Download ebook Hazzards Geriatric Medicine And Gerontology 8Th Ed Pdf full chapter pdf

Hazzard's Geriatric Medicine and
Gerontology, 8th ed - eBook PDF

Visit to download the full and correct content document:
https://ebooksecure.com/download/hazzards-geriatric-medicine-and-gerontology-8th-
ed-ebook-pdf/
Hazzard's
GERIATRIC MEDICINE
and GERONTOLOGY
EIGHTH EDITION
Jeffrey B. Halter • Joseph G. Ouslander • Stephanie Studenski

Me Kevin P. High • Sanjay Asthana • Mark A. Supiano
Graw
Hill Christine S. Ritchie • Kenneth Schmader
Notice
Medicine is an ever-changing science. As new research and clinical experience broaden our
knowledge, changes in treatment and drug therapy are required. The authors and the publisher of
this work have checked with sources believed to be reliable in their efforts to provide information
that is complete and generally in accord with the standards accepted at the time of publication.
However, in view of the possibility of human error and changes in medical sciences, neither the
editors nor the publisher nor any other party who has been involved in the preparation or publication
of this work warrants that the information contained herein is in every respect accurate or complete,
and they disclaim all responsibility for any errors or omissions or for the results obtained from use of
the information contained in this work. Readers are encouraged to confirm the information
contained herein with other sources. For example and in particular, readers are advised to check the
product information sheet included in the package of each drug they plan to administer to be certain
that the information contained in this work is accurate and that changes have not been made in the
recommended dose or in the contraindications for administration. This recommendation is of
particular importance in connection with new or infrequently used drugs.
Eighth Edition
Hazzards
Geriatric Medicine
and Gerontology
Editors Mark A. SupianorMD
I). Keith Barnes, MD and Dottic Barnes Presidential
Jeffrey B. Halter, MD Endowed (.'hair in Medicine
Professor Emeritus Professor and Chief, Division of Geriatrics
Deportment of Internal Medicine University of Utah School of Medicine
Division ofGeriatric andPalliativeMedkine Executive Director, University of Utah Center on Aging
University of Michigan Salt lake City, Utah
Parkway Visiting Professor in Geriatrics
Department of Medicine .
Christine S. Ritchie, MD MSPH
Yong Loo Lin School of Medicine .
Kenneth L Minaker Endowed Chair in Geriatric Medicine
National University of Singapore .
Director Mongan Institute Center for Aging and Serious Illness
Ann Arbor, Michigan Professor of Medicine
Massachusetts General Hospital and
Joseph G. Ouslander, MD Harvard Medical School
Professor of Geriatric Medicine Boston, Massachusetts
Senior Advisor to the Dean tor Geriatrics
.
Charles E Schmidt College of Medicine Kenneth Schmader, MD
.
Professor ( Courtesy ), Christine E Lynn College of Nursing Professor of Medicine-Geriatrics
Florida Atlantic University Co- Director, Pepper Older Americans Independence ('enter
Boca Raton, Florida Duke University Medical Center
Editor- in-Chief, Journal of the American Geriatrics Society .
Director Geriatric Research Education and Clinical Center
Durham YA Health Care System
Stephanie Studenski,MD, MPH
Professor Emeritus
.
Durham North Carolina
University of Pittsburgh School of Medicine Editor Emeritus and Senior Advisor

Pittsburgh, Pennsylvania
William R. Hazzard, MD
Kevin P. High, MD,MS Professor Emeritus, Internal Medicine — Gerontology and
President, Atrium Health — Wake Forest Baptist Geriatric Medicute
Professor of Internal Medicine-Infectious Diseases I. Paul Sticht Center on Aging and Rehabilitation
Wake Forest School of Medicine Wake Forest School of Medicine
Winston- Salem, North Carolina Winston‘Salem,North Carolina
Sanjay Asthana, MD, FACP Senior Editorial Assistant
Associate Dean lor Gerontology
Professor and Head, Division of Geriatrics and Gerontology
Nancy F.Woolard
.
Director N1A/NIH Wisconsin Alzheimer Disease Senior Manager tor Clinical Research
Section on Gerontology & Geriatric Medicine
Research Center ( ADRC)
.
Director Madison VAMC Geriatric Research . Wake Forest School of Medicine
Winston - Salem, North Carolina
Hducation and Clinical Center (GRECC)
Duncan G ami Lottie II, BalLintine Endowed Chair in Geriatrics
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
.
Madison Wisconsin
New York Chicago San Francisco Athens London Madrid Mexico City
New Delhi Milan Singapore Sydney Toronto
Copyright © 2022 by McGraw Hill LLC. All rights reserved. Except as
permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this
publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or
stored in a database or retrieval system, without the prior written permission
of the publisher.
ISBN: 978-1-26-046446-7
MHID: 1-26-046446-6
The material in this eBook also appears in the print version of this title:
ISBN: 978-1-26-046445-0, MHID: 1-26-046445-8.
eBook conversion by codeMantra

Version 1.0
All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a
trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use
names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner,
with no intention of infringement of the trademark. Where such designations
appear in this book, they have been printed with initial caps.
McGraw-Hill Education eBooks are available at special quantity discounts

to use as premiums and sales promotions or for use in corporate training
programs. To contact a representative, please visit the Contact Us page at
www.mhprofessional.com.
TERMS OF USE
This is a copyrighted work and McGraw-Hill Education and its licensors

reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these
terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to
store and retrieve one copy of the work, you may not decompile,
disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works
based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the
work or any part of it without McGraw-Hill Education’s prior consent. You
may use the work for your own noncommercial and personal use; any other
use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be
terminated if you fail to comply with these terms.
THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL EDUCATION AND

ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO
THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS
TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY
INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK
VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY
WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill Education and its licensors
do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet
your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free.
Neither McGraw-Hill Education nor its licensors shall be liable to you or
anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the
work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill Education has no
responsibility for the content of any information accessed through the work.
Under no circumstances shall McGraw-Hill Education and/or its licensors
be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or
similar damages that result from the use of or inability to use the work, even
if any of them has been advised of the possibility of such damages. This
limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether
such claim or cause arises in contract, tort or otherwise.
Contents
Contributors
Foreword
Preface
Part I
Principles of Gerontology
1 Biology of Aging and Longevity
David B. Lombard, Richard A. Miller, Scott D. Pletcher
2 Demography and Epidemiology
Michelle C. Odden, Kendra D. Sims, Anne B. Newman
3 Immunology and Inflammation
Albert C. Shaw, Thilinie D. Bandaranayake
4 Psychosocial Aspects of Aging
Steven M. Albert, Cynthia Felix
5 Sex Differences in Health and Longevity
Steven N. Austad
6 Social Determinants of Health, Health Disparities, and Health Equity
Laura Block, W. Ryan Powell, Andrea Gilmore-Bykovskyi, Amy J. H. Kind
Part II
Principles of Geriatrics
SECTION A: Assessment
7 Decision Making and Advance Care Planning: What Matters Most
Daniel D. Matlock, Hillary D. Lum
8 Principles of Geriatric Assessment
David B. Reuben, Ryan J. Uyan, Valerie S. Wong
9 Mental Status and Neurologic Examination
James E. Galvin, Michelle M. Marrero
10 Assessment of Decisional Capacity and Competencies
Margaret A. Drickamer, Sarah Stoneking
11 Prevention and Screening
Ashwin A. Kotwal, Sei J. Lee
SECTION B: Age-Friendly Care Across Settings
12 Age-Friendly Care
Terry Fulmer, Maryama Diaw, Chaoli Zhang, Jinghan Zhang, Wendy Huang, Amy Berman,
Tara Asokan, Kedar S. Mate, Leslie Pelton
13 Geriatrics Around the World
Hidenori Arai, Jacqueline C. T. Close, Len Gray, Finbarr C. Martin, Luis Miguel Gutierrez
Robledo, Stephanie Studenski
14 Models of Hospital and Outpatient Care
Jonny Macias Tejada, Michael L. Malone
15 Emergency Department Care
Christopher R. Carpenter, Ula Hwang
16 Institutional Long-Term and Post-Acute Care
Joseph G. Ouslander, Alice F. Bonner
17 Community-Based Long-Term Services and Support, and Home-Based Medical Care
Jessica Colburn, Jennifer Hayashi, Bruce Leff
18 Transitions of Care
Elizabeth N. Chapman, Andrea Gilmore-Bykovskyi, Amy J. H. Kind
19 Value-Based Care
David J. Meyers, Heidi Wold, Joseph G. Ouslander
20 The Role of Social Workers
Ruth E. Dunkle, Jay Kayser, Angela K. Perone
21 The Patient Perspective
Preeti N. Malani, Erica S. Solway, Jeffrey T. Kullgren
SECTION C: Special Management Issues
22 Medication Prescribing and De-Prescribing
Paula A. Rochon, Sudeep S. Gill, Christina Reppas-Rindlisbacher, Nathan M. Stall, Jerry H.
Gurwitz
23 Substance Use and Disorders
Benjamin H. Han, Alexis Kuerbis, Alison A. Moore
24 Integrative Medicine and Health
Julia Loewenthal, Gloria Y. Yeh, Darshan H. Mehta, Peter M. Wayne
25 Patient-Centered Management of Chronic Diseases
Caroline S. Blaum, Aanand D. Naik
26 Legal Issues
Marshall B. Kapp
SECTION D: Surgical Management
27 Perioperative Care: Evaluation and Management
Shelley R. McDonald
28 Anesthesia
Leanne Groban, Chandrika Garner
29 Surgical Quality and Outcomes
Hiroko Kunitake
SECTION E: Nutrition
30 Nutrition Disorders, Obesity, and Enteral/Parenteral Alimentation
Dennis H. Sullivan, Larry E. Johnson, Jeffrey I. Wallace
31 Disorders of Swallowing
Nicole Rogus-Pulia, Steven Barczi, JoAnne Robbins
32 Oral Health
Joseph M. Calabrese, Judith A. Jones
SECTION F: Sensory Function
33 Low Vision: Assessment and Rehabilitation
Gale R. Watson, Katharina V. Echt
34 Hearing Loss: Assessment and Management
Su-Hua Sha, Kara C. Schvartz-Leyzac, Jochen Schacht
SECTION G: Gender and Sexuality
35 Sexuality, Sexual Function, and the Aging Woman
Monica Christmas, Kaitlyn Fruin, Stacy Tessler Lindau
36 Gynecologic Disorders
Thomas Clark Powell, Russell Stanley, Holly E. Richter
37 Sexuality, Sexual Function, and the Aging Man
J. Lisa Tenover, Alvin M. Matsumoto
38 Benign Prostate Disorders
Catherine E. DuBeau, Christopher D. Ortengren
Part III
Geriatric Conditions
39 Systems Physiology of Aging and Selected Disorders of Homeostasis
George A. Kuchel
40 Applied Clinical Geroscience
Sara E. Espinoza, Jamie N. Justice, John C. Newman, Robert J. Pignolo, George A. Kuchel
41 Managing the Care of Patients with Multiple Chronic Conditions
Stephanie Nothelle, Francesca Brancati, Cynthia Boyd
SECTION A: Geriatric Syndromes
42 Frailty
Luigi Ferrucci, Jeremy D. Walston
43 Falls
Stephen R. Lord, Jasmine C. Menant
44 Sleep Disorders
Armand Ryden, Cathy Alessi
45 Syncope and Dizziness
Ria Roberts, Lewis A. Lipsitz
46 Pressure Injuries
Joyce M. Black
47 Incontinence
Camille P. Vaughan, Theodore M. Johnson, II
48 Elder Mistreatment
Mark S. Lachs, Tony Rosen
SECTION B: Mobility
49 Muscle Aging and Sarcopenia
Alfonso J. Cruz-Jentoft
50 Mobility Assessment and Management
Valerie Shuman, Caterina Rosano, Jennifer S. Brach
51 Osteoporosis
Gustavo Duque, Mizhgan Fatima, Jesse Zanker, Bruce R. Troen
52 Osteoarthritis
Michele R. Obert, Ernest R. Vina, Jawad Bilal, C. Kent Kwoh
53 Hip Fractures
Ellen F. Binder, Simon Mears
54 Therapeutic Exercise
Kerry L. Hildreth, Kathleen M. Gavin, Christine M. Swanson, Sarah J. Wherry, Kerrie L.
Moreau
55 Rehabilitation
Cynthia J. Brown
SECTION C: Mentation
56 The Aging Brain
Luigi Puglielli
57 Cognitive Changes in Normal and Pathologic Aging
Bonnie C. Sachs, Brenna Cholerton, Suzanne Craft
58 Delirium
Matthew E. Growdon, Tanya Mailhot, Jane S. Saczynski, Tamara G. Fong, Sharon K.
Inouye
59 Dementia Including Alzheimer Disease
Cynthia M. Carlsson, Nathaniel A. Chin, Carey E. Gleason, Luigi Puglielli, Sanjay Asthana
60 Behavioral Symptoms of Dementia and Psychoactive Drug Therapy
Carol K. Chan, Constantine G. Lyketsos
61 Parkinson Disease and Related Disorders
Vikas Kotagal, Nicolaas I. Bohnen
62 Cerebrovascular Disease
Nirav R. Bhatt, Bernardo Liberato
63 Other Neurodegenerative Disorders
John Best, Howie Rosen, Victor Valcour, Bruce Miller
64 Traumatic Brain Injury and Chronic Traumatic Encephalopathy
Ann C. McKee, Daniel Kirsch
65 Major Depression
Whitney L. Carlson, William Bryson, Stephen Thielke
66 General Topics in Geriatric Psychiatry
Ellen E. Lee, Jeffrey Lam, Dilip V. Jeste
Part IV
Principles of Palliative Medicine and Ethics

