Kuran poglavlje 8 Ratni plijen sa novim hrvatskim prijevodom

Preveo, zapisao i čita: Sinead Brick Hassen

Neizmjerna, neprekidna i zauvijek slava i hvala svetom i plemenitom gospodaru

nebesa i zemlje: jednom i jedinom Bogu, časnom i mudrom vladaru, stvoritelju
voljenom i najljepšem, sudiji pravednom, poštenom i iskrenom, širokogrudnom i
velikodušnom skrbitelju najboljem.

Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: ratni plijen je Božiji i poslanikov. Zato budite
pažljivi prema Bogu i ispravite međusobne razlike. I slušajte Boga i poslanika ako
ste vjernici. Vjernici su oni koji kada se Bog spomene, njihova srca se ispune
strahom, a kada im se navode njegovi znakovi: to im povećava vjeru i u gospodara se
uzdaju. Oni koji se mole i od svoje skrbi udjeljuju: to su iskreni vjernici i za
njih su stepeni kod gospodara, oprost i plemenita skrb.

I tako te je gospodar izveo iz kuće sa istinom, a čemu je jedan dio vjernika bio
protivan. Prepirali su se uprkos istini nakon što im je objašnjena: kao da ih se
tjera u smrt dok oni to gledaju. A kad vam je Bog obećao da ćete susresti dvije
skupine, vi ste htjeli da susretnete onu koja je nenaoružana, ali Bog je htio da
utvrdi istinu svojim određenjem i da porazi nevjernike. Utvrdio je istinu i
poništio laž, pa makar to smetalo zločincima. I kad ste zatražili od gospodara
pomoć, odgovorio je da vam šalje tisuću anđela da vas podrži i koji će dolaziti
postupno jedan za drugim. A Bog to nije obznanio sem da obraduje i da sa tim podrži
vaša srca, jer nema pomoći osim od Boga, a Bog je moćan i mudar.

I kad vas je pokrio pospanošću kao sigurnošću od njega, i spustio na vas kišu sa
neba da vas njome očisti i da od vas odstrani đavolju prljavštinu, i da učvrsti
vaša srca i ojača vaše korake. A kad je Gospodar tvoj objavio anđelima: "ja sam sa
vama, pa učvrstite one koji vjeruju. Utjerat ću strah u srca nevjernika, pa ih
udarite po vratovima i udarite ih po vrhovima prstiju." To je zato što su se Bogu i
poslaniku suprotstavili, a ko se Bogu i poslaniku suprotstavi: Bog će žestoko
kazniti. To je što vam pripada, pa iskusite to, a za nevjernike je kazna u vatri.

O vi koji vjerujete, kada susretnete nevjernike kako marširaju, ne okrećite im

leđa. A onaj tko im leđa okrene tog dana, osim ako se strateški ne okrene da se
bori drugdje ili da se pridruži drugoj skupini, sigurno će navući na sebe Božiji
gnijev i njegovo boravište je pakao, a to je bijedan kraj. I niste ih vi ubili,
nego ih je Bog ubio. I niste vi bacili kad ste bacali, nego je Bog bacao: da bi
vjernike od njega dobrim ispitom iskušao, jer Bog čuje i zna. To je zato da Bog
oslabi lukavstva nevjernika. Ako traže pobjedu, pa stigao im je poraz. Ako se
suzdrže, bolje je za njih. A ako se vrate, i mi ćemo se vratiti, pa im njihova
skupina neće biti od nikakve koristi, pa makar bila i velika, jer Bog je sa
vjernicima.

O vi koji vjerujete, slušajte Boga i poslanika, i ne okrećite se dok čujete.

Nemojte biti poput onih koji kažu: "čujemo" - ali oni ne čuju. Najgora stvorenja
kod Boga su gluhi i nijemi koji neće da razumiju. A da Bog zna za dobro u njima:
oni bi čuli, a čak i da čuju opet bi se okrenuli u odbojnosti. O vi koji vjerujete,
odazovite se Bogu i poslaniku kada vas pozovu onome što daje život, i znajte da Bog
stoji između čovjeka i njegovog srca, i da ćete pred njim biti skupljeni. I budite
pažljivi glede iskušenja koja neće pogoditi jedino one od vas koji su uradili
zločin i znajte da je Bog strog u kažnjavanju.

I sjetite se kada ste bili malobrojni i tlačeni na zemlji, strahujući da vas ljudi
ne zarobe. Pa vam je on dao utočište i podržao vas svojom pobjedom, i opskrbio vas
dobrim stvarima da biste bili zahvali. O vi koji vjerujete, nemojte izdati Boga i
poslanika, niti izdati zavjet svjesno znajući. I znajte da su vaša bogatstva i
djeca iskušenje, a da je kod Boga velika nagrada. O vi koji vjerujete, ako budete
pažljivi prema Bogu, on će vas obdariti rasuđivanjem i ukloniti vaše grijehe, i
oprostiti vam, a Bog posjeduje velike blagodati.

