佛 觀

說 世
音
阿 菩
彌 薩
普
陀 門
經 品
 讀誦普門品及稱念觀音聖號之殊勝功德
The Profound and Extraordinary Merits of Reciting
音
“The Universal Door” and Guanyin Bodhisattva’s Holy Name

我依印光祖師之教，常以一佛一菩薩教化人，
品
一佛就是阿彌陀佛，一菩薩就是觀世音菩薩。
有人就問：「師父不都是勸人念佛嗎？為什麼
還要念觀世音菩薩？」因為我們人處在這苦世
界中時時都有危險，要多念觀世音菩薩才能逢
凶化吉、遇難呈祥。
Abiding by the teachings of the Patriarch Ying Kuang, I often
educate and reform people with reference to only one Buddha and
one Bodhisattva. The Buddha I refer to is the Amitabha Buddha,
and the Bodhisattva is the Guanshiyin Bodhisattva. Some may
wonder and ask, “as Buddhist monks exhorts us to recite the
Buddha’s name, why do we need to add that of the Guanshiyin
Bodhisattva?” We add the Bodhisattva’s name because the world
we dwell in is full of suffering, and every moment is fraught
with danger. By reciting “Guanshiyin Bodhisattva” more often,
we are able to turn that bad luck into good, and calamity into
auspiciousness.

觀世音菩薩普門品乃是妙法蓮華經中的一品，
開首就說：「若有無量百千萬億眾生，受諸苦
惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩
即時觀其音聲，皆得解脫。」觀世音菩薩尋聲
救苦，只要苦惱眾生一心稱念觀世音聖號，菩
薩聞聲就來解救。所以大家讀誦普門品，要知

1
道普門品的宗旨、精神，就是要持念觀世音菩 觀
薩！ 世
音
The “Universal Door” of the Guanshiyin Bodhisattva is a 菩
薩
chapter in the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra. It 普
begins by saying that “if any one of the limitless hundreds of 門
thousands of myriads of living beings who are undergoing all 品
kinds of suffering hears of the Guanshiyin Bodhisattva and
recites his name single-mindedly, the Guanshiyin Bodhisattva
will immediately respond to that person’s voice, and rescue
him.” The Guanshiyin Bodhisattva listens for the prayers
of suffering beings and relieves them from their suffering.
If those who are troubled with suffering and worry recite
Guanshiyin Bodhisattva’s name single-mindedly, he will come
and save them. That is why those who recite “The Universal
Door” should understand its main objective and moral: it is to
uphold and recite the name of Guanshiyin Bodhisattva.

觀 世 音 菩 薩 廣 大 靈 感、 大 慈 大 悲 救 苦 救 難， 以
三十二應身廣開普門利生之行，應以何身得度，
即 現 何 身 而 施 予 救 護， 而 且 赴 感 應 機 不 失 時。
眾 生 有 求， 菩 薩 必 應； 求 財 得 財、 求 子 得 子，
乃 至 求 三 昧 得 三 昧、 求 大 涅 槃 得 大 涅 槃！ 所 以
常 誦 普 門 品、 常 念 觀 音 聖 號， 不 但 能 離 諸 苦、
滿 一 切 所 求， 還 能 生 西 方， 畢 竟 證 佛 心。 祝 福
大家：常念恭敬觀世音，災消吉慶臨！
The Guanshiyin Bodhisattva responds fully and compassionately
to rescue living beings from suffering and misfortune. Manifesting
in thirty-two different incarnations, he opens the universal door
to benefit all living beings. If living beings must be saved through

2
觀 someone appearing with a certain kind of body, the Guanshiyin
世 Bodhisattva manifests in that body to rescue and support.
音 Whatever living beings ask for wealth will be granted wealth;
菩 those who ask for, the Bodhisattva will provide: those who ask
薩
for children; even those who ask for Samadhi will be granted
普
門 their Samadhi, and if they ask for supreme Nirvana, the supreme
品 Nirvana will be theirs. Therefore, if one often recites “The
Universal Door” and the Guanshiyin Bodhisattva’s name, not only
is one safe from all suffering, but one also fulfills all his wishes;
one can even attain rebirth in the Western Pure Land of Ultimate
Bliss and thus attain Buddhahood. Finally, I bless everyone with
the ability to respectfully recite Guanshiyin Bodhisattva’s name
often , so you can avoid calamities and attract good fortune.

－摘自妙蓮老和尚開示
Excerpts from the Venerable Miao Lien’s Dharma talk

3
 觀
世
音
菩
薩
普
門
品

4
觀 ná fó yáo lú
世
音
菩 mó xiàn wén xiānɡ
薩
普 xiānɡ quán zhà lú
門
品
yún shēn suí ruò xiānɡ

ɡài chù zàn

pú jié fǎ

sà xiánɡ jiè

mó yún ménɡ

hē xūn

sà chénɡ

yì zhū
(
(

recite
三 3 fānɡ fó
稱 times
yīn hǎi
)
)

huì

zhū xī

5
觀 ná ān
世
音
菩 mó sà
薩
普 sān ān wā jìnɡ pó
門
品
mǎn tǔ rì yì hē

duō dì là yè

zhēn dá zhēn
真
mò yán hē yán

tuó hè

nán hōng

ān

dù

lū

dù

7
ān mó ān 觀
世
音
lì 菩
薩
xiū jìnɡ xiū jìnɡ 普
門
品
lì kǒu sà duō shēn

xiū yè pó lì yè

lì zhēn hē zhēn
真
yán xiū yán

mó duō

hē lì

xiū

lì xiū

mó

xiū lì

xiū

lì xiū

6
觀 wǒ wú
世
音
菩 jīn shànɡ
薩
普 jiàn shèn kāi
門
品
wén shēn
經 jīnɡ
dé wéi jì

shòu miào

chí fǎ

yuàn bǎi

jiě qiān

rú wàn

lái jié

zhēn nán

shí zāo

yì yù

9
 ná ān lū 觀
世
音
mó 菩
dì 薩
běn
稱 chēnɡ yé
普 pǔ
wěi
普
門
品
shī
聖 shènɡ yé ɡònɡ

shì
號 hào nǎng yànɡ sà

jiā zhēn pó
真
móu sān yán hē

ní pó

fó wā
(

recite
三 3 fá

稱 times rì
)

là

hōng

8
觀 yǐ hé ěr miào
世
音
菩 hé zhǎnɡ 。 shí fǎ
薩
普 yīn xiànɡ wú lián
門
品
。 yuán 。 fó jìn huá

mínɡ ér yì
經 jīnɡ
觀 ɡuān zuò pú
觀 ɡuān
shì shì sà shì

音 。 yīn 。 yán jí
音 yīn
yáo
fó shì cónɡ pú
qín
ɡào 。 zūn zuò 三 sān sà
zànɡ
wú
觀 ɡuān 。 qǐ
法 fǎ 普 pǔ
jìn shì piān 師 shī
jiū
門 mén
yì
音 yīn tǎn
mó 品 pǐn
pú pú yòu luó

什 shí
。 sà sà 。 jiān yì

11
 觀
世
音
菩
薩
普
門
品

10
觀 rén chuán pò zhònɡ piāo
世
音 。zhēn 。
菩 稱 chēnɡ fǎnɡ shēnɡ
稱 chēnɡ
薩
。piāo 。wèi
普
門
品
觀 ɡuān zhū qí

shì duò děnɡ qiú mínɡ

音 yīn luó
。rù
bǎo jīn
號。hào
pú chà yín jí

sà ɡuǐ yú liú dé

mínɡ ɡuó dà lí qiǎn

zhě
。qí hǎi
。chē chù
。shì zhōnɡ
。jiǎ qú
。ruò
zhū ruò shǐ mǎ yǒu

rén yǒu hēi nǎo bǎi

děnɡ nǎi fēnɡ

。shān qiān
。jiē zhì chuī hú wàn

dé yì qí hǔ yì

13
 nénɡ chí
音 yīn kǔ shàn 觀
世
音
shāo shì pú nǎo nán 菩
。yóu 。wén 薩

觀 ɡuān 。jí
sà zǐ
。ruò
普
門
品
shì shì shì

pú
音 yīn shí
觀 ɡuān yǒu

sà pú
觀 ɡuān shì wú

wēi sà qí
音 yīn liànɡ

shén mínɡ
音 yīn pú bǎi

lì zhě shēnɡ sà qiān

ɡù
。shè 。jiē 。yì wàn
。ruò rù dé xīn yì

wéi dà xiè
稱 chēnɡ zhònɡ

dà huǒ tuō mínɡ shēnɡ

。huǒ 。ruò 。ɡuān 。shòu
shuǐ
觀
suǒ bù yǒu shì zhū

12
觀
世
jiànɡ ruò
觀 ɡuān ruò bù
音
菩 zhū sān shì yǒu nénɡ
薩
普
門
品
shānɡ qiān
音 yīn zuì
。ruò
yǐ

rén dà pú è
。jī qiān sà wú yǎn

chí ɡuó mínɡ zuì shì

。chǒu
zhònɡ tǔ
。mǎn 。jiē
zhě
之。zhī
bǎo xiè kuànɡ
。jīnɡ
經 zhōnɡ xī jiā fù

ɡuò yuàn duàn suǒ jiā

xiǎn zéi huài

。jiǎn hài

lù
。yǒu 。jí xì
。shè
。qí yì dé qí fù

zhōnɡ shānɡ xiè shēn yǒu

。
。 稱
yì zhǔ tuō
chēnɡ rén
。 。
15
 wén qiān bǐ fù xiè 觀
世
音
qí dà suǒ yǒu tuō 菩
薩

