UMOWA ZLECENIE CONTRACT OF MANDATE

Zawarta w micscic stolccznl'.m Warszawa Concluded in the citl'. of Warsaw

"16" Wrz 2023 mi.£!Lzy: "16" Sc� 2023 between::

Ultra Trans bonier Limited Sp . z o .o., Ultra Tnmsbonlcr Limited Sp . z o .o .,

rcprezentowanq przez Dyrektora Alexandra represented by the Director Alexandra
Kozakova , dzialajqcq na podstawie umowy sp Kozakova, acting on the basis of the Articles
61ki, zwanq dalcj Zamawiajqcym, z jednej of Association, hereinafter referred to as the
strony, oraz Principal, on the one hand, and

Urszula Łukasik, Urszula Łukasik,

zwana dalej Wykonawcq hereinafter referred to as Contractor

s8 I s8 1
Na podstawie niniejszej umowy Zamawiaj;;1cy On the basis of this contract, the Principal
zleca Wykonawcy samodzielne wykonanie commissions the Contractor to independently
nastc;pl�i,)cych prac: carry out the following work:
kmnunikowanie si� z klientami, negocjowanie, communicating with clients, negoliatin�.
przygoto1+ywanie propozycji i prezentacji preparing commercial c?ffers and
hiznesowych. presentalions.

�s2
Za wykonanic prac, o kt6rych mowa w §1
Wykonawca otrzyma 1111es1yCZne
wynagrodzenie w wysokosci:
33500.00 (trzydzies ci trzy tysiqce pi�cset
zlotych), co stanowi r6wnowartos c 7000,00
EUR (Siedem tysi9cy euro).
§2
The Contractor shall receive a monthly
remuneration for the performance of the work
referred to in § 1 :
33500,00 P LN (thirty-three thousand five
hundred PLN), which IS the equivalent of
7000,00 EUR (Seven thousand euros).

S,,-' s8 3
Umowa zostala zawarta na okres 18 miesi9cy The contract is concluded for a period of 18
z 111oz.liwosci4 przedlu:i..enia za porozumieniem months, renewable by agreement between the
strnn. parties.
--
s84 s84
Wykonawca zobowiqzany jest do skladania The Contractor is obliged to submit regular
rcgularnych miesi¥cznych raport6w z monthly reports on the services provided and
wykonanych uslug 1 poswic;conego czasu, a the time spent, as well as to keep records of the
takze do prowadzenia rejestru liczby godzin number of hours spent on the provision of
poswic;conych na swiadczenie uslug w ramach services under this Agreement.
llllllCJSZeJ umowy.

§5 §5
(I) Ka:i.da ze stron moze wypowiedziec (I) Either party may terminate this contract
11111 ICJSZQ umowc; z zachowaniem with two months' notice to the other party.
dv..-umicsic;czncgo okresu wypowicdzcnia.
 (2) .lezeli Zleceniobiorca rozwiijze umow<y bez
uzasadnionej przyczyny, ponosi
odpowicdzialnosc za wyrzqdzonq szkody.
(3) W przypadku rozwiqzania umowy przcz
/..lcccniodawcc; bez uzasadnionej przyczyny,
zohowi,)zu_jc sii; on do wyplaty odszkodowania
vv wysokosci odpowiadaj1:1c�j 2 m1es1qcom
swiadczcnia us�ug okreslonych w § 2
111111e,1sz�1 umowy.
o o O I
(2) ff the Contractor terminates the contract
without just cause, he shall be liable for the
damage caused.
(3) If the Principal terminates the contract
without justifiable reason, he undertakes to pay
compensation in an amount equivalent to the 2
months of the services specified in point 2 of
this contract.

�6 §6
W sprawach nieuregulowanych w niniejszej In matters not covered by this agreement, the
umowie zastosowanie ma_jfi przepisy Kodeksu provisions of the Civil Code on the contract of
Cyv,1 ilnego dotycz,ice umowy zlecenia. mandate shall apply.

'f.,s 7 §7
Umowa 1.ostala sporz,idzona w j9zyku polskim The Contract is drawn up 111 Poland and
I angielskim, w dw6ch jednobrzmiijcych English, in two identical copies, one for each
cgzcmplarzach - po jednym dla kazdej ze party.
stron.

Ultni Tnmsborder Limited Ltd Ultn, Transborder Limited Sp. z o.o.

NIP: 9571116640 NIP: 9571116640
Regon: 383669841 Regon: 383669841
Adrcs: ul. DOMANIEWSKA 37/2.43 02-672 Adres: ul. DOMANIEWSKA 37/2.43 02-672
WARSZAWA MAZOWIECKIE WARSZAWA MAZOWIECKIE
----·
Urszula Łukasik Urszula Łukasik

€,
I /J /}
Mf./ // aI/. .,_.R
, UMITT.D Sf,. i.o.o.
l�,A7,,::nc: NIP: 9571116640
·-----· --·u /(j---�
ri,��•
u1.ooman
37-toll,-2.43 -