Codicerete SRG

CODICE DI RETE
SNAM RETE GAS

&RGLFHGL5HWH ,QGLFH

,1',&(

,QWURGX]LRQHDOGRFXPHQWR
*OLRSHUDWRUL

6(=,21(´,1)250$=,21(µ
&DSLWROR &217(6721250$7,92
&DSLWROR '(6&5,=,21('(//$5(7(('(//$68$*(67,21(
&DSLWROR '(6&5,=,21('(,6(59,=,
&DSLWROR 352&('85(',&225',1$0(172,1)250$7,92

6(=,21(´$&&(662$/6(59,=,2',75$632572µ
&DSLWROR &21)(5,0(172',&$3$&,7$·',75$632572
&DSLWROR 5($/,==$=,21((*(67,21('(,3817,',&216(*1$(
5,&216(*1$

6(=,21(´(52*$=,21('(/6(59,=,2',75$632572µ
3UHPHVVDDOODVH]LRQH
&DSLWROR 75$16$=,21,',&$3$&,7$·
&DSLWROR 35(127$=,21($66(*1$=,21((5,$66(*1$=,21(
&DSLWROR %,/$1&,$0(172
&DSLWROR 0,685$'(/*$6
&DSLWROR 48$/,7$·'(/*$6
&DSLWROR 35(66,21,',&216(*1$(5,&216(*1$

6(=,21(´48$/,7$·'(/6(59,=,2µ
&DSLWROR 48$/,7$·'(/6(59,=,2

6(=,21(´352*5$00$=,21(µ
&DSLWROR 352*5$00$=,21((*(67,21('(//(0$187(1=,21,
&DSLWROR &225',1$0(17223(5$7,92
&DSLWROR (6,*(1=(,1)250$7,9(1(//·$0%,72'(//$35(9,6,21('(//$
'20$1'$',75$632572

&RGLFHGL5HWH ,QGLFH

6(=,21(´$00,1,675$=,21(µ
&DSLWROR 1250$7,9$),6&$/(('2*$1$/(
&DSLWROR )$7785$=,21((3$*$0(172
&DSLWROR 5(63216$%,/,7$·'(//(3$57,
&DSLWROR ',6326,=,21,*(1(5$/,

6(=,21(´(0(5*(1=$µ
&DSLWROR *(67,21('(//((0(5*(1=(',6(59,=,2
&DSLWROR 02'$/,7$·',3$66$**,2'$//(&21',=,21,',1250$/(
(6(5&,=,2$//(&21',=,21,',(0(5*(1=$*(1(5$/(

6(=,21(´$**,251$0(172'(/&2',&(',5(7(µ
&DSLWROR $**,251$0(172'(/&2',&(',5(7(

*ORVVDULR

&RGLFHGL5HWH ,QWURGX]LRQHDOGRFXPHQWR

,1752'8=,21($/'2&80(172

',6&,3/,1$&2175$778$/(

/HGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRVWLWXLVFRQRLOFRPSOHVVRGHLGLULWWLHGHJOLREEOLJKL
GHOOHSDUWLLQUHOD]LRQHDOODSUHVWD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRVXOODUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO
7UDVSRUWDWRUH SHU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR QHO SUHVHQWH GRFXPHQWR VL
DSSOLFKHUDQQROHUHODWLYHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH

,O7UDVSRUWDWRUHHO·8WHQWHVLYLQFRODQRUHFLSURFDPHQWHDOULVSHWWRGLWDOLGLULWWLHGREEOLJKL
LQIRU]DGHOODVWLSXODGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWR

1HVVXQD GHOOH SDUWL VDUj SHUWDQWR DXWRUL]]DWD D IRUPXODUH QHL FRQIURQWL GHOO DOWUD SDUWH
GRPDQGH ULFKLHVWH R SUHWHVH FKH QRQ WURYLQR IRQGDPHQWR QHOOH GLVSRVL]LRQL FRQWHQXWH QHO
SUHVHQWHGRFXPHQWR

7,72/$5,7$ '(/*$675$63257$72

,OJDVQDWXUDOHLPPHVVRQHOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUHDL3XQWLGL(QWUDWDHSUHOHYDWRDL3XQWLGL
5LFRQVHJQDqHULPDUUjSHUWXWWDODGXUDWDGHOODSUHVWD]LRQHGLSURSULHWjGHOO 8WHQWH
Intro - 1
Codice di Rete Gli operatori
GLI OPERATORI
Il Decreto Legislativo 23 maggio 2000, n° 164 definisce una serie di "attori" e i rispettivi
ambiti di attività che vanno dall'approvvigionamento, alla coltivazione dei campi di
produzione, al trasporto, alla vendita e distribuzione del gas: per quelli non indicati di
seguito si rimanda al Decreto Legislativo stesso.
Le regole e le procedure, descritte nel presente documento, delineano i ruoli delle parti
coinvolte, direttamente o indirettamente, nelle attività che costituiscono il servizio di
trasporto del gas sulla rete di metanodotti di Snam Rete Gas.
Di seguito vengono elencati, in ordine alfabetico, e descritti i principali attori il cui ruolo
viene evidenziato in maniera ricorrente nella descrizione delle regole e dei processi
caratteristici del servizio di trasporto. I ruoli non sono esclusivi: uno stesso operatore può
ricoprire, fatti salvi i limiti previsti dal Decreto Legislativo, più ruoli contemporaneamente.
Autorità L'Autorità per l'energia elettrica e il gas è un organismo indipendente e

svolge funzioni di regolazione e controllo dei servizi pubblici nei settori
dell'energia elettrica e del gas, con sede a Milano, Piazza Cavour 5.
CCSE La Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico.
Cliente Finale La persona fisica o giuridica che acquista ed utilizza gas per proprio
consumo.
Cliente Idoneo La persona fisica o giuridica che ha la capacità, per effetto del Decreto
Legislativo n°164/00, di stipulare contratti di fornitura, acquisto e
vendita con qualsiasi produttore, importatore, distributore o grossista,
sia in Italia che all’estero, ed ha diritto di accesso al sistema.
Comitato di Organo tecnico di consultazione per l’attività di trasporto, costituito ai

consultazione sensi dell’articolo 5 della Delibera ARG/gas n° 55/09.
Dispacciamento L'unità operativa di Snam Rete Gas che svolge l'attività di

dispacciamento - così come definita all'Articolo 2 del Decreto Legislativo
n°164/00 - del gas sulla propria rete di trasporto.
Fornitore L’Utente o gli Utenti selezionati attraverso la Procedura di cui al

Transitorio Capitolo 5 che a seguito dell’attivazione del Servizio di Default
Trasporto, assumono la qualifica di Utente con riferimento ai Punti di
Riconsegna per i quali non risulti conferita capacità di trasporto e non
sia ancora avvenuta la relativa discatura, ivi inclusi i casi di risoluzione
del Contratto a seguito di inadempienza dell’Utente ai sensi del Capitolo
5 e del Capitolo 19, e ai relativi prelievi.
Oper - 1
GME Il Gestore dei Mercati Energetici, società cui è affidata la gestione
economica del mercato del gas naturale, ai sensi dell’articolo 30 della
legge n. 99/09.
GNL Italia L’impresa che detiene il terminale di Panigaglia (SP) che svolge l’attività
di rigassificazione di Gas Naturale Liquefatto (GNL).
Impresa di La persona fisica o giuridica che fornisce il servizio di distribuzione del

Distribuzione gas attraverso reti di gasdotti locali, alimentate dalle reti di trasporto,
per la consegna ai Clienti Finali connessi alla propria rete.
Impresa di L'impresa che svolge l'attività di rigassificazione di GNL presso il

Rigassificazione terminale di rigassificazione interconnesso con la Rete Nazionale di
Gasdotti.
Impresa di L’impresa che svolge il servizio di stoccaggio, gestendo in maniera

Stoccaggio integrata le concessioni di stoccaggio di cui è titolare.
Impresa di L’impresa che svolge l’attività di trasporto di gas naturale.

Trasporto
Produttore di gas La persona fisica o giuridica titolare di permessi di ricerca o di

concessioni di coltivazione per idrocarburi che svolge attività di
prospezione geofisica, di produzione da giacimenti e di
commercializzazione del gas prodotto.
Responsabile del La società Snam Rete Gas, ai sensi della Delibera ARG/gas 45/11.
Bilanciamento
Società Gasdotti L’impresa di trasporto di proprietà del fondo di private equity italiano
Italia Clessidra Capital Partners (ex Edison T&S).
Fornitore di Il soggetto selezionato attraverso procedure definite dall’Autorità, che a

Ultima Istanza o seguito dell’attivazione del Servizio di Fornitura di Ultima Istanza,
FUI assume la qualifica di Utente con riferimento ai Punti di Riconsegna
nella titolarità dei Clienti Finali di cui al comma 30.1, lettera a), del
TIVG.
Stoccaggi Gas L’impresa di stoccaggio del Gruppo Snam S.p.A..

Italia
Terminale Ai sensi dell’Articolo 1.1. lettera d) della Delibera n°168/06 e successive

Esente integrazioni è il terminale di rigassificazione in relazione al quale è stata
accordata una esenzione dal regime di accesso a terzi di cui alla legge n.
239/04, in data antecedente al 24 novembre 2010, data del Decreto del
Ministro dello Sviluppo Economico 24 novembre 2010 e per il quale sono
stati sottoscritti contratti di allacciamento alla rete di trasporto.
Trasportatore La società Snam Rete Gas che fornisce il servizio di trasporto e di

dispacciamento sulla propria rete di metanodotti, secondo le regole
definite nel Codice di Rete: è usato in alternativa a “Snam Rete Gas”.
Oper - 2
Utente E' l'utilizzatore del sistema gas che, tramite conferma della capacità
conferita, acquista capacità di trasporto per uso proprio o per cessione
ad altri.
Utente Abilitato Utente del servizio di trasporto e dei servizi di stoccaggio1, ad eccezione
delle Imprese di Trasporto e degli utenti del solo servizio di stoccaggio
strategico.
Utente L’Utente che accetta l’allocazione nel proprio bilancio di trasporto del
Compensatore saldo netto delle Transazioni concluse al Punto di Scambio Virtuale da
un soggetto non Utente.
1 In prima applicazione, si intendono i servizi di stoccaggio di Stoccaggi Gas Italia.
Oper - 3
&RGLFHGL5HWH &RQWHVWRQRUPDWLYR

&217(6721250$7,92

1) REGOLAMENTAZIONE DEL MERCATO DEL GAS IN AMBITO EUROPEO ............................ 2
2) IL DECRETO LEGISLATIVO N° 164/00 ............................................................................................... 2
3) DELIBERE DELL’AUTORITA’ PER L’ENERGIA ELETTRICA E IL GAS RILEVANTI

AI FINI DELLA PREDISPOSIZIONE DEL CODICE DI RETE......................................................... 3
3.1) LA DELIBERA N° 120/01 ........................................................................................................................ 3
3.2) LA DELIBERA N° 137/02 ........................................................................................................................ 3
4) IL CONTESTO NORMATIVO DI RIFERIMENTO ............................................................................. 3


5(*2/$0(17$=,21('(/0(5&$72'(/*$6,1$0%,72(8523(2

,OSURFHVVRGLUHJRODPHQWD]LRQHGHOPHUFDWRGHOJDVQDWXUDOHLQDPELWRFRPXQLWDULRH
QD]LRQDOHqVWDWRDYYLDWRGDOOD'LUHWWLYDQ&(GHO3DUODPHQWRHGHO&RQVLJOLR
(XURSHR GHO JLXJQR ´'LUHWWLYD *DVµ UHFDQWH QRUPH FRPXQL SHU LO PHUFDWR
LQWHUQR GHO JDV QDWXUDOH WUDVSRUWR GLVWULEX]LRQH IRUQLWXUD H VWRFFDJJLR GL JDV
QDWXUDOH

7DOH GLVSRVL]LRQH KD DYYLDWR XQ SURFHVVR GL SURJUHVVLYD OLEHUDOL]]D]LRQH GHO VHWWRUH
DOOR VFRSR GL FUHDUH XQ PHUFDWR XQLFR HXURSHR SHU LO JDV QDWXUDOH JDUDQWHQGR DO
FRQWHPSRSDULWjGLFRQGL]LRQLHWUDWWDPHQWRQRQGLVFULPLQDWRULRSHUJOLRSHUDWRULGHO
VLVWHPD

/D 'LUHWWLYD *DV q VWDWD DWWXDWD LQ ,WDOLD DWWUDYHUVR OD /HJJH PDJJLR Q
´/HJJH 'HOHJDµ HG LO 'HFUHWR /HJLVODWLYR PDJJLR Q ´'HFUHWR /HWWDµ
UHFDQWH QRUPH FRPXQL SHU LO PHUFDWR LQWHUQR GHO JDV QDWXUDOH D QRUPD GHOOD VRSUD
LQGLFDWD/HJJHPDJJLRQ

,/'(&5(72/(*,6/$7,921

,O'HFUHWR/HJLVODWLYRLQRJJHWWRKDLQWURGRWWRQRUPHFKHGHILQLVFRQRPRGDOLWjHWHPSL
GHO SURFHVVR GL OLEHUDOL]]D]LRQH FRVu FRPH SUHYLVWL GDOOD VWHVVD 'LUHWWLYD *DV
LQGLYLGXDQGRHGHILQHQGRLUXROLGHLGLYHUVLVHJPHQWLGHOOD´FDWHQDµGHOJDVQDWXUDOH
TXDOLLPSRUWD]LRQHFROWLYD]LRQHHVSRUWD]LRQHWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWRVWRFFDJJLR
GLVWULEX]LRQHHYHQGLWD

5HODWLYDPHQWHDOO·DWWLYLWjGLWUDVSRUWRLO'HFUHWR/HJLVODWLYRSUHYHGHWUDO·DOWUR

¾ OD UHJRODPHQWD]LRQH GHOO·DWWLYLWj GL WUDVSRUWR H GLVSDFFLDPHQWR LQ PRGR GD
JDUDQWLUHFKHWDOLVHUYL]LVLDQRRIIHUWLDJOL8WHQWLDWDULIIHUHJRODPHQWDWHHDSDULWj
GLFRQGL]LRQL
¾ ODVHSDUD]LRQHVRFLHWDULDGHOO·DWWLYLWjGLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWRGDWXWWHOHDOWUH
DWWLYLWjGHOVHWWRUHGHOJDVDGHFFH]LRQHGHOO·DWWLYLWjGLVWRFFDJJLRFKHqFRPXQTXH
RJJHWWR GL VHSDUD]LRQH FRQWDELOH H JHVWLRQDOH GDOO·DWWLYLWj GL WUDVSRUWR H
GLVSDFFLDPHQWR
¾ LO SULQFLSLR GL LGRQHLWj OH UHODWLYH VRJOLH GLPHQVLRQDOL QRQFKp O·HVWHQVLRQH D
SDUWLUHGDOJHQQDLRGLWDOHSULQFLSLRDWXWWLL&OLHQWL)LQDOL
¾ ODGHILQL]LRQHFRQGHOLEHUDGDSDUWHGHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVGHL
´FULWHUL DWWL D JDUDQWLUH D WXWWL JOL XWHQWL GHOOD UHWH OD OLEHUWj GL DFFHVVR D SDULWj GL
FRQGL]LRQL OD PDVVLPD LPSDU]LDOLWj GHO WUDVSRUWR H GHO GLVSDFFLDPHQWR LQ
FRQGL]LRQLGLQRUPDOHHVHUFL]LRHJOLREEOLJKLGHLVRJJHWWLFKHVYROJRQROHDWWLYLWj
GLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWRGHOJDVµ
¾ O·DGR]LRQHGDSDUWHGHOOHLPSUHVHGLJDVQDWXUDOHGHOSURSULR&RGLFHGL5HWHHQWUR
WUHPHVLGDOODSXEEOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUDGHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLO
JDV FKH q WUDVPHVVR DOO·$XWRULWj SHU OD YHULILFD GL FRQIRUPLWj DL VXGGHWWL FULWHUL
WUDVFRUVLWUHPHVLVHQ]DFRPXQLFD]LRQLGDSDUWHGHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFD
HLOJDVLO&RGLFHGL5HWHVLLQWHQGHFRQIRUPH


'(/,%(5( '(//·$8725,7$· 3(5 /·(1(5*,$ (/(775,&$ ( ,/ *$6
5,/(9$17,$,),1,'(//$35(',6326,=,21('(/&2',&(',5(7(

/D'HOLEHUDQ
,QFRQIRUPLWjFRQTXDQWRSUHYLVWRDOO·$UWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRO·$XWRULWjSHU
O·HQHUJLD HOHWWULFD H LO JDV KD LQGLYLGXDWR ² FRQ OD 'HOLEHUDQ ² L FULWHUL SHU OD
GHWHUPLQD]LRQH GHOOH WDULIIH SHU LOWUDVSRUWR HG LO GLVSDFFLDPHQWR GL JDVQDWXUDOH WDOH
GRFXPHQWR FRQWHQHYD DOWUHVu GLVSRVL]LRQL XUJHQWL LQ PDWHULD GL FRQIHULPHQWR GHOOH
FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR H GL 8VFLWD
GHOOD 51 H GHL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD QRQFKp GL FRUULVSHWWLYL SHU LO ELODQFLDPHQWR GHO
VLVWHPDGDDSSOLFDUVLILQRDOO·HPDQD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO·$UWLFRORGHO
'HFUHWR/HJLVODWLYR

/D'HOLEHUDQ
,Q DWWXD]LRQH GHO VRSUD FLWDWR $UWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR O·$XWRULWj KD
SXEEOLFDWROD'HOLEHUDQQHOODTXDOHYLHQHGHILQLWR´XQUHJLPHGHOOHFRQGL]LRQL
GLDFFHVVRHGLHURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRGLJDVFDUDWWHUL]]DWRGDXQ·DWWLYLWj
GL DXWRUHJROD]LRQH SRVWD LQ HVVHUH GDOO·,PSUHVD GL 7UDVSRUWR QHO ULVSHWWR GL FULWHUL
ILVVDWLGDOO·$XWRULWjµODTXDOHSURFHGHDOODYHULILFDGLFRQIRUPLWjGHO&RGLFHGL5HWHDL
FULWHULGDOODVWHVVDILVVDWL

,O &RGLFH GL 5HWH FRVWLWXLVFH O·LQVLHPH GHOOH UHJROH WUDVSDUHQWL H QRQ GLVFULPLQDWRULH
SHUO·DFFHVVRDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRDSSOLFDELOLDWXWWRLOJDVPRYLPHQWDWRHILQDOL]]DWH
² WUD O·DOWUR DOO·LQGLYLGXD]LRQH GHL VRJJHWWL FRQ L TXDOL O·,PSUHVD GL 7UDVSRUWR
SURYYHGH D VWLSXODUH LO UHODWLYR &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR 8WHQWL DOOD GHWHUPLQD]LRQH
GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR FRQIHULWH HG DOOH UHODWLYH WUDQVD]LRQL DOOD GHILQL]LRQH GHJOL
DVSHWWLFKHFRQVHQWRQRODSUHVWD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRGLJDVLQFRQGL]LRQLGL
VLFXUH]]D WUDVSDUHQ]D H QHXWUDOLWj SURJUDPPL GL WUDVSRUWR ELODQFLDPHQWR
DFTXLVL]LRQH H YDOLGD]LRQH GHL GDWL GL PLVXUDIDWWXUD]LRQH JHVWLRQH GHOOH HPHUJHQ]H
HFF

,/&217(6721250$7,92',5,)(5,0(172

6L ULSRUWDQR TXL GL VHJXLWR L SULQFLSDOL GRFXPHQWL FKH IRUPDQR LO FRQWHVWR QRUPDWLYR
ULOHYDQWHDLILQLGHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHO&RGLFHGL5HWH

- /HJJH QRYHPEUH Q ² 1RUPH SHU OD FRQFRUUHQ]D H OD UHJROD]LRQH GHL
VHUYL]L GL SXEEOLFD XWLOLWj ,VWLWX]LRQH GHOOH $XWRULWj GL UHJROD]LRQH GHL VHUYL]L GL
SXEEOLFDXWLOLWj
- 'LUHWWLYDQ&(GHO3DUODPHQWRHGHO&RQVLJOLR(XURSHRGHOJLXJQR
UHODWLYDDQRUPHFRPXQLSHULOPHUFDWRLQWHUQRGHOJDVQDWXUDOH
- /HJJH PDJJLR Q ² 0LVXUH LQ PDWHULD GL LQYHVWLPHQWL GHOHJD DO
*RYHUQR SHU LO ULRUGLQR GHJOL LQFHQWLYL DOO·RFFXSD]LRQH H GHOOD QRUPDWLYD FKH
GLVFLSOLQD O·,1$,/ QRQFKp GLVSRVL]LRQL SHU LO ULRUGLQR GHJOL HQWL SUHYLGHQ]LDOL
$UWLFROR


- 'HFUHWR /HJLVODWLYR PDJJLR Q GL DWWXD]LRQH GHOOD 'LUHWWLYD Q
&(UHFDQWHQRUPHFRPXQLSHULOPHUFDWRLQWHUQRGHOJDVQDWXUDOHDQRUPD
GHOO·$UWLFRORGHOODOHJJHPDJJLRQ
- 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH GLFHPEUH ,QGLYLGXD]LRQH GHOOD 5HWH 1D]LRQDOH GHL
JDVGRWWLDLVHQVLGHOO·DUWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDJJLRQ
- 'HFUHWR0LQLVWHULDOHPDU]R'HWHUPLQD]LRQHGHLFULWHULSHULOULODVFLRGHOOH
DXWRUL]]D]LRQL DG LPSRUWDUH JDV QDWXUDOH SURGRWWR LQ 3DHVL QRQ DSSDUWHQHQWL
DOO 8QLRQHHXURSHDDLVHQVLGHOO $UWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDJJLR
Q
- 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH VHWWHPEUH 0RGDOLWj GL GHWHUPLQD]LRQH H GL
HURJD]LRQH GHOOR VWRFFDJJLR VWUDWHJLFR GLVSRVL]LRQL SHU OD JHVWLRQH GL HYHQWXDOL
HPHUJHQ]H GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD JDV H GLUHWWLYH WUDQVLWRULH SHU
DVVLFXUDUH O·DYYLR GHOOD IDVH GL HURJD]LRQH GHJOL VWRFFDJJL QD]LRQDOL GL
JDV
- 'HOLEHUD]LRQHQ&ULWHULSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHWDULIIHSHULOWUDVSRUWR
HLOGLVSDFFLDPHQWRGHOJDVQDWXUDOHHSHUO XWLOL]]RGHLWHUPLQDOLGL*QO
- 'HOLEHUDQ$GR]LRQHGLGLUHWWLYDFRQFHUQHQWHLOULFRQRVFLPHQWRDLFOLHQWL
LGRQHLGHOODIDFROWjGLUHFHVVRQHLFRQWUDWWLGLIRUQLWXUDGLJDVQDWXUDOH
- 'HOLEHUD Q 'LVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL WDULIIH SHU LO WUDVSRUWR H LO
GLVSDFFLDPHQWRGHOJDVQDWXUDOHHSHUO·XWLOL]]RGHLWHUPLQDOLGL*QOLQDWWXD]LRQH
GHOOD'HOLEHUD]LRQHGHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQ

- 'HOLEHUDQ&ULWHULSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHWDULIIHGLVWRFFDJJLRGHOJDV
QDWXUDOH
- 'HFUHWR0LQLVWHULDOHJLXJQR$XWRUL]]D]LRQHDOODYHQGLWDGLJDV
- 'HOLEHUD Q 5HWWLILFD GL HUURUL PDWHULDOL QHOOD 'HOLEHUD]LRQH GHOO·$XWRULWj
SHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQ
- 'HOLEHUD Q $GR]LRQH GL JDUDQ]LH SHU LO OLEHUR DFFHVVR DO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWRGHOJDVQDWXUDOHHGLQRUPHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHL&RGLFLGL5HWH
- 'HOLEHUD Q 'LVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL WDULIIH SHU LO WUDVSRUWR H LO
GLVSDFFLDPHQWRGHOJDVQDWXUDOHLQDWWXD]LRQHGHOOD'HOLEHUD]LRQHGHOO·$XWRULWjSHU
O·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQ
- 'HOLEHUDQ'LUHWWLYDDJOLHVHUFHQWLO DWWLYLWjGLYHQGLWDGHOJDVQDWXUDOHDL
FOLHQWLILQDOLDLVHQVLGHOO DUWLFRORFRPPDOHWWHUDK GHOOD/HJJHQRYHPEUH
Q
- 'LUHWWLYDQ&(GHO3DUODPHQWRHGHO&RQVLJOLR(XURSHRGHOJLXJQR
UHODWLYD D QRUPH FRPXQL SHU LO PHUFDWR LQWHUQR GHO JDV QDWXUDOH H FKH DEURJD OD
'LUHWWLYD&(
- 'HOLEHUDQ²$SSURYD]LRQHGHOFRGLFHGLUHWHSUHGLVSRVWRGDOODVRFLHWj6QDP
5HWH*DVDLVHQVLGHOO·DUWLFRORFRPPDGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDJJLR
Q
- 'HOLEHUDQ²$YYLRGLSURFHGLPHQWLSHUODIRUPD]LRQHGHOSURYYHGLPHQWRGL
FXLDOO·DUWLFRORGHOOD'HOLEHUD]LRQHGHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDV
OXJOLRQLQPDWHULDGLPHUFDWRUHJRODPHQWDWRGHOODFDSDFLWjHGHOJDV
HSHUODPRGLILFDGHOOD'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ
- 'HOLEHUD Q ² $SSURYD]LRQH GL UHJRODPHQWR SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH
SURFHGXUHDUELWUDOLSUHVVRO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDV


- 'HOLEHUD Q ² $SSURYD]LRQH GHO FRGLFH GL UHWH SUHGLVSRVWR GDOOD VRFLHWj
(GLVRQ 7 6 6SD DL VHQVL GHOO·DUWLFROR FRPPD GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR
PDJJLRQ
- 'HOLEHUD Q ² 'LVSRVL]LRQL XUJHQWL SHU OD JHVWLRQH GHL SXQWL GL
LQWHUFRQQHVVLRQHWUDOHUHWLGLWUDVSRUWRGHOJDVJHVWLWHGDOOHVRFLHWj6QDP5HWH*DV
6SDHG(GLVRQ7 66SD
- 'HOLEHUDQ²'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLPHUFDWRUHJRODPHQWDWRGHOOHFDSDFLWj
H GHO JDV GL FXL DOO·DUWLFROR GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOO·$XWRULWj SHU O·HQHUJLD
HOHWWULFDHLOJDVOXJOLRQ
- 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH GHO JLXJQR $SSURYD]LRQH GHOOD SURFHGXUD GL
HPHUJHQ]D SHU IURQWHJJLDUH OD PDQFDQ]D GL FRSHUWXUD GHO IDEELVRJQR GL JDV
QDWXUDOHLQFDVRGLHYHQWLFOLPDWLFLVIDYRUHYROL
- 'HOLEHUDQ²$SSURYD]LRQHGHOOHSURSRVWHWDULIIDULHUHODWLYHDLFRUULVSHWWLYL
GL WUDVSRUWR H GLVSDFFLDPHQWR GHO JDV QDWXUDOH LQ DWWXD]LRQH GHOOD GHOLEHUD]LRQH
GHOO·$XWRULWjSHUO·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQ
- 'HOLEHUD Q ² $GR]LRQH GL JDUDQ]LH SHU LO OLEHUR DFFHVVR DO VHUYL]LR GL
GLVWULEX]LRQH GHO JDV QDWXUDOH H GL QRUPH SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH GHL FRGLFL GL
GLVWULEX]LRQH
- 'HOLEHUDQ²,QWHJUD]LRQHHPRGLILFDGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOO·$XWRULWjSHU
O·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQSHULFDVLGLDYYLDPHQWR
- 'HOLEHUD Q ² 'LVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL PHUFDWR UHJRODPHQWDWR GHOOH
FDSDFLWj H GHO JDV H DSSURYD]LRQH GL PRGLILFKH GHO FRGLFH GL UHWH GHOOD VRFLHWj
6QDP 5HWH *DV 6S$ DL VHQVL GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOO·$XWRULWj SHU O·HQHUJLD
HOHWWULFDHLOJDVIHEEUDLRQ
- 'HOLEHUD Q ² ,QWHJUD]LRQH H PRGLILFD GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOO·$XWRULWj SHU
O·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVPDJJLRQSHULFDVLGLDYYLDPHQWR
- 'HOLEHUDQ²'LVSRVL]LRQLUHODWLYHDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRGLJDVQDWXUDOHQHL
FDVLGLSUHOLHYLFRQFHQWUDWRLQSHULRGLIXRULSXQWD
- 'HOLEHUDQ ² (OLPLQD]LRQH GL FODXVROH GHLFRGLFL GL UHWH GHOOH VRFLHWj 6QDP
5HWH*DV6S$H6RFLHWj*DVGRWWL,WDOLD6S$LQRWWHPSHUDQ]DDOOHVHQWHQ]HGHO
7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHSHUOD/RPEDUGLDJLXJQRQ
HJHQQDLRQ
- 'HOLEHUDQ$YYLRGLSURFHGLPHQWRSHUODIRUPD]LRQHGLSURYYHGLPHQWLLQ
PDWHULD GL SRWHUH FDORULILFR VXSHULRUH GHO JDV QDWXUDOH DL VHQVL GHOO·DUWLFROR
FRPPDOHWWHUHJ HGK GHOODOHJJHQRYHPEUHQ

&RGLFHGL5HWH 'HVFUL]LRQHGHOODUHWHHGHOODVXDJHVWLRQH

'(6&5,=,21('(//$5(7(('(//$68$*(67,21(

1) DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA DI TRASPORTO .......................................................... 2
1.1) I METANODOTTI ...................................................................................................................................... 2
1.2) LA PRESSIONE DI ESERCIZIO .................................................................................................................... 2
1.3) GLI IMPIANTI DI LINEA ............................................................................................................................ 3
1.4) LE CENTRALI DI COMPRESSIONE.............................................................................................................. 3
1.5) IL DISPACCIAMENTO ............................................................................................................................... 4
/HDWWLYLWjVYROWH
6WUXPHQWLDGLVSRVL]LRQHGHO'LVSDFFLDPHQWR
,OELODQFLDPHQWRILVLFR
0HWRGRORJLDSHUODYHULILFDGHOODIDWWLELOLWjGHLSURJUDPPLJLRUQDOLHULGLWUDVSRUWR
2) LA RETE NAZIONALE DI GASDOTTI (RN) ......................................................................................... 9
2.1) IL MODELLO DI FLUSSO DELLA RN .......................................................................................................... 9
,3XQWLGL(QWUDWDDOOD51
,3XQWLGL8VFLWDGDOOD51
3) LA RETE DI TRASPORTO REGIONALE (RR) ................................................................................... 10
3.1) IL MODELLO DI FLUSSO DELLA RR ........................................................................................................ 10
4) PRESTAZIONI DELLA RETE E MODALITA’ DI DETERMINAZIONE ........................................ 11
4.1) DEFINIZIONI .......................................................................................................................................... 11
&DSDFLWjDL3XQWLGL(QWUDWDGHOOD5HWH1D]LRQDOHGL*DVGRWWL
&DSDFLWjDL3XQWLGL8VFLWDGHOOD5HWH1D]LRQDOHGL*DVGRWWL
&DSDFLWjDL3XQWLGL5LFRQVHJQD
4.2) MODALITÀ DI DETERMINAZIONE DELLE CAPACITÀ DI TRASPORTO ........................................................ 12
4.3) PROGRAMMI DI SIMULAZIONE ............................................................................................................... 14
4.4) VINCOLI TECNICI E GESTIONALI E CONDIZIONI AL CONTORNO............................................................... 15
9LQFROLWHFQLFL
9LQFROLJHVWLRQDOL
5) INFORMAZIONI DISPONIBILI SUL SITO INTERNET .................................................................... 17
5.1) DESCRIZIONE DELLA RETE .................................................................................................................... 17
5.2) CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA RETE ............................................................................................ 17
5.3) CAPACITÀ DI TRASPORTO ...................................................................................................................... 17


'(6&5,=,21(*(1(5$/('(/6,67(0$',75$632572

,O VHUYL]LR GL WUDVSRUWR RJJHWWR GHO &RGLFH GL 5HWH q SUHVWDWR GD 6QDP 5HWH *DV VXOOD
SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL ROWUH DL PHWDQRGRWWL OD UHWH LQFOXGH OH FHQWUDOL GL
FRPSUHVVLRQH JOL LPSLDQWL GL UHJROD]LRQH ULGX]LRQH LQWHUFHWWD]LRQH PLVFHOD]LRQH H
PLVXUDQRQFKpJOLDOWULLPSLDQWLDXVLOLDULQHFHVVDULDOWUDVSRUWRHGDOGLVSDFFLDPHQWRGL
JDV

$L ILQL WDULIIDUL H GHOOD SUHQRWD]LRQH GL FDSDFLWj YLHQH DGRWWDWD XQD ULSDUWL]LRQH GHOOD
UHWH LQ 5HWH 1D]LRQDOH GL *DVGRWWL ´51µ H 5HWH GL 7UDVSRUWR 5HJLRQDOH ´55µ LO
VHUYL]LR GL WUDVSRUWR q WXWWDYLD GD LQWHQGHUVL FRPH XQ VHUYL]LR LQWHJUDWR D SDUWLUH GDL
3XQWLGL(QWUDWDQHOOD51HILQRDL3XQWLGL5LFRQVHJQD

,OSUHVHQWHFDSLWRORIRUQLVFHXQDGHVFUL]LRQHGHOODUHWHGHLPHWDQRGRWWLGLSURSULHWjGL
6QDP5HWH*DVDJJLRUQDWDDOODGDWDGLDSSURYD]LRQHGHO&RGLFHGL5HWHUHODWLYDPHQWH
DOOD 51OD FDUWRJUDILDSUHVHQWHQHO VLWR ,QWHUQHW GL 6QDP 5HWH *DVLQFOXGH L WUDWWL GL
UHWH GL SURSULHWj GL DOWUH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR /H VWHVVH SRWUDQQR HVVHUH VRJJHWWH D
PRGLILFKHLQVHJXLWRD

D YDULD]LRQLGHOODGHILQL]LRQHGL51GDSDUWHGHO0LQLVWHURGHOOH$WWLYLWj3URGXWWLYH
E HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GL QXRYL PHWDQRGRWWL R PHVVD IXRUL HVHUFL]LR GL PHWDQRGRWWL
HVLVWHQWL
F YDULD]LRQHQHOODGHILQL]LRQHGHL3XQWLGL(QWUDWDGL8VFLWDGHOOD51HGHOOH$UHHGL
3UHOLHYR

,PHWDQRGRWWL
/H FRQGRWWH XWLOL]]DWH SHU LO WUDVSRUWR GL JDVQDWXUDOH VRQR VWDWH UHDOL]]DWH H YHQJRQR
HVHUFLWH VHFRQGR OH VSHFLILFKH FRQWHQXWH QHO 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH QRYHPEUH
´1RUPH GL VLFXUH]]D DQWLQFHQGLR SHU LO WUDVSRUWR OD GLVWULEX]LRQH O DFFXPXOR H
O XWLOL]]D]LRQH GHO JDV QDWXUDOH FRQ GHQVLWj QRQ VXSHULRUH D H VXFFHVVLYH
PRGLILFD]LRQLµ QRQFKp LQ EDVH DOOD SL UHFHQWH QRUPDWLYD WHFQLFD QD]LRQDOH HG
LQWHUQD]LRQDOH

/DSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR
,O 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH QRYHPEUH FODVVLILFD OH FRQGRWWH SHU LO WUDVSRUWR H OD
GLVWULEX]LRQHGLJDVQDWXUDOHLQVSHFLHLQUHOD]LRQHDOODGLIIHUHQWHSUHVVLRQHPDVVLPD
GLHVHUFL]LR

,QSDUWLFRODUH

6SHFLH D D D D D D D
3PD[
HVHUFL]LR ! ≥3! ≥3! ≥3! ≥3! ≥3!
EDUUHO

/D PDJJLRU SDUWH GHOOH FRQGRWWH HVHUFLWH GDO 7UDVSRUWDWRUH VRQR GL D D H D VSHFLH
&DVLGLFRQGRWWHFODVVLILFDWHLQDVSHFLHVRQRSUHVHQWLLQQXPHUROLPLWDWRHGDQFRUSL


UDUL VRQR L FDVL GL PHWDQRGRWWL FODVVLILFDWL LQ VSHFLH LQIHULRUL TXHVWH XOWLPH VRQR
FDUDWWHULVWLFKHSURSULHGHOOHUHWLGLGLVWULEX]LRQHORFDOH
3HU OH FRQGRWWH GL D D H D VSHFLH O·DXWRUL]]D]LRQH SHU O·HVHUFL]LR ILQR DG XQ YDORUH
GHWHUPLQDWRGDO&3, &HUWLILFDWRGL3UHYHQ]LRQH,QFHQGL qULODVFLDWRGDOOHFRPSHWHQWL
DXWRULWjSHUOHVSHFLHLQIHULRULWDOHYDORUHqGHWHUPLQDWRLQIXQ]LRQHGHOODSUHVVLRQHGL
SURJHWWR

*OLLPSLDQWLGLOLQHD
/XQJROHFRQGRWWHVRQRFROORFDWLJOLLPSLDQWLQHFHVVDULDOO·LQWHUFRQQHVVLRQHGHOOHVWHVVH
QRQFKp DO FRQWUROOR HG DOOD JHVWLRQH GHL IOXVVL GL JDV QHO ULVSHWWR GHOOH HVLJHQ]H
RSHUDWLYHHGLVLFXUH]]DULFKLHVWHGDOOHQRUPDWLYH,QSDUWLFRODUHVRQRSUHVHQWL

¾ LPSLDQWLGLUHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQHHRGHOODSRUWDWD
¾ LPSLDQWLGLULGX]LRQH

9DLQROWUHVRWWROLQHDWDODSUHVHQ]DVXOODUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHGLDOWUL
LPSLDQWL QHFHVVDUL DO WUDVSRUWR HG DO GLVSDFFLDPHQWR GHO JDV FRUUHQWHPHQWH FKLDPDWL
´SXQWL GL OLQHDµ TXDOL TXHOOL GL ODQFLR H ULFHYLPHQWR 3,* ROWUH DL GLVSRVLWLYL GL
GHULYD]LRQH LQWHUFHWWD]LRQH HR VH]LRQDPHQWR GL YDULR WLSR PDQXDOL GL WLSR
WHOHFRQWUROODWRGLWLSRPRQLWRUDWR

/HFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQH
/H FHQWUDOL SHU OD FRPSUHVVLRQH GHO JDV GLVORFDWH VXOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH VRQR
GHGLFDWH DOOD VSLQWD GHO JDV LQ OLQHD FRVu GD DVVLFXUDUH LO WUDVSRUWR GHO JDV VXOO·LQWHUR
VLVWHPD

'DOSXQWRGLYLVWDLPSLDQWLVWLFRVLSRVVRQRLGHQWLILFDUHOHVHJXHQWLFRPSRQHQWL

¾ XQLWj GL FRPSUHVVLRQH FRVWLWXLWH HVVHQ]LDOPHQWH GD FRPSUHVVRUL FHQWULIXJKL
D]LRQDWLGDWXUELQHDJDVHFRPSOHWHGLSURSULVLVWHPLGLFRQWUROOR
¾ WXED]LRQL H UHODWLYH DSSDUHFFKLDWXUH PHFFDQLFKH GL SURFHVVR ILOWUL YDOYROH DLU
FRROHUVHFF
¾ VLVWHPL GL FRQWUROOR SHU OD JHVWLRQH GHL WXUERFRPSUHVVRUL H GHJOL LPSLDQWL GL
SURFHVVRGHOODFHQWUDOH
¾ VLVWHPD HOHWWULFR LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH OD QHFHVVDULD DOLPHQWD]LRQH LQ IXQ]LRQH
GHOOHYDULHHVLJHQ]HHSULRULWj
¾ LQIUDVWUXWWXUHFLYLOL VDODTXDGURVDODFRQWUROORXIILFLRIILFLQDPDJD]]LQRHFF

7XWWH OH FHQWUDOL VRQR GRWDWH GL IXQ]LRQDOLWj RSHUDWLYH H GL FRQWUROOR DIILQFKp SRVVDQR
HVVHUHHVHUFLWHLQVLFXUH]]DDGLVWDQ]D

,Q SDUWLFRODUH LO VXSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH GDWL GHO VLVWHPD GL LQWHUIDFFLD SHUPHWWH LO
FRQWUROORHODJHVWLRQHDGLVWDQ]DGDSDUWHGHO'LVSDFFLDPHQWRGHO7UDVSRUWDWRUH²SHU
OD FXL GHVFUL]LRQH VL ULPDQGD DO VXFFHVVLYR SDUDJUDIR FRQ PRGDOLWj RWWLPL]]DWH
VHFRQGROHHVLJHQ]HRSHUDWLYHGLVLVWHPD

, FULWHUL DGRWWDWL QHOOD SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR GHOOH FHQWUDOL LQ
FRQVLGHUD]LRQHGHOSHULRGRLQFXLODFHQWUDOHqVWDWDFRQFHSLWDHGHOORVSHFLILFRLPSLHJR


VL EDVDQR VXOOD QRUPDWLYD GL ULIHULPHQWR QD]LRQDOH HG LQWHUQD]LRQDOH ROWUH FKH VXOOD
FRQVROLGDWD HVSHULHQ]D GHO 7UDVSRUWDWRUH H VRQR ILQDOL]]DWL DG RWWHQHUH XQ HOHYDWR
JUDGRGLVLFXUH]]DDIILGDELOLWjLPSLDQWLVWLFDHGHIILFLHQ]DRSHUDWLYD

,O'LVSDFFLDPHQWR
/HDWWLYLWjVYROWH
/·HIIHWWXD]LRQH GHO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR VXOOD EDVH GHL SURJUDPPL ULFKLHVWL GDJOL
8WHQWL HG LQ FRQGL]LRQL GL HIILFLHQ]D DIILGDELOLWj H VLFXUH]]D YLHQH JDUDQWLWD GDO
7UDVSRUWDWRUHDWWUDYHUVRO·HVHUFL]LRGHOSURSULRVLVWHPDGLWUDVSRUWRFKHFRPSUHQGHOH
VHJXHQWLDWWLYLWj

¾ JHVWLRQH H FRQWUROOR GHL SDUDPHWUL FDUDWWHULVWLFL GHO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR
WHOHPLVXUDWLHQRQ TXDOLSUHVVLRQLSRUWDWHHTXDOLWjGHOJDV
¾ YHULILFDGHOO·DVVHWWRLPSLDQWLVWLFRHUHODWLYLLQWHUYHQWL
¾ SURJUDPPD]LRQH DQQXDOH PHQVLOH VHWWLPDQDOH H JLRUQDOLHUD GHOOH FDSDFLWj GL
WUDVSRUWR DQFKH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOH WHPSRUDQHH ULGX]LRQL GHOOH FDSDFLWj GL
WUDVSRUWRVWHVVHFRQVHJXHQWLDODYRULHRPDQXWHQ]LRQLVXOODUHWHLPSLDQWL
¾ FRRUGLQDPHQWRFRQDOWUL&HQWULGL'LVSDFFLDPHQWRQD]LRQDOLHGHVWHUL
¾ DWWLYD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLHPHUJHQ]D

,OVLVWHPDGLWUDVSRUWRGHOJDVYLHQHWHQXWRVRWWRFRQWUROORHFRQWLQXDPHQWHDGDWWDWR
GDO&HQWUR'LVSDFFLDPHQWRGL6DQ'RQDWR0LODQHVHDOILQHGLUHQGHUHGLVSRQLELOLOH
TXDQWLWj GL JDV QHFHVVDULH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR H LQ RJQL SXQWR GHOOD UHWH 7XWWR
TXHVWRJUD]LHDOO DWWLYLWjGHOOD6DOD2SHUDWLYDGHO'LVSDFFLDPHQWRSUHVLGLDWDRUHVX
GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 1HOOD 6DOD VRQR SRVL]LRQDWH OH SRVWD]LRQL SHU LO
WHOHFRQWUROOR GHOOD UHWH GD FXL JOL RSHUDWRUL HIIHWWXDQR OH RSSRUWXQH D]LRQL SHU OD
PRGLILFD GHJOL DVVHWWL GL UHWH LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H UHODWLYH DO VRGGLVIDFLPHQWR
GHL SURJUDPPL ULFHYXWL GDJOL 8WHQWL SHU LO *LRUQRJDV HG DO PDQWHQLPHQWR GL XQ
FRUUHWWR ELODQFLDPHQWR GHOOD UHWH D WDOH VFRSR VL DYYDOJRQR GL SURSUL SURJUDPPL GL
SUHYLVLRQH RWWLPL]]D]LRQH H VLPXOD]LRQH SHU XQD GHVFUL]LRQH SL GHWWDJOLDWD GHOOD
6DOD 2SHUDWLYD VL ULPDQGD DO VXFFHVVLYR SDUDJUDIR ,O VLVWHPD GL WHOHFRQWUROOR
VYROJHOHIXQ]LRQLGLWHOHPLVXUDHGLWHOHFRPDQGR
&RQODWHOHPLVXUDYHQJRQRDFTXLVLWLLGDWLULOHYDQWLSHUO HVHUFL]LRSUHVVLRQLSRUWDWH
WHPSHUDWXUHTXDOLWjGHOJDVVWDWLGHOOHYDOYROHHGHLFRPSUHVVRUL
&RQ LO WHOHFRPDQGR VL PRGLILFD O DVVHWWR GHJOL LPSLDQWL LQ UHOD]LRQH DOOH HVLJHQ]H
RSHUDWLYHSDUWLFRODUPHQWHULOHYDQWHqLOWHOHFRPDQGRGHOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQH
FKHYHQJRQRJHVWLWHGLUHWWDPHQWHGDO'LVSDFFLDPHQWR

,O'LVSDFFLDPHQWRJHVWLVFHO DVVHWWRGHOODUHWHDQFKHLQVLWXD]LRQLSDUWLFRODULSHUODYRUL
GL PDQXWHQ]LRQH VXJOL LPSLDQWL R LQ HYHQWXDOL FDVL GL HPHUJHQ]D H VL DYYDOH GL
DYDQ]DWLVLVWHPLLQIRUPDWLFLGLSUHYLVLRQH3HUOHYDULD]LRQLGLDVVHWWRGHOODUHWHQRQ
WHOHFRQWUROODWDLQWHUYHQJRQR OH XQLWj RSHUDWLYH SHULIHULFKH &HQWUL FKH SUHVLGLDQRLO
WHUULWRULR LQ PRGR GD SRWHU VYROJHUH OH QHFHVVDULH DWWLYLWj GL FRQWUROOR HG LVSH]LRQH
VXOODUHWHGLFRPSHWHQ]D

6WUXPHQWLDGLVSRVL]LRQHGHO'LVSDFFLDPHQWR
/D6DOD2SHUDWLYD


/D 6DOD 2SHUDWLYD GHO 'LVSDFFLDPHQWR SUHVLGLDWD RUH VX GD SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWR DVVLFXUD O HVHUFL]LR GHOOD UHWH VHFRQGR FULWHUL GL VLFXUH]]D HIILFDFLD HG
HIILFLHQ]D $OO LQWHUQR GHOOD VWHVVD VRQR SUHVHQWL TXDWWUR SRVWD]LRQL RJQXQD GHOOH
TXDOL GLVSRQH GL DSSRVLWD FRQQHVVLRQH WHOHIRQLFD H GL TXDWWUR WHUPLQDOL FROOHJDWL DO
VLVWHPD 6&$'$ 6XSHUYLVRU\ &RQWURO DQG 'DWD $FTXLVLWLRQ GL WHOHPLVXUD H
WHOHFRPDQGRLQWHJUDWRGDXQVLVWHPDGLHODERUD]LRQHSHUORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWj
GL RWWLPL]]D]LRQH SUHYLVLRQH H VLPXOD]LRQH 8QD TXLQWD SRVWD]LRQH q GHGLFDWD DO
FROODXGR GHL QXRYL LPSLDQWL HG DOOH RSHUD]LRQL GL YHULILFD SHULRGLFD GHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLWHOHFRQWUROOR

/D 6DOD q GRWDWD GL XQ JUDQGH SDQQHOOR VLQRWWLFR FKH DWWUDYHUVR VHJQDOD]LRQL H
LQGLFDWRUL QXPHULFL DJJLRUQDWL LQ WHPSR UHDOH UDSSUHVHQWD L GDWL HVVHQ]LDOL SHU
O HVHUFL]LR FRQ O LQGLFD]LRQH GHJOL HOHPHQWL H GHL YDORUL GHOOH SULQFLSDOL JUDQGH]]H
WHOHPLVXUDWH

,OVLVWHPD6&$'$
*OL RSHUDWRUL GHOOD 6DOD 2SHUDWLYD VRQR DVVLVWLWL GD XQ VRILVWLFDWR VLVWHPD GL
DFTXLVL]LRQH GDWL H WHOHFRQWUROOR 6&$'$ WDOH VLVWHPD SURYYHGH DOO LQWHUURJD]LRQH
FLFOLFD GHOOH VWD]LRQL SHULIHULFKH DOO DJJLRUQDPHQWR LQ WHPSR UHDOH GHO SDQQHOOR
VLQRWWLFRHGDOO DUFKLYLD]LRQHGHLGDWLDFTXLVLWL,OIOXVVRGHLGDWLHODERUDWLGDOVLVWHPD
FRQVHQWH DJOL RSHUDWRUL GL YDOXWDUH DO PHJOLR O DVVHWWR GL UHWH H OD VXD SUREDELOH
HYROX]LRQH GHILQHQGR OH PDQRYUH GL YROWD LQ YROWD QHFHVVDULH 3URJUDPPL GL VWLPD
GHOO HURJD]LRQH RUDULD GL RWWLPL]]D]LRQH HQHUJHWLFD GHO WUDVSRUWR GL SUHYLVLRQH GHO
IDEELVRJQR H GL VLPXOD]LRQH GHOO HVHUFL]LR FRQVHQWRQR GL DIILDQFDUH DOO D]LRQH
FRUUHWWLYD LPPHGLDWD VXOOD UHWH XQD FDSDFLWj SUHYHQWLYD VXOOH VLWXD]LRQL FKH VL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH IDYRUHQGR FRVu HOHYDWL OLYHOOL GL VLFXUH]]D HG HIILFLHQ]D GHO
VLVWHPD

,OVLVWHPDGLWHOHFRPXQLFD]LRQL
,O VLVWHPD GHGLFDWR GL WHOHFRPXQLFD]LRQL GHO 'LVSDFFLDPHQWR 6QDP 5HWH *DV q
FRVWLWXLWRGDXQHOHYDWRQXPHURGLVWD]LRQLSHULIHULFKHLQVWDOODWHVXJOLLPSLDQWLGHOOD
UHWHGDULSHWLWRULFRQFHQWUDWRULHGDFDQDOLGLWUDVPLVVLRQHYLDUDGLRHYLDFDYR6RQR
SUHVHQWLOXQJRLPHWDQRGRWWLPLJOLDLDGLNPGLFDYLWHOHIRQLFLLQUDPHHLQILEUDRWWLFD
2OWUHDJDUDQWLUHODWHOHPLVXUDHGLOWHOHFRPDQGRLOVLVWHPDFROOHJDLO'LVSDFFLDPHQWR
DOOH SULQFLSDOL VHGL RSHUDWLYH H GL PDQXWHQ]LRQH GLVWULEXLWH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH
QRQFKpDLFHQWULGLGLVSDFFLDPHQWRHVWHUL

3HUODPDVVLPDVLFXUH]]DGLHVHUFL]LROHFKLDPDWHGLUHWWHDLQXPHULWHOHIRQLFLSXEEOLFL
GHL FHQWUL GL PDQXWHQ]LRQH SHULIHULFL DO GL IXRUL GHO QRUPDOH RUDULR GL ODYRUR
YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHFRPPXWDWHDLWHUPLQDOLWHOHIRQLFLGHO'LVSDFFLDPHQWR

6WUXPHQWLGLVXSSRUWRDOOHGHFLVLRQL

¾ &$66$1'5$

(ODERUD OD SUHYLVLRQH GHO JDV ULFRQVHJQDWR GDOOD UHWH YDOLGD SHU L FLQTXH JLRUQL
VXFFHVVLYLVXOODEDVHGHOOHSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH


,O PRGHOOR q FRPSUHQVLYR GL XQD VHULH GL HYHQWL IHVWLYLWj R DOWUL HYHQWL FKH
JHVWLVFRQROHGLPLQX]LRQLGLSUHOLHYRDQFKHLPSRUWDQWLDGHVVLDVVRFLDWL

, SDUDPHWUL GHO PRGHOOR YHQJRQR SHULRGLFDPHQWH DJJLRUQDWL VXOOD EDVH
GHOO·HYROYHUVL GHOO·DQGDPHQWR GHOOH TXDQWLWj JLRUQDOLHUH ULFRQVHJQDWH QHO FRUVR
GHJOLDQQL

/DPHWRGRORJLDDSSOLFDWDq%R[-HQNLQVHGLPRGHOOLSURGRWWLVRQRGLWLSR$5,0$
$XWR5HJUHVVLYH,QWHJUDWHG0RYLQJ$YHUDJH

/·XWLOL]]RGLTXHVWRSURJUDPPDFRQVHQWHDO7UDVSRUWDWRUHGLHIIHWWXDUHYDOXWD]LRQL
FLUFD O HYROX]LRQH GHL TXDQWLWDWLYL RJJHWWR GL WUDVSRUWR FRVu GD SUHGLVSRUVL D IDU
IURQWHDGHYHQWXDOLYDULD]LRQLGLVFHQDULRGLVLJQLILFDWLYDHQWLWj

¾ 0(/$032

,OSURJUDPPDFDOFRODODSUHYLVLRQHGHLTXDQWLWDWLYLFRPSOHVVLYLLQULFRQVHJQDSHULO
*LRUQRJDV LQ FRUVR FRQ DJJLRUQDPHQWR RUDULR VXOOD EDVH GHOOH VHULH VWRULFKH GHO
TXDQWLWDWLYR FRPSOHVVLYDPHQWH ULFRQVHJQDWR QHO JLRUQR H GHO GDWR FXPXODWR GHO
TXDQWLWDWLYR ULFRQVHJQDWR RJJHWWR GL FRQVXQWLYR QHO FRUVR GHO *LRUQRJDV VLQR
DOO·RUDSUHFHGHQWH
/·DSSOLFDWLYRFRQWLHQHPRGHOOLXQRSHURJQLRUDGHO*LRUQRJDV
,O PRGHOOR q FRPSUHQVLYR GL XQD VHULH GL HYHQWL IHVWLYLWj R DOWUL HYHQWL FKH
JHVWLVFRQROHGLPLQX]LRQLGLSUHOLHYRDQFKHLPSRUWDQWLDGHVVLDVVRFLDWL

, SDUDPHWUL GHO PRGHOOR YHQJRQR SHULRGLFDPHQWH DJJLRUQDWL VXOOD EDVH
GHOO·HYROYHUVL GHOO·DQGDPHQWR GHOOH TXDQWLWj JLRUQDOLHUH ULFRQVHJQDWH QHO FRUVR
GHJOLDQQL

/DPHWRGRORJLDDSSOLFDWDq%R[-HQNLQVHGLPRGHOOLSURGRWWLVRQRGLWLSR$5,0$

/ DQDOLVL LQWHJUDWD GHOOD SUHYLVLRQH IRUPXODWD GDO SURJUDPPD H GHOO DQGDPHQWR
RUDULRGHOOLQHSDFN HTXLQGLGHOOHSUHVVLRQLLQUHWH FRQVHQWHDO'LVSDFFLDPHQWRGL
YDOXWDUHDIURQWHGLXQRVELODQFLDPHQWRILVLFRGHOODUHWHODQHFHVVLWjGLDWWLYDUHOH
RSSRUWXQHD]LRQLFRUUHWWLYH

¾ $OWULPRGHOOLDVXSSRUWR

6RQR VWDWL UHFHQWHPHQWH LPSOHPHQWDWL DOWUL GXH VLVWHPL FKH HODERUDQR
ULVSHWWLYDPHQWH
OD SUHYLVLRQH RUDULD GHOOD GRPDQGD QHO FRUVR GHO *LRUQRJDV FKH HODERUD OD
PRGXOD]LRQH RUDULD GHO TXDQWLWDWLYR ULFRQVHJQDWR QHO FRUVR GHO *LRUQRJDV
VXOODEDVHGHOOHVHULHVWRULFKHGHOULFRQVHJQDWRRUDULRHGHOOHVHULHVWRULFKHGHOOH
WHPSHUDWXUH
OD SUHYLVLRQH GHOOD GRPDQGD SHU LO *LRUQRJDV LQ FRUVR H SHU L FLQTXH JLRUQL
VXFFHVVLYLSHU$UHDGL3UHOLHYRHWLSRORJLDGLXWHQ]DFRQHODERUD]LRQHDOLYHOOR


GL $UHD GL 3UHOLHYR GHOOD GRPDQGD WRWDOH GHL VHWWRUL FLYLOH LQGXVWULDOH H
WHUPRHOHWWULFR TXHVWD SUHYLVLRQH VL EDVD VXOOH VHULH VWRULFKH GHO ULFRQVHJQDWR
FRPSOHVVLYR JLRUQDOLHUR SHU WLSRORJLD GL XWLOL]]R FLYLOH LQGXVWULDOH H
WHUPRHOHWWULFR SHU OH GLYHUVH $UHH GL 3UHOLHYR VXOOD EDVH GHOOH VHULH VWRULFKH
GHOOHWHPSHUDWXUHHVXOOHWHPSHUDWXUHSUHYLVWH

,Q OLQHD JHQHUDOH L PRGHOOL VRSUD GHVFULWWL FRQWHQJRQR OD JHVWLRQH GHO FDOHQGDULR
GHOOHIHVWLYLWjFKHWLHQHFRQWRGHOORURSHVRLQEDVHDOODORURFROORFD]LRQHQHOFRUVR
GHOODVHWWLPDQD

/DPHWRGRORJLDDSSOLFDWDq%R[-HQNLQVHLPRGHOOLSURGRWWLVRQRGLWLSR$5,0$

¾ 66''
,O VLVWHPD GL RWWLPL]]D]LRQH 66'' 6LVWHPD GL 6XSSRUWR DOOH 'HFLVLRQL GHO
'LVSDFFLDPHQWR qXQRVWUXPHQWRFKHODYRUDLQUHJLPHVWD]LRQDULRSURJHWWDWRDOOR
VFRSRGLVRGGLVIDUHLOWUDVSRUWRULVSHWWDQGROHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRSURJUDPPDWH
H ULFHUFDQGR LO PLJOLRU DVVHWWR GHOOH FHQWUDOL GL FRPSUHVVLRQH PLQLPL]]DQGR LO
FRQVXPRGLIXHOJDVDWWUDYHUVRO XWLOL]]RGLGXHVRWWRVLVWHPL $5*2HG277,02

3HURJQLVLQJRODXQLWj WXUELQDFRPSUHVVRUH VLIRUQLVFRQRSXQWLGLODYRURLQPRGR
FKH LO VLVWHPD SRVVD FDOFRODUH LQ EDVH D WHFQLFKH GL UHJUHVVLRQH OH FXUYH
FDUDWWHULVWLFKH

$ SDUWLUH GDOOH WHOHPLVXUH DFTXLVLWH VL SXz YHULILFDUH VH OD FHQWUDOH VWD ODYRUDQGR
QHOOD ]RQD OLPLWH GL IXQ]LRQDPHQWR H VH O·LPSLDQWR JOREDOPHQWH VWD RSHUDQGR LQ
FRQGL]LRQLRWWLPDOLGLFRQVXPRGLFRPEXVWLELOH

¾ 6,021(
,OVLVWHPDGLVLPXOD]LRQHRWWLPL]]D]LRQH6,021(qXQRVWUXPHQWRFKHFRQVHQWHGL
HIIHWWXDUH VLPXOD]LRQL GHO WUDVSRUWR VLD LQ UHJLPH VWD]LRQDULR VLD LQ UHJLPH
GLQDPLFR ,QROWUH FRQVHQWH GL HIIHWWXDUH RWWLPL]]D]LRQL GHO WUDVSRUWR LQ UHJLPH
VWD]LRQDULRVLDVXUHWLFRPSOHVVHVLDVXVLQJROHFHQWUDOL

,OELODQFLDPHQWRILVLFR
,O 7UDVSRUWDWRUH WUDPLWH LO SURSULR 'LVSDFFLDPHQWR FRQWUROOD LQ WHPSR UHDOH L
SDUDPHWULGLIOXVVR SRUWDWHHSUHVVLRQL DOILQHGLJDUDQWLUHLQRJQLLVWDQWHODVLFXUDHG
HIILFLHQWHPRYLPHQWD]LRQHGHOJDVGDLSXQWLG·LPPLVVLRQHDLSXQWLGLSUHOLHYRFLRqLO
ELODQFLDPHQWRILVLFRGHOVLVWHPD

1HO FRUVR GHO *LRUQRJDV LO 7UDVSRUWDWRUH PRYLPHQWD LO JDV QDWXUDOH GHJOL 8WHQWL
VHFRQGR L SURJUDPPL GL WUDVSRUWR IRUQLWL GD TXHVWL XOWLPL DVVLFXUDQGR OH DWWLYLWj GL
FRQWUROORJHVWLRQHHELODQFLDPHQWRGHOODUHWHLQWHPSRUHDOH

&RPHVRSUDLQGLFDWRLO'LVSDFFLDPHQWRVLDYYDOHDWDOHVFRSRGLPROWHSOLFLVWUXPHQWL
TXDOL


¾ SURJUDPPLGLVLPXOD]LRQHHGRWWLPL]]D]LRQHGHJOLDVVHWWLGLWUDVSRUWR
¾ SURJUDPPL GL SUHYLVLRQH FKH FRQVHQWRQR GL VHJXLUH O DQGDPHQWR GHL SUHOLHYL
GDOODUHWHLQIXQ]LRQHGHOO HYROYHUHGHOOHFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKH
¾ WHOHFRQWUROOR GL LPSLDQWL GL UHWH QRGL GL VPLVWDPHQWRFHQWUDOL GL FRPSUHVVLRQH
UHJRODWRULHFF
¾ WHOHPLVXUD GL SDUDPHWUL TXDOL OD SUHVVLRQH OD SRUWDWD H OD WHPSHUDWXUD LQ SXQWL
VLJQLILFDWLYLGHOODUHWH

,Q FRQGL]LRQL GL QRUPDOH RSHUDWLYLWj H GL SURJUDPPL GL WUDVSRUWR ELODQFLDWL H
ULVSRQGHQWL DO YHUR LO 7UDVSRUWDWRUH PRYLPHQWD L IOXVVL GL JDV HG DVVLFXUD LO
ELODQFLDPHQWR ILVLFR GHO VLVWHPD PRQLWRUDQGR OH SUHVVLRQL QHL SXQWL VLJQLILFDWLYL GL
UHWHHGLOTXDQWLWDWLYRGLJDVSUHVHQWHLQUHWH VYDVRLQYDVR ,QROWUHQHOO·DPELWRGLXQ
UHJLPH GL ELODQFLDPHQWR JLRUQDOLHUR LO 7UDVSRUWDWRUH IRUQLVFH DJOL 8WHQWL LQ IRUPD
FRQWHVWXDOH HG LQWHJUDWD DO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR LO VHUYL]LR GL PRGXOD]LRQH RUDULD
QHFHVVDULD SHU IDUH IURQWH DOOH IOXWWXD]LRQL RUDULH GHO SUHOLHYR GL JDV GD UHWH FKH VL
YHULILFDQR QRUPDOPHQWH QHO FRUVR GHO *LRUQRJDV $O ILQH GL JHVWLUH OD YDULD]LRQH
GHOO·LQYDVR GL UHWH H GL IRUQLUH LO VHUYL]LR GL PRGXOD]LRQH RUDULD LO 7UDVSRUWDWRUH
DFTXLVLVFHDGHJXDWDFDSDFLWjGLVWRFFDJJLRLQWHUPLQLGLSXQWDHGLVSD]LR

0HWRGRORJLDSHUODYHULILFDGHOODIDWWLELOLWjGHLSURJUDPPLJLRUQDOLHULGLWUDVSRUWR
,O'LVSDFFLDPHQWRGL6QDP5HWH*DVTXRWLGLDQDPHQWHYHULILFDHFRQIHUPD RPHQR OD
WUDVSRUWDELOLWjGHLSURJUDPPLJLRUQDOLHULULFHYXWLGDJOL8WHQWLSHULO*LRUQRJDVFLRq
ODORURFRPSDWLELOLWjFRQLYLQFROLWHFQLFRRSHUDWLYLGLUHWHLQUHOD]LRQHDJOLLQWHUYHQWL
PDQXWHQWLYL FKH LPSOLFDQR XQD LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR
FRQ OD GLVSRQLELOLWj GHOOH FHQWUDOL GL VSLQWD H FRQ O·DVVHWWR GHOOD UHWH FKH DQGUj D
GHILQLUVLQHOO·HVHUFL]LRGHO*LRUQRJDVLQSDUWLFRODUHFRQO·LQYDVRGHOODUHWHDWWHVRHL
OLYHOOLGLSUHVVLRQHFKHORGHWHUPLQHUDQQR

/D YDOXWD]LRQH GHOOD IDWWLELOLWj WHFQLFD GL WDOL SURJUDPPL q HIIHWWXDWD PHGLDQWH
VLPXOD]LRQLRWWLPL]]D]LRQLLGUDXOLFKHGHOODUHWHHVHJXLWHVXOORVFHQDULRGLWUDVSRUWR
SURJUDPPDWR H VHFRQGR VWDQGDUG WHFQLFL ULFRQRVFLXWL ,Q YLD JHQHUDOH GRYHQGR L
WHPSL GL ULVSRVWD HVVHUH FRQWHQXWL LQ XQ DUFR WHPSRUDOH GL FLUFD RUH OD YHULILFD q
HVHJXLWDXQLFDPHQWHVXOOHGRUVDOLGLLPSRUWD]LRQH

'LVHJXLWRVRQRULSRUWDWHDOFXQHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXOO·LQWHURSURFHVVRGLYHULILFD

,OSURFHVVRRSHUDWLYR
2JQLJLRUQRLO'LVSDFFLDPHQWRULFHYHOHULFKLHVWHGLWUDVSRUWRSHUYHQXWHGDJOL8WHQWL
FLRqLTXDQWLWDWLYLGLJDVLPPHVVLQHOODSURSULDUHWHDL3XQWLGL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVL
FRQ O·HVWHUR DL 3XQWL GL (QWUDWD GDL FDPSL GL SURGX]LRQH QD]LRQDOH H GDL FDPSL GL
VWRFFDJJLR QRQFKp GHL TXDQWLWDWLYL SUHYLVWL LQ ULFRQVHJQD SUHVVR L 3XQWL GL
5LFRQVHJQD

,Q VHJXLWR LO VLVWHPD 6&$'$ DFTXLVLVFH O·DVVHWWR GL RJQL VLQJROD GRUVDOH GL
LPSRUWD]LRQHFKHYLHQHHYHQWXDOPHQWHPRGLILFDWRSHUWHQHUHFRQWRGHOODSUHYLVLRQH
GHJOL LPSDWWL VXO WUDVSRUWR FRQVHJXHQWL D ODYRUL VXOOD UHWH HR LQGLVSRQLELOLWj GL
FHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQH


/ XWLOL]]R GHL VLVWHPL GL VLPXOD]LRQHRWWLPL]]D]LRQH FRQVHQWH GL YHULILFDUH OD
IDWWLELOLWj GHL SURJUDPPL GL WUDVSRUWR RSSXUH GL LGHQWLILFDUH L SXQWL FULWLFL FKH QRQ
FRQVHQWRQRGLVRGGLVIDUHOHULFKLHVWHHGLVXJJHULUHRSSRUWXQHDOWHUQDWLYH

,OULVXOWDWRGHOOHHODERUD]LRQLVDUjODFRQIHUPDGHOOHULFKLHVWHGLWUDVSRUWRRO·HYHQWXDOH
YDULD]LRQHULGX]LRQH GHO TXDQWLWDWLYR WUDVSRUWDELOHQHO VXFFHVVLYR *LRUQRJDV * SHU
RJQL3XQWRGL(QWUDWD

/$5(7(1$=,21$/(',*$6'277, 51

1HO SUHVHQWH GRFXPHQWR FRQ LO WHUPLQH ´5HWH 1D]LRQDOH GL *DVGRWWLµ R ´51µ VL
GHILQLVFH LO VLVWHPD GL WUDVSRUWR GL FXL DO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHO FRPPHUFLR
GHOO·LQGXVWULD H GHOO·DUWLJLDQDWR GHO GLFHPEUH H VXFFHVVLYL DJJLRUQDPHQWL
DQQXDOL WDOH 'HFUHWR FRPSUHQGH DQFKH XQD GHVFUL]LRQH SDUWLFRODUHJJLDWD GHL WUDWWL GL
PHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHLQFOXVLQHOOD51QRQFKpODSRU]LRQHGLUHWHGLSURSULHWj
6RFLHWj *DVGRWWL ,WDOLD FKH FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD 51 H SHU OD TXDOH 6QDP
5HWH*DVSURYYHGHDGHIIHWWXDUHODJHVWLRQHFRPPHUFLDOH

(VVDqFRVWLWXLWDGDOO·LQVLHPHGHLPHWDQRGRWWLHGHJOLLPSLDQWLGLPHQVLRQDWLHYHULILFDWL
WHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHLYLQFROLGDWLGDOOHLPSRUWD]LRQLGDOOHSULQFLSDOLSURGX]LRQL
QD]LRQDOLHGDJOLVWRFFDJJLFRQODIXQ]LRQHGLWUDVIHULUHULOHYDQWLTXDQWLWjGLJDVGDWDOL
SXQWLGLLPPLVVLRQHLQUHWHILQRDOOHPDFURDUHHGLFRQVXPRFRQORVWHVVRRELHWWLYRQH
IDQQR SDUWH DOFXQL PHWDQRGRWWL LQWHUUHJLRQDOL QRQFKp DOFXQH FRQGRWWH GL PLQRUL
GLPHQVLRQLDYHQWLODIXQ]LRQHGLFKLXGHUHPDJOLHGLUHWHIRUPDWHGDOOHFRQGRWWHVRSUD
FLWDWH

/D 51 FRPSUHQGH LQROWUH OH FHQWUDOL GL FRPSUHVVLRQH H JOL LPSLDQWL FRQQHVVL DOOH
FRQGRWWHVRSUDGHVFULWWH

,OPRGHOORGLIOXVVRGHOOD51
$L ILQL GHO FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj SHU OD TXDOH VL ULPDQGD DO VXFFHVVLYR FDSLWROR
´&RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWRµ ² QHO SUHVHQWH GRFXPHQWR YLHQH DGRWWDWR LO
PRGHOORGLIOXVVRGLWLSR´(QWU\([LWµL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51 ´(QWU\3RLQWVµ HGL
3XQWLGL8VFLWDGDOODVWHVVD ´([LW3RLQWVµ VRQRGHVFULWWLTXLGLVHJXLWR

,3XQWLGL(QWUDWDDOOD51
,3XQWLGL(QWUDWDGHILQLWLGDOPRGHOORGLIOXVVRGHOOD51VRQRFRVWLWXLWLGD

¾ L3XQWLGL(QWUDWDDOOHLQWHUFRQQHVVLRQLFRQLPHWDQRGRWWLHVWHULGLLPSRUWD]LRQH
¾ L3XQWLGL(QWUDWDLQFRUULVSRQGHQ]DGLWHUPLQDOLGLULJDVVLILFD]LRQH
¾ L3XQWLGL(QWUDWDGDLFDPSLGLSURGX]LRQHQD]LRQDOH
¾ L3XQWLGL(QWUDWDYLUWXDOLGDLFDPSLGLVWRFFDJJLR R´KXEµ WDOHDJJUHJD]LRQHKD
YDOHQ]DDLILQLGHOFRQIHULPHQWRGLFDSDFLWjHGHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWRGDSDUWH
GHJOL 8WHQWL PHQWUH OD WDULIID DSSOLFDWD q XQLFD SHU JOL KXE 3HU RJQL DOWUR ILQH
RSHUDWLYR H GL FRQWUROORRFFRUUH IDUH ULIHULPHQWRDL3XQWL GL &RQVHJQD VXOOD UHWH
GHO 7UDVSRUWDWRUH QHO ULVSHWWR GHJOL VSHFLILFL DFFRUGL RSHUDWLYL VWDELOLWL WUD LO
7UDVSRUWDWRUHHOH,PSUHVHGL6WRFFDJJLR


,3XQWLGL8VFLWDGDOOD51
,3XQWLGL8VFLWDGDOOD51GLFXLDOPRGHOORGLIOXVVRDGRWWDWRVRQRFRVWLWXLWLGD

¾ OH$UHHGL3UHOLHYRGHILQLWHFRPHDJJUHJD]LRQLWHUULWRULDOLGL3XQWLGL5LFRQVHJQD
¾ L3XQWLGLLQWHUFRQQHVVLRQHFRQOHHVSRUWD]LRQL
¾ L 3XQWL GL 8VFLWD YLUWXDOL YHUVR L FDPSL GL VWRFFDJJLR ´KXEµ DQDORJDPHQWH D
TXDQWR SUHYLVWR SHU L 3XQWL GL (QWUDWD YLUWXDOL GDL FDPSL GL VWRFFDJJLR WDOH
DJJUHJD]LRQHKDYDOHQ]DDLILQLGHOFRQIHULPHQWRGLFDSDFLWjHGHLSURJUDPPLGL
WUDVSRUWRGDSDUWHGHJOL8WHQWLPHQWUHODWDULIIDDSSOLFDWDqXQLFDSHUJOLKXE3HU
RJQLDOWURILQHRSHUDWLYRHGLFRQWUROORRFFRUUHIDUHULIHULPHQWRDLSXQWLILVLFLVXOOD
UHWHGHO7UDVSRUWDWRUHQHOULVSHWWRGHJOLVSHFLILFLDFFRUGLRSHUDWLYLVWDELOLWLWUDLO
7UDVSRUWDWRUHHOH,PSUHVHGL6WRFFDJJLR

&RVWLWXLVFRQR LQROWUH SXQWL VLJQLILFDWLYL DL ILQL JHVWLRQDOL L SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH
GHOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUHFRQOHUHWLHVHUFLWHGDDOWUH,PSUHVHGL7UDVSRUWR

/·HOHQFRGHL3XQWLGL(QWUDWDHGL8VFLWDQRQFKpOHUHODWLYHFDUWLQHVFKHPDWLFKHVRQR
SXEEOLFDWLVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV

/$5(7(',75$6325725(*,21$/( 55

/D´5HWHGL7UDVSRUWR5HJLRQDOHµR´55µqIRUPDWDGDOODUHVWDQWHSDUWHGHLPHWDQRGRWWL
GHO7UDVSRUWDWRUHQRQFRPSUHVDQHOOD51HGDJOLLPSLDQWLDGHVVDFROOHJDWL

/DIXQ]LRQHSULQFLSDOHqTXHOODGLPRYLPHQWDUHHGLVWULEXLUHLOJDVQDWXUDOHLQDPELWL
WHUULWRULDOLGHOLPLWDWLWLSLFDPHQWHVXVFDODUHJLRQDOH

,OPRGHOORGLIOXVVRGHOOD55
/D5HWHGL7UDVSRUWR5HJLRQDOHqFRQVLGHUDWDFRPHXQVLVWHPDXQLFRFKHFRSUHWXWWRLO
WHUULWRULRQD]LRQDOHGRYHLOJDVXVFLWRGDOOD51YLHQHYHWWRULDWRDOO·LQWHUQRGHOOH$UHH
GL 3UHOLHYR ILQR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD FLRq L SXQWL ILVLFL GL XVFLWD GDOOD UHWH GHO
7UDVSRUWDWRUH QHL TXDOL DYYLHQH LO ULWLUR GHO JDV GD SDUWH GHJOL 8WHQWL H OD VXD
PLVXUD]LRQH RYYHUR O·DJJUHJDWR GHL SXQWL ILVLFL GL ULFRQVHJQD TXDQGR TXHVWL IRVVHUR
LQWHUFRQQHVVLDYDOOH

'DWR O·HOHYDWR JUDGR GL PDJOLDWXUD GL TXHVWR VLVWHPD q GLIILFLOH GHWHUPLQDUH XQD
GLUH]LRQHGRPLQDQWHGHLIOXVVLJDVVXGLHVVR/DFDUDWWHULVWLFDSULQFLSDOHGHOODVWUXWWXUD
q FKH VL KDQQR PHWDQRGRWWL GL GLDPHWUR WDQWR PLQRUHTXDQWR SL FL VL DOORQWDQD GDOOD
51$FLDVFXQ3XQWRGL5LFRQVHJQDqDVVRFLDWDXQDHGXQDVROD$UHDGL3UHOLHYR2JQL
3XQWRGL5LFRQVHJQDGHOJDVDGHFFH]LRQHGHOOHHVSRUWD]LRQLHGHJOLVWRFFDJJLLQIDVHGL
ULFRVWLWX]LRQHqFRQVLGHUDWRFRQQHVVRDOOD55


35(67$=,21,'(//$5(7((02'$/,7$·','(7(50,1$=,21(

1HL SDUDJUDIL VHJXHQWL YHQJRQR LQGLFDWH OH SUHVWD]LRQL GHOOD UHWH LQ VLWXD]LRQL GL
HVHUFL]LR QRUPDOH H VSHFLDOH H YHQJRQR GHVFULWWH OD PRGDOLWj FRQ FXL WDOL SUHVWD]LRQL
VRQRGHWHUPLQDWHWHQXWRFRQWRGHLYLQFROLWHFQLFLHJHVWLRQDOLHVLVWHQWL

'HILQL]LRQL
/D FDSDFLWj GL WUDVSRUWR q OD PDVVLPD TXDQWLWj GL JDV FKH SXz HVVHUH LPPHVVD QHO
VLVWHPD R SUHOHYDWD GD HVVR QHO FRUVR GHO *LRUQRJDV LQ XQR VSHFLILFR SXQWR QHO
ULVSHWWRGHLYLQFROLWHFQLFLHJHVWLRQDOLVWDELOLWLLQFLDVFXQDVH]LRQHGHOOHFRQGRWWHHGHOOH
SUHVWD]LRQLPDVVLPHGHJOLLPSLDQWLFROORFDWLOXQJROHVWHVVH

/DYDOXWD]LRQHGLWDOLFDSDFLWjqHIIHWWXDWDPHGLDQWHVLPXOD]LRQLLGUDXOLFKHGHOODUHWH
HVHJXLWHLQVFHQDULGLWUDVSRUWRDSSURSULDWLHVHFRQGRVWDQGDUGWHFQLFLULFRQRVFLXWL

&DSDFLWjDL3XQWLGL(QWUDWDGHOOD5HWH1D]LRQDOHGL*DVGRWWL
/D FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR q OD
PDVVLPD FDSDFLWj FKH SXz HVVHUH PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHJOL 8WHQWL SHU LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWRGLWLSRFRQWLQXRRLQWHUURPSLELOH

/D FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH H JOL
VWRFFDJJLqODSRUWDWDJLRUQDOLHUDGLJDVFKHLOVLVWHPDGLWUDVSRUWRqLQJUDGRGLULFHYHUH
H WUDVSRUWDUH ILQR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQDLQ EDVH DOOH YHULILFKH WHFQLFKH HIIHWWXDWH GDO
7UDVSRUWDWRUH

'DOPRPHQWRFKHODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQXQSXQWRqVWUHWWDPHQWHGLSHQGHQWHGDOOH
FDSDFLWjGHLSXQWLGLLPPLVVLRQHHSUHOLHYRDWWLJXLQRQqSRVVLELOHGHILQLUHXQYDORUH
XQLYRFRGLFDSDFLWjPDVVLPDFDUDWWHULVWLFRGLFLDVFXQ3XQWRGL(QWUDWDGDSURGX]LRQH
QD]LRQDOHRGDVWRFFDJJLFLzDPDJJLRUUDJLRQHQHOFDVRGLUHWLPDJOLDWHTXDO qODUHWH
GL6QDP5HWH*DV,YDORULSXEEOLFDWLVXOVLWR,QWHUQHWVRQRSHUWDQWRGDLQWHQGHUVLFRPH
ÝDORUL GL ULIHULPHQWRµ 3HU WDOH PRWLYR LO 7UDVSRUWDWRUH q GLVSRQLELOH D ULYHGHUH DO
ULDO]RSUHYLDXOWHULRUHYHULILFDWHFQLFDOHFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWD
GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH R GD VWRFFDJJL LQ IXQ]LRQH GHOOH ULFKLHVWH HIIHWWXDWH GDJOL
8WHQWL GHOOD UHWH LQ VSHFLILFL SXQWL GHOOD UHWH VHFRQGR OH SURFHGXUH GL FXL DO SUHVHQWH
GRFXPHQWR

&DSDFLWjDL3XQWLGL8VFLWDGHOOD5HWH1D]LRQDOHGL*DVGRWWL
/DFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSUHVVRL3XQWLGL8VFLWDGDHVSRUWD]LRQHqODPDVVLPDFDSDFLWj
FKH SXz HVVHUH PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHJOL 8WHQWL QHO *LRUQRJDV SHU LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWRGLWLSRFRQWLQXR

/D FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL 8VFLWD YHUVR VWRFFDJJLR q OD SRUWDWD
JLRUQDOLHUDGLJDVFKHLOVLVWHPDGLWUDVSRUWRqLQJUDGRGLULFHYHUHHWUDVSRUWDUHILQRD
WDOL3XQWLGL8VFLWDLQEDVHDOOHYHULILFKHWHFQLFKHHIIHWWXDWHGDO7UDVSRUWDWRUH
'DOPRPHQWRFKHODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQXQSXQWRqVWUHWWDPHQWHGLSHQGHQWHGDOOH
FDSDFLWjGHLSXQWLGLLPPLVVLRQHHSUHOLHYRDWWLJXLQRQqSRVVLELOHGHILQLUHXQYDORUH
XQLYRFRGLFDSDFLWjPDVVLPDFDUDWWHULVWLFRGLFLDVFXQ3XQWRGL8VFLWDYHUVRVWRFFDJJLR
FLzDPDJJLRUUDJLRQHQHOFDVRGLUHWLPDJOLDWHTXDO qODUHWHGL6QDP5HWH*DV,YDORUL


SXEEOLFDWL VXO VLWR ,QWHUQHW VRQR SHUWDQWR GD LQWHQGHUVL FRPH ÝDORUL GL ULIHULPHQWRµ
3HU WDOH PRWLYR LO 7UDVSRUWDWRUH q GLVSRQLELOH D ULYHGHUH DO ULDO]R SUHYLD XOWHULRUH
YHULILFD WHFQLFD OH FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL 8VFLWD YHUVR VWRFFDJJLR LQ
IXQ]LRQH GHOOH ULFKLHVWH HIIHWWXDWH GDJOL 8WHQWL GHOOD UHWH LQ VSHFLILFL SXQWL GHOOD UHWH
VHFRQGROHSURFHGXUHGLFXLDOSUHVHQWHGRFXPHQWR

/DFDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQXVFLWDSHUOH$UHHGL3UHOLHYRLQFRHUHQ]DFRQODGHILQL]LRQH
GHOOH VWHVVH q GHILQLWD FRPH VRPPDWRULD GHOOH FDSDFLWj GHL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD
DIIHUHQWLDFLDVFXQDGLGHWWH$UHH

&DSDFLWjDL3XQWLGL5LFRQVHJQD
/DFDSDFLWjGLWUDVSRUWRDL3XQWLGL5LFRQVHJQDUDSSUHVHQWDODSRUWDWDJLRUQDOLHUDGLJDV
GLFXLSXzHVVHUHDVVLFXUDWDODULFRQVHJQDLQEDVHDOOHYHULILFKHWHFQLFKHHIIHWWXDWH

$QFKH LQ TXHVWR FDVR OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR LQ XQ SXQWR q VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH
GDOOH FDSDFLWj GHL SXQWL DWWLJXL QRQ q SHUFLz SRVVLELOH GHILQLUH XQ YDORUH XQLYRFR GL
FDSDFLWj PDVVLPD FDUDWWHULVWLFR GL XQ 3XQWR GL 5LFRQVHJQD D PDJJLRU UDJLRQH SHU OD
UHWHPDJOLDWDGHO7UDVSRUWDWRUH ,YDORULSXEEOLFDWLVXOVLWR,QWHUQHWVRQRGDLQWHQGHUVL
TXLQGLFRPHÝDORULGLULIHULPHQWRµ6QDP5HWH*DVDVVLFXUDODSURSULDGLVSRQLELOLWjD
ULYHGHUH DO ULDO]R SUHYLD XOWHULRUH YHULILFD WHFQLFD OH FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L
3XQWL GL 5LFRQVHJQD LQ IXQ]LRQH GHOOH ULFKLHVWH HIIHWWXDWH GDJOL 8WHQWL GHOOD UHWH LQ
VSHFLILFLSXQWLVHFRQGROHSURFHGXUHGLFXLDOSUHVHQWHGRFXPHQWR

3HU 3XQWL GL 5LFRQVHJQD FRVWLWXLWL GDOO·DJJUHJDWR GL SXQWL ILVLFL LQWHUFRQQHVVL D YDOOH
GDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSXEEOLFDWDGHULYDGDOODVRPPDWRULD
GHOOHFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGHLVLQJROLSXQWLILVLFL

, YDORUL GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR VRQR GHILQLWL FRQVLGHUDQGR OH SUHVWD]LRQL GHOOD UHWH D
SUHVFLQGHUH GDOOD SRWHQ]LDOLWj GHJOL LPSLDQWL 5(0, FKH QRQ IDQQR SDUWH GHO VLVWHPD
6QDP5HWH*DV3HUWDQWRLQDOFXQLFDVLSRWUHEEHYHULILFDUVLFKHJOLLPSLDQWLDYDOOHQRQ
VLDQRDGHJXDWLDOOHSUHVWD]LRQLLQGLFDWHSHULOUHODWLYR3XQWRGL5LFRQVHJQD

0RGDOLWjGLGHWHUPLQD]LRQHGHOOHFDSDFLWjGLWUDVSRUWR
/HFDSDFLWjGLWUDVSRUWRDL3XQWLGL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVLFRQO·HVWHURHSUHVVRL3XQWLLQ
8VFLWD GD HVSRUWD]LRQH YHQJRQR GHWHUPLQDWH PHGLDQWH VLPXOD]LRQL LGUDXOLFKH GL
WUDVSRUWRXWLOL]]DQGRFULWHULGLIIHUHQWLSHUOHFDSDFLWjGLWLSRFRQWLQXRHSHUTXHOOHGL
WLSRLQWHUURPSLELOH

/D YDOXWD]LRQH GHOOH FDSDFLWj GL WUDVSRUWR GL WLSR FRQWLQXR OD FXL GLVSRQLELOLWj GHYH
HVVHUHJDUDQWLWDLQRJQLVLWXD]LRQHHGLQRJQLSHULRGRGHOO·$QQR7HUPLFRROWUHFKHDL
YLQFROLJHVWLRQDOLIDULIHULPHQWRDQFKHDLYLQFROLWHFQLFLSLJUDYRVLLQSDUWLFRODUHSHU
TXDQWR ULJXDUGD JOL VFHQDUL GL WUDVSRUWR VL FRQVLGHUDQR OH FRQGL]LRQL GL SUHOLHYR SL
VHYHUH SUHYHGLELOL QHO FRUVR GHOO·$QQR 7HUPLFR SHU JOL 8WHQWL FROORFDWL VXOOD UHWH
FRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRVSHFLDOL

/D YDOXWD]LRQH FLUFD OH FDSDFLWj GL WLSR LQWHUURPSLELOH D SDULWj GL YLQFROL JHVWLRQDOL
VIUXWWD LQYHFH L PDUJLQL GL WUDVSRUWR HVLVWHQWL FRQ YLQFROL WHFQLFL PHQR VHYHUL
FRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRQRUPDOL


/H FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH VRQR
GHWHUPLQDWHVXOODEDVHGLXQRVFHQDULRGLLPPLVVLRQLSUHYLVWHFKHGHULYDGDOOHSRUWDWH
XWLOL]]DWH QHJOL DQQL WHUPLFL SUHFHGHQWL H GDOOH SUHYLVLRQL GL LPPLVVLRQH IRUQLWH GDJOL
RSHUDWRULGHLFDPSLGLSURGX]LRQH/DYHULILFDGLWDOLSRUWDWHYLHQHHIIHWWXDWDDPH]]R
GL VLPXOD]LRQL LGUDXOLFKH FKH FRQVLGHUDQR OR VFHQDULR SL JUDYRVR UHODWLYDPHQWH DL
SUHOLHYLGHOPHUFDWR

/HFDSDFLWjGLWUDVSRUWRDL3XQWLGL(QWUDWDGDVWRFFDJJLRHGDL3XQWLGL8VFLWDYHUVR
VWRFFDJJLRVRQRGHWHUPLQDWHVXOODEDVHGLXQRVFHQDULRGLLPPLVVLRQLHSUHOLHYLSUHYLVWL
VXOOD51/HSRUWDWHLPPHVVHGDHURJDWHYHUVRFLDVFXQVWRFFDJJLRVRQRYDOXWDWHVXOOD
EDVHGHOOHSUHVWD]LRQLPDVVLPHFRQRVFLXWHHDGXQDGLVWULEX]LRQHJUDYRVDGHOOHSRUWDWH
WUDJOLVWRFFDJJLDSSDUWHQHQWLDFLDVFXQSRRO/DYHULILFDGLWDOLSRUWDWHYLHQHHIIHWWXDWD
PHGLDQWH VLPXOD]LRQL LGUDXOLFKH FKH WHQJRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH GLIIHUHQWL VFHQDUL
SRVVLELOLGLSUHOLHYLGHOPHUFDWR

/D FDSDFLWj GL WUDVSRUWR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD q LQGLYLGXDWD VXOOD EDVH GL YHULILFKH
LGUDXOLFKH FKH VL EDVDQR VX VFHQDUL GL IDEELVRJQR GL FDSDFLWj GHOO·DUHD JHRJUDILFD
LQWHUHVVDWD H FKH GHULYDQR GDL GDWL VWRULFL GLVSRQLELOL H GD HYHQWXDOL FRQWDWWL FRQ L
&OLHQWL)LQDOL XWHQ]HLQGXVWULDOLHG,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQH

7DOLFDSDFLWjSRVVRQRHVVHUHDJJLRUQDWHSUHYLDYHULILFDWHFQLFDGLWUDVSRUWDELOLWjVXOOD
EDVHGHJOLLQFUHPHQWLULFKLHVWLGDJOL8WHQWLLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO·LQL]LRGLXQQXRYR
$QQR7HUPLFRRPHQVLOPHQWHQHOFDVRGL$QQR7HUPLFRDYYLDWR

5HODWLYDPHQWHDL3XQWLGL5LFRQVHJQDRFFRUUHVRWWROLQHDUHFKH

¾ LYDORULGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSXEEOLFDWLVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DVVRQR
HVSUHVVL LQ PHWUL FXELJLRUQR OH YHULILFKH GL UHWH WHQJRQR FRQWR LQYHFH GL SRUWDWH
´GLSLFFRµHVSUHVVHLQPHWULFXELRUD/DFRQYHUVLRQHGHOOHSRUWDWHJLRUQDOLHUH GL
ULIHULPHQWR H FRQIHULWH LQ PHWUL FXELRUD YLHQH IDWWD DYHQGR DQDOL]]DWR SHU RJQL
3XQWRGL5LFRQVHJQDWHOHPLVXUDWRLGDWLVWRULFLUHODWLYLDOODVXDSURILODWXUDRUDULDGL
SUHOLHYR FRVu GD GHWHUPLQDUH LO OHJDPH VWDWLVWLFR WUD SRUWDWD JLRUQDOLHUD H SXQWD
RUDULD PDVVLPD DVVRFLDWD $L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD SHU L TXDOL WDOL GDWL QRQ VRQR
GLVSRQLELOL DG HV QHO FDVR GL LPSLDQWL QRQ WHOHOHWWL q VWDWR XWLOL]]DWR XQ
SURFHGLPHQWR DQDORJR D TXHOOR GL DOWUL 3XQWL DSSDUWHQHQWL DO PHGHVLPR VHWWRUH
PHUFHRORJLFR VLWL LQGXVWULDOL R DSSDUWHQHQWL DOOD PHGHVLPD DUHD FOLPDWLFD VLWL
FLYLOL
¾ SHU L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD FRVWLWXLWL GDOO·DJJUHJDWR GL SXQWL ILVLFL LQWHUFRQQHVVL D
YDOOH GDOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SXEEOLFDWD GHULYD GDOOD
VRPPDWRULD GHOOH FDSDFLWj GL WUDVSRUWR GHL VLQJROL SXQWL ILVLFL &Lz VLJQLILFD DQFKH
FKH D IURQWH GL LQFUHPHQWL GL FDSDFLWj ULFKLHVWL GDJOL 8WHQWL LQ DJJUHJDWR VX XQ
3XQWRGL5LFRQVHJQDLO7UDVSRUWDWRUHGHYHDLILQLGHOOHYHULILFKHROWUHDFRQYHUWLUH
ODULFKLHVWDLQSXQWDRUDULDVXGGLYLGHUHODVWHVVDVXLVLQJROLSXQWLILVLFL


3URJUDPPLGLVLPXOD]LRQH
,O WUDVSRUWR GL JDV VXOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH YLHQH YHULILFDWR FRQ VLPXOD]LRQL
LGUDXOLFKH HVHJXLWH XWLOL]]DQGR DSSRVLWL VLVWHPL GL VLPXOD]LRQH VYLOXSSDWL ´DG KRFµ
SHUODVLPXOD]LRQHGLXQDUHWHPDJOLDWDTXDO·qTXHOODHVHUFLWDGD6QDP5HWH*DV

,SURJUDPPLGLVLPXOD]LRQHXWLOL]]DWLKDQQROHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
¾ FRQVHQWRQR GL ´PRGHOOL]]DUHµ OD UHWH UDSSUHVHQWDQGROD FRQ WUDWWL GL UHWH FKH
XQLVFRQRLSXQWLVLJQLILFDWLYLFKLDPDWL´SXQWLGLFDOFRORµWDOLSXQWLFRUULVSRQGRQR
QHOPRGHOORDGHOHPHQWLILVLFLTXDOLLQRGLSULQFLSDOLGLFRQQHVVLRQHWUDOHFRQGRWWH
L SXQWL GL VWDFFR GL GHULYD]LRQL R GL UHWL GL GLVWULEX]LRQH L FDPEL GL GLDPHWUR OH
YDULD]LRQL FRQVLVWHQWL GHO SURILOR DOWLPHWULFR GHOOH FRQGRWWH , ´SXQWL GL FDOFRORµ
VRQR SRVWL SXUH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH FHQWUDOL GL FRPSUHVVLRQH H GHL SXQWL GL
LPPLVVLRQHLQUHWHGDOOHLPSRUWD]LRQLRGDOOHSURGX]LRQLQD]LRQDOLSLFRQVLVWHQWL

¾ SHUPHWWRQRGLFDOFRODUHOHVHJXHQWLJUDQGH]]H
D SUHVVLRQH WHPSHUDWXUD H FRPSRVL]LRQH GHO JDV LQ WXWWL L SXQWL GL UHWH
UDSSUHVHQWDWL
E SRUWDWDHFRPSRVL]LRQHGHOJDVLQRJQLWUDWWR
F SXQWL GL ODYRUR GL WXUELQH H FRPSUHVVRUL DWWLYL H FDOFROR GHOOH SULQFLSDOL
JUDQGH]]HUHODWLYH
G GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL RSHUDWLYL QHJOL HOHPHQWL VSHFLDOL FHQWUDOL
YDOYROHLPSRUWD]LRQLSR]]LVWRFFDJJLSUHOLHYL

¾ FRQVHQWRQR GL FRQFHQWUDUH L SUHOLHYL GL JDV QHL ´SXQWL GL FDOFRORµ FRVu FRPH OH
TXDQWLWjGLJDVLPPHVVHLQUHWHGDL3XQWLGL(QWUDWD
¾ SHUPHWWRQR GL ULVROYHUH XQ VLVWHPD GL HTXD]LRQL UHODWLYH DL ELODQFL GL HQHUJLD GL
SRUWDWD GL FRPSRVL]LRQH HG HTXD]LRQL GL WUDVSRUWR VHFRQGR IRUPXOH H PRGHOOL
ULFRQRVFLXWLGDOODOHWWHUDWXUDVFLHQWLILFDHGDOOHDVVRFLD]LRQLWHFQLFKHGHOJDV
¾ XWLOL]]DQRXQPRGHOORUHODWLYRDOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQHEDVDWRVX

− DSSOLFD]LRQH GHO FULWHULR GL FRQWUROOR FDUDWWHULVWLFR GHOOD FHQWUDOH SHU OD
ULSDUWL]LRQHGHOODSRUWDWDWUDOHXQLWj
− VLPXOD]LRQH UHDOLVWLFD GHO SXQWR GL ODYRUR GL FRPSUHVVRUL H WXUELQH JUD]LH
DOO·XVR GL XQ PRGHOOR PDWHPDWLFR FKH GHVFULYH OH FXUYH FDUDWWHULVWLFKH
HIIHWWLYH GHOOH VLQJROH PDFFKLQH ULVXOWDQWL GDOOH ULOHYD]LRQL LQ FDPSR RYH
GLVSRQLELOL RSSXUH GDOOH FXUYH DWWHVH ´H[SHFWHGµ IRUQLWH GDL FRVWUXWWRUL
WDOH VLPXOD]LRQH FRQVHQWH FRQ EXRQD DSSURVVLPD]LRQH OD GHWHUPLQD]LRQH
GHO SHULPHWUR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOH FHQWUDOL EDVDWR VXOOH HIIHWWLYH FXUYH
OLPLWH DQWLVXUJHPLQLPRHPDVVLPRQXPHURGLJLULPDVVLPDSRWHQ]D
− FDOFROR GHOOH JUDQGH]]H GL XQLWj H FHQWUDOH EDVDWR VXO PRGHOOR GHOOH
PDFFKLQH DGHVHPSLRFRQVXPRGLJDVSRWHQ]DULFKLHVWDGDOFRPSUHVVRUHH
SRWHQ]DIRUQLWDGDOODWXUELQD

8OWHULRULGHWWDJOLVXLVLVWHPLGLVLPXOD]LRQHDGRWWDWLGDO7UDVSRUWDWRUHVRQRSXEEOLFDWL
VXOUHODWLYRVLWR,QWHUQHWDLVHQVLGHOO·$UWLFRORGHOOD'HOLEHUDQ


9LQFROLWHFQLFLHJHVWLRQDOLHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQR
,QYLDJHQHUDOHODTXDQWLWjGLJDVFKHSXzWUDQVLWDUHSHUXQDSDUWLFRODUHVH]LRQHGLXQD
WXED]LRQHQHOO·XQLWjGLWHPSRqIXQ]LRQHQRQVRORGHOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LR
GHOOH SUHVVLRQL LQ LQJUHVVR H XVFLWD GHO GLDPHWUR H GHOOD OXQJKH]]D GHOOD WXED]LRQH
GHOORVWDWRGLLQYDVRGHOODUHWHGHOODTXDOLWjGHOJDVWUDVSRUWDWRGHOO·HYHQWXDOHLPSLHJR
GL FHQWUDOL GL FRPSUHVVLRQH FDUDWWHUL]]DWH GDOOD SRWHQ]D LQVWDOODWD GDL FULWHUL GL
VLFXUH]]DDSSOLFDWLHFF PDDQFKHGHLSUHOLHYLHGHOOHLPPLVVLRQLGLJDVOXQJRLOWUDWWR
GLUHWHHTXLQGLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOPHUFDWRFKHYLHQHDOLPHQWDWR

,Q SDUWLFRODUH L SDUDPHWUL IRQGDPHQWDOL DL ILQL GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH FDSDFLWj GL
WUDVSRUWRVLSRVVRQRFRVuULDVVXPHUH

9LQFROLWHFQLFL
3UHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRGHOOHFRQGRWWH
/D SUHVVLRQH PDVVLPD GL HVHUFL]LR GHOOH FRQGRWWH QRQ SXz HFFHGHUH OD SUHVVLRQH
PDVVLPD GL SURJHWWR YDORUH JHQHUDOPHQWH FRLQFLGHQWH FRQ LO YDORUH GL SUHVVLRQH GD
&3,FLRqODSUHVVLRQHSHUODTXDOHYLHQHFRQFHVVDO·DXWRUL]]D]LRQHDOO·HVHUFL]LRGDSDUWH
GHOO·DXWRULWjFRPSHWHQWHLQPDWHULD 99))

$O ILQH GL HYLWDUH LO VXSHUDPHQWR GHOOD SUHVVLRQH GD &3, OXQJR OH FRQGRWWH FKH
SRWUHEEHHVVHUHFDXVDWRGDOO·HIIHWWRTXRWDRGDUHJLPLWUDQVLWRULGLWUDVSRUWRYHQJRQR
DGRWWDWL VLVWHPL GL FRQWUROOR H GL PRQLWRUDJJLR GHOOH SUHVVLRQL WDUDWL VX SUHVVLRQL
ÓLPLWHµGLEDULQIHULRULULVSHWWRDOPDVVLPRFRQVHQWLWR LOYDORUHqGHWHUPLQDWRGL
YROWDLQYROWDWHQHQGRFRQWRGHOOHWROOHUDQ]HGHLVLVWHPLGLFRQWUROOR ,QWDOXQLFDVLVL
FRQVLGHUDQRWHPSRUDQHDPHQWHYDORULPDVVLPLRSHUDWLYLLQIHULRULDTXHOOLVXGGHWWL

9HQJRQRTXLGLVHJXLWRHOHQFDWLLSULQFLSDOLYDORULGD&3,GHOOHFRQGRWWHGL6QDP5HWH
*DV
6SHFLH D D D D

3&3, EDUU

3UHVVLRQLPLQLPHOXQJROHFRQGRWWH
,Q IXQ]LRQH GHJOL DVVHWWL SUHYLVWL LQ SDUWLFRODUL SXQWL GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR VRQR
LQGLYLGXDWHSUHVVLRQLPLQLPHQHFHVVDULHDJDUDQWLUHOHSUHVWD]LRQLGHOVLVWHPD$WLWROR
GL HVHPSLR VL SXz FLWDUH OD SUHVVLRQH PLQLPD DOO·LQJUHVVR GHOOH FHQWUDOL GL
FRPSUHVVLRQHFKHDVVXPHQRUPDOPHQWHLOYDORUHGLEDUSHUOHLPSRUWD]LRQLGDVXG
H GL EDU SHU TXHOOH GD 1RUG $QDORJDPHQWHSUHVVLRQL PLQLPH VRQR FRQVLGHUDWHLQ
SXQWL SDUWLFRODUL GHOOD UHWH VWDELOLWL LQ IXQ]LRQH GHOOD JDUDQ]LD GHOOH SUHVVLRQL PLQLPH
FRQWUDWWXDOLDL3XQWLGL5LFRQVHJQD

3UHVWD]LRQLGHOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQH
1HO IXQ]LRQDPHQWR GL WDOL LPSLDQWL VL FRQVLGHUDQR DPPLVVLELOL OH FRQGL]LRQL GL
WUDVSRUWR FKH ULFKLHGRQR XQ XWLOL]]R GHL WXUERFRPSUHVVRUL OLPLWDWR DOOH SUHVWD]LRQL
QRPLQDOL PDVVLPH DOOH TXDOL YLHQH DSSOLFDWR XQ RSSRUWXQR FRHIILFLHQWH GL ULGX]LRQH
7DOL FRHIILFLHQWL FRQVHQWRQR GL PDQWHQHUH DGHJXDWL PDUJLQL GL VLFXUH]]D SHU WHQHUH
FRQWR GD XQD SDUWH GHOOH DSSURVVLPD]LRQL LQVLWH QHOOD PRGHOOL]]D]LRQH GHO


IXQ]LRQDPHQWR GHOOH XQLWj H GDOO·DOWUD GL DGHJXDWL PDUJLQL SUHVWD]LRQDOL GLVSRQLELOL
FRVu GD IDU IURQWH D FRQGL]LRQL RSHUDWLYH FKH VL SRVVRQR YHULILFDUH QHOOD UHDOWj
SULQFLSDOPHQWH OH IOXWWXD]LRQL JLRUQDOLHUH HG RSHUDWLYH GHO WUDVSRUWR H GHOOH TXDOL OH
VLPXOD]LRQLQRQSRVVRQRWHQHUHFRQWR

$LILQLGHOODVLFXUH]]DHGDIILGDELOLWjGHOVLVWHPDGLWUDVSRUWRqSUHVHQWHLQRJQLFHQWUDOH
ODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQ·XQLWjGLULVHUYD R´GLVFRUWDµ FKHQHOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYH
RUGLQDULH ² LQFOXVL JOL VFHQDUL GL WUDVSRUWR SL JUDYRVL VLD LQ JUDGR GL ULPSLD]]DUH
RJQXQDGHOOHXQLWjXWLOL]]DWH&LzSHUPHWWHDQFKHGLHIIHWWXDUHOHQRUPDOLPDQXWHQ]LRQL
GHOOHXQLWjGLFRPSUHVVLRQHVHQ]DLQWHUUX]LRQLRULGX]LRQLGHOWUDVSRUWR

,O QXPHUR GL XQLWj GL VFRUWD GLSHQGH GDO QXPHUR H GDOOD SRWHQ]D GHL FRPSUHVVRUL
LQVWDOODWLLQFHQWUDOH3HUFHQWUDOLILQRDWUHXQLWjLQVWDOODWHVLPDQWLHQHJHQHUDOPHQWHGL
ULVHUYDXQDVRODXQLWj RGXHXQLWjGLSRWHQ]DLQIHULRUHDTXHOOHIXQ]LRQDQWLSXUFKpOD
VRPPD GHOOH ULVSHWWLYH SRWHQ]H VLD PDJJLRUH R XJXDOH DOOD SRWHQ]D GL FLDVFXQD GHOOH
XQLWjIXQ]LRQDQWL 1HOFDVRGLFHQWUDOLFRQTXDWWURRSLXQLWjLQVWDOODWHVLPDQWHQJRQR
DQFKHGXHXQLWjGLULVHUYDFRQSRWHQ]DXQLWDULDDOPHQRHTXLYDOHQWHDTXHOODGHOOHXQLWj
IXQ]LRQDQWL

