<ÕOÕøWLEDUÕ\OD+|ú||7VDtGDP%|OJHVLYH2UKXQ9DGLVL

'LO$UDúWÕUPDODUÕ ..........
'vYkQ/JDWL¶W7UN¶WH*HoHQ+HU.HOLPH7UNoH.|NHQOLPLGLU"
6D\Õ%DKDUVV

2÷X]FD$\OD³g\OHRúHNLOGH´
.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH
2UoXQhQDO* 

g]HW%XoDOÕúPDGDLONNH]'vYkQ/X÷kWL¶W7UN¶WHJHoHQYH
2÷X]FDLEDUHVL\OHYHULOHQayla ³|\OHRúHNLOGH´NHOLPHVLQLQ
WDULKv YH PRGHUQ 7UN GLOOHULQGHNL YDU\DQWODUÕ DUDúWÕUÕODUDN
NHOLPHQLQ (VNL 7UNoH DQÕOD\X N|NQGHQ JHOGL÷L RUWD\D
NRQPD\D oDOÕúÕODFDN YH 2÷X]FD ayla NHOLPHVLQLQ DVOÕQGD
.ÕSoDNoDGDQELUDOÕQWÕROGX÷XJ|VWHULOHFHNWLU
$QDKWDUV|]FNOHU2÷X]FD.ÕSoDNoD6LPLODWLIHNL$OÕQWÕ
$\OD$OD\

2Q7KH2ULJLQRI7KH:RUG$\OD
³WKXVLQWKLVZD\´LQ2JKX]
$EVWUDFW 7KH SUHVHQW DUWLFOH VWXGLHV WKH ZRUG ayla ³WKXV
LQ WKLV ZD\´ ZKLFK ¿UVW DSSHDUV LQ 'vYkQ /X÷kW DO7XUN DV
2JKX] ,QYHVWLJDWLQJ LWV YDULDQWV LQ KLVWRULFDO DQG PRGHUQ
7XUNLF ODQJXDJHV WKH DXWKRU ZLOO WU\ WR VKRZ WKDW WKH ZRUG
JRHVEDFNWR27DQÕOD\XDQGWKDWVXSSRVHGO\2JKX]ayla LVLQ
IDFWDORDQZRUGIURP.LSFKDNODQJXDJHV
.H\ :RUGV 2JKX] .LSFKDN 6LPLODWLYH FDVH /RDQZRUG
$\OD$OD\

*LULú
øONNH]'/7¶GHJHoHQYH2÷X]FDLEDUHVLLOHYHULOHQayla ³|\OHRúHNLOGH´
NHOLPHVLQLQ WDULKv YH oD÷GDú 7UN OHKoHOHULQGH J|UOHQ |UQHNOHUL DúD÷ÕGD
YHULOPLúWLU

7DULKvOHKoHOHUGH
'/7 2÷X] ayla ³E|\OHEXVXUHWOH´ IROPDGGHEDúÕ  2÷X] D\ORT
D\ORT³E|\OHE|\OH´ IROPDGGHEDúÕ $\UÕFDayla IROYHELURNX\XúD
J|UH 'DQN.HOO\GQ ¶WHJHoHU

2NXWPDQ%H\NHQWhQLYHUVLWHVLRUFXQXQDO#OLYHFRP
*


2UoXQhQDO

&&DOD\DOD\R[DOOH\1 ³|\OHRúHNLOGH´ *UQEHFK 

2VPDQOÕFD eyle ¶</¶ ! ¶</+! ³|\OH´ 76   |\OHOLN
³|\OHVLQH |\OH ELU |\OHFH´ 76   EH\OH ³E|\OH´ 76   E|\OH LOH
³E|\OHOLNOH EX VXUHWOH´ 76   6HQJODK Y   ayla ³WKXV LQ WKDW ZD\´
Y |\OH ('37E %RURYNRY  ayla ¶</¶! D\OD" ³WDN´
5HVXOL 6|]O÷ '  |\OH ¶</¶! ³WKLV ZD\ WKDW ZD\´ ' 
E|\OH%:</¶!³WKXV
OLNHWKLVLQWKLVZD\´ *ROGHQ 2.
µ$Ov¶QLQ.ÕúúD\Õ<€VXI¶X  ayla ³WKXV´ ('37E 
.XWE¶XQ+VUHYùvUvQ¶L  alay ³WKXV´ ('37E 
(W7XKIHW¶]=HNL\\H E DOD\GÕU³|\OHGLU´EXOD\GÕU E 
³E|\OHGLU´
%XO÷DW¶O0XúWkN  D\ODNLP³|\OHNL´ ('37E 
*OLVWDQ7HUFPHVLalay ³|\OH|\OHFHRúHNLOGH´ .76E 
0Q\HW¶O*X]kWalay ³|\OH|\OHFHRúHNLOGH´ .76E 
(OøGUkN+DúL\HVL|\OH³]XKUYDNWLYHµHYHW¶JLELWDVGLNHGDWÕ´ ø]EXGDN
 
%D\WDUDWX¶O9k]ÕKH\OH D\OD" ³|\OHRúHNLOGH´ .76E 
$EXúND/JDWLDOD\PXEROXU³|\OHPLROXU´ $WDOD\ 
*OLVWDQ7HUFPHVLH\OH D\OD" ³|\OHRúHNLOGH´ .76E 
.LWkE)vøOPL¶Q1úúkEH\OH D\OD" ³|\OHRúHNLOGH´ .76E 
.LWkE)v5L\D]DWL¶O+D\OH\OH D\OD" ³|\OHRúHNLOGH´ .76E 
$O÷Õú%LWLJLalay ³E|\OHEXúHNLOGH´DOD\RK³|\OHE|\OH´ &KLUOL 

dD÷GDúOHKoHOHUGH
7UNoH|\OH³RQXQJLELRODQRQDEHQ]HU´
$QDGROX$÷Õ]ODUÕ 5L]HøOL oyleyin ³|\OHFH´ $GDQD2VPDQL\H |\OHOH\LQ
³|\OHFH´ $GDQD2VPDQL\H |\OHOLNVÕUDasire ³|\OHFHE|\OHFH´ '6 
$QDGROX$÷Õ]ODUÕ ³.DUDoD\FDGDQ´%DúK|\N .DGÕQKDQÕ.RQ\D allay

 &&¶WDalley VDGHFHLNLNH]JHoHU%XúHNOL&ODXVRQ ('37E DOOD\*DEDLQ  allay RODUDNJ|VWHUPLúWLU

%L]FHEXúHNLOIRQHWLNDOOÕ\YH\Dalley ELoLPOHULQL\DQVÕWPDNWDGÕU%XúHNLOOHUaley YHDO¶L\RODUDN.DUD\FDGD\DúDPD\D
GHYDPHWPHNWHGLU
 *ROGHQ¶ÕQ|\OHRNXGX÷XúHNLOayla RODUDNGDRNXQDELOLU$QFDND\QÕHVHUGHNLE|\OHNHOLPHVL*ROGHQ¶ÕQRNX\XúXQX
KDNOÕoÕNDUPDNWDGÕU
 $WDOD\  E|OH\GLURODUDNLQFHVÕUDGDQRNXUNHQ&ODXVRQEXOD\GÕURNXU%L]FH&ODXVRQ¶ÕQRNX\XúXGR÷UXGXU


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

³|\OHRúHNLOGH´EÕOOD\³E|\OHEXúHNLOGH´ .ÕONÕúø]PLU0DQLVD 6XVXUOXN

%DOÕNHVLU .HúDQ(GLUQH.RQ\DU.DWUDQVD .D\DODU6HODQLN EROD\NL³EDUL
NHúNH KLo ROPD]VD |\OH LVH´ +DYUDQ (GUHPLW %DOÕNHVLU .WDK\D  EXOD\
³EDULNHúNHKLoROPD]VD|\OHLVH´ /DSVHNLdDQDNNDOH EXOD\NL³EDULNHúNH
KLoROPD]VD|\OHLVH´ '6 $]HULFHele aeyle ³|\OH´ $]'ø/,, EHOH
$]'ø/, 
*DJDX]FD|OH³|\OH´|OHOLNOHQE|OHaE||OH³E|\OH´ *76EE 
\|OH³|\OH´ 6HYRUW\DQ
 
7UNPHQFHeyle ³|\OH´ 776 
.D]DNoDolay ³|\OHRQXQJLEL´EÕOD\³|\OHE|\OH´EXOD\úD³E|\OHFH´
.7776DD
E 
7DWDUFDalay ³GDWDNNDNWRW´ %XGDJRY alay ÄVR³ 7': 
.D]DQ7DWDUFDVÕäll ÄVRDXIVROFKH:HLVH³  lOl\  5DGORII 
.DUD\FDewle ³|\OHú|\OH´EHZOH³E|\OHEXQXQJLEL´|\OH³|\OHRQXQ
JLEL´E|\OH³E|\OH
EXQXQJLEL´ dXOKD DOD\ 7UDND\ DOÕ\DOH\³|\OH
E|\OHú|\OH´
6HYRUW\DQ   dXOKD    DOD\RK ³|\OH ú|\OH´ dXOKD
 
