《中洲地图集》—— Karen Wynn Fonstad 著《The Atlas of Middle-Earth》个人汉化版 ( 一 )

译者注

因为原书电子版有 227 页，对一个人来说，要翻译这部图集是非常耗费时间的，我决定把它

分为三部，来制作 PDF 上传供吧友下载查看：
1）第一部为原书电子版第 1 页至 82 页 :
（主要内容为 < 第一纪元 >、< 第二纪元 > 及 < 第三纪元 >）
2）第二部为原书电子版第 83 页到 131 页 :
（主要内容为 < 霍比特人 >）
中洲地图集 (I)
3）第三部为原书电子版第 132 页到 227 页 :
（主要内容为 < 魔戒 >）
本 PDF 为第一部

声明

本 PDF 由百度贴吧 vaiomsn 个人翻译并发布于百度贴吧 - 指环王吧。

本 PDF 仅用于指环王吧内部探讨参考，不用于任何商业用途。
本 PDF 所有译名均依照自魔戒中文维基（https://lotr.huijiwiki.com/wiki/）
更多内容分享感谢关注百度贴吧 vaiomsn

凯伦·韦恩·方斯坦

修订版

霍顿 • 米夫林出版社 波士顿

百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

至 目录
托德（Todd）、马克（Mark）和克里斯蒂（Kristi），
前言（Foreword） vii
他们共同分享了中洲（Middle-earth）
10 年的研究和成果， 概述（Introduction） ix
还有基特·基夫（Kit Keefe），
第一纪元（THE FIRST AGE）
我快乐而勇敢的朋友，
他最先把《魔戒》（The Lord of the Rings）借给了我。 概述（Introduction） 1
维林诺（Valinor） 6
当然凯伦·韦恩·方斯坦还著有：
《The Atlas of Pern》 贝烈瑞安德及其北方陆地（Beleriand and the Lands to the North ） 9
《The Atlas of the Land》 大迁移（The Great March） 16
《The Atlas of the Dragonlance ™ World》
《The Forgotten Realms® Atlas》
诺多族的远航（The Flight of the Noldor） 18
战败前的领域（Realms — Before the Great Defeat） 19
封面上的罗盘是从水手埃雅仁迪尔 (Eärendil the Mariner) 的纹章图案修改而来，
明霓国斯，千石窟之城（Menegroth, the Thousand Caves） 20
由 J·R·R·托尔金设计。
纳国斯隆德（Nargothrond） 21
© 乔治艾伦与安文（出版）有限公司，1973 年，1977 年，1979 年 刚多林（Gondolin） 22

如图所示的符文在中洲（Middle-earth）的所有地图上使用 , 与语言无关。 桑戈洛锥姆和安格班（Thangorodrim and Angband） 22

注意，主罗盘指向西方，指向维林诺（ Valinor）。 人类的到来（Coming of Men） 24
númen ( 西 ) formen ( 北 ) 贝伦和露西恩的行程（Travels of Beren and Lúthien ） 25
图奥和妮诺尔的行程（Travels of Turin and Nienor） 26
hyarmen ( 南 ) rómen ( 东 )
贝烈瑞安德大战（The Battles of Beleriand） 28
版权 ©1991 年 第一场战役（The First Battle） 28
由凯伦·韦恩·方斯坦
第二场战役（The Second Battle） 28
保留所有权
有关本书的信息复制许可 第三场战役（The Third Battle） 30
请至信 第四场战役（The Fourth Battle） 30
霍顿 • 米夫林出版社
公司地址：马萨诸塞州波士顿市公园街 2 号 第五场战役（The Fifth Battle） 32
国会图书馆出版物编目数据 大决战（The Great Battle） 32
凯伦·韦恩·方斯坦著
The atlas of Middle-earth/Karen Wynn Fonstad — Rev. ed.p. cm.
第二纪元（THE SECOND AGE）
包括参考书目和索引 概述（Introduction ） 37
ISBN 0-395-53516-6
幸存者的迁移（Refugee Relocation） 40
1. J·R·R·托尔金 ( 约翰·罗纳德·瑞尔 )，1892 - 1973 年——构建
2. 中洲 ( 虚构的地方 )——地图集 . 标题一 黑暗年代的来临（Advent of the Dark Years） 42
G3122.M5F6 1991 (G&M) 努门诺尔（Númenor） 43
823'.912—dc20 91-25932
CIP MAP 努门诺尔人的航行（Voyages of the Númenóreans） 44
在美利坚合众国印刷 流亡王国的领域（The Realms in Exile） 46
CRW 10 9 8 7 6
最后联盟大战（The Last Alliance） 47
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
第三纪元（THE THIRD AGE）
概述（Introduction） 51
杜内丹人的王国（Kingdoms of the Dúnedain）(1050 年 ) 54
战争（Battles）(1200 - 1634 年 ) 56
大瘟疫（The Great Plague）(1636 - 1637 年 ) 56
战车民和安格玛（Wainriders and Angmar ）(1851 - 1975 年 ) 58
深陷困境（Deepening Difficulties）(2000 - 2940 年 ) 60
霍比特人的迁移（Migrations of Hobbits） 64
矮人的迁移 （Migrations of Dwarves） 65
区域地图（REGIONAL MAPS）
概述（Introduction） 69
夏尔（The Shire） 69
埃利阿多（Eriador） 72
大荒野（Wilderland） 78
迷雾山脉（The Misty Mountains） 79
褐地 , 荒原 , 丘陵 , 埃敏穆伊（The Brown Lands, the Wold, the Downs, and the Emyn
Muil） 83
白色山脉（The White Mountains） 86
魔多（Mordor ）( 及其相邻地区 )(and Adjacent Lands)） 90
《霍比特人》（THE HOBBIT）
概述（Introduction） 97
越过山岭钻进山内：半兽人镇（Over Hill and Under Hill: Goblin-town）
从煎锅里逃脱（Out of the Frying Pan） 104
贝奥恩的大木厅（Beorn's Wide Wooden Halls） 105
蜘蛛（Attercop, Attercop ） 106
瑟兰杜伊的洞窟（Thranduil's Caverns） 107
长湖镇（Lake-town） 108
五军之战前的孤山（Lonely Mountain no The Battle of Five Armies） 112
《魔戒》（THE LORD OF THE RINGS）
概述（Introduction） 117
霍比屯和袋底洞（Hobbiton and Bag End） 118
沿着白兰地河（Along the Brandy wine） 120
在古冢岗（On the Barrow-downs） 122
在跃马客栈（At the Prancing Pony） 124
风云顶（Weathertop） 126 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
幽谷（Rivendell） 127
墨瑞亚（Moria ） 128
洛丝罗瑞恩（Lothlórien） 130
海尔姆深谷（Helm's Deep） 132
艾森加德（Isengard ） 134
埃多拉斯（Edoras ） 136
黑蛮祠（Dunharrow） 136
米那斯提力斯（Minas Tirith） 138
魔栏农（The Morannon ） 140
汉奈斯安努恩（ Henneth Annûn） 141
到奇立斯乌苟的小路（The Path to Cirith Ungol） 143
奇立斯乌苟之塔（The Tower of Cirith Ungol） 144
末日山（Mount Doom） 146
号角堡之战（The Battle of the Hornburg）(3019 年 3 月 3 日 - 4 日 ) 148
北方的战斗（Battles in the North）(3019 年 3 月 11 日 -30 日 ) 150
佩兰诺平野之战（The Battle of the Pelennor）(3019 年 3 月 15 日 ) 151
魔栏农之战（The Battle of the Morannon）(3019 年 3 月 25 日 ) 154
傍水镇之战 （The Battle of Bywater）(3019 年 11 月 3 日 ) 155
小径（Pathways） 156
从袋底洞到幽谷（Bag End to Rivendell） 162
从幽谷到罗瑞恩（Rivendell to Lórien ） 164
从涝洛斯瀑布到黑蛮祠（Rauros to Dunharrow） 166
从黑蛮祠到魔栏农（Dunharrow to the Morannon ） 168
弗罗多和山姆的行程（The Journey of Frodo and Sam） 170
102
回家的路（The Road Home） 174
第四纪元（The Fourth Age） 176
专题地图（THEMATIC MAPS）
概述（Introduction） 179
地形（Landforms） 180
气候（Climate） 182
植被（Vegetation） 184
人口（Population） 186
语言（Languages） 188
附录（Appendix） 191
注释（Notes） 191
参考文献（Selected References） 200
地名索引（Index of Place Names） 202
中洲历史地名索引（Index of Selected Place Names for The History of Middle-earth） 209
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
致谢
虽然这些页面中的图集的质量和准确性 ( 或不准
确性 ) 完全取决于作者本人，但如果没有这些人的鼓
励和帮助，这部图集是不可能完成的 :
我的丈夫托德（Todd），是一名地理学系副教
授，他不仅提供情感上的支持，而且还在区域和专题
地图的自然地理进行关键的初步评估时提供了参考和
指导。
我的母亲埃斯蒂斯·韦恩（Estis Wynn），不辞
辛苦地把大部分原稿打印了出来，我的姐姐玛莎·克
里斯苏普（Marsa Crissup），则在电脑上重新打了一遍。
我丈夫的父母费伊（Fay）和已故的沃德·方斯
坦（Ward Fonstad）， 我 的 好 朋 友 丽 娅· 米 克（Lea
Meeker）和曾达·古铁雷斯（Zenda Gutierrez），还
有我的家人和朋友，他们听我倾诉我的伤心事、照看
孩子、跑腿，原谅我太忙而没有回报他们的善意。
编著这本图集十年间，许多读者分享了他们的热
情、问题和建议。
许多威斯康星州 - 奥什科什大学（University of
Wisconsin-Oshkosh）的教员回答了我的问题，包括保
罗·约翰逊（Paul Johnson）、威廉（William）和多
丽丝·霍奇（Doris Hodge）、安德鲁·博德曼（Andrew
Bodman）、 尼 尔 斯· 梅 拉 德（Nils Meland）、 已 故
的 唐 纳 德· 内 策 尔（Donald Netzer）、 尼 尔· 哈 里
曼（Neil Harriman）、 唐 纳 德· 布 鲁 耶 尔（Donald
Bruyere）、 赫 伯 特· 盖 德（Herbert Gaede）、 罗 纳
德·克莱恩（Ronald Crane）和马文·蒙格林（Marvin
Mengeling）。
丽莎·理查森（Lisa Richardson），她给我介绍
了液体橡皮牌（Liquid Eraser ™）墨水擦除剂 !
詹姆斯·M·古德曼（James M. Goodman）是我
在俄克拉荷马大学 (University of Oklahoma) 的主要教
前言 中，《中洲历史》的一个重要作用就是将各种绘图和
地图绘制到相应版本的文本中去。这一信息立即澄清
了为什么在马奎特大学（Marquette University）档案
馆的原始绘图和设计的一些草图在某些细节上与已发
1988 年夏天，一位读者（由于我的写作系统的缺 表的描述不同，特别是艾森加德（Isengard）、黑蛮
陷让他还不知情）问了一个自 1981 年《中洲地图集》 祠（Dunharrow）和米那斯提力斯（Minas Tirith）。
授，他教我制图学并指导我的论文，让我掌握了如何 （Atlas of middle earth）出版以来经常被提起的问题 “: 有 虽然克里斯托弗·托尔金（Christopher Tolkien）
组织一篇长篇论文的宝贵知识。 出版平装本的计划吗 ?”然而，更重要的是读者的第二 说《魔戒》（The Lord of the Rings）是“在波浪中”创
马凯特大学特殊馆藏与高校档案馆（Marquette 个问题 :“地图集是否会根据《中洲历史》（the History 作的 ( 作者写了故事的一个片段，然后又重新写了几
University's Department of Special Collections and of Middle-earth）系列进行修订 ?”现在这个版本就是 章 )，但令人印象深刻的往往是相似之处，而非不同
University Archives）的工作人员，他们很高兴地让大 对这两个疑问的直接回答。 之处——尽管分析后者更有趣 ! 尽管从各个阶段追溯
家看到了托尔金的手稿，特别是查克·埃尔斯顿（Chuck 甚至在最初版的地图集付印之前，霍顿·米夫林 托尔金（Tolkien）的观点很诱人，但那些感兴趣的
Elston）和托姆·桑托斯基（Taum Santoski）。如果 出版社（Houghton Mifflin）寄出了《未完的传说》 人必须提及《中洲历史》（The History）。路线和年
没有马凯特大学（Marquette）的图纸，这本图集在一 （Unfinished Tales）的打印稿，那时就需要对它进行 表的许多变化也是如此。《纪年传说》（The Tale of
开始就需要更多的工作，而且需要更广泛的修订。 修订了。很明显，在克里斯托弗·托尔金（Christopher Years）则继续作为魔戒（the ring）内容和上古时期（the
威斯康星州 - 奥什科什大学地理学系（University Tolkien）出版 1983 年的《中洲历史》（The History） Elder Days）的权威参考。
of Wisconsin-Oshkosh Department of Geography）， 第一卷时就获得了版权。
制图服务处（Cartographic Services），学习资源中心 《中洲历史》（The History）的第一至第五卷涵
（Learning Resources Center），以及奥什科什公共图 盖了努门诺尔（Númenor）沉没时期，而第六至第九
书馆（Oshkosh Public Library），我的很多参考资料 卷则扩展了《魔戒》（The Lord of the Rings）的内容。
都来自这所大学。 迄今为止，《中洲历史》（The History）上有两个值
霍顿·米夫林出版社（Houghton Mifflin）的编 得注意的忽略之处：除了《未完的传说》（Unfinished
辑和其他人员从一开始就热情给予支持。特别感谢这 Tales），没有任何关于《霍比特人》（The Hobbit）
两个版本的编辑，原著的编辑斯特拉·易斯兰（Stella 或有关第三纪元（Third Age）早期历史的附录出版物，
Easland） 和 修 订 版 的 编 辑 露 丝· 哈 普 古 德（Ruth 可能就是没有。
Hapgood），以及安妮·巴雷特（Anne Barrett），我 《霍比特人》对于中洲（Middle-earth）演变史
的第一个联系人。 上的重要性在于，在这个时候，它出版了，而且需要
如果没有罗伯特·福斯特（Robert Foster）出色 续集……它对中洲的意义在于它将产生什么，而不是
的词汇表，原始地图集将需要更长的时间才能完成。 它是什么。
克 里 斯 托 弗· 托 尔 金（Christopher Tolkien）， 在修订过程的早期，人们都不情愿使用《中洲历
他发行的《精灵宝钻》（The Silmarillion）点燃了我 史》作为参考来确认或细化原先的地图集，而不是据
创作的火花，并在组织《中洲历史》（The History） 此添加地图和讨论比较不同形式的《中洲历史》故事。
系列作品中完成了一项不朽的任务。 如果没有彻底的重新设计，大量的信息就无法整合到
尤其是 J·R·R·托尔金（J. R. R. Tolkien），他 地图集中，这将使篇幅增加一倍，最重要的是，成千
写了令人着迷又细致入微的著作。只有如此广博的知 上万的读者可能会因此感到困惑，因为他们只阅读了
识和对细节的关注，才能为整个地图集提供数据—— 中洲故事的原版 ( 最终版 )。此外，为了避免简单的重
并进行修订 ! 复，《中洲历史》引用只有在它们是正确的或在现有
文本中添加了额外的见解或信息时才会列出。
在修订原始地图集的作用下，《中洲历史》在三
个领域产生了影响 : 增加以前没有的其他绘图和地图 ;
更详细的讨论在早期版本中没有 ( 但不一定会取代 )
在最终版本中有的内容 ; 以及许多地点的附加名称。
修订版还包含了读者的建议。没有人试图用非托尔金
（non-Tolkien）来源的地图、绘图和著作来标准化地
图集。
详细描述早期世界的地图，特别是第四卷《中洲
的变迁》（The Shaping of Middle-earth）中的地图，
对重新描绘阿尔达（Arda）的全貌特别有帮助。在最
初的地图集中，世界地图严格地以书面文字分析为基
础。
在《魔戒》（The Lord of the Rings）的相关章节
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 前言 vii
 概述
和比尔博（bilbo）一样，我也很喜欢地图。1969 年，
我第一次接触到《魔戒》（The Lord of the Rings）时，
我还是一名地图学研究生助理，当时我班上的一个学
生选择重新绘制中洲地图作为她的学期项目。到学期
结束时，她还没有完成她的地图。我不知道她是否曾
经这样做过，但工作和这个想法一直伴随着我。
两年后，我终于读到了《魔戒》和《霍比特人》。
我很快就产生了一个探索者的需求，来绘制和分类这
个 ( 对我来说 ) 新发现的世界。历史的复杂性、景观
的多样性和地理信息的扩张是如此之大，以至于我渴
望用笔墨来阐释它们，以满足自己。我希望有一个巨
大的索引地图，显示每个地名和所有的路线。重复的
次数是如此之多，我已经数不清了，反复阅读只会加
强这种需要。最后，我开始着手这个项目。除了我自
己的日程安排外，工作进行得很慢。《精灵宝钻》的
出版填补了许多空白，增加了许多新的复杂性，我终
于意识到，没有一幅地图是足够的，进而产生了绘制
这本地图集的想法。
托尔金告诫我们不要要求看到“骨头”被煮成 “汤”，
但在《中洲历史》前言中，克里斯托弗·托尔金说：
“这种探求从原则上说决不是不合理的；它们产生于把
想象中的世界视为合理的冥想和研究的对象，如同在
这一切远非想象中的现实世界里许多其它的冥想和研
究的对象一样。”按照这种态度，我们很多人都有一种
永不满足的欲望想要深入到中洲的每一个角落以至于
我们似乎无法听从托尔金的建议。因此，适当地警告，
我将尝试向你们展示一些“骨头”。
托尔金的“亚创造”
托尔金在“神话诗篇”（On Fairy-Stories）中解释说，
为了使虚构的世界（以及发生在其中的故事）可信，
次生世界必须具有“真实的内在一致性”。次生世界与
我们的原始世界相差越大，使它可信就越困难。这就
要求“一种精灵的技巧”。
托尔金不想创造一个全新的次生世界。在一次采
访中，他曾回答说 :“如果你真的想知道中洲的参照基
础是什么，我对地球的现状感到惊奇和高兴，尤其是
对自然的地球。”他还想从英国人的思维角度提供一个
新的神话。因此，他把我们的世界，连同它的过程，
注入了足够的变化，使它成为“仙境”。这是这本地图
集所需要作出的所有决断的主要内容：(1) 事物在我们
的现实世界里会是什么样子 ?(2) 它又如何受到次生世
界的影响 ?
图1 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
圆拱还是平地
虽然克歇尔（Kocher）认为我们不应该太过于
关注托尔金选择忽略的问题，但是对于试图绘制世界
地图的制图者来说，考虑这个世界是圆的还是平的是
不可避免的。有一项文献强烈表明阿尔达（Arda）
最初是平的 : 在努门诺尔沉没的时候，维林诺从阿
尔达移出，然后，“世界确实是变圆了”，尽管那些
被允许的人仍然可以找到通往维林诺的“笔直航道
（Straight Road）”。在此之前，“世界之圈（Circles of
the World）”一词的用法并不是指行星的球形形状，
而是指物理的外部边界或“界限”。《中洲的变迁》
（The Shap-ing of Middle-Earth）中 “世界的面貌（The
Ambarkanta）” ，证实了这种解释。
托尔金想象自己的世界就像我们中世纪的制图师
想象我们自己的世界一样。他们把地球画成一个圆盘，
周围环绕着海洋。上方指向东方的“天堂”。相反，托
尔金指出，在中洲，指南针的指向从一开始就指向西
方——显然是指向他们的天堂维林诺。尽管托尔金发
表了评论，但他所有的地图都是面向读者的，而不是
中洲的居民。它们把北方放在上面，地图集也是这样
做的。
然而，从圆盘的边缘，读者可以看到“Vista”( 内
层大气 ) 在地面上方呈圆顶状，而“Ambar”( 大地 ) 位
于其下 ;“Vaiya”( 外环海，但显然不同于通常意义上的
“海”) 将整体与“Kúma”( 虚空之境 ) 分隔开来。这与“它
是在虚空中形成的”这句话并不矛盾，因为示意图清楚
地表明中洲既可以是圆拱形的又可以是平面的 ! 因此，
我们可以放心地认为中洲是平的——至少在努门诺尔
沉没之前……
在世界形态被改变，阿尔达被改造之后，就出现
了制图上的困难。《魔戒》中包含的中洲地图显示了
一个指北箭头和一个标尺。这意味着距离和方向都被
考虑得精确无误——在圆拱形世界中绘制地图几乎不
可能做到的一点。几个世纪以来最大的制图问题之一
就是把一个圆形的世界放在一张平面的纸上。在任何
情况下，所有距离都不可能是正确的。如果方向一致，
那么形状和区域就会扭曲。小区域的地图可以忽略这
些变化，因为它们可以忽略不计，但大陆和世界地图
就不行了。任何一个属性的精确就只能导致其他属性
的不精确。我们中有多少人曾经认为格陵兰岛比南美
洲大就是因为看了学校里墙上的地图 !
所以我们回到开头，托尔金的世界，至少在变化
之后，是圆的；然而，它似乎被绘制成平面的。唯一
合理的解决办法就是照着他的地图绘制——把他的整
个世界看成是平的。然后中洲就会像托尔金所构思的
一样出现在我们面前。毕竟，我们中很少有人真正认
为自己生活在一个圆圆的地面上，尽管我们知道它是
球形的 !
简介 ix
 标注地点 背上的装甲骑兵 ? 在口粮不足的情况下减半 ? 山上小 福斯特为基础，因为《贝烈瑞安德的编年史》（The
这个项目的主要目标之一是提供一个索引，可以 路上的矮种马呢？最后，利用已知的营地位置和到达 Eater Annals of Beleriand）并没有被用来编写《精灵
方便地定位地点。在现实世界的地图中，坐标将使用 时间计算每天的距离，将上次已知的营地所覆盖的英 宝钻》，它当时还未发现，因此有一到两年的误差。
纬度和经度列出。这两样我们都没有得到。纬度可以 里数加起来，并根据旅行速度的变化进行调整 ( 例如 用来代表各种物理和文化现象的符号保持相当恒
通过气候线索粗略地推测出来——季节和风型。仅这 被狼追赶 )。《中洲历史》上的里程图已经与原始路 定，尽管有些变化是必要的，因为相同的元素并没有
一点就表明，我们所熟悉的西北地区，大概就位于欧 径进行了核对，但由于故事的不断重组，最初的版本 在整个过程中出现。每当善与恶混在一起时，恶就以
洲。托尔金在被问及此事时，甚至有报道说中洲就是 又没有改变，其中只有一个例外，然后两个版本都有 黑色为代表，善则以灰色和 / 或棕色为代表。为了便
欧洲，但后来又否认了。 指示出来。 于参考，大多数地图都包含了一个图例，但这些符号
使用现实世界中的真实坐标不仅将我们带回平面 通常符合以下页面所示的类别之一。
大地的问题，而且似乎是自以为是的和不必要的。相 物理特性的基础地图
反，所有的位置地图都是建立在一个世界范围内的网 自由人民 （Free Peoples）的任何文化、地理和历史， 结论
格上，从维林诺到欧洛卡尼（Orocarni），从赫尔卡 如果不首先建立其物质基础，就无法去追溯。托尔金 在接下来的几页地图的制作过程中，一系列的问
拉赫延伸到远哈拉德。每个正方形的边长为 100 英里， 精彩的描述在这里是无价的，他广博的知识是显而易 题、假设和解释是必要的。在许多问题上，意见和分
就像托尔金工作地图上使用的那样。每个位置，包括 见的 ; 然而，就我们的现实世界而言，很难解释其中 歧已经而且几乎肯定会继续出现。每一条线都有其背
所有语言变体，都使用这个网格建立了索引，所有的 的一些特征。通常这些变化是对次生世界的一种干扰， 后的理由，在各自的解释中都给出了很多理由。然而
区域地图都包含了空白处的坐标。 但偶尔的差异可能是无意的。一些作家认为他的地图 并没有足够的空间来容纳全部的推理过程。在各种备
深受欧洲的影响。相似之处是显而易见的，但我更倾 选方案中，我选择了那些对我来说最合理的方案，因
一里格有多长？ 向于认为托尔金笔下的风景是根据他熟悉的特定领域 为我无法去找“老巴利曼”(Old Barliman) 获取更多信
在这个“千米”大行其道的年代，连“英里”都在迅 而产生的生动的心理图像。 息——尽管《中洲历史》的可用性排在第二位 ! 我希
速消失，托尔金使用的里格（leagues）、弗隆（furlongs）、 在描述地貌特征时，我采用了一种几乎是图形化 望读者在质疑这些地图时能学到和我在起草地图时一
英寻（fathoms）和埃奥（ells）都增加了历史的神秘 的风格，通常用于地形图和方框图。这种方法只能对 样多的东西。
感——也增加了地图制作者的困惑。一英寻等于六英 地形地貌的分布和类型有一个大致的了解。它当然不
尺；27 埃奥合 45 英尺；一弗隆则是 220 码或八分之 能被用于展示每一座山。托尔金的原始地图和插图被
一英里。这些较小的单位对于制图师的计算来说相对 用来作为地点和海拔的一般参考 ; 但如果出现了分歧，
不重要，但是里格——一个里格有多长 ? 在不同的时 最终的绘图通常是基于文本和从段落中得出的推论。
间和国家，它的距离从 2.4 英里到 4.6 英里不等。将这 在一些横截面上，“纵向放大 3:1”( 或其他数字 )
种方差乘以 100 或 100 以上就会导致不可接受的、不 的标语偶尔会出现。任何越过山脉的人都可以证实，
可用的数据；但最终，随着《未完的传说》的发行， 从大地限制了的视角的角度来看，地形特征比它们看
最终给出了一个确定的数字。一里格“在努门诺尔人的 起来要平坦得多。反之亦然。纵向放大是指该特征按
度量中……差不多是三英里。” 比例比实际要高。
为了确定距离单位的一致，我对《魔戒》（唯一
的地图具有刻度的作品）中提到的每一处用里格表示 文化覆盖
的道路和“按着乌鸦飞过”的距离信息进行了一丝不苟 因此，本地图集是自然地表和其上自由民族印迹
的地图测量。变化范围从一里格≈ 2.9 英里 ( 安都因 的组合。其中包括六种基本的地图类型 :(i) 自然 ( 包括
河 Anduin 之间的佩拉基尔 Pelargir 和哈泷德 Harlond 地形、矿物和气候 );(2) 政治 ( 或势力范围 );(3) 战斗 ;(4)
登陆点 ) 到一里格≈ 17.5 英里 ( 从海尔姆深谷 Helm's 迁移 ( 与语言学密切相关 );( 五 ) 旅行路线 ;(6) 场地地
Deep 到艾森河渡口 Fords of Isen 的直线距离 )。如果 图 ( 城镇、民居 )。这些是大致按顺序排列的。地图
把文本中的里格看作是直线距离来度量，那么大多 上的地名可能会因时代的不同而有所不同，这取决于
数测量是相当接近的，无论这是否有明确的规定。 在特定的时间和地点流行哪种语言。《精灵宝钻》、
应用常量一里格≈ 3 英里和《精灵宝钻》中给出的地 《霍比特人》和《魔戒》中的所有拼写都与罗伯特·福
图 , 距离就产生了不可思议的结果 : 蓝色山脉（Blue 斯 特 (Robert Foster) 的《 中 洲 完 全 指 南》(Complete
Mountains）的曲度——这是第一纪元和第三纪元地图 Guide to middle earth) 一致，而那些从《中洲历史》
的唯一共同特征——甚至在《中洲历史》地图出现之 中挑选出来的拼写似乎是最常用的。上古时期也以
前就已经完全匹配了 ! 对于那些希望在所有大的区域
地图上比较这些值的人 ( 除了维林诺、努门诺尔和夏
尔 )，请使用附带的比例尺。 40 英里
路线制造了另一个困境。它们是最原始的基础地
图距离计算的依据，也被用于露营点的位置上。根据 40 里格
40 千米
我们的现实世界，许多里程必须被估计。一个步行的
人 ( 一个精灵和一个矮人 ) 每小时能跑多少英里 ? 马
图2