&RHIILFLHQWLGLPDVVLPRXWLOL]]RGHLWXUERFRPSUHVVRUL

3RWHQ]DHURJDWDGDOODWXUELQD SRWHQ]DPDVVLPD´RQVLWHµ
1XPHURGLJLULFRPSUHVVRUHHWXUELQD 530 JLULQRPLQDOL 530

6FHQDULGLPHUFDWR
6RQR FRVWLWXLWL GDOO·LQVLHPH GHL SUHOLHYL GHJOL 8WHQWL GHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR GL 6QDP
5HWH*DV$LILQLGHOODGHILQL]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGHOODUHWHWDOLVFHQDULYHQJRQRGL
YROWDLQYROWDGHILQLWLLQPRGRGDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOHFRQGL]LRQLGLWUDVSRUWR
SLJUDYRVH$GHVHPSLRDLILQLGHOODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHFDSDFLWjUHODWLYHDL3XQWLGL
(QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR OR VFHQDULR SL JUDYRVR SHU O·LPSRUWD]LRQH GDOOD
5XVVLDHGDO1RUG$IULFDqTXHOORHVWLYRQHOTXDOHLQFRQVHJXHQ]DGHLULGRWWLSUHOLHYL
GHOPHUFDWROXQJRODOLQHDHGDOOHHVLJHQ]HGLULFRVWLWX]LRQHGHJOLVWRFFDJJLLYROXPLGL
JDVLQLQJUHVVRGHYRQRHVVHUHWUDVSRUWDWLSHUGLVWDQ]HPDJJLRUL

1HO FDVR GHL 3XQWL GL (QWUDWD VLWXDWL SURVVLPLWj GL LPSRUWDQWL SROL GL FRQVXPR DG
HVHPSLR SHU O·LPSRUWD]LRQH GDO 1RUG (XURSD OD VWDJLRQDOLWj q PHQR DFFHQWXDWD OR
VFHQDULRSLJUDYRVRSXzULVXOWDUHDQFKHTXHOORLQYHUQDOHLQFXLRFFRUUHJDUDQWLUHLQ
DOFXQL SXQWL QRGDOL GHOOD UHWH OLYHOOL GL SUHVVLRQH FKH FRQVHQWDQR GL DOLPHQWDUH
DGHJXDWDPHQWHOHGHULYD]LRQLFKHGDTXLVLGLSDUWRQR

9LQFROLJHVWLRQDOL
3UHVVLRQLGLFRQVHJQDDL3XQWLGL(QWUDWD
1HLFDOFROLGHOOHFDSDFLWjLQRJJHWWRODSUHVVLRQHqOLPLWDWDGDOOHSUHVVLRQLGLFRQVHJQD
FRQWUDWWXDOLFRVuFRPHLQGLFDWHDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´3UHVVLRQLGLFRQVHJQDHGL
ULFRQVHJQDµ 7DOL SUHVVLRQL VRQR VWDWH GHILQLWH VXOOD EDVH GL XQD DQDOLVL WHFQLFD
FRQJLXQWDFRQGRWWDFRQJOLRSHUDWRULGHLVLVWHPLHVWHULLQWHUFRQQHVVL


,1)250$=,21,',6321,%,/,68/6,72,17(51(7

'HVFUL]LRQHGHOODUHWH
6QDP5HWH*DVSURYYHGHDSXEEOLFDUHVXOSURSULRVLWR,QWHUQHWODGHVFUL]LRQHGHOODUHWH
DL VHQVL GHJOL $UWLFROL H GHOOD 'HOLEHUD Q QRQFKp D PDQWHQHUH WDOH
UDSSUHVHQWD]LRQHFRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWD

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOODUHWH
6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D SXEEOLFDUH VXO VLWR ZHE OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH UHODWLYH
DOODSURSULDUHWHGLPHWDQRGRWWL,QSDUWLFRODUH

¾ OXQJKH]]HHGLDPHWULGHOOHFRQGRWWH
¾ SUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRVXOOD51
¾ NP GL PHWDQRGRWWL SHU FLDVFXQD VSHFLH VHFRQGR OD FODVVLILFD]LRQH LQGLFDWD DO
SUHFHGHQWHSDUDJUDIR

&DSDFLWjGLWUDVSRUWR
6QDP5HWH*DVSURYYHGHDSXEEOLFDUHPHQVLOPHQWHVXOSURSULRVLWR,QWHUQHWDLVHQVLGL
TXDQWR SUHYLVWR DOO $UWLFROR GHOOD 'HOLEHUD Q JOL DJJLRUQDPHQWL PHQVLOL
GHOOHFDSDFLWjGLWUDVSRUWRQHLYDULSXQWLGHOVLVWHPD

&RGLFHGL5HWH 'HVFUL]LRQHGHLVHUYL]L

'(6&5,=,21('(,6(59,=,

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) SERVIZI DI BASE ....................................................................................................................................... 2

2.1) IL TRASPORTO CONTINUO ........................................................................................................................ 2
2.2) IL TRASPORTO INTERROMPIBILE .............................................................................................................. 2
2.2.1) Capacità di trasporto interrompibile annuale ............................................................................... 2
2.2.2) Capacità di trasporto interrompibile stagionale ........................................................................... 3
3) ATTIVITA’ ACCESSORIE......................................................................................................................... 4
3.1) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ ................................................................................................................. 4
3.2) TRANSAZIONI DI CAPACITÀ ..................................................................................................................... 5
3.3) BILANCIAMENTO FISICO DELLA RETE ...................................................................................................... 5
3.4) BILANCIAMENTO COMMERCIALE DELLA RETE ........................................................................................ 5
3.5) ALLOCAZIONE DEL GAS .......................................................................................................................... 5
3.6) BILANCIO PROVVISORIO E DEFINITIVO .................................................................................................... 5
3.7) GESTIONE DEI DATI DI TRASPORTO.......................................................................................................... 5
3.8) CORRISPETTIVI PER IL BILANCIAMENTO .................................................................................................. 5
3.9) DATI DI MISURA DEL GAS ........................................................................................................................ 6
3.10) PARAMETRI DI QUALITÀ DEL GAS ............................................................................................................ 6
3.11) INTERVENTI MANUTENTIVI SULLA RETE DI TRASPORTO .......................................................................... 6
3.12) GESTIONE DELLE EMERGENZE DI SERVIZIO ............................................................................................. 6
3.13) INTERVENTI IN CASO DI CARENZA DI DISPONIBILITÀ DI GAS .................................................................... 6
3.14) FATTURAZIONE ....................................................................................................................................... 6
4) ATTIVITA’ OPZIONALI ............................................................................................................................ 6


35(0(66$

6QDP5HWH*DVQHOO·DPELWRGHOODSURSULDDWWLYLWjGLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWRGLJDV
QDWXUDOH RIIUH DL SURSUL 8WHQWL ² DL VHQVL GHOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO SUHVHQWH
GRFXPHQWRLVHUYL]LTXLGLVHJXLWRGHVFULWWL

,OVHUYL]LRSULQFLSDOH GLEDVH HIIHWWXDWRGDO7UDVSRUWDWRUHDIURQWHGHOSDJDPHQWRGHOOH
WDULIIHGLWUDVSRUWRFRVuFRPHDSSURYDWHGDOO·$XWRULWjHSXEEOLFDWHVXOVLWR,QWHUQHWGL
6QDP5HWH*DVQHOODVH]LRQH$UHD%XVLQHVVqFRVWLWXLWRGDOWUDVSRUWRGLJDVQDWXUDOH
VXOOD SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL FKH SXz HVVHUH VXGGLYLVR LQ WUDVSRUWR FRQWLQXR HG
LQWHUURPSLELOH

6(59,=,',%$6(

,OWUDVSRUWRFRQWLQXR
,O VHUYL]LR LQ RJJHWWR q UDSSUHVHQWDWR GDO WUDVSRUWR GL JDV QDWXUDOH JDUDQWLWR FRPH
FRQWLQXRGDLQWHQGHUVLFRPHLQWHJUDWRDSDUWLUHGDL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51HILQRDL
3XQWLGL5LFRQVHJQD

/·8WHQWHFXLYLHQHFRQIHULWDFDSDFLWjFRQWLQXDDFTXLVLVFHLOGLULWWRGL

¾ LPPHWWHUHSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWDGHOOD51HRLO3XQWRGL6FDPELR9LUWXDOHH
¾ ULWLUDUH SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD LO 3XQWR GL 6FDPELR 9LUWXDOH HR L 3XQWL GL
8VFLWDDOOD51DGHFFH]LRQHGHOOH$UHHGL3UHOLHYR

XQ TXDQWLWDWLYR GL JDV QRQ VXSHULRUH DOOD SRUWDWD JLRUQDOLHUD FRQIHULWD LQ TXDOVLDVL
PRPHQWRGHOO·$QQR7HUPLFR

7DOHVHUYL]LRYLHQHJDUDQWLWRGDO7UDVSRUWDWRUHQHOODVXDFRQWLQXLWjVDOYRLFDVLGL)RU]D
0DJJLRUH HG HPHUJHQ]D QRQFKp QHL SHULRGL LQ FXL YHQJRQR SLDQLILFDWL HG HVHJXLWL
LQWHUYHQWL FKH JHQHUDQR LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR FRVu FRPH
SUHYLVWRQHOFDSLWROR´3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHPDQXWHQ]LRQLµ

,OWUDVSRUWRLQWHUURPSLELOH
,OVHUYL]LRLQRJJHWWRqUDSSUHVHQWDWRGDOWUDVSRUWRGLJDVQDWXUDOHHIIHWWXDWRGD6QDP
5HWH *DV VXOOD SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL VRJJHWWR DG LQWHUURPSLELOLWj VHFRQGR OH
PRGDOLWjHGLWHPSLGLSUHDYYLVRTXLGLVHJXLWRGHILQLWL

&DSDFLWjGLWUDVSRUWRLQWHUURPSLELOHDQQXDOH
6L LQWHQGH SHU FDSDFLWj GL WUDVSRUWR LQWHUURPSLELOH DQQXDOH LO TXDQWLWDWLYR PDVVLPR
JLRUQDOLHUR GL JDV FKH SXz HVVHUH LPPHVVR GDOO·8WHQWH QHO FRUVR GHOO·$QQR 7HUPLFR
SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR GHILQLWL FRQWUDWWXDOPHQWH UHVWD
LQWHVR FKH LO SUHOLHYR SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD QRQ q VRJJHWWR DOOD FODXVROD GL
LQWHUURPSLELOLWjLQRJJHWWR

/·8WHQWH FXL YLHQH FRQIHULWD FDSDFLWj LQWHUURPSLELOH DQQXDOH DFTXLVLVFH LO GLULWWR GL
LPPHWWHUH DL 3XQWL GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR XQ TXDQWLWDWLYR GL JDV


QDWXUDOH QRQ VXSHULRUH DOOD FDSDFLWj JLRUQDOLHUD FRQIHULWD LQ TXDOVLDVL PRPHQWR
GHOO·$QQR7HUPLFRIDWWLVDOYLLFDVLGL)RU]D0DJJLRUHHGHPHUJHQ]DQRQFKpLSHULRGL
LQ FXL YHQJRQR SLDQLILFDWL HG HVHJXLWL LQWHUYHQWL FKH JHQHUDQR LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL
GHOODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRFRVuFRPHSUHYLVWRQHOFDSLWROR´3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQH
GHOOHPDQXWHQ]LRQLµHGLSHULRGLLQFXLLO7UDVSRUWDWRUHHVHUFLWDVHFRQGROHPRGDOLWjH
OHSURFHGXUHGLVHJXLWRGHILQLWHODSURSULDIDFROWjGLLQWHUUX]LRQH

D 3HULRGRPDVVLPRGLLQWHUUX]LRQH
,O 7UDVSRUWDWRUH KD IDFROWj GL LQWHUURPSHUH WRWDOPHQWH R SDU]LDOPHQWH OD FDSDFLWj
FRQIHULWD DOO·8WHQWH SHU XQ QXPHUR PDVVLPR GL JLRUQL 7PD[ ,Q DJJLXQWD D WDOH
SHULRGRLO7UDVSRUWDWRUHKDLOGLULWWRGLLQWHUURPSHUHSDU]LDOPHQWHWDOHFDSDFLWjSHUXQ
XOWHULRUH SHULRGR 7PD[ SXUFKp O·LQWHUUX]LRQH ULJXDUGL XQ TXDQWLWDWLYR QRQ
VXSHULRUHDOGHOODFDSDFLWjLQWHUURPSLELOHFRQIHULWD,YDORULGHLSDUDPHWUL7PD[H
7PD[YDOLGLSHUFRQIHULPHQWLGLFDSDFLWjGLGXUDWDDQQXDOHVHPHVWUDOHWULPHVWUDOHH
PHQVLOH VRQR SXEEOLFDWL SHU FLDVFXQ 3XQWR GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVR FRQ O·HVWHUR VXO
VLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV ZZZVQDPUHWHJDVLW

E 'XUDWDPDVVLPDGLFLDVFXQDLQWHUUX]LRQH
,O7UDVSRUWDWRUHKDIDFROWjGLLQWHUURPSHUHODFDSDFLWjFRQIHULWDDOO·8WHQWHWRWDOPHQWHR
SDU]LDOPHQWH SHU XQ QXPHUR PDVVLPR GL JLRUQL FRQVHFXWLYL 'PD[ ,O YDORUH GHO
SDUDPHWUR'PD[qSXEEOLFDWRSHUFLDVFXQ3XQWRGL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVRFRQO·HVWHUR
VXOVLWR,QWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH

,O 7UDVSRUWDWRUH SRWUj HVHUFLWDUH QXRYDPHQWH OD SURSULD IDFROWj GL LQWHUUX]LRQH QRQ
SULPDFKHVLDQRWUDVFRUVLDOPHQRJLRUQLGDOWHUPLQHGHOODSUHFHGHQWHLQWHUUX]LRQH

F 3URFHGXUDGLLQWHUUX]LRQH
6QDP5HWH*DVFRPXQLFDLQYLDGHILQLWLYDDJOL8WHQWLLQWHUHVVDWLODYRORQWjGLHVHUFLWDUH
OD IDFROWj GL LQWHUUX]LRQH LQGLFDQGR LQ SDUWLFRODUH L JLRUQL LQ FXL WDOH IDFROWj VDUj
HVHUFLWDWD H O·HQWLWj GHOO·LQWHUUX]LRQH LQ FLDVFXQR GHL JLRUQL FRQ XQ SUHDYYLVR 3PLQ
SXEEOLFDWRSHUFLDVFXQ3XQWRGL(QWUDWDDOOD51LQWHUFRQQHVVRFRQO·HVWHURVXOSURSULR
VLWR ZHE , JLRUQL GL LQWHUUX]LRQH FRPXQLFDWL LQ YLD GHILQLWLYD GDO 7UDVSRUWDWRUH VRQR
RSHUDWLYL VHQ]D XOWHULRUH FRQIHUPD H YHQJRQR GHWUDWWL GDO QXPHUR PDVVLPR GL
LQWHUUX]LRQLDWWLYDELOLQHOFRUVRGHOO·$QQR7HUPLFR

1HL FDVL GL ULGX]LRQH WRWDOH R SDU]LDOH GHOOD FDSDFLWj GLVSRQLELOH SHU LQWHUYHQWL
ULOHYDQWLGLFXLDOFDSLWROR´3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHPDQXWHQ]LRQLµODFDSDFLWj
LQWHUURPSLELOHDQQXDOHqHTXLSDUDWDDOODFDSDFLWjFRQWLQXD

&DSDFLWjGLWUDVSRUWRLQWHUURPSLELOHVWDJLRQDOH
/DFDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQWHUURPSLELOHVWDJLRQDOHYLHQHFRQIHULWDSUHVVRFLDVFXQ3XQWR
GL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVRFRQO·HVWHURLQGLYLGXDWRSHULOSHULRGRVWDJLRQDOHULSRUWDWRVXO
VLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV

6L LQWHQGH SHU FDSDFLWjGL WUDVSRUWR LQWHUURPSLELOH VWDJLRQDOH LOTXDQWLWDWLYR PDVVLPR
JLRUQDOLHURGLJDVFKHSXzHVVHUHLPPHVVRGDOO·8WHQWHQHOSHULRGRGHOO·$QQR7HUPLFR
LQGLYLGXDWR SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD LQWHUFRQQHVVL FRQ O·HVWHUR GHILQLWL


FRQWUDWWXDOPHQWH UHVWD LQWHVR FKH LO SUHOLHYR SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD QRQ q
VRJJHWWRDOODFODXVRODGLLQWHUURPSLELOLWjLQRJJHWWR

/·8WHQWH FXL YLHQH FRQIHULWD FDSDFLWj LQWHUURPSLELOH VWDJLRQDOH DFTXLVLVFH LO GLULWWR GL
LPPHWWHUH DL 3XQWL GL (QWUDWD GL FXL VRSUD XQ TXDQWLWDWLYR GL JDV QDWXUDOH QRQ
VXSHULRUHDOODFDSDFLWjJLRUQDOLHUDFRQIHULWDLQTXDOVLDVLPRPHQWRGHOSHULRGRLQGLFDWR
IDWWL VDOYL L FDVL GL )RU]D 0DJJLRUH HG HPHUJHQ]D QRQFKp L SHULRGL LQ FXL YHQJRQR
SLDQLILFDWLHGHVHJXLWLLQWHUYHQWLFKHJHQHUDQRLQWHUUX]LRQLULGX]LRQLGHOODFDSDFLWjGL
WUDVSRUWR FRVu FRPH SUHYLVWR QHO FDSLWROR ´3URJUDPPD]LRQH H JHVWLRQH GHOOH
PDQXWHQ]LRQLµ HG L SHULRGL LQ FXL LO 7UDVSRUWDWRUH HVHUFLWD VHFRQGR OH PRGDOLWj H OH
SURFHGXUHGLVHJXLWRGHILQLWHODSURSULDIDFROWjGLLQWHUUX]LRQH

D 3HULRGRPDVVLPRGLLQWHUUX]LRQH
3HUODFDSDFLWjLQRJJHWWRLSHULRGLPDVVLPLGLLQWHUUX]LRQHYDOLGLSHUFRQIHULPHQWLGL
FDSDFLWjGLGXUDWDVHPHVWUDOHWULPHVWUDOHHPHQVLOHVRQRSXEEOLFDWLVXOVLWR,QWHUQHWGL
6QDP 5HWH *DV OH PRGDOLWj FRQ FXL LO 7UDVSRUWDWRUH VL DYYDOH GL WDOH IDFROWj VRQR OH
VWHVVHLQGLFDWHDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIRD

E 'XUDWDPDVVLPDGLFLDVFXQDLQWHUUX]LRQH
/D GXUDWD PDVVLPD GL FLDVFXQD LQWHUUX]LRQH q SXEEOLFDWD VXO VLWR ,QWHUQHW GHO
7UDVSRUWDWRUHOHPRGDOLWjFRQFXLLO7UDVSRUWDWRUHVLDYYDOHGLWDOHIDFROWjVRQROHVWHVVH
LQGLFDWHDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIRE

F 3URFHGXUHGLLQWHUUX]LRQH
/D SURFHGXUD GL LQWHUUX]LRQH HG LO UHODWLYR SUHDYYLVR VRQR SXEEOLFDWL VXO VLWR
ZZZVQDPUHWHJDVLWFRQIRUPHPHQWHFRQTXDQWRLQGLFDWRDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR
F SHUODFDSDFLWjLQWHUURPSLELOHDQQXDOH

1HL FDVL GL ULGX]LRQH WRWDOH R SDU]LDOH GHOOD FDSDFLWj GLVSRQLELOH SHU LQWHUYHQWL
ULOHYDQWL GL FXL DO FDSLWROR ´3URJUDPPD]LRQH H JHVWLRQH GHOOH PDQXWHQ]LRQLµ OD
FDSDFLWj LQWHUURPSLELOH VWDJLRQDOH YLHQH LQWHUURWWD SULRULWDULDPHQWH ULVSHWWR D TXHOOD
FRQWLQXDHGLQWHUURPSLELOHDQQXDOH

$77,9,7$·$&&(6625,(

,O7UDVSRUWDWRUHVYROJHLQROWUHQHOO·DPELWRGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWRGL
JDV QDWXUDOH XQD VHULH GL DWWLYLWj LQFOXVH QHOOH UHODWLYH WDULIIH DFFHVVRULH D TXHOOH
VRSUDLQGLFDWH

$WDOHSURSRVLWRVLULSRUWDTXLGLVHJXLWRXQHOHQFRHVHPSOLILFDWLYRPDQRQHVDXVWLYR
GLWDOLDWWLYLWj

&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWj
1HOO·DPELWR GHOO·DWWLYLWj GL FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD H GL
8VFLWD GDOOD 51 H GL 5LFRQVHJQD LO 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGH D SXEEOLFDUH OH FDSDFLWj
GLVSRQLELOL D GHILQLUH H JHVWLUH OD SURFHGXUD DWWUDYHUVR OD TXDOH JOL 8WHQWL SRVVRQR
DYDQ]DUHOHSURSULHULFKLHVWHGLFRQIHULPHQWRDGHIIHWWXDUHLOSURFHVVRGLDVVHJQD]LRQH


GHOODFDSDFLWjVHFRQGRLFULWHULSUHYLVWLGDOOD'HOLEHUDQHGDVWLSXODUHLUHODWLYL
&RQWUDWWL GL 7UDVSRUWR WDOL VHUYL]L IRUPDQR RJJHWWR GHO FDSLWROR ´&RQIHULPHQWR GL
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ

7UDQVD]LRQLGLFDSDFLWj
*OL8WHQWLSRVVRQRHIIHWWXDUHWUDQVD]LRQLGLFDSDFLWjSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWDGL8VFLWD
H GL 5LFRQVHJQD FHVVLRQL H WUDVIHULPHQWL VHFRQGR OH PRGDOLWj LQGLFDWH DO FDSLWROR
´7UDQVD]LRQLGLFDSDFLWjµ

%LODQFLDPHQWRILVLFRGHOODUHWH
6LLQWHQGHO·LQVLHPHGHOOHRSHUD]LRQLFRQFXLLO7UDVSRUWDWRUHFRQWUROODLQWHPSRUHDOHL
SDUDPHWUL GL IOXVVR SHU JDUDQWLUH OD VLFXUD HG HIILFLHQWH PRYLPHQWD]LRQH GHO JDV GDL
SXQWLGLLPPLVVLRQHLQUHWHDLSXQWLGLSUHOLHYRWDOHDWWLYLWjVYROWDGD6QDP5HWH*DV
WUDPLWH LO SURSULR 'LVSDFFLDPHQWR YLHQH GHVFULWWD DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´'HVFUL]LRQH GHOOD UHWH H GHOOD VXD JHVWLRQHµ QRQFKp DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´%LODQFLDPHQWRµ

%LODQFLDPHQWRFRPPHUFLDOHGHOODUHWH
6QDP 5HWH *DV SURYYHGH DOOD JHVWLRQH GHO VLVWHPD GL FRUULVSHWWLYL FKH LQFHQWLYD JOL
8WHQWL D PDQWHQHUH O·HJXDJOLDQ]D WUD JDV LPPHVVR H SUHOHYDWR REELHWWLYR GHO
ELODQFLDPHQWR FRPPHUFLDOH q SHUWDQWR TXHOOR GL PLQLPL]]DUH HQWLWj H IUHTXHQ]D GHOOH
VLWXD]LRQL VELODQFLDWH LO VHUYL]LR LQ RJJHWWR q GHVFULWWR DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´%LODQFLDPHQWRµ

$OORFD]LRQHGHOJDV
/DULSDUWL]LRQHGHOJDVWUDJOL8WHQWLFKHFRQGLYLGRQRLOIOXVVRGLJDVWUDQVLWDQWHSUHVVR
XQLPSLDQWRGLPLVXUDYLHQHJHVWLWDGDO7UDVSRUWDWRUHVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHDO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµVXGGLYLVHWUD3XQWLGL(QWUDWDGL8VFLWDH
GL5LFRQVHJQD

%LODQFLRSURYYLVRULRHGHILQLWLYR
,O 7UDVSRUWDWRUH GHWHUPLQD H PHWWH D GLVSRVL]LRQH GHJOL 8WHQWL LO ELODQFLR SURYYLVRULR
UHODWLYRDO*LRUQRJDVSUHFHGHQWHHGLOELODQFLRGHILQLWLYRQHOFRUVRGHOPHVHVXFFHVVLYR
DTXHOORFXLWDOHELODQFLRVLULIHULVFHVHFRQGRPRGDOLWjHWHPSLLQGLFDWLDLSDUDJUDIL
HGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµ

*HVWLRQHGHLGDWLGLWUDVSRUWR
6QDP 5HWH *DV JHVWLVFH L GDWL UHODWLYL DOOH DWWLYLWj GL WUDVSRUWR VXOOD SURSULD UHWH
LQFOXVDODIDVHGLSUHQRWD]LRQHGHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWRGHJOL8WHQWLDWWUDYHUVRXQ
DSSRVLWRVLVWHPDLQIRUPDWLYRFRPSDWLELOHFRQVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOLHGLQWHJUDWRFRQ
OD WHFQRORJLD ,QWHUQHW SL DJJLRUQDWD FRPH ULSRUWDWR DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´3URFHGXUHGLFRRUGLQDPHQWRLQIRUPDWLYRµDOSDUDJUDIRGHOORVWHVVRFDSLWRORYLHQH
LQROWUHGHVFULWWRLOVHUYL]LRGL´KHOSGHVNµUHVRGLVSRQLELOHDJOL8WHQWL

&RUULVSHWWLYLSHULOELODQFLDPHQWR
6QDP5HWH*DVSURYYHGHDFDOFRODUHHGDSSOLFDUHLQRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRSUHYLVWR
GDOOD'HOLEHUDQLFRUULVSHWWLYLGLGLVHTXLOLEULRHGLVFRVWDPHQWR FRUULVSHWWLYL
SHU LO ELODQFLDPHQWR JLRUQDOLHUR QHL WHUPLQL LQGLFDWL DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR


´%LODQFLDPHQWRµ QRQFKp D FRPXQLFDUH DOOH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR L YDORUL FKH
FRQVHQWRQRDOOHVWHVVHO·HIIHWWXD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLFRPSHWHQ]D

'DWLGLPLVXUDGHOJDV
,Q UHOD]LRQH DOOH DWWLYLWj LQHUHQWL OD PLVXUD GHO JDV LO 7UDVSRUWDWRUH q UHVSRQVDELOH
GHOO·DFTXLVL]LRQHHGHOODYDOLGD]LRQHGHLGDWLQRQFKpGHOO·LQROWURGHJOLVWHVVLDOO·8WHQWH
HG DO SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD FRVu FRPH SUHYLVWR DO SDUDJUDIR GHO
FDSLWROR´0LVXUDGHOJDVµ

3DUDPHWULGLTXDOLWjGHOJDV
6QDP 5HWH *DV HVHJXH OD YHULILFD H OD YDOLGD]LRQH GHL SDUDPHWUL FKH FRQVHQWRQR GL
GHWHUPLQDUH LO ULVSHWWR GHOOH VSHFLILFKH GL TXDOLWj TXDOL L SDUDPHWUL QHFHVVDUL SHU LO
FDOFROR GHOO·HQHUJLD 3RWHUH &DORULILFR 6XSHULRUH H TXHOOL GL FRQWUROOR GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFRILVLFKH GHO JDV QDWXUDOH SHU OD GHVFUL]LRQH GHWWDJOLDWD GL WDOL
VHUYL]LVLULPDQGDDOFDSLWROR´4XDOLWjGHOJDVµ

,QWHUYHQWLPDQXWHQWLYLVXOODUHWHGLWUDVSRUWR
$OOR VFRSR GL JHVWLUH OD SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL LQ PDQLHUD VLFXUD HG HIILFLHQWH
6QDP5HWH*DVHIIHWWXDSHULRGLFLLQWHUYHQWLGLLVSH]LRQHFRQWUROORHPDQXWHQ]LRQHFKH
SRVVRQR WDOYROWD JHQHUDUH LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR WDOL
LQWHUYHQWL SRVVRQR HVVHUH SURJUDPPDWL R UHQGHUVL QHFHVVDUL D IURQWH GL VLWXD]LRQL GL
HPHUJHQ]D ,O VHUYL]LR LQ RJJHWWR q GHVFULWWR DO UHODWLYR FDSLWROR ´3URJUDPPD]LRQH H
JHVWLRQHGHOOHPDQXWHQ]LRQLµ

*HVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]HGLVHUYL]LR
3HU IURQWHJJLDUH O·LQVRUJHUH GL VLWXD]LRQL LPSUHYLVWH H WUDQVLWRULH FKH YLQFRODQR LO
QRUPDOH HVHUFL]LR GHOOD SURSULD UHWH GL WUDVSRUWR 6QDP 5HWH *DV VL q GRWDWD GL XQ
GLVSRVLWLYR LQWHUQR GL HPHUJHQ]D FKH FRQVHQWH DO SURSULR SHUVRQDOH GL GLVSRUUH GHOOH
SURFHGXUH GD DGRWWDUH LQ WDOL FDVL FRVu FRPH ULSRUWDWR DO FDSLWROR ´*HVWLRQH GHOOH
HPHUJHQ]HGLVHUYL]LRµ

,QWHUYHQWLLQFDVRGLFDUHQ]DGLGLVSRQLELOLWjGLJDV
$L VHQVL GL TXDQWR SUHYLVWR DO FDSLWROR ´0RGDOLWj GL SDVVDJJLR GDOOH FRQGL]LRQL GL
QRUPDOH HVHUFL]LR DOOH FRQGL]LRQL GL HPHUJHQ]D JHQHUDOHµ LO 7UDVSRUWDWRUH HIIHWWXD OH
D]LRQLGLPRQLWRUDJJLRHRGLLQWHUYHQWRSHUIDUIURQWHDVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]DSHU
PDQFDWD FRSHUWXUD GHO IDEELVRJQR GL JDV TXDOH FRQVHJXHQ]D GL HYHQWL FOLPDWLFL
VIDYRUHYROL

)DWWXUD]LRQH
6QDP5HWH*DVSURYYHGH²FRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR´)DWWXUD]LRQHHSDJDPHQWRµDG
HPHWWHUHOHIDWWXUHUHODWLYHDLFRUULVSHWWLYLSHULOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRHDGHYHQWXDOLDOWUL
FRUULVSHWWLYLQRQFKpDOWUHWLSRORJLHGLIDWWXUDGHULYDQWLGDOO·DWWLYLWjLQRJJHWWR

$77,9,7$·23=,21$/,

6QDP5HWH*DVVLULVHUYDLOGLULWWRGLRIIULUHLQDPELWRFRPSHWLWLYRVHUYL]LQRQLQFOXVL
QHOOH WDULIIH GL WUDVSRUWR DWWLYDELOL DG RS]LRQH GHJOL 8WHQWL GHOOD SURSULD UHWH GL


WUDVSRUWRHDGHJXDOLFRQGL]LRQLVHFRQGROHPRGDOLWjFKHVDUDQQRSXEEOLFDWHGD6QDP
5HWH*DVVXOSURSULRVLWR,QWHUQHW

4XDORUD LO VHUYL]LR ULFKLHVWR VLD DGDWWDELOH VXOOD EDVH GHOOH VSHFLILFKH HVLJHQ]H
GHOO 8WHQWHOHFRQGL]LRQLVDUDQQRQHJR]LDWHWUDLO7UDVSRUWDWRUHHO·8WHQWHQHOULVSHWWR
GHOOH JDUDQ]LH H GHJOL RELHWWLYL JHQHUDOL VWDELOLWL GDOO·$XWRULWj UHODWLYDPHQWH DJOL
REEOLJKLGHLVRJJHWWLFKHVYROJRQRDWWLYLWjGLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWR

&RGLFHGL5HWH 3URFHGXUHGLFRRUGLQDPHQWRLQIRUPDWLYR

352&('85(',&225',1$0(172,1)250$7,92

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) CARATTERISTICHE DEL SISTEMA INFORMATIVO ....................................................................... 2

2.1) DESCRIZIONE DEL SISTEMA ..................................................................................................................... 2
2.1.1) ALTRA Web ................................................................................................................................... 2
2.1.2) CAMINUS WebExchange .............................................................................................................. 3
2.2) SICUREZZA DI SISTEMA ........................................................................................................................... 3
2.3) COMUNICAZIONI ..................................................................................................................................... 3
2.3.1) Attraverso ALTRA WEB ................................................................................................................ 3
2.3.2) Attraverso il sistema CAMINUS Gas ............................................................................................ 3
2.3.3) Attraverso il protocollo X12 .......................................................................................................... 3
3) UTENTI ......................................................................................................................................................... 3
3.1) ACCESSO AL SISTEMA ............................................................................................................................. 3
3.2) UTILIZZO IMPROPRIO .............................................................................................................................. 4
3.3) NOTIFICHE .............................................................................................................................................. 4
4) TRASPORTATORE..................................................................................................................................... 4
4.1) RISERVATEZZA ....................................................................................................................................... 4
4.2) NOTIFICHE .............................................................................................................................................. 5
4.3) HELP DESK ............................................................................................................................................. 5
4.4) ADDESTRAMENTO ................................................................................................................................... 5


35(0(66$

3HU FRQVHQWLUH OR VFDPELR GL GDWL WUD LO 7UDVSRUWDWRUH H JOL 8WHQWL OD FXL GLPHQVLRQH
UHQGH LQGLVSHQVDELOH OD JHVWLRQH GHJOL VWHVVL LQ IRUPD HOHWWURQLFD RFFRUUH FKH LO
SRWHQ]LDOH8WHQWHGLVSRQJDGLDOPHQRXQRGHLVHJXHQWLUHTXLVLWL

¾ XQ VLVWHPD LQIRUPDWLYR FRPSDWLELOH FRQ &$0,186 3LSHOLQH GHOOD VRFLHWj
DPHULFDQD &$0,186 &RUSRUDWLRQ LO VLVWHPD LQIRUPDWLYR DGRWWDWR GDO
7UDVSRUWDWRUHSHUODJHVWLRQHFRPPHUFLDOHGHLUDSSRUWLFRQWUDWWXDOL
¾ O·DFTXLVL]LRQH GD SDUWH GHOO·8WHQWH SURYDWD D VRGGLVID]LRQH GHO 7UDVSRUWDWRUH GL
XQ DGHJXDWR OLYHOOR GL FRPSHWHQ]D QHOO·XVR GL $/75$ :HE OD IXQ]LRQDOLWj
,QWHUQHWSHUO·DFFHVVRDOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGHO7UDVSRUWDWRUH

,OSRVVHVVRGLTXHVWLUHTXLVLWLGLWLSRLQIRUPDWLYRQRQFRVWLWXLVFHSUHFRQGL]LRQHSHUOD
VWLSXOD GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR FRVWLWXLVFH WXWWDYLD XQD FRPSHWHQ]D WHFQLFD
IRQGDPHQWDOHSHURJQL8WHQWHDLILQLGHOO·HIILFLHQWHVFDPELRGLGDWLFRQLO7UDVSRUWDWRUH
3HU WDOH PRWLYR LO SUROXQJDWR XWLOL]]R LPSURSULR GHO VLVWHPD LQIRUPDWLYR GHO
7UDVSRUWDWRUH DG RSHUD GHOO·8WHQWH FRVWLWXLUj PRWLYR GL ULVROX]LRQH DQWLFLSDWD GHO
&RQWUDWWRFRPHGLVSRVWRDOFDSLWROR´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµ

&$5$77(5,67,&+('(/6,67(0$,1)250$7,92

'HVFUL]LRQHGHOVLVWHPD
&RPHVRSUDLQGLFDWRLOVLVWHPDLQIRUPDWLYRXWLOL]]DWRGD6QDP5HWH*DVSHUJHVWLUHOH
DWWLYLWj GL WUDVSRUWR GL JDV QDWXUDOH q &$0,186 3LSHOLQH GHOOD VRFLHWj DPHULFDQD
&$0,186 &RUSRUDWLRQ 7DOH VLVWHPD q VWDWR WUDGRWWR LQ OLQJXD LWDOLDQD H
SHUVRQDOL]]DWR GDO 7UDVSRUWDWRUH SHU VXSSRUWDUH OH HVLJHQ]H GL JHVWLRQH GHO WUDVSRUWR
JDVVXOODSURSULDUHWHGLPHWDQRGRWWL&$0,1863LSHOLQHqXQRVWUXPHQWRFRPSDWLELOH
FRQORVWDQGDUG*,6% *DV,QGXVWU\6WDQGDUGV%RDUG HGXWLOL]]DODWHFQRORJLD,QWHUQHW
SLDJJLRUQDWD

7DOH VLVWHPD GL EDVH q LQWHJUDWR FRQ OH DSSOLFD]LRQL FRPSOHPHQWDUL TXL GL VHJXLWR
LQGLFDWH

¾ $/75$:HE
¾ &$0,186:HE([FKDQJH

$/75$:HE
(· XQ·DSSOLFD]LRQH EDVDWD VX EURZVHU ² FKH FRQVHQWH DJOL 8WHQWL GL LQVHULUH
YLVXDOL]]DUH H FRQWUROODUH OH DWWLYLWj GL SUHQRWD]LRQH HG DOORFD]LRQH GLUHWWDPHQWH YLD
,QWHUQHW

$/75$ :HE XWLOL]]D O·LQWHUIDFFLD &$0,186 :HE([FKDQJH SHU DVVLFXUDUH XQD
PDJJLRUHHIILFLHQ]DGHOSURFHVVRGLSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUD


&$0,186:HE([FKDQJH
6L WUDWWD GL XQ·DSSOLFD]LRQH ZHEEDVHG FKH IDFLOLWD OD FRPXQLFD]LRQH WUD L VLVWHPL GHO
7UDVSRUWDWRUH H TXHOOL GHJOL 8WHQWL FRQVHQWHQGR D TXHVWL XOWLPL GL XWLOL]]DUH ,QWHUQHW
SHULOWUDVIHULPHQWRGHLGDWLGLFRPSHWHQ]DXWLOL]]DQGRORVWDQGDUG*,6%

6LFXUH]]DGLVLVWHPD
6QDP 5HWH *DV H JOL 8WHQWL VRQR FLDVFXQR SHU TXDQWR GL SURSULD FRPSHWHQ]D
UHVSRQVDELOL GHOOD VLFXUH]]D H GHOOH SUREOHPDWLFKH VXOOD SURWH]LRQH GHL GDWL UHODWLYL DL
ULVSHWWLYL VLVWHPL LQIRUPDWLYL 6QDP 5HWH *DV JHVWLVFH LO VLVWHPD XWLOL]]DWR DL ILQL GHO
&RGLFHGL5HWHLQFRQIRUPLWjDJOLVWDQGDUGGLVLFXUH]]DLQGLFDWLQHO'351

,O7UDVSRUWDWRUHDGRWWDWXWWHOHRSSRUWXQHPLVXUHGLVLFXUH]]DSHUYHULILFDUHO·DVVHQ]DGL
ÝLUXVµLQIRUPDWLFLDOO·LQWHUQRGHLGDWLSULPDGLSURFHGHUHDOODWUDVPLVVLRQHGHJOLVWHVVL
$QDORJDPHQWHO·8WHQWHVLLPSHJQDDGHIIHWWXDUHWDOHDWWLYLWjGLFRQWUROORLQSDUWLFRODUH
TXDORUDXWLOL]]LLOSURWRFROOR;SHUODWUDVPLVVLRQHGLGDWLDO7UDVSRUWDWRUH

&RPXQLFD]LRQL
/HPRGDOLWjFRQFXLJOL8WHQWLFRPXQLFDQRFRQLOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGHO7UDVSRUWDWRUH
VRQRHOHQFDWHGLVHJXLWR

$WWUDYHUVR$/75$:(%
/·8WHQWH DELOLWDWR LQ SRVVHVVR GL XQ ,QWHUQHW EURZVHU SXz DFFHGHUH DO VLVWHPD GHO
7UDVSRUWDWRUH DWWUDYHUVR $/75$ :HE , GDWL VRQR JHVWLWL DWWUDYHUVR GDWDEDVH GL
SURSULHWj6QDP5HWH*DV

$WWUDYHUVRLOVLVWHPD&$0,186*DV
/·8WHQWH SXz LQWHUIDFFLDUVL FRQ LO VLVWHPD GHO 7UDVSRUWDWRUH XWLOL]]DQGR LO VRIWZDUH
&$0,186 *DV GLVSRQLELOH SUHVVR OD VRFLHWj &$0,186 &RUSRUDWLRQ SHU OD JHVWLRQH
GLSURFHVVLGLWUDVSRUWRJDVGDSDUWHGHOO·8WHQWHLQTXHVWRFDVRLGDWLVRQRUHVLGHQWLVX
GDWDEDVHGLSURSULHWjGHOO·8WHQWH

$WWUDYHUVRLOSURWRFROOR;
/R VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL SXz DYYHQLUH LQ PRGDOLWj ('0 (OHFWURQLF 'DWD
0DQDJHPHQW XWLOL]]DQGR L VLVWHPL *,6% FRQ SURWRFROOR ; IRUPDWR ILOHV GL
WUDVPLVVLRQHGDWL ,GDWLVRQRJHVWLWLLQXQGDWDEDVHGLSURSULHWjGHOO·8WHQWH

87(17,

$FFHVVRDOVLVWHPD
/·DFFHVVRDOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGL6QDP5HWH*DVqFRQVHQWLWRDWXWWLJOL8WHQWLFKHQH
IDFFLDQRULFKLHVWDFRQODQHFHVVLWjGDSDUWHGHJOLVWHVVLGLGLVSRUUHGHOODFRPSHWHQ]D
WHFQLFD IRQGDPHQWDOH DOO·HIILFLHQWH VFDPELR GL GDWL FRQ LO 7UDVSRUWDWRUH FKH
TXHVW·XOWLPRFRQVHQWHDJOL8WHQWLGLDFTXLVLUHWUDPLWHDSSRVLWLFRUVLGLDGGHVWUDPHQWR
$OWHUPLQHGHOSHULRGRGLIRUPD]LRQH6QDP5HWH*DVDELOLWHUjO·8WHQWHDGDFFHGHUHYLD
ZHEDOSURSULRVLVWHPDLQIRUPDWLYRFRQO·DVVHJQD]LRQHGLDSSRVLWH8VHU,'H3DVVZRUG
1HO FDVR LQ FXL O·8WHQWHULFKLHGD GL DFFHGHUH DO VLVWHPDLQIRUPDWLYR GHO7UDVSRUWDWRUH
XWLOL]]DQGROHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQH('0O·8WHQWHVWHVVRVDUjWHQXWRDYHULILFDUH


FKH OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL FRQ 6QDP 5HWH *DV DYYHQJD LQ PDQLHUD FRUUHWWD
LQYLDQGR H ULFHYHQGR DSSRVLWL PHVVDJJL GL WHVW ILQR DOOD ULXVFLWD GHOOR VFDPELR LQ
RJJHWWR

8WLOL]]RLPSURSULR
1HOFDVRGLXWLOL]]RLPSURSULRGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGDSDUWHGLGLSHQGHQWLDJHQWLR
VXEDSSDOWDWRUL GHOO·8WHQWH D TXHVW·XOWLPR YHUUDQQR DGGHELWDWL WXWWL L FRVWL HG RQHUL
HPHUVLDFDULFRGHO7UDVSRUWDWRUHFRPHFRQVHJXHQ]DGLGHWWLXWLOL]]LLPSURSULO·8WHQWH
VWHVVRGRYUjDWWLYDUVLLPPHGLDWDPHQWHSHUHYLWDUHFKHWDOLVLWXD]LRQLSRVVDQRULSHWHUVL

6QDP 5HWH *DV VL ULVHUYD LO GLULWWR GL FHVVDUH O·HURJD]LRQH GHL VHUYL]L LQIRUPDWLYL LQ
PRGR WHPSRUDQHR LQ UHOD]LRQH DO YHULILFDUVL R DO ULSHWHUVL GL XWLOL]]L LPSURSUL GHO
VLVWHPDLQIRUPDWLYRSHUODJHVWLRQHGHOWUDVSRUWRGLJDVIDWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµ

1RWLILFKH
/·8WHQWH q WHQXWR D QRWLILFDUH DO 7UDVSRUWDWRUH QHO SL EUHYH WHPSR SRVVLELOH IDWWL
TXDOL

¾ LOGHWHULRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHLGDWLLQYLDWLRULFHYXWL
¾ ODWUDVPLVVLRQHRODULFH]LRQHGLYLUXV
¾ VRVSHWWDWLRFRPSURYDWLDEXVLGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYR
¾ SUREOHPLOHJDWLDOODVLFXUH]]DGLVLVWHPD
¾ DQRPDOLHUHODWLYHDFRPXQLFD]LRQLVRIWZDUHRKDUGZDUHXWLOL]]DWL

7DOL QRWLILFKH GRYUDQQR HVVHUH FRPXQLFDWH DO VHUYL]LR GL +HOS'HVN PHVVR D
GLVSRVL]LRQHGDO7UDVSRUWDWRUHFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR

75$63257$725(

5LVHUYDWH]]D
,O VLVWHPD LQIRUPDWLYR XWLOL]]DWR q LQVWDOODWR VX FRPSRQHQWL ´KDUGZDUHµ GLIIHUHQWL
FLDVFXQDGHOOHTXDOLGHGLFDWDDIXQ]LRQLVSHFLILFKHGHILQLWH

,GDWLGHOVLVWHPDULVLHGRQRVXXQVHUYHURSSRUWXQDPHQWHGLPHQVLRQDWRSHUFRQWHQHUH
OHLQIRUPD]LRQLFKHLPSDWWDQRVXOSURFHVVRGLWUDVSRUWRJDVSHUXQSHULRGRGLPHVL
/H LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D SHULRGL DQWHFHGHQWL JOL PHVL VRSUD LQGLFDWL YHQJRQR
DUFKLYLDWHLQDPELHQWLVHSDUDWLHVRQRXWLOL]]DELOLLQPRGDOLWj´RIIOLQHµVXULFKLHVWD

/DUHWHSHUODJHVWLRQHLQWHUDWWLYDGHOOHFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDqSULYDWDHILVLFDPHQWH
QRQDFFHVVLELOHGDOO·HVWHUQRGL6QDP5HWH*DVLOVLVWHPDRSHUDWLYRXWLOL]]DWRqVXEDVH
:LQGRZV17

$OGLIXRULGLWDOHUHWHSULYDWDVRQRVWDWHLQVWDOODWHDSSRVLWHDSSDUHFFKLDWXUHDGLELWHDOOH
YDULH IRUPH GL ´GLDORJRµ FRQ O·HVWHUQR VLD FRQ WHFQLFKH (', (OHFWURQLF 'DWD
,QWHUFKDQJH FKHYLD,QWHUQHW


'DO VLVWHPD &$0,186 3LSHOLQH YHQJRQR HVWUDWWH GL YROWD LQ YROWD OH LQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHDOO·LQWHUIDFFLDHWUDVIHULWHVXVLVWHPLFROOHJDWLFRQOHUHWLSXEEOLFKHGLGLDORJR
FRQ O·HVWHUQR /H RSHUD]LRQL GL WUDVIHULPHQWR GDWL GDO VLVWHPD DOO·HVWHUQR DYYHQJRQR
VRWWRLOFRQWUROORGHO7UDVSRUWDWRUH

,O FROOHJDPHQWR DYYLHQH VX UHWH SXEEOLFD FRQ SURFHGXUH H PRGDOLWj FRQFRUGDWH WUD
6QDP 5HWH *DV HG 8WHQWL XWLOL]]DQGR SURWRFROOL GL WUDVPLVVLRQH TXDOL *,6%LQWHUIDFH
FRQSURWRFROOR;

1HOFDVRGLFRPXQLFD]LRQLYLDZHELOSRUWDOHVXFXLDYYLHQHORVFDPELRGLGDWLqJHVWLWR
GDO7UDVSRUWDWRUHFKHORUHQGHDFFHVVLELOHDJOL8WHQWLSUHYLDDVVHJQD]LRQHGLFRGLFLGL
DXWRUL]]D]LRQHGHGLFDWL 8VHU,'H3DVVZRUG

1RWLILFKH
,O7UDVSRUWDWRUHSURYYHGHUjDFRPXQLFDUHWHPSHVWLYDPHQWHDJOL8WHQWLWXWWLLIDWWLFKH
GHWHUPLQDQRXQ·LQWHUUX]LRQHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGLVSRQLELOHQRQFKpDULSULVWLQDUH
LOVHUYL]LRQHOSLEUHYHWHPSRSRVVLELOH

+HOS'HVN
,O7UDVSRUWDWRUHPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHJOL8WHQWLXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHOHIRQLFR²
LQGLFDWR VXO VLWR ZZZVQDPUHWHJDVLW SHU SUREOHPL OHJDWL DL VLVWHPL LQ RJJHWWR
JLRUQL VX FRQ RUDULR LQ FDVR GL HVWHQVLRQH GHO FLFOR GL SURJUDPPD]LRQH
JLRUQDOLHUD SHU L YLQFROL WHFQLFRRSHUDWLYL GL FXL DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
3UHQRWD]LRQHDVVHJQD]LRQHHULDVVHJQD]LRQHO RUDULRLQRJJHWWRVDUjSUROXQJDWRILQR
DOOHRUH

$GGHVWUDPHQWR
6QDP 5HWH *DV VX ULFKLHVWD GHJOL 8WHQWL FKH DFFHGRQR SHU OD SULPD YROWD DO VHUYL]LR
SURYYHGH DG RUJDQL]]DUH FRUVL GL IRUPD]LRQH VXL SURFHVVL HG L VLVWHPL LQIRUPDWLYL LQ
RJJHWWR FRQ DGGHVWUDPHQWR VLD WHRULFR FKH SUDWLFR , FRUVL VDUDQQR FRQGRWWL LQ OLQJXD
LWDOLDQDHGDYUDQQROXRJRLQVHGLFKHLO7UDVSRUWDWRUHLQGLFKHUjGLYROWDLQYROWD

6QDP5HWH*DVQRQULFKLHGHDOFXQFRUULVSHWWLYRSHUWDOHVHUYL]LRODFXLSDUWHFLSD]LRQH
qOLPLWDWDDGXQPDVVLPRGLRSHUDWRULSHUVLQJROR8WHQWH

6DUjLQROWUHUHVRGLVSRQLELOHVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DVXQDSSRVLWR´0DQXDOH
XWHQWHµ FKH JOL LQWHUHVVDWL SRWUDQQR VFDULFDUH TXDOH PDWHULDOH GL VXSSRUWR SHU OR
VFDPELRGLLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGHUjD
PDQWHQHUH FRVWDQWHPHQWH DJJLRUQDWR LO PDQXDOH LQ RJJHWWR TXDORUD GRYHVVHUR
LQWHUYHQLUHPRGLILFKHQHOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjGLWUDVSRUWRJDV

Codice di Rete Conferimento di capacità di trasporto
CONFERIMENTO DI CAPACITA' DI TRASPORTO
1) REQUISITI PER L'ACCESSO AL SERVIZIO DI TRASPORTO ....................................................... 4

1.1) REQUISITI RICHIESTI AI SENSI DELLA DELIBERA N°137/02 ...................................................................................... 4
1.1.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera n°137/02 dell’Autorità per l’energia elettrica
ed il gas 4
1.1.2) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Art.14.1 della
Delibera n°137/02 e Allegato A, Art. 6, della Delibera ARG/gas 182/09) ..................................................... 5
1.1.3) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dall’erogazione del servizio
(Art.14.1 e 14.2 della Delibera n°137/02 e Allegato A, Art. 6, della Delibera ARG/gas 182/09) .................. 7
1.2) REQUISITI RICHIESTI AI SENSI DELLA DELIBERA N°168/06 ...................................................................................... 8
1.2.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera n°168/06 dell’Autorità per l’energia elettrica
ed il gas 8
1.2.2) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Articoli 9.1
lettera c), 9.2 e 9.3 della Delibera n°168/06) ................................................................................................. 8
1.2.3) Garanzia finanziaria a copertura delle obbligazioni derivanti dall’erogazione del servizio
(Articoli 9.1 lettera d) e 9.3 della Delibera n°168/06).................................................................................... 9
1.3) REQUISITI RICHIESTI AI SENSI DELLA DELIBERA ARG/GAS 02/10 .......................................................................... 9
1.3.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera ARG/gas 02/10 dell’Autorità per l’energia
elettrica ed il gas (Articoli 3 e 6, della Delibera ARG/gas 02/10) ................................................................ 10
1.3.2) Dichiarazione del soggetto che realizza l’infrastruttura (Articolo 3.5 della Delibera ARG/gas
02/10) 10
1.3.3) Cauzione (Articolo 9.1, della Delibera ARG/gas 02/10) ............................................................. 11
1.3.4) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Articolo 9.4
della Delibera ARG/gas 02/10)..................................................................................................................... 11
(Articolo 9.4 della Delibera ARG/gas 02/10) ............................................................................................... 12
1.4) GARANZIE FINANZIARIE A COPERTURA DELL’ESPOSIZIONE DEL SISTEMA NEI CONFRONTI DELL’UTENTE (ART.11
DELLA DELIBERA ARG/GAS 45/11) ..................................................................................................................... 12
1.4.1) Determinazione dell’Esposizione Potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente (EPSuK) ..... 13
1.4.2) Forme ed entità delle garanzie finanziarie da presentare a copertura dell’EPSuK .................... 16
1.4.3) Determinazione dell’Esposizione Massima del Sistema nei confronti dell’Utente (MEPSuK) .... 21
1.4.4) Monitoraggio dell’Esposizione Potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente ...................... 22
1.4.5) Perdita dei requisiti ai sensi del paragrafo 1.4 ........................................................................... 24
1.5) CREDITI/DEBITI IN ORDINE ALLA REGOLAZIONE DELLE PARTITE ECONOMICHE PER IL BILANCIAMENTO ............. 24
2) PERDITA DEI REQUISITI ...................................................................................................................... 25
3) CONFERIMENTO DI CAPACITA' AD INIZIO ANNO TERMICO .............................................. 25

3.1) OGGETTO DEL CONFERIMENTO .............................................................................................................................. 25
3.2) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI ENTRATA INTERCONNESSI CON L'ESTERO ................... 26
3.2.1) Conferimento pluriennale ............................................................................................................ 26
3.2.2) Conferimento annuale ................................................................................................................. 27
3.2.3) Conferimento inferiore all’anno .................................................................................................. 28
3.3) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI ENTRATA DA STOCCAGGI ........................................... 30
3.4) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI ENTRATA DA PRODUZIONE NAZIONALE ..................... 30
3.5) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI ENTRATA INTERCONNESSI CON TERMINALI DI
RIGASSIFICAZIONE .................................................................................................................................................. 31
3.6) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI USCITA DALLA RETE NAZIONALE DI GASDOTTI......... 32
3.6.1) Punti di Uscita per esportazioni .................................................................................................. 32
3.6.2) Aree di Prelievo ........................................................................................................................... 32
3.6.3) Punti di Uscita verso stoccaggi ................................................................................................... 32
3.7) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ AI PUNTI DI RICONSEGNA ALL’INTERNO DELLA RETE DI TRASPORTO
REGIONALE ............................................................................................................................................................ 32
4) IL PROCESSO DI CONFERIMENTO AD INIZIO ANNO TERMICO .......................................... 33
5–1
4.1) PROCESSO DI CONFERIMENTO PLURIENNALE ......................................................................................................... 34

4.1.1) La richiesta di capacità pluriennale ............................................................................................ 34
4.1.2) Il conferimento pluriennale della capacità di trasporto .............................................................. 34
4.2) PROCESSO DI CONFERIMENTO ANNUALE ............................................................................................................... 35
4.2.1) Processo di conferimento di capacità annuale nel corso del mese di agosto .............................. 35
4.2.2) Processo di conferimento di capacità annuale ed inferiore all’anno nel corso del mese di
settembre 38
4.2.3) La correzione degli errori materiali ............................................................................................ 40
5) CONFERIMENTO DI CAPACITA' AD ANNO TERMICO AVVIATO ........................................ 42
5.2) PROCESSO DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ DISPONIBILE, PER INCREMENTI DI CAPACITÀ PRESSO PUNTI
ESISTENTI E PER AVVIO DI NUOVI PUNTI DI ENTRATA ALLA RN ............................................................................ 42
5.2.1) Punti di Entrata interconnessi con i metanodotti esteri di importazione .................................... 43
5.2.2) Punti di Entrata da produzione nazionale, da stoccaggi e Punti di Uscita ................................. 44
5.2.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione ................................................ 44
5.2.4) Punti di Riconsegna ..................................................................................................................... 45
5.2.5) Punti di Riconsegna in assenza di capacità conferita ................................................................. 45
Adempimenti informativi a carico dell’Utente .............................................................................................. 45
5.3) PROCESSO DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ PER PUNTI DI RICONSEGNA DI NUOVA ATTIVAZIONE E PER PUNTI
DI USCITA INTERCONNESSI CON TERMINALI DI RIGASSIFICAZIONE ........................................................................ 46
6) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA N. 168/06 ............................... 47

6.2) CRITERI DI CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO PRESSO I PUNTI DI ENTRATA INTERCONNESSI CON I
TERMINALI ESENTI ................................................................................................................................................. 47
6.2.1) Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente – Capacità di trasporto di nuova
realizzazione ................................................................................................................................................. 49
6.2.2) Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente - Capacità di trasporto esistente o in
fase di realizzazione ...................................................................................................................................... 49
6.3) PROCESSO DI CONFERIMENTO DI CAPACITÀ DI TRASPORTO PRESSO I PUNTI DI ENTRATA INTERCONNESSI CON I
TERMINALI ESENTI ................................................................................................................................................. 50
6.3.1) Richiesta di accesso alla Rete Nazionale di Gasdotti.................................................................. 50
6.3.2) Ulteriori richieste di accesso alla Rete Nazionale di Gasdotti .................................................... 51
6.3.3) Individuazione e conferimento della capacità di trasporto ......................................................... 52
6.3.4) Richiesta impegnativa di conferimento ....................................................................................... 53
6.4) CONFERIMENTO AI TERMINALI ESENTI DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO NON CONFERITA NELL’AMBITO DEL
PROCESSO DI CUI AL PARAGRAFO 6.3 ..................................................................................................................... 54
7) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA ARG/GAS 02/10................... 55

7.2) PRIMA RICHIESTA .................................................................................................................................................. 56
7.2.1) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di Esenzione TPA ...... 56
7.2.2) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture UE oggetto di Esenzione TPA ....................... 57
7.2.3) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture non UE oggetto di Diritto AP ........................ 58
7.2.4) Verifica della Prima Richiesta .................................................................................................... 60
7.3) PROCEDURA APERTA ............................................................................................................................................. 60
7.3.1) Avvio della Procedura Aperta ..................................................................................................... 61
7.3.2) Presentazione delle richieste ....................................................................................................... 61
7.3.2.1) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di Esenzione TPA........... 62
7.3.2.2) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture oggetto di Esenzione TPA o di Diritto AP ......... 62
7.3.2.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione TPA.... 63
7.3.2.4) Punti di Entrata/Uscita interconnessi con Infrastrutture non oggetto di Esenzione TPA o di Diritto
AP ................................................................................................................................................................. 63
7.3.3) Verifica delle richieste ................................................................................................................. 64
7.3.4) Determinazione della capacità di trasporto per il conferimento ................................................. 65
7.4) CRITERI DI CONFERIMENTO .................................................................................................................................... 66
7.4.2) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture oggetto di Esenzione TPA o di Diritto AP ..... 67
5–2
7.4.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione TPA 67
7.4.4) Punti di Entrata/Uscita interconnessi con infrastrutture non oggetto di Esenzione TPA o di
Diritto AP 67
7.5) PROCESSO DI CONFERIMENTO ................................................................................................................................ 67
7.5.1) Proposta di conferimento ............................................................................................................ 67
7.5.2) Richiesta impegnativa di conferimento ....................................................................................... 68
7.5.3) Nuova richiesta impegnativa di conferimento ............................................................................. 69
7.6) CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO NON CONFERITA NELL’AMBITO DEL PROCESSO DI CUI AL
PARAGRAFO 7.5 ...................................................................................................................................................... 70
7.6.2) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture oggetto di Esenzione o Diritto AP ................. 70
7.6.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione TPA 71
7.6.4) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture non oggetto di Esenzione o Diritto AP .......... 71
8) IL CONTRATTO DI TRASPORTO....................................................................................................... 71
8.1) CONTRATTO DI TRASPORTO RELATIVO ALLE CAPACITÀ DI TRASPORTO CONFERITE SECONDO QUANTO PREVISTO AI
PARAGRAFI 3 E 5 ..................................................................................................................................................... 71
8.2) CONTRATTO DI TRASPORTO RELATIVO ALLE CAPACITÀ DI TRASPORTO CONFERITE SECONDO QUANTO PREVISTO AL
PARAGRAFO 6 ......................................................................................................................................................... 74
8.3) CONTRATTO DI TRASPORTO RELATIVO ALLE CAPACITÀ DI TRASPORTO CONFERITE SECONDO QUANTO PREVISTO AL
PARAGRAFO 7 ......................................................................................................................................................... 76
8.4) PROCESSO DI DEFINIZIONE DELLA DATA DI MESSA A DISPOSIZIONE DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO ................... 78
9) DISPOSIZIONI PARTICOLARI............................................................................................................ 78
10) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ DI TRASPORTO AI FORNITORI TRANSITORI AI

SENSI DELLA DELIBERA 249/2012/R/GAS ........................................................................................ 79
10.1) OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE ................................................................................................................... 79
10.2) INDIVIDUAZIONE DEI FORNITORI TRANSITORI ....................................................................................................... 79
10.2.1) Definizione della Graduatoria dei Fornitori Transitori .............................................................. 80
10.3) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ DI TRASPORTO PER IL SERVIZIO DI DEFAULT TRASPORTO ...................................... 81
10.3.1) Garanzia per la fornitura ............................................................................................................ 83
10.4) MODALITÀ DI AVVISO AI CLIENTI FINALI DEL SERVIZIO DI DEFAULT TRASPORTO DA PARTE DEL FORNITORE
TRANSITORIO ......................................................................................................................................................... 83
10.4.1) Avviso ai clienti ........................................................................................................................... 83
10.4.2) Condizioni ai sensi della Delibera 249/12 .................................................................................. 85
10.4.3) Cessazione del Servizio da parte del Fornitore Transitorio ........................................................ 85
10.4.4) Passaggio al nuovo Fornitore Transitorio all’inizio del nuovo Anno Termico.......................... 86
10.5) DETERMINAZIONE DEL CONSUMO ATTESO DEL PUNTO DI RICONSEGNA ............................................................... 86
10.6) INDIVIDUAZIONE DI UN NUOVO UTENTE FORNITORE ............................................................................................ 87
11) CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO NON PROGRAMMATA ................ 87
5–3
1) REQUISITI PER L'ACCESSO AL SERVIZIO DI TRASPORTO
L'accesso al servizio di trasporto sulla rete di metanodotti del Trasportatore è

consentito in maniera imparziale ed a parità di condizioni a tutti i soggetti che, siano
essi persone fisiche o giuridiche, soddisfano determinati requisiti, secondo le modalità
di seguito indicate.
I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito dei processi di

conferimento ad inizio Anno Termico ed ad Anno Termico avviato di cui ai successivi
paragrafi 3 e 5 sono tenuti ad attestare il possesso dei requisiti richiesti dalla Delibera
n°137/02 nonché dalla Delibera ARG/gas 45/11. In tale ambito, i soggetti presentano
le richieste attraverso il “Portale Capacità” il cui accesso è disponibile sul sito Internet
di Snam Rete Gas, dotandosi, laddove non ne siano ancora in possesso, delle
credenziali di accesso al Portale Capacità, secondo le modalità ivi descritte.
I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito del processo di

conferimento di cui al successivo paragrafo 6 sono tenuti ad attestare il possesso dei
requisiti richiesti dalla Delibera n°168/06.
I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito del processo di

conferimento di cui al successivo paragrafo 7 sono tenuti ad attestare il possesso dei
requisiti richiesti dalla Delibera ARG/gas 02/10, come descritti al citato paragrafo 7
nonché dalla Delibera ARG/gas 45/11 in quanto applicabile.
Tutti i soggetti che richiedono l’accesso al servizio sono inoltre tenuti a presentare le
dichiarazioni e le attestazioni ai sensi del Decreto legislativo 21 novembre 2007 n. 231,
attraverso la modulistica pubblicata sul sito Internet del Trasportatore.
Il possesso dei requisiti richiesti deve essere attestato tramite la presentazione di

dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà (ai sensi del D.P.R. n°445 del 28 dicembre
2000).
1.1) Requisiti richiesti ai sensi della Delibera n°137/02

I requisiti richiesti per la partecipazione ai processi di conferimento ad inizio Anno
Termico e ad Anno Termico avviato di cui ai successivi paragrafi 3 e 5 sono:
1.1.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera n°137/02 dell’Autorità per l’energia
elettrica ed il gas
La Delibera n°137/02, con riferimento al Decreto Legislativo n°164/00, individua
alcune autorizzazioni di cui devono dotarsi le imprese che intendono svolgere
determinate attività sul mercato del gas naturale, quali quelle indicate qui di seguito.
I soggetti in possesso dei requisiti per accedere al servizio, ai sensi degli Articoli 17 e 22
del Decreto Legislativo n°164/00, devono, alla data prevista per la richiesta di capacità
di trasporto:
a) indicare, ai fini delle relative richieste, i termini temporali del contratto di acquisto
ai Punti di Entrata da produzione nazionale, del contratto per il servizio di
stoccaggio ai Punti di Entrata da stoccaggio e ai Punti di Uscita verso stoccaggi, del
5–4
contratto di esportazione ai Punti di Uscita per esportazioni, del contratto di

vendita ai Punti di Riconsegna e ai Punti di Uscita interconnessi con terminali di
rigassificazione;
b) essere autorizzati dal Ministero dello Sviluppo Economico, secondo quanto
previsto nel Decreto Ministeriale 24 giugno 2002, nel caso di vendita di gas
naturale a Clienti Finali.
In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione,

l’Impresa di Rigassificazione che, ai sensi dell’Articolo 8.1 della Delibera n°137/02, così
come modificata dalla Delibera n°169/06, ne richiede la relativa capacità, provvederà a
presentare al Trasportatore apposita autocertificazione che ne attesti la titolarità a
sottoscrivere contratti per il servizio di rigassificazione in qualità di Impresa di
Rigassificazione.
I soggetti che intendono richiedere l’accesso ai Punti di Entrata interconnessi con

l’estero dovranno, alla data prevista per la richiesta di capacità di trasporto:
c) essere titolari di contratto/i di importazione ;

d) indicare le quantità contrattuali massima giornaliera e media giornaliera per
ciascun contratto;
e) essere autorizzati dal Ministero dello Sviluppo Economico all'attività
d'importazione, nel caso di importazione di gas prodotto in Paesi non appartenenti
all’Unione Europea, o, alternativamente, dichiarare il Paese UE in cui il gas è stato
prodotto.
Per le imprese che svolgono attività di importazione di gas prodotto in Paesi non
appartenenti all'Unione Europea, viene richiesto il possesso della relativa
autorizzazione, rilasciata dal Ministero dello Sviluppo Economico - così come indicato
all'Articolo 3.1 del Decreto Legislativo - nei termini indicati al Decreto 27 marzo 2001.
1.1.2) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Art.14.1
della Delibera n°137/02 e Allegato A, Art. 6, della Delibera ARG/gas 182/09)
Un ulteriore requisito richiesto al potenziale Utente - a garanzia del pagamento delle
obbligazioni derivanti dal servizio di trasporto (quali corrispettivi di capacità RN ed
RR, corrispettivo di misura, corrispettivi variabili) - è costituito dal possesso di:
¾ un "rating" creditizio, come indicato al successivo punto a)
o, in sua assenza:
¾ delle garanzie finanziarie di cui al punto b).
a) Il soggetto interessato alla stipula del Contratto di Trasporto deve essere in

possesso di un "rating” creditizio, fornito dai primari organismi internazionali
Moody’s Investor Services o Standard & Poor’s Corporation o Fitch Ratings, pari ad
almeno:
Baa3 se fornito da Moody’s Investor Services; oppure

BBB- se fornito da Standard & Poor’s Corporation; oppure
5–5
BBB se fornito da Fitch Ratings.
Il potenziale Utente è tenuto a presentare a Snam Rete Gas, entro le ore 14.00 del
giorno di entrata in vigore del Contratto di Trasporto, apposita attestazione,
rilasciata direttamente da uno degli organismi sopra individuati, comprovante il
livello di “rating” assegnato, nonché a comunicare eventuali variazioni
successivamente intervenute.
Qualora il criterio di cui al punto a) sia soddisfatto dalla società controllante il

soggetto richiedente (ai sensi dell’articolo 2362 del Codice Civile), quest’ultimo
dovrà presentare al Trasportatore, entro le ore 14.00 del giorno di entrata in vigore
del Contratto di Trasporto, una lettera di garanzia rilasciata dalla controllante
accompagnata da una copia dell’attestazione di rating che esprima l’impegno, da
parte di quest’ultima, a far fronte alle obbligazioni di pagamento nei confronti del
Trasportatore in nome e per conto del soggetto richiedente.
b) Nel caso in cui tali criteri non siano soddisfatti, il potenziale Utente dovrà
presentare, entro le ore 14.00 del giorno di entrata in vigore del Contratto di
Trasporto, apposita garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da istituto bancario
italiano o da filiale/succursale italiana di banca estera, per un ammontare pari ad
un terzo del massimo corrispettivo annuo di capacità di RN e di RR del Contratto
di Trasporto.
In tutti i casi in cui Snam Rete Gas si avvalga della facoltà di escutere, parzialmente
o per intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto
reintegro della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al Capitolo
“Responsabilità delle parti”.
La garanzia sarà escussa prioritariamente al fine di assicurare la copertura degli

importi non corrisposti in ordine al conferimento.
In secondo ordine, la garanzia può essere escussa in relazione ai corrispettivi ai sensi
del Capitolo 9, paragrafo 3.6.2 e successivamente in relazione ai corrispettivi ai sensi
del Capitolo 9, paragrafo 4, anche nei casi di cui al Capitolo 18, paragrafo 4.1.4 secondo
le modalità ivi descritte.
L’Utente è tenuto ad adeguare la garanzia di cui al precedente punto b) qualora il

valore mensile dei corrispettivi di capacità RN ed RR vari, nel corso dell’Anno
Termico, in misura pari ad almeno il 20% del corrispettivo dovuto a fronte del
conferimento iniziale, ad eccezione del caso in cui la suddetta garanzia sia superiore o
pari al corrispettivo dovuto per la restante parte dell’Anno Termico1.
Il termine ultimo per l’adeguamento di detta garanzia è il giorno 25, alle ore 14.00, del
mese precedente l’entrata in vigore della variazione dei corrispettivi di capacità di cui
sopra; qualora il giorno 25 cada di sabato o di giorno festivo, tale limite è anticipato alle
ore 14.00 del primo giorno lavorativo precedente.
1 Ad esempio, un incremento pari al 15% dei corrispettivi di capacità dovuti non richiede variazioni nella
suddetta garanzia, mentre un incremento pari al 25% comporta il corrispondente adeguamento della garanzia
da parte dell’Utente.
5–6
L’adeguamento di detta garanzia entro il termine sopra indicato costituisce condizione

necessaria:
1. per la sottoscrizione delle capacità conferite a seguito del processo di conferimento

di capacità annuale nel corso del mese di settembre e dei processi di conferimento di
capacità ad Anno Termico avviato;
2. per l’accettazione delle transazioni (cessioni, trasferimenti) di capacità, le cui
richieste sono pervenute al Trasportatore successivamente a tale termine.
1.1.3) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dall’erogazione del servizio
(Art.14.1 e 14.2 della Delibera n°137/02 e Allegato A, Art. 6, della Delibera ARG/gas
182/09)
Ciascuno dei soggetti interessati alla stipula del Contratto di Trasporto deve inoltre
presentare, entro le ore 14.00 del giorno di entrata in vigore dello stesso una garanzia
bancaria a prima richiesta, emessa da istituto bancario o da filiale/succursale italiana
di banca estera - a copertura delle altre obbligazioni derivanti dal conferimento (ad
eccezione di quelle indicate al precedente paragrafo 1.1.2), per un ammontare pari al
3% del massimo corrispettivo annuo di capacità di RN e di RR.
L’Utente è tenuto ad adeguare tale garanzia qualora il valore mensile dei corrispettivi
di capacità RN ed RR da esso dovuti vari, nel corso dell’Anno Termico, in misura pari
ad almeno il 20% del corrispettivo dovuto a fronte del conferimento iniziale, ad
eccezione del caso in cui la suddetta garanzia sia superiore o pari al corrispettivo
dovuto per la restante parte dell’Anno Termico.
Il termine ultimo per l’adeguamento di detta garanzia è il giorno 25, alle ore 14.00, del
mese precedente l’entrata in vigore della variazione dei corrispettivi di capacità di cui
sopra; qualora il giorno 25 cada di sabato o di giorno festivo, tale limite è anticipato alle
ore 14.00 del primo giorno lavorativo precedente.
L’adeguamento di detta garanzia entro il termine sopra indicato costituisce condizione

necessaria:
1. per la sottoscrizione delle capacità conferite a seguito del processo di conferimento

di capacità annuale nel corso del mese di settembre e dei processi di conferimento di
capacità ad Anno Termico avviato;
2. per l’accettazione delle transazioni (cessioni, trasferimenti) di capacità, le cui
richieste sono pervenute al Trasportatore successivamente a tale termine.
Laddove le garanzie di cui al presente paragrafo non dovessero risultare sufficienti a

soddisfare i crediti relativi ai corrispettivi legati all’erogazione del servizio, per detti
crediti potranno essere escussi in via residuale ammontari della garanzia finanziaria di
cui al precedente paragrafo 1.1.2, in tutto o in parte.
In tutti i casi in cui Snam Rete Gas si avvalga della facoltà di escutere, parzialmente o
per intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto reintegro
della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al Capitolo “Responsabilità delle
parti”.
5–7
L’entrata in vigore e l’efficacia del Contratto di Trasporto sono subordinate alla

presentazione delle garanzie di cui ai punti 1.1.2, 1.1.3 e 1.4 in quanto applicabile; la
sottoscrizione degli incrementi di capacità ad Anno Termico avviato e l’acquisizione di
capacità da altri Utenti sono subordinati alla presentazione delle garanzie di cui ai
punti 1.1.2 e 1.1.3.
1.2) Requisiti richiesti ai sensi della Delibera n°168/06

I requisiti richiesti per la partecipazione al processo di conferimento di cui al
successivo paragrafo 6 sono:
1.2.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera n°168/06 dell’Autorità per l’energia
elettrica ed il gas
L’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente dovrà, al
momento della richiesta di capacità di trasporto di cui al successivo paragrafo 6.3.1:
- essere in possesso dell’esenzione dal regime di accesso a terzi di cui alla legge
n°239/04, accordata in data antecedente al Decreto 28 aprile 2006;
- indicare la capacità massima giornaliera del Terminale Esente e la quota di
detta capacità oggetto di esenzione;
- indicare la durata dell’esenzione;
- avere sottoscritto un contratto di allacciamento per l’interconnessione del
Terminale Esente alla rete di trasporto.
Gli altri soggetti dovranno, al momento della richiesta di capacità di trasporto di cui al
successivo paragrafo 6.3.2:
a) essere titolari di contratto/i di importazione;

b) indicare la quantità contrattuale massima giornaliera per ciascun contratto;
c) indicare i termini temporali per ciascun contratto;
d) essere autorizzati dal Ministero dello Sviluppo Economico all'attività
d'importazione, nel caso di importazione di gas prodotto in Paesi non appartenenti
all’Unione Europea, o, alternativamente, dichiarare il Paese UE in cui il gas è stato
prodotto.
Per le imprese che svolgono attività di importazione di gas prodotto in Paesi non
appartenenti all'Unione Europea, viene richiesto il possesso della relativa
autorizzazione, rilasciata dal Ministero dello Sviluppo Economico - così come indicato
all'Articolo 3.1 del Decreto Legislativo - nei termini indicati al Decreto 27 marzo 2001.
1.2.2) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Articoli
9.1 lettera c), 9.2 e 9.3 della Delibera n°168/06)
Un ulteriore requisito richiesto al potenziale Utente, al momento della sottoscrizione
del Contratto di Trasporto - a garanzia del pagamento delle obbligazioni derivanti
dall’erogazione del servizio di trasporto (corrispettivi di capacità e corrispettivi
variabili) - è costituito dal possesso di:
¾ un "rating" creditizio, come indicato al precedente paragrafo 1.1.2 punto a)
o, in sua assenza, dalla presentazione:
5–8
¾ di una apposita garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da istituto bancario

italiano o da filiale/succursale italiana di banca estera:
i. nel caso di conferimento di capacità di trasporto esistente o in corso di

realizzazione, per un ammontare pari a:
a) due terzi del massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di

Trasporto, per Contratti di durata superiore a cinque anni;
b) un terzo del massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di
Trasporto, per Contratti di durata sino a cinque anni;
ii. nel caso di conferimento di capacità di trasporto di nuova realizzazione, per un

ammontare pari:
c) al massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di Trasporto, sino al

secondo anno antecedente l’entrata in esercizio dell’infrastruttura presso il
punto per il quale è stata effettuata la richiesta impegnativa di conferimento.
Successivamente a tale termine si applica quanto indicato al precedente punto i.
Nel caso in cui Snam Rete Gas si avvalga della facoltà di escutere, parzialmente o
per intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto
reintegro della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al Capitolo
(Articoli 9.1 lettera d) e 9.3 della Delibera n°168/06)
presentare – prima della sottoscrizione dello stesso - una garanzia bancaria a prima
richiesta, emessa da istituto bancario o da filiale/succursale italiana di banca estera - a
copertura delle altre obbligazioni derivanti dal conferimento, ad eccezione di quelle
indicate al precedente paragrafo 1.2.2, per un ammontare pari al 3% del massimo
corrispettivo annuo di capacità del Contratto di Trasporto, per la durata del Contratto
di Trasporto stesso.
Nel caso in cui Snam Rete Gas si avvalga della facoltà di escutere, parzialmente o per
intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto reintegro
della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al capitolo “Responsabilità delle
parti”.
La stipula del Contratto di Trasporto sarà subordinata alla fornitura delle garanzie di
cui ai punti 1.2.2), 1.2.3) e 1.4) in quanto applicabile.
1.3) Requisiti richiesti ai sensi della Delibera ARG/gas 02/10

I requisiti richiesti per la partecipazione al processo di conferimento di cui al
successivo paragrafo 7 sono i seguenti.
5–9
1.3.1) Possesso delle autorizzazioni di cui alla Delibera ARG/gas 02/10 dell’Autorità per
l’energia elettrica ed il gas (Articoli 3 e 6, della Delibera ARG/gas 02/10)
I soggetti interessati alla partecipazione alla Procedura Aperta di cui al successivo
paragrafo 7.3 dovranno essere in possesso della documentazione indicata al successivo
paragrafo 7.3.2.
Per la presentazione di una Prima Richiesta di cui al successivo paragrafo 7.2, i soggetti
interessati dovranno inoltre essere in possesso delle informazioni descritte nei
successivi paragrafi 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, in base alla tipologia di infrastruttura oggetto di
Esenzione TPA ovvero di Diritto AP in corrispondenza della quale è richiesto l’accesso
alla RN, ed in particolare essere in possesso di una Esenzione TPA, ovvero di titolo
all’accesso a capacità oggetto di Esenzione TPA, o di un Diritto AP.
1.3.2) Dichiarazione del soggetto che realizza l’infrastruttura (Articolo 3.5 della Delibera
ARG/gas 02/10)
Con riferimento a ciascuna infrastruttura oggetto di nuova realizzazione o
potenziamento in corrispondenza della quale è presentata richiesta di capacità ai sensi
del successivo paragrafo 7, la richiesta dovrà includere una dichiarazione trasmessa a
Snam Rete Gas da parte dell’impresa che realizza l’infrastruttura, qualora differente
dai soggetti richiedenti indicati ai successivi paragrafi 7.2.2, 7.2.3, 7.3.2, direttamente o
tramite detti soggetti, contenente:
1. dati e informazioni per l’individuazione del Punto di Entrata in corrispondenza
dell’infrastruttura da realizzare o potenziare;
2. i dati relativi alla capacità di trasporto dell’infrastruttura prevista, nonché della
capacità eventualmente già esistente, in corrispondenza del Punto di Entrata di cui
al precedente punto 1, ovvero il send out massimo giornaliero nel caso di terminali
di rigassificazione;
3. i tempi previsti per l’entrata in esercizio dell’infrastruttura, ovvero del/dei relativi
potenziamenti, con la specificazione di eventuali periodi di avviamento;
4. nel caso di infrastrutture UE per le quali l’Esenzione TPA sia stata rilasciata
all’impresa che le realizza l’indicazione:
a) dei soggetti che hanno contribuito al finanziamento dell’opera, nonché i
termini temporali e la capacità di trasporto, riferita al Punto di Entrata per il
quale è richiesto l’accesso, contenuti nei contratti ovvero accordi che rilevano a
tal fine;
b) della Capacità Residua di trasporto e la sua eventuale modulazione ai sensi
dell’articolo 2, comma 3, lettera a), del Decreto 11 aprile 2006;
c) dell’avvenuto avvio della procedura per l’allocazione della Capacità Residua
di trasporto di cui all’articolo 6, comma 5, del Decreto 28 aprile 2006, del
relativo stato di avanzamento e, ove essa si sia conclusa, l’indicazione dei
soggetti cui sia stata eventualmente allocata tale Capacità Residua e relativi
termini di entità e durata;
5. informazioni funzionali all’individuazione delle minima capacità di trasporto che
Snam Rete Gas è tenuta a realizzare ai sensi dell’articolo 5 del Decreto 28 aprile
2006;
6. nel caso di infrastrutture non oggetto di Esenzione TPA o Diritto AP, l’attestazione
del possesso di tutte le autorizzazioni e concessioni necessarie per la
realizzazione/potenziamento dell’infrastruttura, nonché eventuali ulteriori
5 – 10
informazioni sulla base delle disposizioni dell’Autorità ai sensi dell’articolo 12.8

della Delibera ARG/gas 02/10;
7. nel caso di infrastrutture oggetto di Esenzione TPA o Diritto AP, l’attestazione del
possesso dell’autorizzazione alla costruzione e all’esercizio per la parte di
infrastruttura ricadente nella giurisdizione italiana, qualora sia stata rilasciata;
La dichiarazione di cui al presente paragrafo deve essere predisposta utilizzando la

modulistica pubblicata sul sito Internet del Trasportatore.
1.3.3) Cauzione (Articolo 9.1, della Delibera ARG/gas 02/10)

Con riferimento a ciascun Punto oggetto di richiesta ai sensi del successivo paragrafo 7,
il soggetto richiedente ovvero, secondo quanto previsto ai successivi paragrafi 7.2.2,
7.2.3, 7.3.2, il soggetto che realizza l’infrastruttura munito degli appositi poteri di
delega, attesta il versamento, a titolo di deposito cauzionale non fruttifero, di un
ammontare pari al 20% della capacità giornaliera richiesta moltiplicata per il
corrispettivo unitario di capacità del Punto di Entrata e/o del Punto di Uscita o,
qualora tale corrispettivo non sia disponibile, per il corrispettivo unitario
rispettivamente del Punto di Entrata e/o del Punto di Uscita più vicino interconnesso
con l’estero, e comunque non superiore al valore di 100.000 euro.
Nel caso in cui la somma delle cauzioni versate dalla totalità dei soggetti richiedenti
capacità presso il medesimo Punto, relativamente alla richiesta di capacità funzionale
alla medesima infrastruttura, ecceda il valore di 100.000 Euro, Snam Rete Gas
determina l’importo dovuto da ciascun richiedente ripartendo il medesimo valore di
100.000 Euro fra gli stessi richiedenti in proporzione alla capacità richiesta e restituisce
a ciascuno di essi la differenza tra la cauzione versata e quella risultante dalla suddetta
ripartizione.
Le modalità di versamento della cauzione e i relativi moduli sono disponibili sul sito
Internet di Snam Rete Gas.
1.3.4) Garanzie finanziarie a copertura delle obbligazioni derivanti dal conferimento (Articolo
9.4 della Delibera ARG/gas 02/10)
Un ulteriore requisito richiesto al potenziale Utente, al momento della sottoscrizione
del Contratto di Trasporto - a garanzia del pagamento delle obbligazioni derivanti
dall’erogazione del servizio di trasporto (corrispettivi di capacità e corrispettivi
variabili) - è costituito dal possesso di una garanzia bancaria a prima richiesta emessa
da istituto bancario italiano o da filiale/succursale italiana di banca estera, a copertura
delle obbligazioni derivanti dal conferimento:
d) due terzi del massimo corrispettivo annuo di capacità del Contratto di
Trasporto, per Contratti di durata superiore a cinque anni;
e) un terzo del massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di
Trasporto, per Contratti di durata sino a cinque anni;
ammontare pari al massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di
Trasporto. Trascorso un anno dalla data messa a disposizione della capacità,
5 – 11
ove l’utente abbia provveduto nei termini previsti al pagamento dei

corrispettivi fatturati in relazione a tale periodo, si applica quanto indicato al
precedente punto i.
per intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto
reintegro della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al capitolo
L’Utente è tenuto ad adeguare la suddetta garanzia qualora il valore mensile dei

corrispettivi di capacità vari nel corso dell’Anno Termico in misura pari ad almeno il
20% del corrispettivo dovuto a fronte del conferimento iniziale, ad eccezione del caso
in cui la suddetta garanzia sia superiore o pari al corrispettivo dovuto per la restante
parte dell’Anno Termico: nel caso di una variazione al ribasso è facoltà dell'Utente
procedere all'adeguamento della garanzia.
(Articolo 9.4 della Delibera ARG/gas 02/10)
presentare – prima della sottoscrizione dello stesso - una garanzia bancaria a prima
richiesta, emessa da istituto bancario o da filiale/succursale italiana di banca estera - a
copertura delle altre obbligazioni derivanti dal conferimento, ad eccezione di quelle
indicate al precedente paragrafo 1.3.4, per un ammontare pari al 3% del massimo
corrispettivo annuo di capacità del Contratto di Trasporto, per la durata del Contratto
di Trasporto stesso.
per intero, la garanzia bancaria in oggetto, l’Utente dovrà procedere al pronto reintegro
della stessa, pena l’applicazione di quanto previsto al capitolo “Responsabilità delle
parti”.
La stipula del Contratto di Trasporto e/o dei relativi Addendum sarà subordinata alla
fornitura delle garanzie di cui ai paragrafi 1.3.4), 1.3.5) e 1.4) in quanto applicabile.
L’Utente è tenuto ad adeguare tale garanzia qualora il valore mensile dei corrispettivi
di capacità RN ed RR da esso dovuti vari nel corso dell’Anno Termico in misura pari
ad almeno il 20% del corrispettivo dovuto a fronte del conferimento iniziale, ad
eccezione del caso in cui la suddetta garanzia sia superiore o pari al corrispettivo
dovuto per la restante parte dell’Anno Termico: nel caso di una variazione al ribasso è
facoltà dell'Utente procedere all'adeguamento di tale garanzia.
1.4) Garanzie finanziarie a copertura dell’esposizione del sistema nei confronti

dell’Utente (Art.11 della Delibera ARG/gas 45/11)
Ai sensi della Delibera ARG/gas 45/11, il Responsabile del Bilanciamento predispone

un sistema di garanzie a copertura dell’esposizione del Sistema nei confronti
dell’Utente. A tal fine, per ogni Utente k-esimo, il Responsabile del Bilanciamento
5 – 12
determina l’Esposizione Potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente (EPSuK) e

l’Esposizione Massima del Sistema nei confronti dell’Utente (MEPSuK).
In applicazione delle disposizioni della Delibera ARG/gas 45/11 come recepite nel
presente Codice, ciascun Utente accetta espressamente che eventuali crediti maturati
dal Sistema nei confronti di un Utente, non pagati e non coperti dall’escussione della
garanzia prestata dallo stesso Utente, saranno corrisposti da parte di tutti gli altri
Utenti in aggregato, attraverso l’applicazione di uno specifico corrispettivo definito
dall’Autorità ai fini dell’alimentazione di un fondo presso la CCSE.
In relazione ai processi di cui al presente paragrafo gestiti attraverso il sistema

informativo del Portale Capacità, Snam Rete Gas, in caso di indisponibilità di tale
sistema, comunica tempestivamente agli Utenti le modalità alternative funzionali allo
svolgimento del processo.
1.4.1) Determinazione dell’Esposizione Potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente

(EPSuK)
Il termine EPSuK è determinato, su base giornaliera, come:
EPSuk= Pfat+Pdet+Patt
dove:
a) Pfat rappresenta le fatture (attive, passive ed eventuali note credito) emesse in

relazione al servizio di bilanciamento ai sensi del successivo capitolo 18 e non
ancora venute a scadenza (valori comprensivi di IVA);
b) Pdet rappresenta le partite economiche relative al servizio di bilanciamento non
ancora determinate in via definitiva o non ancora fatturate relative al periodo
precedente al giorno in cui è effettuata la determinazione (i valori si considerano
comprensivi di IVA);
c) Patt rappresenta le partite economiche relative al servizio di bilanciamento che
possono insorgere nei 3 giorni successivi rispetto al giorno in cui è effettuata la
determinazione (i valori si considerano comprensivi di IVA), fatto salvo quanto
previsto nel seguito del presente paragrafo.
Ai fini della determinazione del termine EPSuk, le fatture pagate dall’Utente verranno
contabilizzate entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione dell’avvenuto accredito sul conto
corrente indicato dal Responsabile del Bilanciamento. Le fatture passive e le note
credito verranno contabilizzate alla data di effettiva scadenza delle stesse. Tutte le
fatture saranno recepite nel computo del EPSuk entro il giorno successivo l’avvenuta
contabilizzazione.
Le partite economiche Pdet, sono determinate valorizzando al relativo Prezzo di

Sbilanciamento il disequilibrio attribuibile all’Utente per ciascun giorno del periodo
considerato, sulla base del più aggiornato bilancio di trasporto disponibile, provvisorio
o definitivo, e al relativo Prezzo di Remunerazione le transazioni effettuate con il
Responsabile del Bilanciamento sulla Piattaforma PB-GAS. Il bilancio di trasporto
definitivo nonché i valori oggetto di conguaglio di cui ai paragrafi 3.3) e 3.5) del
5 – 13
Capitolo 9 saranno recepiti contestualmente alla comunicazione agli Utenti, concluse le

procedure di cui al paragrafo 3.3.3 e 3.5 e rese disponibili sul Portale Capacità nel
rispetto di quanto indicato al successivo paragrafo 1.4.4).
Le partite Patt, sono determinate valorizzando al Prezzo di Sbilanciamento Stimato il

disequilibrio che può assumere l’Utente in ciascun giorno del periodo considerato nel
medesimo termine Patt, valutato in funzione del Prelievo Atteso nonché di tutte le
transazioni che risultano registrate presso il PSV dall’Utente (ovvero attribuite allo
stesso in qualità di Soggetto Compensatore ai sensi delle Condizioni PSV), nell’ipotesi
di immissioni nel sistema di trasporto da parte dell’Utente pari a zero. Al fine della
determinazione del termine Patt, sono da considerarsi incluse tutte le transazioni che
risultano registrate al PSV dall’Utente, anche se relative a date successive al termine
temporale di cui alla precedente lettera c).
Per ciascun Utente k-esimo il Prelievo Atteso giornaliero (PA, espresso in Smc @ 38,1
MJ/Smc) è determinato come somma delle capacità giornaliere conferite all’Utente ai
Punti di Riconsegna riproporzionate sulla base di coefficienti medi di utilizzo. Tali
coefficienti, pubblicati sul sito Internet del Responsabile del Bilanciamento e validi per
tutti gli Utenti, sono determinati annualmente, entro il mese di luglio, sulla base
dell’utilizzo medio della capacità negli ultimi due Anni Termici conclusi e vengono
differenziati per mese, per tipologia di prelievo determinata in base al codice ATECO
del Punto di Riconsegna (civile, termoelettrico, industriale ed altri usi, autotrazione) e
per continuità di prelievo.
I coefficienti tengono conto delle eventuali caratteristiche di continuità dei prelievi 2 del
Punto di Riconsegna. Gli Utenti dichiarano sotto la propria responsabilità che il Punto
di Riconsegna di propria competenza non è caratterizzato da continuità dei prelievi. La
dichiarazione è trasmessa contestualmente alle informazioni di cui al successivo
paragrafo 5.2.5. Il mancato invio da parte dell’Utente di tale dichiarazione comporta
che il Punto di Riconsegna sarà considerato caratterizzato da continuità dei prelievi ai
fini della determinazione del PA.
Il Prezzo di Sbilanciamento Stimato (Pr) è pari, in ciascun mese, alla media aritmetica
dei Prezzi di Sbilanciamento del mese precedente ed è valorizzato in Euro/GJ
arrotondato alla seconda cifra decimale. Per il solo mese di dicembre 2011 il Prezzo di
Sbilanciamento è pari all’ultimo valore assunto dal corrispettivo per la
commercializzazione all’ingrosso (CCI), così come pubblicato dall’Autorità.
Determinazione del Patt in caso di mancato adempimento in ordine ai pagamenti

relativi al servizio di trasporto e bilanciamento
Ai fini dell’applicazione del termine EPSuk determinato come sopra descritto, sarà
verificato il regolare e puntuale rispetto da parte dell’Utente dei termini indicati al
Capitolo 18 in ordine al pagamento di tutti gli importi che risultino dovuti al
Trasportatore per il servizio di trasporto, incluso il servizio di bilanciamento.
2 [N.B.. prelievi continuativi di 7 giorni]
5 – 14
La regolarità dei pagamenti sarà verificata entro la fine del mese di luglio di ciascun
anno con riferimento ai pagamenti effettuati nei 12 mesi precedenti rispetto al periodo
compreso tra il mese di maggio dell’anno corrente e il mese di giugno dell’anno
precedente, ai fini dell’applicazione del termine EPSuk nei primi sei mesi dell’Anno
Termico immediatamente successivo. Ai fini dell’estensione al secondo semestre
dell’Anno Termico, la regolarità dei pagamenti sarà oggetto di nuova verifica entro la
fine del mese di gennaio con riferimento ai pagamenti effettuati nei 12 mesi precedenti
rispetto al periodo compreso tra il mese di novembre dell’anno precedente e il mese di
dicembre del secondo anno precedente. Gli importi di eventuali fatture venute a
scadenza e non ancora pagate al momento in cui sarà verificata la regolarità dei
pagamenti saranno sommati agli importi delle fatture in relazione alle quali siano
riscontrati ritardi nei pagamenti.
La verifica di regolarità non sarà applicabile in relazione ai nuovi Utenti ovvero

laddove il servizio di trasporto sia stato erogato con continuità nel periodo considerato
per una durata inferiore o uguale a 6 mesi.
Fatte salve le previsioni relative alle ipotesi di risoluzione del contratto previste dal
presente Codice di Rete, ai soli fini della determinazione del Patt di cui sopra, la
regolarità dei pagamenti da parte dell’Utente sarà verificata tenendo conto di quanto
descritto ai seguenti punti 1 e 2.
1. Con riferimento alle fatture del servizio di bilanciamento emesse dal Responsabile
del Bilanciamento, non saranno considerati eventuali ritardi nei pagamenti che
riguardino fatture il cui importo complessivo nel periodo di riferimento (IVA
compresa se prevista), non superi il 10% dell’ammontare complessivamente
dovuto in relazione a tutte le fatture emesse e venute a scadenza, per il servizio di
bilanciamento, nel periodo considerato;
2. con riferimento alle fatture relative al servizio di trasporto, escluse le fatture di cui
al precedente punto 1, non saranno considerati eventuali ritardi nei pagamenti che
riguardino fatture il cui importo complessivo nel periodo di riferimento (IVA
compresa se prevista), non superi il 10% del corrispettivo di capacità utilizzato ai
fini della determinazione dell’ammontare delle garanzie contrattuali dell’Anno
Termico in corso.
Fatte salve le disposizioni previste nel presente Codice di Rete in relazione ai

ritardati/mancati pagamenti, in conseguenza del mancato rispetto di anche una sola
delle condizioni di cui ai precedenti punti 1 e 2, il valore del termine Patt di cui alla
precedente lettera c) nel semestre successivo, come sopra descritto, sarà determinato
considerando, in luogo dei 3 giorni indicati alla medesima lettera c), un periodo pari a:
- 5 giorni successivi al giorno in cui è effettuata la determinazione se la percentuale
di cui ai precedenti punti 1 e/o 2 è compresa tra il 10% e il 20%; ovvero
- 7 giorni successivi al giorno in cui è effettuata la determinazione se la percentuale
di cui ai precedenti punti 1 e/o 2 è superiore al 20%.
5 – 15
Determinazione del Patt per i nuovi Utenti e in caso di impossibilità di verifica di

adempimento in ordine ai pagamenti relativi al servizio di trasporto e bilanciamento.
Per i nuovi Utenti e in tutti i casi in cui non possa essere verificato il requisito di
regolarità in ordine ai pagamenti relativi al servizio di trasporto e bilanciamento
descritto in precedenza nel presente paragrafo (servizio di trasporto erogato con
continuità per una durata inferiore o uguale a 6 mesi nel periodo di riferimento), il
valore del termine Patt di cui alla precedente lettera c) sarà determinato considerando
nel semestre successivo, in luogo dei 3 giorni indicati alla medesima lettera c), un
periodo pari a 7 giorni successivi al giorno in cui è effettuata la determinazione.
1.4.2) Forme ed entità delle garanzie finanziarie da presentare a copertura dell’EPSuK
Ciascun soggetto interessato alla stipula del Contratto di Trasporto deve presentare –
prima dell’entrata in vigore dello stesso – una garanzia a copertura dell’esposizione
potenziale del Sistema nei confronti del soggetto stesso.
Ai sensi della deliberazione 181/2012/R/GAS, l’Impresa di Trasporto non presenta le

garanzie di cui al presente paragrafo nei limiti del proprio disequilibrio connesso con
la gestione operativa della propria rete. A tal fine, l’Impresa di Trasporto comunica,
sotto la propria responsabilità, a Snam Rete Gas le eventuali quote del disequilibrio
giornaliero DSk di cui al Capitolo 9 non connesse con la gestione operativa della
propria rete.
La comunicazione è effettuata attraverso dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà,
inviata secondo modalità e termini resi disponibili da Snam Rete Gas attraverso le
funzionalità dei propri sistemi informativi.
La suddetta garanzia dovrà essere presentata, pena la mancata sottoscrizione del

Contratto di Trasporto da parte di Snam Rete Gas, entro le ore 14.00 del giorno di
scadenza del termine per la sottoscrizione dei conferimenti di capacità previsti ai
paragrafi 4, 5 e 7 del presente Capitolo, ed entro le ore 14.00 del giorno di scadenza del
termine per la presentazione delle richieste di cessioni o trasferimenti di capacità di cui
al Capitolo 7, paragrafi 1 e 2.
La Tale garanzia dovrà essere presentata in una delle seguenti forme, ovvero una
combinazione delle stesse:
a. deposito cauzionale non fruttifero;
b. garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da primario istituto bancario italiano o
da filiale/succursale italiana di banca estera;
c. gas di proprietà dell’Utente in giacenza presso l’Impresa di stoccaggio con la quale
dispone di un apposito contratto;
d. rating creditizio, ovvero lettera di garanzia societaria.
L’Utente avrà facoltà di estendere al successivo Anno Termico, ovvero alla restante
parte dell’Anno Termico in corso, la validità delle garanzie prestate ai sensi del
presente paragrafo 1.4.
Resta inteso che la garanzia di cui al presente paragrafo nelle forme sopra definite è
relativa all’esposizione potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente e pertanto è
5 – 16
escutibile in relazione a tutti i crediti maturati nei confronti dell’Utente in relazione al

servizio di bilanciamento ivi compresi quelli maturati in Anni Termici precedenti alla
presentazione della garanzia.
I testi relativi all’estensione delle garanzie di cui al presente paragrafo 1.4 sono riportati
in allegato al presente Capitolo 5.
1.4.2.1) Deposito cauzionale
La costituzione del deposito cauzionale non fruttifero dovrà avvenire mediante

bonifico bancario su C/C bancario espressamente indicato dal Responsabile del
Bilanciamento con un anticipo di almeno 2 giorni lavorativi rispetto alla scadenza per
la presentazione delle garanzie per consentire la verifica dell’avvenuto versamento. Il
Responsabile del Bilanciamento rilascerà una attestazione dell’avvenuto deposito, il cui
testo è riportato in Allegato 5/N. L’importo versato potrà essere a copertura totale o
parziale della garanzia complessivamente richiesta.
1.4.2.2) Garanzia bancaria
Il testo della garanzia bancaria è riportato negli Allegati 5/O e 5/O-1. L’importo
indicato nella lettera di garanzia potrà essere a copertura totale o parziale della
garanzia complessivamente richiesta. La validità della garanzia è pari a:
a) 18 mesi, a copertura dell’esposizione potenziale del Sistema nei confronti
dell’Utente per l’intero Anno Termico, estinguendosi allo scadere del sesto mese
successivo alla fine del medesimo Anno Termico; ovvero
b) un numero di mesi compreso tra 9 e 12, a copertura dell’esposizione potenziale del
Sistema nei confronti dell’Utente per un periodo, rispettivamente compreso tra 3 e
6 mesi dello stesso Anno Termico, con decorrenza dal momento della
presentazione della garanzia, estinguendosi allo scadere del sesto mese successivo
la fine di questo ultimo periodo compreso tra 3 e 6 mesi.
L’Utente avrà facoltà di estendere la validità della garanzia di cui alla precedente
lettera a), per un ulteriore Anno Termico, nonché la validità della garanzia di cui alla
precedente lettera b) per la restante parte dell’Anno Termico, presentando una
dichiarazione di estensione - secondo i modelli riportati rispettivamente negli Allegati
5/O-Appendice e 5/O-1-Appendice. Tali dichiarazioni dovranno essere presentate in
originale entro le ore 14.00 del 20 settembre relativamente alle garanzie di cui alla
precedente lettera a); ovvero entro le ore 14.00 del giorno 20 dell’ultimo mese del
periodo 3/6 mesi come sopra descritto, relativamente alle garanzie di cui al punto b).
In entrambe le circostanze, nel caso di sabato o giorno festivo tale termine viene
anticipato alle ore 14.00 del primo giorno lavorativo precedente.
1.4.2.3) Gas detenuto in stoccaggio prestato in garanzia
Il soggetto interessato ha la facoltà di chiedere che sia istituita una garanzia (nel
seguito: Garanzia a Stoccaggio) costituita da una quantità di gas di proprietà (nel
seguito Gas a Garanzia) sito nei siti di stoccaggio di una o più Imprese di Stoccaggio
con le quali abbia stipulato un contratto di stoccaggio. Il valore della Garanzia a
Stoccaggio non può essere superiore al 90% del valore complessivo della garanzia G a
copertura dell’esposizione potenziale del Sistema nei confronti del soggetto stesso.
5 – 17
L’eventuale quota eccedente tale percentuale non sarà considerata nella valorizzazione
delle garanzie presentate dall’Utente.
La valorizzazione del Gas a Garanzia avviene ad un prezzo di riferimento pubblicato

sul Portale Capacità pari al 90% dell’ultimo valore del termine CCI come da
pubblicazione sul sito Internet dell’Autorità (espresso in Euro/GJ e arrotondato alla
seconda cifra decimale). La valorizzazione viene aggiornata ad ogni nuova
pubblicazione del termine CCI ad opera dell’Autorità.
L’istituzione della Garanzia a stoccaggio avverrà secondo le modalità di seguito

precisate, attraverso il Portale Capacità a seguito della implementazione della
funzionalità per la gestione del Gas a Garanzia. Snam Rete Gas comunicherà la data
dalla quale sarà disponibile la predetta funzionalità, trovando transitoriamente
applicazione le modalità descritte al successivo paragrafo 9.
I soggetti che intendono istituire una Garanzia a Stoccaggio secondo le modalità di

seguito descritte, al fine di essere abilitati alle funzionalità per la gestione del Gas a
Garanzia attraverso il Portale Capacità, sono tenuti a presentare a Snam Rete Gas, entro
le ore 14.00 di un giorno lavorativo, una proposta di accordo (nel seguito: Accordo) il
cui testo standard è disponibile nell’Allegato 5/Q.
Fermo restando che il valore della Garanzia a Stoccaggio non può essere superiore al
90% del valore complessivo della garanzia G a copertura dell’esposizione potenziale
del Sistema nei confronti dell’Utente stesso, l’Accordo prevede che l’Utente definisca
un quantitativo di gas in stoccaggio da destinare a garanzia e a questo scopo non
movimentabile da parte dell’Utente stesso.
In esito all’Accordo, la quota di gas di stoccaggio a garanzia sarà pari al quantitativo

indicato dall’Utente attraverso il Portale Capacità e accettato da Snam Rete Gas come
confermato o rivisto dall’Impresa di Stoccaggio, in relazione alle previsioni del proprio
Codice di Stoccaggio.
L’Accordo prevede, tra l’altro, il conferimento di un mandato a Snam Rete Gas affinché
essa, al verificarsi dei presupposti di cui al presente paragrafo e al capitolo 19,
paragrafo 3.3, possa, escusso il Gas a Garanzia, vendere in nome e per conto
dell’Utente, in tutto o in parte, il Gas a Garanzia, al fine di soddisfare il proprio credito
tramite il ricavato della vendita. Resta inteso che, solo in caso di escussione parziale a
seguito dell’applicazione delle disposizioni di cui al successivo paragrafo 1.4.4, la
quota di gas non escussa ritorna nella piena disponibilità dell’Utente.
Il Gas a Garanzia eventualmente escusso sarà oggetto di vendita, anche attraverso
cessione del gas in stoccaggio, secondo procedure a evidenza pubblica rese disponibili
da Snam Rete Gas sul proprio sito Internet.
A seguito della ricezione dell’Accordo in originale, Snam Rete Gas, effettuate le

opportune verifiche con le Imprese di Stoccaggio, provvede all’accettazione ovvero alla
mancata accettazione della proposta dell’Utente.
L’accettazione della proposta consiste nell’abilitazione alle suddette funzionalità per la
gestione del Gas a Garanzia, entro il secondo giorno lavorativo successivo alla
ricezione della richiesta con efficacia dal giorno successivo. Qualora l’Accordo
5 – 18
pervenga a Snam Rete Gas successivamente alle ore 14.00 l’abilitazione è posticipata di
un ulteriore giorno lavorativo. In caso di mancata accettazione Snam Rete Gas non
procede all’abilitazione dell’Utente.
Le richieste di aumento del quantitativo di Gas a Garanzia devono essere presentate

dall’Utente attraverso il Portale Capacità entro le ore 14.00 di un giorno lavorativo.
L’Utente è tenuto ad inviare contestualmente all’Impresa di Stoccaggio la relativa
comunicazione utilizzando l’Allegato 5/R e ad autocertificare a Snam Rete Gas tale
invio in fase di compilazione della richiesta.
Snam Rete Gas, una volta ricevuta la richiesta, previa verifica presso la/le Imprese di
Stoccaggio dell’effettiva disponibilità del Gas a Garanzia e di eventuali condizioni
pregiudizievoli del corretto funzionamento e della corretta gestione del sistema di
stoccaggio, nonché del rispetto della percentuale di copertura della garanzia richiesta,
provvede all’accettazione ovvero alla mancata accettazione della proposta dell’Utente,
così come formulata dallo stesso Utente ovvero come modificata dall’Impresa di
Stoccaggio, in relazione alle previsioni del proprio Codice di Stoccaggio.
L’accettazione della proposta consiste nel recepimento, entro il secondo giorno
lavorativo successivo alla ricezione della richiesta, dell’ammontare di garanzia
richiesto nel calcolo del termine MEPSuk di cui al paragrafo 1.4.3 con efficacia dal
giorno successivo così come previsto al medesimo paragrafo 1.4.3 (qualora la richiesta
pervenga a Snam Rete Gas successivamente alle ore 14.00 l’efficacia è posticipata di un
ulteriore giorno). La mancata accettazione consiste nel non recepimento
dell’ammontare di garanzia richiesto nel calcolo del termine MEPSuk entro il suddetto
termine. Non sarà considerata accettata la proposta dell’Utente in relazione alla quale
non sia pervenuta conferma dei quantitativi di gas di stoccaggio ovvero modifica degli
stessi da parte della relativa Impresa di Stoccaggio.
Le richieste di diminuzione del quantitativo di Gas a Garanzia, devono essere

presentate dall’Utente attraverso il Portale Capacità entro le ore 14.00 di un giorno
lavorativo.
Snam Rete Gas, una volta ricevuta la richiesta, previa verifica del mantenimento
dell’adeguatezza complessiva delle garanzie ai sensi delle previsioni del presente
paragrafo, provvede all’accettazione ovvero alla mancata accettazione della proposta
dell’Utente.
L’accettazione della proposta consiste nel recepimento, entro il secondo giorno
lavorativo successivo alla ricezione della richiesta, della riduzione dell’ammontare di
garanzia richiesta nel calcolo del termine MEPSuk di cui al paragrafo 1.4.3 con efficacia
dal giorno successivo così come previsto al medesimo paragrafo 1.4.3 (qualora la
richiesta pervenga a Snam Rete Gas successivamente alle ore 14.00 l’efficacia è
posticipata di un ulteriore giorno). La mancata accettazione consiste nel non
recepimento della riduzione dell’ammontare di garanzia richiesta nel calcolo del
termine MEPSuk entro il suddetto termine.
Al fine di rendere effettivo lo svincolo della quota parte di Gas a Garanzia per la quale
si è formulata richiesta di variazione in diminuzione, l’Utente è tenuto a presentare
all’Impresa di Stoccaggio copia dell’accettazione da parte di Snam Rete Gas, resa
5 – 19
disponibile attraverso il Portale Capacità, unitamente alla comunicazione di cui

all’Allegato 5/S.
In ciascun Giorno Gas dell’Anno Termico l’Utente, unico responsabile del Gas a
Garanzia, è tenuto a verificare che il quantitativo di Gas a Garanzia non pregiudichi in
nessun Giorno-Gas la sua possibilità di formulare offerte presso la Piattaforma PB-Gas
per quantitativi almeno pari al proprio Limite Minimo.
Le modalità di presentazione dei documenti sopra descritti, ove non specificate nel
testo del presente Codice, sono indicate sul sito Internet di Snam Rete Gas. Snam Rete
Gas fornisce informativa, via e-mail o attraverso il Portale Capacità, agli Utenti in caso
di variazione delle modalità di presentazione dei documenti. La presentazione di
documentazione non conforme nella forma e nelle modalità di
presentazione/trasmissione alle modalità indicate da Snam Rete Gas comporta
l’irricevibilità della stessa.
Qualunque violazione dell’obbligo di indisponibilità del Gas a Garanzia, sarà

considerata come perdita dei requisiti e pertanto troveranno applicazione le
disposizioni di cui ai successivi paragrafi 1.4.4 e 1.4.5.
Gli Utenti accettano espressamente che le attività di coordinamento con le Imprese di

