CANLI MAYMUN LOKANTASI

Güngör Dilmen

BAYAN JONATHAN geçiren bir çift.

GARSON

BÖLÜM

bunun üstünde a
bir delik görülür.

GARSON gelir, elinde

JONATHANLAR girer.

maki

GARSON

Bn. JONATHAN

JONATHAN

---..,
GARSON

JONATHAN Çinliler çok zekidir.

Bn. JONATHAN Ne iyi ettik de Hong Kong'a geldik.

JONATHAN

Bn. JONATHAN

JONATHAN Ta ruhumuzun derinliklerine. (Garson'a)

GARSON

Bn. JONATHAN Ah, demek yeni tuttular, görebilir miyim?

GARSON

maz, güzel bayan.

Bn. JONATHAN
JONATHAN

Ne diyor bu adam?

Bn. JONATHAN

Ne tuhaf adam, bize yiyece

JONATHAN Sana öyle geliyor.

JONATHAN

Bn. JONATHAN Kim bu ?

Bn. JONATHAN

Bak Jimmy, Çinli bir ozan.

var.

Bn. JONATHAN Ne iyi ettik de geldik Hong Kong'a.

JONATHAN

GARSON Bay Wong mu ?

—
 oluyor.

GARSON

JONATHAN

içgüdü, sevgilim.

Bir yandan da muz yiyor, son muzunu .

Bn. JONATHAN

JONATHAN

GARSON Matmazel Lülü onu çok sever.

Bn. JONATHAN
Matmazel Lülü de kim, Çinli mi ?

GARSON Matmazel Lülü mü ?

GARSON

Hah, ha, özür dilerim . Tabii canl

Saçmî kestiriyor , muzunu yiyor dedim ;• -a .

JONATHAN

ne bizleriz.

Bn. JONATHAN Bir viski soda lütfen .

JONATHAN Bana da bir martini .

f GARSON

Bn. JONATHAN
GAR

Bn. JONATHAN

GARSON

Aynen, güzel bayan.

JONATHAN B

GARSON

Bn. JONATHAN Çok kuvvetli hayvan o halde.

(Birden ÇOO

kelebek kepçesi de var

Bn. JONATHAN

JONATHAN Hay Joe.

ÇOO

elleri

sonra da selam verir.)

JONATHAN
GARSON

JONATHAN

GARSON

ÇOO

(Av gereçlerini gösterir)

JONATHAN

Bn. JONATHAN

JONATHAN

(kelebek kepçesini evirip çevirir)

B
ÇOO Daha neler , o kelebek tutmak için .

Bn. JONATHAN

Bn. JONATHAN

ri rni ?

14

ÇOO

ÇOO

ÇOO
ÇOO

Bn. JONATHAN

ÇOO

onlar kovalar, kaç ÇOO kaç .

ÇOO

Bn. JONATHAN

Çok ilginç.

Bn. JONATHAN

ÇOO

Ormana gidiyorum.

Bn. JONATHAN Niye gidiyorsun ormana ?

ÇOO
JONATHAN Evet, devam et.

ÇOO

Bn. JONATHAN Hep böyle mi oluyor ?

JONATHAN

ÇOO

Bütün sorun , dedim ya —

Bn. JONATHAN

, yoksa sahici maymun mu ?

ÇOO
ÇOO

Kafesin içinde.

(JONATHAN küçük kafesi inceler)

Maymun nerdeyse benim boyum kadar. Çekirge kafesi bu.

JONATHAN

ÇOO

Bn. JONATHAN Çinlilerde de çok teknik var

ÇOO

JONATHAN

Söyler söyler bunu söylerler. Barutu icat ettiniz de ne oldu. Bayramlarda

ÇOO
Bn. JONATHAN Güleyim bari .

ÇOO

ÇOO

(diretir)

Bn. JONATHAN

ÇOO

GARSON

JONATHAN

(gülerek)

ÇOO

Bn. JONATHAN
JONATHAN

ÇOO

ÇOO

JONATHAN Nive kovuldun ?