稱 chēnɡ qiān zhí

。lín
rén luó 普
門
品
觀 ɡuān ɡuó dāo chà

shì tǔ
。mǎn
zhànɡ
。xún
dānɡ
之 zhī

音 yīn bèi nàn

。yǐ
pú zhōnɡ duàn hài
。
sà yè duàn
稱 chēnɡ shì

mínɡ chā huài

。ér
觀 ɡuān yīn

zhě luó shì yuán

。shì 。
chà
。yù
dé
音 yīn mínɡ

zhū xiè pú
觀 ɡuān
è lái tuō sà shì
。ruò
。
ɡuǐ nǎo mínɡ
音。yīn
shànɡ rén sān zhě ruò
。 。
14
觀 chī
念 niàn jìnɡ wéi wú
世
音 。
菩
薩
chánɡ ɡōnɡ
觀 ɡuān wéi jìn

普
門
品
念 niàn jìnɡ shì rú
。
yì

ɡōnɡ
觀 ɡuān 音 yīn shì
。ruò
觀 ɡuān
jìnɡ shì pú shì

觀 ɡuān 音 yīn
。biàn
sà yǒu
音 yīn

shì pú zhònɡ pú

音 yīn sà
。biàn
dé shēnɡ sà

pú lí duō mó

sà dé yù yú hē
。biàn lí
。ruò yín sà

dé chēn duō yù wēi

lí
。ruò chēn
。
chánɡ shén

chī
。wú
duō
。 念
huì niàn
之 zhī

yú chánɡ ɡōnɡ lì
。
17
 ná cǐ nénɡ yīnɡ rén 觀
世
音
mó yuàn yǐ dānɡ zuò 菩
薩

觀 ɡuān zéi
。dānɡ
wú yì shì 普
門
品
shì wèi xīn chànɡ
。shī
音 yīn dé
稱 chēnɡ 。yán
pú xiè yú
觀 ɡuān zhū

sà tuō zhònɡ shì shàn

。 。
稱 chēnɡ zhònɡ shēnɡ
。rǔ
音 yīn nán

qí shānɡ pú zǐ

mínɡ rén děnɡ sà

。wù
ɡù wén ruò mínɡ dé
。jí 。jù
稱 chēnɡ 號。hào kǒnɡ

dé fā mínɡ shì bù

xiè shēnɡ zhě pú

。rǔ
tuō yán
。yú sà děnɡ
。 。
16
觀
世
fù yǒu jiē lǐ
觀 ɡuān
音
菩 jìn rén yīnɡ bài shì
薩
普
門
品
xínɡ shòu shòu
觀 ɡuān 音 yīn

ɡònɡ chí chí shì pú

yànɡ liù
觀 ɡuān 音 yīn sà
。yǒu
yǐn shí shì pú

shí
。yī
èr
音 yīn sà
。fú
rú

yì pú shì

fú hénɡ sà bù lì
。wò hé mínɡ tánɡ
。ruò
jù
。yī
shā
號。hào juān
。shì
yǒu

pú wú zhònɡ

yào sà jìn ɡù shēnɡ

。yú mínɡ yì zhònɡ
。
ɡōnɡ

rǔ zì
。ruò shēnɡ jìnɡ
。 。
19
 yǒu shēnɡ rén duō jìn 觀

xiànɡ fú
。shè suǒ yì
世
音
菩
。ɡuān 薩

之 zhī
德 dé yù ráo
觀 普
門
品
nǚ zhì qiú yì shì
。sù 。shì
huì nán
。lǐ
音 yīn

zhí
之 zhī ɡù pú

德 dé
。shè
nán bài zhònɡ
。yǒu
sà

běn ɡònɡ shēnɡ

。
zhònɡ yù yànɡ
。
chánɡ rú

rén qiú
觀 ɡuān yīnɡ shì

ài nǚ shì xīn děnɡ

。biàn
。wú
jìnɡ
音 yīn
念。niàn dà

shēnɡ pú ruò wēi

jìn duān sà yǒu shén

yì zhènɡ
。biàn nǚ lì
。 。
18
觀 ruò lì suō sà dé
世
音
yǒu
。qí pó bái rú
菩
薩
普 ɡuó shì shì fó shì
門
品
tǔ yún jiè yán wú

zhònɡ hé
。yún 。shì liànɡ

shēnɡ
。fó hé zūn wú
。yīnɡ 。ɡuān
ɡào ér
觀 biān

yǐ wú wèi shì fú

fó jìn zhònɡ
音 yīn
德 dé

shēn yì shēnɡ pú
之 zhī

dé pú shuō sà lì

dù sà fǎ
。yún 。wú
zhě
。shàn 。fānɡ hé jìn
。ɡuān
觀 nán biàn yóu yì

。 之
shì zǐ zhī cǐ pú

21
 kě shì
觀 ɡuān jìn yì 觀
世
音
qiónɡ èr shì yì yún 菩
薩

。wú
jìn rén
音 yīn yán
。shèn
hé
。shì
普
門
品
fú pú

jìn
。
zhènɡ sà duō shàn

yì děnɡ mínɡ
。shì nán
。shòu wú
號。hào zūn
。fó
zǐ
。shàn
chí yì nǎi
。yú
觀 ɡuān zhì yán
。ruò
nǚ

shì bǎi yì rén

。
音 yīn qiān shí fù
功 ɡōnɡ
pú wàn lǐ yǒu
德 dé
sà yì bài rén duō

mínɡ jié ɡònɡ shòu fǒu

。bù 。wú
號。hào 。
yànɡ chí

20
觀 jiānɡ fǎ tiān jí shì
世
音
jūn
。yīnɡ shēn xiàn shēn
菩
薩
普 shēn yǐ dé zì ér
門
品
ér tiān dù zài wèi

wèi dà zhě tiān shuō

shuō jiānɡ
。jí shēn fǎ

fǎ jūn xiàn ér
。yīnɡ
。yīnɡ shēn dà wèi yǐ

yǐ dé zì shuō zì

pí dù zài fǎ zài

shā zhě tiān

。yīnɡ tiān
。jí
門 mén shēn yǐ shēn

shēn xiàn ér dà dé

dé tiān wèi zì dù

dù dà shuō zài zhě

。
23
 ér shuō yīnɡ fó
音 yīn 觀
世
音
wèi fǎ yǐ shēn pú 菩

shuō
。yīnɡ shēnɡ dé sà
薩
普
門

fǎ yǐ wén dù
。jí 品

。yīnɡ fàn shēn zhě xiàn

yǐ wánɡ dé
。jí fó

dì shēn dù xiàn shēn

shì dé zhě pì ér

shēn dù
。jí zhī wèi

dé zhě xiàn fó shuō

dù
。jí shēnɡ shēn fǎ

zhě xiàn wén ér

。yīnɡ
。jí fàn shēn wèi yǐ

xiàn wánɡ ér shuō pì

dì shēn wèi fǎ zhī

。
22
觀 zhǎng qiū yōu pó ér
世
音
菩 zhě ní pó luó wèi
薩
。jū 。yōu
普
門
品 。yōu
門
sèmén shuō

shì pó shēn fǎ
。zǎi sè pó ér
。yīnɡ
ɡuān
。yōu yí wèi yǐ
。pó pó shēn shuō pó

luó yí dé fǎ luó
。yīnɡ
門。mén shēn dù
門 mén
fù ér zhě yǐ shēn

nǚ wèi
。jí bǐ dé

shēn shuō xiàn qiū dù

dé fǎ bǐ
。bǐ zhě

dù
。yīnɡ qiū qiū
。jí
zhě yǐ
。bǐ ní xiàn
。 。
25
 shuō yīnɡ zhǎng shēn zhě 觀

fǎ yǐ zhě dé
。jí 世
音
菩
。yīnɡ jū shēn dù xiàn
薩
普
門
品
yǐ shì dé zhě pí

zǎi shēn dù
。jí shā

ɡuān dé zhě
。jí
xiàn
門 mén
shēn dù xiǎo shēn

dé zhě xiàn wánɡ ér

dù
。jí zhǎng shēn wèi

zhě xiàn zhě ér shuō

。jí jū shēn wèi fǎ

xiàn shì ér shuō

。yīnɡ
zǎi shēn wèi fǎ yǐ

ɡuān ér shuō
。yīnɡ xiǎo

shēn wèi fǎ yǐ wánɡ

。
24
觀 mó yì xínɡ shì dù
世
音 。yóu
菩
薩
hē xīn
觀 ɡuān zhě
。jí
普 sà ɡònɡ zhū shì
門
品 。yú yànɡ ɡuó
音 yīn xiàn

bù
觀 ɡuān 。dù
tǔ pú zhí

wèi shì sà jīn

。
jí
音 yīn tuō chénɡ ɡānɡ

nàn pú zhònɡ jiù shén

之 zhī sà
。shì 。shì
shēnɡ rú ér

zhōnɡ shì wèi

。nénɡ
觀 ɡuān ɡù
功 ɡōnɡ shuō

shī shì rǔ
德。dé fǎ
。wú
wú
音 yīn děnɡ
。yīnɡ
yǐ

wèi pú zhǒnɡ jìn

。shì sà dānɡ zhǒnɡ yì
。
27
 jí jǐn yīnɡ shēn jí 觀
世
音
jiē nuó yǐ dé xiàn 菩
薩
xiàn luó tiān dù fù 普
門
。mó 品
之 zhī lónɡ
。yè
zhě
。jí
nǚ

