Hướng Dẫn Sử Dụng

7KLӃWEӏWULӋWO{QJ+DOLR,3/

7KkQJʤLNKiFKKjQJFɚPɁQEɘQĀmPXDVɚQSKɠPQj\9XLOzQJĀʄFNʮ
KɃʒQJGɢQVʤGʜQJWUɃʒFNKLGQJYjJLʦOɘLĀɺWKDPNKɚRVDXQj\
 *LӟLWKLӋXVҧQSKҭP
3KөOөF
&{QJQJKɾ,QWHQVH3XOVHG/LJKW ,3/ ĀɃʚF
*LʒLWKLɾXVɚQSKɠP¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ELɶWĀɶQOjPʐWWURQJQKʦQJSKɃɁQJSKiS
&KʈQJFKʀĀʂQK¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ KLɾXTXɚQKɜWĀɺQJĄQQJʢDO{QJPʄFOɘL
OLrQ WʜF Yj Ām ĀɃʚF Vʤ GʜQJ WURQJ FiF
4XDQWUʄQJ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ WKɠPPʮYLɾQFKX\rQQJKLɾSWURQJQKLɸX
&ɚQKEiR¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ WKɤS Nʬ 9ʒL QKLɸX QĄP SKiW WULɺQ F{QJ
7ʌQJTXDQVɚQSKɠP¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ QJKɾQj\KLɾQĀmFyWKɺVʤGʜQJWɘLQKj
7KLɶWEʂFʞDFK~QJW{LQKɰQKjQJYjFXQJ
&iFKWKʠFKRɘWĀʐQJFʞD,3/¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ FɜS SKɃɁQJ SKiS WULɾW O{QJ ĀʊQJ Eʐ Yj
%ɚQJ0jX'D 0jX7yF¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ KLɾX TXɚ ʖ FɃʔQJ Āʐ iQK ViQJ Pj EɘQ
/ʔLNKX\rQFKRGDQKXʐP FɚPWKɜ\WKRɚLPiL1KʦQJVʚLO{QJNK{QJ
PRQJPXʈQFXʈLFQJVɴNK{QJFzQQʦD
1KXʐPGDEɨQJiQKQɦQJWʨQKLrQKRɮFQKkQWɘR¬¬¬ +m\FQJWɤQKɃʖQJFɚPJLiFOjQGDWKɤW
1KXʐPGDEɨQJNHP¬¬¬¬¬¬¬¬ VʨPʂQPjQJ
75ɂʑ&.+,6ʣ'ʛ1*
;ʤOëWUɃʒFOjQGD¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ &KӕQJFKӍÿӏQK
.LɺPWUDFiFYQJGD¬¬¬¬¬ 7KDPNKɚR%ɚQJ0jX'D 0jX7yFWUɃʒFNKLVʤGʜQJWKLɶWEʂ.K{QJ
EDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXQyNK{QJSKKʚSYʒLPjXGDFʞDEɘQ
6ʣ'ʛ1*7+,ɵ7%ʁ
.K{QJEDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXEɘQĀDQJPDQJWKDLKRɮFFKRFRQE~
&KɶĀʐ6WDPS)ODVK 7KʞF{QJ Yj6OLGH)ODVK 7ʨĀʐQJ 
.K{QJEDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXEɘQĀDQJĀɃʚFFKɠQĀRiQPɦFEɜW
/LɾXWUuQKWULɾWO{QJĀɸ[XɜW¬¬¬¬¬¬
NƓEɾQKQjRĀɃʚFOLɾWNrGɃʒLĀk\
7KʔLJLDQWULɾWO{QJĀɸ[XɜW¬¬¬¬¬¬
1ɶXEɘQPɦFPʐWWURQJVʈEɾQKYɸGDQKɃĀDQJĀLɸXWUʂXQJWKɃ
6$8.+,6ʣ'ʛ1* GDEɘQFyWLɸQVʤXQJWKɃGDKRɮFEɜWNƓEɾQKXQJWKɃNKXWU~QjR
&iFSKɚQʠQJWKɃʔQJJɮSWUrQGD¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ NKiFWɘLFiFNKXYʨFFɞQWULɾWO{QJ
&KĄPVyFVDXWULɾWO{QJ¬¬¬¬¬¬¬ 1ɶXEɘQFyFiFWʌQWKɃɁQJWLɸQXQJWKɃKRɮFQKLɸXQʈWUXʊLNK{QJ
9ɾVLQK %ɚRTXɚQ¬¬¬ ĀLɺQKuQKʖQKʦQJYQJFɞQWULɾWO{QJ
7K{QJVʈNʮWKXɤW¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ 1ɶXEɘQFyWLɸQVʤUʈLORɘQFROODJHQEDRJʊPWLɸQVʤKuQKWKjQK
%ʐVɚQSKɠPĀɞ\Āʞ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ VɰROʊLKRɮFWLɸQVʤYɶWWKɃɁQJNKyOjQK
1ɶXEɘQFyWLɸQVʤUʈLORɘQPɘFKPiXFKɪQJKɘQQKɃVʨ[XɜWKLɾQFʞD