Stoccaggio descritte al Capitolo 15 “Coordinamento operativo” in relazione ai dati
inerenti il servizio di bilanciamento, ivi compreso l’accesso di Snam Rete Gas in sola
modalità di lettura ai dati degli Utenti funzionali al servizio costituiscono presupposto
necessario ai fini dell’accettazione della Garanzia a Stoccaggio di cui al presente
paragrafo.
1.4.2.4) “Rating” Creditizio
Qualora il soggetto interessato alla stipula del Contratto di Trasporto risulti in possesso
di un “rating” creditizio conformemente a quanto indicato al precedente paragrafo
1.1.2, tale ”rating” assume un valore pari al 80% delle garanzie complessivamente
presentate. In caso di perdita del rating creditizio, l’Utente è tenuto ad adeguare la
garanzia presentata entro e non oltre 7 giorni lavorativi, pena l’applicazione delle
disposizioni previste al capitolo “Responsabilità delle Parti”.
Qualora il soggetto interessato alla stipula del Contratto di Trasporto sia controllato al
100% da una società in possesso di un “rating” creditizio conformemente a quanto
indicato al precedente paragrafo 1.1.2, ai sensi dell’articolo 2362 del Codice Civile la
società controllante potrà emettere in favore del soggetto interessato una lettera di
garanzia societaria riportata negli Allegati 5/P e 5/P-1. Tale lettera di garanzia non
potrà assumere un valore superiore all’80% delle garanzie complessivamente
presentate. La validità di tale lettera di garanzia è pari a:
i. 18 mesi, a copertura dell’esposizione potenziale del Sistema nei confronti
dell’Utente esclusivamente per l’intero Anno Termico, estinguendosi allo scadere
del sesto mese successivo alla fine del medesimo Anno Termico;
ii. un numero di mesi compreso tra 9 e 12, a copertura dell’esposizione potenziale del
Sistema nei confronti dell’Utente per un periodo, rispettivamente compreso tra 3 e
6 mesi dello stesso Anno Termico, con decorrenza dal momento della
5 – 20
presentazione della garanzia, estinguendosi allo scadere del sesto mese successivo
la fine di questo ultimo periodo compreso tra 3 e 6 mesi.
L’Utente avrà facoltà di estendere la validità della lettera di garanzia di cui alla
precedente lettera a), per un ulteriore Anno Termico e la validità della garanzia di cui
alla precedente lettera b) per la restante parte dell’Anno Termico, presentando una
dichiarazione di estensione - secondo i modelli riportati rispettivamente negli Allegati
5/O-Appendice e 5/O-1-Appendice. Tali dichiarazioni dovranno essere presentate in
originale entro le ore 14.00 del 20 settembre relativamente alle garanzie di cui alla
precedente lettera a) ovvero entro le ore 14.00 del giorno 20 dell’ultimo mese del
periodo 3/6 mesi come sopra descritto, relativamente alle garanzie di cui alla
precedente lettera b). In entrambe le circostanze, nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato alle ore 14.00 del primo giorno lavorativo precedente.
In caso di perdita del rating creditizio da parte della società controllante, l’Utente è
tenuto ad adeguare la garanzia presentata entro e non oltre 7 giorni lavorativi, pena
l’applicazione delle disposizioni previste al capitolo “Responsabilità delle Parti”.
L’entrata in vigore e l’efficacia del Contratto di Trasporto sono subordinate alla

presentazione delle garanzie di cui al presente paragrafo 1.4.
1.4.3) Determinazione dell’Esposizione Massima del Sistema nei confronti dell’Utente

(MEPSuK)
Il valore MEPSuk è determinato per ciascun Utente k-esimo in funzione delle garanzie
da questi prestate come:
MEPSuk (G C )
dove:
- G è la garanzia presentata dall’Utente

- C rappresenta le eventuali fatture relative al servizio di bilanciamento emesse
dal Responsabile del bilanciamento venute a scadenza e non ancora pagate
dall’Utente, comprensive di IVA.
La garanzia G deve essere presentata, in accordo alle modalità previste al precedente

paragrafo 1.4.2), nelle seguenti forme:
1. deposito cauzionale non fruttifero, fino ad un valore pari al totale della garanzia
richiesta;
2. garanzia bancaria a prima richiesta, fino ad un valore pari al totale della
garanzia richiesta;
3. gas di proprietà dell’Utente in giacenza presso l’Impresa di stoccaggio con la
quale dispone di un apposito contratto, fino ad una valore pari al 90% del totale
della garanzia G. L’eccedenza rispetto a tale limite non sarà considerata ai fini
del computo del MEPSuk. In caso di mancata presentazione di altre forme di
garanzia l’intera quota di gas presentata non sarà considerata ai fini del
computo del MEPSuk;
4. dimostrazione del possesso di rating creditizio ovvero lettera di garanzia
societaria, conformemente a quanto indicato al presente paragrafo, che da luogo
alla copertura, rispettivamente, del 80% della garanzia G e sino all’80% della
garanzia G. Per le lettere di garanzia, l’eventuale eccedenza rispetto a tale limite
5 – 21
non sarà considerata ai fini del computo del MEPSuk. In caso di mancata
presentazione di altre forme di garanzia, il rating ovvero la lettera di garanzia
presentata non saranno considerati ai fini del computo del MEPSuk.
Ad eccezione del deposito cauzionale, le garanzie e relativi adeguamenti saranno

recepiti nel computo del MEPSuk entro il secondo giorno lavorativo successivo al
ricevimento delle stesse da parte di Snam Rete Gas; il deposito cauzionale sarà recepito
nel medesimo computo entro il giorno successivo alla data di attestazione, da parte di
Snam Rete Gas, dell’avvenuto deposito.
L’Utente ha facoltà di adeguare la garanzia G in corso di anno termico in aumento

ovvero in riduzione.
L’Utente è in ogni caso tenuto ad adeguare la garanzia G, pena l’applicazione delle
disposizioni di cui ai successivi paragrafi 1.4.4 e 1.4.5, al fine di rispettare in ogni
giorno dell’Anno Termico la condizione di cui al paragrafo 1.4.4.
L’Utente può richiedere la modifica dell’entità delle garanzie prestate, secondo le

forme ivi definite, e a condizione che siano rispettate le disposizioni di cui al presente
paragrafo e al successivo paragrafo 1.4.4.
In relazione alle tipologie della garanzia bancaria, deposito cauzionale e/o della lettera
di garanzia emessa dalla società controllante di cui al precedente paragrafo 1.4.2, Snam
Rete Gas provvede, su richiesta dell’Utente, alla restituzione di dette garanzie, ovvero
all’accettazione della richiesta di riduzione dei relativi importi, dopo aver verificato la
condizione di cui al paragrafo 1.4.4:
1) per le richieste pervenute nel medesimo periodo compreso tra il primo e il
quindicesimo giorno di ogni mese; ovvero
2) per le richieste pervenute nel periodo compreso tra il sedicesimo e l’ultimo
giorno di ogni mese;
entro il quinto giorno lavorativo successivo al termine di ciascun periodo di cui ai
precedenti punti 1) e 2).
Entro i medesimi termini, Snam Rete Gas provvede a comunicare l’eventuale mancata
accettazione della richiesta di restituzione o riduzione dell’Utente.
Ai fini della determinazione del termine MEPSuk in relazione al termine C, le fatture,

una volta pagate dall’Utente, saranno contabilizzate entro 2 giorni lavorativi dalla
ricezione dell’avvenuto accredito sul conto corrente indicato dal Responsabile del
Bilanciamento e saranno recepite nel computo del MEPSuk entro il giorno successivo
l’avvenuta contabilizzazione.
Il Responsabile del Bilanciamento determina e comunica giornalmente al GME, per

ciascun Utente k-esimo la differenza tra il valore del termine MEPSuk e il valore del
termine EPSuk; tale differenza costituisce il limite alle offerte in acquisto che l’Utente
Abilitato può concludere sulla Piattaforma PB-Gas. Restano in ogni caso valide le
disposizioni di cui al Capitolo 9, paragrafo 1.
1.4.4) Monitoraggio dell’Esposizione Potenziale del Sistema nei confronti dell’Utente
5 – 22
Ai fini di limitare l’esposizione del Sistema nei confronti degli Utenti, il Responsabile
del Bilanciamento provvede giornalmente a verificare che, per ciascun Utente, sia
rispettata la condizione:
EPSuk < MEPSuk
Il mancato rispetto di tale condizione comporta la perdita dei requisiti per l’accesso al
sistema e l’applicazione di quanto previsto al successivo paragrafo 1.4.5.
L'aggiornamento giornaliero delle componenti del EPSuk viene effettuato da Snam

Rete Gas sulla base delle informazioni presenti nei sistemi informativi alle ore 24.00 del
Giorno-gas G-1 e reso disponibile all’Utente nel Giorno-gas G tramite il Portale
Capacità di trasporto.
Gli Utenti riconoscono che l’attività di monitoraggio descritta al presente paragrafo si

basa su dati previsionali e/o non definitivamente determinati e accettano
espressamente di garantire il rispetto della condizione precedentemente descritta nel
presente paragrafo 1.4.4 secondo le regole ivi previste, verificata sulla base di dati
previsionali e/o non definitivamente determinati.
Al verificarsi di situazioni in cui il valore di EPSuk raggiunge il 90% del valore di

MEPSuk il Responsabile del Bilanciamento provvede a comunicare tale circostanza in
forma scritta all’Utente. Snam Rete Gas ne fornisce avviso all’Utente tramite
comunicazione scritta anticipata via fax, fermo restando che l’Utente è tenuto al
controllo della propria posizione in relazione al rispetto della condizione di cui al
presente paragrafo, resa disponibile da Snam Rete Gas sul Portale Capacità.
Sino al ripristino di una situazione in cui il valore di EPSuk sia al di sotto del 90% del
valore di MEPSuk, ovvero sino al ripristino della disponibilità del Gas a Garanzia di
cui al paragrafo 1.4.2, il Responsabile del Bilanciamento provvede ad applicare nei
confronti dell’Utente k-esimo le disposizioni di seguito previste, a tutela del Sistema:
- transitoriamente e comunque non oltre il 1 settembre 2012, sospensione delle

funzionalità del Sistema PSV che consentono all’Utente, ovvero ai relativi
soggetti nei confronti dei quali il medesimo Utente svolge ruolo di
Compensatore ai sensi delle Condizioni PSV, la cessione di gas ad altri Utenti;
- comunicazione alle Imprese di Stoccaggio delle circostanze di cui sopra per le
opportune azioni di competenza previste al Codice di Stoccaggio delle imprese
stesse;
- comunicazione al GME delle circostanze di cui sopra per le opportune azioni di
competenza sul Mercato e sulla Piattaforma PB-Gas;
- rifiuto delle richieste di conferimento nonché delle transazioni (acquisizioni di
capacità e trasferimenti) che comporterebbero un potenziale incremento del
valore EPSuk dell’Utente.
Al fine di mantenere la condizione EPSuk < MEPSuk costantemente rispettata, l’Utente

ha la facoltà di:
- integrare la garanzia G fornita;
- effettuare azioni tali da riportare il valore di EPSuk al di sotto del valore di
MEPSuk.
5 – 23
1.4.5) Perdita dei requisiti ai sensi del paragrafo 1.4
Fatto salvo quanto previsto al Capitolo 19 “Responsabilità delle parti”, al verificarsi del
mancato rispetto della condizione di cui al precedente paragrafo 1.4.4 nonché nei casi
di cui al precedente paragrafo 1.4.2, il Responsabile del Bilanciamento fornisce avviso
all’Utente, tramite comunicazione scritta anticipata via fax, dell’avvenuta perdita dei
requisiti nonché del termine a decorrere dal quale sarà efficace l’eventuale risoluzione
del Contratto laddove l’Utente non provveda al ripristino dei requisiti medesimi nel
termine di seguito stabilito.
L’Utente deve provvedere al ripristino dei requisiti effettuando, tenuto conto delle
tempistiche e modalità di cui ai precedenti paragrafi 1.4.2 e 1.4.3, il pagamento di
fatture ovvero la presentazione di garanzie in tempo utile ad assicurare il ripristino sul
Portale Capacità della condizione EPSuk < MEPSuk entro il settimo giorno di
calendario successivo alla data (compresa) della suddetta comunicazione di perdita dei
requisiti.
Decorso detto termine senza che l’Utente abbia provveduto al necessario ripristino dei
requisiti il Contratto si intenderà risolto con decorrenza, dal giorno successivo a tale
termine, come precedentemente comunicato dal Responsabile del Bilanciamento. E’
fatto salvo quanto specificamente previsto al successivo paragrafo 5.2.5, nel caso in cui
l’Utente risulti titolare di capacità conferita presso Punti di Riconsegna.
Il Responsabile del Bilanciamento provvederà inoltre a:
1) attivare, secondo le disposizioni previste dall’Autorità, il Servizio di Default

Trasporto secondo quanto descritto al successivo paragrafo 10, nei confronti dei
clienti serviti dall’Utente inadempiente con decorrenza dalla data di
risoluzione del Contratto.
2) attivare, nel rispetto delle disposizioni definite dall’Autorità, le procedure per il
recupero dei crediti non riscossi di cui al comma 11.10, della deliberazione
ARG/gas 45/11 e alla deliberazione ARG/gas 155/11.
Con il verificarsi della perdita dei requisiti il Responsabile del Bilanciamento

provvederà a sospendere, ai fini della successiva compensazione, eventuali pagamenti
dovuti all’Utente relativamente a fatture emesse da quest’ultimo al Responsabile del
Bilanciamento. Con il verificarsi della perdita dei requisiti si applicano inoltre le
disposizioni di cui al precedente paragrafo 1.4.4.
Ciascun Utente richiede espressamente che Snam Rete Gas intraprenda nei confronti
dell’Utente inadempiente tutte le azioni previste nel presente paragrafo al fine di
limitare l’entità degli oneri del Sistema connessi all’inadempienza dell’Utente.
1.5) Crediti/debiti in ordine alla Regolazione delle partite economiche per il

bilanciamento
5 – 24
Gli Utenti riconoscono che il calcolo dei quantitativi di gas sui quali si basano le partite
economiche in ordine all’erogazione del servizio di bilanciamento è passibile di
rettifica nell’ambito del bilancio definitivo ovvero della successiva revisione ai fini di
conguaglio di cui al Capitolo 9 “Bilanciamento” e accettano espressamente di
provvedere in ogni caso al pagamento delle fatture emesse dal Responsabile del
Bilanciamento entro i termini di scadenza nonché garantiscono il rispetto delle
condizioni del paragrafo 1.4.4, secondo le regole ivi previste.
In tutti i casi di mancato pagamento entro i termini previsti al Capitolo 18 da parte

degli Utenti delle partite economiche per il servizio di bilanciamento, il Responsabile
del Bilanciamento provvederà ad attivare, nel rispetto delle disposizioni definite
dall’Autorità, le procedure per il recupero dei crediti non riscossi di cui al comma
11.10, della deliberazione ARG/gas 45/11 e alla deliberazione ARG/gas 155/11.
Nei casi di mancato/ritardato pagamento da parte dell’Utente, Snam Rete Gas

sospenderà eventuali pagamenti dovuti all’Utente medesimo relativamente a fatture
emesse da quest’ultimo al Responsabile del Bilanciamento.
Ai fini di agevolare il recupero dei crediti il Responsabile del Bilanciamento, sentita

l’Autorità, potrà avvalersi di soggetti terzi preposti allo svolgimento di tali funzioni,
secondo modalità definite dalla stessa Autorità.
Ciascun Utente accetta espressamente che le azioni previste nel presente paragrafo
costituiscono condizione necessaria per limitare il livello di garanzia a copertura della
reale esposizione del Sistema nei confronti dell’Utente in relazione al servizio di
bilanciamento.
Ciascun Utente riconosce altresì che le responsabilità di Snam Rete Gas in relazione
all’erogazione del servizio di bilanciamento sono unicamente quelle previste al
Capitolo 19 “Responsabilità delle Parti”.
2) PERDITA DEI REQUISITI
Fatto salvo quanto previsto al precedente paragrafo 1.4.5, la perdita di uno o più dei
requisiti per l'accesso al sistema di cui al precedente paragrafo 1, costituisce causa di
risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto, da parte di Snam Rete Gas, secondo i
termini e le condizioni previste nel capitolo “Responsabilità delle parti”.
3) CONFERIMENTO DI CAPACITA' AD INIZIO ANNO TERMICO
3.1) Oggetto del conferimento

Oggetto del conferimento è la capacità, espressa in Sm3/giorno, attribuita all'Utente
per il trasporto di gas naturale sulla rete del Trasportatore su base continua e/o
interrompibile, secondo quanto previsto dagli Articoli 9 e 10 della Delibera n°137/02
dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas.
La capacità di trasporto viene richiesta e conferita presso:
5 – 25
¾ Punti di Entrata interconnessi con i metanodotti esteri di importazione;

¾ Punti di Entrata da produzione nazionale e da stoccaggi;
¾ Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione;
¾ Punti di Uscita dalla Rete Nazionale di Gasdotti (Aree di Prelievo, punti di
interconnessione alle esportazioni, punti di interconnessione verso stoccaggi);
¾ Punti di Riconsegna.
3.2) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Entrata interconnessi con l'estero
In corrispondenza dei Punti di Entrata interconnessi con l’estero, come previsto
dall’Articolo 9 della Delibera n°137/02, ciascun richiedente ha diritto di richiedere:
¾ capacità di tipo annuale, per periodi di uno o più anni fino ad un massimo di
cinque, nell’ambito del processo di conferimento pluriennale;
¾ capacità per periodi di un anno, ovvero di durata inferiore all’anno, nell’ambito
del processo di conferimento annuale e inferiore all’anno.
Per richiedere capacità in corrispondenza di ciascun Punto di Entrata interconnesso

con l’estero è necessario essere titolari di un contratto di importazione, ossia di un
contratto di acquisto di gas naturale con consegna, presso il medesimo Punto di
Entrata interconnesso con l’estero, della quantità di gas per la cui importazione viene
richiesta capacità presso tale Punto di Entrata.
Se il punto di consegna è situato all’estero, il contratto di acquisto deve essere integrato

da uno o più contratti di trasporto dal punto di consegna fino al Punto di Entrata
interconnesso con l’estero, funzionali a rendere ivi disponibile per l’importazione in
Italia la quantità di gas naturale per la cui importazione viene richiesta capacità in tale
Punto di Entrata interconnesso con l’estero. La durata del contratto di importazione
così composto è pari alla minore tra le durate dei contratti che lo compongono. La data
di sottoscrizione è quella più recente tra i contratti che costituiscono il contratto di
importazione.
Ai fini del conferimento di capacità, sono considerati titolari di contratti di

importazione i soggetti titolari di accordi che prevedono impegni reciproci tra le parti
finalizzati a rendere disponibile, al Punto di Entrata interconnesso con l’estero, la
quantità di gas naturale per la cui importazione viene richiesta capacità presso tale
Punto di Entrata.
3.2.1) Conferimento pluriennale

Oggetto del conferimento pluriennale è unicamente capacità continua di tipo annuale.
Nel caso in cui, all’interno di un Anno Termico, la Capacità di Trasporto nei Punti di
Entrata interconnessi con l’estero non risulti costante durante tutto l’anno, il
Trasportatore procederà al conferimento di capacità in ciascuno dei periodi dell’Anno
Termico con capacità costante.
Ciascun soggetto titolare di un contratto di importazione interessato al conferimento

pluriennale ha diritto di richiedere capacità limitatamente alle quantità contrattuali
5 – 26
medie giornaliere dei contratti di importazione e per una durata massima di 5 Anni
Termici (e comunque non superiore a quella del contratto di importazione).
Le quantità contrattuali medie giornaliere del contratto di importazione si

determinano, per ciascun periodo previsto nel contratto di acquisto, dividendo per il
numero di giorni del periodo la quantità contrattuale del periodo prevista nel contratto
di acquisto disponibile al Punto di Entrata interconnesso con l’estero.
Se il punto di consegna del contratto è situato all’estero, la quantità contrattuale media

giornaliera del contratto d’importazione viene rettificata per tenere conto, se del caso,
del diverso Potere Calorifico Superiore minimo di riconsegna previsto nei contratti di
trasporto e comunque non può essere superiore alla capacità impegnata presso il punto
di riconsegna, in corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso con l’estero, del
contratto di trasporto.
Qualora il richiedente presenti la dichiarazione di titolarità di un contratto

d’importazione con quantità contrattuali medie giornaliere differenti all’interno di un
Anno Termico, la quantità contrattuale media giornaliera che verrà utilizzata nel
processo di conferimento sarà pari alla media pesata, sul periodo di conferimento, delle
singole quantità contrattuali medie indicate.
Le richieste di capacità devono prevedere capacità non nulle per ciascun anno del
periodo per cui è richiesto il servizio di trasporto, ed in particolare capacità non nulle
per il primo Anno Termico del quinquennio.
La Capacità Disponibile viene conferita, ai sensi dell’Articolo 9 della Delibera

n°137/02, ai titolari di contratti di importazione nel rispetto del seguente ordine di
priorità:
1. ai soggetti titolari di contratti di importazione con clausola di tipo take or pay

sottoscritti anteriormente al 10 agosto 1998;
2. ai soggetti titolari di contratti pluriennali di importazione diversi da quelli di cui al
precedente punto 1.
Per ciascun Anno Termico del quinquennio, qualora le richieste di capacità fossero
superiori alle capacità disponibili, il Trasportatore procederà alla ripartizione pro quota
della capacità, fatto salvo il rispetto delle suddette priorità.
3.2.2) Conferimento annuale

Oggetto del conferimento annuale è la capacità di tipo annuale.
Ciascun soggetto titolare di un contratto di importazione annuale, ovvero di contratti

di importazione contigui considerati nel loro insieme di durata annuale, interessato al
conferimento ha diritto di richiedere capacità con riferimento a quote annuali costanti,
nei limiti delle quantità contrattuali massime giornaliere dei relativi contratti di
importazione; la quantità massima giornaliera è la quantità massima di gas che, in
ciascun mese dell’Anno Termico, il titolare del contratto di importazione può rendere
disponibile, su base giornaliera, al Punto di Entrata interconnesso con l’estero. La quota
di capacità annuale richiesta con riferimento ad un contratto di importazione, ovvero a
5 – 27
contratti di importazione contigui considerati nel loro insieme, non deve eccedere in
nessun mese la quantità contrattuale massima giornaliera complessiva dei medesimi
contratti. Nel caso in cui il richiedente sia già titolare di uno o più Contratti di
Trasporto pluriennali, ha diritto di richiedere, nel corso del processo di conferimento
annuale, capacità di trasporto pari alla differenza tra la quantità massima del contratto
di importazione e quella sottoscritta nel/nei Contratto/i di Trasporto pluriennale/i. In
caso di variazioni della quantità contrattuale massima giornaliera di un contratto di
importazione all’interno di un mese, si considera per tutto il mese un valore pari al
valore più elevato del mese.
La Capacità Disponibile viene conferita nell’ambito del processo di conferimento

annuale e inferiore all’anno nel rispetto di un ordine di priorità che privilegia i
conferimenti di durata annuale rispetto a quelli di durata inferiore all’anno.
A ciascun richiedente capacità annuale viene conferita prioritariamente capacità di

trasporto di tipo continuo; nel caso in cui le richieste siano superiori alla Capacità
Disponibile il Trasportatore procede alla ripartizione pro quota della capacità.
Inoltre, qualora nell’intero Anno Termico, o in periodi di esso, la capacità continua non
sia sufficiente a coprire le richieste pervenute, viene assegnata capacità di tipo
interrompibile applicando il criterio pro quota previsto all’Articolo 10.3 della Delibera.
Qualora nell’ambito del processo di conferimento non venga confermata capacità

continua conferita, Snam Rete Gas procederà al conferimento di tale capacità continua
in sostituzione di eventuale capacità interrompibile conferita.
Qualora la Capacità di Trasporto nei Punti di Entrata interconnessi con l’estero abbia
valori differenti nel corso dell’Anno Termico, il Trasportatore procederà al
conferimento della massima Capacità Disponibile costantemente lungo l’Anno Termico
secondo le modalità del presente paragrafo ed al conferimento della restante capacità
con gli stessi criteri per ciascuno dei periodi di disponibilità.
Il richiedente avrà conseguentemente la possibilità di confermare anche parzialmente

la capacità conferita nei singoli periodi a condizione di confermare integralmente la
capacità annuale conferita.
3.2.3) Conferimento inferiore all’anno

Oggetto del conferimento inferiore all’anno è la capacità per periodi di durata inferiore
ad un Anno Termico.

inferiore all’anno ha diritto di richiedere capacità di trasporto con riferimento a quote
costanti, nei limiti della durata del contratto di importazione, ovvero dei contratti di
importazione contigui considerati nel loro insieme, con effetto:
¾ dal primo giorno del mese successivo quello in cui si svolge il processo di
conferimento di capacità inferiore all’anno;
¾ dal primo giorno del mese in cui è compresa la data di decorrenza del contratto di
importazione, ovvero di incremento della capacità del medesimo contratto,
5 – 28
qualora tale decorrenza sia prevista nel corso dell’Anno Termico e la cui durata
raggiunga almeno la fine dell’Anno Termico successivo quello in cui il
conferimento viene effettuato.
Ciascuna quota di capacità deve essere riferita a periodi di durata inferiore all’anno e
deve indicare il/i servizio/i di trasporto che compongono il periodo, tra quelli di
seguito elencati:
¾ semestrale/i (ottobre-marzo; aprile–settembre);

¾ trimestrale/i (ottobre–dicembre; gennaio–marzo; aprile–giugno; luglio–settembre);
¾ mensile/i (ciascun mese dell’Anno Termico).

inferiore all’anno ha diritto di richiedere quote di capacità nei limiti delle quantità
contrattuali massime giornaliere dei relativi contratti di importazione, ovvero di
contratti di importazione contigui considerati nel loro insieme: la quantità massima
giornaliera è la quantità massima di gas che, in ciascun mese del periodo per cui la
capacità è richiesta, il titolare del contratto di importazione, ovvero di contratti di
importazione contigui considerati nel loro insieme, può rendere disponibile, su base
giornaliera, al Punto di Entrata interconnesso con l’estero.
La somma delle quote di capacità richieste con riferimento ad un contratto di

importazione, ovvero a contratti di importazione contigui considerati nel loro insieme,
non può eccedere in nessun mese dell’Anno Termico la capacità massima giornaliera
complessiva del medesimo contratto di importazione, ovvero dei contratti di
importazione contigui considerati nel loro insieme. Nel caso in cui il richiedente sia già
titolare di uno o più Contratti di Trasporto pluriennali, ha diritto di richiedere, nel
corso del processo di conferimento inferiore all’anno, capacità di trasporto pari alla
differenza tra la quantità massima giornaliera del contratto di importazione e quella
sottoscritta nel/nei Contratto/i di Trasporto pluriennale/i. In caso di variazioni della
quantità contrattuale massima giornaliera di un contratto di importazione all’interno di
un mese, si considera per tutto il mese un valore pari al valore più elevato del mese.
La Capacità Disponibile viene conferita nel rispetto del seguente ordine di priorità:
1. alle quote di capacità di durata inferiore all’anno richieste dai soggetti titolari di
contratti di importazione la cui decorrenza, ovvero il cui incremento della capacità,
sia previsto nel corso dell’Anno Termico e la cui durata raggiunga almeno la fine
dell’Anno Termico successivo quello in cui il conferimento viene effettuato;
2. alle quote di capacità di durata inferiore all’anno richieste dagli altri soggetti titolari
di contratti di importazione, con priorità a quelli che abbiano richiesto quote di
capacità per periodi di durata maggiore all’interno dell’Anno Termico.
A ciascun richiedente viene conferita prioritariamente capacità di trasporto di tipo

continuo; nel caso in cui le richieste siano superiori alla Capacità Disponibile il
Trasportatore procede alla ripartizione pro quota della capacità nel rispetto delle
priorità sopra indicate.
5 – 29
Inoltre, qualora nell’intero Anno Termico, o in periodi di esso, la capacità continua non
sia sufficiente a coprire le richieste pervenute, viene assegnata capacità di tipo
interrompibile, applicando il criterio pro quota previsto all’Articolo 10.3 della Delibera.
Qualora nell’ambito del processo di conferimento non venga confermata capacità

continua conferita, Snam Rete Gas procederà al conferimento di tale capacità continua
in sostituzione di eventuale capacità interrompibile conferita.
Qualora la Capacità di Trasporto nei Punti di Entrata interconnessi con l’estero abbia
valori differenti nel corso dei periodi dell’Anno Termico, il Trasportatore procederà,
secondo le modalità del presente paragrafo, al conferimento della massima Capacità
Disponibile costantemente in tali periodi ed al conferimento della restante capacità per
ciascuno dei rimanenti periodi di disponibilità.
Il richiedente avrà conseguentemente la possibilità di confermare anche parzialmente

la capacità conferita nei rimanenti periodi di disponibilità a condizione di confermare
integralmente la capacità conferita per il periodo interessato dalla richiesta.
3.3) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Entrata da stoccaggi

In corrispondenza dei Punti di Entrata in oggetto, ciascun soggetto interessato ha
diritto di richiedere capacità di tipo annuale, per un solo Anno Termico, nell’ambito
del processo di conferimento annuale.
Qualora la somma delle richieste per l’Anno Termico risulti minore o uguale alla
capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento, il Trasportatore provvede a
soddisfare tutte le richieste ricevute.
Nel caso in cui l’entità delle richieste pervenute presso ciascuno dei Punti di Entrata in
oggetto superi in aggregato la capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento, il
Trasportatore procede alla verifica tecnica delle condizioni di riferimento in relazione
alle richieste pervenute. In caso di esito positivo il Trasportatore procede al
conferimento della capacità richiesta. In caso di esito negativo, il Trasportatore
determina un quantitativo massimo di capacità conferibile e procede alla ripartizione
di tale Capacità Disponibile tra i soggetti richiedenti attraverso il criterio pro quota,
come previsto all’Articolo 9.5 della Delibera n°137/02.
3.4) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Entrata da produzione nazionale

In corrispondenza dei Punti di Entrata in oggetto, ciascun soggetto interessato ha
diritto di richiedere capacità di tipo annuale, per un solo Anno Termico, nell’ambito
del processo di conferimento annuale.
Come indicato al capitolo “Descrizione della rete e della sua gestione”, alcuni dei Punti
di Entrata da produzione nazionale risultano dall’aggregazione di più Punti di
Consegna.
In tali casi il soggetto richiedente è tenuto a comunicare al Trasportatore, nei termini

indicati nella procedura di conferimento, la capacità giornaliera richiesta in ciascun
Punto di Entrata ed il dettaglio delle quantità massime giornaliere in ciascuno dei
Punti di Consegna fisici in modo tale che la somma delle quantità indicate ai Punti di
5 – 30
Consegna aggregati in quello stesso Punto di Entrata risulti maggiore o uguale alla
capacità giornaliera richiesta in ciascun Punto di Entrata.
Qualora la somma delle richieste al Punto di Entrata risulti minore o uguale alla
capacità di trasporto del Punto di Entrata nelle condizioni di riferimento, il
Trasportatore procede al conferimento delle capacità richieste al Punto di Entrata,
verificando, nel caso in cui il Punto di Entrata risulti dall’aggregazione di più Punti di
Consegna, che i quantitativi indicati in ciascun Punto di Consegna risultino
complessivamente minori o uguali alla capacità di trasporto dei Punti di Consegna
nelle condizioni di riferimento.
Qualora la somma delle richieste al Punto di Entrata risulti superiore alla capacità di
trasporto del Punto di Entrata nelle condizioni di riferimento, il Trasportatore procede
alla verifica tecnica delle richieste pervenute. In caso di esito positivo il Trasportatore
procede al conferimento della capacità richiesta al Punto di Entrata. In caso di esito
negativo il Trasportatore determina la capacità di trasporto del Punto di Entrata e
procede al conferimento della capacità al Punto di Entrata secondo il criterio pro quota,
come previsto all’Articolo 9.5 della Delibera n°137/02, nel rispetto, qualora il Punto di
Entrata risulti dall’aggregazione di più Punti di Consegna, della capacità di trasporto
massima di ciascun Punto di Consegna.
3.5) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Entrata interconnessi con terminali
di rigassificazione
Ai sensi dell’Articolo 8.1 della Delibera n°137/02, così come modificata dalla Delibera
n°169/06, la capacità di trasporto ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di
rigassificazione è conferita alle relative Imprese di Rigassificazione, nella misura da
queste richiesta e nei limiti della Capacità Disponibile.
Ai sensi dell’Articolo 9 della medesima Delibera n°137/02, l’Impresa di

Rigassificazione ha diritto di richiedere, nei limiti della Capacità Disponibile:
¾ capacità di trasporto di tipo annuale, per periodi di un anno termico;

¾ capacità di trasporto per periodi di durata inferiore all’anno, con riferimento a
quote costanti, con effetto dal primo giorno del mese in cui è compreso l’inizio del
periodo per cui è richiesta la quota di capacità.
Ciascuna quota di capacità deve essere riferita a periodi di durata inferiore
all’anno e deve indicare il/i servizio/i di trasporto che compongono il periodo, tra
quelli di seguito elencati:
¾ semestrale/i (ottobre-marzo; aprile–settembre);

¾ trimestrale/i (ottobre–dicembre; gennaio–marzo; aprile–giugno; luglio–
settembre);
¾ mensile/i (ciascun mese dell’Anno Termico).
5 – 31
3.6) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Uscita dalla Rete Nazionale di
Gasdotti
In corrispondenza dei Punti di Uscita, ciascun soggetto interessato ha diritto di
richiedere capacità di tipo annuale, per un solo Anno Termico, nell’ambito del processo
di conferimento annuale.
3.6.1) Punti di Uscita per esportazioni

Qualora per un Punto di Uscita da esportazione la somma delle richieste per l’Anno
Termico risulti minore o uguale alla Capacità Disponibile, il Trasportatore provvede a
soddisfare tutte le richieste ricevute.
Nel caso in cui l’entità delle richieste pervenute superi in aggregato la Capacità
Disponibile al Punto di Uscita, il Trasportatore procede alla ripartizione di tale
Capacità Disponibile tra i soggetti richiedenti attraverso il criterio pro quota, come
previsto all’Articolo 9.5 della Delibera n°137/02.
3.6.2) Aree di Prelievo

La capacità di trasporto messa a disposizione ai Punti di Uscita dalla RN in
corrispondenza delle Aree di Prelievo non è soggetta a limitazioni: trattandosi di punti
virtuali il Trasportatore è in grado di conferire agli Utenti la portata giornaliera
richiesta, comunicandone la relativa conferma.
Ogni soggetto richiedente è tenuto a prenotare la capacità in uscita dalla Rete

Nazionale tenendo conto anche delle capacità prenotate su Punti di Riconsegna di Reti
Regionali di terzi interconnesse.
3.6.3) Punti di Uscita verso stoccaggi

Qualora, per ciascun Punto di Uscita verso stoccaggi, la somma delle richieste per
l’Anno Termico risulti minore o uguale alla capacità di trasporto nelle condizioni di
riferimento, il Trasportatore provvede a soddisfare tutte le richieste ricevute.
Nel caso in cui l’entità delle richieste pervenute presso ciascuno dei Punti di Uscita in
oggetto superi in aggregato la capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento, il
Trasportatore procede alla verifica tecnica delle condizioni di riferimento in relazione
alle richieste pervenute. In caso di esito positivo il Trasportatore procede al
conferimento della capacità richiesta. In caso di esito negativo, il Trasportatore
determina un quantitativo massimo di capacità conferibile e procede alla ripartizione
di tale Capacità Disponibile tra i soggetti richiedenti attraverso il criterio pro quota,
come previsto all’Articolo 9.5 della Delibera n°137/02.
3.7) Criteri di conferimento della capacità ai Punti di Riconsegna all’interno della Rete di
Trasporto Regionale
In corrispondenza dei Punti di Riconsegna, ciascun soggetto interessato ha diritto di
richiedere capacità di tipo annuale, per un solo Anno Termico, nell’ambito del processo
di conferimento annuale.
I Punti di Riconsegna possono essere costituiti da singoli Punti di Riconsegna fisici o da

un aggregato di più punti interconnessi a valle, quale è il caso di impianti di
distribuzione interconnessi o di impianti industriali dotati di più punti di
5 – 32
alimentazione: per questi viene pubblicata la capacità di trasporto nelle condizioni di

riferimento del Punto di Riconsegna che ne costituisce l’aggregato.
Le capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento pubblicate non sono da

intendersi come capacità massime conferibili ai Punti di Riconsegna, ma sono state
determinate dal Trasportatore, con riferimento ad uno scenario di fabbisogno di
capacità che si ritiene coerente con le stime di consumo degli Utenti.
Qualora per un Punto di Riconsegna la somma delle richieste risulti minore o uguale
alla portata disponibile, il Trasportatore provvede a soddisfare tutte le richieste
ricevute.
Nel caso in cui le richieste pervenute per un Punto di Riconsegna risultassero
complessivamente superiori alla Capacità Disponibile il Trasportatore procede alla
verifica tecnica delle richieste pervenute.
In caso di esito positivo il Trasportatore provvede alla conferma dei quantitativi

richiesti. In caso di esito negativo il Trasportatore determina un quantitativo massimo
di capacità conferibile e procede al conferimento applicando il criterio pro quota, come
previsto all’Articolo 9.5 della Delibera n°137/02.
4) IL PROCESSO DI CONFERIMENTO AD INIZIO ANNO TERMICO
Il processo di conferimento ad inizio anno termico comprende:
¾ il conferimento di capacità pluriennale, che si svolge dal 1° agosto al 31 agosto di

ogni anno con avvio del servizio il 1° ottobre del secondo anno successivo a quello
in corso, limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero;
¾ il conferimento di capacità annuale, che si svolge dal 1° agosto al 31 agosto di ogni
anno e, dal settimo giorno lavorativo al 25 di settembre (nel caso di sabato o giorno
festivo tale termine viene anticipato al primo giorno lavorativo precedente), con
avvio del servizio il 1° ottobre dello stesso anno;
¾ limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero e ai Punti di Entrata
interconnessi con terminali di rigassificazione, il conferimento di capacità per
periodi di durata inferiore all’anno, che si svolge dal settimo giorno lavorativo di
settembre al 25 di settembre di ogni anno (nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato al primo giorno lavorativo precedente), con avvio del
servizio:
- per i Punti di Entrata interconnessi con l’estero, il 1° ottobre dello stesso anno,
ovvero a partire dal primo giorno del mese in cui è compresa la data di
decorrenza del contratto di importazione cui la richiesta si riferisce nei casi di cui
al punto 1 del precedente paragrafo 3.2.3;
- per i Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione, a partire dal
primo giorno del mese in cui è compreso l’inizio del periodo cui la quota di
capacità richiesta si riferisce.

5 – 33

4.1) Processo di conferimento pluriennale

4.1.1) La richiesta di capacità pluriennale
Ogni anno, entro le ore 17.00 del 1° agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente), con un
anticipo di due anni rispetto a quello in cui avrà inizio l’erogazione del servizio, i
soggetti interessati, titolari di contratti di importazione di durata superiore all’anno,
provvedono ad inviare le richieste di capacità di trasporto in corrispondenza dei Punti
di Entrata interconnessi con l’estero, limitatamente alle quantità contrattuali medie
giornaliere dei contratti di importazione.
Le richieste devono essere inviate attraverso il Portale Capacità, il cui accesso è

disponibile sul sito Internet di Snam Rete Gas.
Contestualmente alla presentazione delle richieste di capacità, i richiedenti sono tenuti

a fornire le informazioni di cui alle lettere c), d) ed e) del precedente paragrafo 1.1.1.
Le suddette informazioni dovranno essere comunicate tramite dichiarazione sostitutiva
di atto di notorietà, attraverso il Portale Capacità. Con tale dichiarazione il soggetto
richiedente, consapevole delle sanzioni penali previste nel caso di dichiarazioni non
veritiere, attesta di essere titolare di uno o più contratti di importazione di gas naturale,
così come definiti al paragrafo 3.2, evidenziando, per ciascun contratto d’importazione
e per ciascun Anno Termico, il Punto di Entrata, la categoria contrattuale (indicando se
si tratta di contratto di acquisto di gas naturale, con consegna presso il Punto di
Entrata, delle quantità di gas per la cui immissione nella rete di trasporto nazionale
viene richiesta capacità oppure contratto di acquisto di gas naturale con punto di
consegna situato all’estero integrato da contratto/i di trasporto dal punto di consegna
fino al Punto di Entrata), la tipologia contrattuale (indicando se si tratta di contratti di
importazione con clausola di tipo “take or pay” sottoscritti anteriormente al 10 agosto
1998, oppure contratti pluriennali di importazione diversi da quelli precedenti), la
quantità media giornaliera, la quantità massima giornaliera e il relativo Paese,
appartenente o non appartenente all’Unione Europea, dove il gas è stato prodotto, che
rappresentano tutti gli elementi necessari ai fini del conferimento della capacità di
trasporto nei Punti di Entrata interconnessi con l’estero della rete dei metanodotti, ai
sensi degli Articoli 8 e 9 della Delibera n°137/02.
4.1.2) Il conferimento pluriennale della capacità di trasporto

In funzione delle richieste pervenute, Snam Rete Gas conferisce, attraverso il Portale
Capacità, entro il 12 agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale termine viene
anticipato al primo giorno lavorativo precedente), a ciascuno dei richiedenti, la
capacità di trasporto secondo le modalità previste al precedente paragrafo 3.
Ciascun richiedente è tenuto a confermare, attraverso il Portale Capacità, entro le ore

17.00 del 21 agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale termine viene anticipato alle
ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente), gli impegni di capacità che intende
sottoscrivere, nei limiti delle capacità conferite, nonché ad impegnarsi ad attivare lo
strumento finanziario previsto all’Articolo 14 della Delibera n°137/02. Con tale
conferma il richiedente si impegna a:
5 – 34
a) sottoscrivere i suddetti impegni di capacità, entro le ore 17.00 del 20 settembre o le

ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente, conformemente a quanto
disposto nel presente capitolo del Codice di Rete;
b) attivare lo strumento finanziario secondo quanto previsto al successivo paragrafo
8.1.
L’impegno alla sottoscrizione dovrà essere accompagnato da una garanzia bancaria, da

presentare entro le ore 14.00 del 21 agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato alle ore 14.00 del primo giorno lavorativo precedente), pari al
20% del massimo corrispettivo annuale di capacità del servizio di trasporto impegnato,
calcolato sulla base dell’ultimo aggiornamento tariffario disponibile. Qualora non sia
ancora disponibile la tariffa in corrispondenza di un Punto di Entrata, verrà utilizzato il
corrispettivo unitario del Punto di Entrata più vicino. Il testo della garanzia bancaria è
riportato in Allegato 5/A.
Qualora il richiedente, oltre che per gli impegni di capacità in oggetto, sia tenuto - in
virtù della richiesta di capacità annuale di cui al successivo paragrafo 4.2.1 – a
presentare congiuntamente la relativa garanzia bancaria, l’importo complessivo
richiesto a copertura della sottoscrizione degli impegni assunti sarà pari al 20% del
massimo corrispettivo annuo di capacità determinato dai processi di conferimento
pluriennale e annuale.
Qualora uno o più richiedenti non confermino il proprio interesse per le capacità
conferite, il Trasportatore provvede a conferire tale capacità a coloro a cui è stata
conferita capacità in misura ridotta rispetto alla richiesta e che hanno confermato
integralmente quanto conferito, fino ad un valore massimo pari alla richiesta
originaria.
Anche in questa evenienza, i soggetti richiedenti sono tenuti a confermare l’eventuale

ulteriore conferimento di capacità e ad impegnarsi a presentare lo strumento
finanziario adeguato ai nuovi valori di capacità.
Il processo di conferimento della capacità di trasporto pluriennale si conclude entro il

31 agosto di ogni anno.
4.2) Processo di conferimento annuale
4.2.1) Processo di conferimento di capacità annuale nel corso del mese di agosto
La richiesta di capacità annuale
Ogni anno, entro le ore 17.00 del 1° agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente), i
soggetti interessati al servizio di trasporto per l’Anno Termico successivo, provvedono
ad inviare le richieste di capacità, definendo la portata giornaliera, espressa in Sm 3/g,
in corrispondenza dei Punti di Entrata, Uscita e Riconsegna secondo quanto previsto al
precedente paragrafo 3.1.
5 – 35

Contestualmente alla presentazione delle richieste di capacità, i richiedenti in possesso

dei requisiti per accedere al servizio ai sensi degli Articoli 17 e 22 del Decreto
Legislativo n°164/00 sono tenuti a fornire le informazioni di cui alle lettere a) e b) del
precedente paragrafo 1.1.1.
In particolare, l’indicazione di cui alla lettera a) dovrà essere presentata, attraverso il

Portale Capacità, tramite dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, con cui il
soggetto richiedente dichiara i termini temporali dei contratti di acquisto di gas
naturale per ciascun Punto di Entrata da produzione nazionale, dei contratti per il
servizio di stoccaggio per ciascun Punto di Entrata da stoccaggi e per ciascun Punto di
Uscita verso stoccaggi, del contratto di esportazione ai Punti di Uscita per esportazioni,
dei contratti di vendita per ciascun Punto di Riconsegna.
I soggetti che richiedono capacità di trasporto in corrispondenza dei Punti di Entrata

interconnessi con l’estero, sono tenuti a fornire le informazioni di cui alle lettere c), d)
ed e) del precedente paragrafo 1.1.1.
Le suddette informazioni dovranno essere comunicate, attraverso il Portale Capacità,

tramite dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà. Con tale dichiarazione il soggetto
veritiere, attesta di essere titolare di uno o più contratti di importazione di gas naturale,
così come definiti al paragrafo 3.2, evidenziando, per ciascun contratto d’importazione,
il Punto di Entrata, la categoria contrattuale (indicando se si tratta di contratto di
acquisto di gas naturale, con consegna presso il Punto di Entrata, delle quantità di gas
per la cui immissione nella rete di trasporto nazionale viene richiesta capacità oppure
contratto di acquisto di gas naturale con punto di consegna situato all’estero integrato
da contratto/i di trasporto dal punto di consegna fino al Punto di Entrata), la tipologia
contrattuale (indicando se si tratta di contratti di importazione con clausola di tipo
“take or pay” sottoscritti anteriormente al 10 agosto 1998, contratti pluriennali di
importazione diversi da quelli precedenti, contratti di importazione di durata annuale,
oppure di contratti di importazione contigui considerati nel loro insieme di durata
annuale), la decorrenza e la durata, quantità media e massima giornaliera e il relativo
Paese, appartenente o non appartenente all’Unione Europea, dove il gas è stato
prodotto, che rappresentano tutti gli elementi necessari ai fini del conferimento della
capacità di trasporto nei Punti di Entrata interconnessi con l’estero della rete dei
metanodotti, ai sensi degli Articoli 8 e 9 della Delibera n°137/02.

l’Impresa di Rigassificazione che, ai sensi dell’Articolo 8.1 della Delibera n°137/02, ne
richiede la relativa capacità provvederà a presentare apposita autocertificazione,
tramite dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, che attesti la titolarità del soggetto
veritiere, a sottoscrivere contratti per il servizio di rigassificazione in qualità di Impresa
di Rigassificazione, così come indicato al precedente paragrafo 1.1.1.
5 – 36
I soggetti che intendono avvalersi della riduzione del corrispettivo regionale di

capacità su base annuale CRr ai sensi dell’articolo 13.4 della RTTG, devono indicare,
attraverso il Portale Capacità, contestualmente alla rispettiva richiesta di conferimento
di capacità di trasporto, ed unicamente in sede di conferimento ad inizio Anno
Termico, i Punti di Riconsegna per i quali si impegnano ad effettuare prelievi
concentrati nel Periodo Fuori Punta, ai sensi dell’articolo 8.3 della Delibera n°137/02,
così come integrata dalla Delibera n°6/05.
Il conferimento della capacità di trasporto

In funzione delle richieste pervenute, Snam Rete Gas conferisce, attraverso il Portale
Capacità, entro il 12 agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale termine viene
anticipato al primo giorno lavorativo precedente), a ciascuno dei richiedenti, la
capacità di trasporto secondo le modalità previste al precedente paragrafo 3.
Ciascun richiedente è tenuto a confermare, entro le ore 17.00 del 21 agosto (nel caso di
sabato o giorno festivo tale termine viene anticipato alle ore 17.00 del primo giorno
lavorativo precedente), gli impegni di capacità che intende sottoscrivere, nei limiti
delle capacità conferite, nonché ad impegnarsi ad attivare lo strumento finanziario
previsto all’Articolo 14 della Delibera n°137/02. La conferma dovrà pervenire, entro la
suddetta data, attraverso il Portale Capacità. Con tale conferma il soggetto richiedente
si impegna a:
a) sottoscrivere i suddetti impegni di capacità, entro le ore 17.00 del 20 settembre o le

ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente, conformemente a quanto disposto
nel presente capitolo del Codice di Rete;
b) attivare lo strumento finanziario secondo quanto previsto al successivo paragrafo
8.1;
c) riconoscere a Snam Rete Gas il diritto di conferire capacità continua in sostituzione
di capacità interrompibile secondo quanto previsto al paragrafo 3.2.2.
L’impegno alla sottoscrizione dovrà essere accompagnato da una garanzia bancaria, da

presentare entro le ore 14.00 del 21 agosto (nel caso di sabato o giorno festivo tale
termine viene anticipato alle ore 14.00del primo giorno lavorativo precedente), pari al
20% del corrispettivo di capacità del servizio di trasporto impegnato, corrispondente a
quota parte dello strumento finanziario di cui sopra. Il testo della garanzia bancaria è
riportato in Allegato 5/A.
Qualora il richiedente, oltre che per gli impegni di capacità in oggetto, sia tenuto - in
virtù della richiesta di capacità pluriennale di cui al precedente paragrafo 4.1 – a
presentare congiuntamente la relativa garanzia bancaria, l’importo complessivo
richiesto a copertura della sottoscrizione degli impegni assunti sarà pari al 20% del
massimo corrispettivo annuo di capacità determinato dai processi di conferimento
annuale e pluriennale.
Il Trasportatore procede al conferimento delle capacità di trasporto confermate dai

richiedenti, fatto salvo il diritto del Trasportatore stesso di conferire capacità continua,
in sostituzione di capacità interrompibile, qualora si rendesse disponibile a seguito di
mancata conferma delle capacità conferite da parte di uno o più richiedenti.
5 – 37
Sempre nell’eventualità che uno o più richiedenti non confermino il proprio interesse
per le capacità conferite, il Trasportatore provvede a conferire tale capacità ai soggetti
cui è stata conferita capacità in misura ridotta rispetto alla richiesta, e che hanno
confermato integralmente quanto conferito, fino ad un valore massimo pari alla
richiesta originaria (fermo restando i criteri di ripartizione descritti nei paragrafi
precedenti).
Anche in questa evenienza, i soggetti richiedenti sono tenuti a confermare l’eventuale

ulteriore conferimento di capacità e ad impegnarsi a presentare lo strumento
finanziario adeguato ai nuovi valori di capacità, tramite comunicazione al
Trasportatore analoga a quella sopra descritta.
Il processo di conferimento della capacità di trasporto si conclude entro il 31 agosto di

ogni anno.
4.2.2) Processo di conferimento di capacità annuale ed inferiore all’anno nel corso del mese di
settembre
Al completamento del processo di conferimento annuale di cui al precedente paragrafo
4.2.1 il Trasportatore provvede a pubblicare le capacità di trasporto, conferite e
disponibili, per il conferimento di capacità annuale nel corso del mese di settembre.
Limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero e ai Punti di Entrata

interconnessi con terminali di rigassificazione, il conferimento di capacità viene
effettuato anche per periodi di durata inferiore all’anno.
La richiesta di capacità
Entro le ore 17.00 del 7° giorno lavorativo del mese di settembre, i soggetti interessati al
servizio di trasporto per l’Anno Termico successivo, provvedono ad inviare le richieste
di capacità, definendo la portata giornaliera, espressa in Sm3/g, in corrispondenza dei
Punti di Entrata, Uscita e Riconsegna secondo quanto previsto al precedente paragrafo
3.1.

Contestualmente alla presentazione delle richieste di capacità, i richiedenti in possesso

dei requisiti per accedere al servizio ai sensi degli Articoli 17 e 22 del Decreto
Legislativo n°164/00 sono tenuti a fornire le informazioni di cui alle lettere a) e b) del
precedente paragrafo 1.1.1, secondo quanto previsto al precedente paragrafo 4.2.1.
I soggetti che richiedono capacità di trasporto in corrispondenza dei Punti di Entrata
interconnessi con l’estero, sono tenuti a fornire le informazioni di cui alle lettere c), d)
ed e) del precedente paragrafo 1.1.1, secondo quanto previsto al precedente paragrafo
4.2.1.
Limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero e ai Punti di Entrata

interconnessi con terminali di rigassificazione, le richieste di capacità devono essere
formulate con riferimento a quote di capacità costanti, e devono contenere:
a) le quote di capacità e il periodo per cui ciascuna quota è richiesta;
5 – 38
b) l’indicazione dei servizi di trasporto annuale e/o inferiore all’anno associati alle
quote di capacità richieste, secondo quanto rispettivamente indicato ai precedenti
paragrafi 3.2.2 e 3.2.3 per i Punti di Entrata interconnessi con l’estero, e 3.5 per i
Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione.

l’Impresa di Rigassificazione che, ai sensi dell’Articolo 8.1 della Delibera n°137/02, ne
richiede la relativa capacità provvederà a presentare apposita autocertificazione,
tramite dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, che attesti la titolarità del soggetto
veritiere, a sottoscrivere contratti per il servizio di rigassificazione in qualità di Impresa
di Rigassificazione, così come indicato al precedente paragrafo 1.1.1.
I soggetti che intendono avvalersi della riduzione del corrispettivo regionale di

capacità su base annuale CRr ai sensi dell’articolo 13.4 della RTTG, devono indicare,
attraverso il Portale Capacità, contestualmente alla rispettiva richiesta di conferimento
di capacità di trasporto, ed unicamente in sede di conferimento ad inizio Anno
Termico, i Punti di Riconsegna per i quali si impegnano ad effettuare prelievi
concentrati nel Periodo Fuori Punta, ai sensi dell’articolo 8.3 della Delibera n°137/02,
così come integrata dalla Delibera n°6/05.
Il conferimento della capacità di trasporto

1. Punti di Entrata interconnessi con i metanodotti esteri di importazione
In funzione delle richieste pervenute, Snam Rete Gas comunica a ciascuno dei
richiedenti, attraverso il Portale Capacità, l’esito del conferimento entro il decimo
giorno lavorativo del mese di settembre.
i) Per i Punti in cui la capacità complessivamente richiesta risulti inferiore o pari a

quella disponibile, il richiedente è tenuto a comunicare, attraverso il Portale
Capacità entro le ore 17.00 del 25 del mese di settembre (qualora il giorno 25 cada
di sabato o giorno festivo tale limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno
lavorativo precedente), gli impegni di capacità che intende sottoscrivere - nei
limiti delle capacità conferite da Snam Rete Gas - presentando contestualmente le
eventuali garanzie bancarie, secondo quanto previsto ai precedenti paragrafi 1.1.2
e 1.1.3.
ii) Per i Punti in cui la capacità complessivamente richiesta risulti superiore a quella
disponibile, ovvero per i Punti in cui il Trasportatore proceda ad una ripartizione
pro quota della capacità disponibile sulla base delle capacità richieste, il
Trasportatore, entro il termine fissato per la comunicazione circa l’esito del
conferimento, renderà noto al richiedente l’obbligo di comunicare, attraverso il
Portale Capacità, entro le ore 17.00 del tredicesimo giorno lavorativo del mese di
settembre, gli impegni di capacità che intende sottoscrivere - nei limiti delle
capacità conferite da Snam Rete Gas - presentando contestualmente le eventuali
garanzie bancarie secondo quanto previsto nei precedenti paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.
Nell’eventualità in cui uno o più richiedenti non confermassero il proprio interesse

per la capacità conferita, Snam Rete Gas provvederà a conferire:
5 – 39
¾ capacità continua, in sostituzione di capacità interrompibile conferita;

¾ capacità a coloro a cui è stata conferita capacità in misura ridotta rispetto alla
richiesta, fino ad un valore massimo pari alla richiesta originaria. I richiedenti
sono tenuti a confermare l’eventuale ulteriore conferimento di capacità.
Tale processo verrà concluso entro il 25 del mese di settembre; qualora il giorno 25
cada di sabato o di giorno festivo, tale limite è anticipato al primo giorno lavorativo
precedente.
2. Punti di Entrata diversi da quanto previsto al precedente punto 1. e Punti di Uscita

In funzione delle richieste pervenute, Snam Rete Gas comunica, attraverso il Portale
Capacità, a ciascuno dei richiedenti l’esito del conferimento entro il quattordicesimo
giorno lavorativo del mese di settembre.
Il richiedente è tenuto a comunicare a Snam Rete Gas, attraverso il Portale Capacità,

entro le ore 17.00 del 25 del mese di settembre (qualora il giorno 25 cada di sabato o
giorno festivo tale limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo
precedente), gli impegni di capacità che intende sottoscrivere - nei limiti delle capacità
conferite da Snam Rete Gas - presentando contestualmente le eventuali garanzie
bancarie secondo quanto previsto ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.
Le capacità di trasporto eventualmente non confermate potranno essere richieste

nell’ambito del processo di conferimento ad Anno Termico avviato di cui al successivo
paragrafo 5.
3. Punti di Riconsegna
In funzione delle richieste pervenute, Snam Rete Gas comunica a ciascuno dei
richiedenti, attraverso il Portale Capacità, l’esito del conferimento entro il
quattordicesimo giorno lavorativo di settembre.

entro le ore 17.00 del 25 del mese di settembre (qualora il giorno 25 cada di sabato o
giorno festivo tale limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo
precedente), la propria volontà a confermare per intero o rifiutare, per ciascun Punto di
Riconsegna, le capacità conferite da Snam Rete Gas presentando contestualmente le
eventuali garanzie bancarie secondo quanto previsto ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.

nell’ambito del processo di conferimento ad Anno Termico avviato di cui al successivo
paragrafo 5.
4.2.3) La correzione degli errori materiali

Ai sensi di quanto previsto all’Articolo 9.2.2 della Delibera n°137/02, così come
integrata dalla Delibera n°53/06, i soggetti che richiedono capacità di trasporto nel
corso del processo di conferimento ad inizio Anno Termico, hanno la possibilità di
correggere le richieste nel caso dichiarino di avere commesso errori materiali.
A tal fine si intendono quali errori materiali esclusivamente:
5 – 40
a) richieste in corrispondenza di un Punto di Entrata, di Uscita e di Riconsegna

inesistente anziché su un corrispondente Punto rispettivamente di Entrata, Uscita e
Riconsegna;
b) richieste in corrispondenza di un Punto di Entrata, di Uscita e di Riconsegna
anziché su un corrispondente Punto rispettivamente di Entrata, Uscita e
Riconsegna;
c) richieste di differenti valori di capacità in corrispondenza di un Punto di Entrata,
Uscita e Riconsegna già oggetto di richiesta;
d) richieste di capacità in corrispondenza di un Punto di Riconsegna, non oggetto di
richiesta, per il quale il soggetto richiedente risultasse in possesso dei requisiti di
cui al paragrafo 1.1 entro il 7° giorno lavorativo del mese di settembre.
Nel caso di errori materiali che si verifichino in relazione a richieste di capacità

presentate nel corso del processo di conferimento di cui al paragrafo 4.2.1, il
richiedente ha la possibilità di non confermare, anche parzialmente, le richieste e di
integrare le richieste stesse nel corso del successivo processo di conferimento di cui al
paragrafo 4.2.2.
Nel caso di errori materiali dichiarati in relazione a richieste presentate nel corso del
processo di conferimento di cui al paragrafo 4.2.2, il richiedente ha la possibilità di non
confermare le richieste e di integrare le richieste stesse come descritto di seguito.
Entro le ore 17.00 del secondo giorno lavorativo precedente la data per la sottoscrizione
degli impegni di capacità conferite (25 settembre o qualora il 25 cada di sabato o giorno
festivo tale data è anticipata alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente) il
richiedente ha la possibilità di dichiarare l’errore materiale presso uno o più Punti di
Entrata, Uscita, Riconsegna e richiederne la rettifica corrispondendo al Trasportatore,
per ciascun errore materiale, un ammontare pari a Euro 5.000,00 (cinquemila/00) +
IVA a copertura dei relativi oneri. A tal fine, attraverso il Portale Capacità, dovrà far
pervenire al Trasportatore:
i. la richiesta di rettifica dell’errore materiale indicando per ciascuna richiesta il

Punto e la capacità errata nonché il corrispondente Punto e capacità corretta, nel
rispetto di quanto indicato ai precedenti alinea a), b), c) e d) del presente
paragrafo;
ii. l’autocertificazione attestante il versamento di Euro 5.000,00 (cinquemila/00) +
IVA per ciascun errore materiale.
Il giorno lavorativo successivo al termine per la presentazione delle richieste di rettifica

degli errori materiali il Trasportatore comunica, attraverso il Portale Capacità,
l’eventuale conferimento della capacità richiesta a fronte della suddetta rettifica.
Il Trasportatore procede al conferimento solo nel caso in cui la capacità richiesta a
seguito di correzione di un errore materiale risulti minore o uguale alla differenza tra
la Capacità Disponibile pubblicata al termine del processo di conferimento di cui al
paragrafo 4.2.1 e la capacità conferita nel corso del processo di conferimento di cui al
paragrafo 4.2.2.
Il richiedente è tenuto a sottoscrivere le capacità conferite ai sensi del presente

paragrafo nei termini previsti al precedente paragrafo 4.2.2.
5 – 41
5) CONFERIMENTO DI CAPACITA' AD ANNO TERMICO AVVIATO

Oggetto del conferimento è la capacità, espressa in Sm3/giorno, per il trasporto di gas
naturale sulla rete del Trasportatore su base continua e/o interrompibile nel corso
dell’Anno Termico, secondo quanto previsto dagli Articoli 9 e 10 della Delibera
n°137/02 dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas.
Gli Utenti possono avanzare richieste di capacità di trasporto, successivamente

all'inizio dell'Anno Termico e per una durata massima pari alla parte restante del
medesimo Anno Termico:
¾ qualora vi sia Capacità Disponibile;

¾ per incrementi di capacità presso punti esistenti;
¾ per l’avvio di nuovi Punti di Entrata alla RN (nuove importazioni o nuove
produzioni);
¾ per l’avvio di nuovi Punti di Riconsegna;
¾ per l’avvio di nuovi Punti di Uscita interconnessi con terminali di rigassificazione.
In relazione ai Punti di Riconsegna aventi prelievi concentrati nel Periodo Fuori Punta,
gli Utenti possono avanzare richieste di conferimento di capacità di trasporto solo nel
caso in cui la decorrenza sia successiva al Periodo di Punta.
I criteri di conferimento della capacità ad Anno Termico avviato sono quelli adottati
per le richieste di capacità per periodi di durata pari ad un anno, ovvero inferiore
all’anno, di cui al precedente paragrafo 3.

5.2) Processo di conferimento della Capacità Disponibile, per incrementi di capacità

presso punti esistenti e per avvio di nuovi Punti di Entrata alla RN
La richiesta di capacità, ad esclusione della richiesta relativa ai Punti di Entrata
interconnessi con terminali di rigassificazione, deve pervenire al Trasportatore entro le
ore 17.00 del settimo giorno lavorativo dalla pubblicazione delle capacità disponibili,
secondo quanto previsto all’Articolo 9.3 della Delibera n°137/02: la pubblicazione in
oggetto viene effettuata l'ultimo giorno lavorativo del mese precedente il mese a
partire dal quale tali capacità si riferiscono.

La richiesta di capacità presso i Punti di Entrata interconnessi con terminali di

rigassificazione deve pervenire al Trasportatore entro le ore 17.00 del terzo giorno
lavorativo antecedente il termine per il conferimento di cui al successivo paragrafo
5.2.3.
5 – 42
Qualora un Utente richieda capacità di trasporto ad Anno Termico avviato, e la stessa

risulti disponibile, la richiesta verrà soddisfatta. Il Trasportatore conferisce la Capacità
Disponibile nel corso dell’Anno Termico secondo i criteri indicati al precedente
paragrafo 3.
Limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero le richieste di capacità

devono essere formulate con riferimento a quote di capacità costanti, e devono
contenere:
a) le quote di capacità e il periodo per cui ciascuna quota è richiesta;

b) l’indicazione dei servizi di trasporto annuale e/o inferiore all’anno associati alle
quote di capacità richieste, secondo quanto indicato ai precedenti paragrafi 3.2.2 e
3.2.3.
Limitatamente ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione la

richiesta di conferimento è impegnativa e, pena l’irricevibilità della stessa, deve
contenere:
a) l’indicazione delle quote di capacità, del periodo e dei servizi di trasporto

annuale e/o inferiore all’anno associati a ciascuna quota di capacità richiesta,
secondo quanto indicato al precedente paragrafo 3.5;
b) le eventuali garanzie bancarie secondo quanto previsto ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.
Per i Punti in cui è indicata una capacità massima (Punti di Entrata interconnessi con
l’estero, Punti di Uscita per esportazioni), qualora le capacità richieste siano superiori
alle capacità di trasporto disponibili, il Trasportatore ripartisce pro quota tali capacità
nel rispetto delle priorità di accesso previste al paragrafo 3.2.2 del presente capitolo.
Per i Punti in cui è indicata una capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento,
qualora la capacità richiesta sia superiore a quella pubblicata come disponibile, il
Trasportatore effettuerà le verifiche tecniche di trasportabilità al fine determinare in
che misura sia possibile soddisfare la richiesta pervenuta.
5.2.1) Punti di Entrata interconnessi con i metanodotti esteri di importazione

Snam Rete Gas comunica a ciascuno dei richiedenti, attraverso il Portale Capacità,
’esito del conferimento entro 10 giorni lavorativi dalla data di pubblicazione delle
capacità disponibili.
1. Per i Punti in cui la capacità complessivamente richiesta risulti inferiore o pari a

quella disponibile, il richiedente è tenuto a comunicare, attraverso il Portale
Capacità, entro le ore 17.00 del 25 del mese precedente l’inizio del servizio (nel caso
di sabato o giorno festivo tale termine viene anticipato alle ore 17.00 del primo
giorno lavorativo precedente), gli impegni di capacità che intende sottoscrivere - nei
limiti delle capacità conferite da Snam Rete Gas - presentando contestualmente le
eventuali garanzie bancarie, secondo quanto previsto ai precedenti paragrafi 1.1.2 e
1.1.3.
5 – 43
2. Per i Punti in cui la capacità complessivamente richiesta risulti superiore a quella

disponibile, ovvero per i Punti in cui il Trasportatore proceda ad una ripartizione
pro quota della capacità disponibile sulla base delle capacità richieste, il
Trasportatore, entro il termine fissato per la comunicazione, attraverso il Portale
Capacità, circa l’esito del conferimento, renderà noto al richiedente l’obbligo di
comunicare, entro le ore 17.00 del tredicesimo giorno lavorativo dalla data di
pubblicazione delle capacità disponibili, gli impegni di capacità che intende
sottoscrivere nei limiti delle capacità conferite da Snam Rete Gas presentando
contestualmente le eventuali garanzie bancarie secondo quanto previsto nei
precedenti paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.
Nell’eventualità in cui uno o più richiedenti non confermassero il proprio interesse

per la capacità conferita, Snam Rete Gas provvederà a conferire:
¾ capacità continua, in sostituzione di capacità interrompibile conferita;

¾ capacità a coloro a cui è stata conferita capacità in misura ridotta rispetto alla
richiesta, fino ad un valore massimo pari alla richiesta originaria. I richiedenti
sono tenuti a confermare l’eventuale ulteriore conferimento di capacità.
Tale processo verrà concluso entro il 25 del mese precedente l’inizio del servizio;
qualora il giorno 25 cada di sabato o di giorno festivo, tale limite è anticipato al primo
giorno lavorativo precedente.
5.2.2) Punti di Entrata da produzione nazionale, da stoccaggi e Punti di Uscita

l’esito del conferimento entro 14 giorni lavorativi dalla data di pubblicazione delle
capacità.

entro le ore 17.00 del 25 del mese precedente l’inizio del servizio (qualora il giorno 25
cada di sabato o giorno festivo tale limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno
lavorativo precedente), gli impegni di capacità che intende sottoscrivere - nei limiti
delle capacità conferite da Snam Rete Gas - presentando contestualmente le eventuali
garanzie bancarie secondo quanto previsto ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.

nell’ambito del processo di conferimento del mese successivo.
5.2.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione

Snam Rete Gas conferisce, attraverso il Portale Capacità, la capacità di trasporto entro il
terzultimo giorno di calendario del mese in cui perviene la richiesta impegnativa di cui
al precedente paragrafo 5.2.
La capacità è conferita a partire dal primo giorno del successivo mese in cui è
compreso l’inizio del periodo cui la quota di capacità richiesta si riferisce.
5 – 44
5.2.4) Punti di Riconsegna

l’esito del conferimento entro 14 giorni lavorativi dalla data di pubblicazione delle
capacità.
Il richiedente è tenuto a comunicare a Snam Rete Gas, entro le ore 17.00 del 25 del mese
precedente l’inizio del servizio (qualora il giorno 25 cada di sabato o giorno festivo tale
limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente), la propria
volontà a confermare per intero o rifiutare, per ciascun Punto di Riconsegna, le
capacità conferite da Snam Rete Gas. Gli impegni di capacità che intende sottoscrivere
devono essere presentati a Snam Rete Gas, attraverso il Portale Capacità,
contestualmente alle eventuali garanzie bancarie secondo quanto previsto ai paragrafi
1.1.2 e 1.1.3.

nell’ambito del processo di conferimento del mese successivo.
La capacità viene conferita a partire dal primo giorno del mese successivo; il
richiedente è tenuto a corrispondere al Trasportatore la relativa tariffa per l'intero
Anno Termico.
5.2.5) Punti di Riconsegna in assenza di capacità conferita
In tutti i casi in cui non risulti conferita capacità di trasporto presso un Punto di
Riconsegna esistente e non discato, ivi inclusi i casi di risoluzione del Contratto a
seguito di inadempienza dell’Utente ai sensi del presente Capitolo e del Capitolo 19,
Snam Rete Gas provvede ad attivare, secondo le disposizioni previste dall’Autorità, i
Fornitori Transitori per l’erogazione del Servizio di Default Trasporto secondo le
modalità e i termini descritti al successivo paragrafo 10: il Trasportatore conferisce le
capacità di trasporto presso tali Punti secondo le modalità ivi descritte.
Le modalità di accesso ai Punti di Riconsegna in caso di attivazione del Fornitore

Transitorio sono descritte al successivo paragrafo 10.
Adempimenti informativi a carico dell’Utente
Ai fini di consentire l’applicazione della disciplina del Servizio di Default Trasporto ai

sensi della Delibera 249/12, di cui al successivo paragrafo 10, gli Utenti sono tenuti ad
inviare a Snam Rete Gas, entro il 25 settembre di ciascun Anno Termico, l’elenco dei
Clienti Finali presso i Punti di Riconsegna dagli stessi serviti a partire dal 1 ottobre
dell’Anno Termico successivo. A tal fine gli Utenti compilano in ogni sua parte la
modulistica messa a disposizione da Snam Rete Gas sul proprio sito Internet, e la
trasmettono a Snam Rete Gas agli indirizzi e secondo le modalità e i termini indicati nel
medesimo sito Internet. Tali elenchi contengono la ragione sociale, la relativa partita
IVA/codice fiscale, sede legale, le indicazioni di cui al paragrafo 1.4.1, nonché le
informazioni di cui al Capitolo 14, paragrafo 2. Gli elenchi saranno aggiornati a cura
degli Utenti qualora intervengano variazioni nel corso dell’Anno Termico, entro il
giorno 25 di ciascun mese e, in tutti i casi in cui vi sia una modifica della ragione
5 – 45
sociale del Cliente Finale, entro il terzo giorno lavorativo successivo all’avvenuta
modifica.
Il mancato rispetto di tali adempimenti secondo le modalità sopra descritte

determinerà l’applicazione di quanto disposto al paragrafo 7 del capitolo “Disposizioni
generali”. Snam Rete Gas provvederà a segnalare all’Autorità il verificarsi di
comportamenti inadempienti in ordine a tale adempimento informativo.
Snam Rete Gas non assume alcuna responsabilità, anche nei confronti di terzi, in
merito alla correttezza e completezza dei dati trasmessi dagli Utenti ai sensi del
presente paragrafo.
Gli Utenti riconoscono che il rilascio delle predette informazioni è funzionale alla
esecuzione del Codice di Rete da parte di Snam Rete Gas, anche in qualità di
Responsabile del bilanciamento, e, pertanto, autorizzano la medesima Snam Rete Gas
all’utilizzo delle informazioni in suo possesso manlevandola da qualsiasi conseguenza
derivante da detto utilizzo.
5.3) Processo di conferimento della capacità per Punti di Riconsegna di nuova

attivazione e per Punti di Uscita interconnessi con terminali di rigassificazione
Per Punti di Riconsegna di nuova attivazione si intendono sia tutti i Punti di

Riconsegna non pubblicati da Snam Rete Gas nel proprio sito Internet nell’elenco delle
capacità disponibili, che quei Punti di Riconsegna la cui Capacità Disponibile è pari
alla capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento, come risultante dall’ultima
pubblicazione mensile sul sito Internet di Snam Rete Gas, per la quota parte di richiesta
non superiore alla capacità di trasporto pubblicata.
I Punti di Uscita interconnessi con terminali di rigassificazione sono coincidenti con i

Punti di Entrata interconnessi con i terminali di rigassificazione di nuova realizzazione;
presso tali Punti di Uscita la capacità di trasporto viene resa disponibile fino alla data
di messa a disposizione della capacità in corrispondenza del Punto di Entrata
interconnesso con il terminale di rigassificazione.
Il Trasportatore provvede a pubblicare mensilmente, sul proprio sito Internet, la

capacità di trasporto nelle condizioni di riferimento in corrispondenza dei nuovi Punti
di Riconsegna per cui è prevista la disponibilità nei mesi successivi e si impegna a
comunicare, non appena disponibile, la data di entrata in esercizio del nuovo Punto.
Successivamente alla pubblicazione del Punto di Entrata interconnesso con il terminale

di rigassificazione, il Trasportatore, una volta ricevuta dall’Impresa di Rigassificazione
l’indicazione della necessaria capacità di trasporto in uscita dalla rete ed avendo
effettuato l’eventuale verifica tecnica della stessa, provvede a pubblicare, sul proprio
sito Internet, il Punto di Uscita interconnesso con il terminale di rigassificazione e la
data di messa a disposizione della capacità di trasporto.
Qualora la richiesta pervenga almeno cinque giorni lavorativi prima della data di
messa a disposizione della capacità, il Trasportatore ne garantisce il conferimento per il
giorno di messa a disposizione della capacità; nel caso in cui pervenga durante i cinque
5 – 46
giorni lavorativi precedenti la data di messa a disposizione della capacità o

successivamente, il Trasportatore ne garantisce il conferimento entro cinque giorni
lavorativi a decorrere dalla data di richiesta. I corrispettivi di impegno saranno
applicati a partire dalla data di effettiva disponibilità della capacità.

Nel caso di conferimenti presso Punti di Uscita interconnessi con terminali di

rigassificazione i corrispettivi di impegno saranno applicati a partire dalla data di
messa a disposizione della capacità di trasporto, ovvero a partire dal 1° del mese in cui
decorre il conferimento di capacità se successivo, e fino alla data di messa a
disposizione della capacità in corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso con il
terminale di rigassificazione.
Il soggetto richiedente è tenuto a comunicare al Trasportatore, attraverso il Portale

Capacità, la conferma delle capacità conferite entro e non oltre le ore 17.00 del quinto
giorno lavorativo successivo al conferimento da parte del Trasportatore,
contestualmente alla presentazione delle eventuali garanzie bancarie: qualora la
conferma non sia pervenuta entro i termini citati, il conferimento della capacità non
avrà luogo.
Nel caso in cui si evidenzi la presenza di più richieste per lo stesso periodo, e la
Capacità Disponibile non sia sufficiente a soddisfare tutte le richieste, la capacità sarà
conferita agli Utenti secondo il criterio pro quota.
Contestualmente alla richiesta di capacità presso il Punto di Riconsegna di nuova

attivazione, il soggetto potrà richiedere capacità di trasporto presso il corrispondente
Punto di Uscita dalla RN: le tempistiche per il conferimento sono quelle garantite dal
Trasportatore per il Punto di Riconsegna di nuova attivazione.
Il soggetto è tenuto a richiedere capacità presso il Punto di Uscita dalla RN nei limiti
della capacità richiesta per il Punto di Riconsegna di nuova attivazione: i corrispettivi
presso il Punto di Uscita dalla RN saranno applicati a partire dalla data di effettiva
disponibilità della capacità presso il Punto di Riconsegna di nuova attivazione.
6) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA N. 168/06

Oggetto del conferimento è la capacità di tipo annuale in corrispondenza dei Punti di
Entrata interconnessi con i Terminali Esenti, espressa in Sm3/g, per il trasporto di gas
naturale sulla rete del Trasportatore su base continua per periodi pari ad uno o più
Anni Termici, secondo quanto previsto dalla Delibera dell’Autorità n°168/06 e
successive integrazioni.
6.2) Criteri di conferimento della capacità di trasporto presso i Punti di Entrata

interconnessi con i Terminali Esenti
In corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente,
l’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente ha diritto
5 – 47
a richiedere - per un periodo di tempo corrispondente alla durata dell’esenzione dal

regime di accesso a terzi ottenuta - capacità di trasporto:
¾ per un valore minimo almeno pari alla capacità massima giornaliera di

rigassificazione del Terminale Esente rapportata alla percentuale di esenzione
stessa;
¾ per un valore massimo pari alla capacità massima giornaliera di rigassificazione del
Terminale Esente.
In corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente, gli altri
soggetti interessati hanno diritto di richiedere capacità di tipo annuale, per periodi di
uno o più anni fino ad un massimo di cinque.
Per richiedere capacità in corrispondenza di un Punto di Entrata interconnesso con un

Terminale Esente, i soggetti interessati diversi dall’Impresa di Rigassificazione che
realizza ovvero gestisce il Terminale Esente devono essere titolari di un contratto di
importazione, ossia di un contratto di acquisto di gas naturale con consegna, presso il
medesimo Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente, della quantità di gas
per la cui importazione viene richiesta capacità presso tale Punto di Entrata.
Se il punto di consegna è situato all’estero, il contratto di acquisto deve essere integrato

da uno o più contratti di trasporto dal punto di consegna fino al Punto di Entrata
interconnesso con il Terminale Esente, funzionali a rendere ivi disponibile per
l’importazione in Italia la quantità di gas naturale per la cui importazione viene
richiesta capacità in tale Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente. La
durata del contratto di importazione così composto è pari alla minore tra le durate dei
contratti che lo compongono. La data di sottoscrizione è quella più recente tra i
contratti che costituiscono il contratto di importazione.
Ai fini del conferimento di capacità, sono considerati titolari di contratti di
importazione i soggetti titolari di accordi che prevedono impegni reciproci tra le parti
finalizzati a rendere disponibile, al Punto di Entrata interconnesso con il Terminale
Esente, la quantità di gas naturale per la cui importazione viene richiesta capacità
presso tale Punto di Entrata.
Ciascun soggetto titolare di un contratto di importazione interessato al conferimento di

capacità in corrispondenza di un Punto di Entrata interconnesso con il Terminale
Esente ha diritto di richiedere capacità limitatamente alle quantità contrattuali massime
giornaliere dei contratti di importazione e per una durata massima di cinque anni (e
comunque non superiore a quella del contratto di importazione).
per il primo Anno Termico del quinquennio.
Se il punto di consegna del contratto è situato all’estero, la quantità contrattuale

massima giornaliera del contratto d’importazione viene rettificata per tenere conto, se
del caso, del diverso Potere Calorifico Superiore minimo di riconsegna previsto nei
contratti di trasporto e comunque non può essere superiore alla capacità impegnata
5 – 48
presso il punto di riconsegna, in corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso

con il Terminale Esente, del contratto di trasporto.
Qualora il richiedente presenti la dichiarazione di titolarità di un contratto

d’importazione con quantità contrattuali massime giornaliere differenti all’interno di
un Anno Termico, la quantità contrattuale massima giornaliera che verrà utilizzata nel
processo di conferimento sarà pari alla media pesata, sul periodo di conferimento, delle
singole quantità contrattuali massime indicate.
La capacità di trasporto viene conferita all’Impresa di Rigassificazione che realizza

ovvero gestisce il Terminale Esente e agli altri soggetti richiedenti nel rispetto di
quanto indicato ai successivi paragrafi 6.2.1 e 6.2.2.
La capacità di trasporto pari alla differenza tra la capacità massima giornaliera del
Terminale Esente di cui al paragrafo 6.3.1 e la capacità conferita all’Impresa di
Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente nel corso del processo
di cui al paragrafo 6.3, viene mantenuta disponibile per il conferimento all’Impresa di
Rigassificazione stessa per i cinque Anni Termici successivi alla data di entrata in
esercizio del Terminale Esente, ovvero alla data di messa a disposizione della capacità
di trasporto, qualora questa sia successiva alla data di entrata in esercizio del
Terminale Esente.
6.2.1) Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente – Capacità di trasporto di nuova
realizzazione
Nel caso in cui presso il Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente
indicato nella richiesta di cui al paragrafo 6.3.1, la capacità di trasporto non esista o non
sia in corso di realizzazione al momento del ricevimento della richiesta stessa, così
come risultante dall’ultima pubblicazione antecedente l’avvio del processo di cui al
successivo paragrafo 6.3, la capacità di trasporto di nuova realizzazione viene conferita
- nell’ambito del processo di cui al successivo paragrafo 6.3 - con decorrenza dalla data
di disponibilità della capacità stessa:
¾ all’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente, per

un periodo pari all’esenzione ottenuta;
¾ agli altri soggetti richiedenti, per uno o più Anni Termici fino a un massimo di
cinque.
Qualora la capacità di trasporto tecnicamente realizzabile nel Punto di Entrata

interconnesso con il Terminale Esente risulti inferiore a quella necessaria per
soddisfare le capacità complessivamente richieste, la capacità di trasporto di nuova
realizzazione viene conferita prioritariamente all’Impresa di Rigassificazione che
realizza ovvero gestisce il Terminale Esente, nei limiti della capacità tecnicamente
realizzabile. L’eventuale capacità di trasporto rimanente viene conferita agli altri
soggetti richiedenti, pro-quota rispetto alle richieste di cui al paragrafo 6.3.2.
6.2.2) Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente - Capacità di trasporto esistente
o in fase di realizzazione
Nel caso in cui presso il Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente
indicato nella richiesta di cui al paragrafo 6.3.1, la capacità di trasporto sia esistente o in
5 – 49
corso di realizzazione al momento del ricevimento della richiesta stessa, così come
risultante dall’ultima pubblicazione antecedente l’avvio del processo di cui al
successivo paragrafo 6.3, la capacità di trasporto viene conferita secondo le modalità di
seguito riportate.
Qualora la capacità di trasporto esistente o in corso di realizzazione presso il Punto di

Entrata interconnesso con il Terminale Esente sia sufficiente a soddisfare tutte le
richieste pervenute, la capacità di trasporto viene conferita:
¾ all’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente

nell’ambito del processo di cui al successivo paragrafo 6.3 per un periodo pari
all’esenzione ottenuta;
¾ agli altri soggetti richiedenti, secondo le modalità previste per i processi di
conferimento ad inizio Anno Termico e ad Anno Termico avviato di cui ai
paragrafi 3 e 5 del presente capitolo.
Qualora la capacità di trasporto esistente o in corso di realizzazione presso il Punto di

Entrata interconnesso con il Terminale Esente non sia sufficiente a soddisfare tutte le
richieste pervenute, le capacità di trasporto esistenti, in corso di realizzazione e di
nuova realizzazione vengono conferite:
i) nell’ambito del processo di cui al successivo paragrafo 6.3 - con decorrenza

dalla data di disponibilità della capacità di nuova realizzazione necessaria al
soddisfacimento delle richieste di cui ai successivi paragrafi 6.3.1 e 6.3.2,
secondo le modalità indicate al precedente paragrafo 6.2.1;
ii) sino alla data di disponibilità della capacità di nuova realizzazione necessaria al
soddisfacimento delle richieste di cui ai successivi paragrafi 6.3.1 e 6.3.2:
¾ prioritariamente agli altri soggetti richiedenti secondo le modalità indicate

al precedente paragrafo 3.2.1 del presente capitolo;
¾ per la parte di capacità rimanente, all’Impresa di Rigassificazione che
realizza ovvero gestisce il Terminale Esente, secondo le modalità previste
ai precedenti paragrafi 3 e 5 del presente capitolo;
¾ per la parte di capacità ulteriormente rimanente, agli altri soggetti
richiedenti secondo le modalità previste ai paragrafi 3.2.2 e 5 del presente
capitolo.
6.3) Processo di conferimento di capacità di trasporto presso i Punti di Entrata

interconnessi con i Terminali Esenti
6.3.1) Richiesta di accesso alla Rete Nazionale di Gasdotti

La richiesta di accesso deve essere presentata dall’Impresa di Rigassificazione che
realizza ovvero gestisce il Terminale Esente e dovrà contenere, pena l’irricevibilità
della stessa, le seguenti informazioni:
¾ l’indicazione del Punto di Entrata;

¾ la capacità di trasporto richiesta al Punto di Entrata, espressa in Sm 3/g, compresa
tra il valore minimo ed il valore massimo di cui al precedente paragrafo 6.2;
5 – 50
¾ l’indicazione del periodo di tempo per il quale viene richiesta la capacità di

trasporto, la cui durata deve essere pari alla durata dell’esenzione dal regime di
accesso a terzi ottenuta.
Contestualmente alla richiesta di accesso, pena l’irricevibilità della stessa, l’Impresa di

Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente è tenuta a presentare
una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, disponibile sul sito Internet di Snam
Rete Gas, con cui consapevole delle sanzioni penali previste nel caso di dichiarazioni
non veritiere attesta:
- il possesso dell’esenzione dal regime di accesso a terzi di cui alla legge

n°239/04, accordata in data antecedente al Decreto 28 aprile 2006;
- la sottoscrizione di un contratto di allacciamento per l’interconnessione del
Terminale Esente alla rete di trasporto;
- la capacità massima giornaliera di rigassificazione del Terminale Esente,
espressa in Sm3/g;
- la capacità di rigassificazione oggetto di esenzione e la capacità di
rigassificazione residua del Terminale Esente, espresse in Sm3/g, la cui
somma deve risultare pari alla della capacità massima giornaliera di
rigassificazione del Terminale Esente, indicata al punto precedente;
- i tempi previsti per l’entrata in esercizio del Terminale Esente, con la
specificazione di eventuali periodi di avviamento;
- la durata dell’esenzione ottenuta;
- il versamento, a titolo di deposito cauzionale non fruttifero, di un ammontare
pari alla capacità giornaliera richiesta moltiplicata per il corrispettivo unitario
di capacità del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente o,
qualora il corrispettivo di tale Punto di Entrata non sia disponibile, per il
corrispettivo unitario del Punto di Entrata più vicino, e comunque non
superiore a 100.000 euro.
Le dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà e le autocertificazioni devono essere

corredate da una dichiarazione sostitutiva di certificazione, disponibile sul sito Internet
di Snam Rete Gas, attestante la titolarità dei poteri di rappresentanza, accompagnata
da una copia fotostatica di un documento d’identità.
6.3.2) Ulteriori richieste di accesso alla Rete Nazionale di Gasdotti

Snam Rete Gas, entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta
di capacità di trasporto da parte dell’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero
gestisce il Terminale Esente, dopo aver definito l’esatta localizzazione del Punto di
Entrata congiuntamente all’Impresa di Rigassificazione stessa ed alle altre Imprese di
trasporto interessate, avvia una procedura aperta alla partecipazione di tutti i soggetti
interessati, per il conferimento di capacità di trasporto in corrispondenza del Punto di
Entrata interconnesso con il Terminale Esente, pubblicando sul proprio sito Internet le
seguenti informazioni:
a) il Punto di Entrata, e la relativa localizzazione, in corrispondenza del quale è

pervenuta la richiesta di capacità di trasporto, di cui al precedente paragrafo 6.3.1;
b) la data prevista per l’entrata in esercizio del Terminale Esente di cui al precedente
paragrafo 6.3.1;
5 – 51
c) il termine ultimo per la presentazione di richieste di capacità in corrispondenza del

Punto di Entrata in oggetto da parte dei soggetti interessati; tale termine - se non
diversamente indicato dall’Autorità – è pari ad un mese a partire dalla data di
pubblicazione della comunicazione sul sito Internet del Trasportatore.
Le richieste di capacità di trasporto da parte dei soggetti interessati in corrispondenza

del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente devono, pena l’irricevibilità
delle stesse, pervenire a Snam Rete Gas entro il termine ultimo di cui al precedente
punto c) e contenere le seguenti informazioni:
¾ la capacità di trasporto richiesta presso il Punto di Entrata interconnesso con il

Terminale Esentato, espressa in Sm3/g, limitatamente alle quantità contrattuali
massime giornaliere dei contratti di importazione;
¾ gli Anni Termici per i quali si richiede la capacità di trasporto fino ad una durata
massima di cinque anni.
Contestualmente alla richiesta di capacità di trasporto, pena l’irricevibilità della stessa,

il soggetto richiedente è tenuto a presentare una dichiarazione sostitutiva di atto di
notorietà, disponibile sul sito Internet di Snam Rete Gas, con cui consapevole delle
sanzioni penali previste nel caso di dichiarazioni non veritiere attesta:
- la titolarità di uno o più contratti di importazione di gas naturale, così come

definiti al paragrafo 6.2, evidenziando, per ciascun contratto d’importazione e
per ciascun Anno Termico la categoria contrattuale (indicando se si tratta di
contratto di acquisto di gas naturale, con consegna presso il Punto di Entrata
interconnesso con il Terminale Esente, delle quantità di gas per la cui immissione
nella rete di trasporto nazionale viene richiesta capacità oppure contratto di
acquisto di gas naturale con punto di consegna situato all’estero integrato da
contratto/i di trasporto dal punto di consegna fino al Punto di Entrata
interconnesso con il Terminale Esente), la quantità massima giornaliera e il
relativo Paese, appartenente o non appartenente all’Unione Europea, dove il gas
è stato prodotto, che rappresentano tutti gli elementi necessari ai fini del
conferimento della capacità di trasporto nel Punto di Entrata interconnesso con il
Terminale Esente, ai sensi della Delibera n°168/06;
- il versamento, a titolo di deposito cauzionale non fruttifero, di un ammontare
pari alla capacità giornaliera richiesta moltiplicata per il corrispettivo unitario di
capacità del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente o, qualora il
corrispettivo di tale Punto di Entrata non sia disponibile, per il corrispettivo
unitario del Punto di Entrata più vicino, e comunque non superiore a 100.000
euro.
Le dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà e le autocertificazioni devono essere

corredate da una dichiarazione sostitutiva di certificazione, disponibile sul sito Internet
di Snam Rete Gas, attestante la titolarità dei poteri di rappresentanza, accompagnata
da una copia fotostatica di un documento d’identità.
6.3.3) Individuazione e conferimento della capacità di trasporto

Entro dieci giorni lavorativi dal termine ultimo per la presentazione delle richieste di
cui al precedente paragrafo 6.3.2, Snam Rete Gas, sulla base delle richieste pervenute e,
5 – 52
se necessario, coordinandosi con le altre Imprese di Trasporto, provvede a quantificare

la nuova capacità di trasporto che può essere realizzata e ad individuare i tempi
necessari per mettere a disposizione tale capacità, nonché a comunicare, in relazione al
Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente, a ciascun soggetto richiedente:
¾ il Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente e la relativa

localizzazione;
¾ la pressione minima contrattuale al Punto di Entrata interconnesso con il
Terminale Esente;
¾ le capacità di trasporto esistenti, in corso di realizzazione e di nuova realizzazione
necessarie per soddisfare le richieste pervenute;
¾ in relazione alla capacità di nuova realizzazione, la data entro la quale può essere
resa disponibile la nuova capacità, e l’intervallo temporale, di ampiezza massima
pari a sei mesi, all’interno del quale tale data può essere spostata.
¾ la capacità di trasporto conferita e la durata del conferimento, in accordo a quanto
stabilito ai precedenti paragrafi 6.2.1 e 6.2.2;
¾ il corrispettivo unitario di capacità stimato, pari al corrispettivo unitario di
capacità del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente se esistente, o
qualora il corrispettivo di tale Punto di Entrata non sia disponibile, il corrispettivo
del Punto di Entrata più vicino.
Snam Rete Gas ha la facoltà di richiedere all’Autorità una proroga del termine sopra
indicato qualora il periodo di tempo stabilito non sia ritenuto sufficiente per la
determinazione della nuova capacità di trasporto e per l’individuazione dei tempi
necessari alla sua messa a disposizione.
Qualora l’Autorità conceda una proroga al termine sopra indicato, Snam Rete Gas
provvederà ad informare i soggetti interessati circa il nuovo termine ultimo per la
comunicazione delle informazioni sopra riportate.
6.3.4) Richiesta impegnativa di conferimento

Ciascun soggetto richiedente è tenuto a far pervenire a Snam Rete Gas gli impegni di
capacità di trasporto che intende sottoscrivere mediante richiesta impegnativa di
conferimento, il cui testo è riportato sul sito Internet di Snam Rete Gas.
La richiesta impegnativa di conferimento, pena l’irricevibilità della stessa, dovrà:
a) pervenire a Snam Rete Gas entro dieci giorni lavorativi dal termine per l’invio
della comunicazione di cui al precedente paragrafo 6.3.3;
b) indicare gli impegni di capacità di trasporto che il soggetto richiedente intende
sottoscrivere, nei limiti delle capacità conferite da Snam Rete Gas, nonché la data e
l’intervallo temporale (di ampiezza almeno pari a quella indicata da Snam Rete
Gas e comunque non superiore a sei mesi), per cui si richiede la disponibilità della
capacità di trasporto. La data e/o l’inizio dell’intervallo temporale, indicati nella
richiesta impegnativa di conferimento, non potranno essere antecedenti alla data
e/o all’inizio dell’intervallo temporale indicati da Snam Rete Gas nella
comunicazione di cui al precedente paragrafo 6.3.3;
c) contenere l’impegno a sottoscrivere, entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento
da parte di Snam Rete Gas della richiesta impegnativa di conferimento, ovvero
della comunicazione relativa all’accettazione dell’anticipo della data e/o
5 – 53
dell’intervallo temporale di seguito descritta, il Contratto di Trasporto di cui al

paragrafo 8.2 per gli impegni di capacità allegati allo stesso, nonché ad attivare lo
strumento finanziario secondo quanto previsto al paragrafo 8.2;
d) essere corredata da una garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da istituto
bancario o da filiale/succursale italiana di banca estera pari al 20% del massimo
corrispettivo annuale di capacità, calcolato sulla base del corrispettivo unitario di
capacità indicato da Snam Rete Gas nella comunicazione di cui al precedente
paragrafo 6.3.3 Il testo della garanzia bancaria è riportato in Allegato 5/E.
Al momento della presentazione della garanzia bancaria di cui al precedente punto d),
Snam Rete Gas provvederà ad attivare la restituzione ai soggetti richiedenti del
deposito cauzionale di cui ai precedenti paragrafi 6.3.1 e 6.3.2.
Qualora uno o più soggetti richiedenti non presentino e/o presentino richieste
impegnative di conferimento per capacità di trasporto inferiori a quelle conferite da
Snam Rete Gas con la comunicazione di cui al precedente paragrafo 6.3.3, il
Trasportatore potrà proporre ai soggetti che abbiano presentato la propria richiesta
impegnativa di conferimento l’anticipazione della data e/o dell’intervallo temporale
entro la quale può essere resa disponibile la capacità di trasporto.
Entro due giorni lavorativi dall’invio di tale proposta, i soggetti richiedenti sono tenuti
a far pervenire a Snam Rete Gas, pena l’irricevibilità della stessa, la comunicazione
relativa all’accettazione dell’anticipo della data e/o dell’intervallo temporale proposti
da Snam Rete Gas, che costituisce modifica della richiesta impegnativa.
6.4) Conferimento ai Terminali Esenti della capacità di trasporto non conferita

nell’ambito del processo di cui al paragrafo 6.3
La capacità di trasporto pari alla differenza tra la capacità massima giornaliera del
Terminale Esente di cui al paragrafo 6.3.1 e la capacità conferita all’Impresa di
Rigassificazione che realizza ovvero gestisce il Terminale Esente nel corso del processo
di cui al paragrafo 6.3, viene mantenuta disponibile per il conferimento all’Impresa di
Rigassificazione stessa per i cinque Anni Termici successivi alla data di entrata in
esercizio del Terminale Esente, ovvero alla data di messa a disposizione della capacità
di trasporto, qualora questa sia successiva alla data di entrata in esercizio del
Terminale Esente.
Detta capacità è conferita per il trasporto di gas naturale sulla rete del Trasportatore su
base continua per periodi pari ad uno o più anni termici, ovvero per periodi inferiori a
un anno termico.
Le richieste di capacità di trasporto da parte dell’Impresa di Rigassificazione che

realizza ovvero gestisce il Terminale Esente possono essere presentate al Trasportatore
in qualunque momento dell’Anno Termico – fino al termine del quinto Anno Termico
successivo all’entrata in esercizio del Terminale Esente – nei limiti della capacità
mantenuta disponibile e per un periodo di uno o più Anni Termici pari al massimo alla
durata residua dell’esenzione ottenuta, mediante la sottoscrizione di un addendum al
Contratto di Trasporto, disponibile sul sito Internet del Trasportatore, corredato delle
garanzie finanziarie di cui ai paragrafi 1.2.2 e 1.2.3.
5 – 54
Il Trasportatore conferisce la capacità di trasporto richiesta entro tre giorni lavorativi

dalla data in cui sono pervenuti l’addendum sottoscritto e le garanzie finanziarie,
mediante restituzione di copia dell’addendum stesso debitamente controfirmato.
Il conferimento avrà decorrenza a partire dal secondo giorno successivo alla data di
sottoscrizione dell’addendum da parte del Trasportatore, salvo decorrenza successiva
indicata all’atto della richiesta.
Ai fini del conferimento della capacità di trasporto di durata inferiore a un Anno

Termico, si applicano i medesimi criteri descritti al precedente paragrafo 3.5, nonché le
medesime procedure, i termini e le modalità descritti ai precedenti paragrafi 4 e 5 con
riferimento ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione.
Decorsi i cinque Anni Termici, l’Impresa di Rigassificazione che realizza ovvero

gestisce il Terminale Esente ha diritto di richiedere la capacità di trasporto ancora
disponibile in corrispondenza del Punto di Entrata in oggetto nei limiti della capacità
massima giornaliera di cui al paragrafo 6.3.1 e per un periodo pari al massimo alla
durata dei contratti di rigassificazione per i quali la capacità viene richiesta, ma
comunque non superiore alla durata residua dell’esenzione ottenuta. A tal fine, la
richiesta di capacità dovrà essere corredata da una dichiarazione sostitutiva di atto di
notorietà, disponibile sul sito Internet di Snam Rete Gas, con cui il soggetto richiedente,
consapevole delle sanzioni penali previste nel caso di dichiarazioni non veritiere,
attesta la durata dei contratti di rigassificazione per i quali la capacità di trasporto
viene richiesta. La capacità di trasporto viene conferita prioritariamente all’Impresa di
Rigassificazione secondo le modalità e le tempistiche sopra indicate.
La capacità di trasporto non conferita all’Impresa di Rigassificazione che realizza

ovvero gestisce il Terminale Esente decorsi i cinque Anni Termici successivi alla data di
entrata in esercizio del Terminale stesso, ovvero alla data di messa a disposizione della
capacità di trasporto, qualora questa sia successiva alla data di entrata in esercizio del
Terminale Esente, viene resa disponibile per il conferimento ad altri soggetti,
nell’ambito dei processi di conferimento ad inizio Anno Termico e ad Anno Termico
avviato di cui ai precedenti paragrafi 3 e 53.
7) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA ARG/GAS 02/10

Oggetto del conferimento è la capacità di trasporto espressa in Sm3/g, per il trasporto
di gas naturale su base continua per periodi pari ad uno o più Anni Termici, presso:
- Punti di Entrata della RN interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di
nuova realizzazione ovvero di potenziamento;
- Punti di Entrata e di Uscita della RN interconnessi con Infrastrutture UE o non Ue
oggetto di nuova realizzazione ovvero di potenziamento.
Condizione per l’attivazione del processo di conferimento descritto nel presente

paragrafo 7 è la presentazione di una richiesta di accesso alla Rete Nazionale di
3 [rientra nelle disponibilità del Trasportatore]
5 – 55
Gasdotti (“Prima Richiesta”) presso un Punto di Entrata, esistente o da realizzare,

interconnesso con una infrastruttura tra quelle sopra descritte in relazione alla quale
sia stata accordata una Esenzione TPA ovvero sia stato accordato un Diritto AP.
Sono esclusi dalla disciplina descritta nel presente paragrafo i Terminali Esenti, oggetto
delle procedure di cui al precedente paragrafo 6.
7.2) Prima Richiesta

I soggetti aventi diritto a presentare la Prima Richiesta, nonché il contenuto della stessa
e le relative modalità di presentazione sono descritte ai successivi paragrafo 7.2.1, 7.2.2
e 7.2.3.
7.2.1) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di Esenzione