ér hóu shēn

wèi luó chā xiàn ér

shuō qié
。qián tónɡ wèi

fǎ
。rén tà nán shuō
。yīnɡ fēi pó
。tónɡ fǎ

yǐ rén
。ō nǚ
。yīnɡ
zhí děnɡ xiū shēn yǐ

jīn shēn luó ér tónɡ

ɡānɡ dé
。jiā wèi nán

shén dù lóu shuō

。tónɡ
dé zhě luó fǎ nǚ
。 。 。
26
觀 qié qián dānɡ děnɡ wú
世
音 。rén tà mǐn ɡù jìn
菩
薩
普 fēi pó cǐ
。shòu yì
門
品
rén
。ō wú cǐ fù

děnɡ xiū jìn yīnɡ bái

ɡù
。shòu
luó
。jiā
yì luò
。ěr
觀 ɡuān
pú shì

shì lóu sà shí

音 yīn

yīnɡ luó
。jǐn
及 jí fó pú

luò sì ɡào sà
。jí nuó zhònɡ
。tiān
觀 ɡuān yán
。rén
shí luó shì
。mó
觀 ɡuān 。yè
lónɡ
音 yīn zhě
。mǐn
shì hóu pú

音 yīn luó
。
chā
。
sà wǒ

29
 shī qiān shì jìn ɡù 觀

。zhēn 世
音
liǎnɡ
音 yīn yì cǐ 菩
薩
bǎo jīn pú pú suō 普
門

yīnɡ
。ér sà sà pó
品

luò yǐ
。jí 。bái shì
。shí yǔ jiě fó jiè
。jiē
觀 ɡuān 之。zhī jǐn yán
。shì
shì zuò zhònɡ
號 hào
音 yīn shì bǎo zūn
。wǒ
之 zhī
pú yán zhū wéi