x 简介 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 简介 xi

 第一纪元
上古时期

xii 简介 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn


第一纪元 The First Age
“伊始……”( 创世记 1:1)
伊 露 维 塔（ILÚVATAR） 派 出 维 拉（VALAR）
去修整世界，为他的孩子——精灵和人类的到来做好
准备。曼威（Manwë）的兄弟米尔寇（Melkor）对自
己拥有的力量傲慢不已，企图破坏其他维拉（Valar）
的一切工作。于是，阿尔达（Arda）开始陷入战争和
动乱 : 维拉（Valar），一边修建 ; 米尔寇（Melkor）,
就一边摧毁。在第一次大战中，只有托卡斯（Tulkas）
的力量击溃了米尔寇（Melkor），他逃到外面的黑暗
世界（the Outer Darkness）。
阿尔达之春和阿门洲的建立
The Spring of Arda and the Settling of Aman
随着米 尔寇（Melkor）的 离去，维拉（Valar）
终于可以自由地平息世界的喧嚣，随心所欲地安排事
情。维拉（Valar）最初住在阿尔玛仁（Almaren）岛，
那里位于陆地中央的大湖上。在北面，他们放置了伊
路因（Illuin）神灯，在南面，他们放置了欧尔瑁（Ormal）
神灯。这些灯的柱子比后来的任何时候的山都要高。
在遥远的北方，在伊路因（Illuin）的光芒消失
的地方，铁山脉 （Iron Mountains）从东向西伸展成
一条不间断的弧线。现在还不清楚这些大山是什么时
候建起来的。托尔金（Tolkien）曾说过，米尔寇（Melkor）
曾把它们“当作乌图姆诺（Utumno）堡垒的围墙”，这
似乎暗示着它们是在乌图姆诺（Utumno）建成的时候
被竖立起来的。然而，从其他地方得知，米尔寇（Melkor）
秘密穿过黑夜之墙（the Walls of Night），并在埃瑞
德恩格林 （Ered Engrin）挖出地下堡垒——证据表明，
这些山脉可能在阿尔达（Arda）早期的混乱中已经形
成 了。 虽 然 维 拉（Valar） 知 道 米 尔 寇（Melkor） 已
经回来了，但他们找不到他藏身的地方。他从乌图姆
诺（Utumno）出发，击毁伊路因（Illuin） 和 欧尔瑁
（Ormal），并把它们的柱子击倒。它们的倒塌破坏
性是如此之大，以致大地被撕裂，阿尔玛仁（Almaren）
被毁灭。在另一版本的远古时期，据说维拉（Valar）
住在微光群岛（Twilit Isles）的其中一个岛屿上，后
来融雪淹没了大部分岛屿。然后欧西（Ossë）把维拉
（Valar）运送到西边，安置在他后来用来运送精灵的
同一岛屿上 ! 这些岛屿有可能是埃雅仁迪尔（Eärendil）
所看到的陆地，他向西航行到维林诺（Valinor），越
过了“在黎明前被淹没的海岸”。无论是什么设定，维
拉（Valar）离开了中洲（Middle-earth），越过了贝
烈盖尔（Belegaer）的海域，那时的海比后来的任何
时候都要狭小。他们定居在阿门洲（Aman）——“世
界上最西端的土地……”，作为对米尔寇（Melkor）的
防御，他们抬高了佩罗瑞（Pelóri）的东面、北面和南
面——并设定为阿尔达（Arda）的最高山脉。在它们
的后面，维拉（Valar）在维林诺（Valinor）建立起
神圣王国。维拉（Valar）继续工作，很少回到中洲。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
在他们离开中洲的时候，米尔寇（Melkor）的势力从
乌图姆诺（Utumno）和 安格班（Angband）要塞向
南传播到正对阿门洲（Aman）的地区。只有欧洛米
（Oromë）和雅凡娜（Yavanna）冒险进入外面的区域。
为了阻止欧洛米（Oromë），米尔寇（Melkor）抬起
了一个新的山脉——希斯艾格利尔（Hithaeglir），即
迷雾山脉。
精灵的苏醒和第二次大战
The Awakening of the Elves and the Second Great
Battle
不知多少时间过去了。雅凡娜（Yavanna）种下
了双圣树，当瓦尔妲（Varda）点亮了最后一颗星星
时，伊露维塔（Ilúvatar）的长子——精灵在奎维耶能
（Cuiviénen）湖畔苏醒。他们住在靠近海岸的蛮荒森
林（the Wild Wood）里，享受着从东部山脉欧洛卡尼
（Orocarni）落下的溪水声。奎维耶能（Cuiviénen）
是赫尔卡内海（the Inland Sea of Helcar）的一个东部
海湾，由伊路因（Illuin）柱子的融水形成。奎维耶能
（Cuiviénen）不可能在乌图姆诺（Utumno）以东很
远的地方，因为在后来的围攻乌图姆诺（Utumno）
中，精灵们可以看到战斗的火光在北方——而不是在
西方。
乌图姆诺合围（The Siege of Utumno）发生在欧
洛米（Oromë）发现埃尔达（Eldar）（精灵）最终出
现之后。维拉（Valar）想把精灵们从米尔寇（Melkor）
的邪恶统治中解放出来，因为他已经捕获了一些精灵，
用他们来繁殖扭曲的种族奥克（Ores）。第二次大战
就这样开始了。维拉（Valar）迅速击溃了索隆（Sauron）
在安格班（Angband）的军队，并摧毁了西北的土地。
然后他们向东到乌图姆诺（Utumno）。在那里，邪恶
的力量是如此之大，以至于只能围攻了。
在米尔寇（Melkor）和维拉（Valar）之间的每
一次对抗中，阿尔达（Arda）的土地都发生了很大
的变化，这次围攻也不例外。贝烈盖尔（Belegaer）
变得越来越深。海岸线被破坏了很多，形成了许多海
湾，包括巴拉尔湾（the Bay of Balar）和大海湾（the
Great Gulf）。在世界的面貌（TheAmbarkanta）的地
图中显示了“大海湾（the Great Gulf），也叫贝烈格
隆 Beleglo[rn?]”。这幅地图是“一幅非常快速的铅笔素
描稿……”许多特征都不存在。在第一个纪元末期的动
乱中，海湾的形状可能发生了变化，海湾的东端和赫
尔卡内海（inland Sea of Helcar）相连，形成了后来的
贝尔法拉斯湾（Bay of Belfalas）。
乌图姆诺合围（the Siege of Utumno）期间，不
仅海洋发生了变化，陆地也发生了变化。据说多松尼
安 (Dorthonion) 和希斯路姆 (Hithlum) 的中部高地已
经 被 抬 升 —— 特 别 是“ 铁 山 脉（Iron Mountains）” 在
西部被破坏和扭曲了……形成埃瑞德威斯林（Ered-
wethrin） 和瑞德威罗明（ Eredlómin）， 而且铁山脉
（Iron Mountains）向北弯曲。“埃霍瑞亚斯（Echoriath）
作为一个巨大的活火山可能也是在这大动荡期间形成
第一纪元 xi

的”。新的河流 ( 如西瑞安 Sirion) 已经形成。
西行之路
The Westward Road
维拉（Valar）最后攻破乌图姆诺 (Utumno)，并
且将它的大厅拆除——但只是部分。巨大的埃瑞德恩
格林（Ered Engrin），这个曾经耸立在中洲北部的主
要壁垒，在第一纪元结束后，托尔金就没有提及也没
有绘制。位于西部附近的安格班（Angband），维持
到这个纪元结束时的第三次大战 ( 愤怒之战 the War
of Wrath)。目前尚不清楚其余的山脉是在围攻期间，
还是在贝烈瑞安德（Beleriand）沉没期间被摧毁的，
也不知道它们在第三纪元是否还存在。随附的地图 ( 在
第一个纪元这一节点绘制的 ) 假定这些山脉在乌图姆
诺 (Utumno) 被拆毁期间只是部分地发生了变化，但
最终除了少数残余外都被摧毁，也可能是在愤怒之战
（the War of Wrath）中被摧毁。
在曼督斯的殿堂（the Halls of Mandos）里，米
尔寇（Melkor）被锁了三百双圣树年，昆迪（Quendi）
（精灵）可以自由地向西去维林诺（Valinor）。从奎
维耶能（Cuiviénen）到维林诺的里格数无法计算，但
是使用世界的面貌（The Ambarkanta）的地图，我们
可以估计这次远行已经超过了 2000 英里。直到精灵们
到达了后来被称为“大绿林（Greenwood）”的大森林，
这次远行才被告知。一旦他们从奎维耶能（Cuiviénen）
2 中洲地图集
阿尔达之春
出 发， 来 到 赫 尔 卡 内 海（the Sea of Helcar） 的 北
岸，他们的路线就会一直向西走。很有可能欧洛米
（Oromë）带领他们沿着最终成为东大道（the Great
East Road）和森林之路（the forest path）的道路前
行。欧洛米（Oromë）也许没有把他们带到南方去，
因为那里有另一个更大的屏障——茂密的森林（dense
forests）。树须（Treebeard）说，这森林从路恩山脉
（the Mountains of Lune ）延伸到了范贡森林（Fangorn）
的东端。
他们在大绿林（Greenwood）西部穿过大河（the
Great River），然后面对高耸的迷雾山脉（Mountains
of Mist）。这些精灵感到“在后面的日子会更艰难更可怕”。
仅此一点就可以看出，在太阳纪之前的雅凡娜沉睡（the
Sleep of Yavanna）期间，从西迁维林诺（Valinor），
到诺多族（Noldor）重返中洲之间的时间很漫长。
50 万年对于靠缓慢的侵蚀过程来明显地降低峰值是
不够的。除了埃瑞德宁拉斯（Ered Nimrais）( 即白色
山脉 the White Mountains) 被提出来之外，没有人知
道其他任何关于埃瑞德路因（Ered Luin）以东的土
地。因为这些并没有出现在世界的面貌的地图（the
Ambarkanta map）上，所以当米尔寇（Melkor）试图
阻止欧洛米（Oromë）的骑行时，它很可能与迷雾山
脉（the Towers of Mist）同时被抬起。值得注意的是，
在地图和文本中都没有魔多山脉（the mountains of
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
Mordor）。这片土地可能位于赫尔卡内海（the Sea of 贝烈瑞安德
Helcar）中。 Beleriand
最 后， 远 行 者 们 越 过 了 埃 瑞 德 路 因（Ered 为了制作一个详细的世界地图，需要将阿尔达
Luin）， 它 一 定 比 希 斯 艾 格 利 尔（Hithaeglir） 低， （Arda）已绘制和未绘制部分拼凑起来。尽管世界
因为它似乎没有形成阻碍。隘口位于阿斯卡河（the 的面貌（Ambarkanta）的地图提供了一个粗略的全
River Ascar）的上游山谷，后来山脉在这里断裂，形 球视野，但在第一纪元，最关键的地区是贝烈瑞安
成了路恩湾（the Gulf of Lune）。贝烈瑞安德（Beleriand） 德（Beleriand）。 有 必 要 与 中 洲 的 其 他 地 区 建 立 起
以西是隔离之海（the Sundering Seas）。精灵们再也 规模比例和关系。所有的《精灵宝钻》地图都排除
走不动了。 了 该 地 区 的 南 北 两 极。 后 者 最 初 是 矮 人 之 路（the
维林诺的全盛时期和重返恩多尔（中洲） Dwarf Road） 通 向 贝 烈 戈 斯 特（Belegost） 和 诺 格
The Noontide of Valinor and the Return to Endor 罗 德（Nogrod） 城 镇 的 位 置， 在 大 决 战（the Great
为了给伟大的族群提供通道，乌欧牟（Ulmo） Battle）中，埃瑞德路因（Ered Luin）被打碎，形成
拔起了一座位于贝烈盖尔（Belegaer）中间的小岛。 了路恩湾（the Gulf of Lune）。然而，随着《中洲历
在岛上面，他运送了昆迪（Quendi）——首先是凡雅 史（The History）》的出版，通过将第一张《指环王》
族（Vanyar）和诺多族（Noldor），然后是泰勒瑞族 的地图叠加在第二张《精灵宝钻（Silmarillion）》的
（Teleri）。当在浅滩上行驶时，这个岛的角岬仍在巴 地图上，将托尔浮阴岛（Tol Fuin）的位置与多松尼
拉尔湾（the Bay of Balar）。欧西（Ossë）将埃尔达 安（Dorthonion ）( 陶 尔 - 努 - 浮 阴 Taur-nu-Fuin) 和
玛湾（the Bay of Eldamar）的更大部分——托尔埃瑞 希姆凛（Himling）的岛屿与希姆凛（Himring）的城
西亚（Tol Eressëa）岛，即孤岛（the Lonely Isle）固 镇对齐，可以确定这幅地图的位置。虽然两幅地图
定起来。 上使用的索引网格都使用了相同尺寸的正方形 ( 一面
这 是 维 林 诺 的 全 盛 时 期（the Noontide of 100 英里，就像本图册上的那样 )，但字母编号的轴线
Valinor）。穿过佩罗瑞（Pelóri），维拉（Valar）打 却相差 50 英里，字母和数字都不协调。然而，这种
开了一道很深的裂口卡拉奇尔雅 (Calacirya)，照亮了 差异只是不便之处之一。除了一个例外，可以重新确
埃瑞西亚（Eressëa）。这三个族群居住在蒙福之地 认文中提到的区域内的距离的相对大小和位置 :
（Blessed Realm）的光辉中——直到米尔寇（Melkor）
1）明霓国斯 - 桑戈洛锥姆 ——150 里格
得 到 宽 恕。 随 后， 他 毒 死 双 圣 树（the Two Trees of
Light），偷走了精灵宝钻（Silmarils），逃到了中洲 2）多松尼安高地 东 - 西 ——60 里格
（Middle-earth）——并被诺多族（Noldor）追击。在
3）纳国斯隆德 - 伊芙林湖 ——40 里格
那里，他在安格班（Angband）大门口，立起桑戈洛
锥 姆（Thangorodrim）。 当 提 理 安（Tilion）， 引 导 4）纳国斯隆德 - 西瑞安瀑布 ——25 里格
新造的月亮穿过天空时，米尔寇（Melkor）袭击了他。 5）东贝烈瑞安德，西瑞安河 - 盖理安河 ——100 里格
维拉（Valar）而后想起了阿尔玛仁（Almaren）的沉
没，把佩罗瑞（Pelóri）提高到了更加不容攻击的高度， 6）西瑞安河 ——130 里格
只露出向外的部分，除了卡拉奇尔雅（Calacirya）以 7）纳洛格河 ——80 里格
外没有任何通道。在阿门洲（Aman）以外的地方设
8）盖理安河
置了迷咒群岛（Enchanted Isles）。直到这一纪元结
束，都没有人从这块被守卫的土地上得到援助。诺多 a）大小河汇流处 - 阿斯卡河 ——40 里格
族（Noldor）和辛达族（Sindar）只能靠他们自己的
b）总长度，“西瑞安河的两倍” ——260 里格
武装和力量。
随着太阳的升起，伊露维塔（Ilúvatar）的次子 在这幅地图集中，南部海岸被绘制在距离河盖理
在希尔多瑞恩（Hildórien）苏醒，精灵们得到了人类 安河（River Gelion）源头 260 里格——基于河流继续
的帮助。那片土地位于中洲大陆东部。在希尔多瑞恩 向西南流动的假设。这使海岸靠近贝尔法拉斯湾（the
（Hildórien）苏醒的人类向西方、北方、南方迁移， Bay of Belfalas）。西南端被延伸以强调巴拉尔湾（the
许多人类往西走，向太阳初升的地方走去。一些人类 Bay of Balar）的形状。假设出现陶尔 - 伊姆 - 都因那
最终来到了贝烈瑞安德（Beleriand），他们的命运和 斯（Taur-im-Duinath）的情况将占主导地位，则该区
精灵的命运交织在一起，直到这个纪元结束贝烈瑞安 域显示为森林。
德沉没在海浪之下。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第一纪元 3
 第一纪元的 阿尔达
4 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