TPA
Il soggetto avente diritto a presentare richiesta di capacità presso un Punto di Entrata
interconnesso con un terminale di rigassificazione di nuova realizzazione ovvero
oggetto di potenziamento per il quale sia stata accordata una Esenzione TPA, è
l’Impresa di Rigassificazione titolare della Esenzione. L’Impresa di Rigassificazione
richiede capacità:
- per un valore almeno pari al Send Out massimo giornaliero del terminale
rapportato alla percentuale di Esenzione TPA ottenuta e per il periodo
corrispondente all’Esenzione TPA stessa;
- per un valore massimo pari al Send Out massimo giornaliero del terminale e per il
periodo corrispondente all’Esenzione TPA stessa.
Nella richiesta, l’Impresa di Rigassificazione, utilizzando la apposita modulistica

pubblicata sul sito Internet del Trasportatore, attesta tramite autocertificazione:
a) la titolarità dell’Esenzione TPA;
b) la quota di capacità del terminale per la quale è stata accordata l’Esenzione TPA e
la relativa durata, nonché le eventuali variazioni nel tempo;
c) ove la capacità richiesta sia inferiore al Send Out massimo giornaliero del
terminale, l’avvenuto avvio della procedura pubblica per l’assegnazione della
Capacità Residua e, qualora tale procedura sia conclusa, l’entità e la durata della
capacità di rigassificazione conferita in esito alla stessa;
d) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
e indica:
e) il Punto di Entrata, esistente o da realizzare (indicando, in tal caso, l’area di
interesse ove realizzare il Punto di Entrata) in corrispondenza del terminale;
f) durata e decorrenza del servizio di trasporto (in termini di data di messa a
disposizione della capacità), coerenti con i vincoli dell’Esenzione TPA accordata;
g) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi che ne
individuano le variazioni;
h) le informazioni di cui al paragrafo 1.3.2.
La Prima Richiesta è presentata a Snam Rete Gas e in copia alle altre imprese di
trasporto interessate, all’Autorità e al Ministero dello Sviluppo Economico.
5 – 56
7.2.2) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture UE oggetto di Esenzione TPA

Il soggetto ovvero i soggetti aventi diritto a presentare richiesta di capacità presso un
Punto di Entrata interconnesso con una Infrastruttura UE di nuova realizzazione
ovvero oggetto di potenziamento per il quale sia stata accordata una Esenzione TPA,
sono il soggetto ovvero i soggetti importatori che investono direttamente o
indirettamente, sottoscrivendo impegni di approvvigionamento e trasporto di lunga
durata nella Infrastruttura UE. Il soggetto richiede capacità presso il Punto sopra
descritto per valori e per durate coerenti con i contratti di importazione, ovvero con gli
accordi impegnativi finalizzati alla sottoscrizione di contratti di importazione, nei
limiti in cui tali contratti ed accordi hanno formato presupposto per il riconoscimento
dell’Esenzione TPA.
Nella richiesta, il soggetto richiedente, utilizzando la apposita modulistica pubblicata

sul sito Internet del Trasportatore, attesta tramite autocertificazione:
a) di investire, direttamente o indirettamente, tramite la sottoscrizione di contratti di

approvvigionamento e trasporto di lunga durata, nella realizzazione della
Infrastruttura UE;
b) che gli impegni di cui al comma a) hanno formato presupposto per il
riconoscimento della Esenzione TPA;
c) la durata e l’entità della capacità di trasporto presso il Punto di Entrata
conseguenti agli impegni di cui alla lettera a). La durata e l’entità attestate
corrispondono a quelle trasmesse, in relazione al soggetto richiedente, dal soggetto
che realizza l’infrastruttura e individuate al precedente paragrafo 1.3.2, punto 4,
lettera a);
d) in relazione alla lettera c), il possesso delle autorizzazioni all’importazione ai sensi
del Decreto legislativo n. 164/00 rilasciate dal Ministero dello Sviluppo
Economico, ovvero la dichiarazione del Paese UE in cui il gas è stato prodotto;
e) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
e indica:
f) il Punto di Entrata, esistente o da realizzare (indicando, in tal caso, l’area di
interesse ove realizzare il Punto di Entrata) in corrispondenza dell’Infrastruttura
UE;
g) la capacità di trasporto richiesta presso il Punto di cui alla lettera f), coerente con
quanto attestato alla precedente lettera c);
h) durata e decorrenza del servizio di trasporto (in termini di data di messa a
disposizione della capacità), coerenti con quanto attestato alla lettera c);
i) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi che ne
j) il soggetto che realizza l’infrastruttura, allegando la documentazione descritta al
paragrafo 1.3.2, ovvero assicurandone la trasmissione al Trasportatore da parte del
medesimo soggetto. Tale documentazione, o parte della stessa, possono essere
trasmesse direttamente dal soggetto che realizza l’infrastruttura a Snam Rete Gas.
In tal caso il soggetto richiedente fornisce nella propria richiesta l’elenco delle
informazioni di cui al presente paragrafo che vengono trasmesse direttamente dal
soggetto che realizza l’infrastruttura;
k) eventuali altri Punti di Entrata/Uscita oggetto di richiesta di capacità.
5 – 57
Qualora il soggetto che realizza l’infrastruttura abbia attestato il possesso

dell’autorizzazione di cui al paragrafo 1.3.2, punto 7 e nel caso in cui il periodo tra la
presentazione della richiesta e la decorrenza del servizio richiesta sia superiore a 2
anni, il soggetto richiedente può effettuare l’attestazione di cui alla lettera d) entro il
termine del giorno corrispondente alla metà del periodo che intercorre tra la data di
sottoscrizione del Contratto di cui al paragrafo 8.3 e la data di messa a disposizione
della capacità di trasporto contenuta nel medesimo Contratto. La mancata
presentazione della documentazione entro tale termine comporta la risoluzione
anticipata del contratto di cui al capitolo 19, paragrafo 3.
L’indicazione di Punti di cui alla lettera k), comporta la presentazione, nell’ambito

della medesima richiesta, per ciascuno di tali Punti, della documentazione di cui ai
paragrafi 7.2.2, 7.2.3, 7.3.2.
I soggetti aventi diritto possono presentare la richiesta in maniera congiunta, in tal caso
attestando i requisiti di ciascun soggetto avente diritto nonché la relativa richiesta. Gli
stessi possono altresì avvalersi del soggetto che realizza l’infrastruttura per la
presentazione della richiesta. In tal caso detto soggetto è tenuto ad allegare alla Prima
Richiesta, pena l’irricevibilità della stessa, la delega debitamente sottoscritta da
ciascuno dei soggetti richiedenti utilizzando l’apposita modulistica pubblicata sul sito
Internet del Trasportatore.
Il soggetto ovvero i soggetti richiedenti specificano altresì le informazioni di cui al

presente paragrafo soggette a vincolo di riservatezza, ad eccezione delle informazioni
oggetto di pubblicazione ai sensi dell’articolo 5, comma 2, della Delibera ARG/gas
02/10.
7.2.3) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture non UE oggetto di Diritto AP

Il soggetto ovvero i soggetti aventi diritto a presentare richiesta di capacità presso un
Punto di Entrata interconnesso con una Infrastruttura non UE di nuova realizzazione
ovvero oggetto di potenziamento per il quale sia stato accordato un Diritto AP, sono il
soggetto ovvero i soggetti titolari di tale Diritto AP.
Il soggetto richiede capacità per valori e per durate corrispondenti al Diritto AP
accordatogli.
Nella richiesta, il soggetto richiedente, utilizzando la apposita modulistica pubblicata

sul sito Internet del Trasportatore, attesta tramite autocertificazione:
a) la titolarità del Diritto AP;
b) il valore della capacità di trasporto per il quale è stato accordato al soggetto il
Diritto di cui al precedente alinea e la relativa durata, nonché le eventuali
variazioni nel tempo;
c) in relazione alla lettera b), il possesso delle autorizzazioni all’importazione ai sensi
del Decreto legislativo n. 164/00 rilasciate dal Ministero dello Sviluppo
Economico, ovvero la dichiarazione del Paese UE in cui il gas è stato prodotto;
d) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
5 – 58
e indica:
e) il Punto di Entrata, esistente o da realizzare (indicando, in tal caso, l’area di
interesse ove realizzare il Punto di Entrata) in corrispondenza dell’Infrastruttura
non UE;
f) la capacità di trasporto richiesta presso il Punto di cui alla lettera e), coerente con il
Diritto AP accordato;
g) durata e decorrenza del servizio di trasporto (in termini di data di messa a
disposizione della capacità), presso il Punto di cui alla lettera e), coerenti con il
Diritto AP accordato;
h) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi che ne
i) il soggetto che realizza l’infrastruttura, allegando la documentazione descritta al
paragrafo 1.3.2, ovvero assicurandone la trasmissione al Trasportatore da parte del
medesimo soggetto. Tale documentazione, o parte della stessa, possono essere
soggetto che realizza l’infrastruttura;
j) eventuali altri Punti di Entrata/Uscita oggetto di richiesta di capacità.
Qualora il soggetto che realizza l’infrastruttura abbia attestato il possesso

dell’autorizzazione di cui al paragrafo 1.3.2, punto 7 e nel caso in cui il periodo tra la
presentazione della richiesta e la decorrenza del servizio richiesta sia superiore a 2
anni, il soggetto richiedente può effettuare l’attestazione di cui alla lettera c) entro il
termine del giorno corrispondente alla metà del periodo che intercorre tra la data di
sottoscrizione del Contratto di cui al paragrafo 8.3 e la data di messa a disposizione
della capacità di trasporto contenuta nel medesimo Contratto. La mancata
presentazione della documentazione entro tale termine comporta la risoluzione
anticipata del contratto di cui al capitolo 19, paragrafo 3.
L’indicazione di Punti di cui alla lettera j), comporta la presentazione, nell’ambito della
medesima richiesta, per ciascuno di tali Punti, della documentazione di cui ai paragrafi
7.2.2, 7.2.3, 7.3.2.
I soggetti aventi diritto possono presentare la richiesta in maniera congiunta, in tal caso
attestando i requisiti di ciascun soggetto nonché la relativa richiesta. Gli stessi possono
altresì avvalersi del soggetto che realizza l’infrastruttura per la presentazione della
richiesta. In tal caso detto soggetto è tenuto ad allegare alla Prima Richiesta, pena
l’irricevibilità della stessa, la delega debitamente sottoscritta da ciascuno dei soggetti
richiedenti utilizzando l’apposita modulistica pubblicata sul sito del Trasportatore.
Il soggetto ovvero i soggetti richiedenti specificano altresì le informazioni di cui al

presente paragrafo soggette a vincolo di riservatezza, ad eccezione delle informazioni
oggetto di pubblicazione ai sensi dell’articolo 5, comma 2, della Delibera ARG/gas
02/10.
5 – 59
7.2.4) Verifica della Prima Richiesta

La Prima Richiesta, ai fini della sua ricevibilità, deve essere presentata attraverso la
compilazione dell’apposita modulistica pubblicata sul sito Internet del Trasportatore,
debitamente sottoscritta in tutte le sue parti, corredata della dichiarazione di cui al
paragrafo 1.3.2 e della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3. In relazione ad una richiesta
ricevibile, Snam Rete Gas verifica:
- la completezza delle informazioni contenute nella richiesta;
- la coerenza delle informazioni nell’ambito della singola richiesta e del complesso
delle richieste ricevute, ed in particolare la coerenza tra capacità e durata del
servizio richieste, quantità e durata dell’Esenzione TPA/Diritto AP attestate e dati
riportati nella dichiarazione di cui al precedente paragrafo 1.3.2.
Snam Rete Gas trasmette i dati della richiesta al Ministero dello Sviluppo Economico
per le verifiche di competenza circa la correttezza delle informazioni.
La Prima Richiesta si intende positivamente verificata quando sia verificata la

completezza e la coerenza delle informazioni ricevute, nonché la correttezza delle
stesse secondo quanto confermato dal Ministero dello Sviluppo Economico. Sino alla
ricezione degli esiti da parte del Ministero la verifica si intende in corso.
A tal proposito, non si intenderà positivamente verificata una Prima Richiesta presso
un Punto interconnesso con Infrastrutture UE o non UE oggetto di Esenzione ovvero di
Diritto AP, ove non sia presentata, presso il medesimo Punto, richiesta da parte di tutti
i soggetti aventi diritto, di cui al precedente paragrafo 7.2.2 o 7.2.3. Faranno fede le
dichiarazioni di cui al paragrafo 1.3.2 come validate dal Ministero dello Sviluppo
Economico.
L’esito della verifica è comunicato da Snam Rete Gas entro il 10° giorno lavorativo
successivo alla ricezione della Prima Richiesta e comunque non oltre il 5° giorno
lavorativo successivo alla data di ricezione delle verifiche effettuate dal sopra citato
Ministero, se posteriore.
In caso di esito negativo della verifica della richiesta, il Trasportatore fornisce evidenza
delle informazioni carenti e/o non congruenti al soggetto ovvero ai soggetti richiedenti
(a ciascun soggetto per i soli aspetti che lo riguardano), ovvero al soggetto munito degli
appositi poteri di delega, con la conseguenza che i termini temporali per la verifica di
cui al precedente capoverso si intendono decorrere nuovamente dalla data di ricezione
delle integrazioni e/o rettifiche.
7.3) Procedura Aperta

Ai sensi della Delibera ARG/gas 02/10, con Procedura Aperta si intende una
procedura finalizzata allo sviluppo coordinato della Rete Nazionale in riferimento alle
richieste di accesso a capacità di nuova realizzazione riguardante anche Punti di
Entrata/Uscita diversi da quelli per i quali è stata presentata la Prima Richiesta.
La Procedura Aperta si intende avviata con la pubblicazione delle informazioni di cui

al successivo paragrafo 7.3.1 e si intende conclusa al momento del termine per la
trasmissione al Trasportatore delle richieste impegnative di conferimento di cui al
5 – 60
successivo paragrafo 7.5.2, ovvero, se precedente, al momento in cui siano pervenute al

Trasportatore tutte le richieste impegnative di conferimento.
Sino alla conclusione di una Procedura Aperta Snam Rete Gas non è tenuta ad avviare
una nuova Procedura Aperta.
7.3.1) Avvio della Procedura Aperta

Una volta concluse con esito positivo le verifiche di cui al precedente paragrafo 7.2.4,
contestualmente alla comunicazione dell’esito al soggetto ovvero ai soggetti
richiedenti, Snam Rete Gas procede all’avvio della Procedura Aperta tramite la
pubblicazione sul proprio sito Internet delle seguenti informazioni:
- indicazione dell’avvenuta ricezione della Prima Richiesta;

- indicazione dei Punti oggetto della Prima Richiesta e loro relativa localizzazione,
specificando per ciascun Punto:
i. i valori di capacità richiesti;
ii. la decorrenza e la durata del servizio di trasporto richieste;
iii. indicazioni circa la capacità di trasporto che, con riferimento alla prima
richiesta se confermata, potrà essere resa disponibile in base alle disposizioni
dell’articolo 5 comma 1 del decreto 28 aprile 2006, fatte salve le verifiche di
cui al paragrafo 7.3.3;
iv. indicazioni circa la capacità di trasporto corrispondente alla Capacità Residua
dell’Infrastruttura UE o non UE oggetto della Prima Richiesta e i relativi
criteri di conferimento in coerenza con le disposizioni emanate a tal fine
dall’Autorità;
- i termini per la presentazione delle richieste e indicazioni circa i termini per la
proposta di conferimento della capacità da parte di Snam Rete Gas di cui al
successivo paragrafo 7.5.1.
Snam Rete Gas aggiorna la pubblicazione di cui al presente paragrafo in relazione alle
richieste pervenute nell’ambito della Procedura Aperta. L’aggiornamento della
pubblicazione è effettuato entro i 10 giorni lavorativi successivi al completamento delle
verifiche di cui al paragrafo 7.3.3.
7.3.2) Presentazione delle richieste
Nell’ambito della Procedura Aperta possono essere avanzate richieste di capacità di

trasporto presso i Punti oggetto della Prima Richiesta e/o presso altri Punti di
Entrata/Uscita, esistenti o da realizzare, interconnessi con infrastrutture di nuova
realizzazione ovvero oggetto di potenziamento.
Ciascun soggetto interessato può richiedere capacità di trasporto presso uno o più
Punti di Entrata/Uscita.
Il termine per la presentazione di richieste di capacità di trasporto nell’ambito della

Procedura Aperta corrisponde al 30° giorno successivo alla data di pubblicazione di cui
al precedente paragrafo 7.3.1. La data sarà specificata da Snam Rete Gas nell’ambito
della medesima pubblicazione di cui al precedente paragrafo 7.3.1.
5 – 61
I soggetti aventi diritto a partecipare alla Procedura Aperta, nonché i requisiti e il

contenuto delle richieste sono descritti di seguito.
7.3.2.1) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di Esenzione

TPA
Presso un Punto di Entrata interconnesso con un terminale di rigassificazione di nuova
realizzazione ovvero oggetto di potenziamento, per il quale sia stata accordata una
Esenzione TPA, ha diritto a presentare richiesta di capacità l’Impresa di
Rigassificazione di cui al precedente paragrafo 7.2.1. Detto soggetto richiede capacità di
trasporto secondo modalità e contenuti descritti nel medesimo paragrafo 7.2.1.
7.3.2.2) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture oggetto di Esenzione TPA o di Diritto
AP
Presso un Punto di Entrata interconnesso con una Infrastruttura Ue o non UE di nuova
realizzazione ovvero oggetto di potenziamento per la quale sia stata accordata una
Esenzione TPA o un Diritto AP, hanno diritto a presentare richiesta di capacità:
- i soggetti di cui al precedente paragrafo 7.2, in possesso dei requisiti descritti nel
medesimo paragrafo. Detti soggetti richiedono capacità di trasporto secondo
modalità e contenuti descritti ai precedenti paragrafi 7.2.2 e 7.2.3;
- i soggetti interessati alla capacità di trasporto corrispondente alla Capacità Residua,
per valori e per durate corrispondenti ai contratti di importazione, ovvero agli
accordi impegnativi finalizzati alla sottoscrizione di contratti di importazione. Nella
richiesta il soggetto, utilizzando la apposita modulistica pubblicata sul sito Internet
del Trasportatore, attesta tramite autocertificazione:
a) durata ed entità dei contratti in relazione al Punto di cui alla successiva
lettera e);
b) il possesso delle autorizzazioni all’importazione ai sensi del Decreto
legislativo n. 164/00 rilasciate dal Ministero dello Sviluppo Economico,
ovvero la dichiarazione del Paese UE in cui il gas è stato prodotto;
c) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
d) eventuali ulteriori elementi sulla base delle disposizioni dell’Autorità ai
sensi della citata Delibera ARG/gas 02/10 e del Decreto 28 aprile 2006;
e indica:
e) il Punto di Entrata, esistente o da realizzare, interconnesso con
l’Infrastruttura;
f) la capacità di trasporto richiesta, durata e decorrenza del servizio di
trasporto, coerenti con i contratti attestati;
g) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi
che ne individuano le variazioni.
per il primo Anno Termico oggetto di richiesta di servizio di trasporto.
5 – 62
7.3.2.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione
TPA
Presso un Punto di Entrata interconnesso con un terminale di rigassificazione di nuova
realizzazione ovvero oggetto di potenziamento, per il quale non sia stata accordata una
Esenzione TPA, ha diritto a presentare richiesta di capacità l’Impresa di
Rigassificazione che realizza nuova capacità di rigassificazione, in possesso delle
relative autorizzazioni.
Tale Impresa richiede capacità sino ad un valore massimo pari al Send Out massimo
giornaliero del terminale, per una durata di 5 anni. Nella richiesta detto soggetto,
utilizzando l’apposita modulistica pubblicata sul sito Internet del Trasportatore, attesta
tramite autocertificazione:
a) il possesso di tutte le autorizzazioni e concessioni necessarie per la
realizzazione/potenziamento dell’infrastruttura;
b) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
e indica:
c) il Punto di Entrata, esistente o da realizzare (indicando, in tal caso, l’area di
interesse ove realizzare il Punto di Entrata) interconnesso con il terminale;
d) durata e decorrenza del servizio di trasporto, coerenti con i vincoli sopra descritti;
e) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi che ne
f) le informazioni di cui al paragrafo 1.3.2.
L’attestazione di cui alla lettera a) può essere presentata contestualmente alla

presentazione della richiesta impegnativa di conferimento di cui al paragrafo 7.5.2.
7.3.2.4) Punti di Entrata/Uscita interconnessi con Infrastrutture non oggetto di Esenzione TPA
o di Diritto AP
Presso un Punto di Entrata/Uscita interconnesso con una Infrastruttura UE o non UE
di nuova realizzazione ovvero oggetto di potenziamento per la quale non sia stata
accordata una Esenzione TPA o un Diritto AP, hanno diritto a presentare richiesta di
capacità i soggetti interessati, secondo le disposizioni dell’Autorità ai sensi dell’articolo
12, comma 8, della Delibera ARG/gas 02/10.
Nella Richiesta il soggetto, utilizzando la apposita modulistica pubblicata sul sito
Internet del Trasportatore, attesta tramite autocertificazione:
a) durata ed entità dei contratti, ovvero impegni contrattuali, di acquisto e di
trasporto in relazione ai Punti di cui alla successiva lettera e);
b) il possesso delle autorizzazioni all’importazione ai sensi del Decreto legislativo n.
164/00 rilasciate dal Ministero dello Sviluppo Economico, ovvero la dichiarazione
del Paese UE in cui il gas è stato prodotto;
c) l’avvenuto versamento della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3;
d) eventuali ulteriori elementi sulla base delle disposizioni dell’Autorità ai sensi
della citata Delibera ARG/gas 02/10 e del Decreto 28 aprile 2006;
e indica:
5 – 63
e) il Punto di Entrata/Uscita, esistente o da realizzare, interconnesso con

l’Infrastruttura;
f) presso ciascun Punto di cui alla lettera e), capacità di trasporto richiesta, durata e
decorrenza del servizio di trasporto, coerenti con i contratti attestati;
g) ove il valore della capacità richiesta sia modulato nel tempo, gli elementi che ne
h) il soggetto che realizza l’infrastruttura, allegando la documentazione descritta al
paragrafo 1.3.2, ovvero assicurandone la trasmissione al Trasportatore da parte
del medesimo soggetto. Tale documentazione, o parte della stessa, possono essere
soggetto che realizza l’infrastruttura.
L’attestazione di cui alla lettera b), nonché l’attestazione di cui al paragrafo 1.3.2, punto
6, possono essere presentate contestualmente alla presentazione della richiesta
impegnativa di conferimento di cui al paragrafo 7.5.2.
per il primo Anno Termico oggetto di richiesta di servizio di trasporto.
I soggetti interessati possono presentare la richiesta in maniera congiunta, in tal caso

attestando i requisiti di ciascun richiedente nonché la relativa richiesta. I soggetti
richiedenti possono altresì avvalersi del soggetto che realizza l’infrastruttura per la
presentazione della richiesta. In tal caso il soggetto che realizza l’infrastruttura è tenuto
ad allegare alla richiesta, pena l’irricevibilità della stessa, la delega debitamente
sottoscritta da ciascuno dei soggetti rappresentati, utilizzando l’apposita modulistica
pubblicata sul sito Internet del Trasportatore.
7.3.3) Verifica delle richieste

La richiesta di capacità, ai fini della sua ricevibilità, deve essere presentata entro il
termine descritto al precedente paragrafo 7.3.1, attraverso la compilazione della
modulistica pubblicata sul sito Internet del Trasportatore, debitamente sottoscritta in
tutte le sue parti e deve essere corredata della dichiarazione di cui al paragrafo 1.3.2
nonché della cauzione di cui al paragrafo 1.3.3, fatte salve le indicazioni di cui ai
precedenti paragrafi 7.3.2.3 e 7.3.2.4. In relazione a ciascuna richiesta ricevibile, Snam
Rete Gas verifica:
- la completezza delle informazioni contenute nella richiesta;
- la coerenza delle informazioni nell’ambito della singola richiesta e del complesso
delle richieste ricevute, ed in particolare la coerenza tra capacità e durata del
servizio richieste, quantità e durata dell’Esenzione TPA/Diritto AP attestate e dati
riportati nella dichiarazione di cui al precedente paragrafo 1.3.2.
Snam Rete Gas trasmette i dati della richiesta al Ministero dello Sviluppo Economico
per le verifiche di competenza circa la correttezza delle informazioni fornite nella
richiesta. Qualora la richiesta riguardi capacità presso Punti oggetto di Prima
Richiesta, ai fini della verifica faranno fede le dichiarazioni di cui al paragrafo 1.3.2,
allegate alle Prima Richiesta come validate dal Ministero dello Sviluppo Economico.
5 – 64
La Prima Richiesta si intende positivamente verificata quando sia verificata la

completezza e la coerenza delle informazioni ricevute, nonché la correttezza delle
stesse secondo quanto confermato dal Ministero dello Sviluppo Economico. Sino alla
ricezione degli esiti da parte del Ministero la verifica si intende in corso.
Il Trasportatore, entro i 10 giorni lavorativi successivi al termine di cui al paragrafo

7.3.1, e comunque non oltre il 5° giorno lavorativo successivo alla data di ricezione
delle verifiche effettuate dal Ministero dello Sviluppo Economico se posteriore,
comunica a ciascun soggetto richiedente l’esito della verifica.
In caso di esito negativo della verifica, il Trasportatore fornisce evidenza delle

informazioni carenti e/o non congruenti al soggetto ovvero ai soggetti richiedenti (a
ciascun soggetto per i soli aspetti che lo riguardano), ovvero al soggetto munito degli
appositi poteri di delega, con la conseguenza che i termini per la verifica di cui al
precedente capoverso si intendono decorrere nuovamente, dalla data di ricezione delle
eventuali integrazioni e/o rettifiche, di ulteriori 10 giorni lavorativi e comunque per un
periodo non eccedente il 5° giorno lavorativo successivo alla data di ricezione delle
verifiche effettuate dal Ministero dello Sviluppo Economico, se posteriore.
Le eventuali integrazioni/rettifiche devono essere trasmesse entro il 5° giorno

lavorativo dalla comunicazione di Snam Rete Gas (Termine Ultimo). Decorso tale
Termine Ultimo in assenza della documentazione integrativa/rettificata la richiesta si
intende negativamente verificata e non viene dato corso alla stessa.
Snam Rete Gas intenderà negativamente verificate richieste di capacità di trasporto

corrispondenti a Capacità Residue presso Punti ove non sia stata richiesta, nell’ambito
della medesima Procedura Aperta, capacità di trasporto corrispondente alla capacità
oggetto di Esenzione ovvero di Diritto AP.
Snam Rete Gas intenderà altresì negativamente verificate e conseguentemente non

darà corso a richieste presso Punti interconnessi con Infrastrutture UE o non UE
oggetto di Esenzione ovvero di Diritto AP qualora non siano pervenute, entro il
termine di cui al paragrafo 7.3.2, le richieste da parte degli altri soggetti aventi diritto
presso il medesimo Punto, esclusi i soggetti richiedenti capacità corrispondenti alla
Capacità Residua dell’Infrastruttura. Faranno fede le dichiarazioni di cui al paragrafo
1.3.2 come validate dal Ministero dello Sviluppo Economico.
7.3.4) Determinazione della capacità di trasporto per il conferimento

Sulla base delle richieste pervenute Snam Rete Gas, coordinandosi con le altre Imprese
di Trasporto interessate, provvede a determinare le capacità di trasporto funzionali a
soddisfare le richieste presentate nell’ambito della Procedura Aperta e i relativi tempi
per la messa a disposizione delle stesse, tenuto conto della capacità esistente o in corso
di realizzazione alla data di avvio della Procedura Aperta.
Nel rispetto del comma 11.2 della Delibera AEG/gas 02/10, la determinazione delle
capacità di trasporto funzionali a soddisfare le richieste nell’ambito della Procedura
Aperta è effettuata mantenendo, ove presente, in ciascun punto di entrata
5 – 65
interconnesso con l’estero una capacità di trasporto coerente con la capacità di

trasporto del sistema estero interconnesso.
Qualora presso ciascun Punto oggetto di richiesta non vi sia capacità esistente o in
corso di realizzazione, alla data di avvio della Procedura Aperta, disponibili per il
conferimento in misura sufficiente a soddisfare le richieste pervenute, Snam Rete Gas
determina le capacità di nuova realizzazione prevedendo, nei limiti di realizzabilità
tecnica:
- presso i Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di
Esenzione TPA, una capacità di trasporto in misura pari al Send Out massimo
giornaliero del terminale indicato dal soggetto che realizza l’infrastruttura;
- presso i Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture UE oggetto di Esenzione
TPA, una capacità di trasporto in misura pari alla capacità indicata dal soggetto che
realizza l’infrastruttura UE;
- presso i Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture non UE oggetto di Diritto
AP, una capacità di trasporto in misura non inferiore alla capacità conferita ai
soggetti titolari del Diritto AP aumentato di un valore pari al 5% di tale capacità
complessiva.
- presso i Punti di Entrata/Uscita interconnessi con infrastrutture non oggetto di
Esenzione TPA ovvero di Diritto AP, una capacità di trasporto in misura pari alle
quantità richieste, fatte salve specifiche indicazioni dell’Autorità ai sensi
dell’articolo 12 della Delibera ARG/gas 02/10.
L’esito delle determinazioni di cui al presente paragrafo sarà considerato ai fini della
predisposizione della proposta di conferimento di cui al successivo paragrafo 7.5.1.
7.4) Criteri di conferimento

Snam Rete Gas conferisce le capacità di trasporto richieste ai soggetti richiedenti in
possesso dei requisiti di cui ai precedenti paragrafi come descritto di seguito.
Qualora la capacità tecnicamente realizzabile determinata da Snam Rete Gas sia

sufficiente a soddisfare le richieste pervenute, tale capacità viene conferita con
decorrenza dalla data di disponibilità della capacità stessa ai soggetti richiedenti.
Qualora la capacità di trasporto tecnicamente realizzabile risulti inferiore a quella

necessaria per soddisfare le capacità complessivamente richieste, ovvero le tempistiche
di messa a disposizione della capacità non consenta di soddisfare le richieste
complessivamente pervenute, la capacità di trasporto viene conferita con il seguente
ordine di priorità:
1. presso i Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture oggetto di Esenzione
TPA o di Diritto AP, secondo l’ordine temporale con cui tali diritti sono stati
accordati dal Ministero dello Sviluppo Economico;
2. presso Punti di Entrata/Uscita interconnessi con infrastrutture diverse dalle
precedenti, con ripartizione pro-quota su ciascun Punto in base alle richieste.
5 – 66

TPA
Presso i Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto di
Esenzione TPA, la capacità di trasporto è conferita in base alla richiesta come verificata
ai sensi dei paragrafi 7.2.4 e 7.3.3, per valori di capacità e durata come richieste
dall’Impresa di Rigassificazione.
7.4.2) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture oggetto di Esenzione TPA o di Diritto
AP
Presso Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture UE o non UE di nuova
realizzazione ovvero potenziamento oggetto di Esenzione TPA o di Diritto AP, la
capacità di trasporto è conferita:
- ai soggetti richiedenti di cui ai precedenti paragrafi 7.2, nella misura
corrispondente alle richieste di cui ai medesimi paragrafi, coerenti con
l’Esenzione TPA ovvero con il Diritto AP accordati;
- ai soggetti richiedenti capacità di trasporto corrispondente alla Capacità Residua
di Infrastrutture UE oggetto di Esenzione TPA, nella misura e per la durata
corrispondenti alle richieste di cui al paragrafo 7.3.2.2, come verificate ai sensi
dei paragrafi 7.2.4 e 7.3.3;
- ai soggetti richiedenti capacità di trasporto corrispondente alla Capacità Residua
di Infrastrutture non UE oggetto di Diritto AP, nella misura e per la durata
determinate in esito alle procedure definite dall’Autorità ai sensi dell’articolo 6,
commi 1÷ 4 , del Decreto 28 aprile 2006.
7.4.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione
TPA
Presso Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di
Esenzione TPA ovvero di Diritto AP, nella misura richiesta dall’Impresa di
Rigassificazione che realizza l’infrastruttura e per un periodo di 5 anni.
7.4.4) Punti di Entrata/Uscita interconnessi con infrastrutture non oggetto di Esenzione TPA o
di Diritto AP
Presso Punti di Entrata/Uscita interconnessi con Infrastrutture UE o non UE di nuova
realizzazione ovvero potenziamento non oggetto di Esenzione TPA o di Diritto AP, la
capacità è conferita sulla base di criteri e procedure trasparenti e non discriminatorie
definite dall’Autorità ai sensi dell’articolo 12.8 della Delibera ARG/gas 02/10.
7.5) Processo di conferimento
7.5.1) Proposta di conferimento

In esito alle valutazioni e sulla base dei criteri di cui ai precedenti paragrafi 7.3.4 e 7.4,
Snam Rete Gas provvede a comunicare a ciascun soggetto richiedente, in relazione ai
Punti oggetto di richiesta, una proposta di conferimento, che contiene:
- il Punto o i Punti di Entrata/Uscita oggetto di richiesta e la relativa
localizzazione;
- la pressione minima contrattuale al Punto di Entrata/Uscita;
5 – 67
- le capacità esistente, in corso di realizzazione e di nuova realizzazione di cui al

paragrafo 7.3.4, al fine di soddisfare la richiesta pervenuta;
- in relazione alla capacità di nuova realizzazione, la data entro la quale può
essere resa disponibile tale capacità, e l’intervallo temporale, di ampiezza
massima pari a 6 mesi, all’interno del quale ricade tale data;
- in relazione all’eventuale capacità esistente o in fase di realizzazione, la data in
cui viene resa disponibile la stessa capacità e il periodo;
- la capacità di trasporto e la durata del conferimento, in accordo ai paragrafi 7.2,
7.3 e 7.4;
- il corrispettivo unitario di capacità (CPe/u) del Punto di Entrata/Uscita
interconnesso con l’infrastruttura oggetto di richiesta, se esistente, o stimato
sulla base dei criteri tariffari in vigore al momento della presentazione della
proposta di conferimento;
- l’entità minima della capacità di trasporto e la relativa durata che, ai sensi del
Decreto 28 aprile 2006 e della Delibera ARG/gas 02/10, il soggetto richiedente è
tenuto a confermare ove presenti richiesta impegnativa di conferimento di cui
al successivo paragrafo 7.5.2;
- il termine per la presentazione della richiesta impegnativa di conferimento. Tale
termine è di norma posto al 30° giorno successivo alla data di comunicazione
della proposta di conferimento. Qualora Snam Rete Gas comunichi la proposta
di conferimento in anticipo rispetto ai termini previsti al presente paragrafo, il
termine per la presentazione della richiesta impegnativa di conferimento viene
posticipato di un numero di giorni pari ai giorni di anticipo sino a un massimo
di 30 giorni.
La comunicazione ai soggetti richiedenti della proposta di conferimento è effettuata

entro 8 mesi decorrenti dal completamento delle verifiche di cui al precedente
paragrafo 7.3.3.
Tale periodo è ridotto a 3 mesi decorrenti dal completamento delle verifiche di cui al
precedente paragrafo 7.3.3, qualora le opere necessarie a soddisfare l’intera capacità
oggetto di richiesta siano già contenute nei piani delle capacità pubblicati dal
Trasportatore sul proprio sito Internet, come risultanti dall’ultima pubblicazione
precedente la data di avvio della Procedura Aperta.
Il termine per la trasmissione della proposta di conferimento è comunicato ai soggetti

richiedenti nei 30 giorni successivi al termine di cui al precedente paragrafo 7.3.1,
ovvero al termine delle verifiche di cui al precedente paragrafo 7.3.3, se successiva.
7.5.2) Richiesta impegnativa di conferimento

Ciascun soggetto richiedente è tenuto a far pervenire a Snam Rete Gas gli impegni di
capacità di trasporto che intende sottoscrivere mediante richiesta impegnativa di
conferimento, il cui testo è pubblicato sul sito Internet di Snam Rete Gas.
La richiesta impegnativa di conferimento, pena l’irricevibilità della stessa, dovrà:

a) pervenire a Snam Rete Gas entro il termine indicato da Snam Rete Gas nella
proposta di conferimento di cui al precedente paragrafo 7.5.1;
b) indicare gli impegni di capacità di trasporto (in termini di capacità e durata) che il
soggetto richiedente intende sottoscrivere, nei limiti delle capacità proposte da
5 – 68
Snam Rete Gas, nonché nel rispetto degli obblighi di cui al Decreto 28 aprile 2006 e
alla Delibera ARG/gas 02/10;
c) la data per cui si richiede la disponibilità della capacità di trasporto e il relativo
intervallo temporale pari a 6 mesi. La data indicata non potrà essere antecedente
alla data e/o all’inizio dell’intervallo temporale indicati da Snam Rete Gas nella
proposta di conferimento di cui al precedente paragrafo 7.5.1;
d) contenere l’impegno a sottoscrivere, entro 60 giorni dalla ricezione da parte di
Snam Rete Gas della prima richiesta impegnativa di conferimento, ovvero entro 30
giorni dalla ricezione di una nuova richiesta impegnativa di conferimento nei casi
di cui al successivo paragrafo 7.5.3, il Contratto di Trasporto di cui al paragrafo 8.3
per gli impegni di capacità allegati allo stesso, nonché ad attivare lo strumento
finanziario secondo quanto previsto al medesimo paragrafo 8.3;
e) essere corredata da una garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da istituto
bancario o da filiale/succursale italiana di banca estera pari al 20% del massimo
corrispettivo annuo di capacità, calcolato sulla base del valore comunicato dal
Trasportatore nella proposta di conferimento di cui al precedente paragrafo 7.5.1.
Il testo della garanzia bancaria è riportato in Allegato 5\I.
Al momento della presentazione della garanzia bancaria di cui alla precedente lettera
e), Snam Rete Gas provvederà ad attivare la restituzione al soggetto richiedente del
deposito cauzionale di cui al precedente paragrafo 1.3.3.
La cauzione restituita viene ridotta in proporzione alla quota di capacità proposta e
non confermata in sede di presentazione della richiesta impegnativa di conferimento.
7.5.3) Nuova richiesta impegnativa di conferimento

Qualora uno o più soggetti richiedenti non presentino e/o presentino richieste
impegnative di conferimento per capacità di trasporto ovvero durate inferiori a quelle
indicate nella proposta di conferimento di cui al precedente paragrafo 7.5.1, il
Trasportatore formulerà nei confronti degli eventuali soggetti richiedenti la cui
richiesta non sia stata del tutto soddisfatta una nuova proposta di conferimento entro i
30 giorni successivi al termine per la presentazione della richiesta impegnativa di
conferimento.
Detti soggetti disporranno dei successivi 30 giorni per la trasmissione di una eventuale
seconda richiesta impegnativa contenente quanto previsto al paragrafo 7.5.2, lettere b)
÷ e) opportunamente modificate per i nuovi impegni. L’impegno contenuto nella
seconda richiesta impegnativa con riferimento a ciascun Punto non potrà essere
inferiore in termini di valori di capacità e di durata a quello contenuto nella prima
richiesta impegnativa.
Snam Rete Gas può proporre ai soggetti che abbiano presentato la propria richiesta
impegnativa di conferimento l’anticipazione della data e/o dell’intervallo temporale
entro la quale può essere resa disponibile la capacità di trasporto. In tal caso, i soggetti
richiedenti sono tenuti a far pervenire a Snam Rete Gas, entro due giorni lavorativi
dall’invio di tale proposta, pena l’irricevibilità della stessa, la comunicazione relativa
all’accettazione dell’anticipo della data e/o dell’intervallo temporale proposti da Snam
Rete Gas, che costituisce modifica della richiesta impegnativa.
5 – 69
7.6) Conferimento della capacità di trasporto non conferita nell’ambito del processo di
cui al paragrafo 7.5

TPA
In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione oggetto
di Esenzione TPA, la capacità di trasporto eventualmente non conferita nel corso del
processo di cui al precedente paragrafo 7.5, sino al valore pari al send out massimo
giornaliero del terminale di rigassificazione, viene mantenuta disponibile per il
conferimento all’Impresa di Rigassificazione per i 5 anni successivi alla data di messa a
disposizione della capacità di trasporto.
Tale capacità è conferita all’Impresa di Rigassificazione per il trasporto di gas naturale

sulla rete del Trasportatore su base continua per periodi pari ad uno o più Anni
Termici, ovvero per periodi inferiori a un Anno Termico.
Le richieste di capacità di trasporto da parte dell’Impresa di Rigassificazione per

durate pari ad un Anno Termico ovvero per periodi inferiori a un Anno Termico sono
presentate secondo criteri, tempistiche e modalità di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 con
riferimento ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione.
Le richieste di capacità di trasporto per un periodo di durata superiore a un Anno

Termico e per periodi pari al massimo alla durata residua dell’Esenzione TPA
ottenuta, sono presentate entro l’1 agosto dell’Anno Termico precedente la data dalla
quale si richiede decorra il servizio, mediante la sottoscrizione di un addendum al
Contratto di Trasporto, disponibile sul sito Internet del Trasportatore, corredato delle
garanzie finanziarie di cui ai paragrafi 1.3.4 e 1.3.5.
Il Trasportatore conferisce la capacità di trasporto richiesta entro il giorno 12 agosto

(nel caso di sabato o giorno festivo, tale termine viene anticipato al primo giorno
lavorativo precedente) mediante restituzione di copia dell’addendum stesso
debitamente controfirmato.
L’Utente è tenuto a corrispondere al Trasportatore la relativa tariffa con decorrenza,

rispettivamente, dal primo giorno dell’Anno Termico di inizio del servizio di trasporto
per i conferimenti annuali e pluriennali, e dal primo giorno del mese di inizio del
servizio di trasporto per i conferimenti di durata inferiore all’Anno Termico. In ogni
caso la data di decorrenza del pagamento della tariffa non può essere antecedente alla
La capacità di trasporto non conferita all’Impresa di Rigassificazione che realizza

ovvero gestisce il terminale di rigassificazione decorsi i 5 Anni termici successivi alla
data di messa a disposizione della capacità di trasporto, viene resa disponibile per il
conferimento, nell’ambito dei processi di conferimento ad inizio Anno Termico e ad
Anno Termico avviato di cui ai precedenti paragrafi 3, 4 e 5.
7.6.2) Punti di Entrata interconnessi con infrastrutture oggetto di Esenzione o Diritto AP

In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture UE o non UE oggetto
di Esenzione TPA ovvero di Diritto AP, la capacità di trasporto corrispondente alla
5 – 70
Capacità Residua eventualmente non conferita nel corso del processo di cui al
precedente paragrafo 7.5, ove non diversamente disposto dall’Autorità ai sensi
dell’articolo 6 del Decreto 28 aprile 2006, è oggetto di conferimento, secondo i criteri
descritti al paragrafo 7.4.2 e con le medesime tempistiche del processo di conferimento
previsto ai paragrafi 4.2.2 e 5.2 con riferimento ai Punti di Entrata interconnessi con
l’estero.
L’Utente è tenuto a corrispondere al Trasportatore la relativa tariffa con decorrenza,

rispettivamente, dal primo giorno dell’Anno Termico di inizio del servizio di trasporto
per i conferimenti annuali e pluriennali, e dal primo giorno del mese di inizio del
servizio di trasporto per i conferimenti di durata inferiore all’Anno Termico. In ogni
caso la data di decorrenza del pagamento della tariffa non può essere antecedente alla
7.6.3) Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non oggetto di Esenzione
TPA
In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione non
oggetto di Esenzione TPA, la capacità di trasporto eventualmente non conferita nel
corso del processo di cui al precedente paragrafo 7.5 è oggetto di conferimento
nell’ambito dei processi di conferimento ad inizio Anno Termico e ad Anno Termico
avviato di cui ai precedenti paragrafi 4 e 5, con riferimento ai Punti di Entrata
interconnessi con terminali di rigassificazione, secondo i medesimi criteri descritti al
precedente paragrafo 3.
7.6.4) Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture non oggetto di Esenzione o Diritto AP
In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con Infrastrutture UE o non UE non
oggetto di Esenzione TPA ovvero di Diritto AP, la capacità di trasporto oggetto di
realizzazione eventualmente non conferita nel corso del processo di cui al precedente
paragrafo 7.5, ove non diversamente disposto dall’Autorità ai sensi dell’articolo 12.8
della Delibera ARG/gas 02/10, è oggetto di conferimento nell’ambito dei processi di
conferimento ad inizio Anno Termico e ad Anno Termico avviato di cui ai precedenti
paragrafi 4 e 5, con riferimento ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero, secondo i
criteri descritti al precedente paragrafo 3.
8) IL CONTRATTO DI TRASPORTO
8.1) Contratto di Trasporto relativo alle capacità di trasporto conferite secondo quanto
previsto ai paragrafi 3 e 5
I soggetti che intendono partecipare al processo di conferimento ad inizio Anno

Termico di cui ai paragrafi 4.1 e 4.2.1, al fine di ottenere le credenziali di accesso al
Portale Capacità, sono tenuti a sottoscrivere, entro cinque giorni lavorativi dal termine
per la presentazione delle richieste, il Contratto di Trasporto il cui testo standard è
riportato sul sito Internet del Trasportatore.
Al termine del suddetto processo di conferimento ad inizio Anno Termico, il soggetto

richiedente procede, entro le ore 17.00 del 20 settembre (o entro le ore 17.00 del primo
giorno lavorativo precedente), alla sottoscrizione degli impegni di capacità.
5 – 71
La mancata sottoscrizione di tali impegni di capacità comporterà l’applicazione di una

penale pari alla somma del 20% del massimo corrispettivo annuale di capacità
impegnata nell’ambito dei processi di conferimento annuale e pluriennale.
Nel caso in cui l’Utente sottoscriva impegni di capacità inferiori alle capacità
confermate, sarà tenuto al pagamento di una penale pari al prodotto della penale
prevista per la mancata sottoscrizione moltiplicata per il rapporto tra la somma delle
capacità confermate, e non sottoscritte, e la somma delle capacità confermate,
relativamente all’intero periodo di conferimento.
I soggetti, non ancora in possesso delle credenziali di accesso al Portale Capacità, che
intendano partecipare al processo di conferimento ad inizio Anno Termico, di cui al
paragrafo 4.2.2, o ad Anno Termico avviato, di cui al paragrafo 5, sono tenuti a
sottoscrivere il Contratto di Trasporto entro cinque giorni lavorativi dal termine per la
presentazione delle richieste.
Nel caso di richiesta e conferimento di capacità di trasporto ad inizio Anno Termico di

cui al paragrafo 4.2.2, le relative sottoscrizioni di capacità devono essere effettuate
entro le ore 17.00 del 25 settembre; qualora il giorno 25 cada di sabato o di giorno
festivo, il limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente.
Qualora l’Utente intenda effettuare cessioni di capacità per il successivo mese di

ottobre, la sottoscrizione delle capacità deve avvenire entro e non oltre il termine per la
sottoscrizione delle cessioni stesse.
Nel caso di richiesta e conferimento di capacità di trasporto ad Anno Termico avviato,

di cui al precedente paragrafo 5, le relative sottoscrizioni di capacità devono essere
effettuate entro le ore 17.00 del 25 (qualora il giorno 25 cada di sabato o di giorno
festivo il limite è anticipato alle ore 17.00 del primo giorno lavorativo precedente) del
mese precedente il mese di messa a disposizione del servizio di trasporto.
La sottoscrizione delle capacità conferite, così come indicato rispettivamente ai

precedenti paragrafi 1.1.2 e 1.1.3, è subordinata alla presentazione di:
¾ una garanzia bancaria a prima richiesta emessa da istituto bancario italiano o da

filiale/succursale italiana di banca estera, a copertura delle obbligazioni derivanti
dal conferimento, per un ammontare pari a un terzo del massimo corrispettivo
annuale di capacità RN e RR del Contratto di Trasporto: il testo della garanzia
bancaria in oggetto è riportato in Allegato 5/B.
Qualora l’Utente sia in possesso di un rating creditizio, fornito da primari

organismi internazionali, così come previsto al precedente paragrafo 1.1.2, non
sarà tenuto alla presentazione della suddetta garanzia.
Nel caso di rating posseduto dalla società controllante il soggetto richiedente (ai
sensi dell’articolo 2362 del Codice Civile), il testo della lettera di garanzia
sottoscritta dalla società controllante è riportato in Allegato 5/C;
5 – 72

dall'erogazione del servizio, per un ammontare pari a 3% del massimo
corrispettivo annuo di capacità: il testo della garanzia è riportato in Allegato 5/D.
L’entrata in vigore e l’efficacia del Contratto di Trasporto sono subordinate inoltre alla
presentazione delle garanzie al punto 1.4 in quanto applicabile.
Con la sottoscrizione del Contratto l’Utente si impegna ai sensi della Delibera

ARG/gas 45/11, laddove risulti Utente Abilitato all’inizio ovvero in corso d’Anno
Termico, a rendere quotidianamente disponibili al Responsabile del Bilanciamento
nell’ambito della Piattaforma PB-GAS i quantitativi di gas delle proprie risorse di
stoccaggio nei limiti minimo e massimo determinati dall’Impresa di Stoccaggio.
Il mancato rispetto del limite minimo di competenza dell’Utente Abilitato costituisce
causa di risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto.
Nel caso di richiesta e conferimento di capacità di trasporto ad inizio Anno Termico di

cui al paragrafo 4.2 (Processo di conferimento annuale), l’Utente che, all’atto della
sottoscrizione del Contratto di Trasporto:
a) risulti titolare di un contratto di trasporto relativo al precedente Anno Termico

sottoscritto in esito ad un processo di conferimento annuale di capacità, e
b) abbia adempiuto, nel puntuale rispetto dei termini di scadenza indicati al Capitolo
18 paragrafo 4.3.1, al pagamento di tutti gli importi che risultino a qualunque titolo
dovuti al Trasportatore in forza di tale contratto;
ha facoltà di presentare, in luogo delle garanzie sopra indicate, una dichiarazione di

estensione delle garanzie di cui al paragrafo 1.1.2 e 1.1.3 già rilasciate con riferimento al
Contratto annuale in corso di cui alla precedente lettera a).
In tal caso l’ammontare delle garanzie dovrà essere determinato in relazione al
maggiore ammontare tra il corrispettivo annuale di capacità RN e RR del contratto di
trasporto in essere e il corrispettivo del nuovo Contratto in fase di sottoscrizione. Nei
casi in cui sia maggiore l’ammontare della garanzia del Contratto di trasporto in essere,
tale ammontare potrà essere adeguato al nuovo Contratto successivamente alla
cessazione degli effetti del contratto di trasporto precedente.
Il testo dell’estensione delle garanzie di cui ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3 è riportato

rispettivamente in Allegato 5/B-Appendice e in Allegato 5/D-Appendice.
La regolarità dei pagamenti di cui alla precedente lettera b), sarà verificata entro la fine
del mese di luglio di ciascun anno con riferimento ai pagamenti effettuati nei 12 mesi
precedenti.
L’estensione non sarà applicabile laddove il servizio di trasporto sia stato erogato con
continuità nel periodo considerato per una durata inferiore o uguale a 6 mesi.
Fatte salve le previsioni relative alle ipotesi di risoluzione del contratto previste dal
presente Codice di Rete, ai soli fini della presentazione della dichiarazione di
estensione delle garanzie di cui sopra, la regolarità dei pagamenti da parte dell’Utente
sarà verificata tenendo conto di quanto descritto ai seguenti punti 1 e 2.
5 – 73
1. Con riferimento alle fatture del servizio di bilanciamento emesse dal Responsabile
del Bilanciamento, non saranno considerati eventuali ritardi nei pagamenti che
riguardino fatture il cui importo, complessivamente nel periodo di riferimento
(IVA compresa se prevista), non superi il 10% dell’ammontare complessivamente
dovuto in relazione a tutte le fatture emesse per il servizio di bilanciamento
erogato nel periodo considerato.
2. Con riferimento alle fatture relative al servizio di trasporto escluse le fatture di cui
al precedente punto 1, non saranno considerati eventuali ritardi nei pagamenti che
riguardino fatture il cui importo, complessivamente nel periodo di riferimento
(IVA compresa se prevista), non superi il 10% del corrispettivo di capacità
utilizzato ai fini della determinazione dell’ammontare delle garanzie contrattuali
dell’Anno Termico in corso.
La dichiarazione di estensione della validità delle garanzie prestate ai sensi del

presente paragrafo, sarà ritenuta accettabile solo laddove risultino verificate
contemporaneamente entrambe le condizioni contenute ai precedenti punti 1 e 2, e non
risultino, alla data della verifica, fatture scadute ed impagate.
L’estensione delle garanzie a Contratti contigui e successivi comporta, da parte

dell’Utente, l’obbligo di pronto reintegro in tutti i casi di escussione parziale o totale
delle medesime garanzie, ivi compresi i casi in cui l’escussione sia effettuata in
relazione a pagamenti afferenti il Contratto per l’Anno Termico concluso.
In tutti i casi di mancato reintegro delle garanzie sarà applicato quanto previsto al
Capitolo “Responsabilità delle Parti”.
Resta inteso che eventuali costi connessi a crediti non recuperabili per effetto
dell’insolvenza dell’Utente non coperti dalle garanzie, saranno comunicati all’Autorità
ai fini del recupero attraverso un apposito corrispettivo.
Snam Rete Gas non sottoscriverà Contratti di Trasporto, o integrazioni al Contratto di

Trasporto, con soggetti richiedenti che non abbiano provveduto, alla data di
sottoscrizione, al pagamento dei corrispettivi relativi a Contratti di Trasporto in essere,
per importi fatturati e già venuti a scadenza, superiori al valore della garanzia bancaria
a copertura degli obblighi derivanti dai suddetti Contratti di Trasporto in essere.
Snam Rete Gas non sottoscriverà altresì Contratti di Trasporto con soggetti richiedenti
che non abbiano provveduto, alla data di sottoscrizione, al pagamento dei corrispettivi
relativi al servizio di bilanciamento, per importi fatturati e già venuti a scadenza,
superiori al valore della garanzia rilasciata a copertura degli obblighi derivanti dal
medesimo servizio di bilanciamento. A tal fine si considerano inclusi eventuali debiti
derivanti da prelievi di gas strategico come comunicati dalle Imprese di Stoccaggio.
previsto al paragrafo 6
Le Parti procedono, entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento da parte di Snam Rete
Gas della richiesta impegnativa di conferimento di cui al precedente paragrafo 6.3.4
5 – 74
alla stipula del Contratto di Trasporto, il cui testo è riportato sul sito Internet del
Trasportatore.
La mancata sottoscrizione del Contratto di Trasporto comporterà l’applicazione di una

penale pari al 20% del massimo corrispettivo annuale di capacità indicato in sede di
richiesta impegnativa di conferimento.
Nel caso in cui l’Utente sottoscriva il Contratto di Trasporto con impegni di capacità
inferiori alle capacità oggetto della richiesta impegnativa di conferimento, sarà tenuto
al pagamento di una penale pari al prodotto della penale prevista per la mancata
sottoscrizione del Contratto di Trasporto moltiplicata per il rapporto tra la somma
della capacità indicata in sede di richiesta impegnativa di conferimento, e non
sottoscritta, e la somma della capacità indicata in sede di richiesta impegnativa di
conferimento, relativamente all’intero periodo di conferimento.
La sottoscrizione del Contratto di Trasporto, così come indicato rispettivamente ai

precedenti paragrafi 1.2.2 e 1.2.3 è subordinata alla presentazione di:

dal conferimento:

a) due terzi del massimo corrispettivo annuo di capacità del Contratto di

Trasporto, per Contratti di durata superiore a cinque anni. Il testo della
garanzia è riportato in Allegato 5/F;
Trasporto, per Contratti di durata sino a cinque anni. Il testo della garanzia
è riportato nell’Allegato 5/F;

ammontare pari:
c) al massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di Trasporto,

sino al secondo anno antecedente l’entrata in esercizio dell’infrastruttura
presso il punto per il quale è stata effettuata la richiesta impegnativa di
conferimento. Successivamente a tale termine si applica quanto indicato al
precedente punto i. Il testo della garanzia è riportato nell’Allegato 5/F.
Qualora l’Utente sia in possesso di un rating creditizio, fornito da primari

organismi internazionali, così come previsto al precedente paragrafo 1.2.2, non
sarà tenuto alla presentazione della suddetta garanzia.
Nel caso di rating posseduto dalla società controllante il soggetto richiedente (ai
sensi dell’articolo 2362 del Codice Civile), il testo della lettera di garanzia
sottoscritta dalla società controllante, nelle tre fattispecie sopra descritte, è
riportato nell’Allegato 5/G;
5 – 75

corrispettivo annuo di capacità. Il testo della garanzia è riportato nell’Allegato
5/H.

rilasciata a copertura degli obblighi derivanti dai suddetti Contratti di Trasporto in
essere.
previsto al paragrafo 7
Le Parti procedono, entro il termine di cui al precedente paragrafo 7.5.1, alla stipula del
Contratto di Trasporto, il cui testo è riportato sul sito Internet del Trasportatore.
La mancata sottoscrizione del Contratto di Trasporto comporterà l’applicazione di una

penale pari al 20% del massimo corrispettivo annuale di capacità indicato in sede di
richiesta impegnativa di conferimento.
Nel caso in cui l’Utente sottoscriva il Contratto di Trasporto con impegni di capacità
inferiori alle capacità oggetto della richiesta impegnativa di conferimento, sarà tenuto
al pagamento di una penale pari al prodotto tra la penale prevista per la mancata
sottoscrizione del Contratto di Trasporto e il rapporto tra la somma della capacità
indicata in sede di richiesta impegnativa di conferimento e non sottoscritta, e la somma
della capacità indicata in sede di richiesta impegnativa di conferimento, relativamente
all’intero periodo di conferimento.
La sottoscrizione del Contratto di Trasporto è subordinata alla presentazione di:

dal conferimento:
a) due terzi del massimo corrispettivo annuo di capacità del Contratto di
Trasporto, per Contratti di durata superiore a cinque anni. Il testo della
garanzia è riportato in Allegato 5/L;
5 – 76

Trasporto, per Contratti di durata sino a cinque anni. Il testo della garanzia
è riportato in Allegato 5/L;
ammontare pari al massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di
Trasporto. Il testo della garanzia è riportato in Allegato 5/L. Trascorso un anno
dalla data messa a disposizione della capacità, ove l’utente abbia provveduto
nei termini previsti al pagamento dei corrispettivi fatturati in relazione a tale
periodo, si applica quanto indicato al precedente punto i.

corrispettivo annuo di capacità. Il testo della garanzia è riportato in Allegato 5/M.
L’Utente è tenuto a corrispondere al Trasportatore la relativa tariffa con decorrenza

dalla data di messa a disposizione della capacità contenuta nel Contratto. Per i
conferimenti di cui al paragrafo 7.6 la tariffa è corrisposta secondo le modalità descritte
al medesimo paragrafo.
Ciascuna Parte può richiedere il posticipo della data di messa a disposizione delle
capacità di trasporto indicate nel Contratto, inviando apposita comunicazione entro il
terzultimo giorno lavorativo del terzo mese antecedente la medesima data. Ai sensi
dell’articolo 8.7 della Delibera ARG/gas 02/10, la nuova data ricade all’interno del
periodo di 6 mesi indicato nel medesimo Contratto.
La sottoscrizione del Contratto di Trasporto è subordinata inoltre alla presentazione

delle garanzie al punto 1.4 in quanto applicabile.
Con la sottoscrizione del Contratto l’Utente si impegna ai sensi della Delibera

ARG/gas 45/11, laddove risulti Utente Abilitato all’inizio ovvero in corso d’Anno
Termico, a rendere quotidianamente disponibili al Responsabile del Bilanciamento
nell’ambito della Piattaforma PB-GAS i quantitativi di gas delle proprie risorse di
stoccaggio nei limiti minimo e massimo determinati dall’Impresa di Stoccaggio.
Il mancato rispetto del limite minimo di competenza dell’Utente Abilitato costituisce
causa di risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto.

a copertura degli obblighi derivanti dai suddetti Contratti di Trasporto in essere.
5 – 77
8.4) Processo di definizione della data di messa a disposizione della capacità di trasporto
La data e l’intervallo temporale di messa a disposizione della capacità di trasporto in
corrispondenza del Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente, indicati nel
Contratto di Trasporto di cui al precedente paragrafo 8.2, possono essere rivisti dai
soggetti che hanno stipulato il Contratto di Trasporto (“Parti Contraenti”), a partire
dalla data di sottoscrizione del Contratto stesso, con cadenza semestrale, secondo le
modalità di seguito indicate:
¾ ciascuna Parte Contraente ha la facoltà di ridefinire la data di messa a disposizione

della capacità di trasporto all’interno dell’intervallo temporale indicato nel
Contratto di Trasporto mediante comunicazione scritta all’altra Parte Contraente,
purché la nuova data sia successiva alla data stabilita nel Contratto di Trasporto
stesso;
¾ ciascuna Parte Contraente, nel rispetto della data di messa a disposizione della
capacità di trasporto stabilita nel Contratto di Trasporto, può richiedere all’altra
Parte Contraente il restringimento dell’intervallo temporale indicato nel Contratto
stesso. Tale richiesta si intenderà accettata qualora l’altra Parte Contraente non
esprima parere contrario entro dieci giorni dal ricevimento della richiesta stessa.
Le comunicazioni effettuate dalle Parti Contraenti nel rispetto delle modalità sopra
descritte costituiscono atto integrativo al Contratto di Trasporto.
Nel caso in cui sei mesi prima della data di messa a disposizione della capacità indicata
nel Contratto di Trasporto, sia ancora previsto nel Contratto stesso un intervallo
temporale, ciascuna Parte Contraente sarà tenuta a far pervenire all’altra Parte
Contraente, entro due giorni lavorativi dal termine sopra indicato, una comunicazione
contenente la propria proposta di data definitiva per la messa a disposizione della
capacità di trasporto. La data proposta dovrà essere posteriore all’ultima data di messa
a disposizione della capacità di trasporto indicata nel Contratto di Trasporto e ricadere
nell’intervallo temporale previsto nel Contratto stesso.
Qualora ciascuna delle Parti Contraenti provveda a inviare una comunicazione

contenente la propria proposta di data definitiva, la data definitiva di messa a
disposizione della capacità di trasporto sarà quella posteriore tra le date proposte.
Qualora solo una delle Parti Contraenti provveda ad inviare tale comunicazione, la
data proposta costituirà la data definitiva di messa a disposizione della capacità di
trasporto. Nel caso in cui non pervengano comunicazioni entro il termine sopra
indicato, si intenderà come data definitiva di messa a disposizione della capacità di
trasporto l’ultima data indicata nel Contratto di Trasporto. L’individuazione della data
definitiva di messa a disposizione della capacità di trasporto comporta l’automatica
eliminazione dell’intervallo temporale dal Contratto di Trasporto.
Le comunicazioni effettuate dalle Parti Contraenti nel rispetto delle modalità sopra
descritte costituiscono atto integrativo al Contratto di Trasporto.
9) DISPOSIZIONI PARTICOLARI
5 – 78
In relazione all’avvio al 1 dicembre 2011 del regime di bilanciamento di cui alla

Delibera ARG/gas 45/11, gli Utenti del servizio di trasporto sono tenuti a presentare le
garanzie di cui al paragrafo 1.4 nei termini che saranno indicati dall’Autorità.
10) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ DI TRASPORTO AI FORNITORI

TRANSITORI AI SENSI DELLA DELIBERA 249/2012/R/GAS
10.1) Oggetto e ambito di applicazione

Il presente paragrafo disciplina il conferimento della capacità di trasporto per il
Servizio di Default Trasporto ai Fornitori Transitori selezionati tramite procedura a
evidenza pubblica ai sensi del comma 2.4 della delibera 249/12.
La procedura ad evidenza pubblica per lo svolgimento di tale selezione (di seguito: la
Procedura) è riportata in allegato al presente Capitolo 5 (Allegato 5T).
Ai sensi della Delibera 249/12, il Servizio di Default Trasporto si attiva:

¾ in tutti i casi di intervenuta risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto
presso uno o più Punti di Riconsegna, ivi compresi i casi di risoluzione presso un
Punto di Riconsegna condiviso tra più Utenti;
¾ presso Punti di Riconsegna non discati per i quali non risulti capacità di trasporto
conferita.
Al verificarsi delle condizioni sopra descritte, il Trasportatore attiva il/i Fornitore

Transitorio/Fornitori Transitori, tra quelli selezionati secondo la Procedura, secondo
un ordine di priorità di attivazione descritto nel seguito del presente paragrafo.
La Procedura viene svolta con cadenza biennale prima dell’inizio dell’Anno Termico: i
Fornitori Transitori selezionati svolgono il servizio a decorrere dal successivo 1 ottobre
per un periodo pari a 2 Anni Termici. Snam Rete Gas fornisce pubblicizzazione della
Procedura attraverso il proprio sito Internet, specificando i termini e le date di
svolgimento e conclusione. In prima applicazione, in relazione all’Anno Termico 2012-
2013 il Servizio di Default Trasporto da parte dei Fornitori Transitori avrà durata pari a
1 Anno Termico. La Procedura pertanto sarà nuovamente effettuata al termine del
suddetto Anno Termico.
L’elenco aggiornato dei Fornitori Transitori selezionati attraverso la Procedura,

unitamente alle condizioni economiche di fornitura da questi offerte, è consultabile sul
sito Internet del Trasportatore.
10.2) Individuazione dei Fornitori Transitori

Snam Rete Gas procede alla individuazione dei Fornitori Transitori per il Servizio di
Default Trasporto, attraverso la Procedura riportata nell’Allegato 5T. Nella Procedura
sono interamente disciplinate le modalità di partecipazione nonché le modalità di
selezione dei Fornitori Transitori.
Possono partecipare alla Procedura i Soggetti Titolati in possesso dei requisiti previsti
nella Procedura.
5 – 79
Snam Rete Gas provvede a pubblicare il testo della Procedura di cui all’ Allegato 5T,
sul proprio sito Internet entro l’agosto dell’anno in cui la medesima Procedura viene
svolta, con il dettaglio dei termini e delle date di svolgimento e conclusione. I Soggetti
Titolati possono presentare, secondo le modalità e i termini indicati nella Procedura
pubblicata, la propria richiesta di partecipazione alla selezione dei Fornitori di Default
Trasporto.
Tutti i Soggetti Titolati la cui richiesta di partecipazione sia stata verificata

positivamente, secondo quanto descritto nelle modalità e termini specificati nella
Procedura, assumono il titolo di Fornitore Transitorio, ai sensi della Deliberazione
249/12 e con esso gli obblighi e le responsabilità correlate come descritte nel Codice di
Rete.
Il Fornitore Transitorio aderisce alle condizioni per la prestazione del Servizio di

Default Trasporto descritte nel presente paragrafo 10 attraverso la sottoscrizione di un
Modulo di adesione (il cui testo è riportato in allegato alla Procedura).
I Fornitori Transitori selezionati attraverso la Procedura assumono la fornitura di

eventuali Punti di Riconsegna oggetto di Servizio di Default Trasporto nel precedente
periodo di validità della Graduatoria di cui al successivo paragrafo, secondo le
modalità descritte al successivo paragrafo 10.4.4.
10.2.1) Definizione della Graduatoria dei Fornitori Transitori

I Fornitori Transitori individuati vengono inseriti in una graduatoria che resterà valida
ed efficace ai fini dello svolgimento del Servizio di Default Trasporto per una durata
pari a 2 Anni Termici, a decorrere dal 1 ottobre dell’anno in cui è svolta la Procedura
(di seguito: Graduatoria). Tale durata rappresenta il periodo di validità della
Graduatoria. Ai sensi delle previsioni di cui al precedente paragrafo 10.1,
limitatamente all’Anno Termico 2012-2013 il periodo di validità della Graduatoria è
pari a 1 Anno Termico.
La Graduatoria viene pubblicata e mantenuta aggiornata da Snam Rete Gas sul proprio
sito Internet, nelle modalità e termini riportati nella Procedura.
Nella pubblicazione viene indicato il nominativo dei Fornitori Transitori, e per ciascun
Fornitore:
¾ il quantitativo giornaliero di gas naturale che si dichiara disponibile a fornire nel
periodo oggetto del Servizio di Default Trasporto per ciascuna offerta, e
¾ il relativo valore del parametro β ai fini della definizione delle condizioni
economiche ai sensi della Delibera 249/12, commi 4.2 e 6.2.
La Graduatoria nel corso del periodo di validità rimane immodificabile ad eccezione

del caso di perdita, da parte di uno dei Fornitori Transitori, dei requisiti di cui alla
Procedura, paragrafo 1, lettere c), d). In tale caso la Graduatoria viene aggiornata con
l’esclusione del soggetto che abbia perso anche uno solo dei predetti requisiti.
5 – 80
10.3) Conferimento di capacità di trasporto per il Servizio di Default Trasporto

Al verificarsi delle condizioni per l’attivazione del Servizio di Default Trasporto di cui
al precedente paragrafo 10.1, Snam Rete Gas attiva il/i Fornitore Transitorio/Fornitori
Transitori. A tal fine, Snam Rete Gas provvede a:
1. definire il consumo di riferimento di ciascun Punto di Riconsegna secondo quanto
previsto al successivo paragrafo 10.5;
2. selezionare il/i Fornitore/i Transitorio/i a partire dal primo Soggetto Titolato
presente nella Graduatoria, sino alla concorrenza dei quantitativi pari al consumo
complessivo attribuito ai Punti di Riconsegna di cui al precedente punto 1.;
3. attribuire a ciascun Fornitore Transitorio e per tutta la durata del Servizio i Punti
di Riconsegna sulla base del codice numerico identificativo del Punto di
Riconsegna (in ordine crescente), avuto riguardo che per ciascun Punto di
Riconsegna potrà essere individuato un unico Fornitore Transitorio e che,
pertanto, ove il Fornitore Transitorio selezionato (tenuto conto dei quantitativi di
gas offerti ovvero di quelli residuali a seguito di precedenti selezioni ancora
efficaci) non sia in grado di farsi carico di uno specifico Punto di riconsegna lo
stesso sarà attribuito al Fornitore Transitorio successivo nella Graduatoria;
4. comunicare ai Fornitori Transitori selezionati di cui al precedente punto 2,
l’avvenuta attivazione, entro il 2° giorno successivo alla data di decorrenza del
Servizio. La comunicazione contiene:
a) l’elenco dei Punti di Riconsegna di cui al precedente punto 3 e i dati relativi ai
Clienti Finali secondo quanto comunicato a Snam Rete Gas dagli Utenti ai
sensi del paragrafo 5.2.5 , specificando per ciascun Punto:
¾ la causa dell’attivazione del servizio tra i casi di cui al precedente
paragrafo 10.1, nonché
¾ la capacità di trasporto conferita al precedente soggetto titolare di capacità
presso il Punto;
¾ il dato del Prelievo Atteso giornaliero, determinato come descritto al
successivo paragrafo 10.5;
b) la specificazione di eventuali Punti di Riconsegna dell’elenco della precedente
lettera a), di titolarità di soggetti aventi diritto al FUI;
c) l’elenco dei Punti di Riconsegna di cui alla precedente lettera a) interconnessi
con impianti di distribuzione con l’indicazione dell’Impresa di Distribuzione e
degli utenti del servizio di distribuzione interessati, così come risultanti dai
dati della Mappatura dei rapporti commerciali di cui al successivo Capitolo 9;
d) la data di decorrenza del servizio.
Per i punti interconnessi con altri sistemi di trasporto, la comunicazione di cui al

precedente punto 4, è trasmessa contestualmente da Snam Rete Gas alle altre imprese
di trasporto eventualmente interessate, per consentire le attività di competenza.
Snam Rete Gas non assume alcuna responsabilità nei confronti del/i Fornitore/i
Transitorio/i e di terzi circa la correttezza e completezza dei dati contenuti nell’elenco
di cui al precedente punto 4, lettera a), laddove conformi a quanto comunicato a Snam
Rete Gas dagli Utenti ai sensi del paragrafo 5.2.5. Sarà cura del/i Fornitore/i
5 – 81
Transitorio/i provvedere ad eventuali rettifiche ai fini dello svolgimento del Servizio

di Default Trasporto di competenza.
Laddove il valore complessivo del Prelievo Atteso dei Punti di Riconsegna oggetto di
Servizio di Default Trasporto ecceda il valore complessivo del quantitativo offerto dai
Fornitori Transitori in Graduatoria, Snam Rete Gas offre ai Fornitori Transitori la
possibilità di accettare la fornitura di ulteriori punti per la quota non coperta ai sensi
del precedente punto 3, a partire dal primo Fornitore Transitorio nella Graduatoria.
Con l’attivazione del Servizio di Default Trasporto per la fornitura di un Punto di

Riconsegna ai sensi del presente paragrafo, Snam Rete Gas trasferisce ovvero
conferisce al Fornitore Transitorio, presso ciascun Punto di Riconsegna, la capacità in
misura pari a quella contrattualizzata dell’Utente precedente, incluse le medesime
regole di allocazione in quanto applicabili di cui al Capitolo 9, con decorrenza dalla
data di cui alla precedente lettera d). Con le medesime modalità viene
trasferita/conferita pari capacità in relazione al relativo Punto di Uscita dalla RN, nei
casi in cui il Fornitore Transitorio non risulti titolare di capacità presso il Punto di
Uscita.
La capacità di trasporto è conferita dalla data di cui alla precedente lettera d) alla fine
dell’Anno Termico fatte salve le disposizioni di cessione della capacità di trasporto di
cui al successivo paragrafo 10.6. Nel caso in cui la richiesta di discatura pervenga entro
il termine di 60 giorni, la capacità di trasporto resta conferita sino alla fine del mese in
cui avviene la chiusura del Punto di Riconsegna e in ogni caso non oltre la fine del
terzo mese dall’attivazione del servizio. In tutti gli altri casi vale quanto previsto al
presente Capitolo e al Capitolo 7 in merito alla durata del conferimento.
Limitatamente al periodo di durata del Servizio di Default Trasporto ai Fornitori

Transitori in relazione ai prelievi presso i Punti di Riconsegna di competenza e ai
relativi Punti di Uscita oggetto del Servizio di Default Trasporto non si applicano le
disposizioni di cui al successivo Capitolo 9 in merito ai corrispettivi di scostamento.
Il Fornitore Transitorio provvede ad effettuare la programmazione presso ciascun

Punto di Riconsegna oggetto del Servizio nonché presso il relativo Punto di Uscita, nel
rispetto di quanto previsto al successivo Capitolo 8.
Ai fini del servizio di trasporto, ai Fornitori Transitori sarà applicato un corrispettivo

di capacità di trasporto sulla base del valore della capacità di trasporto effettivamente
utilizzata, su base giornaliera, dai Clienti Finali/utenti del servizio di distribuzione
nell’ambito del Servizio di Default Trasporto presso i relativi Punti di
Riconsegna/Uscita. Le modalità e i termini di fatturazione della capacità di trasporto
sono descritte al successivo Capitolo 18.
L’attivazione del Servizio di Default Trasporto secondo quanto sopra descritto
comporta, in capo al Fornitore Transitorio, l’assunzione a tutti gli effetti delle
responsabilità e degli obblighi riportati nel presente Codice nonché l’applicazione di
tutte le norme e disposizioni previste nel Codice di Rete. Il Fornitore Transitorio
assume la responsabilità della fornitura nei confronti dei soggetti indicati e le
responsabilità in ordine al servizio di bilanciamento per il periodo come descritto al
presente paragrafo. Il Fornitore Transitorio si obbliga altresì a tenere indenne Snam
5 – 82
Rete Gas da responsabilità e/o pretese risarcitorie di terzi nell’ambito del Servizio di
Default Trasporto prestato dal Fornitore Transitorio medesimo manlevando
espressamente il Trasportatore da eventuali richieste risarcitorie formulate a qualsiasi
titolo da terzi.
10.3.1) Garanzia per la fornitura

In caso di attivazione del Servizio di Default Trasporto ai sensi del precedente
paragrafo 10.3, i Fornitori Transitori sono tenuti ad adeguare le garanzie per il servizio
di trasporto, incluso il servizio di bilanciamento di cui al presente Capitolo, ove
necessario.
In relazione alle obbligazioni derivanti dal servizio di bilanciamento di cui al
precedente paragrafo 1.4, i Fornitori Transitori hanno obbligo di adeguare le garanzie
entro e non oltre 7 giorni lavorativi a partire dalla data di ricezione della
comunicazione di attivazione di cui al precedente paragrafo 10.3, punto 5. Il mancato
rispetto di tale termine comporta la perdita dei requisiti nonché l’attivazione delle
disposizioni di cui al presente capitolo e al Capitolo 19. Il mancato rispetto di tale
termine comporta la esclusione dalla Graduatoria del Fornitore inadempiente, al quale
verrà addebitato ogni danno conseguente all’inadempimento di impegni assunti in
relazione al Servizio di Default Trasporto. Di tale evenienza sarà data contestuale
informativa all’Autorità.
Decorso il periodo di 60 giorni dalla data di svolgimento del Servizio di Default
Trasporto, senza che sia pervenuta comunicazione di cessione di capacità ai sensi del
successivo paragrafo 10.6, ovvero richiesta di chiusura del Punto di Riconsegna ad
opera del Fornitore Transitorio secondo le modalità descritte al paragrafo 10.4.2, il
Punto di Riconsegna si considera fornito dal Fornitore in qualità di Utente del servizio,
che pertanto dovrà provvedere a mantenere adeguate le garanzie di cui al Codice di
Rete nei termini e modalità ivi previste, pena l’applicazione delle disposizioni di cui al
presente Capitolo 5 e al successivo Capitolo 19.
10.4) Modalità di avviso ai clienti finali del Servizio di Default Trasporto da parte del
Fornitore Transitorio
10.4.1) Avviso ai clienti

Avviso al Cliente Finale di attivazione del Servizio di Default Trasporto
Il Fornitore Transitorio, entro i successivi 5 giorni dalla ricezione della comunicazione
di Snam Rete Gas di cui al precedente paragrafo 10.3, punto 4, provvede a comunicare
a ciascun Cliente Finale, sulla base delle informazioni ricevute dal Trasportare che:
a) il medesimo Cliente sta prelevando gas in assenza di un venditore titolare del
necessario Contratto di Trasporto per il relativo Punto di Riconsegna;
b) la continuità dei prelievi è garantita dal Fornitore Transitorio nell’ambito del
Servizio di Default Trasporto, specificando la data da cui il servizio decorre
(coincidente con la data di risoluzione anticipata/conclusione del Contratto di
Trasporto con il precedente Utente di cui alla comunicazione di Snam Rete Gas ai
sensi del precedente paragrafo 10.3, punto 4), e la causa dell’attivazione del
servizio;
5 – 83
c) il Servizio è erogato secondo condizioni definite dall’Autorità, specificando le

relative condizioni economiche nonché le condizioni di fatturazione del servizio;
d) il Servizio ha natura transitoria, è finalizzato a garantire la sicurezza del sistema, e
viene erogato:
i. per i Clienti Finali di cui al precedente paragrafo 10.1, lettera a), punto i, fino
all’attivazione del FUI;
ii. per i Clienti Finali di cui al precedente paragrafo 10.1, lettera a), punto ii, fino
a quando il nuovo venditore scelto dal medesimo Cliente Finale concluderà
un Contratto di Trasporto per il relativo Punto di Riconsegna. Nell’ambito
della medesima comunicazione, il Fornitore Transitorio specifica che laddove
il Cliente Finale non provveda a individuare un nuovo fornitore presso il
Punto di Riconsegna entro il termine ivi indicato di 60 giorni dall’attivazione
del Servizio di Default Trasporto, il Fornitore Transitorio avrà titolo a
richiedere al Trasportatore di attivare le procedure di chiusura del Punto di
Riconsegna secondo quanto previsto al Capitolo 6; nonché
e) l’indirizzo internet, i riferimenti e i recapiti telefonici cui il Cliente Finale può
rivolgersi per ottenere le necessarie informazioni.
Avviso all’utente del servizio di distribuzione di attivazione del Servizio di Default

Trasporto
Il Fornitore Transitorio, entro i successivi 5 giorni dalla ricezione della comunicazione
di Snam Rete Gas di cui al precedente paragrafo 10.3, punto 4, provvede a comunicare
a ciascun utente del servizio di distribuzione, sulla base delle informazioni ricevute dal
Trasportatore che:
a) a seguito della risoluzione anticipata di un contratto di trasporto avente ad oggetto

il punto di riconsegna della rete di trasporto connesso con la rete di distribuzione
interessata, non risultano identificati gli Utenti del servizio di trasporto
responsabili, in tutto o in parte, dei quantitativi consegnati, presso tale Punto, al
medesimo utente della distribuzione;
b) la continuità dei prelievi è garantita dal Fornitore Transitorio nell’ambito del
Servizio di Default Trasporto, specificando la data da cui il servizio decorre;
c) il servizio è erogato secondo condizioni definite dall’Autorità, specificando le
relative condizioni economiche, nonché le condizioni di fatturazione del servizio;
d) il servizio ha natura transitoria ed è finalizzato a garantire la sola sicurezza del
sistema nel periodo strettamente necessario per le azioni descritte alla successiva
lettera e);
e) qualora l’utente del servizio di distribuzione non identifichi gli Utenti del servizio
di trasporto responsabili dei predetti prelievi presso il citato Punto di Riconsegna
entro il termine previsto per la richiesta di attivazione del FUI, di cui al comma
31.3 del TIVG, l’Impresa di Distribuzione dovrà risolvere anticipatamente il
contratto di distribuzione per perdita dei requisiti dell’accesso, ai sensi del comma
13.3, numero 3, della deliberazione 138/04 e attivare i servizi di ultima istanza, di
cui al Titolo IV del TIVG;
f) l’indirizzo internet, i riferimenti e i recapiti telefonici cui l’utente può rivolgersi per
ottenere le necessarie informazioni.
5 – 84
Il Fornitore Transitorio trasmette contestualmente la medesima comunicazione, per

conoscenza, alla relativa Impresa di Distribuzione interessata.
10.4.2) Condizioni ai sensi della Delibera 249/12
Il Fornitore Transitorio può richiedere al Trasportatore l’attivazione delle procedure di

chiusura del Punto di Riconsegna nella titolarità dei Clienti Finali, laddove :
a) il Cliente Finale non paghi una fattura relativa al Servizio, ovvero
b) non presenti la garanzia eventualmente richiesta dal Fornitore Transitorio di cui al
Modulo di Adesione/Contratto, ovvero
c) siano decorsi 55 giorni dall’attivazione del Servizio di Default Trasporto senza che
il Cliente Finale abbia individuato un Utente che abbia sottoscritto un Contratto di
Trasporto con capacità di trasporto presso il relativo Punto di Riconsegna.
La richiesta, pena l’irricevibilità della stessa, dovrà essere presentata nei tempi e
secondo le modalità di cui al successivo Capitolo 6.
La mancata richiesta secondo modalità e termini previsti al Capitolo 6 del Codice di
Rete comporta la mancata attivazione delle procedure di discatura del Punto di
Riconsegna.
10.4.3) Cessazione del Servizio da parte del Fornitore Transitorio
Cessazione del Servizio da parte del Fornitore Transitorio per motivi legati al cliente
servito
Il Servizio di Default Trasporto prestato dal Fornitore Transitorio termina alla data in
cui si realizza una delle seguenti condizioni:
a) l’operazione di discatura del Punto di Riconsegna richiesta dal Fornitore
Transitorio di cui al precedente paragrafo 10.4.2 è andata a buon fine;
b) il Punto di Riconsegna interessato diviene oggetto di un Contratto di trasporto con
un Utente, secondo le procedure previste nel presente Capitolo e al Capitolo 7;
c) si conclude positivamente la procedura di attivazione del FUI, con riferimento ai
Clienti Finali che ne hanno diritto ovvero presso i Punti di Riconsegna
interconnessi con il sistema di distribuzione.
Snam Rete Gas avvia le procedure di discatura del Punto di Riconsegna nella titolarità
di Clienti Finali su richiesta del Fornitore Transitorio, secondo quanto previsto al
precedente paragrafo 10.4.2, nei termini e modalità previste nel Codice di Rete,
Capitolo 6.
Ove il Fornitore Transitorio abbia presentato richiesta di chiusura del Punto di

Riconsegna:
i. secondo le modalità e i termini di cui al successivo Capitolo 6, ed
ii. entro il periodo di 60 giorni dall’attivazione del Servizio di Default Trasporto
il Fornitore Transitorio resta titolare della capacità di trasporto e dei prelievi del Punto
di Riconsegna sino alla chiusura del Punto di Riconsegna, e comunque non oltre il
5 – 85
periodo di 90 giorni di erogazione del Servizio di Default Trasporto di cui al

precedente paragrafo 10.1. Nel caso la richiesta di discatura pervenga al Trasportatore
oltre il termine di cui al precedente punto ii, il Fornitore rimane titolare della capacità
di trasporto sino alla fine dell’Anno Termico nonché responsabile del Punto sino alla
effettiva chiusura del punto di Riconsegna, secondo quanto previsto al successivo
Capitolo 6.
Eventuali crediti non corrisposti al Fornitore Transitorio saranno recuperati dallo

stesso secondo le modalità definite dall’Autorità ai sensi della Delibera 306/12.
Cessazione del Servizio di Default Trasporto da parte del Fornitore Transitorio per
motivi legati al Fornitore Transitorio
Il Servizio da parte del Fornitore Transitorio può cessare altresì in caso di risoluzione
anticipata del Contratto di Trasporto per i motivi contemplati nel presente Codice di
Rete.
In tali casi, i clienti verso i quali il Fornitore Transitorio presta il Servizio di Default
saranno trasferiti, insieme ai clienti serviti dal soggetto medesimo, ai Fornitori Transitori
secondo quanto descritto al precedente paragrafo 10.3.
Il Trasportatore fornirà tempestiva informazione all’Autorità di tale evenienza.
10.4.4) Passaggio al nuovo Fornitore Transitorio all’inizio del nuovo Anno Termico
Al termine del periodo di validità della Graduatoria Snam Rete Gas provvederà a trasferire,
secondo le medesime modalità descritte al precedente paragrafo 10.3, eventuali Clienti
Finali/utenti del servizio di distribuzione al Fornitore Transitorio, selezionato secondo le
modalità descritte nell’Allegato 5/T per il successivo biennio, per il rimanente periodo di
fornitura del Servizio di Default Trasporto. La comunicazione al nuovo Fornitore è effettuata
entro il secondo giorno lavorativo antecedente la decorrenza del nuovo Anno Termico.
In relazione ai Punti di Riconsegna per i quali sia in corso il Servizio di Default Trasporto
attivato in data antecedente al 16 agosto, la eventuale richiesta di chiusura del Punto di
Riconsegna potrà essere effettuata dal nuovo Fornitore Transitorio, nel rispetto delle
modalità e termini di cui al successivo Capitolo 6, entro e non oltre il successivo 15 ottobre.
In caso di mancata richiesta di chiusura si applica quanto previsto ai precedenti paragrafi.
10.5) Determinazione del consumo atteso del Punto di Riconsegna

Snam Rete Gas comunica ai Fornitori Transitori attivati l’elenco dei Punti di
Riconsegna di competenza, corredati dal valore giornaliero del Prelievo Atteso
giornaliero (PA) di cui al Codice di Rete Capitolo 5, paragrafo 1.4.1 per il periodo di
durata del Servizio di Default Trasporto.
Su richiesta del Fornitore Transitorio ed entro 5 giorni lavorativi successivi alla

ricezione della richiesta, Snam Rete Gas fornirà i verbali di misura del Punto di
Riconsegna dell’ultimo anno.
5 – 86
Il valore PA comunicato è da intendersi indicativo ai fini dell’assegnazione di cui al

precedente paragrafo 10.3. Il Fornitore Transitorio, al momento dell’assegnazione
secondo quanto descritto al precedente paragrafo 10.3, non potrà rifiutare un Punto di
Riconsegna laddove complessivamente il valore del PA di tale Punto e degli altri Punti
di Riconsegna eventualmente assegnati risulti pari o non superiore all’offerta del
Fornitore Transitorio selezionata secondo quanto previsto al medesimo paragrafo.
Successivamente all’assegnazione, il Fornitore Transitorio non potrà rifiutare la

fornitura del Punto di Riconsegna, anche laddove i quantitativi risultanti dai bilanci su
base provvisoria e/o definitiva di cui al Capitolo 9 differiscano rispetto al valore PA
comunicato.
10.6) Individuazione di un nuovo Utente fornitore

Laddove sia individuato un nuovo soggetto fornitore in possesso dei requisiti per
l’accesso al servizio di trasporto presso il Punto di Riconsegna oggetto di Servizio di
Default Trasporto entro il termine di 60 giorni di cui al precedente paragrafo 10.4.2
(ovvero entro il 15 ottobre, nei casi di cui al precedente paragrafo 10.4.4), il Fornitore
Transitorio e tale nuovo fornitore sono tenuti a presentare la richiesta di cessione di
capacità di Trasporto a Snam Rete Gas presso il Punto di Riconsegna ed eventualmente
presso il relativo Punto di Uscita, secondo le modalità previste dal Trasportatore.
Snam Rete Gas ricevuta tale richiesta nella modalità e nei termini sopra indicati
provvede a dare corso alla cessione al nuovo Utente della capacità di trasporto nella
titolarità del Fornitore Transitorio, con le medesime regole di allocazione in quanto
applicabili di cui al Capitolo 9, entro i successivi 5 giorni dalla ricezione della richiesta.
Successivamente, entro la prima scadenza utile prevista per i processi di conferimento,

trasferimento e cessione di capacità di trasporto ai sensi del presente Capitolo e del
successivo Capitolo 7, il nuovo Fornitore ha diritto di richiedere incrementi,
trasferimenti o cessioni di capacità di trasporto presso il Punto di Riconsegna e il
relativo Punto di Uscita dalla RN. Sino all’adeguamento sopra indicato, in relazione ai
prelievi di tale Utente presso il Punto di Riconsegna e il relativo Punto di Uscita non si
applicano le disposizioni di cui al successivo Capitolo 9 in merito ai corrispettivi di
scostamento.
11) CONFERIMENTO DELLA CAPACITÀ DI TRASPORTO NON PROGRAMMATA
Nei Punti di Entrata interconnessi con l’estero ove sia stata conferita l’intera Capacità
di Trasporto, il Trasportatore provvede, ai sensi dell’Articolo 15.4 della Delibera
n°137/02, ad applicare la procedura di seguito riportata al fine di rendere disponibile
la Capacità di Trasporto ivi non programmata, così come risultante dai programmi
mensili inviati dagli Utenti di cui al capitolo “Prenotazione, assegnazione e
riassegnazione”.
Tale procedura prevede che Snam Rete Gas provveda, entro il secondo giorno
lavorativo successivo il termine per l’invio, da parte degli Utenti, dei suddetti
programmi mensili di trasporto:
5 – 87
¾ ad aggregare, per ciascun Giorno-gas, i quantitativi programmati mensilmente

dagli Utenti presso il Punto di Entrata in oggetto;
¾ a mettere a disposizione degli Utenti, attraverso la funzionalità del proprio sito
Internet, la Capacità Non Programmata come risultato della differenza tra la
Capacità di Trasporto presso il Punto di Entrata in oggetto e la massima capacità
aggregata programmata mensilmente dagli Utenti, secondo la formula:
N
C NP ( M ) C TRASP ¦ MAX
K o1
(M) PR K ,i
dove:
CNP (M) = Capacità Non Programmata resa disponibile per il mese M;
CTRASP = Capacità di Trasporto nel Punto di Entrata in oggetto;
N
¦ MAX
K o1
(M) PR K ,i = sommatoria delle massime capacità programmate giornalmente
(PRK,i) nel mese M dagli Utenti k-esimi presso il Punto di Entrata in oggetto.
Gli Utenti titolari sono in ogni caso tenuti al pagamento del corrispettivo per l’intera
capacità ad essi conferita (ivi compresa la rispettiva quota parte della Capacità Non
Programmata).
Gli Utenti interessati dovranno presentare a Snam Rete Gas, con le modalità indicate
sul sito Internet del Trasportatore, le proprie richieste di Capacità Non Programmata
entro le ore 17.00 del giorno lavorativo successivo la pubblicazione della stessa sul sito.
Snam Rete Gas provvederà, entro il giorno lavorativo successivo, a conferire - su base
mensile - la Capacità Non Programmata agli Utenti che ne abbiano fatto richiesta:
qualora la Capacità Non Programmata non sia sufficiente a soddisfare tutte le richieste,
la stessa sarà conferita agli Utenti richiedenti secondo il criterio pro quota. Ciascuna
richiesta non potrà essere superiore alla Capacità Non Programmata messa a
disposizione dal Trasportatore per il mese M.
A valle di tale processo, Snam Rete Gas provvederà a comunicare agli Utenti
richiedenti la Capacità Non Programmata agli stessi conferita, nonché la ripartizione
della stessa agli Utenti titolari che non ne hanno previsto l’utilizzo nel programma
mensile di trasporto secondo la formula seguente:
MAX ( M ) PRK )
C NPK ( M ) > @ (C
Min C RICH ; C NP( M )
K (M )
C NP( M )
dove:
CNPk(M) = Capacità Non Programmata dell’Utente k-esimo effettivamente conferita nel
mese M agli Utenti richiedenti;
CRICH = Capacità Non Programmata richiesta;
CK(M) = Capacità di trasporto di titolarità dell’Utente k-esimo nel mese M prima
dell’applicazione della procedura di cui al presente paragrafo;
5 – 88
MAX(M)PRK = massima capacità programmata (PRK) nel mese M dall’Utente k-esimo

presso il Punto di Entrata in oggetto.
Gli Utenti richiedenti dovranno provvedere a sottoscrivere la Capacità Non

Programmata loro conferita entro le ore 17.00 del giorno lavorativo successivo il
conferimento.
Esempio n° 1: Capacità Non Programmata > capacità richiesta
Utenti Max capacità CNPK(M) Utenti Capacità CNP(M) CNPK(M)

titolari di giornaliera richiedenti richiesta conferita ai resa
capacità indicata nel richiedenti disponibile
conferita programma dagli Utenti
mensile titolari
A 1.000 100 X 170 170 80
B 1.000 100 Y 150 150 80
C 2.000 200 160
Totale 4.000 400 320 320 320
Esempio n° 2: Capacità Non Programmata < capacità richiesta
Utenti Max capacità CNPK(M) Utenti Capacità CNP(M) CNPK(M)

titolari di giornaliera richiedenti richiesta conferita ai resa
capacità indicata nel richiedenti disponibile
conferita programma dagli Utenti
mensile titolari
A 1.000 100 X 300 240 100
B 1.000 100 Y 200 160 100
C 2.000 200 200
Totale 4.000 400 500 400 400
Gli Utenti titolari della Capacità di Trasporto ai Punti di Entrata in oggetto che sia stata
conferita - ai sensi della procedura di cui sopra - agli Utenti richiedenti, possono
avvalersi - entro le ore 13.00 del Giorno-gas G-2 - della facoltà di richiederne, a fronte
delle proprie necessità di trasporto, l’utilizzo (anche parziale) nel Giorno-gas G.
Al verificarsi di tale evenienza, il Trasportatore provvederà a comunicare agli Utenti
richiedenti – ai fini della prenotazione - il valore aggiornato di Capacità Non
Programmata conferita a ciascuno degli stessi per il Giorno-gas G, così come risultante
dall’applicazione del criterio pro quota.
Esempio n° 3: riprogrammazione di un Utente titolare nel Giorno-gas G-2
Utenti CNPK(M) Utenti Capacità CNP(M) CNPK(M) CNPK(M) CNP(M)

titolari di richiedenti richiesta conferita resa aggiornata conferita ai
capacità ai disponibile nel richiedenti
conferita richiedenti dagli Utenti Giorno-gas dopo
titolari G-2 aggiornamento
A 100 X 200 200 80 >40< 175
5 – 89
B 100 Y 120 120 80 80 105

C 200 160 160
Totale 400 320 320 320 280 280
5 – 90
$//(*$72$

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2
VXFDUWDLQWHVWDWDGHOO LVWLWXWREDQFDULRHPLWWHQWH

3UHPHVVRFKH
D OD VRFLHWj ««««« 87(17( ««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ
«««««««««««««««« &) «««««««« 3DUWLWD ,9$
««««««««««««LQGDWD««««««««KDULFKLHVWRD6QDP5HWH*DV6S$
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRSHUO·DQQRWHUPLFR««HRSHULOSHULRGRFRPSUHVRWUDO·DQQRWHUPLFR
««HO·DQQRWHUPLFR««
E 6QDP 5HWH *DV 6S$ KD FRPXQLFDWR O·HVLWR GHO SURFHVVR GL FRQIHULPHQWR GL
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQGDWD««««
F ODVRFLHWj««««« 87(17( «««««KDULFKLHVWRLOULODVFLRDIDYRUHGL6QDP5HWH
*DV6S$GLXQDJDUDQ]LDEDQFDULDDSULPDULFKLHVWDSHULOSDJDPHQWRGHOODSHQDOHVWDELOLWD
QHO FDVR GL PDQFDWD VWLSXOD GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR RYYHUR QHO FDVR GL VRWWRVFUL]LRQH GL
&RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR UHODWLYR D FDSDFLWj LQIHULRUL DOOD VRPPD GL TXHOOH FRQIHUPDWH SHU
FLDVFXQ DQQR WHUPLFR GDOOD VRFLHWj««««« 87(17( ««««« LQ GDWD««««H GL
TXHOOH HYHQWXDOPHQWH FRQIHUPDWH SHU FLDVFXQ DQQR WHUPLFR D VHJXLWR GHOO·XOWHULRUH
FRQIHULPHQWRHIIHWWXDWRLQGDWD«««VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDO&RGLFHGL5HWHGL6QDP
5HWH*DV

7XWWRFLzSUHPHVVR
/DVRWWRVFULWWD««« ,67,7872%$1&$5,2 ««FRQVHGHLQ««««««««««H
FRQ GRPLFLOLR HOHWWR DL ILQL GHO SUHVHQWH DWWR LQ «««««««««« VL LPSHJQD
LUUHYRFDELOPHQWHDSDJDUHLPPHGLDWDPHQWHD6QDP5HWH*DV6S$GLHWURVHPSOLFHULFKLHVWD
VFULWWD H VHQ]D QHFHVVLWj DOFXQD GL SURYD R PRWLYD]LRQH RJQL HFFH]LRQH ULPRVVD H VHQ]D
QHFHVVLWj GL DOFXQD SUHYLD FRPXQLFD]LRQH LQWLPD]LRQH PHVVD LQ PRUD R ULFKLHVWD QHL
FRQIURQWLGHOODVRFLHWj«« 87(17( ««WXWWHOHVRPPHFKH6QDP5HWH*DV6S$VDUjD
ULFKLHGHUH DO WLWROR VRSUD LQGLFDWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOO·LPSRUWR GL (XUR «««««
(XUR«««««««««««««
/DVRWWRVFULWWD««««« ,67,7872%$1&$5,2 «««««GLFKLDUDFKHDOODSUHVHQWH
JDUDQ]LDQRQVRQRDSSOLFDELOLOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDJOLDUWWHFRGFLYGHOOHTXDOL
FRPXQTXHULQXQFLDDGDYYDOHUVL
/D SUHVHQWH JDUDQ]LD KD YDOLGLWj D IDU WHPSR GDOOD GDWD GL HPLVVLRQHH VL HVWLQJXHUj DOOR
VFDGHUHGHOWHU]RPHVHVXFFHVVLYRDOODGDWDGLVWLSXOD]LRQHGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRGLFXL
DOOHSUHPHVVH
3HU HYHQWXDOL FRQWURYHUVLH ULJXDUGDQWL O·LQWHUSUHWD]LRQH H O·HVFXVVLRQH GHOOD SUHVHQWH
JDUDQ]LDEDQFDULDqFRPSHWHQWHLQYLDHVFOXVLYDLO)RURGL0LODQR

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

$L VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO·DUW FRGFLY VL DSSURYDQR VSHFLILFDWDPHQWH L SXQWL
SDJDPHQWRDVHPSOLFHULFKLHVWDHULQXQFLDDGRSSRUUHHFFH]LRQL ULQXQFLDDGDYYDOHUVLGHO
GLVSRVWRGHJOLDUWWHFRGFLY YDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD )RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH

ALLEGATO 5/B
TESTO DI GARANZIA BANCARIA DA RILASCIARE AL

BENEFICIARIO
(su carta intestata dell'istituto bancario emittente)
Premesso che:
- Alla Società …..(UTENTE)….. con sede legale in …………………………………. C.F.
………………….. P.IVA ………………………………….. è stata conferita da Snam Rete Gas
S.p.A., a seguito di richiesta di conferimento ed in esito ad apposito processo, capacità di
trasporto di gas naturale per l’anno termico …./.… e/o per il periodo compreso tra l’anno
termico …../..… e l’anno termico …../..…;
- Ai fini di procedere alla sottoscrizione del Contratto di Trasporto con …….(UTENTE)…….,
Snam Rete Gas S.p.A. ha richiesto, secondo quanto previsto dal Codice di Rete, il rilascio a
proprio favore di una garanzia bancaria a prima richiesta pari ad un terzo del massimo
corrispettivo annuale di capacità di Rete Nazionale e di Rete Regionale a copertura delle
obbligazioni derivanti dal conferimento di capacità, costituite dal pagamento dei
corrispettivi di cui al Contratto di Trasporto sottoscritto con Snam Rete Gas S.p.A., ivi
compresi i corrispettivi ai sensi del Capitolo 9 del Codice di Rete di Snam Rete Gas, come
previsto ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3 del Capitolo 5 e ulteriormente disciplinato al Capitolo 19,
paragrafo 3.3, e al Capitolo 18, paragrafi 4.1.4 e 4.3.3 del medesimo Codice di Rete di Snam
Rete Gas.
Tutto ciò premesso,

1) La sottoscritta …………….(ISTITUTO BANCARIO)……………. con sede in
……………………..……………… e con domicilio eletto ai fini del presente atto in
……………………..………………, si impegna irrevocabilmente a pagare immediatamente a
Snam Rete Gas S.p.A., dietro semplice richiesta scritta e senza necessità alcuna di prova o
motivazione, ogni eccezione rimossa, e senza necessità di alcuna previa comunicazione,
intimazione, messa in mora o richiesta nei confronti della società
…………….(UTENTE)……………., tutte le somme che Snam Rete Gas S.p.A. sarà a
richiedere al titolo sopra indicato fino alla concorrenza dell’importo di Euro ……………..
(Euro………………………………/….).
2) La garanzia potrà essere escussa anche più volte, fino all’esaurimento dell’ammontare
massimo di cui al punto precedente.
3) La sottoscritta …………….(ISTITUTO BANCARIO)……………., dichiara che alla presente
garanzia non sono applicabili le disposizioni di cui agli artt. 1955 e 1957 cod.civ., delle quali,
comunque, rinuncia ad avvalersi.
4) La presente garanzia garantisce l’adempimento di tutti gli obblighi assunti dalla società
…………….(UTENTE)……………. in forza del Contratto di Trasporto, sia a titolo di
corrispettivo, sia a titolo di risarcimento o indennizzo, ed avrà validità a far data dal giorno
…………., data di sottoscrizione del Contratto di Trasporto, estinguendosi allo scadere del
sesto mese successivo alla cessazione degli effetti del Contratto stesso.
5) Per eventuali controversie riguardanti l’interpretazione, la validità, l’efficacia e
l’escussione della presente garanzia è competente in via esclusiva il Foro di Milano.
Data e luogo TIMBRO E FIRMA
Codice di Rete
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 1341 cod.civ. si approvano specificatamente i punti: 1)
pagamento a semplice richiesta e rinuncia ad opporre eccezioni, 2) modalità di escussione, 3)
rinuncia ad avvalersi del disposto degli artt. 1955 e 1957 cod.civ., 4) validità della garanzia ,
5) Foro Competente.
Codice di Rete
$//(*$72%$33(1',&(

/(77(5$(67(16,9$'(//$*$5$1=,$
VXFDUWDLQWHVWDWDGHOO·LVWLWXWREDQFDULRHPLWWHQWH
Spett.le
SNAM RETE GAS S.p.A.
< indirizzo >
< Unità – persona di riferimento>

2JJHWWR $WWR DJJLXQWLYR DOOD *DUDQ]LD Q BBBBBBBBB GD QRL HPHVVD LQ GDWD BBBBBBBBB D
IDYRUH 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU ½BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHOO·LQWHUHVVH

GHOOD VRFLHWj BBBBBBBBB FRQ VHGH LQ BBBBBBBBBBBB YLD BBBBBBBBBBB D FRSHUWXUD GHOOH
REEOLJD]LRQLGHULYDQWLGDOFRQIHULPHQWRGLFXLDOSDUDJUDIRGHO&DSLWRORGHO&RGLFH
GL5HWH

&RQ ULIHULPHQWR DOO·RJJHWWR FRQ OD SUHVHQWH GLFKLDULDPR FKH D VHJXLWR ULFKLHVWD GHO QRVWUR
&OLHQWH BBBBBBBBBB OD VXGGHWWD JDUDQ]LD q GD LQWHQGHUVL RUD YDOLGD HG RSHUDQWH DQFKH D
FRSHUWXUD GL WXWWH OH REEOLJD]LRQL GL SDJDPHQWR VLD D WLWROR GL FRUULVSHWWLYR VLD D WLWROR GL
ULVDUFLPHQWR R LQGHQQL]]R LQVRUJHQWL LQ IRU]D GHOQXRYR &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR
FRQ6QDP5HWH*DVSHUO·DQQRWHUPLFR««

$WDOILQHVLFRQIHUPDO·LPSRUWRJDUDQWLWRSDULD(XUR« (XUR««««««««««
>GDFRPSLODUHTXDORUDLOFRUULVSHWWLYRDQQXDOHGLFDSDFLWj51H55GHOQXRYR&RQWUDWWRGL7UDVSRUWR
ULVXOWLLQIHULRUHDTXHOORLQHVVHUH@

2YYHUR

6L GLFKLDUD GL DXPHQWDUH O·LPSRUWR JDUDQWLWR GHOOD VWHVVD GD ½ BBBBBBBB D ½ BBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
ULVXOWLVXSHULRUHDTXHOORLQHVVHUH@

&RQVHJXHQWHPHQWH OD YDOLGLWj GHOOD *DUDQ]LD VWHVVD YLHQH SURURJDWD DO PDU]R DDDD
FRPSUHVR (tale termine deve coincidere con l’ultimo giorno del sesto mese successivo alla
cessazione degli effetti del nuovo Contratto di Trasporto per l’anno termico…/…)

5HVWDQR IHUPH HG LQYDULDWH WXWWH OH FODXVROH H FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHOO·DWWR GL *DUDQ]LD
RULJLQDULRGLFXLLOSUHVHQWHDWWRGHYHLQWHQGHUVLDSSHQGLFHHSDUWHLQWHJUDQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

ALLEGATO 5/C
LETTERA DI GARANZIA A PRIMA RICHIESTA DA RILASCIARE

AL BENEFICIARIO
(su carta intestata della società controllante)
Premesso che:
- La Società………………………… con sede legale in…………………………………. C.F.
………………….. P.IVA ………………………………….. detiene una partecipazione totalitaria
di controllo ai sensi dell’art. 2362 c.c. della Società (UTENTE) …………………………… con
sede legale in ………………… C.F……………………………………. P.
IVA…………………………………….
- Alla Società …(UTENTE)… è stata conferita da Snam Rete Gas S.p.A., a seguito di richiesta
di conferimento ed in esito ad apposito processo, capacità di trasporto di gas naturale per
l’anno termico … /…. e/o per il periodo compreso tra l’anno termico …/… e l’anno
termico …/…;
- Ai fini di procedere alla sottoscrizione del Contratto di Trasporto con ….(UTENTE)….,
SNAM RETE GAS ha richiesto secondo quanto previsto dal Codice di Rete, il rilascio a
proprio favore di una garanzia a prima richiesta pari ad un terzo del massimo corrispettivo
annuale di capacità di Rete Nazionale e di Rete Regionale a copertura delle obbligazioni
derivanti dal conferimento di capacità, costituite dal pagamento dei corrispettivi di cui al
Contratto di Trasporto sottoscritto con Snam Rete Gas S.p.A., ivi compresi i corrispettivi ai
sensi del Capitolo 9 del Codice di Rete di Snam Rete Gas, come previsto ai paragrafi 1.1.2 e
1.1.3 del Capitolo 5 e ulteriormente disciplinato al Capitolo 19, paragrafo 3.3, e al Capitolo 18,
paragrafi 4.1.4 e 4.3.3 del medesimo Codice di Rete di Snam Rete Gas;
- Prendendo atto degli esiti del processo di conferimento, ed essendo a piena conoscenza
delle disposizioni e delle normative che hanno regolato tale processo, ………………….
intende rilasciare la garanzia suddetta.
Tutto ciò premesso,

1) La sottoscritta …………………………………..……………………… con sede in
………………………………………………………………… e con domicilio eletto ai fini del
presente atto in ………………………………………………….…, si impegna irrevocabilmente a
pagare immediatamente a Snam Rete Gas S.p.A., dietro semplice richiesta scritta e senza
necessità alcuna di prova o motivazione, ogni eccezione rimossa, e senza necessità di alcuna
previa comunicazione, intimazione, messa in mora o richiesta nei confronti della società
…(UTENTE)…, tutte le somme che Snam Rete Gas S.p.A. sarà a richiedere al titolo sopra
indicato fino alla concorrenza dell’importo di Euro
…………..(Euro………………………………/….).
2)La garanzia potrà essere escussa anche più volte, fino all’esaurimento dell’ammontare
massimo di cui al punto precedente.
3) La sottoscritta ……………..…, dichiara che alla presente garanzia non sono applicabili le
disposizioni di cui agli artt. 1955 e 1957 cod.civ., delle quali, comunque, rinuncia ad
avvalersi.
4) La presente garanzia garantisce l’adempimento di tutti gli obblighi assunti dalla
…(UTENTE)… in forza del Contratto di Trasporto, sia a titolo di corrispettivo, sia a titolo di
risarcimento o indennizzo, ed avrà validità a far data dal giorno ………, data di
Codice di Rete
sottoscrizione del Contratto di Trasporto, estinguendosi allo scadere del sesto mese
successivo alla cessazione degli effetti del Contratto stesso.
5) Per eventuali controversie riguardanti l’interpretazione, la validità, l’efficacia e
l’escussione della presente garanzia è competente in via esclusiva il Foro di Milano.
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 1341 cod. civ. si approvano specificatamente i punti: 1)
pagamento a semplice richiesta e rinuncia ad opporre eccezioni, 2) modalità di escussione, 3)
rinuncia ad avvalersi del disposto degli artt. 1955 e 1957 cod.civ., 4) validità della garanzia ,
5) Foro Competente.
Codice di Rete
$//(*$72'

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
$OOD 6RFLHWj « 87(17( « FRQ VHGH OHJDOH LQ ««««««««««««« &)
««««««« 3,9$ ««««««««««««« q VWDWD FRQIHULWD GD 6QDP 5HWH *DV
6S$ D VHJXLWR GL ULFKLHVWD GL FRQIHULPHQWR HG LQ HVLWR DG DSSRVLWR SURFHVVR FDSDFLWj GL
WUDVSRUWRGLJDVQDWXUDOHSHUO·DQQRWHUPLFR««HRSHULOSHULRGRFRPSUHVRWUDO·DQQR
WHUPLFR««HO·DQQRWHUPLFR««
$LILQLGLSURFHGHUHDOODVRWWRVFUL]LRQHGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRFRQ«« 87(17( ««
6QDP5HWH*DV6S$KDULFKLHVWRVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDO&RGLFHGL5HWHLOULODVFLRD
SURSULR IDYRUH GL XQD JDUDQ]LD EDQFDULD D SULPD ULFKLHVWD SDUL DO GHO PDVVLPR
FRUULVSHWWLYR DQQXDOH GL FDSDFLWj GL 5HWH 1D]LRQDOH H GL 5HWH 5HJLRQDOH D FRSHUWXUD GHOOH
REEOLJD]LRQLGHULYDQWLGDOO·HURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRFRVWLWXLWHGDOSDJDPHQWRGHL
FRUULVSHWWLYL GL FXL DO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR FRQ 6QDP 5HWH *DV 6S$ LYL
FRPSUHVLLFRUULVSHWWLYLDLVHQVLGHO&DSLWRORSDUDJUDIRHGHO&DSLWRORSDUDJUDILH
FRPHSUHYLVWRDOSDUDJUDIRGHO&DSLWRORGHO&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV

7XWWRFLzSUHPHVVR
/D VRWWRVFULWWD ««««« ,67,7872 %$1&$5,2 ««««« FRQ VHGH LQ
«««««««««««««« H FRQ GRPLFLOLR HOHWWR DL ILQL GHO SUHVHQWH DWWR LQ
«««««««««««««« VL LPSHJQD LUUHYRFDELOPHQWH D SDJDUH LPPHGLDWDPHQWH D
6QDP 5HWH *DV 6S$ GLHWUR VHPSOLFH ULFKLHVWD VFULWWD H VHQ]D QHFHVVLWj DOFXQD GL SURYD R
PRWLYD]LRQH RJQL HFFH]LRQH ULPRVVD H VHQ]D QHFHVVLWj GL DOFXQD SUHYLD FRPXQLFD]LRQH
LQWLPD]LRQH PHVVD LQ PRUD R ULFKLHVWD QHL FRQIURQWL GHOOD VRFLHWj
««««« 87(17( ««««« WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D
(XUR«««««««««««««
/D JDUDQ]LD SRWUj HVVHUH HVFXVVD DQFKH SL YROWH ILQR DOO·HVDXULPHQWR GHOO·DPPRQWDUH
PDVVLPRGLFXLDOSXQWRSUHFHGHQWH
/D SUHVHQWH JDUDQ]LD JDUDQWLVFH O·DGHPSLPHQWR GL WXWWL JOL REEOLJKL DVVXQWL GDOOD VRFLHWj
««««« 87(17( ««««« LQ IRU]D GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VLD D WLWROR GL
FRUULVSHWWLYRVLDDWLWRORGLULVDUFLPHQWRRLQGHQQL]]RHGDYUjYDOLGLWjDIDUGDWDGDOJLRUQR
«««« GDWD GL VRWWRVFUL]LRQH GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR HVWLQJXHQGRVL DOOR VFDGHUH GHO
VHVWRPHVHVXFFHVVLYRDOODFHVVD]LRQHGHJOLHIIHWWLGHO&RQWUDWWRVWHVVR
3HU HYHQWXDOL FRQWURYHUVLH ULJXDUGDQWL O·LQWHUSUHWD]LRQH OD YDOLGLWj O·HIILFDFLD H
O·HVFXVVLRQHGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LDqFRPSHWHQWHLQYLDHVFOXVLYDLO)RURGL0LODQR

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

$L VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO·DUW FRG FLY VL DSSURYDQR VSHFLILFDWDPHQWH L SXQWL
SDJDPHQWRDVHPSOLFHULFKLHVWDHULQXQFLDDGRSSRUUHHFFH]LRQL PRGDOLWjGLHVFXVVLRQH
&RGLFHGL5HWH

ULQXQFLDDGDYYDOHUVLGHOGLVSRVWRGHJOLDUWWHFRGFLY YDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD
)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$72'$33(1',&(

/(77(5$(67(16,9$'(//$*$5$1=,$
Spett.le
< indirizzo >

2JJHWWR $WWR DJJLXQWLYR DOOD *DUDQ]LD Q BBBBBBBBB GD QRL HPHVVD LQ GDWD BBBBBBBBB D
IDYRUH 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU ½BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHOO·LQWHUHVVH

GHOOD VRFLHWj BBBBBBBBB FRQ VHGH LQ BBBBBBBBBBBB YLD BBBBBBBBBBB D FRSHUWXUD GHOOH
REEOLJD]LRQLGHULYDQWLGDOO·HURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLFXLDOSDUDJUDIRGHO&DSLWROR
GHO&RGLFHGL5HWH

&RQ ULIHULPHQWR DOO·RJJHWWR FRQ OD SUHVHQWH GLFKLDULDPR FKH D VHJXLWR ULFKLHVWD GHO QRVWUR
&OLHQWH BBBBBBBBBB OD VXGGHWWD JDUDQ]LD q GD LQWHQGHUVL RUD YDOLGD HG RSHUDQWH DQFKH D
FRSHUWXUD GL WXWWH OH REEOLJD]LRQL GL SDJDPHQWR VLD D WLWROR GL FRUULVSHWWLYR VLD D WLWROR GL
ULVDUFLPHQWRRLQGHQQL]]RLQVRUJHQWLLQIRU]DGHOQXRYR&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVRWWRVFULWWR
FRQ6QDP5HWH*DVSHUO·DQQRWHUPLFR««

$WDOILQHVLFRQIHUPDO·LPSRUWRJDUDQWLWRSDULD(XUR« (XUR««««««««««
ULVXOWLLQIHULRUHDTXHOORLQHVVHUH@

2YYHUR

6L GLFKLDUD GL DXPHQWDUH O·LPSRUWR JDUDQWLWR GHOOD VWHVVD GD ½ BBBBBBBB D ½ BBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
ULVXOWLVXSHULRUHDTXHOORLQHVVHUH@

&RQVHJXHQWHPHQWH OD YDOLGLWj GHOOD *DUDQ]LD VWHVVD YLHQH SURURJDWD DO PDU]R DDDD
FRPSUHVR (tale termine deve coincidere con l’ultimo giorno del sesto mese successivo alla
cessazione degli effetti del nuovo Contratto di Trasporto per l’anno termico…/…).