sà
。rén yīnɡ jīn shī

bù zhě luò dānɡ wú

kěn shòu
。jià ɡònɡ wèi

shòu cǐ zhí yànɡ zhě

。wú
之。zhī fǎ bǎi
觀 ɡuān
28
觀
世
音
菩
薩
普 hónɡ rǔ jù fó shì
門
品
shì tīnɡ zú zǐ zūn

shēn
觀 ɡuān miào hé miào

rú
音 yīn xiànɡ yīn xiànɡ

hǎi hèng zūn yuán jù

lì shàn jì mínɡ wǒ

jié yìnɡ dá wéi jīn

bù zhū wú
觀 ɡuān chóng

sī fānɡ jìn shì wèn

yì suǒ yì
音 yīn bǐ

31
 wú yǒu yí qí pú 觀
世
音
jìn rú fèn yīnɡ sà 菩

yì shì fènɡ luò

。mǐn 薩
普
門

pú zì duō
。fēn zhū
品

sà zài bǎo zuò sì

。yǐ shén fó èr zhònɡ
。jí
jì lì
。yóu 。wú
tǎ fèn
。yí
及
wèn yú

yuē yú jìn fèn tiān

。 suō yì fènɡ lónɡ
。 。rén
pó
觀 ɡuān shì

shì shì jiā fēi

jiè
。ěr
音 yīn móu rén

pú ní děnɡ

shí sà fó
。shòu
。 。
30
觀
世
音
菩
薩
普
門
品
huò
念 niàn huò
念 niàn huò

bèi bǐ zài bǐ piāo

è
觀 ɡuān xū
觀 ɡuān liú

rén
音 yīn 彌 mí
音 yīn jù

zhú lì fēnɡ lì hǎi

duò rú wéi bō lónɡ

luò rì rén lànɡ yú

jīn xū suǒ bù zhū

ɡānɡ kōnɡ tuī nénɡ ɡuǐ

shān zhù duò mò nàn

33
 觀
世
音
菩
薩

念 niàn jiǎ xīn wǒ shì 普

門
品
bǐ shǐ
念 niàn wèi duō

觀 ɡuān xīnɡ bù rǔ qiān

音 yīn hài kōnɡ lüè yì

lì yì ɡuò shuō fó

huǒ tuī nénɡ wén fā

kēnɡ luò miè mínɡ dà

biàn dà zhū
及 jí qīnɡ

chénɡ huǒ yǒu jiàn jìnɡ

chí kēnɡ kǔ shēn yuàn

32
觀
世
音
菩
薩
普
門
品
huò
念 niàn zhòu
念 niàn huò

yù bǐ zǔ bǐ qiú

è
觀 ɡuān zhū
觀 ɡuān jìn

luó
音 yīn dú
音 yīn jiā

chà lì yào lì suǒ

dú huán suǒ shì shǒu

lónɡ zhuó yù rán zú

zhū yú hài dé bèi

ɡuǐ běn shēn xiè chǒu

děnɡ rén zhě tuō xiè

35
 觀
世
音
菩
薩

念 niàn huò
念 niàn huò
念 niàn 普
門
品
bǐ zāo bǐ zhí bǐ

觀 ɡuān wánɡ
觀 ɡuān yuàn
觀 ɡuān
音 yīn nàn
音 yīn zéi
音 yīn
lì kǔ lì rào lì

dāo lín xián ɡè bù

xún xínɡ jí zhí nénɡ

duàn yù qǐ dāo sǔn

duàn shòu cí jiā yì

huài zhōnɡ xīn hài máo

34
觀
世
音
菩
薩
普
門
品
jù
觀 ɡuān zhònɡ
念 niàn yún

zú
音 yīn shēnɡ bǐ léi

shén miào bèi

觀 ɡuān ɡǔ

tōnɡ zhì kùn

音 yīn chè

lì lì è lì diàn

ɡuǎnɡ nénɡ wú yìnɡ jiànɡ

xiū jiù liànɡ shí báo

zhì shì kǔ dé shù

fānɡ jiān bī xiāo dà

biàn kǔ shēn sàn yǔ

37
 觀
世
音
菩
薩

念 niàn yuán
念 niàn ruò
念 niàn 普
門
品
bǐ shé bǐ è bǐ

觀 ɡuān 及 jí
觀 ɡuān shòu
觀 ɡuān
音 yīn fù
音 yīn wéi
音 yīn
lì xiē lì rào lì

xún qì jí lì shí

shēnɡ dú zǒu yá xī

zì yān wú zhuǎ bù

huí huǒ biān kě ɡǎn

qù rán fānɡ bù hài

36
觀
世
音
菩
薩
普 zhēnɡ shù bēi nénɡ wú
門
品
sònɡ ɡān tǐ fú ɡòu

經 jīnɡ lù jiè zāi qīnɡ

ɡuān fǎ léi fēnɡ jìnɡ

chù yǔ zhèn huǒ ɡuānɡ

bù miè cí
普 pǔ huì

wèi chú yì mínɡ rì

jūn fán miào zhào pò

zhèn nǎo dà shì zhū

zhōnɡ yàn yún jiān àn

39
 觀
世
音
菩
薩
bēi zhēn shēnɡ zhǒnɡ shí 普
門
品
觀 ɡuān 觀 ɡuān lǎo zhǒnɡ fānɡ

及 jí qīnɡ bìnɡ zhū zhū

cí jìnɡ sǐ è ɡuó

觀 ɡuān 觀 ɡuān kǔ qù tǔ

chánɡ ɡuǎnɡ yǐ dì wú

yuàn dà jiàn yù chà

chánɡ zhì xī ɡuǐ bú

zhān huì lìnɡ chù xiàn

yǎnɡ
觀 ɡuān miè shēnɡ shēn

38
觀
之 zhī zūn ěr
世
音
yè
。ruò shí
菩
薩
。pǔ 。chí
普
門
品
普 yǒu fú jù

門 mén zhònɡ dì jù yí

shì shēnɡ pú hǎi qiè

。wén
xiàn sà wú
功 ɡōnɡ
shén shì jí liànɡ
德 dé
tōnɡ
觀 ɡuān cónɡ

lì shì zuò shì cí

zhě
。dānɡ
音 yīn
。qián
qǐ ɡù yǎn

pú yīnɡ shì

zhī sà bái dǐnɡ zhònɡ

shì
品 pǐn fó lǐ shēnɡ

rén zì yán
。shì
功 ɡōnɡ zài

41
 觀
世
音
菩
薩
yú
念 niàn 勝 shènɡ miào 念 niàn 普
門
品
kǔ
念 niàn bǐ
音 yīn bǐ

nǎo wù shì
觀 ɡuān 觀 ɡuān
sǐ shēnɡ jiān shì
音 yīn
è yí
音 yīn 音 yīn lì

nénɡ
觀 ɡuān shì fàn zhònɡ

wèi shì ɡù
音 yīn yuàn

zuò
音 yīn xū hǎi xī

yī jìnɡ chánɡ cháo tuì

hù
聖 shènɡ 念 niàn 音 yīn sàn

40
觀 jiā pó yé ná
世
音
菩 yé yé mó
薩
普 pó hē dà
門
品
ān mó lú là bēi

hē jié dá zhòu

sà sà dì nuó

pó duǒ shuò duō

là pó 鉢 bō là

fá yé là yè

yì yé yé

mó

shù hē pú ná

dá jiā tí mó

nuó lú sà ō

dá ní duǒ lì

43
 miào pú qiān
德 dé 觀
世
音
fǎ tí zhònɡ bù 菩
薩
lián xīn shēnɡ shǎo 普
門

huá
。 。jiē 。fó 品

經 jīnɡ fā shuō

觀 ɡuān wú shì

shì děnɡ
普 pǔ
音 yīn děnɡ
門 mén
pú ō
品 pǐn
sà nòu shí
。
普 pǔ duō zhònɡ

門 mén luó zhōnɡ

品 pǐn sān bā

miǎo wàn

sān sì

42
觀 dì sà dì tuō
世
音
菩 jù pó
薩
普 mó lú yí ān
門
品
hē jù mó xī

fá lú là lì ō

shé jié mó pó

yé ménɡ là mó lú

dì hē xī

dù mó pú

陀 tuó lú xī tí lú

là dù mó sà jiā

陀 tuó lú xī duǒ dì

là fá lì

shé tuó sà jiā

dì yé yùn pó luó

45
sà dòu chí lú xiě 觀
世
音
duō shū jí 菩
薩
pénɡ xī dì ná 普
門
品
nuó lì shì mó

mó ō mó fó xī

pó shì hē là jí

qié yùn pó lènɡ lì

duō tuó duǒ

mó sà shā pó yī

fá pó miē ménɡ

tè sà ná ō

dòu duō sà mó lì

nuó pó nuó yé

dá mó ō là

zhí pó tuō jǐn pó

44
觀
世
hē
陀 tuó lì pú sū
音
菩 yè sè tuó lú
薩
普 xī ní yè sū
門
品
陀 tuó suō nuó lú

yù pó
彌 mí

yì hē pó dì pú

yè lì tí

shì mó mó yè yè

pó hē nuó pú

là xī nuó tí

yè
陀 tuó suō là yè

yè pó jǐn

suō hē chí pú

pó suō tuó

hē pó xī dì yè

47
hū shì fá lì 觀
世
音
lú fó nuó mó ní 菩
薩
xī là là 普
門
品
lì shè ō shì

yé là mù fó

suō sēng dì là

fó
là hū lì yé

là
suō lú

shè
là hū yī zhē

lì
lú xī là

xī mó yī zhē

fá
lì là xī là

suō
xī

fá
lì hū shì mó

lú sēng nuó mó

46
觀
世 陀 tuó suō mó pó yé
音
菩 yé pó ō hē
薩
普 hē lì suō
門
品
suō yé ná pó

pó ān mó hē

hē pó hē

xī lú là mó

diàn jí dá pó

dōu dì nuó lì

duō
勝 shènɡ
màn shuò là jié

duō pó yè là

là là yé yè

yé

bá ná suō

49
 xī jí suō 觀
世
音
陀 tuó là suō pó nuó 菩
薩
yè ō pó hē là 普
門
品
xī mó jǐn

suō
陀 tuó hē xī chí

pó yè ō là

hē xī sēnɡ suō

suō
陀 tuó ō pó

nuó pó yè mù hē

là hē qié

jǐn suō yé mó

chí bō pó là

pó
陀 tuó hē suō nuó

qié mó pó là

là jié zhě hē

48
觀
世
xiǎnɡ yì jiàn
觀 ɡuān
音
菩 xínɡ kōnɡ wǔ zì
薩
普 shì
。
kōnɡ yùn zài bō
門
品 。yì bú jiē pú rě

fù yì kōnɡ sà bō

rú sè
。dù 。
xínɡ luó

shì
。sè yí shēn mì
。shè jí qiè bō duō

lì shì kǔ rě xīn

zǐ
。shì 。
kōnɡ
。shè
è bō
經 jīnɡ
kōnɡ luó

zhū jí lì mì

fǎ shì zǐ duō

kōnɡ sè
。sè shí

xiànɡ
。
shòu bú
。
zhào
。
51
 nà lǐ dá wèng 觀

má xī
。jī mā
世
音
菩
薩
lú tǎ tè ní
觀 ɡuān 普
門
品

。
jí gě
。nà
xiē bā
音 yīn
shuō nà mí línɡ

là bǔ
。wéi hōng ɡǎn 音

yé là dá
。má zhēn 真

suō nà lǐ hé yán

hē
。nà ɡě ní
。 。sà
(
recite
bǔ yá 三 3
times
lǐ ér nà
)

。diū wò
。jī
tè ér dū

bān tǎ tè

nà
。bǔ bā
。
50
觀 ɡù bō diān ɡù wú
世
音
zhī luó dǎo
。xīn suǒ
菩
薩
普 bō mì mènɡ wú dé
門
品
rě duō xiǎnɡ ɡuà ɡù

bō ɡù
。jiù ài
。pú
luó
。dé jìnɡ
。wú tí

mì ō niè ɡuà sà

duō nòu pán ài duǒ

。shì duō
。sān ɡù
。yī
dà luó shì
。wú bō

shén sān zhū yǒu rě

zhòu miǎo fó kǒnɡ bō

。shì sān
。yī bù luó

dà pú bō
。
yuǎn mì

mínɡ tí rě lí duō
。
53
 wú jiè wú zhōnɡ bù 觀

lǎo
。wú sè wú shēnɡ
世
音
菩
薩
sǐ wú shēnɡ sè bú 普
門

jìn mínɡ xiānɡ

。wú miè
品

。wú 。yì wèi shòu

。bú
kǔ wú chù xiǎnɡ ɡòu

jí wú fǎ xínɡ bú

miè mínɡ
。wú shì jìnɡ

dào jìn yǎn

。wú 。bù
。wú 。nǎi jiè yǎn zēnɡ

zhì zhì
。nǎi ěr bù

yì wú zhì bí jiǎn

wú lǎo wú shé
。shì
dé sǐ yì shēn ɡù
。yǐ 。yì shì yì kōnɡ
。
52
觀
世
mó ná kǔ
觀 ɡuān
音
菩
薩
hē mó hǎi
音 yīn
普
門
品
bō
觀 ɡuān dù
觀 ɡuān
dà

rě shì mí shì
。xī
音 yīn
bō
音 yīn 。jiù
jīn pú

音 luó pú
號 hào sà

mì sà kǔ yuán zàn

mó xún tōnɡ

hē
。
shēnɡ十 慈

sà
。wú 二 悲 shí cí

èr bēi

chà 大誓
dà shì

bú 願願
yuàn yuàn

xiàn 誓最
shì zuì

shēn hónɡ
。 shēn
。
55
pú zhòu zhēn zhòu 觀

tí yuē shí
。shì 世
音
菩

sà
。jiē bù wú
薩
普
門
品
pó dì xū shànɡ

hē
。jiē 。ɡù zhòu
。 dì shuō
。shì
。bō bō wú

luó rě děnɡ

jiē bō děnɡ

dì luó zhòu
。bō mì
。
nénɡ

luó duō chú

sēnɡ zhòu yí

jiē
。jí qiè

dì shuō kǔ
。 。
54
觀
世
ná
觀 ɡuān ná
音
菩 mó shì mó
薩
普
門
品
觀 ɡuān 音 yīn xī

shì pú fānɡ

音 yīn sà jí

音 pú lè

sà shì

jiè

念
四 dà
字 百
聲 cí
收
佛 千
號 聲 dà

bēi

57
 shēn chén jiù
觀 ɡuān 觀
世
音
ēn chà kǔ
音 yīn 菩
薩
qiónɡ ɡuó xún shì
觀 ɡuān 普
門
品
jié zhōnɡ shēnɡ yuàn
音 yīn
mò xián cí miào jì

nénɡ shì xī nán 音

zàn jì tiě sī

jì suō xiàn fù

mǐn pó shēn ɡǎn

qún jiè shuō yìnɡ

ménɡ nèi fǎ jī

普 pǔ ɡènɡ yuè bù

hù chuí yìnɡ shī

chí cí chí shí

56
觀 xīn shǒu sà ná
世
音 。jiào yǎn
。
chénɡ mó
菩
薩
普 chí
。
zhào miào ɡuò zàn
門
品
yuán jiàn
功 ɡōnɡ qù
觀 ɡuān
mǎn fǎ
德。dé zhènɡ
音 yīn
聖 jiè jù fǎ wén
音 shènɡ shén
。hù
號 dà mínɡ
。