维林诺 Valinor
虽然阿门洲（Aman）在第一纪元和第二个纪元
处于世界的范围内，但它不仅仅只是另一块陆地区域。
它拥有山脉、海岸、湖泊、丘陵、平原和森林，它被
围绕中洲的海洋围绕，但它是一个真实的土地——一
个次级世界的土地。
这块陆地的大小距离不仅没有被给出，而且也没
有意义。但作为神的维拉（Valar），必须有能力在任
何时候通过世界的任何距离。托尔金并没有细致地计
算，而是留下了一些维林诺（Valinor）的印记，并用
一些快速的笔触，合成了维林诺（Valinor）中东部的
部分和散乱的地方。
海岸和佩罗瑞 Pelóri
当维拉（Valar）占领阿门洲（Aman）的时候，
他们的第一次努力是把佩罗瑞（Pelóri）提升为对抗
米 尔 寇（Melkor）（ 仍 然 在 中 洲） 的 围 墙。 佩 罗 瑞
（Pelóri）山脉面朝大海，地势陡峭，但西坡较为平缓，
转为肥沃的平原和维林诺的平原。东海岸的海岸线位
于山区的阴影中，是荒芜的荒原。位于南部的阿瓦沙
（Avathar）的海岸比北部的阿拉曼（Araman）更窄。
当阿拉曼（Araman）靠近赫尔卡拉赫（Helcaraxë）
碎冰期时，那里被浓雾覆盖，所以那部分叫做欧幽
幕瑞（Oiomúr）。起初没有通道，但是当维拉欧西
（Ossë）在埃尔达玛湾（Eldamar）时打开了峭壁卡
拉奇尔雅（Calacirya），通过那里泰勒瑞族（Teleri）
得到了两棵圣树的辉光。辉光透过山谷，在埃尔达玛
湾（Eldamar）上空呈扇形散开；但是，北方和南方
由于山脉遮挡了光线，形生了暗影海洋。当山脉向东
弯曲时，贝烈盖尔（Belegaer）的海岸线向西弯曲，
从赫尔卡拉赫（Helcaraxë）延伸，经过靠近提力安
（Tirion） ( 在图娜「Tuna」) 的阿尔达带（the girdle
of Arda），向南延伸。就这样，卡拉奇尔雅（Calacirya）
从海湾延伸到最窄的平原。大峡谷的南面是阿尔达
（Arda）的最高山峰塔尼魁提尔（Taniquetil）。下一
个最高峰是哈尔门提尔（Hyarmentir），在更远的南方，
乌苟立安特（Ungoliant ）藏身在黑暗的峡谷里。
住宅
在维林诺（Valinor）平原中间的是有许多钟楼的
维尔玛（Valmar）— 维拉（Valar）的主要城市，也
可能是唯一的城市。这里到处都是宏伟的建筑：托卡
斯（Tulkas）的许多层楼的豪宅，拥有巨大的竞技场；
欧洛米（Oromë）的低矮大厅，到处是毛皮，每一个
房间的屋顶都被一棵树支撑着；欧西（Ossë）在秘密
会议期间的“临时住所”，由珍珠建造；在与平原接壤
的城市外，奥力（Aulë）的“大宫廷”，占据了世界上
6 中洲地图集
每棵树的一部分。尽管辉煌壮丽，维尔玛（Valmar）
的名声依然在金门之外 : 审判之环（Ring of Doom）
和双圣树（银树 - 泰尔佩瑞安「Telperion」和金树 -
劳瑞林「Laurelin」）。在玛哈那哈尔（Mahanaxar），
即审判之环中，维拉（Valar）主持了会议并进行了审
判。在那里，米尔寇（Melkor）被判刑，后来获释。
在那里，费艾诺（Fëanor）被判流放。在那里，埃雅
仁迪尔（Eärendil）提出了肯求。在审判之环附近有
一座绿色的小山：埃泽洛哈尔（Ezollahar）。雅凡娜
（Yavanna）在上面唱着歌，带来了双圣树。在它们
下面，瓦尔妲（Varda）放置了巨大的桶，捕获了光线，
并以星星的形式散布在天空中。
简 要 描 述 下 其 他 地 区 以 及 一 般 地 点。 费 艾 诺
（Fëanor）在流放期间的据点是佛米诺斯（Formenos），
在北部的山丘上。从哈尔门提尔（Hyarmentir）西部
的欧洛米（Oromë）森林可以看到雅凡娜（Yavanna）
牧场。涅娜（Nienna）的住所是在阿门洲（Aman）
边界的“西部”，靠近纳牟（Námo）和薇瑞（Vairë）
的居住地——曼督斯（Mandos）的殿堂，他们的黑
暗洞穴甚至到达了北部的黑暗港口——汉斯托凡恩
（Hanstovánen）: 曼督斯的预言之地。伊尔牟（Irmo）
和埃丝缇（Estë）居住在罗瑞恩（Lórien）花园，埃
丝缇（Estë）睡在罗瑞尔林（Lorellin）湖的一个小岛
上，还有美丽安（Maiar Melian）（她后来成为多瑞
亚斯「Doriath」王后）和欧洛因（Olórin），以及熟
悉的甘道夫（Gandalf）。维拉（Valar）最壮观的住
所矗立在塔尼魁提尔（Taniquetil）的顶峰上：伊尔玛
林（Ilmarin）大厅。大理石的瞭望塔上挂着闪闪发光
的空气网，曼威（Manwë）和瓦尔妲（Varda）透过
它望向整个阿尔达（Arda），甚至望向东海那边的晨
光之门。
提到的其他城市都是精灵城市。提力安（Tirion）
( 原名为科尔（ Kôr）) 是建在卡拉奇尔雅（Calacirya）
中间的图娜（Tuna）山顶上。水晶楼梯通往大门口。
诺多（Noldor）族和凡雅（Vanyar）族在里面盖起了
17 幢漂亮的房子。比所有人都高的是明多恩 • 埃尔达
里瓦（Mindon Eldaliéva）塔，它的灯盏可以远眺大海。
在这座塔前，是芬威（Finwë）宅院和大广场，费艾
诺（Fëanor）和他的儿子们在这大广场上宣誓了他们
的可怕誓言。
泰勒瑞族（Teleri）被透过通道的圣光所吸引，
放弃了埃瑞西亚（Eressëa）。 他们在通道的北边建
造了天鹅港澳阔泷迪（Alqualondë），希望仍能看到
瓦尔妲（Varda）明亮的星星。 这座城市被城墙围
绕，海港的入口是一座石拱。在第一个纪元结束之
前，埃瑞西亚（Eressëa）就被遗弃了，精灵们逃离贝
烈瑞安德（Beleriand）时，又在南岸建造了阿瓦隆尼
（Avalónnë）。
维林诺
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
 贝烈瑞安德及其北方陆地
Beleriand and the
Lands to the North
第一个纪元中记载的大部分事迹都是发生在埃
瑞德路因（Ered Luin）以西的土地上。在后来的年
代里，所有在海浪之下的土地有时被称为贝烈瑞安德
（Beleriand），但最初这个词只适用于巴拉尔湾（the
Bay of Balar ） 和 希 斯 路 姆（Hithlum） 和 多 松 尼 安
（Dorthonion）高地之间的地区，而在海浪之下的土
地则更为广泛。这片土地可分为四个区域，主要是基
于气候、地形和政治 :(1) 魔苟斯（Morgoth）的北方领地，
(2) 中央高地，(3) 贝烈瑞安德（Beleriand）， (4) 埃瑞
德路因（ The Ered Luin）。
魔苟斯（Morgoth）的北方领地
这 个 地 区 有 两 个 突 出 的 特 征 — 铁 山 脉（Iron
Mountains）和阿德嘉兰（Ard-galen）平原。 拉莫斯
（Lammoth）和洛丝蓝（Lothlann）也有关联。米尔
寇（Melkor）将埃瑞德恩格林（Ered Engrin）提升为
乌图姆诺（Utumno）堡垒的篱墙，并在阿尔达（Arda）
之春时对它进行了加固提升。 在西部，向北倾斜的地
方，他在埃瑞德恩格林（Ered Engrin）的下方建造了
安格班（Angband）堡垒，通往大门的隧道在桑戈洛
锥姆（Thangorodrim）的三座山峰下延伸。
安格班（Angband）和桑戈洛锥姆（Thangorodrim）
的位置在《精灵宝钻》的地图上没有显示出来，最
初 它 被 映 射 到 了 北 方 边 界 之 外， 这 与 桑 戈 洛 锥 姆
（Thangorodrim） 离 明 霓 国 斯（Menegroth ）150 里
格的距离 - 大约 450 英里 - “远，但又太近了”。目前
还不能确定这个距离是“像乌鸦一样飞翔”还是“像狼
一样奔跑”。如果是后者，那只打人的手臂就会靠近
得多。有几点支持这个第二种解释：（1）在桑戈洛
锥 姆（Thangorodrim） 和 明 霓 国 斯（Menegroth） 之
间的任何旅行中，多松尼安（Dorthonion）的高度必
须绕过它。（2）从艾塞尔西瑞安（Eithel Sirion）可
以看到桑戈洛锥姆（Thangorodrim）。（3）托尔金
（Tolkien）对西瑞安岛（Tol Sirion）的描述显示桑戈
洛锥姆（Thangorodrim）显然比北方更偏远的地方更
接近。（4）在西部，芬国昐（Fingolfin）的主力从赫
尔卡拉赫（Helcaraxë）到米斯林（Mithrim）之间只
用了七天时间。（5）费艾诺（Fëanor）在第二次战斗
之后，芬巩（Fingon）在第四次战斗之前，都迅速地
越过了平原。（6）最重要的是，“安格班（Angband）
从西部，南部和东部被来自希斯路姆（Hithlum），
多松尼安（Dorthonion）和希姆凛（Himring）的军队
所包围—安格班（Angband）位于北纬要是再往北一点，
就会把所有这些军队都部署到较远的南方去。
然而，在第一张和第二张《精灵宝钻》(Silmarillion)
上：诺多大门 下：西瑞安河瀑布（斜视图） 的地图上，在《精灵宝钻》(Silmarillion) 地图的重新
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
绘制中，这一重要特征的位置被忽略了。这也许是因
为克里斯多夫·托尔金（Christopher Tolkien）对明霓
国斯（Menegroth）到桑戈洛锥姆（Thangorodrim）的
距离有明显的不一致感到不安，而南方的地理位置将
使其“不超过 70 英里”，而不是书中所说的“150 里格”;(2)
桑戈洛锥姆（Thangorodrim）从又长又弯的山脉中分
离出来 ( 未显示 ); 或者 (3) 解释为什么魔苟斯（Morgoth）
的军队不能从希斯路姆（Hithlum）“侧翼”及海岸进攻，
以及魔苟斯从维林诺（Valinor）回来后通过专吉斯特
（Drengist）的第一道防线到达安格班（Angband）。
往南的位置对魔苟斯来说更方便，更能威胁到精灵，
但是，对于精灵们来说，也利于发动反击。
从地形上看，埃瑞德恩格林（Ered Engrin）被描
述为一个有朝南陡坡的块状断层带。这种解释是基于
这样一种观点，即朝南的陡坡会给米尔寇（Melkor）
的堡垒提供最大限度的保护。在诺多族（Noldor）的
第一个营地中，烟雾在希斯路姆（Hithlum）上空喷
发，明显的表现出了火山活动。在第三次战役中发
生了地震，山脉“喷出火焰”; 在第四次战役中，阿德
嘉兰（Ard-galen）在烈焰中被毁。这一地质活动很
大程度上归咎于魔苟斯（Morgoth）的巨型“高炉”，
但在神话般的中洲，火山可能就是高炉。桑戈洛锥
姆（Thangorodrim）本身可能是火山，因为它的三个
黑色的山峰冒着烟，尽管他们被称为“塔”——由魔苟
斯（Morgoth）的无数奴隶堆成的矿渣和隧道。对于
维拉（Vala）来说，这样的壮举并不是不可能的：
就 连 最 早 期 的 维 林 诺 传 说 也 说， 佩 罗 瑞（Pelóri）
是 由 海 边 开 采 石 头 建 造 的， 留 下 了 平 坦 的 沿 海 平
原。尽管崖门上的悬崖只有 1000 英尺高，但桑戈洛
锥 姆（Thangorodrim） 不 仅 比 埃 瑞 德 恩 格 林（Ered
Engrin）山脉的主峰还要高，而且它还是中洲最高的
山峰 !
在 气 候 上， 山 脉 位 于 永 恒 寒 冷 的 边 缘， 由 于
冰 雪 而 无 法 通 行。 这 可 能 是 由 于 靠 近 赫 尔 卡 拉 赫
（Helcaraxë）海岸的冰造成的，魔苟斯（Morgoth）
和他的军队无法绕过北部的希斯路姆（Hithlum）。
山上的寒风和赫尔卡拉赫（Helcaraxë）的寒风使拉
莫斯（Lammoth）成了一片荒原，几乎没有植被和降
水，使得其东部的峡谷和荒芜的海岸在其空无一物中
回响。风也呼啸着吹过阿德 - 嘉兰（Ard-galen）和洛
丝蓝（Lothlann）平原，把冬天的雪吹到中央高地的
边境地区。这片平原很可能属于草原气候，因为这里
既干燥又寒冷。西风和南风的湿气到不了那里，因为
湿气落在了中央高地上。因此，平原上没有溪流，虽
然那里也能长草，直到达戈·布拉戈拉赫战役（Dagor
Bragollach），爆发了骤火之战，阿德嘉兰（Ard-galen）
被烧毁。后来，草皮再也无法恢复了，加上来自桑戈
洛锥姆（Thangorodrim）的毒风，这片平原变成了安
法乌格砾斯（Angfauglith）——令人窒息的尘埃之地，
一个满布沙丘的沙漠。
第一纪元 9
 中央高地 The Central Highlands
这一地区包括希斯路姆（Hithlum）的山脉、多
松尼安（Dorthonion）高地 ( 包括环绕山脉 ) 和希姆
凛（Himring）山丘，这些高地都是在乌图姆诺（Utumno）
合围期间形成的。奈芙拉斯特（Nevrast）也与高地有关，
但它较低的海拔和较温暖的气候使它有时被认为是属
于贝烈瑞安德（Beleriand）。这些土地在政治上和气
候上都是魔苟斯（Morgoth）和贝烈瑞安德（Beleriand
之间的有效缓冲地带。这是诺多族在大部分地区定居
的地方。他们从边界上监视着魔苟斯（Morgoth）的
北方领地。
这片土地受到南风和西风吹拂的地区都比较暖
和，除了地势较高的地方，其他地方都很凉爽，但
也很宜人。但魔苟斯（Morgoth）的北风经常袭击他
们。希斯路姆（Hithlum）也有寒冷的冬天。在严冬
和大雪纷飞的时候，贝伦（Beren）离开了多松尼安
（Dorthonion）。希姆凛（Himring）山丘是迈兹洛斯
（Maedhros）防线的所在地，是“永远寒冷 ”的地方，
阿格隆隘口（Aglon）是“北风的漏斗”。
高地可能是由大块土地上的基岩褶皱形成的。
多松尼安（Dorthonion）被抬升为高原。南部的部分
地区是陡峭的褶皱和断层，形成了陡峭的埃瑞德 - 戈
埚洛斯（Ered Gorgoroth）山脉的南部悬崖。在东部
也有更高的山峰，在地图上出现的是一条断层线谷。
在最严格的使用中，“山中小湖（Tarns）”是由冰川融
水留下的小而深的湖泊，这些通常形成于高山冰川。
然而，多松尼安（Dorthonion）的山中小湖却在山脚
下。更有可能的是，托尔金在英格兰（England）北
部使用了这个词——一个泛指任何湖泊的词。巴拉希
尔（Barahir）和贝伦（Beren）和他们十一个忠心的
同伴，藏在塔恩艾路因（Tarn Aeluin）湖西边的旷野。
在荒原上矗立着“光秃秃的岩石”——一堆被称为“岩石
圈”的圆形岩石，它们是水和霜冻的深层渗透，破坏了
高度结合的基岩所产生的。这些冰缘特征通常发生在
花岗岩上，而在砂岩上则不太常见。荒原也会有沼泽
环境。没有几棵树能耐水，所以那里只有常青树。
埃霍瑞亚斯（Echoriath），即环抱山脉，似乎是
一个典型的火山崩塌的例子，建造的一个次生火山锥，
然后消失了。在遥远的过去，所有这一切都足以形成
一个湖泊，形成并排水 ( 通过地下河 )，使其冲积的沉
积物成为平坦的绿色山谷。铁山的火山岩区非常靠近，
足以解释这座原本孤立于南方的火山——尤其是因为
造山活动会导致地幔的薄弱，从而导致熔岩的喷出。
十字形边缘的高度可能是由于在已经陡峭和陡峭的背
山陡坡上残留的火山口顶部造成的。迈格林（Maeglin）
在北部山区开采的矿石可能是后来侵入的，也可能是
在火山活动之前在那里的岩层中形成的。
希斯路姆（Hithlum）被描述为群山环抱。东边
的埃瑞德 - 威斯林（Ered Wethrin）是最高的部分，但
是比埃瑞德 - 戈埚洛斯（Ered Gorgoroth）要低。在它
10 中洲地图集
们和埃霍瑞亚斯（Echoriath）之间，西瑞安（Sirion）
雕刻了一个陡峭的山谷。希斯路姆（Hithlum）的内
部似乎也有轻微的抬升。一个低矮的高原说明，图
奥（Tuor）穿过在多尔罗明（Dor-lómin）和专吉斯
特（Drengist）峡湾之间的诺多大门（the Gate of the
Noldor）时发现了急流和瀑布。第一条水流路径可能
为西侧的希斯路姆（Hithlum）和多尔罗明（Dor-lómin）
提供了排水系统。能拉莱丝（Nen Lalaith）河 (“欢笑
之水”) 的流经路线没有被描述。米斯林（Mithrim）湖
被描述为由室内排水系统供水，然而在图奥（Tuor）
的旅途中，他从米斯林（Mithrim）湖上偶然发现了一
条河，米斯林（Mithrim）的河流可能是彩虹裂缝的源
头。此外，湖泊可能已经排进了含水层——一个多孔
的岩石层，可能将水从内部带到较低的山坡——产生
了像伊芙林（Ivrin）和西瑞安（Sirion）那样的泉水。
洞穴，比如图奥（Tuor）所在的安德洛思（Androth）
的洞穴，可能会出现在许多岩层中——就像泉水一样。
这张地图包括托尔金（Tolkien）绘制的地图的北
部区域。托尔金（Tolkien）画的山脉延伸到边缘，让
读者不知道北面是什么。山脉向北延伸是有一个原因
的 : 从维林诺（Valinor）到桑戈洛锥姆（Thangorodrim）
的所有旅行者 - 甚至是魔苟斯（Morgoth） - 都经过了
拉 莫 斯（Lammoth） 和 希 斯 路 姆（Hithlum）。 如 果
希斯路姆（Hithlum）的山脉延伸到更远的北部，就
会被积雪覆盖，并且会对从赫尔卡拉赫（Helcaraxë）
到安格班（Angband）造成巨大的阻碍。
在多尔罗明（Dor-lómin）的西部，丘陵落入了
奈芙拉斯特 （Nevrast）的低洼地。它的地域从黑色
海崖缓缓地向东倾斜，“在高耸的塔楼、尖塔和拱顶
上被撕裂”，并与沼泽相连。从陆地上收集的水断断
续续的在溪流中流淌，因为没有永久的溪流。利耐温
（Linaewen）湖的湖岸线起伏不定，沼泽遍布，河床
暗淡，一定很浅——大概只有 20 英尺深。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
贝烈瑞安德 Beleriand
这 些 土 地 主 要 是 辛 达 族（Sindar） 领 地， 但
值 得 注 意 的 是， 芬 罗 德（Finrod） 的 纳 国 斯 隆 德
（Nargothrond） 王 国 除 外 ( 虽 然 诺 多 族「Noldor」
后来撤退到贝烈瑞安德「Beleriand」，在北方被占领
之后 )。中央高地的南部 ( 除了安德拉姆（Andram）
的城墙之外 ) 最引人注目的特征是河流向南流动。在
东部边界上流淌着盖理安河（Gelion），它源自于埃
瑞德路因（Ered Luin）。在大部分情况下，西瑞安河
（Sirion）流域耗尽了该地区的水资源，它的河道将西 -
贝烈瑞安德和东 - 贝烈瑞安德分割开来。它的源头是
艾塞尔西瑞安（Eithel Sirion），这里的泉水从埃瑞德
威斯林（Ered Wethrin）流出，但是这条河是由许多
支流供应着的。西部地区的河大多数都发源于埃瑞德
威斯林（Ered Wethrin）——例如最著名的是泰格林
河（Teiglin）和纳洛格河（Narog）。东部地区的河
大多发源于多松尼安（Dorthonion）——例如瑞微尔
泉（Rivil's Well）， 发 源 于 刚 多 林（Gondolin） 的 明
迪布河（Mindeb）及干涸河 ( 它已是通往高地的为数
不多的几个通道之一 )，埃斯加尔都因河（Esgalduin）
和阿洛斯河（Aros）( 它出现在东南高地 )。只有凯隆
河（Celon），阿洛斯河（Aros）的一条支流，出现在
希姆凛（Himring）的山丘上，靠近小盖理安河（Little
Gelion）的源头。
有 关 该 地 区 地 形 的 线 索， 在 很 大 程 度 上 也 反
映了河流系统。河流向南流，土地从中央高地倾斜
而下 ; 但水流并不总是稳定而平稳的。在丁洛斯特
（Dimrost）瀑布，“多雨的楼梯”( 后来被称为“能激栗
斯 Nen Girith”，“颤抖之水”)，凯勒布洛斯（Celebros）
的海拔向泰格林（Teiglin）猛跌。在同一地区，图林
（Turin）爬上泰格林（Teiglin）峡谷的悬崖去杀死了
格劳龙（Glaurung）。往东在多瑞亚斯（Doriath），
卡哈洛斯（Carcharoth）就是在那里，埃斯加尔都因
河（Esgalduin）的一个陡峭的瀑布上跌了下来。显
然，所有这些河流都在那个地区突然下降。他们可能
穿过一些相对有抵抗力的岩石的露头或陡坡。在西瑞
安 河（Sirion） 和 纳 洛 格 河（Narog） 之 间 —— 很 可
能在南部方向是塔拉思迪尔能（Talath Dirnen），即
被守卫的平原（ Guarded Plain）。阿蒙如兹（Amon
Rudh）位于在它们东北方向的边缘。再往东一点，
沿着岩层和岩石露头的节理裂隙可能形成了明霓国斯
（Menegroth）也是其岩溶裂隙形成的基础。
穿过贝烈瑞安德（Beleriand）中心的是安德拉
姆（Andram）的“长墙”。从北部来看，这堵墙可能
还没有明显的迹象，因为土地急剧下降。从南面走近
时，它看上去就像一望无际的群山。形成这种露头
的岩层可能是可溶性石灰岩。在西部的纳国斯隆德
（Nargothrond）有广阔的洞穴。西瑞安河（Sirion）
在北坡的地底下潜，在它们脚下，从南边 3 里格 (9 英
里 ) 的隧道中重新流出。这样的情况对于这样大小的
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
河流来说是非常罕见的，即使是在可溶性的基岩中，
因为覆盖在上面的岩石通常会崩塌，形成峡谷——比
如在西部的凛纬尔溪（Ringwil）和纳洛格河（Narog）。
这一过程通常涉及地表水流 ( 有急流 )，它逐渐形成地
下通道，消失在一个“落水洞”。如果通道力足够强，
岩层相当厚，孔洞就会扩大，形成陡坡。如果地下水
流发展出一些路线，比如西瑞安（Sirion）的隧道，倒
塌的可能性就更小。在上覆岩石回潮点处的部分塌陷
可能会留下自然拱门，如西瑞安（Sirion）大门。
埃瑞德路因 Ered Luin
埃瑞德路因（Ered Luin）作为向西迁移的障碍以
及作为盖理安河（Gelion）支流的源头比作为人口中
心更为重要。在这些山脉中，只有矮人居住，他们在
诺格罗德（Nogrod）和贝烈戈斯特（Belegost）城进
行雕刻，在中洲的大部分历史中开采铁、铜和相关矿
石。正如《精灵宝钻》里的地图所示，这些山脉似乎
已经被折叠起来了。侵蚀隆起 (“断裂的背斜”) 的出现
表明了沉积岩的存在，这些沉积岩通常含有大量的铁
元素。然而，铜在结晶岩石中更为常见，因此地质结
构显然是复杂的，这在任何大范围内都是可以预料到
的。瑞利尔山（Mt. Rerir ）周围的区域相当高，过去
可能有过冰川。赫列沃恩（ Lake Helevorn）湖“又暗
又深”，似乎是躺在一处向群山中插入的凹槽里，类似
于一个手指湖。这片山脉的其他部分一定已经被破坏
了，原来的山峰被冲毁，形成了西部的冲积平原。山
脉并没有被积雪覆盖，精灵们穿越它们的难度要比穿
越迷雾山脉要小得多。
西面的斜坡受到来自贝烈盖尔海（Belegaer ）和
巴拉尔湾（ the Bay of Balar ）潮湿的风，为七条河流
提供水源。在阿斯卡河（Ascar）以北的地方，风会更
干 ( 因为经过了更大的陆地 )，四十里以内没有支流。
欧西瑞安德（Ossiriand）的土地温暖而温和，七条河
流在山谷中奔腾，就像芬罗德（Finrod）第一次发现
人类的地方——沙洛斯河（Thalos）一样。
第一纪元 ii
 贝烈瑞安德 横截面：由北至南
12 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
 北方陆地 横截面：由西至东

14 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

 大迁移

共同管理族群。由于他们总是落在后面，他们被称为 达 了 巴 拉 尔 湾（the Bay of Balar） 和 专 吉 斯 特 狭 湾 （Valinor）( 根据一个传说，就是这个岛将维拉 Valar

大迁移 泰勒瑞族（Teleri）。 （the Firth of Drengist）之间的大海。精灵们被一望 运送到维林诺 Valinor)。泰勒瑞族（Teleri）对再次被
The Great March 欧洛米（Oromë）带领着庞大的族群沿着赫尔卡 无际的海水所震慑，并退回到更熟悉的山丘和森林 甩在后面感到非常不安，他们中的许多精灵向西搬到
内 海（the Inland Sea of Helcar） 的 北 部 前 进。 看 到 中——尤其是那些芬威（Finwë）驻扎过的尼尔多瑞 了西瑞安（Sirion）的河口。经过多年的分离，乌欧
在维拉（VALAR）攻破了乌图姆诺（Utumno） 仍然盘踞在乌图姆诺（Utumno）附近的巨大乌云， 斯（Neldoreth）地区。他们在那里住了许多年。 牟（Ulmo）返回了岛上的渡口，但许多人不再愿意走
并囚禁了米尔寇（Melkor）之后，精灵们可以自由地 一些精灵开始害怕离开。他们可能已经回到奎维耶能 与 此 同 时， 兰 威（Lenwë） 带 领 一 些 泰 勒 瑞 族 了。有些人已经喜欢上了这里的海岸，成为了法拉斯
向西前往神圣之地。当欧洛米（Oromë）回到奎维耶 （Cuiviénen），重新加入了阿瓦瑞（Avari）。他们不 （Teleri）南下安都因河 ; 后来他们被称南多族（Nandor） 民（Falathrim），即“海岸居民”——包括造船者奇尔
能（Cuiviénen），也就是精灵的苏醒之地，和他挑 知道后来有没有走过西行之路。那些继续前进的精灵 为“那些又回来的”，有些精灵沿着大河漂流，有些 丹（Círdan），埃格拉瑞斯特（Eglarest）及布砾松巴
选的三位首领作为先驱，大部分精灵选择了西行之 在数不清的部族里缓慢地移动着，经常会停留很长一 精 灵 去 了 海 边， 有 些 精 灵 最 终 肯 定 是 从 洛 汗 豁 口 尔（Brithombar）等港口的统领 。埃尔威（Elwë）在
路。那些拒绝迁移和避开光明的精灵被称为阿瓦瑞 段时间，直到欧洛米（Oromë）回来。这样，他们最 （the Gap of Rohan）进入了埃利阿多（Eriador）。 南埃尔莫斯（Nan Elmoth）失踪了，他的许多族人回
（Avari），为“不愿意的”。接受邀请的被安排在三个 终来到了那些现在熟悉的地方——可能沿着这条路， 广袤的森林包围着他们，所以他们变成了“森林精灵” 到森林里，他们自称为埃格拉斯（Eglath），即“被遗
族群中 : 后来变成了古老的森林道路（the Old Forest Road）。 （Wood-elves）——可能是居住在黑森林（Mirkwood） 弃的子民”; 但是当他重新出现的时候，他们变成了辛
1) 英格威（Ingwë）的族群——都去了西方圣地， 他们穿过一片森林，很可能是大绿林（Greenwood the 和罗瑞恩（Lórien）的西尔凡精灵（Silvan Elves）的 达族（Sindar），即“灰精灵”。
但他们仍然是最小部分的，但最重要的是群体。在维 Great）; 它在一条大河东岸，大河后来被称为安都因 祖先。德内梭尔（Denethor），即兰威（Lenwë）的 大部分的泰勒瑞族（Teleri）确实向前走了，但
林诺（Valinor），他们最接近维拉（Valar），并被 河（Anduin）。隔着它的水面，他们可以看到高耸的 儿子，终于从埃利阿多（Eriador）穿越西部山脉来 是他们对失去了熟悉的土地感到遗憾。在他们的愿望
称为凡雅族（Vanyar），即“白皙美丽精灵”（the Fair 迷雾山脉。泰勒瑞族（Teleri）总是最慢、最不情愿的， 到了欧西瑞安德（Ossiriand），最终被重新改名莱昆 下，乌欧牟（Ulmo）在海湾驻扎，并在托尔埃瑞西亚
Elves）。 在东河岸驻扎了很长时间。凡雅族（Vanyar）和诺多 迪（Laiquendi）为“绿精灵”（Green-elves）。大多数 （Tol Eressëa），这个孤独的小岛，停留了很久。维
2) 芬威（Finwë）的族群——有些精灵留下来了， 族（Noldor）在河对岸继续前进，爬上了山隘，来到 泰勒瑞族（Teleri）在西部停留的年代早于德内梭尔 拉（Valar）打开卡拉奇尔雅（Calacirya），使泰勒瑞
但大多数精灵都跟在凡雅族（Vanyar）的后面。他 了埃利阿多（Eriador）。他们的道路必须是足够的向 （Denethor），而凡雅族（Vanyar）和诺多族（Noldor） 族（Teleri）能够接受到透过通道的辉光。在隘口内，
们被称为诺多族（Noldor），即“深精灵”（the Deep 南，来保证舒适温暖的旅行和足够远的向北来穿越高 仍然在贝烈瑞安德（Beleriand）等待 ; 但是泰勒瑞族 提力安（Tirion）城形成了，诺多族和凡雅族（Noldor
Elves）。 耸的山脉，为避开南方的森林，又要穿越主要的河流。 （Teleri）又一次停了下来——这次是在盖理安（Gelion） and Vanyar）都住在这里 ( 直到他们选择返回维林诺
3) 埃尔威（Elwë）的族群——最大的群体，也是 简而言之，东方之路（the Great East Road）很可能起 河以东。 平原 )。最后，泰勒瑞族（Teleri）也被吸引到辉光中。
路上最沉默寡言的。许多精灵从未离开过中洲，有些 源于这条古老的道路。 在 乌 欧 牟（Ulmo） 的 命 令 下， 欧 西（Ossë） 在 然后欧西（Ossë）教他们造船，把他们拉到岸边，他
精灵去了又很早就回来了。但数量仍然很多，族群需 诺 多 族（Noldor） 和 凡 雅 族（Vanyar） 继 续 向 巴拉尔湾（he Bay of Balar）湾建立了一个岛屿，并 们住在了澳阔泷迪（Alqualondë）。
要两个首领，埃尔威（Elwë）和他的兄弟欧尔威（Olwë） 西前行，直到他们穿过西瑞安河（Sirion）之后，到 将诺多族（Noldor）和凡雅族（Vanyar）引到维林诺