01 02
 JLmQWŜQKPɘFKKRɮFJLmQQʖSKuQKPɘFKPiXʖFiFNKXYʨFĀɃʚF
WULɾWO{QJ
1ɶXGDEɘQQKɘ\FɚPYʒLiQKViQJYjGɼQʌLPɠQĀʆKRɮFFiF
SKɚQʠQJGʂʠQJ
1ɶX GD EɘQ Eʂ QKLɼP WUQJ FKjP EʆQJ YLrP QDQJ O{QJ YɶW
WKɃɁQJUiFKKʖWUɞ\GDQKLɼPWUQJGDWʢYLU~WKHUSHVVLPSOH[
YɶWWKɃɁQJKRɮFWʌQWKɃɁQJYjXPiXʖQKʦQJYQJFɞQWULɾWO{QJ
1ɶXEɘQĀmSKɢXWKXɤWʖQKʦQJNKXYʨFFɞQWULɾWO{QJWURQJ
WXɞQTXD
1ɶXEɘQEʂNtFKĀʐQJYʒLiQKViQJĀqQ)ODVK
1ɶXEɘQEʂWLɺXĀɃʔQJOXSXVEDQĀʆUʈLORɘQFKX\ɺQKyDSRUSK\ULQ
KRɮFEɾQKWLPVXQJKX\ɶW
1ɶXEɘQFyEɜWNƓUʈLORɘQFKɚ\PiX PiXNKyĀ{QJ
1ɶXEɘQFyWLɸQVʤEɾQKʠFFKɶPLɼQGʂFK EDRJʊPFɚQKLɼP+,9
KRɮF$,'6
.K{QJEDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXEɘQGQJEɜWNƓORɘLWKXʈFQjR
ĀɃʚFOLɾWNrGɃʒLĀk\ 7UrQQKʦQJNKXYʨFEɘQVʤGʜQJFKɜWNKʤPLOkXGjLĉLɸXQj\
1ɶXGDFʞDEɘQKLɾQĀDQJĀɃʚFĀLɸXWUʂKRɮFPʒLĀɃʚFĀLɸXWUʂWURQJ
WXɞQWUɃʒFEɨQJ$OSKD+\GUR[\$FLGV $+$V %HWD+\GUR[\$FLGV
%+$V ,VRWUHWLQRLQYj$]HODLF$FLGWɘLYQJGDWULɾWO{QJ
1ɶXEɘQĀmGQJEɜWNƓGɘQJ,VRWUHWLQRLQ$FFXWDQHKRɮF5RDFFX
WDQH WKXʈFWUʂPʜQ QjRWURQJWKiQJTXD3KɃɁQJSKiSWULɾWO{QJ
Qj\FyWKɺOjPFKRGDGɼEʂPʜQQɃʒFWʌQWKɃɁQJYjNtFKʠQJ
1ɶXEɘQĀDQJVʤGʜQJWKXʈFJLɚPĀDXOjPJLɚPĀʐQKɘ\FɚPFʞD
GDYʒLQKLɾW
1ɶXEɘQĀDQJGQJWKXʈFKRɮFFKɜWQKɘ\FɚPiQKViQJWUrQGD
Km\NLɺPWUDWʔKɃʒQJGɢQVʤGʜQJWKXʈFFʞDEɘQYjNK{QJEDRJLʔ
VʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXYLɾFVʤGʜQJWKXʈFĀɃʚFWK{QJEiRUɨQJFyWKɺ
Jk\UDSKɚQʠQJGʂʠQJSKɚQʠQJĀʐFYʒLiQKViQJKRɮFQɶXEɘQ
SKɚLWUiQKQɦQJNKLGQJWKXʈFQj\
1ɶXEɘQGQJWKXʈFFKʈQJĀ{QJPiXEDRJʊPFɚYLɾFVʤGʜQJ
QKLɸXDVSLULQYʒL\rXFɞXNK{QJFKRSKpSUʤDWU{LYQJWʌQWKɃɁQJ
GDWʈLWKLɺXWXɞQWUɃʒFPʎLOɞQVʤGʜQJWKXʈF
03
1ɶXEɘQGQJWKXʈFʠFFKɶPLɼQGʂFK
.K{QJEDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂWUrQFiFNKXYʨFVDXĀk\
;XQJTXDQKPɦWYjJɞQO{QJPj\
1ʦJLʒLNK{QJĀɃʚFGQJWUrQQKŹKRDYjYQJGD[XQJTXDQKWUrQ
YQJGDEʐSKɤQVLQKGʜFNKXYʨFKɤXP{QYjErQWURQJOʎPŹLYjWDL
1DPJLʒLNK{QJĀɃʚFGQJWUrQYQJGDEʐSKɤQVLQKGʜFYjYQJ
GDPʄFUkX ULD 
7UrQKRɮFJɞQEɜWNƓEʐSKɤQQKkQWɘRQKɃFɜ\JKpSVLOLFRQPi\ĀR
QKʂSWLPFʌQJWLrPGɃʒLGD YQJWLrPLQVXOLQ KRɮFNKXYʨF[ʆNKX\rQ
7UrQQʈWUXʊLWjQQKDQJFiFWŜQKPɘFKOʒQFiFYQJVɦFWʈVɢP
PjXKɁQFiFYɶWVɰRFiFGʂWKɃʔQJWUrQGDPjNK{QJKʆLëNLɶQ
EiFVŜĉLɸXQj\FyWKɺGɢQĀɶQEʆQJYjWKD\ĀʌLPjXGDNKLɶQYLɾF