67 Palliative Care and Special Management Issues
Paul Tatum, Shannon Devlin, Shaida Talebreza, Jeanette S. Ross, Eric Widera
68 Pain Management
Roxanne Bavarian, Amber K. Brooks
69 Management of Common Nonpain Symptoms
Christine S. Ritchie, Alexander Smith, Christine Miaskowski
70 Palliative Care Across Care Settings
Lisa Cooper, Laura Frain, Nelia Jain
71 Effective Communication Strategies For Patients with Serious Illness
Brook Calton, Matthew L. Russell
72 Ethical Issues
Timothy W. Farrell, Caroline A. Vitale, Christina L. Bell, Elizabeth K. Vig
Part V
Organ Systems and Diseases

SECTION A: Cardiovascular System
73 The Aging Cardiovascular System
Ambarish Pandey, George E. Taffet, Dalane W. Kitzman, Bharathi Upadhya
74 Coronary Heart Disease and Dyslipidemia
Michael G. Nanna, Karen P. Alexander
75 Valvular Heart Disease
Nikola Dobrilovic, Dae Hyun Kim, Niloo M. Edwards
76 Heart Failure
Mathew S. Maurer, Scott L. Hummel, Parag Goyal
77 Cardiac Arrhythmias
Nway Le Ko Ko, Win-Kuang Shen
78 Peripheral Vascular Disease
Jonathan R. Thompson, Jason M. Johanning
79 Hypertension
Mark A. Supiano
SECTION B: Pulmonary
80 Respiratory System and Selected Pulmonary Disorders
Daniel Guidot, Patty J. Lee, Laurie D. Snyder
81 Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Carolyn L. Rochester, Kathleen M. Akgün, Jennifer D. Possick, Jennifer M. Kapo, Patty J.
Lee
SECTION C: Nephrology
82 Aging of the Kidney
Jocelyn Wiggins, Abhijit S. Naik, Sanjeevkumar R. Patel
83 Kidney Diseases
Mark Unruh, Nitin Budhwar
SECTION D: Gastroenterology
84 Aging of the Gastrointestinal System and Selected Lower GI Disorders
Karen E. Hall
85 Upper Gastrointestinal Disorders
Alberto Pilotto, Marilisa Franceschi
86 Hepatic, Pancreatic, and Biliary Diseases
Dylan Stanfield, Mark Benson, Michael R. Lucey
87 Constipation
Gerardo Calderon, Andres Acosta
SECTION E: Oncology
88 Cancer and Aging: General Principles
Carolyn J. Presley, Harvey Jay Cohen, Mina S. Sedrak
89 Breast Disease
Mina S. Sedrak, Hyman B. Muss
90 Prostate Cancer
Liang Dong, Mark C. Markowski, Kenneth J. Pienta
91 Lung Cancer
Asrar Alahmadi, Ajeet Gajra, Carolyn J. Presley
92 Gastrointestinal Malignancies
Ryan D. Nipp, Nadine J. McCleary
93 Skin Cancer
Shreya A. Sreekantaswamy, Suzanne Olbricht, Jonathan Weiss, Daniel C. Butler
SECTION F: Hematology
94 Aging of the Hematopoietic System and Anemia
Jiasheng Wang, Changsu Park, Jino Park, Robert Kalayjian, William Tse
95 Hematologic Malignancies (Leukemia/Lymphoma) and Plasma Cell Disorders
Anita J. Kumar, Tanya M. Wildes, Heidi D. Klepin, Bayard L. Powell
96 Coagulation Disorders
Ming Y. Lim
SECTION G: Endocrinology and Metabolism
97 Aging of the Endocrine System and Non-Thyroid Endocrine Disorders
Bradley D. Anawalt, Alvin M. Matsumoto
98 Thyroid Diseases
Anne R. Cappola
99 Diabetes Mellitus
Pearl G. Lee, Jeffrey B. Halter
SECTION H: Rheumatology
100 Myopathies, Polymyalgia Rheumatica, and Giant Cell Arteritis
Vivek Nagaraja
101 Rheumatoid Arthritis and Other Autoimmune Diseases
Jiha Lee, Raymond Yung
102 Back Pain and Spinal Stenosis
Owoicho Adogwa, Una E. Makris, M. Carrington Reid
103 Fibromyalgia and Myofascial Pain Syndromes
Cheryl D. Bernstein, Simge Yonter, Aishwarya Pradeep, Jay P. Shah, Debra K. Weiner
SECTION I: Infectious Diseases
104 Infection and Appropriate Antimicrobial Selection
Kevin P. High
105 Bacterial Pneumonia and Tuberculosis
Juan González del Castillo, Francisco Javier Martín Sánchez
106 Urinary Tract Infections
Muhammad S. Ashraf, Mandy L. Byers
107 Other Viruses: Human Immunodeficiency Virus Infection and Herpes Zoster
Kristine M. Erlandson, Kenneth Schmader
108 Influenza, COVID-19, and Other Respiratory Viruses
Lauren Hartman, H. Keipp Talbot
Index
Contributors
CHAPTER AUTHORS
Numbers in brackets refer to the chapters written or cowritten by the
contributor.
Andres Acosta, MD, PhD
Assistant Professor of Medicine
Division of Gastroenterology and Hepatology
Mayo Clinic
Rochester, Minnesota [87]
Owoicho Adogwa, MD, MPH
Associate Professor of Neurosurgery
Department of Neurological Surgery
University of Cincinnati School of Medicine
Cincinnati, Ohio [102]
Kathleen M. Akgün, MD, MS
Associate Professor of Medicine
Section of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine
Yale University School of Medicine
New Haven, Connecticut
Director, Medical Intensive Care Unit
VA Connecticut Healthcare System
West Haven, Connecticut [81]
Asrar Alahmadi, MBBS MAS-CR
Division of Oncology, Department of Medicine
The Ohio State University Comprehensive Cancer Center
Columbus, Ohio [91]
Steven M. Albert, PhD, MS, FGSA, FAAN
Editor-in-Chief, Innovation in Aging
Professor and Hallen Chair
Department of Behavioral and Community Health Sciences
Graduate School of Public Health
University of Pittsburgh
Pittsburgh, Pennsylvania [4]
Cathy Alessi, MD
Director, Geriatric Research, Education and Clinical Center; VA Greater Los
Angeles Healthcare System
Professor, Department of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California [44]
Karen P. Alexander, MD
Professor of Medicine/Cardiology
Duke University and Duke Clinical Research Institute
Durham, North Carolina [74]
Bradley D. Anawalt, MD
Professor and Vice Chair
Department of Medicine
University of Washington School of Medicine
Chief of Medicine, University of Washington Medical Center
Seattle, Washington [97]
Hidenori Arai, MD, PhD
President
National Center for Geriatrics and Gerontology
Obu, Aichi, Japan [13]
Muhammad S. Ashraf, MBBS
Associate Professor
Division of Infectious Diseases, Department of Internal Medicine
University of Nebraska Medical Center
Omaha, Nebraska [106]
Tara Asokan, BS
Graduate Intern
The John A. Hartford Foundation
New York, New York [12]
Sanjay Asthana, MD, FACP
Associate Dean for Gerontology
Professor and Head, Division of Geriatrics and Gerontology
Director, NIA/NIH Wisconsin Alzheimer Disease
Research Center (ADRC)
Director, Madison VAMC Geriatric Research,
Education and Clinical Center (GRECC)
Duncan G. and Lottie H. Ballantine Endowed Chair in Geriatrics
Madison, Wisconsin [59]
Steven N. Austad, PhD
Protective Life Endowed Chair in Healthy Aging Research
Department of Biology
University of Alabama at Birmingham
Birmingham, Alabama [5]
Thilinie D. Bandaranayake, MBBS
Section of Infectious Diseases
Yale School of Medicine
New Haven, Connecticut [3]
Steven Barczi, MD FAASM
Director of Clinical Services, Division of Geriatrics, Department of
Medicine
Director of Clinical, Geri-PACT & GRECC Connect
Madison VA Geriatric Research, Education and Clinical Center
Professor of Medicine, Geriatrics/Sleep Medicine
University of Wisconsin-Madison School of Medicine and Public Health
Roxanne Bavarian, DMD
Orofacial Pain Fellow
Department of Oral and Maxillofacial Surgery
Massachusetts General Hospital
Boston, Massachusetts [68]
Christina L. Bell, MD, PhD
Clinical Associate Professor
Department of Geriatric Medicine
John A. Burns School of Medicine
University of Hawaii
Hawaii Permanente Medical Group
Honolulu, Hawaii [72]
Mark Benson, MD
Associate Professor
Division of Gastroenterology and Hepatology
University of Wisconsin
Amy Berman, BS, RN, LHD (hon), FAAN
Senior Program Officer
Cheryl D. Bernstein, MD
Associate Professor
Departments of Anesthesiology and Perioperative Medicine and Neurology
University of Pittsburgh School of Medicine
John Best, MD
Behavioral Neurology Clinical Fellow
Weill Institute for Neurosciences
Memory and Aging Center
University of California San Francisco
San Francisco, California [63]
Nirav R. Bhatt, MD
Assistant Professor of Neurology
Marcus Stroke and Neuroscience Center at Grady Memorial Hospital and
Emory University School of Medicine
Atlanta, Georgia [62]
Jawad Bilal, MD
Clinical Assistant Professor
Division of Rheumatology, Department of Internal Medicine
University of Arizona Arthritis
Tucson, Arizona [52]
Ellen F. Binder, MD
Professor of Medicine
Program Director, Geriatric Medicine Fellowship Program
Washington University in St. Louis, School of Medicine
St. Louis, Missouri [53]
Joyce M. Black, PhD, RN, FAAN
Florence Niedfelt Professor
College of Nursing
Caroline S. Blaum, MD, MS
Senior Research Scientist
National Committee for Quality Assurance
Washington, DC
Adjunct Professor Geriatric Medicine and Palliative Care
NYU Grossman School of Medicine
Laura Block, BS, BSN, RN
Nurse, PhD Student
School of Nursing
University of Wisconsin-Madison
Nicolaas I. Bohnen MD, PhD
Professor of Radiology (Division of Nuclear Medicine) and Neurology
University of Michigan
Staff Neurologist & GRECC Investigator
VA Ann Arbor Healthcare System
Ann Arbor, Michigan [61]
Alice F. Bonner, PhD, RN, FAAN
Adjunct Faculty and Director of Strategic Partnership
CAPABLE Program
Johns Hopkins School of Nursing
Baltimore, Maryland [16]
Cynthia Boyd, MD, MPH
Professor of Medicine, Epidemiology and Health Policy and Management
Division of Geriatric Medicine and Gerontology
Center for Transformative Geriatric Research
Johns Hopkins University School of Medicine
Jennifer S. Brach, PT, PhD, FAPTA
Professor
Department of Physical Therapy
Associate Dean for Faculty Affairs and Development, School of Health and
Rehabilitation Sciences
Francesca Brancati, BS
Amber K. Brooks, MD
Associate Professor, Department of Anesthesiology
Wake Forest University School of Medicine
Winston Salem, North Carolina [68]
Cynthia J. Brown, MD, MSPH, FACP
Charles V. Sanders, MD Endowed Chair in Internal Medicine
Professor and Chair
Louisiana State University Health Sciences Center
New Orleans, Louisiana [55]
William Bryson, MD, MPH
Assistant Clinical Professor
Department of Psychiatry and Behavioral Sciences
University of Washington
Nitin Budhwar, MD
Associate Professor of Internal Medicine
Division of General Internal Medicine
Section Chief Geriatric Medicine
University of New Mexico
Albuquerque, New Mexico [83]
Daniel C. Butler, MD
Assistant Professor, Director of UCSF Aging Skin and Geriatric
Dermatology Clinic
Department of Dermatology
University of California, San Francisco
Mandy L. Byers, MD, CMD
Assistant Professor
Division of Geriatrics, Gerontology, and Palliative Medicine, Department of
Internal Medicine
Joseph M. Calabrese, DMD
Clinical Professor
Director of Geriatric Dental Medicine
Associate Dean of Students
Henry M. Goldman School of Dental Medicine
Boston University
Gerardo Calderon, MD
Physician Resident
Indiana University School of Medicine
Indianapolis, Indiana [87]
Brook Calton, MD, MHS
Division of Palliative Medicine and Geriatrics
The Massachusetts General Hospital
Anne R. Cappola, MD, ScM
Division of Endocrinology, Diabetes, and Metabolism
Director, Penn Medical Communication Research Institute
Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania
Philadelphia, Pennsylvania [98]
Whitney L. Carlson, MD
Department of Psychiatry and Behavioral Sciences
University of Washington
Cynthia M. Carlsson, MD, MS
Division of Geriatrics and Gerontology
Christopher R. Carpenter, MD, MSc
Professor of Emergency Medicine
Department of Emergency Medicine
Washington University in St. Louis School of Medicine
Carol K. Chan, MBBCh, MSc
Department of Psychiatry
Case Western Reserve University School of Medicine
