ÔN TẬP CUỐI HỌC KỲ 3 NĂM 2 KHÓA VII KHOA ĐTTX

Môn : Hán cổ
(Từ âm Hán Việt viết chữ Hán và dịch nghĩa)

1. Hữu khách chí, khán ngã phụ. Ngã nghênh

khách, nhập thất nội.
有客至，看我父。我迎客，入室内。Có khách đến,
thăm cha tôi. Tôi rước khách vào trong nhà.
2. Phụ kiến khách, vấn tính danh. Phụ tọa hữu,
khách tọa tả.
父見客，問姓名。父坐右，客坐左。Cha trông thấy
khách, hỏi họ tên. Cha ngồi bên phải, khách ngồi bên
trái.
3. Tân thư nhứt sách. Tiên sinh giảng, học sinh
thính.
新書一册，先生講，學生聽。Một cuốn sách mới,
thầy giảng, trò nghe.
4. Tiên sanh tiên độc tự âm, hậu giải tự nghĩa.
先生先讀字音，後解字義。Thầy trước đọc âm chữ,
sau giải thích nghĩa chữ.
5. Minh nguyệt tương xuất, trùng thanh tứ khởi.
明月將出，蟲聲四起。Trăng sáng sắp mọc, tiếng côn
trùng nổi lên bốn phía.

-1-
6. Thời cao thời đê, thời viễn thời cận. Kỳ thanh
bất nhất.
時高時低，時遠時近。其聲不一。Lúc cao lúc thấp,
lúc xa lúc gần. Tiếng của nó không giống nhau.
7. La hán hữu tam nghĩa: nhất, phá tam độc tặc.
羅漢有三義：一、破三毒賊。La hán có ba nghĩa : 1-
Phá giặc tam độc (tham, sân và si).
8. Nhị, ứng nhân thiên cúng; tam, lai thế bất sanh.
二、應人天供；三、來世不生。2- Đáng thọ sự cúng
dường của người và trời; 3- Đời sau không còn sanh tử
(luân hồi) nữa.
9. Bồ tát thị Ấn Độ ngữ, Trung Quốc dịch vi giác
hữu tình.
菩薩是印度語，中國譯為覺有情。Bồ tát là tiếng Ấn
Độ, Trung Quốc dịch là “Giác hữu tình”.
10. Giác tức giác ngộ, hữu tình tức chúng sanh.
覺即覺悟，有情即眾生。Giác, tức là giác ngộ; Hữu
tình là chúng sanh.
11. Ngôn kỳ dĩ Phật Pháp giáo nhân, năng linh
chúng sanh khai ngộ.
言其以佛法教人，能令眾生開悟。Nghĩa là Bồ tát
đem Phật pháp dạy người và có năng lực/ có thể khiến
cho chúng sanh được khai ngộ.

-2-
12. Tu hành giả, tu cải hành vi, xả ác thủ thiện.
修行者，修改行為，捨惡取善。Tu hành là sửa đổi
hành vi, bỏ dữ làm lành.
13. Tu hành giả, tu cải hành vi, ly tục tùng đạo dã.
修行者，修改行為，離俗從道也。Tu hành là sửa đổi
hành vi, lìa bỏ thế tục mà theo đạo.
14. Ý bất tham, sân, si; thân bất sát, đạo, dâm.
意不貪瞋癡；身不殺盜淫。Ý không tham lam, sân
hận, ngu si thân không sát sanh, trộm cắp và dâm ô.
15. Khẩu bất lưỡng thiệt, bất ác khẩu, bất vọng
ngữ.
口不兩舌，不惡口，不妄語。Miệng không nói hai
lời, không nói lời hung dữ, không nói dối trá.

-3-