ÇOO

Bn. JONATHAN Eveet ?

ÇOO

Bn. JONATHAN

(elleriyle yüzünü kapayarak)

Ay, bu da unutulur mu , ÇOO .

ÇOO
Bn. JONATHAN

ÇOO

Bn. JONATHAN Evet, çok becerikli hayvanlar .

20

GARSON

Bn. JONATHAN Tembel hayvanlar ama .

ÇOO Niye tembel olsunlar ?

Bn. JONATHAN

ÇOO
JONATHAN

maymunlarda niye olsun.

ÇOO

eldin burava .

ÇOO

21

GARSON

8n. JONATHAN

çatarak)

JONATHAN Gerçekten mi, ÇOO ?

(ÇOO,

ÇOO
ÇOO

Bn. JONATHAN

ÇOO

rahiplerden geçilmez oldu.

JONATHAN

(ÇOO, Buda gibi oturur. Bir JONATHAN

ÇOO

Gövden Evren .

WONG

WONG

Hoang Ho !
Bn. JONATHAN

Ne dedi bu adam ? Kaba bir söz mü söyledi ?

JONATHAN

ÇOO Protesto için .

JONATHAN Neyi protesto ediyorlar ki ?

ÇOO

JONATHAN

Bn. JONATHAN

Ama zo

JONATHAN

Bn. JONATHAN Öyle ya.

ÇOO

verildi' dedi

Ben de hiç istifimi bozmadan, aman ne onur ne onur dedim .

Bn. JONATHAN

ÇOO

(sözlerini yans

kabak

yürüyoruz ilahiler söyliyerek.

JONATHAN

Heyecan verici bir görünüm.

ÇOO

ediyorlar.,
Ben de çöktüm —

Bn. JONATHAN

Bn. JONATHAN Yanarak ölmekten korkmuyor musun ?

ÇOO

sahipleniyor, hoop yine geliveriyorsun dünyaya.

GARSON Budizme göre yani.

JO

ÇOO

ÇOO

yok ya,

Solmayan saatini atar gibi yapar)

JONATHAN

(gülerek)

Kullan at kullan at ki —

ÇOO

JONATHAN Pek farkeder mi senin için ?

ÇOO

Ne diyorsun ?

ÇOO

JONATHAN

ÇOO
(JONATHAN kibrit çakar . )

(kibriti

üfler)

JONATI1ÂN

ÇOO

gelmez .

Bn. JONATHAN . Ar -.

ÇOO

Bn. JONATHAN

(birden)

Hristiyan olsana , ÇOO ?

JONATHAN

(onaylar)

ÇOO
Bn. JONATHAN

Benzetme

ÇOO

JONATHAN

Evet ÇOO , seni sevdik, gel hristiyan ol da hem ruhunu hem bugününü kurtar.

ÇOO

JONATHAN

ÇOO

Çok iyilikseversiniz .

JONATHAN

— Bn. JONATHAN

—
ÇOO

(mmldamr)

Bn. JONATHAN

ÇOO (onaylar)

JONATHAN

(onaylar)

WONG

JONATHAN Ne oldu buna birden böyle ?

Bn. JONATHAN Bize mi söyledi. Ne kaba adam bize söylediyse.

JONATHAN Bize söyliyemez, sevgilim, o kadar para veriyoruz ,

GARSON
Wong'a gelir öyle haller .

Bn. JONATHAN

GARSON

onyedi.

JONATHAN

WONG

ÇOO
1

ÇOO

—
ÇOO

GARSON

Hadi Wong , üzme bizi.

Bn. JONATHAN

[küçümseyici)

ÇOO

JONATHAN

GARSON

Bn. JONATHAN Ooooo .

(sevinip el t ÇOO JCNATHAN '

indirir. )

JONATHAN

Bn. JONATHAN Ne , daha önce de mi — ?