16 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第一纪元 17

 远航
内图：澳阔泷迪
诺多族的远航 终于赢得了胜利，在芬国昐（Fingolfin）的大部队还
没到达之前就离开了。他们还在岩石海岸缓慢跋涉，
The Flight of the Noldor 而诺多族（Noldor）已在波涛汹涌的海面上划船。
他们长途跋涉，海上和陆地上都是邪恶的敌人。
然后，当他们前行到阿门洲（Araman）的北方时，他
在曼威（MANWË）命令费艾诺（Fëanor）在塔 们被一个强有力的声音逮捕了，这个声音预言了诺多
尼魁提尔（Taniquetil）时，米尔寇（Melkor）和乌苟 族（Noldor）的厄运。然后菲纳芬（Finarfin）和他的
立安特（Ungoliant）毁灭了圣树的光芒，席卷了佛米 追随者，从一开始就不情愿地回到提力安（Tirion）;
诺斯（Formenos），夺取了熙尔玛利尔（精灵宝钻） 但大多数人仍在继续。当靠近赫尔卡拉赫（Helcaraxë）
（Silmarils）并杀死了他的父亲芬威（Finwë）。当维 时，在他们争论着要走的路时，费艾诺（Fëanor）的
拉（Valar）来索要精灵宝钻（Silmarils）后，费艾诺 人却划走了船，并抛弃了芬国昐（Fingolfin）。他们
（Fëanor）的怒火爆发，他逃脱了流放，回到了提力 向东和向南航行，在洛斯加（Losgar）登陆，烧毁了
安（Tirion）。尽管他同父异母的兄弟们争论不休， 白色的船只。在米斯林湖（Lake Mithrim）的北岸东
他的意志还是压倒了一切，只留下诺多族（Noldor） 部和希斯路姆（Hithlum）东部往东前行，他们受到
的十分之一 ; 而大多数诺多族（Noldor）匆忙地准备 了来自安格班（Angband）的猛攻，费艾诺（Fëanor）
下就出发了。费艾诺（Fëanor）领头，芬国昐（Fingolfin） 被杀。芬国昐（Fingolfin）的族人被遗弃而激怒了，
带领的多数人跟随在后面，菲纳芬（Finarfin）在最后 他们勇敢地面对着浮冰前行。几个星期过去了，他们
面。北方遥远而恶劣，大海又一望无际 ; 因此，费艾 才随着月亮的升起，接触到中洲大陆坚实的地面。过
诺（Fëanor）试图说服泰勒瑞族（Teleri）加入他们， 了 7 天，太阳升起来了，芬国昐（Fingolfin）行军至
或者至少是把大船借给他们。由于没有成功，他一直 米斯林（Mithrim）。他继续向安格班（Angband）的
等到他的大部分追随者到达，然后把他们带到港口， 大门行进，但他的挑战没有得到回应。他回到了米斯
开始给人员配备船只。泰勒瑞族（Teleri）击退了他们， 林（Mithrim），在那里，费艾诺（Fëanor）的追随者
直到芬巩（Fingon）及芬国昐（Fingolfin）的先头部 们撤退到南岸，避免了进一步的骚乱。
队到达。他们的部队加入了战斗，诺多族（Noldor）
18 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
领域
（Fingolfin），至高国王，在希斯路姆（Hithlum）；
大败之前的领域 他的大儿子芬巩（Fingon），在多尔路明（Dor-lómin）
Realms-Before the Great 的子区域；图尔巩（Turgon），在奈芙拉斯特（Nevrast）。
在 中 间 的 是 菲 纳 芬（Finarfin） 的 儿 子 们： 芬 罗 德
Defeat （Finrod），欧洛德瑞斯（Orodreth）在西瑞安隘口
有人告诉我，有些泰勒瑞族（Teleri）从未离开 （Pass of Sirion）；安格罗德（Angrod） 和艾格诺尔
过这里的海岸。他们分散在贝烈瑞安德（Beleriand）， （Aegnor ）在多松尼安（Dorthonion）北部。东部有
但大多数人住在这三个地区之一 : 奇尔丹（Círdan） 费艾诺（Fëanor）的七个儿子：凯勒巩（Celegorm）
统 领 下 的 法 拉 斯 民（Falathrim）， 在 海 边 ; 绿 精 灵 和库茹芬（ Curufin）, 在阿格隆（Aglon）隘口 , 后面
（Green-elves）， 在 欧 西 瑞 安 德（Ossiriand）; 辛 达 进入希姆拉德（Himlad）；迈兹洛斯（Maedhros），
族（Sindar）， 埃 尔 威 的 族 亲（kin of Elwë）/ 辛 在 希 姆 凛（Himring） 山 区； 玛 格 洛 尔（Maglor），
葛（Thingol）, 在 被 守 卫 的 领 地 多 瑞 亚 斯（Guarded 在隘口和盖理安河（Gelion）之间的地域；卡兰希尔
Realm of Doriath）。辛葛（Thingol）的领域大部分 （Caranthir），在瑞利尔（Rerir）山上，后面进入沙
位于美丽安环带（the Girdle of Melian）内 : 尼尔多瑞 盖理安（Thargelion）。只有阿姆罗德（Amrod）和阿
斯（Neldoreth）的森林地区和尼弗瑞姆（Nivrim）的 姆拉斯（Amras）从缓冲区退后，在丘陵以南的开阔
一部分，西部越过西瑞安河（Sirion）。美丽安带外面 地带。
是人口较少的布瑞希尔（Brethil）地区。所有的泰勒 在这些土地定居五十年后，乌欧牟（Ulmo）在梦
瑞族（Teleri）最终都承认了辛葛（Thingol）是领主， 中与图尔巩（Turgon）和芬罗德（Finrod）交谈，暗
所以和辛达族（Sindar）分散的领域归为一类。 示着隐藏的王国。芬罗德（Finrod）挖掘出纳国斯隆
当诺多族 (Noldor) 从西边回来时， 辛葛 (Thingol) 德（Nargothrond）的地宫，最终他的王位得到了西瑞
命 令 道：“ 诺 多 族 (Noldor) 已 经 离 开 了 原 来 的 居 住 安河（Sirion）以西所有人的认可。图尔巩（Turgon）
地，在希斯路姆 (Hithlum)，在多松尼安 (Dorthonion) 在 104 年完成了刚多林（Gondolin）的建造。他把他
的高地和多瑞亚斯 (Doriath) 东部的空旷野地 ...... 因 的子民搬到那里后，奈芙拉斯特（Nevrast）就空了。
为我是贝烈瑞安德 (Beleriand) 的主人”。因此诺多族 所有这些王国都在漫长的和平中生存了下来，直
(Noldor) 的领域把这些地区包围起来——这不仅是 到 455 年，对安格班（Angband）的围攻结束。在接
辛葛 (Thingol) 的期望，而且也为了让其在北方围住 下来的短短五十年里，它们一个接一个地被占领，直
魔苟斯 (Morgoth) 的领域。在西边定居的有：芬国昐 到剩下的精灵被推到海边。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第一纪元 19
 明霓国斯
毛榉是一个很好的选择，因为它们通常没有突出的树
明霓国斯，千石窟之城 枝，高达一半的高度。最大的树干直径可达 5 英尺，
Menegroth, 其滴水线可达 20 倍。
数不清的房间和小路 ( 比已经展示的更多 ) 在一
the Thousand Caves 平方英里的区域内是可能的——尤其是当它们在几个
明 霓 国 斯（MENEGROTH） 是 被 贝 烈 戈 斯 特 地下水平线上钻探时，无疑是这样。然而，几乎没有
（Belegost）的矮人为 辛葛（Thingol）和美丽安（Melian） 给出具体的信息。在数不清的“大殿”和“房间”中，只
挖掘出来的。然而，这些洞穴里的石头是否开采自埃 有三个具体的地点被提及 :(1) 辛葛的大厅（the Great
斯加尔都因河（Esgalduin）旁边的山岩，是不确定的。 Hall of Thingol），贝伦（Beren）来到王座前的地方 ;(2)
或者它们是否只是先前存在的通道被拓宽了。如果是 深处的铁匠铺，瑙格人（Naugrim ）（矮人）杀死辛
后者，正确的基岩 ( 比如在纳国斯隆德 Nargothrond 葛（Thingol）的地方 ;(3) 守卫森严的金库，当矮人重
发现的基岩 ) 对于洞穴系统的形成是必要的——但明 新夺回瑙格拉弥尔（Nauglamír）时，玛布隆（Mablung）
霓 国 斯（Menegroth） 位 于 安 德 拉 姆（Andram） 以 倒下的地方。
北很远的地方。因此，人们假定这些洞穴不是很大 明霓国斯（Menegroth）发生的两次战斗都是在
的天然洞穴，而是主要是手工挖掘的。一开始，人 洞穴内。两次都是试图夺走嵌有精灵宝钻的瑙格拉弥
们认为这似乎不太可能，直到人们想起了卡扎督姆 尔（the Nauglamír with its Silmaril）项链。大约 5O5
（Khazad-dûm）——矮人挖掘成就的顶峰。那么一切 个矮人回来为他们在辛葛（Thingol）被杀时倒下的
皆有可能 ! 亲人报仇。他们成功地偷了那条项链，但后来又找
石山一定是一直在埃斯加尔都因（Esgalduin）的 回来了。四年后，费艾诺（Fëanor）的七个儿子顶着
边缘，因为只有通过石桥才能进入城门。在大门附近， 被诅咒的誓言，发起了第二次血战，并杀死了迪奥
有一棵巨大的山毛榉树：希瑞洛恩（Hírilorn）它的树 (Dior)。然而，他们没有成功，因为埃尔汶（Elwing）
根顶在大厅里。在这里面建了一座房子，目的是为了 带着一群剩下的人及精灵宝钻（Silmaril）从明霓国斯
防止露西恩（Lúthien）逃去营救贝伦（Beren）。山 （Menegroth）逃走了。
20 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
纳国斯隆德
各种大小和形状的房间 ; 会有足够大的范围来完全隐
纳国斯隆德 藏大量的人口 ; 而且，在扩大后，会有几个通道足够大，
Nargothrond 可以让龙通过。在纳国斯隆德（Nargothrond）有几个
房间用作军械库 ; 一系列的大厅堂，由芬罗德（Finrod）、
在一个梦里，乌欧牟（ULMO）对图尔巩（Turgon） 凯勒巩（Celegorm）和库茹芬（Curufin）在里面向民
和芬罗德（Finrod）说，建议他们各自建造了一个隐 众发号施令 ; 一个小而深的露西恩（Lúthien）所在的
蔽 的 堡 垒。 不 久 之 后， 芬 罗 德（Finrod） 拜 访 了 辛 房间 ; 一个与胡安（Huan）一起逃出的秘密出口 ; 一
葛（Thingol），并受到启发建立了一个像明霓国斯 个容得下格劳龙（Glaurung）囤积财宝的宏伟内厅。
（Menegroth）这样的据点。他研究了纳洛格（Narog） 托尔金用三幅不同的画面描绘了纳国斯隆德
的洞穴，并开始了他的建造。这一地区位于凛纬尔溪 （Nargothrond）的入口 : 其中两幅画有三扇门 ; 第三
（Ringwil）和纳洛格河（Narog）交汇处的南部和西部， 幅 , 只有一个。文本总是以复数形式提到费拉贡德（the
那里的河流穿过安德拉姆（Andram）。长壁明显是可 Doors of Felagund）大门，所以这里有三个。门前面
溶的岩石，很可能是石灰岩。这种地层，再加上像纳 是一个平台——足够宽，可以让格劳龙（Glaurung）
洛格河（Narog）这样的河流，将为洞穴挖掘创造理 躺在上面，而俘虏们则被赶出去。从那里，它可以清
想的条件。在诺多族（Noldor）返回之前，洞穴被小 楚地看到阿蒙埃希尔（Amon Ethir）以东 1 里格，那
矮人（Petty-Dwarves）发现并扩大了，他们称它们为 是涅诺尔（Nienor）陷入它的魔咒之下的宿命之地。
（Nulukkizdîn）。芬罗德（Finrod）雇佣了蓝山的矮 在阶地下面，一道陡峭的峭壁落到了纳洛格河（Narog）
人继续这项工作。这个任务非常艰巨，矮人们给他起 的急流上。最初，精灵们被迫向北走二十五英里涉水
了个名字“费拉贡德（Felagund）”——洞穴探险者。 过河，但是在 487 年图林（Túrin）来到之后，他说服
故事中真正需要的是读者想象一个复杂的洞穴系 欧洛德瑞斯（Orodreth）建造了一座巨大的桥。由于
统，比如新墨西哥州（New Mexico）的卡尔斯巴德洞 这座桥不能抬升来阻止通行，桥见证了他们被攻陷。
穴（Carlsbad Caverns），或者肯塔基州（Kentucky）
的猛犸洞穴（Mammoth Cave）。这样的系统将提供
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第一纪元 21
 头、石头、青铜、锻铁、银、金和钢守卫着。黑暗 ( 外 )
刚多林 大门在隧道内 ; 而峡谷里则有其余的门，被称为欧尔
Gondolín 法赫 - 埃霍尔（Orfalch Echor）。一旦进入山谷，只
有爬上通往大门的楼梯才能到达这座城市，因为山坡
刚多林（GONDOLIN），隐秘的岩石，是图尔 非常陡峭——尤其是在北部的卡拉格督尔（Caragdûr）
巩（Turgon）长期致力于建立一个秘密城市的结果。 悬崖上，那里是埃欧尔（Eöl）去世的地方。
乌欧牟（Ulmo）透露了隐藏于图姆拉登（Tumladen） 这个传说生动地描述了刚多林的许多广场和道
山谷的位置，经过 52 年的努力，这座城市终于建成了。 路，并在迈格林（Maeglin）领导的魔苟斯（Morgoth）
埃霍瑞亚斯（Echoriath）已经被证明是一个巨大的火 的部队的北部增加了第二道门。爬上山顶是不可能的，
山喷发完后形成的火山口，而阿蒙 - 格瓦瑞斯（Amon 因为泉水浸湿了陡峭的玻璃基岩。这些泉水激发了刚
Gwareth）则是一个次级锥。在生物灭绝后，可能会 多林（Gondolin）最初的名字 : 昂多林迪（Ondolinde），
形成一个湖泊，类似于俄勒冈州的火山口湖（Oregon's 水的摇滚乐。
Crater Lake）。透过高耸的山壁，“维拉（Valar）他 托尔金的画作与原始地图和世界上类似地貌的分
们自己的双手……大岭崩裂了，裂谷的两边都是陡峭 析相结合。阿蒙 - 格瓦瑞斯（Amon Gwareth）被显示
的，仿佛是斧劈似的”。在最初的传说中，这条河还没 有四百英尺高。它似乎是平顶的。国王的塔也一样高，
有干涸，而是穿过了一条隧道，裂缝还在继续。通过 塔的塔楼在山谷的上空 800 英尺高。穿过过小山和遥
这个裂谷，湖水最终流尽，留下了一片平坦的平原、 远的北部平原，伊缀尔（Idril）指导挖掘了一条逃生
一道陡峭的峡谷、一条隧道和干涸的河流。当这座城 路线。公元 511 年，经过 400 年的和平，刚多林沦陷
市在 104 年左右被占领时，这些物理属性得到了充分 了。通过这条秘密的路，伊缀尔（Idril）和图奥（Tuor）
利用。这条隐蔽的道路由河流废弃的隧道和峡谷组成。 带领着贡多林剩下的一切逃亡。
这条路被一系列的七扇门挡住了，这些门一直被 : 木

桑戈洛锥姆和安格班
Thangorodrim and
Angband
安 格 班（ANGBAND），“ 铁 地 狱（HELLS OF
IRON）”， 是 在 维 林 诺（Valinor ） 建 立 后 在 中 洲
（Middle-earth） 西 北 部 的 埃 瑞 德 - 恩 格 林（Ered
Engrin ）建立的，作为一个比乌图姆诺（Utumno）
更接近阿门洲（Aman）的前哨。迷宫似的隧道和地
牢， 坑 坑 洼 洼 的 坑 道， 就 在 埃 瑞 德 - 恩 格 林（Ered
Engrin）围墙下面，在桑戈洛锥姆（Thangorodrim）
三个冒烟的高峰下，有一个巨大的隧道。
桑戈洛锥姆（Thangorodrim），即“压迫山群”，
是由熔炉里的炉渣和安格班（Angband）重建的碎石
建成的。群山坚实得足以把迈兹洛斯（Maedhros）钉
到悬崖上，把胡林（Húrin）囚禁在阶地上。然而，
它那冒烟的山顶却是安格班（Angband）乃至铁山最
高的——甚至是 “世界上最大的山峰之一”。《精灵宝
钻地图》将桑戈洛锥姆（Thangorodrim）和埃瑞德 -
恩格林（Ered Engrin）排除在外，但“第二份《精灵
宝钻地图》将桑戈洛锥姆（Thangorodrim）描绘成环
22 中洲地图集
绕三座高峰的丘陵地带，从铁山的弧线处伸出 100 英
里。在历史之前，仅有的参考文献是托尔金的文本和
一幅画，描绘了远处的中心山峰。文中写道，这是“中
洲最强大的塔”。大门上方的悬崖有一千英尺高，是我
们最高的现代建筑的三分之二。在这幅画中，从西瑞
安隘口（the Pass of Sirion）看去，中央塔楼显得巨大
无比——远高于埃瑞德 - 恩格林（Ered Engrin）。它
的底部必须至少有 5 英里的直径和大约有 35000 英尺
高!
历史提供了安格班（Angband）最好的近距离可
用的内部细节：《蕾希安之歌》(the Lay of Leithian)。
大门并不是一个简单的隧道开口 :“他们来到了一个阴
暗的院子里，四周都是高大的塔楼 / 堡垒里的悬崖四
壁……大门巨大的阴影。”之外 , 贝伦和露西恩 (Beren
and Lúthien) 走 下 走 廊 的“ 迷 宫 般 的 金 字 塔” —— 被
10000 个铁匠围绕 , 通过布满诺多奴隶（Noldor-thralls）
的拱顶 , 在每个转折点 “形状像雕刻的巨魔……被埋葬”,
最后到 “狰狞入口（grinning portals）” 魔苟斯（Morgoth）
的最下面的大厅 :“充满恐怖 , 燃烧的火焰 , 充满了死亡
和痛苦的武器”, 他在那里举行盛宴“柱子……雕刻的恶
魔……像树一样高耸……在一个巨大的圆柱下面，像
蛇一样的树枝”，穿过大厅“隐隐约约地出现了……魔
苟斯（Morgoth）的王座和费艾诺（Fëanor）的厄运”。
上：隐藏的王国 横截面：由西向东 内图：刚多林
下：桑戈洛锥姆 横截面：由北向南
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