5HVWDQR IHUPH HG LQYDULDWH WXWWH OH FODXVROH H FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHOO·DWWR GL *DUDQ]LD
RULJLQDULRGLFXLLOSUHVHQWHDWWRGHYHLQWHQGHUVLDSSHQGLFHHSDUWHLQWHJUDQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

$//(*$72(

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
D OD VRFLHWj ««««« 5,&+,('(17( ««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ
««««««««««««««««««««&)««««««««««««««««
3DUWLWD ,9$ «««««««««««««« LQ GDWD «««««««« KD ULFKLHVWR D 6QDP
5HWH *DV 6S$ FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SHU O·DQQR WHUPLFR «« RSSXUH SHU LO SHULRGR
FRPSUHVRWUDO·DQQRWHUPLFR«««HO·DQQRWHUPLFR««««
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRDLVHQVLGHOODGHOLEHUDLQGDWD««««
F ODVRFLHWj««««« 5,&+,('(17( «««««KDULFKLHVWRLOULODVFLRDIDYRUHGL6QDP
5HWH *DV 6S$ GL XQD JDUDQ]LD EDQFDULD D SULPD ULFKLHVWD SHU LO SDJDPHQWR GHOOD SHQDOH
VWDELOLWD QHO FDVR GL PDQFDWD VWLSXOD GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR RYYHUR QHO FDVR GL
VRWWRVFUL]LRQH GL &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR UHODWLYR D FDSDFLWj LQIHULRUL DOOD VRPPD GL TXHOOH
LQGLFDWH QHOOD ULFKLHVWD GL FXL DO SXQWR D SHU FLDVFXQ DQQR WHUPLFR GDOOD VRFLHWj
««««« 5,&+,('(17( «««««LQGDWD««««

7XWWRFLzSUHPHVVR
««««« 5,&+,('(17( ««««« WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D
(XUR«««««««««««««
DOOHSUHPHVVH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$


'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH

$//(*$72)

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
$OOD VRFLHWj ««««« 87(17( ««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ
«««««««««««««««« &) ««««««««
3,9$««««««««««««««qVWDWDFRQIHULWDGD6QDP5HWH*DV6S$DVHJXLWRGL
ULFKLHVWD GL FRQIHULPHQWR HG LQ HVLWR DG DSSRVLWR SURFHVVR FDSDFLWj GL WUDVSRUWR GL JDV
QDWXUDOHSHUO·DQQRWHUPLFR««RSSXUHSHULOSHULRGRFRPSUHVRWUDO·DQQRWHUPLFR««H
O·DQQRWHUPLFR««
6QDP 5HWH *DV 6S$ KD ULFKLHVWR VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDO &RGLFHGL 5HWH LO ULODVFLRD
SURSULRIDYRUHGLXQDJDUDQ]LDEDQFDULDDSULPDULFKLHVWDSDUL>DXQWHU]RDGXHWHU]LDO
YDORUH@GHOPDVVLPRFRUULVSHWWLYRDQQXDOHGLFDSDFLWjGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRDFRSHUWXUD
GHOOH REEOLJD]LRQL GHULYDQWL GDO FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj FRVWLWXLWH GDO SDJDPHQWR GHL
FRPH SUHYLVWR DO SDUDJUDIR GHO &DSLWROR GHO &RGLFH GL 5HWH GL 6QDP 5HWH *DV
6S$

7XWWRFLzSUHPHVVR
(XUR«««««««««««««

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$72*

/(77(5$ ', *$5$1=,$ $ 35,0$ 5,&+,(67$ '$ 5,/$6&,$5(
$/%(1(),&,$5,2
VXFDUWDLQWHVWDWDGHOODVRFLHWjFRQWUROODQWH

3UHPHVVRFKH
/D6RFLHWj««««««««««««FRQVHGHOHJDOHLQ«««««««««««««««
&) ««««««« 3,9$ ««««««««««««« GHWLHQH XQD SDUWHFLSD]LRQH
WRWDOLWDULD GL FRQWUROOR DL VHQVL GHOO·DUW FF GHOOD 6RFLHWj 87(17(
««««««««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ «««««««««««««
&)««««««««««««««3,9$««««««««««««««
$OOD6RFLHWj 87(17( qVWDWDFRQIHULWDGD6QDP5HWH*DV6S$DVHJXLWRGLULFKLHVWDGL
FRQIHULPHQWR HG LQ HVLWR DG DSSRVLWR SURFHVVR FDSDFLWj GL WUDVSRUWR GL JDV QDWXUDOH SHU
O·DQQR WHUPLFR «« RSSXUH SHU LO SHULRGR FRPSUHVR WUD O·DQQR WHUPLFR ««« H
O·DQQRWHUPLFR««««
SURSULRIDYRUHGLXQDJDUDQ]LDDSULPDULFKLHVWDSDUL>DXQWHU]RDGXHWHU]LDOYDORUH@GHO
PDVVLPR FRUULVSHWWLYR DQQXDOH GL FDSDFLWj GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR D FRSHUWXUD GHOOH
REEOLJD]LRQLGHULYDQWLGDOFRQIHULPHQWRGLFDSDFLWjFRVWLWXLWHGDOSDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYL
GL FXL DO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR FRQ 6QDP 5HWH *DV 6S$ LYL FRPSUHVL L
FRUULVSHWWLYLDLVHQVLGHO&DSLWRORSDUDJUDIRHGHO&DSLWRORSDUDJUDILHFRPH
SUHYLVWRDOSDUDJUDIRGHO&DSLWRORGHO&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV6S$
3UHQGHQGR DWWR GHJOL HVLWL GHO SURFHVVR GL FRQIHULPHQWR HG HVVHQGR D SLHQD FRQRVFHQ]D
GHOOH GLVSRVL]LRQL H GHOOH QRUPDWLYH FKH KDQQR UHJRODWR WDOH SURFHVVR«««««««
LQWHQGHULODVFLDUHODJDUDQ]LDVXGGHWWD

7XWWRFLzSUHPHVVR
/D VRWWRVFULWWD «««««««««««««««««««««« FRQ VHGH LQ
««««««««««««««««««««««««« H FRQ GRPLFLOLR HOHWWR DL ILQL GHO
SUHVHQWHDWWRLQ««««««««««««««««««««VLLPSHJQDLUUHYRFDELOPHQWHD
SDJDUH LPPHGLDWDPHQWH D 6QDP 5HWH *DV 6S$ GLHWUR VHPSOLFH ULFKLHVWD VFULWWD H VHQ]D
QHFHVVLWjDOFXQDGLSURYDRPRWLYD]LRQHRJQLHFFH]LRQHULPRVVDHVHQ]DQHFHVVLWjGLDOFXQD
SUHYLD FRPXQLFD]LRQH LQWLPD]LRQH PHVVD LQ PRUD R ULFKLHVWD QHL FRQIURQWL GHOOD VRFLHWj
« 87(17( « WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D ULFKLHGHUH DO WLWROR VRSUD
LQGLFDWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOO·LPSRUWR GL (XUR
«««« (XUR«««««««««««««
/DVRWWRVFULWWD««««««GLFKLDUDFKHDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDQRQVRQRDSSOLFDELOLOH
GLVSRVL]LRQL GL FXL DJOL DUWW H FRGFLY GHOOH TXDOL FRPXQTXH ULQXQFLD DG
DYYDOHUVL
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDJDUDQWLVFHO·DGHPSLPHQWRGLWXWWLJOLREEOLJKLDVVXQWLGDOOD««««
« 87(17( «LQIRU]DGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVLDDWLWRORGLFRUULVSHWWLYRVLDDWLWRORGL
ULVDUFLPHQWRRLQGHQQL]]RHGDYUjYDOLGLWjDIDUGDWDGDOJLRUQR«««GDWDGLVRWWRVFUL]LRQH
GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR HVWLQJXHQGRVL DOOR VFDGHUH GHO VHVWR PHVH VXFFHVVLYR DOOD
FHVVD]LRQHGHJOLHIIHWWLGHO&RQWUDWWRVWHVVR
&RGLFHGL5HWH


'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

$L VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO·DUW &RG &LY VL DSSURYDQR VSHFLILFDWDPHQWH L SXQWL
)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$72+

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
«««««««««««««««« &) ««««««««
3,9$««««««««««««qVWDWDFRQIHULWDGD6QDP5HWH*DV6S$DVHJXLWRGL
O·DQQRWHUPLFR««

FRUULVSHWWLYR DQQXDOH GL FDSDFLWj GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR D FRSHUWXUD GHOOH REEOLJD]LRQL
GHULYDQWLGDOO·HURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRFRVWLWXLWHGDOSDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYL

7XWWRFLzSUHPHVVR
(XUR«««««««««««««

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$72,

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
D OD VRFLHWj ««««« 5,&+,('(17( ««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ
««««««««««««««««««««&)««««««««««««««««
3DUWLWD ,9$ «««««««««««««« LQ GDWD «««««««« KD ULFKLHVWR D 6QDP
5HWH *DV 6S$ FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SHU O·DQQR WHUPLFR «« RSSXUH SHU LO SHULRGR
FRPSUHVR WUD O·DQQR WHUPLFR ««« H O·DQQR WHUPLFR «««« LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO
3XQWRGL(QWUDWD8VFLWD«««««««
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRDLVHQVLGLTXDQWRSUHYLVWRDOSDUDJUDIRGHO&DSLWRORGHO
&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV6S$LQGDWD««««
F ODVRFLHWj««««« 5,&+,('(17( «««««KDULFKLHVWRLOULODVFLRDIDYRUHGL6QDP
5HWH *DV 6S$ GL XQD JDUDQ]LD EDQFDULD D SULPD ULFKLHVWD SHU LO SDJDPHQWR GHOOD SHQDOH
VWDELOLWD QHO FDVR GL PDQFDWD VWLSXOD GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR RYYHUR QHO FDVR GL
VRWWRVFUL]LRQH GL &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR UHODWLYR D FDSDFLWj LQIHULRUL DOOD VRPPD GL TXHOOH
LQGLFDWH QHOOD ULFKLHVWD GL FXL DO SXQWR D SHU FLDVFXQ DQQR WHUPLFR GDOOD VRFLHWj
««««« 5,&+,('(17( «««««LQGDWD««««

7XWWRFLzSUHPHVVR
««««« 5,&+,('(17( ««««« WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D
(XUR«««««««««««««
DOOHSUHPHVVH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH


'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$72/

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
«««««««««««««««« &) ««««««««
3,9$««««««««««««««qVWDWDFRQIHULWDGD6QDP5HWH*DV6S$DVHJXLWRGL
O·DQQRWHUPLFR««
SURSULRIDYRUHGLXQDJDUDQ]LDEDQFDULDDSULPDULFKLHVWDSDUL>DXQWHU]RDGXHWHU]LDO
YDORUH@GHOPDVVLPRFRUULVSHWWLYRDQQXDOHGLFDSDFLWjGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRDFRSHUWXUD
GHOOH REEOLJD]LRQL GHULYDQWL GDO FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj FRVWLWXLWH GDO SDJDPHQWR GHL
FRPH SUHYLVWR DO SDUDJUDIR GHO &DSLWROR GHO &RGLFH GL 5HWH GL 6QDP 5HWH *DV
6S$

7XWWRFLzSUHPHVVR
(XUR«««««««««««««

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$720

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
«««««««««««««««« &) ««««««««
3,9$««««««««««««qVWDWDFRQIHULWDGD6QDP5HWH*DV6S$DVHJXLWRGL
O·DQQRWHUPLFR««

FRUULVSHWWLYR DQQXDOH GL FDSDFLWj GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR D FRSHUWXUD GHOOH REEOLJD]LRQL
GHULYDQWLGDOO·HURJD]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRFRVWLWXLWHGDOSDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYL

7XWWRFLzSUHPHVVR
(XUR«««««««««««««

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
ALLEGATO 5/N
LETTERA DI ATTESTAZIONE AVVENUTO DEPOSITO

CAUZIONALE NON FRUTTIFERO
(su carta intestata di Snam Rete Gas)
Data e luogo
Spettabile
UTENTE
Via
Città
Data e luogo
Spettabile
[UTENTE]
Oggetto: deposito cauzionale non fruttifero a garanzia del Contratto di Bilanciamento per
l’A.T. xxxxxx
Con la presente Vi confermiamo di aver ricevuto, con data valuta gg/mm/anno,

l’importo di €. xxxxxx (importo in lettere) da Voi versatoci a titolo di deposito cauzionale non
fruttifero secondo quanto previsto al Capitolo 5, paragrafo 1.4, del Codice di Rete di Snam
Rete Gas.
Il deposito cauzionale in oggetto è da intendersi valido ed operante a copertura

dell’esposizione potenziale del Sistema, di cui al paragrafo 1.4 del Capitolo 5 del Codice di
Rete.
Vi confermiamo che, in caso di inadempienza l’eventuale utilizzo del deposito

cauzionale a saldo di nostre fatture, scadute ed impagate, Vi sarà comunicato formalmente in
via anticipata.
Distinti saluti
TIMBRO E FIRMA
Codice di Rete
$//(*$722

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
/D 6RFLHWj « 87(17( « FRQ VHGH OHJDOH LQ ««««««««««««« &)
«««««««3,9$«««««««««««««qWLWRODUHGLXQFRQWUDWWRGLWUDVSRUWR
FRQ6QDP5HWH*DV6S$SHUO·$QQR7HUPLFRBBBB
6QDP5HWH*DV6S$LQTXDOLWjGL5HVSRQVDELOHGHO%LODQFLDPHQWRULFKLHGHXQDJDUDQ]LDD
FRSHUWXUDGHOO·HVSRVL]LRQHSRWHQ]LDOHGHO6LVWHPDGLFXLDOSDUDJUDIRGHO&DSLWRORGHO
&RGLFH GL 5HWH FKH SXz HVVHUH SUHVHQWDWD LQ PLVXUD SDU]LDOH R WRWDOH PHGLDQWH LO ULODVFLR D
IDYRUHGL6QDP5HWH*DV6S$GLXQDJDUDQ]LDEDQFDULDDSULPDULFKLHVWD

7XWWRFLzSUHPHVVR
LQWLPD]LRQH PHVVD LQ PRUD R ULFKLHVWD QHL FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj
(XUR«««««««««««««
/D SUHVHQWH JDUDQ]LD JDUDQWLVFH O·DGHPSLPHQWR GL WXWWL JOL REEOLJKL DVVXQWL GDOOD 6RFLHWj
««««« 87(17( ««««« GL FXL DOOH SUHPHVVH VLD D WLWROR GL FRUULVSHWWLYR VLD D
WLWROR GL ULVDUFLPHQWR R LQGHQQL]]R HG DYUj YDOLGLWj GDOOD GDWD GL HPLVVLRQH HVWLQJXHQGRVL
DOORVFDGHUHGHOVHVWRPHVHVXFFHVVLYRO·$QQR7HUPLFRGLFXLDOOHSUHPHVVHHSHUWDQWRDO
PDU]RBB

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$722$33(1',&(

/(77(5$ (67(16,9$ '(//$ *$5$1=,$/(77(5$ ',
*$5$1=,$
Spett.le
< indirizzo >
2JJHWWR $WWRDJJLXQWLYRDOOD*DUDQ]LD/HWWHUDGL*DUDQ]LDQBBBBBBBBBGDQRLHPHVVDLQ
GDWD BBBBBBBBB D IDYRUH 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU ½ BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHOO·LQWHUHVVH GHOOD VRFLHWj BBBBB 87(17( BBBBB FRQ VHGH LQ
BBBBBBBBBBBB YLD BBBBBBBBBBB &) BBBBBBBBBBBBBBBBBBB3DUWLWD ,9$ BBBBBBBBBBBBBBBBB D
&RGLFHGL5HWH
&RQULIHULPHQWRDOO·RJJHWWRFRQODSUHVHQWHGLFKLDULDPRFKHDVHJXLWRGHOODVRWWRVFUL]LRQHGL
XQ FRQWUDWWR GL WUDVSRUWR GL « 87(17( « FRQ 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU O·$QQR 7HUPLFR
BBBB OD VXGGHWWD JDUDQ]LDOHWWHUD GL JDUDQ]LD q GD LQWHQGHUVL RUD YDOLGD HG RSHUDQWH
DQFKHDFRSHUWXUDGHOO·HVSRVL]LRQHSRWHQ]LDOHGHO6LVWHPDGLFXLDOSDUDJUDIRGHO&DSLWROR
GHO &RGLFH GL 5HWH UHODWLYD D WDOH $QQR 7HUPLFR H FRQVHJXHQWHPHQWH OD YDOLGLWj GHOOD
JDUDQ]LDOHWWHUD GL JDUDQ]LD YLHQH SURURJDWD ILQR DOOR VFDGHUH GHO VHVWR PHVH VXFFHVVLYR LO
PHGHVLPR$QQR7HUPLFRHSHUWDQWRILQRDOPDU]RBB
A tal fine si conferma l’importo garantito pari a Euro ...…... (Euro ………………………/…),
Ovvero
A tal fine si incrementa l’importo garantito della stessa da Euro ...…... (Euro
………………………/…) a Euro ...…... (Euro ………………………/…).
5HVWDQR IHUPH HG LQYDULDWH WXWWH OH XOWHULRUL FODXVROH H FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHOO·DWWR GL
JDUDQ]LDOHWWHUD GL JDUDQ]LD RULJLQDULR GL FXL LO SUHVHQWH DWWR GHYH LQWHQGHUVL DSSHQGLFH H
SDUWHLQWHJUDQWH

$//(*$722

7(672 ', *$5$1=,$ %$1&$5,$ '$ 5,/$6&,$5( $/
%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
/D 6RFLHWj « 87(17( « FRQ VHGH OHJDOH LQ ««««««««««««« &)
FRQ 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU LO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO PHVH GL ««PHVH««!! HG LO
PHVH GL ««PHVH««!! VSHFLILFDUH SHULRGR FRPSUHVR WUD H PHVL GHOO·$QQR 7HUPLFR
BBBB
6QDP5HWH*DV6S$LQTXDOLWjGL5HVSRQVDELOHGHO%LODQFLDPHQWRULFKLHGHSHULOVXGGHWWR
SHULRGRXQDJDUDQ]LDDFRSHUWXUDGHOO·HVSRVL]LRQHSRWHQ]LDOHGHO6LVWHPDGLFXLDOSDUDJUDIR
GHO&DSLWRORGHO&RGLFHGL5HWHFKHSXzHVVHUHSUHVHQWDWDLQPLVXUDSDU]LDOHRWRWDOH
PHGLDQWH LO ULODVFLR D IDYRUH GL 6QDP 5HWH *DV 6S$ GL XQD JDUDQ]LD EDQFDULD D SULPD
ULFKLHVWD

7XWWRFLzSUHPHVVR
LQWLPD]LRQH PHVVD LQ PRUD R ULFKLHVWD QHL FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj
(XUR«««««««««««««
««««« 87(17( ««««« QHO SHULRGR GL FXL DOOH SUHPHVVH VLD D WLWROR GL
FRUULVSHWWLYR VLD D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR R LQGHQQL]]R HG DYUj YDOLGLWj GDOOD GDWD GL
HPLVVLRQHHVWLQJXHQGRVLDOORVFDGHUHGHOVHVWRPHVHVXFFHVVLYRLOWHUPLQHGLWDOHSHULRGRH
SHUWDQWRDO>«JJPPBB@

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$722$33(1',&(

/(77(5$ (67(16,9$ '(//$ *$5$1=,$/(77(5$ ',
*$5$1=,$
2JJHWWR (VWHQVLRQHSHULRGRGLYDOLGLWjGHOOD*DUDQ]LD/HWWHUDGL*DUDQ]LDQBBBBBBBBBGD
QRL HPHVVD LQ GDWD BBBBBBBBB D IDYRUH 6QDP 5HWH *DV 6S$ SHU ½ BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHOO·LQWHUHVVH GHOOD VRFLHWj BBBBB 87(17( BBBBB FRQ VHGH LQ
BBBBBBBBBBBB YLD BBBBBBBBBBB &) BBBBBBBBBBBBBBBBBBB3DUWLWD ,9$ BBBBBBBBBBBBBBBBB D
&RGLFHGL5HWH
&RQ ULIHULPHQWR DOOD *DUDQ]LD/HWWHUD GL *DUDQ]LD LQ RJJHWWR FRQ OD SUHVHQWH GLFKLDULDPR
FKH GHWWD JDUDQ]LDOHWWHUD GL JDUDQ]LD q GD LQWHQGHUVL RUD YDOLGD HG RSHUDQWH DQFKH D
&RGLFHGL5HWHUHODWLYDDOODUHVWDQWHSDUWHGHOO·$QQR7HUPLFRBBBBHFRQVHJXHQWHPHQWH
ODYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDOHWWHUDGLJDUDQ]LDYLHQHSURURJDWDILQRDOORVFDGHUHGHOVHVWRPHVH
VXFFHVVLYRDOODILQHGHOPHGHVLPR$QQR7HUPLFRHSHUWDQWRILQRDOPDU]RBB
A tal fine si conferma l’importo garantito pari a Euro ...…... (Euro ………………………/…),
Ovvero
A tal fine si incrementa l’importo garantito della stessa da Euro ...…... (Euro
………………………/…) a Euro ...…... (Euro ………………………/…).
5HVWDQR IHUPH HG LQYDULDWH WXWWH OH XOWHULRUL FODXVROH H FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHOO·DWWR GL
JDUDQ]LDOHWWHUD GL JDUDQ]LD RULJLQDULR GL FXL LO SUHVHQWH DWWR GHYH LQWHQGHUVL DSSHQGLFH H
SDUWHLQWHJUDQWH

$//(*$723

/(77(5$ ', *$5$1=,$ $ 35,0$ 5,&+,(67$ '$ 5,/$6&,$5(
$/%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
/D 6RFLHWj &21752//$17( ««««««««««« FRQ VHGH OHJDOH
LQ««««««««««««« &) ««««««« 3,9$ «««««««««««««
GHWLHQH XQD SDUWHFLSD]LRQH WRWDOLWDULD GL FRQWUROOR DL VHQVL GHOO·DUW FF GHOOD 6RFLHWj
87(17( ««««««««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ «««««««
&)««««««««««««««3,9$««««««««««««««
/D 6RFLHWj « 87(17( « FRQ VHGH OHJDOH LQ««««««««««««« &)
FRQ6QDP5HWH*DV6S$SHUO·$QQR7HUPLFRBBBB
6QDP5HWH*DV6S$LQTXDOLWjGL5HVSRQVDELOHGHO%LODQFLDPHQWRULFKLHGHXQDJDUDQ]LDD
&RGLFHGL5HWHFKHSXzHVVHUHSUHVHQWDWDLQPLVXUDSDU]LDOHPHGLDQWHLOULODVFLRDIDYRUHGL
6QDP5HWH*DV6S$GLXQDOHWWHUDGLJDUDQ]LDDSULPDULFKLHVWD
/D6RFLHWj &21752//$17( ««««««««LQWHQGHULODVFLDUHODJDUDQ]LDVXGGHWWD

7XWWRFLzSUHPHVVR
/D VRWWRVFULWWD &21752//$17( ««««««««««««« VL LPSHJQD
FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj « 87(17( « WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D
ULFKLHGHUH DO WLWROR VRSUD LQGLFDWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOO·LPSRUWR GL (XUR ««««
(XUR«««««««««««««
DYYDOHUVL
« 87(17( «GLFXLDOOHSUHPHVVHVLDDWLWRORGLFRUULVSHWWLYRVLDDWLWRORGLULVDUFLPHQWRR
LQGHQQL]]R HG DYUj YDOLGLWj GDOOD GDWD GL HPLVVLRQH HVWLQJXHQGRVL DOOR VFDGHUH GHO VHVWR
PHVHVXFFHVVLYRO·$QQR7HUPLFRGLFXLDOOHSUHPHVVHHSHUWDQWRDOPDU]RBB

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
$//(*$723

/(77(5$ ', *$5$1=,$ $ 35,0$ 5,&+,(67$ '$ 5,/$6&,$5(
$/%(1(),&,$5,2

3UHPHVVRFKH
/D 6RFLHWj &21752//$17( ««««««««««« FRQ VHGH OHJDOH
LQ««««««««««««« &) ««««««« 3,9$ «««««««««««««
GHWLHQH XQD SDUWHFLSD]LRQH WRWDOLWDULD GL FRQWUROOR DL VHQVL GHOO·DUW FF GHOOD 6RFLHWj
87(17( ««««««««««« FRQ VHGH OHJDOH LQ «««««««
&)««««««««««««««3,9$««««««««««««««
/D 6RFLHWj « 87(17( « FRQ VHGH OHJDOH LQ««««««««««««« &)
FRQ6QDP5HWH*DV6S$SHULOSHULRGRFRPSUHVRWUDLOPHVHGL«««PHVH««!!HGLO
PHVH GL ««PHVH««!! VSHFLILFDUH SHULRGR FRPSUHVR WUD H PHVL GHOO·$QQR 7HUPLFR
BBBB
6QDP5HWH*DV6S$LQTXDOLWjGL5HVSRQVDELOHGHO%LODQFLDPHQWRULFKLHGHSHULOVXGGHWWR
SHULRGRXQDJDUDQ]LDDFRSHUWXUDGHOO·HVSRVL]LRQHSRWHQ]LDOHGHO6LVWHPDGLFXLDOSDUDJUDIR
GHO&DSLWRORGHO&RGLFHGL5HWHFKHSXzHVVHUHSUHVHQWDWDLQPLVXUDSDU]LDOHPHGLDQWH
LOULODVFLRDIDYRUHGL6QDP5HWH*DV6S$GLXQDOHWWHUDGLJDUDQ]LDDSULPDULFKLHVWD
/D6RFLHWj &21752//$17( ««««««««LQWHQGHULODVFLDUHODJDUDQ]LDVXGGHWWD

7XWWRFLzSUHPHVVR
/D VRWWRVFULWWD &21752//$17( ««««««««««««« VL LPSHJQD
FRQIURQWL GHOOD 6RFLHWj « 87(17( « WXWWH OH VRPPH FKH 6QDP 5HWH *DV 6S$ VDUj D
ULFKLHGHUH DO WLWROR VRSUD LQGLFDWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHOO·LPSRUWR GL (XUR ««««
(XUR«««««««««««««
DYYDOHUVL
«««« 87(17( ««««« QHO SHULRGR GL FXL DOOH SUHPHVVH VLD D WLWROR GL
FRUULVSHWWLYR VLD D WLWROR GL ULVDUFLPHQWR R LQGHQQL]]R HG DYUj YDOLGLWj GDOOD GDWD GL
HPLVVLRQHHVWLQJXHQGRVLDOORVFDGHUHGHOVHVWRPHVHVXFFHVVLYRLOWHUPLQHGLWDOHSHULRGRH
SHUWDQWRDO>«JJPPBB@

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$

&RGLFHGL5HWH

)RUR&RPSHWHQWH

'DWDHOXRJR 7,0%52(),50$
&RGLFHGL5HWH
ALLEGATO 5/Q
TESTO DI RICHIESTA – PROPOSTA ACCORDO (ARTICOLO 11.6,

LETTERA C, DELIBERA ARG/gas 45/11)
(su carta intestata dell’Utente)
Snam Rete Gas S.p.A.

Piazza Santa Barbara 7
e p.c. Stogit S.p.A.
OGGETTO: ARTICOLO 11.6, LETTERA C, DELIBERA AEEG ARG/gas 45/11

RICHIESTA – PROPOSTA ACCORDO
[NOME SOCIETÀ], con sede legale in _______, capitale sociale___________C.F. e

Partita IVA ______________, R.E.A. ________________rappresentata da_______nella
sua qualità di_________di seguito denominata UTENTE
PREMESSO CHE
a) la Delibera ARG/gas 45/11, “Disciplina del bilanciamento di merito economico del
gas naturale” (nel seguito Delibera), ha introdotto un sistema di bilanciamento
basato su criteri di mercato;
b) Snam Rete Gas S.p.A. (nel seguito SNAM), impresa maggior di trasporto in Italia,
è qualificata come responsabile del bilanciamento ai sensi della Delibera;
c) l’UTENTE è utente del servizio di trasporto e bilanciamento del gas naturale;
d) SNAM, a seguito di richiesta di conferimento ed in esito ad apposito processo, ha
conferito all’UTENTE capacità di trasporto di gas naturale per l’anno termico
trasporto (1 ottobre 20__/30 settembre 20__);
e) l’UTENTE ha stipulato con __soc stocc__, società svolgente attività di stoccaggio
del gas naturale, un contratto di stoccaggio per l’anno termico stoccaggio (1 aprile
20__/31 marzo 20__), qua allegato al (sub Allegato 1);
f) l’articolo 11.1 della Delibera prevede che: “Il responsabile del bilanciamento
organizza e gestisce un sistema di garanzie sulla base di modalità e condizioni
stabilite nel proprio codice di rete in conformità ai criteri definiti al presente
articolo.”;
g) ai sensi dell’articolo 11.2 della Delibera, SNAM, secondo criteri e modalità stabiliti
nella Delibera stessa, determina l’esposizione massima di ogni utente nei confronti
del sistema di bilanciamento (nel seguito MEPSu);
Codice di Rete
h) ex art. 11.6, la MEPSu è definita in funzione delle entità e delle tipologie delle
garanzie fornite dal medesimo UTENTE, le quali sono: “a) garanzie di tipo
finanziario e bancario, b) rating rilasciato da istituti di credito, c) giacenza in
stoccaggio dell’utente offerta in garanzia, anche nella forma del pegno; tale
garanzia è consentita dal responsabile del bilanciamento solo su richiesta
dell’utente sulla base di un apposito accordo.”.
Tutto ciò premesso, l’UTENTE:

1) CHIEDE
al fine di poter esercitare la facoltà prevista all’articolo 11.6, lettera c) citato e in
armonia con quanto previsto al capitolo 5, paragrafo 1.4 del Codice di Rete, di essere
abilitato alla funzionalità di gestione del Gas a Garanzia che attraverso il Portale
Capacità consentirà all’Utente di istituire, a favore di SNAM in qualità di responsabile
del bilanciamento, e a garanzia del servizio di bilanciamento stesso, una garanzia (nel
seguito Garanzia a Stoccaggio) costituita da gas di proprietà (nel seguito Gas a
Garanzia) siti nel sistema di stoccaggio di ________ e, quindi, reso vincolante e
indisponibile per l’intero periodo di validità della presente proposta di accordo.
A tal fine, l’UTENTE:

2) DICHIARA DI ESSERE CONSAPEVOLE CHE
(i) il Gas a Garanzia che sarà oggetto di richiesta dovrà essere fisicamente
presente nel sistema di stoccaggio suddetto,
(ii) il Gas a Garanzia che sarà oggetto di richiesta non potrà essere già stato
impegnato sotto forma di garanzia nei confronti di soggetti terzi.
(iii) la presente proposta di accordo sarà accettata ovvero rifiutata secondo le
modalità e nei termini indicati al paragrafo 1.4.2 del capitolo 5 del Codice di
Rete,
(iv) la quantità di Gas a Garanzia potrà essere modificata in aumento o in
diminuzione secondo le procedure stabilite dal paragrafo 1.4.2 del capitolo 5
del Codice di Rete.
4) CONFERISCE MANDATO IRREVOCABILE A SNAM RETE GAS

affinché quest’ultima, qualora si verifichino i presupposti per l’escussione della
garanzia, così come stabilito dal Codice di Rete al Capitolo 5, paragrafo 1.4.4 e al
Capitolo 19, paragrafo 3.3, possa:
(i) richiedere ed ottenere da __soc stocc__la disponibilità fisica del Gas a
Garanzia escusso;
Codice di Rete
(ii) vendere, in nome e per conto dell’Utente, il Gas a Garanzia escusso;
(iii) rivalersi direttamente sul ricavato della vendita per il soddisfacimento del
proprio credito.
Resta inteso che, in caso di escussione parziale e di contestuale risoluzione del
Contratto di Trasporto, il Gas a Garanzia non escusso ritornerà nella piena
disponibilità dell’UTENTE.
xxx
La sottoscritta accetta espressamente che le attività di coordinamento con le Imprese

di Stoccaggio descritte al Capitolo 15 “Coordinamento operativo” in relazione ai dati
inerenti il servizio di bilanciamento, ivi compreso l’accesso di Snam Rete Gas in sola
modalità di lettura ai dati degli Utenti funzionali al servizio, costituiscono presupposto
necessario ai fini dell’accettazione della proposta di accordo di cui al presente
paragrafo.
Il presente accordo avrà validità fino allo scadere del sesto mese successivo alla
cessazione degli effetti così come prevista dal contratto di trasporto richiamato in
premessa e pertanto fino al 31 marzo 20__. Il presente accordo si intenderà
tacitamente rinnovato fino al 31 marzo dell’anno successivo qualora l’utente, prima
della cessazione degli effetti del suddetto contratto, sottoscriva un nuovo contratto di
trasporto.
Codice di Rete
ALLEGATO 5/R
Spett.le
[__IMPRESA DI STOCCAGGIO___]
OGGETTO: Regime di Bilanciamento – Modifica, in aumento, del Gas a Garanzia.
Richiamando le disposizioni di cui di cui al paragrafo 1.4.2 del Capitolo 5 del Codice di
Rete ed esercitata la facoltà di modifica in aumento del Gas a Garanzia di cui al medesimo
paragrafo, con la presente Vi comunichiamo formalmente che i quantitativi di gas, di
proprietà della scrivente e siti nel Vostro sistema di stoccaggio, resi vincolanti e
indisponibili sono pari a ____ GJ con decorrenza dalla presente comunicazione.
I suddetti quantitativi sono suddivisi sui vari servizi di stoccaggio come di seguito
riportato e, in caso di escussione parziale, il gas oggetto di escussione sarà ripartito
proporzionalmente tra gli stessi:
Servizio di Stoccaggio Minerario: _______ GJ
Servizio di Modulazione: _______ GJ
Servizio di Stoccaggio di cui al D Lgs 130/10: _______ GJ
Servizio di Bilanciamento Utenti: _______ GJ
I quantitativi sopra descritti, limitatamente alla quota in aumento rispetto ai quantitativi

già vincolati, sono soggetti a verifica e conferma ovvero modifica o rifiuto da parte della
[Impresa di Stoccaggio], in relazione alle previsioni del proprio Codice di Stoccaggio.
I presupposti per l’escussione della garanzia sono disciplinati dal Codice di Rete di Snam
Rete Gas (Capitolo 5, paragrafo 1.4.4 e Capitolo 19, paragrafo 3.3). In caso di escussione,
[___SOCIETÀ DI STOCCAGGIO___] è legittimata, a semplice richiesta di Snam Rete Gas,
alla consegna del Gas a Garanzia escusso e Snam Rete Gas è legittimata a entrare nella
disponibilità dello stesso ai fini della vendita e del conseguente soddisfacimento del
proprio credito.
ALLEGATO 5/S
Spett.le
[___SOCIETÀ DI STOCCAGGIO___]
OGGETTO: Regime di Bilanciamento – Modifica, in diminuzione, del Gas a Garanzia.
Richiamando le disposizioni di cui di cui al paragrafo 1.4.2 del Capitolo 5 del Codice di
Rete, con la presente Vi comunichiamo formalmente che:
1) è stata esercitata la facoltà di modifica in diminuzione del Gas a Garanzia di cui al

medesimo paragrafo con relativo assenso da parte di Snam Rete Gas;
conseguentemente
2) i quantitativi di gas, di proprietà della scrivente e siti nel Vostro sistema di

stoccaggio, resi vincolanti e indisponibili sono pari a _____ GJ con decorrenza dalla
presente comunicazione.
I suddetti quantitativi sono suddivisi sui vari servizi di stoccaggio come di seguito
riportato e, in caso di escussione parziale, il gas oggetto di escussione sarà ripartito
proporzionalmente tra gli stessi:
Servizio di Stoccaggio Minerario: _______ GJ
Servizio di Modulazione: _______ GJ
Servizio di Stoccaggio di cui al D Lgs 130/10: _______ GJ
Servizio di Bilanciamento Utenti: _______ GJ
I presupposti per l’escussione della garanzia sono disciplinati dal Codice di Rete di Snam
Rete Gas (Capitolo 5, paragrafo 1.4) e richiamati Allegati e Capitolo 19, paragrafo 3.3). In
caso di escussione, [___SOCIETÀ DI STOCCAGGIO___] è legittimata, a semplice richiesta
di Snam Rete Gas, alla consegna del Gas a Garanzia escusso e Snam Rete Gas è legittimata
a entrare nella disponibilità dello stesso ai fini della vendita e del conseguente
soddisfacimento del proprio credito.
$//(*$727
VXFDUWDLQWHVWDWDGHOO·8WHQWH
Spett.le
Snam Rete Gas S.p.A.
OGGETTO ACCORDO EX ARTICOLO 11.6, LETTERA C, DELIBERA AEEG ARG/gas

45/11– Richiesta Modifica in diminuzione del Gas a Garanzia.
SI CHIEDE
ALLEGATO 5T - CRITERI E MODALITÀ PER LA SELEZIONE DEI FORNITORI
TRANSITORI AI SENSI DELLA DELIBERA 249/2012/R/GAS (PROCEDURA) –
PERIODO [AT1-AT2]
La presente Procedura disciplina i criteri e le modalità di selezione dei Fornitori Transitori per
l’erogazione del Servizio di Default Trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 10, del Codice di
Rete.
1. Requisiti minimi per la partecipazione alla Procedura

Ai sensi del Capitolo 5, paragrafo 10.2, possono accedere alla presente Procedura ai fini
dell’individuazione dei Fornitori Transitori, i soggetti in possesso dei seguenti requisiti
(Soggetti Titolati):
a) sussistenza della condizione di reciprocità di cui all’articolo 33 del decreto legislativo n.
164/00 in relazione alle imprese aventi sede legale in altri Paesi membri dell’Unione
europea e alle imprese del gas aventi sede in Italia ma controllate direttamente o
indirettamente da imprese aventi sede legale in altri Paesi membri dell’Unione europea;
b) titolarità di contratti di approvvigionamento di gas naturale, efficaci nel periodo di durata
dell’incarico di fornitura del Servizio di Default Trasporto, che garantiscano la disponibilità
dei quantitativi di gas che l’esercente si dichiara disponibile a fornire in qualità di Fornitore
Transitorio;
c) titolarità di un Contratto di Trasporto con Snam Rete Gas che dovrà essere valido ed
efficace in tutto il periodo in cui ha luogo l’eventuale Servizio di Default Trasporto (periodo
di validità della Graduatoria di cui al successivo paragrafo 3);
d) iscrizione nell’elenco degli esercenti abilitati alla vendita di gas naturale a clienti finali,
presso il Ministero dello sviluppo economico ai sensi dell’articolo 17 del Decreto
Legislativo n. 164/00;
e) adeguate garanzie per il servizio di trasporto, ivi incluso il servizio di bilanciamento
(condizione di cui al precedente paragrafo 1.4.4: Epsuk < 90% MEpsuk) , ai sensi del
presente Capitolo 5, paragrafo 1, nel periodo in cui ha luogo l’eventuale Servizio di Default
Trasporto;
f) rilascio a favore di Snam Rete Gas di una fideiussione bancaria a garanzia dell’affidabilità
dell’offerta, pari a 15.000 (quindicimila) euro, nella forma di garanzia bancaria emessa da
istituto bancario italiano o da filiale/succursale italiana di banca estera, avente validità non
inferiore alla durata dell’incarico di Fornitore Transitorio e redatta secondo la modulistica
pubblicata sul sito di Snam Rete Gas.
g) possesso di indirizzo di Posta Elettronica Certificata (PEC). In relazione alla Procedura
svolta nel 2012, i soggetti interessati si dotano di PEC entro la data del 1 novembre 2012,
pena la esclusione dalla Graduatoria di cui al successivo paragrafo 3.
La garanzia di cui alla precedente lettera f) sarà restituita ai soggetti che risulteranno
selezionati come Fornitori Transitori ai sensi del successivo paragrafo 3, al termine del
periodo di validità della Graduatoria di cui al successivo paragrafo 3. La garanzia non
sarà restituita ai soggetti che non risulteranno selezionati come Fornitori Transitori,
ovvero a qualunque titolo eliminati dalla Graduatoria, anche successivamente alla
redazione sino al termine del periodo di validità della Graduatoria di cui al paragrafo 3.
2. Contenuto e Presentazione delle Richieste di partecipazione alla Procedura
Ciascun Soggetto Titolato presenta la propria Richiesta di partecipazione compilando in ogni

sua parte i modelli allegati alla presente Procedura.
Ogni Soggetto Titolato può presentare non più di una richiesta di partecipazione. La richiesta
di partecipazione si compone dell’attestazione dei requisiti, di cui al precedente paragrafo 1, e
della seguente documentazione:
a) descrizione delle modalità di applicazione delle disposizioni dell’articolo 33 del decreto
legislativo n. 164/00 nei mercati degli Stati membri in cui l’instante ha sede;
b) garanzia di cui al precedente paragrafo 1, lettera f);
c) dichiarazione in merito alla titolarità di contratti di approvvigionamento di gas naturale
con efficacia nel periodo di durata dell’incarico di Fornitore Transitorio, con indicazione dei
volumi contrattuali complessivamente disponibili;
d) attestazione della presenza nell’elenco degli esercenti abilitati alla vendita di gas naturale a
clienti finali, presso il Ministero dello sviluppo economico;
e) attestazione del possesso di Contratti di Trasporto di durata coerente per il periodo di cui al
precedente paragrafo 1, lettera c);
f) Modulo di adesione alle condizioni del Servizio di Default Trasporto /Contratto, in duplice
copia, sottoscritto da persona munita di adeguati poteri di firma.
g) soggetto referente per le comunicazioni relative alla procedura con indicazione dei relativi
recapiti telefonici, fax ed e-mail;
h) l’offerta irrevocabile in termini di:
i. quantitativo1 giornaliero di gas naturale espresso in GJ che l’offerente si dichiara
disponibile a fornire in qualità di Fornitore Transitorio nel periodo oggetto della
presente Procedura;
ii. valore del parametro β, in termini di variazione di prezzo rispetto al valore COMM di
cui al comma 4.2 della delibera 249/2012/R/gas , espresso in euro/GJ. Le variazioni in
diminuzione dovranno essere indicate con il segno meno;
Il quantitativo complessivamente offerto deve essere:

1) non inferiore a 10.000 GJ/g; e
1 Il quantitativo è da considerarsi indicativo ai fini dell’attribuzione del Mercato in base al

consumo medio.
2) non superiore al 50% del valore giornaliero in GJ/g del Prelievo Atteso giornaliero PA di
propria competenza di cui al Codice di Rete Capitolo 5, paragrafo 1.4.1 determinato alla
data del 1° settembre dell’Anno Termico in cui si svolge la procedura, come disponibile
sul Portale Capacità.
Le attestazioni e le informazioni di cui alle precedenti lettere a), b), c), d), e) devono essere
predisposte attraverso la compilazione del modello ‘DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI
NOTORIETÀ’ , allegato alla presente Procedura (Procedura - Allegato 1).
L’adesione alle condizioni del Servizio di Default di cui alla precedente lettera f), deve essere
sottoscritta attraverso il MODULO DI ADESIONE, allegato alla presente Procedura (Procedura-
Allegato 3).
Le informazioni di cui alla precedente lettera g), devono essere predisposte attraverso la
compilazione del ‘MODULO COMUNICAZIONI’, allegato alla presente Procedura (Procedura-
Allegato 2).
L’offerta di cui alla precedente lettera h), deve essere presentata attraverso la compilazione del
‘MODULO OFFERTA ECONOMICA’, allegato alla presente Procedura (Procedura-Allegato 4).
La richiesta di partecipazione deve essere presentata in un unico plico, chiuso, sigillato e

controfirmato sui lembi di chiusura a conferma dell’autenticità della chiusura originale,
riportante all’esterno la dicitura “PROCEDURA A EVIDENZA PUBBLICA PER LA SELEZIONE DI
FORNITORI TRANSITORI AI SENSI DELLA DELIBERAZIONE DELL’AUTORITÀ PER L’ENERGIA ELETTRICA E
IL GAS 249/2012/R/GAS” e l’indicazione della ragione sociale, dell’indirizzo, del numero di fax e
dell’indirizzo e-mail del mittente.
All’interno del plico devono essere inserite due buste distinte, ciascuna delle quali chiusa,
sigillata e controfirmata sui lembi di chiusura a conferma dell’autenticità della chiusura
originale.
La prima busta dovrà riportare esternamente la dicitura “DOCUMENTAZIONE”, la
denominazione sociale dell’offerente e riportare al suo interno i modelli debitamente compilati
relativi alle dichiarazioni e alle informazioni di cui al presente paragrafo, lettere a), b), c), d), e),
f) e g).
La seconda busta dovrà riportare esternamente la dicitura “OFFERTA ECONOMICA” e la ragione
sociale dell’offerente e contenere l’offerta nei termini di cui al presente paragrafo, lettera h).
La Richiesta, a pena di esclusione, dovrà essere presentata brevi manu, a Snam Rete Gas, Ufficio
[XXX], ubicato all’indirizzo [XXX] entro le ore [xx] del [gg mm aaaa]: la richiesta si intende
irrevocabile, senza possibilità di modifica da parte del Soggetto Titolato e non può essere
sottoposta ad alcuna condizione. I documenti sopra elencati dovranno essere predisposti
utilizzando esclusivamente i modelli allegati alla presente Procedura; il mancato utilizzo di
modelli conformi a quelli allegati costituirà motivo di esclusione dalla selezione.
All’atto della consegna del plico verrà rilasciata una ricevuta come da modello allegato alla
Procedura (Procedura-Allegato 5A ‘COPIA RECAPITANTE’ e Allegato 5B ‘COPIA RICEVENTE’). La
ricevuta Costituisce l’unico documento valido ad attestare la data e l’ora di consegna della
Richiesta di partecipazione. Non saranno considerate pervenute richieste per le quali non sia
stata rilasciata la suddetta ricevuta.
Le richieste pervenute oltre il termine temporale sopra indicato ovvero pervenute non complete
o non conformi alle modalità di cui al presente documento, saranno considerate non pervenute.
3. Selezione e definizione della Graduatoria
Costituzione della Commissione di verifica
Ai fini dell’apertura delle Richieste pervenute e della successiva definizione della Graduatoria,
Snam Rete Gas nominerà una Commissione composta da 3 membri uno dei quali, con la
funzione di Presidente sovrintenderà ai lavori della Commissione. Dell’esito della seduta verrà
redatto regolare verbale da parte di un Notaio.
Alle sedute della Commissione è invitato a partecipare un rappresentante per ciascun offerente,
previa formale richiesta da far pervenire entro le ore [xxx] del giorno precedente il giorno
[XXX]. Nella richiesta dovrà essere indicato il nominativo del rappresentante nonché gli estremi
del documento di identità. Dovrà inoltre essere rilasciata apposita delega laddove il
rappresentante incaricato di presenziare all’apertura dei plichi fosse persona diversa dal legale
rappresentante che ha firmato l’offerta. In ogni caso il rappresentante, per poter assistere
all’apertura delle buste, dovrà essere munito di documento di identità.
Apertura dei plichi e Verifica di conformità delle richieste
La Commissione verifica la completezza della documentazione e delle informazioni e la

conformità alla modulistica allegata alla Procedura.
In data [xx/xx/xxxx], alle ore [xxx], la Commissione, presente il notaio verbalizzante,

provvederà all’apertura dei plichi pervenuti entro i termini del precedente paragrafo 2,
verificherà la presenza di entrambe le buste e solo se risulteranno entrambe presenti, chiuse e
riportanti all’esterno le corrette diciture, aprirà la busta recante la dicitura “DOCUMENTAZIONE”
e procederà alla verifica della completezza e della conformità della documentazione ivi
contenuta.
In caso di più richieste presentate da parte dello stesso Soggetto Titolato, sarà considerata
unicamente la prima richiesta pervenuta in ordine temporale, come attestato dalla ricevuta
rilasciata all’atto della presentazione della Richiesta di cui al precedente paragrafo 2.
Nella stessa seduta in cui la Commissione procede all’apertura dei plichi, la Commissione
procederà all’apertura delle buste recanti la dicitura “offerta economica”. Ai fini della verifica
del contenuto per ciascun Soggetto Titolato:
- qualora l’offerta sia inferiore al quantitativo minimo di cui al precedente paragrafo 2), punto
1), la medesima offerta non sarà considerata valida;
- qualora sia offerto un quantitativo di gas eccedente il limite di cui al precedente paragrafo 2),
punto 2), si procederà alla riduzione dei quantitativi sino al suddetto limite.
Definizione della Graduatoria dei Fornitori Transitori
Tutti i Soggetti Titolati la cui Richiesta di partecipazione sia stata verificata positivamente, nelle
modalità e termini sopra specificati, assumono il titolo di Fornitore Transitorio, ai sensi della
Deliberazione 249/12.
I Fornitori Transitori individuati vengono inseriti in una graduatoria che resterà valida ed
efficace ai fini dello svolgimento del Servizio di Default per il periodo [AT1-AT2], a decorrere
dal 1 ottobre [AT1] (periodo di validità della Graduatoria).
La Graduatoria è definita secondo i seguenti criteri di priorità:

a) valori crescenti del parametro β di cui al precedente paragrafo 2, lettera h), punto ii);
b) in caso di parità di offerte, sono considerate prioritarie nella Graduatoria le offerte dei
soggetti che hanno dichiarato il maggiore quantitativo di gas disponibile per il Servizio di
Default Trasporto, di cui al precedente paragrafo 2, lettera h), punto i);
c) in caso di persistenti condizioni di parità di offerte presentate dai Soggetti Titolati, sono
considerate prioritarie le offerte dei soggetti che hanno dichiarato i maggiori volumi
contrattuali da contratti di approvvigionamento ai sensi del precedente paragrafo 2, lettera
c).
La Graduatoria verrà redatta anche nel caso in cui, all’esito dell’apertura dei plichi e della
verifica delle offerte, dovesse risultare valida la richiesta di partecipazione di un solo Soggetto
Titolato.
4. Pubblicazione dell’esito della Procedura
Snam Rete Gas entro 2 giorni lavorativi dalla data della seduta in cui si è proceduto all’apertura
delle Buste recanti la dicitura “OFFERTA ECONOMICA”, pubblica sul proprio sito Internet, la
graduatoria delle offerte indicando il nominativo dei Fornitori Transitori, e per ciascun
Fornitore:
x il quantitativo giornaliero di gas naturale che il Fornitore Transitorio si dichiara disponibile a
fornire in qualità di fornitore di default nel periodo oggetto del Servizio in ciascuna offerta e
x il relativo valore del parametro β .
Contestualmente alla pubblicazione della Graduatoria, verranno informati da Snam Rete Gas
tutti i Soggetti Titolati che hanno partecipato alla presente Procedura mediante comunicazione
scritta all’indirizzo e-mail dichiarato precedente paragrafo 2, lettera g).
Con la medesima comunicazione, Snam Rete Gas:
- trasmetterà a ciascuno dei Fornitori Transitori uno degli originali del Modulo di Adesione di
cui al paragrafo 2, lettera f) sottoscritto in segno di accettazione. Tale modulo costituisce
Contratto per l’erogazione del Servizio di Default Trasporto in qualità di Fornitore
Transitorio;
- darà informativa ai Soggetti Titolati esclusi a qualunque titolo dalla Procedura delle
motivazioni che hanno condotto all’esclusione dalla Procedura.
Ciascun Soggetto Titolato potrà avanzare formale, motivata e circostanziata richiesta di accesso
agli atti della presente procedura, ai sensi della Legge 241/90.
La Graduatoria nel corso del periodo di validità rimane immodificabile ad eccezione del caso di
perdita, da parte di uno dei Fornitori Transitori, dei requisiti di cui alla Procedura, paragrafo 1,
lettere c), d). In tale caso la Graduatoria viene aggiornata con l’esclusione del soggetto che abbia
perso anche uno solo dei predetti requisiti.
Allegato 1
Carta intestata dell’Offerente MODULO DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA ATTO DI NOTORIETÀ
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETÀ

(D.P.R. 28 Dicembre 2000, n. 445)
Con riferimento alla procedura a evidenza pubblica per la selezione di fornitori transitori, ai
sensi dell’art 2.4 della Del. 249/12 dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas, per l’erogazione
del Servizio di Default Trasporto relativamente all’Anno Termico [AT1- AT2] (di seguito
“Procedura”), che qui si da interamente per richiamata ed accettata Il sottoscritto ………nato a
….. il …… Cod. Fiscale …. residente a …………………………………., in qualità di …. della
Società ……………………………..[OFFERENTE] …………………………… avente sede legale in
…………………………….. Cap. Soc. euro…….………., Codice Fiscale/Partita
IVA…………………….., iscrizione al registro delle imprese di ……..……. n°…………….. munito
degli opportuni poteri di firma, consapevole delle sanzioni penali richiamate dall'art. 76 del
D.P.R 28/12/2000 n.445, ai sensi e per gli effetti dell'art. 47 del D.P.R. 445/2000, sotto la propria
responsabilità
DICHIARA :
x di accettare integralmente le disposizioni di cui alla Procedura, compresi tutti i suoi moduli
allegati;
x di essere titolare di un Contratto di Trasporto con Snam Rete Gas S.p.A. per l’anno termico
[AT1, di svolgimento dell’eventuale Servizio di Default Trasporto];
x di non essere un’impresa del gas avente sede legale in altri Paesi membri dell’Unione europea
ovvero di non essere un’impresa del gas aventi sede in Italia controllata direttamente o
indirettamente da imprese aventi sede legale in altri Paesi membri dell’Unione europea
ovvero di essere in possesso dei requisiti per cui sussiste la condizione di reciprocità di cui
all’articolo 33 del decreto legislativo 164/00 (come da descrizione nel documento allegato2);
x di essere incluso nell’Elenco dei soggetti abilitati alla vendita di gas naturale a clienti finali
presso il Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi dell’articolo 17 del decreto legislativo
n. 164/2000;
2 N.b. Descrizione delle modalità di applicazione delle disposizioni predette a cura del Soggetto Titolato
Allegato 1
Carta intestata dell’Offerente MODULO DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA ATTO DI NOTORIETÀ
x di essere titolare di contratti di approvvigionamento, efficaci nel periodo di durata

dell’incarico di fornitura del Servizio di Default Trasporto, che garantiscono la disponibilità
dei quantitativi di gas necessari a far fronte ai quantitativi di gas indicati nell’Allegato 2 che
l’esercente si dichiara disponibile a fornire in qualità di Fornitore di Default, per un volume
contrattuale pari a ____________ [GJ/g];
x di aver rilasciato a favore di Snam Rete Gas una fideiussione bancaria a garanzia
dell’affidabilità dell’offerta, pari a 15.000 (quindicimila) euro, nella forma di garanzia
bancaria emessa da istituto bancario italiano o da filiale/succursale italiana di banca estera,
avente validità non inferiore alla durata dell’incarico di Fornitore Transitorio.
Con osservanza
[ DATA ] [ FIRMA ]
Allegato
Fotocopia del documento di identità del sottoscrittore
Presa visione dell’informativa “Privacy informativa - Vendita Gas” in merito al trattamento dei
dati personali di cui all’art. 13 del D. Lgs 196/03, resa disponibile sull’area “Business &
Servizi/Notizie” del sito internet di Snam Rete Gas S.p.A. ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 23
del D. Lgs. 196/03, dichiaro di prestare il consenso al trattamento dei miei dati personali per le
finalità e con le modalità indicate nell’informativa stessa, consapevole che in assenza di tale
consenso si potrà determinare l’impossibilità ovvero problemi o ritardi nell’esecuzione delle
attività a cui l’informativa si riferisce.
(Luogo), ……..data <……>
Firma e Timbro
Allegato 2
Carta intestata dell’Offerente MODULO COMUNICAZIONI
Con riferimento alla procedura a evidenza pubblica per la selezione di fornitori transitori, ai sensi
dell’art 4.2 della Del. 249/12 dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas, per l’erogazione del
Servizio di Default Trasporto relativamente all’Anno Termico [AT1 –AT2] (di seguito
“Procedura”), la Società …..……..[OFFERENTE]…… con sede in ……………….., Cap. Soc. €
…….………..Codice Fiscale/Partita IVA …………….., iscrizione al registro delle imprese di
………………. Nr……………….. REA ……………………., in persona di …………….. munito degli
opportuni poteri, nella sua qualità di ……………………….
PRECISA CHE
tutte le comunicazioni previste per lo svolgimento della Procedura saranno ritenute valide ed
efficaci se indirizzate a:
Nome: …………………………………………………………………………………………………….
Cognome: …………………………………………………………………………………………………
Ruolo ricoperto nell’organigramma dell’offerente: …………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Via: …………………………………………………………………………………………………………
Comune: …………………………………………………………………………………………………
Fax: ………………………………………………………………………………………………………
Posta elettronica certificata (PEC)
Altro recapito e-mail (non sostitutivo dell’indirizzo PEC): ………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Con osservanza
[ DATA ] [ FIRMA ]
……………………………… …………………………………………
Allegato 3
Carta intestata dell’Offerente MODULO ADESIONE
MODULO DI ADESIONE ALLE CONDIZIONI DI CUI AL CAPITOLO 5,

PARAGRAFO 10 DEL CODICE DI RETE
tra
x Snam Rete Gas S.p.A.

Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di Snam S.p.A.
Società con unico socio
con sede legale in Piazza Santa Barbara, n. 7
20097 San Donato Milanese (MI)
Capitale sociale Euro 1.200.000.000,00 i.v.
Codice Fiscale, Partita IVA e numero di iscrizione al Registro Imprese di Milano n° 102380291008
R.E.A. Milano n. 1964271
in persona del legale rappresentante (ovvero, in persona del procuratore abilitato) …………..
qui di seguito denominata "SRG",
x [Società], con sede legale in…………………………, Codice Fiscale, Partita IVA e numero di
iscrizione al Registro Imprese di ………… n° ………….., R.E.A. ………. n° …………..,
rappresentata da ………….. nella sua qualità di ………, qui di seguito denominata "Fornitore",
entrambe qui di seguito denominate congiuntamente "Parti" o singolarmente "Parte".
PREMESSO CHE
a) La delibera 249/2012/R/gas, pubblicata dall’Autorità per l’energia elettrica e il gas in data 14

giugno 2012, prevede la possibilità da parte di SRG di individuare un Fornitore Transitorio per
l’erogazione del Servizio di Default Trasporto;
b) Il Codice di Rete ai sensi del comma 2.4 della suddetta delibera contiene, al Capitolo 5,
paragrafo 10, la Procedura a evidenza pubblica per la selezione di fornitori transitori per
l’erogazione di tale servizio relativamente all’Anno Termico, nonché le condizioni e le relative
responsabilità
c) in applicazione del Codice di Rete Snam Rete Gas svolto la procedura per l’individuazione dei
Fornitori Transitori per il Biennio [ AT1-AT2], rendendo disponibile in data [XXX] la Procedura
sul proprio sito Internet e concludendo la Procedura in data [XXX];
Allegato 3
d) il Fornitore, con la sottoscrizione del presente Modulo di Adesione, si impegna

irrevocabilmente a regolare il Servizio di Default Trasporto per i quantitativi di gas oggetto
dell’offerta di cui all’Allegato 4 nei limiti che dovessero risultare all’esito dell’espletamento
della Procedura, secondo quanto descritto al Capitolo 5, par. 10 del Codice di Rete;
e) All’esito della Procedura, Snam Rete Gas provvederà a trasmettere uno degli originali del
presente Modulo a definizione del Contratto per il servizio di Default (di seguito: Contratto).
TUTTO CIÒ PREMESSO, SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
2) PREMESSE ED ALLEGATI
Le premesse e gli allegati costituiscono parte integrante e sostanziale del presente Contratto.
3) DEFINIZIONI
Ai fini del presente Modulo valgono le definizioni del Contratto di Trasporto e del Codice di Rete,
nonché le seguenti:
“Anno Termico”: è il periodo compreso tra il 1° ottobre di ciascun anno e il 30 settembre dell’anno
successivo;
“Codice di Rete”: si intende il documento pubblicato da Snam Rete Gas S.p.A. sul proprio sito
internet (ed eventuali successive modifiche, aggiornamenti e/o integrazioni) e approvato
dall’Autorità con Delibera n. 75/03 che definisce e regola il complesso dei diritti e degli obblighi
delle parti in relazione alla prestazione del servizio di trasporto sulla Rete Nazionale dei Gasdotti.
“Delibera”: è la deliberazione 249/2012/R/gas “Disposizioni volte a garantire il bilanciamento del

gas naturale in relazione ai prelievi presso punti di riconsegna del sistema di trasporto in assenza
del relativo utente";
"Joule" o "J" e "GigaJoule" o "GJ": per "Joule" o "J" si intende la quantità di calore come definita
nella ISO 1000 S.I. e raccomandazioni per l’uso dei multipli ed altre unità correlate; per "GigaJoule"
o "GJ" si intende una quantità pari a 109 Joule;
“Fornitori Transitori”: sono i fornitori selezionati attraverso la Procedura che, a seguito

dell’attivazione del Servizio di Default Trasposto, assumono la qualifica di utente del
Allegato 5T - 11/19
Allegato 3
bilanciamento con riferimento ai punti di riconsegna per i quali viene attivato il Servizio, e ai
relativi prelievi.
“FUI”: è il Fornitore di ultima istanza, di cui al comma 30.1, lettera a), del TIVG;
“Periodo di validità della Graduatoria”: E’ il periodo pari a 2 (due) Anni Termici, a decorrere dal
1 ottobre dell’anno in cui è svolta la Procedura in cui resta valida ed efficace la Graduatoria ai fini
dello svolgimento del Servizio di Default Trasporto;
“Procedura”: E’ il documento recante “Criteri e modalità per la selezione dei Fornitori Transitori ai
sensi della Delibera 249/12” allegato 5T al Capitolo 5 del Codice di Rete;
“Graduatoria”: E’ la graduatoria dei Fornitori Transitori stilata ai sensi del paragrafo 3 della
Procedura;
“Richiesta di Partecipazione”: E’ la richiesta di partecipazione alla Procedura, irrevocabile,

presentata dal Soggetto Titolato. La Richiesta si compone della documentazione e dell’offerta
economica come descritte al paragrafo 2) della Procedura.
“Servizio di Default Trasporto, o Servizio”: è il servizio offerto dai Fornitori Transitori ai soggetti
e alle condizioni descritte nel Codice di Rete e nella Delibera.
“Soggetto Titolato”: E’ il soggetto in possesso dei requisiti per accedere alla Procedura ai sensi del
paragrafo 1) della Procedura;
“TIVG”: è il “Testo integrato delle attività di vendita al dettaglio di gas naturale e gas diversi da
gas naturale distribuiti a mezzo di reti urbane” di cui all’Allegato A alla deliberazione ARG/gas
64/09, e s.m.i..
4) OGGETTO, VALIDITÀ E DURATA
Oggetto del presente Contratto è l’erogazione dei servizi di cui al Capitolo 5, paragrafo 10 del
Codice di Rete in relazione al Servizio di Default Trasporto prestato da parte del Fornitore nel
periodo dal [●] [●] 2012 al 30 settembre 20__, ai sensi di quanto previsto dai successivi articoli e in
coerenza con le disposizioni previste dal Codice di Rete e dalla Delibera.
Il Fornitore si impegna irrevocabilmente ad erogare il Servizio di Default Trasporto secondo

quanto previsto al Capitolo 5, paragrafo 10 del Codice di Rete.
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua sottoscrizione da parte di Snam Rete Gas
ed avrà durata fino alla fine dell’Anno Termico [AT2].
Allegato 5T - 1 /19
Allegato 3
5) QUANTITÀ E OBBLIGHI DI CONSEGNA
Su comunicazione da parte di SRG, ai sensi di quanto previsto all’articolo 3 della Procedura, il

Fornitore si impegna a fornire i quantitativi di gas che dovessero risultare all’esito della Procedura
secondo l’ordine di priorità e i parametri risultanti dalla relativa Graduatoria stilate, per ciascun
soggetto, sulla base dell’offerta di cui al modello allegato sub 4 alla Procedura e degli ulteriori
criteri stabiliti dalla medesima Procedura.
6) RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
Il Contratto si intenderà risolto di diritto laddove il Fornitore Transitorio venga escluso dalla
Graduatoria nei casi previsti al Capitolo 5, paragrafo 10, del Codice di Rete, e della Procedura.
La risoluzione anticipata non solleverà nessuna delle Parti dai diritti e dagli obblighi derivanti dal
presente Modulo di Adesione, prima della sua risoluzione.
7) RESPONSABILITÀ
Il Fornitore è e rimane l’unico ed esclusivo soggetto responsabile dell’esecuzione dell’attività del

servizio di Fornitori di Default Trasporto liberando quindi Snam Rete Gas da ogni e qualsiasi
responsabilità in merito al servizio, manlevando altresì espressamente quest’ultima da eventuali
richieste risarcitorie formulate a qualsiasi titolo da terzi.
Il Fornitore Transitorio non potrà imputare a Snam Rete Gas alcuna responsabilità circa la
correttezza e completezza dei dati trasmessi da Snam Rete Gas laddove conformi a quelli trasmessi
dal precedente Utente in esecuzione degli obblighi informativi di cui al par. 5.2.5. del Capitolo 5..
La esclusione dalla Graduatoria del Fornitore Transitorio secondo quanto previsto nel Codice di
Rete, comporterà a carico dello stesso l’addebito di ogni eventuale danno conseguente
all’inadempimento degli impegni assunti in relazione al Servizio di Default Trasporto.
8) CLAUSOLA RESPONSABILITA’ AMMINISTRATIVA
Il Fornitore Transitorio dichiara di aver preso visione e di essere a conoscenza del contenuto del
documento “Modello 231”, che include anche il Codice Etico di Snam in riferimento alla normativa
vigente in materia di illecito amministrativo della persona giuridica dipendente da reato
commesso da amministratori, dipendenti e/o collaboratori. Il Modello 231 è disponibile sul sito
Allegato 5T - 1 /19
Allegato 3
internet www.snamretegas.it. In ogni momento, il Fornitore transitorio avrà inoltre facoltà di

richiedere a Snam Rete Gas la consegna di copia cartacea.
9) CALUSOLA ANTIRICICLAGGIO
Snam Rete Gas dichiara di osservare i principi di cui al Decreto Legislativo 21 novembre 2007, 231,
condividendone il generale obbligo di “collaborazione attiva“ (tramite segnalazione di operazioni
sospette, conservazione dei documenti, controllo interno), finalizzata a prevenire e impedire la
realizzazione di operazioni di riciclaggio e finanziamento del terrorismo.
In accordo con quanto previsto all’art. 648 bis Codice Penale, nonché con il contenuto della
disposizione di cui all’art. 2 del Decreto Legislativo n. 231 del 2007, si precisa che per riciclaggio è
da intendersi: la conversione, il trasferimento, l’occultamento o la dissimulazione ovvero
l’acquisto, la detenzione o l’utilizzazione di beni, effettuati essendo a conoscenza che essi
provengono da un’attività criminosa o da una partecipazione ad essa. Per finanziamento del
terrorismo vale la definizione di cui al Decreto Legislativo 22 giugno 2007, n. 109.
Il Fornitore Transitorio dichiara di essere a conoscenza della vigente normativa in materia di

prevenzione del fenomeno di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo di cui al Decreto
Legislativo 21 novembre 2007, 231.
Il Fornitore Transitorio dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità di non essere a

conoscenza di alcuna provenienza delittuosa del denaro, dei beni o di altra utilità oggetto di
trasferimento per le finalità di cui alla stipula del presente contratto.
Le Parti convengono che l’inosservanza di quanto disciplinato dalla presente clausola contrattuale
ovvero la mancata comunicazione di eventuali circostanze di fatto che comportino il mutamento
delle dichiarazioni rilasciate dall’Utente costituisce inadempimento al presente contratto.
Conseguentemente a Snam Rete Gas è riservata la facoltà di risolvere anticipatamente il presente

contratto di allacciamento in caso di:
x sentenza di condanna, anche di primo grado o emessa a seguito di applicazione della pena
su richiesta di parte ex art. 444 c.p.p. a carico dell’Utente relativamente ad una delle ipotesi
delittuose in materia di riciclaggio e finanziamento del terrorismo di cui al Decreto
Legislativo n. 231 del 21 novembre 2007.
L’esercizio di dette facoltà comporterà a favore di Snam Rete Gas il diritto di addebitarvi tutte le
maggiori spese e costi derivanti o comunque conseguenti dalla risoluzione anticipata del presente
contratto.
Allegato 5T - 1 /19
Allegato 3
10) FORO COMPETENTE
Le Parti convengono che eventuali controversie inerenti la validità, interpretazione ed efficacia del
presente Contratto nonché quelle che dovessero derivare dall’inosservanza delle relative
prescrizioni o dall’inesatta, parziale o mancata esecuzione delle obbligazioni reciprocamente
assunte, saranno devolute alla competenza esclusiva del Foro di Milano, con esclusione espressa
di qualunque altro foro eventualmente concorrente.
11) DISPOSIZIONI FINALI
Nessuna delle due Parti potrà cedere, trasferire, vincolare, dare in pegno o altrimenti disporre, in
tutto o in parte, il presente Contratto senza il preventivo consenso scritto dell’altra Parte.
Il mancato o ritardato esercizio di un diritto e/o facoltà prevista nel presente Contratto non dovrà
in alcun caso essere inteso come una rinuncia dello stesso.
Ogni rinuncia all’esercizio di un diritto e/o di una facoltà prevista nel presente Contratto dovrà
essere apportata in forma scritta.
Nessuna modifica o emendamento del presente Contratto sarà valido a meno che tale modifica o
emendamento sia fatto mediante pattuizioni scritte e firmate da ciascuna Parte.
Per tutto quanto non espressamente previsto nel presente Contratto resta inteso il rinvio alle
disposizioni del Codice di Rete e del relativo Contratto nonché della Delibera.
Il presente Contratto è redatto in due originali, uno per ciascuna Parte.
12) DOMICILIO E COMUNICAZIONE
Le Parti, ai sensi e per gli effetti del Contratto, nonché per tutte le comunicazioni e notifiche ad
esso afferenti, eleggono domicilio come di seguito indicato:
Fornitore: ………………………………………………………………………
Indirizzo: ………………………………………………………………………
Att.ne: ………………………………………………………………………
Telefono: ………………………………………………………………………
Fax: ………………………………………………………………………
Posta elettronica certificata (PEC) o, in alternativa, altro recapito e-mail:
………………………………………………………………………
Allegato 5T - 15/19
Allegato 3
SRG: Snam Rete Gas

Indirizzo: Piazza Santa Barbara 7
20097 San Donato Milanese
Att.ne: Responsabile Contratti di Trasporto e Fatturazione

Telefono 0039 02 370 37142
Fax 0039 02 370 30396
e-mail marco.cabri@snamretegas.it
Ogni comunicazione inerente l’esecuzione del presente Contratto si riterrà validamente effettuata
solo quando pervenuta agli indirizzi indicati nel Contratto.
San Donato Milanese, Italia, [data]
SRG Fornitore
……………………… ………………………
Ai sensi e per gli effetti di cui al secondo comma dell’articolo 1341 del Codice Civile le Parti
approvano specificatamente i seguenti articoli:
Articolo 7 (Responsabilità)
Articolo 8 (Responsabilità amministrativa)
Articolo 10 (Foro Competente)
Allegato 5T - 1 /19
ůůĞŐĂƚŽϰ

ĂƌƚĂŝŶƚĞƐƚĂƚĂĚĞůů͛KĨĨĞƌĞŶƚĞ DKh>KK&&ZdKEKD/

&RQULIHULPHQWRDOOD3URFHGXUDDHYLGHQ]DSXEEOLFDSHUODVHOH]LRQHGLIRUQLWRULWUDQVLWRULDLVHQVL
GHOO·DUW GHOOD 'HO GHOO·$XWRULWj SHU O·HQHUJLD HOHWWULFD H LO JDV SHU O·HURJD]LRQH GHO
6HUYL]LRGL'HIDXOW7UDVSRUWRUHODWLYDPHQWHDOO·$QQR7HUPLFR>$7²$7@ GLVHJXLWR´3URFHGXUDµ
FKHTXLVLGDLQWHUDPHQWHSHUULFKLDPDWDHGDFFHWWDWDOD6RFLHWj«««>2))(5(17(@««FRQ
VHGH LQ «««««« &DS 6RF ½ «««««&RGLFH )LVFDOH3DUWLWD ,9$ «««««
LVFUL]LRQHDOUHJLVWURGHOOHLPSUHVHGL««««««1U««««««5($««««««««LQ
SHUVRQD GL «««««PXQLWR GHJOL RSSRUWXQL SRWHUL QHOOD VXD TXDOLWj GL «««««««««
IRUPXODODVHJXHQWHLUUHYRFDELOHRIIHUWD

2))(57$',)251,785$

4XDQWLWDWLYRJLRUQDOLHUR 3DUDPHWURǃ
>*-J@ >½*-@

&RQ OD SUHVHQWH RIIHUWD ««««>2))(5(17(@«««««« QHOO·DFFHWWDUH LQWHJUDOPHQWH OD
3URFHGXUD FRPSUHVL JOL DOOHJDWL VL LPSHJQD LUUHYRFDELOPHQWH VRWWRVFULYHQGR LO 0RGXOR GL
DGHVLRQH&RQWUDWWRDIRUQLUHLQTXDOLWjGL)RUQLWRUH7UDQVLWRULRLTXDQWLWDWLYLGLJDVLQGLFDWLQHO
SUHVHQWHDOOHJDWRYDORUL]]DWLDOSUH]]RGLFXLDOFRPPDGHOOD'HOYDULDWRGHOSDUDPHWUR
ǃULVSHWWRDOYDORUH&200

««>2))(5(17(@«««« ULFRQRVFH HG DFFHWWD FKH OD SUHVHQWH RIIHUWD UHVWHUj YDOLGD H
YLQFRODQWHILQRDO[[[[[[[[

&RQRVVHUYDQ]D
>'$7$@>),50$@

«««««««««««««««««««««
Allegato 5T - 1 /19
ALLEGATO 5/A
PROCEDURA A EVIDENZA PUBBLICA PER LA SELEZIONE DI FORNITORI

TRANSITORI AI SENSI DELL’ART 2.4 DELLA DEL. 249/2012/R/gas DELL’AUTORITÀ
PER L’ENERGIA ELETTRICA E IL GAS PER L’EROGAZIONE DEL SERVIZIO DI
DEFAULT
RICEVUTA DI AVVENUTA CONSEGNA DI PLICO DI OFFERTA
Si attesta che, in data ___________alle ore_____________ è qui presente il sig.

_______________ (RECAPITANTE) il quale consegna per conto della Società
_______________ al sig. ______________ (RICEVENTE) un plico perfettamente chiuso e non
mostrante segni di manomissione riportante la dicitura “PROCEDURA A EVIDENZA
PUBBLICA PER LA SELEZIONE DI FORNITORI TRANSITORI”.
FIRMA RECAPITANTE FIRMA RICEVENTE
………………………………… ……………………………..
Copia per il RECAPITANTE
Allegato 5T - 18/19
Piazza Santa Barbara, 7 Snam Rete Gas S.p.A.

20097 San Donato Milanese (MI) Sede Legale: S. Donato Milanese (MI), P.zza S.Barbara 7
Tel. centralino + 39 02.3703.1 Capitale sociale Euro 1.200.000.000,00 i.v.
www.snamretegas.it Codice Fiscale e numero di iscrizione al Registro Imprese di Milano n.
10238291008 - R.E.A. Milano n. 1964271
Partita IVA 10238291008
ALLEGATO 5/B
PROCEDURA A EVIDENZA PUBBLICA PER LA SELEZIONE DI FORNITORI

TRANSITORI AI SENSI DELL’ART 2.4 DELLA DEL. 249/2012/R/gas DELL’AUTORITÀ
PER L’ENERGIA ELETTRICA E IL GAS PER L’EROGAZIONE DEL SERVIZIO DI
DEFAULT
RICEVUTA DI AVVENUTA CONSEGNA DI PLICO DI OFFERTA
Si attesta che, in data ___________alle ore_____________ è qui presente il sig.

_______________ (RECAPITANTE) il quale consegna per conto della Società
_______________ al sig. ______________ (RICEVENTE) un plico perfettamente chiuso e non
mostrante segni di manomissione riportante la dicitura “PROCEDURA A EVIDENZA
PUBBLICA PER LA SELEZIONE DI FORNITORI TRANSITORI”.
FIRMA RECAPITANTE FIRMA RICEVENTE
………………………………… ……………………………..
Copia per il RICEVENTE
Allegato 5T - 19/
Piazza Santa Barbara, 7 Snam Rete Gas S.p.A.

20097 San Donato Milanese (MI) Sede Legale: S. Donato Milanese (MI), P.zza S.Barbara 7
Tel. centralino + 39 02.3703.1 Capitale sociale Euro 1.200.000.000,00 i.v.
www.snamretegas.it Codice Fiscale e numero di iscrizione al Registro Imprese di Milano n.
10238291008 - R.E.A. Milano n. 1964271
Partita IVA 10238291008
Codice di Rete Realizzazione e gestione dei punti di consegna e riconsegna
REALIZZAZIONE E GESTIONE DEI PUNTI DI CONSEGNA E

RICONSEGNA
1) PROCEDURA PER LE RICHIESTE DI ALLACCIAMENTO DI NUOVI PUNTI DI

CONSEGNA/RICONSEGNA ......................................................................................................................2
11 A
1.1.1) La richiesta ....................................................................................................................................... 2
1.1.2) La valutazione tecnico-economica ................................................................................................... 3
1.1.3) L'offerta ............................................................................................................................................ 3
1.1.4) La realizzazione ................................................................................................................................ 6
2) MODALITA’ PER LA GESTIONE DEGLI IMPIANTI DI MISURA ...................................................6
3) CONDIZIONI PER GLI AVVIAMENTI DI NUOVI PUNTI DI RICONSEGNA E PER LA

CHIUSURA DEI PUNTI DI RICONSEGNA ESISTENTI .....................................................................6
1 A A T T A
A T A T T
6-1
1) PROCEDURA PER LE RICHIESTE DI ALLACCIAMENTO DI NUOVI PUNTI DI

CONSEGNA/RICONSEGNA
1.1) Premessa
Obiettivo del presente documento è definire termini e condizioni tecnico-economiche
atti a regolare la richiesta e la realizzazione degli allacciamenti conseguenti alla richiesta
di nuovi Punti di Consegna/Riconsegna, ai sensi dell’Articolo 8.2 del Decreto
Legislativo n°164/00. La procedura di cui al presente capitolo fa riferimento, oltre che
alla realizzazione, anche al potenziamento dei Punti di Consegna/Riconsegna esistenti.
L’attività descritta può essere suddivisa in quattro fasi:
1. la richiesta;
2. la valutazione tecnico-economica;
3. l’offerta;
4. la realizzazione.
1.1.1) La richiesta
Il processo che porta alla realizzazione di un nuovo Punto di Consegna/Riconsegna
viene attivato dalla richiesta, presentata a Snam Rete Gas, con la quale il soggetto
richiedente dovrà fornire a Snam Rete Gas i seguenti elementi:
a) propri dati anagrafici (ragione sociale, indirizzo, ecc.);

b) localizzazione e tipologia dell’impianto da alimentare (codice ISTAT attività
produttive/comune);
c) capacità di trasporto richieste (portata giornaliera, portata oraria massima) e
dichiarazione di coerenza di tale capacità di trasporto con le future necessità di
consumo;
d) volume annuo;
e) eventuali altre informazioni ritenute rilevanti;
f) attestazione del versamento di Euro 2.000,00 a titolo di cauzione, a garanzia della
manifestazione di interesse del richiedente.
Il soggetto richiedente ha facoltà di indicare a Snam Rete Gas le proprie esigenze

temporali in merito alla disponibilità del nuovo Punto di Consegna/Riconsegna.
Inoltre, nel caso di Punti di Consegna relativi a produzioni nazionali, la richiesta dovrà
essere accompagnata dalla composizione del gas: qualora si tratti di produzioni non
compatibili con la Specifica di Qualità di cui al capitolo “Qualità del gas”, tale dato è
necessario per l’individuazione, ove possibile, della soluzione ottimale in termini di
punto di connessione alla rete dei metanodotti Snam Rete Gas - che non sarà quindi
necessariamente il punto più prossimo al sito produttivo – tale da consentire la
miscelazione del gas e renderlo così compatibile con la suddetta specifica di qualità.
Dopo aver ricevuto la richiesta, integrata con gli elementi di cui sopra, Snam Rete Gas
ed il richiedente dovranno concordare l’ubicazione del Punto di Consegna/Riconsegna
sottoscrivendo il relativo verbale.
6-2
Ove non fosse possibile contattare il soggetto richiedente o identificare il Punto di

Consegna/Riconsegna nei tre mesi successivi alla richiesta, la stessa verrà considerata
decaduta.
Entro 60 giorni dalla definizione del Punto di Consegna/Riconsegna (farà fede la data
di sottoscrizione del verbale di cui sopra), Snam Rete Gas invierà al soggetto
richiedente la relativa offerta di allacciamento, fatto salvo i casi in cui la fattibilità
tecnica dell'allacciamento risulti particolarmente complessa.
Nel caso di accettazione della stessa la cauzione di cui al punto f) verrà restituito.
Parimenti tale cauzione verrà restituita al momento in cui il richiedente, avendo deciso
di procedere autonomamente alla realizzazione del Punto di Consegna/Riconsegna,
provvederà a concordare con Snam Rete Gas la realizzazione di un punto di
connessione alla rete dei metanodotti, secondo quanto previsto alla presente
procedura.
1.1.2) La valutazione tecnico-economica

Sulla base degli elementi ricevuti dal richiedente e del Punto di Consegna/Riconsegna
concordato Snam Rete Gas provvede ad elaborare il progetto dell’allacciamento e ad
effettuare la stima sia dell’investimento necessario alla sua realizzazione che dei tempi
necessari al suo completamento.
Una volta definito l’investimento, Snam Rete Gas provvede ad effettuare l’analisi
economica dello stesso, volta a quantificare l’eventuale contributo a carico del soggetto
richiedente.
La metodologia di calcolo è riportata nell’Allegato 6/A e si applica nei casi di:
¾ realizzazione di un nuovo Punto di Consegna/Riconsegna,

¾ potenziamento di un Punto di Consegna/Riconsegna, per cui la capacità di
trasporto richiesta sia superiore alla capacità di trasporto esistente.
In tutti gli altri casi, il richiedente è tenuto al pagamento di un contributo pari al costo
dell’allacciamento, ridotto del valore della franchigia definita al punto 1.2 dell’Allegato
6/A.
1.1.3) L'offerta
Dopo aver effettuato la valutazione tecnico-economica di cui sopra, Snam Rete Gas
predispone un’offerta standard - il cui testo, riportato sul sito Internet e differenziato
tra i casi in cui viene richiesto o meno il pagamento di un contributo, individua:
¾ le caratteristiche del Punto di Consegna/Riconsegna (portata oraria e giornaliera,

pressioni minima e massima di esercizio del metanodotto);
¾ i dati relativi alla localizzazione del Punto di Consegna/Riconsegna, definiti nel
suddetto verbale;
¾ i tempi di realizzazione, suddivisi tra:
- tempo stimato per ottenimento di permessi, autorizzazioni e servitù (sul cui
rispetto Snam Rete Gas non assume, fatto salvo quanto previsto al paragrafo 5
del capitolo “Responsabilità delle parti”, alcun obbligo o responsabilità)
6-3
- tempi necessari alla costruzione dell’opera dal momento dell'ottenimento di

tutti i permessi, autorizzazioni e servitù;
¾ i costi di realizzazione;
¾ la garanzia bancaria richiesta, di importo;
- pari al costo di realizzazione del Punto di Consegna/Riconsegna, qualora a
fronte della valutazione economica di cui al precedente paragrafo 1.1.2 non
risulti necessario il versamento di alcun contributo;
- pari al costo di realizzazione del Punto di Consegna/Riconsegna, dedotto
dell’ammontare del contributo, qualora sia previsto il versamento di
quest’ultimo;
¾ l’eventuale contributo, sulla base della valutazione economica di cui al precedente
paragrafo 1.1.2.
L’offerta ha validità di 90 giorni dalla data di emissione e si intende accettata, nel

momento in cui, entro il termine di validità sopraindicato:
1) pervenga a Snam Rete Gas copia dell’offerta debitamente sottoscritta dal legale
rappresentante, o da soggetto munito degli adeguati poteri;
2) sia presentata a Snam Rete Gas, contestualmente alla suddetta accettazione
dell’offerta, la garanzia bancaria di seguito descritta.
Qualora sia previsto un contributo da parte del soggetto richiedente, il suo mancato
pagamento comporterà l’automatica risoluzione del contratto.
Impegni del soggetto richiedente e garanzie bancarie conseguenti all’accettazione

dell’offerta
a) Il soggetto richiedente, qualora rinunci – con comunicazione scritta al Trasportatore
- alla realizzazione del Punto di Consegna/Riconsegna prima del suo
completamento, sarà tenuto a corrispondere a Snam Rete Gas un ammontare pari ai
costi, opportunamente documentati, sostenuti da Snam Rete Gas fino a tale data,
nonché gli oneri relativi agli impegni di spesa già assunti da Snam Rete Gas,
dedotto l’eventuale contributo già versato.
b) Nel caso in cui, entro un anno dalla data in cui è disponibile la capacità di trasporto
in corrispondenza del Punto di Consegna/Riconsegna, comunicata da Snam Rete
Gas, non fosse sottoscritto, da parte del richiedente o di altro soggetto titolato ai
sensi della Delibera n°137/02, un contratto per la messa a disposizione di capacità
in linea con le indicazioni fornite, gli oneri a carico del richiedente risulteranno pari
all’intero costo indicato nell’offerta, dedotto l’eventuale contributo già versato.
A copertura dei suddetti impegni il soggetto richiedente dovrà presentare,

contestualmente all’accettazione dell’offerta, una garanzia bancaria a prima richiesta a
favore di Snam Rete Gas, emessa da un istituto di credito italiano o da
succursale/filiale italiana di banca estera: il testo della suddetta garanzia è disponibile
sul sito Internet di Snam Rete Gas.
A fronte di detta garanzia bancaria, l’istituto concedente si impegnerà a rimborsare a

prima richiesta a Snam Rete Gas le seguenti somme:
6-4
¾ un importo corrispondente all'ammontare dei costi sostenuti e degli oneri relativi

agli impegni di spesa già assunti alla data della rinuncia, nell'ipotesi di cui al
precedente punto a);
¾ un importo corrispondente all'ammontare del costo di realizzazione

dell'investimento indicato nell’offerta, nell'ipotesi di cui al precedente punto b).
In caso di mancato pagamento, da parte del richiedente, degli oneri a suo carico di cui
ai punti a) e b), Snam Rete Gas provvederà alla escussione della garanzia bancaria,
procedendo al relativo conguaglio in sede di formulazione della proposta tariffaria
dell’Anno Termico successivo a quello in cui il soggetto richiedente avrà corrisposto
l’ammontare dovuto a Snam Rete Gas o Snam Rete Gas avrà provveduto ad escutere la
garanzia bancaria.
Realizzazione della cabina di regolazione e misura

La realizzazione della cabina di regolazione e misura è a carico del richiedente. Le
apparecchiature di misura che verranno poste nella cabina stessa ed il relativo schema
di installazione dovranno essere preventivamente concordate con Snam Rete Gas;
procedure e linee guida circa le specifiche relative all'impianto di misura (che rimane
di proprietà del cliente) sono contenute nel Codice di Rete (Allegato
“Dimensionamento degli impianti REMI”).
Il soggetto richiedente garantisce che, in caso di utilizzo, nell’ambito della

realizzazione dell’impianto, di norme, procedure e linee guida diverse da quelle
previste nel Codice di Rete, siano adottate (previa accettazione da parte del
Trasportatore) norme, procedure e linee guida in grado di assicurare, per i medesimi
scopi, livelli equivalenti o superiori di qualità ed affidabilità dei dati di misura. Il
richiedente si impegna inoltre a rendere possibile l’accesso alla cabina di misura in
maniera indipendente: qualora, a fronte di oggettive motivazioni, ciò non fosse
possibile, il soggetto richiedente si impegna in ogni caso a garantire – a mezzo apposita
autodichiarazione - la possibilità di accedere in qualsiasi momento ed in sicurezza
all’impianto di misura, così da consentire al proprio fornitore l’adempimento degli
obblighi assunti verso Snam Rete Gas ai sensi del presente documento: tale
autodichiarazione dovrà contenere una descrizione dettagliata delle modalità con cui
viene consentito il citato accesso.
Per consentire la disponibilità giornaliera dei dati di misura, con dettaglio orario, e una
migliore precisione ed affidabilità nella loro rilevazione e trasmissione, le nuove
stazioni di misura devono essere:
x realizzate con apparati di misura automatizzata provvisti di idoneo apparato per la

teletrasmissione dei dati (modem per collegamento a rete telefonica fissa (PSTN) o
mobile (GSM);
x provviste di collegamento telefonico prescelto.
I dati devono, inoltre, essere leggibili ed acquisibili sul posto mediante collegamento
con un PC portatile; a tal fine gli apparati di teletrasmissione dovranno essere:
x posizionati in area non pericolosa, in accordo con le norme vigenti in materia;
6-5
x dotati di apposito connettore;

x alimentati da una fornitura di energia elettrica presente in cabina o, in alternativa,
da una fonte fotovoltaica.
1.1.4) La realizzazione
A seguito della sottoscrizione dell’offerta predisposta da Snam Rete Gas, della
presentazione delle garanzie bancarie e del pagamento dell’eventuale contributo di cui
sopra, viene avviata la fase realizzativa dell'allacciamento.
Una volta che il Punto di Consegna/Riconsegna è stato completato, Snam Rete Gas
provvede alla relativa comunicazione al cliente e ne pubblica gli estremi sul proprio
sito Internet, indicando il codice REMI e la data dalla quale il nuovo punto è
disponibile per il conferimento di capacità.
2) MODALITA’ PER LA GESTIONE DEGLI IMPIANTI DI MISURA
Per quanto attiene le modalità di gestione degli impianti di misura si rimanda al capitolo
“Misura del gas”.
3) CONDIZIONI PER GLI AVVIAMENTI DI NUOVI PUNTI DI RICONSEGNA E PER

LA CHIUSURA DEI PUNTI DI RICONSEGNA ESISTENTI
Dal punto di vista gestionale un Punto di Riconsegna presenta aspetti operativi legati
alle fasi di:
1) avviamento dei nuovi Punti di Riconsegna;

2) chiusura dei Punti di Riconsegna esistenti.
3.1) Avviamenti di nuovi Punti di Riconsegna

L’avviamento di un nuovo Punto di Riconsegna - intendendosi con ciò l’inizio della
riconsegna di gas - verrà autorizzato ed effettuato da Snam Rete Gas una volta
soddisfatte le seguenti condizioni contrattuali e tecniche:
¾ conferimento di capacità presso il Punto di Riconsegna interessato ai sensi di un

Contratto di Trasporto;
¾ assenso dell’Utente ad avviare la riconsegna del gas presso il Punto di Riconsegna;
¾ sottoscrizione del verbale di constatazione e verifica da parte del proprietario
dell’impianto di misura e di Snam Rete Gas;
¾ possesso - nel caso di impianti di misura connessi a depositi fiscali diversi da quello
Snam Rete Gas - della denuncia UTF.
3.2) Chiusura dei Punti di Riconsegna esistenti

Nel corso dell’Anno Termico, qualora un Utente richieda al Trasportatore di
interrompere il flusso di gas oggetto della fornitura ad un Cliente Finale attraverso
l’operazione di “discatura” - cioè l’inserimento di un disco metallico nel punto di
discaggio ed allacciamento, posto immediatamente a monte del Punto di Riconsegna –
Snam Rete Gas procederà secondo le modalità di seguito descritte:
6-6
1) nel caso vi sia accordo tra Cliente Finale ed Utente richiedente sulla necessità di
interrompere la fornitura oggetto del relativo contratto, il Trasportatore provvederà
ad avviare la procedura di discatura a seguito della ricezione del documento,
sottoscritto da Utente e Cliente Finale ed allegato alla richiesta, che consenta di
verificarne la comune volontà;
2) nei casi di cessazione dell’attività da parte del Cliente Finale, l’Utente dovrà
presentare, all’atto della richiesta al Trasportatore, la relativa dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà che attesti la data di cessazione dell'attività;
3) in tutte le altre ipotesi, l’Utente dovrà presentare, all’atto della richiesta al
Trasportatore, una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà attestante che la
richiesta stessa possa essere avanzata in applicazione del contratto sottoscritto dal
Cliente Finale.
Al fine di richiedere la programmazione di una discatura, l’Utente compila in ogni parte
e trasmette a Snam Rete Gas i moduli di richiesta previsti per ciascuna delle suddette
casistiche e resi disponibili sul proprio sito Internet, secondo le modalità e nei termini ivi
indicati.
La richiesta di chiusura è presentata a Snam Rete Gas con l’anticipo necessario a

consentire il rispetto di quanto previsto al presente paragrafo.
Nel caso di un Punto di Riconsegna condiviso, la richiesta deve pervenire da tutti gli
Utenti presenti sul medesimo Punto.
Il Trasportatore, dopo aver effettuato le verifiche circa l’idoneità e la completezza della

documentazione trasmessa dall’Utente, programmerà e comunicherà all’Utente la data
dell’intervento attenendosi, per quanto possibile, alla data indicata dall’Utente stesso
ovvero indicando una nuova data posteriore il più possibile prossima a quella proposta
dall’Utente. La comunicazione da Snam Rete Gas all’Utente è effettuata entro il terzo
giorno lavorativo successivo alla ricezione della richiesta.
L’Utente dovrà dare comunicazione al Cliente Finale interessato della richiesta di

discatura avanzata a Snam Rete Gas (di seguito “Comunicazione di Chiusura”).
La Comunicazione di Chiusura deve immancabilmente contenere:
- l’indicazione della data per l’effettuazione dell’intervento di chiusura come
programmata e comunicata da Snam Rete Gas all’Utente;
- la specifica avvertenza che l’intervento di chiusura sarà comunque effettuato anche
in assenza del medesimo Cliente Finale.
La Comunicazione di Chiusura deve inoltre pervenire al Cliente Finale con congruo

anticipo al fine di consentire al Cliente Finale di mettere in atto tutte le azioni finalizzate
a garantire la messa in sicurezza dei propri impianti. Tale anticipo non deve essere
inferiore a 20 giorni rispetto alla data individuata per l’esecuzione dell’intervento, ad
esclusione dei casi di cui al precedente punto 1, demandati all’accordo tra il Cliente
Finale e l’Utente come comunicato a Snam Rete Gas.
L’Utente dovrà altresì assicurare, dandone evidenza al Trasportatore attraverso

dichiarazione sostitutiva di atto notorio come da modello pubblicato da Snam Rete Gas
sul proprio sito Internet nonché secondo le modalità e i termini ivi indicati, che la
6-7
Comunicazione di Chiusura contenga i contenuti minimi sopra specificati e sia

pervenuta al Cliente Finale con il suddetto anticipo.
L’intervento di chiusura verrà svolto alla presenza di un rappresentante dell’Utente che

sottoscriverà l’apposito verbale unitamente al rappresentante del Trasportatore. In caso
di Punto di Riconsegna condiviso, gli Utenti possono delegare un Utente che assicuri la
presenza all’intervento di chiusura tramite un proprio rappresentante.
Resta in ogni caso a carico dell’Utente l’obbligo al pagamento del relativo corrispettivo
di capacità per il Punto di Riconsegna in oggetto fino al termine dell’Anno Termico.
Il Trasportatore non darà corso all’operazione richiesta:
x qualora il rappresentante dell'Utente al momento dello svolgimento dell'operazione,

non fosse presente presso l'impianto di cui è stata richiesta la chiusura o, se
presente, si rifiutasse di sottoscrivere il verbale;
x in assenza delle richieste della totalità degli Utenti, nel caso di un Punto di
Riconsegna condiviso;
x nel caso in cui il soggetto presente all’intervento in nome e per conto dell’Utente
non corrisponda al nominativo indicato dal medesimo Utente quale proprio
rappresentante;
x laddove l’Utente non abbia fornito attestazione a Snam Rete Gas – attraverso la
dichiarazione sostitutiva di atto notorio descritta in precedenza - dell’avvenuta
Comunicazione di Chiusura al Cliente Finale con il contenuto minimo sopra
specificato e della relativa ricezione da parte di quest’ultimo nei termini di
preavviso sopraindicati. A tal fine l’Utente compila in ogni sua parte e trasmette a
Snam Rete Gas, secondo le modalità indicate dalla stessa, la relativa dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà;
x nel caso in cui il Trasportatore fosse nell’impossibilità di eseguire l’operazione di
discatura per cause non dipendenti dalla sua volontà (quali, a titolo esemplificativo,
impedimenti all’accesso del personale Snam Rete Gas all’area in cui è situato il
punto di discaggio). Di tali circostanze verrà dato atto nel verbale. In tal caso,
l’Utente concorderà con il Trasportatore una seconda data per eseguire l’intervento
di discatura e provvederà a comunicare al Cliente Finale la nuova data attestando al
Trasportatore l’avvenuta ricezione della comunicazione da parte del Cliente Finale.
Laddove l’impossibilità di eseguire l’intervento si ripresentasse il Trasportatore,
sulla base della richiesta dell’Utente, adirà la competente autorità giudiziaria al fine
di ottenere un provvedimento giudiziale che autorizzi il Trasportatore a dar corso
all’intervento, indicandone le modalità di esecuzione.
In tali ipotesi, il Contratto di Trasporto in essere con l'Utente resterà pienamente efficace
anche per il Punto di Riconsegna per il quale era stata formulata richiesta di discatura,
fatto salvo quanto previsto al Capitolo 5, paragrafo 10.
Fatti salvi gli aspetti tecnici legati all’esecuzione dell’operazione di discatura, con la
sottoscrizione del verbale sopraindicato, l'Utente assume ogni e qualsiasi responsabilità
nei confronti del Cliente Finale e di qualunque terzo in relazione all'operazione di
6-8
chiusura, manlevando espressamente il Trasportatore da eventuali richieste risarcitorie

formulate, a qualunque titolo, dal Cliente Finale o da terzi.
Le disposizioni di cui al presente paragrafo trovano applicazione altresì nei casi di cui al
Capitolo 5 “Conferimento di Capacità di trasporto”, paragrafo 10.
6-9
$//(*$72$