Cleveland, Ohio [60]
Elizabeth N. Chapman, MD
Associate Director, Education and Evaluation
Geriatrics Research Education and Clinical Center
William S. Middleton Memorial VA Medical Center
Madison, Wisconsin
Department of Medicine – Division of Geriatrics and Gerontology
Nathaniel A. Chin, MD
Brenna Cholerton, PhD
Senior Research Scientist/Neuropsychologist
Department of Pathology
Stanford University School of Medicine
Stanford, California [57]
Monica Christmas, MD, NCMP
Associate Professor
Department of Obstetrics and Gynecology
University of Chicago
Chicago, Illinois [35]
Jacqueline C. T. Close, MBBS, MD, FRCP, FRACP
Geriatrician and Conjoint Professor
Prince of Wales Clinical School
University of New South Wales
Sydney, Australia [13]
Harvey Jay Cohen, MD
Walter Kempner Professor of Medicine
Director Emeritus, Center for the Study of Aging and Human Development
Chair Emeritus, Department of Medicine
Duke University Medical Center
Jessica Colburn, MD
Division of Geriatric Medicine & Gerontology
Lisa Cooper, MD
Division of Aging
Brigham and Woman’s Hospital
Boston, Massachusetts
Department of Geriatric Medicine, Rabin Medical Center
Petach Tikva, Israel
Instructor of Medicine, Sackler Faculty of Medicine
Tel Aviv University
Tel Aviv, Israel [70]
Suzanne Craft, PhD
Director, Wake Forest Alzheimer’s Disease Research Center
Co-Director, Sticht Center on Healthy Aging and Alzheimer’s Prevention
Wake Forest School of Medicine
Winston-Salem, North Carolina [57]
Alfonso J. Cruz-Jentoft, MD, PhD
Jefe del Servicio de Geriatría
Hospital Universitario Ramón y Cajal (IRYCIS)
Madrid, Spain [49]
Juan González del Castillo, MD, PhD
Head of the Infectious Disease Group
The Spanish Emergency Medicine Society
Head of Emergency Department
Clínico San Carlos Hospital
Madrid, Spain [105]
Shannon Devlin, MD
Instructor of Medicine
Department of Internal Medicine, Division of Palliative Medicine
Washington University in St. Louis School of Medicine
Maryama Diaw, MPH
Graduate Intern
Nikola Dobrilovic, MD
Assistant Professor of Surgery
Boston University School of Medicine
Liang Dong, MD
Post-doctoral Research Fellow
Brady Urological Institute
Margaret A. Drickamer, MD
Professor, Division of Geriatric Medicine & Palliative Care Program
Medical Director, UNC Home Hospice & Hospice Home
School of Medicine
University of North Carolina at Chapel Hill
Chapel Hill, North Carolina [10]
Catherine E. DuBeau, MD
Section of General Internal Medicine – Geriatrics
Dartmouth-Hitchcock Medical Center
Lebanon, New Hampshire [38]
Ruth E. Dunkle, PhD
Wilbur J. Cohen Collegiate Professor of Social Work
School of Social Work
Gustavo Duque, MD, PhD, FRACP, FGSA
Geriatrician, Chair of Medicine and Director of the Australian Institute for
Musculoskeletal Science (AIMSS)
The University of Melbourne and Western Health
St Albans, Australia [51]
Katharina V. Echt, PhD
Associate Director Education and Evaluation
Veterans Affairs Birmingham/Atlanta Geriatric Research Education and
Clinical Center (GRECC)
Associate Professor
Department of Medicine, Geriatrics and Gerontology
Niloo M. Edwards, MD
Chief Cardiothoracic Surgery
Professor of Surgery
Boston University
Kristine M. Erlandson, MD
Associate Professor of Medicine and Epidemiology
Divisions of Infectious Diseases and Geriatric Medicine
University of Colorado—Anschutz Medical Campus
Aurora, Colorado [107]
Sara E. Espinoza, MD, MSc
Professor
Barshop Institute for Longevity and Aging Studies
University of Texas Health Science Center at San Antonio
Director, Geriatrics Research, Education and Clinical Center
South Texas Veterans Health Care System
San Antonio, Texas [40]
Timothy W. Farrell, MD, AGSF
Geriatrics Division Associate Chief for Age-Friendly Care
Spencer Fox Eccles School of Medicine at the University of Utah
Physician Investigator, VA Salt Lake City Geriatric Research, Education, and
Clinical Center
Salt Lake City, Utah [72]
Mizhgan Fatima, MBBS, FRACP
Geriatrician, Department of Geriatric Medicine, Western Health
Australian Institute for Musculoskeletal Science (AIMSS)
The University of Melbourne
St Albans, Australia [51]
Cynthia Felix, MD, PhD
Postdoctoral Associate
Department of Epidemiology
Luigi Ferrucci, MD, PhD
Scientific Director
National Institute on Aging
National Institutes of Health
Tamara G. Fong, MD, PhD
Associate Professor of Neurology, Harvard Medical School
Staff Neurologist, Beth Israel Deaconess Medical Center
Assistant Scientist, Aging Brain Center, Institute for Aging Research,
Hebrew SeniorLife
Laura Frain, MD, MPH
Director of Outpatient Geriatrics
Division of Aging
Brigham and Women’s Hospital
Instructor of Medicine, Harvard Medical School
Marilisa Franceschi, MD, PhD
Endoscopic Unit, Department of Medicine
Azienda ULSS 7 Pedemontana - Alto Vicentino Hospital
Via Garziere, Santorso (Vicenza), Italy [85]
Kaitlyn Fruin, MD
Resident Physician
Department of Internal Medicine
University of California Los Angeles
Los Angeles, California [35]
Terry Fulmer, PhD, RN, FAAN
President
Ajeet Gajra, MD, FACP
Clinical Professor
SUNY Upstate Medical University and Hematology-Oncology Associates of
Central New York
Syracuse, New York [91]
James E. Galvin, MD, MPH
Professor of Neurology
Chief, Division of Cognitive Neurology
Director, Comprehensive Center for Brain Health
University of Miami Miller School of Medicine
Miami, Florida [9]
Chandrika Garner, MD, FASE
Section on Cardiothoracic Anesthesiology
Department of Anesthesiology
Kathleen M. Gavin, PhD
Assistant Professor
Department of Medicine, Division of Geriatric Medicine
University of Colorado Anschutz Medical Campus
Sudeep S. Gill, MD, MSc, FRCPC
Associate Professor
Department of Medicine Division of Geriatric Medicine
Queen’s University
Kingston, Ontario, Canada [22]
Andrea Gilmore-Bykovskyi, PhD, RN
Deputy Director, Center for Health Disparities Research
Associate Professor, School of Nursing
University of Wisconsin
Madison, Wisconsin [6] [18]
Carey E. Gleason, PhD
Parag Goyal, MD, MSc
Director, Heart Failure with Preserved Ejection Fraction and Cardiac
Amyloidosis Program
Weill Cornell Medicine
New York Presbyterian Hospital
Len Gray, MBBS, MMed, PhD, FRACP, FACHSM, FAAG, FANZSGM
Director: Centre for Health Services Research
Faculty of Medicine
The University of Queensland
Brisbane, Australia [13]
Leanne Groban, MS, MD
Professor
Department of Anesthesiology
Matthew E. Growdon, MD, MPH
Geriatrician and Aging Research Fellow
Division of Geriatrics
Daniel Guidot, MD, MPH
Fellow
Division of Pulmonary and Critical Care
Jerry H. Gurwitz, MD
The Dr. John Meyers Professor of Primary Care Medicine
Professor of Medicine, Family Medicine and Community Health, and
Population & Quantitative Health Sciences
Chief, Division of Geriatric Medicine
Executive Director, Meyers Health Care Institute
UMass Chan Medical School
Worcester, Massachusetts [22]
Karen E. Hall, MD, PhD
Emeritus Professor of Medicine
Division of Geriatric and Palliative Medicine
Jeffrey B. Halter, MD
Professor Emeritus
Parkway Visiting Professor in Geriatrics
Yong Loo Lin School of Medicine
National University of Singapore
Benjamin H. Han, MD, MPH
Assistant Professor
Division of Geriatrics, Gerontology, and Palliative Care
University of California, San Diego
La Jolla, California [23]
Lauren Hartman, MD
Assistant Professor
Gerontology and Geriatric Medicine
Atrium Health Wake Forest Baptist
Jennifer Hayashi, MD
Kevin P. High, MD, MS
President, Atrium Health—Wake Forest Baptist
Professor of Internal Medicine–Infectious Diseases
Kerry L. Hildreth, MD
Assistant Professor
Division of Geriatrics, Department of Medicine
Wendy Huang, MPH
Graduate Intern
Scott L. Hummel, MD, MS
Director, Heart Failure with Preserved Ejection Fraction Program
Section Chief, Cardiology
Ula Hwang, MD, MPH
Professor, Vice Chair for Research
Department of Emergency Medicine
Core Physician Investigator
Geriatric Research, Education and Clinical Center
James J. Peters VA Medical Center
Bronx, New York [15]
Sharon K. Inouye, MD, MPH
Director, Aging Brain Center
Marcus Institute for Aging Research, Hebrew SeniorLife
Milton & Shirley F. Levy Family Chair
Professor of Medicine, Harvard Medical School
Staff Physician, Beth Israel Deaconess Medical Center
Nelia Jain, MD, MA
Director of Inpatient Adult Palliative Care Consultation
Department of Psychosocial Oncology and Palliative Care
Dana-Farber Cancer Institute/Brigham and Women’s Hospital
Instructor of Medicine, Harvard Medical School
Dilip V. Jeste, MD
Senior Associate Dean for Healthy Aging and Senior Care
Estelle and Edgar Levi Chair in Aging
UC San Diego Center for Healthy Aging
Distinguished Professor of Psychiatry and Neurosciences
Director, Sam and Rose Stein Institute for Research on Aging
Department of Psychiatry, University of California, San Diego
San Diego, California [66]
Jason M. Johanning, MD, MS
Professor of Surgery
Vice Chair for Surgery: Quality and Compliance
Medical Director, VA Surgery Quality Improvement Program
Larry E. Johnson, MD, PhD
Central Arkansas Veterans Healthcare System
Associate Professor of Geriatrics, and Family and Preventive Medicine
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock, Arkansas [30]
Theodore M. Johnson, II, MD, MPH, AGS-Fellow
Paul Seavey Chair and Chief, General Internal Medicine
Chair, Family and Preventive Medicine
Investigator, Birmingham/Atlanta VA GRECC
Judith A. Jones, DDS, MPH, DScD
Professor
University of Detroit Mercy School of Dentistry
Detroit, Michigan [32]
Jamie N. Justice, PhD
Assistant Professor
Section on Gerontology & Geriatrics, Sticht Center on Healthy Aging and
Alzheimer’s Prevention
Robert Kalayjian, MD
Department of Medicine, MetroHealth System
Jennifer M. Kapo, MD
Associate Professor of Palliative Medicine
Chief, Palliative Medicine, Palliative Care Program
Section of Palliative Medicine
Marshall B. Kapp, JD, MPH
Professor Emeritus
Center for Innovative Collaboration in Medicine and Law
Florida State University, College of Medicine and College of Law
Tallahassee, Florida [26]
Jay Kayser, MSW, LCSW
PhD Student
School of Social Work and Department of Developmental Psychology
Dae Hyun Kim, MD, MPH, ScD
Harvard Medical School
Hinda and Arthur Marcus Institute for Aging Research
Hebrew SeniorLife
Amy J. H. Kind, MD, PhD
Associate Dean for Social Health Sciences and Programs
Director, UW Center for Health Disparities Research
Madison, Wisconsin [6] [18]
Daniel Kirsch, BA
MD/PhD Candidate
Jamaica Plain VA Medical Center
Dalane W. Kitzman, MD
Professor of Internal Medicine
Sections on Cardiovascular Medicine and Geriatrics/Gerontology
Heidi D. Klepin, MD, MS
Professor
Section on Hematology and Oncology
Nway Le Ko Ko, MD
Cardiology Fellow
Mayo Clinic College of Medicine
Department of Cardiovascular Diseases
Mayo Clinic Arizona
Phoenix, Arizona [77]
Vikas Kotagal, MD, MS
Associate Professor of Neurology
Staff Neurologist & GRECC Investigator
Ashwin A. Kotwal, MD, MS
UCSF and San Francisco VA Medical Center
George A. Kuchel, MD CM, AGSF
Professor and Travelers Chair in Geriatrics and Gerontology
Director, UConn Center on Aging
Chief, Geriatric Medicine
University of Connecticut and UConn Health
Farmington, Connecticut [39] [40]
Alexis Kuerbis, LCSW, PhD