人类的到来
Coming of Men
随着太阳在西方升起，人类醒来，三百多年后，
他们被芬罗德·费拉贡德（Finrod Felagund）在沙洛
斯河 (Thalos) 附近发现。伊甸人（Edain）的三个族
群最初在三年内进入了贝烈瑞安德（Beleriand）。第
一个到的是贝奥（Bëor）家族，他把他的子民从欧西
瑞安德（Ossiriand）迁到阿姆罗德（Amrod）和阿姆
拉斯（Amras）的田野。这片土地被称为埃斯托拉德
（Estolad），它被持续占用了大约 150 年。两年后，
第三大族群——马锐赫（Marach）家族——加入了比
欧（Bëor）的行列，并定居在他们的南部和东部。与
此同时，第二大族群，哈拉丁（Haladin）家族，由于
言语和态度上的分歧，在沙盖理安（Thargelion）南
部开拓殖民地。
在接下来的五十年里，许多贝奥（Bëor）族人和
马锐赫（Marach）族人选择离开埃斯托拉德（Estolad）。
有些人不再抱有幻想，从认知上被带离了东方和南
方。诺多族寻求盟友，共享他们的土地，但国王辛葛
（Thingol）禁止他们在南方定居。贝奥（Bëor）的民
众搬到了多松尼安（Dorthonion），后来又得到了拉
德洛斯（Ladros）的土地，可以住在那里。许多马锐
赫（Marach）人与芬国昐（Fingolfin）家族结盟。一
24 中洲地图集
人类来到西部
些人搬到了希斯路姆（Hithlum），而另一些人则留在
了埃瑞德 - 威斯林（Ered Wethrin）以南的山谷里，直
到他们在多尔 - 罗明（Dor-lómin）的领主哈多（Hador）
下重聚。第二族群，哈拉丁人（Haladin），在遭到奥
克（Orcs）的袭击后，最终搬到了埃斯托拉德（Estolad），
经南 - 顿埚塞布（Nan Dungortheb）到塔拉思 - 迪尔
能（Talath Dirnen）， 然 后 到 了 布 瑞 希 尔 森 林（the
Forest of Brethil）。
然而，伊甸人（Edain）并不是唯一进入贝烈瑞
安德（Beleriand）的人类。大约在公元 457 年，在达
戈 - 布拉戈拉赫战役（Dagor Bragollach）之后，黝黑
的东来者（the Swarthy Easterlings）首次出现。费艾
诺（Fëanor）的儿子们与他们结盟：玻尔（Bór）族群
与迈兹洛斯（Maedhros）和玛格洛尔（Maglor）一同
在希姆凛（Himring）住下，而乌方（Ulfang）族群与
卡兰希尔（Caranthir），阿姆罗德（Amrod）和阿姆
拉斯（Amras）一起住在阿蒙 - 埃瑞布（Amon Ereb）
附近。在第五次战争中，历经无数的泪水，玻尔（Bór）
部族仍然忠诚，可能被迫与迈兹洛斯（Maedhros）一
起搬迁到欧西瑞安德（Ossiriand）。乌方（Ulfang）
的 儿 子 是 叛 国 贼， 他 和 其 他 东 方 人 一 起 被 魔 苟 斯
（Morgoth）派去占领希斯路姆（Hithlum），在那里
他们俘虏了多尔 - 罗明（Dor-lómin）的战士及其家人，
胡林和胡奥（Húrin and Huor）也在那里倒下。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
贝伦和露西恩的行程
Travels of Beren and
Lúthien
在 达 戈 - 布 拉 戈 拉 赫 战 役（DAGOR
BRAGOLLACH）之后，贝伦（Beren）的生活是一系
列的流离。他的名声和露西恩（Lúthien）的名声都来
自于这些行程和相关的任务。贝伦（Beren）进行了
6 次重要的行程，和露西恩（Lúthien）同行进行了 3
次 :(1) 在陶尔 - 努 - 浮阴 ( 多松尼安）（Taur-nu-Fuin）
（Dorthonion)， 从 塔 恩 - 艾 路 因（Tarn Aeluin） 到
瑞微尔泉（Rivil's Well），460 年 ;(2) 通过埃瑞德 - 戈
埚 洛 斯（Ered Gorgoroth ） 和 南 - 顿 埚 塞 布（Nan
Dungortheb）到多瑞亚斯（Doriath），464-465 年 ;(3)
从多瑞亚斯（Doriath）到托尔 - 因 - 瓜尔洛斯（Tol-
in-Guarloth ）途经纳国斯隆德（Nargothrond），466
年 ;(4) 回 到 多 瑞 亚 斯（Doriath）， 再 到 桑 戈 洛 锥 姆
（Thangorodrim），再回来，467 年 ;(5) 猎狼（Hunting
of the Wolf），467 年 ;(6) 去 亡 者 之 屋 和 从 亡 者 之 屋
（the Houses of the Dead）回来，又到托尔 - 嘉兰（Tol
Galen）。
在离开了他父亲和同伴被杀害的塔恩 - 艾路因
（Tarn Aeluin）避难所后，贝伦跟踪凶残的奥克（Orcs），
来到了他们在瑞微尔泉（Rivil's Well）的营地，找到
了芬罗德·费拉贡德（Finrod Felagund）的戒指。在
接下来的四年里 ( 公元 460-464 年 )，他从高地出发到
陌生的地方短暂流离，直到公元 464 年的冬天被迫离
开。他朝南看了看多瑞亚斯（Doriath），不知从哪里
走到那里，穿过那条被施了魔法的美丽安环带，就像
美丽安（Melian）预言的那样。他在那里流离了一年，
并在那里遇见了露西恩（Lúthien）。465 年夏天，她
把他带到父亲辛葛面前。辛葛（Thingol）被他们的爱
情激怒了，他要求贝伦（Beren）给露西恩（Lúthien）
送一枚精灵宝钻（Silmaril）作为嫁妆。《缇努维尔
的传说 Tale of Tinúviel》给出了故事的早期形式，但
是《精灵宝钻 Silmarillion》是从《蕾希安之歌 Lay of
Leithian》中浓缩出来的。
贝伦（Beren）走出多瑞亚斯（Doriath），经过
西瑞安瀑布（the falls of Sirion），来到纳国斯隆德
（Nargothrond）。之后，芬罗德（Finrod）履行了在
达戈 - 布拉戈拉赫战役（Dagor Bragollach）期间对贝
伦父亲（Beren's father）的誓言。那年秋天，他和 10
个同伴带着贝伦（Beren）向北到达伊芙林湖（Ivrin）。
他们击溃了一群奥克（Orcs），并把自己武装起来。
然而，在西瑞安隘口（the Pass of Sirion）, 索隆（Sauron）
发现了他们，他们被监禁在托尔 - 因 - 瓜尔洛斯（Tol-
in-Guarloth）。
露西恩（Lúthien）得知到他们的困境，她从明霓
国斯（Menegroth）附近的房子里逃了出来，向西 ( 可
能是穿过西瑞安大桥 the bridge of Sirion) 进入尼弗瑞
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
姆（Nivrim）。在那里，她被凯勒巩（Celegorm）和
库茹芬（Curufin）绑架了，并把她关在了纳国斯隆德
（Nargothrond）。 凯 勒 巩（Celegorm） 的 猎 狗 胡 安
（Huan），渐渐喜欢上了露西恩（Lúthien），并帮
助她逃出深洞，到达索隆的小岛（Sauron's Isle）。他
们一起打败了索伦（Sauron）。而后，露西恩（Lúthien）
暴露了要塞坑洞的位置——这对芬罗德（Finrod）来
说太晚了。
胡安（Huan）回到凯勒巩（Celegorm）身边，在
一个冬季凯勒巩（Celegorm）和库茹芬（Curufin）他
们在布瑞希尔森林（the Forest of Brethil）偶然遇见了
贝伦和露西恩。当兄弟俩攻击这对夫妇时，胡安（Huan）
离开了凯勒巩（Celegorm）并将他和库茹芬（Curufin）
从树林中驱赶了出去。露西恩（Lúthien）治好了贝
伦（Beren）在战斗中所受的伤，他们回到多瑞亚斯
（Doriath）的林间空地。然而，辛葛的要求并没有完成，
所以贝伦又重新开始了冒险——胡安（Huan ）和露
西恩（Lúthien）跟随着他。当贝伦（Beren）在陶尔 - 努 -
浮阴（Taur-nu-Fuin）边缘时，贝伦被伪装成狼的样子，
而胡安（Huan）返回了南方，他们以他们在索隆岛
（Sauron's Isle）的形式向桑戈洛坠姆走近——一只狼
和蝙蝠。贝伦和露西安就这样伪装起来，走到桑戈洛
锥姆（Thangorodrim）的门口。在那里，露西恩（Lúthien）
施法迷惑了大狼卡哈洛斯（Carcharoth），而后迷惑
了魔苟斯（Morgoth）。贝伦（Beren）从铁王冠上砍
下一枚精灵宝钻（Silmaril），惊恐地逃跑了。卡哈洛
斯（Carcharoth）在城门口苏醒了，把贝伦（Beren）
的手和手里的珍宝都吞没了。宝石燃烧起来，野兽向
南方狂奔而去。这对恋人们还没有得到自由，因为贝
伦（Beren）昏迷不醒，而魔苟斯（Morgoth）已经苏醒。
而后梭隆多（Thorondor）和它的两个属下向北奔来，
救出了这对勇敢的夫妇。巨鹰（The mighty eagles）把
他们送回了他们离开的多瑞亚斯（Doriath）林间空地，
在那里，露西恩（Lúthien）服侍贝伦（Beren）直到
春天到来 (467 年 )。他一康复，他们就回到了明霓国
斯（Menegroth）。辛葛（Thingol）心软了，他们结
婚了。
与此同时，卡哈洛斯（Carcharoth）已经沿着弯
弯曲曲的路线向多瑞亚斯（Doriath）进发，最后接近
明霓国斯（Menegroth）。于是贝伦再次出发前去猎狼。
沿着埃斯加尔都因河（Esgalduin）往北，卡哈洛斯
（Carcharoth）在瀑布旁停下来。胡安（Huan）与强
大的野兽搏斗，它们都倒下了。贝伦（Beren）也是如此，
在保卫辛葛（Thingol）时，他的胸口被撕裂。同伴们
把他抬到明霓国斯（Menegroth），他死在那里。他死后，
露西恩憔悴不已，她的灵魂前往了维林诺（Valinor）。
在那里她选择了人类的命运，贝伦的灵魂被释放。他
们被允许回到明霓国斯（Menegroth）。他们从那里出
来，前往托尔 - 嘉兰（Tol Galen），在那里他们过着
凡人的生活，那片土地被称为多尔费恩 – 伊 – 圭纳
（Dor Firn-I-Guinar）：死而复生者之地。
第一纪元 25
图林和涅诺尔的行程
Travels of Turin and Nienor
当 图 林（TURIN） 和 涅 诺 尔（NIENOR） 的
父 亲 胡 林（HÚRIN），473 年 的 泪 雨 之 战（Battle
of Unnumbered Tears ） 中 在 色 瑞 赫 沼 泽（Fen of
Serech）被俘虏时，他公然反抗了魔苟斯。然后黑暗
魔君（the Dark Lord）对胡林（Húrin）和他的整个家
族下了诅咒。孩子们的命运就这样注定了，因为魔苟
斯（Morgoth）总是在寻找机会来证实他的诅咒。
图林（Turin）的人生涵盖了五个阶段 :(1) 与墨玟
（Morwen）和胡林（Húrin）在多尔罗明（Dor-lómin），
465-473 年 ;(2) 与辛葛（Thingol）在多瑞亚斯（Doriath），
473-485 年 ;(3) 与 匪 徒 聚 集 在 泰 格 林 河（Teiglin） 附
近 的 树 林， 然 后 在 阿 蒙 如 兹（Amon Rûdh），485-
487 年 ;(4) 与欧洛德瑞斯（Orodreth）在纳国斯隆德
（Nargothrond）, 487-496 年 ;(5) 与哈拉丁人（Haladin）
在布瑞希尔森林（Forest of Brethil）, 497-501 年。地
图上显示的路径是他从一个人生阶段到下一个人生阶
段的路径。大部分的变化直接或间接地来自于魔苟斯
的诅咒（Morgoth's curse）。
第一次流离是在希斯路姆（Hithlum）沦陷后墨
玟（Morwen）担心图林（Turin）会被占领多尔罗明
（Dor-lómin）的东来者（Easterlings）所杀害。她把
他送到明霓国斯（Menegroth），辛葛（Thingol）在
他年轻的时候在那里收养了他。在刚成年时，图林
（Turin）帮助贝烈格（Beleg）守卫北部边境长达三
年。然而，当他二十岁的时候，他在赛洛斯（Saeros）
意外死亡后逃离了多瑞亚斯（Doriath）。在尼芙林
（Nivrim），他与匪徒结盟。他们在泰格林河附近的
树林里宿营了一年，但他们渴望更安全的地方于是
就 去 了 阿 蒙 如 兹（Amon Rûdh）。 在 那 里， 贝 烈 格
（Beleg）加入了他们，他们的地方成了在贝烈瑞安
德的覆毁（the Ruin of Beleriand）（即—多尔库阿索
尔 Dor-Cúarthol，弓与盔之地 the Land of the Bow and
Helm）中的避难所。不幸的是，在多尔罗明（Dor-lómin）
的龙盔（Dragon-helm）向魔苟斯透露了他的行踪。
后来，图林（Turin）被俘虏了，除了贝烈格（Beleg），
他的同伴都被杀死了。奥克（Orcs）轻松地沿着他们
新建的道路，穿过阿那赫小道（Pass of Anach），向
北穿过陶尔 - 努 - 浮阴（Taur-nu-Fuin）。在北部山坡
的边缘被格温多（Gwindor）发现，图林（Turin）获救，
贝烈格（Beleg）被杀。
格温多（Gwindor）引导图林，穿过西瑞安（Sirion）
隘口前往伊芙林湖（Ivrin），然后沿着纳洛格河（Narog）
南行，回到纳国斯隆德（Nargothrond）。在纳国斯隆
德（Nargothrond）图林成为一名伟大的将领，国王欧
洛德瑞斯（Orodreth）听从了他的建议，甚至建造了
一座巨大的桥梁，并公开地追击魔苟斯（Morgoth）
的仆从，因此，西贝烈瑞安德（West Beleriand）被
解 放。 墨 玟（Morwen） 和 涅 诺 尔（Nienor） 到 明 霓
国斯（Menegroth）去寻找图林（Turin）。不过，这
26 中洲地图集
种暂时的缓和是短暂的。格劳龙（Glaurung）领导了
对纳国斯隆德（Nargothrond）的猛攻，它非常清楚
这位伟大战士的身份。恶龙嘲讽图林（Turin）说他
的家人被遗弃。图林（Turin）被骗，他向北到达多
尔罗明（Dor-lómin），却发现他们早已离去。辛葛
（Thingol）认为他们是安全的，但他徒劳地寻找着他
的爱人：从纳国斯隆德（Nargothrond）出来的芬杜伊
拉丝（Finduilas）。他遇到了布瑞希尔的民众（Men
of Brethil），得知她已被奥克（Orcs）杀死，她的尸
体躺在布瑞希尔（Brethil）。他留下来加入了哈拉丁
人（the Haladin），他的行动已不是什么秘密，尽管
他隐藏了自己的名字。
邪恶的诅咒还没有发生，因为墨玟（Morwen）
和 涅 诺 尔（Nienor） 同 时 向 西 走 向 纳 国 斯 隆 德
（Nargothrond）。墨玟（Morwen）在路上迷了路，
涅 诺 尔（Nienor） 在 阿 蒙 埃 希 尔（Amon Ethir），
被 格 劳 龙（Glaurung） 施 了 魔 法。 她 的 向 导 们 把 她
带到被守卫的大桥，但她在一次奥克（Orc）的袭击
中脱离了他们。她逃到泰格林渡口（the Crossings of
Teiglin），被图林（Turin）在布瑞希尔（Brethil）发
现。由于不知道她的真实身份，他给她起了名叫妮涅
尔（Níniel）。他们俩最终结婚了，而且很幸福。后来，
格劳龙（Glaurung）再次被图林（Turin）的名声所吸
引。这条龙进入了布瑞希尔（Brethil），在泰格林河
（Teiglin）的一个狭窄的峡谷——卡贝得 – 恩 – 阿
拉斯 Cabed-en-Aras( 在《精灵宝钻》地图上显示其位
于泰格林与丁洛斯特 Dimrost 的交汇处的上游 )。图林
在日落的时候到达了丁洛斯特 Dimrost( 能激栗斯 Nen
Girith)，然后在黑夜中继续前行到卡贝得 – 恩 – 阿
拉斯（Cabed-en-Aras）。在那里，他和一个同伴穿过
变幻莫测的水域，并爬上了远处的悬崖。在午夜，格
劳龙（Glaurung）被图林（Turin）袭击并采取了反击。
当图林（Turin）重新越过河流去夺回他的剑时，他被
龙的恶臭和邪恶的怒视击晕。
与此同时，妮涅尔（Níniel）却无法等待消息，
她走到能激栗斯（Nen Girith）的小路上，看到了龙
的火焰。当布兰迪尔（Brandir）试图把她带到泰格林
渡口（the Crossings of Teiglin）时，她逃脱了。她并
没有重新穿过丁洛斯特（Dimrost），而是沿着泰格林
（Teiglin）的河岸向南冲去。不久，她来到了格劳龙
（Glaurung）旁，图林就躺在它身边——她认为她的
爱人已经死了。然后，格劳龙（Glaurung）用它最后
的恶意，释放了她的记忆。她绝望地跳入河中。随着
恶龙的死亡，图林醒来并回到了丁洛斯特（Dimrost）。
在那里，布兰迪尔（Brandir）告诉他涅诺尔（Nienor）
的死讯和她的真实身份。他盛怒之下杀死了布兰迪尔
（Brandir），然后去了泰格林渡口（the Crossings of
Teiglin）。在那里，在一次偶然中与玛布隆（Mablung）
见面，布兰迪尔（Brandir）的讲诉被证实了，图林
（Turin）急忙回到峡谷，在那里他自杀了。后来，布
瑞希尔（Brethil）的民众为这不幸的两个人立起了一
块石头 : 图林和涅诺尔的纪念碑——再次相爱。 上图：贝伦和露西恩 下图：图林和涅诺尔 内图：死亡地点
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
贝烈瑞安德战役 第二场战役 The Second Battle
（Dagor-nuin-Giliath, the Battle-under-Stars）
The Battles of Beleriand （达戈 - 努因 - 吉利亚斯，星下之战）
在魔苟斯（Morgoth）盘踞安格班（Angband）的 当 诺 多 族（Noldor） 在 阿 拉 曼（Araman） 艰 难
600 多年的时间里，他竭力去控制住在中洲（Middle- 跋涉时，魔苟斯（Morgoth）已经抬起了桑戈洛锥姆
earth）西北的 : 精灵、人类和矮人。在这段时间里发 （Thangorodrim）， 重 建 了 他 的 军 队， 并 与 辛 达 族
生了五场大战役和一场大决战。托尔金对军队的数量 （Sindar）进行战斗，以确立他的统治地位。当费艾
几乎没有提供任何信息，而且经常只提到小规模的冲 诺（Fëanor）的族人出乎意料地抵达专吉斯特狭湾
突。因此，必要的估计数是根据关于人数和地点的零 （Firth of Drengist），并在米斯林湖（Lake Mithrim）
散评论作出的 ; 以及对地形、现有道路、桥梁和浅滩 北岸安营扎寨时，奥克（Orcs）仍然还包围着布砾松
的了解。其目的是让读者对所涉及的种族、军队规模 巴尔（Brithombar）港和埃格拉瑞斯特（Eglarest）港。
和损失以及战争的起起伏伏有一个印象。我们应该注 魔苟斯（Morgoth）希望能在诺多族（Noldor）
意到，不同宽度的线条要么象征着向战场行进的人数 站稳脚跟之前消灭他们，所以他派他的军队越过了
增加，要么象征着战斗中损失的增加——这取决于线 埃瑞德威斯林（Ered Wethrin）。虽然魔苟斯的军队
条指向。叠加的线条表示该事迹发生在战斗后期。 （Morgoth's troops）数量超过了精灵（Elves），但是
奥克（Orcs）很快就被打败了。( 当这些仆从对抗那
第一场战役 The First Battle 些充满正义之愤的民众时，情况往往如此。) 于是奥
在诺多族（Noldor）回到中洲（Middle-earth）之 克（Orcs）的残余部队从隘口撤退到阿德嘉兰平原（The
前不久，魔苟斯（Morgoth）袭击了辛达族（Sindar）， plain of Ard-galen），诺多族（Noldor）紧跟其后。
想迅速掌握该地区的控制权。他的大军兵分两路，分 包围港口城的奥克（Orcs）部队向北挺进，以协
别在西边越过西瑞安河（Sirion）和在东边从阿洛斯河 助战斗，但是凯勒巩（Celegorm）在艾塞尔西瑞安（Eithel
（Aros）和盖理安河（Gelion）之间穿过。有些部队 Sirion）附近伏击了他们。奥克（Orcs）被夹击在凯勒
甚至爬上了阿那赫小道（the passes of Anach）和阿格 巩（Celegorm）和费艾诺（Fëanor）之间，战斗了 10
隆隘口（Aglon），据说这些奥克（Orcs） “悄无声息 天。渐渐地，奥克（Orcs）被包围被迫进入色瑞赫沼
地进入了北方高地”。 泽（Fens of Serech），在那里，除了少数残兵以外，
在东部，国王辛葛（Thingol），带领着明霓国斯 大部分都被击杀。在愤怒中的精灵主力部队横穿阿德
（Menegroth）和瑞吉安森林（the Forest of Region） 嘉 兰（Ard-galen）， 追 上 了 这 支 小 部 队。 为 了 完 成
的 民 众 发 起 进 攻。 他 传 话 欧 西 瑞 安 德（Ossiriand） 他自己的胜利，甚至可能亲自与魔苟斯对战，费艾诺
的德内梭尔（Denethor），德内梭尔（Denethor）同 （Fëanor）只带了一小股部队就冲了上去。但是很快，
时从东部进攻。奥克（Orcs）被这两条战线包围，必 在多尔戴歹洛斯（Dor Daedeloth）边缘，猎人却变成
须背靠背才能反击。奥克（Orcs）东面的部队打败了 了猎物。奥克（Orcs）不仅在湖湾周旋，而且来自桑
德内梭尔（Denethor ），并把他包围在阿蒙埃瑞布 戈洛锥姆（Thangorodrim）的 炎魔（Balrogs）还加入
（Amon Ereb），德内梭尔战死，在那里他的部队被 了他们。在那里，费艾诺（Fëanor）独自战斗，最后——
辛葛（Thingol）的部队救出。当救援到达时，精灵们 倒下了。随着他的儿子们的到来，费艾诺（Fëanor）
击溃了魔苟斯（Morgoth）的仆从。在逃脱的少数奥 得到了援救，炎魔（Balrogs）和其他奥克（Orcs）也
克（Orcs）中，大多数后来死在了多米德山矮人（the 撤回到了安格班（Angband）。然而，敌人显然是自
Dwarves of Mount Dolmed）的斧子下。 愿这样做的，因为他们知道费艾诺（Fëanor）的伤口
魔苟斯西面的主力部队在纳洛格河（Narog）和 是致命的 ( 尽管他是不死的 )。虽然胜利但不完整也失
西瑞安河（Sirion）之间的平原上安营扎寨，并在西贝 去了荣光。
烈瑞安德（West Beleriand）到处发动袭击。在奇尔丹
（Círdan）的带领下，布砾松巴尔（Brithombar）和
埃格拉瑞斯特（Eglarest）的军队进行了反击，但被击
退到城墙内并被包围。这样，魔苟斯西面的主力部队
在西贝烈瑞安德（West Beleriand） 和 法拉斯（Falas）
获胜，但魔苟斯东面的主力部队被歼灭。因此对战
的两方只取得部分胜利。多瑞亚斯（Doriath）没有
受到任何伤害，后来该区域被美丽安环带（Girdle of
Melian）所环绕。