.ÕUÕP.DUD\FDVÕR\O¶D 6HYRUW\DQ 
.ÕUÕP7DWDUFDVÕoyle ³RELoLPGHR\ROGD´ 6HYRUW\DQ*OOGD÷
 alay ³|\OHRQXQJLELRQDEHQ]HU´ 6HYRUW\DQ*OOGD÷
 %DúNXUWoDäläy 6HYRUW\DQ .ÕUJÕ]FDalay ³WDN´ <XGDKLQ
 .XPXNoDROD\EXOD\úXOD\ %HUWD 
.DUDoD\0DONDUFD alay a allay Ä|\OH³ EÕOD\ ÄE|\OH³ nellay ³QDVÕO´
kalay akallay ³QDVÕO´
7DYNXOEEEED 
dXYDúoDalay ³|\OHPLVDKLPL´ %D\UDPE 
*|UOG÷]HUHWDULKvYHoD÷GDúOHKoHOHUGHEXNHOLPHQLQLNLDQDYDU\DQWÕ
JHoPHNWHGLUøONNH]'/7¶GHJHoHQ2÷X]PHUNH]OLayla YH.ÕSoDNPHUNH]OLDOD\
%XOD\ EH\OH YH\D E|\OH JLEL E¶OL YDU\DQWODU '/7 YH &&¶WD J|UOPHPHNWHGLU
IDNDW nellay YH kallay JLEL JHo DQDORMLN YDU\DQWODUÕQ DNVLQH HVNLFLO YH RULMLQDO
ROGXNODUÕNHVLQGLU

 dXYDúoDalay NHOLPHVLEDúNDELUN|NWHQJHOPL\RUVD.ÕSoDNoDGDQJHoELUDOÕQWÕRODELOLU


2UoXQhQDO

$OD\OD\OD.HOLPHOHULQLQ.|NHQLYH(VNL7UNoH$QÕOD\X
('37  LONRODUDN'/7¶GHayla úHNOLJ|UOPHVLQHUD÷PHQNHOLPHQLQ
HVDVúHNOLQLQalay ROPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWPHNWHYHNHOLPH\L DQOD\XúHNOLQGHQ
JHWLUPHNWHGLU &ODXVRQ EX ]DUIÕQ an+ YH\D ol ]DPLUL YH ile HGDWÕQGDQ JHOGL÷L
NXUDPÕQÕQHOHúWLUL\HDoÕNROGX÷XQXEHOLUWPHNWHGLU<XNDUÕGDYHUGL÷LPL].D]DNoD
olay ELoLPLol+layu ROXúXPXQXGúQGUVHGH'/7ayla YH&&alay YHULOHUL
ÕúÕ÷ÕQGD EX SHN GH RODVÕ J|]NPHPHNWLU .D]DNoD ROD\ DOD\ úHNOLQGHQ ol
]DPLULQLQDQDORMLNHWNLVL\OHPH\GDQDJHOPLúROPDOÕGÕU
dXOKD  .DUD\FD|\OHNHOLPHVLQLQHWLPRORMLVLQL(7|GOlJ
³WLPH QRRQ PLGGD\´ ('37   V|]F÷QH E|\OH NHOLPHVLQL LVH EX
|GOH¶\HGD\DQGÕUPDNWDGÕU7UNoH|\OHYHE|\OHNHOLPHOHULQLQVÕUD\OD RLOHYH
EXLOHúHNLOOHULQGHQJHOGL÷LQLVDYXQDQHWLPRORMLOHUJLEL\XNDUÕGDNLHWLPRORMLOHU
GHEL]FH\DQOÕúWÕU
&ODXVRQ¶XQ IDUD]L DQOD\X úHNOLQH NDUúÕOÕN (UGDO   
  (VNL7UNoH LúDUHW ]DPLUOHULQLQ VLPLODWLI KDOL LoLQ DQÕOD\X YH PXQÕOD\X
úHNLOOHULQL YHULU %X úHNLOOHU DNX]DWLI DQÕ YH PXQÕ úHNLOOHULQLQ ]HULQH O$\8
VLPLODWLI HNLQLQ JHWLULOPHVL\OH NXUXOPXúWXU øúWH EX úHNLOOHU '/7 ayla YH &&
alay ]DUÀDUÕQÕQN|NHQLROPDOÕGÕU
(7 DQÕOD\X J|] |QQGH WXWXOGX÷XQGD alay úX úHNLOGH PH\GDQD JHOPLú
ROPDOÕGÕU(7DQÕOD\X! DQOD\X! DOOD\X!alay aallay
<XNDUÕGDYDUVD\ÕODQ QO!OOEHQ]HúPHVLJHQHOIRQHWLNYH7UNoHLoLQ
JD\HWRODVÕELUJHOLúPHGLU*DEDLQ  GHEXUDGDELUEHQ]HúPHROGX÷XQX
GúQPHNWHGLU³'DVll LQallay µVR¶XQGDOOÕQGDÃYRUµNDQQDOVHLQHUGHUVHOWHQHQ
)lOOH YRQ$VVLPLODWLRQ DQJHVHKHQ ZHUGHQ³ && DOOÕQGD OQ ! OO LOHUOH\LFL
EHQ]HúPHVL\OH DOQÕQGD NHOLPHVLQGHQ JHOGL÷LQH J|UH allay GD DQOD\ X   (7
DQÕOD\XúHNOLQGHQJHULOH\LFLEHQ]HúPHLOHJHOL\RURODELOLU(7DQÕOD\X]DUIÕQÕQ
alay/ayla úHNOLQGHJHOLúLPLQLGDKDL\LDQOD\DELOPHNLoLQ|QFHOLNOHO$\8HNLQLQ
WDULKv YH oD÷GDú YDU\DQWODUÕQÕ LQFHOH\HFHN VRQUD GD HNLQ Lo \DSÕVÕ ]HULQGH
GXUDFD÷Õ]

 (UGDO  YH  (7NLúL]DPLUOHULQLQVLPLODWLIKDOLLoLQEL]LQoOD\EL]L\oLOD\

VLQLoOD\ YH VL]QLoLOD\ úHNLOOHULQL YHUL\RU 6LPLODWLI HNLQLQ ]DPLUOHULQ DNX]DWLI KDOL EL]LQ VLQL VL]QL
PXQÕDQÕ ]HULQHHNOHQPHVLQLO$\DSÕPHNL\OHDoÕNOÕ\RU%HQ]HUVXUHWWHO;J\DSÕPHNLGHEL]QLOLJ
úHNOLQGH J|UOHFH÷L ]HUH EL]QL DNX]DWLI KDOLQLQ ]HULQH HNOHQL\RU (UGDO    *HQLWLI HNL\OH
ROXúWXUXODQEL]L\oLOD\LVH(UGDO¶ÕQGHGL÷LJLELJHoELUúHNLOROPDOÕGÕU
 6HYRUW\DQ  GDGR÷UXIDNDWHNVLNELUJHOLúPHGL]LVLJ|VWHULUanlay !allay !DOD\
 $OOÕQGDúHNOL.Õúkú7(QEL\k¶GDGD³|QNDUúÕWDUDI´DQODPÕ\ODJ|UOU $WDD %XúHNLO
DOÕQGD %XO÷DW¶O0XúWkN ELoLPLQGHQLNL]OHúPH\OHGHJHOLúPLúRODELOLU