Associate Professor
Silberman School of Social Work
Hunter College
Jeffrey T. Kullgren, MD, MS, MPH
Research Scientist
VA Center for Clinical Management Research
Associate Professor
Division of General Medicine
Anita J. Kumar, MD, MSc
Assistant Professor
Tufts University School of Medicine
Hiroko Kunitake, MD, MPH
Assistant Professor, Harvard Medical School
Department of Surgery
Massachusetts General Hospital
C. Kent Kwoh, MD
Professor of Medicine and Medical Imaging
Division of Rheumatology, Department of Medicine, and University of
Arizona Arthritis Center
University of Arizona College of Medicine and Banner University Medical
Center
Mark S. Lachs, MD, MPH
Psaty Distinguished Professor of Medicine
Weill Cornell Medicine
Director of Geriatrics
New York Presbyterian Health System
Jeffrey Lam, BA
Warren Alpert Medical School of Brown University
Providence, Rhode Island [66]
Ellen E. Lee, MD
Assistant Professor of Psychiatry
Staff Psychiatrist
Veterans Affairs San Diego Healthcare System
San Diego, California [66]
Jiha Lee, MD, MHS
Assistant Professor
Patty J. Lee, MD
Professor of Medicine, Cell Biology & Pathology
Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care
Duke University School of Medicine
Durham, North Carolina [80] [81]
Pearl G. Lee, MD
Geriatric Research Education and Clinical Center (GRECC)
Sei J. Lee, MD, MAS
UCSF and San Francisco VA Medical Center
Bruce Leff, MD
Bernardo Liberato, MD
Assistant Professor of Neurology
Marcus Stroke and Neuroscience Center at Grady Memorial Hospital and
Ming Y. Lim, M.B.B.Chir
Associate Professor
Division of Hematology and Hematologic Malignancies
University of Utah
Salt Lake City, Utah [96]
Stacy Tessler Lindau, MD, MAPP
Professor
Departments of Obstetrics and Gynecology and Medicine-Geriatrics and
Palliative Medicine
University of Chicago
Chicago, Illinois [35]
Lewis A. Lipsitz, MD
Professor of Medicine, Harvard Medical School
Chief Academic Officer and Director, Marcus Institute for Aging Research,
Hebrew Senior Life
Chief, Division of Gerontology, Beth Israel Deaconess Medical Center
Editor-in-Chief, Journal of Gerontology Medical Sciences
Julia Loewenthal, MD
Instructor in Medicine
Division of Aging
Brigham and Women’s Hospital
David B. Lombard, MD, PhD
Associate Professor
Stephen R. Lord, PhD, DSc
Professor
Senior Principal Research Fellow
Falls Balance and Injury Research Centre
Neuroscience Research Australia
Michael R. Lucey, MD, FRCPI, FAASLD
Chief, Division of Gastroenterology and Hepatology
Co-Medical Director, UW Digestive Health Center
Medical Director, UW Liver Transplant Program
Hillary D. Lum, MD, PhD
Division of Geriatric Medicine
University of Colorado School of Medicine
Constantine G. Lyketsos, MD, MHS
Chair, Department of Psychiatry and Behavioral Sciences, Johns Hopkins
Bayview
Elizabeth Plank Althouse Professor, Johns Hopkins University
Director, Richman Family Precision Medicine Center of Excellence in
Alzheimer’s Disease
Director, Johns Hopkins Memory and Alzheimer’s Treatment Center
Tanya Mailhot, RN, PhD
Researcher, Montreal Heart Institute Research Center
Assistant Professor, Faculty of Nursing
Université de Montréal
Montréal, Canada [58]
Una E. Makris, MD, MSc
Assistant Professor
Department of Internal Medicine, Division of Rheumatic Diseases
UT Southwestern Medical Center
Dallas, Texas [102]
Preeti N. Malani, MD, MSJ
Chief Health Officer
Michael L. Malone, MD
Medical Director, Aurora Senior Services & Aurora at Home
Geriatrics Fellowship Director, Aurora Sinai Medical Center
Clinical Adjunct Professor of Medicine
University of Wisconsin School of Medicine & Public Health
Co-Editor, Journal of Geriatric Emergency Medicine (JGEM)
Section Editor, Journal of the American Geriatrics Society (JAGS)
Models of Geriatric Care, Quality Improvement and Program Dissemination
Milwaukee, Wisconsin [14]
Mark C. Markowski, MD, PhD
Assistant Professor
Department of Oncology
Michelle M. Marrero, MD
Instructor of Neurology
Division of Cognitive Neurology
Department of Neurology
University of Miami Miller School of Medicine
Miami, Florida [9]
Finbarr C. Martin, MD, MSc, FRCP
Emeritus Geriatrician and Professor of Medical Gerontology
Population Health Sciences, Faculty of Life Sciences and Medicine
King’s College London
London, United Kingdom [13]
Kedar S. Mate, MD
President and Chief Executive Officer
Institute for Healthcare Improvement
Boston, Massachusetts
Weill Cornell Medical College
Daniel D. Matlock, MD, MPH
Division Head (Interim), Division of Geriatrics
Director, Colorado Program for Patient Centered Decisions
University of Colorado School of Medicine
Alvin M. Matsumoto, MD
Professor Emeritus, Department of Medicine
Division of Gerontology and Geriatric Medicine
University of Washington School of Medicine
Clinical Investigator, Geriatric Research, Education and Clinical Center
VA Puget Sound Health Care System
Seattle, Washington [37] [97]
Mathew S. Maurer, MD
Arnold and Arlene Goldstein Professor of Cardiology
Director, Clinical Cardiovascular Research Laboratory for the Elderly
Columbia University Irving Medical Center
New York Presbyterian Hospital
Nadine J. McCleary, MD, MPH
Assistant Professor of Medicine, Harvard Medical School
Senior Physician, Dana-Farber Cancer Institute
Shelley R. McDonald, DO, PhD
Associate Professor
Ann C. McKee, MD
William Fairfield Warren Distinguished Professor of Neurology and
Pathology
Director of Neuropathology VA Boston
Director of the BU Chronic Traumatic Encephalopathy (CTE) Center
Simon Mears, MD, PhD
Professor of Orthopedic Surgery
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock, Arkansas [53]
Darshan H. Mehta, MD, MPH
Education Director
Osher Center for Integrative Medicine
Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School
Jasmine C. Menant, PhD
Research Fellow
Falls Balance and Injury Research Centre
Neuroscience Research Australia
David J. Meyers, PhD, MPH
Assistant Professor
Department of Health Services, Policy, and Practice
Brown University School of Public Health
Providence, Rhode Island [19]
Christine Miaskowski, RN, PhD, FAAN
Professor of Physiological Nursing
School of Nursing, University of California
University of California San Francisco School of Nursing
Bruce Miller, MD
A.W. and Mary Margaret Clausen Distinguished Professor of Neurology
Director, Memory and Aging Center
Richard A. Miller, MD, PhD
Professor
Alison A. Moore, MD, MPH, FACP, AGSF
Larry L. Hillblom Chair in Geriatric Medicine
Chief, Division of Geriatrics, Gerontology, and Palliative Care
La Jolla, California [23]
Kerrie L. Moreau, PhD
Professor
Department of Medicine, Division of Geriatrics
Hyman B. Muss, MD
Mary Jones Hudson Distinguished Professor of Geriatric Oncology
Director of Geriatric Oncology, Lineberger Comprehensive Cancer Center
University of North Carolina
Chapel Hill, North Carolina [89]
Vivek Nagaraja, MD
Division of Rheumatology
Aanand D. Naik, MD
Professor and Nancy P. & Vincent F. Guinee, MD Distinguished Chair
Department of Management, Policy and Community Health, University of
Texas School of Public Health
Executive Director, UTHealth Institute on Aging
University of Texas Health Science Center
Houston, Texas
Investigator, Houston Center for Innovations in Quality, Effectiveness and
Safety
Michael E. DeBakey VA Medical Center
Houston, Texas [25]
Abhijit S. Naik, MD, MPH, FASN
Assistant Professor of Internal Medicine
Division of Nephrology
Michael G. Nanna, MD, MHS
Assistant Professor of Medicine/Cardiology
Anne B. Newman, MD, MPH
Distinguished Professor and Chair
Department of Epidemiology, Graduate School of Public Health
John C. Newman, MD, PhD
Assistant Professor
Buck Institute for Research on Aging
University of California San Francisco
Novato, California [40]
Ryan D. Nipp, MD
Medical Oncology at Stephenson Cancer Center
University of Oklahoma Health Sciences Center
Oklahoma City, Oklahoma [92]
Stephanie Nothelle, MD
Assistant Professor of Medicine and Health Policy and Management
Division of Geriatric Medicine and Gerontology
Center for Transformative Geriatric Research
Michele R. Obert, MD
Internal Medicine Resident
University of Arizona
Michelle C. Odden, PhD
Associate Professor
Department of Epidemiology and Population Health
Stanford School of Medicine
Stanford University
Stanford, California [2]
Suzanne Olbricht, MD
Chief of Dermatology
Beth Israel Dermatology, Beth Israel Deaconess Medical Center
Associate Professor of Dermatology
Christopher D. Ortengren, MD
Senior Resident Physician
Department of Surgery
Section of Urology
Dartmouth-Hitchcock Medical Center
One Medical Center Drive
Lebanon, New Hampshire [38]
Joseph G. Ouslander, MD
Professor of Geriatric Medicine
Senior Advisor to the Dean for Geriatrics
Charles E. Schmidt College of Medicine
Professor (Courtesy), Christine E. Lynn College of Nursing
Florida Atlantic University
Boca Raton, Florida [16] [19]
Ambarish Pandey, MD, MSCS
Assistant Professor of Internal Medicine
Division of Cardiology
University of Texas Southwestern Medical Center
Dallas, Texas [73]
Changsu Park, MD
Jino Park, PhD
Assistant Professor
Division of Hematology/Oncology
Sanjeevkumar R. Patel, MD, MS
Associate Professor
Leslie Pelton, MPA
Vice President
Institute for Healthcare Improvement
Angela K. Perone, PhD, JD, MSW, MA
Assistant Professor
University of California, Berkeley
School of Social Welfare
Berkeley, California [20]
Kenneth J. Pienta, MD
Professor
Brady Urological Institute
Robert J. Pignolo, MD, PhD
Chair, Division of Geriatric Medicine & Gerontology
Robert and Arlene Kogod Professor of Geriatric Medicine
Mayo Clinic College of Medicine
Alberto Pilotto, MD
Director Geriatrics Unit
Director Department Geriatric Care, OrthoGeriatrics and Rehabilitation
Galliera Hospital
Genova, Italy
Full Professor in Geriatrics
Department of Interdisciplinary Medicine
University of Bari “Aldo Moro”
Bari, Italy [85]
Scott D. Pletcher, PhD
Professor
Department of Molecular and Integrative Physiology
Jennifer D. Possick, MD
Section of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine
Medical Director, Winchester Center for Lung Disease and Director, Post-
COVID Recovery Program
Yale-New Haven Hospital
North Haven, Connecticut [81]
Bayard L. Powell, MD
Section on Hematology and Oncology
Thomas Clark Powell, MD, MPH
Fellow, Division of Urogynecology and Pelvic Reconstructive Surgery
Instructor, Department of Obstetrics and Gynecology
University of Alabama at Birmingham
Birmingham, Alabama [36]
W. Ryan Powell, PhD, MA
Scientist, UW Center for Health Disparities Research (CHDR)
Aishwarya Pradeep, BS
Medical Student
Mayo Clinic Alix School of Medicine
Carolyn J. Presley, MD, MHS
Assistant Professor, Associate Medical Director Oncogeriatrics Program
Division of Medical Oncology, Department of Internal Medicine
Another random document with
no related content on Scribd:
The Project Gutenberg eBook of Contes choisis
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.
Title: Contes choisis
Author: Mark Twain
Translator: Gabriel de Lautrec
Release date: October 18, 2023 [eBook #71901]
Language: French
Original publication: Paris: Nelson, 1922
Credits: Véronique Le Bris, Laurent Vogel, Chuck Greif and the

Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet
Archive/Canadian Libraries)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CONTES

CHOISIS ***
Contes Choisis
Par Mark Twain
Traduits de l’anglais par

Gabriel de Lautrec
et précédés d’une étude sur l’humour
Paris
Nelson, Éditeurs
189, rue Saint-Jacques
Londres, Édimbourg et New-York
HENRY GAUTHIER VILLARS
HOMMAGE CORDIAL
G. L.
Pages
Mark Twain et l’humour 9
Ma montre 21
Le grand contrat pour la fourniture du bœuf conservé 27
Une interview 37
Rogers 45
L’infortuné fiancé d’Aurélia 53
Madame Mac Williams et le tonnerre 59
Notes sur Paris 69
L’article de M. Bloque 73
Un roman du moyen âge 79
Un rêve bizarre 91
Sur la décadence dans l’art de mentir 105
Le marchand d’échos 115
Histoire du méchant petit garçon 125
Histoire du bon petit garçon 131
Sur les femmes de chambre 139
La grande révolution de Pitcairn 143
Comment je devins directeur d’un journal d’agriculture 161
Le meurtre de Jules César en fait divers 169
La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calaveras 177
Réponses à des correspondants 187
L’histoire se répète 193
Pour guérir un rhume 195
Feu Benjamin Franklin 201
L’éléphant blanc volé 207
Madame Mac Williams et le croup 237
Histoire de l’invalide 247
Nuit sans sommeil 257
Les faits concernant ma récente démission 265
Économie politique 275
INTRODUCTION
MARK TWAIN ET L’HUMOUR