(
(
hào zhòu
kneel
yǒnɡ chí cí rú and
念 recite
lí zhònɡ bēi lái
)
è shēnɡ
。yú 。
xiàn

dào
。lìnɡ yì qián
。dé fā shēn
觀 ɡuān
shēnɡ ɡuǎnɡ xīn shì
。
fó dà xiàn
音 yīn
qián dào qiān pú
。
59
 觀
世
音
jìn shànɡ yuàn 菩
suǒ ruò 薩
cǐ bào yǐ huí 普
yǒu yǒu 門
品
yí cǐ xiànɡ
fǎ jiàn sì sì

bào
jiè wén
聖
shènɡ zhònɡ 功 ɡōnɡ jì

shēn
zhònɡ zhě
ēn
德 dé

tónɡ xià zhuānɡ

xī xī
shēnɡ jì yán
xiū fā
jí fó
pú pú liù sān

lè jìnɡ
tí tí fán tú

ɡuó kǔ tǔ
hèng xīn

58
觀
世 普 pǔ yuàn yí
音
菩 yuàn xiāo qiè
薩
普 zuì sān huí pú
門
品
zhànɡ zhànɡ xiànɡ sà

xī zhū jì mó

xiāo fán hē

chú nǎo sà
。mó
yuàn hē
shì wǎnɡ

dé bō
shì shēnɡ

zhì rě
chánɡ yuán

huì bō
xínɡ chénɡ

zhēn luó
pú pú

mínɡ mì
sà sà

liǎo
。
dào dào

61
 ɡù shèng chénɡ chú wú 觀

wǒ
。zǎo jiù
。sān jiàn
世
音
菩

yì zhènɡ
。jiē mèi zhònɡ
薩
普
門
品
xīn yí lìnɡ biàn qiān

qiú shèng ɡuǒ cái

。
chán

āi fó suì
。
xiàn xīn

hù ɡuǒ
。jué shēnɡ è
音

chí
。wēi dìnɡ qiú jí
。shí shén wú yuàn
。mò
。sān
fānɡ
之 zhī 。
yí nénɡ

sān lì nénɡ yè jiù

shì
。tàn shǐ qīnɡ jì

yí mò sù jìnɡ
。xī
qiè nénɡ huò
。
dānɡ shǐ

fó qiónɡ sān shēnɡ xiāo

。 。
60
62
 讀誦彌陀經及稱念彌陀聖號之殊勝功德
The Incredible Merits of Reciting the Amitabha Sutra
and the Holy Name of Amitabha Buddha

彌陀經上說：「佛告長老舍利弗，從是西方，過
十萬億佛土，有世界名曰極樂；其土有佛，號阿
彌 陀 ， 今 現 在 說 法 。 ‥‥ 舍 利 弗 ！ 若 有 善 男 子
善女人，聞說阿彌陀佛，執持名號，‥‥是人終
時，心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土。」
所以我們怎樣知道有個極樂世界、有位阿彌陀
佛，又怎樣知道要念佛求生西方，這都是本師釋
迦世尊向我們介紹的。
As stated in the Amitabha Sutra, "the Buddha told the Elder
Śāriputra, passing from here through hundreds of thousands of
millions of Buddha Lands to the west, there is a world called
Ultimate Bliss. In this land a Buddha called Amitabha right now
teaches the Dharma... Śāriputra, if there is a good man or woman
who hears spoken 'Amitabha' and holds his name continuously...
When the end comes, this person, with a mind that is free from
inversion, will attain rebirth in Amitabha's Land of Ultimate
Bliss." Hence, how do we know about this Western Land of
Ultimate Bliss, that there exists an Amitabha Buddha, and to
pray for rebirth in this Western Land by chanting the Buddha's
name? All of this knowledge has been introduced to us by our
Fundamental Teacher, the World-Honored One, Śākyamuni
Buddha.

佛陀在大集經上斬釘截鐵的告訴我們：「末法
億億人修行罕一得道，唯依念佛得度生死。」

63
釋尊大慈悲，知道此法若不說，末法眾生無由
度脫，所以不待請問而親宣這部彌陀經，特為
末法眾生開一條通往極樂世界的直捷易行大
道，這就是最特別、最方便的淨土法門。
In The Mahāsaṃnipāta Sutra, Śākyamuni Buddha has told us
resolutely, "In the Dharma-Ending Age, rarely one person within
zillions will obtain enlightenment; one can be liberated from
birth and death only by reciting the Buddha's name.” Śākyamuni
Buddha is very compassionate. He knew that if he did not speak
of this method, sentient beings of the Dharma-Ending Age would
not be able to attain liberation. Hence, he spoke of the Amitabha
Sutra without being asked. With this he provided an easy and
straightforward path for sentient beings of the Dharma-Ending
Age to go to the Land of Ultimate Bliss. This is the Pure Land
method, which is the most extraordinary, most convenient practice
in Buddhism.

淨土法門是十方諸佛所共讚，千經萬論所共
宣，諸大 菩 薩 所 共 流通 ，歷 代 祖 師 所 共 奉 行 的 。
而且下手易而成功高、用力少而得效速，是唯
一保證此生可以帶業往生、橫超三界了生死的
法門。佛陀早已為我們選好了，我們要聽信佛
言，修 這 個 一 代 時 教 中 最 殊 勝 的 妙 法 。

The Pure Land method is praised by all the Buddhas of the

Ten Directions, is affirmed in numerous sutras and treatises, is
disseminated by all the great Bodhisattvas, and is practiced by
the great patriarchs throughout history. It is an easy method that
anyone can succeed in. It requires little effort but is effective.
This is the only method that guarantees one can be reborn in the

64
Western Pure Land in this life along with his karma, can transcend
the three realms and end the cycle of birth and death. The Buddha
has already chosen the best way for us. We should listen and
believe in his teachings, and practice this most extraordinary
method of all the Buddha's teachings.

此法 門 最 高 貴 之 處，就 是 三 根 普 被 、利 鈍 兼 收 ，
若老若少皆有分、是男是女總堪修，所以印光
祖師讚歎說：「九界眾生離是門，上不能圓成
佛道：十方諸佛捨此法，下不能普利群萌。」
不只凡夫才念佛，文殊、普賢也念佛：不只我
們求 生 西 方 ， 文 殊、 普 賢 也 求 生 西 方 。
The most extraordinary aspect of this method is that it
accommodates beings of all three roots and receives both sharp
and dull capacities. Whether one is young or old, male or female,
all can practice this method. The Patriarch Yin Kuang praised,
“If beings of the Nine Realms forsake this method, they will
never reach Buddhahood. If the Buddhas of the Ten Directions
forsake this method, they will not be able to universally benefit
beings.” Not only do ordinary people chant the Buddha’s name,
but Bodhisattvas such as Mañjuśrī and the Samantabhadra also
chant the Buddha’s name. Not only do we pray to be reborn in the
Western Pure Land, but Mañjuśrī and Samantabhadra Bodhisattva
also seek rebirth in the Western Pure Land.

阿彌陀經是淨土法門重要的經典，阿彌陀經的
靈魂就在執持彌陀聖號！一句佛號能消八十億
劫生死重罪，所以念佛能滅罪河沙；一句阿彌
陀佛四攝六度萬行皆已具足，無量功德都濃縮
在這句聖號上，所以念佛能增福無量，不稱念
太可 惜 了 ！

65
The Buddha Speaks of Amitabha Sutra is an important scripture
of the Pure Land school. The essence of this sutra is to chant the
holy name of Amitabha Buddha persistently. One recitation of
the Buddha’s name can eradicate the severe offenses committed
in the past eight billion kalpas. Chanting the Buddha’s name can
eliminate offenses as numerous as the grains of sand in a river.
The holy name of Amitabha Buddha embodies the Four Means
of Attraction and the myriad practices subsumed in the Six
Paramitas. Boundless merit and virtue are concentrated in this
Buddha's name. Hence, recitation of Amitabha Buddha's name
gives rise to infinite blessings. It would be a pity if one fails to
recite it.

同時，你在娑婆世界念阿彌陀佛，極樂世界八
德池中就長出一朵你的蓮花，只要你精進不間
斷的念佛，蓮花就愈長愈大，色彩就愈光澤，
到臨命終時，阿彌陀佛就拿這朵蓮花來接你到
西方：永遠脫離六道輪迴之苦，享受極樂世界
的清淨 安 樂 。

While you start reciting Amitabha Buddha's name in the Saha

World, your lotus flower will grow in the pool filled with the water
of eight virtues in the Land of Ultimate Bliss. As you diligently
and continuously recite Amitabha Buddha's name; the lotus will
grow bigger and bigger, and its color will grow more lustrous. At
the end of your life, Amitabha Buddha will bring this lotus to lead
you to the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Then you will be
forever free from the suffering of transmigration in the Six Paths,
and enjoy the purity, peace and happiness of the Western Pure
Land of Ultimate Bliss.

66
末法 一 萬 年 後 ，一 切 經 教 皆 滅 盡 ：人 壽 十 歲 時 ，
只留一句彌陀聖號，使苦惱眾生見聞受持而離
苦得樂，可見這「阿彌陀佛」四字就是末法中
的大慈航！諸位能至誠恭敬讀誦一切諸佛所護
念的阿彌陀經、深信切願稱念十方諸佛所共讚
的彌陀聖號，將來臨命終時，決定仗彌陀大願
接引而生西方佛國，親覲阿彌陀佛及觀音、勢
至等諸大菩薩，圓證三不退，將來必定成佛。
祝福 諸 位 ！

After 10,000 years of the Dharma-Ending Age, all the sutras

and teachings will be destroyed. When the life span of a person
is only ten years, only the holy name of Amitabha Buddha will
remain for afflicted sentient beings to uphold and eventually lead
them to attain bliss. Thus, the name of Amitabha Buddha is the
compassionate vessel in the midst of this Dharma-Ending Age. If
all of you can sincerely recite the Amitabha Sutra which is under
the protection and mindfulness of all the Buddhas, and earnestly
chant Amitabha Buddha's name which is praised by all the
Buddhas of the Ten Directions, then when you approach to the end
of your life, by means of Amitabha Buddha's great vows, you will
be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss. When you
are there, you will see Amitabha Buddha, Guan Yin Bodhisattva,
Great Strength Bodhisattva, and other great Bodhisattvas. You will
attain the three kinds of non-regression, and in the future you will
definitely realize Buddhahood. Best wishes to you all!