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

(VNL7UNoHO$\86LPLODWLI(NLQLQ7DULKvYHdD÷GDú9DU\DQWODUÕ
gQFHOLNOHO$\8VLPLODWLIHNLQHELUEWQRODUDNEDNPDPÕ]JHUHNPHNWHGLU
%X HN 2UKRQ <D]ÕWODUÕ¶QGDQ  EHUL (VNL 7UNoHGH NXOODQÕOPDNWDGÕU IDNDW
0DQLKHLVW PHWLQOHUGH J|UOPH] (UGDO    (VNL 8\JXUFDGD |]HOOLNOH
GR÷DIHQRPHQOHUL \DJPXUEXOÕWúÕNÕUDJX ELWNLOHU NDPÕúNDYÕN KD\YDQDGODUÕ
RS YHLQVDQODUÕQLWHOH\HQLVLPOHUOH NGlQRUWXNERG NXOODQÕOÕU (UGDO
YHQ '/7YH.%¶GH2UKRQ<D]ÕWODUÕ¶QGDROGX÷XJLELVÕNoDKD\YDQ
DGODUÕ DGÕ÷DUMXDUVODQND]XVE|ULXG LOHELUOLNWHNXOODQÕOÕU 6HUWND\D
 $\UÕFD .%  EH\LWWH |]HO ELU LVPH JHWLULOLU 5VWlPOl\ (UGDO
 2UWD7UNoHG|QHPLQGHO$\,QYHF,O$\,QRODUDN(VNL$QDGROX
7UNoHVLQGH VÕNoD NXOODQÕOÕU .HUVODNH    .HUVODNH O$\,Q HNLQLQ
 úDKÕV L\HOLN HNLQGHQ |QFH SURQRPLQDO Qµ\L JHUHNWLUGL÷LQL \D]DU %X GXUXPD
DQDVÕQOD\ÕQ ³DQQHVL JLEL´ \HWGJLQOH\LQ GHGNOHULQOH\LQ YH erinleyin ³NRFDVÕ
JLEL´ JLEL |UQHNOHU YHULOHELOLU %X HN LVLPOHUH EOEOOH\LQ GHU\DOD\ÕQ  |]HO
LVLPOHUH 0DQVXU¶OD\ÕQ  SDUWLVLSOHUH ÕQDQDFDNOD\ÕQ  YH ]DPLUOHUH VL]OH\LQ 
HNOHQHUHN³JLELRODUDNNDGDU´DQODPÕNDWDU 76(NOHU (NLQOD\ÕQFD
úHNOL GH X÷XUOD\ÕQFD  ELU NH] WDQÕNODQPÕúWÕU %HKFHW¶O+DGkLN¶WH JHoHQ
HúHNLQOH\|UQH÷LGH 6HUWND\D GLNNDWHGH÷HUGLUIDNDW(VNL$QDGROX
7UNoHVLQGHNLO$\,QHNLQLQ\D\JÕQOÕ÷ÕQDNDUúÕWHNELUO$\8|UQH÷LVDGHFHV|]
NRQXVXHVHULQHVNL\D]ÕGLOLQHRODQ\DNÕQOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
%HUWD    HNLQ 2UWD .ÕSoDNoDGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ \D]DU YH &&
\DP÷XUOD\ÕQ ³OLNH WKH UDLQ´ |UQH÷LQL YHULU &&¶WD OH\  O$\8  YH OH\LQ
HNOHUL \DQ \DQD JHoHU NJUoLQOH\ XoPÕúOH\ TXUWOD\ EX]RZOl\ NPúOH\
*DEDLQ YH\DYOD\ÕQ³\D÷JLEL´ *DEDLQ 
RJQOD\ÕQ (UGDO 
dD÷DWD\FDGDEHQ]HUELUHNHUDVWODQPDPDNWDGÕU
dD÷GDú 7UN OHKoHOHULQGH\VH 6FK|QLJ    7UNPHQFHGH
O$\ ,Q  HNLQLQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ \D]DU YH YD÷WOD\ÕQ ³IRU D ZKLOH´ |UQH÷LQL YHULU
%XQDKDONDOD\ÕQKHSGHOH\LQW|YHUHNOH\LQYHD\WPÕúOD\ÕQ 7/* DúDNOD\ÕQ
776E DWOD\ÕQEWQOH\LQYHO$\LoLQyüzley ³\]H\VHORODUDN´ +DQVHU
   JLEL |UQHNOHU HNOHQHELOLU %HUWD    .DUD\LP7UNoHVL LoLQ
\DOÕQOH\ YH LVVLOH\LQ .ÕUÕP 7DWDUFDVÕ LoLQ DTúDPOD\ÕQ JLEL |UQHNOHU YHUHUHN
%DWÕ.ÕSoDNGLOOHULQGHO$\YHO$\,QHNOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQDLúDUHWHGHU%XQD
.ÕUÕP 7DWDUFDVÕ VDEDOD\ÕQ 7/*   HNOHQHELOLU .DUDoD\0DONDUFDGD O$\

 <D]ÕWODUGDNLWHN|UQHNNH]JHoHQRSOD\XWDJúHNOLQGHGLU
 %XHNLQoRNOXNúDKÕV]DPLUL\OHNXOODQÕPÕLOJLQoWLUYHEXWUGHNLWHN|UQHNWLU
 %XLNLHNRNXPDVÕúSKHOLRODQRJUÕOD\ÕQ|UQH÷LKDULoLQFHOLNNDOÕQOÕNX\XPXQDJLUPHPHNWHGLU6|]
NRQXVX HNOHU EWQ |UQHNOHUGH OH\ YH OH\LQ RODUDN \D]ÕOPÕúWÕU %X GXUXP OH\LQ HNLQLQ7UNoHGHNL
GXUXPXQDEHQ]HUOLNJ|VWHUPHNWHGLU


2UoXQhQDO

HNL KDOHQ HNYDWLI HNL RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU E|UOl\ NÕOÕoOD\ PlQOl\

VlQOl\EL]Ol\VL]Ol\ 7DYNXOD\UÕFDENJ$QO$\YH
P$J$QO$\JHUXQGLXPHNOHUL 
7UNL\H7UNoHVLQGHVDGHFHNDOÕSODúPÕúRODUDNDNúDPOH\LQVDEDKOH\LQ
|÷OH\LQ YH JQG]OH\LQ JLEL |UQHNOHUGH J|UOU $QFDN $QDGROX $÷Õ]ODUÕQGD
³JLEL ÕPVÕ YDNWL GÕ÷Õ ]DPDQ WDUDIWDQ´ DQODPODUÕ NDWWÕ÷Õ ELUoRN V|]FNWH
J|UOU11 *DJDX]FDGD VDEDDOHQ a VDEDDOLQ ³VDEDKOH\LQ´ DYúDPQH\LQ a
DYúDPQHQ³DNúDPOH\LQ´YHXXUOD\ÕQ³X÷UXJLEL´ 7/* JLEL|UQHNOHUGHYH
FLOl l QRODUDNEHQLPFLOlQYHsenincilään ]DPLUOHULQGHJ|UOU$]HULFHGHLVH
EXHNNXOODQÕPGDQGúPúJLELJ|]NPHNWHGLU
dXYDúoDGDEHQ]HUELUHNHUDVWOD\DPDGÕNIDNDWN|Nsul ³\ÕO´RODQsullen
³\ÕOOÕNKHU\ÕO´ %D\UDPD NHOLPHVLQGHNLOHQHNLE\NELURODVÕOÕNOD
O$\,QHNLQGHQJHOPHNWHGLU%XHNsulla ³\D]\D]ÕQ´NHOLPHVLQGHJ|UOHQO$
 (7 O$  HNLQGHQ IDUNOÕ ELU HNWLU77 |\OH YH E|\OH ]DUÀDUÕQÕQ +DODooDGDNL
NDUúÕOÕ÷Õina ainay aLQD\GDaLQD\oDYHPLQDaPLQD\aPLQD\GDaPLQD\oD¶GÕU
'RHUIHU    %X úHNLOOHU KLoELU úHNLOGH O$\8 HNL\OH LOLúNLOL GH÷LOGLU
)DNDW +DODooDGD LNL KXVXV GLNNDWL oHNHU %XQODUGDQ ELULQFLVL JHQHOOLNOH \HU
YH \|Q ELOGLUHQ NHOLPHOHUH HNOHQHUHN ]DUI \DSDQ O$ú812 O$ú8\$ O$\8
YHO$\8\$HNOHULGLU 'RHUIHU =DPDQELOGLUHQWHN|UQHNRODUDN
\LOODúRÄMlKUOLFK³PHYFXWWXUYHEXGDdXYDúoDsullen  \DVOD\ÕQ |UQH÷LQH
EHQ]HPHNWHGLU+DODooDO$\8 \$ ]DUIHNLQLQ(7O$\8LOHED÷ODQWÕOÕROGX÷X
DúLNkUGÕU%XGXUXPGDEDúNDELUHVNLFLO|]HOOLNRODUDN+DODooD(7O$\8HNLQL
ROGX÷XJLELNRUX\DQWHNoD÷GDú7UNGLOLGLUøNLQFLGLNNDWoHNHQELUKXVXVLVH
VDEk\ODaVDEk\ODQ\DYkúODa\|YkúODQ 'RHUIHU ]DUÀDUÕQGD
J|UOHQ O$ Q  HNLGLU %X HN 'RHUIHU¶LQ EHOLUWWL÷L JLEL (7 O$ ]DUI HNLQGHQ
JHOHELOHFH÷L JLEL 2÷X]FDGDQ DOÕQPÕú O$\,Q HNLQLQ E]OPú KDOL GH RODELOLU
NUú77VDEDKOH\LQ*DJDX]VDEDDOlQYHdXYDúoDOHQ 