I kada su oni koji ne vjeruju pravili planove protiv tebe da te uhapse, ubiju ili
prognaju: oni su planirali, ali i Bog je planirao, a Bog najbolje planira. A kad im
se njegovi znakovi navode, oni kažu: "mi smo već čuli za to i da hoćemo mogli bismo
tako nešto isto reći, jer to su samo legende davnih vremena." A kad rekoše: "Bože,
ako je ovo istina od tebe, onda spusti na nas kišu kamenja sa neba ili nam daj
bolnu kaznu." A Bog ih nije htio kazniti sve dok si ti bio među njima, niti bi ih
Bog kaznio sve dok traže oprost. I zašto da ih Bog ne kazni kad brane pristup
zabranjenom hramu, iako nisu njegovi zaštitnici? Njegovi zaštitnici su samo oni
koji su pažljivi, ali većina njih to ne zna. A njihova molitva pred kućom nije
ništa drugo sem zviždanje i klapšanje. Zato iskusite kaznu jer niste vjerovali.

Oni koji ne vjeruju troše svoju imovinu da bi od Božijeg puta odvraćali. Zatim će
kad potroše da poslije zažale i kasnije će biti poraženi. A oni koji ne vjeruju će
biti u paklu sakupljeni. Da Bog rastavi zle od dobrih, i stavi zle jedne na druge,
i sve ih skupi, i stavi u pakao. Takvi su gubitnici. Reci onima koji ne vjeruju,
ako odustanu, bit će im oprošteno ono što je bilo, a ako se povrate, snaći će ih
primjer iz davnašnjih vremena. I borite se protiv njih sve dok ne prestanu
iskušenja i dok vjera ne bude u potpunosti Božija. Ali ako odustanu, onda Bog vidi
što rade. A ako se povrate, znajte da je Bog vaš zaštitnik, a on je izvrstan
zaštitnik i izvrstan pomagač.

I znajte da od cjelokupnog ratnog plijena jedna petina pripada Bogu, poslaniku,

bližnjima, siročadi, sirotinji i putnicima: ako vjerujete u Boga i u ono što je
objavio svom slugi na dan rasuđivanja u danu susreta dvije vojske, a Bog nad svim
ima moć. Kad ste vi bili na strani bližoj dolini, a oni na udaljenoj strani, dok je
karavan bio niže od vas; a da ste obostrano zakazali točan susret, sigurno biste
otkazali sastanak - ali da bi Bog ispunio ono što je već odredio da se dogodi, i da
bi onaj koji bi propao mogao propasti pored jasnog dokaza, i da bi onaj tko bi
živio mogao živjeti pored jasnog dokaza, a Bog čuje i zna.

Kad ti ih je Bog u snu pokazao malobrojnim, a da ih je pokazao mnogobrojnim, vi bi

ste se obeshrabrili i prepirali bi se glede toga, ali Bog je to učinio smirajem. On
zna što je u svačijim grudima. I kad ste se susreli pokazao ih je kao malobrojne u
vašim očima i pokazao je vas kao malobrojne u njihovim očima da bi Bog ispunio ono
što je odredio da se dogodi. A Bogu se vraća svaki slučaj. O vi koji vjerujete, kad
susretnete protivnike: budite čvrsti i mnogo spominjite Boga da bi ste bili
uspješni. I slušajte Boga i poslanika, i ne prepirite se - da ne bi ste izgubili
hrabrost i da vas u tom slučaju snaga napusti. Strpite se jer Bog je sa
strpljivima.

I ne budite kao oni koji su drsko izašli iz svojih domova da bi ih ljudi vidjeli i
da bi druge odvraćali od Božijeg puta, a Bog zna sve što oni rade. Đavo im je
pričinio da im njihova djela izgledaju poštena i rekao je: "Nitko vas od ljudi
danas neće uspjeti pobijediti i ja sam vaš zaštitnik." Ali kad su dvije vojske
ugledale jedna drugu, okrenuo se od njih govoreći: "Ja se vas odričem i vidim ono
što vi ne vidite, i bojim se Boga, jer Bog strogo kažnjava."

