4/14/24, 10:45 AM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?

IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2 1/5
4/14/24, 10:45 AM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2

TRANSLATION PRACTICE 1

Unit 4: Toyota Plans to Offer a Robotic Leg to Help the Disabled

Hãng Toyota sẽ đưa ra thị trường chân robot hỗ trợ người khuyết tật

By Mario Ritter

I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

1. Japanese carmaker Toyota has designed a robotic leg to help disabled people walk.

The company demonstrated the new device to reporters at its headquarters in Tokyo this week.
The robotic leg is called the Welwalk WW-1000 system. It has a mechanical frame that fits onto a person’s leg below the knee.
Patients can practice walking on a special treadmill.
Eiichi Saito is a doctor and an executive vice president at Fujita Health University. His university helped Toyota develop the
robotic leg.
Saito said it is designed to be worn on one leg for patients who are paralyzed on one side of their body because of a stroke or
other disease.
The device is attached with a strap to the thigh, knee, ankle and foot of the person using it. A motor helps to bend and straighten
the knee. Sensors provide information about what is happening and medical staff can control the system through a touch panel
screen.
“This helps just barely enough,” said the researcher, who said helping a patient too much can slow recovery.

* a robotic leg: chân người máy, chân robot

* to be paralyzed: bị liệt

* disabled people: người khuyểt tật

* Sensors: thiết bị cảm biến

* a touch panel screen: màn hình bảng cảm biến

* recovery: sự phục hồi

Answer Key

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2 2/5
4/14/24, 10:45 AM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2

2. Japanese carmakers are also making robots

Japanese carmakers have been developing robotics for manufacturing and other uses for many years.
Honda Motor Co., for example, has developed the Asimo humanoid robot that can run, dance and speak.
Toyota’s WelWalk system uses robotic technology to assist people in moving and walking. Toyota took about 10 years to develop
the robot walker.
Toshiyuki Isobe is with Toyota’s Frontier Research Center. He told Reuters news service that it has taken the company time to
develop robotics products.
“The biggest challenges have been in determining the needs of the robot market, which is relatively new, and to ensure that our
products are safe,” he said.
Robots that assist in health care are seen as an important and growing market.

* Humanoid (adj): giống như người ta

* robotics products: sản phẩm robot

* challenges: thách thức

* to determine: xác định

Answer Key

3. Growing market for robots in healthcare

Eiichi Saito says Toyota’s device is aimed at helping common paralysis caused by health problems like strokes that can happen
to aging people. Japan’s population is aging faster than other countries. In 2015, more than 26 percent of Japanese were aged 65
or older.

Robotic devices may also be better for patients in some cases. Saito said patients using the device can recover more quickly
because the robotic sensors in the WelWalk are more sensitive to movement than a human health worker.

Some experts expect demand for robots used to assist in care of the old and disabled will increase sharply. That is because there
will be fewer people in the work force to care for the growing number of older patients.

* common paralysis: tình trạng bại liệt thường xảy ra

* To recover: phục hồi

* To be sensitive to something: nhạy cảm với cái gì

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2 3/5
4/14/24, 10:45 AM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2

Answer Key

4. The International Robotic Federation says more than 37,000 robots used in healthcare for the aged and disabled will be
sold between 2016 and 2019. It says the field is expected to increase a lot in the next 20 years.
Toyota plans to rent 100 of the robotic systems to medical centers in Japan later this year. Costs include a $9000 one-time charge
and a monthly rental cost of $3,200.
However, competition in walking assistance devices is growing. The medical technology company Hocoma of Switzerland and
ReWalk Robotics of the United States also have developed robotic walkers.

* The International Robotic Federation: Liên đoàn Robot Quốc tế

* A one-time charge: một lần sạc năng lượng

* monthly rental: tiền thuê hàng tháng

Answer Key

II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

1. Những chiếc tàu hỏa sử dụng năng lượng Hydro đầu tiên đã bắt đầu đưa vào vận hành tại Đức. Tàu chạy sẽ thực hiện các cuộc
hành trình dài 100 cây số và có thể tăng vận tốc lên đến 140 cây số/giờ. Đây là dự án đường sắt phối hợp giữa Đức và Pháp được
chính phủ Đức hỗ trợ.

Answer Key

2. Mô hình tàu mới này có tên Coradia iLint là nỗ lực của Đức và các quốc gia khác nhằm giảm dần việc sử dụng những con tàu
chạy diesel gây ô nhiễm. Bởi vì tàu sử dụng kết hợp khí hydro và oxy để tạo năng lượng điện nên khí thải ra cũng chỉ là nước và
hơi nước.

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2 4/5
4/14/24, 10:45 AM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2

Answer Key

3. Một thùng chứa hydro có thể giúp một con tàu Coradia iLint chạy đến 1.000 cây số, một khoảng cách tương đương với một
con tàu chạy bằng diesel. Các quan chức của công ty đường sắt Alstom cho biết chi phí để đóng một con tàu Coradia iLint cao
hơn tàu chạy bằng diesel, nhưng chi phí vận hành thấp hơn nhiều.

Answer Key

4. Công ty Alstom dự kiến vào năm 2021 sẽ cung cấp 14 con tàu Coradia iLint nữa chạy đến vùng Lower Saxony của Đức. Công
ty cho biết đây rất có thể là một giải pháp bền vững và thực tiễn bởi vì khu vực này có nhiều tua bin gió cung cấp một phần năng
lượng, tạo ra hydro cung cấp năng lượng cho tàu vận hành.

Answer Key

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918381&idBaihoc=1707&idbai=1707&idmon=90&ky=2 5/5