O$\8(NLQLQøo<DSÕVÕ
O$\8HNLQLQX]XQOX÷XRQXQELUOHúLNELUHNROGX÷XQXHOHYHUPHNWHGLU

11  OH\LQ DQFLOH\LQ DQQDNOH\LQ ED\DNOH\LQ EHQFHOH\LQ EHQFLOH\LQ E\NOH\LQ GLOOLOH\LQ HUWHOH\LQ
HWOLNOH\LQ HWWLNOH\LQ JD¿OOH\LQ JHOPLúOH\LQ JHWPLúOH\LQ JXúOXKOH\LQ JFOH\LQ a JFOH  J]HOOH\LQ
KDEHVOH\LQ KDSHVOH\LQ NÕUPÕ]ÕOH\LQ NÕVDOH\LQ NoNOH\LQ PDYLOH\LQ RQFHOH\LQ RYOH\LQ |QFHOH\LQ
|YOH\LQ VDEDKOH\LQ VDEDOH\LQ VHEDKOH\LQ VHQFLOH\LQ X]XQOH\LQ \XYDUOH\LQ ]DEDKOH\LQ OD\ÕQ
DQFÕOD\ÕQ DUÕNOD\ÕQ DUNDOD\ÕQ a DUNDOD\Õ  EXOGXOD\ÕQ GRUXNOD\ÕQ RQFXOD\ÕQ VDEDKOD\ÕQ X÷XUOD\ÕQ
\DVWÕOD\ÕQ]DEDKOD\ÕQO$\QEÕOGÕUOD\QHWUDÀD\QHWWLNOH\Q|OH\QOD\ÕDUNDOD\ÕNDEDOD\ÕaJDEDOD\Õ
a NDEDOD  DUGDOD\Õ NDEDNOD\Õ RUWDOD\Õ OH\L NDUúÕOH\L '6  $QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD O$\ úHNOL KLo
J|UOPH]
12 +DODooDO$ú8 \$ HNL(7O$ú8NDOÕSODúPÕúJHUXQGLXPXQGDQ (UGDO JHOPHNWHGLUYH
O$SO$\8O$\,QYHO$W,JLELDQDOL]HGLOPHOLGLUO$ ; ú8<DQLEXHNO$\DSÕPHNLQHJHWLULOHQ
LúWHúOLNHNLQLQNDOÕSODúPÕúJHUXQGLXPXGXU


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

(NLQ Lo \DSÕVÕQÕ EHOLUOHPHN RQXQ KDQJL PRUIHPOHUGHQ ROXúWX÷XQX RUWD\D

NR\PDNWÕU
O$\8VLPLODWLIHNLQLQLo\DSÕVÕ(UGDO  YH  WDUDIÕQGDQIDUNOÕ
DoÕNODQÕU (UGDO    HNL NDOÕSODúPÕú O$\8 JHUXQGLXPXQGDQ D\UÕ
WXWDUDNO$]DUIHNLQLQ\8 LOHJHQLúOHWLOPLúELUKkOLRODUDNLQFHOHU(UGDO¶D
 J|UHELUWlPOlWLQAo|NODWLQlWlJOlWLYHNDOWÕ NDODWÕ NHOLPHOHULQGH
JHoHQO$W,HNLGHO$]DUIHNLQLQ\LQHELU]DUIHNLRODQW,LOHJHQLúOHWLOPLú
úHNOLGLU
(UGDO¶D  J|UHLúOHYOHULDoÕVÕQGDQoIDUNOÕO$\8HNLPHYFXWWXU
  ø)< O$ HNL LOH WUHWLOPLú ¿LOOHULQ NDOÕSODúPÕú YRNDOJHUXQGLXPX
EDúOD\Xl].Ol\oÕQOD\XYHyeläyü \HOOl\ 
 O$]DUIHNLLOHROXúWXUXOPXú]DUÀDUÕQ\8LOHJHQLúOHWLOPLúYH\LQH]DUI
J|UHYL J|UHQ úHNLOOOHUL LNLOl\ WlJLUPLOl\ ]lOl\ \DÕMÕOD\X
\DQDOD\XNXUOD\X
  (NOHQGL÷L LVPH YH\D ]DPLUH ³JLEL PLú JLEL´ DQODPODUÕ NDWDQ YH
|UQHNOHUL\XNDUÕGDYHULOHQO$\8VLPLODWLIHNOLúHNLOOHU
%X JUXED D\QÕ LúOHYOL o8O$\8 a o,O$\8 HNL GH JLUHU EXOÕWoXOD\X
EXOÕWoÕOD\X YH NUlJoOl\ (UGDO    dDOÕúPDPÕ]ÕQ HVDV NRQXVX
RODQ DQÕOD\X úHNOL GH oQF JUXED GDKLO HGLOPHOLGLU oQN ]DUI RODUDN
NXOODQÕOPDVÕQÕQ\DQÕQGD|QFHOLNOH³RQXQJLEL´DQODPÕQÕWDúÕU%L]LLOJLOHQGLUHQ
oQFJUXSWDNLO$\8VLPLODWLIHNLQL(UGDO  O$\8RODUDNDoÕNODU
³>@LWVRULJLQPXVWKDYHEHHQLQWKHVHTXHQFHO$\8´(UGDO  LVH
VLPLODWLIHNLLoLQú|\OH\D]DU³7KHVLPLODWLYHVXI¿[O$\8QRGRXEWFRPHVIURP
WKHYRZHOFRQYHUERIGHQRPLQDOYHUEVHQGLQJLQO$´
%L]FHLNLQFLJUXSWDNLO$\8]DUIHNLO$W,HNLJLELO$ \8RODUDN
DQDOL]HGLOHELOLU%XDQDOL]LQHQE\NGHVWH÷LO$\8HNOL]DUÀDUÕQoR÷XQXQO$
HNOL YDU\DQWODUÕQÕQ \D GD N|NOHULQLQ  EXOXQPDVÕGÕU øNLQFL JUXED JLUHQ 2VP
\lWML\LQÄ\HQLGHQ³ <76ENUú(7\DUMÕOD\X LNLOl\LQÄLNLQFLNH]³ <76
ELNLOl\LQNUú(7LNLOl\ YH7UNPHQFHDUND\ÕQÄDUNDVÕQGD´ +DQVHU
 O$ \8DQDOL]LQLGHVWHNOHU

 )DUD]L \8HNL(7kanu ³KDQJL´ ND Q \X VRUX]DPLULQLQLoLQGHJL]OLGLUg]|QGHU  

GHEXJ|UúHNDWÕOPDNWDGÕU
 W,aG,HNL IDUD]L \8HNLQLQDNVLQH (7\D]ÕWODUGDGDJ|UOHQYHYDUOÕ÷ÕNHVLQRODQELU]DUIHNLGLU
7HNLQ(UGDO O$W,HNLQLQO$\DSÕPHNL]HULQHJHOHQ ; WHWWLUJHQoDWÕQÕQ
JHUXQGLXPXROPDLKWLPDOLGúNWU$QFDN7HNLQ¶LQ  O$W,úHNOLQGHNLDQDOL]L2VPLNLODGLQÄLNLQFL
NH]´ <76NUú(7LNLOD\ J|]|QQHDOÕQÕUVDGR÷UXRODELOLU7HNLQEXHNWHNL W,HNLQLP$W, Q 
JHUXQGLXPXQGDNLW, Q YH+DODooDGDNLGLaG8JHUXQGLXPHNOHULLOHELUYHD\QÕVD\DU($7P$G,QYH
LNLODGLQGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDO$W,HNL(VNL2÷X]FDLoLQ O$G,QRODUDN\HQLGHQNXUXODELOLU
  %X NHOLPH JHUXQGLXP HNOL iki+la-yin RODUDN GD LQFHOHQHELOLUGL IDNDW \DUML\LQ \XNDUÕGDNL DQDOL]L
KDNOÕoÕNDUPDNWDGÕU


