CINC POEMES DE PARES I FILLS (O FILLES)
TEXT 1: IF/ SI (Rudyard Kipling, 1895)
Si mantens el cap fred quan al voltant
Tothom el perd i a més te’n fan culpable,
5 Si confies en tu quan tots en dubten,
Però permets també que et qüestionin;
Si esperes i no et canses d’esperar,
Si t’enganyen i no respons amb trampes,
Si t’odien i tu no et permets l’odi,
10 Ni fas veure que ets massa bo ni savi:
Si somies i els somnis no et dominen;
Si penses i pensar no et paralitza;
Si acares el triomf com el desastre
I aquests dos impostors tractes igual;
15 Si suportes de dir la veritat
I que la torcin per enganyar els ximples,
O veus que han destrossat els teus propòsits,
I t’ajups i els refàs amb eines velles.
Si pots amuntegar tots els teus guanys
20 I te’ls jugues un cop a cara i creu,
I perds, i recomences novament
I no parles mai més del que has perdut;
Si poses cor i nervis i tendons
Per complir els objectius que s’esvaeixen,
25 i esperes el teu torn quan res no et queda
tret de la Voluntat que et diu: “Espera”.
Si parles amb la gent i ets virtuós,
No menysprees la gent quan vas amb reis,
Si ni amics ni enemics poden ferir-te,
30 Si tots compten amb tu, però ningú massa;
Si el minut implacable saps omplir
Amb seixanta segons inestimables,
La Terra és teva i tot el que hi ha en ella
I, encara més: seràs un Home, fill.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings—nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run
Yours is the Earth and everything that's in it,
And —which is more— you'll be a Man my son!
1
35 TEXT 2: PALABRAS PARA JULIA (José Agustín Goytisolo, 1965)
Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.
Hija mía, es mejor vivir
5 con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.
Te sentirás acorralada,
te sentirás perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido.
10 Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
15 pensando en ti como ahora pienso.
La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares,
tendrás amigos, tendrás amor.
Un hombre solo, una mujer
20 así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada.
Pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente.
25 Tu destino está en los demás,
tu futuro es tu propia vida,
tu dignidad es la de todos.
Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
30 tu canción entre sus canciones.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
Nunca te entregues ni te apartes
35 junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares,
tendrás amor, tendrás amigos.
40 Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.
Perdóname no sé decirte
nada más, pero tú comprende
45 que yo aún estoy en el camino.
Y siempre, siempre, acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
2
 TEXT 3: MARE I FILLA (Joan Margarit, 2002)
Les teves mans són tot el seu passat:
trenta anys d’amor al fons dels teus palmells.
L’has vetllada durant tota la nit
i t’ajeus al seu llit al costat d’ella,
5 amb el teu pit contra la seva esquena
i el rostre a frec dels seus cabells cansats.
L’abraces i li parles en veu baixa
mentre l’acaricies.
Són les últimes nits. Sents l’escalfor
10 del seu cos esgotat que coneixes tan bé.
En la mort aprendràs a tenir cura d’ella.
Ha estat sempre un infant: vetlla el seu son,
que va assemblant-se més i més, i més,
a la profunda fosca d’alegria
15 on ella cau dins de les teves mans.