Il y a longtemps que le nom de Mark Twain est célèbre en France, et que ce
nom représente ce que nous connaissons le mieux de l’humour américain.
D’autres écrivains du même genre, Arthemus Ward, par exemple, ont eu
grand succès chez leurs concitoyens et en Angleterre, mais leur plaisanterie
est trop spéciale pour nous toucher. Ou bien elle consiste en jeux de mots
véritablement intraduisibles dans notre langue, et dont toute la saveur nous
échapperait. Ou bien leur verve s’exerce sur des sujets usuels, familiers aux
Américains, qui saisissent immédiatement l’allusion, laquelle demeure une
lettre morte pour nous. L’humour de Mark Twain est plus accessible. Ses
plaisanteries sont d’un intérêt plus général. Leur sel touche notre langue.
Comme tous les grands écrivains, il a su devenir universel tout en demeurant
national. Par les sources où il a puisé son humour, par la peinture qu’il nous
présente d’une société, d’une époque, et de mœurs déterminées, par la
tournure d’esprit et par l’interprétation, il est en effet profondément et
intimement américain.
Ses ouvrages ne sont, d’ailleurs, que le reflet de son existence
mouvementée, aventureuse, marquée au coin de la plus étrange énergie, et
tellement représentative de celle de ses contemporains. Samuel Langhorne
Clemens, qui prit plus tard le pseudonyme de Mark Twain, naquit à Florida,
petit hameau perdu du Missouri, le 30 novembre 1835. La grande ville la
plus proche était Saint-Louis, qui ne comptait pas, d’ailleurs, à cette époque,
plus de dix mille habitants. Ses parents s’étaient aventurés dans ces solitudes
avec l’espoir de faire fortune dans un pays neuf. Mais leur espoir fut déçu. Et
après la mort de son père le jeune Clemens dut se préoccuper de gagner
promptement sa vie.
Il entra dans une petite imprimerie de village dirigée par son frère aîné,
mais son tempérament aventureux se dessinait déjà, et vers dix-huit ans il
partit, voyagea à travers tous les États de l’Est, travaillant quelque temps
dans des imprimeries de diverses villes, puis soudain se décida à faire les
études nécessaires pour être pilote sur le Mississipi. La navigation fluviale
était alors très importante, presque tout le trafic commercial se faisant par
eau, et la situation de pilote, qui demandait des aptitudes et des études
sérieuses, était des plus avantageuses et des plus recherchées. Mais juste au
moment où le jeune homme venait de recevoir son brevet, la guerre civile
éclata entre les États du Nord et les Esclavagistes du Sud. La navigation
commerciale cessa du coup complètement. Le frère aîné de notre héros,
chargé d’une mission officielle dans le Nevada, lui offrit de l’emmener avec
lui. Pendant toute une année Mark Twain parcourut les territoires de chasse,
menant une vie aventureuse et charmante. En même temps il faisait ses
débuts d’écrivain, en envoyant des articles à l’Entreprise territoriale, journal
de Virginia-City. Ses articles furent remarqués. Ce fut alors qu’il adopta son
pseudonyme, souvenir de sa carrière de pilote si prématurément
interrompue, mais dont il avait cependant conservé de vivantes impressions
qu’il utilisa dans ses livres. Les pilotes du Mississipi, pour annoncer la
profondeur des eaux, dans les passages difficiles, criaient: «Mark three!
Mark twain! Troisième marque! Deuxième marque!» Ce cri pittoresque plut
au jeune Clemens et devint sa signature désormais.
Un article, dans lequel il attaquait violemment les abus de certains
organisateurs, lui attira un duel. L’incident n’eut pas de suites fâcheuses, en
lui-même, car au dernier moment l’adversaire de Mark Twain lui fit des
excuses. Mais le duel était rigoureusement poursuivi sur le territoire de
Nevada, et Twain dut se réfugier en Californie. Il eut un moment la pensée
de tenter la fortune aux mines d’or. Heureusement, pouvons-nous dire, il ne
réussit pas à trouver le moindre filon. Son succès dans ce sens nous eût peut-
être privés des trésors qu’il a trouvés en exploitant une veine plus heureuse...
La vie aventureuse continue, Mark Twain part à Hawaï pour le compte
d’un journal de Sacramento. Puis il revient en Californie et donne des
conférences sur son voyage. Il accompagne un pèlerinage en Terre Sainte,
comme correspondant d’un journal. De ce voyage il rapporte un livre, Les
Ingénus en voyage (The Innocents Abroad), qui assure sa célébrité. Puis, de
nouveau, des conférences. A ce moment, la situation de l’écrivain
commence à prospérer. Il se marie et fait un mariage d’amour, attristé, plus
tard, par la mort tragique ou prématurée de ses enfants. Il publie: L’âge d’or,
Tom Sawyer, Le Prince et le Pauvre. Le produit de ses livres lui a permis de
renoncer au travail de journaliste et aux conférences. Sa situation est
prospère. Mais les spéculations malheureuses d’une maison d’éditions qu’il
avait commanditée lui font perdre tout le fruit de ses labeurs. Il se retrouve,
déjà âgé, avec cent mille dollars de dettes. Alors il part, en 1895, pour faire
le tour du monde, simplement, et le livre qu’il publie comme impressions de
voyage: En suivant l’Équateur, suffit à payer toutes ses dettes. Les années
suivantes, il voyage en Europe, retourne en Amérique, puis repart pour
l’Angleterre, où il est reçu avec grand honneur. Cependant il est vieux et
souffre d’une affection cardiaque qu’il ne fait rien pour ménager. Ceux qui
lui ont rendu visite nous le représentent confiné dans son lit, mais l’esprit
toujours jeune, alerte, et fumant le cigare du matin au soir, malgré les
observations de ses médecins. En 1900, il perd sa fille qui avait toujours
vécu avec lui, et qui meurt tragiquement dans son bain. Dès lors l’état du
vieillard empire. Et le 20 avril 1910, âgé de soixante-quinze ans, cet
humoriste meurt d’une maladie de cœur.
C’est que, La Bruyère l’a dit, il faut plus que de l’esprit pour être auteur.
Et surtout pour être un bon humoriste. Tous ceux que j’ai connus, ayant du
talent, avaient des âmes délicieuses. Ce don de l’observation qui permet de
découvrir soudain le côté vivant des hommes et des choses, et de l’exprimer
par le trait pittoresque et juste, ne va pas sans une grande sensibilité. Et que
l’on se garde de prendre ce mot dans son acception vulgaire, banale.
Sensibilité n’est pas synonyme de sensiblerie. Je dirais volontiers que ces
deux termes sont exclusifs l’un de l’autre. Les gens qui larmoient sans cesse,
et sans raison, n’ont pas l’âme très sensible. Ce sont des sots égoïstes qui
s’apitoient sur leur propre faiblesse. Ce sont ceux qui versent des torrents de
larmes, comme les personnages de Chateaubriand, dans les premiers
moments de leur affliction, mais qui sont vite consolés. Un torrent, par
définition, s’épuise soudain.
Chez le véritable humoriste, la sensibilité s’enveloppe d’un voile exquis
de pudeur. Il a peur de paraître exagéré et vulgaire. Il redoute même le
suffrage des sots, et s’emploierait volontiers à les mystifier pour les dégoûter
de le lire. Ayant le sens délicat de la mesure, comme le poète a le sens du
rythme, il déteste tout ce qui est exagéré et par suite faux, et devient féroce,
d’une férocité de brave homme et de justicier, en face des outrances de la
sottise humaine. Mais, en revanche, quelle joie, quand le bon humoriste se
trouve en présence d’un autre humoriste, aussi ingénu, aussi sincère que lui,
aussi disposé à s’amuser de la vie, avec une sorte de pitié émue! Il ne doit
pas y avoir de plaisir plus délicat que celui de deux hommes charmants et
naïfs, en même temps qu’avertis, qui se rencontrent pour échanger des
impressions fugitives, auxquelles ni l’un ni l’autre n’attachent la moindre
importance, parce qu’ils savent que c’est la vie, et qu’il convient, avant tout,
d’être jovial. Je m’imagine la joie profonde de l’admirable Alphonse Allais,
en retrouvant dans l’autre monde l’âme du délicieux Sam Weller de Dickens.
Quelles plaisanteries terribles a-t-il dû lui faire! Et ils ont causé pendant des
heures (dans l’éternité le temps est pour rien), débitant gravement, chacun à
son tour, les choses les plus insensées, jusqu’au moment où ils n’y ont plus
tenu, et où ils sont partis en éclats du plus joli rire, du plus cordial, à l’idée
de ce que penserait le père de Sam Weller, le «gouverneur», s’il descendait,
juste à ce moment-là, du siège de sa diligence pour venir boire un verre avec
eux.
Ce serait évidemment un verre de whisky. L’humour, sous sa forme la
plus précise, est en effet une des caractéristiques de l’esprit anglais. Et
Dickens est le prophète de l’humour. Mais il y en a quelques-uns qui, avant
lui, en sont les dieux, comme Allah a précédé, de toute éternité, Mahomet. Si
l’on voulait remonter aux origines classiques, on trouverait l’humour dans
Shakespeare, comme tout le reste. La formule moderne de l’humour, plus
exacte mais plus étroite, se retrouve chez Addison. Il ne lui manque, c’est
peu de chose, que le génie. Swift en avait assez pour deux. Tout le monde
connaît, en France, les Voyages de Gulliver, où l’on trouve l’application des
meilleurs et des plus puissants procédés humoristiques, mis au service d’une
conviction âpre et profonde, à laquelle le style direct ne suffit pas. Swift ne
fait pas d’esprit pour l’esprit. On l’eût peut-être étonné en lui disant qu’il en
avait. Ce n’est pas l’humour moderne, un peu diminué et dilettante, et se
complaisant et s’amusant à des trouvailles heureuses dans le détail. C’est un
homme aux passions violentes, aux sentiments exaspérés par la conviction,
trouvant, à force de fureur, le mot juste et qui porte, et qui sait aussi, pour
accentuer la valeur de son ironie, la présenter sous une forme froide, avec
une logique déconcertante qui rend mieux la passion cachée et ardente que
