DUDH, d’après http://www.unicode.org/udhr/index.

html

ΑΡΘΡΟ 1 ΑΡΘΡΟ 1 Article premier

Ὅλοι οἱ ἄνθρωποι γεννιοῦνται 'Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται Tous les êtres humains
ἐλεύθεροι καὶ ἴσοι στὴν ἀξιοπρέπεια ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια naissent libres et égaux en
καὶ τὰ δικαιώματα. Εἶναι και τα δικαιώματα. Είναι dignité et en droits. Ils sont
προικισμένοι μὲ λογικὴ καὶ προικισμένοι με λογική και doués de raison et de
συνείδηση, καὶ ὀφείλουν νὰ συνείδηση, και οφείλουν να conscience et doivent agir les
συμπεριφέρονται μεταξύ τους μὲ συμπεριφέρονται μεταξύ τους με uns envers les autres dans un
πνεῦμα ἀδελφοσύνης. πνεύμα αδελφοσύνης. esprit de fraternité.

ΑΡΘΡΟ 2 ΑΡΘΡΟ 2 Article 2

Κάθε ἄνθρωπος δικαιοῦται νὰ
ἐπικαλεῖται ὅλα τὰ δικαιώματα καὶ
ὅλες τὶς ἐλευθερίες ποὺ προκηρύσσει
ἡ παρούσα Διακήρυξη, χωρὶς καμία
ἀπολύτως διάκριση, εἰδικότερα ὡς
πρὸς τὴν φυλή, τὸ χρῶμα, τὸ φῦλο,
τὴν γλώσσα, τὶς θρησκεῖες, τὶς
πολιτικὲς ἢ ὁποιεσδήποτε ἄλλες
πεποιθήσεις, τὴν ἐθνικὴ ἢ κοινωνικὴ
καταγωγή, τὴν περιουσία, τὴν
γέννηση ἢ ὁποιαδήποτε ἄλλη
κατάσταση.
Δὲν θὰ μπορεῖ ἀκόμα νὰ γίνεται
καμία διάκριση ἐξαιτίας τοῦ
πολιτικοῦ, νομικοῦ ἢ διεθνοῦς
καθεστῶτος τῆς χώρας ἀπὸ τὴν ὁποία
προέρχεται κανείς, εἴτε πρόκειται γιὰ
χώρα ἢ ἐδαφικὴ περιοχὴ ἀνεξάρτητη,
ὑπὸ κηδεμονία ἢ ὑπεξουσία, ἢ ποὺ
βρίσκεται ὑπὸ ὁποιονδήποτε ἄλλον
περιορισμὸ κυριαρχίας.
Κάθε άνθρωπος δικαιούται να
επικαλείται όλα τα δικαιώματα και
όλες τις ελευθερίες που προκηρύσσει
η παρούσα Διακήρυξη, χωρίς καμία
απολύτως διάκριση, ειδικότερα ως
προς τη φυλή, το χρώμα, το φύλο, τη
γλώσσα, τις θρησκείες, τις πολιτικές
ή οποιεσδήποτε άλλες πεποιθήσεις,
την εθνική ή κοινωνική καταγωγή,
την περιουσία, τη γέννηση ή
οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.
Δεν θα μπορεί ακόμα να γίνεται
καμία διάκριση εξαιτίας του
πολιτικού, νομικού ή διεθνούς
καθεστώτος της χώρας από την
οποία προέρχεται κανείς, είτε
πρόκειται για χώρα ή εδαφική
περιοχή ανεξάρτητη, υπό κηδεμονία
ή υπεξουσία, ή που βρίσκεται υπό
οποιονδήποτε άλλον περιορισμό
κυριαρχίας.
Chacun peut se prévaloir de
tous les droits et de toutes les
libertés proclamés dans la
présente Déclaration, sans
distinction aucune, notamment
de race, de couleur, de sexe, de
langue, de religion, d’opinion
politique ou de toute autre
opinion, d’origine nationale ou
sociale, de fortune, de
naissance ou de toute autre
situation.
De plus, il ne sera fait aucune
distinction fondée sur le statut
politique, juridique ou
international du pays ou du
territoire dont une personne
est ressortissante, que ce pays
ou territoire soit indépendant,
sous tutelle, non autonome ou
soumis à une limitation
quelconque de souveraineté.

ΑΡΘΡΟ 3 ΑΡΘΡΟ 3 Article 3

Κάθε ἄτομο ἔχει δικαίωμα στὴν ζωή, Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στη ζωή, Tout individu a droit à la vie,
τὴν ἐλευθερία καὶ τὴν προσωπική του την ελευθερία και την προσωπική à la liberté et à la sûreté de sa
ἀσφάλεια. του ασφάλεια. personne.

ΑΡΘΡΟ 4 ΑΡΘΡΟ 4 Article 4

Κανεὶς δὲν ἐπιτρέπεται νὰ ζεῖ ὑπὸ Κανείς δεν επιτρέπεται να ζει υπό Nul ne sera tenu en esclavage
καθεστὼς δουλείας, ὁλικῆς ἢ μερικῆς. καθεστώς δουλείας, ολικής ή ni en servitude ; l’esclavage et
Ἡ δουλεία καὶ τὸ δουλεμπόριο ὑπὸ μερικής. Η δουλεία και το la traite des esclaves sont
ὁποιαδήποτε μορφὴ ἀπαγορεύονται. δουλεμπόριο υπό οποιαδήποτε interdits sous toutes leurs
μορφή απαγορεύονται. formes.

ΑΡΘΡΟ 5 ΑΡΘΡΟ 5 Article 5

Κανεὶς δὲν ἐπιτρέπεται νὰ Κανείς δεν επιτρέπεται να Nul ne sera soumis à la
ὑποβάλλεται σὲ βασανιστήρια οὔτε υποβάλλεται σε βασανιστήρια ούτε torture, ni à des peines ou
σὲ ποινὴ ἢ μεταχείριση σκληρή, σε ποινή ή μεταχείριση σκληρή, traitements cruels, inhumains
ἀπάνθρωπη ἢ ταπεινωτική. απάνθρωπη ή ταπεινωτική. ou dégradants.