[iFĀʂQKFiFEɾQKOLrQTXDQĀɶQGDVDXQj\WUʖQrQNKyNKĄQKɁQ
7UrQPʜQFyFKuQK[ĄPKRɮFOʒSWUDQJĀLɺPYŜQKYLɼQĉLɸXQj\
FyWKɺGɢQĀɶQFiFSKɚQʠQJWUrQGD
FyWKɺGɢQĀɶQFiFSKɚQʠQJWUrQGD
.K{QJEDRJLʔVʤGʜQJWKLɶWEʂWUrQYQJGDEʂFKi\QɦQJQKXʐP
GDJɞQĀk\KRɮFQKXʐPGDWɘPWKʔL QKkQWɘR 
/ɃXë'DQKViFKQj\NK{QJĀɞ\Āʞ1ɶXEɘQNK{QJFKɦFPuQKFy
WKɺVʤGʜQJWKLɶWEʂKD\NK{QJFK~QJW{LNKX\rQEɘQQrQWKDP
NKɚRëNLɶQEiFVŜ
4XDQWUӑQJ
*LʦWKLɶWEʂYjEʐFKX\ɺQĀʌLNK{UiR
.K{QJVʤGʜQJWKLɶWEʂJɞQQɃʒFQKɃWURQJEʊQWɦPEʊQUʤDPɮW
EʊQUʤDYY
1ɶX WKLɶW Eʂ Eʂ KʆQJ NK{QJ FKɘP YjR EɜW NƓ Eʐ SKɤQ QjR ErQ
WURQJĀɺWUiQKEʂĀLɾQJLɤW
.K{QJEDRJLʔFKqQEɜWNƓYɤWWKɺQjRNKiFYjRWKLɶWEʂ
04
 &ҧQKEiR .K{QJĀɃʚFFKLɶXYjREɜWNƓEɸPɮWQjRNKiFQJRjLGDĉLɸX
Qj\FyWKɺJk\KɃKʆQJQɮQJFKRFʤDVʌWKRiWiQKViQJÉQKViQJ
FKʀKRɘWĀʐQJNKLWKLɶWEʂWLɶS[~FYʒLGD
7KLɶWEʂQj\NK{QJGjQKFKRQKʦQJQJɃʔL EDRJʊPFɚWUɲHP Eʂ
VX\ JLɚP NKɚ QĄQJ WKɺ FKɜW JLiF TXDQ KRɮF WLQK WKɞQ WUʢ NKL Kʄ 7KLɶWEʂQj\NK{QJWKɺUʤDĀɃʚF.K{QJEDRJLʔQK~QJWKLɶWEʂYjR
ĀɃʚFQJɃʔLFKʂXWUiFKQKLɾPYɸVʨDQWRjQFʞDKʄJLiPViWKRɮF QɃʒFYjNK{QJUʤDWKLɶWEʂGɃʒLYzLQɃʒF
KɃʒQJGɢQVʤGʜQJWKLɶWEʂ ĉɺĀɚPEɚRYɾVLQKWKLɶWEʂFKʀQrQĀɃʚFVʤGʜQJEʖLPʐWQJɃʔL
7UɲHPQrQĀɃʚFJLiPViWĀɺĀɚPEɚRUɨQJFK~QJNK{QJQJKʂFK &KʀVʤGʜQJWKLɶWEʂFKRPʜFĀtFKĀmJKLQKɃWURQJViFKKɃʒQJGɢQ
WKLɶWEʂ VʤGʜQJ
7KLɶWEʂNK{QJGjQKFKRWUɲHPGɃʒLWXʌL .K{QJEDRJLʔVʤGʜQJNKtQpQPLɶQJFʄUʤDFKɜWOjPVɘFKPjLPzQ
7KDQKWKLɶXQLrQWʢĀɶQWXʌLFyWKɺVʤGʜQJWKLɶWEʂYʒLVʨĀʊQJ KRɮFFKɜWOʆQJPɘQKQKɃ[ĄQJKRɮFD[HWRQĀɺOjPVɘFKWKLɶWEʂ
ëYjKRɮFKʎWUʚFʞDFKDPɰKRɮFQKʦQJQJɃʔLFyWKɠPTX\ɸQQKɃ
FKDPɰĀʈLYʒLKʄ1JɃʔLOʒQWʢWXʌLWUʖOrQFyWKɺWʨGRVʤGʜQJ
WKLɶWEʂ
/X{QNLɺPWUDWKLɶWEʂWUɃʒFNKLVʤGʜQJ.K{QJVʤGʜQJWKLɶWEʂKRɮF 7әQJTXDQVҧQSKҭP
EʐFKX\ɺQĀʌLQɶXQyEʂKʆQJ/X{QOX{QWKD\WKɶPʐWEʐSKɤQEʂ
KɃKʆQJEɨQJPʐWWURQJQKʦQJWKLɶWEʂWɃɁQJ[ʠQJQKɃEDQĀɞX
%ʐFKX\ɺQĀʌLFyFKʠDPʐWPi\ELɶQiS.K{QJFɦWEʐFKX\ɺQĀʌLĀɺ
WKD\WKɶEɨQJSKtFKFɦPNKiFYuĀLɸXQj\Jk\UDWuQKKXʈQJQJX\KLɺP
.K{QJVʤGʜQJWKLɶWEʂQɶXEʐOʄFWLDFʨFWtPFʞDFʤDVʌWKRiWiQK
ViQJEʂKʆQJ
ĉɺQJĄQQJʢDWKLɾWKɘL
ĉɚPEɚRNK{QJFyJuFɚQWUʖOXʊQJNK{QJNKtĀLTXDFiFNKH
WK{QJJLy
.K{QJEDRJLʔĀɺWKLɶWEʂEʂYDĀɤSPɘQKFŹQJQKɃNK{QJUXQJ
OɦFKRɮFWKɚUɁL
1ɶXEɘQPDQJWKLɶWEʂWʢP{LWUɃʔQJTXiOɘQKVDQJP{LWUɃʔQJ
/ӛWK{QJKѫL
UɜWQyQJYjQJɃʚFOɘLKm\ĀʚLNKRɚQJJLʔWUɃʒFNKLVʤGʜQJ