上图：第一场战役 下图：第二场战役
28 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
 第三场战役 The Third Battle
(Dagor Aglareb, the Glorious Battle)
( 达戈·阿格拉瑞布，荣耀之战 )
在达戈 - 努因 - 吉利里斯（Dagor-nuin-Giliath）
之后的 60 年里，诺多族（Noldor）在中洲（Middle-earth）
站稳了脚跟。魔苟斯的线人（Morgoth's informants）
认为精灵们忙于家庭事务而不是军事戒备。在铁山脉
（Iron Mountains）喷发的火焰预示，魔苟斯再一次派
出了一股奥克（Orcs）部队。
几个小股部队越过西瑞安隘口（Pass of Sirion）
和 玛 格 洛 尔 豁 口（Maglor's Gap）。 在 几 乎 是 游 击
战的情况下，他们分散在东贝烈瑞安德和西贝烈瑞
安 德 （East and West Beleriand）。 反 过 来， 这 一 地
区的精灵也对他们进行了反击——很可能是诺多族
（Noldor），尽管奇尔丹（Círdan）可能在西部支援
过他们。多瑞亚斯（Doriath）受到美丽安环带（Girdle
of Melian）的保护，欧西瑞安德（Ossiriand）的绿精
灵（Green-elves）在第一场战役（the First Battle）中
惨败后拒绝公开参战。
与此同时，奥克（Orcs）的主力部队攻击了多松
尼安（Dorthonion），那里的安格罗德（Angrod）和
艾格诺尔（Aegnor）肯定是首当其冲的攻击对象。当
芬国昐（Fingolfin）和迈兹洛斯（Maedhros）分别从
西面和东面支援时，奥克（Orcs）被钳住围攻，被迫
撤退。他们逃到北方，但被紧紧追击。主力部队在安
格班大门（Angband's gates）前被击败。这是第一次，
在反抗魔苟斯的战斗中，取得完全胜利。
诺多族（Noldor）在意识到他们现在可能存在的
危险后，收紧了他们的进攻。这是安格班合围（the
Siege of Angband）的开始，并持续了近四百年。只
有零星的事件打破了这段和平时期。一百多年后，
芬国昐（Fingolfin）受到了一次小小的袭击，但很快
就击败了敌人。又一百年后，格劳龙（Glaurung）出
现，当时还只是一条半大的龙，迫使精灵们去保护高
地，而后被芬巩（Fingon）的弓箭手们从阿德 - 嘉兰
（Ard-galen）逼退。在漫长的和平时期，魔苟斯停止
了公开的进攻，他利用自己的力量，采取秘密策反和
迷惑着那些囚徒。
第四场战役 The Fourth Battle
(Dagor Bragollach, the Battle of Sudden Flame)
( 达戈·布拉戈拉赫，骤火之战 )
在安格班合围（the Siege）的长期和平里，诺多
族（Noldor）完成了他们的防御工事。纳国斯隆德
（Nargothrond）完成了，隐秘的刚多林（Gondolin）
就 这 样 建 造 起 来 了。 阿 德 - 嘉 兰（Ard-galen） 周 围
分布着无数堡垒。人类从东方出现，诺多族众王子
（Noldorian princes）得到了这些勇敢人类的拥护。魔
苟斯（Morgoth）也没有闲着。455 年，和平被打破，
安格班（Angband）释放了毁灭性的力量。
30 中洲地图集
这场战斗又一次被火焰所预示，但这比第三场战
役要致命得多。火焰沿着裂缝冲出，点燃了阿德 - 嘉
兰（Ard-galen），几乎所有警戒部队都驻扎在那里。
在大火之后，很快就出现了一片奥克（Orcs）大军，
由炎魔（Balrogs）和格劳龙（Glaurung）领队，格劳
龙（Glaurung）已经长大并拥有了全部力量。这不是
短暂的战斗，几天之内就发生了大战。攻击开始于冬
季，并持续到春季，此后从未完全停止。
多 松 尼 安（Dorthonion） 很 快 在 这 次 猛 攻 下 沦
陷。安格罗德（Angrod）和艾格诺尔（Aegnor ）被
杀，他们剩下的子民四散奔逃。在东部，除了迈兹洛
斯（Maedhros）以外，所有的防御工事都被摧毁和废
弃了，因为格劳龙（Glaurung）带着大量奥克（Orcs）
来到那里。玛格洛尔的骑兵（Maglor's horsemen）在
洛丝蓝平原（the plain of Lothlann）被击溃，他撤退
到希姆凛（Himring），与迈兹洛斯（Maedhros）并
肩作战。阿格隆隘口（The Pass of Aglon）被攻破后，
凯勒巩（Celegorm）和库茹芬（Curufin）逃往纳国斯
隆德（Nargothrond）。奥克（Orcs）占领了瑞利尔山
（Mt. Rerir）西边的要塞，越过沙盖理安（Thargelion），
并污染了赫列沃恩湖（Lake Helevorn）。然后他们分
散 进 入 东 贝 烈 瑞 安 德（East Beleriand）。 卡 兰 希 尔
（Caranthir）逃到南方，加入了阿姆罗德（Amrod）
和 阿 姆 拉 斯（Amras）， 并 在 阿 蒙 埃 瑞 布（Amon
Ereb）建起防御工事。
在西边，图尔巩（Turgon）躲在他的堡垒里 ; 但
芬罗德（Finrod）从纳国斯隆德（Nargothrond）来到
北方。在色瑞赫沼泽（Fens of Serech），芬罗德（Finrod）
和他的部队分开了。如果被奥克（Orcs）围攻，他就
会被杀死，但从多松尼安（Dorthonion）西部来的巴
拉希尔（Barahir）及时救出了他。就这样才勉强逃
脱，芬罗德（Finrod ）和他的族人撤退到纳国斯隆德
（Nargothrond），而巴拉希尔（Barahir）则继续在
多松尼安（Dorthonion）地区作战。
尽管芬国昐的军力（Fingolfin's forces）勉强守卫
着他们的堡垒，但没有敌军进入希斯路姆（Hithlum）。
当至高王（the High King）芬国昐（Fingolfin）听说
许多诺多（Noldor）族人都倒下时，他飞驰到桑戈洛
锥姆（Thangorodrim）要与魔苟斯（Morgoth）决斗。
他的进攻让敌人的身体和自尊心都受到了创伤 ; 最终
芬国昐（Fingolfin）还是倒下了——英勇的他，还是
无力对抗这种邪恶。
上图：第三场战役 下图：第四场战役
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
 第五场战役 The Fifth Battle
(Nirnaeth Arnoediad, the Battle of
Unnumbered Tears)
( 尼尔耐斯·阿诺迪亚德，泪雨之战 )
在贝伦（Beren）和露西恩（Lúthien）事迹的鼓
舞下，在 473 年，迈兹洛斯（Maedhros）决定对安格
班（Angband）发动攻击以重新获得他们以前的领地。
在达戈·布拉戈拉赫（Dagor Bragollach）之后的 18
年里，诺多族（Noldor）进一步遭受了损失。迈兹洛
斯联盟（The Union of Maedhros）首先将奥克（Orcs）
从贝烈瑞安德（Beleriand）驱逐出去，在仲夏，他们
聚集在一起准备进攻桑戈洛锥姆（Thangorodrim）。
在最初的计划中，作为东部联军的领袖，迈兹
洛斯（Maedhros）吸引出来自安格班（Angband）的
军队。然后芬巩（Fingon）的部队，藏在埃瑞德威斯
林（Ered Wethrin），从西面发起进攻。东部联军有 :
在迈兹洛斯（Maedhros）和玻尔（Bór）众子指挥下
位于希姆凛（Himring）的精灵和人类；在卡兰希尔
（Caranthir）和乌多（Uldor）指挥下位于阿蒙埃瑞布
（Amon Ereb）的精灵和人类；和瑙格人（Naugrim）
（矮人）。西部联军有 : 在芬巩（Fingon）, 胡奥（Huor）,
和胡林（ Húrin）指挥下位于希斯路姆（Hithlum）的
精灵和人类；法拉斯的精灵（Elves of the Falas）；布
瑞希尔的人类（Men of Brethil）；在格温多（Gwindor）
指挥下来自纳国斯隆德（Nargothrond）的小股部队；
从明霓国斯（Menegroth）来的，只有两个精灵。出
乎意料的是，图尔巩（Turgon）从刚多林（Gondolin）
带着 1 万兵力走了出来。这使西部联军的力量增加了
一倍，盟军充满了希望——但要取胜并不只是靠数
量……
魔苟斯（Morgoth）得悉到这场战役的计划，派
出了一股奥克（Orcs）部队去挑衅西部联军。芬巩
（Fingon）的大部分军队——图尔巩（Turgon）的小
部分军队——都被格温多（Gwindor）的愤怒所激励。
他们没有得到命令就从山里杀出，击溃奥克（Orcs）
的部队，并强行横穿安法乌格砾斯（Angfauglith）。
格温多（Gwindor）的部队甚至通过了大门进入桑戈
洛锥姆（Thangorodrim）。这时，魔苟斯的陷阱迅速
关闭，从四面八方爆发出大量敌军。他们不仅击溃了
芬巩（Fingon）的部队，而且追上了他们，并包围了
他们。布瑞希尔的人类（the Men of Brethil）都倒在
了后卫阵地上。图尔巩（Turgon），从南面发动进攻，
打破了包围圈。
最后迈兹洛斯（Maedhros）抵达，他背信弃义推
迟了五天参战。东部联军从来没有来救援芬巩（Fingon）
的部队，然而，还有一支军队从安格班（Angband ）
发 出 —— 由 恶 龙 格 劳 龙（Glaurung the dragon） 和
炎魔勾斯魔格（Gothmog the Balrog）领队。格劳龙
（Glaurung）和他的部队向迈兹洛斯（Maedhros）发
起进攻。与此同时，叛徒乌多（Uldor）逃跑了，并从
后方袭击了迈兹洛斯（Maedhros），而在右侧迈兹洛
32 中洲地图集
斯（Maedhros）被更多的黑肤人类包围，黑肤人类从
山上扫荡下来。东部联军陷入四面楚歌。英勇的矮人，
将格劳龙（Glaurung）围在湖湾，得以让东部联军能
缓慢撤退，并逃到欧西瑞安德（Ossiriand）。
与此同时，勾斯魔格（Gothmog）的部队把图尔
巩（Turgon）突击到一侧，然后包围了芬巩（Fingon）。
在围攻下，芬巩（Fingon）倒下了，他的大部分军队
都消灭了。随着战斗的失败，胡林（Húrin）说服图
尔巩（Turgon）回到刚多林（Gondolin）去守卫着这
个隐藏的城市。胡奥（Huor）和胡林（Húrin）与多尔 -
罗明的人类（the men of Dor-lómin）筑起了一道人墙，
穿过色瑞赫沼泽（Fens of Serech）去护卫后撤的部队。
除了胡林（Húrin）他们都死在那里，胡林（Húrin）
被俘虏并饱受折磨。至此，希斯路姆（Hithlum）失
去了它的民众，希斯路姆（Himring）被废弃。除了
刚多林王国（the realm of Gondolin）之外，所有高地
都落入敌手。
大决战 The Great Battle
( 愤怒之战 )(The War of Wrath)
虽 然 最 后 一 场 战 役 的 影 响 是 巨 大 的， 但 可 以
说 的 又 很 少。 在 尼 尔 耐 斯· 阿 诺 迪 亚 德（Nirnaeth
Arnoediad）之后的一个多世纪，维拉（Valar）批准
了埃雅仁迪尔（Eärendil）的请求，并准备第三次也
是最后一次对魔苟斯（Morgoth）发起进攻。和他们
一起从维林诺（Valinor）出发的是凡雅族（Vanyar）
和诺多族（Noldor），泰勒瑞族（Teleri）只同意驾驶
白船。这只部队一定是在贝烈瑞安德（Beleriand）登
陆的，因为那片土地“闪耀着他们武器的光辉”。只有
伊甸人（Edain）加入了这只抵达中洲（Middle-earth）
的部队——没有一个精灵。
来自维林诺的部队（The host of Valinor）抵近安
格班（Angband），就像之前维拉和魔苟斯 ( 堕落的维拉 )
之间的所有对抗一样，大地都在颤抖。这只部队太强
大了，魔苟斯的大军很快就被击溃。最后，魔苟斯释
放出由黑龙安卡拉刚（Ancalagon the Black）领头的
翼龙军团。甚至维拉（Valar）也被迫远离这些邪恶
生物。而后，埃雅仁迪尔（Eärendil）来了，梭隆多
（Thorondor）带着一群巨鹰，和翼龙搏斗了一整夜。
就在黎明前，埃雅仁迪尔（Eärendil）杀死了安卡拉
刚（Ancalagon），安卡拉刚（Ancalagon）坠落撞向
桑戈洛锥姆（Thangorodrim），摧毁了高塔。维拉（Valar）
掀开了安格班（Angband）的坑道，摧毁了魔苟斯的
所有领地。
上图：第五场战役 下图：大决战
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
第二纪元
 概述
在第一纪元，魔苟斯（Morgoth）重新占领安格
班（Angband） 之 后， 阿 门 洲（Aman） 的 土 地 出 现
了明显的变化。维拉（Valar）进一步抬高了佩罗瑞
（Pelóri），更充分地巩固了他们的土地，黯影海域
（Shadowy Seas）笼罩着魔咒，也笼罩着没有光的阴影，
越来越大，一直延伸到新升起的迷咒群岛（Enchanted
Isles）之外。在第二纪元地图上显示的其他重要地理
和人文的变化是第一纪元结束时一次战争——愤怒之
战（War of Wrath）中桑戈洛锥姆（Thangorodrim）
被摧毁的结果。在战争期间，西北部的土地发生了震
动，大部分都沉入海底。加拉德瑞尔（Galadriel）预言，
它们总有一天会再次升起，但谁也不知道这将在何时
发生。
在中洲（Middle-earth），图林（Turin）和墨玟
（Morwen ）的低洼墓地正如预言的那样经受住了动乱。
虽然托尔墨玟（Tol Morwen）被描述为“孤独的”，但
它可能是 ( 最西边 )“最后”一块剩余的土地。因为当贝
烈瑞安德（Beleriand）被摧毁时，许多人都撤退到高
地上，当海水拍打着山丘时，他们建造了可以启航的
船只。多松尼安（Dorthonion）和希姆凛（Himring）
山 丘 最 后 的 碎 片 保 留 下 来 成 为： 托 尔 浮 阴 （Tol
Fuin）和希姆凛（Himling），即西部群岛（Western
Isles）。
林顿（Lindon）是贝烈瑞安德（Beleriand）唯一
幸存下来的一部分，并作为第二纪元中洲大陆的一部
分，尽管多米德山（Mount Dolmed）和 瑞利尔山（Rerir）
已不在。在阿斯卡河（River Ascar），蓝色山脉（Blue
Mountains）断裂，大海咆哮着冲了进来，形成舒恩
湾（the Gulf of Lhûn） ( 路 恩 Lune)。 舒 恩 河（River
Lhûn）( 显然在第一个纪元就存在，但托尔金（Tolkien）
没有绘制它的地图 )，改变了当时的路线，向西流入
其所指的海湾。在此之前，它显示为向东流入暮暗湖
（Lake Evendim）。诺格罗德（Nogrod）和贝烈戈斯
特（Belegost）被摧毁，矮人们（Dwarves）逃到了山
区的其他地方。塔丘（Tower Hills）和埃瑞德路因（Ered
Luin）东 - 西走向的山脊可能是在那时新形成的。
佛洛赫尔冰湾（Ice Bay of Forochel）西端与先前
的埃瑞德恩格林（Ered Engrin）和埃瑞德路因（Ered
Luin）的交汇点相连，并延伸了 300 多英里，延伸到
北部和东部的低地。人们认为前者已被彻底摧毁，只
有零星的遗迹，如灰色山脉（Grey Mountains）。海
湾和海岸线在其他地方也发生了变化。大约 100 万平
方英里的沉没可能会使海平面上升到足以淹没河口、
堤岸 ( 例如靠近多阿姆洛斯（Dol Amroth）后来的位
置和乌姆巴尔（Umbar）城堡 ) 的程度，并将一些较
高区域隔离为近海岛屿（如托尔法拉斯（Tolfalas））。
另 一 个 地 方 值 得 注 意 的 是 : 魔 多（Mordor）。
正如在第一纪元中指出的那样，从世界的面貌（the
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
Ambarkanta） 的 世 界 地 图 中 显 示， 内 陆 海（Inland
Sea）占据了该地区，但最终成为魔多（Mordor）。
虽然没有任何文字支持我的结论，魔多（Mordor）可
能出现在全球剧变期间，大海湾（Great Gulf）排干
了内陆海（Inland Sea）及铁山脉（Iron Mountains）
遭到破坏的过程中——该地区形成的火山将允许相对
快速的造山过程。
在中洲（Middle-earth），最初时相对来说没有邪
恶，但是那里的人类生活在被切割的孤立区域里，在
森林里或者沿着海岸和河流定居——大部分都远离精
灵和矮人。他们所处的时代是模糊不清的——无知很
快使他们堕入邪恶。仅仅五百年之后，索隆（Sauron）
又复活了，大约公元 1000 年，他在魔多（Mordor）定居。
许多人类，如黑蛮祠（Dunharrow）附近的山中人类
（Men of the Mountains），都被他的邪恶势力所吸引。
最终，他的邪恶影响了整个第二和第三纪元所有的自
由人民（Free Peoples）。
维拉（Valar）可以赐于善，也可以毁灭恶。于
是，欧西（Ossë）在海中建立了一块土地——安多尔
（Andor）， 馈 赠 之 地（the Land of Gift）。 它 比 中
洲（Middle-earth） 更 靠 近 维 林 诺（Valinor）。 在 那
里，伊甸人（Edain），三个忠诚的人类家族（Three
Faithful Houses of Men），作为凡人能向西尽可能地
靠近不死之地（Undying Lands）。所以他们把他们
的 土 地 叫 做 努 门 诺 尔（Númenor） —— 西 方 之 地（
Westernesse）。他们生活在和平与荣耀中，直到被自
己的愚蠢毁灭。
逃 离 贝 烈 瑞 安 德（Fleeing from Beleriand），
许多精灵选择离开中洲（Middle-earth），但提力安
（Tirion）对他们关闭。于是，他们航行去托尔埃瑞
西亚（Tol Eressëa），在南岸的一个港口建立了阿瓦
隆尼（Avallónë）避风港。阿瓦隆尼（Avallónë）是第
一个东面可见的城市，但在它建立的时候，它最接近
维林诺（Valinor）。多年后，当埃里欧尔（Eriol）设
法到达嬉乐不再的小屋（Cottage of Lost Play）时，
他不仅了解到许多“失落的传说（Lost Tales）”，而
且还参观了岛上的其他景点。因为这个孤独的小岛很
大，足以容纳许多城镇和村庄。传说中，一座更大的
城市阿拉米诺瑞（Alalminore）最终在树林中建立起
来， 即 “榆木之地（the land of Elms） ”； 科尔玛斯
（Koromas），“科尔的流放长眠之地（Resting Place
of the Exiled of Kôr）”。在那里，英格威（Inwë）的
儿子英格威安（Ingil）为了纪念在图娜的提力安（Tirion
on Tuna）而建了一座高塔，于是这座城市就被称为
科尔提力安（Kortirion）。在那里，它将一直持续到
最后，当乌欧牟（Ulmo）再次将岛屿拉回到凡间的土
地时，那时的“结局将来自埃尔达（Eldar）的传说和
歌谣”。
第二纪元 37
 第二纪元的阿尔达 内图：托尔埃瑞西亚
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
Refugee Relocation
幸存者的迁移
在北方土地被摧毁的过程中，许多幸存者逃脱
了——有好人也有坏人。安格班（Angband）的仆从
往东逃跑，南方的民众不是往西航行，就是往林顿
（Lindon）和别的其他地方去了。在这个纪元结束的
时候，仍然有两个精灵的聚集地：在巴拉尔岛（Isle
of Balar），吉尔 - 加拉德（Gil-galad）和奇尔丹（Círdan）
统治着从法拉斯（Falas）、纳国斯隆德（Nargothrond）、
刚多林（Gondolin）和多瑞亚斯（Doriath）离开的大
部分精灵。有些精灵仍然住在欧西瑞安德（Ossiriand）
和 西 部 诸 岛（Western Isles） 例 如： 绿 精 灵（Green
elves）、 多 瑞 亚 斯 的 辛 达 族（Sindar of Doriath），
还有一些跟随费艾诺众子的诺多族。一些听从埃昂威
（Eönwë）召唤的精灵可能在巴拉尔（Balar）被淹没
之前就匆忙建造了船只并从巴拉尔（Balar）启航，而
另一些精灵则是在被迫到高地后才这样做的。多数诺
多族和许多辛达族选择了西行的道路，并在第二纪元
的第一年离开。在托尔埃瑞西亚（Tol Eressëa），他
们建立了新城市阿瓦隆尼（Avallónë），从那以后，
它一直是那些从中洲（Middle-earth）往西航行的人的
避难所。
许多辛达族（Sindar），尤其是那些属于泰勒瑞
族（Teleri）的精灵，往东迁行直到 1600 年。他们加
入了散落在林地的西尔凡精灵（Silvan Elves）。最著
名的是瑟兰杜伊（Thranduil），他可能早年住在多瑞
亚斯（Doriath），因为这与他在大绿林（Greenwood）
的住所非常相似。诺多族（Noldor）留在尘世海岸
（Hither Shore），搬到了埃瑞德路因（Ered Luin）的
西面。它曾经被称为林顿（Lindon），所以在阿斯卡
河（River Ascar）汹涌的海水冲垮了山脉，形成了舒
恩湾（Gulf of Lhûn）之后，这两个部分被重新命名。
吉尔 - 加拉德（Gil-galad）统治着佛林顿（Forlindon），
即“北林顿（North Lindon）”，奇尔丹（Círdan）在哈
林 顿（Harlindon）， 即“ 南 林 顿（South Lindon）”。
在海湾的东端建造了米斯泷德（Mithlond），即“灰
港（Grey Havens）”，作为主要的港口；但是在更远
的西部，佛泷德（Forlond）和哈泷德（Harlond）也
有很好的港口。和吉尔 - 加拉德（Gil-galad）（芬巩
Fingon 的 儿 子） 一 起 的 是 半 精 灵 埃 尔 隆 德（Elrond
Half-elven）（埃雅仁迪尔 Eärendil 的儿子 )。和奇尔
丹（Círdan）一起的是凯勒博恩（Celeborn）和加拉
德瑞尔（Galadriel），直到他们在某个未知的时间向
东到达罗瑞恩（Lórien）。凯勒布林博（Celebrimbor）
( 库茹芬 Curufin 的儿子 ) 也在林顿（Lindon）住了一
段时间。后来，他带着许多诺多族进入了埃利阿多
（Eriador）。750 年他们到达了埃瑞吉安（Eregion）
( 冬青树之地 Hollin)，并在那里建立了欧斯特 - 因 - 埃
第尔（Ost-in-Edhil）。
伊甸人（Edain）所剩无几。剩下的人有可能藏
40 中洲地图集
在多尔 - 罗明（Dor-lómin）的山丘里，布瑞希尔（Brethil）
的森林里，也许还藏在欧西瑞安德（Ossiriand）。起初，
他们可能已经搬到了林顿（Lindon），有些甚至搬到
了埃利阿多（Eriador）和更远的地方。大多数人等待
着努门诺尔（Númenor）的完成，他们最终在第二纪
元 32 年抵达那里。
当蓝色山脉（Blue Mountains）崩塌时，矮人城
市诺格罗德（Nogrod）很可能崩塌了。从废墟中逃出
来的矮人们搬到了较小的地方——尤其是在贝烈戈斯
特（Belegost）幸存的南方地区。后来，许多矮人长途
跋涉，向东来到墨瑞亚（Moria），他们在第二纪元
40 年到达那里。
随 着 土 地 和 森 林 的 丧 失， 甚 至 连 欧 诺 德 民
（Onodrim），即恩特（Ents），也退到了东边的土地上。
他们的地盘仍然很大，但不断缩小。
在 战 败 之 时， 魔 苟 斯（Morgoth） 被 带 进 了
他 最 阴 暗 的 大 厅， 并 被 推 进 了 黑 夜 之 门（Door of
Night）。在他庞大的军队中，很少有人能活过战争和
毁灭。那些皮肤黝黑的东来者（Men of the East） ，
在大部分时间里都在为魔苟斯（Morgoth）服务，现
在还住在多尔 - 罗明（Dor-lómin）。那些在战争中幸
存下来的人逃回了东方，在那里有些人成为了国王；
多年后，他们所传递的仇恨导致了对刚铎人类（Men
of Gondor）的多次袭击。
被魔苟斯（Morgoth）培育或扭曲的邪恶仆从大
多数被消灭：例如炎魔（Balrogs），恶龙（dragons）,
食人妖（Trolls）, 奥克（Orcs），和狼。他们都是生
活在幽深黑暗里的生物，而那些留下来的少数则在以
后寻找着这样的住处。如果像假设的那样，灰色山脉
（Grey Mountains）是埃瑞德恩格林（Ered Engrin）
的残骸，那么这次迁徙很可能会发生在剩余山脉的后
面。后来，他们可能发现了未被占领的洞穴，或者加
入了其他从未到过西部的同类。
后 来 提 到 的 唯 一 的 炎 魔（Balrog） 是 逃 到 墨 瑞
亚（Moria）的那只，在第三纪元早期被深挖的矮人
（Dwarves）发现。它一直呆在那里，直到被甘道夫
（Gandalf）杀死。这些恶龙 ( 可能大多长有飞翼，
如斯毛格 Smaug) 多年后在枯荒野（Withered Heath）
长 大， 并 生 活 在 灰 色 山 脉（Grey Mountains） 北 部
的荒原。食人妖（Trolls）很可能从迷雾山脉（Misty
Mountains）北部的山谷蔓延开来。奥克（Orcs）和他
们的主要盟友狼，在迷雾山脉（Misty Mountains）北
部和灰色山脉（Grey Mountains）也很常见，虽然他
们的领土随着邪恶的增加而扩大。贡达巴德山（Mount
Gundabad）是他们的主要城市。索隆（Sauron），魔
苟斯（Morgoth）的副官，拒绝在阿门洲（Aman）寻
求宽恕，正如埃昂威（Eönwë）所传令的那样。因此，
他一直躲藏在中洲（Middle-earth），直到第二纪元
500 年。在 1000 年，他选择了魔多（Mordor）作为他
的领地，并建造了巴拉督尔（Barad-dûr），即邪黑塔
（Dark Tower），完成于 1600 年。斗争再一次开始。
幸存者的迁移
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

Advent of the Dark Years
黑暗年代的来临
随着越来越多的努门诺尔人（NÚMENÓREANS）
走访中洲（Middle-earth），索隆（Sauron）开始害怕
他们日益增长的影响力。在第二纪元 1000 年，他搬到
了魔多（Mordor）。在那里他聚集起他的军队，就是
那些魔苟斯（Morgoth）的生物，和东来者（Men of
the East）的后裔。他增加了许多他可以支配的新成员，
大多数是人类。索隆（Sauron）为了找到精灵（Eves）——
去了林顿（Lindon），在那里吉尔 - 加拉德（Gil-galad）
拒绝让他进入 ; 他还去了埃瑞吉安（Eregion），那里
的珠宝匠史密斯（jewel-smiths）热情地接待了他。大
约 1500 年，索隆（Sauron）和史密斯（smiths）开始
了锻造力量之戒（the rings of power）。大概在接下来
的 75 年里，他们一起铸造了几个较小的戒指。那时，
索隆（Sauron）可能已经回到了魔多（Mordor），因
为到 1590 年凯勒布林博（Celebrimbor）独自锻造了
三个强大的戒指 : 纳雅（Narya）、能雅（Nenya）和
维雅（Vilya）即 ( 火、水和风 )。不久之后，索隆（Sauron）
在欧洛朱因（Orodruin）的火焰中锻造了主魔戒（Master
Ring）。当他意识到他的欺诈行为被揭露时，他选择
发动战争来惩罚精灵，以获得众戒，并建立他的统治。
过了 100 年，他建立起了自己的军队。然后在 1695 年，
他攻击了埃瑞吉安（Eregion）。吉尔 - 加拉德（Gil-
galad）派埃尔隆德（Elrond）去增援欧斯特 - 因 - 埃
第尔（Ost-in-Edhil），但在他 1697 年到达之前，凯
42 中洲地图集
黑暗年代的来临
勒布林博（Celebrimbor）已被杀，城市沦陷。卡扎督
姆（Khazad-dûm）和洛丝罗瑞恩（Lórinand）协助了
埃尔隆德（Elrond）的部队，但他们人数太少，无法
攻破索隆（Sauron）的控制，而埃尔隆德（Elrond）
与幸存的诺多族（Noldor）一起向北撤退并建造了伊
姆拉缀斯（Imladris）即（幽谷）。
索隆（Sauron）仍然没有达到他的愿望，因为尽
管他得到了十六个小的戒指，三个大的戒指却不在他
的手中。索隆（Sauron）开始越过埃利阿多（Eriador），
准备袭击林顿（Lindon）。1699 年，他的军队统治了
整个地区，幽谷（Rivendell）被包围，索隆（Sauron）
称自己为“大地之主（Lord of the Earth）”。人类逃到
森林里和群山里，精灵们向西航行。不到一年，另一
个地区的帮助就来了：努门诺尔（Númenor）。这是
隔阂还未开始的时候，塔尔 - 米那斯提尔（Tar-Minastir）
把一支庞大的舰队派往灰港（Grey Havens），更多派
往灰水河（Greyflood）。他的军队和林顿（Lindon）
的精灵一起，他们一起从敌人那里解放了埃利阿多
（Eriador）。然后索隆（Sauron）稍稍撤退，故意避
开努门诺尔人（Númenóreans）常去的地方。然而，
很明显，在远离海岸的地方，索隆（Sauron）的势力
还在继续蔓延，因为在这黑暗年代（Dark Years）里，
黑蛮祠的人类（Men of Dunharrow）崇拜着他。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
Númenor
努门诺尔
在桑戈洛锥姆（THANGORODRIM）被摧毁之后，
欧西（Ossë ）准备了安多尔（Andor），即馈赠之地（the
Land of Gift），作为对忠实的伊甸人（Edain）幸存
者的奖励。这个岛是“从深海中升起的”，因为它是最
西边的凡人土地，在高等埃尔达语（High Eldarin）中
努门诺尔（Númenórë）被称为“西方之地（Westernesse ）
在它的中心是美尼尔塔玛（Meneltarma），即苍穹之
柱（Pillar of Heaven），随着 “塔玛苏恩达（Tarmasundar）”
（它的五个柱根）延伸到岛上的五个半岛。有两次，
烟雾和火焰从山上喷发了出来，所以这片土地被解释
为一个火山岛，它的中心山峰大约有一万四千英尺高。
在美尼尔塔玛（Meneltarma）周围，四面八方都被侵
蚀了。除此之外是相当平坦的地区，在岛的西北 - 东
南方向，除了东南方向的半岛以外，所有半岛的北岸
都有海岸悬崖。作为一个独立的火山岛，除了阿门洲
（Aman）和中洲（Middle-earth）之外，它的面积 ( 与
我们的原始世界（Primary World）相比 ) 是相当有限的，
然而它的面积却是 167,961 平方英里——是夏威夷的
大岛（Hawaii's Big Island）的 40 倍 !
人口主要集中在阿美尼洛斯（Armenelos）和罗
门娜（Rómenna），西部的安督尼依（Andúnië）和埃
尔达泷迪（Eldalondë）也有大量的定居点。最初，安
督尼依（Andúnië）是最大的城市，是埃兰迪尔（Elendil）
宜人的海滨庄园的所在地。埃尔达泷迪（Eldalondë）
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
努门诺尔 横截面：由北至南 内图：阿美尼洛斯
也很大，因为聚集在那里的民众接受了来自埃瑞西亚
（Eressëa）的埃尔达（Eldar）。然而，随着对精灵（Elves）
的 不 信 任 与 日 俱 增， 以 自 我 为 中 心 的 努 门 诺 尔 人
（Númenóreans）逐渐转移到阿美尼洛斯（Armenelos）。
而那些忠于维拉（Valar）和埃尔达（Eldar）的人则
。
” 留在了安督尼依（Andúnië）及其周边地区，直到大
约 2950 年，阿尔 - 基密佐尔（Ar-Gimilzor）迫使他们
搬到罗门娜（Rómenna）。此后，这个位于西方的避
风港就不那么重要了，直到它成为无敌舰队（Great
Armament）的登船点。
在阿美尼洛斯（Armenelos）埃尔洛斯（Elros）
在城堡内建造了一座塔。在王庭（Court of the King）
里，生长着白树宁洛丝（Nimloth），它是维林诺白
树（White Tree of Valinor）
家族的后裔。
在索隆 （Sauron）
的影响下，一座比万神殿（Pantheon）还要大的魔苟
斯（Morgoth）庙宇被竖立起来。从那时起，努门诺
尔（Númenor）的衰落持续不断，最终加速了它自己
的毁灭。这座岛屿在 3319 年沉没后，被称为亚特兰提
（Atalantë）在埃尔达语（Eldarin）中被称为“阿卡拉
贝斯（Akallabêth），即沉沦之地（Down-fallen）”。
第二纪元 43
Voyages of the Númenóreans 从那时起，努门诺尔人（Númenóreans）变得越
努门诺尔人的航程 来越好战。即使塔尔 - 帕蓝提尔（Tar-Palantir ）( 继
阿尔 - 基密佐尔（Gimilzôr）之后的下一任国王 ) 试图
让人民与精灵（Elves）和维拉（Valar）再次联合的
当 努门诺尔（NÚMENOR）岛第一次被抬升出 时候，他兄弟的儿子却使自己成为一个强大的船长，
来 时， 精 灵 们（Elves） 从 埃 瑞 西 亚 （Eressëa） 过 并与海岸人民作战。这个军阀最终成为了国王阿尔 -
来，带来了丰富的礼物。他们的访问仍在继续，但杜 法拉宗（Ar-Pharazôn），并被迫放弃了对舰队的个人
内丹人（Dúnedain）没有回访，维拉（Valar）禁止 控制权。索隆（Sauron）威胁要收回努门诺尔人在海
他们接近不死之地（Undying Lands）。努门诺尔人 岸的定居点，但在 3261 年，阿尔 - 法拉宗（Ar-Pharazôn）
（Númenóreans）转而航行到中洲（Middle-earth）， 把索隆带到努门诺尔（Númenor），由此引来了最后
成为最伟大的航海者——海洋之王（the Kings of the 的衰落。在索隆（Sauron）到达后的 60 年里，他完成
Sea）。 穿 越 贝 烈 盖 尔（Belegaer） 只 是 努 门 诺 尔 人 了对大多数人的腐化，包括对忠贞派的迫害。最终，
（Númenóreans）无数次航行的一部分。他们从北方 他 说 服 了 阿 尔 - 法 拉 宗（Ar-Pharazôn） 打 破 了 维 拉
黑暗地区（Northern Dark），沿着西部的海岸，穿过 （Valar）的禁令。阿门迪尔（Amandil），忠贞派的
南方的炎热，来到疆外黑暗（Nether Darkness）和远方。 领袖，得知了这最后的自负，向西驶向维林诺（Valinor）
他们进入内海，最终到达东海岸，然后朝着日出的太 寻求宽恕。没有人说过他是否成功。他的儿子埃兰迪
阳航行到他们敢于冒险的地方。 尔（Elendil）到西北去试着去寻找他的船帆时，他只
当然，他们最常去的地方是中洲（Middle-earth） 看到了无敌舰队（Great Armament）驶向维林诺。
西部的海岸，在那里他们结识了一些少数的人类。他 在 3319 年， 阿 尔 - 法 拉 宗（Ar-Pharazôn） 发 动
们与这些人类的关系经历了三个阶段 : 帮助时期 (600- 了他庞大的海军。起初没有风，奴隶们划着船。黄昏
1700); 统 治 时 期 (1800 - 3200); 战 争 时 期 (3200-3319)。 时分，刮起了东风，但到了早晨，风就不见了。尽管
直 到 1200 年， 船 海 者 们 都 没 有 建 立 起 永 久 的 定 居 如此，“他们慢慢地向西移动，因为所有的风都平静了
点，尽管阿勒达瑞安（Aldarion）于 750 年建造了温 下来……那个时候他们恐惧不已”。他们航行了三十九
雅泷迪（Vinyalondë）即（泷德戴尔埃奈兹） (Lond 天，最后一天他们在日落时包围了埃瑞西亚（Eressëa），
Daer Enedh) 港，用于伐木和维修船只。努门诺尔人 并在那天晚上在图娜（Tuna）露营。第二天早上，世
（Númenóreans）同情他们的同胞，他们发现他们生 界剧变。唯一逃出来的努门诺尔人（Númenóreans）
活在落后的环境中，他们传授手艺，提供无法得到的 是已经在中洲（Middle-earth）的定居者和一些忠贞派。
材料和食物。航海者们还经常去吉尔 - 加拉德（Gil- 根据阿门迪尔（Amandil）的劝告，埃兰迪尔（Elendil）
galad）和奇尔丹（Círdan）的灰港（Grey Havens）， 和他的儿子们已经准备好了船只 : 四个给埃兰迪尔
因 为 当 时 埃 尔 达（Eldar） 和 伊 甸 人（Edain） 之 间 （Elendil），三个给伊熙尔杜（Isildur），两个给阿
的友谊仍然牢固。1700 年，塔尔 - 米那斯提尔（Tar- 纳瑞安（Anárion）。大灾变发生时，船被猛烈地吹向
Minastir）派出一支庞大的舰队帮助精灵们（Elves） 东方。埃兰迪尔（Elendil）被吹到林顿（Lindon），
对 抗 索 隆（Sauron）， 并 帮 助 把 敌 人 从 埃 利 阿 多 兄弟俩去了佩拉基尔（Pelargir）。他们带着宁洛丝
（Eriador）赶走。 （Nimloth）的果实，帕蓝提尔（palantíri），以及安
在塔尔 - 米那斯提尔（Tar-Minastir）之后，努门 放在埃瑞赫（Erech）的石头——这些都是建立起流亡
诺尔的国王们（Kings of Númenor）开始迷恋财富和 王国的宝贵财富。
权力。他们把他们的避风港变成了武装堡垒，特别是
在他们最常去的南方。最著名的是乌姆巴尔（Umbar）
港，在 2280 年得到加强。这些有围墙的殖民地带来了
越来越多的殖民者，他们的知识和武器也越来越多，
他们很容易从传授者 / 帮助者转变为统治者 / 掠夺者。
甚至索隆（Sauron）也开始害怕他们，并从他们的避
风港撤退。渐渐地，大部分伊甸人（Edain）与埃尔
达（Eldar）疏远了。那些继续秘密地接待埃瑞西亚精
灵（Eressëans）并向北航行到林顿（Lindon）的人被
称为“忠贞派”。除了拜访精灵，他们还去了南边的佩
拉基尔（Pelargir），建造于 2350 年。在阿尔 - 基密佐
尔（Ar-Gimilzôr ）时期 ( 可能是 3150 年 )，他们被迫
从安督尼依（Andúnië ）东部搬到罗门娜（Rómenna）;
埃尔达（Eldar）被禁止进入。
航程 上图：世界范围 下图：贝烈盖尔