GARSON

maz ,

Bn. JONATHAN

(sinirli)

ÇOO

JONATHAN

ÇOO Ne deneyimi ?

JONATHAN
ÇOO

Tamam.

JONATHAN Ne oluyor ?

ÇOO

rine tokat indirecek gibi

JONATHAN

( ÇOO'

Bn. JONATHAN

ÇOO

ÇOO Ama ben kimseye borçlu kalmak istemem.

Bn. JONATHAN
Ç

Bn. JONATHAN Asla ödiyemeyiz.

ÇOO

olsa yahudi.

Bn. JONATHAN

tiyan olarak öldü.

ÇOO

söyliyebilirsin bunu ?

ÇOO

JONATHAN
 evgilim.

JONATHAN

merakla bekleyen

halka

Bn. JONATHAN Sende inanç hak getire.

ÇOO

ÇOO

ve geçerdi
 ndi.

ÇOO

('MATMAZEL LÜLÜ girer. ince, uzun. Elinde eski bir

GARSON

Ah , Matmazel Lülü ! ÇOO

Matmazel Lülü ! JONATHAN

Lülü ?

Bn.JONATHAN

Lülü mü ?

(LÜLÜ, WONG'un , ,

\VONG gülümser . )

LÜLÜ
Bn.

GARSON Matmazel Lülü.

JONATHAN Sinirlenme, sevgilim.

WONG

Bn

Bn. JONATHAN Lülü lülü !

LÜLÜ

ÇOO Seyretmiye geldi yine.

LÜLÜ Seninle gördüm, seninle sevdim .

Bn. JONATHAN Kimi

WONG

—
GARSON

Bn. JONATHAN Sadist mi nedir ?

GARSON Wong'un sevgilisi.

GARSON Ama çok kültürlüdür.

WONG

(mendili ile WONG ' iler J

WONG

LÜLÜ

Bir kurtulsak.

WONG

(özlemle}

Hoang Ho .

Bn. JONATHAN
San Nehir dedi yine .

LÜLÜ Sokaklarda yepyeni çocuklar gördüm .

Bn. JONATHAN

JONATHAN

(GARSON'a)

Bn. JONATHAN Ah , bekliyecek misiz ?

JONATHAN

Rica ederim , ben kimin (yüksek sesle)

Matmazel Lülü!

(LÜLÜ daha yüksek sesle}

Matmazel Lülü ?

('LÜLÜ „ JONATHAN çaresiz yerine oturur,.»

GARSON
WONG Çocuklar ha ?

LÜLÜ Kazl

Bn. JONATHAN

GARSON

Bayan Jonathan. Bn. JONATHAN Hay Lülü !

LÜLÜ
JONATHAN

Dejenere bir tip.

(GARSON WONG

, sonra

Bn. JONATHAN Ne oluyor , Jimmy ?

, ondan hep.

GARSON

JONATHAN Ah , biz ne bilelim .

LÜLÜ E garson , maymun geliyor mu ?

JONATHAN

mu ?
GARSON Geliyor, Matmazel Lülü .

LÜLÜ Haydi, vakit geçirmiyelim .

Bn. JONATHAN Vakit geçirmiyelim.

JONATHAN

GARSON

JONATHAN

(iyice öfkeli)

Masa temiz mi ?

GARSON .

Tertemiz , Matmazel Lülü , süngerle sildik ya.

Bn. JONATHAN Ne kaba adamlar bunlar .

JONATHAN Bütün Çinlile

ÇOO Bn. JONATHAN ' a sokulur J

ÇOO
JONATHAN

Getirme buraya , at onu çabuk !

Bn. JONATHAN

Bn. JONATHAN

duran WONG da b .

ÇOO

Bn. JONATHAN Ayy ÇOO,

GARSON

Berberin d

ÇOO

ÇOO

GARSON Pencereden.

LÜLÜ
Bn. JONATHAN

(gülerek)

Bn. JONATHAN Sürücünün ödü koptu .