I kad su licemjeri i oni čija su srca pokvarena govorili: "ove je obmanula vjera."
A tko se uzda u Boga - pa Bog je moćan i mudar. A kad bi samo mogao vidjeti kad
nevjernici umiru kako im anđeli uzimaju duše udarajući ih po licima i leđima:
"iskusite kaznu ognja." To je zbog onoga što su vaše ruke uradile i zato što Bog ne
čini zlo svojim slugama. Biće im kao faraonovom narodu i onima prije njih. Nisu
vjerovali u Božije znakove, pa ih je Bog uništio zbog njihovih grijeha, jer Bog je
jak i strogo kažnjava. To je zato što Bog ne mijenja blagoslov koji je dao narodima
sve dok oni ne promijene ono što je u njima samima, a Bog čuje i zna.

Biće im kao faraonovom narodu i onima prije njih jer su mislili da su gospodarovi
znakovi lažni, pa ih je on uništio zbog njihovih grijeha i tako je potopio faraonov
narod koji je bio zločinast. Najgora stvorenja kod Boga su oni koji ne vjeruju i
neće da vjeruju - kao oni od njih sa kojima ste zavjet ugovorili, a koji svaki put
prekrše svoj zavjet i nisu pažljivi glede toga. Ako ih u borbi nadvladate,
rastjerajte sa njima i one iza njih, da dobro zapamte.

Ili ako se plašite izdaje nekog naroda, u tom slučaju poništite ugovor sa njima jer
Bog ne voli izdajnike. I neka oni koji ne vjeruju ne misle da će nadvladati, jer
oni to nisu u mogućnosti. I pripremi protiv njih svu opremu i prijevoz što više
možeš da prestrašiš neprijatelje Božije i neprijatelje svoje, i druge osim njih
koje ne poznaješ, ali Bog ih poznaje. I što god potrošite na Božijem putu: biti će
vam potpuno nadoknađeno i neće vam biti učinjeno zlo. A ako se oni priklone miru,
priklonite se također i uzdajte se u Boga, jer on čuje i zna. A ako vas pokušaju
prevariti, pa dovoljan vam je Bog, jer on je taj koji vas je podržao sa svojom
pomoći i sa vjernicima. I on je srca vaša izmirio, a da ste potrošili sve što je na
zemlji: vi ne bi mogli da izmirite srca, ali Bog vas je pomirio, a on je moćan i
mudar.

O ti vjerovjesniče: tebi je dovoljan Bog i onome tko te od vjernika slijedi. O ti

vjerovjesniče: podstiči vjernike na borbu. Ako među vama bude dvadeset strpljivih
ljudi, oni će pobijediti dvije stotine. A ako vas bude stotinu, oni će pobijediti
tisuću onih koji ne vjeruju, jer su nerazuman narod. A sad ti je Bog olakšao teret
i zna da među vama ima slabašnih, pa ako vas bude stotinu strpljivih, pobijediti će
dvjesta, a ako vas bude tisuću, pobijedit će dvije tisuće sa Božijom voljom, a Bog
je sa strpljivima.

Ne doliči vjerovjesniku da drži zarobljenike sve dok se ne izbori i pobijedi na

zemlji. Vi želite krhke dobrobiti ovog svijeta, dok Bog želi drugi svijet. Bog je
moćan i mudar. A da nije knjige od Boga koja prethodi tome, zbog onoga što ste
uzeli snašla bi vas velika kazna, ali zato jedite od ratnog plijena, dopušteno i
čestito, i budite pažljivi prema Bogu, jer Bog prašta i samilostan je.

O ti vjerovjesniče, reci onima koji su zarobljeni u vašim rukama: "ako Bog zna za
bilo kakvo dobro u vašim srcima, on će vam dati bolje od onoga što vam je uzeto i
oprostit će vam, a Bog prašta i samilostan je." A ako odluče da vas izdaju, pa već
su od prije izdali Boga i dao vam je da ih nadvladate, a Bog zna i mudar je.

Oni koji vjeruju, iseljavaju se i bore se sa svojom imovinom i sa svojim sopstvom

na Božijem putu i oni koji ih pomažu i pružaju im utočište – oni su zaštitnici
jedni drugima. Ali oni koji vjeruju, a nisu se iselili - za tebe nema starateljstva
nad njima dok se ne isele. A ako zatraže pomoć od vas zbog vjere, onda im morate
pomoći, osim protiv naroda sa kojim imate sporazum, a Bog vidi ono što radite. A
oni koji ne vjeruju su zaštitnici jedni drugima i ako tako ne postupite, na zemlji
će biti iskušenja i velikog nereda.

A oni koji vjeruju, iseljavaju se i bore se
utočište i pomažu – to su iskreni vjernici.
oni koji kasnije povjeruju, isele se i bore
vaši. Ali što se tiče rodbinskih veza - oni
Božijoj, a Bog ima potpuno znanje o svemu.
na Božijem putu, i oni koji im pružaju
Njima je oprost i plemenita opskrba. I
se na Božijem putu sa vama su također
su bliži jedni drugima po knjizi