05 06
 &iFK&{QJ1JKӋ,3/+RҥWĈӝQJ
&ӱDSKiWiQKViQJ
9ʒLF{QJQJKɾ,3/FiF[XQJiQKViQJQKɰQKjQJĀɃʚFĀɃDYjRGDYj
ĀɃʚFKɜSWKʜEʖLFKkQO{QJ/{QJFjQJVɢPPjXWKuFjQJKɜSWKʜWʈWFiF
[XQJiQKViQJ
1~W+RҥWĈӝQJ
&iF [XQJ iQK ViQJ NtFK WKtFK QDQJ O{QJ FKX\ɺQ VDQJ JLDL ĀRɘQ QJKʀ
QJɁL.ɶWTXɚOjO{QJUʜQJWʨQKLrQYjO{QJPʄFOɘLEʂQJĄQFKɮQJL~S
OjQGDFʞDEɘQOLrQWʜFPɸPPɃʚW
&KXNƓSKiWWULɺQFʞDO{QJEDRJʊPFiFJLDLĀRɘQNKiFQKDX WĄQJWUɃʖQJ
0jQKuQK/&' FKX\ɺQĀʌLWKRiLKRi &{QJQJKɾ,3/FKʀKLɾXTXɚNKLO{QJĀDQJWURQJ
JLDLĀRɘQWĄQJWUɃʖQJ.K{QJSKɚLWɜWFɚFiFVʚLO{QJĀɸXĀDQJWURQJJLDL
ĀRɘQWĄQJWUɃʖQJFQJPʐWO~Fĉk\OjOëGRWɘLVDRFK~QJW{LĀɸ[XɜWOʂFK
;XQJSKiWViQJFzQOҥL
WUuQKWULɾWO{QJNpRGjLWXɞQVDXĀyOjĀLɸXFKʀQKSKKʚSĀɺĀɚPEɚR
WɜWFɚFiFVʚLO{QJĀɸXĀɃʚF[ʤOëKLɾXTXɚWURQJJLDLĀRɘQWĄQJWUɃʖQJ