0(72'2/2*,$ 3(5 ,/ &$/&2/2 '(/ &2175,%872 3(5 /$
5($/,==$=,21(',3817,',&216(*1$5,&216(*1$

35(0(66$

/DPHWRGRORJLDGLFDOFRORXWLOL]]DWDSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOO·LPSRUWRGHOO·HYHQWXDOH
FRQWULEXWR GD ULFKLHGHUH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GLXQ 3XQWR GL &RQVHJQD5LFRQVHJQD VL
EDVD VXO FRQIURQWR WUD LO FRVWR VWLPDWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO 3XQWR GL
&RQVHJQD5LFRQVHJQD H O·,QYHVWLPHQWR $PPLVVLELOH RYYHUR LO YDORUH PDVVLPR GL
VSHVDVRVWHQLELOHSHUUHDOL]]DUHO·RSHUDLQFRQGL]LRQLGLHFRQRPLFLWj

'HWHUPLQD]LRQHGHOO·,QYHVWLPHQWR$PPLVVLELOH
/·,QYHVWLPHQWR $PPLVVLELOH FRUULVSRQGH DOO·LQFUHPHQWR SDWULPRQLDOH WDOH SHU FXL LO
ULFDYR DVVRFLDWR DO QXRYR LQYHVWLPHQWR ULVXOWD XJXDOH DO ULFDYR GHULYDQWH
GDOO·DSSOLFD]LRQH GHOOH WDULIIH DSSURYDWH GDOO·$XWRULWj DOODFDSDFLWj DVVRFLDWD DOQXRYR
3XQWRGL&RQVHJQD5LFRQVHJQD

I amm =
(CR r )
+ CM T ⋅ Q ⋅ K

6,74%
GRYH
&5U FRUULVSHWWLYRXQLWDULRGLFDSDFLWjSHULOWUDVSRUWRVXOODUHWHUHJLRQDOHDSSURYDWR
HSXEEOLFDWRGDOO·$XWRULWj
4 FDSDFLWjLQGLFDWDGDOULFKLHGHQWH
&07 FRUULVSHWWLYR GL PLVXUD SHU FLDVFXQ 3XQWR GL 5LFRQVHJQD DSSURYDWR
GDOO·$XWRULWj
. FRHIILFLHQWH FRUUHWWLYR DVVXQWR SDUL D QHO FDVR GL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD
LQWHUFRQQHVVLFRQUHWLGLGLVWULEX]LRQHLOYDORUHGHOFRHIILFLHQWHqDVVXQWRSDULD

&DOFRORGHOFRQWULEXWR
,O FRQWULEXWR FDOFRODWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ 3XQWR GL &RQVHJQD5LFRQVHJQD q
GHILQLWR TXDOH GLIIHUHQ]D WUD O·LQYHVWLPHQWR OHJDWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO 3XQWR GL
&RQVHJQD5LFRQVHJQDHO·,QYHVWLPHQWR$PPLVVLELOH

&FDOFRODWR ,,DPP
GRYH

&FDOFRODWR &RQWULEXWRFDOFRODWR
, ,QYHVWLPHQWR GHILQLWR VXOOD EDVH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHOO·RSHUD
OXQJKH]]DGLDPHWURHFF
,DPP ,QYHVWLPHQWR$PPLVVLELOHGLFXLDOSXQWR

,OFRQWULEXWRHIIHWWLYDPHQWHULFKLHVWRVDUjSDULDOYDORUHGHOFRQWULEXWRFDOFRODWRGHGRWWD
XQD IUDQFKLJLD SDUL D (XUR D YDORUL FRUUHQWL 7DOH YDORUH GHOOD IUDQFKLJLD
YHUUjDQQXDOPHQWHULYDOXWDWRLQEDVHDOO·LQIOD]LRQH
&RGLFHGL5HWH

&RGLFHGL5HWH 3UHPHVVDDOODVH]LRQH

35(0(66$$//$6(=,21(
2%%/,*+,'(//(3$57,

2EEOLJKLGHO7UDVSRUWDWRUH
,O 7UDVSRUWDWRUH QHL WHUPLQL HG DOOH FRQGL]LRQL SUHYLVWH GDO SUHVHQWH GRFXPHQWR VL
REEOLJDD

D YHULILFDUH H FRQIHUPDUH L SURJUDPPL GL WUDVSRUWR FRPXQLFDWL GDOO 8WHQWH FRQ OH
PRGDOLWjSUHYLVWHQHO&RGLFHGL5HWH
E SURYYHGHUH DOOD SUHVD LQ FDULFR DL 3XQWL GL (QWUDWD GHOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH
GHILQLWLQHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRGXUDQWHFLDVFXQ*LRUQRJDVGHLTXDQWLWDWLYLGL
JDVFRQVHJQDWLRIDWWLFRQVHJQDUHGDOO 8WHQWHQHOULVSHWWRGHOODFDSDFLWjFRQIHULWDD
TXHVW XOWLPRHGHOOHVSHFLILFKHGLTXDOLWjHSUHVVLRQHFRVuFRPHLQGLFDWHQHO&RGLFH
GL5HWH
F HIIHWWXDUH LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR GHO JDV GHOO 8WHQWH DWWUDYHUVR OD SURSULD UHWH GL
PHWDQRGRWWL QHL OLPLWL GHOOH LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL FRQWHPSODWH QHO SUHVHQWH
GRFXPHQWR
G UHQGHUH GLVSRQLELOL DOO 8WHQWH SHU LO SUHOLHYR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD GHOOD UHWH
GHILQLWLQHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRGXUDQWHFLDVFXQ*LRUQRJDVTXDQWLWDWLYLGLJDV
HTXLYDOHQWL LQ WHUPLQL HQHUJHWLFL DL TXDQWLWDWLYL FRQVHJQDWL R IDWWL FRQVHJQDUH
GDOO 8WHQWH DL 3XQWL GL (QWUDWD FRQIRUPL DOOH VSHFLILFKH GL TXDOLWj H SUHVVLRQH
GHILQLWHQHO&RGLFHGL5HWHHSUHYLDGHGX]LRQHGHOOHUHODWLYHTXDQWLWjGL*DV1RQ
&RQWDELOL]]DWRFRVuFRPHGHILQLWRQHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµ
H VYROJHUHOHDWWLYLWjGLFRQWDELOL]]D]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGLWUDVSRUWRHIIHWWXDWHSHU
FRQWRGHOO 8WHQWH

2EEOLJKLGHOO 8WHQWH
/ 8WHQWHQHLWHUPLQLHGDOOHFRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOSUHVHQWHGRFXPHQWRVLREEOLJDD

D SURJUDPPDUH L TXDQWLWDWLYL GL JDV GD LPPHWWHUH QHOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH H
ULWLUDUH GDOOD VWHVVD FRPXQLFDQGROL QHL WHUPLQL H QHL PRGL GHILQLWL QHO &RGLFH GL
5HWH
E FRQVHJQDUHRIDUFRQVHJQDUHDL3XQWLGL(QWUDWDGHOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUHGHILQLWL
QHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR GXUDQWH FLDVFXQ *LRUQRJDV TXDQWLWDWLYL GL JDV QHO
ULVSHWWRGHOODFDSDFLWjFRQIHULWDHGHOOHVSHFLILFKHGLTXDOLWjHSUHVVLRQHFRVuFRPH
LQGLFDWHQHO&RGLFHGL5HWH
F SUHOHYDUHDL3XQWLGL5LFRQVHJQDGHOODUHWHGLPHWDQRGRWWL6QDP5HWH*DVGHILQLWL
QHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRQHOORVWHVVR*LRUQRJDVTXDQWLWDWLYLHTXLYDOHQWLGLJDV
LQWHUPLQLHQHUJHWLFLDLTXDQWLWDWLYLFRQVHJQDWLRIDWWLFRQVHJQDUHDO7UDVSRUWDWRUH
DL 3XQWL GL (QWUDWD FRQIRUPL DOOH VSHFLILFKH GL TXDOLWj H SUHVVLRQH GHILQLWH QHO
&RGLFH GL 5HWH H SUHYLD GHGX]LRQH GHOOH UHODWLYH TXDQWLWj GL *DV 1RQ
&RQWDELOL]]DWR
G SDJDUHLOFRUULVSHWWLYRUHODWLYRDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRROWUHDGRJQLDOWURLPSRUWR
FKHULVXOWLGRYXWRDO7UDVSRUWDWRUHLQGLSHQGHQ]DGHOO HVHFX]LRQHGHO&RQWUDWWRGL
7UDVSRUWRVHFRQGROHPRGDOLWjVWDELOLWHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
3UHPHVVD
&RGLFHGL5HWH 7UDQVD]LRQLGLFDSDFLWj

75$16$=,21,',&$3$&,7$·

1) LA CESSIONE DI CAPACITÀ ................................................................................................................... 2
11 A A T T A T A T T ATA A A T T
1.1.1) Requisiti necessari ......................................................................................................................... 2
1.1.2) Procedura per la cessione di capacità .......................................................................................... 3
1.1.3) Accettazione e decorrenza della cessione...................................................................................... 4
1 A A T T A T A T T ATA A A A
A A T A T TA A A T A
1.2.1) Requisiti necessari ......................................................................................................................... 4
1.2.2) Procedura per la cessione di capacità .......................................................................................... 5
1.2.3) Mancata accettazione della cessione............................................................................................. 5
1 TT A T A A A T T A T TT A
2) TRASFERIMENTI DI CAPACITA’ .......................................................................................................... 6
1 T A
A A T A T A A T
2.2.1) Richiesta di trasferimento di capacità di trasporto del Soggetto Subentrante .............................. 7
2.2.2) Trasferimento di capacità al Soggetto Subentrante presso il Punto di Riconsegna della RR ....... 9
2.2.3) Richiesta di capacità del Soggetto Subentrante presso il Punto di Uscita della RN ................... 10
2.2.4) Richiesta di reintegro di capacità da parte dell’Utente Uscente................................................. 10
2.2.5) Rilascio di capacità presso il Punto di Uscita da parte dell’Utente Uscente .............................. 10
2.2.6) Esito del trasferimento ................................................................................................................ 11
2.2.7) Verifica di trasportabilità ............................................................................................................ 11


/$&(66,21(',&$3$&,7

/D FHVVLRQH GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR q OD WUDQVD]LRQH OD FXL HIILFDFLD q VXERUGLQDWD
DOO·DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH FRQ FXL O·8WHQWH FHGHQWH FHGH SHU XQ
SHULRGR GHILQLWR OD WLWRODULWj GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL 3XQWL GL
(QWUDWD DOOD 51 3XQWL GL 8VFLWD GDOOD 51 H GHL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD DO VRJJHWWR
FHVVLRQDULR

$OILQHGLUHQGHUHHIILFDFHODFHVVLRQHO·8WHQWHFHGHQWHHGLOVRJJHWWRFHVVLRQDULRVRQR
WHQXWL D SUHVHQWDUH DO 7UDVSRUWDWRUH OH ULVSHWWLYH ULFKLHVWH GL DFFHWWD]LRQH GHOOD
WUDQVD]LRQH

/H ULFKLHVWH GHYRQR HVVHUH LQYLDWH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj LO FXL DFFHVVR q
GLVSRQLELOHVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV,VRJJHWWLQRQDQFRUDLQSRVVHVVRGHOOH
FUHGHQ]LDOLGLDFFHVVRDO3RUWDOH&DSDFLWjFKHLQWHQGRQRHIIHWWXDUHFHVVLRQLGLFDSDFLWj
GL WUDVSRUWR GL FXL DL SDUDJUDIL H VRQR WHQXWL D VRWWRVFULYHUH LO FRQWUDWWR GL
7UDVSRUWRHQWURLOWHUPLQHSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOHULFKLHVWH

/·DFFHWWD]LRQH GHOOH ULFKLHVWH GL FHVVLRQH GL FDSDFLWj LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL VXGGHWWL
3XQWLqVXERUGLQDWDDOSRVVHVVRGDSDUWHGHLVRJJHWWLULFKLHGHQWLGHLUHTXLVLWLHVSRVWLDL
SDUDJUDILVXFFHVVLYL

,OSURFHVVRGLFHVVLRQHGLFDSDFLWjGHVFULWWRQHLVHJXHQWLSDUDJUDILqJHVWLWRDWWUDYHUVRLO
VLVWHPDLQIRUPDWLYRGHO3RUWDOH&DSDFLWj6QDP5HWH*DVLQFDVRGLLQGLVSRQLELOLWjGL
WDOHVLVWHPDFRPXQLFDWHPSHVWLYDPHQWHDJOL8WHQWLOHPRGDOLWjDOWHUQDWLYHIXQ]LRQDOL
DOORVYROJLPHQWRGHOSURFHVVR

&HVVLRQH GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR DL 3XQWL GL (QWUDWD DOOD 51 LQWHUFRQQHVVL FRQ
O·HVWHUR

5HTXLVLWLQHFHVVDUL
/HFHVVLRQLGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQWHUFRQQHVVLFRQL
PHWDQRGRWWLHVWHULG·LPSRUWD]LRQHSRVVRQRDYYHQLUHHVFOXVLYDPHQWHQHOFDVRLQFXL

¾ LOVRJJHWWRFHVVLRQDULRVLDLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLQHFHVVDULDGDFFHGHUHDOVHUYL]LR
GL WUDVSRUWR VXOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO 7UDVSRUWDWRUH FRVu FRPH SUHYLVWR DO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
¾ LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR SUHVHQWL OH RSSRUWXQH JDUDQ]LH R O·DGHJXDPHQWR GHOOH
VWHVVH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR DL SDUDJUDIL H GHO FDSLWROR
´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
¾ LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR SUHVHQWL OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD UHJROD GL
DOORFD]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´%LODQFLDPHQWRµ4XDORUDWDOHUHJRODQRQFRLQYROJDOHDOORFD]LRQLGLVRJJHWWLWHU]L
DOOD FHVVLRQH GL FDSDFLWj VDUj FRQWURILUPDWD GDOO·8WHQWH FHGHQWH H GDO VRJJHWWR
FHVVLRQDULRQHOFDVRLQFXLODUHJRODGLDOORFD]LRQHFRLQYROJDDOWULVRJJHWWLGRYUj
HVVHUHVRWWRVFULWWDGDWXWWLLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL


3URFHGXUDSHUODFHVVLRQHGLFDSDFLWj
/HFHVVLRQLGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQWHUFRQQHVVLFRQL
PHWDQRGRWWL HVWHUL G·LPSRUWD]LRQH KDQQR GXUDWD PLQLPD SDUL DG XQ JLRUQR H GDWD GL
GHFRUUHQ]DDSDUWLUHGDXQTXDOVLDVLJLRUQRGHOO·$QQR7HUPLFR

/H ULFKLHVWH GL DFFHWWD]LRQH GHOODFHVVLRQH GL FDSDFLWj SUHVVR L VXGGHWWL3XQWL SRVVRQR
HVVHUH SUHVHQWDWH HQWUR OH RUH GL XQ TXDOVLDVL JLRUQR ODYRUDWLYR GHOO·$QQR
7HUPLFR

7DOLULFKLHVWHGHYRQRFRQWHQHUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODWUDQVD]LRQH GXUDWD3XQWR
GL (QWUDWD LQWHUHVVDWR TXDQWLWDWLYR FHGXWRDFTXLVLWR WLSRORJLD GL FDSDFLWj VHUYL]LRL
GL WUDVSRUWR DVVRFLDWRL DOOD FDSDFLWj RJJHWWR GL FHVVLRQH HFF 'HWWH ULFKLHVWH GHYRQR
HVVHUHSUHGLVSRVWHGDOO·8WHQWHFHGHQWHDFFHWWDWHGDOVRJJHWWRFHVVLRQDULRDWWUDYHUVRLO
3RUWDOH &DSDFLWj HG HVVHUH FRUUHGDWH GHOOH LQIRUPD]LRQL DWWHVWDQWL LO SRVVHVVR GHL
UHTXLVLWLGLFXLDOSDUDJUDIRGHOSUHVHQWHFDSLWROR

1HOODULFKLHVWDGLDFFHWWD]LRQHGHOODFHVVLRQHGLFDSDFLWjO·8WHQWHFHGHQWHULFRQRVFHFKH
O·HIILFDFLD GHOOD WUDQVD]LRQH q VXERUGLQDWD DOOD DFFHWWD]LRQH GHOOD VWHVVD GD SDUWH GHO
7UDVSRUWDWRUH/DULFKLHVWDGLFHVVLRQHGLFDSDFLWjqLUUHYRFDELOHHXQDYROWDDFFHWWDWD
GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH FRVWLWXLUj XQ DWWR LQWHJUDWLYR DO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR
FRQWHQHQWHJOLLPSHJQLGLFDSDFLWjFHGXWL

1HOOD ULFKLHVWD GL DFFHWWD]LRQH GHOOD FHVVLRQH LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR ULFRQRVFH FKH
O·HIILFDFLD GHOOD WUDQVD]LRQH q VXERUGLQDWD DOOD DFFHWWD]LRQH HVSUHVVD GHOOD VWHVVD GD
SDUWHGHO7UDVSRUWDWRUH/DULFKLHVWDGLDFFHWWD]LRQHGHOODFHVVLRQHqLUUHYRFDELOHHXQD
YROWDDFFHWWDWDGDSDUWHGHO7UDVSRUWDWRUHFRVWLWXLUjXQDWWRLQWHJUDWLYRDO&RQWUDWWRGL
7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRLQGDWDSLUHFHQWH

$FRUUHGRGLWDOHULFKLHVWDLOVRJJHWWRFHVVLRQDULRGHYHSUHVHQWDUH

¾ TXDORUD OD FHVVLRQH GL FDSDFLWj VLD FRUUHODWD D XQD FHVVLRQH GL JDV OD
GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH OD UHJROD GL DOORFD]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR DO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµGHELWDPHQWHFRQWURILUPDWD
¾ OHJDUDQ]LHILQDQ]LDULHRO·DGHJXDPHQWRGHOOHVWHVVHVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWH
DLSDUDJUDILHGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
¾ SHUL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQWHUFRQQHVVLFRQO·HVWHURODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYD
GLDWWRGLQRWRULHWjGDSUHVHQWDUHDWWUDYHUVRLO3RUWDOH&DSDFLWjFRQFXLLOVRJJHWWR
FHVVLRQDULR FRQVDSHYROH GHOOH VDQ]LRQL SHQDOL SUHYLVWH QHO FDVR GL GLFKLDUD]LRQL
QRQYHULWLHUHDWWHVWDGLHVVHUHWLWRODUHGLXQRRSLFRQWUDWWLGLLPSRUWD]LRQHGLJDV
QDWXUDOHFRVuFRPHGHILQLWLDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWj
GL WUDVSRUWRµ HYLGHQ]LDQGR SHU FLDVFXQ FRQWUDWWR G·LPSRUWD]LRQH LO 3XQWR GL
(QWUDWDODFDWHJRULDFRQWUDWWXDOHODWLSRORJLDFRQWUDWWXDOHODGDWDGLGHFRUUHQ]DH
ODGXUDWDODTXDQWLWjPDVVLPDJLRUQDOLHUDHLOUHODWLYR3DHVHDSSDUWHQHQWHRQRQ
DSSDUWHQHQWHDOO·8QLRQH(XURSHDGRYHLOJDVqVWDWRSURGRWWR
1HO FDVR GL LPSRUWD]LRQH GL JDV SURGRWWR LQ 3DHVL QRQ DSSDUWHQHQWL DOO·8QLRQH
(XURSHD q QHFHVVDULD OD GRFXPHQWD]LRQH FRPSURYDQWH O·DXWRUL]]D]LRQH
DOO·LPSRUWD]LRQHDLVHQVLGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRQULODVFLDWDGDO0LQLVWHUR
GHOOH$WWLYLWj3URGXWWLYH


1RQYHUUDQQRLQRJQLFDVRDFFHWWDWHFHVVLRQLTXDORUD

¾ QRQ SHUYHQJD DO 7UDVSRUWDWRUH OD ULFKLHVWD GHOO·8WHQWH FHGHQWH DFFHWWDWD GDO
VRJJHWWRFHVVLRQDULR
¾ OH ULFKLHVWH GD SDUWH GHOO·8WHQWH FHGHQWH H GHO FHVVLRQDULR QRQ VLDQR UHGDWWH
XWLOL]]DQGR OD PRGXOLVWLFD GLVSRQLELOH VXO VLWR ,QWHUQHW GL 6QDP 5HWH *DV RYYHUR
FRQWHQJDQRLQIRUPD]LRQLGLVFRUGDQWLWUDORUR
¾ OH ULFKLHVWH GL FHVVLRQH GD SDUWH GHOO·8WHQWH FHGHQWH H GHO VRJJHWWR FHVVLRQDULR
DEELDQR DG RJJHWWR FDSDFLWj GL WUDVSRUWR WDOL SHU FXL OD FDSDFLWj GL FXL VDUHEEH
WLWRODUHLOVRJJHWWRFHVVLRQDULRLQFDVRGLDFFHWWD]LRQHQRQVLDSHUO·LQWHURSHULRGR
FXLODFHVVLRQHVLULIHULVFHQHLOLPLWLGHOOHTXDQWLWjFRQWUDWWXDOLPDVVLPHJLRUQDOLHUH
GHLUHODWLYLFRQWUDWWLG·LPSRUWD]LRQH
¾ ODULFKLHVWDSUHGLVSRVWDGDOO·8WHQWHFHGHQWHHDFFHWWDWDGDOVRJJHWWRFHVVLRQDULRQRQ
VLD FRPSOHWD GHOOH LQIRUPD]LRQL DWWHVWDQWL LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DO
SDUDJUDIRGHOSUHVHQWHFDSLWROR
¾ LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR QRQ DEELD SURYYHGXWR DOOD GDWD GHOOD FHVVLRQH DO
SDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYLGLFDSDFLWjUHODWLYLD&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRLQHVVHUH
SHU LPSRUWL IDWWXUDWL H JLj YHQXWL D VFDGHQ]D VXSHULRUL DO YDORUH GHOOD JDUDQ]LD
EDQFDULD ULODVFLDWD D FRSHUWXUD GHJOL REEOLJKL GHULYDQWL GDL VXGGHWWL &RQWUDWWL GL
7UDVSRUWR LQ HVVHUH DG HFFH]LRQH GHO FDVR LQ FXL O·8WHQWH FHGHQWH DVVXPD
HVSUHVVDPHQWH QHL FRQIURQWL GHO 7UDVSRUWDWRUH UHVSRQVDELOLWj VROLGDOH FRQ LO
FHVVLRQDULRLQUHOD]LRQHDOSDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYLSHUOHFDSDFLWjRJJHWWRGHOOD
FHVVLRQH

$FFHWWD]LRQHHGHFRUUHQ]DGHOODFHVVLRQH
,O 7UDVSRUWDWRUH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj FRPXQLFD O·DFFHWWD]LRQH R OD PDQFDWD
DFFHWWD]LRQH GHOOD ULFKLHVWD GL FHVVLRQH HQWUR FLQTXH JLRUQL ODYRUDWLYL GDO ULFHYLPHQWR
GHOODULFKLHVWDVWHVVD

,QFDVRGLDFFHWWD]LRQHODFHVVLRQHGLFDSDFLWjDYUjGHFRUUHQ]DDIDUWHPSRGDOVHFRQGR
JLRUQRVXFFHVVLYRDOODGDWDGLDFFHWWD]LRQHVDOYRGHFRUUHQ]DVXFFHVVLYDLQGLFDWDQHOOH
ULFKLHVWHGHOO·8WHQWHFHGHQWHHGHOVRJJHWWRFHVVLRQDULR

&HVVLRQHGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51GD
SURGX]LRQLQD]LRQDOLHVWRFFDJJL3XQWLGL8VFLWDGDOOD51H3XQWLGL5LFRQVHJQD
5HTXLVLWLQHFHVVDUL
/HFHVVLRQLGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSRVVRQRDYYHQLUHHVFOXVLYDPHQWHQHOFDVRLQFXL

¾ LOVRJJHWWRFHVVLRQDULRVLDLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLQHFHVVDULDGDFFHGHUHDOVHUYL]LR
GL WUDVSRUWR VXOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO 7UDVSRUWDWRUH FRVu FRPH SUHYLVWR DO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
¾ LOVRJJHWWRFHVVLRQDULRSUHVHQWLOHRSSRUWXQHJDUDQ]LHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDL
SDUDJUDILHGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ


3URFHGXUDSHUODFHVVLRQHGLFDSDFLWj
/DFHVVLRQHGHYHDYHUHGDWDGLDYYLRFRLQFLGHQWHFRQLOSULPRJLRUQRGHOPHVHHGXQD
GXUDWDSDULDGXQPHVHGLFDOHQGDULRRDOODSDUWHUHVWDQWHGHOO·$QQR7HUPLFR

/H ULFKLHVWH GL DFFHWWD]LRQH GHOOH FHVVLRQL GL FDSDFLWj LQ RJJHWWR GHYRQR SHUYHQLUH DO
7UDVSRUWDWRUH HQWUR OH RUH GHO JLRUQR GHO PHVH SUHFHGHQWH OD GDWD GL
GHFRUUHQ]D GHOOD FHVVLRQH QHO FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH WHUPLQH YLHQH
DQWLFLSDWRDOOHRUHGHOSULPRJLRUQRODYRUDWLYRSUHFHGHQWH

/HULFKLHVWHGLDFFHWWD]LRQHGHOODFHVVLRQHGLFDSDFLWjGHYRQRFRQWHQHUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYH DOOD WUDQVD]LRQH GXUDWD 3XQWR GL (QWUDWD LQWHUHVVDWR TXDQWLWDWLYR
FHGXWRDFTXLVLWRWLSRORJLDGLFDSDFLWjHFF 'HWWHULFKLHVWHGHYRQRHVVHUHSUHGLVSRVWH
GDOO·8WHQWHFHGHQWHDFFHWWDWHGDOVRJJHWWRFHVVLRQDULRDWWUDYHUVRLO3RUWDOH&DSDFLWjHG
HVVHUH FRUUHGDWH GHOOH LQIRUPD]LRQL DWWHVWDQWL LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DO
SDUDJUDIRGHOSUHVHQWHFDSLWROR

1HOOHULFKLHVWHGLDFFHWWD]LRQHGHOODFHVVLRQHGLFDSDFLWjO·8WHQWHFHGHQWHHLOVRJJHWWR
FHVVLRQDULRULFRQRVFRQRFKHO·HIILFDFLDGHOODWUDQVD]LRQHqVXERUGLQDWDDOODDFFHWWD]LRQH
GHOOH VWHVVH GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH /H ULFKLHVWH GL FHVVLRQH GL FDSDFLWj VRQR
LUUHYRFDELOL H XQD YROWD DFFHWWDWD GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH FRVWLWXLUDQQR XQ DWWR
LQWHJUDWLYR DL &RQWUDWWL GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWL LQ GDWD SL UHFHQWH GDL VRJJHWWL
ULFKLHGHQWL

,OVRJJHWWRFHVVLRQDULRDFRUUHGRGHOODULFKLHVWDGHYHSUHVHQWDUH

¾ OHJDUDQ]LHILQDQ]LDULHRO·DGHJXDPHQWRGHOOHVWHVVHVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWH
DLSDUDJUDILHGHOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
¾ OD GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GL DWWR GL QRWRULHWj FRQ FXL LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR
FRQVDSHYROHGHOOHVDQ]LRQLSHQDOLSUHYLVWHQHOFDVRGLGLFKLDUD]LRQLQRQYHULWLHUH
GLFKLDUD L WHUPLQL WHPSRUDOL GHL FRQWUDWWL GL DFTXLVWR GL JDV QDWXUDOH SHU FLDVFXQ
3XQWR GL (QWUDWD GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH GHL FRQWUDWWL SHU LO VHUYL]LR GL
VWRFFDJJLR SHU FLDVFXQ 3XQWR GL (QWUDWD GD VWRFFDJJL H 3XQWR GL 8VFLWD YHUVR
VWRFFDJJL GHO FRQWUDWWR GL HVSRUWD]LRQH DL 3XQWL GL 8VFLWD SHU HVSRUWD]LRQL GHL
FRQWUDWWLGLYHQGLWDSHUFLDVFXQ3XQWRGL5LFRQVHJQD

0DQFDWDDFFHWWD]LRQHGHOODFHVVLRQH
,O7UDVSRUWDWRUHFRPXQLFDDLVRJJHWWLULFKLHGHQWLODPDQFDWDDFFHWWD]LRQHGHOOHULFKLHVWH
GLFHVVLRQHHQWURLOJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYRDOWHUPLQHGLFXLDOSDUDJUDIR
TXDORUD

¾ LOVRJJHWWRFHVVLRQDULRQRQSUHVHQWLOHJDUDQ]LHILQDQ]LDULHRO·DGHJXDPHQWRGHOOH
VWHVVH VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH DL SDUDJUDIL H GHO &DSLWROR
´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµGHO&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV
¾ OD ULFKLHVWD GHO VRJJHWWR FHVVLRQDULR QRQ VLD FRPSOHWD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH
DWWHVWDQWHLOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSDUDJUDIRGHOSUHVHQWHFDSLWROR
¾ LO VRJJHWWR FHVVLRQDULR QRQ DEELD SURYYHGXWR DOOD GDWD GHOOD FHVVLRQH DO
SDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYLGLFDSDFLWjUHODWLYLD&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRLQHVVHUH
SHU LPSRUWL IDWWXUDWL H JLj YHQXWL D VFDGHQ]D VXSHULRUL DO YDORUH GHOOD JDUDQ]LD


EDQFDULD ULODVFLDWD D FRSHUWXUD GHJOL REEOLJKL GHULYDQWL GDL VXGGHWWL &RQWUDWWL GL
7UDVSRUWR LQ HVVHUH DG HFFH]LRQH GHO FDVR LQ FXL O·8WHQWH FHGHQWH DVVXPD
HVSUHVVDPHQWH QHL FRQIURQWL GHO 7UDVSRUWDWRUH UHVSRQVDELOLWj VROLGDOH FRQ LO
FHVVLRQDULRLQUHOD]LRQHDOSDJDPHQWRGHLFRUULVSHWWLYLSHUOHFDSDFLWjRJJHWWRGHOOD
FHVVLRQH

4XDORUD QHVVXQD FRPXQLFD]LRQH JLXQJD DJOL 8WHQWL HQWUR LO WHUPLQH VRSUDLQGLFDWR OH
ULFKLHVWHGLFHVVLRQHVLLQWHQGRQRDFFHWWDWHGDSDUWHGHO7UDVSRUWDWRUH

7LWRODULWjGHOODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRRJJHWWRGHOODFHVVLRQH
&RPHHIIHWWRGHOO·DFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHO7UDVSRUWDWRUHGHOOHULFKLHVWHGLFHVVLRQHOD
WLWRODULWjGHOODFDSDFLWjRJJHWWRGHOODFHVVLRQHHGLUHODWLYLREEOLJKLSDVVHUDQQRLQFDSR
DOO·8WHQWH FHVVLRQDULR LYL FRPSUHVL VLD LO SDJDPHQWR GHL FRUULVSHWWLYL DVVRFLDWL DOOD
FDSDFLWjRJJHWWRGLFHVVLRQHFKHJOLREEOLJKLGHULYDQWLGDOO·DFTXLVL]LRQHGLFDSDFLWjVX
3XQWLGL5LFRQVHJQDDYHQWLSUHOLHYLFRQFHQWUDWLQHO3HULRGR)XRUL3XQWD

4XDORUD OH ULFKLHVWH GL FHVVLRQH QRQ YHQJDQR DFFHWWDWH OD WLWRODULWj GHOOD FDSDFLWj
RJJHWWRGHOODFHVVLRQHVWHVVDHLUHODWLYLREEOLJKLUHVWHUDQQRLQFDSRDOO·8WHQWHFHGHQWH

/HULFKLHVWHGLFHVVLRQHGHLVRJJHWWLULFKLHGHQWLDFFHWWDWHGDO7UDVSRUWDWRUHPRGLILFDQR
HGLQWHJUDQRL&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRVWLSXODWLGDJOLVWHVVL

75$6)(5,0(17,',&$3$&,7$·

,OWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRqODWUDQVD]LRQHFRQFXLXQVRJJHWWR 6RJJHWWR
6XEHQWUDQWH FKH DWWLYD GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH XQD QXRYD IRUQLWXUD QHL
FRQIURQWLGLXQ&OLHQWH,GRQHRSUHFHGHQWHPHQWHVHUYLWRDQFKHLQGLUHWWDPHQWHGDDOWUR
XWHQWH 8WHQWH 8VFHQWH ULFKLHGH GL DFTXLVLUH OD WLWRODULWj GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR
VWUXPHQWDOH D GHWWD IRUQLWXUD SUHVVR LO UHODWLYR 3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 VLQR DO
WHUPLQHGHOO·$QQR7HUPLFR

/H ULFKLHVWH GHYRQR HVVHUH LQYLDWH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj LO FXL DFFHVVR q
GLVSRQLELOHVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV,VRJJHWWLQRQDQFRUDLQSRVVHVVRGHOOH
FUHGHQ]LDOL GL DFFHVVR DO 3RUWDOH &DSDFLWj FKH LQWHQGRQR HIIHWWXDUH WUDVIHULPHQWL GL
FDSDFLWjGLWUDVSRUWRGLFXLDOSUHVHQWHSDUDJUDIRVRQRWHQXWLDVRWWRVFULYHUHLOFRQWUDWWR
GL7UDVSRUWRHQWURLOWHUPLQHSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOHULFKLHVWH

/DWUDQVD]LRQHLQFDVRGLHVLWRSRVLWLYRGjOXRJRDGXQDPRGLILFDULVSHWWLYDPHQWHGHO
&RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR GDO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH H GHO &RQWUDWWR GL
7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRGDOO·8WHQWH8VFHQWHWUDPLWHLOWUDVIHULPHQWRGHOODWLWRODULWjGHOOD
FDSDFLWj GDOO·8WHQWH 8VFHQWH DO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO 3XQWR GL
5LFRQVHJQDGHOOD55
1HO FDVR GL ULFKLHVWH GL WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj SUHVVR 3XQWL GL 5LFRQVHJQD DYHQWL
SUHOLHYL FRQFHQWUDWL QHO 3HULRGR )XRUL 3XQWD WXWWL JOL REEOLJKL DVVRFLDWL D WDOL 3XQWL GL
5LFRQVHJQDVDUDQQRWUDVIHULWLDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
1HO FDVR LQ FXL VLDQR ULFKLHVWH FDSDFLWj GL WUDVSRUWR DGGL]LRQDOL ULVSHWWR D TXDQWR
RULJLQDULDPHQWH FRQIHULWR DOO·8WHQWH 8VFHQWH LO FRQIHULPHQWR GL WDOL FDSDFLWj


DGGL]LRQDOL GDUj OXRJR DG XQ·LQWHJUD]LRQH GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR GDO
6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
$QDORJDPHQWH QHO FDVR GL ULFKLHVWH GD SDUWH GHOO·8WHQWH 8VFHQWH GL UHLQWHJUD]LRQH
GHOOHFDSDFLWjWUDVIHULWHLOFRQIHULPHQWRGLWDOLFDSDFLWjGDUjOXRJRDGXQ·LQWHJUD]LRQH
GHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRGDOO·8WHQWH8VFHQWH
1HOFDVRGLULFKLHVWHGLFDSDFLWjDGGL]LRQDOHSUHVVR3XQWLGL5LFRQVHJQDDYHQWLSUHOLHYL
FRQFHQWUDWL QHO 3HULRGR )XRUL 3XQWD DOOH FDSDFLWj DGGL]LRQDOL VL DSSOLFKHUj TXDQWR
SUHYLVWRDOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
$O ILQH GL DWWLYDUH LO SURFHVVR GL WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR LO 6RJJHWWR
6XEHQWUDQWH TXDORUD VLD LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL LQGLFDWL DO SDUDJUDIR VXFFHVVLYR q
WHQXWRDSUHVHQWDUHDO7UDVSRUWDWRUHODULFKLHVWDGLWUDVIHULPHQWRFRVuFRPHGHVFULWWRDL
SDUDJUDILVHJXHQWL

,O SURFHVVR GL WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj GHVFULWWR QHL VHJXHQWL SDUDJUDIL q JHVWLWR
DWWUDYHUVR LO VLVWHPD LQIRUPDWLYR GHO 3RUWDOH &DSDFLWj 6QDP 5HWH *DV LQ FDVR GL
LQGLVSRQLELOLWj GL WDOH VLVWHPD FRPXQLFD WHPSHVWLYDPHQWH DJOL 8WHQWL OH PRGDOLWj
DOWHUQDWLYHIXQ]LRQDOLDOORVYROJLPHQWRGHOSURFHVVR

5HTXLVLWLQHFHVVDUL

$IILQFKpSRVVDULFKLHGHUHXQWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRqQHFHVVDULRFKHLO
6RJJHWWR6XEHQWUDQWH

DWWLYL GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH WUDPLWH XQ VRJJHWWR WHU]R IRUQLWR GDO
6RJJHWWR6XEHQWUDQWHRGDXQRR SLVRJJHWWLDORURYROWDULIRUQLWLGDO6RJJHWWR
6XEHQWUDQWH XQD QXRYD IRUQLWXUD QHL FRQIURQWL GL XQ &OLHQWH ,GRQHR
SUHFHGHQWHPHQWHVHUYLWRDQFKHLQGLUHWWDPHQWHGDXQ8WHQWH
VLD DXWRUL]]DWR QHO FDVR GL YHQGLWD DL &OLHQWL )LQDOL GDO 0LQLVWHUR GHOOH $WWLYLWj
3URGXWWLYHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRQHO'HFUHWR0LQLVWHULDOHJLXJQR
SUHVHQWLOHJDUDQ]LHILQDQ]LDULHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDLSDUDJUDILH
GHO &DSLWROR ´ &RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWRµ GHO &RGLFH GL 5HWH GL
6QDP5HWH*DV6S$
IDFFLDSHUYHQLUHDO7UDVSRUWDWRUHSHUOHSURFHGXUHGLDOORFD]LRQHSUHVVR3XQWLGL
5LFRQVHJQD LQWHUFRQQHVVL FRQ UHWL GL GLVWULEX]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR DO
&DSLWROR ´%LODQFLDPHQWRµ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL VRJJHWWL D FXL IRUQLVFH LO
JDVQDWXUDOH HVHUFHQWLGHOO·DWWLYLWjGLYHQGLWDRXWHQWLGHOVHUYL]LRGLGLVWULEX]LRQH
DL VHQVL GHOO·$UW GHOOD 'HOLEHUD 1HO FDVR GL HVHUFHQWL GHOO·DWWLYLWj GL
YHQGLWD LO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH GRYUj LQROWUH IDU SHUYHQLUH DO 7UDVSRUWDWRUH OH
LQIRUPD]LRQLGLFXLDOO·$UWOHWWHUDDGHOOD'HOLEHUD

,Q DVVHQ]D GHL UHTXLVLWL LQGLFDWL OD ULFKLHVWD GL WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR
VDUjFRQVLGHUDWDLUULFHYLELOH

/DSURFHGXUDSHULOWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWj

5LFKLHVWDGLWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGHO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
,O WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj SUHVVR XQ 3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 SXz DYHUH
GHFRUUHQ]D LQ XQ TXDOVLDVL JLRUQR GHOO·$QQR 7HUPLFR D SDUWLUH GDO VHFRQGR JLRUQR


VXFFHVVLYRDOO·HVLWRGHOWUDVIHULPHQWRVWHVVRFRQHIIHWWRVLQRDOO·XOWLPRJLRUQRGHOO·$QQR
7HUPLFR

/D ULFKLHVWD GL WUDVIHULPHQWR GHYH HVVHUH SUHVHQWDWD GDO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH
DWWUDYHUVRLO3RUWDOH&DSDFLWjHQWUROHRUHGHOTXLQWRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYR
DOODSXEEOLFD]LRQHPHQVLOHGHOOHFDSDFLWjGLVSRQLELOLGLFXLDOSDUDJUDIRGHO&DSLWROR
´&RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWRµ GHO &RGLFH GL 5HWH GL 6QDP 5HWH *DV 6S$
7HUPLQH8OWLPR

7DOHULFKLHVWDGHYHFRQWHQHUHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODWUDQVD]LRQH

D O·LQGLFD]LRQH GHOO·8WHQWH 8VFHQWH SHU FLDVFXQ &OLHQWH ,GRQHR QHL FRQIURQWL GHO
TXDOHLO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHDEELDDWWLYDWRGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHXQD
QXRYDIRUQLWXUD
E OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR ULFKLHVWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 HG
HYHQWXDOPHQWH SUHVVR LO FRUULVSRQGHQWH 3XQWR GL 8VFLWD GHOOD 51 SHU FLDVFXQ
8WHQWH8VFHQWHHSHUFLDVFXQDGDWDGLGHFRUUHQ]DGHOWUDVIHULPHQWR
F ODGDWDGLGHFRUUHQ]DGHOWUDVIHULPHQWR

$FRUUHGRGHOODULFKLHVWDDOILQHGLDWWHVWDUHLOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSUHFHGHQWH
SDUDJUDIRLO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHGHYHSUHVHQWDUH

G ODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWjFRQFXLLO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
FRQVDSHYROH GHOOH VDQ]LRQL SHQDOL SUHYLVWH QHO FDVR GL GLFKLDUD]LRQL QRQ
YHULWLHUH GLFKLDUD LQ FDVR GL YHQGLWD D FOLHQWL ILQDOL GL HVVHUH LQ SRVVHVVR
GHOO·DXWRUL]]D]LRQHPLQLVWHULDOHULODVFLDWDDLVHQVLGHO'HFUHWRGHO0LQLVWHURSHU
OH$WWLYLWj3URGXWWLYHJLXJQR
H ODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWjFRQFXLLO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
FRQVDSHYROH GHOOH VDQ]LRQL SHQDOL SUHYLVWH QHO FDVR GL GLFKLDUD]LRQL QRQ
YHULWLHUH GLFKLDUD GL DWWLYDUH GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH WUDPLWH VRJJHWWR
WHU]R IRUQLWR GDO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH R GD XQR R SL VRJJHWWL D ORUR YROWD
ULIRUQLWLGDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH XQDQXRYDIRUQLWXUDQHLFRQIURQWLGLXQRR
SL &OLHQWL ,GRQHL SUHFHGHQWHPHQWH IRUQLWL DQFKH LQGLUHWWDPHQWH GD DOWUR
8WHQWHLQGLFDQGRODUDJLRQHVRFLDOHGLFLDVFXQ&OLHQWH,GRQHRHOHUHODWLYHGDWH
GLDYYLRHWHUPLQHGHOODIRUQLWXUD WHUPLQLWHPSRUDOLGHOODIRUQLWXUD
I OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOH SURFHGXUH GL DOORFD]LRQH SUHVVR LO 3XQWR GL
5LFRQVHJQD GHOOD 55 LQWHUFRQQHVVR FRQ UHWL GLGLVWULEX]LRQHFRPH GHVFULWWR DO
SUHFHGHQWHSXQWRGHOSDUDJUDIR
J OH JDUDQ]LH ILQDQ]LDULH R O·DGHJXDPHQWR GHOOH VWHVVH VHFRQGR OH PRGDOLWj
SUHYLVWH DL SDUDJUDIL H GHO &DSLWROR ´ &RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL
WUDVSRUWRµGHO&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV6S$

/DULFKLHVWDGLWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRqYLQFRODQWHHGLUUHYRFDELOHSHULO
6RJJHWWR6XEHQWUDQWHHTXDORUDLO7UDVSRUWDWRUHGLDFRUVRDOWUDVIHULPHQWRFRVWLWXLVFH
XQ DWWR LQWHJUDWLYR DO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR LQ GDWD SL UHFHQWH GDO
6RJJHWWR6XEHQWUDQWH


6DUDQQRLQRJQLFDVRFRQVLGHUDWHLUULFHYLELOLOHULFKLHVWHGLWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjGL
WUDVSRUWRTXDORUD

¾ OH ULFKLHVWH GHO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH QRQ FRQWHQJDQR WXWWH OH LQIRUPD]LRQL GL FXL
DOOHSUHFHGHQWLOHWWHUHDEHF
¾ OHULFKLHVWHGHO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHQRQVLDQRFRPSOHWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGL
FXL DOOH SUHFHGHQWL OHWWHUH G H I H J DWWHVWDQWH LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DO
SUHFHGHQWHSDUDJUDIR
¾ LO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH QRQ DEELD SURYYHGXWR DO SDJDPHQWR GHL FRUULVSHWWLYL D
&RQWUDWWL GL 7UDVSRUWR LQ HVVHUH SHU LPSRUWL IDWWXUDWL H JLj YHQXWL D VFDGHQ]D
VXSHULRUL DO YDORUH GHOOD JDUDQ]LD EDQFDULD ULODVFLDWD D FRSHUWXUD GHJOL REEOLJKL
GHULYDQWLGDLVXGGHWWL&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRLQHVVHUH

,O 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH q WHQXWR DG LQYLDUH OH LQIRUPD]LRQL GL FXL DL SXQWL D E
OLPLWDWDPHQWHDOODFDSDFLWjLQFRUULVSRQGHQ]DGHO3XQWRGL5LFRQVHJQD HFDOO·8WHQWH
8VFHQWH /H PHGHVLPH LQIRUPD]LRQL VRQR UHVH QRWH GD 6QDP 5HWH *DV DOO·8WHQWH
8VFHQWH DOO·DWWR GHOOD SUHVHQWD]LRQH GL XQD ULFKLHVWD GL WUDVIHULPHQWR DWWUDYHUVR LO
3RUWDOH&DSDFLWj

7UDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHSUHVVRLO3XQWRGL5LFRQVHJQDGHOOD55

D 1HO FDVR LQ FXL OD FDSDFLWj ULFKLHVWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 VLD
LQIHULRUH R SDUL DOOD FDSDFLWj LYL FRQIHULWD DOO·8WHQWH 8VFHQWH LO 7UDVSRUWDWRUH
SURYYHGHUjDWUDVIHULUHDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHODWLWRODULWjGHOODFDSDFLWjULFKLHVWD
SUHFHGHQWHPHQWH FRQIHULWD DOO·8WHQWH 8VFHQWH QHL WHUPLQL ULSRUWDWL DO VXFFHVVLYR
SXQWR
,O 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH VDUj WHQXWR DO SDJDPHQWR GHOOD WDULIID SHU OD FDSDFLWj
WUDVIHULWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD D SDUWLUH GDOOD GDWD GL GHFRUUHQ]D GHO
WUDVIHULPHQWR
/·8WHQWH 8VFHQWH FRQWLQXHUj D FRUULVSRQGHUH OD WDULIID SHU OD TXRWD UHVLGXD GL
FDSDFLWjDOXLFRQIHULWDHQRQRJJHWWRGLWUDVIHULPHQWR

E 1HO FDVR LQ FXL OD FDSDFLWj ULFKLHVWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 VLD
VXSHULRUHDOODFDSDFLWjLYLFRQIHULWDDOO·8WHQWH8VFHQWHLO7UDVSRUWDWRUH
, WUDVIHULUj DO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH OD WLWRODULWj GHOOD FDSDFLWj SUHFHGHQWHPHQWH
FRQIHULWDDOO·8WHQWH8VFHQWHSUHVVRLOPHGHVLPR3XQWR
,, VRWWRSRUUj OD GLIIHUHQ]D IUD FDSDFLWj ULFKLHVWD H OD FDSDFLWj SUHFHGHQWHPHQWH
FRQIHULWD DOO·8WHQWH 8VFHQWH DOO·HYHQWXDOH YHULILFD GL WUDVSRUWDELOLWj VHFRQGR
TXDQWR SUHYLVWR DO SXQWR H FRQIHULUj OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR ULVXOWDQWH
&DSDFLWj$GGL]LRQDOH55 QHLWHUPLQLULSRUWDWLDOSXQWR
,O 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH VDUj WHQXWR DO SDJDPHQWR GHOOD WDULIID SHU OD FDSDFLWj
WUDVIHULWDGDOO·8WHQWH8VFHQWHSUHVVRLO3XQWRGL5LFRQVHJQDDSDUWLUHGDOODGDWDGL
GHFRUUHQ]DGHOWUDVIHULPHQWR
,O 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH VDUj WHQXWR DO SDJDPHQWR GHOOD WDULIID SHU OD &DSDFLWj
$GGL]LRQDOH 55 FRQIHULWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD D SDUWLUH GDOOD GDWD GL
HQWUDWDLQHVHUFL]LRGHOODFDSDFLWjSUHVVRLOPHGHVLPR3XQWRFRPHULVXOWDQWHGDOOD
SXEEOLFD]LRQHGHOOHFDSDFLWjGLVSRQLELOLVXOVLWR,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DV6S$


5LFKLHVWDGLFDSDFLWjGHO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHSUHVVRLO3XQWRGL8VFLWDGHOOD51
,O 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH KD IDFROWj GL ULFKLHGHUH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj
FRQWHVWXDOPHQWH DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD ULFKLHVWD GL WUDVIHULPHQWR O·HYHQWXDOH
FRQIHULPHQWR GHOOD FDSDFLWj SUHVVR LO FRUULVSRQGHQWH 3XQWR GL 8VFLWD &DSDFLWj
$GGL]LRQDOH51 ILQRDGXQYDORUHPDVVLPRSDULDOTXDQWLWDWLYRGLFDSDFLWjULFKLHVWD
SUHVVRLO3XQWRGL5LFRQVHJQDVRWWRVWDQWHHFRQODPHGHVLPDGHFRUUHQ]D

/D ULFKLHVWD GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHVVR LO 3XQWR GL 8VFLWD q YLQFRODQWH HG
LUUHYRFDELOHSHULO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHHFRVWLWXLVFHTXDORUDLO7UDVSRUWDWRUHGLDFRUVR
DO WUDVIHULPHQWR XQ DWWR LQWHJUDWLYR DO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR LQ GDWD SL
UHFHQWHGDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH

,O 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGHUj D FRQIHULUH OD FDSDFLWj ULFKLHVWD HQWUR L WHUPLQL LQGLFDWL DO
VXFFHVVLYRSXQWR ,O6RJJHWWR6XEHQWUDQWHVDUjWHQXWRDOSDJDPHQWRGHOODFDSDFLWj
FRQIHULWDSUHVVRLO3XQWRGL8VFLWDDGHFRUUHUHGDOODGDWDGHOWUDVIHULPHQWR

5LFKLHVWDGLUHLQWHJURGLFDSDFLWjGDSDUWHGHOO·8WHQWH8VFHQWH
(QWUROHRUHGHOVHFRQGRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYRDO7HUPLQH8OWLPRO·8WHQWH
8VFHQWH KD IDFROWj GL SUHVHQWDUH DO 7UDVSRUWDWRUH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj
ULFKLHVWDGLFDSDFLWjSUHVVRLO3XQWRGL5LFRQVHJQDGHOOD55VLQRDGXQYDORUHPDVVLPR
SDULDOTXDQWLWDWLYRWUDVIHULWRDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHHFRQODPHGHVLPDGHFRUUHQ]D

1RQ YHUUDQQR LQ RJQL FDVR DFFHWWDWH ULFKLHVWH GL UHLQWHJUR GL FDSDFLWj QHO FDVR LQ FXL
O·8WHQWH 8VFHQWH QRQ DEELD SURYYHGXWR DO SDJDPHQWR GHL FRUULVSHWWLYL GL FDSDFLWj
UHODWLYLD&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRLQHVVHUHSHULPSRUWLIDWWXUDWLHJLjYHQXWLDVFDGHQ]D
VXSHULRUL DO YDORUH GHOOD JDUDQ]LD EDQFDULD ULODVFLDWD D FRSHUWXUD GHJOL REEOLJKL
GHULYDQWLGDLVXGGHWWL&RQWUDWWLGL7UDVSRUWRLQHVVHUH

/D ULFKLHVWD GL UHLQWHJUR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR q YLQFRODQWH HG LUUHYRFDELOH SHU
O·8WHQWH8VFHQWHHFRVWLWXLVFHXQDWWRLQWHJUDWLYRDO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVRWWRVFULWWR
LQGDWDSLUHFHQWHGDOO·8WHQWH8VFHQWH

,O 7UDVSRUWDWRUH VRWWRSRUUj OD FDSDFLWj ULFKLHVWD SUHVVR LO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD
DOO·HYHQWXDOH YHULILFD GL WUDVSRUWDELOLWj H FRQIHULUj OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR ULVXOWDQWH
&DSDFLWj5HLQWHJUR55 VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDOSXQWR QHLWHUPLQLULSRUWDWL
DOSXQWR

/·8WHQWH8VFHQWHVDUjWHQXWRDOSDJDPHQWRGHOODWDULIIDSHUOD&DSDFLWj5HLQWHJUR55D
SDUWLUHGDOODGDWDGLGHFRUUHQ]DGHOWUDVIHULPHQWR

5LODVFLRGLFDSDFLWjSUHVVRLO3XQWRGL8VFLWDGDSDUWHGHOO·8WHQWH8VFHQWH
(QWUROHRUHGHOVHWWLPRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYRDO7HUPLQH8OWLPRO·8WHQWH
8VFHQWH KD IDFROWj GL SUHVHQWDUH DO 7UDVSRUWDWRUH DWWUDYHUVR LO 3RUWDOH &DSDFLWj
ULFKLHVWDGLULGX]LRQHGHOODFDSDFLWjGLFXLqWLWRODUHSUHVVRLO3XQWRGL8VFLWDVLQRDGXQ
YDORUHSDULDOODFDSDFLWjWUDVIHULWDDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHSUHVVRLOVRWWRVWDQWH3XQWR
GL5LFRQVHJQDGHOOD55 &DSDFLWj5LODVFLDWD51


$VHJXLWRGLWDOHULFKLHVWDLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGHUjDULGXUUHODFDSDFLWjGLWUDVSRUWR
QHLWHUPLQLULSRUWDWLDOSXQWR ODULGX]LRQHGLFDSDFLWjSUHVVRLO3XQWRGL8VFLWDGj
OXRJRDGXQDPRGLILFDDO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRGDOO·8WHQWH8VFHQWH

(VLWRGHOWUDVIHULPHQWR
(QWUR LO QRQR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR DO 7HUPLQH 8OWLPR LO 7UDVSRUWDWRUH
FRPXQLFDDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHDWWUDYHUVRLO3RUWDOH&DSDFLWjO·HVLWRGHOODULFKLHVWD
GLWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjSUHVVRLO3XQWRGL5LFRQVHJQDGHOOD55LQGLFDQGRLQFDVR
GL HVLWR SRVLWLYR ROWUH DOOD FDSDFLWj WUDVIHULWD LO FRQIHULPHQWR GHOOH HYHQWXDOL &DSDFLWj
$GGL]LRQDOH55H&DSDFLWj$GGL]LRQDOH51
(QWUR LO QRQR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR DO 7HUPLQH 8OWLPR LO 7UDVSRUWDWRUH
FRPXQLFDDOO·8WHQWH8VFHQWHO·HVLWRGHOODULFKLHVWDGLWUDVIHULPHQWRGLFDSDFLWjSUHVVRLO
3XQWR GL 5LFRQVHJQD GHOOD 55 ROWUH DO FRQIHULPHQWR GHOOD &DSDFLWj 5HLQWHJUR 55 H OD
&DSDFLWj5LODVFLDWD51QRQFKpODUDJLRQHVRFLDOHGHO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH

/D VXGGHWWD FRPXQLFD]LRQH GHO 7UDVSRUWDWRUH UHODWLYD DO WUDVIHULPHQWR GHOOD WLWRODULWj
GHOODFDSDFLWjGDOO·8WHQWH8VFHQWHDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHO3XQWR
GL5LFRQVHJQDGHOOD55FRVWLWXLVFHXQDWWRLQWHJUDWLYRULVSHWWLYDPHQWHDO&RQWUDWWRGL
7UDVSRUWR VRWWRVFULWWR LQ GDWD SL UHFHQWH GDO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH HG DO &RQWUDWWR GL
7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRLQGDWDSLUHFHQWHGDOO·8WHQWH8VFHQWH
/D FRPXQLFD]LRQH GHO 7UDVSRUWDWRUH UHODWLYD DO FRQIHULPHQWR GHOOD &DSDFLWj
$GGL]LRQDOH 55 H GHOOD &DSDFLWj $GGL]LRQDOH 51 FRVWLWXLVFH XQ DWWR LQWHJUDWLYR DO
&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRLQGDWDSLUHFHQWHGDO6RJJHWWR6XEHQWUDQWH
/DFRPXQLFD]LRQHGHO7UDVSRUWDWRUHUHODWLYDDOFRQIHULPHQWRGHOOD&DSDFLWj5HLQWHJUR
55 H DOOD &DSDFLWj 5LODVFLDWD 51 FRVWLWXLVFH XQ DWWR LQWHJUDWLYR DO &RQWUDWWR GL
7UDVSRUWRVRWWRVFULWWRLQGDWDSLUHFHQWHGDOO·8WHQWH8VFHQWH

,O WUDVIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR H FRQVHJXHQWHPHQWH LO FRQIHULPHQWR GHOOH
HYHQWXDOL&DSDFLWj$GGL]LRQDOH55&DSDFLWj$GGL]LRQDOH51&DSDFLWj5HLQWHJUR55H
OD&DSDFLWj5LODVFLDWD51DYUDQQRGHFRUUHQ]DDIDUGDWDGDOVHFRQGRJLRUQRVXFFHVVLYR
DOODGDWDGLFRPXQLFD]LRQHGHOO·HVLWRGHOORVWHVVRVDOYRGHFRUUHQ]DVXFFHVVLYDLQGLFDWD
QHOODULFKLHVWD

9HULILFDGLWUDVSRUWDELOLWj
5HODWLYDPHQWH DO 3XQWR GL 5LFRQVHJQD LQ FDVR GL ULFKLHVWD GL FDSDFLWj GHO 6RJJHWWR
6XEHQWUDQWHVXSHULRUHDOODFDSDFLWjFRQIHULWDDOO·8WHQWH8VFHQWHHRLQFDVRGLULFKLHVWD
GL FDSDFLWj GD SDUWH GHOO·8WHQWH 8VFHQWH GL FXL DO SUHFHGHQWH SXQWR SXz HVVHUH
QHFHVVDULRSURFHGHUHDOODYHULILFDGLWUDVSRUWDELOLWjGHOOHULFKLHVWHVWHVVHQHOULVSHWWRGL
TXDQWRSUHYLVWRDOSDUDJUDIRGHO&DSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRµ
GHO&RGLFHGL5HWHGL6QDP5HWH*DV6S$

1HO FDVR LQ FXL OH ULFKLHVWH GL FDSDFLWj DGGL]LRQDOH GHO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH H
GHOO·8WHQWH 8VFHQWH H OH HYHQWXDOL ULFKLHVWH GL FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL FXL DO
SDUDJUDIR GHO &DSLWROR ´&RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWRµ GHO &RGLFH GL
5HWHGL6QDP5HWH*DV6S$ULVXOWLQRFRPSOHVVLYDPHQWHLQIHULRULRSDULDOOD&DSDFLWj
'LVSRQLELOHLO7UDVSRUWDWRUHSURFHGHUjDVRGGLVIDUHWXWWHOHULFKLHVWHSHUYHQXWH


1HO FDVR LQ FXL OH ULFKLHVWH GL FDSDFLWj DGGL]LRQDOH GHO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH H
GHOO·8WHQWH 8VFHQWH H OH HYHQWXDOL ULFKLHVWH GL FRQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL FXL DO
SDUDJUDIR GHO &DSLWROR ´&RQIHULPHQWR GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWRµ GHO &RGLFH GL
5HWH GL 6QDP 5HWH *DV 6S$ ULVXOWLQR FRPSOHVVLYDPHQWH VXSHULRUL DOOD &DSDFLWj
'LVSRQLELOHLO7UDVSRUWDWRUHSURFHGHUjDOODYHULILFDWHFQLFDGHOOHVWHVVH

,Q FDVR GL HVLWR SRVLWLYR LO 7UDVSRUWDWRUH FRQIHULVFH OD FDSDFLWj ULFKLHVWD GDOO·8WHQWH
8VFHQWH OD ULFKLHVWD GL FDSDFLWj DGGL]LRQDOH GHO 6RJJHWWR 6XEHQWUDQWH H OH HYHQWXDOL
ULFKLHVWHPHQVLOLGLFRQIHULPHQWRGLFDSDFLWj,QFDVRGLHVLWRQHJDWLYRLO7UDVSRUWDWRUH
GHWHUPLQHUj LO PDVVLPR TXDQWLWDWLYR FRQIHULELOH H SURFHGHUj DO FRQIHULPHQWR
DSSOLFDQGRLOFULWHULRSURTXRWDWUDOHVXGGHWWHULFKLHVWH

&RGLFHGL5HWH 3UHQRWD]LRQHDVVHJQD]LRQHHULDVVHJQD]LRQH
35(127$=,21($66(*1$=,21((5,$66(*1$=,21(

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) IL PROGRAMMA ANNUALE .................................................................................................................... 2

2.1) PIANO ANNUALE DEGLI INTERVENTI ........................................................................................................ 2
2.2) PROGRAMMA DI TRASPORTO DEGLI UTENTI ............................................................................................ 2
3) LA REVISIONE SEMESTRALE ................................................................................................................ 3
3.1) AGGIORNAMENTO SEMESTRALE DEGLI INTERVENTI ................................................................................ 3
4) IL PROGRAMMA MENSILE ..................................................................................................................... 4
4.1) PIANO MENSILE DEGLI INTERVENTI ......................................................................................................... 4
4.3) IL MASSIMO QUANTITATIVO PROGRAMMATO ......................................................................................... 4
5) IL PROGRAMMA SETTIMANALE .......................................................................................................... 5
5.1) I PROGRAMMI DEGLI UTENTI ................................................................................................................... 5
6) IL PROGRAMMA GIORNALIERO (PRENOTAZIONE) ...................................................................... 6
6.1) DISPONIBILITÀ DEL BILANCIO DI TRASPORTO PROVVISORIO .................................................................... 6
6.2) TRANSAZIONI AL PUNTO DI SCAMBIO VIRTUALE (1° SESSIONE) .............................................................. 6
6.3) I PROGRAMMI GIORNALIERI DEGLI UTENTI (“NOMINATIONS”) ................................................................. 6
6.4) POTERE CALORIFICO SUPERIORE ............................................................................................................. 7
6.5) ATTIVITÀ DI VERIFICA DEI FLUSSI DI GAS ALLE IMPORTAZIONI ................................................................ 7
6.6) PUNTI DI USCITA DALLA RN.................................................................................................................... 7
6.7) PUNTI DI RICONSEGNA – UTENTI SENZA MERCATO ................................................................................. 7
6.8) RETI INTERCONNESSE .............................................................................................................................. 8
6.9) LA CONFERMA DEL PROGRAMMA GIORNALIERO ...................................................................................... 8
6.10) TRANSAZIONI AL PUNTO DI SCAMBIO VIRTUALE NEL GIORNO-GAS (2° SESSIONE) ................................. 9
6.11) LA RIFORMULAZIONE DEL PROGRAMMA GIORNALIERO (RIPROGRAMMAZIONE) ...................................... 9
6.12) LA RIFORMULAZIONE DELLA PRENOTAZIONE DI CAPACITÀ DA PARTE DELLE IMPRESE DI TRASPORTO .. 10

35(0(66$

6QDP 5HWH *DV KD OD QHFHVVLWj GL FRQRVFHUH FRQ DFFXUDWH]]D HG DGHJXDWR DQWLFLSR L
TXDQWLWDWLYLGLJDVFKHJOL8WHQWLLQWHQGRQRLPPHWWHUHLQUHWHHULWLUDUHGDOODVWHVVDDL
ILQLGHOODSURJUDPPD]LRQHRWWLPL]]DWDGHOWUDVSRUWRHGHLUHODWLYLDVVHWWLGLWUDVSRUWR

/·DGHJXDWD FRQRVFHQ]D GL TXDQWR VRSUD LQGLFDWR SHUPHWWH LQROWUH DO 7UDVSRUWDWRUH GL
GLDORJDUHFRQJOLRSHUDWRULDPRQWHHGDYDOOHGHOSURSULRVLVWHPDGLWUDVSRUWRDOILQH
GLFRRUGLQDUHLOSLSRVVLELOHOHULVSHWWLYHDWWLYLWj

3HU WDOH PRWLYR RFFRUUH FKH JOL 8WHQWL FRPXQLFKLQR DO 7UDVSRUWDWRUH L SURSUL
SURJUDPPLGLWUDVSRUWRFRQLOOLYHOORGLGHWWDJOLRHOHVFDGHQ]HGLVHJXLWRGHVFULWWH

,/352*5$00$$118$/(

3LDQRDQQXDOHGHJOLLQWHUYHQWL
(QWUR LO JLRUQR GHO PHVH GL VHWWHPEUH QHO FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH
WHUPLQH YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LO 7UDVSRUWDWRUH
FRPXQLFD DJOL 8WHQWL DWWUDYHUVR O·RSHUDWLYLWj GHO SURSULR VLWR ,QWHUQHW R YLD HPDLO
O·HOHQFR GHJOL LQWHUYHQWL SUHYLVWL SHU O·$QQR 7HUPLFR VXFFHVVLYR FKH LPSOLFDQR XQD
LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR VXOOD 51 FRVu FRPH LQGLFDWR DO
FDSLWROR´3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHPDQXWHQ]LRQLµ

3URJUDPPDGLWUDVSRUWRGHJOL8WHQWL
(QWURLOJLRUQRGHOORVWHVVRPHVH QHOFDVRGLVDEDWRRGLJLRUQRIHVWLYRWDOHWHUPLQH
YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR JOL 8WHQWL FRPXQLFDQR DO
7UDVSRUWDWRUH D PH]]R SRVWD HOHWWURQLFD LO SURSULR SURJUDPPD GL WUDVSRUWR SHU
O·$QQR 7HUPLFR VXFFHVVLYR LQGLFDQGR FRQ GHWWDJOLR PHQVLOH L TXDQWLWDWLYL GL JDV
HVSUHVVLLQHQHUJLDSUHYLVWLLQFRQVHJQDSUHVVRFLDVFXQRGHL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQ
FXL O·8WHQWH GLVSRQJD GL FDSDFLWj FRQIHULWD ,O SURJUDPPD LQ RJJHWWR GRYUj HVVHUH
SUHGLVSRVWR QHO ULVSHWWR GHOOH FDSDFLWj FRQIHULWH DOO·8WHQWH QRQFKp WHQHUH FRQWR GHOOH
HYHQWXDOLLQWHUUX]LRQLULGX]LRQLGLFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSUHYLVWHQHLPHVLVXFFHVVLYLH
FRPXQLFDWHGDO7UDVSRUWDWRUHDJOL8WHQWLFRVuFRPHVRSUDULSRUWDWR

/·8WHQWHSURYYHGHDFRPXQLFDUHVHPSUHDOLYHOORGLWRWDOHPHQVLOHHGHQWURORVWHVVR
WHUPLQH

LTXDQWLWDWLYLHVSUHVVLLQHQHUJLDSUHYLVWLLQULFRQVHJQDSUHVVRFLDVFXQRGHL3XQWL
GL 8VFLWD GDOOD 51 LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH DOOH
HVSRUWD]LRQL LQ FXL O 8WHQWH GLVSRQJD GL FDSDFLWj FRQIHULWD QRQFKp GHOOH UHWL
LQWHUFRQQHVVHHVHUFLWHGDDOWUH,PSUHVHGL7UDVSRUWRHGHJOLKXEVWRFFDJJLRLQIDVH
GLHURJD]LRQHULFRVWLWX]LRQH
GL5LFRQVHJQDLQFXLO 8WHQWHGLVSRQJDGLFDSDFLWjFRQIHULWD
LO YDORUH GHO 3&6 SUHYLVWR SUHVVR FLDVFXQR GHL 3XQWL GL (QWUDWD DOOD 51 VRSUD
LQGLFDWL

/·8WHQWH GRYUj LQROWUH FRPXQLFDUH DO 7UDVSRUWDWRUH SHU RJQL VLQJROR 3XQWR GL
5LFRQVHJQDLOGDWRUHODWLYRDOYROXPHHVSUHVVRLQWHUPLQLSHUFHQWXDOLGLXWHQ]HFLYLOL
LQGXVWULDOL H WHUPRHOHWWULFKH GDOOR VWHVVR IRUQLWH DOOD GDWD GHO RWWREUH
LPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYR

/$5(9,6,21(6(0(675$/(

$JJLRUQDPHQWRVHPHVWUDOHGHJOLLQWHUYHQWL
,OSLDQRDQQXDOHGHJOLLQWHUYHQWLGLFXLDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIRYHUUjDJJLRUQDWRFRQ
FDGHQ]DVHPHVWUDOHHFRPXQLFDWRDJOL8WHQWLHQWURLOJLRUQRGHOPHVHGLPDU]R QHO
FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH WHUPLQH YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR
ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR FRVu FRPH LQGLFDWR DO FDSLWROR ´3URJUDPPD]LRQH H JHVWLRQH
GHOOHPDQXWHQ]LRQLµ

YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR JOL 8WHQWL FRPXQLFDQR DO
7UDVSRUWDWRUH D PH]]R SRVWD HOHWWURQLFD LO SURSULR SURJUDPPD GL WUDVSRUWR SHU LO
VXFFHVVLYRVHPHVWUHDSULOHVHWWHPEUHLQGLFDQGRFRQGHWWDJOLRPHQVLOHLTXDQWLWDWLYLGL
JDVHVSUHVVLLQHQHUJLDSUHYLVWLLQFRQVHJQDSUHVVRFLDVFXQRGHL3XQWLGL(QWUDWDDOOD
51 LQ FXL O·8WHQWH GLVSRQJD GL FDSDFLWj FRQIHULWD ,O SURJUDPPD LQ RJJHWWR GRYUj
HVVHUH SUHGLVSRVWR QHO ULVSHWWR GHOOH FDSDFLWj FRQIHULWH DOO·8WHQWH QRQFKp WHQHUH FRQWR
GHOOH HYHQWXDOL LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHYLVWH QHL PHVL
VXFFHVVLYLHFRPXQLFDWHGDO7UDVSRUWDWRUHDJOL8WHQWLFRPHVRSUDLQGLFDWR

/·8WHQWHSURYYHGHDFRPXQLFDUHDOLYHOORGLWRWDOHPHQVLOHHQWURORVWHVVRWHUPLQH

GLULFRVWLWX]LRQH
LQGLFDWL

/·8WHQWH GRYUj LQROWUH FRPXQLFDUH DO 7UDVSRUWDWRUH SHU RJQL VLQJROR 3XQWR GL
LQGXVWULDOLHWHUPRHOHWWULFKHGDOORVWHVVRIRUQLWHDOODGDWDGHODSULOHLPPHGLDWDPHQWH
VXFFHVVLYR

,/352*5$00$0(16,/(

3LDQRPHQVLOHGHJOLLQWHUYHQWL
(QWURLOJLRUQRGLFLDVFXQPHVH QHOFDVRGLVDEDWRRGLJLRUQRIHVWLYRWDOHWHUPLQH
YLHQHSURURJDWRDOSULPRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYR LO7UDVSRUWDWRUHFRPXQLFDDJOL
8WHQWL DWWUDYHUVR O·RSHUDWLYLWj GHO SURSULR VLWR ,QWHUQHW R YLD HPDLO LO SLDQR GHJOL
LQWHUYHQWL FKH JHQHUDQR LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GL SRUWDWD VXOOD UHWH QHO PHVH
VXFFHVVLYR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD 51 FKH OD 55 FRVu FRPH LQGLFDWR DO FDSLWROR
´3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHPDQXWHQ]LRQLµ

YLHQH DQWLFLSDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR SUHFHGHQWH JOL 8WHQWL FRPXQLFDQR DO
7UDVSRUWDWRUH D PH]]R $/75$ :HE R VLVWHPD LQIRUPDWLYR FRPSDWLELOH FRQ
&$0,186 3LSHOLQH LO SURSULR SURJUDPPD GL WUDVSRUWR SHU LO PHVH VXFFHVVLYR
LQGLFDQGRFRQGHWWDJOLRJLRUQDOLHURLTXDQWLWDWLYLGLJDVHVSUHVVLLQHQHUJLDSUHYLVWLLQ
FRQVHJQD SUHVVR FLDVFXQR GHL 3XQWL GL (QWUDWD DOOD 51 LQ FXL O·8WHQWH GLVSRQJD GL
FDSDFLWj FRQIHULWD ,O SURJUDPPD LQ RJJHWWR HVVHUH SUHGLVSRVWR QHO ULVSHWWR GHOOH
FDSDFLWj FRQIHULWH DOO·8WHQWH QRQFKp GRYUj WHQHUH FRQWR GHOOH HYHQWXDOL
LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GL FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHYLVWH QHO PHVH VXFFHVVLYR H
FRPXQLFDWHGDO7UDVSRUWDWRUHDJOL8WHQWL

/·8WHQWHSURYYHGHDFRPXQLFDUHDOLYHOORGLWRWDOHPHQVLOHHQWURORVWHVVRWHUPLQH

GLULFRVWLWX]LRQH
LQGLFDWL

,QSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQFRUULVSRQGHQ]DGHOOH
LPSRUWD]LRQLJOL8WHQWLVRQRWHQXWLDFRPXQLFDUHDO7UDVSRUWDWRUHRDIDUFRPXQLFDUH
² OH LQIRUPD]LRQL ULOHYDQWL DL ILQL GHOOD YHULILFD GHL SURJUDPPL GL WUDVSRUWR FRQ JOL
RSHUDWRULLQWHUFRQQHVVLDPRQWH ´PDWFKLQJRIQRPLQDWLRQVµ HGHOO·DOORFD]LRQHGHOJDV
7DOL LQIRUPD]LRQL LQFOXGRQR D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR PD QRQ HVDXVWLYR HYHQWXDOL
UDSSRUWLGLFHVVLRQHVFDPELRWUD8WHQWLDPRQWHHDYDOOHGHO3XQWRGL(QWUDWD

/·8WHQWH GRYUj LQROWUH IDU SHUYHQLUH DO 7UDVSRUWDWRUH SHU RJQL VLQJROR 3XQWR GL
LQGXVWULDOLHWHUPRHOHWWULFKHGDOORVWHVVRDOPRPHQWRIRUQLWH

,O0DVVLPR4XDQWLWDWLYR3URJUDPPDWR
(QWURLOJLRUQRGLFLDVFXQPHVH QHOFDVRGLVDEDWRRGLJLRUQRIHVWLYRWDOHWHUPLQH
YLHQHSURURJDWRDOSULPRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYR LO7UDVSRUWDWRUHFRPXQLFDDJOL

8WHQWL VXEHQWUDWL D VHJXLWR GL WUDQVD]LRQL GL FDSDFLWj L TXDQWLWDWLYL WUDVSRUWDELOL VXOOD
SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL QHO PHVH VXFFHVVLYR LQGLFDQGR LO 0DVVLPR 4XDQWLWDWLYR
3URJUDPPDWRHVSUHVVRLQHQHUJLDSUHVVRFLDVFXQRGHL

¾ 3XQWLGL(QWUDWDDOOD51
¾ 3XQWL GL 8VFLWD GDOOD 51 LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH DOOH
HVSRUWD]LRQLQRQFKpGHOOHUHWLLQWHUFRQQHVVHHVHUFLWHGDDOWUH,PSUHVHGL7UDVSRUWR
HGHJOLKXEVWRFFDJJLRLQIDVHGLULFRVWLWX]LRQH
¾ 3XQWLGL5LFRQVHJQDSUHVVRLTXDOLVLDQRVWDWLSURJUDPPDWLJOLLQWHUYHQWLLQGLFDWLDO
SUHFHGHQWHSDUDJUDIR

1HJOLDOWULFDVLLOSURJUDPPDGLWUDVSRUWRPHQVLOHFRPXQLFDWRGDJOL8WHQWLVLLQWHQGH
FRQIHUPDWR

,/352*5$00$6(77,0$1$/(

,SURJUDPPLGHJOL8WHQWL
2JQL VHWWLPDQD HQWUR OH RUH GL JLRYHGu JOL 8WHQWL VRQR WHQXWL D FRPXQLFDUH DO
7UDVSRUWDWRUH ² D PH]]R $/75$ :HE R VLVWHPD LQIRUPDWLYR FRPSDWLELOH FRQ
&$0,1863LSHOLQH LOSURJUDPPDGLWUDVSRUWRSHUODVHWWLPDQDVXFFHVVLYDIRUQHQGR
FRQGHWWDJOLRJLRUQDOLHUR

L TXDQWLWDWLYL GL JDV HVSUHVVL LQ HQHUJLD SUHYLVWL LQ FRQVHJQD SUHVVRFLDVFXQR GHL
3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQFXLO·8WHQWHGLVSRQJDGLFDSDFLWjFRQIHULWD
GLULFRVWLWX]LRQH
LOYDORUHGHO3&6SUHYLVWRSUHVVRFLDVFXQRGHLVXGGHWWL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51

,QSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQFRUULVSRQGHQ]DGHOOH
LPSRUWD]LRQL JOL 8WHQWL VRQR WHQXWL D FRPXQLFDUH DO 7UDVSRUWDWRUH RG D IDU
FRPXQLFDUH²OHLQIRUPD]LRQLULOHYDQWLDLILQLGHOODYHULILFDGHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWR
FRQJOLRSHUDWRULLQWHUFRQQHVVLDPRQWH ´PDWFKLQJRIQRPLQDWLRQVµ HGHOO·DOORFD]LRQH
GHO JDV 7DOL LQIRUPD]LRQL LQFOXGRQR D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR PD QRQ HVDXVWLYR
HYHQWXDOL UDSSRUWL GL FHVVLRQHVFDPELR WUD 8WHQWL D PRQWH H D YDOOH GHO 3XQWR GL
(QWUDWD

&LDVFXQ 8WHQWH GRYUj IRUQLUH DO 7UDVSRUWDWRUH SURJUDPPL ELODQFLDWL RYYHUR
SURJUDPPL LQ FXL ² WHQXWR FRQWR GHL IOXVVL GL JDV GDSHU VWRFFDJJLR L TXDQWLWDWLYL
JLRUQDOLHUL LPPHVVL QHOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH VLDQR SDUL DL TXDQWLWDWLYL JLRUQDOLHUL
ULWLUDWL GDOOD UHWH VWHVVDWDOL SURJUDPPL LQROWUHQRQ GRYUDQQR ULVXOWDUHVXSHULRUL DOOD
FDSDFLWjFRQIHULWD

,SURJUDPPLLQRJJHWWRVRQRGDFRQVLGHUDUVLLQGLFDWLYLHQRQYLQFRODQWLQpSHUO·8WHQWH
Qp SHU LO 7UDVSRUWDWRUH VDOYR QHO FDVR LQ FXL O·8WHQWH QRQ IDFHVVH SHUYHQLUH DO
7UDVSRUWDWRUH LO SURSULR SURJUDPPD JLRUQDOLHUR R OR VWHVVR QRQ SHUYHQLVVH QHL WHPSL
SUHYLVWL RSSXUH ULVXOWDVVH LQFRPSOHWRQRQ FRQIRUPH DOOH PRGDOLWj GHILQLWH 4XDORUD
FLz VL YHULILFKL LO SURJUDPPD JLRUQDOLHUR VDUj VRVWLWXLWR GDL FRUULVSRQGHQWL YDORUL
GHVXQWLGDOSURJUDPPDVHWWLPDQDOH

,/352*5$00$*,251$/,(52 35(127$=,21(

'LVSRQLELOLWjGHOELODQFLRGLWUDVSRUWRSURYYLVRULR
(QWUR OH RUH GHO *LRUQRJDV * 6QDP 5HWH *DV UHQGH GLVSRQLELOH DJOL 8WHQWL
DWWUDYHUVR OH IXQ]LRQDOLWj GL $/75$ :HE LO ELODQFLR SURYYLVRULR GL WUDVSRUWR GHO
JLRUQRSUHFHGHQWHVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµ

7UDQVD]LRQLDO3XQWRGL6FDPELR9LUWXDOH VHVVLRQH
(QWUR OH RUH GHO *LRUQRJDV * JOL 8WHQWL FRPXQLFDQR PHGLDQWH O·DSSRVLWD
IXQ]LRQDOLWj PHVVD D GLVSRVL]LRQH GD 6QDP 5HWH *DV OH WUDQVD]LRQL GL JDV FKH
LQWHQGRQR HIIHWWXDUH DO 3XQWR GL 6FDPELR 9LUWXDOH 369 FRVu FRPH LQGLFDWR QHO
FDSLWROR ´%LODQFLDPHQWRµ WUDVFRUVR WDOH WHUPLQH OD IXQ]LRQDOLWj LQ RJJHWWR QRQ
ULVXOWHUjSLDWWLYD

,SURJUDPPLJLRUQDOLHULGHJOL8WHQWL ´QRPLQDWLRQVµ
(QWUROHRUHGHO*LRUQRJDV*O·8WHQWHFRPXQLFDDO7UDVSRUWDWRUHDWWUDYHUVROH
IXQ]LRQDOLWj GL $/75$ :HE R GHO VLVWHPD LQIRUPDWLYR FRPSDWLELOH FRQ &$0,186
3LSHOLQH LO SURJUDPPD GL WUDVSRUWR SHU LO VXFFHVVLYR *LRUQRJDV * LQGLFDQGR L
TXDQWLWDWLYLGLJDVHVSUHVVLLQHQHUJLDFKHLQWHQGH

FRQVHJQDUHSUHVVRFLDVFXQRGHL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQFXLO·8WHQWHGLVSRQJDGL
FDSDFLWjFRQIHULWD
ULWLUDUHSUHVVRFLDVFXQRGHL3XQWLGL8VFLWDGDOOD51LQFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLGL
LQWHUFRQQHVVLRQH DOOH HVSRUWD]LRQL LQ FXL O 8WHQWH GLVSRQJD GL FDSDFLWj FRQIHULWD
QRQFKpGHOOHUHWLLQWHUFRQQHVVHHVHUFLWHGDDOWUH,PSUHVHGL7UDVSRUWRHGHJOLKXE
VWRFFDJJLRLQIDVHGLULFRVWLWX]LRQH
ULWLUDUH SUHVVR FLDVFXQR GHL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD LQ FXL O 8WHQWH GLVSRQJD GL
FDSDFLWjFRQIHULWD

$LILQLGHOODUHODWLYDFRQIHUPDYHQJRQRULILXWDWLLSURJUDPPLJLRUQDOLHUL

¾ QRQELODQFLDWLDQFKHLQIXQ]LRQHGHOYDORUHQHWWRGHOOHWUDQVD]LRQLDO369
¾ FKHQRQULVSHWWDQROHFDSDFLWjFRQIHULWHDOO·8WHQWH
¾ GLYHUVLGDTXHOOLFRPXQLFDWLDOOH,PSUHVHGL6WRFFDJJLR

1
I T
C 9 3.1.3 ( GS ). L
S R G I .

9HUUDQQR DQDORJDPHQWH ULILXWDWL L SURJUDPPL JLRUQDOLHUL GL WUDVSRUWR FRPXQLFDWL

GDOO·8WHQWHQHO3HULRGR'L3XQWDTXDORUDJOLVWHVVLQRQULVSHWWLQRLOOLPLWHGHOGHOOD
FDSDFLWj FRQIHULWD SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD SHU L TXDOL VL LPSHJQD DG HIIHWWXDUH
SUHOLHYL FRQFHQWUDWL QHO 3HULRGR )XRUL 3XQWD DL VHQVL GHOO·DUWLFROR GHOOD 'HOLEHUD
QFRVuFRPHLQWHJUDWDGDOOD'HOLEHUDQ

1HO FDVR LQ FXL O 8WHQWH QRQ FRPXQLFKL DO 7UDVSRUWDWRUH LO SURJUDPPD JLRUQDOLHUR GL
WUDVSRUWR QHO ULVSHWWR GHL WHUPLQL VRSUD LQGLFDWL RSSXUH TXHVWR SHUYHQJD DO
7UDVSRUWDWRUH LQFRPSOHWR R QRQ FRQIRUPH DOOH PRGDOLWj GHILQLWH LO 7UDVSRUWDWRUH
DGRWWD DL ILQL GHOOD SURJUDPPD]LRQH JLRUQDOLHUD LQ RJJHWWR L YDORUL GL FXL DO
SURJUDPPD VHWWLPDQDOH R LQ PDQFDQ]D GL TXHVWR L YDORUL GHILQLWL QHO SURJUDPPD
PHQVLOHLQTXHVW·XOWLPRFDVRLYDORULWRWDOLPHQVLOLVLDSHUL3XQWLGL(QWUDWDFKHSHUL
3XQWLGL5LFRQVHJQDVDUDQQRULSDUWLWLLQEDVHDOQXPHURGLJLRUQLGHOPHVH

3RWHUH&DORULILFR6XSHULRUH
8QLWDPHQWH D TXDQWR VRSUD O·8WHQWH GHYH LQGLFDUH LO YDORUH GHO 3&6 SUHYLVWR SUHVVR
FLDVFXQR GHL 3XQWL GL (QWUDWD DOOD 51 VRSUD LQGLFDWL 3HU L SURJUDPPL GL WUDVSRUWR
UHODWLYLDL3XQWLGL5LFRQVHJQDLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGHDOO·DJJLRUQDPHQWRGHLYDORUL
GL3&6PHVVLDGLVSRVL]LRQHGHJOL8WHQWLSHUJOLLPSHJQLGLWUDVSRUWR

$WWLYLWjGLYHULILFDGHLIOXVVLGLJDVDOOHLPSRUWD]LRQL
3UHVVRL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51LQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHLPSRUWD]LRQL6QDP5HWH*DV
SURYYHGH D VYROJHUH O·DWWLYLWj QHFHVVDULD DOOD UDFFROWD HG DOOD YHULILFD GL FRQJUXHQ]D
GHOOHSUHQRWD]LRQLHIIHWWXDWHGDLSURSUL8WHQWLFRQO·DQDORJDSURJUDPPD]LRQHULFHYXWD
GDOOH,PSUHVHGLWUDVSRUWRDPRQWHGHO3XQWRGL(QWUDWDGDLVRJJHWWLSUHVHQWLVXWDOLUHWL

1HO FDVR LQ FXL OH DWWLYLWj GL FXL VRSUD HYLGHQ]LQR YDORUL GLIIHUHQWL WUD L TXDQWLWDWLYL
SUHQRWDWL GDL VRJJHWWL SUHVHQWL VXOOH UHWL D PRQWH H TXHOOL FRPXQLFDWL GDJOL 8WHQWL GL
6QDP 5HWH *DV LO 7UDVSRUWDWRUH VL DWWLYD SUHVVR L VRJJHWWL LQWHUHVVDWL SHU YHULILFDUH OD
FRUUHWWH]]DGHLSURJUDPPLJLRUQDOLHULGLWUDVSRUWR

4XDORUDDYDOOHGLWDOHYHULILFDVXVVLVWDQRDQFRUDGHOOHGLYHUJHQ]HWUDLGXHSURJUDPPL
LOTXDQWLWDWLYRLQLQJUHVVRDOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUHVDUjDVVXQWRSDULDOYDORUHPLQLPR
WUD L GXH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOD SUDVVL GL JHVWLRQH RSHUDWLYD DGRWWDWD
LQWHUQD]LRQDOPHQWHSUHVVROHLQWHUFRQQHVVLRQL

3XQWLGL8VFLWDGDOOD51
,OSURJUDPPDJLRUQDOLHURDL3XQWLGL8VFLWDGDOOD51qFRVWLWXLWRGDOO·DJJUHJD]LRQHSHU
FLDVFXQ 8WHQWH GHO SURJUDPPD JLRUQDOLHUR UHODWLYR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD
DSSDUWHQHQWLDOODPHGHVLPD$UHDGL3UHOLHYR

3XQWLGL5LFRQVHJQD²8WHQWLVHQ]DPHUFDWR
$JOL 8WHQWL FKH QRQ GLVSRQJRQR GL XQ PHUFDWR IRUQLWR D YDOOH GL XQ 3XQWR GL
5LFRQVHJQD QRQ q FRQVHQWLWR HIIHWWXDUH ´QRPLQDWLRQµ SUHVVR WDOH 3XQWR VHSSXUH JOL
VWHVVLULVXOWLQRWLWRODULGLFDSDFLWj

5HWLLQWHUFRQQHVVH
,O SURJUDPPD JLRUQDOLHUR DL SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OH UHWL HVHUFLWH GD DOWUH
,PSUHVH GL 7UDVSRUWR q FRVWLWXLWR GDOO·DJJUHJD]LRQH SHU FLDVFXQ 8WHQWH GHO
SURJUDPPD JLRUQDOLHUR UHODWLYR DL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD DOODFFLDWL D WDOL UHWL
LQWHUFRQQHVVH

/DFRQIHUPDGHOSURJUDPPDJLRUQDOLHUR
(QWUROHRUHGHO*LRUQRJDV*LO7UDVSRUWDWRUHXQDYROWDHIIHWWXDWDODYHULILFDGL
WUDVSRUWDELOLWj GHL SURJUDPPL VRSUD PHQ]LRQDWL FRPXQLFD DOO·8WHQWH OD UHODWLYD
IDWWLELOLWj1HOO·DPELWRGLWDOHYHULILFD

TXDORUD LO SURJUDPPD SUHVVR JOL KXE VWRFFDJJLR QRQ VLD FRQJUXHQWH FRQ LO
SURJUDPPDLQYLDWRGDOO·LPSUHVDGLVWRFFDJJLRDO7UDVSRUWDWRUHODSUHQRWD]LRQHVX
WDOL SXQWL YLHQH PRGLILFDWD GDO 7UDVSRUWDWRUH UHFHSHQGR LO GDWR GHOO·LPSUHVD GL
VWRFFDJJLR

TXDORUDLOSURJUDPPDULIRUPXODWRDQFKHDLVHQVLGLFXLDOSUHFHGHQWHDOLQHDULVXOWL
QRQ ELODQFLDWR LO 7UDVSRUWDWRUH PRGLILFD OD SURJUDPPD]LRQH GHL 3XQWL GL
5LFRQVHJQDGHOO·8WHQWHULSURSRU]LRQDQGRVXWDOLSXQWLLTXDQWLWDWLYLQRQELODQFLDWL

,Q SUHVHQ]D GL YLQFROL WHFQLFRRSHUDWLYL FKH QRQ FRQVHQWDQR OD FRQIHUPD GHO
SURJUDPPD JLRUQDOLHUR LO 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGHUj HQWUR OR VWHVVR WHUPLQH VRSUD
LQGLFDWR D FRPXQLFDUH D FLDVFXQR GHJOL 8WHQWL FRLQYROWL LO ULVSHWWLYR TXDQWLWDWLYR
WUDVSRUWDELOHQHOVXFFHVVLYR*LRUQRJDV*LQSURSRU]LRQHDOSURJUDPPDJLRUQDOLHURGL
FLDVFXQ 8WHQWH H IRUQHQGR D FLDVFXQ 8WHQWH OH LQGLFD]LRQL XWLOL SHU ULIRUPXODUH OD
SUHQRWD]LRQHUHODWLYDDOSURSULRSURJUDPPDSHULO*LRUQRJDVVXFFHVVLYR
6XOOD EDVH GL WDOL LQGLFD]LRQL JOL 8WHQWL LQWHUHVVDWL DJJLRUQDQR HQWUR OH RUH GHO
*LRUQRJDV*LOSURSULRSURJUDPPDGLWUDVSRUWRSHULO*LRUQRJDV*

/·8WHQWH q LQ RJQL FDVR UHVSRQVDELOH GHL TXDQWLWDWLYL GL JDV RJJHWWR GL
SURJUDPPD]LRQH
6QDP 5HWH *DV QRQ DVVXPH UHVSRQVDELOLWj LQ UHOD]LRQH DOO·DSSOLFD]LRQH GHOOH
GLVSRVL]LRQL VRSUD GHVFULWWH LQ FDVR GL PDQFDWD R QRQ FRUUHWWD SUHQRWD]LRQH GD SDUWH
GHOO·8WHQWH

/RVFKHPDUHODWLYRDOO·LQWHURFLFORGLSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDqVLQWHWL]]DWRTXLGL
VHJXLWR

7HUPLQH &KLXVXUD &RQIHUPD
%LODQFLR WUDQVD]LRQL GHOOD GHOOD (YHQWXDOH
SURYYLVRULR ULIRUPXOD]LRQH
DO369 SUHQRWD]LRQH SUHQRWD]LRQH

t
G-1 11:30 12:00 13:00 17:30 19:00

7UDQVD]LRQLDO3XQWRGL6FDPELR9LUWXDOHQHO*LRUQRJDV VHVVLRQH

7UDOHRUHHOHRUHGHO*LRUQRJDV*JOL8WHQWLSRVVRQRFRPXQLFDUHPHGLDQWH
O·DSSRVLWDIXQ]LRQDOLWjUHVDGLVSRQLELOHGD6QDP5HWH*DVXOWHULRULWUDQVD]LRQLGLJDV
DO3XQWRGL6FDPELR9LUWXDOHFRQULIHULPHQWRDOPHGHVLPR*LRUQRJDV*WUDVFRUVRWDOH
WHUPLQHODIXQ]LRQDOLWjLQRJJHWWRQRQULVXOWHUjSLDWWLYD

,OYDORUHQHWWRGHOOHWUDQVD]LRQLHIIHWWXDWHGDFLDVFXQ8WHQWHSHULO*LRUQRJDV* 7.1
GLFXLDOSURJUDPPDJLRUQDOLHURGLWUDVSRUWRGHOO·8WHQWHVWHVVRYHUUjDXWRPDWLFDPHQWH
DJJLRUQDWR GDO VLVWHPD &$0,186 3LSHOLQH VXOOD EDVH GHOOH WUDQVD]LRQL UHJLVWUDWH QHO
SHULRGRLQRJJHWWR

/DULIRUPXOD]LRQHGHOSURJUDPPDJLRUQDOLHUR ULSURJUDPPD]LRQH
(QWUROHRUHGHO*LRUQRJDV*O·8WHQWHSXzULIRUPXODUHLOSURSULRSURJUDPPDGL
WUDVSRUWRSHUORVWHVVR*LRUQRJDV*OLPLWDWDPHQWHDL3XQWLGL(QWUDWDH3XQWLGL8VFLWD
LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH LQWHUFRQQHVVLRQL FRQ JOL KXE VWRFFDJJLR H GHL 3XQWL GL
5LFRQVHJQD(·IDWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOVXFFHVVLYRSDUDJUDIR

(QWUR OH RUH GHO *LRUQRJDV * LO 7UDVSRUWDWRUH FRPXQLFD DOO·8WHQWHOD IDWWLELOLWj
GHOSURJUDPPDFRVuULIRUPXODWR$WDOILQH
TXDORUD OD ULIRUPXOD]LRQH SUHVVR JOL KXE VWRFFDJJLR QRQ VLD FRQJUXHQWH FRQ OD
ULIRUPXOD]LRQHGHOSURJUDPPDLQYLDWRGDOO·LPSUHVDGLVWRFFDJJLRDO7UDVSRUWDWRUH
OD SUHQRWD]LRQH VX WDOL SXQWL YLHQH PRGLILFDWD UHFHSHQGR LO GDWR GHOO·LPSUHVD GL
VWRFFDJJLR
TXDORUDLOSURJUDPPDULIRUPXODWRDQFKHDLVHQVLGLFXLDOSUHFHGHQWHDOLQHDULVXOWL
QRQ ELODQFLDWR LO 7UDVSRUWDWRUH PRGLILFD OD SURJUDPPD]LRQH GHL 3XQWL GL
5LFRQVHJQDGHOO·8WHQWHULSURSRU]LRQDQGRVXWDOLSXQWLLTXDQWLWDWLYLQRQELODQFLDWL

/·8WHQWH q LQ RJQL FDVR UHVSRQVDELOH GHL TXDQWLWDWLYL GL JDV RJJHWWR GL
ULSURJUDPPD]LRQH
6QDP 5HWH *DV QRQ DVVXPH UHVSRQVDELOLWj LQ UHOD]LRQH DOO·DSSOLFD]LRQH GHOOH
GLVSRVL]LRQL VRSUD GHVFULWWH LQ FDVR GL PDQFDWD R QRQ FRUUHWWD ULSURJUDPPD]LRQH GD
SDUWHGHOO·8WHQWH

/RVFKHPDUHODWLYRDOFLFORGLULIRUPXOD]LRQHGHOSURJUDPPDJLRUQDOLHURqVLQWHWL]]DWR
TXLGLVHJXLWR

(YHQWXDOH
ULIRUPXOD]LRQH &RQIHUPDGHOOD
GHOODSUHQRWD]LRQH ULIRUPXOD]LRQH

t
G 17:00 19:00

2
[Il termine può essere anticipato alle ore 18.30 solo qualora le imprese di stoccaggio
garantiscano conferma/comunicazione dei programmi definitivi in tempo utile (ore 18.00)]


/DULIRUPXOD]LRQHGHOODSUHQRWD]LRQHGLFDSDFLWjGDSDUWHGHOOH,PSUHVHGL7UDVSRUWR
/H ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR 8WHQWL VRQR WHQXWH D ULIRUPXODUH L SURSUL SURJUDPPL
JLRUQDOLHUL GL LQLH]LRQH HG HURJD]LRQH SUHVVR L 3XQWL GL (QWUDWD H L 3XQWL GL 8VFLWD LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOOHLQWHUFRQQHVVLRQLFRQJOLKXEVWRFFDJJLRSHULO*LRUQRJDV*
$ WDO ILQH HQWUR OH RUH GHO *LRUQRJDV * OH ,PSUHVH GL WUDVSRUWR FRPXQLFDQR D
6QDP5HWH*DVHDOOHULVSHWWLYHLPSUHVHGL6WRFFDJJLRLOGDWRGLSUHQRWD]LRQH
,O GDWR q SDVVLELOH GL UHWWLILFD GD SDUWH GHOOH UHODWLYH LPSUHVH GL 6WRFFDJJLR FRQ
FRPXQLFD]LRQHD6QDP5HWH*DVHQWUROHRUH,QDVVHQ]DGLWDOHFRPXQLFD]LRQHLO
GDWRVLFRQVLGHUDFRQIHUPDWR

Codice di Rete Bilanciamento
BILANCIAMENTO
1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
1.1) MODALITÀ DI DETERMINAZIONE DELLE STIME OGGETTO DI PUBBLICAZIONE .......................................... 3
2) BILANCIAMENTO FISICO ....................................................................................................................... 4
2.1) EMERGENZA PER ECCESSO DI GAS ........................................................................................................... 5
2.2) EMERGENZA PER CARENZA DI GAS .......................................................................................................... 6
2.3) RESPONSABILITÀ .................................................................................................................................... 6
3) BILANCIAMENTO COMMERCIALE ..................................................................................................... 6
3.1) LA CONTABILITÀ DEL GAS TRASPORTATO ............................................................................................... 6
3.1.1) L’equazione di bilancio della rete .................................................................................................
3.1.2) o ilanciamento omplessivo del istema ................................................................................ 8
3.1.3) L’equazione di bilancio dell'Utente ...............................................................................................
3.1. ) L’equazione di bilancio del Trasportatore .................................................................................. 12
3.2) LE PERDITE DI GAS “LOCALIZZATE” ...................................................................................................... 14
3.2.1) eintegrazione delle perdite di gas ............................................................................................. 1
3.2.2) Impatto sull’equazione di bilancio del singolo Utente ................................................................ 1
3.2.3) rocedura per la stima del gas perduto ...................................................................................... 1
3.3) IL BILANCIO DI CONSEGNA E RICONSEGNA ............................................................................................ 15
3.3.1) alcolo in unit di energia .......................................................................................................... 1
3.3.2) ilancio di trasporto provvisorio ................................................................................................ 1
3.3.3) ilancio di trasporto definitivo.................................................................................................... 1
3.3. ) isura della variazione di svaso/invaso della rete ..................................................................... 1
3.4) LE ALLOCAZIONI ................................................................................................................................... 17
3. .1) e regole di allocazione ai unti di ntrata alla .................................................................. 1
3. .2) e regole di allocazione ai unti di scita dalla .................................................................. 18
3. .3) e regole di allocazione ai unti di iconsegna presso i lienti inali direttamente allacciati
alla rete di trasporto ..................................................................................................................................... 1
3. . ) Il processo di allocazione ai unti di iconsegna interconnessi con reti di distri uzione.......... 1
3.5) CONGUAGLI DI MISURA ED ALLOCAZIONE ............................................................................................. 24
3.6) CORRISPETTIVI PER IL BILANCIAMENTO GIORNALIERO ......................................................................... 25
3. .1) orrispettivi di disequili rio ....................................................................................................... 2
3. .2) orrispettivi di scostamento ........................................................................................................ 2
3. .3) senzione dal corrispettivo di scostamento ................................................................................. 2
3.7) CORRISPETTIVO DI CUI ALL’ARTICOLO 15.3.2 DELLA DELIBERA N°137 02 ........................................... 27
4) RETTIFICHE TARDIVE .......................................................................................................................... 28
4.1) DETERMINAZIONE DELLA PARTITA FISICA DI CONGUAGLIO .................................................................. 28
4.2) DETERMINAZIONE DEI CORRISPETTIVI DI RETTIFICA E DI COMPENSAZIONE ........................................... 29
9-1
1) PREMESSA
Il presente capitolo descrive le modalità di gestione del regime di bilanciamento, volto

ad assicurare l’esercizio sicuro ed ordinato della rete di trasporto Snam Rete Gas
nonché la corretta allocazione dei costi tra gli Utenti del servizio.
Il bilanciamento costituisce il concetto cardine per il funzionamento del sistema gas, e

racchiude una doppia valenza:
¾ il bilanciamento fisico del sistema, intendendo con ciò l’insieme delle operazioni
mediante le quali il Trasportatore, tramite il proprio Dispacciamento, controlla in
tempo reale i parametri di flusso (portate e pressioni) al fine di garantire in ogni
istante la sicura ed efficiente movimentazione del gas dai punti d’immissione ai
punti di prelievo;
¾ il bilanciamento commerciale, intendendo con ciò tutte le attività necessarie alla

corretta contabilizzazione ed allocazione del gas trasportato, nonché il sistema di
corrispettivi che incentiva gli Utenti a mantenere l’eguaglianza tra le quantità
immesse e prelevate dalla rete, coadiuvando in tal modo il Trasportatore nella
propria attività di bilanciamento fisico.
L’Articolo 8.6 del Decreto Legislativo definisce la funzione del Trasportatore per ciò
che concerne il bilanciamento fisico della propria rete: è tenuto al corretto esercizio
tecnico della rete ed al soddisfacimento delle richieste di trasporto pervenute dagli
Utenti. Tuttavia il Trasportatore non è proprietario del gas trasportato né ha il controllo
delle quantità rese disponibili dagli Utenti ai punti d’immissione o prelevate dagli
Utenti ai punti di prelievo: pertanto l’Utente è tenuto al rispetto del bilanciamento tra
le proprie quantità immesse e prelevate dal sistema di trasporto ed è incentivato –
tramite appositi corrispettivi - al bilanciamento tra le proprie immissioni e prelievi.
L’Utente, conformemente a quanto previsto agli Articoli 21.3 (incompatibilità

dell’attività di trasporto e vendita), 12.8 e 18.4 (servizio di stoccaggio di modulazione a
carico dei soggetti venditori) del Decreto Legislativo, è responsabile di fornire ai propri
Clienti Finali il gas con l’associata modulazione da loro richiesta e di acquisire presso i
fornitori dei servizi di trasporto e di stoccaggio capacità commisurate al fabbisogno del
proprio portafoglio clienti.
In quest’ottica, il Trasportatore ha il compito e la responsabilità di fare ricorso ad una

quota di servizio di stoccaggio, sia per contribuire alla modulazione oraria del gas da
trasportare nell’arco del giorno, sia per ripristinare il corretto livello di pressione nella
rete (tramite la variazione dell’invaso).
In applicazione della Delibera ARG/gas 45/11 il Trasportatore, in qualità di