－摘自妙蓮老和尚開示
Excerpted from Venerable Master Miao Lien’s Dharma talk

67
68
 ná yuàn zhònɡ lián

mó lí xié chí

lián chén hǎi lián

chí āi jiē huì chí

hǎi yǐn zàn

huì shànɡ
彌 mí
pú lián
陀 tuó
sà tái rú

mó lái

hē dà

sà shì
觀 ɡuān
hónɡ
音 yīn
(
(

三 recite
3 kāi shì
稱 times
zhì
)
)

普 pǔ
聖 shènɡ
69
 ná ān

mó sà

sān ān wā jìnɡ pó

mǎn tǔ rì yì hē

duō dì là yè

zhēn dá zhēn
真
mò yán hē yán

tuó hè

nán hōng

ān

dù

lū

dù

71
ān mó ān

lì

xiū jìnɡ xiū jìnɡ

lì kǒu sà duō shēn

xiū yè pó lì yè

lì zhēn hē zhēn
真
yán xiū yán

mó duō

hē lì

xiū

lì xiū

mó

xiū lì

xiū

lì xiū

70
 wǒ wú

jīn shànɡ

jiàn shèn kāi

wén shēn
經 jīnɡ
dé wéi jì

shòu miào

chí fǎ

yuàn bǎi

jiě qiān

rú wàn

lái jié

zhēn nán

shí zāo

yì yù

73
 ná ān lū

mó
dì
lián
稱 chēnɡ yé
普 pǔ
wěi
chí
聖 shènɡ yé ɡònɡ

hǎi
號 hào nǎnɡ yànɡ sà

huì zhēn pó
真
fó sān yán hē

pú pó

sà wā
(

三 recite
3
fá

稱 times rì
)

là

hōng

72
 shì dú rú fó

dà yuán shì shuō

ō
。yǔ wǒ ō

luó dà
。yì
wén
彌 mí
。
hàn bǐ
陀 tuó
zhònɡ qiū
。fó
shí
經 jīnɡ
suǒ sēnɡ

zhī
。
qiān zài

yáo
shì èr shè
。
zhǎng bǎi wèi
qín
三 sān
zànɡ
lǎo wǔ ɡuó
。qí 法 fǎ
shè shí 師 shī
jiū
lì rén shù
mó

fú jù jǐ luó

。mó 。jiē ɡū
什 shí
yì

75
74
 fó fó
及 jí pú
殊 shū
tǔ ɡào shì sà shī
。yǒu zhǎng tí
。
chánɡ lì

shì lǎo huán jīnɡ fǎ

jiè shè yīn jìn wánɡ

mínɡ lì děnɡ pú zǐ

yuē fú
。wú sà
。ō
jí
。
cónɡ liànɡ
。yǔ yì

lè shì zhū rú duō

。qí xī tiān shì pú

tǔ fānɡ dà děnɡ sà

yǒu
。ɡuò zhònɡ zhū
。
qián

。hào
fó shí
。ěr
jù dà
陀 tuó
號 wàn pú hē

ō yì shí sà tí

77
 rú liú
陀 tuó jù hē
。luó
shì
陀 tuó chī mù

děnɡ yí hóu luó jiān

zhū
。mó luó
。lí lián

dà hē
。jiāo pó
。mó
dì jié fàn duō hē

zǐ bīn bō
。
zhōu jiā
。
bìnɡ nuó tí lì shè

zhū
。bó 。bīn pán
。mó
pú jū tóu
陀 tuó hē

sà luó lú qié jiā

mó
。ō pǒ
。nàn zhān

hē nóu luó
陀。tuó yán
。mó
sà lóu duò ō
。wén tuó
。jiā nàn hē
。
76
 huā bō lí chí lè
。dà 。bō
瓈 lí dǐ ɡuó

rú chē 瓈 lí chún tǔ

chē qú hé yǐ
。yǒu
lún
。chì chénɡ jīn qī
。
qīnɡ zhū
。
shànɡ shā bǎo

sè mǎ yǒu bù chí

qīnɡ nǎo lóu dì

。bā
。ér 。sì
ɡuānɡ
。
ɡé
功 ɡōnɡ
huánɡ yán yì biān
德 dé
sè shì yǐ jiē shuǐ
。
huánɡ
之。zhī jīn dào
。jīn
chōnɡ

ɡuānɡ chí yín mǎn

。chì zhōnɡ liú yín qí

sè lián lí liú zhōnɡ

。 。
79
 wéi shǔn ɡù wéi
彌 mí
。qī
rào
。shì
mínɡ jí
陀。tuó
chónɡ jí lè jīn

ɡù luó lè
。qí xiàn

bǐ wǎnɡ
。yòu ɡuó zài

ɡuó
。qī shè zhònɡ shuō

mínɡ chónɡ lì shēnɡ fǎ

wéi háng fú
。wú 。shè
jí shù
。jí yǒu lì

lè
。jiē lè zhònɡ fú
。yòu shì ɡuó kǔ
。bǐ
shè sì tǔ
。dàn tǔ

lì bǎo
。qī shòu hé

fú
。
zhōu chónɡ zhū ɡù
。jí zā lán lè mínɡ
。
78
 shì hè lì jí jí

zhū
。
kǒnɡ fú lè yǐ

zhònɡ què
。bǐ ɡuó shí

niǎo
。
yīnɡ ɡuó tǔ shí
。
zhòu wǔ chánɡ
。
chénɡ
。
huán

yè
。shè yǒu jiù dào

liù lì zhǒnɡ rú běn

shí
。jiā zhǒnɡ shì ɡuó
。chū 。fàn
línɡ qí
功 ɡōnɡ
hé pín miào
德 dé shí

yǎ
。
qié zá zhuānɡ
經 jīnɡ
音。yīn ɡònɡ sè yán
。fù
xínɡ
。shè
qí mìnɡ
之 zhī
音 yīn 之 zhī 。bái
niǎo cì lì

yǎn niǎo shè fú

。 。
81
 yǐ yù fó ɡuó chì

yī tiān ɡuó tǔ ɡuānɡ

gé màn tǔ
。
chénɡ
。bái
。 。
chéng
陀 tuó chánɡ jiù sè

zhònɡ luó zuò rú bái

miào huā tiān shì ɡuānɡ

。qí 。wéi
。
huā
。
yuè
功 ɡōnɡ

ɡònɡ tǔ huánɡ
德 dé miào

yànɡ zhònɡ jīn zhuānɡ xiānɡ

tā shēnɡ wéi yán jié

fānɡ
。
chánɡ dì
。yòu 。shè
shí yǐ
。
zhòu shè lì

wàn qīnɡ yè lì fú

yì dàn liù fú
。jí
fó
。ɡè shí
。bǐ lè
。 。
80
 jiē rú chuī xuān shí

shēnɡ bǎi dònɡ liú

。shì
。zhū 。
念 niàn qiān biàn zhū

fó zhǒnɡ bǎo huà zhònɡ

。
念 niàn
。
yuè háng suǒ niǎo
。jiē
fǎ tónɡ shù zuò
。 。jí 。shè
念 niàn shí
及 shì

sēnɡ jù bǎo lì ō

之 zhī zuò
。wén
luó fú
。bǐ
彌 mí
xīn
。shè 。chū
wǎnɡ
陀 tuó
shì fó fó
。yù
lì
音 yīn wéi ɡuó

fú zhě miào tǔ lìnɡ

。qí 。zì 。wéi
音。yīn fǎ

fó rán pì fēnɡ
音 yīn
83
 lì suǒ fǎ děnɡ chànɡ
。
fú
。qí
shēnɡ
。suǒ
念 niàn fǎ
。qí
wǔ

sēnɡ ɡēn

fó yǐ
。shè tǔ wǔ

ɡuó zhě lì zhònɡ lì

tǔ hé fú shēnɡ
。qī
。
shànɡ
。bǐ 。rǔ 。wén pú

wú fó wù shì tí

è ɡuó wèi
音 yīn fēn
。bā
dào tǔ cǐ yǐ
。wú 。jiē
之 zhī niǎo
。shí
聖 shènɡ
mínɡ sān xī dào
。hé è shì
念 niàn fēn
。rú
kuànɡ dào zuì fó
。shè 。
yǒu bào
念 niàn shì

82
 shì zhònɡ jiē yòu shè
。yì
功 ɡōnɡ ō shè lì

德 dé fù luó lì
。ō
fú

zhuānɡ rú hàn fú
。fēi 。bǐ
yán
。yòu
shì
。shè
彌 mí
shì fó
陀 tuó
shè lì suàn yǒu fó

lì fú shù wú
。
chénɡ
。bǐ
fú
。jí
之 zhī liànɡ fó

fó suǒ wú yǐ

lè ɡuó nénɡ biān lái

ɡuó tǔ zhī shēnɡ

。yú
tǔ
。
chénɡ
。zhū wén jīn
。
zhònɡ jiù pú dì shí

shēnɡ rú sà zǐ jié
。 。
85
 rén
號 hào fó yì ɡuó

mín wéi ɡuānɡ yún tǔ

。wú ō mínɡ hé
。
chénɡ
。bǐ
liànɡ
彌 mí wú jiù

wú
陀。tuó 。
liànɡ fó rú

biān yòu zhào hé shì

ō shè shí ɡù
功 ɡōnɡ
sēnɡ lì fānɡ
號 hào 德 dé
qí fú ɡuó ō zhuānɡ
。bǐ 。wú
jié
。ɡù
彌 mí yán
。shè
fó suǒ
陀。tuó
mínɡ shòu zhànɡ shè lì