0ӭFÿӝFѭӡQJÿӝ
/ɃXë9LɾFWULɾWO{QJEɨQJWKLɶWEʂVɴNK{QJKLɾXTXɚQɶXEɘQFyO{QJYjQJKRH
%LӇXWѭӧQJFKӃÿӝ KRɮFYjQJQKɘWYuQKʦQJVʚLO{QJPjXVɦFViQJVɴNK{QJKɜSWKʜĀʞiQKViQJ
ĈqQViQJ&KӃÿӝWӵÿӝQJ %ҧQJ0jX'D 0jX7yF
ĈqQWҳW&KӃÿӝWKӫF{QJ
1kXÿұP
7UҳQJ 1Jj %H 1kXQKҥW Nâu
YjÿHQ

ĈHQ
1~WQJXӗQ&ѭӡQJÿӝ
1kXVүP

Nâu

9jQJ

ĈҫXFҳP'& Ĉӓ

7UҳQJ

;iP

6ӱGөQJÿѭӧF &ҫQFK~ê .K{QJVӱGөQJÿѭӧF

/ӛWK{QJKѫL
07 08
 +LӋX4Xҧ.Ǥ9ӑQJ
6DXOɞQWULɾWO{QJĀɞXWLrQFyWKɺPɜWWʢĀɶQWXɞQĀɺO{QJUʜQJ
7URQJQKʦQJWXɞQĀɞXWLrQVDXOɞQWULɾWO{QJEDQĀɞXEɘQYɢQWKɜ\
PʐWVʈVʚLO{QJPʄFOrQĉk\FyWKɺOjQKʦQJVʚLO{QJNK{QJWKXʐF
JLDLĀRɘQWĄQJWUɃʖQJWURQJOɞQWULɾWO{QJĀɞXWLrQ
6DXOɞQWULɾWO{QJEɘQVɴWKɜ\O{QJJLɚPU}UɾW7X\QKLrQĀɺ
WULɾWKɶWO{QJKLɾXTXɚĀLɸXTXDQWUʄQJOjEɘQSKɚLWLɶSWʜFWULɾW
O{QJWKHRĀ~QJOʐWUuQKWULɾWO{QJĀɃʚFNKX\ɶQFiR
6DX  OɞQ WULɾW EɘQ Vɴ WKɜ\ Vʨ JLɚP PʄF ĀiQJ Nɺ FʞD O{QJ ʖ
QKʦQJYQJEɘQĀmWULɾWO{QJEɨQJWKLɶWEʂ0ɤWĀʐO{QJFŹQJJLɚP
ĀLWU{QJWKɜ\7LɶSWʜFWULɾWO{QJEɨQJFiFKVʤGʜQJWKɃʔQJ[X\rQ
WXɞQPʐWOɞQ ĀɺGX\WUuNɶWTXɚ
.K{QJVʤGʜQJWKLɶWEʂWUrQFiFYQJFɁWKɺEʂFKi\QɦQJ
/ɃXëYLɾFWLɶS[~FYʒLiQKQɦQJPɮWWUʔLNK{QJWKɃʔQJ[X\rQYjJLiQ
WLɶSVɴNK{QJWtQKOjOjQGDQKXʐP
1KXӝP'D9ӟL.HP
1ɶXEɘQĀmVʤGʜQJNHPGɃʘQJQKXʐPGDWɘPWKʔLKm\ĀʚLFKR
ĀɶQ NKL OjQ GD QKXʐP QKkQ WɘR ĀɃʚF OjP VɘFK NKʆL NHP QKXʐP
KRjQWRjQWUɃʒFNKLVʤGʜQJWKLɶWEʂ
75ѬӞ&.+,6Ӱ'Ө1*