Responsabile del Bilanciamento:
- determina lo Sbilanciamento Complessivo del Sistema;
- approvvigiona le risorse di stoccaggio per la copertura dello Sbilanciamento
Complessivo del Sistema, attraverso la Piattaforma PB-GAS, gestita dal GME per
9-2
conto del Responsabile del Bilanciamento. Le risorse di stoccaggio1 sono selezionate

secondo un ordine di merito economico sino al quantitativo complessivo oggetto
dell’offerta presentata dal Responsabile del Bilanciamento;
- effettua la regolazione del saldo netto delle partite economiche relative alle
transazioni concluse giornalmente dagli Utenti Abilitati sulla Piattaforma PB-GAS,
contestualmente alla gestione delle partite economiche nei confronti dell’Utente per
la copertura del disequilibrio di quest’ultimo;
- organizza e gestisce il sistema di garanzie a copertura dell’esposizione del Sistema
nei confronti dell’Utente.
Ai sensi della Delibera ARG/gas 45/11, l’Utente Abilitato si impegna a rendere

quotidianamente disponibili al Responsabile del Bilanciamento nell’ambito della
Piattaforma PB-GAS i quantitativi di gas delle proprie risorse di stoccaggio nei limiti
minimo e massimo determinati e comunicati a Snam Rete Gas dall’Impresa di
Stoccaggio.
A tal fine l’Utente Abilitato presenta richiesta di abilitazione ad operare al Punto di
Scambio Virtuale.
Snam Rete Gas trasmette al GME i limiti minimo e massimo degli Utenti Abilitati come
comunicati dall’Impresa di Stoccaggio. In caso di incompleta ovvero mancata
comunicazione da parte dell’Impresa di Stoccaggio, il Responsabile del Bilanciamento
considererà, ai fini della comunicazione al GME, limiti minimi e massimi pari a zero.
Resta inteso che Snam Rete Gas non assume responsabilità in relazione ai limiti
determinati e comunicati dall’Impresa di Stoccaggio.
1.1) Modalità di determinazione delle stime oggetto di pubblicazione
Ai sensi dell’articolo 6, della Delibera n. 137/02, come modificata dalla Delibera

ARG/gas 45/11, il Trasportatore pubblica sul proprio sito Internet entro le ore 14.00,
ed aggiorna successivamente entro le ore 16.00 e 19.00 di ciascun Giorno-gas G,
informazioni relative a:
1. la stima dello Sbilanciamento Complessivo del Sistema atteso al termine del

Giorno-gas G;
2. la stima degli eventuali scostamenti fra le programmazioni presso i Punti di Entrata

e di Uscita interconnessi con l’estero, con terminali di rigassificazione e i
quantitativi previsti in consegna o riconsegna nei medesimi punti al termine del
Giorno-gas G;
3. la stima dei quantitativi di gas previsti in riconsegna nel Giorno-gas G e nel

Giorno-gas G+1, relativamente:
x al complesso delle interconnessioni con altre reti di trasporto e dei Punti di
Riconsegna interconnessi con reti di distribuzione,
x al complesso dei Punti di Riconsegna che alimentano Clienti Finali
direttamente allacciati alla rete di trasporto Snam Rete Gas.
1N.B.: In prima applicazione, per ‘risorse di Stoccaggio’ ai fini del bilanciamento ai sensi della
Delibera ARG/gas 45/11, si intendono quelle del sistema di stoccaggio di Stoccaggi Gas Italia.
9-3
Ai fini della stima dei parametri di cui ai punti 1), 2), 3), il Trasportatore considera le
seguenti informazioni:
a) la previsione dei quantitativi di gas in immissione nel Sistema nel Giorno-gas in
corrispondenza dei Punti di Entrata da produzione nazionale, interconnessi con
l’estero e interconnessi con i terminali di GNL, tenuto conto delle informazioni
comunicate dagli operatori interconnessi;
b) la programmazione da parte degli Utenti dei quantitativi di gas in consegna e in
riconsegna nel Giorno-gas;
c) la previsione dei quantitativi di gas in riconsegna nel Giorno-gas, elaborata con i
sistemi di previsione della domanda in uso al Dispacciamento e descritti al
Capitolo 2.
La stima dello Sbilanciamento Complessivo del Sistema di cui al punto 1), è

determinata come scostamento previsto in corrispondenza dei Punti di Entrata/Uscita
interconnessi con gli hub stoccaggio tra i flussi complessivamente attesi e i quantitativi
di gas programmati presso tali Punti.
La stima degli scostamenti di cui al punto 2) è determinata come differenza tra

previsione dei quantitativi in consegna di cui alla lettera a) e il totale delle
programmazioni effettuate dagli Utenti in corrispondenza dei Punti di Entrata
interconnessi con l’estero e con i Terminali GNL.
La stima dei quantitativi di cui al punto 3) è determinata come segue:

- vengono aggregate le programmazioni formulate dagli Utenti per il Giorno-gas
G e il Giorno-gas G+1 in corrispondenza dei Punti di Riconsegna in funzione
della categoria d’uso del Punto di Riconsegna così come definito dal codice
ATECO stabilito dall’ISTAT;
- viene determinato il peso percentuale dei quantitativi di cui al precedente
alinea rispetto ai quantitativi complessivamente programmati dagli Utenti in
corrispondenza dei Punti di Riconsegna per il medesimo Giorno-gas in oggetto;
- i pesi percentuali come determinati al precedente alinea sono applicati alla
previsione dei quantitativi di gas in riconsegna nel Giorno-gas G e nel Giorno-
gas G+1 di cui alla lettera c).
2) BILANCIAMENTO FISICO
Conformemente a quanto previsto all'Articolo 8.6 del Decreto Legislativo n° 164/00, il

Trasportatore governa i flussi di gas naturale ed i servizi accessori necessari al
funzionamento del sistema, tra cui il bilanciamento fisico del sistema.
In particolare, l'attività di bilanciamento fisico è volta a fronteggiare gli scostamenti
(che si verificano ogni Giorno-gas, anche per effetto di condizioni meteorologiche
diverse da quelle attese) tra i prelievi effettivi da rete ed i prelievi nominati dagli Utenti
nel Giorno-gas G-1 per il Giorno-gas G. Il Trasportatore rileva tali scostamenti nel
corso del Giorno-gas e si attiva tempestivamente per farvi fronte, con gli strumenti e le
priorità descritti qui di seguito.
9-4
Lo strumento cui il Trasportatore ricorre prioritariamente per i fini di bilanciamento

fisico è lo stoccaggio; infatti:
¾ la variazione dell'invaso di rete è solo parzialmente utilizzabile dal Trasportatore e

fornisce un contributo quantitativamente limitato e normalmente non ripetibile per
più giorni, essendo prioritariamente dedicata al bilanciamento fisico su base oraria;
¾ la produzione nazionale è caratterizzata da profili di produzione di tipo minerario,
non asservibili alle esigenze di bilanciamento fisico della rete;
¾ il ricorso al ritiro dalle fonti d’importazione di quantitativi diversi da quelli
nominati dagli Utenti comporta rigidità legate alla lunghezza della catena di
approvvigionamento, ed impatti di tipo economico per gli Utenti. Pertanto il
ricorso a tale strumento non costituisce la prassi normalmente seguita dal
Trasportatore ed è comunque limitato ai casi specifici sotto riportati.
Per quanto sopra, al fine di assicurare il bilanciamento fisico della rete nel Giorno-gas
ai sensi del Codice di Rete, il Trasportatore accede alla disponibilità di gas in
stoccaggio messa a disposizione dagli Utenti Abilitati nell’ambito della Piattaforma
PB-GAS, nonché eventualmente alla riserva strategica presso le imprese di stoccaggio.
Ciò può comportare il ritiro da (o l’immissione in) stoccaggio di un quantitativo
diverso dalla somma dei programmi di erogazione (o ricostituzione) trasmessi dagli
Utenti per quel Giorno-gas secondo le modalità descritte nel seguito.
Si riportano qui di seguito due casi specifici di bilanciamento fisico in condizioni di

emergenza, che meritano separata menzione per la peculiarità della fattispecie.
2.1) Emergenza per eccesso di gas

Nel caso in cui i prelievi effettivi del Giorno-gas risultino inferiori alle corrispondenti
nomine, il Trasportatore, dopo aver adottato le azioni di bilanciamento di seguito
riportate:
¾ verifica presso le Imprese di Stoccaggio circa l'eventuale sussistenza di margini

operativi di iniezione (rispetto alle nomine confermate dalle Imprese stesse);
¾ utilizzo - per quanto disponibile e nel rispetto degli impegni contrattuali assunti
nei confronti di Stoccaggi Gas Italia - della variazione dell'invaso della rete,
provvederà - nella misura in cui le azioni sopra indicate non siano perseguibili e/o
sufficienti - a ridurre i quantitativi programmati presso uno o più Punti di Entrata
interconnessi con l’estero, selezionandoli secondo un criterio di priorità dettato dalle
condizioni di esercizio quale, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo,
l’approssimarsi della pressione a valori non compatibili con le condizioni di sicurezza
nell’area alimentata dal Punto di Entrata stesso: qualora le condizioni di esercizio non
dettino alcun criterio di priorità, Snam Rete Gas provvederà a ridurre
proporzionalmente i quantitativi programmati dagli Utenti su tutti i Punti di Entrata
interconnessi con l’estero, ad eccezione degli Utenti che movimentano gas naturale
esclusivamente per il transito attraverso il territorio nazionale ai fini della relativa
esportazione. Il Trasportatore determinerà la minima riduzione di portata giornaliera
globalmente necessaria per il Giorno-gas in oggetto presso il Punto di Entrata della RN
selezionato ed applicherà a ciascun Utente un’eguale riduzione percentuale dei
quantitativi ritirati rispetto ai quantitativi nominati. In forza dell'adesione al Codice di
Rete, ciascun Utente delega espressamente il Trasportatore a comunicare detta
9-5
riduzione alle Imprese di Trasporto estere interconnesse a monte con la rete del
Trasportatore. Al verificarsi della situazione in oggetto, Snam Rete Gas non
applicherà, in sede di determinazione del bilancio di trasporto dell'Utente interessato,
eventuali corrispettivi di disequilibrio.
2.2) Emergenza per carenza di gas

Qualora si dovessero verificare situazioni di emergenza - ovvero tali da pregiudicare
l'esercizio delle attività di trasporto in condizioni di sicurezza - quali:
¾ l’emergenza impiantistica o “di servizio” (ad esempio totale o parziale

indisponibilità di metanodotti, centrali di compressione od altri impianti ausiliari
della rete di trasporto Snam Rete Gas);
¾ l’emergenza gas (ad esempio mancanza di copertura del fabbisogno di gas in caso
di eventi climatici sfavorevoli o di una fonte di approvvigionamento per il sistema
nazionale del gas);
ai sensi del presente documento ed in conformità con quanto previsto all’Articolo 8.7
del Decreto Legislativo, gli Utenti espressamente consentono al Trasportatore di
intraprendere le azioni descritte nei capitoli "Gestione delle emergenze di servizio" e
"Modalità di passaggio dalle condizioni di normale esercizio alle condizioni di
emergenza generale", al fine di ripristinare nel minor tempo possibile le condizioni di
normale esercizio.
2.3) Responsabilità
In considerazione di quanto sopra esposto, il Trasportatore, fatto salvo quanto
previsto al paragrafo 2.1 del capitolo “Responsabilità delle parti”, non assumerà
alcuna responsabilità nei confronti degli Utenti in relazione alle eventuali conseguenze
di ordine tecnico e/o economico da loro sopportate per effetto delle azioni di
bilanciamento fisico intraprese dal Trasportatore nell'ambito delle linee di condotta -
generali e particolari - sopra descritte.
3) BILANCIAMENTO COMMERCIALE
3.1) La contabilità del gas trasportato
Le formule di contabilizzazione del gas trasportato e le modalità di trattamento dei

termini di disequilibrio più avanti descritte consentono di ricostruire i quantitativi di
gas trasportati di competenza di ciascun Utente ai fini della corretta contabilizzazione e
allocazione del gas, nonché a fini della corretta attribuzione dei costi in funzione
dell’effettivo utilizzo.
Si illustrano qui di seguito le formule che consentono il calcolo dei termini di

disequilibrio, giornaliero e mensile, di ciascun Utente. Nel paragrafo 3.6 sono illustrate
le modalità di trattamento di tali termini di disequilibrio.
3.1.1) L’equazione di bilancio della rete
I '
9-6
Le immissioni in rete (I)

L’energia immessa nella rete di metanodotti del Trasportatore è la somma delle
quantità immesse dagli Utenti e dal Trasportatore (per fare fronte ai consumi interni
del sistema di trasporto) presso i Punti di Entrata alla Rete Nazionale di Gasdotti,
ovvero importazioni, produzioni nazionali ed impianti di rigassificazione. Le quantità
sono ottenute dal prodotto tra il volume di gas misurato, applicando le procedure di
allocazione descritte al successivo paragrafo 3.4, ed il corrispondente PCS. Il termine in
oggetto tiene conto dell’energia immessa nella rete del Trasportatore ai punti di
interconnessione con altre reti di trasporto sul territorio nazionale.
Il gas di stoccaggio (S)

L’energia relativa alla componente stoccaggi è ottenuta dalla somma algebrica delle
quantità di energia fisicamente erogate (segno positivo) o iniettate (segno negativo) da
ciascuno dei campi di stoccaggio. Le misure relative ai quantitativi di gas iniettato o
erogato vengono effettuate in corrispondenza di ciascuno dei campi di stoccaggio: il
risultato è rappresentato dalla somma degli stessi.
I prelievi dalla rete (P)

L’energia prelevata dagli Utenti è la somma delle quantità di energia ritirate da ciascun
Utente in corrispondenza dei Punti di Riconsegna e delle interconnessioni alle
esportazioni, nonché delle reti di trasporto esercite da altri operatori.
In particolare, l’energia in oggetto si ottiene come somma di:
¾ prodotto tra volume misurato ed il relativo PCS per ciascuna stazione di misura
in cui transita gas di proprietà di un unico Utente e
¾ prodotto tra volume allocato ed il relativo PCS per gli impianti di misura
condivisi da più Utenti.
I consumi (C)
Il prelievo di energia effettuato dal Trasportatore in relazione ai consumi delle proprie
centrali di compressione viene calcolato come somma, estesa a tutte le centrali di
compressione presenti sulla rete di metanodotti del Trasportatore, del prodotto dei
volumi misurati giornalmente e dei PCS relativi all'Area Omogenea di Prelievo di
pertinenza; a ciò si aggiungono i consumi relativi al gas incombusto - calcolati in
funzione della pressione a cui è esercito l’impianto, del volume geometrico relativo
all’impianto e delle indicazioni sui consumi delle singole macchine di compressione
forniti dal costruttore - ed i consumi interni (misurati mensilmente). Viene inoltre
contabilizzata l’energia utilizzata per il preriscaldo in corrispondenza degli impianti di
riduzione/regolazione. Tale energia viene determinata utilizzando il diagramma
“pressione – entalpia per il gas metano puro” di cui all’Annesso 1 dell’Allegato
“Dimensionamento degli impianti REMI”: in funzione delle condizioni di esercizio
(pressione e temperatura del gas), del PCS e della massa volumica relativi all’AOP di
competenza e del volume del gas transitato attraverso l’impianto viene individuato il
valore in oggetto.
9-7
Le perdite (PE)
Il termine PE rappresenta le perdite distribuite, espresse in energia, quali:
¾ i trafilamenti relativi alle valvole di regolazione, stimati utilizzando una

metodologia di tipo statistico in cui opportuni “fattori di emissione” (valore medio
delle emissioni di gas attribuibili ad ogni singola classe di apparecchiature o parti di
impianto, espresso in m3/ anno) vengono moltiplicati per i corrispondenti “fattori di
attività” (apparecchiature ed impianti identificati quali fonti di emissione): ai
volumi ottenuti viene associato il PCS medio mensile del gas immesso in rete.
Questa metodologia è stata sviluppata e brevettata dal Gas Research Institute (GRI)
in collaborazione con l’Environmental Protection Agency americana ed adattata da
Snam Rete Gas alla propria realtà impiantistica;
¾ le perdite di gas in occasione di lavori di manutenzione sulla rete, calcolate tramite
la misura della pressione cui è avvenuto lo svaso e la misura del volume geometrico
fisico del tratto di tubo interessato. Per definire l'unità di energia il PCS associato è
quello della corrispondente Area Omogenea.
Il termine in oggetto non include le perdite di gas localizzate di cui al successivo

paragrafo 3.2.
Lo svaso/invaso della rete ('LPC)

La differenza tra l’energia presente in rete all'inizio del Giorno-gas e quella presente
alla stessa ora del Giorno-gas successivo costituisce la variazione dell'invaso: la stessa
viene determinata utilizzando le misure di volume geometrico della rete e di pressione,
secondo le modalità riportate al successivo paragrafo 3.3.4.
Il Gas Non Contabilizzato (GNC)

Il termine denominato “Gas Non Contabilizzato” (GNC) costituisce il risultato
dell'equazione di bilancio di rete. Tale termine rappresenta l'energia non determinabile,
dovuta ad incertezze di misura: è quindi un “aggiustamento” contabile che può avere
un valore positivo o negativo in modo non sistematico.
Il termine in oggetto include le perdite di gas “localizzate” nel caso in cui queste ultime
non impediscano il prelievo di gas da parte degli Utenti (perdite “di sistema”).
3.1.2) Lo Sbilanciamento Complessivo del Sistema
Snam Rete Gas, in qualità di Responsabile del Bilanciamento, determina il valore dello
Sbilanciamento Complessivo del Sistema (SCS), secondo la formula:
§ n
·2
¨ ¦ ¸
© 1 ¹
dove:
2 N.B.: in prima applicazione, ai fini del bilanciamento ai sensi della Delibera ARG/gas 45/11, i
termini S, SNT e SNk riguardano misure e programmazioni presso lo stoccaggio di Stoccaggi Gas
Italia. Transitoriamente nell’equazione di bilancio dell’Utente sarà previsto il termine SasK per
tener conto di altri stoccaggi.
9-8
¾ SNK rappresenta il totale dei quantitativi di gas programmati in immissione o in

erogazione dagli hub Stoccaggio da ciascun Utente K-esimo;
¾ Il termine SNT rappresenta il quantitativo di gas programmato dal Trasportatore in

immissione o in erogazione dall’hub Stoccaggio.
Il valore di SCS così determinato è comunicato al GME ai fini della selezione dei
quantitativi di gas resi disponibili dagli Utenti Abilitati (in acquisto o in vendita)
nell’ambito della Piattaforma PB-GAS. Il valore positivo di SCS comporta la selezione,
da parte da parte del GME, delle offerte di vendita degli Utenti. Il valore negativo di
SCS comporta la selezione, da parte da parte del GME, delle offerte di acquisto degli
Utenti.
3.1.3) L’equazione di bilancio dell'Utente

L’equazione di bilancio dell’Utente k-esimo contempla tutto il gas consegnato e ritirato
nel Giorno-gas dall’Utente stesso, nonché i quantitativi corrisposti al Trasportatore a
copertura degli autoconsumi, delle perdite di rete e del gas non contabilizzato di cui
alla RTTG e alla Delibera ARG/gas 192/09 dell’Autorità.
I
dove:
Il gas immesso in rete (IK)

L’energia immessa in rete dal singolo Utente è la somma di tutte le quantità immesse
presso i Punti di Entrata della RN.
Tali quantità sono calcolate ciascuna come prodotto del volume misurato, o
determinato secondo le procedure di allocazione descritte al paragrafo 3.4, per il PCS
corrispondente.
I prelievi (PK)
L’energia prelevata da parte di ciascun Utente si ottiene sommando algebricamente le
relative quantità ritirate presso i Punti di Uscita dalla Rete Nazionale in
corrispondenza delle esportazioni e delle reti di trasporto esercite da altri operatori e
dei Punti di Riconsegna all’interno della Rete Regionale.
Tale energia si ottiene come somma di:
¾ prodotto tra volume misurato ed il relativo PCS per ciascuna stazione di misura in
cui transita unicamente gas dell’Utente e
¾ prodotto tra volume allocato ed il relativo PCS relativamente agli impianti di
misura condivisi con altri Utenti.
Il gas corrisposto per autoconsumi, perdite di rete e gas non contabilizzato (GSK)
Il termine GSK rappresenta il quantitativo di gas corrisposto dall’Utente al
Trasportatore a copertura degli autoconsumi, delle perdite di rete e del gas non
contabilizzato, pari a:
9-9
n
GS ¦γ 1
I K
γ γ
dove:
¾ γ FUEL,E rappresenta la quota percentuale a copertura degli autoconsumi approvata
dall’Autorità per ciascun Punto di Entrata E (escluse le interconnessioni con gli
hub di stoccaggio);
¾ γ PE rappresenta la quota percentuale a copertura delle perdite di rete approvata
dall’Autorità;
¾ γ GNC rappresenta la quota percentuale a copertura del gas non contabilizzato
approvata dall’Autorità;
¾ I EK rappresenta l’energia immessa dall’Utente presso ciascun Punto di Entrata E,
ad esclusione delle interconnessioni con gli hub di stoccaggio;
'
¾ PK rappresenta l’energia prelevata da parte dell’Utente in corrispondenza dei
Punti di Riconsegna della Rete Regionale (sono esclusi i punti di interconnessione
con le esportazioni e con le reti di trasporto esercite da altri operatori).
Le procedure operative per la gestione dei quantitativi di cui al termine GSK vengono
pubblicate da Snam Rete Gas sul proprio sito Internet.
Il gas di stoccaggio (SK)
Il termine SK rappresenta il quantitativo di gas immesso a/prelevato da stoccaggio

dall’Utente k-esimo nel Giorno-gas G, dato da:
SK SN K SM K
dove:
¾ SNK rappresenta la somma tra i quantitativi di gas programmati in immissione o in

erogazione dagli hub stoccaggio;
¾ SMK rappresenta i quantitativi di gas di stoccaggio selezionati nell’ambito della

Piattaforma PB-GAS ai fini della copertura del SCS.
Il termine SK registrato nell’equazione di bilancio per il Giorno Gas G si considera

definitivo e non è oggetto di ulteriori revisioni.
Nel caso in cui un Utente abbia stipulato contratti di stoccaggio con più Imprese, il
quantitativo di gas allocato su ciascuno degli stoccaggi verrà:
¾ determinato dalle Imprese di Stoccaggio, sulla base delle regole di ripartizione tra
loro concordate, e
¾ comunicato al Trasportatore dalle Imprese di Stoccaggio.
9 - 10
Il Giorno-gas G+1 il Trasportatore comunica alle Imprese di Stoccaggio interessate il

valore del gas prelevato da/iniettato in stoccaggio (SK) nel Giorno-gas G da parte di
ciascun Utente.
Il termine di disequilibrio (DSK)
Il termine DSK rappresenta il disequilibrio dell'Utente k-esimo e costituisce il risultato

dell’equazione di bilancio dello stesso.
N
Le transazioni di gas al Punto di Scambio Virtuale (T K )
Il termine T KN rappresenta il saldo netto delle transazioni di gas (positivo = acquisto di
gas) – espresse in energia – effettuate dall’Utente al Punto di scambio Virtuale tramite
l’apposita piattaforma informatica resa disponibile dal Trasportatore, secondo i termini
e le modalità approvati dall’Autorità, disponibili sul sito internet del Trasportatore, e
delle transazioni di gas concluse dal medesimo Utente presso la Piattaforma GME per
il Mercato e presso la Piattaforma PB-GAS, registrate al Punto di Scambio Virtuale.
Il termine T KN si ottiene sommando algebricamente le quantità acquistate/cedute
dall’Utente da/a altri soggetti presso il Punto di Scambio Virtuale. Il termine T KN è dato
da:
K
N
K
PS
GNL
K M
K K
P
Qualora l’Utente k-esimo sia un Utente Compensatore, nel termine T KN sono

contabilizzati i saldi netti delle transazioni concluse/registrate al Punto di Scambio
Virtuale di competenza del soggetto non Utente per il quale l’Utente k-esimo risulta
essere Utente Compensatore.
x le transazioni nei Giorni-gas G-1 e G (T PS

K )
Il termine T PS
K rappresenta il saldo netto delle transazioni di gas (positivo =
acquisto di gas) – espresse in energia - nominate dall’Utente nel Giorno-gas G-1 (1°
sessione) e/o comunicate con effetto nel Giorno-gas G (2° sessione, 5° sessione)
presso il Punto di Scambio Virtuale;
x le transazioni (T GNL
K )
Il termine T GNL
K è dato da:
GNL
K
GNL
KP G GNL
KC GNL
K C MP
dove:
x T GNL
K PROG rappresenta, per l’Utente k-esimo, i quantitativi - espressi in energia - che
l’Impresa di Rigassificazione programma in riconsegna per il medesimo Utente al
Punto di Scambio Virtuale in ciascun Giorno-gas G del mese M (1° e 2° sessione).
Qualora l’Utente k-esimo sia l’Impresa di Rigassificazione detto termine
rappresenta i quantitativi - espressi in energia - complessivamente programmati
9 - 11
dall’Impresa di Rigassificazione in riconsegna ai propri utenti presso il Punto di

Scambio Virtuale in ciascun Giorno-gas G del mese M;
x T GNL
K CORR rappresenta, per l’Utente k-esimo, lo scostamento, per ogni Giorno-gas G del
mese M, tra l’energia allocata all’Utente k-esimo comunicata dall’Impresa di
Rigassificazione entro il 2° giorno lavorativo del mese M+1 ed entro il il 2° giorno
lavorativo del mese M+3 (3° sessione) e l’energia programmata (T GNL K PROG ) per il
medesimo Utente. Qualora l’Utente k-esimo sia l’Impresa di Rigassificazione detto
termine rappresenta lo scostamento, per ogni Giorno-gas G del mese M, tra
l’energia complessivamente allocata dall’Impresa di rigassificazione ai propri
utenti, comunicata dall’Impresa di rigassificazione entro il 2° giorno lavorativo del
mese M+1 ed entro il 2° giorno lavorativo del mese M+3 (3° sessione), e l’energia
K PROG );
programmata (T GNL
x T GNL
K C MP rappresenta, per l’Utente k-esimo, il risultato - espresso in energia - degli
scambi/cessioni di gas effettuati con altri soggetti (ad eccezione dell’Impresa di
rigassificazione e del Trasportatore) presso il Punto di Scambio Virtuale nei 2 (due)
giorni lavorativi successivi alla comunicazione del termine T GNL K CORR da parte
dell’Impresa di Rigassificazione (4° sessione). Tali scambi/cessioni di gas possono
essere effettuati nei casi in cui almeno una delle controparti sia utente del servizio
di rigassificazione.
Tali scambi/cessioni di gas riguardano esclusivamente gli scostamenti giornalieri
del mese M comunicati dall’Impresa di Rigassificazione (T GNL K CORR ) e sono, per
l’Utente cui viene riconsegnato GNL rigassificato, di segno contrario e, in valore
assoluto, minori o uguali al valore T GNL
K CORR in ciascun Giorno-gas G del mese M.
x Il saldo delle transazioni concluse nella Piattaforma GME per il Mercato (T M

K )
Il termine KM rappresenta il saldo netto delle transazioni di gas (positivo = acquisto

di gas) – espresse in energia - concluse dall’Utente presso la Piattaforma GME per il
Mercato, registrate al Punto di Scambio Virtuale.
x Il saldo delle transazioni concluse con il Responsabile del Bilanciamento nella

Piattaforma PB-GAS (T PK )
Il termine T PK rappresenta il saldo netto delle transazioni di gas (positivo = acquisto
di gas) – espresse in energia - concluse tra l’Utente Abilitato k-esimo e il
Responsabile del Bilanciamento nell’ambito della Piattaforma PB-GAS, registrate al
Punto di Scambio Virtuale.
3.1.4) L’equazione di bilancio del Trasportatore
I S N
GS C PE GNC 'LPC S ILSIS
dove:
GS ¦ GS
K
K
9 - 12
Il gas immesso dal Trasportatore (IT)Tale termine fa riferimento al quantitativo di gas,

espresso in energia, immesso dal Trasportatore ai Punti di Entrata, escluse le
interconnessioni con lo stoccaggio.
Lo stoccaggio del Trasportatore (ST)
Il termine ST rappresenta il quantitativo di gas immesso a/prelevato da stoccaggio dal

Responsabile del Bilanciamento nel Giorno-gas G, dato da:
S SN SM ESI
dove:
¾ Il termine SNT rappresenta il quantitativo di gas programmato dal Trasportatore in

immissione o in erogazione dall’hub stoccaggio.
ESI
¾ Il termine SM rappresenta il contributo residuale del Responsabile del
Bilanciamento ai fini del bilanciamento del sistema qualora si verifichi che lo
Sbilancio Complessivo del Sistema non sia coperto dalle offerte degli Utenti
Abilitati selezionate presso la Piattaforma PB-GAS.
In tali casi la quota di SCS richiesta dal Responsabile del Bilanciamento eccedente i
quantitativi di gas offerti in vendita dagli Utenti Abilitati selezionati comporta un
utilizzo di gas da riserva strategica.
Il termine di disequilibrio (DST)
Il termine DST rappresenta il disequilibrio di competenza del Trasportatore, e

corrisponde al risultato dell’equazione di bilancio del Trasportatore.
Eventuali oneri/proventi derivanti dalla regolazione economica del termine DST
saranno recuperati/versati nel rispetto delle disposizioni definite dall’Autorità.
Le transazioni di gas al Punto di Scambio Virtuale (T TN )

Il termine T TN rappresenta il saldo netto delle transazioni di gas (positivo = acquisto di
gas), espresse in energia, che si ottiene sommando algebricamente le quantità
acquistate/cedute dal Trasportatore da/a altri Utenti e/o altri soggetti presso il Punto
di Scambio Virtuale ( PS ), il saldo netto delle transazioni eventualmente concluse dal
Trasportatore presso la Piattaforma GME per il Mercato ( M ), nonché le transazioni
concluse dal Trasportatore in qualità di Responsabile del Bilanciamento presso la
Piattaforma PB-GAS con gli Utenti Abilitati come selezionate dal GME ai fini della
copertura del SCS ( P ), registrate al Punto di Scambio Virtuale.
N PS
M
P
dove:
P
=- ¦
K
K
P
9 - 13
Il termine di Bilanciamento del Sistema (BILSIST)
il termine BILSIST rappresenta il valore complessivo delle risorse selezionate a copertura

del SCS, pari a:
ILSIS ¦
K
K
P
SM ESI
¦
K
SK S
3.2) Le perdite di gas “localizzate”

3.2.1) Reintegrazione delle perdite di gas
Ad eccezione dei casi di Forza Maggiore di cui al capitolo “Responsabilità delle parti”,
il Trasportatore si impegna a reintegrare, a propria cura e spese, le perdite localizzate
di gas che si dovessero verificare sulla propria rete di metanodotti.
Qualora la perdita “localizzata” si sia verificata su un tratto di rete tale da impedire il

ritiro, totale o parziale, di gas da parte dell’Utente, il Trasportatore provvederà ad
indennizzare tale gas in controvalore dietro presentazione, da parte dell’Utente, di
adeguata documentazione comprovante il costo di acquisto del gas non riconsegnato:
Snam Rete Gas corrisponderà l’importo dovuto entro 30 giorni dalla data di
ricevimento della relativa fattura.
In alternativa all’indennizzo di cui sopra, le parti potranno concordare la

reintegrazione in natura del gas non riconsegnato e le relative modalità, fermo
restando il riconoscimento al Trasportatore del pagamento della tariffa di trasporto
anche in relazione a tale gas.
3.2.2) Impatto sull’equazione di bilancio del singolo Utente

Il verificarsi di una perdita di gas su un tratto di rete “dedicato” – ovvero prossimo ad
uno o più Punti di Riconsegna – può comportare l'impossibilità da parte dell'Utente di
ritirare il quantitativo di gas programmato. Per evitare che tale situazione si ripercuota
sul bilancio dell'Utente attraverso un disequilibrio non motivato dal comportamento
dell’Utente stesso, il Trasportatore provvederà ad indicare nel bilancio dell’Utente,
congiuntamente al gas prelevato, un termine relativo al gas perduto (GPK).
L'equazione di bilancio al verificarsi di tale evento risulterà pertanto:
IK SK K
N
PK GPK GS K S K
dove GPK sono le perdite “localizzate” imputabili all’Utente.

Nel caso in cui la perdita di gas coinvolga un tratto di rete comune a più Utenti, il
quantitativo di gas perso verrà ripartito tra gli Utenti interessati ed evidenziato, nel
modo sopra descritto, nel relativo bilancio. La ripartizione del quantitativo di gas verrà
effettuata dal Trasportatore in proporzione al programma di prelievo fornito dagli
Utenti per il Giorno-gas in cui si è verificata la perdita, relativamente ai Punti di
Riconsegna in cui non sia stato possibile effettuare la riconsegna del gas.
3.2.3) Procedura per la stima del gas perduto

Le procedure di calcolo adottate dal Trasportatore per stimare i quantitativi di gas
persi in caso di rottura di una tubazione (analogamente a quanto avviene per i
9 - 14
quantitativi di gas fuoriusciti dal sistema in occasione di lavori quali, ad esempio, la

messa in opera di un nuovo tratto di tubazione) sono sintetizzate qui di seguito: per
l'indicazione delle formule utilizzate per il calcolo del gas fuoriuscito in caso di rottura
di una tubazione si rimanda all'Allegato 9/B.
Il volume di gas fuoriuscito sarà determinato in funzione del diametro della tubazione,
della pressione cui è esercito il tratto di tubazione interessato alla fuoriuscita, della
dimensione della perdita (diametro della rottura) e della durata della fuoriuscita di gas.
A tale volume viene associato il PCS dell'Area Omogenea in cui si è verificata la

perdita, così da esprimere il gas fuoriuscito in unità di energia.
3.3) Il bilancio di consegna e riconsegna

Il Trasportatore provvede, al termine di ciascun Giorno-gas, al calcolo del bilancio di
consegna e riconsegna per ciascun Utente, applicando le equazioni sopra descritte. Tale
calcolo si basa su misure di volume e PCS effettuate in corrispondenza di:
¾ punti di immissione in rete;

¾ punti di prelievo dalla rete;
¾ interconnessioni con il sistema stoccaggi;
¾ centrali di compressione
oltre che sulla misura della variazione di svaso/invaso della rete.
3.3.1) Calcolo in unità di energia

Ai sensi del presente documento le quantità di gas immesse o prelevate dalla rete di
trasporto saranno espresse in unità di energia - GJ, equivalente a 109 joule - ottenute
come prodotto tra la misura di volume (per le quali si rimanda al capitolo “Misura del
gas”) ed il Potere Calorifico Superiore (PCS, definito nel capitolo “Qualità del gas”).
3.3.2) Bilancio di trasporto provvisorio

Le quantità di energia oggetto del bilancio sono determinate nel corso di ciascun
Giorno-gas, ovvero nel periodo compreso tra le 06.00 di ciascun giorno di calendario e
le 06.00 del giorno di calendario successivo.
Il Trasportatore metterà a disposizione di ciascun Utente il rispettivo bilancio entro le

ore 11.30 del giorno successivo al Giorno-gas cui il suddetto bilancio si riferisce.
Poiché non tutte le misure sono disponibili giornalmente, il bilancio del Giorno-gas G
che il Trasportatore determina il Giorno-gas G+1 e mette a disposizione degli Utenti e
delle Imprese di Stoccaggio – per quanto di loro competenza - risulta necessariamente
indicativo e provvisorio.
La precisione di tale bilancio è funzione:
¾ della situazione impiantistica presso le cabine di misura di proprietà di soggetti

terzi;
¾ del numero di impianti che dispongono di un sistema di telelettura;
¾ del termine entro cui pervengono i dati di misura e allocazione (ad esempio nel
caso di Punti di Riconsegna interconnessi con reti di distribuzione, dove i dati sono
9 - 15
comunicati dopo la fine del mese di pertinenza).
Entro l’inizio del mese Snam Rete Gas provvede a comunicare a ciascun Utente le
informazioni relative alla tipologia degli impianti di misura utilizzati ed alle regole di
allocazione applicate presso tali impianti.
Il Trasportatore procede comunque a porre in essere, ove sotto il proprio controllo, le

attività necessarie a garantire al bilancio provvisorio un sempre maggiore grado di
affidabilità.
3.3.3) Bilancio di trasporto definitivo

La contabilità del gas trasportato viene resa disponibile dal Trasportatore agli Utenti
entro il giorno 15 del mese successivo a quello cui il bilancio si riferisce, sulla base dei
dati di misura consuntivi validati: qualora il giorno 15 cada di sabato, domenica o
giorni festivi, tale termine sarà prorogato al primo giorno lavorativo successivo.
Gli Utenti avranno a disposizione i 2 (due) giorni lavorativi successivi a tale termine
per comunicare a Snam Rete Gas eventuali rettifiche da apportare ai rispettivi valori di
bilancio dovute ad errori manifesti da parte di Snam Rete Gas nella sua
predisposizione. A tal fine Snam Rete Gas rende disponibile sul proprio sito Internet
un sistema informatico (denominato Portale OBS) per l’invio di osservazioni al bilancio
definitivo. In caso di errori manifesti, Snam Rete Gas provvederà a ricalcolare la
contabilità del gas trasportato, che a questo punto diverrà definitiva (bilancio di
trasporto definitivo).
I bilanci definitivi verranno comunicati alle Imprese di Stoccaggio, presso le quali gli
Utenti abbiano disponibilità di stoccaggio, per quanto di loro competenza.
Eventuali rettifiche di misura e/o allocazione, accertate dopo l’esecuzione del bilancio
definitivo – incluso il relativo impatto sui corrispettivi di disequilibrio a carico
dell’Utente – saranno considerate da parte del Trasportatore in sede di conguaglio di
cui al successivo paragrafo 3.5.
Contestualmente alla comunicazione del bilancio definitivo, il Trasportatore trasmette

all'Utente la serie delle temperature giornaliere ed il volume corrispondente al
consumo di base necessari al calcolo del bilancio stesso.
3.3.4) Misura della variazione di svaso/invaso della rete

La determinazione della variazione di svaso/invaso della rete nel Giorno-gas avviene
tramite la misura di pressione eseguita in corrispondenza di ciascun tratto di rete di cui
è noto il volume. Il volume determinato secondo quanto di seguito descritto viene
moltiplicato per il PCS del gas immesso in rete, al fine di esprimere anche il termine
'LP in unità di energia.
La procedura di calcolo prevede la determinazione di:
9 - 16
1) volume geometrico della rete telecontrollata3;

2) misura di pressione tramite telemisura;
3) calcolo del prodotto tra la variazione di pressione e il volume geometrico
associato.
Il sistema di misura della pressione dispone di procedure di correzione automatica del

dato qualora non sia disponibile un dato di misura o al verificarsi di misure anomale
dovute a problemi di strumentazione. Il risultato del calcolo così eseguito costituisce,
già al termine di ciascun Giorno-gas, il dato utilizzato ai fini del bilancio definitivo.
3.4) Le allocazioni
Ogni stazione di misura in cui fluisce gas appartenente a più Utenti richiede una
procedura di allocazione, ovvero la ripartizione del gas tra gli Utenti che consegnano o
prelevano gas in corrispondenza della suddetta stazione.
In ciascuno di questi punti il Trasportatore, indipendentemente dalla procedura di

allocazione utilizzata, alloca interamente il gas misurato.
3.4.1) Le regole di allocazione ai Punti di Entrata alla RN

Punti interconnessi con l’estero
Per ogni Punto di Entrata alla RN in corrispondenza delle interconnessioni con l’estero,
in cui la stazione di misura è condivisa tra più Utenti, ai fini del calcolo del bilancio
definitivo il Trasportatore provvederà ad effettuare l’allocazione dei quantitativi di gas
effettivamente transitati per ciascun Utente mediante le regole precedentemente
definite dagli stessi e debitamente controfirmate.
Tali regole devono pervenire al Trasportatore entro e non oltre i 3 giorni lavorativi
precedenti la data richiesta di entrata in vigore delle stesse: entro i medesimi termini di
cui sopra devono pervenire a Snam Rete Gas eventuali variazioni alla regola di
allocazione definita. Nei casi di cessioni di capacità presso i Punti in oggetto, i termini
per le richieste di cui sopra e la relativa decorrenza sono gli stessi previsti al paragrafo
1.1.3 del capitolo “Transazioni di capacità”.
Ai fini della predisposizione del bilancio provvisorio, il valore allocato sarà

determinato utilizzando il criterio del pro quota sui quantitativi nominati.
Nel caso in cui gli Utenti non facciano pervenire a Snam Rete Gas, entro i termini
stabiliti, le regole di allocazione che li vedono direttamente interessati presso il Punto
di Entrata in oggetto, il Trasportatore attribuirà il quantitativo totale misurato a ciascun
Utente in proporzione al programma del Giorno-gas cui la misura si riferisce ed
applicherà quanto previsto ai capitoli “Responsabilità delle parti” e “Disposizioni
generali”.
Punti d’immissione da produzioni nazionali

Per ciascun Punto di Entrata da produzione nazionale, un Produttore di gas,
individuato tra i soggetti che operano i campi di produzione facenti capo al Punto in
oggetto (o, in alternativa, un soggetto abilitato in possesso di apposita delega
3Si assume che tutta la variazione di svaso/invaso sia riconducibile alla rete telecontrollata, in quanto la
parte restante di rete viene gestita a pressione pressoché costante.
9 - 17
sottoscritta da tutti gli Utenti presenti presso il relativo Punto di Entrata), provvede a
ripartire ed a comunicare – entro il giorno 9 del mese successivo il mese cui tali dati si
riferiscono (in caso di sabato o giorno festivo tale termine viene anticipato al primo
giorno lavorativo precedente) – i quantitativi fisici mensili di gas immesso nella rete
del Trasportatore sulla base di regole di allocazione concordate con gli Utenti
interessati.
Qualora pervengano a Snam Rete Gas i dati relativi ai quantitativi fisici giornalieri
immessi dagli Utenti presso ciascuno dei punti di immissione facenti capo al Punto di
Entrata dalla RN – entro il giorno 9 del mese successivo il mese cui tali dati si
riferiscono (in caso di sabato o giorno festivo tale termine viene anticipato al primo
giorno lavorativo precedente) – gli stessi verranno utilizzati per le allocazioni
giornaliere relative agli Utenti interessati.
In caso di mancato o parziale invio, nei termini previsti, dei dati giornalieri in oggetto,
il Trasportatore - sulla base dei quantitativi fisici mensili - provvede a calcolare, per
ciascun Punto di Entrata dalla RN, i valori percentuali mensili di energia allocata, che
vengono utilizzati per le allocazioni giornaliere relative agli Utenti interessati: in
assenza della comunicazione – da parte dell’operatore o del soggetto abilitato - della
ripartizione tra gli Utenti dei quantitativi fisici mensili immessi, Snam Rete Gas
utilizzerà, ai fini dell’allocazione del gas immesso dal singolo Utente, la percentuale del
medesimo Punto di Entrata relativa al mese precedente.
Tali quantitativi (mensili/giornalieri) vengono convertiti in energia utilizzando, per
ciascuno dei campi di produzione facenti parte del Punto di Entrata in oggetto, il PCS
certificato dal Produttore di gas sopra menzionato o, in caso di accordo in tal senso, da
Snam Rete Gas.
In caso di risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto con l’Utente titolare di

capacità presso il PdE ai sensi del Capitolo 19 nonché del Capitolo 5, paragrafo 1.4,
Snam Rete Gas ne da evidenza al soggetto Produttore per consentire la revisione delle
regole di allocazione concordate con gli Utenti interessati..
Sistema stoccaggi
La regola di allocazione dei quantitativi iniettati o ritirati dal sistema stoccaggi è quella
definita nella procedura di calcolo del bilancio di consegna e riconsegna di cui al
precedente paragrafo 3.3.
Punto di Scambio Virtuale

In corrispondenza del Punto di Scambio Virtuale, il quantitativo di gas allocato a
ciascun Utente è pari al valore T KN , così come risultante dalle transazioni di gas
effettuate dall’Utente stesso.
3.4.2) Le regole di allocazione ai Punti di Uscita dalla RN

Circa le regole di allocazione per i Punti di Uscita dalla RN situati in corrispondenza
delle esportazioni si rimanda a quanto indicato al precedente paragrafo 3.4.1 – sezione
“Punti interconnessi con l’estero”.
In corrispondenza di tutti i Punti di Uscita “virtuali” dalla RN, la regola di allocazione

del gas per ogni Utente è univocamente definita come somma delle quantità di gas
9 - 18
misurate e/o allocate presso i Punti di Riconsegna serviti dall'Utente stesso che si
trovano nella corrispondente Area di Prelievo: i valori così ottenuti saranno utilizzati
durante ciascun Giorno-gas ai fini della verifica di eventuali scostamenti presso i Punti
di Uscita dalla RN. Per i punti di riconsegna delle altre reti di trasporto interconnesse
alla rete Snam Rete Gas, valgono i quantitativi comunicati a tal fine dalla relativa
Impresa di Trasporto. L’eventuale differenza tra i quantitativi misurati presso i punti
interconnessione e la somma dei quantitativi di competenza degli Utenti in
applicazione della deliberazione ARG/gas 192/09 viene attribuita all’Impresa di
Trasporto interconnessa.
3.4.3) Le regole di allocazione ai Punti di Riconsegna presso i Clienti Finali direttamente allacciati
alla rete di trasporto
Accordo tra gli Utenti

Gli Utenti che prelevano gas dalla rete presso un Punto di Riconsegna condiviso sono
tenuti a comunicare al Trasportatore (prima dell’inizio dell’Anno Termico e, nel caso di
modifiche, nei termini indicati alla successiva sezione “Variazioni delle modalità di
allocazione”) la regola di allocazione da applicare al gas transitato, selezionata tra
quelle riportate nell’Allegato 9/A e sottoscritta da tutti gli Utenti presenti in tale Punto
di Riconsegna.
Mancato accordo tra gli Utenti o mancato invio dei dati

Nel caso in cui, presso un Punto di Riconsegna condiviso:
1. non risulti concordata nessuna regola di allocazione; oppure

2. i dati non pervengano a Snam Rete Gas nei tempi o nelle forme previsti,
il Trasportatore provvederà ad allocare i quantitativi di gas misurati presso l'impianto

in oggetto tra i vari Utenti ivi presenti in proporzione al rispettivo programma del
Giorno-gas, sia ai fini del bilancio provvisorio sia ai fini del bilancio definitivo.
Variazioni delle modalità di allocazione

Eventuali modifiche alla procedura di allocazione adottata dovranno pervenire al
Trasportatore – pena la mancata applicazione – non oltre il giorno 28 del mese
precedente il mese cui si riferisce l’allocazione, in quanto le stesse dovranno essere
applicate, ove possibile, sia per il calcolo del bilancio provvisorio (a partire dal mese
successivo) che di quello definitivo. La durata della nuova regola di allocazione dovrà
essere pari ad un mese di calendario (o multipli).
3.4.4) Il processo di allocazione ai Punti di Riconsegna interconnessi con reti di distribuzione
Processo di allocazione
Ai sensi delle disposizioni definite dall’Autorità nella Delibera n°138/04 e successive
integrazioni, Snam Rete Gas provvede ad allocare agli Utenti presso ciascun Punto di
Riconsegna condiviso interconnesso con reti di distribuzione (“city-gate”), i
quantitativi di gas prelevati giornalmente, secondo quanto previsto all’articolo 20,
comma 1, della citata Delibera.
9 - 19
I quantitativi di gas allocati agli Utenti della rete di trasporto nei Punti di Riconsegna
condivisi interconnessi con reti di distribuzione vengono determinati, per ciascuno dei
giorni del mese oggetto di allocazione, attraverso un percorso “bottom-up” sulla base:
- dei dati allocati per utente del servizio di distribuzione, così come comunicati
dall’Impresa di Distribuzione ai sensi dell’articolo 19 della Delibera n°138/04
e pervenuti entro le ore 18.00 del primo giorno lavorativo successivo a quello
cui si riferiscono tali dati;
- delle informazioni ricevute dall’Impresa di Distribuzione stessa e dai soggetti
esercenti l’attività di vendita ai fini della “mappatura” sui rapporti
commerciali tra i soggetti operanti a vario titolo al “city-gate”, ai sensi di
quanto previsto agli articoli 10, 13 della medesima Delibera n°138/04, entro i
termini indicati nell’apposita funzionalità messa a disposizione da Snam Rete
Gas.
I soggetti operanti a vario titolo al “city-gate” si possono identificare in:
¾ utenti del servizio di distribuzione;

¾ soggetti esercenti l’attività di vendita, che direttamente o indirettamente forniscono
gas naturale a utenti del servizio di distribuzione e che a loro volta dispongono di
gas naturale in virtù di contratti conclusi con altri esercenti l’attività di vendita;
¾ Utenti della rete di trasporto.
In applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 29 comma 2 della Delibera

n°138/04 e alla Delibera ARG/gas 27/10, con decorrenza dall’1 ottobre 2010 e fino al
30 settembre 2011, in corrispondenza dei Punti di Riconsegna della RR interconnessi
con reti di distribuzione (“city gate”) per i quali l’Impresa di Distribuzione abbia
comunicato i dati di allocazione con dettaglio giornaliero e mensile o solo mensile,
Snam Rete Gas provvede ad allocare agli Utenti della rete di trasporto i quantitativi di
gas prelevati giornalmente secondo le modalità di seguito indicate:
1. effettua la profilatura su base giornaliera dei dati di allocazione mensili comunicati

dall’Impresa di Distribuzione per ciascun utente del servizio di distribuzione,
applicando i profili di prelievo standard di cui all’articolo 7 comma 1 della
Delibera n°138/04 associati a tali dati di allocazione dall’Impresa di Distribuzione
stessa;
2. verifica la corrispondenza tra i dati comunicati e profilati secondo il precedente

punto 1 e i quantitativi misurati giornalmente al “city-gate” e determina i
quantitativi da allocare per ciascuna tipologia di prelievo e per ciascun utente del
servizio di distribuzione su base giornaliera secondo le modalità riportate
nell’Allegato 9/C;
3. determina il quantitativo giornaliero di ciascun Utente del servizio di trasporto, a

partire dal dato giornaliero allocato per utente del servizio di distribuzione come
risultante dal precedente punto 2, sulla base delle informazioni ricevute
dall’Impresa di Distribuzione e dagli esercenti l’attività di vendita ai fini della
“mappatura” sui rapporti commerciali tra i soggetti operanti a vario titolo al “city-
gate”, ai sensi di quanto previsto agli articoli 10, 13 e 14 della Delibera n°138/04.
9 - 20
&RGLFHGL5HWH %LODQFLDPHQWR

,QSUHVHQ]DGLGDWLGLDOORFD]LRQHIRUQLWLGDOO·,PSUHVDGL'LVWULEX]LRQHFRQGHWWDJOLRVLD
JLRUQDOLHUR FKH PHQVLOH 6QDP 5HWH *DV SULPD GL HIIHWWXDUH OD SURILODWXUD GHL GDWL GL
DOORFD]LRQHPHQVLOLGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRYHULILFDFKHLQFLDVFXQ*LRUQRJDV*L
TXDQWLWDWLYL FRPXQLFDWL GDOO·,PSUHVD GL 'LVWULEX]LRQH FRQ GHWWDJOLR JLRUQDOLHUR QRQ
HFFHGDQRODPLVXUDJLRUQDOLHUDDO´FLW\JDWHµ
1HO FDVR LQ FXL LQ XQ *LRUQRJDV * LO TXDQWLWDWLYR PLVXUDWR DO ´FLW\JDWHµ ULVXOWL
LQIHULRUH DO WRWDOH GHL TXDQWLWDWLYL FRPXQLFDWL GDOO·,PSUHVD GL 'LVWULEX]LRQH FRQ
GHWWDJOLR JLRUQDOLHUR 6QDP 5HWH *DV ULSDUWLVFH OD GLIIHUHQ]D LQ SURSRU]LRQH D WDOL
TXDQWLWDWLYL
,QDSSOLFD]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXL DOO·DUWLFRFRPPDGHOOD'HOLEHUDQ
ILQRDOWHUPLQHGHOO·$QQR7HUPLFR6QDP5HWH*DVSURYYHGHDGXWLOL]]DUHDL
ILQLGHOO·DOORFD]LRQHDJOL8WHQWLGHOODUHWHGLWUDVSRUWRGHLTXDQWLWDWLYLGLJDVSUHOHYDWL
JLRUQDOPHQWHLGDWLGLDOORFD]LRQHSHUXWHQWHGHOVHUYL]LRGLGLVWULEX]LRQHFRPXQLFDWL
GDOO·,PSUHVD GL 'LVWULEX]LRQH H SHUYHQXWL D 6QDP 5HWH *DV HQWUR LO TXLQWR JLRUQR
ODYRUDWLYR H FRPXQTXH QRQ ROWUH LO JLRUQR QRYH GHO PHVH VXFFHVVLYR D TXHOOR FXL VL
ULIHULVFRQRWDOLGDWL

%LODQFLRSURYYLVRULR
$L ILQL GHO ELODQFLR SURYYLVRULR GL FXL DO SUHFHGHQWH SDUDJUDIR 6QDP 5HWH *DV
SURYYHGHUjDGDOORFDUHDJOL8WHQWLGHOODUHWHGLWUDVSRUWRSUHVVRL3XQWLGL5LFRQVHJQD
LQWHUFRQQHVVL L YROXPL GL JDV FRQVHJQDWL DJOL XWHQWL GHO VHUYL]LR GL GLVWULEX]LRQH
ULSDUWLWLLQSURSRU]LRQHDLTXDQWLWDWLYLSURJUDPPDWLGDJOL8WHQWLDLVHQVLGHOSUHFHGHQWH
&DSLWROR

5HJROHGLULSDUWL]LRQH
/HUHJROHGLULSDUWL]LRQHDSSOLFDELOLDLILQLGHOOD´PDSSDWXUDµGHLUDSSRUWLFRPPHUFLDOL
LQWHUFRUUHQWLDLSXQWLGLLQWHUFRQQHVVLRQHWUDOHUHWLFRVuFRPHFRPXQLFDWHD6QDP5HWH
*DVGDOOH,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQH DUWLFRORFRPPDGHOOD'HOLEHUDQ HGDL
VRJJHWWL HVHUFHQWL O·DWWLYLWj GL YHQGLWD DUWLFROR FRPPD GHOOD 'HOLEHUD Q
VRQR

¾ 3HUFHQWXDOH ULSDUWL]LRQHLQEDVHDSHUFHQWXDOLSUHILVVDWH
¾ 5DQN ULSDUWL]LRQHLQEDVHDOODSULRULWjGHILQLWDHGDYDORULOLPLWHSUHILVVDWL

6RVWLWX]LRQHGHLGDWLVWLPDWLFRQGDWLPLVXUDWL
4XDORUD OH ,PSUHVH GL 'LVWULEX]LRQH FRPXQLFKLQR QXRYL GDWL GL DOORFD]LRQH L GDWL
UHWWLILFDWL DL VHQVL GHOOD 'HOLEHUD Q YHUUDQQR UHFHSLWL GD 6QDP 5HWH *DV FRVu
FRPH FRPXQLFDWL GDOOH ,PSUHVH GL 'LVWULEX]LRQH QHL OLPLWL GL TXDQWR SUHYLVWR DO
VXFFHVVLYRSDUDJUDIR

0DQFDWDGLVSRQLELOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLLQHUHQWLODILOLHUDFRPPHUFLDOH ´PDSSDWXUDµ
4XDORUD QRQ ULVXOWLQR GLVSRQLELOL LQIRUPD]LRQL LQHUHQWL OD ILOLHUDFRPPHUFLDOH WDOL GD
FRQVHQWLUH O·DSSOLFD]LRQH GL TXDQWR ULSRUWDWR DO SUHFHGHQWH SXQWR ´3URFHVVR GL
DOORFD]LRQHµ6QDP5HWH*DVSURYYHGHUjDGDOORFDUHDJOL8WHQWLGHOODUHWHGLWUDVSRUWR
SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD LQWHUFRQQHVVL QHO ULVSHWWR GHOOH LQIRUPD]LRQL
UHJRODUPHQWH ULFHYXWH L YROXPL GL JDV FRQVHJQDWL DJOL XWHQWL GHO VHUYL]LR GL
GLVWULEX]LRQH ULSDUWLWL LQ SURSRU]LRQH DO SURJUDPPD GL WUDVSRUWR GHO *LRUQRJDV GL
FLDVFXQ 8WHQWH HVHPSLR D QHOO·HYHQWXDOLWj LQ FXL OD WRWDOLWj GHL SURJUDPPL GL
WUDVSRUWR ULVXOWL SDUL D ]HUR LPSHGHQGR GL IDWWR OD VRSUDFFLWDWD ULSDUWL]LRQH

l’allocazione verrà effettuata in proporzione alle capacità conferite agli Utenti presso il
Punto di Riconsegna interconnesso (esempio 1b).
Qualora il Trasportatore disponga di informazioni tali da consentire un’applicazione
parziale di quanto previsto al punto “Processo di allocazione”, procederà ad allocare i
volumi di gas riconsegnati agli Utenti della rete di trasporto in proporzione ai rispettivi
valori che risultano già allocati utilizzando il medesimo meccanismo (esempi 2a, 2b e
2c).
Esempio 1a
Totale misurato = 8.800
Allocazione Allocazione
Utenti Mappatura Programma Ripartizione
parziale finale
1500 7.300 8.800
A i.n.d. - 0 0 0
B i.d. 1.500 * 0 1.500
C i.n.d. - 3.500 3.194 3.194
D i.n.d. - 4.500 4.106 4.106
i.n.d. informazione non disponibile
i.d. informazione disponibile
* ininfluente ai fini del calcolo in oggetto
Esempio 1b
Utenti Mappatura Programma Capacità Ripartizione
parziale finale
1.500 7.300 8.800
A i.n.d. - 0 30 29 29
B i.d. 1.500 * * 0 1.500
C i.n.d. - 0 3.400 3.296 3.296
D i.n.d. - 0 4.100 3.975 3.975
i.n.d. informazione non disponibile
i.d. informazione disponibile
* ininfluente ai fini del calcolo in oggetto
Esempio 2a
Utenti Mappatura Ripartizione
parziale finale
8.000 800 8.800
A i.p. 0 0 0
B i.p. 1.500 150 1.650
C i.p. 3.000 300 3.300
9 - 22
D i.p. 3.500 350 3.850

i.p. informazione parziale
Esempio 2b
Utenti Mappatura Programma Ripartizione
parziale finale
0 8.800 8.800
A i.p. 0 0 0 0
B i.p. 0 1.600 1.582 1.582
C i.p. 0 3.300 3.263 3.263
D i.p. 0 4.000 3.955 3.955
Esempio 2c
Utenti Mappatura Programma Capacità Ripartizione
parziale finale
0 8.800 8.800
A i.p. 0 0 30 29 29
B i.p. 0 0 1600 1.542 1.542
C i.p. 0 0 3.400 3.277 3.277
D i.p. 0 0 4.100 3.952 3.952
Mancata comunicazione dei dati di allocazione da parte dell’Impresa di Distribuzione

e/o mancata corrispondenza tra dati comunicati dall’Impresa di Distribuzione e
volumi misurati al “city-gate”
Qualora l’Impresa di Distribuzione non comunichi i dati di allocazione per gli utenti
del servizio di distribuzione, ovvero comunichi tali dati oltre i termini previsti al
“Processo di allocazione”, e/o si verifichi una mancata corrispondenza tra i
quantitativi comunicati dall’Impresa di Distribuzione ed i dati di misura validati
relativi al “city-gate”, Snam Rete Gas provvederà ad allocare i quantitativi misurati
secondo le modalità di seguito riportate.
Nel caso in cui il totale giornaliero dei quantitativi comunicati dall’Impresa di

Distribuzione, ai sensi dell’articolo 19 della Delibera n°138/04, sia inferiore al 90% del
quantitativo giornaliero misurato al “city-gate”, Snam Rete Gas provvederà ad allocare
il quantitativo misurato in proporzione ai programmi di trasporto giornalieri degli
Utenti; qualora non siano disponibili i programmi di trasporto di uno o più Utenti,
l’allocazione avverrà in proporzione alla capacità conferita agli Utenti presso il Punto
di Riconsegna. Negli altri casi in cui si presentino differenze tra il totale giornaliero dei
quantitativi comunicati dall’Impresa di Distribuzione e il quantitativo giornaliero
misurato al “city-gate”, Snam Rete Gas provvederà a:
9 - 23
- utilizzare per i gli utenti del servizio di distribuzione per i quali non sia
pervenuto il dato di allocazione, il dato giornaliero più recente in proprio
possesso;
- ripartire tra gli utenti del servizio di distribuzione la differenza tra il
quantitativo giornaliero misurato al “city-gate” e il nuovo totale giornaliero
dei dati di allocazione, determinato sommando ai dati comunicati
dall’Impresa di Distribuzione i dati di cui al punto precedente, in
proporzione ai dati giornalieri stimati o, in assenza di dati giornalieri stimati,
in proporzione ai dati giornalieri basati su misure.
Fino al termine dell’Anno Termico 2010-2011, nel caso in cui il totale mensile dei
quantitativi comunicati dall’Impresa di Distribuzione, ai sensi dell’articolo 29 della
Delibera n°138/04, sia inferiore al 90% del quantitativo mensile misurato al “city-gate”,
Snam Rete Gas provvederà ad allocare il quantitativo misurato giornaliero in
proporzione ai programmi di trasporto giornalieri degli Utenti; qualora non siano
disponibili i programmi di trasporto di uno o più Utenti, l’allocazione avverrà in
proporzione alla capacità conferita agli Utenti presso il Punto di Riconsegna. Negli altri
casi in cui si presentino differenze tra il totale mensile dei quantitativi comunicati
dall’Impresa di Distribuzione e il totale mensile misurato al “city-gate”, Snam Rete Gas
provvederà a:
- utilizzare per gli utenti del servizio di distribuzione per i quali non siano
pervenuti i dati di allocazione, i dati più recenti in proprio possesso;
- ripartire tra gli utenti del servizio di distribuzione la differenza tra il
quantitativo misurato al “city-gate” e il nuovo totale dei dati di allocazione,
determinato sommando ai dati comunicati dall’Impresa di Distribuzione i
dati di cui al punto precedente, prioritariamente in proporzione ai prelievi
mensili stimati escludendo, nel periodo da ottobre ad aprile, le tipologie di
prelievo associate all’uso tecnologico senza componente termica, qualora
necessario, in proporzione ai prelievi esclusi dalla priorità (nell’ordine
misurati mensili e misurati giornalieri).
Pubblicazione della relativa documentazione

I documenti relativi alle procedure funzionali all’applicazione del processo di
allocazione presso i Punti di Riconsegna condivisi interconnessi con reti di
distribuzione, sono disponibili ed aggiornati sul sito Internet di Snam Rete Gas
(www.snamretegas.it).
3.5) Conguagli di misura ed allocazione

Eventuali errori di misura, sia in difetto che in eccesso, o derivanti dall’applicazione
delle regole di allocazione, daranno luogo al conguaglio delle quantità di energia
erroneamente determinate o allocate. Nei casi di errori verificati, il Trasportatore
procederà alla sostituzione del valore errato con il nuovo valore corretto.
Ciascun mese M il Trasportatore eseguirà, oltre al bilancio definitivo del mese M-1, la
procedura di revisione delle misure e/o delle allocazioni per il mese M-3 , e darà corso
ai relativi conguagli di fatturazione.
Gli Utenti avranno a disposizione i 2 (due) giorni lavorativi successivi alla disponibilità
del conguaglio in oggetto per comunicare al Trasportatore eventuali rettifiche dovuti
9 - 24
ad errori manifesti di Snam Rete Gas nella sua predisposizione. A tal fine Snam Rete
Gas rende disponibile sul proprio sito Internet un sistema informatico (denominato
Portale OBS) per l’invio di osservazioni al bilancio definitivo rivisto ai sensi del
presente paragrafo.
Una volta effettuata la procedura di revisione sopra indicata, i valori di misura e/o
allocazione verranno considerati definitivi e non soggetti, ai fini della fatturazione del
trasporto, ad ulteriore modifica. Tali valori verranno comunicati agli Utenti interessati
ed agli operatori del sistema per quanto di loro competenza.
3.6) Corrispettivi per il bilanciamento giornaliero
Sulla base dei quantitativi di gas attribuiti all’Utente k-esimo come risultanti dal
bilancio definitivo, il Responsabile del Bilanciamento:
- effettua, con riferimento a ciascun Giorno-gas, la regolazione delle partite

economiche sulla base del disequilibrio giornaliero DSk di competenza del
medesimo Utente valorizzato al Prezzo di Sbilanciamento, e del valore del saldo
delle transazioni KP effettuate dall’Utente sulla Piattaforma PB-GAS, valorizzate
al Prezzo di Remunerazione. Il Prezzo di Remunerazione è il prezzo al quale sono
remunerate le offerte selezionate presso la Piattaforma PB-GAS, come comunicato
dal GME al Responsabile del Bilanciamento.
Ai sensi della Delibera ARG/gas 45/11 il Prezzo di Sbilanciamento, applicato in

sede di regolazione economica da parte del Responsabile del Bilanciamento, è pari
al Prezzo di Remunerazione, ad eccezione del caso in cui nel complesso il valore
delle offerte selezionate degli Utenti sia inferiore al valore di 6000 GJ. In tal caso il
Prezzo di Sbilanciamento applicato dal Responsabile del Bilanciamento è
determinato come media dei Prezzi di Sbilanciamento dei trenta giorni precedenti,
secondo quanto previsto del comma 7.4, lettera d), della Delibera ARG/gas 45/11.
In fase di avvio, in assenza di dati relativi ai trenta giorni precedenti, si considera il
valore risultante dalla media dei dati per i giorni disponibili.
- applica i corrispettivi in relazione all’eventuale scostamento tra le capacità

conferite all’Utente e le capacità da questi utilizzate.
Le modalità di fatturazione delle partite economiche nonché dei corrispettivi di cui al

presente paragafo sono descritte al Capitolo 18.
3.6.1) Corrispettivi di disequilibrio

In ottemperanza a quanto previsto all’articolo 17.1, della Delibera 137/02 come
modificata dalla Delibera ARG/gas 45/11, ciascun mese in relazione al mese di
competenza del bilancio definitivo, sulla base della serie giornaliera dei valori del
termine DSK(i) come descritto al precedente paragrafo 3.1.3, il Trasportatore:
- se DSK < 0,
applica all’Utente K-esimo un corrispettivo pari al prodotto tra il valore assoluto del
medesimo disequilibrio e il Prezzo di Sbilanciamento;
9 - 25
- se DSK > 0,
riconosce all’Utente K-esimo un corrispettivo pari al prodotto tra il valore assoluto del
medesimo disequilibrio e il Prezzo di Sbilanciamento.
3.6.2) Corrispettivi di scostamento

In ottemperanza a quanto previsto agli Articoli 17.5, 17.7, 17.8 e 17.9 della Delibera
n°137/02, nel caso in cui un Utente utilizzi, nell’arco del Giorno-gas, una portata
superiore a quella conferitagli presso ciascun punto, incorre nei corrispettivi di
scostamento, qui di seguito riportati.
Soglia di tolleranza Corrispettivo

Punti di Entrata interconnessi con
l’estero o con terminali di SCK ! , SC K M C
rigassificazione
Punti di Entrata da produzione
SCK ! , SC K M C
nazionale
SC d Non applicabile
Punti di Uscita SC K d , SC K M C
SC K ! , SC K M C
SC d Non applicabile
Punti di Riconsegna
SCK ! , SC K M C
dove:
SCK = differenza, su base giornaliera, tra la capacità utilizzata dall’Utente k-esimo e la

capacità conferita presso il punto interessato (scostamento);
max SCK(M) = massimo scostamento dell’Utente k-esimo registrato nel corso del mese
M presso il punto interessato (superiore alle soglie di tolleranza nel caso dei Punti di
Uscita e di Riconsegna);
Ci = è il corrispettivo annuale unitario di capacità presso il punto in oggetto.
I corrispettivi ai Punti di Entrata interconnessi con l’estero e da produzione nazionale

non trovano applicazione nel caso di disposizioni adottate dal Ministero delle Attività
Produttive ai sensi dell’Articolo 8.7 del Decreto Legislativo n° 164/00.
Le soglie di tolleranza presso i Punti di Uscita e di Riconsegna vanno intese a scaglioni

progressivi.
Ai fini della verifica degli scostamenti di cui al presente paragrafo, il Trasportatore

utilizza il Potere Calorifico Superiore effettivo, così come indicato al capitolo “Qualità
del gas”.
3.6.3) Esenzione dal corrispettivo di scostamento

In ottemperanza con quanto previsto agli articoli 17.12 e 17.13 della Delibera n°137/02,
così come integrata dalla Delibera n°41/05, il corrispettivo di scostamento di cui
all’articolo 17.9 della medesima Delibera n°137/02 non è dovuto qualora lo
scostamento interessi un Punto di Riconsegna presso il quale viene effettuato il
9 - 26
rifornimento dei carri bombolai utilizzati per la fornitura di gas naturale a mezzo
servizio alternativo e relativamente alla quota di capacità effettivamente utilizzata per
tale servizio alternativo, nei casi di riduzione/sospensione del servizio di trasporto o di
distribuzione per:
¾ interventi manutentivi e potenziamenti del sistema;

¾ interventi sulle reti causati da opere di terzi;
¾ interventi sulle reti legati ad emergenze di servizio;
¾ altri interventi effettuati da Snam Rete Gas per esigenze del sistema di trasporto.
Restano espressamente esclusi altri casi, quali la fornitura anticipatoria a mezzo carri
bombolai e gli interventi connessi alla realizzazione di nuovi allacciamenti.
Ai fini dell’ottenimento dell’esenzione dal pagamento del corrispettivo di scostamento

secondo la metodologia di seguito indicata, l’Utente è tenuto a presentare a Snam Rete
Gas la relativa documentazione comprovante:
x il Punto di Riconsegna presso il quale è stato effettuato il rifornimento dei carri

funzionale all’intervento;
x il giorno (o i giorni) interessato dal rifornimento;
x il volume giornaliero caricato presso il Punto di Riconsegna interessato;
x data, luogo e tipologia - tra quelle sopra riportate – dell’intervento sulla rete di
trasporto che ha richiesto la prestazione a mezzo servizio alternativo: nel caso in cui
il servizio alternativo sia prestato per riduzione/sospensione del servizio di
distribuzione, l’Utente è tenuto a presentare la documentazione rilasciata
dall’Impresa di Distribuzione interessata.
Snam Rete Gas ha predisposto e pubblicato sul proprio sito Internet l’apposito modulo
da utilizzare nei casi previsti al presente paragrafo.
A valle del ricevimento di idonea documentazione inerente l’oggetto, Snam Rete Gas
provvederà - per il giorno (o i giorni) interessato - ad escludere dal conteggio del
volume riconsegnato dall’Utente presso il Punto di Riconsegna interessato, ai soli fini
della determinazione di eventuali corrispettivi di scostamento, la quota relativa al
quantitativo di gas funzionale all’intervento indicato, procedendo – nei tempi tecnici
strettamente necessari - all’emissione della nota credito relativa alla fattura del
corrispettivo di scostamento corrispondente, resa disponibile ai sensi di quanto
previsto al capitolo “Fatturazione e pagamento”, ivi incluse le disposizioni di cui
all’ultimo comma del paragrafo 5.
Resta peraltro inteso che per gli eventuali scostamenti, avvenuti nel medesimo Punto
di Riconsegna nel corso dello stesso mese e non riconducibili ai casi in oggetto, verrà
applicato il relativo corrispettivo di scostamento senza alcuna forma di esenzione.
3.7) Corrispettivo di cui all’articolo 15.3.2 della Delibera n°137/02

In ottemperanza a quanto previsto all’articolo 15.3.2 della Delibera n°137/02, così come
integrata dalla Delibera n°6/05, qualora l’Utente effettui, nell’arco di un Giorno-gas del
Periodo Di Punta, prelievi di gas per valori superiori al limite del 10% della capacità
conferita presso i Punti di Riconsegna per i quali si impegna ad effettuare prelievi
concentrati nel Periodo Fuori Punta, Snam Rete Gas applica, in luogo della riduzione
9 - 27
prevista all’articolo 13.4 della RTTG (pari al 30% del corrispettivo regionale di capacità
CRr su base annuale) un corrispettivo annuale CR’r pari a 1,3 ∙ CRr: al verificarsi di tale
evento, Snam Rete Gas provvederà ad emettere la relativa nota debito a conguaglio per
la differenza dovuta.
4) RETTIFICHE TARDIVE
Ai sensi delle Delibere dell’Autorità ARG/gas 182/09 e ARG/gas 70/10, eventuali

errori di misura, sia in difetto che in eccesso, presso Punti di Riconsegna dalla RR,
constatati posteriormente alla chiusura della revisione delle misure e delle allocazioni
per il mese M-3 descritta al precedente paragrafo 3.5, sono oggetto di rettifica, ai fini di
conguaglio e compensazione economica, secondo le modalità descritte al presente
paragrafo.
I conguagli e le compensazioni economiche sono determinati nel corso di ciascun anno,

nell’ambito di due Sessioni dedicate.
¾ Nella I Sessione di rettifica, avente luogo entro il 5 luglio (in caso di sabato o
giorno festivo tale termine viene posticipato al primo giorno lavorativo
successivo) di ciascun anno, sono considerati gli errori di misura constatati sino al
mese di maggio dell’anno in cui è effettuata la Sessione, verificatisi nel periodo tra
il Mese di Riferimento della I Sessione e il 60° mese antecedente. Il mese di
riferimento della I Sessione (MrifI) è il mese di febbraio dello stesso anno in cui la
I Sessione è effettuata
¾ Nella II Sessione di rettifica, avente luogo entro il 5 gennaio (in caso di sabato o
giorno festivo tale termine viene posticipato al primo giorno lavorativo
successivo) di ciascun anno, sono considerati gli errori di misura constatati sino al
mese di novembre dell’anno precedente il termine entro cui è effettuata la
Sessione, verificatisi nel periodo tra il Mese di Riferimento della II Sessione e il
60° mese antecedente. il Mese di Riferimento della II Sessione (MrifII ) è il mese di
agosto dell’anno precedente il termine per lo svolgimento della medesima II
Sessione.
In deroga a quanto sopra, in applicazione delle disposizioni di cui all’art. 3 della

Delibera ARG/gas 182/09, come modificata dalla Delibera ARG/gas 70/10, nella I
Sessione di rettifica, effettuata entro il 5 luglio 2010, sono considerati gli errori di
misura presso Punti di Riconsegna dalla RR verificatisi a partire dall’1 ottobre 2003
sino al giugno 2010. In applicazione della Delibera ARG/gas 70/10, gli errori di misura
verificatisi nel medesimo periodo e non già considerati nella I Sessione di rettifica, sono
considerati nella II Sessione di rettifica avente luogo entro il 5 gennaio 2011.
4.1) Determinazione della partita fisica di conguaglio

In seguito alla constatazione di un errore di misura come sopra descritto, Snam Rete
Gas procede alla determinazione della relativa partita fisica di conguaglio PFC:
PFC = Prett – Perr
dove:
9 - 28
Perr rappresenta la quantità di gas che risulta prelevato presso il Punto di

Riconsegna dal bilancio di conguaglio del mese Merr in cui l’errore di misura si è
verificato;
Prett rappresenta la quantità di gas che risulta prelevato nel medesimo mese Merr,
sulla base del nuovo verbale di misura di cui al paragrafo 7 dell’Allegato 10/A.
La partita fisica di conguaglio PFC è attribuita di competenza all’Utente Direttamente

Interessato, nell’ambito della Sessione di rettifica di competenza.
Con “Utente Direttamente Interessato” si intende il soggetto che soddisfi
congiuntamente le seguenti condizioni:
risulti titolare di capacità presso il PdR nel mese Merr in cui l’errore di misura si è
verificato e
risulti Utente del servizio di trasporto nel Mese di Riferimento Mrif della Sessione
in cui l’errore è considerato.
Qualora nel momento dello svolgimento della Sessione di Rettifica il soggetto titolare
delle capacità nel mese Merr non è più controparte del Contratto di Trasporto, ma si è
perfezionata una successione di altro soggetto (ad esempio, in seguito ad una fusione
societaria), le due condizioni sopra richiamate si intendono soddisfatte da quest’ultimo
soggetto che succede.
Gli Utenti comunicano al Trasportatore entro il termine del 1 giugno e del 1 dicembre
di ciascun anno (qualora ricada di sabato o giorno festivo, il termine è posticipato al
primo giorno lavorativo successivo), le informazioni utili ai fini della corretta
individuazione dell’Utente Direttamente Interessato, attraverso la compilazione dei
moduli pubblicati a tal fine sul sito internet di Snam Rete Gas.
Qualora non sia individuato l’Utente Direttamente Interessato, e sino ad eventuale

successiva individuazione di tale Utente, nell’ambito del periodo dei cinque anni (60
mesi) di competenza descritto al paragrafo 4, la partita fisica di conguaglio non sarà
considerata ai fini della determinazione dei corrispettivi di cui al successivo paragrafo
4.2.
In relazione ai Punti di Riconsegna condivisi tra più Utenti, Snam Rete Gas determina
le rispettive partite fisiche sopra descritte applicando la medesima regola di allocazione
vigente nel mese Merr, in quanto applicabile.
Ai sensi della Delibera ARG/gas 70/10, ai fini della determinazione dei corrispettivi di
cui al successivo paragrafo 4.2, non saranno considerati i Punti di Riconsegna condivisi
tra più Utenti in tutti i casi in cui la determinazione delle rispettive partite fisiche
comporti il ricalcolo delle allocazioni sulla base di comunicazioni da parte delle
rispettive Imprese di Distribuzione interconnesse, ovvero sulla base di regole
riconducibili alla regola “Value senza compensatore” di cui all’Allegato 9/A.
4.2) Determinazione dei corrispettivi di rettifica e di compensazione
Corrispettivo di rettifica
Nell’ambito della Sessione di rettifica di competenza, in relazione all’i-esima partita
fisica di conguaglio (PFCi) di cui al precedente paragrafo 4.1, Snam Rete Gas applica
all’Utente Direttamente Interessato un corrispettivo di rettifica Cretti pari a:
9 - 29
C PFC I M
H
dove:
¾ I M
è l’indice IR relativo al mese Merr, espresso in €/GJ, determinato e
pubblicato dall’Autorità;
¾ il coefficiente ε assume valori pari a:

, , nel caso in cui l’i-esima partita fisica sia positiva; ovvero
> , @, nel caso in cui l’i-esima partita fisica sia negativa;

¾ n è il numero di mesi intercorrenti tra il mese Merr e il Mese di Riferimento Mrif
della relativa Sessione.
Il corrispettivo di rettifica è fatturato secondo le modalità descritte al Capitolo 18,

paragrafo 4.
Corrispettivo di compensazione
Nell’ambito della Sessione di rettifica di competenza, contestualmente alla
determinazione dei corrispettivi di rettifica, Snam Rete Gas applica a ciascun Utente
titolare di capacità di trasporto nel Mese di Riferimento Mrif, ivi incluso l’Utente
Direttamente Interessato, un corrispettivo di compensazione CcompK pari a:
§ P ·
C ¨ K ¸ ¦C
K ¨¦P ¸
© K ¹M
dove:
PK è definito al paragrafo 3.1.3;
Mrif è il Mese di riferimento della relativa Sessione.
I corrispettivi di rettifica e di compensazione sono oggetto di fatturazione ovvero

accreditamento secondo le modalità descritte al Capitolo 18, paragrafo 4.
9 - 30
ALLEGATO 9/A
ELENCO DELLE REGOLE DI ALLOCAZIONE APPLICABILI AI

PUNTI DI RICONSEGNA PRESSO I CLIENTI FINALI
DIRETTAMENTE ALLACCIATI ALLA RETE DI TRASPORTO
Nel presente allegato sono elencate le principali regole di allocazione, gestibili dal sistema
informativo CAMINUS GTMS, che possono essere sottoscritte tra gli Utenti presenti agli
impianti di misura condivisi:
1) PRO QUOTA
Qualsiasi variazione è distribuita in misura proporzionale ai programmi di trasporto.
Esempio
Utente Programma Allocazione

A 1.000 900
B 2.000 1.800
C 3.000 2.700
D 4.000 3.600
Totale 10.000 9.000
2) RANK
L’allocazione del gas transitato si basa sull’utilizzo di una lista di priorità definita dagli
Utenti (Rank) combinata con un valore limite dagli stessi indicato: tale limite non può
essere superiore alla capacità impegnata dall’Utente. Il valore in oggetto verrà
utilizzato per determinare le allocazioni degli Utenti secondo l’ordine definito dal
Rank.
Alcuni esempi della sua applicazione pratica sono di seguito esposti:
Esempio
Caso 1
Totale misurato = 600
Utente Rank Limite Programma Allocazione
A 1 0 80 80
B 2 0 140 140
C 3 0 200 170
D 3 0 240 210
Totale 660 600
Caso 2
A 1 80 80 80
B 2 150 140 150
C 3 220 200 270
Totale 420 500
Caso 3
A 1 0 80 80
B 2 150 140 150
C 3 220 200 270
Totale 420 500
Caso 4
A 1 80 80 80
B 2 150 150 140
C 3 220 220 0
Totale 450 220
Caso 5
A 1 80 80 80
B 2 150 140 163,3
C 2 220 220 256,7
Totale 440 500
Il valore allocato agli Utenti B e C (che hanno lo stesso Rank 2) viene ottenuto
applicando un pro quota sul proprio programma.
3) PERCENTUALE
Il gas viene allocato proporzionalmente a percentuali prefissate.
Esempio
Utente Percentuale Programma Allocazione

A 20 1.000 600
B 10 500 300
C 30 1.000 900
D 40 1.500 1.200
Totale 100 4.000 3.000
4) VALUE
E’ cura e carico dell’Utente provvedere affinché il proprietario dell’impianto di misura

(o un soggetto abilitato, in possesso di apposita delega sottoscritta da tutti gli Utenti
presenti presso un Punto di Riconsegna) provveda all’invio a Snam Rete Gas, entro e
non oltre il 5° giorno lavorativo successivo alla fine del mese cui si riferiscono, dei dati
allocati per singolo Utente presente al Punto di Riconsegna.
4.1) Value con compensatore

La tipologia in oggetto prevede un Utente “compensatore” che si fa carico della
differenza tra il totale misurato presso l’impianto ed il quantitativo allocato agli altri
Utenti che condividono l’impianto, ottenuto applicando gli algoritmi di profilatura
indicati al successivo punto 4.3.

(o il soggetto abilitato) provveda all’invio dei dati in oggetto nel rispetto dei termini e
delle condizioni di cui al presente documento.
4.2) Value senza compensatore

In questo caso il proprietario dell’impianto di misura (o il soggetto abilitato) fornirà a
fine mese i valori assoluti per ogni singolo Utente.
Qualora il proprietario dell’impianto di misura (o il soggetto abilitato) faccia pervenire

a Snam Rete Gas i dati mensili relativi ad una parte degli Utenti che condividono il
Punto di Riconsegna, per l’allocazione giornaliera il Trasportatore procederà secondo
le modalità di seguito indicate:
x applicherà, agli Utenti di cui risulta pervenuto il solo dato aggregato mensile, una
ripartizione giornaliera ottenuta applicando l’algoritmo di profilatura relativo alla
tipologia d’impianto;
x per gli altri Utenti che condividono l’impianto di misura, il quantitativo
differenziale di gas verrà allocato in proporzione ai rispettivi programmi di
trasporto.
Nel caso in cui il proprietario dell’impianto di misura (o il soggetto abilitato) faccia

pervenire a Snam Rete Gas i dati giornalieri relativi ad una parte degli Utenti presenti
presso un Punto di Riconsegna condiviso, il Trasportatore:
x applicherà tale valore agli Utenti interessati;

x per gli altri Utenti che condividono l’impianto di misura, il quantitativo
differenziale di gas verrà allocato in proporzione ai rispettivi programmi di
trasporto.

(o il soggetto abilitato) provveda all’invio dei dati in oggetto nel rispetto dei termini e
delle condizioni di cui al presente documento.
4.2.1) Metodologia di ripartizione delle eventuali differenze

Snam Rete Gas provvederà, a valle dell’applicazione dei profili di prelievo di cui al
successivo punto 4.3, a ripartire tra gli Utenti le eventuali differenze giornaliere
riscontrate tra la somma dei valori individuati applicando i profili in oggetto ed il
totale giornaliero del Punto di Riconsegna in misura proporzionale ai relativi valori
mensili comunicati dal proprietario dell’impianto di misura (o dal soggetto abilitato).
4.3) Profili di prelievo
¾ Utenza industriale (misuratori MG ed NMG)
Allocato Giornaliero feriale AG feriale = (Pshp/GG mese )* 1,3
dove
Pshp è il prelievo totale mensile dell’Utente

GG mese è il numero di giorni del mese
1,3 è un coefficiente moltiplicativo costante
Allocato Giornaliero sabato e festivi AG festivo = (Pshp – (AG feriale * GG feriale ))/GG festivi
dove
GG feriale è il numero di giorni feriali del mese;

GG festivi è il numero di sabati e giorni festivi del mese.
¾ Utenza civile
Le utenze di tipo civile sono caratterizzate da una notevole differenza di consumo nel
corso dell’Anno Termico, a causa dell'utilizzo di gas per riscaldamento che è tipico del
periodo compreso tra ottobre e maggio. Ne consegue la necessità di applicare una
differente profilatura dei consumi in oggetto a seconda del periodo dell'anno
considerato.
Il consumo giornaliero di gas nel periodo caratterizzato dall’assenza di riscaldamento
viene determinato distribuendo uniformemente il totale mensile su ciascun giorno del
mese.
In presenza di uso per riscaldamento viene determinato:
¾ un consumo base indipendente dall'effetto termico (calcolato come media dei

consumi dei mesi di giugno e settembre e distribuita uniformemente su tutti i
giorni del mese);
¾ un consumo giornaliero dovuto al riscaldamento - viene calcolato dapprima il
consumo mensile dovuto al riscaldamento, come differenza tra il consumo
mensile complessivo e quello di base: dopodiché il consumo mensile da
riscaldamento viene proporzionato giornalmente in funzione della
temperatura giornaliera consuntivata (espressa in gradi giorno1).
a) Impianti NMG
Per i mesi da ottobre a maggio:
Allocato Giornaliero AG= (Gradm * GGg + P bg ) * Pshp /P Tot
1 Dove per grado giorno si intende il complemento a 18 gradi centigradi della temperatura media giornaliera
consuntivata (se tale risultato è maggiore di zero; in caso contrario il risultato è posto uguale a zero)
Per i mesi da giugno a settembre o in tutti i casi in cui P Tot dP bm o GGm = 0:
Allocato Giornaliero AG=P shp /gg m
dove:
Gradm = P rm /GGm rappresenta il Gradiente consumi/temperature;

P rm = P tot – P bm rappresenta il prelievo uso riscaldamento del mese;
P tot è il prelievo totale mensile;
P bm = P bg * gg m rappresenta il prelievo base del mese;
P bg = (P giu200x +P sett200x /60) rappresenta il prelievo base del giorno g;
gg m è il totale dei giorni del mese;
GGm = ¦ GGg rappresenta i gradi giorno totali del mese;
GGg rappresenta i gradi giorno del giorno g, così definito:
GGg = 0 se Tg>18°C
GGg = 18- Tg se Tgd18°C
dove:
Tg è la temperatura media giornaliera fornita dall’Aereonautica Militare e relativa alle

18 regioni climatiche.
P shp è il prelievo totale mensile dell’Utente
200x è l’ultimo Anno Termico di cui sono disponibili i dati
b) Impianti MG
Allocato Giornaliero AG g = (Pshp/ PTot)* P g
dove:
Pshp è il prelievo totale mensile per l’Utente

PTot è il prelievo totale mensile del misuratore
P g è il prelievo giornaliero del misuratore
Qualora non pervenga, da parte del proprietario dell’impianto di misura, (o del

soggetto abilitato) il valore mensile dei singoli Utenti, il Trasportatore attribuirà il
valore del mese precedente, rimandando al mese successivo il conguaglio delle
differenze riscontrate a consuntivo.
Nel caso in cui l’applicazione della procedura per la profilatura dei consumi industriali
generi, anche solo per un giorno, valori di allocazione giornaliera superiori al valore
misurato alla cabina, Snam Rete Gas procederà come di seguito indicato:
¾ per tutti i giorni del mese, in sostituzione della Value per utenza industriale, verrà
applicata la regola Value valida per utenza civile, secondo quanto indicato nel
presente allegato;
¾ eventuali penali per supero di capacità, derivanti dall’adozione della metodologia
in oggetto, non saranno applicate.
ALLEGATO 9/B
1) FORMULA PER IL CALCOLO DELLA PORTATA IN SALTO

CRITICO
La formula viene utilizzata per determinare le portate disperse in atmosfera in caso di
fuoriuscita di gas per di rottura di una tubazione.
S
k 1
2 k 1 ' p P1 TS Z S
Q 0,036 9,806651,5 d 2 D k ( )
4 k 1 U S PS T1 Z 1
Q = portata in Sm3/h
d = diametro della sezione di scarico in mm

in caso di valvola di sicurezza si utilizza il diametro della sezione di scarico dichiarato dal
costruttore; in caso di rottura di una tubazione, essendo generalmente il foro non circolare, il
4A
diametro va calcolato in base all'area A della sezione di scarico: d
S
D = coefficiente di efflusso
per le valvole di sicurezza provate sperimentalmente, definite "valvole qualificate" (secondo
A.N.C.C. raccolta E ) D è pari al coefficiente K dichiarato dal costruttore; per le valvole non
verificate sperimentalmente o nei casi di scarico per rottura essendo D un valore
sperimentale, si applica un valore pari a 0,6
Cp
k = esponente isoentropico = 1,31
Cv
'p = pressione relativa di scarico
la pressione è da ritenersi pari alla pressione del gas in prossimità della sezione di scarico.
Qualora non esista una misura diretta del valore (come nel caso di scarico in seguito a rottura
di un metanodotto) il valore può essere ricavato, utilizzando la formula di Weymouth per il
calcolo delle perdite di carico riportata di seguito, conoscendo un valore misurato di P ad
una determinata distanza a monte della rottura
Us = massa volumica alle condizioni di riferimento in kg/Sm3
P1 = pressione assoluta di scarico in bar ('p + Pbarometrica)
T1 = temperatura di scarico in Kelvin
Z1 = fattore di scostamento dalla legge dei gas perfetti alle condizioni P1 e T1
Ps = pressione di riferimento in bar (1,01325)
Ts = temperatura di riferimento in Kelvin (288,15)
Zs = fattore di scostamento dalla legge dei gas perfetti alle condizioni Ps e Ts
Codice di Rete
2) FORMULA PER IL CALCOLO DELLE PERDITE DI CARICO
(WEYMOUTH)
La formula viene utilizzata per determinare le perdite di carico in una tubazione assumendo
che
x la portata di gas nella tubazione nell'istante della rottura fuoriesca interamente dalla
tubazione stessa (ovvero la portata di gas nella tubazione a valle della rottura sia nulla);
x non siano presenti pezzi speciali quali valvole, raccordi, gomiti ecc. nella tubazione
(ovvero perdite di carico concentrate nulle);
x siano assenti immissioni o erogazioni intermedie
è la seguente:
( Pm2 P12 ) K L Q2

dove:
Pm = pressione assoluta del gas a monte, espressa in bar;

P1 = pressione assoluta del gas a valle, espressa in bar;
K = costante di Weymouth in funzione del diametro della tubazione;
L = lunghezza della tubazione dal punto di misura della pressione al punto di
rottura, espressa in km;
Q = portata in Sm3/h;
La costante di Weymouth è calcolata con la seguente formula:
7,5248 10 12
K 16
( Di ) 3
dove:
Di = diametro interno della tubazione, espresso in metri.
Codice di Rete
ALLEGATO 9/C
MODALITA’ DI ATTRIBUZIONE AGLI UTENTI DEL SERVIZIO DI

DISTRIBUZIONE DEI QUANTITATIVI DI GAS NATURALE SU BASE
GIORNALIERA FUNZIONALI ALL’ALLOCAZIONE AGLI UTENTI
DEL SERVIZIO DI TRASPORTO
1. Modalità di attribuzione
In applicazione della Delibera ARG/gas 27/10, con riferimento al processo di allocazione di cui
al Capitolo 9, paragrafo 3.4.4, i quantitativi giornalieri di gas naturale determinati in ciascun
mese per ciascun utente del servizio di distribuzione per ciascuna tipologia di prelievo
(identificata dal relativo profilo standard) e per ciascun Punto di Riconsegna della RR devono
soddisfare congiuntamente le seguenti condizioni:
1. la somma dei valori giornalieri relativi a tutte le tipologie di prelievo e a tutti gli utenti
della distribuzione deve essere, per ciascun giorno del mese, pari al quantitativo
riconsegnato presso il Punto di Riconsegna, al netto della somma dei prelievi oggetto di
misura giornaliera e del gas immesso dall’Impresa di Distribuzione a proprio titolo;
2. la somma dei valori giornalieri di tutti i giorni del mese relativi a ciascuna tipologia di
prelievo e a ciascun utente della distribuzione deve essere pari al quantitativo di gas
mensile comunicato dall’Impresa di Distribuzione in relazione alla medesima tipologia di
prelievo e utente della distribuzione;
3. i valori giornalieri di ciascun giorno del mese relativi a ciascuna tipologia di prelievo e a
ciascun utente della distribuzione devono essere il più possibile prossimi ai valori
giornalieri ottenuti applicando il corrispondente profilo standard al quantitativo di gas
mensile comunicato dall’Impresa di Distribuzione.
Al fine di rispettare le sopra descritte condizioni, i valori giornalieri ottenuti applicando il

profilo standard al quantitativo di gas mensile comunicato dall’Impresa di Distribuzione per
ciascuna tipologia di prelievo e per ciascun utente della distribuzione, ai soli fini
dell’allocazione giornaliera agli Utenti di cui al capitolo 9, paragrafo 3.4.4, sono riproporzionati:
a) con un coefficiente diverso per ciascun giorno comune a tutti gli utenti della distribuzione e
a tutte le tipologie di prelievo e
b) con un ulteriore coefficiente diverso per ciascuna tipologia di prelievo e comune a tutti i
giorni del mese.
Limitatamente ai mesi da ottobre a aprile, vengono esclusi dal riproporzionamento le tipologie

di prelievo associate all’uso tecnologico senza componente termica, ad eccezione dei casi di cui
al paragrafo 1.1.
Quanto sopra descritto si traduce nelle seguenti relazioni:
Np
(1) ¦a
i
G bi pi,G H G I G Pg G Pt G G 1,...,N G
NG
(2) ¦a
G
G bi pi,G Oi Qi i 1,...,N p
dove:
Codice di Rete
1
N p rappresenta il numero di tipologie di prelievo presenti presso il Punto di Riconsegna
(considerando separatamente anche tipologie di prelievo relative a diversi utenti della
distribuzione) ad esclusione, limitatamente ai mesi da ottobre a aprile, di quelle associate
all’uso tecnologico senza componente termica;
N G rappresenta il numero dei giorni del mese;
a G rappresenta il coefficiente di cui alla precedente lettera a);
b i rappresenta il coefficiente di cui alla precedente lettera b);
p i,G rappresenta il valore nel Giorno-gas G ottenuto applicando il profilo standard al
quantitativo di gas mensile comunicato dall’Impresa di Distribuzione per la tipologia di
prelievo i, ossia:
v%i,G
p i,G Qi G 1,...,N G
¦v
G
%i,G
dove v %i,G è il valore percentuale della curva standard del Giorno-gas G per la tipologia di
prelievo/utente i.
Nei mesi da ottobre a aprile il termine p i,G non comprende le tipologie di prelievo associate
all’uso tecnologico senza componente termica, ad eccezione dei casi di cui al successivo
paragrafo 1.1;
I G rappresenta il valore del quantitativo misurato presso il Punto di Riconsegna della RR nel
Giorno-gas G al netto dell’ammontare da attribuire all’Impresa di Distribuzione per
proprio consumo;
Pg G rappresenta la somma, nel Giorno-gas G, dei prelievi presso i punti di riconsegna della rete
di distribuzione oggetto di misura giornaliera, come comunicati dall’Impresa di
Distribuzione;
Pt G rappresenta, limitatamente ai mesi da ottobre a aprile, la somma, nel Giorno-gas G, delle
attribuzioni giornaliere di ciascun prelievo della rete di distribuzione con profilo di
prelievo associato all’uso tecnologico senza componente termica; nei restanti mesi e nei casi
di cui al successivo paragrafo 1.1, tale termine è posto pari a 0;
Q i rappresenta il quantitativo mensile di prelievo per la tipologia di prelievo/utente del
servizio di distribuzione i;
a G bi p i ,G rappresenta il valore nel Giorno-gas G del quantitativo allocato al “city gate”
corrispondente alla tipologia di prelievo/utente del servizio di distribuzione i;
İG e Ȝi rappresentano “gli scarti “ rispettivamente delle relazioni (1) e (2) di cui al comma 2.4
della Deliberazione ARG/gas 27/10:
Np
İG I G Pg G Pt G ¦ a G bi p i,G ;
i
NG
Ȝi Qi ¦ a G bi p i,G .
G
Il sistema di equazioni sopra descritto è risolto con il seguente procedimento iterativo:
i) ponendo inizialmente pari a 1 i coefficienti a G e b i al fine di rispettare il vincolo di cui al

precedete punto 2, sono determinati nuovi valori dei coefficienti a G e b i con le formule
riportate di seguito:
§ ·
¨ ¸
¨ I Pg G Pt G ¸
aG a G ¨ NG ¸ G 1,...,N G
p
¨ ¦ a G bi p i,G ¸
¨ ¸
© i ¹
Codice di Rete
2
§ ·
¨ ¸
Qi ¸
bi bi ¨¨ N ¸ i 1,...,N p
G
¨¨ ¦ a G bi p i,G ¸¸
© G ¹
Le iterazioni sono effettuate sino a quando si verifica la condizione di cui al punto ii);
ii) si verifica che il valore ottenuto nell’iterazione J-esima risulta superiore al valore ottenuto
nell’iterazione precedente
ª NG Np
º ª NG Np
º
«¦ G ¦ i » «¦ G ¦ Ȝi »
İ Ȝ ! İ
¬G i ¼J ¬ G i ¼ J 1
dove i termini İ G e Ȝi sono ottenuti con il valore corrente dei coefficienti a G e b i .
iii) verificata la condizione di cui al punto ii), il procedimento iterativo si considera concluso
e vengono determinati i quantitativi da allocare per ciascuna tipologia di prelievo i e per
ciascun utente del servizio di distribuzione pari, in ciascun Giorno-gas G, a:
a G bi p i ,G
con l’ultimo valore dei coefficienti a G e b i ottenuto al precedente punto ii).
Concluso il procedimento iterativo, in relazione ai valori residui dei termini Ȝi e İG si applica

quanto segue:
1. l’eventuale valore residuo del termine Ȝi per ciascuna tipologia di prelievo i, è ripartito
attribuendone in successione un’unità (1 Sm3) ai quantitativi di cui al punto iii), ogni
Giorno-gas G (a condizione che a G bi p i,G z 0 ) a partire dal primo giorno del mese;
2. l’eventuale valore residuo del termine İG è ripartito, in ciascun Giorno-gas G, sui
quantitativi di cui al precedente punto iv), in proporzione al quantitativo mensile
attribuito a ciascuna tipologia di prelievo i. 1
1.1) Casi particolari

Qualora nel periodo da ottobre ad aprile, in uno o più Giorni-gas del mese si verifichi:
I G Pg G Pt G 0
con riferimento a tale mese, le tipologie di prelievo associate all’uso tecnologico senza
componente termica saranno ricomprese nel termine p i,G ai fini del riproporzionamento.
1Eventuali quote residuali del riproporzionamento di cui al punto 2 saranno attribuite, in sequenza, ai
maggiori quantitativi di cui al punto iii).
Codice di Rete
3
&RGLFHGL5HWH 0LVXUDGHOJDV

0,685$'(/*$6

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) MISURA AI FINI DI TRASPORTO .......................................................................................................... 2
3) DEFINIZIONE E PROPRIETA’ DELLE STAZIONI DI MISURA ....................................................... 3
4) CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA MISURA ............................................................................... 3

,03,$17,',&216(*1$
,03,$17,',5,&216(*1$
5) RUOLI, DIRITTI E RESPONSABILITA' DELLE PARTI ..................................................................... 4
87(17(
75$63257$725(


35(0(66$

,O SUHVHQWH FDSLWROR GHVFULYH O LPSRVWD]LRQH GHO SURFHVVR GL PLVXUD GHO JDV DGRWWDWD
QHOO DPELWRGHO&RGLFHGL5HWHLUXROLHOHUHVSRQVDELOLWjGHO7UDVSRUWDWRUHGHOO 8WHQWHH
GHO SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD QRQFKp OH SULQFLSDOL DWWLYLWj UHODWLYH DOOD
PLVXUD6LWUDWWDLQSDUWLFRODUHGHOODPLVXUDGHOYROXPHGLJDVHIIHWWXDWDSUHVVRLSXQWL
GL LPPLVVLRQH LQ H SUHOLHYR GD UHWH LQ VWD]LRQL GL PLVXUD FRQWUDWWXDOPHQWH GHILQLWH
DYHQWHYDOHQ]DILVFDOHDLILQLGLWUDVSRUWR

0,685$$,),1,',75$632572

3UHVVR JOL LPSLDQWL GL PLVXUD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL 3XQWL GL (QWUDWD KD OXRJR OD
WUDQVD]LRQH FRPPHUFLDOH GL WUDVSRUWR FRQVLVWHQWH QHOOD FRQVHJQD GHO JDV QDWXUDOH
GDOO 8WHQWH DO 7UDVSRUWDWRUH SHU LO VXFFHVVLYR WUDVSRUWR YHUVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD
FRQWHVWXDOPHQWH SRVVRQR DYHU OXRJR DQFKH DOWUH WUDQVD]LRQL FRPPHUFLDOL DG HVHPSLR
OD YHQGLWD DOO 8WHQWH GD SDUWH GL XQ IRUQLWRUH $QDORJDPHQWH SUHVVR XQ 3XQWR GL
5LFRQVHJQD KDQQR QRUPDOPHQWH OXRJR GXH WUDQVD]LRQL FRPPHUFLDOL RYYHUR OD
ULFRQVHJQD GHO JDV GDO 7UDVSRUWDWRUH DOO·8WHQWH H OD FHVVLRQH GHO JDV GDOO 8WHQWH DO
SURSULR FOLHQWH 3HUWDQWR SUHVVR XQ LPSLDQWR GL PLVXUD DYYHQJRQR WUDQVD]LRQL
FRPPHUFLDOL FKH FRLQYROJRQR O 8WHQWH LO 7UDVSRUWDWRUH H WHU]H SDUWL ,O ULVXOWDWR GHOOH
RSHUD]LRQLGLPLVXUDLYLHIIHWWXDWHKDULOHYDQ]DDQFKHILVFDOHSHUOHWUDQVD]LRQLGLFXL
VRSUD LQ SDUWLFRODUH QHOO DPELWR GHO UDSSRUWR FRPPHUFLDOH GL WUDVSRUWR WUD LO
7UDVSRUWDWRUHHO 8WHQWHLGDWLGLPLVXUDVRQRXWLOL]]DWLSHU

D O HVHFX]LRQHGHLELODQFLHQHUJHWLFLGLFRQVHJQDHULFRQVHJQD
E ODIDWWXUD]LRQHGHOFRUULVSHWWLYRYDULDELOHGLWUDVSRUWR&9GLFXLDOOD577*
F OD IDWWXUD]LRQH GL HYHQWXDOL FRUULVSHWWLYL GL GLVHTXLOLEULR H GL VFRVWDPHQWR GL FXL
DOOD'HOLEHUDQ
G ODJHVWLRQHGHOWUDVSRUWR SHUDOFXQLLPSLDQWL

'DTXDQWRVRSUDFRQVHJXHFKH

¾ OH PHWRGRORJLH GL PLVXUD DGRWWDWH H O DFFXUDWH]]D GHL GDWL GL PLVXUD ULOHYDWL VRQR
IRQGDPHQWDOL SHU LO FRUUHWWR HVHUFL]LR VLD FRPPHUFLDOH FKH ILVLFR GHOOD UHWH GL
WUDVSRUWR
¾ LO 7UDVSRUWDWRUH q XQD GHOOH SDUWL FRLQYROWH QHO SURFHVVR GL PLVXUD GHO JDV HG KD
SHUWDQWRGLULWWRGLDFFHVVRDOODVWD]LRQHGLPLVXUDDQFKHTXDQGRHVVDQRQVLDGL
SURSULHWjGHO7UDVSRUWDWRUHVWHVVRSHUORVYROJLPHQWRLQFRQWUDGGLWWRULRFRQOH
DOWUHSDUWLLQWHUHVVDWHGHOOHDWWLYLWjGLPLVXUD

/DGHWHUPLQD]LRQHGHOODFRPSRVL]LRQHGHOJDVHGHLUHODWLYLSDUDPHWULFKLPLFRILVLFLDGHVHPSLR
LO3RWHUH&DORULILFR6XSHULRUH 3&6 FKHPROWLSOLFDWRSHULOYROXPHGLJDVQHIRUQLVFHLOFRQWHQXWR

HQHUJHWLFR YLHQH HIIHWWXDWD GDO 7UDVSRUWDWRUH VHFRQGR TXDQWR LQGLFDWR QHO FDSLWROR ´4XDOLWj GHO
JDVµ
$L ILQL GL TXDQWR VRSUD SHU FRQWUDGGLWWRULR VL LQWHQGH O·HIIHWWXD]LRQH GHOOH DWWLYLWj VRJJHWWH D
FRQVWDWD]LRQHHFRQWUROORGHOOHSDUWLLQWHUHVVDWH


&RQO DGHVLRQHDO&RGLFHGL5HWHLO7UDVSRUWDWRUHHO 8WHQWHULFRQRVFRQRHVSUHVVDPHQWH
WDOLSULQFuSLHVLLPSHJQDQRDULVSHWWDUOL

'(),1,=,21((35235,(7$·'(//(67$=,21,',0,685$

3HU VWD]LRQH GL PLVXUD VL LQWHQGH XQ·LQVWDOOD]LRQH UHDOL]]DWD SHU HVSOHWDUH WXWWH OH
DWWLYLWj ULJXDUGDQWL OD PLVXUD GHO JDV (VVD FRPSUHQGH WXWWL JOL HTXLSDJJLDPHQWL
QHFHVVDULSHUORVYROJLPHQWRGHOOHVXGGHWWHDWWLYLWjLQVWDOODWLWUDOHYDOYROHGLLQJUHVVRH
GL XVFLWD GDOOD VWD]LRQH HVVH LQFOXVH FRPSUHVL TXHOOL GHOO·HYHQWXDOH VWD]LRQH GL
UHJROD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH VH SRVWD D YDOOH GHO SXQWR GL FRQVHJQD PD D PRQWH GHO
VLVWHPD GL PLVXUD &RPSUHQGH LQROWUH WXWWH OH VWUXWWXUH QHOOH TXDOL L VXGGHWWL
HTXLSDJJLDPHQWLVRQRGLVORFDWL