ÇOO

Öff, devrildi araba, belliydi ama. (Hepsi kahkahayla gülerler . )

ÇOO

JONATHAN

.
GARSON Yakalar yakalar.

Bn. JONATHAN Yeti

GARSON Yakahyacak . Ha gayret!

Bn. JONATHAN A , maymunu geçti.

JONATHAN Deli mi ne ?

LÜLÜ Tuttu tuttu !

Bn. JONATHAN

(ÇOO gelir.)

JONATHAN

ÇOO
Bn. JONATHAN Hani maymun ?

ÇOO

ÇOO

benim için ... bitti,

Bn. JONATHAN

ÇOO .

ÇOO

on

JONATHAN

Kaçan bizim maymundu.

Bn. JONATHAN

Sahi, unuttum. Ne

GARSON

(özür dileyici)

Bn. JONATHAN

(sinirli) —

Bir kez geldik Hong Kong'a bir daha niye gelelim ?

JONATHAN

Bn. JONATHAN Kendini naza çekiyor.

ÇOO

ÇOO

JONATHA

Bn. JONATHAN
GARSON

Bn, JONATHAN

ÇOO

JONATHAN

özgürdür.

nünü. Ne çevikti ama .

JONATHAN Bütün maymunlar çeviktir, sevgilim .

Bu. JONATHAN

Alay

etmezler mi ?

ÇOO
GARSON

JONATHAN

beyni yemeden . Bulup getirin

bir tane daha ikisini birden ödiyeyim.

Bn. JONATHAN (surat asar)

Hong Kong'a gel, maymun beyni yemeden dön.

GARSON

(çaresiz kollarvm açar)

(WONG n içindeki süngeri

GARSON'u

söyler. GARSON

GARSON

Bay Wong'un size bir önerisi var —

(usulca söyler)

JONATHAN
Bay Wong mu? Ciddi mi ?

( Bn. JONATHAN

WONG il

GARSON Evet efendim.

GARSON Karar ve

JONATHAN

GARSON

farketmez.

Bn. JONATHAN

diyordun ?

JONATHAN îyi ama, sevgilim ?

Bn. JONATHAN

Hiç farketmez dedi ya ?

L.ÜLÜ WONG '

LÜLÜ

WONG
LÜLÜ

olur . ...•-..

WONG

Bekle beni .

GARSON <

JONATHAN

GARSON Siz, peki dedikten sonra —

JONATHAN

Sen ne diyorsun ?

Bn. JONATHAN Hong Kong'a bir daha

JONATHAN

JONATHAN

GARSON

JONATHAN

Ne demek , tarifeye gö

(GARSON W
ÇOO

GARSON

stiyor, Bay Wong . (WONG

Selam verip oturur . )

Bn. JONATHAN

Hay , Mister Wong !

JONATHAN

WONG Eh ,

JONATHAN

zu söyledi.

WONG Evet, Bay Jonathan .

JONATHAN
 -.

JONATHAN

(WONG susar. GARSON

GARSON

Bn. JONATHAN Peki niye bu lokantaya getirmiyorsunuz çocuklar

GARSON

GARSON

ÇOO

Geçseydi çok ü

JONATHAN

JONATHAN

k edeceksiniz, efendim.
JONATHAN

Bn. JONATHAN

Jimmy.

et!

JONATHAN

ÇOO

(hafif sesle)

JONATHAN

ÇOO

(yandan)
JONATHAN

ÇOO

Bn.

yumamam , JONATHAN Sinirlenme, sevgilim .

n bayan —

ÇOO

(çeke göz atarak)

JONATHAN

ama ne

satar,-

Bilirim , Ç
istemem. Sizinle özgür bir insan o

Bn. JONATHAN

' JONATHAN Sinirlenme , sevgilim .