2UoXQhQDO

$QFDNoQFJUXSWDNLVLPLODWLIHNLO$\8(UGDO¶ÕQ  VDYXQGX÷X

JLELO$\8RODUDNJ|UOPHOLGLU%XHN2UWD7UNoHG|QHPLQGHO$\úHNOLQL
DOPÕúWÕU\8JHUXQGLXPXQXQNÕVDOPDVÕQÕDúD÷ÕGDLQFHOH\HFH÷L])DNDWúLPGLOLN
úXQXV|\OH\HELOLUL]NLKHP\8JHUXQGLXPXQXQKHPGHO$\8HNLQLQNÕVDOPDVÕ
(UGDO¶ÕQ J|UúQ GHVWHNOHU PDKL\HWWHGLU $\QÕ úHNLOGH 2÷X] PHUNH]OL 2UWD
7UNoHO$\,QHNLGHø)<O$YH ; \;QJHUXQGLXPHNL (UGDO 
RODUDNDQDOL]HGLOHELOLU
%D]Õ EHQ]HU |UQHNOHUH EDNDUDN (7 O$\8 ! O$\,Q JLEL ELU JHOLúLP
GúQOVH ELOH HNOHULQ IDUNOÕ RODQ LNLQFL QOOHUL \]QGHQ EX SHN RODVÕ
J|]NPHPHNWHGLU (VNL 7UNoH HNOHUGHNL 8 DUNHIRQHPL (VNL $QDGROX
7UNoHVLQGH8RODUDNGHYDPHGHU(7G8N($7G8N(7
V8Qa]8Q($7V8Q(7W8U($7G8U
%WQ EXQODUD HN RODUDN ED]Õ oD÷GDú 7UN OHKoHOHULQGH J|UOHQ O$S
HNL\DSÕVDORODUDNO$\8YHO$\;QHNOHULQHoRNEHQ]HPHNWHGLU%XHNGDKD
&RGH[&XPDQLFXVµWDNDOÕSODúPD\DYH]DUIHNLRODUDNNXOODQÕOPD\DEDúODPÕúWÕU
EHUNOHSNHUWLOHSWHUNOHS *DEDLQ 7UNPHQFHGHO$SKkOHQLúOHNELU
HNWLU D\ODS VDJDWODS JQOlS PLQXWODS SL\DGDODS \]OlS PUOlS +DQVHU
   .D]DNoDGD GD O$S ]DUI HNL RODUDN J|UOPHNWHGLU MD\DZODS
³\D\DQ\D\DRODUDN´ .LUFKQHU MD\DZ(7\DGD÷%XHNO$\8
YHO$\,QHNOHULQLQJHUXQGLXPN|NHQOLROGX÷XYDUVD\ÕPÕQÕJoOHQGLULU
0R÷ROFD\D EDNWÕ÷ÕPÕ]GD 7UNoHGHNLQH EHQ]HU LOJLQo ELU WDEOR\OD
NDUúÕODúÕ\RUX] .ODVLN 0R÷ROFDGD ³|\OH E|\OH´ DQODPODUÕQÕ WDúÕ\DQ HJQoLOHQ
³VLPLODUO\ WR WKLV >LQ@ WKLV ZD\ WKXV´ WHJQoLOHQ ³WKXV VR WKDW ZD\´ LOH ein
³VR WKXV LQ WKLV ZD\ RU PDQQHU´ tein ³VXFK VR WKLV ZD\ WKXV \HV WKDW LV
ULJKW´ ]DUÀDUÕGÕU /HVVLQJ  E D E E  /HVVLQJ HJQoLOHQ
YH WHJQoLOHQ úHNLOOHUL LoLQ ³PRGDO FRQY>HUE@ RI HJQoLOHWHJQoLOH´ GL\H
\D]DU %DKVHGLOHQ µPRGDO FRQYHUE¶ ³\ROX\OD´ ³E\ ZD\ RI´  DQODPÕ YHUHQ
0R÷ROFD  8 Q JHUXQGLXP HNLGLU -DQKXQDQ    -DQKXQDQ   
LVHeyin YHteyin úHNLOOHULQL H\LYH WH\LIDUD]L¿LOOHULQLQPRGDOJHUXQGLXPX
VD\Õ\RU*|UOG÷JLEL0R÷ROFDGDGD³|\OHE|\OH´DQODPODUÕQDJHOHQ]DUÀDU
JHUXQGLXPHNLLOHROXúWXUXOPXúWXU
-DQKXQDQ¶ÕQ DNVLQH eyin YH teyin úHNLOOHUL H \LQ YH WH \LQ úHNOLQGH
GH\RUXPODQDELOLU2VPyär/i+yin GHJ|]|QQHDOÕQÕQFD]DUI\DSDQELU\,Q
HNLQLQYDUOÕ÷ÕGDRODVÕJ|]NPHNWHGLU

 1RJD\VD\ÕQ7UNPHQFHJQVD\ÕQdD÷DWD\FDVD\ÕQ(7VD\X($7GHJLQ&&GH\LQ *DEDLQ

 .DUD\FDGH\LQ(7WDJL&&GDKÕQ *DEDLQ 7DWDUFDWDJÕQg]EHNWDJLQ.DUD\FDWDJÕQ
(7WDT¶L($7DUTXQ <76D &&DTUÕQaDUTXQ *DEDLQ (7DTUX($7\]LQKY\XQ
<76E 77\]NR\XQoDOWNR\XQ³DUNDVW´ ø+ (7TXG¶L%DúNXUWoD.D]DQ7DWDUFDVÕWDEDQ
*U|QEHFK (7WDSD.DUD\FD\DúÕUÕQ³JL]OLFH´(7\DúXUX


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

(VNL7UNoH\8*HUXQGLXP(NLQLQ7DULKvYHdD÷GDú9DU\DQWODUÕ
6LPLODWLIHNLQGHJ|UOHQ\8JHUXQGLXPXQXQ\úHNOLQGHNÕVDOPDVÕLON
RODUDN +DUH]P 7UNoHVLQGH JHUXQGLXP HNL \ YH ROXPVX]X P$\ HNLQGH
J|UOU $WD    \ YH P$\ JHUXQGLXP HNOHUL dD÷DWD\FDGD YDUOÕ÷ÕQÕ
VUGUU (FNPDQQ     %RHVFKRWHQ 9DQGDPPH
 7HNLQ  dD÷DWD\FDP$\JHUXQGLXPHNLQLQP$ROXPVX]OXN
HNLLOH(7\8HNLQGHQJHOGL÷LQL\D]DU$\QÕGXUXP0HPOXN.ÕSoDN7UNoHVL
LoLQGHJHoHUOLGLU %HUWD %HUWDD\QÕ]DPDQGDDUNDLN\8YDU\DQWÕQÕQ
YDUOÕ÷ÕQGDQGDEDKVHGHU&RGH[&XPDQLFXVµWD\YHP$\NÕVDúHNLOOHULJ|UOU
$QFDNEXQXQ\DQÕQGDP$\,Q (7P$\,Q JHUXQGLXPXQDGDUDVWODQÕU
\YHP$\JHUXQGLXPHNOHULg]EHNoHGH 7/* <HQL8\JXUFDGD
7/*   .D]DNoDGD 7/*   .DUDNDOSDNoDGD 7/*   1RJD\FDGD
7/*   7DWDUFDGD 7/*   .ÕUÕP 7DWDUFDVÕQGD 7/*  
.DUDoD\0DONDUFDGD 7/* .XPXNoDGD 7/* $OWD\FDGD 7/*
  \DúDPDNWDGÕU \ HNL LVH .ÕUJÕ]FDGD 7/*   %DúNXUWoDGD 7/*
 7XYDFDGD 7/* PHYFXWWXU
2÷X]FDGD LVH GXUXP IDUNOÕGÕU (7 \8 JHUXQGLXP HNL \ úHNOLQGH
NÕVDOPD] (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGH \$ \, YH \8 .HUVODNH   
7UNL\H7UNoHVLQGH\$ 7/* 7UNPHQFHGH \ $21 6FK|QLJ 
$]HULFHGH \$ 7/*   YH *DJDX]FDGD \$ RODUDN GHYDP HGHU 2OXPVX]X
P$\ GD J|UOPH] 2OXPVX] JHUXQGLXP HNL RODUDN (VNL $QDGROX 7UNoHVL
P$G,QP$]G$QP$NV,],Q .HUVODNH YHP$\,Q227UNL\H
7UNoHVLP$G$QYHP$NV,],Q 7/* 7UNPHQFHP$$Q 7/*
 YHP$]G$Q
6FK|QLJ+DQVHU $]HULFHP$G$QYHP$]G$Q
7/* YH*DJDX]FDP$G$$Q 7/* HNOHULQLNXOODQÕU6RQXoRODUDN
  \8 HNL 7UNPHQFH KDULo  2÷X] JUXEXQGD NÕVDOPD] 2÷X] JUXEX