/ӡL.KX\rQ&KR&KR'D1KXӝP 7LӅQ;ӱ/ê/jQ'D&ӫD%ҥQ
7UɃʒFNKLVʤGʜQJWKLɶWEʂEɘQQrQ[ʤOëWUɃʒFOjQGDFʞDPuQKEɨQJ
1KXӝP'D%ҵQJÈQK6iQJ7ӵ1KLrQ+RһF1KkQ7ҥR
FiFKORɘLEʆPʐWSKɞQFiFVʚLO{QJWUrQEɸPɮWGDĉLɸXQj\FKR
9LɾFFʈëĀɺGDWLɶS[~FYʒLiQKViQJPɮWWUʔLWʨQKLrQKRɮFQKkQWɘR
SKpSiQKViQJĀɃʚFKɜSWKʜWʈWEʖLFiFSKɞQO{QJErQGɃʒLEɸPɮW
YʒLPʜFĀtFKFyĀɃʚFOjQGDUiPQɦQJVɴɚQKKɃʖQJĀɶQĀʐQKɘ\FɚP
GDĀɺĀɚPEɚRKLɾXTXɚWULɾWO{QJ
GDYjPjXGDFʞDEɘQ'RĀyFɞQOɃXëQKʦQJĀLɸXVDXĀk\
6DXPʎLOɞQWULɾWO{QJKm\ĀʚLtWQKɜWJLʔWUɃʒFNKLQKXʐPGD
1JD\FɚVDXJLʔKm\ĀɚPEɚRUɨQJYQJGDĀɃʚFWULɾWNK{QJEʂ
PɠQĀʆGRWULɾWO{QJQʦD
7URQJWUɃʔQJKʚSĀɺGDWLɶS[~FYʒLiQKQɦQJPɮWWUʔL NK{QJYʒL
FKʞëĀɺGDEʂUiPQɦQJ WURQJJLʔVDXNKLWULɾWO{QJKm\VʤGʜQJ
NHPFKʈQJQɦQJ63)WUrQFiFYQJGDWULɾWO{QJ6DXNKRɚQJWKʔL
JLDQQj\EɘQFyWKɺVʤGʜQJNHPFKʈQJQɦQJ63)WURQJKDLWXɞQ
6DXNKLQKXʐPGDKm\ĀʚLtWQKɜWWXɞQWUɃʒFNKLEɘQVʤGʜQJ
WKLɶWEʂ7KʨFKLɾQNLɺPWUDGDĀɺ[iFĀʂQKFjLĀɮWFɃʔQJĀʐiQK
ViQJSKKʚS

09 10
;ʤOëWUɃʒFFiFNKXYʨFEɘQĀʂQKVʤGʜQJWKLɶWEʂ%ɘQFyWKɺFɘR
FɦWQJɦQQKʌO{QJKRɮFWɠ\O{QJ ZD[ QKɰQKjQJ
/ɃXë1ɶXEɘQFKʄQWɠ\O{QJ ZD[ YXLOzQJĀʚLJLʔWUɃʒFNKLVʤ
GʜQJWKLɶWEʂĀɺGDĀɃʚFQJKʀQJɁL
/ɃXë.K{QJVʤGʜQJFiFORɘLNHPOjPUʜQJO{QJYuKyDFKɜWFyWKɺ
Jk\SKɚQʠQJFKRGD




/jPVɘFKGDFʞDEɘQYjĀɚPEɚRGDNK{QJFyO{QJEɸPɮWKRjQ
WRjQNK{YjNK{QJFyFKɜWQKʔQ
/ɃXë.KLO{QJQJʢQJSKiWWULɺQWUʖOɘLWKɃʔQJ[ɚ\UDVDXOɞQWULɾW
O{QJEɘQNK{QJFɞQSKɚL[ʤOëGDWUɃʒFNKLVʤGʜQJWKLɶWEʂQʦD

.LӇP7UD0ӝW6ӕ9QJ7UrQ'D
.KLEɘQVʤGʜQJWKLɶWEʂOɞQĀɞXWLrQKRɮFVDXNKLQKXʐPGDJɞQĀk\
Km\WKʨFKLɾQNLɺPWUDGDWUrQWʢQJNKXYʨFFɞQWULɾWO{QJ9LɾFNLɺP
WUDGDQj\OjFɞQWKLɶWĀɺNLɺPWUDSKɚQʠQJFʞDGDYʒLSKɃɁQJWKʠF
WULɾW O{QJ Yj [iF ĀʂQK PʠF FɃʔQJ Āʐ iQK ViQJ FKtQK [iF FKR WʢQJ