Bn. JONATHAN

ÇOO

GARSON

Bn. JONATHAN

Ne üstüne mi olsun , ne üstüne, ne üstüne ? Hah buldum, o kaçan maymun var

WONG

WONG

(WONG'u

LÜLÜ
Bn. JONATHAN

ÇOO

GARSON

Bn. JONATHAN

Na

GARSON

Bn. JONATHAN

JONATHAN

GARSON

ÇOO

Bn. JONATHAN Susun susun buldum : Wong / Hong Kong .

GARSON

Tamam, Bayan Jonathan.

ÇOO

(WONG ses.)

Bn. JONATHAN

LÜLÜ

(inler)

Wong, sevgilim!

ÇOO

Bn. JONATHAN

(duygulu)

gitsek de

JONATHAN

(gülerek)
Basit bir maymun bize daha ucuza gelebilirdi.

ta çeki sununcaya dek .

JON

(Bn. JONATHAN, MATMAZEL LÜLÜ'nün .

ÇOO do ona sokulur, LÜLÜ gözlerini Bn. JONATHAN'a

LÜLÜ

Ne güzelsiniz, Bayan Jonathan ben de böyleydim bir günler . Biz birbirimizin

kondu , uçtu .

ÇOO

WONG

(durumsamadan)
kondu .

Bn. JONATHAN

(LÜLÜ eliyle iter . )

Ka
JONATHAN

a oynamak

ÇOO

Bn. JONATHAN Ne hainsin, senden korkulur.

JONATHAN

(WONG

Ama siz de özgürsünüz ... çeki sununcaya dek .

ÇOO

Sizi korkutmak istemedim , Bayan Jonathan .

Bn. JONATHAN
 ar. ÇOO

JONATHAN

gösterdiniz. Peki peki, kabul.

GARSON

dereyim.

JONATHAN

siz —

WONG

(tok seste)

peki, merak etmeyin .

(WONG GARSON LÜLÜ de onum

GARSON

m, unutun,

olacak. Ç

biliyorsunuz ya .

GARSON

(gölgeleri görür)

JONATHAN

(ÇOO ile Bn. JONATHAN

ÇOO
Wong gitti mi ,

JONATHAN

ÇOO

Gitti gider .

Bn, JONATHAN Ne demek gitti gider ?

ÇOO . :

Postaneye gider yani.

GARSON

Bn, JONATHAN Ya gelmezse ?

GARSON

Bay Wong ?

ÇOO Belki döner , Bayan Jonathan .

ÇOO

Belki dönmez demedim ki.

GARSON Bekleyelim .
JONATHAN Ne beklemesi, ben polise gidiyorum .

JONATHAN

ÇOO , onu yakalarsan bu senindir .

cco

Elbet, Bay Jonathan .

JONATHAN

lokantadan .

( ÇOO .)

Bn. JONATHAN Enayi mi gelsin . Güven olur mu bu adamlara .

ÇOO

ÇOO

kuruyorum . Bn. JONA

ÇOO
JONATHAN Cebinde bir servet var onun .

Bn. JO

ÇOO

JONATHAN

ÇOO

öldürüy
ihtiyara.

Seninki, «Pist» diyor , «verir miyim ya , vermem» diyor. «Ver babam , ver sen

eyleme »»

nü seveyim yoksa seni

öldürürüm.»

O da , «Öldüür» diyor , «o zaman

Aaah ,

avucundan .
görmek için .

Aaa, eriyor

yitti.

Bn. JONATHAN

Ah , geldi .

Bn. JONATHAN

jonathan"

—-

ÇOO Ben size demedim mi ?

ÇOO

JONATHAN Ah seni !
GARSON (kibarca)

miyiz aradan ? (JONATHAN

ÇOO

, GARSON-'un r.)

Bn. JONATHAN

(G-ARSON'a)

GARSON Evet, madam .

Bn. JONATHAN

üstünde ? Bak

('JONATHAN,

WONG'un

JONATHAN

bi

Bn. JONATHAN Ne güzel ama Hong Kong'da olmak !

JONATHAN

büyük

. Ne var , ne oldu ?

Bn. JONATHAN

JONATHAN

(ruju geri verir)

GARSON

r akacak Bayan Jonathan , merak etmeyiniz .