  \8 JHUXQGLXPXQXQ ROXPVX]X RODQ P$\8 (VNL 7UNoHGH oRN QDGLU J|UOU XPD\X N|UPl\
YH LOLQPk¶\ %LU NH] GH NÕVD úHNOL\OH J|UOU EXOPD\ (UGDO   GQ $WD¶QÕQ   
YHULOHULQHEDNÕOÕUVD\YHP$\NÕVDúHNLOOHUL+DUH]P7UNoHVLQGHVDGHFH.Õúkú¶O(QEL\k¶GDJ|UOU
 (FNPDQQ  dD÷DWD\FDGD\8HNLQLQ³VDGHFHúLLUGHYH]LQ]DUXUL\HWL\OH´NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ\D]DU
 *DEDLQ  P$\,QHNOL|UQHNOHULQJHUXQGLXPDOWÕQGDYHULU$\UÕFDEN(UGDO
 %XGLOOHUGHP$\HNLJ|UOPH]
21 +DQVHU  QOGHQVRQUD\JHUXQGLXPXQXQJHOGL÷LQL\D]DU
22 .HUVODNH¶GH  J|VWHULOPHPLúROPDVÕQDUD÷PHQP$\,QHNL6KH\O1HYEDKkU¶ÕQ
YH  EH\LWOHULQGH ROPDN ]HUH LNL NH] JHoHU 'LOoLQ  7UNL\H7UNoHVLQGHNL P$\,QF$ HNL
JHQHOOLNOH  \ ,QF$  (7 J,Qo$  HNLQLQ ROXPVX]X RODUDN J|UOVH GH DVOÕQGD &RGH[ &XPDQLFXVµWD
*DEDLQ YHPRGHUQGLOOHUGHQ.ÕUJÕ]FD.DUD\FDYH7DWDUD÷Õ]ODUÕQGD 6FK|QLJQ YDU
RODQP$\,Qo$HNLQGHQJHOGL÷LGúQOHELOLU.ÕSoDNoDGDNLEXP$\,Qo$HNLQLQ P$J,Qo$úHNOLQGHQ
JHOPHGL÷LYHP$\,Qo$úHNOLQGHQJHOLúWL÷LDoÕNWÕU
 %XHN(7P$\,QHNLQLQE]OPHVLLOHPH\GDQDJHOPLúWLU


2UoXQhQDO

GÕúÕQGDLVHQHUHGH\VHLVWLVQDVÕ]\RODUDNNÕVDOPÕúJ|UOU
  (7 O$\8 VLPLODWLI HNL O$\,Q úHNOL\OH |QFHOLNOH 2÷X] JUXEXQGD
VRQUD GD RQD NRPúX RODQ YH RQGDQ HWNLOHQPLú WDULKv YH oD÷GDú OHKoHOHUGH
J|UOU$QODúÕODFD÷Ձ]HUHO$\,Q2÷X]PHUNH]OLGLU%XEDNÕPGDQ0DQLKHLVW
PHWLQOHUGH (VNL 7UNoHGH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ DQoXOD\X \HULQH DQoXOD
]DUIÕQÕQJ|UOPHVLYHO$\8VLPLODWLIHNLQLQNXOODQÕOPDPDVÕLOJLQoWLU
  2÷X]FD O$\,Q GR÷UXGDQ (7 O$\8 HNLQGHQ JHWLULOHPH] O$\8
O$SO$W,YHO$ú8HNOHUL\OH\DSÕEHQ]HUOL÷LJ|VWHULUYHO$\;QRODUDN
DQDOL]HGLOPHOLGLU\;QJHUXQGLXPHNL(VNL7UNoHGHKHPPVWDNLORODUDNKHP
GHROXPVX]XP$\;QHNLQGHJ|UOU
  && 7UNPHQFH .DUDoD\0DONDUFDGDNL O$\ HNL YH +DODooD
O$\8 \$ GR÷UXGDQ(7O$\8VLPLODWLIHNLQGHQJHOLU
  \8 JHUXQGLXP HNLQLQ 2UWD 7UNoHGHQ LWLEDUHQ NÕVD úHNOLQLQ \ 
J|UOPHVLDQÕOD\X!allay ]DUIÕQÕQNÕVDOPDVÕQDELUHELUSDUDOHOOLNJ|VWHULU

 (VNL 7UNoH $QoXOD\X YH (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGHNL 'HYDPÕ

$QFÕOD\ÕQ
(UGDO      (VNL 7UNoHGH DQÕOD\X YH PXQÕOD\X
\DQÕQGD DQoXOD\X YH PXQoXOD\X a PÕQoXOD\X úHNLOOHULQLQ GH NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWL\RU(UGDO  o8HNLQLµORFDWLYHIRUPDWLYH¶RODUDNDoÕNODUNHQ
(UGDO  EXQXHNYDWLIHNLo$RODUDNJ|U\RUIDNDW(VNL7UNoHQLQ
IRQRORMLVLQGH $8 Q|EHWOHúPHVLQLQ SHN PPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ GD EHOLUWL\RU
g]|QGHU  EXµDUDHN¶L³WDELROGX÷XLVPHµúSKHVL]NHVLQRODUDN
NHVLQOLNOH¶ DQODPODUÕQÕ YHUHQ o,o8 HNHGDWÕ´ RODUDN J|U\RU %X HN DúD÷ÕGD
J|UHFH÷LPL] JLEL (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGH o, RODUDN VDGHFH G] QOO
RODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNÕ\RU%L]FHEXHNQHµORFDWLYHIRUPDWLYH¶o8QHHNYDWLIHNL
o$QHGHo,o8HGDWÕQÕQHNOHúPLúKkOLGLU%L]FHo,ao8HNL(7VWUWL
LoWLUWL WDúWÕUWÕ NHGLUWL YH |MMGUWL ]DUÀDUÕQÕQ YH DQWÕUDQ a DQWDUDQ PXQWÕUDQ
PXQGÕUWÕQ ]DPLULQLQ RUWD KHFHVLQGH EXOXQDQ JQG] NHOLPHVLQLQ LNLQFL
KHFHVLQLROXúWXUDQDPDWHNEDúÕQDNXOODQÕOPD\DQG;UHNLQHEHQ]HUELUHNWLU
(UGDO <XNDUÕGDEDKVHGLOHQ0R÷ROFDHJQoLOHQYHWHJQoLOHQ
]DUÀDUÕQGD J|UOHQ o, HNL\OH GH D\QÕ ROPDOÕGÕU %X GXUXPGD 2÷X]FD o,
HNL(7o8HNLQHJ|UHGDKDHVNLFLOGLU)DNDW(VNL7UNoHGHHUNHQ|UQHNOHULQ
o8O$\8LOH EL]LQoOD\VLQLoOD\ YHJHo|UQHNOHULQo,OD\8LOH EL]LMoLOD\
VL]QLoLOD\ J|UOPHVL (UGDO o8!o,JHOLúPHVLQLGHPXKWHPHO
J|VWHUPHNWHGLU

 $QoXOD(7DQoXOD\X]DUIÕQÕQVDGHFH0DQLKHLVWPHWLQOHUGHJHoHQQDGLUELUYDU\DQWÕGÕU (UGDO

 



 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

(VNL $QDGROX 7UNoHVLQGH D\OD a |\OD \DQÕQGD (7 DQoXOD\X ]DUIÕQÕQ

GHYDPÕ QLWHOL÷LQGH RODQ DQFÕOD\ÕQ 76   GD NXOODQÕOÕU %XQXQ GÕúÕQGD
EXQFÕOD\ÕQ a PXQFÕOD\ÕQ 76   YH DQODUFÕOD\ÕQ |UQHNOHUL GH D\QÕ JUXED
GDKLOGLU
$QFÕOD\ÕQ D\OD ]DUIÕQD J|UH VD\ÕFD GDKD D]GÕU gUQHN RODUDN 6KH\O 
1HYEDKkU¶GDDQFÕOD\ÕQNH]ayla NH]NXOODQÕOPÕúWÕU'HGH.RUNXW.LWDEÕ¶QGD
DQFÕOD\ÕQJHoPH]ayla NH]|\ODNH]NXOODQÕOPÕúWÕU&HP6XOWDQ'LYDQÕ¶QGD
GD DQFÕOD\ÕQ JHoPH] VDGHFH ayla NXOODQÕOÕU +VUHY  ùvUvQ YH .LWkEX (YVkIÕ
0HVkFLGL¶úùHUvIH¶GH ayla YH EXQD HN RODUDN anca ³|\OH´ NXOODQÕOÕU IDNDW
DQFÕOD\ÕQ]DUIÕJHoPH]gUQHNOHUoR÷DOWÕODELOLUDQFDNVRQXo\LQH\XNDUÕGDNLQH
EHQ]HURODFDNWÕU$QFÕOD\ÕQ]DUIÕQÕQVD\ÕFDD]OÕ÷ÕL HVNLFLOROXúXQGDQLL GDKD
NÕVDRODQayla a|\OD]DUIÕQÕQWHUFLKHGLOPHVLQGHQND\QDNODQÕ\RURODELOLU
<XNDUÕGD YHUGL÷LPL] ELULQFL VHEHELQ GD\DQDN QRNWDODUÕQÕ DúD÷ÕGD
DoÕNOD\DFD÷Õ]
2÷X]FDGD.ÕSoDNoDGDQ(VNL%LU$OÕQWÕ$\ODa$\OD
($7DQFÕOD\ÕQLNLVHEHSWHQ|WUHVNLFLOGLUYHWDPDPHQ2÷X]FD|]HOOLNOHU
J|VWHULU
 (7O$\8HNLQHNDUúÕOÕN($7 2÷X]FD O$\,QHNLQLEDUÕQGÕUPDVÕ
 (7o8µDUDHNL¶QHNDUúÕOÕN($7 2÷X]FD o,HNLQLEDUÕQGÕUPDVÕ.
%L]FH µ2÷X]FD¶ DQFÕOD\ÕQ¶D NDUúÕOÕN D\OD .ÕSoDNoDGDQ oRN HVNL ELU
DOÕQWÕGÕU<XNDUÕGDYHUGL÷LPL]JHOLúLPoL]JLVLQLGHYDPHWWLUHOLP
 (7DQÕOD\X! DQOD\X! DOOD\X!(VNL.ÕSoDNoDalay aallay
 (VNL.ÕSoDNoDalay aallay ²(VNL2÷X]FD DOD\
 (VNL2÷X]FD DOD\!'/7 2÷X] ayla !($7ayla !($7|\OD$O O D\
]DUIÕQÕQ2÷X]FDROPDGÕ÷ÕQÕQLNLGD\DQDNQRNWDVÕYDUGÕU
 \8YHO$\8HNOHUL2÷X]GH÷LO.ÕSoDNPHUNH]OLRODUDNVRQQOVQ
GúUUYHNÕVDOÕUODU
 O$\8HNLQLQ2÷X]FDNDUúÕOÕ÷ÕO$\,Q¶GÕUYHVRQRODUDNol ]DPLULQH
DQDORML\OH LON KHFHGH \XYDUODNODúPD\D PDUX] NDOPÕúWÕU %X GH÷LúLPOHU RQX
.ÕSoDNoDDO O D\¶GDQX]DNODúWÕUPÕúYH2÷X]FDELUJ|UQPYHUPLúWLU
'/7¶\HJ|UH\]\ÕOGD2÷X]FDGDayla YDUROGX÷XQDJ|UHHQJHo
\]\ÕOGD.ÕSoDNoDGDDO O D\úHNOLYDUROPXúYHD\QÕ\]\ÕOGD2÷X]FDWDUDIÕQGDQ
|GQoDOÕQÕSJ|oúPH\ROX\OD'/7¶GHNLúHNOLQLDOPÕúROPDOÕGÕU
%XGXUXPGD'/7ayla YH($7äylä a|\Ol.kú÷DUv¶QLQEDKVHWWL÷L2÷X]