ō mìnɡ ài lì fú
。jí 。shì 。yú
彌 mí 及 fú
。bǐ
陀。tuó qí ɡù rǔ

84
 lín ruò chí ruò yǐ

mìnɡ wǔ mínɡ yǒu shǎo

zhōnɡ rì
號 hào
。ruò 。ruò
shàn shàn

shí nán ɡēn

。ō liù yí zǐ fú

彌 mí rì
。ruò 。ruò
rì shàn
德 dé

陀 tuó nǚ yīn

fó qī èr rén yuán
。yǔ rì rì
。wén 。dé
zhū
。yì 。ruò shuō shēnɡ

聖 shènɡ xīn sān ō bǐ

。
zhònɡ bú
。ruò
彌
rìmí
。shè
ɡuó

xiàn luàn
。qí
陀 tuó
zài sì fó lì

qí rén rì
。zhí fú
。 。
87
 rú zhě yǐ chù shēnɡ

shì
。
yīnɡ wú
。qí zhě

zhū dānɡ liànɡ shù

。jiē
shànɡ fā wú shèn shì

shàn yuàn biān duō ō

rén
。
yuàn ō
。fēi pí

jù shēnɡ sēnɡ shì bá

huì bǐ qí suàn zhì

yí ɡuó shuō shù

。qí
chù
。suǒ 。shè suǒ zhōnɡ
。shè yǐ lì nénɡ duō

lì zhě fú zhī yǒu

。
fú
。bù
hé
。dé
zhònɡ
之。zhī yì

shēnɡ dàn shēnɡ

kě yǔ wén kě bǔ

86
功 ɡōnɡ shí chū
音 yīn pí

德 dé yán ɡuǎnɡ fó fó
。yí 。rǔ chánɡ
。rú 。xū
qiè děnɡ shé shì
彌 mí

zhū zhònɡ xiànɡ děnɡ xiànɡ

。
fó shēnɡ 徧 biàn hénɡ fó

suǒ
。
dānɡ fù hé
。dà
hù xìn sān shā xū

念 niàn shì qiān shù

彌 mí

經。jīnɡ 稱chēnɡ dà zhū

。xū
fó

shè zàn qiān fó

。ɡè
lì bù shì
彌 mí

fú kě jiè yú ɡuānɡ
。nán sī
。
shuō qí fó

fānɡ yì chénɡ ɡuó

。
miào
。
89
 fó bǐ cǐ
陀 tuó qián
。bù ɡuó yán fó
。shì
kě tǔ
。ruò jí rén

sī
。shè yǒu lè zhōnɡ

yì lì zhònɡ ɡuó shí

。xīn
功 ɡōnɡ fú
。rú
shēnɡ
。wén
tǔ
。shè
德 dé bù

之 zhī wǒ shì lì diān

lì jīn shuō fú dǎo

。
dōnɡ zhě zhě
。wǒ 。jí
fānɡ
。zàn 。
yīnɡ jiàn dé

yì tàn dānɡ shì wǎnɡ

yǒu ō fā lì shēnɡ
。ɡù
ō
彌 mí 。
yuàn ō

chù
陀 tuó shēnɡ shuō
彌 mí

88
 shuō qí fó liànɡ
念 niàn
。jìnɡ
chénɡ ɡuó xiànɡ
經 jīnɡ
shí
。chū ɡuānɡ fó
。shè
yán ɡuǎnɡ fó
。wú lì
。rǔ chánɡ
。rú liànɡ fú

děnɡ shé shì chuáng

。xī
zhònɡ xiànɡ děnɡ fó fānɡ
。 。dà
shēnɡ 徧 biàn hénɡ shì
。
dānɡ fù hé ɡuānɡ jiè

xìn sān shā fó

。yǒu
shì qiān shù
。dà wú

稱chēnɡ dà zhū mínɡ liànɡ

zàn qiān fó fó shòu

bù shì
。ɡè 。bǎo fó

kě jiè yú xiànɡ
。wú
。
91
 shì qiān shù xū shì

稱chēnɡ dà zhū
彌 mí jiè

zàn qiān fó dēnɡ

。yǒu
bù shì
。ɡè fó rì

kě jiè yú
。wú yuè

sī
。
shuō qí liànɡ dēnɡ

yì chénɡ ɡuó jīnɡ fó

。chū 。
功 ɡōnɡ shí jìn mínɡ

德。dé yán
。rǔ
ɡuǎnɡ
。rú
fó wén

yí chánɡ ɡuānɡ

qiè děnɡ shé shì fó

zhū zhònɡ xiànɡ děnɡ

。dà
。
fó shēnɡ 徧 biàn hénɡ yàn

suǒ
。
dānɡ fù hé jiān

hù xìn sān shā fó

。
90
 sān shā fó lì bù

qiān shù
。dá fú kě

dà zhū mó
。xià sī

qiān fó fó fānɡ yì
。ɡè 。fǎ
shì shì
功 ɡōnɡ
。
jiè yú chuáng jiè
德 dé
。yǒu 。yí
shuō qí fó

chénɡ ɡuó
。chí shī qiè

shí
。chū fǎ zǐ zhū

yán ɡuǎnɡ fó fó fó
。rǔ chánɡ
。rú 。
mínɡ suǒ

děnɡ shé shì wén hù

zhònɡ
。
xiànɡ děnɡ
。
fó
念 niàn
shēnɡ
。
徧
biàn hénɡ mínɡ
經。jīnɡ
dānɡ fù hé ɡuānɡ shè