YQJFɁWKɺ
&KʄQNKXYʨFJɞQYʒLNKXYʨFEɘQĀʂQKWULɾWO{QJ



%ɤWWKLɶWEʂĉɚPEɚRUɨQJEɘQFKʄQFɜSĀʐ
ĉɮWWKLɶWEʂViWYjRGDFʞDEɘQYjQKɜQQ~W+RɘWĀʐQJĀɺSKiW
ĀqQIODVK
7UɃʚWWKLɶWEʂWUrQGDĀɶQYQJWLɶSWKHRFɞQWULɾWO{QJ
7ĄQJPʠFĀɮWĀqQIODVKYjWUɃʚWWKLɶWEʂVDQJYQJWLɶSWKHR/ɮS
OɘLĀLɸXQj\FKRWɜWFɚFiFFɜSĀɺFKʄQFɜSĀʐSKKʚS
6DXNKLNLɺPWUDWUrQGDFKʔJLʔYj[HPGDFʞDEɘQFySKɚQʠQJ
KLɾXTXɚNK{QJ1ɶXFyKLɾXTXɚWUrQGDKm\FKʄQPʠFFDRQKɜWPj
NK{QJJk\NtFKʠQJFKRGDĀɺVʤGʜQJʖOɞQWLɶSWKHR.LɺPWUDSKɚQ
ʠQJWUrQGDQrQĀɃʚFWKʨFKLɾQʖWɜWFɚFiFNKXYʨFEɘQPXʈQWULɾWO{QJ

11 12
 6Ӱ'Ө1*7+,ӂ7%ӎ
7UɃʒFNKLVʤGʜQJOjPVɘFKFʤDVʌWKRiWiQKViQJ
.ɶWQʈLWKLɶWEʂYjEʐFKX\ɺQĀʌL6DXĀyOɦSEʐFKX\ɺQĀʌLYjR
ʌFɦPWUrQWɃʔQJ
1KɜQYjJLʦQ~W1JXʊQ&ɃʔQJĀʐĀɺEɤWWKLɶWEʂ1KɜQQ~W
1JXʊQ&ɃʔQJĀʐĀɺFKʄQFɃʔQJĀʐiQKViQJSKKʚSWKHRNɶW
TXɚNLɺPWUDWUrQGDFʞDEɘQ
ĉHRNtQKEɚRKʐĀɺiQKViQJEʒWFKLɶXYjRPɦWEɘQ
90R
ĉɮWWKLɶWEʂʖPʐWJyFƒWUrQGDĀɺFʤDVʌWKRiWiQKViQJ
WLɶS[~FKRjQWRjQYʒLGDFʞDEɘQ
1KɜQQ~W+RɘWĀʐQJĀɺSKiWĀqQIODVK
/ɃXë%ɘQVɴFɚPWKɜ\PʐWFɚPJLiFKɁLɜPYuiQKViQJĀqQ
IODVKĀLɸXQj\OjEuQKWKɃʔQJ
ĉɮWWKLɶWEʂWUrQNKXYʨFWLɶSWKHRFɞQĀɃʚFWULɾWO{QJYjWLɶS
WʜFSKiWĀqQIODVK
13
.KLEɘQNɶWWK~FTXiWUuQKWULɾWO{QJKm\QKɜQYjJLʦQ~W
1JXʊQ&ɃʔQJĀʐĀɺWɦWWKLɶWEʂ
/ɃXë6ɴFyWKʔLJLDQĀɶPQJɃʚFJLk\WUɃʒFNKLTXɘWJLyQJʢQJ
KRɘWĀʐQJ
/ɃXë7KLɶWEʂVɴWʨĀʐQJWɦWVDXNKLĀɺ\rQWURQJSK~WĀɺĀɚP
EɚRDQWRjQ
&KӃÿӝ6WDPS)ODVK 7KӫF{QJ Yj6OLGH)ODVK
7ӵÿӝQJ
6WDPS)ODVK0RGH&KɶĀʐPɮFĀʂQKOëWɃʖQJĀɺWULɾWO{QJFiFNKX
YʨFQKʆKRɮFĀɃʔQJFRQJQKɃĀɞXJʈLYjQiFK&KʀFɞQQKɜQYj
WKɚQ~W+RɘWĀʐQJĀɺSKiWĀqQIODVK
6OLGH)ODVK0RGH1KɜQYjJLʦQ~W+RɘWĀʐQJĀɺFKX\ɺQVDQJFKɶ
ĀʐQj\ NKLEɘQWKɜ\ELɺXWɃʚQJʖFKɶĀʐQj\ViQJ QyVɴVʤGʜQJ
WKXɤQWLɾQWUrQFiFNKXYʨFOʒQQKɃFiQKWD\YjFKkQ%ɘQNK{QJ
SKɚLQKɜQQ~WWURQJNKLWUɃʚWWKLɶWEʂWUrQGDFKʀFɞQWKɚQKLɸXĀqQ
IODVKOLrQWLɶSWKHRPʐWKjQJ
/ɃXë1ɶXEɘQPXʈQFKX\ɺQYɸ&KɶĀʐ6WDPS)ODVKQKɃEDQĀɞX
EɘQFyWKɺQKɜQYjRQ~W+RɘWĀʐQJOɞQQʦD
/ӏFK7UuQK7ULӋW/{QJĈѭӧFĈӅ;XҩW
+RjQWKjQKFKXNƓWULɾWO{QJOɞQ
OɞQPʎLWXɞQPʐWOɞQ
OɞQWXɞQOɞQ
/ɃXë.ɶWTXɚPʄFOɘLYjORɘLEʆO{QJFyWKɺNKiFQKDXW\FɁĀʂD
PʎLQJɃʔL
14
 6$8.+,6Ӱ'Ө1*