toutes les clameurs et tous les gestes. Son génie puissant n’est pas joyeux.
L’humour est fait d’observation profonde. Quand on sait distinguer, avec
clairvoyance, les côtés amusants des choses, c’est que l’on sait voir, et l’on
voit tous les aspects, les tristes comme les gais. Il est même fort possible que
le sens de l’humour ne s’éveille qu’aux froissements de la vie. Voici le
paradoxe usuel sur la tristesse des auteurs gais. Il est si vieux qu’on lui doit
quelque respect. Cependant Swift et Dickens, si toute la vie de celui-là et la
jeunesse de celui-ci n’avaient été laborieuses et humiliées, auraient-ils écrit
le Tonneau ou les aventures de Copperfield? Les médiocres maudissent la
vie, quand elle est dure pour eux. Les gens d’esprit la racontent et nous font
rire ou pleurer, parfois les deux successivement. Ils se réjouissent des
sources fécondes que le pic du malheur fait soudain jaillir à leurs pieds. Ils
trouvent dans l’opposition des jours le prétexte à mille imaginations
fantasques, dont ils s’amusent délicieusement. Il y a cent manières dans
l’humour. Mais c’est toujours un contraste, ou presque toujours.
L’antithèse est, en effet, le plus puissant des procédés littéraires, comme
de tous les procédés. Une couleur ressort par l’opposition avec la couleur
opposée. Et cela est vrai de l’écriture comme des tableaux. C’est à
l’antithèse que Victor Hugo, poète indiscutable et admirable, mais le
contraire d’un humoriste, a dû les meilleurs de ses effets. Le ver de terre est
amoureux d’une étoile, et Quasimodo de Esméralda. Il serait curieux
d’examiner quelles déformations subit le procédé en question pour passer de
la poésie à l’humour. Au fond, le mécanisme de l’âme est probablement des
plus simples, et peu de chose fait la différence entre les manifestations les
plus diverses de l’esprit humain. Il en est de même en chimie, car les lois
sont les mêmes partout.
Que cette antithèse, d’ailleurs, et ce contraste, soient dans la forme ou
dans l’idée, Fielding, l’humoriste anglais, exposera posément, avec un luxe
de détails, la vie de Jonathan Wild, le Grand. Il se trouve que Jonathan Wild
est un voleur de grands chemins. La situation élevée où il parvient à la fin de
sa carrière consiste à être pendu. Dickens donne une valeur étrange aux
détails les plus insignifiants. Ces détails ne sont d’ailleurs insignifiants qu’en
apparence, et seulement pour ceux qui ne savent pas voir la vie intime des
choses. Écoutez la conversation entre la bouilloire et le grillon, dans les
Contes de Noël. Pour l’humoriste, comme pour le poète, et comme pour le
messager de Jupiter dans la fable de La Fontaine, tout ce qui vit, fût-ce de la
vie la plus obscure, est également intéressant. Les choses n’ont de valeur que
celle que nous leur donnons. Mais il faut savoir la donner. Certains détails de
la vie usuelle, qui n’existent pas par eux-mêmes, prennent un relief soudain
quand celui qui sait voir et décrire nous les fait voir. Le bon humoriste est un
visionnaire. C’est que sa faculté d’émotion, comme celle du poète, reste
toujours jeune et fraîche. La grande vertu de tous deux c’est, tout en
acquérant l’expérience, la maîtrise des choses et des formes, de garder
jusqu’à la fin, par un paradoxe heureux, la naïveté, la nouveauté des
impressions de l’enfant. Tout les frappe, tout les émeut, comme si c’était la
première fois. Quand Horace parle de «la race irritable des poètes» il ne fait
que confirmer cette vérité. Les poètes s’irritent aisément, parce que le
spectacle des sottises et des méchancetés humaines, auxquelles les gens
ordinaires s’habituent, au point de les trouver naturelles, leur paraît toujours
nouveau. Les humoristes sont de même, dans le sens de leur tournure
d’esprit. Le ridicule, même habituel, les excite, d’autant plus qu’ils ont un
sens spécial pour le percevoir, et le don de le mettre en lumière. Leur mode
d’expression varie, d’ailleurs, suivant l’impression reçue, et surtout suivant
leur tempérament et leur faculté réceptive.
Certains sont amers et irrités. Le spectacle des folies et des injustices
humaines les indigne. Ils flagellent impitoyablement les mœurs de leur
temps, sans se douter qu’ils font le procès, dérisoire et inutile, de l’éternelle
humanité. D’autres ne voient, au contraire, dans le tableau varié qui se
déroule sous leurs yeux avertis, qu’un prétexte à s’égayer et à égayer les
autres en le leur présentant sous des couleurs vives. Imaginant des
combinaisons, des intrigues et des types nouveaux, en partant des éléments
fournis par l’observation, ils se soucieront surtout d’exciter le rire, un rire
sans méchanceté, bon enfant. Ce sont les optimistes qui se plaisent à leur
propre jeu, sans autre prétention que de s’amuser et d’amuser. Il en est enfin
qui, n’empruntant au réel que les mots du dictionnaire, inventent de toutes
pièces des fantaisies folles et chimériques, nous emportent sur les ailes de
leur imagination dans le domaine inquiétant et délicieux de l’absurde, et sont
les poètes de l’humour pour le simple humour. Ce genre de littérature ne
peut éclore qu’au sein de civilisations déjà vieilles, et sous les rayons
nostalgiques des soleils de décadence. Les peuples neufs s’amusent à des
jeux plus réels. La littérature américaine, même dans l’humour, est toujours
représentative. Cet humour emprunte, en effet, ses éléments les meilleurs
aux sentiments, aux pensées, aux habitudes, aux gestes usuels des hommes et
du milieu. Que trouvons-nous dans Mark Twain, sinon le fidèle reflet, sous
une forme si fantaisiste soit-elle, des préoccupations familières aux
Américains de son temps? Une nation jeune et vigoureuse s’intéresse au
commerce, aux voyages, à l’organisation. Elle a créé de toutes pièces une
société nouvelle, composée des éléments les plus disparates, sur un territoire
immense où, par places, errent encore des Indiens libres. Les histoires de
Mark Twain se passeront dans les petites villes nées d’hier, mais qui
possèdent déjà un journal, Le Tonnerre Quotidien, ou tel autre, et les
trappeurs des environs viendront demander des rectifications à coups de
revolver. Lisez comment l’auteur devint rédacteur en chef (il était tout seul)
d’un journal d’agriculture, et quel article magistral il écrit sur les mœurs du
guano, ce bel oiseau. Fine satire de certains journalistes qui se croient
universels. D’autres scènes se passent sur les railways, ou dans les
commissions du gouvernement. On n’a rien écrit de plus spirituel, en France,
sur la manie de la paperasserie, et sur la nonchalance des bureaux, que
certaines pages de Mark Twain. Cela est définitif. L’auteur a également
utilisé, et d’une façon très heureuse, les souvenirs du temps où il était élève-
pilote, pour nous conter avec pittoresque la vie sur le Mississipi. Toute la
matière de cette fantaisie est empruntée à la vie réelle. Dans nos histoires
anciennes, on dévalise les diligences, et l’on emporte les voyageurs au fond
d’une caverne obscure, dans la forêt. Chez Mark Twain, étant donnés les
Indiens, l’aventure sera le scalp.
Mais il faut voir le parti que l’auteur a su tirer de ces éléments, et tout ce
que sa fantaisie a su y ajouter de plaisant. C’est lui qu’il faut interviewer, si
nous voulons obtenir des réponses aussi effarantes que celles qu’il fait au
malheureux rédacteur venu dans cette intention. Nous y apprendrons la triste
aventure dont le souvenir jette un voile de deuil sur toute sa vie. Il était
jumeau, et un jour, comme il était dans le bain avec son frère, un des deux a
été noyé. Et on ne sait pas si c’est lui ou si c’est son frère. Quelle plus
terrible incertitude pour un homme que de ne pas savoir si c’est lui ou si
c’est son frère qui a survécu! Mais, attendez, Mark Twain se rappelle. «Un
des deux enfants avait une marque, un grain de beauté sur la cuisse gauche.
C’était moi. Cet enfant est celui qui a été noyé.»
D’autres exemples nous montreront d’une façon convaincante ce don de
la logique dans l’absurde, ce contraste effarant entre la folie de l’idée et le
sérieux imperturbable de la forme, qui est une des caractéristiques de
l’humour.
Une définition de l’humour serait chose fort difficile. Elle a été ébauchée
ailleurs. Il est plus aisé de faire comprendre par des exemples que par des
règles, ce qui, par définition, échappe à toutes les règles. Nous sommes dans
le domaine charmant de la fantaisie, et il y aurait un insupportable
pédantisme à étudier lourdement les causes de notre plaisir. Mais comme
l’humour naît presque toujours d’une antithèse, d’une opposition, c’est par
contraste qu’il serait peut-être le plus facile d’indiquer ce qu’il est en réalité.
C’est ainsi que l’humour se distingue des autres formes du comique, si l’on
veut prendre le terme le plus général. C’est ainsi qu’il diffère de la blague,
cette forme d’esprit puissante parfois, mais d’une bouffonnerie plus légère et
moins convaincue. L’humour n’est pas non plus l’ironie. Il est plus sincère,
et presque ingénu. C’est beaucoup moins un procédé littéraire qu’une
disposition et une tournure d’esprit, et qui peut se retrouver, comme il
convient, non seulement dans les paroles, mais dans les actes. Robin Hood,
avec son épée, fait la rencontre d’un chaudronnier, qui n’a d’autre arme que
ses deux bras. Le chaudronnier, attaqué, rosse copieusement Robin Hood,
qui, charmé, lui donne cent livres. C’est un trait déconcertant, et d’une
logique bizarre. C’est de l’humour en action.
Ceux qui ont cette tournure d’esprit savent toujours prendre les choses
par le bon côté, et il y en a toujours un. Sam Weller se frotte les mains de
plaisir, toutes les fois qu’il lui arrive quelque chose de fâcheux. Voilà enfin
une occasion où il y aura du mérite à être jovial.
