FACULTY OF HEALTH SCIENCES

PROFESSIONAL SCHOOL OF HUMAN

MEDICINE

LEARNING EVIDENCE

COMPARATIVE TABLE

PA1

COURSE: ENGLISH I

Author:

Huanambal Torres Jean

Carlos

CYCLE: II

SECTION: “D”

Teacher of the course:

Garcia Yzquierdo

Antonio
PIMENTEL-PERÚ

2023
COMPARATIVE TABLE
ITEMS GLOSSARY DICTIONARY

It is an alphabetical compilation with It is a simple dictionary with a

implicit meaning in the text, descriptive complete alphabetical structure,
DEFINITION assessment methods that are difficult to where we can find exactly what we
understand and difficult to use, and don't know and we must check its
displays commonly used and domain- meaning and if the word is spelled
specific terms [1]. correctly [2].

 Methodology of use.  You will find a large

 Demonstrate your experience in repertoire of many words [4].
your field.  You can check the spelling.
CHARACTERISTICS  Is consistent.  It gives us the etymology of
 It has a generally ordered the words.
structure.  It has a perfectly ordered
 Homogeneity in the translation structure.
[3].  It can be used in a practical
way.

 This concept can be found  You can find bilingual words.

easily and quickly [3].  Allows you to check the
ADVANTAGES  You save even more time spelling and pronunciation of
consulting the glossary of terms. words [4].
 It is in an alphabetical order.  It is in an alphabetical order.
  A glossary is useless if you
don't know how a word began
or what its meaning is.
DISADVANTAGES  You must bear in mind that it
does not always reflect the
correct concept.
 There are certain terms that can
be misinterpreted [6].
 Contains only specific terms
focused on the file.
 It can become only an
DIFFERENCES independent publication or a
billboard at the end of the
article.
 Contains specific terms of the
subject and its measures [7].
 We must bear in mind that
one of the disadvantages that
may exist is a bad design that
causes problems [5].
 New words can be lost.
 It takes several years to create
a dictionary.
 It is not usually a specific
theme [7].
 Mostly they are published
separately.
 They can contain different
meanings, pronunciation and
use in different contexts.
Referencias:

1.- Miriam S. Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-

español/ español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones
de televisores. Babel [Internet]. 2017 [Citado el 18 de abril del 2023]; 63(1): 43-64.
Disponible en:

https://web.p.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=92d09af0-b34e-4930-
abfb1819df288ef6%40redis&bdata=Jmxhbmc9ZXMmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#AN=1238
77925&db=ufh

2.- Emilio B. INCORPORACIÓN Y DEFINICIÓN DE EXTRANJERISMOS EN EL

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (DLE). Revista de la Academia
Norteamericana de la Lengua Española (RANLE) [Internet]. 2019 [Citado el 18 de abril
del 2023]; 8(15/16): 217-226. Disponible en:

https://web.s.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=ce342734-ba3c-4ad3-998d-
de5c2b9866b5%40redis&bdata=Jmxhbmc9ZXMmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#AN=1508806
97&db=zbh

3.- Luna V. Glosario Ilustrado del Carnaval de Barranquilla. Un proyecto piloto de

lexicografía moderna. Pensamiento y Cultura [Internet]. 2008 [Citado el 18 de abril del
2023]; 11(1): 160-22. Disponible en:

https://web.p.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=3593d2a9-407f-4dcd-a906-
a45541631a55%40redis&bdata=Jmxhbmc9ZXMmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#AN=4092295
0&db=zbh

4.- Juan G. La vigencia de las palabras y los diccionarios. Onomázein [Internet]. 2021
[Citado el 18 de abril del 2023]; 54: 72-90. Disponible en:

https://web.s.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=0a076d3b-9734-4b24-b040-
745663c06b70%40redis&bdata=Jmxhbmc9ZXMmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#AN=1553059
46&db=zbh
5.- Soledad Ch. Lo que pueden decir de la comida chilena los diccionarios fundacionales.
Primera parte. Scripta [Internet]. 2021 [Citado el 18 de abril del 2023]; 18: 128-22.
Disponible en:

https://web.s.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=a17770cc-eaa0-47a9-9aaf-
3c149fd2fa11%40redis&bdata=Jmxhbmc9ZXMmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#db=hlh&AN=
155231631

6.- F. Navarro. Ciento cincuenta palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o

engañosa en dermatología. Actas Dermo-Sifiliográficas [Internet]. 2008 [Citado el 18 de
abril del 2023]; 99(5): 349-362. Disponible en:

https://doi.org/10.1016/S0001-7310(08)74694-5

7.- Alfredo Y., Rafael B., Soledad D. Fuentes de información en dermatología (III).
Directorios, diccionarios, glosarios y atlas. Piel [Internet]. 2004 [Citado el 18 de abril del
2023]; 19(2): 74-80. Disponible en:

https://doi.org/10.1016/S0213-9251(04)72802-6