 %HQ]HUELULQFHOPH(7\D\Õ!($7\D\L(7D\ÕW!($7ayt- ve (7DPWÕ!($7HPGLNHOLPHOHULQGHGH
J|UOU


2UoXQhQDO

.ÕSoDNNDUGHúOL÷LQLQKDWÕUÕVD\ÕOÕUELU\DGLJkUÕGÕU

3URWR2÷X]FDGD.ÕSoDNoDGDQ$OÕQWÕ%DúND%LU.HOLPH dLJkOkN
³dLOHN´
2÷X]FDGDNL WHN .ÕSoDNoD DOÕQWÕQÕQ ayla/äylä NHOLPHVL RODPD\DFD÷Õ
DoÕNWÕU2\]GHQ2÷X]FDGD.ÕSoDNoDGDQDOÕQWÕROGX÷XQXGúQG÷P]EDúND
ELUNHOLPH\LGDKDDúD÷ÕGDYHUPH\LX\JXQJ|UGN
%L] 7UNoH oLOHN 7UNPHQFH oLJHOHN 5lVlQHQ    YH$]HULFH
giyäläk $]'ø/ ,   NHOLPHOHULQLQ N|NHQL RODQ 3URWR2÷X]FD oLJkOkN
NHOLPHVL |QFH J|oúPH\H X÷UD\DUDN \LGJlOlN ('$/   VRQUD >G@
! >\@ VHV GH÷LúLPL\OH \L\JlOlN ]HULQGHQ .ÕSoDNoDGD \LJlOlN a \JlOlN
úHNOLQL DOPÕúWÕU .ÕSoDNoDGD V|] EDúÕ >\@ ! >F@ GH÷LúLPL\OH ³ALJlOlN RODUDN
DOÕQWÕODQPÕúWÕU <LJGlOlN +DNDV OHKoHVLQGH oLVWHN a sestek  \L] l OlN 
\LGlOlN  %DVNDNRY $OWD\OHKoHVLQGHGLVWlN7DWDUOHKoHVLQGHciläk
a GLDO  \HOlN %DúNXUW OHKoHVLQGH \HOlN .D]DNoDGD FLGHN .DUDoD\0DONDU
OHKoHVLQGHFLOHN.XPXNoDGDFL\HOHN1RJD\FDGDyelek ('$/ úHNOLQGH
GHYDPHWPHNWHGLU

.ÕVDOWPDODU
&&&RGH[&XPDQLFXV'/7'vYkQ/X÷kWLµW7UN($7(VNL$QDGROX
7UNoHVL
('37&ODXVRQ
(7(VNL7UNoH
ø)<øVLPGHQ¿LO\DSDQ
.%.XWDGJX%LOLJ.0.ODVLN0R÷ROFD777UNL\H7UNoHVL

.D\QDNoD
$7$ $\VX   1kúÕU¶GGLQ %LQ %XUKkQ¶GGLQ 5DE÷]O .Õúkú¶O(QEL\k ,, 'L]LQ
7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD
$7$ $\VX   +DUH]P  $OWÕQ 2UGX 7UNoHVL 7UN 'LOOHUL $UDúWÕUPDODUÕ 'L]LVL 
øVWDQEXO$7$/$<%HVLP  (W7XKIHW¶]=HNL\\H7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ
øVWDQEXO²  $EXúND/€JDWÕYH\DdD÷DWD\6|]O÷$QNDUD
$]'ø/   $]lUED\FDQ 'LOLQLQ ø]DKOÕ /JDWL   , &LOG $]lUED\FDQ 0LOOL (OPOlU
$NDGHPL\DVÕ %DNX$]'ø/ ,,  $]lUED\FDQ 'LOLQLQ ø]DKOÕ /JDWL   ,, &LOG
$]lUED\FDQ0LOOL(OPOlU$NDGHPL\DVÕ%DNX%$587d8g=g1'(56HPD  

 *OHQVR\  (VNL7UNoHLoLQ \LGODNa \LJODNúHNOLQL|QHUL\RU

 +HUQHNDGDU'/7¶GH2÷X]FDLoLQGH>\@!>F@GH÷LúLPLQGHQEDKVHGLOPLúROVDGDE|\OHELUGH÷LúLP
WDULKvYHoD÷GDú2÷X]OHKoHOHULQGHJ|UOPHPHNWHGLU