Mais le mérite n’est pas médiocre de développer ces antithèses et d’en
tirer un amusement. C’est en cela que l’œuvre des humoristes est morale. Ils
nous apprennent à sourire des petites misères de la vie, quand nous ne
pouvons rien contre, au lieu de nous indigner inutilement. Suivant la parole
du philosophe, le ris excessif ne convient guère à l’homme qui est mortel.
Mais le sourire appartient à l’homme, et nous devons être reconnaissants à
ceux qui nous font sourire, ou même rire sans grossièreté. Souhaitons, pour
notre santé morale, et aussi pour notre joie, qu’il y ait des humoristes,
jusqu’aux temps les plus reculés, sur notre pauvre machine ronde, ou plutôt
tétraédrique, c’est-à-dire en forme de toupie, puisque, d’après les dernières
découvertes, il paraît que c’est la forme qu’elle présente en réalité.
Gabriel de Lautrec.
MA MONTRE
PETITE HISTOIRE INSTRUCTIVE
Ma belle montre neuve avait marché dix-huit mois, sans avance ni retard,
sans aucune perturbation dans quelque partie que ce fût de son mécanisme,
sans arrêt. J’avais fini par la regarder comme infaillible dans ses jugements
sur le temps, et par considérer sa constitution et son anatomie comme
impérissables. Mais un jour, une nuit plutôt, je la laissai tomber. Je
m’affligeai de cet accident, où je vis le présage d’un malheur. Toutefois, peu
à peu je me rassurai et chassai mes pressentiments superstitieux. Pour plus
de sûreté, néanmoins, je la portai chez le principal horloger de la ville, afin
de la faire régler. Le chef de l’établissement la prit de mes mains et
l’examina avec attention. Alors il dit: «Elle est de quatre minutes en retard.
Le régulateur doit être poussé en avant.» J’essayai de l’arrêter, de lui faire
comprendre que ma montre marchait à la perfection. Mais non.
Tous les efforts humains ne pouvaient empêcher ma montre d’être en
retard de quatre minutes, et le régulateur dut être poussé en avant. Et ainsi,
tandis que je trépignais autour de lui, dans l’angoisse, et le suppliais de
laisser ma pauvre montre en repos, lui, froidement et tranquillement,
accomplissait l’acte infâme. Ma montre, naturellement, commença à
avancer. Elle avança tous les jours davantage. Dans l’espace d’une semaine,
elle fut atteinte d’une fièvre furieuse, et son pouls monta au chiffre de cent
cinquante battements à la minute. Au bout de deux mois elle avait laissé loin
derrière elle les meilleurs chronomètres de la ville et était en avance sur
l’almanach d’un peu plus de treize jours. Elle était déjà au milieu de
novembre, jouissant des charmes de la neige, qu’octobre n’avait pas encore
fait ses adieux. J’étais en avance sur mon loyer, sur mes paiements, sur
toutes les choses semblables, de telle façon que la situation devenait
insupportable. Je dus la porter chez un horloger pour la faire régler de
nouveau.
Celui-ci me demanda si ma montre avait été déjà réparée. Je dis que non,
qu’elle n’en avait jamais eu besoin. Il me lança un regard de joie mauvaise,
et immédiatement ouvrit la montre. Puis, s’étant logé dans l’œil un
diabolique instrument en bois, il regarda l’intérieur du mécanisme. «La
montre demande impérieusement à être nettoyée et huilée, dit-il. Ensuite
nous la réglerons. Vous pouvez revenir dans huit jours.» Une fois nettoyée et
huilée, puis bien réglée, ma montre se mit à marcher, lentement, comme une
cloche qui sonne à intervalles longs et réguliers. Je commençai à manquer
les trains, je fus en retard pour mes paiements. Je laissai passer l’heure de
mes rendez-vous. Ma montre m’accordait gracieusement deux ou trois jours
de délai pour mes échéances et ensuite me laissait protester. J’en arrivai
graduellement à vivre la veille, puis l’avant-veille et ainsi de suite, et peu à
peu je m’aperçus que j’étais abandonné solitaire le long de la semaine
passée, tandis que le monde vivant disparaissait à ma vue. Il me sembla
ressentir au fond de mon être une sympathie naissante pour la momie du
Muséum et un vif désir d’aller m’entretenir avec elle sur les dernières
nouvelles. Je dus retourner chez un horloger.
Cet individu mit la montre en morceaux sous mes yeux et m’annonça
solennellement que le cylindre était «enflé». Il se fit fort de le réduire en
trois jours à ses dimensions normales. Après cette réparation, la montre se
mit à marquer l’heure «moyenne», mais se refusa obstinément à toute autre
indication. Pendant la moitié du jour, elle ne cessait pas de ronfler, d’aboyer,
de crier; elle éternuait, soufflait avec énergie, à tel point qu’elle troublait
absolument mes pensées et qu’il n’y avait pas dans le pays une montre qui
pût lui tenir tête. Mais le reste du temps elle s’endormait et s’attardait,
s’amusant en route jusqu’à ce que toutes les autres montres laissées en
arrière l’eussent rattrapée. Aussi, en définitive, au bout des vingt-quatre
heures, aux yeux d’un juge impartial, elle paraissait arriver exactement dans
les limites fixées. Mais une moyenne exacte n’est qu’une demi-vertu chez
une montre, et je me décidai à la porter chez un nouvel horloger.
J’appris de lui que le pivot de l’échappement était cassé. J’exprimai ma
joie que ce ne fût rien de plus sérieux. A dire le vrai, je n’avais aucune idée
de ce que pouvait être le «pivot de l’échappement», mais je ne voulus pas
laisser voir mon ignorance à un étranger. Il répara la montre, mais
l’infortunée perdit d’un côté ce qu’elle gagnait d’un autre. Elle partait tout à
coup, puis s’arrêtait net, puis repartait, puis s’arrêtait encore sans aucun
souci de la régularité de ses mouvements. Et chaque fois elle donnait des
secousses comme un fusil qui recule. Pendant quelque temps, je matelassai
ma poitrine avec du coton, mais enfin je fus obligé de recourir à un nouvel
horloger. Ce dernier la démonta, comme les autres avaient fait, et en mania
un moment les débris sous sa loupe. Après cet examen: «Nous allons avoir,
me dit-il, des difficultés avec le régulateur.» Il remit le régulateur en place et
fit un nettoyage complet. La montre, dès lors, marcha très bien, avec ce léger
détail que, toutes les dix minutes, les aiguilles se croisaient comme une paire
de ciseaux et manifestaient dès lors l’intention bien arrêtée de voyager de
compagnie. Le plus grand philosophe du monde eût été incapable de savoir
l’heure avec une montre pareille, et de nouveau je dus m’occuper de
remédier à cet état désastreux.
Cette fois, c’était le verre de la montre qui se trouvait en défaut et qui
gênait le passage des aiguilles. De plus, une grande partie des rouages
avaient besoin d’être réparés. L’horloger fit tout cela pour le mieux, et dès
lors ma montre fonctionna exceptionnellement bien. Notez seulement
qu’après avoir marqué l’heure bien exactement pendant une demi-journée,
tout à coup, les diverses parties du mécanisme se mettaient à partir ensemble
en ronflant comme un essaim d’abeilles. Les aiguilles aussitôt
s’empressaient de tourner sur le cadran si vite que leur individualité devenait
impossible à discerner; à peine si l’on distinguait quelque chose de
semblable à une délicate toile d’araignée. La montre abattait ses vingt-quatre
heures en six ou sept minutes, puis s’arrêtait avec un coup.
J’allai, le cœur navré, chez un dernier horloger et je l’examinai
attentivement tandis qu’il la démontait. Je me préparais à l’interroger
sévèrement, car la chose devenait sérieuse. La montre m’avait coûté à
l’origine deux cents dollars; elle me revenait maintenant à deux ou trois
mille dollars avec les réparations. Mais tout à coup, tandis que je
l’examinais, je reconnus dans cet horloger une vieille connaissance, un de
ces misérables à qui j’avais eu affaire déjà, plus capable de reclouer une
machine à vapeur hors d’usage que de réparer une montre. Le scélérat
examina toutes les parties de la montre avec grand soin, comme les autres
avaient fait, et prononça son verdict avec la même assurance. «Elle fait trop
de vapeur, vous devriez laisser ouverte la soupape de sûreté.» Pour toute
réponse, je lui assénai sur la tête un coup formidable. Il en mourut, et je dus
le faire enterrer à mes frais.
Feu mon oncle William (Dieu ait son âme) avait coutume de dire qu’un
cheval est un bon cheval jusqu’au jour où il s’est une fois emporté, et qu’une
bonne montre est une bonne montre jusqu’au moment où les horlogers, en y
touchant, l’ont ensorcelée. Il se demandait aussi, avec une curiosité, vers
quel métier se tournent tous les étameurs, armuriers, savetiers, mécaniciens,
forgerons qui n’ont pas réussi. Mais personne n’a jamais pu le renseigner sur
ce point.

Download ebook Hazzards Geriatric Medicine And Gerontology 8Th Ed Pdf full chapter pdf

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Download ebook Hazzards Geriatric Medicine And Gerontology 8Th Ed Pdf full chapter pdf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hazzard's Geriatric Medicine and

Gerontology, 8th ed - eBook PDF

Jeffrey B. Halter • Joseph G. Ouslander • Stephanie Studenski

University of Pittsburgh School of Medicine Editor Emeritus and Senior Advisor

eBook conversion by codeMantra

McGraw-Hill Education eBooks are available at special quantity discounts

This is a copyrighted work and McGraw-Hill Education and its licensors

THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL EDUCATION AND

Principles of Palliative Medicine and Ethics

Organ Systems and Diseases

Title: Contes choisis

Author: Mark Twain

Translator: Gabriel de Lautrec

Release date: October 18, 2023 [eBook #71901]

Original publication: Paris: Nelson, 1922

Credits: Véronique Le Bris, Laurent Vogel, Chuck Greif and the

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CONTES

Traduits de l’anglais par

HENRY GAUTHIER VILLARS

MARK TWAIN ET L’HUMOUR

PETITE HISTOIRE INSTRUCTIVE

You might also like