JONATHAN

e gerektirir.

(Bn. JONATHAN

WONG'un
Bn. JONATHAN

kunmak ne güzel

LÜLÜ

Bn. JONATHAN Bize mi söyledi ?

ÇOO

Matmazel Lülü !

Bn. JONATHAN Siz de bana dokunabilirsiniz , Bay Wong .

Çekinmeyiniz lütfen. \

(WONG.

(GARSON WONG'a içki getirir . )

GARSON Hadi Wong , parlat beynini.

(WONG,

JONATHAN

Ne oldu birden bu adama ?

GARSON

JONATHAN Bize mi içerledi ? Belki çekten ötürü ?

(WONG

Bn. JONATHAN

(elinde olmadan}

Ah,

ÇOO

Yok bunun çekle ilgisi yok , Hong Konkla da yok,

Bn. JONATHAN

JONATHAN Kendi önerdi —

Bn. JONATHAN

Bn. JONATHAN

Bay Wongunki büyük bir özveri, Jimmy. Bunu herkese

Bn. JONATHAN
Tabii Bayan Jonathan , onlar için , ama yine de

Bn. JONATHAN

ÇOO

GARSON

ün sefaletten

WONG

( JONATHAN'm üstüne, yürür . )

ÇOO Dinleyin

WONG
 ç bir

yükselerek , )

Ejder... siz hiç ejder gördünüz mü Bay Jonathan ?

Ejderin büyük öyküsüdür Çin'de Zaman.

çünkü ürkünçtür ejderin görkemi

Ejderin büyük öyküsüdür Cinde Zaman .

Piçler gibi, kendinden döllenen soylu piçler gibi

bu edinilmi

bir ejder kesildi, Bay Jonathan.

sonsuzluk üstüne yürümek ister. (

WONG

GARSON
beynini. içiniz rahat olsun .

ÇOO

Hem öyle

Bn. JONATHAN

WONG

JONATHAN

doyanlar
 de olmaz ya ? Petrol kara bir ejder gibi

deprenir derinde

kafam

ici

türküler

bilirsiniz, Bay Wong, hangi

Hong Kong va

e çeki düzen verir. )

Bn. JONATHAN

Jimmy, sevgilim.

GARSON

(WONG JONATHAN'a

WONG
Bay Jonathan, beynimi — afiyet olsun — yedikten sonra

er

Bütün mor k

bütün Çin ve Hint denizleri içinden geçmeli

JONATHAN

GARSON

çevresine

ÇOO

ÇOO Kaçamaz bir yere.

ÇO

GARSON

WONG'un

ÇOO Matmazel Lülü, siz

ÇOO

JONATHAN

Bay

GARSON ÇOO, sen Matmazel Lülü'ye bak, bir de onunla

JONATHAN

ÇOO

( JONATHANLAR dönüp bakarlar}

Matmazel Lülü.

Bn. JONATHAN

Bn. JONATHAN

ÇOO
JONATHAN

ÇOO

(kahkaha, atarak)

dar

Bn. JONATHAN

uk bir
GARSON

Matmazel Lülü çok üzgün ama ?

GARSON Onu hala Bay Wong olarak görüyor da ondan .

GARSON

Buyurun, bayanlar baylar .

gelir

LÜLÜ

yüzümden öteyi görüyor musun ?

Te

kimbilir nerde olur ?

en seçik senin yüzün .

kimbilir nerde olur ?

ben nergisler gibi

duru sular içinde

tirme hiç

yoksa nerden nerden.. ?

Sen bütün çevrenlerde dur

kimbilir nerde olur ?

Bn. JONATHAN

lü !

GARSON
GARSON

Bn. JONATHAN Korkuyorum, Jimmy.

JONATHAN

Korkacak ne var, sevgilim ?

Bn. JONATHAN Sesler sanki ejderden geliyor.

ÇOO

GARSON

lekelenir .

(GARSON
 .