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

Ä7UNoH (QNOLWLN (GDWODU h]HULQH d,d8´ ,9 8OXVODUDUDVÕ 7UN 'LOL .XUXOWD\Õ
%LOGLULOHUL (\OO 7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD%$6.$.291
$  +DNDVVNR5XVVNL\6ORYDU0RVNRYD
%$<5$0%OHQW  dXYDú7UNoHVL7UNL\H7UNoHVL6|]ON7DEOHW<D\ÕQODUÕ.RQ\D
%(57$ $USkG D  ³0LGGOH .LSFKDN´ 7XUNLF /DQJXDJHV HG /DUV -RKDQVRQ (YD
$JQHV&VDW| 5RXWOHGJH
/RQGRQ1HZ<RUNV
² E ³7DWDUDQG%DVKNLU³7XUNLF/DQJXDJHV HG/DUV-RKDQVRQ(YD$JQHV&VDW| 
5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ
<RUNV
² F ³:HVW.LSFKDN/DQJXDJHV³7XUNLF/DQJXDJHV HG/DUV-RKDQVRQ(YD$JQHV
&VDW| 5RXWOHGJH
/RQGRQ1HZ<RUNV
%2(6&+27(1+HQGULN9$1'$00(0DUF  ³&KDJDWD\´7XUNLF/DQJXDJHV HG
/DUV-RKDQVRQ(YD$JQHV&VDW| 5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ<RUNV
%2529.29 $ .   /HNVLND VUHGQHD]LDWVNRJR 7HIVLUD ;,,,;9 YY ø]GDWHO¶FWYR
9RVWRoQR\/LWHUDWXUÕ0RVNRYD
%8'$*29/D]DU¶  6UDYQLWHOQÕ\6ORYDU¶7XUHWVNR7DWDUVNLK1DUoL\7RP1DXN6W
3HWHUVEXUJ&+,5/,1DGHMGD  (UPHQL.ÕSoDNoD'XDODU.LWDEÕ$O÷ÕúELWLJL
6WLFKWLQJ627$+DDUOHP+ROODQGD&/$86216LU*HUDUG  $Q(W\PRORJLFDO
'LFWLRQDU\ RI 3UH7KLUWHHQWK&HQWXU\ 7XUNLVK &ODUHQGRQ 2[IRUG d8/+$ 7OD\
 .DUD\FDQÕQ.ÕVD6|]YDUOÕ÷Õ.DUD\FD7UNoH.ÕVD6|]ON'LOYH(GHEL\DW
'L]LVL  øVWDQEXO 'DQN.HOO\  '$1.2)) 5REHUW .(//< -DPHV  
0DKPG DO.kVJDUv &RPSHQGLXP RI WKH 7XUNLF 'LDOHFWV 'LZDQ /XJDW DW7XUN 
3DUWV,,,,+DUYDUG8QLYHUVLW\3ULQWLQJ2I¿FH&DPEULGJH
'ø/dø1 &HP   0HVµG %LQ $KPHG 6KH\O  1HY%DKDU øQFHOHPH0HWLQ6|]ON 
$WDWUN.OWU0HUNH]L<D\ÕQÕ6D\Õ$QNDUD
'2(5)(5 *HUKDUG   *UDPPDWLN GHV &KDODGVFK +DUUDVVRZLW] :LHVEDGHQ '6 
KWWSWGNWHULPJRYWUWWDV 
(&.0$11-DQRV  +DUH]P.ÕSoDNYHdD÷DWD\7UNoHVLh]HULQH$UDúWÕUPDODU \D\
KD]3URI'U2VPDQ)LNUL6HUWND\D 7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD
('$/  67$5267ø1 6 $ '<%2 $ 9 08'5$. 2 $   $Q (W\PRORJLFDO
'LFWLRQDU\RI$OWDLF/DQJXDJHV%ULOO
(5'$/0DUFHO  2OG7XUNLF:RUG)RUPDWLRQ$)XQFWLRQDO$SSURDFKWRWKH/H[LFRQ
,,,+DUUDVVRZLW]:LHVEDGHQ
²  $*UDPPDURI2OG7XUNLF%ULOO/HLGHQ%RVWRQ
*$%$ø1$QQHPDULH9RQ  ³'LH6SUDFKHGHV&RGH[&XPDQLFXV´3KLORORJLDH7XUFLFDH
)XQGDPHQWD9RO:LHVEDGHQV
*2/'(13HWHU  7KH.LQJ¶V'LFWLRQDU\7KH5DVXOLG+H[DJORW+DQGERRNRI2ULHQWDO
6WXGLHVVHFWLRQ&HQWUDO$VLDYRO%ULOO/HLGHQ
*51%(&+ .DDUH   .RPDQLVFKHV :|UWHUEXFK 7UNLVFKHU :RUWLQGH[ ]X &RGH[
&XPDQLFXV (LQDU0XQNVJDDUG.RSHQKDJHQ
*5g1%(&+ .DDUH   7UNoHQLQ <DSÕVÕ oHY 0HKPHW $NDOÕQ  7UN 'LO .XUXPX
<D\ÕQODUÕ$QNDUD*76 %$6.$.291LNROD\$OHNVDQGURYLo  Gagauz
7UNoHVLQLQ6|]OJdHY3URI'UøVPDLO.D\QDN3URI'U$0HFLW'R÷UX.OWU


2UoXQhQDO

%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD
*h/(162< 7XQFHU   7UNL\H 7UNoHVLQGHNL 7UNoH 6|]FNOHULQ .|NHQ %LOJLVL
6|]OJ, $1 7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD
*h//h'$ö1HVULQ  .ÕUÕPoDN7UNoHVL*UDPHUL)ÕUDWhQLYHUVLWHVL<D\ÕPODQPDPÕú
'RNWRUD 7H]L +$16(5 2VNDU   7UNPHQFH (ONLWDEÕ dHY =KDO .DUJÕ
gOPH] 7UN'LOOHUL$UDúWÕUPDODUÕ'L]LVLøVWDQEXO
ø=%8'$.9HOHG  (OøGUkN+DúL\HVL7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
-$1+81$1 -XKD   3URWR0RQJROLF 0RQJROLF /DQJXDJHV HG -XKD -DQKXQDQ 
5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ
<RUNV
.(56/$.( &HOLD   2WWRPDQ 7XUNLVK 7XUNLF /DQJXDJHV HG /DUV -RKDQVRQ (YD
$JQHV&VDW| 5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ<RUNV
.,5&+1(50DUN  .D]DNKDQG.DUDNDOSDN7XUNLF/DQJXDJHV HG/DUV-RKDQVRQ
(YD$JQHV&VDW| 5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ<RUNV
.7776  .2d .HQDQ %$<1ø<$=29 'U$\DEHN %$ù.$3$1 9HKEL   Kazak
7UNoHVL7UNL\H7UNoHVL6|]OJ7XUDQ<D\ÕQHYL7UNLVWDQ
.76  723$5/, 5HFHS 985$/ +DQL¿ .$5$$7/, 5HFHS   .ÕSoDN 7UNoHVL
6|]OJ%DVNÕ7UN'LO
.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD
/(66,1* )HUGLQDQG '   0RQJROLDQ(QJOLVK 'LFWLRQDU\ 7KH 0RQJROLD 6RFLHW\
%ORRPLQJWRQ
5$'/2)) :LOKHOP   9HUVXFK HLQHV :|UWHUEXFKHV GHU 7UN'LDOHFWH 9RO  6W
3HWHUVEXUJ
5b6b1(10DUWWL  0DWHULDOLHQ]XU/DXWJHVFKLFKWHGHUWUNLVFKHQ6SUDFKHQ6WR;9
6&+g1ø* &ODXV   ³7XUNPHQ´ 7XUNLF /DQJXDJHV HG /DUV -RKDQVRQ (YD$JQHV
&VDW| 5RXWOHGJH/RQGRQ
1HZ<RUNV
²   ³6RPH 1RWHV RQ 0RGHUQ .LSFKDN 7XUNLF 3DUW  ³ Ural-
$OWDLVFKH-DKUEFKHU1HXH)ROJH%DQG

6(57.$<$2VPDQ)LNUL  ³.|O7LJLQYH.|OLooRUNLWDEHOHULQGH
JHoHQ RSOD\X WHJPHN GH\LPL ]HULQH´ *|NWUN WDULKLQLQ PHVHOHOHUL 7.$(
<D\ÕQODUÕ$QNDUDV
6(9257<$1 (GYDUG 9ODGLPLURYLo   (WLPRORJLoHVNL\ 6ORYDU¶
7\XUNVNLK <D]ÕNRY W , 1DXN 0RVNRYD 7$9.8/ 8IXN   .DUDoD\
0DONDU 7UNoHVL 6|]O÷ 7UN 'LO .XUXPX <D\ÕQODUÕ $QNDUD 7': 
'$:/(76&+,1 7DPXUEHN '$:/(76&+,1 ,UPD 7(=&$1 6HPLK
 7DWDULVFK'HXWVFKHV:|UWHUEXFK+DUUDVVRZLW]:LHVEDGHQ
7(.ø1 7DODW   Ä2Q WKH 7XUNLF *HUXQGLDO 6XI¿[ ^P$W, Q `³
6SOLWWHU DXV GHU *HJHQG YRQ 7XUIDQ )HVWVFKULIW IU 3HWHU =LHPH7UN 'LOOHUL
$UDúWÕUPDODUÕ'L]LVLøVWDQEXO%HUOLQV


 2÷X]FDAyla³g\OHRúHNLOGH´.HOLPHVLQLQ.|NHQLh]HULQH

70(1  'RHUIHU *HUKDUG   7UNLVFKH XQG PRQJROLVFKH

(OHPHQWH LP 1HXSHUVLVFKHQ XQWHU EHVRQGHUHU %HUFNVLFKWLJXQJ lOWHUHU
QHXSHUVLVFKHU*HVFKLFKWVTXHOOHQYRUDOOHPGHU0RQJROHQXQG7LPXULGHQ]HLW
)UDQ]6WHLQHU9HUODJ:LHVEDGHQ
7/* 7UN/HKoHOHUL*UDPHUL   HG3URI'U$KPHW%(UFLODVXQ 
$NoD÷<D\ÕQODUÕ$QNDUD
76 7DUDPD6|]O÷  7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ$QNDUD
76(NOHU 7DUDPD6|]O÷(NOHU  7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ
$QNDUD
776 7$/$77HNLQ g/0(= 0HKPHW &(</$1 (PLQH g/0(=
=XKDO(.(56HU  7UNPHQFH7UNoH6|]ON6LPXUJøVWDQEXO
<76 <HQL7DUDPD6|]O÷  ']&HP'LOoLQ7UN'LO.XUXPX
<D\ÕQODUÕ$QNDUD
<8'$+ø1 .RQVWDQWLQ .X]µPLo   .LUJL]VNR5XVVNL\ 6ORYDU¶
ø]GDWHO¶FWYR6RYHWVND\D(QWVLNORSHGL\D0RVNRYD