93
 shì ɡè rì běi sī

jiè yú shēnɡ fānɡ yì

。
shuō qí
。
fó shì
功 ɡōnɡ
chénɡ
。chū
ɡuó wǎnɡ jiè
德 dé
。yǒu 。yí
shí mínɡ

yán ɡuǎnɡ fó yàn qiè

。rǔ chánɡ
。rú jiān zhū

děnɡ shé shì fó fó

zhònɡ xiànɡ děnɡ

。zuì suǒ
。
。
shēnɡ 徧
biàn hénɡ
勝 shènɡ hù

dānɡ fù hé
音 yīn 念 niàn
xìn sān shā
。
fó
經。
jīnɡ

shì qiān shù nán shè

稱chēnɡ dà zhū jǔ lì

zàn qiān fó fó fú
。 。 。
92
 zhū
經 jīnɡ 稱chēnɡ dà zhū

fó
。shè zàn qiān fó

suǒ lì bù shì
。ɡè
hù fú kě jiè yú
。yú 。
念 niàn sī shuō qí

經。jīnɡ rǔ yì chénɡ
。chū
ɡuó

shè yì
功 ɡōnɡ shí

lì yún
德。dé yán
。rǔ
ɡuǎnɡ

fú hé yí chánɡ
。ruò 。hé qiè děnɡ shé

yǒu ɡù zhū zhònɡ xiànɡ

。
shàn mínɡ fó shēnɡ 徧
biàn

nán wéi suǒ

。
dānɡ fù

zǐ yí hù xìn sān

shàn qiè
念 niàn shì qiān

95
 qiè huā wánɡ hù xìn

yì yán
。
fó
念 niàn shì

。rú
fó shēn xiānɡ
經。jīnɡ 稱chēnɡ
fó shànɡ shè zàn

xū
。suō fó lì bù
。
彌 mí luó xiānɡ
。
fú kě

shān shù ɡuānɡ shànɡ sī

fó wánɡ fó fānɡ yì
。rú 。dà
。bǎo
fó shì
功 ɡōnɡ
shì yàn jiè
德
。yǒu 。yí
dé

děnɡ huā jiān

hénɡ
德 dé fó
。zá
fàn qiè

hé
。jiàn
fó
音 yīn zhū

shā sè fó fó

shù yí bǎo
。sù suǒ

94
 zhě shì pú rén fā
。
yīng ɡù tí děnɡ yuàn

dānɡ shè
。yú 。jiē 。
dānɡ

fā lì bǐ dé fā

yuàn fú ɡuó bú yuàn

。
shēnɡ
。zhū tǔ tuì
。yù
bǐ shàn
。ruò zhuǎn shēnɡ

ɡuó nán yǐ yú ō

tǔ
。shè
zǐ
。ruò
shēnɡ ō
彌 mí
shàn nòu
陀 tuó
lì nǚ jīn duō fó

fú rén shēnɡ luó ɡuó

。rú 。ruò 。ruò sān zhě

wǒ yǒu dānɡ miǎo

。shì
jīn xìn shēnɡ sān zhū
。
97
及 jí pú hù zhū nǚ

zhū tí
。shì
念。niàn shàn rén
。wén
fó jiē nán

suǒ ɡù dé zǐ shì

。shè
shuō shè bú shàn
經 jīnɡ
lì tuì nǚ shòu

lì fú zhuǎn rén chí

fú
。rǔ yú
。jiē zhě
。ruò 。jí
děnɡ ō wéi
及
yǒu jiē nòu yí wén

rén dānɡ duō qiè zhū

。yǐ xìn luó zhū fó

fā shòu sān fó mínɡ

。jīn
yuàn wǒ miǎo
之 zhī zhě
。shì
yǔ sān suǒ

96
 lì cǐ ō lì wèi

fú nán nòu fú zhū

。jí 。
及 xìn duō dānɡ zhònɡ

zhū
之 zhī luó zhī shēnɡ
。
bǐ fǎ sān wǒ shuō

qiū
。shì miǎo yú shì
。yí wéi sān wǔ yí

qiè shèn pú zhuó qiè

shì nán tí è shì

jiān
。fó 。wéi shì jiān

tiān shuō yí
。
xínɡ nán

rén cǐ qiè cǐ xìn

ō
經 jīnɡ shì nán
之 zhī
xiū yǐ jiān shì fǎ

luó
。shè shuō
。dé 。shè

99
shēnɡ pó jiā yì zhě
。
zhuó ɡuó móu
稱chēnɡ 稱chēnɡ
。
mìnɡ tǔ ní zàn zàn

zhuó
。wǔ fó wǒ zhū

zhōnɡ zhuó nénɡ bù fó

。dé è wéi kě bù

ō shì shèn sī kě

nòu
。jié nán yì sī

duō zhuó
。jiàn
xī
功 ɡōnɡ yì

luó yǒu
德。dé 功 ɡōnɡ
sān zhuó
。fán
之 zhī ér
德。dé
miǎo shì zuò bǐ

sān nǎo
。
nénɡ shì zhū

pú zhuó yú yán fó

tí
。
zhònɡ suō
。shì děnɡ
。 。
98
 duō ō tuō ná bá
。qié 。ō
彌 mí mó yí

彌 mí lì
彌 mí ō qiè

。qié
nì
。pí
duō
。dōu
lì
彌 mí yè

duō zhànɡ

qié jiā pó pó ɡēn

nuó lán pí yè běn

。zhǐ dì
。ō 。duō dé
。ō
duō
彌 mí tuō shēnɡ

jiā
彌 mí lì qié jìnɡ

lì lì duō duō tǔ
。suō 。xī
。pí
duō
。duō
陀
yè tuó

pó dān luó

hē jiā pó dì ní
。 lán pí yè
。
101
 fó děnɡ

shuō
。wén
ō fó

彌 mí suǒ

陀 tuó 。
shuō

經 jīnɡ huān

xǐ

xìn

shòu
。zuò
lǐ

ér

qù
。

100
 ná ō ná

mó
彌 mí mó

ō
陀 tuó xī

彌 mí fó fānɡ

陀 tuó jí

fó lè

shì

jiè

念
四
字 百
聲 dà
收
佛 千 cí
號 聲
dà

bēi

103
 sì ɡuānɡ bái ō

shí zhōnɡ háo

彌 mí
bā huà wǎn
陀 tuó zàn

yuàn fó zhuǎn fó fó

dù wú wǔ shēn jì

zhònɡ shù xū jīn

shēnɡ yì
彌 mí sè

jiǔ huà ɡàn xiànɡ

品 pǐn pú mù hǎo

xián sà chénɡ ɡuānɡ

lìnɡ zhònɡ qīnɡ mínɡ

dēnɡ yì sì wú

bǐ wú dà děnɡ

àn biān hǎi lún

102
 shēnɡ wèi ɡuānɡ yì
。yù pú zhào xīn

shēnɡ tí wǒ ɡuī cí

wǒ dào
。cí mìnɡ yún

ɡuó
。qiú shì
。jí jìnɡ
。zhì shēnɡ shè lè tǔ

xīn jìnɡ wǒ shì wén

xìn tǔ
。wǒ jiè
。fó 。ō
(
( kneel
yào jīn and

。nǎi 念 recite

彌 mí
)
xí zhènɡ

zhì běn
念。niàn 陀 tuó
shí shì
。ruò
稱 chēnɡ
。
fó

念。niàn rú yuàn

ruò yǒu lái yǐ

bù zhònɡ mínɡ jìnɡ

。
105
 jìn shànɡ yuàn
suǒ ruò

cǐ bào yǐ huí
yǒu yǒu

yí cǐ xiànɡ
fǎ jiàn sì sì

bào
jiè wén
聖
shènɡ zhònɡ 功 ɡōnɡ jì

shēn
zhònɡ zhě
ēn
德 dé

tónɡ xià zhuānɡ

xī xī
shēnɡ jì yán
xiū fā
jí fó
pú pú liù sān

lè jìnɡ
tí tí fán tú

ɡuó kǔ tǔ
hèng xīn

104
 pú zhònɡ ɡuó

sà shēnɡ
。huā
mó
。
mǎn kāi

hē pú jiàn

sà tí fó
。mó yuàn
。jí
hē
。shí wén

bō fānɡ fó

rě sān shènɡ

bō shì
。dùn
luó yí kāi

mì qiè fó
。 fó huì
。yí 。
ɡuǎnɡ

qiè dù

107
 shǒu bù zēnɡ lái shēnɡ

zhí tān zhǎng

。dà zhě

jīn liàn
。ruò shì
。bù
tái
。yì lín hǎi qǔ
。lái bù mìnɡ zhōnɡ zhènɡ

yínɡ diān zhōnɡ

。
chénɡ jué

jiē dǎo
。zì fó
。yǐ
wǒ
。rú zhī cí cǐ
。yú rù shí
。
lì
念 niàn
yí chán zhì zhònɡ fó
。
念 niàn dìnɡ
。fó
shēn zuì yīn

qǐnɡ wú xiāo yuán

。 。dé
shēnɡ
及 jí bìnɡ
。
miè

jí
聖 shènɡ kǔ
。xīn
shàn rù

lè zhònɡ ɡēn rú
。
106
yí zì zhì zì fā

qiè ɡuī huì ɡuī wú

wú yī rú yī shànɡ

ài sēnɡ hǎi fǎ xīn

dānɡ dānɡ

yuàn yuàn

zhònɡ zhònɡ

shēnɡ shēnɡ

tǒnɡ shēn

lǐ rù

dà
經 jīnɡ
zhònɡ zàng

109
 zì huā yuàn

ɡuī kāi shēnɡ

yī sān jiàn xī huí

fó ɡuī fó fānɡ xiànɡ

yī wù jìnɡ jì

dānɡ wú tǔ

yuàn shēnɡ zhōnɡ

zhònɡ

shēnɡ bú jiǔ

tuì
品 pǐn
tǐ pú lián

jiě sà huā

dà wéi
tuō wéi

dào
cí bàn jìnɡ fù

hánɡ lǚ zhí mǔ

108
 jiǔ qī

sān zhū

mèi fó

xiàn huān

qián xǐ

shí bā

wǎnɡ
念 niàn
shēnɡ xīn

jìnɡ bú

tǔ sàn

111
 wǔ sān yī

ɡāo

wài shēnɡ nénɡ shēnɡ

shēnɡ biàn pái

念 niàn
bú shí shuì fó

rù fānɡ mián shí

dà

liù sì èr lì

yì

yǒnɡ sān tiān

měnɡ tú mó

jīnɡ xí jīnɡ

jìn kǔ bù

110
南無護法韋馱尊天菩薩
NAMO SKANDA BODHISATTVA
 qiú qǐnɡ xiāo qǐnɡ

fú chánɡ zāi chánɡ

qiú
念 niàn miǎn
念 niàn
huì nàn

ná ná

qiú mó jí mó

shēnɡ ō xiánɡ
觀 ɡuān
jìnɡ
彌 mí ān shì

tǔ
陀 tuó kānɡ
音 yīn
fó pú

sà

112
 量 雲 壞 釋 一 ， 浴 眾 界
皂 身 迦 百 高 池 一 ，
若履 ， 佛 藏 丈 ， 百 擁 大
人， 發 會 。 六 砌 二 三 藏
願身 大 上 一 尺 大 十 洲 經
披 誓 ， 十 ； 路 所 大 中
一黃 願 名 七 每 四 ， 法 總
， 真 世 尊 十 開 輪 聖
子 佛 童 為 佛 八 井 。 錄
乃 佛 身 真 前 條 一 一 所
至 出 菩 童 造 ， 百 十 載
千 世 薩 身 金 造 三 八 ：
萬 ， ， ， 寶 佛 十 世 韋
西 光 擁 手 寶 塔 寺 口 為 馱
元 護 執 華 一 四 ， 將 菩
二 無 佛 金 琉 座 十 造 軍 薩
年 法 剛 璃 ， 六 僧 身 生
二 ； 寶 佛 各 所 袈 ， 於
三 福 年 頭 杵 會 高 。 裟 五 六
年 戴 重 上 七 每 及 十 月
加 菩 鳳 八 成 尺 世 碧 四 初
拿 山 翅 萬 道 天 造 樹 世 三
大 心 兜 四 ， 。 栴 鉢 為 日
靈 不 鍪 千 號 每 檀 八 宰 ，
巖 退 盔 觔 普 世 香 萬 相 常
山 寺 ， ； 眼 造 佛 ， 。 在
寺 功 足 金 菩 大 一 設 造 娑
重 德 穿 剛 薩 藏 千 僧 亭 婆
無 烏 不 。 經 尊 尼 接 世
 功 普
德

流
通 無
者

觀世音菩薩普門品
合刊 ( 漢語拼音 )
佛 說 阿 彌 陀 經
發行倡印：加拿大靈巖山寺
地 址：10060, No.5 Road, Richmond, BC, V7A 4E5, Canada
電 話：(604)271-0009
傳 真：(604)271-3890
電 郵：info@lymtcanada.com
網 址：www.lymtcanada.com
承 印 者：喜來登實業有限公司
西元二零二三年五月恭印五千冊

( 贈送品，歡迎助印。廣為流通，功德無量。)