5 3
 TEXT 4: ON CHILDREN/ TUS HIJOS NO SON TUS HIJOS (Khalil Gibran, 1923)
Tus hijos no son tus hijos
son hijos e hijas de la vida
deseosa de sí misma.
No vienen de ti, sino a través de ti.
5 Y aunque estén contigo,
no te pertenecen.
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos,
porque ellos tienen sus propios pensamientos.
10 Puedes abrigar sus cuerpos, pero no sus almas,
porque ellas viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar ni siquiera en sueños.
Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerlos semejantes a ti
15 porque la vida no retrocede,
ni se detiene en el ayer.
Tú eres el arco del cual, tus hijos
como flechas vivas son lanzados.
El arquero ve la marca
20 sobre el sendero del infinito,
pero el Señor te doblega con su poder
para que sus flechas lleguen rápidas y lejos.
Deja que la inclinación en tu mano de arquero
sea para la felicidad.
25 Porque aunque Él ama la flecha que vuela,
Ama de igual modo el arco estable.
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s
longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you
yet they belong not to you.
You may give them your love
but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward
nor tarries with yesterday.
You are the bow from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark
upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer’s hand
be for gladness.
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.
4
 TEXT 5: NANAS DE LA CEBOLLA (Miguel Hernández, 1939)
«Esta semana, como las anteriores, llega martes y no ha llegado tu carta. También
30 empiezo a escribir ésta para que me dé tiempo a echarla después, cuando el correo
me traiga la tuya, que no creo que falte hoy. Estos días me los he pasado cavilando
sobre tu situación, cada día más difícil. El olor de la cebolla que comes me llega hasta
aquí, y mi niño se sentirá indignado de mamar y sacar zumo de cebolla en vez de leche.
Para que lo consueles, te mando esas coplillas que le he hecho, ya que aquí no hay
35 para mí otro quehacer que escribiros a vosotros y desesperarme».
Carta de Miguel Hernández desde la cárcel de Torrijos a su esposa Josefina Manresa
(Madrid, 12 de septiembre 1939)
NANAS DE LA CEBOLLA
La cebolla es escarcha Alondra de mi casa,
cerrada y pobre: ríete mucho.
escarcha de tus días Es tu risa en los ojos
y de mis noches. 25 la luz del mundo.
5 Hambre y cebolla: Ríete tanto
hielo negro y escarcha que en el alma, al oírte,
grande y redonda. bata el espacio.

En la cuna del hambre Tu risa me hace libre,

mi niño estaba. 30 me pone alas.
10 Con sangre de cebolla Soledades me quita,
se amamantaba. cárcel me arranca.
Pero tu sangre Boca que vuela,
escarchada de azúcar, corazón que en tus labios
cebolla y hambre. 35 relampaguea.

15 Una mujer morena, Es tu risa la espada

resuelta en luna, más victoriosa.
se derrama hilo a hilo Vencedor de las flores
sobre la cuna. y las alondras.
Ríete, niño, 40 Rival del sol,
20 que te tragas la luna porvenir de mis huesos
cuando es preciso. y de mi amor.

5
10
 La carne aleteante, Al octavo mes ríes
súbito el párpado, 65 con cinco azahares.
45 y el niño como nunca Con cinco diminutas
coloreado. ferocidades.
¡Cuánto jilguero Con cinco dientes
se remonta, aletea, como cinco jazmines
desde tu cuerpo! 70 adolescentes.

50 Desperté de ser niño. Frontera de los besos

Nunca despiertes. serán mañana,
Triste llevo la boca. cuando en la dentadura
Ríete siempre. sientas un arma.
Siempre en la cuna, 75 Sientas un fuego
55 defendiendo la risa correr dientes abajo
pluma por pluma. buscando el centro.

Ser de vuelo tan alto, Vuela niño en la doble

tan extendido, luna del pecho.
que tu carne parece 80 Él, triste de cebolla.
60 cielo cernido. Tú, satisfecho.
¡Si yo pudiera No te derrumbes.
remontarme al origen No sepas lo que pasa
de tu carrera! ni lo que ocurre.
85 TASCA GLOBAL:

Part A: Explica en les teves paraules, resumint i exemplificant, el sentit de cada poema. Com
l'interpretes? Quins consells o advertiments donen els poetes als seus fills o filles en cada text
o quina visió del món els posen davant dels ulls. Són textos esperançadors i optimistes o tot el
90 contrari? Quins sentiments reflecteixen per part de la veu poètica?

Part B: Com a exercici creatiu final, et proposo escriure un text amb aquesta mateixa temàtica,
amb la veu poètica d'un pare o una mare que s'adreça al seu fill o filla per transmetre-li el que
ha aprés de la vida. Pots utilitzar versos espigats dels poemes precedents i també pots imitar
95 alguna de les seves estructures o recursos.