&iFSKҧQӭQJGDWKѭӡQJJһS
/ӏFK7UuQK7ULӋW/{QJĈѭӧFĈӅ;XҩW 'DFʞDEɘQFyWKɺEʂĀʆQKɰYjKRɮFFɚPJLiFEʂNLPFKkPQJʠDUDQ
KRɮFFɚPWKɜ\ɜP3KɚQʠQJQj\KRjQWRjQEuQKWKɃʖQJYjVɴELɶQ
PɜWQKDQKFKyQJ'DNK{YjQJʠDFyWKɺ[ɚ\UDGRFɘRKRɮFNɶWKʚS
JLʦDFɘRYjWULɾWO{QJEɨQJiQKViQJ.KX\ɶQQJKʂWKRDPʐWtWJHOO{
KʐLĀɺJL~SOjPGʂXGDVDXNKLWULɾWO{QJ
SK~W
&KăP6yF6DX.KL7ULӋW/{QJ
SK~W
6DXNKLVʤGʜQJEɘQFyWKɺWKRDNHPGɃʘQJNHPFKɜWNKʤPLFKɜW
OjPPɸPKRɮFPʮSKɠPOrQYQJWULɾWO{QJ1ɶXEɘQEʂNtFKʠQJGD
KRɮFPɠQĀʆGDVDXNKLWULɾWO{QJKm\ĀʚLFKRĀɶQNKLQyELɶQPɜW
WUɃʒFNKLWKRDEɜWNƓVɚQSKɠPQjROrQGD1ɶXEɘQEʂNtFKʠQJGDVDX
SK~W NKLWKRDVɚQSKɠPOrQGDKm\UʤDVɘFKEɨQJQɃʒF

SK~W /jP6ҥFK %ҧR4XҧQ

6DXNKLVʤGʜQJWɦWWKLɶWEʂU~WSKtFKFɦPYjĀɺQJXʐL
SK~W 6ʤGʜQJNKĄQPɸPɠPĀɺODXEɸPɮWFʞDWKLɶWEʂ
ĉɺNK{KRjQWRjQWɜWFɚFiFEʐSKɤQWURQJNK{QJNKt
%ɚRTXɚQWKLɶWEʂʖQɁLNK{UiRYjtWEʜL

15 
 7K{QJ6ӕ.ӻ7KXұW %ӝ3KұQ&ѫ7KӇ&y7KӇ6ӱ'өQJ0i\
ĉLɾQiSĀʂQKPʠF$&a9
7ɞQVXɜWĀʂQKPʠF+]
'zQJĀLɾQKRɘWĀʐQJ$
1KLɾWĀʐEɚRTXɚQƒ&aƒ&
LÔNG NGÓN TAY
1KLɾWĀʐKRɘWĀʐQJƒ&aƒ&
ĉʐɠPKRɘWĀʐQJa

%ӝ6ҧQ3KҭPĈҫ\Ĉӫ

 7KLɶWEʂWULɾWO{QJ,3/WɘLQKj LÔNG PHÍA TRÊN MÔI LÔNG VÙNG TRÁN

 %ʐFKX\ɺQĀʌL
 .tQKEɚRKʐ
 'DRFɘRO{QJ
 +ɃʒQJGɢQVʤGʜQJ

/Ñ1*'ʃ&9Õ1*%,.,1, LÔNG VÙNG NÁCH

LÔNG CÁNH TAY LÔNG CHÂN

17