44 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

 流亡王国的领域 内图：欧斯吉利亚斯 最后联盟大战

The Realms in Exile 帕蓝提尔（palantíri）被安放在米那斯伊希尔（Minas The Last Alliance 的阿纳瑞安（Anárion）。到最后这支军队仅次于参加

流亡王国的领域 Ithil），伊熙尔杜（Isildur）的住宅；米那斯阿诺尔（Minas 最后联盟大战 愤怒之战（War of Wrath）的军队。
Anor），阿纳瑞安（Anárion）的家；欧斯吉利亚斯 战斗在魔多（Mordor）的黑门（Black Gate）以
在努门诺尔（NÚMENOR）陷落后的一年里，埃 （Osgiliath），星辰堡垒（Citadel of the Stars），王 在 3429 年，索隆（Sauron）袭击了刚铎（Gondor）， 北的达戈拉德（Dagorlad）平原上进行，战争“从几天
兰迪尔（Elendil）和他的儿子们在 3320 年建立起了流 国的主要城市。欧斯吉利亚斯（Osgiliath）最主要的 并希望在其防御工事还未建成之前摧毁掉这个新建的 持续到好几个月”，尸体被埋葬的地方后来变成死亡
亡王国 : 阿尔诺（Arnor）和刚铎（Gondor）。阿尔诺 特征是安都因河（River Anduin），那里的河水又宽又 王国。伊熙尔杜（Isildur）和他的家人被迫从米那斯 沼泽（Dead Marshes）的一部分。最后，联盟占了上
（Arnor）在埃利阿多（Eriador），那里的大多数人 深，甚至大型船也可以停泊在城市的码头上。米那斯 伊希尔（Minas Ithil）逃到安努米那斯（Annúminas）， 风，索隆（Sauron）的军队撤退到巴拉督尔（Barad-
都效忠于吉尔 - 加拉德（Gil-galad），但除了伊姆拉 阿诺尔（Minas Anor）和米那斯伊希尔（Minas Ithil） 索隆（Sauron）的军队向欧斯吉利亚斯（Osgiliath） dûr）。七年来，他们包围了要塞，并发生了许多小冲
缀斯（Imladris）外，很少有埃尔达（Eldar）住在林 的道路沿着城墙向城里蜿蜒而去。为了便于通行，修 进攻。阿纳瑞安（Anárion）成功地保卫了这座城市， 突，直到 3446 年索隆（Sauron）被压得喘不过气来，
顿（Lindon）以外。埃兰迪尔（Elendil）统治着在暮 建了一座大桥。这座桥也有可能是堡垒，因为它上面 甚至把敌人赶出了伊希利恩（Ithilien），但这只是暂 他终于出来了。他在末日山（Mount Doom）的侧翼
暗湖（Eake Nenuial）旁边的安努米那斯（Annúminas）。 有塔楼和石屋。其中一个可能就是石塔，它带有大厅 时的缓兵之计。希望敌人也没有完全做好准备，吉 遭遇了他的挑战者，在那里他的戒指发挥了最大的力
最著名的其他建筑是 : 位于北岗（North Downs）的 （Great Hall）和星辰穹顶（Dome of Stars），当欧斯 尔 - 加拉德（Gil-galad）和埃兰迪尔（Elendil）提出 量。吉尔 - 加拉德（Gil-galad）站在奇尔丹（Círdan）
城 市 佛 诺 斯 特（Fornost）; 位 于 提 殒 戈 沙 德（Tyrn 吉利亚斯（Osgiliath）在第三纪元 1437 年被焚毁时， 了对索隆（Sauron）领地的统一攻击：最后联盟（Last 和埃尔隆德（Elrond）身边 ; 和埃兰迪尔（Elendil）
Gorthad）（古冢岗）（Barrow-downs）的住宅 ; 以及 石塔倒塌了，它所拥有的帕蓝提尔（palantír）丢失在 Alliance）。除了精灵（Elves），所有的生物都被认 在一起的是伊熙尔杜（Isildur）。最后，吉尔 - 加拉
在东大桥（East Bridge）东侧的大道（Great Road） 河里。 为是联盟（League ）或是敌人（Enemy）的一部分， 德（Gil-galad）和埃兰迪尔（Elendil）都被杀死 ; 然
的北边的山丘上的堡垒。 为了对付阿尔诺（Arnor），尤其是刚铎（Gondor）， 甚至是野兽和鸟类，尽管很少有矮人（Dwarves）参战， 而索隆（Sauron）被绊倒。当伊熙尔杜（Isildur）从
帕蓝提尔（palantíri）被放置在两个区域。埃兰 索隆重振魔多（Mordor）。虽然索隆（Sauron）的肉 而且很可能没有恩特（Ents）。当他们准备进攻的时候， 索隆（Sauron）的手上砍下戒指和手指时，索隆（Sauron）
迪尔（Elendil）的真知晶石（Seeing Stones）被分别 身和努门诺尔（Númenor）一同陷落，但他的灵魂逃 联盟（League）耗时两年召集他们的部队，在 3431 年， 的灵魂逃跑了。于是联盟的军队击溃了他的仆从，夷
安放在安努米那斯（Annúminas）的西部高塔（Tower 脱了，并很快回到了邪黑塔巴拉督尔（Barad-dûr）。 北方军队出发了。在阿蒙苏尔（Amon Sûl），埃兰迪 平了他的堡垒 ; 但是胜利是不完整的，因为至尊戒（the
of the West）上；在风云顶（Weathertop）的，安放 他迅速整顿起自己的领地，不仅重新组织了他的邪恶 尔（Elendil）等着吉尔 - 加拉德（Gil-galad）和奇尔 Ring）没有被摧毁。
在阿蒙苏尔的瞭望塔（Tower of Amon Sûl）上；在塔 生物，还重新组织了哈拉德（Harad）、鲁恩（Rhûn） 丹（Círdan）的到来，他们一起在伊姆拉缀斯（Imladris）
丘（Tower Hills）的，安放在埃洛斯提力安（Elostirion） 和乌姆巴尔（Umbar）的人类。在这些人类中，有一 住了三年——毫无疑问是制定计划、制造武器和训练。
塔上，那是三座白塔中最高、最西面的一座。刚铎 些是黑努门诺尔人（Black Númenóreans），他们是忠 3434 年，他们翻过迷雾山脉（Misty Mountains），沿
（Gondor） 从 安 都 因（Anduin） 山 谷 向 西 延 伸， 它 王派（King’s Men），他们和索隆（Sauron）一样痛 着安都因河（Anduin）南下。他们一路上仍在集结军队：
的防御工事一直延伸到埃瑞赫（Erech）、阿格拉隆 恨忠贞派（Faithful）。因此，他们为下一次战争做好 来自大绿林（Greenwood）和罗瑞恩（Lórien）的精灵，
德（Aglarond） 和 欧 尔 桑 克（Orthanc）。 另 外 几 个 了准备。 来自墨瑞亚（Moria）的矮人，以及来自刚铎（Gondor）
46 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第二纪元 47
 第三纪元

百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

 Introduction 未提及的霍比特人都随着时代的潮起潮落在陆地上迁
概述 徙——在必要的时候撤离，然后在有条件的时候转移
到更好的地方。

到人类时代开始时，阿尔达（Arda）已经从原来
的规模缩小了不少。贝烈瑞安德（Beleriand ）已经沉
没，努门诺尔（Númenor）也已沉没，维林诺（Valinor）
也从世界的范围里消失。在西边发现 了 “新的陆地
（New lands）”，有传言美尼尔塔玛（Meneltarma）
的顶峰在努门诺尔（Númenor）沉没后再次升起。只
有最初在《魔戒（The Lord of the Rings）》中绘制的
区域对讲述这个故事仍然具有重要意义。
当努门诺尔（Númenor）沉没，维林诺（Valinor）
被移走时，世界发生了巨大的变化——新的岛屿，
新的山丘，旧的海岸背被淹没。但是，没有关于变
更 的 具 体 信 息。 从 逻 辑 上 来 说， 比 起 桑 戈 洛 锥 姆
（Thangorodrim）的毁灭，努门诺尔（Númenor）的
沉没，世界发生的灾难性变化将带来更大的动荡。 托
尔金（Tolkien）也一定是在努力解决这个问题，因为
他试图在这方面进行一些改写——尤其是关于贝烈瑞
安德（Beleriand ）的沉没。然而，大量的著作已经存
在，其中的大部分主要特征在大灾变之前已经提到过，
这显然不是新写的。即使是海岸线，在世界地图上也
不可能重新形成，因为在中洲（Middle-earth），努门
诺尔人（Númenóreans）已经定居的地方在第三纪元
仍然存在，尤其是乌姆巴尔（Umbar）。
因此，有必要对可能存在的物理变化 ( 如果有的
话 ) 进行地图绘制。有两个明显的变化，例如：森林
和沼泽。砍伐森林在第一个纪元很缓慢，在第二个纪
元，努门诺尔（Númenor）的伐木活动大幅度地扩大。
到第三纪元初，只有老林子（Old Forest），范贡森林
（Fangorn）和一些分散的森林作为曾经广阔的原始
森林的残余继续存在。此外，“次级世界（Secondary
World）”的力量摧毁了绿色地区并造成了荒地，例
如：恶龙荒地 （Desolation of the Dragon）和魔栏农
荒地（Desolation of the Morannon）。剥蚀导致附近
的沼泽蔓延。 黑森林（Mirkwood）东部的沼泽在斯毛
格（Smaug）到来后蔓延开来。在第三纪元，死亡沼
泽（Dead Marshes）变得更大，吞噬了达戈拉德之战
（Battle of Dagorlad）的墓地。
尽管索隆（Sauron）在这个纪元的大部分时间里
都隐藏起来，但他所释放的邪恶力量继续制造着浩劫。
对精灵来说，这是一段等待期，偶尔也会牵涉到其他
自由人民（Free Peoples）。他们在林顿（Lindon）、
伊姆拉缀斯（Imladris）、罗瑞恩 （ Lórien）和大绿
林（Greenwood）北部筑起防御。在动荡时期，许多
精灵离开了灰港（Grey Havens），或者是多阿姆洛斯
（Dol Amroth）附近的埃蒂尔泷德（Edhellond）港。
对其他人民来说，这是一个动荡不安的时代：征战、
撤退、逃难和迁徙。奥克、恶龙、人类、矮人和先前

50 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第三纪元 51

第三纪元（早期）的阿尔达
杜内丹人的王国（Kingdoms of the
Dúnedain）
第三纪元 1050 年（T.A. 1050）
阿 尔 诺（ARNOR） 和 刚 铎（GONDOR） 最 初
只是在埃兰迪尔（Elendil）最终权力下的独立封地。
在他和他的儿子们死后，王国越来越像两个分裂的王
国，直到他们不再作为同盟——每个人都忙于自己的
事务。
Arnor 阿尔诺
阿尔诺（Arnor）在这个纪元早期因战争受创，
再也没有恢复过来。它的势力范围似乎从来没有像埃
兰迪尔（Elendil）统治时期那样扩大过。在最大疆域
时期，边境线沿着路恩河（River Lune）和海岸向南
延伸，一直延伸到灰水河（Greyflood）的入海口；从
灰 水 河（Greyflood）， 然 后 从 响 水 河（Loudwater）
到迷雾山脉（Misty Mountains）；然后西到佛洛赫尔
海湾（Bay of Forochel），虽然可能不包括北方雪人
（Snowmen of the North）。总面积约为 248,540 平方
英里。
861 年，第八任国王去世后，他的儿子们之间的
争斗如此之大，以至于整个王国被分成了三部分 : 西
北的阿塞丹（Arthedain）；东北的鲁道尔（Rhudaur）；
还有南部的卡多蓝（Cardolan）。阿尔诺（Arnor）从
此不复存在。
阿 塞 丹（Arthedain） 与 卡 多 蓝（Cardolan） 的
边 界 从 海 岸 开 始， 沿 着 巴 兰 都 因（Baranduin） 向
东 大 道（Great East Road） 延 伸， 一 直 延 伸 到 风 云
顶（Weathertop）。 从 那 里 到 北 部 的 边 缘， 阿 塞 丹
（Arthedain）沿着风云丘陵（Weather Hills）与鲁道
尔（Rhudaur） 接 壤。 鲁 道 尔（Rhudaur） 和 卡 多 蓝
（Cardolan）分别位于风云顶（Weathertop）和灰水
河（Greyflood） 上 游 之 间 的 东 大 道（Great Road）
的 北 部 和 南 部， 而 河 角 地（Angle） 的 一 边 是 鲁 道
尔（Rhudaur） 的 一 部 分。 所 有 的 王 国 都 在 风 云 顶
（Weathertop） 接 壤， 都 想 得 到 那 边 境 要 塞 和 它 的
帕 蓝 提 尔（palantír） 导 致 了 卡 多 蓝（Cardolan） 王
国 和 鲁 道 尔（Rhudaur） 王 国 之 间 的 敌 意 进 一 步 加
深，而这两个王国他们都没有别的“真知晶石（Seeing
Stone）”。
阿塞丹（Arthedain）是这三个王国中面积最大，
人口最多的一个，曾经是最初王国的核心；但是它的
人口也日渐稀少，于是安努米那斯（Annúminas）就
被废弃了，新的首都设在佛诺斯特（Fornost）。其他
两个王国的首都从来没有被提及，但至少可以猜测一
下。邦巴迪尔 （Bombadil）讲述了古冢岗（Barrow-
downs） 的 废 墟， 那 里 曾 经 是 墓 地， 后 来 是 卡 多 蓝
人（people of Cardolan） 最 后 的 避 难 所。 霍 比 特 人
（Hobbits）逃离古冢尸妖（Barrow-wights）后穿过了
北部的堤坝和围墙。再往东，在鲁道尔（Rhudaur）地区，
54 中洲地图集
比尔博（Bilbo）和弗罗多（Frodo）都看到了道路北
面山丘上的石墙和摇摇欲坠的塔楼。
Gondor 刚铎
南方的杜内丹人（Dúnedain）在战争中没有北方
那么多的伤亡，他们的原始人口似乎更多。从最初的
核 心 区 域 沿 安 都 因 河（Anduin）， 刚 铎（Gondor）
蔓 延 到 它 的 最 大 范 围， 包 括 西 至 灰 水 河 / 西 栏 农
溪（Greyflood/Sirannon） 的 所 有 地 区； 沿 着 安 都
因 河（Anduin） 向 北 到 凯 勒 布 兰 特 旷 野（Field of
Celebrant）; 东至鲁恩内海（Sea of Rhûn）；而且 ( 不
包括魔多 ) 南至哈尔能河（River Harnen）海岸线到
乌姆巴尔（Umbar）。哈拉德地区（Haradwaith）是
被征服的领地。在直接统治下的地区大约有 716425
平方英里，加上哈拉德地区（Harad）可能会再增加
486775 平方英里。此外， 安都因河谷人（Men of the
Vales of Anduin）臣服于刚铎（Gondor）。并与罗瓦
尼安的北方人（Northmen in Rhovanion）建立了友谊。
在 安 都 因 河（Anduin） 西 部， 刚 铎（Gondor）
的扩张似乎是由于自然发展，尽管在一些偏远的土地
上的控制是非常脆弱的——黑蛮地人（Dunlendings）
当 然 从 来 没 有 被 同 化 过。 他 们 住 在 埃 奈 德 地 区
（Enedwaith）的土地上，“在国王统治时期，这里是
刚铎王国的一部分，但对他们来说并不重要。”在安
都因以东，历史完全不同。伊希利恩（Ithilien）位于
无人居住或不友好者之间。对这些敌人，杜内丹人
（Dúnedain）进行了自卫和 / 或征服以获得利益。在
最后联盟大战（Last Alliance）胜利之后，魔多（Mordor）
变得荒凉，魔栏农（Morannon）、杜尔桑（Durthang）、
奇立斯乌苟（Cirith Ungol）也被几近荒废——但战争
从未在刚铎（Gondor）的边境停止过。第一次提到某
一特定入侵是在公元 490 年，当时来自鲁恩（Rhûn）
的东夷（Easterlings）穿过 了达戈拉德（Dagorlad）。
直到 550 年左右，他们才最终被击败。在这些战役中，
刚铎得到了罗瓦尼安王子（a prince of Rhovanion ）的
帮助 ( 在当时，它似乎只是指大绿林（Green-wood）
以东的一个地区 )。在 830 年，刚铎的重点从陆上防
御转变为海上进攻。第一次行动是占领埃希尔安都因
（Ethir Anduin）东海岸向南延伸的土地——最终导致
了南刚铎（South Gondor）的占领。在 933 年，包围
了乌姆巴尔（Umbar）的最大港口并获胜 ; 但是，它
依然矗立在敌人的海洋之上，他们与这个有围墙的港
口战斗了 117 年。最后，在 1050 年，国王率领大军，
击溃了哈拉德人（Haradrim）。
杜内丹人的王国
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第三纪元 55
战争（Battles）
第三纪元 1200-1634 年 (T.A.1200-1634）
在 1050 年，索隆（SAURON）再次出现，在多
古尔都（Dol Guldur）建立了一个藏身所。由于刚铎
（Gondor）处于最强大的状态，索隆（Sauron）决定
先在北方发动进攻。他派那兹古尔（Nazgûl）的首领
安格玛（Angmar）前往埃滕荒原（Ettenmoors）以北
的土地，在那里他在山脉两侧建立起一个邪恶王国。
到 1350 年，鲁道尔（Rhudaur）和卡多蓝（Cardolan）
的王室防线都已崩溃，鲁道尔（Rhudaur）已经到被
邪恶的山区人（Hillmen）夺取政权的时候了。当阿塞
丹（Arthedain）的国王试图在他的王冠下重新统一阿
尔诺（Arnor）王国时，鲁道尔（Rhudaur）采取了抵
抗，并在他们共同的边界风云丘陵（Weather Hills）
发生了战斗。在 1356 年，阿塞丹（Arthedain）强化
了高地的防御，后来在卡多蓝（Cardolan）边境驻守。
五十年来，他们阻止了邪恶，幽谷（Rivendell）也被
包围。
在 1409 年，安格玛（Angmar）召集了一支强大
的军队。风云顶（Weathertop）被围攻并沦陷，阿蒙
苏尔塔（Tower of Amon Sûl）被摧毁。带着帕蓝提尔
（palantír）， 杜 内 丹 人（Dúnedain） 撤 退 了， 鲁 道
尔（Rhudaur）被安格玛（Angmar）占领。从那里开
始，卡多蓝（Cardolan）的土地遭到了袭击，其人民
被迫迁回到提殒戈沙德（Tyrn Gorthad）墓地。阿塞
丹（Arthedain）迁回到了佛诺斯特（Fornost），在奇
尔丹（Círdan）的帮助下，成功地驱逐了北岗（North
Downs） 的 敌 人。 当 来 自 罗 瑞 恩（Lórien） 和 幽 谷
（Rivendell）的后方帮助时，敌人的攻击减少了。
当 北 方 王 国 在 为 生 存 而 挣 扎 的 时 候， 刚 铎
大瘟疫（The Great Plague）
第三纪元 1636-1637 年（T.A. 1636-37）
阅读这幅地图的读者必须意识到疾病不会在有限
的线上减少或停止，就像地图上的图案所暗示的那样。
随着人群的聚集，它逐渐远离疫病中心。托尔金没有
给出具体的日期，也没有列出伤亡人数，但他强调了
由此造成的人口减少的重要性。
1636 年，就在国王在海盗（Corsairs）袭击佩拉
基尔（Pelargir）中被杀害仅仅一年之后，一股邪恶
的东风把灾难的种子带到了刚铎（Gondor）。新国
王和他的所有孩子都死于一种严重的疫病。当然，
受影响的并不只是他们。这种疫病首先影响了东夷
（Easterlings） 和 罗 瓦 尼 安（Rhovanion），“ 当 瘟 疫
过去时，据说罗瓦尼安（Rhovanion）有一半以上的
人口已经死亡。”瘟疫从欧斯吉利亚斯（Osgiliath）迅
速蔓延到刚铎（Gondor）和西部的大部分地区。卡多
56 中洲地图集
（Gondor）陷入了内忧外患。刚铎（Gondor）在到
达最广疆域后不久，他们把黑森林（Mirkwood）南
部 的 土 地 割 让 给 了 罗 瓦 尼 安 的 人 民（ the people of
Rhovanion），作为抵御东夷（Easterlings）的缓冲地带。
在 1248 年，在东夷（Easterlings）再次发动小规模袭
击后，一支来自刚铎（Gondor）的大军不仅摧毁了敌军，
甚至还摧毁了敌人在鲁恩内海（Sea of Rhûn）以东的
所有营地和据点。后来，安都因河（Anduin）的西岸
防线被加固，并雕刻阿刚那斯（Argonath），作为进
入刚铎（Gondor）的警告；并与北方人的友谊得到了
加强，第二十世国王甚至娶了罗瓦尼安（Rhovanion）
的公主为妻。
由 于 有 些 人 不 愿 意 接 受 半 杜 内 丹 人（half-
Dúnedain）埃尔达卡（Eldacar）为国王，所以亲族争
斗（Kin-strife）开始了。在 1437 年，埃尔达卡（Eldacar）
在 欧 斯 吉 利 亚 斯（Osgiliath） 被 包 围， 并 从 燃 烧 的
城市逃到了北方。仅仅十年后，篡位者卡斯塔米尔
（Castamir）被憎恨，杜内丹人（Dúnedain）又团结
在合法的国王周围。埃尔达卡（Eldacar）向南进军，
在埃茹伊渡口之战（the battle at Erui）中获胜。卡斯
塔米尔（Castamir）被杀，但他的部下撤退到佩拉基
尔（Pelargir）并逃脱，成了乌姆巴尔的海盗（Corsairs
of Umbar）。
与 哈 拉 德 人（men of Harad） 结 盟， 海 盗 们
（Corsairs）不断地在陆地和海上作战：在 1551 年，
哈尔门达奇尔二世（Hyarmendacil II）击败了哈拉德
人（men of Harad）；在 1634 年，海盗们（Corsairs）
袭击了佩拉基尔（Pelargir），并杀死了国王；在 1810
年，刚铎（Gondor）重新占领乌姆巴尔（Umbar），
并消灭了卡斯塔米尔（Castamir）的后裔。
蓝（Cardolan） 南 部 的 明 希 瑞 亚 斯（Minhiriath） 受
到重创。隐藏在古冢岗（Barrow-downs）的杜内丹人
（Dúnedain）也都死了，来自安格玛（Angmar）和鲁
道尔（Rhudaur）的邪恶灵魂可以自由进入那里。更
远的北部阿塞丹（Arthedain）受到轻微影响，因此其
人民能够继续保卫佛诺斯特（Fornost）。 夏尔（Shire）
的民众也深受疫病折磨。
除了罗瓦尼安（Rhovanion）以外，欧斯吉利亚
斯（Osgiliath）的伤亡人数最多。许多人从城里逃到
乡下，再也没有回来，首都搬到了米那斯阿诺尔（Minas
Anor）。死亡人数是如此之多，以至于驻扎在偏远营
地的部队被召回，俯瞰魔多（Mordor）的要塞也就
无人看守。这种弱点本可以让刚铎（Gondor）遭到
重创，但它的敌人 ( 可能包括东夷 Easterlings 和南蛮
Southrons) 也受到了疫病影响。近两个世纪以来，刚
铎（Gondor）几乎没做什么，只是在努力慢慢地恢复
自己的力量。
上：战争 下：大瘟疫
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第三纪元 57
战车民和安格玛（Wainriders and 蓝色山脉（Blue Mountains）北部一个废弃的矮人矿山。
Angmar） 由于北方地区食物匮乏，衣服又不充足，他不得不寻
第三纪元 1851-1973 年（T.A. 1851-1975） 求帮助。在靠近山脉的冰湾（Ice Bay）西岸，他发现
了一个洛斯索斯人（Lossoth）的营地，即佛洛赫尔的
雪人（Snowmen of Forochel）。起初，他们并不情愿，
在大瘟疫之后的两个世纪里，几乎没有关于历史 后来同意帮助他直到春天。三月，一艘由奇尔丹派来
的报道。刚铎（Gondor）慢慢地恢复了元气，而阿 的大船出现在海湾里。在洛斯索斯人的警告下，阿维
塞丹（Arthedain）( 受瘟疫影响较小 ) 继续与安格玛 杜伊登上了船；但一场暴风雨来了，船只沉没，所有
（Angmar）作战。新的战争又开始了。 人都被淹死。
同年晚些时候，刚铎的舰队终于到达。罗瓦尼安
南方王国（The South Kingdom） 的骑兵与大批的南方杜内丹人一同来到这里。除了阿
1851 年， 在 东 方 出 现 了 一 群 新 的 东 夷 塞丹剩下的人之外，还有从林顿召集来奇尔丹的部队，
（Easterlings）——他们人数众多，装备精良——并 以及从夏尔召集来的一支特遣队。一支规模庞大的军
被称为战车民（Wainriders）。南方王国在 1856 年遭 队向北进军，向暮暗丘陵（Hills of Evendim）进发。
到战车民袭击。罗瓦尼安（Rhovanion）的南部和东 安格玛没有在佛诺斯特的城墙内等待，而是穿
部沦陷，它的人民被奴役；刚铎（Gondor）在达戈拉 过平原向西去迎接进攻。看到这一点，骑兵被派往北
德（Dagorlad）战败，退回到安都因河（Anduin）。 方进入山丘等待伏击。当骑兵从北方进攻时，主战部
在 接 下 来 的 43 年 里， 战 车 民 统 治 了 东 方， 但 是 在 队已经在战场上击退了敌人。安格玛的部队夹在两
1899 年罗瓦尼安起义，刚铎在西部进行了攻击。这一 支猛攻的队伍之间而被消灭。从混战中走出了巫王
次，战车民被打败，被迫撤退。恢复和平 45 年。 （WitchKing），埃雅努尔（Eärnur）在他身后疾驰而
1944 年， 战 车 民 与 可 汗 德 (Khand) 和 近 哈 拉 德 出；但当安格玛转身时，埃雅努尔的马因恐慌避开了。
（Near Harad）结盟，发动了大规模的两线攻击。北 然后格罗芬德尔（Glorfindel）加入进攻——几个世纪
部战斗在魔栏农（Morannon）前进行，战车民赢得了 后，他和霍比特人一起迎战那兹古尔（Nazgûl）。安
胜利。当敌人向北伊希利恩（North Ithilien）进军时， 格玛逃到暮色的阴影中，在北方消失了。所以阿塞丹
杜内丹人（Dúnedain）北线战败撤退。联盟对南方的 被解放；但北方王国已不复存在，因为它的人民已所
进攻并未成功。刚铎的南军取得了胜利，然后向北挺 剩无几。剩下的那几个人成了流浪者。
进，让兴高采烈的战车民大吃一惊。营地之战（Battle
of the Camp）变成了一场彻底的溃败，战车民战败逃
离。

北方王国（The North Kingdom）

一直以来，在南方的大规模入侵都在继续，而阿
尔诺（Arnor）一直在北方与安格玛（Angmar）作战。
鲁道尔（Rhudaur）违约，卡多蓝（Cardolan）深陷疫病，
只有阿塞丹（Arthedain）在继续作战，但它的人口在
减少，它的意志很可能在动摇。1940 年，他们再次与
南方王国宣誓结盟，因为他们终于看到了一个共同的
敌人在与他们进行斗争。但是由于与战车民作战的失
败，使得刚铎在许多年后无法提供任何援助。然后，
在 1973 年，阿塞丹察觉到安格玛正在准备最后一次大
进攻，阿塞丹发出信息请求援助。刚铎准备了一支由
国王的儿子埃雅努尔（Eärnur）率领的大舰队，但是
当舰队在 1975 年中期抵达时，阿塞丹已经沦陷。
安 格 玛 在 1974 年 的 冬 天 来 抵 达 佛 诺 斯 特
（Fornost），当时少数杜内丹人（Dúnedain）和从夏
尔（Shire）来的弓箭手殿后，很少有卫兵逃离这座城
市。大多数人，包括国王的儿子们，都向西穿过路恩
河（River Lûne），最终到达了奇尔丹（Círdan）的领
地。“最后的国王”阿维杜伊（Arvedui）在北岗（North
Downs）继续战斗，但最终放弃了斗争。在马背上，
他避开了追捕者，并向北和向西奔逃，直到他到达了 上：刚铎对抗战车民 1856 年，1899 年，1944 年
右：营地之战（1944 年）
中左：佛诺斯特沦陷（1974 年）
58 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 下：安格玛战败（1975 年）
深陷困境（Deepening Difficulties） 一次发动进攻。从米那斯魔古尔（Minas Morgul ）出
第三纪元 2000-2940 年（T.A. 2000-2940） 发的乌鲁克族（Uruks）穿过伊希利恩（Ithilien），
袭击了欧斯吉利亚斯（Osgiliath）。增援部队肯定是
从米那斯阿诺尔（Minas Anor）和其他附近地区赶来
在北方王国（North Kingdom）瓦解后的千年里， 的，因为这座被遗弃的城市肯定无法独自承受住这场
麻烦不断增加，直到几乎所有已知的土地都以某种方 猛攻。波洛米尔（Boromir）打败了敌人，把他们赶回
式受到影响。大多数邪恶力量都是索隆（Sauron）直 了山里；然而，欧斯吉利亚斯却陷入了最后的毁灭。
接或间接造成的。尽管失去了那只戒指，他的力量和 在战斗中，大桥被打破，最后一批居民和许多伊希利
影响力却在增长，甚至连天气也受到了影响。有时， 恩居民一样逃走了。这次战斗再次牵制了那兹古尔
正义的力量可以对抗索隆的进攻，但那些被击败的力 （Nazgûl）派来的军队。乌鲁克族继续在伊希利恩进
量很快就会被邪恶取代。刚铎（Gondor）在 2060 年 行游击战，但在欧斯吉利亚斯，半个多世纪以来再也
和 2475 年分别遭到来自魔多（Mordor）的攻击；2510 没有发生过重大战役。在多个方面——在东面从魔多，
年，来自褐地（Brown Lands）的攻击；2758 年来自 在南面从乌姆巴尔——受到的密集攻击削弱了刚铎的
乌姆巴尔（Umbar）的攻击，2885 年来自哈拉德（Harad） 防御力，直到这个国家只能保卫自己的边界。有时它
的攻击。除了对刚铎的攻击之外，他们还对埃利阿多 甚至在这方面也有困难。为了进一步干扰援兵，奥克
（Eriador）、洛汗（Rohan）和大荒野（Wilderland） 散布在迷雾山脉，阻断了通道，并骚扰那些敢于留在
进行了袭击；还被恶龙（dragons）掠夺；还有两个可 山区附近的少数人民。
怕的漫长而寒冷的冬天。所有的土地似乎都变成了棋
盘，黑棋有着无数的棋子和无穷无尽的走法。 巴尔寇斯人和洛希尔人
The Balchoth and the Rohirrim (2510)
刚铎最后的国王 后来的大规模进攻都来自北方。当许多北方人
The Last of Gondor's Kings (2000-2050) （North-men）离开罗瓦尼安（Rhovanion），并在刚
在 安 格 玛（Angmar） 从 暮 暗 湖 平 原（the plain 铎定居下来之后，一群新来的东夷（Easterlings）占
of Evendim） 的 战 斗 中 逃 脱 后， 他 返 回 了 魔 多， 并 领了黑森林（Mirkwood）以东的土地。他们被称为巴
再次准备了一支部队。在 2000 年，也就是在阿尔诺 尔寇斯人，他们效忠于索隆。起初，他们穿过黑森林，
（Arnor）沦陷 25 年后，他行军穿过了奇立斯乌苟（Cirith 袭击了安都因河谷（Vale of Anduin），并抵达金鸢尾
Ungol）隘口，包围了米那斯伊希尔（Minas Ithil）， 河（Gladden）以南的荒芜地区，而后他们准备进攻
两年后，米那斯伊希尔沦陷。这座城市被那兹古尔 刚铎。
（Nazgûl） （戒灵）占领，并改名为米那斯魔古尔（Minas 在无数的木筏上，巴尔寇斯人渡过安都因河，从
Morgul），即妖术之塔（Tower of Sorcery）。安格玛 褐地（Brown Lands）到达了北高原（the Wold）。起初，
从他的新驻地出发，发起了在南方的战斗，起初他并 在人口稀少的卡伦纳松平原（plains of Calenardhon）
没有派出好战的军队。然而，在 2043 年和 2050 年， 上几乎没有抵抗，直到大批部队抵达。北方军队（North
他又一次向埃雅努尔（Eärnur）发起了进攻，于是国 Army）可能是最早反击的，他们愤怒地进入了北高原
王前往东部参加战斗。在埃雅努尔失踪后，由于没有 （the Wold），但与后来的军队断绝了联系。巴尔寇
继承人，刚铎宰相统治了刚铎。 斯人迫使他们向北越过利姆清河（Limlight），迫使
他们进一步分离。不知是机缘巧合还是命令，一队奥
警戒和平时期及其结束 克（Orcs）从山上下来，阻止了进一步的撤退，杜内
The Watchful Peace and Its End 丹人（Dúnedain）被迫背对着河流。就在这一小时里，
(2060-2480) 伊奥希奥德人（Êothéod）来了。虽然在进攻之前已
甘道夫（Gandalf），被精灵们（Elves）称为米 经向这个刚铎的盟友发出了召唤，但是到达遥远的北
斯兰迪尔（Mithrandir），是第一个意识到多古尔都（Dol 方地区，骑兵也需要很长时间。埃奥尔（Eorl）的军
Guldur）日益增长的邪恶力量就是索隆（Sauron）本 队匆忙地沿着安都因河东侧疾驰，在双河套（Undeeps）
人的藏匿之地。2063 年，米斯兰迪尔去了这所黑暗魔 过河，攻击巴尔寇斯人的后方——这是敌友始料不及
君的要塞，索隆撤退到东方——但这可能只是一个假 的。他们不仅击退了攻击者，而且还穿越回了刚铎北
象。接下来的四个世纪被称为“警戒和平”时期，因为 部，并击溃了在卡伦纳松（Calenardhon）的所有巴尔
邪恶力量减少，但是邪恶并没有消失。奥克（Orcs ） 寇斯人（Balchoth）。
在继续扩张。矮人们（Dwarves）被赶出墨瑞亚（Moria）。 作 为 回 报， 刚 铎（Gondor） 把 卡 伦 纳 松
最重要的是，索隆利用这个机会获得了东方人类（Men （Calenardhon） 在 艾 森 河（Isen） 和 安 都 因 河
in the east）的更多支持。 （Anduin）之间的所有荒芜的土地都给了伊奥希奥德
2460 年，索隆带着他的新盟友回到多古尔都，他 人（Êothéod）。他们把领土作为一个独立的王国，
的奴隶再次受到直接控制。15 年后的 2475 年，他再 由他们自己的国王统治，刚铎的领地再次缩小。 上左：警戒和平时期
上右：指挥军队过境
下：指挥作战
60 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
 贫乏时期 助洛汗了。随着杜内丹人（Dúnedain）的到来，最后
The Days of Dearth (2758-2760) 的敌人被赶了出去。就连艾森加德（Isengard）也被
在洛希尔人（Rohirrim）到来之后的 250 年里， 夺回，萨茹曼（Saruman）获准占领欧尔桑克（Orthanc），
刚铎再一次有了喘息的机会。在 2545 年，又有更多 希望能阻止它被重新夺去。
的 东 夷（Easterlings） 入 侵 了 北 高 原（the Wold），
但被驭马者（Horse-lords）洛希尔人击退。除了恶龙 五军之战前的剩余事件
（dragons）增加了对北方矮人矿藏的掠夺，在 2740 Remaining Events Prior to the
年之前没有出现其他的困难。当时，奥克（Orcs）开 Battle of Five Armies. (2770-2940)
始了对埃利阿多（Eriador）的新入侵——甚至远至西 在贫乏时期（Days of Dearth）之后，麻烦还在
部的夏尔（Shire），2747 年，在绿野之战（Battle of 继续 ：2800-2864 年，奥克（Orcs）进攻洛汗（Rohan）；
Greenfields）中，他们被班多布拉斯·图克（Bullroarer 2885 年， 哈 拉 德（Harad） 进 攻 刚 铎（Gondor）；
Took）赶出了夏尔。 2901 年乌鲁克族（Uruks）进攻伊希利恩（Ithilien）；
几 乎 致 命 的 一 年 是 2758 年。 战 争 和 天 气 加 在 2911 年，严酷寒冬（Fell Winter）。但这些都是零散
一起几乎封锁了西部人民（westerners）从埃利阿多 的事件，重要性有限。更引人注目的是矮人的事迹——
（Eriador）到刚铎（Gondor）的路线。乌姆巴尔（Umbar） 这不仅是《霍比特人》的前奏，也是更伟大历史的一
的海盗船与哈拉德人（Harad）结盟，派遣了三支大 部分。矮人在 2799 年的墨瑞亚战役（Moria）和 2941
舰队从艾森河（Isen）到安都因河（Anduin），进攻 年的孤山战役（Lonely Mountain）中击败奥克，削减
刚铎海岸。许多侵略者在滩头阵地上筑起阵地，并开 了在魔戒大战中（War of the Rings）的北方奥克部队。
辟道路。刚铎陷入战争危机。 对斯毛格（Smaug）的屠杀消灭了索隆（Sauron）可
洛 汗（Rohan） 因 为 自 身 的 困 难 而 无 法 帮 助 能使用的具有毁灭性效果的生物。由于这些事件还会
刚 铎。 从 洛 汗 国 成 立 之 初， 它 就 遭 到 了 黑 蛮 地 人 在其他地方描述，所以在这里不再复述。
（Dunlendings）的反对，他们认为北方人（Northmen）
是入侵者。几乎就在同时，在洛汗和黑蛮地（Dunland）
交 界 的 艾 森 河（Isen） 一 带， 发 生 了 小 规 模 的 战
斗。 在 2710 年， 一 些 黑 蛮 地 人 设 法 占 领 了 艾 森 加
德（Isengard）。 国 王 海 尔 姆（King Helm） 和 黑
蛮地人大地主之间的争端增加了不满情绪。当东夷
（Easterlings）越境进入安都因河的同时，南蛮子舰
队也在攻击刚铎。黑蛮地人利用了这种情况，与一
些 在 艾 森 河 和 莱 夫 努 伊 河（Lefnui） 登 陆 的 南 蛮 子
（Southrons）联军一起，他们从西边进攻洛汗。海尔
姆（Helm）的军队在艾森河渡口 （Crossings of Isen）
被击败。从战斗中逃出来的骑兵被迫撤退到山谷中。
阿格拉隆德（Aglarond）的堡垒和黑蛮祠（Dunharrow）
的古老要塞很可能已经人满为患，而黑蛮地人的首领
则坐在了埃多拉斯（Edoras）的王座上。
除了军事上的战败之外，一个漫长而艰难的冬天
也到来了。从 11 月到 3 月，大雪覆盖了从佛洛赫尔
（Forochel）到埃瑞德宁拉斯（Ered Nimrais）（白色
山脉）的所有土地。粮食和燃料短缺，使得饥荒在冬
至之前已经成为一个严重问题。库存的损失和晚春的
种植使情况更加恶化，成千上万的人在整个西北地区
死亡。
躲在深山的洛汗难民对扎营的敌人进行了绝望的
袭击，“锤手”海尔姆（Helm Hammerhand）的名声由
此而来。恶劣的天气对敌人来说也是残酷的，到了春
天，由于急流的融雪淹没了平原，环境转向为对洛希
尔人（Rohirrim）的青睐。当海尔姆的侄子带领着一
支疯狂的部队把黑蛮地人赶出埃多拉斯，篡夺者们无
处可逃。由于山区南部的天气比较温和，刚铎已经能
够与它的攻击者作战，到了春天，他就可以自由地协
上：贫乏时期
下：《霍比特人》之前剩余的事件
62 中洲地图集 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn

霍比特人的迁移
多少世纪以来，霍比特人（Hobbits）都安静地
生活在他们祖祖辈辈居住的安度因上游河谷中的土地
上。多年来，已经形成了三个相当独立的群体：白
肤族（Fallohides）、毛脚族（Harfoots）和斯图尔族
（Stoors）。他们的居住偏好是完全不同的，尽管他
们可能没有像这里显示的那样被分开。白肤族，在最
北边，是林中之民。毛脚族选择了高地，在山坡上挖
掘房屋。斯图尔族显然住得最远，他们更喜欢低地和
河岸。原始的霍比特人的土地被描绘成沿着大河向西
延伸，在金鸢尾河（Gladden）和卡尔岩（Carrock）
之间，这片区域曾一度是洛希尔人（Rohirrim）居住
的地方。这里的地理位置受到了迁徙模式的支持：白
肤族穿过幽谷（Rivendell）北部的迷雾山脉，而斯图
尔族则爬上了红角口（Redhorn Pass）。霍比特人可
能会很乐意继续在那里生活，但是那里的人类越来越
多，附近的大绿林（Greenwood）也变得越来越邪恶。
于是他们开始了漂泊的日子。在第三纪元 1050 年，一
些毛脚族向西进入了埃利阿多（Eriador）——有些人
甚至到了风云顶（Weathertop）。大约一个世纪后，
白肤族和斯图尔族加入了他们的队伍。白肤族的人很
少，他们和毛脚族以及河角地（Angle）的斯图尔族混
在一起，但有许多斯图尔族分散在黑蛮地（Dunland）
的沙巴德（Tharbad）附近。
64 中洲地图集
左：迁移 右：祖传领地
1300 年，生活在北方的霍比特人再次被迫逃离
安 格 玛（Angmar）。 一 些 斯 图 尔 族 去 了 南 方， 与
他们的亲属在黑蛮地会合；另一些人回到了大荒野
（Wilderland），他们住在金鸢尾河（Gladden）——
成为臭名昭著的斯密戈（Sméagol）/ 咕噜（Gollum）
的祖先；但是大多数霍比特人都搬到了西部。最早
和最重要的定居点在布理（Bree），特别是在斯台多
（Staddle）。许多其他令人欢快的村庄也已建立，但
后来似乎都被遗弃和遗忘。1601 年，一大群霍比特人
从布理搬到了巴兰都因河（Baraduin River）的西边，
30 年后，他们和黑蛮地的斯图尔族会合 ; 最后，他
们的大多数人 ( 但肯定不是所有人 ) 都定居在了苏扎
（Sûza）——即夏尔（Shire）。
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn
都林一族的迁移
矮人的迁移 定居的地方停下来。
二十年后，当他们在黑蛮地（Dunland）勉强维
都林（Durin）是七个矮人祖先中第一个醒来的， 持生计时，瑟罗尔（Thrór）回到墨瑞亚（Moria）并
其他家族很少被提及。 一些都林的子民 （Durin's people） 被半兽人斩首。矮人们聚集在各个角落——不仅是都
在第一个纪元就向西去了埃瑞德路因（Ered Luin）， 林一族（Durin's folk），还有“其他矮人先祖的子民”——
但是大部分矮人都留在了卡扎督姆（Khazaddûm）， 来进军奥克（Orcs），最终在 2799 年爆发了一场大战。
直到第三纪元 1980 年，由于他们挖得太深，惊动了 之后，瑟莱因（Thráin）带领他的子民向西来到蓝色
隐 藏 了 5500 年 的 炎 魔（Balrog）， 于 是 他 们 就 逃 离 山脉（Blue Mountains），他们的子民开始重新集结
了那里。大多数矮人逃向了北方的灰色山脉（Grey 于此。然而，魔戒（the Ring）的邪恶力量又在起作
Mountains）；但是，王位继承人瑟莱因一世（Thráin I） 用。瑟莱因（Thráin）带领一个小团队向东前往埃瑞
徘徊于孤山（Lonely Mountain），并于 1999 年在孤山 博（Erebor）。途中他们被追捕，瑟莱因（Thráin）
下建立了王国。2210 年，在他的儿子梭林一世（Thorin 被捕并被囚禁在多古尔都（Dol Guldur），在那里戒
I）的带领下，许多子民加入了居于富饶的灰色山脉的 指被夺走了。在他死前，他被甘道夫（Gandalf）发
亲戚，在那里他们还发了家，直到 2570 年。当国王被 现在那里，这导致了后来发生的一切——梭林（Thorin）
冷龙（Cold-drakes）杀死时，矮人们又一次弃家而逃。 和他的同伴，五军之战（the Battle of Five Armies），
一些矮人追随国王的长子瑟罗尔（Thrór）返回埃瑞博 以及重新定居埃瑞博（Erebor）。只有另外两场大迁
（Erebor），而另一些矮人则追随瑟罗尔的弟弟格罗 徙还在继续：巴林（Balin）在 2989 年试图重新占领
尔（Grór）前往东部的铁丘陵（Iron Hills）。这两个 墨瑞亚（Moria）的灾难性尝试，以及吉姆利（Gimli）
居住地区都繁荣起来，他们之间有很多商业往来。瑟 在晶辉洞（Glittering Caves）中殖民。
罗尔 （Thrór）戴着索隆（Sauron）给于矮人的第一
枚戒指，并用它囤积了大量的宝藏。他们的辉煌也是
因此，堕落也是因此。在 2770 年斯毛格（Smaug）降
落在大门并击垮了大厅。许多矮人逃了出来，四处逃
散。一些矮人跟随着瑟罗尔（Thrór）、瑟莱因（Thráin）
和索林（Thorin），他们流浪至南方，在任何能找到
百度贴吧 - 指环王吧 -vaiomsn 第三纪元 65
 非常庆幸能坚持把这一部分完成，希望这部分内容能帮助更多的魔戒迷朋友们能更快地
在自己的脑海中构建出中洲世界，由于仅靠一己之力去完成，它肯定还有很多不足之处，如
果发现有错误的地方，朋友们可以私信于我，以便在以后的更新中修改，再次感谢！

—— 2018 年 10 月译于成都

END