$WWXDOPHQWHOHVWD]LRQLGLPLVXUDGHLYROXPLGLJDVLQLPPLVVLRQHHGLQSUHOLHYRGDOOD
UHWHGHLPHWDQRGRWWLGL6QDP5HWH*DVVRQRGLSURSULHWj

¾ GLVRFLHWjHVWHUHSHUO·LPSRUWD]LRQHGDOOD5XVVLD VLWRGL$UQROGVWHLQ²$XVWULD
¾ GL 6QDP 5HWH *DV SHU TXDQWR FRQFHUQH OH VWD]LRQL GL PLVXUD GHO JDV SRVWH QHO
WHUULWRULRQD]LRQDOHLQHQWUDWDRLQXVFLWDGDOODSURSULDUHWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
PHWDQRGRWWLLQWHUFRQQHVVLFRQO·HVWHUR
¾ GHOO·RSHUDWRUHGLYDOOHVHQVRJDVSHUOHLQWHUFRQQHVVLRQLFRQDOWUHUHWLQD]LRQDOL
¾ GHO SURGXWWRUH R GHOO·RSHUDWRUH GHOOD FHQWUDOH GL UDFFROWD SHU TXDQWR FRQFHUQH OD
PLVXUDGHOJDVLPPHVVRLQUHWHGDJLDFLPHQWLQD]LRQDOL
¾ GL*1/,WDOLDSHUTXDQWRFRQFHUQHODPLVXUDGHOJDVLPPHVVRLQUHWHGDOWHUPLQDOH
GLULJDVVLILFD]LRQHGL3DQLJDJOLD
¾ GHOO ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR SHU TXDQWR FRQFHUQH OD PLVXUD GHO JDV LPPHVVR R
SUHOHYDWRGDLFDPSLGLVWRFFDJJLRFRQQHVVLFRQODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUH
¾ GHO&OLHQWH)LQDOHRGHOO ,PSUHVDGL'LVWULEX]LRQHSHUTXDQWRFRQFHUQHODPLVXUD
SUHVVRL3XQWLGL5LFRQVHJQDLQXVFLWDGDOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUH,OJDVLQXVFLWD
GDOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO 7UDVSRUWDWRUH YLHQH PLVXUDWR QHJOL LPSLDQWL GL
UHJROD]LRQH H PLVXUD GL VHJXLWR FKLDPDWL ´5(0,µ RJQXQR GHL TXDOL YLHQH
LGHQWLILFDWR FRQ XQ FRGLFH QXPHULFR FKH OR LQGLYLGXD XQLYRFDPHQWH GHQRPLQDWR
FRGLFH5(0,

&216,'(5$=,21,*(1(5$/,68//$0,685$

/H VWD]LRQL GL PLVXUD VRQR VWDWH UHDOL]]DWH QHO FRUVR GHJOL DQQL H SHUWDQWR OD ORUR
WLSRORJLDqYDULHJDWD$FFDQWRDGLPSLDQWLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWDGRYHODULOHYD]LRQH
H O·HODERUD]LRQH GHL GDWL DYYLHQH FRQ VWUXPHQWD]LRQH HOHWWURQLFD VL WURYDQR LPSLDQWL
QHL TXDOL OD GHWHUPLQD]LRQH GHL YROXPL YLHQH HIIHWWXDWD FRQ WHFQLFKH WUDGL]LRQDOL GL
WLSRPHFFDQLFR /HWHFQLFKHDWWXDOPHQWHXWLOL]]DWHSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHLYROXPLGL
JDVQHOOHVWD]LRQLGLPLVXUDVRQRODPLVXUDYROXPHWULFDHODPLVXUDYHQWXULPHWULFDFRQ
GLDIUDPPDWDUDWR

/·XQLWjGLPLVXUDGHLYROXPLqOR6PDOOHFRQGL]LRQLGLULIHULPHQWRGLWHPSHUDWXUDH
SUHVVLRQHULVSHWWLYDPHQWHGL&HEDU


,PSLDQWLGLFRQVHJQD
*OL LPSLDQWL GL PLVXUD GHO JDV LPPHVVR QHOOD UHWH QD]LRQDOH GL PHWDQRGRWWL SXU
XWLOL]]DQGRGLQRUPDOHVWHVVHWHFQRORJLHGHJOLLPSLDQWLGLULFRQVHJQD 5(0, YHQJRQR
SURJHWWDWLFRVWUXLWLHJHVWLWLVHFRQGRSURFHGXUHVSHFLILFKHFKHWHQJRQRFRQWRGHOODORUR
SDUWLFRODULWj LQ HVVL LQIDWWL WUDQVLWDQR JUDQGL TXDQWLWj GL JDV FRQ WUDQVD]LRQL
FRPPHUFLDOLULJXDUGDQWLXQDSOXUDOLWjGLVRJJHWWLTXDOLLWUDVSRUWDWRUL DPRQWHHDYDOOH
GHOO·LPSLDQWR LO JHVWRUH GHOO·LPSLDQWR LO SURSULHWDULR L YHQGLWRUL H JOL DFTXLUHQWL GHO
JDV 4XHVWL LPSLDQWL SHUWDQWR QHFHVVLWDQR GL SDUWLFRODUL D]LRQL YROWH DG DVVLFXUDUH LO
PDQWHQLPHQWRGLXQDGHJXDWROLYHOORGLIXQ]LRQDOLWj

$QDORJDPHQWH D TXDQWR DYYLHQH SHU JOL LPSLDQWL GL ULFRQVHJQD 5(0, OH VSHFLILFKH
LPSLDQWLVWLFKH YHQJRQR FRQFRUGDWH WUD LO 7UDVSRUWDWRUH H LO SURSULHWDULRJHVWRUH
GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD 4XHVW·XOWLPR GDWD OD VSHFLILFLWj GL WDOL LPSLDQWL OL JHVWLUj
VHFRQGRPDQXDOLRSHUDWLYLFRQFRUGDWLFRQLO7UDVSRUWDWRUH

,PSLDQWLGLULFRQVHJQD
*OL LPSLDQWL SHU OD PLVXUD GHO JDV LQ XVFLWD GDOOD UHWH SRVVRQR HVVHUH FODVVLILFDWL LQ
PLVXUDWLJLRUQDOPHQWH 0* HQRQPLVXUDWLJLRUQDOPHQWH 10*
6RQR 0* WXWWL JOL LPSLDQWL YHQWXULPHWULFL H YROXPHWULFL FRQ PLVXUD WUDGL]LRQDOH R
DXWRPDWL]]DWD FKH DWWUDYHUVR DSSDUHFFKLDWXUH TXDOL UHJLVWUDWRUL VWDPSDQWL R
HODERUDWRUL WHOHOHWWL H QRQ VRQR LQ JUDGR GL IRUQLUH L GDWL SULPDUL GL PLVXUD FRQ
GHWWDJOLRJLRUQDOLHUR
1HOFDVRLQFXLJOLLPSLDQWLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWLVLDQRGRWDWLGLVLVWHPLGLWHOHOHWWXUD
FKH HIIHWWXDQR OD UDFFROWD H O LQYLR GHL GDWL LQ PRGR WRWDOPHQWH DXWRPDWL]]DWR
XWLOL]]DQGR OH UHWL GL WHOHFRPXQLFD]LRQH L GDWL GL PLVXUD VRQR UHVL GLVSRQLELOL FRQ
FDGHQ]D JLRUQDOLHUD /D WHOHOHWWXUD GHL GDWL ULOHYDWL QHJOL LPSLDQWL DXWRPDWL]]DWL YLHQH
HIIHWWXDWDWUDPLWHLOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGHO7UDVSRUWDWRUHGHGLFDWRDWDOHDWWLYLWj

/H VWD]LRQL 10* LQGLYLGXDWH FRPH WUDGL]LRQDOL R DXWRPDWL]]DWHVHQ]D VWDPSDQWH Qp
WHOHOHWWXUD FRQVHQWRQR GL GLVSRUUH PHQVLOPHQWH GHL GDWL GL PLVXUD VHQ]D GHWWDJOLR
JLRUQDOLHUR

/D VWUXPHQWD]LRQH GL ULVHUYD H FRQWUROOR ² RYH SUHVHQWH FRQVHQWH GL GHWHUPLQDUH OH
TXDQWLWjGLJDVWUDQVLWDWHTXDQGRYLHQHDPDQFDUHODGLVSRQLELOLWjGHOVLVWHPDGLPLVXUD
SULQFLSDOH

582/,',5,77,(5(63216$%,/,7$ '(//(3$57,

,O SUHVHQWH SDUDJUDIR GHVFULYH UXROL UHVSRQVDELOLWj H GLULWWL GHOOH SDUWL FRLQYROWH QHOOH
DWWLYLWjUHODWLYHDOODPLVXUDGHOJDV,O7UDVSRUWDWRUHHO 8WHQWHFRQO DGHVLRQHDO&RGLFH
GL 5HWH ULFRQRVFRQR HVSUHVVDPHQWHHG DFFHWWDQR WDOL UXROL GLULWWL H UHVSRQVDELOLWj H VL
LPSHJQDQRDOORURULVSHWWR,QSDUWLFRODUHLO7UDVSRUWDWRUHHO 8WHQWHULFRQRVFRQRFKHLO
SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD q UHVSRQVDELOH GHOOD FRVWUX]LRQH JHVWLRQH H
PDQXWHQ]LRQH GHOO LPSLDQWR VWHVVR LQ RVVHUYDQ]D GL WXWWH OH QRUPH SUHYLVWH GDOOH
FRPSHWHQWL DXWRULWj H GHOOH SURSULH REEOLJD]LRQL FRQWUDWWXDOL /·8WHQWH LQROWUH KD OD
UHVSRQVDELOLWjGLDVVLFXUDUHQHLFRQIURQWLGHO7UDVSRUWDWRUHODYHULGLFLWjHO·DFFXUDWH]]D
GHOODPLVXUDHIIHWWXDWDSUHVVRO·LPSLDQWRGLSURSULHWjGHO&OLHQWH)LQDOH'LUHWWRFRQFXL


DEELDXQUDSSRUWRFRQWUDWWXDOH6RQRLQILQHDFDULFRGHOSURSULHWDULRGHOODVWD]LRQHGL
PLVXUD ² QHOO·DPELWR GHOOH SURSULH UHVSRQVDELOLWj JOL RQHUL H OH VSHVH UHODWLYL DJOL
DGHPSLPHQWLGLPHWURORJLDOHJDOH

8WHQWH
/ 8WHQWH LQTXDQWR SDUWH FRLQYROWD QHOOH WUDQVD]LRQLFRPPHUFLDOLDYHQWLOXRJR SUHVVR
O LPSLDQWR KD GLULWWR GL SUHVHQ]LDUH SUHYLD IRUPDOH ULFKLHVWD LQGLUL]]DWD DO
7UDVSRUWDWRUHHLQDFFRUGRFRQORVWHVVRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHPRGDOLWjRSHUDWLYH
LQFRQWUDGGLWWRULRFRQOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWH 7UDVSRUWDWRUHH&OLHQWH)LQDOH DWXWWH
OHRSHUD]LRQLVYROWHSUHVVRO LPSLDQWRVWHVVRDYHQWLLPSDWWRVXLGDWLGLPLVXUDULOHYDWL
/H PRGDOLWj RSHUDWLYH GHOO HVHUFL]LR GL WDOH GLULWWR GRYUDQQR HVVHUH FRQFRUGDWH FRQ LO
7UDVSRUWDWRUH

/ 8WHQWHqDOWUHVuUHVSRQVDELOHSHUTXDQWRULJXDUGDJOLLPSLDQWLGLPLVXUDGLSURSULHWj
GHO&OLHQWH)LQDOHGLUHWWRFRQFXLDEELDXQUDSSRUWRFRQWUDWWXDOH

¾ GLFRPXQLFDUHDOSURSULHWDULRGHOO LPSLDQWRGLPLVXUDLOGLULWWRGHO7UDVSRUWDWRUHGL
SDUWHFLSDUHDOOHDWWLYLWjGLPLVXUDLQFRQWUDGGLWWRULRSHUO HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjGL
SURSULDFRPSHWHQ]D

¾ GLDVVLFXUDUHDO7UDVSRUWDWRUHODSRVVLELOLWjGLXVXIUXLUHSLHQDPHQWHHGLQTXDOVLDVL
PRPHQWRGHOGLULWWRGLDFFHVVRDOO LPSLDQWRGLPLVXUDSHUO HVHUFL]LRGHOOHVXGGHWWH
DWWLYLWjGLFRPSHWHQ]D4XDORUDQRQVLDFRQVHQWLWRDO7UDVSRUWDWRUHGLXVXIUXLUHGL
WDOH GLULWWR LO 7UDVSRUWDWRUH FRPXQLFKHUj LPPHGLDWDPHQWH DOO 8WHQWH LQWHUHVVDWR
O HVLVWHQ]DGLWDOHLPSHGLPHQWRHQRQDVVXPHUjDOFXQDUHVSRQVDELOLWjLQUHOD]LRQH
DOOD YHULGLFLWj HG DOO DFFXUDWH]]D GHL GDWL GL PLVXUD ULOHYDWL SUHVVR O LPSLDQWR H
ULVHUYDQGRVL GL XWLOL]]DUH SHU L ILQL GL FXL DL SXQWL D E F H G GHO SUHFHGHQWH
SDUDJUDIR ² LO PLJOLRUH GDWR VRVWLWXWLYR GLVSRQLELOH VHFRQGR TXDQWR LQGLFDWR
QHOODSURFHGXUDDOOHJDWD´0LVXUDGHOJDVµ

¾ GLGDUHWHPSHVWLYDFRPXQLFD]LRQHDO7UDVSRUWDWRUHQHLFDVLLQFXL
D LO SURSULHWDULR GHOOD VWD]LRQH GLPLVXUD DIILGL D WHU]L OD UHVSRQVDELOLWjFLUFD OD
JHVWLRQH H OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD VWHVVD FLz DO ILQH GL JDUDQWLUH FRQWLQXLWj GL
DGHPSLPHQWRGHLUHODWLYLDVSHWWLSURFHGXUDOL
E LO SURSULHWDULR GHOO LPSLDQWR SURSRQJD PRGLILFKH GD DSSRUWDUVL DOO LPSLDQWR
7DOLPRGLILFKHGRYUDQQRLQIDWWLHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHFRQFRUGDWHWUDOHSDUWL
FRLQYROWH QHOOD PLVXUD 7UDVSRUWDWRUH 8WHQWH &OLHQWH )LQDOH DFFHWWDWH GD
FLDVFXQD GL HVVH SHU TXDQWR GL FRPSHWHQ]D H UHDOL]]DWH D FXUD H FDULFR GHO
SURSULHWDULR OD FRPXQLFD]LRQH LQ RJJHWWR SXz SHUYHQLUH D 6QDP 5HWH *DV
GLUHWWDPHQWH GDO &OLHQWH )LQDOH TXDORUD DOOD VWHVVD VLD DOOHJDWR LO EHQHVWDUH
GHOO·8WHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH 4XDORUD OH PRGLILFKH DOO LPSLDQWR YHQJDQR
SURSRVWHGD6QDP5HWH*DVLQUHOD]LRQHDSURSULHHVLJHQ]HRSHUDWLYHOHSDUWL
SRWUDQQRGHILQLUHXQGLYHUVRDFFRUGRGLULSDUWL]LRQHGHLFRVWLGLUHDOL]]D]LRQH
GHOOHVWHVVH

¾ GL DVVLFXUDUH QHL FRQIURQWL GHO 7UDVSRUWDWRUH LO ULVSHWWR GHJOL LPSHJQL
FRQWUDWWXDOPHQWH DVVXQWL QHL SURSUL FRQIURQWL GD SDUWH GHO &OLHQWH )LQDOH LQ
UHOD]LRQHDOO HVHUFL]LRHGDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO LPSLDQWRGLPLVXUD


GLDVVLFXUDUHQHLFRQIURQWLGHO7UDVSRUWDWRUHODSXQWXDOHHGDIILGDELOHJHQHUD]LRQH
GHOGDWRSULPDULRGLPLVXUDGDSDUWHGHOSURSULHWDULRGHOO LPSLDQWRHGLDWWLYDUVL
WHPSHVWLYDPHQWH QHL FRQIURQWL GL TXHVW XOWLPR SHU LO SURQWR ULSULVWLQR GHOOH
IXQ]LRQDOLWj GHOO LPSLDQWR LQ FDVR GL JXDVWR 4XDORUD O LPSLDQWR ULVXOWL QRQ
IXQ]LRQDQWH R QRQ DIILGDELOH LO 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGHUj D VHJQDODUH DOO 8WHQWH
O HVLVWHQ]DGLWDOHVLWXD]LRQH7UDVFRUVLJLRUQLGDOODGDWDGLDFFHUWDPHQWRVHQ]D
FKH VLD VWDWD ULSULVWLQDWD OD SLHQD IXQ]LRQDOLWj GHOO LPSLDQWR LO 7UDVSRUWDWRUH VL
ULVHUYD GL DGGHELWDUH DOO 8WHQWH FRVWL HG RQHUL VRVWHQXWL LQ GLSHQGHQ]D GHO
SUROXQJDWRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRGLPLVXUD

¾ GL JDUDQWLUH FKH LQ VHGH GL HIIHWWXD]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL GL PLVXUD VLD QHJOL
LPSLDQWLQXRYLFKHQHJOLLPSLDQWLHVLVWHQWLVLDQRDGRWWDWHOHQRUPHSURFHGXUHH
OLQHH JXLGD HPHVVH GDO7UDVSRUWDWRUH H UDFFROWH QHO GRFXPHQWR DOOHJDWR ´0LVXUD
GHOJDVµ

¾ GLJDUDQWLUHFKHLQFDVRGLXWLOL]]RQHOO·DPELWRGHJOLLQWHUYHQWLSHUPRGLILFKHGD
DSSRUWDUH DOO·LPSLDQWR GL PLVXUD GL QRUPH SURFHGXUH H OLQHH JXLGD GLYHUVH GD
TXHOOHHPHVVHGDO7UDVSRUWDWRUHVLDQRDGRWWDWH SUHYLDDFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHO
7UDVSRUWDWRUH QRUPH SURFHGXUH H OLQHH JXLGD LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH SHU L
PHGHVLPLVFRSLOLYHOOLHTXLYDOHQWLRVXSHULRULGLTXDOLWjHGDIILGDELOLWjGHLGDWLGL
PLVXUD

7UDVSRUWDWRUH
/H DWWLYLWj UHODWLYH DOOD PLVXUD VYROWH GDO 7UDVSRUWDWRUH LQ DXWRQRPLD RG LQ
FRQWUDGGLWWRULR FRQ OH DOWUH SDUWL LQWHUHVVDWH VRQR YROWH D JDUDQWLUH OD PLJOLRUH
DFFXUDWH]]D GHL GDWL GL PLVXUD XWLOL]]DWL SHU L ILQL GL WUDVSRUWR GL FXL DO SUHFHGHQWH
SDUDJUDIR

,QWDOHRWWLFDLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGH

¾ DOO DFTXLVL]LRQH WUDPLWH WHOHOHWWXUD RYH GLVSRQLELOH R ULOHYD]LRQH GLUHWWD LQ
FDPSRGHLGDWLGLPLVXUD
¾ DOODYDOLGD]LRQHGHLGDWLGLPLVXUD YHGLSURFHGXUD´0LVXUDGHOJDVµ 6LLQWHQGH
SHU YDOLGD]LRQH O HVHFX]LRQH GHOOH DWWLYLWj GL YHULILFD H FRQWUROOR FKH LO
7UDVSRUWDWRUHKDWLWRORDGHIIHWWXDUHDOILQHGLDFFHUWDUHODYHULGLFLWjHO DFFXUDWH]]D
GHLGDWLGLPLVXUDSHULSURSULXVLGLWUDVSRUWR$WDOLILQLVLFRQVLGHUDYDOLGDWRXQ
GDWRFKHVLDJLXGLFDWRGDO7UDVSRUWDWRUHXWLOL]]DELOHSHULELODQFLGLWUDVSRUWRHOD
IDWWXUD]LRQHGHLFRUULVSHWWLYLGLWUDVSRUWR
¾ DOO LQROWURGLWDOLGDWLGLPLVXUDDOO 8WHQWH OLPLWDWDPHQWHDLGDWLUHODWLYLDL3XQWLGL
5LFRQVHJQDVHUYLWLGDOO 8WHQWH HGDOSURSULHWDULRGHOODVWD]LRQHGLPLVXUDLQXVFLWD
GDOODUHWHGL6QDP5HWH*DV

(· DOWUHVu FXUD H FDULFR GHO 7UDVSRUWDWRUH FRQVHUYDUH QHO ULVSHWWR GHL WHUPLQL SUHYLVWL
GDOOH YLJHQWL QRUPDWLYHILVFDOL HGDPPLQLVWUDWLYH WUDFFLDLQIRUPDWLFD HR FDUWDFHD GHL
GDWL GL PLVXUD ULOHYDWL SUHVVR JOL LPSLDQWL SHU RJQL QHFHVVLWj OHJDWD DO FRQWHQXWR GHO
SUHVHQWHGRFXPHQWR


,O 7UDVSRUWDWRUH LQTXDQWR SDUWH FRLQYROWDQHOOH WUDQVD]LRQL FRPPHUFLDOLDYHQWL OXRJR
SUHVVR O LPSLDQWR KD GLULWWR GL SUHVHQ]LDUH LQ FRQWUDGGLWWRULR FRQ OH DOWUH SDUWL
LQWHUHVVDWHDWXWWHOHRSHUD]LRQLVYROWHSUHVVRO LPSLDQWRVWHVVRDYHQWLLPSDWWRVXLGDWL
GLPLVXUDULOHYDWL

,O7UDVSRUWDWRUHDLVHQVLGHO&RGLFHGL5HWHUHFHSLVFHFRPHYDOLGHDLILQLGHOODFRUUHWWD
HIIHWWXD]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL GL PLVXUD OH QRUPH OHJLVODWLYH WHFQLFKH H PHWURORJLFKH
QD]LRQDOLGLSLUHFHQWHHPLVVLRQHQRQFKpOHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLSLDJJLRUQDWHQHL
FDVLLQFXLDOLYHOORQD]LRQDOHO·DVSHWWRVRWWRHVDPHQRQULVXOWLQRUPDWR/DWHPSLVWLFD
GL DGR]LRQH GL QXRYH QRUPH VDUj TXHOOD SUHYLVWD GDOOH QRUPH VWHVVH H LQ DVVHQ]D GL
WHUPLQLVSHFLILFLTXHOOHPHJOLRFRPSDWLELOLFRQOHHVLJHQ]HRSHUDWLYHHGLPSLDQWLVWLFKH
GHO7UDVSRUWDWRUH

6QDP5HWH*DVKDVYLOXSSDWRQHOFRUVRGHJOLDQQLHVXOODEDVHGHOODSURSULDVSHFLILFD
HVSHULHQ]D QHO VHWWRUH SURSULH SURFHGXUH H OLQHH JXLGD UHODWLYH DO GLPHQVLRQDPHQWR
GHOOHVWD]LRQLGLPLVXUDHGDOO HIIHWWXD]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD'HWWHSURFHGXUH
HOLQHHJXLGDYDQQRLQWHVHFRPHUHTXLVLWLPLQLPLULFKLHVWLSHUO DFFHWWDELOLWjGHLGDWLGL
PLVXUDDLILQLGLWUDVSRUWRHVVHVRQRUDFFROWHQHLGRFXPHQWL´'LPHQVLRQDPHQWRGHJOL
LPSLDQWL5(0,µH´0LVXUDGHOJDVµ

$//(*$72$

35,1&,3$/,$77,9,7$·7(&1,&+(3(5/$0,685$'(/*$6

,O SUHVHQWH DOOHJDWR IRUQLVFH XQD GHVFUL]LRQH VLQWHWLFD GHOOH SULQFLSDOL DWWLYLWj WHFQLFKH
UHODWLYHDOODPLVXUDGHOJDVWDOLDWWLYLWjFRLQYROJRQROHSDUWLLQWHUHVVDWHGDOPRPHQWRLQ
FXLYLHQHDWWLYDWRLOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRHULJXDUGDQROHIDVLGL

¾ YHULILFDGHOODFRQJUXHQ]DLPSLDQWLVWLFDHGHOODFRUUHWWH]]DGHOSURFHVVRGLPLVXUD
¾ UDFFROWDHODERUD]LRQHHYDOLGD]LRQHGHLGDWLPLVXUDWL
¾ JHVWLRQHGHLGDWLGLPLVXUD

4XHVWHDWWLYLWjFRPSRUWDQR

¾ UHGD]LRQHGLYHUEDOLGLFRQVWDWD]LRQHHYHULILFDDSSDUHFFKLDWXUH
¾ DJJLRUQDPHQWRRYHULFRUUHQWHGHLSDUDPHWULSHUODPLVXUD
¾ UHGD]LRQHGLYHUEDOLGLLQWHUYHQWR
¾ HIIHWWXD]LRQHGLDOFXQHYHULILFKH
¾ GHILQL]LRQH GHL SDUDPHWUL H GHL GDWL GL PLVXUD QHL FDVL GL DQRPDOLH TXDOL
PDOIXQ]LRQDPHQWLHJXDVWL
¾ HPLVVLRQHGHOYHUEDOHGLPLVXUD

/H DWWLYLWj VRSUD HOHQFDWH FKH SRVVRQR FRPSRUWDUH LQWHUYHQWL GHO 7UDVSRUWDWRUH QHOOH
FDELQH5(0,GHYRQRHVVHUHVYROWHLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHYLJHQWLLQ
PDWHULDHFRQOHVHJXHQWLSURFHGXUH

D ´'LPHQVLRQDPHQWRGHJOLLPSLDQWL5(0,µ
E ´0LVXUDGHOJDVµ

5('$=,21('(,9(5%$/,',&2167$7$=,21((9(5,),&$('(,9(5%$/,
',,17(59(172

6L WUDWWD GL UDSSRUWL FKH YHQJRQR SUHGLVSRVWL D IURQWH GL RJQL DWWLYLWj R GHFLVLRQH FKH
PRGLILFD OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHOOD PLVXUD H OH PRGDOLWj GL GHWHUPLQD]LRQH GHL
TXDQWLWDWLYL L YHUEDOL VRQR SUHGLVSRVWL GDOOH SDUWL LQWHUHVVDWH H ULSRUWDQR GDWL
LQIRUPD]LRQL DFFRUGL H ULVXOWDWL GL FRQWUROOL UHODWLYL DOO·RJJHWWR , YHUEDOL GL
FRQVWDWD]LRQHHYHULILFDYHQJRQRUHGDWWLDOO·HQWUDWDLQHVHUFL]LRGLRJQLQXRYRLPSLDQWR
5(0, H SHU PRGLILFKH VRVWDQ]LDOL DTXHOOL HVLVWHQWLTXHVWL YHUEDOL VHUYRQR SHU IRUQLUH
XQ TXDGUR GHWWDJOLDWR FLUFD O·DVVHWWR WHFQLFR GHOO·LPSLDQWR 5(0, H GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHLQHVVRLQVWDOODWH

,YHUEDOLGLLQWHUYHQWRYHQJRQRUHGDWWLGXUDQWHO·HVHUFL]LRGHOO·LPSLDQWR5(0,TXDQGR
HVLVWH JLj LO YHUEDOH GL FRQVWDWD]LRQH H YHULILFD RJQL TXDOYROWD YHQJRQR HIIHWWXDWL
LQWHUYHQWLULJXDUGDQWL

¾ ODYHULILFDLOFRQWUROORHGHYHQWXDOHWDUDWXUDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
¾ OH PRGLILFKH FKH LPSOLFDQR OD YDULD]LRQH GHOOH PRGDOLWj GL GHWHUPLQD]LRQH GHL
TXDQWLWDWLYL
&RGLFHGL5HWH

¾ LOULVFRQWURGLDQRPDOLH
¾ VRVSHQVLRQLHULDWWLYD]LRQLGHOO·HURJD]LRQH

$**,251$0(172'(,3$5$0(75,3(5/$0,685$

/·DWWLYLWj GL DJJLRUQDPHQWR GHL SDUDPHWUL XWLOL]]DWL SHU OD PLVXUD GHYH ULVSHWWDUH OH
PRGDOLWj ILVVDWH GDOOD PHWURORJLD OHJDOH QRQFKp L FULWHUL ULSRUWDWL QHOOD SURFHGXUD
´0LVXUDGHOJDVµ3HUOHPLVXUHGLWLSRDXWRPDWL]]DWRO DJJLRUQDPHQWRGHLGDWLLQVHULWL
QHOO·HODERUDWRUH XELFDWR QHOOD VWD]LRQH GL PLVXUD YLHQH HVHJXLWR GD SHUVRQDOH 6QDP
5HWH *DV DOOD SUHVHQ]D GHO SURSULHWDULR GHOO LPSLDQWR R GL XQ VXR UDSSUHVHQWDQWH ,Q
SDUWLFRODUHSHUTXDQWRFRQFHUQHLGDWLUHODWLYLDOODFRPSRVL]LRQHGHOJDVVRQRSUHYLVWH
OHVHJXHQWLPRGDOLWj

SHULPSLDQWLYROXPHWULFLDJJLRUQDPHQWRFRQIUHTXHQ]HSUHVWDELOLWH
SHU LPSLDQWL YHQWXULPHWULFL DJJLRUQDPHQWR FRQ IUHTXHQ]H SUHVWDELOLWH H RYH
QHFHVVDULRVXFFHVVLYDULHODERUD]LRQHPHQVLOH
SHU LPSLDQWL GL PLVXUD FRQ FROOHJDPHQWR GLUHWWR D JDVFURPDWRJUDIR LQ JUDGR GL
IRUQLUH GLUHWWDPHQWH L GDWL GL FRPSRVL]LRQH QHFHVVDUL YLHQH HIIHWWXDWR XQ
DJJLRUQDPHQWRLQFRQWLQXR

/H PRGDOLWj VRSUD HVSRVWH VRQR DSSOLFDELOL SUHYLD FRQIRUPLWj FRQ OH GLVSRVL]LRQL GL
PHWURORJLDOHJDOH

6LD SHU OH PLVXUH DXWRPDWL]]DWH FKH SHU TXHOOH WUDGL]LRQDOL O DJJLRUQDPHQWR GHL GDWL
FRQWHQXWL QHO VLVWHPD LQIRUPDWLYR GHO 7UDVSRUWDWRUH YLHQH HVHJXLWR GDO 7UDVSRUWDWRUH
VWHVVR FKH LQ HQWUDPEL L FDVL XWLOL]]D L SDUDPHWUL VSHFLILFL GL FXL DL YHUEDOL GL
FRQVWDWD]LRQHHYHULILFDRYYHURDLYHUEDOLGLLQWHUYHQWRDSSRVLWDPHQWHUHGDWWL

9(5,),&+(

,O7UDVSRUWDWRUHKDWLWRORDGHVHJXLUHXQDVHULHGLYHULILFKHYROWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL 5(0, H GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH LQ HVVL LQVWDOODWH 7DOL
YHULILFKH OH FXL PRGDOLWj H WHPSLVWLFKH VRQR ULSRUWDWH QHOOD SURFHGXUD ´0LVXUD GHO
JDVµSRVVRQRHVVHUHULDVVXQWHFRPHVHJXH

D YHULILFDGHOOHYDULD]LRQLULOHYDQWLGHLFRQVXPLDOO DWWRGHOODYDOLGD]LRQHGHOYHUEDOH
GL PLVXUD HIIHWWXDWD WUDPLWH DQDOLVL VWDWLVWLFKH DSSRVLWDPHQWH SUHGLVSRVWH
YHULILFKHVSHFLILFKHYHQJRQRHVHJXLWHQHOFDVRGLULVFRQWURGLFDVLDQRPDOL
E YHULILFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHULJXDUGDQWHO·LPSLDQWR5(0,DOILQHGLDFFHUWDUQHL
FRQWHQXWL LQ FRQIRUPLWj DOOH UHJROH H QRUPDWLYH YLJHQWL H SURFHGHUH
VXFFHVVLYDPHQWH DO ULVFRQWUR GHL GDWLFRQ TXDQWR LQVHULWRQHO VLVWHPD LQIRUPDWLYR
GHO7UDVSRUWDWRUH
F YHULILFDGHOODPLVXUDDXWRPDWL]]DWDHIIHWWXDWDXWLOL]]DQGRDSSRVLWHSURFHGXUHFKH
FRQVHQWRQR LO FRQIURQWR WUD OD PLVXUD DXWRPDWL]]DWD H OD PLVXUD WUDGL]LRQDOH GL
ULVHUYDLQXQDUFRGLWHPSRSUHVWDELOLWR
G YHULILFDGHLGDWLGLPLVXUDGLXQFDPSLRQHGLLPSLDQWL5(0,FKHUDSSUHVHQWLXQD
SHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGHOJDVPLVXUDWR
&RGLFHGL5HWH

H DQDOLVLGHOOHVHJQDOD]LRQLGLDJQRVWLFKHSURGRWWHGDOODVWUXPHQWD]LRQHGLPLVXUD

7$5$785((0$187(1=,21,'(*/,,03,$17,

,O SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR SURYYHGH D SURSULD FXUD H VSHVH DG HIIHWWXDUH WXWWH OH
YHULILFKH SHULRGLFKH HG HYHQWXDOL WDUDWXUHPDQXWHQ]LRQL GL WXWWL L GLVSRVLWLYL
GHOO LPSLDQWR5(0,²QRQVRORTXHOOHUHODWLYHDOODPLVXUDSHUTXDQWRULFKLHVWRGDOOD
OHJLVOD]LRQHYLJHQWH HVPHWURORJLDOHJDOH HGDOOHUHJROHGLEXRQDWHFQLFD$LILQLGHO
SUHVHQWH GRFXPHQWR VL FRQVLGHUD TXDOH UHJROD GL EXRQD WHFQLFD O HIIHWWXD]LRQH GL XQD
YHULILFD FRQ HYHQWXDOH UHODWLYD WDUDWXUDPDQXWHQ]LRQH DOPHQR XQD YROWD O DQQR GD
SDUWHGLXQSULPDULRRSHUDWRUHGHOVHWWRUH)DDOWUHVuSDUWHGHOOHUHJROHGLEXRQDWHFQLFD
JDUDQWLUH O·LQWHUYHQWR WHPSHVWLYR GD SDUWH GL SULPDULR RSHUDWRUH GHO VHWWRUH SHU OD
ULVROX]LRQHGLDQRPDOLHYHULILFDWHVLVXOO·LPSLDQWR

'(),1,=,21( '(, 3$5$0(75, ( '(, '$7, ', 0,685$ 1(/ &$62 ',
$120$/,(

, FRQWUROOL SUHVVR O·LPSLDQWR FRQVHQWRQR D 6QDP 5HWH *DV GL ULVFRQWUDUH DQRPDOLH
TXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWLRJXDVWLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHSUHSRVWHDOODPLVXUD

1HOFDVRLQFXLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLYDOLGD]LRQHVLULVFRQWULODPDQFDQ]D²WRWDOHR
SDU]LDOH ² GL GDWL GD LPSLDQWL WHOHOHWWL L GDWL PDQFDQWL VDUDQQR GHWHUPLQDWL VHFRQGR L
FULWHULHGLPHWRGLLQGLFDWLQHOODSURFHGXUD´0LVXUDGHOJDVµWDOLGDWLSRWUDQQRHVVHUH
VRVWLWXLWL VXFFHVVLYDPHQWH TXDORUD YHQJD FRQVWDWDWD OD GLVSRQLELOLWj ² LQ SLHQD
HIILFLHQ]D²GHOODPLVXUDGLULVHUYD ULHPLVVLRQHGHOYHUEDOHGLPLVXUD

,O7UDVSRUWDWRUHSURFHGHDGXQDQXRYDHODERUD]LRQHGHOYHUEDOHGLPLVXUDJLjHPHVVR
VRORQHOFDVRLQFXLSRVVDQRHVVHUHDFFHUWDWHOHFDXVHHODGHFRUUHQ]DGHOO·DQRPDOLD

4XDORUDSUHVVRXQLPSLDQWRGLPLVXUDGLWLSRYHQWXULPHWULFRYHQJDULOHYDWRXQVXSHUR
GL IRQGR VFDOD H QRQ VLD SRVVLELOH GHWHUPLQDUH SHU DOWUD YLD LO TXDQWLWDWLYR GL JDV
HIIHWWLYDPHQWH WUDQVLWDWR TXHVWR YHUUj DVVXQWR SDUL DO YDORUH GHO IRQGR VFDOD
PDJJLRUDWRGHO

(0,66,21('(/9(5%$/(',0,685$

Il verbale di misura è il documento che riassume i dati di misura validi nel mese riferiti
a ciascun Punto di Riconsegna. Il dettaglio giornaliero dei dati di misura viene
evidenziato quando disponibile. Nel verbale di misura vengono inoltre fornite
informazioni relativamente a:
a. i giorni gas per i quali la misura giornaliera del PCS del gas naturale è risultata
indisponibile;
b. le modalità con le quali la misura è stata stimata.

&RGLFHGL5HWH

,O 7UDVSRUWDWRUH LQVHULVFH QHO SURSULR VLVWHPD LQIRUPDWLYR JLRUQDOPHQWH QHO FDVR GL
LPSLDQWLGRWDWLGLWHOHOHWWXUDHPHQVLOPHQWHSHUJOLLPSLDQWLQRQWHOHOHWWLLGDWLSULPDUL
GLPLVXUDHYDOLGDPHQVLOPHQWHLULVXOWDWLRWWHQXWL

Il verbale in oggetto viene inoltrato mensilmente all’Utente ed al proprietario
dell’impianto di misura. Allegato a tale verbale viene inoltrato il bollettino di analisi
relativo al gas naturale riconsegnato.
1HO FDVR VL UHQGD QHFHVVDULD O·HPLVVLRQH GL XQ QXRYR YHUEDOH GL PLVXUD GRYXWD DOOD
FRQVWDWD]LRQHGLHUURULDQRPDOLHULJXDUGDQWLSHULRGLSHULTXDOLVLDQRJLjVWDWLHPHVVLL
UHODWLYLYHUEDOLLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGHDOULFDOFRORHGDOO·LQYLRGHOQXRYRYHUEDOHGL
PLVXUDDLVRJJHWWLVRSUDLQGLYLGXDWL

352&('85$3(5/$5,&+,(67$',9(5,),&+(

/ 8WHQWHSXzLQROWUDUHDOO XQLWjWHUULWRULDOHFRPSHWHQWHGL6QDP5HWH*DVXQDULFKLHVWD
GL YHULILFD GHL GDWL GL PLVXUD YHUEDOL]]DWL 7DOH ULFKLHVWD GHYH FRQWHQHUH DOPHQR L
VHJXHQWLHOHPHQWL

¾ FRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHO3XQWRGL5LFRQVHJQDLQWHUHVVDWR
¾ GDWRFRQWHVWDWRHSHULRGRGLWHPSRFXLVLULIHULVFHWDOHFRQWHVWD]LRQH
¾ HOHPHQWLWHFQLFLDVXSSRUWRGHOODFRQWHVWD]LRQH

,O 7UDVSRUWDWRUH VXOOD EDVH GHJOL HOHPHQWL VRSUD ULSRUWDWL R GL DOWUL HOHPHQWL FKH VL
UHQGHVVHQHFHVVDULRULFKLHGHUHHIIHWWXDTXDORUDFLzULHQWULQHOOHUHVSRQVDELOLWjGLFXLDO
FDSLWROR ´0LVXUD GHO JDVµ OH YHULILFKH H OH YDOXWD]LRQL GHO FDVR QHL WHPSL WHFQLFL
VWUHWWDPHQWH QHFHVVDUL SHU O HVHFX]LRQH GL WDOH DWWLYLWj 1RQ DSSHQD GLVSRQLELOL L
ULVXOWDWLGHOOHYHULILFKHLQRJJHWWRYHQJRQRFRPXQLFDWLDOULFKLHGHQWH

4XDORUDOHYHULILFKHHYLGHQ]LQRODIRQGDWH]]DGHOODULFKLHVWDLO7UDVSRUWDWRUHSURYYHGH
DGXQDQXRYDGHWHUPLQD]LRQHGHLTXDQWLWDWLYLHGDOO·HPLVVLRQHGLXQQXRYRYHUEDOHGL
PLVXUD QRQFKp DG HIIHWWXDUH L FRQJXDJOL LQ FRQIRUPLWj FRQ TXDQWR SUHYLVWR DO
SDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµ

,FRVWLSHUODYHULILFDLQRJJHWWRYHUUDQQRDGGHELWDWLDOULFKLHGHQWHIDWWRVDOYRLOFDVRLQ
FXLO·HUURUHULVFRQWUDWRVLDGRYXWRHVFOXVLYDPHQWHDOSURFHVVRGLULOHYD]LRQHGHOGDWRGL
PLVXUD

1HLFDVLLQFXLODULFKLHVWDGLYHULILFDVLDSHUYHQXWDHQWURJLRUQLGDOPRPHQWRLQFXLLO
YHUEDOH GL PLVXUD YLHQH UHVR GLVSRQLELOH 6QDP 5HWH *DV TXDORUD OH YHULILFKH
HYLGHQ]LQR OD IRQGDWH]]D GHOOD ULFKLHVWD SURYYHGHUj DG HIIHWWXDUH LO FRQJXDJOLR QHL
WHUPLQLSUHYLVWLDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµLQFDVRFRQWUDULR6QDP
5HWH *DV IDUj L SURSUL PLJOLRUL VIRU]L SHU JHVWLUH FRPXQTXH OD ULFKLHVWD ² OD FXL
IRQGDWH]]D VLD VWDWD YHULILFDWD LQ WHPSL FRPSDWLELOL FRQ LO WHUPLQH SUHYLVWR DO
SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´%LODQFLDPHQWRµ VHQ]D WXWWDYLD JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHO
VXGGHWWRWHUPLQH

&RGLFHGL5HWH

352&('85$3(5$120$/,(68*/,,03,$17,5(0,

4XDORUD QHOO DPELWR GHOOD SURSULD DWWLYLWj LO 7UDVSRUWDWRUH ULVFRQWUL DQRPDOLH TXDOL
JXDVWLRPDOIXQ]LRQDPHQWL VXJOLLPSLDQWL5(0,QHGDUjWHPSHVWLYDFRPXQLFD]LRQHDO
SURSULHWDULRJHVWRUHGHOO LPSLDQWRHGDJOL8WHQWLLQWHUHVVDWLDIILQFKpYHQJDULSULVWLQDWD
ODFRPSOHWDIXQ]LRQDOLWjQHLWHPSLWHFQLFLVWUHWWDPHQWHQHFHVVDUL3HUWXWWDODGXUDWDGHO
PDOIXQ]LRQDPHQWR GHOO LPSLDQWR OD GHWHUPLQD]LRQH GHL TXDQWLWDWLYL YHUUj HVHJXLWD
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOODSURFHGXUD0LVXUDGHOJDV,O7UDVSRUWDWRUHDYUjWLWROR
DGDGGHELWDUHDJOL8WHQWLLQWHUHVVDWLHYHQWXDOLRQHULDJJLXQWLYLGHULYDQWLGDOODPDQFDWD
IXQ]LRQDOLWjGDHVVRLQFRUVLGXUDQWHLOSHULRGRGLPDOIXQ]LRQDPHQWR
&RGLFHGL5HWH

0,685$'(/*$6

&RGLFHGL5HWH

352&('85$0,685$'(/*$6

,1752'8=,21(('(),1,=,21,

,O SUHVHQWH GRFXPHQWR GHILQLVFH OH SURFHGXUH HG L FULWHUL FKH 6QDP 5HWH *DV DGRWWD SHU OD
GHWHUPLQD]LRQHGHLTXDQWLWDWLYL GLJDVPLVXUDWLQHJOLLPSLDQWL5(0,FRQOLQHHGLPLVXUDGL
WLSRYROXPHWULFRHYHQWXULPHWULFR

/D FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOH SURFHGXUH FRQWHQXWH LQ TXHVWR GRFXPHQWR q FRQGL]LRQH
QHFHVVDULD PD QRQ VXIILFLHQWH DIILQFKp VL SHUYHQJD DG XQ·HVDWWD GHWHUPLQD]LRQH GHL
TXDQWLWDWLYLGLJDV

3HU JLXQJHUH D WDOH ULVXOWDWR q IRQGDPHQWDOH FKH LO SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD
PHWWDLQDWWRWXWWHOHD]LRQLXWLOLDJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDJHVWLRQHGHOO·LPSLDQWRVWHVVR
$ WDO ILQH LO SURSULHWDULR GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD HIIHWWXHUj LQ SURSULR R WUDPLWH RSHUDWRUH
TXDOLILFDWRSHULRGLFLFRQWUROOLHWDUDWXUHGHOODVWUXPHQWD]LRQHVYROWHVHFRQGRLFULWHULDWWLDG
DVVLFXUDUH XQD FRUUHWWD PLVXUD YHGL $QQHVVR GHOOD 3URFHGXUD ´'LPHQVLRQDPHQWR GHJOL
LPSLDQWL5(0,µ

6LULWHQJRQRRSSRUWXQLFRQWUROOLFRQXQDIUHTXHQ]DPLQLPDDQQXDOH

$LILQLGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRYDOJRQROHVHJXHQWLGHILQL]LRQLSULQFLSDOL

3URSULHWDULRJHVWRUH SURSULHWDULRJHVWRUHGHOO·LPSLDQWR5(0,

8WHQWH qO XWLOL]]DWRUHGHOVLVWHPDJDVFKHWUDPLWHFRQIHUPDGHOODFDSDFLWjFRQIHULWD
DFTXLVWDFDSDFLWjGLWUDVSRUWRSHUXVRSURSULRRSHUFHVVLRQHDGDOWUL

&HQWUR &HQWURGLPDQXWHQ]LRQH6QDP5HWH*DVWHUULWRULDOPHQWHFRPSHWHQWH

5(0, LPSLDQWR GL UHJROD]LRQH H PLVXUD FRPSUHQGH O·LPSLDQWR GL PLVXUD GL FXL VL
WUDWWDQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR

6, VLVWHPDLQIRUPDWLYRGHO7UDVSRUWDWRUHRYYHURVLVWHPD5(0,*$6

$23 $UHD2PRJHQHDGL3UHOLHYR qOD SRU]LRQHGLUHWHGLWUDVSRUWRSHUODTXDOHLO
YDORUHGHO3&6PHGLRPHQVLOHGHOJDVQDWXUDOHULFRQVHJQDWRVLDXJXDOHSHUWXWWLLSXQWL
GLULFRQVHJQDHSUHVHQWLULVSHWWRDLYDORULGHO3&6PHGLRPHQVLOHGHOJDVQDWXUDOHGHOOH
$23DGLDFHQWLXQDGLIIHUHQ]DQRQVXSHULRUHDO

9HUEDOH GRFXPHQWR SURGRWWR PHQVLOPHQWH GD 6QDP 5HWH *DV ULSRUWDQWH L GDWL
GL0LVXUDGLPLVXUDYDOLGDWLHUHODWLYLDGXQLPSLDQWR5(0,

OHGHILQL]LRQLGHJOLDOWULSDUDPHWULVRQRSDUWHGHOWHVWR

&RGLFHGL5HWH

)2508/( ( &5,7(5, 87,/,==$7, 1(/ &$/&2/2 '(//( 3257$7( ( '(,
92/80,1(*/,,03,$17,5(0,

3UHPHVVD
/DGHWHUPLQD]LRQHGHLTXDQWLWDWLYLGLJDVHGLOWUDWWDPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DJOL LPSLDQWL GL UHJROD]LRQH H PLVXUD DYYLHQH DWWUDYHUVR XQ LQVLHPH GL SURFHGXUH
DXWRPDWL]]DWH 6,

,O6,FRQVHQWHO RWWHQLPHQWRGHLGDWLGLPLVXUDSHULVHJXHQWLWLSLGLLPSLDQWL

¾ DXWRPDWL]]DWLHFRQWHOHOHWWXUD
6RQR LPSLDQWL PXQLWL GL DSSDUHFFKLDWXUH FKH IRUQLVFRQR GLUHWWDPHQWH R FRQ
VHPSOLFLVVLPH HODERUD]LRQL GD SDUWH GHO 6, QHO FDVR GL WHUPRFRUUHWWRUL L YDORUL
HODERUDWLGLSRUWDWHHRYROXPL
/DUDFFROWDGHLGDWLGLPLVXUDSUHVVRTXHVWLLPSLDQWLHGLOORURLQYLRDO6,DYYLHQHLQ
PRGRWRWDOPHQWHDXWRPDWL]]DWRXWLOL]]DQGROHUHWLGLWHOHFRPXQLFD]LRQHGLVSRQLELOL
¾ DXWRPDWL]]DWL
6RQR LPSLDQWL DVVLPLODELOL D TXHOOL GHO SXQWR SUHFHGHQWH RYH L GDWL GL PLVXUD
HODERUDWL YHQJRQR UHSHULWL QHJOL LPSLDQWL H LPSXWDWL PDQXDOPHQWH QHO 6, RSSXUH
WUDPLWH3HUVRQDO&RPSXWHUSRUWDWLOL
¾ WUDGL]L RQDOL
6RQRPXQLWLGLDSSDUHFFKLDWXUHFKHIRUQLVFRQRGDWLSULPDULFKHQHFHVVLWDQRGLXQD
LPSXWD]LRQH PDQXDOH QHO 6, H GL HODERUD]LRQL DO ILQH GL RWWHQHUH SRUWDWH HR
YROXPL

8QLPSLDQWRGLPLVXUDSXzHVVHUHIRUPDWRGDXQDRSLOLQHHGLPLVXUDFDUDWWHUL]]DWH
FLDVFXQDGDXQDGHWHUPLQDWD6WUXWWXUD

2JJHWWR
2JJHWWRGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDqO LQVLHPHGHOOHRSHUD]LRQLFKHGDOGDWRGLPLVXUD
SURGRWWRQHOO LPSLDQWR5(0,SRUWDDOODUHGD]LRQHGHO9HUEDOHGL0LVXUD
,TXDQWLWDWLYLULSRUWDWLQHO9HUEDOHGL0LVXUDVRQRULIHULWLDOPHVHFKHYDGDOOHRUHGHO
JLRUQRDOOHRUHGHOJLRUQRGHOPHVHVXFFHVVLYRHYLHQHIRUQLWDO LQGLFD]LRQH
JLRUQDOLHUD VHPSUH ² ODGGRYH OH DSSDUHFFKLDWXUH QH FRQVHQWDQR OD
GHWHUPLQD]LRQH / RUD GL ULIHULPHQWR q VHPSUH O RUD VRODUH H SHUWDQWR O DGHJXDPHQWR
DOO RUDOHJDOHQRQqFRQWHPSODWR

6FRSR
6FRSR GHOOD SUHVHQWH SURFHGXUD q TXHOOR GL LOOXVWUDUH OH PRGDOLWj GL HODERUD]LRQH GHL
GDWLSHUO RWWHQLPHQWRGHOOHSRUWDWHHGHLYROXPL
9HQJRQRLQROWUHHYLGHQ]LDWLLFULWHULGLXWLOL]]RGHLGDWLGLDQDOLVLGHOJDVVLDGDSDUWH
GHO 6, SHU JOL LPSLDQWL WUDGL]LRQDOL VLD GD SURJUDPPDUH VXJOL HODERUDWRUL SHU TXHOOL
DXWRPDWL]]DWL
&RGLFHGL5HWH

0LVXUDYROXPHWULFD
)RUPXODEDVH
3HU GHWHUPLQDUH LO YROXPH LQ P D °& H EDU PLVXUDWR GD XQ FRQWDWRUH
QHOO LQWHUYDOORGLWHPSRSUHVRDULIHULPHQWRYLHQHXVDWDODVHJXHQWHIRUPXOD

VS = (UC f − UCi )⋅ KTvo
GRYH
VS 9ROXPHLQP D°&HEDU
UC f 8QLWjFRQWDWRUHILQDOL
UCi 8QLWjFRQWDWRUHLQL]LDOL
KTvo &RHIILFLHQWHWRWDOHSHUODPLVXUDYROXPHWULFD YHGLSDUDJUDIR

&DOFRORGHO.7YR
,O KTvo qGDWRGDOODVHJXHQWHIRUPXOD
P1 ⋅ TS ⋅ Z S
KTvo =
PS ⋅ T1 ⋅ Z1
GRYH
P1 3UHVVLRQHDVVROXWDGLHVHUFL]LR EDU QHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
P1 = p + Pb
p 3UHVVLRQHUHODWLYDGLHVHUFL]LR EDU
Pb 3UHVVLRQHEDURPHWULFDORFDOH EDU FDOFRODWDFRQODVHJXHQWHIRUPXOD

16000 ⋅ [1 + (0,004 ⋅ t m )] − H
PbH = PbB ⋅
16000 ⋅ [1 + (0,004 ⋅ t m )] + H
GRYH
PbH 3UHVVLRQHEDURPHWULFD
PbB 3UHVVLRQHEDURPHWULFDDOLYHOORGHOPDUH EDU
tm 7HPSHUDWXUD PHGLD GHOO·DULD LQ & ILVVDWD DL ILQL GHOOD PLVXUD GHO JDV
VXOYDORUHPHGLRGL&
H $OWH]]D VXO OLYHOOR GHO PDUH LQ PHWUL GHO OXRJR DL ILQL SUDWLFL O·DOWH]]D SXz
ULVXOWDUHGHILQLWDLQDOFXQLFDVLFRQWROOHUDQ]D±P
T1 7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRQHOSHULRGRFRQVLGHUDWRHVSUHVVDLQ.
T1 = (t + 273,15)
t 7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRLQ&
PS 3UHVVLRQHDVVROXWDGLULIHULPHQWR EDU
TS 7HPSHUDWXUDGLULIHULPHQWR .
Z1 &RHIILFLHQWH GL VFRVWDPHQWR GDOOD OHJJH GHL JDV SHUIHWWL DOOH FRQGL]LRQL GL
HVHUFL]LR YHGLSDUDJUDIR LQIXQ]LRQHVLDGHOWLSRGLJDV YHGLSDUDJUDIR FKH
GL P1 H T1
Z S &RHIILFLHQWH GL VFRVWDPHQWR GDOOD OHJJH GHL JDV SHUIHWWL DOOH FRQGL]LRQL GL
ULIHULPHQWR °& H EDU YHGL SDUDJUDIR GLSHQGHQWH GDO WLSR GL JDV
YHGLSDU
&RGLFHGL5HWH

&DOFRORGHLYROXPL
6HFRQGRODWLSRORJLDGLLPSLDQWROHPRGDOLWjGLFDOFRORVRQROHVHJXHQWL

¾ ,PSLDQWLDXWRPDWL ]]DWL
,O FDOFROR GHL YROXPL YLHQH HVHJXLWR GDOO·HODERUDWRUH XWLOL]]DQGR OD IRUPXOD LQ
EDVH DL GDWL IRUQLWL GDOO·HPHWWLWRUH GL LPSXOVL GHO FRQWDWRUH H GDL WUDVPHWWLWRUL GL
SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD , GDWL FRVu HODERUDWL H VWDPSDWL YHQJRQR VXFFHVVLYDPHQWH
LPSXWDWL QHO 6, RSSXUH UDFFROWL H LQYLDWL DXWRPDWLFDPHQWH SHU PH]]R GHOOD
WHOHOHWWXUD

¾ ,PSLDQWLWUD GL]LRQDOL
,O FDOFROR GHL YROXPL YLHQH HVHJXLWR GDO 6, XWLOL]]DQGR OD IRUPXOD LQ EDVH DOOH
OHWWXUHPHQVLOLGHOFRQWDWRUHYROXPHWULFRRDOOHXQLWjFRQWDWRUHJLRUQRIRUQLWHGDOOD
VWDPSDQWH HG DL YDORUL GL SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD GHWHUPLQDWL FRPH LQGLFDWR QHO
SDUDJUDIR

1RWD
SHU LPSLDQWL GL PLVXUD SULYL GL VWDPSDQWH R GL WHOHOHWWXUD GRYH LO SUHOLHYR YLHQH
GHWHUPLQDWR LQ EDVH DOOD OHWWXUD GL XQ WRWDOL]]DWRUH q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD OHWWXUD
ULFDYDWDGDLQWHUSROD]LRQHOLQHDUHWUDO·XOWLPDOHWWXUDHIIHWWXDWDHODSUHFHGHQWHXWLOL]]DWD
SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL YROXPL SUHOHYDWL QHO PHVH SUHFHGHQWH ,O ILQH q TXHOOR GL
GHWHUPLQDUHLOYROXPHSUHOHYDWRDWWULEXLWRDOSHULRGRWHPSRUDOHGLULIHULPHQWR GDOOHRUH
GHOSULPRJLRUQRGHOPHVHDOOHRUHGHOSULPRJLRUQRGHOPHVHVXFFHVVLYR

0LVXUDYHQWXULPHWULFD
)RUPXODEDVH
3HU GHWHUPLQDUH OD SRUWDWD LQ PK D & H EDU PLVXUDWD GD XQ WURQFR
YHQWXULPHWULFRDYHQWHFRPHHOHPHQWRSULPDULRLOGLDIUDPPDYLHQHXWLOL]]DWDODVHJXHQWH
IRUPXOD
d 2 ⋅ ΔP ⋅ KTve
Q=K⋅
ρS
GRYH
K &RHIILFLHQWH FKH UDJJUXSSD OH FRVWDQWL GL FRQYHUVLRQH GHOOH XQLWj GL
PLVXUD HG L FRHIILFLHQWL GL FRPSULPLELOLWj H GL HIIOXVVR FDOFRODWL VHFRQGR
TXDQWRULSRUWDWRGDOOHQRUPDWLYHHOHQFDWHQHOSDUDJUDIR
d 'LDPHWURGHOO·RULIL]LRLQPP
ΔP 3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOHLQPEDU
KTve &RHIILFLHQWHWRWDOHSHUODPLVXUDYHQWXULPHWULFD
KTve = KTvo

KTvo YHGLSDUDJUDIR
ρS 0DVVD YROXPLFD DOOH FRQGL]LRQL GL ULIHULPHQWR °& H EDU LQ
NJPGLSHQGHQWHGDOWLSRGLJDV YHGLSDUDJUDIR
&RGLFHGL5HWH

1RUPDWLYHGLULIHULPHQWR
,OFDOFRORGHOOHTXDQWLWjYLHQHHVHJXLWRVHFRQGRXQDGHOOHVHJXHQWLQRUPDWLYH

¾ 81,(1,62²SLHPHQGDPHQWR$
¾ 81,(1,62²
¾ &1581,

&DOFRORGHLYROXPL
6HFRQGRODWLSRORJLDG·LPSLDQWROHPRGDOLWjGLFDOFRORVRQROHVHJXHQWL

¾ ,PSLDQWLDXWRPDWL]]DWL
LO FDOFROR GHL YROXPL YLHQH HVHJXLWR GDOO·HODERUDWRUH XWLOL]]DQGR OD IRUPXOD LQ
IXQ]LRQH GHL GDWL ULOHYDWL LQ FDPSR H IRUQLWL GDL WUDVPHWWLWRUL GHOOH VHJXHQWL
JUDQGH]]H

p 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
t 7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
ΔP 3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
HRYHSUHVHQWH
ρ S 0DVVDYROXPLFDDOOHFRQGL]LRQLGLULIHULPHQWR
, GDWL FRVu HODERUDWL H VWDPSDWL YHQJRQR VXFFHVVLYDPHQWH LPSXWDWL QHO 6, RSSXUH
UDFFROWLHLQYLDWLDXWRPDWLFDPHQWHSHUPH]]RGHOODWHOHOHWWXUD

¾ ,PSLDQWLWUDGL]LRQDOL
LOFDOFRORGHLYROXPLYLHQHHVHJXLWRGDO6,XWLOL]]DQGRODIRUPXOD LQIXQ]LRQH
GHL GDWL ULOHYDWL GD UHJLVWUDWRUH WRWDOL]]DWRUH R VWDPSDQWH YHQWXULPHWULFD
GHWHUPLQDWLFRPHLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR
3HU LPSLDQWL GL PLVXUD FRQ WRWDOL]]DWRUH YDOH TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD QRWD GHO
SDUDJUDIR

&DOFRORGHOFRHIILFLHQWHGLVFRVWDPHQWRGDOODOHJJHGHLJDVSHUIHWWL =
&RQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
6LDQHOODPLVXUDYROXPHWULFDFKHYHQWXULPHWULFDSHULOFDOFRORGL Z1 VLXWLOL]]DODQRUPD
,62 R LO PHWRGR DPHULFDQR $*$ 1; 0RG QHOOD YHUVLRQH DWWXDOPHQWH SL
GLIIXVDDVHFRQGDGLTXDQWRLPSRVWDWRQHOO·HODERUDWRUH

&RQGL]LRQLGLULIHULPHQWR &HEDU
6LDQHOODPLVXUDYROXPHWULFDFKHYHQWXULPHWULFDSHULOFDOFRORGL Z S VLXWLOL]]DODQRUPD
,62
&RGLFHGL5HWH

'DWLGLTXDOLWjXWLOL]]DWLSHUODPLVXUD
$L ILQL GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHL YROXPL H GHOOH SRUWDWH YHQJRQR XWLOL]]DWL L VHJXHQWL
GDWLGLTXDOLWj

¾ ODFRPSRVL]LRQHSHULOFDOFRORGL Z S YHGLSDUDJUDIR HGL ρ S
¾ D VHFRQGD GHOOD QRUPD XWLOL]]DWD SHU LO FDOFROR GL Z1 YHGL SDUDJUDIR VRQR
QHFHVVDULRSDUDPHWULGLTXDOLWjWUDTXHOOLGLVHJXLWRHOHQFDWL
ρS PDVVDYROXPLFDGLULIHULPHQWRR d GHQVLWjUHODWLYDDOO·DULD ρ S / 1,22541
% CO2 SHUFHQWXDOHPRODUHGLDQLGULGHFDUERQLFD
% N2 SHUFHQWXDOHPRODUHGLD]RWR
% H2 SHUFHQWXDOHPRODUHGLLGURJHQR
PCS SRWHUHFDORULILFRVXSHULRUH
¾ ρ S SHULOFDOFRORGHLYROXPLQHOODPLVXUDYHQWXULPHWULFD

, SDUDPHWUL VRSUD GHILQLWL YHQJRQR GHWHUPLQDWL LQ EDVH DL FDPSLRQL GL JDV DQDOL]]DWL
QHOODVLQJROD$23 $UHD2PRJHQHDGL3UHOLHYR FXLqDEELQDWRLO5(0,

3HU PRWLYL GL GLVSRQLELOLWj L GDWL UHODWLYL DO FDPSLRQH GL JDV GL XQ GHWHUPLQDWR PHVH
YHQJRQRXWLOL]]DWLQHOOHHODERUD]LRQLGHLTXDQWLWDWLYLGHOPHVHVXFFHVVLYR
/·DSSOLFD]LRQHGHOSDUDPHWUR ρ S QRQVHJXHLFULWHULVRSUDLQGLFDWLQHOFDVRGLLPSLDQWL
PXQLWL GL WUDVPHWWLWRUH GL PDVVD YROXPLFD DOOH FRQGL]LRQL GL ULIHULPHQWR FROOHJDWR
DOO·HODERUDWRUH

3HUOHPLVXUHYROXPHWULFKHDXWRPDWL]]DWHFRQSUHVVLRQHGLPLVXUD≤EDULYDORULGHL
SDUDPHWUL GL TXDOLWj VRQR TXHOOL FDOFRODWL VXOOD PHGLD GHL YDORUL GHOO·DQQR VRODUH
SUHFHGHQWHTXHOORGLDSSOLFD]LRQH

6HO·LPSLDQWRGLPLVXUDqPXQLWRGLJDVFURPDWRJUDIRFROOHJDWRDOO·HODERUDWRUHTXDORUD
DPPHVVRGDOOHGLVSRVL]LRQLGHOODPHWURORJLDOHJDOHO·DJJLRUQDPHQWRGHLGDWLGLTXDOLWj
XWLOLSHUO·HODERUD]LRQHGHOOHTXDQWLWjYLHQHHIIHWWXDWRLQFRQWLQXR
,Q WDO FDVR LO JDVFURPDWRJUDIR GRYUj ULVSHWWDUH OH SURFHGXUH HG L UHTXLVLWL GL FXL
DOO·$OOHJDWR%

3URJUDPPD]LRQHGHLGDWLGLTXDOLWjQHJOLLPSLDQWLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWL
0LVXUDYROXPHWULFD
,GDWLGLTXDOLWjSURJUDPPDWLQHJOLHODERUDWRULYHQJRQRXWLOL]]DWLSHUODGHWHUPLQD]LRQH
GHO IDWWRUH GL FRPSULPLELOLWj DOOH FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR Z1 H TXLQGL GHO FRHIILFLHQWH
WRWDOHSHUODPLVXUDYROXPHWULFD KTvo
/D IUHTXHQ]D GL DJJLRUQDPHQWR GHL GDWL q GHWHUPLQDWD LQ IXQ]LRQH GHOOD SUHVVLRQH GL
PLVXUD

¾ SHU LPSLDQWL FRQ p ≤ EDU L YDORUL YDQQR LQWURGRWWL QHOO·HODERUDWRUH DOO·LQL]LR GL
RJQLDQQRQRQDSSHQDGLVSRQLELOLLYDORULPHGLGHOO·DQQRVRODUHSUHFHGHQWH
¾ SHULPSLDQWLFRQ p !EDULYDORULYDQQRLQWURGRWWLQHOO·HODERUDWRUHRJQLPHVHHVL
ULIHULVFRQRDOO·XOWLPDDQDOLVLPHGLDPHQVLOHGLVSRQLELOH

&RGLFHGL5HWH

/D SURJUDPPD]LRQH GL DOFXQL WHUPRFRUUHWWRUL GL WLSR VHPSOLILFDWR QRQ ULFKLHGH
O·LPSXWD]LRQH GHL VLQJROL GDWL GLTXDOLWj PD GHO YDORUH GL KTvoc 9LHQH FDOFRODWR HG
LQVHULWRFRQIUHTXHQ]DDQQXDOHHRJQLTXDOYROWDFDPELODSUHVVLRQHPHGLDGLPLVXUDLO
FDOFROR YLHQH HVHJXLWR VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR QHO SDUDJUDIR H VXRL ULFKLDPL
XWLOL]]DQGR

p YDORUHPHGLRGHOODSUHVVLRQHGLPLVXUD
T1 = TS WHPSHUDWXUDGLULIHULPHQWR
Z S Z1 FDOFRODWLLQEDVHDOODTXDOLWjPHGLDGHOJDVGHOO DQQRVRODUHSUHFHGHQWH

,GDWLGLSHQGHQWLGDOODTXDOLWjGHOJDVSURJUDPPDWLQHJOLHODERUDWRULYHQJRQRXWLOL]]DWL
SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHO IDWWRUH GL FRPSULPLELOLWj DOOH FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR Z1 H
TXLQGLGHOFRHIILFLHQWHWRWDOHSHUODPLVXUDYHQWXULPHWULFD KTve ,QSDUWLFRODUHLO ρ S R
d YLHQHXWLOL]]DWRSHUFDOFRODUHOHTXDQWLWjLQYROXPH

/·DJJLRUQDPHQWR GHL GDWL GL DQDOLVL SURJUDPPDWL YLHQH HIIHWWXDWR TXDORUD VL ULVFRQWUL
XQVLJQLILFDWLYRVFRVWDPHQWRWUDWDOLGDWLHTXHOOLHIIHWWLYLHGLQRJQLFDVRDOPHQRXQD
YROWDRJQLGXHDQQL

,O 6, SURFHGH DG XQ VXFFHVVLYR ULFDOFROR GHOOH TXDQWLWj IRUQLWH GDOO·HODERUDWRUH
XWLOL]]DQGRLGDWLGLDQDOLVLJLRUQDOLHULGHOODFRPSRVL]LRQHULIHULWDDOORVWHVVRPHVH
,QDOWHUQDWLYDDTXDQWRVRSUDHDULFKLHVWDGHOSURSULHWDULRGHOO·LPSLDQWRFKHVLIDFDULFR
GHJOLRQHULDJJLXQWLYLGHULYDQWLSXzHVVHUHDGRWWDWDODPHWRGRORJLDFKHVHJXH
/D IUHTXHQ]D GL DJJLRUQDPHQWR q PHQVLOH H ULJXDUGD L YDORUL ULIHULWL DOO·XOWLPD DQDOLVL
PHGLDPHQVLOHGLVSRQLELOH

&RQODVWHVVDIUHTXHQ]DVLSURJUDPPDLOWUDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH RYHXWLOL]]DWRFRPH
VWUXPHQWRGLULVHUYDHFRQWUROOR LQVHUHQGRLVHJXHQWLGDWLGLTXDOLWj

¾ d
¾ % CO2
¾ % N2

3HULPSLDQWLGLPLVXUDPXQLWLGLDSSDUHFFKLDWXUHFKHIRUQLVFRQRGLUHWWDPHQWHLOYDORUHGL
ρ S 'HQVLPHWUL q FRPXQTXH QHFHVVDULR SURJUDPPDUH QHJOL HODERUDWRUL L UHVWDQWL
YDORUL GL DQDOLVL FRQ JOL VWHVVL FULWHUL H IUHTXHQ]H VRSUD ULSRUWDWL SHU SHUPHWWHUH
O·HODERUD]LRQHGHOIDWWRUHGLFRPSULPLELOLWj Z1
787(/$ '(//$ 35,9$&< 5,*8$5'$17( , '$7, )251,7, '$//$

7(/(/(7785$

,O7UDVSRUWDWRUHHIIHWWXDODWHOHOHWWXUDVXOODEDVHGHOO·LPSLDQWLVWLFDGLVSRQLELOH
3HUTXDQWRVRSUDIDWWLVDOYLJOLVYLOXSSLWHFQRORJLFLIXWXULqHVFOXVDRJQLUHVSRQVDELOLWj
GHO7UDVSRUWDWRUHSHUWHOHOHWWXUHHIIHWWXDWHGDDOWULVRJJHWWLVXJOLLPSLDQWL

&RGLFHGL5HWH

/·8WHQWH q WHQXWR DG DYYHUWLUH L SURSUL &OLHQWL FKH TXDORUD LQWHQGDQR ULVHUYDUVL
O·XQLYRFLWj GHOO·DFFHVVR DO SURSULR GDWR GL PLVXUD H TXDORUD DEELDQR FRPXQLFDWR LO
QXPHUR WHOHIRQLFR LQWHUHVVDWR RYYHUR OD SDVVZRUG GHOO·HODERUDWRUH DG DOWUL VRJJHWWL
ROWUH LO 7UDVSRUWDWRUH GRYUDQQR SURYYHGHUH DO FDPELR GHO QXPHUR WHOHIRQLFR
LQWHUHVVDWR RYYHURGHOODSDVVZRUGLGRQHDDOO·HODERUDWRUH
'LWDOHYDULD]LRQHVDUjGDWDHYLGHQ]DDO7UDVSRUWDWRUHLQTXDQWRVRJJHWWRGHOHJDWRDOOD
PLVXUDHGDLVROLDOWULVRJJHWWLGDFXLLQWHQGRQRHVVHUHWHOHOHWWL

/·8WHQWH q WHQXWR DG DYYHUWLUH L SURSUL &OLHQWL FKH TXDORUD LQWHQGDQR GLVSRUUH GL XQ
DOWR OLYHOOR GL VLFXUH]]D VXO GHVWLQR GHL GDWL WHOHOHJJLELOL GRYUDQQR GRWDUVL GL
DSSDUHFFKLDWXUHFRQJHVWLRQHGLSDVVZRUG

,O 7UDVSRUWDWRUH GLFKLDUD FKH LO SURSULR SURJUDPPD GL XSJUDGLQJ WHOHLQIRUPDWLFR
SUHYHGHODSRVVLELOLWjGLLQWHUDJLUHFRQOHVXGGHWWHDSSDUHFFKLDWXUHHGLPHWWHUHLOGDWR
FRVu WHOHOHWWR VX GHOHJD GHO 3URSULHWDULRJHVWRUH D GLVSRVL]LRQH GHJOL 8WHQWL FKH
LQVLVWRQR VX RJQL DSSDUHFFKLDWXUD WHOHOHJJLELOH ROWUHFKp VHPSUH VX GHOHJD GHO
3URSULHWDULRJHVWRUHDGRJQLDOWURVRJJHWWRGHOHJDWRGDOORVWHVVR
'(7(50,1$=,21('(//(48$17,7,1&$62',$120$/,(
$OULVFRQWURGLDQRPDOLHTXDOLPDOIXQ]LRQDPHQWLRJXDVWLLOSUHSRVWR6QDP5HWH*DV
UHGLJH XQ YHUEDOH GL LQWHUYHQWR GRYH VRQR ULSRUWDWH OH GHVFUL]LRQL GHOO DQRPDOLD H OH
GHFLVLRQLSUHVHSHUODVXDHOLPLQD]LRQH
'HWWR YHUEDOH GHYH HVVHUH ILUPDWR GD 6QDP 5HWH *DV H GDO 3URSULHWDULRJHVWRUH R
SHUVRQDGHOHJDWDSHUUDSSUHVHQWDUOR
/H ULGHWHUPLQD]LRQL GHL TXDQWLWDWLYL H FRQVHJXHQWH QXRYD YHUEDOL]]D]LRQH VRQR
HVHJXLWH VROR TXDQGR VLDQR FKLDUDPHQWH LGHQWLILFDELOL OD FDXVD H OD GHFRUUHQ]D
GHOO·DQRPDOLD
/DUHWURDWWLYLWjPDVVLPDGLWDOLULGHWHUPLQD]LRQLqVXERUGLQDWDDOODGLVSRQLELOLWjGHOOD
GRFXPHQWD]LRQHILVFDOHLOFXLSHULRGRGLFRQVHUYD]LRQHqVSHFLILFDWRQHOSDUDJUDIR
, 9HUEDOL GL 0LVXUD ULSRUWDQWL OH TXDQWLWj ULGHWHUPLQDWH VDUDQQR LQYLDWL VLD DO
3URSULHWDULRJHVWRUHFKHDJOL8WHQWLLQWHUHVVDWLVHFRQGRLOSHULRGRGLFRPSHWHQ]D

&ULWHUL
$O ULVFRQWUR GL JXDVWL RVWDUDWXUH GL XQR R SL VWUXPHQWL FKH FRPSRQJRQR OD FDWHQD GL
PLVXUD O·HODERUD]LRQH GHOOH TXDQWLWj SXz YHQLUH JDUDQWLWD GDL GDWL SULPDUL IRUQLWL GDOOH
DSSDUHFFKLDWXUH GL ULVHUYD H FRQWUROOR RYH SUHVHQWL XQD YROWD DFFHUWDWD OD ORUR FRUUHWWD
WDUDWXUDHGLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR

1HO FDVR QRQ HVLVWDQR DSSDUDWL GL ULVHUYD LQ EDVH DL TXDOL VL SRVVDQR ULOHYDUH L YROXPL
SUHOHYDWLVLRSHUDFRPHVHJXH

D VH QHO PHVH GL ULVFRQWUR GHOO·DQRPDOLD YL VRQR JLRUQL GL PLVXUD YDOLGD
UDSSUHVHQWDWLYL GHOO·DQGDPHQWR GHL SUHOLHYL QH YLHQH DSSOLFDWD OD PHGLD
JLRUQDOLHUDDLJLRUQLGLPLVXUDQRQYDOLGDRGLPDQFDQ]DGLPLVXUD
E DOWULPHQWL YLHQH FDOFRODWR XQ FRHIILFLHQWH UDSSUHVHQWDWLYR
GHOO·LQFUHPHQWRGHFUHPHQWR GHL SUHOLHYL H YLHQH DSSOLFDWR SHU GHWHUPLQDUH L
YROXPLPHQVLOLGHLPHVLGLPDQFDWDPLVXUDPROWLSOLFDQGRORSHULFRUULVSRQGHQWL
YROXPL PHQVLOL GHOO·DQQR SUHFHGHQWH LO VXGGHWWR FRHIILFLHQWH YLHQH GHWHUPLQDWR
&RGLFHGL5HWH

FRPH UDSSRUWR WUD LO PG PHGLR GHL JLRUQL SUHFHGHQWL O·DQRPDOLD H LO PG
PHGLR GHL FRUULVSRQGHQWL JLRUQL GHOO·DQQR SUHFHGHQWH QHO FDOFROR GHO PG
PHGLRYHQJRQRHVFOXVLLJLRUQLGLQRQSUHOLHYR
F QHO FDVR LO 3URSULHWDULRJHVWRUH IRUQLVFD L GDWL GL SURGX]LRQH XQLYRFDPHQWH
UHOD]LRQDELOLDOJDVWUDQVLWDWRHGXQDYROWDYHULILFDWRFKHLOUDSSRUWRWUDWDOLGDWLH
OH UHODWLYH TXDQWLWj YDOLGDPHQWH PLVXUDWH ULVXOWD FRVWDQWH q SRVVLELOH DSSOLFDUH
WDOHUDSSRUWRDLGDWLGLSURGX]LRQH SRVVLELOPHQWHJLRUQDOLHUL ULIHULWLDLSHULRGLGL
PDQFDWDPLVXUD

6HLOSHULRGRGLPDQFDWDPLVXUDSHUGXUDQHOWHPSRSHUSLGLXQPHVHRROWUHOHTXDQWLWj
FKHYHUUDQQRIRUIHWL]]DWHHYHUEDOL]]DWHDYUDQQRLQFHUWH]]HVHPSUHPDJJLRUL

3HUFDVLVWLFKHQRQSUHYLVWHRFKHVLGLVFRVWDQRQRWHYROPHQWHGDTXHOOHWUDWWDWHRLQFDVRVL
YHULILFDVVHUR SL YROWH OH DQRPDOLH VRSUD LQGLFDWH 6QDP 5HWH *DV YDOXWHUj GL YROWD LQ
YROWDODVROX]LRQHHGLFULWHULULWHQXWLSLLGRQHLFRQFRUGDQGROLSHUTXDQWRSRVVLELOHFRQ
LO3URSULHWDULRJHVWRUH

'DWDUHSODFHPHQW
3HU LPSLDQWL DXWRPDWL]]DWL RYH VL YHULILFKL QHO PHVH OD PDQFDQ]D SDU]LDOH GHL GDWL
WHOHOHWWLLO6,SURYYHGHDOFDOFRORGHOOHTXDQWLWjQRQSHUYHQXWHRQRQPLVXUDWHVHFRQGR
FULWHUL SUHVWDELOLWL DO SUHFHGHQWH SDUDJUDIR SHU SRL SURFHGHUH DOOD VXFFHVVLYD
YDOLGD]LRQHGHLULVSHWWLYL9HUEDOLGL0LVXUD

6XFFHVVLYDPHQWHWDOL9HUEDOLYHQJRQRQXRYDPHQWHHODERUDWLHYDOLGDWLXWLOL]]DQGRSHUL
SHULRGLLQWHUHVVDWL

¾ LGDWLIRUQLWLGDOO·HODERUDWRUHRGDOODVWDPSDQWHVHQRQSHUYHQXWLDXWRPDWLFDPHQWH
FDXVDSUREOHPLDOVLVWHPDGLWHOHOHWWXUD
¾ L GDWL IRUQLWL GDOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL ULVHUYD GRSR YHULILFD GHO ORUR UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWR H WDUDWXUD QHO FDVR OH DSSDUHFFKLDWXUH GHOOD PLVXUD DXWRPDWL]]DWD
VLDQRJXDVWHRFRPXQTXHQRQSRVVDQRHVVHUHXWLOL]]DWH
¾ L FULWHUL HVSRVWL QHO SXQWR F GHO SDUDJUDIR VROR QHO FDVR LQ FXL QRQ VL SRVVD
SURFHGHUHFRPHVRSUD

3UHOLHYLDOO·LQWHUQRGHOFDPSRYDOLGRGLPLVXUD
$OILQHGLRWWHQHUHXQFRUUHWWRHUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHJOLDSSDUDWLGLPLVXUDHQWURL
FDPSL YDOLGL FRPH SUHPHVVR QHOO·LQWURGX]LRQH GHOOD SUHVHQWH SURFHGXUD LO
3URSULHWDULRJHVWRUHVYROJH

¾ XQUHJRODUHSURJUDPPDGLFRQWUROORHWDUDWXUHGHJOLVWUXPHQWL
¾ XQ PRQLWRUDJJLR FRVWDQWH GHL SURSUL SUHOLHYL FKH SHUPHWWD WUDPLWH RSSRUWXQH
WHPSHVWLYHD]LRQLTXDOLFDPELGLVFRGLPLVXUDPRGLILFDGHOODSUHVVLRQHUHJRODWDHG
LQYHUVLRQHGHLFRQWDWRULXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHJOLDSSDUDWL

3UHOLHYLDOGLIXRULGHOFDPSRYDOLGRGLPLVXUD
1HO FDVR VL YHULILFDVVHUR SUHOLHYL DO GL IXRUL GHO FDPSR YDOLGR GL PLVXUD DO
3URSULHWDULRJHVWRUH YLHQH QRWLILFDWR TXDQWR ULVFRQWUDWR GD 6QDP 5HWH *DV GXUDQWH
O·DQDOLVLGHLGDWLSULPDULSXQWXDOL]]DQGRTXDQWRVHJXH
&RGLFHGL5HWH

¾ SHU OD PLVXUD YROXPHWULFD LO PDJJLRUH HUURUH GL PLVXUD LQWURGRWWR GD XQ FRVWDQWH
SUHOLHYR DO GL VRWWR GHO PLQLPR RSSXUH YLFLQR R DO GL VRSUD GHOOD SRUWDWD PDVVLPD
QRPLQDOHGHOFRQWDWRUHHYHQWRTXHVW·XOWLPRFKHSRWUHEEHFDXVDUQHODURWWXUD
¾ SHU OD PLVXUD YHQWXULPHWULFD LO PDJJLRUH HUURUH GHULYDQWH GDOO XWLOL]]R GHJOL
VWUXPHQWL D EDVVH SHUFHQWXDOL GL SUHOLHYR H OD PDJJLRUH LQFHUWH]]D QHOOD
SODQLPHWUD]LRQH LQ FDVR GL XWLOL]]R GHOOD PLVXUD WUDGL]LRQDOH 1HO FDVR GL SUHOLHYL
YLFLQL DO IRQGR VFDOD VHJQDODUH OD SRVVLELOH DSSOLFD]LRQH GL TXDQWR SUHYLVWR QHO
SDUDJUDIR

&XW2II
1HJOL LPSLDQWL DXWRPDWL]]DWL YHQWXULPHWULFL FRQ HOHYDWH SRUWDWH GL IRQGR VFDOD q
SRVVLELOH FKH LQ DVVHQ]D GL SUHOLHYL VL YHULILFKL FRPXQTXH XQ·HODERUD]LRQH GL TXDQWLWj
&Lz q GRYXWR DO IDWWR FKH L WUDVPHWWLWRUL GL SUHVVLRQH GLIIHUHQ]LDOH VHSSXU WDUDWL H
SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWL SRVVRQR LQYLDUH DOO·HODERUDWRUH XQ VHJQDOH PLQLPR DQFKH LQ
DVVHQ]DGLSUHOLHYL
1HO FDVR FLz VL YHULILFKL YLHQH GHWHUPLQDWR LO YROXPH PLQLPR SUHOHYDELOH LQ PK
PDVVLPR GHO IRQGR VFDOD FRQIHUPDWR LQ EDVH DOOD GRFXPHQWD]LRQH IRUQLWD GDO
3URSULHWDULRJHVWRUHHGDXQVRSUDOOXRJRHIIHWWXDWRVXOO·LPSLDQWR
,O YDORUH FRUULVSRQGHQWH LQ ΔP YLHQH SURJUDPPDWR QHOO·HODERUDWRUH FRPH YDORUH GL
&XW2IILQPRGRWDOHFKHDOGLVRWWRGLWDOHJUDQGH]]DQRQYLVLDHODERUD]LRQHGLTXDQWLWj

1XRYRVRSUDOOXRJRHUHODWLYRYHUEDOHYLHQHHVHJXLWRRJQLTXDOYROWDULWHQXWRQHFHVVDULR
GDOOHSDUWL8QUHJLVWUDWRUHHOHWWULFRSUHVHQWHVXOO·LPSLDQWRGHYHSURYYHGHUHDOODVWDPSD
GHJOLHYHQWLGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHOODYDOYRODDYDOOHGHOODPLVXUD

3UHOLHYLFKHVXSHUDQRLOFDPSRYDOLGRGHOODPLVXUDYHQWXULPHWULFD
6H OD PLVXUD q DXWRPDWL]]DWD O·HYHQWXDOH VFRQILQDPHQWR GHO SUHOLHYR VRSUD LO FDPSR
YDOLGR GL PLVXUD FRPSRUWD O·DJJLXQWD GL XQD GHWHUPLQDWD TXDQWLWj LQ P RWWHQXWD
UDSSRUWDQGR OD SRUWDWD RUDULD GL IRQGR VFDOD DJOL HIIHWWLYL PLQXWL GL VFRQILQDPHQWR
PROWLSOLFDQGRODSRLSHUXQFRHIILFLHQWH.SDULD

1HL FDVL LQ FXL HVLVWDQR IRQGDWL PRWLYL GL ULWHQHUH FKH LO UHDOH SUHOLHYR QHO SHULRGR GL
VFRQILQDPHQWRVLDFRPXQTXHPDJJLRUHGHOOHTXDQWLWjGHWHUPLQDWHVLULVDOHDOOHHIIHWWLYH
TXDQWLWjSUHOHYDWHUHGLJHQGRRSSRUWXQRYHUEDOHGLLQWHUYHQWRFRQLO3URSULHWDULRJHVWRUH
GHOO LPSLDQWR

&5,7(5, 3(5 /$ 5,/(9$=,21( ( '(7(50,1$=,21( '(, 3$5$0(75,
1(&(66$5,3(5/$0,685$

0RGDOLWjGLULOHYD]LRQHSDUDPHWUL
0LVXUDYROXPHWULFD
1HJOL LPSLDQWL WUDGL]LRQDOL DG RJQL YLVLWD LQ FDELQD YHQJRQR ULOHYDWH OH OHWWXUH GHOL
FRQWDWRUHLSRLWUDVFULWWHXQLWDPHQWHDGDWDHRUDVXOGLDJUDPPDGHOPDQRWHUPRJUDIR
FKHGHYHULSRUWDUHLOWLPEURGHO3URSULHWDULRJHVWRUH
$ILQHPHVHYLHQHULWLUDWRLOURWRORGLDJUDPPDOH UHODWLYRDWXWWRLOPHVHHVHQHFHVVDULR
YLHQHPHVVDLQRUDULRODFDUWDGLDJUDPPDOH FRQULIHULPHQWRDOSHQQLQRGHOODSUHVVLRQH
6HSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUDVRQRVRORLQGLFDWLYLHQHULOHYDWRDOPHQRXQYDORUHGL p HG
XQRGL t GDPDQRPHWURHWHUPRPHWUR
&RGLFHGL5HWH

1HJOLLPSLDQWLDXWRPDWL]]DWLYHQJRQRDQFKHULOHYDWHLQRFFDVLRQHGHOOHYLVLWHLQFDELQD
OHOHWWXUHGHLWRWDOL]]DWRUL PH8& GHOO·HODERUDWRUH

1HJOL LPSLDQWL WUDGL]LRQDOL XQD YROWD ULWLUDWL WXWWL L GLDJUDPPL UHODWLYL DO SHULRGR
LQWHUHVVDWRVHQHFHVVDULRYHQJRQRPHVVHLQRUDULROHFDUWHGLDJUDPPDOL SHULOWULSOH[FRQ
ULIHULPHQWR DO SHQQLQR GHOOD ΔP SHU L PDQRWHUPRJUDIL FRQ ULIHULPHQWR DO SHQQLQR
GHOOD SUHVVLRQH 1HO FDVR GL WRWDOL]]DWRUH YHQWXULPHWULFR OD OHWWXUD ULOHYDWD YLHQH
WUDVFULWWDXQLWDPHQWHDGDWDHRUDVXOGLDJUDPPDGHOWULSOH[

1HJOLLPSLDQWLDXWRPDWL]]DWLYLHQHULOHYDWDLQRFFDVLRQHGHOOHYLVLWHLQFDELQDODOHWWXUD
GHOWRWDOL]]DWRUHGLPGHOO·HODERUDWRUHSRLWUDVFULWWDFRQGDWDHRUDVXOODVWULVFLDWDGHOOD
VWDPSDQWH

1HOFDVRO·LPSLDQWRFRPSUHQGDDQFKHLOGHQVLPHWURGLULIHULPHQWRYLHQHLQROWUHULWLUDWRLO
URWRORGLDJUDPPDOHGHOUHJLVWUDWRUHHOHWWULFRGLPDVVDYROXPLFD
1HOFDVRVLDLQVWDOODWRLOWUDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH VWUXPHQWRGLULVHUYDHFRQWUROORLQ
DOWHUQDWLYD DO UHJLVWUDWRUH WULSOH[ VL DFTXLVLVFRQR L YDORUL PHGL H PDVVLPL GL SUHVVLRQH
GLIIHUHQ]LDOHWHPSHUDWXUDSUHVVLRQHHYROXPHWRWDOH7DOHDFTXLVL]LRQHYLHQHVYROWDFRQ
O·DXVLOLRGLXQ3HUVRQDO&RPSXWHUSRUWDWLOHFRUUHGDWRGHOO·DSSRVLWRVRIWZDUH

,Q RJQL FDVR L GLDJUDPPL GHO WULSOH[ H GHOO·HYHQWXDOH UHJLVWUDWRUH HOHWWULFR GHYRQR
ULSRUWDUHLOWLPEURGHO3URSULHWDULRJHVWRUH

'HWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWUL
/DGHWHUPLQD]LRQHqUHODWLYDDLGDWLGDULOHYDUHVXOOHDSSDUHFFKLDWXUHWUDGL]LRQDOLVLDQHO
FDVR GL PLVXUD WUDGL]LRQDOH FKH QHO FDVR GL VXR XWLOL]]R FRPH ULVHUYD DOOD PLVXUD
DXWRPDWL]]DWD

0LVXUDYROXPHWULFD
/D GHWHUPLQD]LRQH GL SUHVVLRQH H GL WHPSHUDWXUD GD PDQRPHWUL H WHUPRPHWUL YLHQH
HVHJXLWDULOHYDQGROHULVSHWWLYHJUDQGH]]HGLUHWWDPHQWHVXJOLVWUXPHQWLQRUPDOPHQWHq
VXIILFLHQWHXQDULOHYD]LRQHPHQVLOHDOO DWWRGHOODOHWWXUDGHOLFRQWDWRUHL
/D GHWHUPLQD]LRQH GL SUHVVLRQH H GL WHPSHUDWXUD GD PDQRWHUPRJUDIR YLHQH HVHJXLWD
YDOXWDQGR YLVLYDPHQWH L YDORUL GHOOH SHUFHQWXDOL PHGLH GL SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD QHO
SHULRGRFRQVLGHUDWR
1HO FDVR O·LPSLDQWR SUHYHGD OD GHWHUPLQD]LRQH GL YDORUL JLRUQDOLHUL HV VWDPSDQWH GL
8&G VLSURFHGHDOWDJOLRGHLGLDJUDPPLGLUHJLVWUD]LRQHDOOHRUHGLRJQLJLRUQR
GHWHUPLQDQGRHWUDVFULYHQGRVXRJQXQRLYDORUL GHOOHSHUFHQWXDOLPHGLH GLSUHVVLRQHH
WHPSHUDWXUD

1HOFDVRO·LPSLDQWRQRQSUHYHGDODGHWHUPLQD]LRQHGLYDORULJLRUQDOLHULYHQJRQRULOHYDWL
L YDORUL YLVLYDPHQWH VURWRODQGR O·LQWHUD FDUWD GLDJUDPPDOH PHQVLOH LQ FDVR ULVXOWLQR
WUDFFH QRQ VXIILFLHQWHPHQWH OLQHDUL GD FRQVHQWLUH XQ·XQLFD YDOXWD]LRQH GHOOH JUDQGH]]H
SHUFHQWXDOLV·LGHQWLILFDQRLSHULRGLLQFXLVLVRQRDYXWHVHQVLELOLYDULD]LRQLGLSUHVVLRQHH
WHPSHUDWXUDHVLGHWHUPLQDQRVHSDUDWDPHQWHOHULVSHWWLYHSHUFHQWXDOL

&RGLFHGL5HWH

6L SURFHGH SUHOLPLQDUPHQWH DO FRQWUROOR GHOOD YDOLGLWj GHOOH UHJLVWUD]LRQL H TXLQGL DOOD
GHWHUPLQD]LRQHHWUDVFUL]LRQHVXRJQLGLDJUDPPD

¾ GHLYDORULPHGLSHUFHQWXDOLGLSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUD
¾ GHOOHDUHHSODQLPHWUDWH
¾ ΣGHOOHOXQJKH]]HLQPPGLDVFLVVDGLSHUPDQHQ]DGHOOHUHJLVWUD]LRQL

DOIRQGRVFDODGHOORVWUXPHQWRGLDOWDSRUWDWD
DOO·LQL]LRVFDOD GHOORVWUXPHQWRFRQSLEDVVR ΔP
UHODWLYH DL SHULRGL QHL TXDOL YLHQH FRQVLGHUDWD OD UHJLVWUD]LRQH GHOOR
VWUXPHQWRGLEDVVR ΔP

'RSRDYHUDFFHUWDWRODFRUUHWWDWDUDWXUDGHOSODQLPHWURVLHVHJXHODSODQLPHWUD]LRQHGHL
GLDJUDPPL VHJXHQGR OD WUDFFLD DQFKH SHU HYHQWXDOL SHULRGL GL UHJLVWUD]LRQH DO GL VRWWR
GHO

5LVFRQWURDQRPDOLH
6HGXUDQWHODGHWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWULVLULVFRQWUD

¾ ODPDQFDQ]DGLFDUWDGLDJUDPPDOH
¾ ODPDQFDQ]DRODVFDUVDYLVLELOLWjGHOOHWUDFFH
¾ ODPDQFDQ]DGHOWLPEURGHO3URSULHWDULRJHVWRUHHGHOODGDWD
¾ FKHLFRORULGHOOHUHJLVWUD]LRQLQRQVRQRUHJRODPHQWDUL SRUWDWDURVVRSUHVVLRQHEOX
HWHPSHUDWXUDYHUGH
¾ ODGLVFRUGDQ]DGLRUDULRGHJOLVWUXPHQWL

VDUDQQRDYYLVDWLO·8WHQWHHGLO3URSULHWDULRJHVWRUHDIILQFKp TXHVW·XOWLPRSURYYHGD DG
XQD PLJOLRUH PDQXWHQ]LRQH GHJOL VWUXPHQWL LQWHUHVVDWL H VH q LO FDVR YHUUDQQR SUHVL
DFFRUGLSHUO HVHFX]LRQHGLXQFRQWUROORGHJOLVWUXPHQWLVWHVVL

*(67,21('(//$'2&80(17$=,21(

&RQVLVWHQ]DGHOODGRFXPHQWD]LRQH
/DGRFXPHQWD]LRQHFKHULJXDUGDODJHVWLRQHWHFQLFDGHOO LPSLDQWR5(0,FRPSUHQGH

¾ OD OHWWHUD GL DSSURYD]LRQH LPSLDQWR FKH YLHQH UHGDWWD D VHJXLWR GL XQ QXRYR
DOODFFLDPHQWR H FRPSUHQGH OR VFKHPD GHOO·LPSLDQWR O·HOHQFR GHJOL DSSDUDWL H OD
VFKHGDGLYHULILFD
¾ OH VXFFHVVLYH HYHQWXDOL OHWWHUH GL ULIDFLPHQWR R PRGLILFD FKH YHQJRQR UHGDWWH D
VHJXLWR GL PRGLILFKH LPSLDQWLVWLFKH ULFKLHVWH GDO 3URSULHWDULRJHVWRUH H
FRPSUHQGRQRODVWHVVDGRFXPHQWD]LRQHGHOODOHWWHUDGLDSSURYD]LRQH
¾ LOYHUEDOHGLFRQVWDWD]LRQHHYHULILFDDSSDUHFFKLDWXUHFKHYLHQHUHGDWWRDVHJXLWRGL
XQ·DSSURYD]LRQHPRGLILFD GHOO·LPSLDQWR H FRPSUHQGH OR VFKHPD GHOO·LPSLDQWR
O·HOHQFRGHJOLDSSDUDWLHOHFRPXQLFD]LRQLDO3URSULHWDULRJHVWRUH
¾ LYHUEDOLGLLQWHUYHQWRFKHYHQJRQRUHGDWWLLQRFFDVLRQHGHJOLLQWHUYHQWLVXOO·LPSLDQWR
HIIHWWXDWL GD SDUWH GL 6QDP 5HWH *DV TXDOL FDPEL GLVFR GL PLVXUD LQYHUVLRQH
&RGLFHGL5HWH

FRQWDWRULFRQVWDWD]LRQHDQRPDOLHHFFWDOLYHUEDOLULSRUWDQRGDWHOHWWXUHWRWDOL]]DWRUL
HGLQIRUPD]LRQLVDOLHQWLULJXDUGDQWLO·LQWHUYHQWRHIIHWWXDWR
¾ WXWWDODULPDQHQWHFRUULVSRQGHQ]DULJXDUGDQWHLO5(0,

/DGRFXPHQWD]LRQHHGLGDWLFKHULJXDUGDQRODPLVXUDGHOJDVFRPSUHQGRQR

¾ LGRFXPHQWLFKHIRUQLVFRQRGDWLSULPDULTXDOLGLDJUDPPLGHLUHJLVWUDWRUL VWULVFLDWH
GHOOHVWDPSDQWLHFF
¾ LO 9HUEDOH GL 0LVXUD FKH YLHQH HODERUDWR PHQVLOPHQWH GDO 6, H UDSSUHVHQWD LO
GRFXPHQWRFKHFHUWLILFDLOSUHOLHYRGDOO·LPSLDQWR5(0,
¾ OH LQIRUPD]LRQL WHFQLFKH FKH YHQJRQR DOOHJDWH DO YHUEDOH VX ULFKLHVWD GHO
3URSULHWDULRJHVWRUHHFKHULSRUWDQRLOGHWWDJOLR SHUSHULRGRGLSUHOLHYR GHLGDWLGL
PLVXUD
¾ LGDWLSULPDULGLPLVXUDRWWHQXWLSHUPH]]RGHOODWHOHOHWWXUD
¾ LGDWLSULPDULGLPLVXUDRWWHQXWLGDOWUDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH

3DUWHGLWDOLGRFXPHQWLVRQRVXVXSSRUWRFDUWDFHRHSDUWHVXVXSSRUWRLQIRUPDWLFR

3HULRGRGLFRQVHUYD]LRQH
3HUWXWWLLGRFXPHQWLHGDWLVRSUDHOHQFDWLLOSHULRGRGLFRQVHUYD]LRQHqWDOHGDFRQVHQWLUH
GLULFRVWUXLUHHYHQWLDFDUDWWHUHILVFDOHSHULDQQLWUDVFRUVLSLO DQQRVRODUHLQFRUVR
/D JHVWLRQH GHL GDWL DUFKLYLDWL QHO 6, SUHYHGH FKH L GDWL D FDGHQ]D PHQVLOH VLDQR
FRQVHUYDWLRQOLQHSHUO DQQRLQFRUVRSLO DQQRSUHFHGHQWHPHQWUHSHULUHVWDQWLGDWLq
JDUDQWLWDXQ DUFKLYLD]LRQHGHOODGXUDWDGLDQQL
,O &HQWUR SURYYHGH PHQVLOPHQWH DOO DUFKLYLD]LRQH GHL GDWL SULPDUL IRUQLWL GD HYHQWXDOL
WUDVPHWWLWRULPXOWLYDULDELOLVXDSSRVLWLVXSSRUWLPDJQHWLFL

'RFXPHQWLUHODWLYLDLGDWLSULPDULSHUODPLVXUD
6RQR GD FRQVLGHUDUVL GRFXPHQWL FKH IRUQLVFRQR GDWL SULPDUL WXWWL TXHL GRFXPHQWL GDL
TXDOL VL RWWHQJRQR L GDWL GD LPSXWDUH QHO 6, DO ILQH GL SHUPHWWHUH O HODERUD]LRQH GHOOH
TXDQWLWj ULSRUWDWH QHO 9HUEDOH GL 0LVXUD FRPSUHVL L GRFXPHQWL IRUQLWL GD
DSSDUHFFKLDWXUHFKHKDQQRIXQ]LRQLGLULVHUYDHFRQWUROOR

/DWLSRORJLDGLWDOLGRFXPHQWLqODVHJXHQWH

¾ GLDJUDPPLGHLUHJLVWUDWRULGL ΔP p t
¾ GLDJUDPPLGHLUHJLVWUDWRULGL Q H ρ S R d QRUPDOPHQWHGLULVHUYDHFRQWUROOR
¾ VWULVFLDWHGHOOHVWDPSDQWL
¾ GLVFKHWWRFRQWHQHQWHLGDWLOHWWLVXOWUDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH
¾ GRFXPHQWD]LRQHULJXDUGDQWHL&RQVXPLLQWHUQL6QDP5HWH*DV

$UFKLYLD]LRQHGHLGRFXPHQWLUHODWLYLDLGDWLSULPDULSHUODPLVXUD
4XHVWLGRFXPHQWLVRQRDUFKLYLDWLSUHVVRL&HQWUL

¾ , GRFXPHQWL YHQJRQR UDJJUXSSDWL VHSDUDWDPHQWH SHU FLDVFXQR VWUXPHQWR H LQ
RUGLQH GL GDWD /·HYHQWXDOH GLVFKHWWR FRQWHQHQWH L GDWL GHO PXOWLYDULDELOH YLHQH
HWLFKHWWDWRLQGLFDQGRLOFRGLFH5(0,HO·DQQRPHVH
¾ 7XWWRLOPDWHULDOHULJXDUGDQWHXQRVWHVVRLPSLDQWR5(0,YLHQHUDFFROWRLQXQDEXVWD
&RGLFHGL5HWH

1HOFDVRGLGRFXPHQWD]LRQHPDQFDQWH WRWDOPHQWHRSDU]LDOPHQWH V·LQVHULVFHQHOOD
EXVWDLOUHODWLYRSURPHPRULDHVSOLFDWLYR
1HOOD EXVWD GHO 5(0, SULQFLSDOH YHQJRQR SRVWL DQFKH L GRFXPHQWL ULJXDUGDQWL OH
GLFKLDUD]LRQLGHO3URSULHWDULRJHVWRUHUHODWLYHDL5(0,DYDOOH
9LHQH LQGLFDWR VX RJQL EXVWD LO FRGLFH &HQWUR FDUDWWHUL DOIDQXPHULFL LO FRGLFH
5(0, O DQQRPHVH GL SUHOLHYR HG HYHQWXDOPHQWH OD UDJLRQH VRFLDOH H O XELFD]LRQH
GHOO LPSLDQWR

0HVVDDGLVSRVL]LRQHGHLGRFXPHQWL
,GRFXPHQWLVRQRPHVVLDGLVSRVL]LRQH

¾ GHOOH3XEEOLFKH$XWRULWjDYHQWLWLWROR
¾ GHL &OLHQWL LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH R YHULILFKH FRQ VSHVH D FDULFR GHOOD SDUWH
VRFFRPEHQWH
¾ GHL&OLHQWL HGHJOL8WHQWLSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHGHO3URSULHWDULRJHVWRUHLQWHUHVVDWR
SHUXVLGLLQWHUHVVHGHJOLVWHVVLSUHYLRSDJDPHQWRGHOOHUHODWLYHVSHVH

7XWWL L GDWL HODERUDWL R HODERUDELOL GDL VXGGHWWL GRFXPHQWL YHUUDQQR UHVL GLVSRQLELOL
VHFRQGRVSHFLILFLDFFRUGLWHFQLFLHFRPPHUFLDOLIUDOHSDUWL

9(5,),&+((&21752//,'(,'$7,',0,685$

3HU RWWHQHUH OD PDVVLPD DWWHQGLELOLWj GHOOD PLVXUD YHQJRQR VYROWH SHULRGLFDPHQWH
YHULILFKHVLDVXLGDWLSULPDULLQVHULWLQHO6,VLDFRQWUROOLVXLGRFXPHQWLFKHOLULSRUWDQR
'L VHJXLWR YHQJRQR EUHYHPHQWH ULDVVXQWH OH PRGDOLWj HG L WHPSL FRQ L TXDOL YHQJRQR
VYROWLWDOLYHULILFKHHFRQWUROOL
4XDORUDVLULVFRQWUDVVHURDQRPDOLHVLSURFHGHVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR

9HULILFDGHLGDWLIRUQLWLGDLVLVWHPLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWL
/DYHULILFDYLHQHHVHJXLWDSHUPH]]RGHO6,VX5(0,SURYYLVWLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWD
FRQXQDIUHTXHQ]DFKHGLSHQGHGDOSUHOLHYRDQQXRYHUEDOL]]DWR
/DSURFHGXUDSHUPHWWHLOUDIIURQWRIUDLGDWLIRUQLWLGDLPSLDQWLGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWL
VLDYROXPHWULFLFKHYHQWXULPHWULFLHGLGDWLIRUQLWLGDOODFRUULVSRQGHQWHVWUXPHQWD]LRQH
LQVWDOODWDGLULVHUYDHFRQWUROOR
/R VFRSR q GL DFTXLVLUH HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH FLUFD O·DWWHQGLELOLWj GHL GDWL HG LO EXRQ
IXQ]LRQDPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHSUHSRVWHDOODPLVXUDGHOJDV
3HUPHWWH LQROWUH SHU JOL LPSLDQWL YROXPHWULFL QRQ DXWRPDWL]]DWL PXQLWL GL VROD
VWDPSDQWH OD YHULILFD GHL GDWL IRUQLWL GDOOD VWHVVD SHU FRQIURQWR FRQ L GDWL IRUQLWL GDO
FRQWDWRUH

&RQWUROORGHOSURFHVVRGLGHWHUPLQD]LRQHGHOOHTXDQWLWj
,OFRQWUROORFRQVLVWHQHOODYHULILFD

¾ GHLGDWLFDUDWWHULVWLFLGHJOLLPSLDQWLGLPLVXUD
¾ GHOODGRFXPHQWD]LRQHIRUQLWDGDWDOLLPSLDQWL GLDJUDPPLVWDPSHHFF
¾ GHOOHGHWHUPLQD]LRQLGHLYROXPLPHQVLOLHYLGHQ]LDWLQHL9HUEDOLGL0LVXUD

&RGLFHGL5HWH

$O ILQH GL RWWHQHUH SHULRGLFDPHQWH XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR GHOOD TXDOLWj GHOOD PLVXUD
YLHQH FRQWUROODWR SHULRGLFDPHQWH XQ FDPSLRQH GL LPSLDQWL FKH UDSSUHVHQWL XQD
SHUFHQWXDOHVLJQLILFDWLYDGHOJDVPLVXUDWR

9HULILFDGRFXPHQWDOH
7DOH DWWLYLWj YLHQH VYROWD SHU PH]]R GL XQ VLVWHPD GRFXPHQWDOH LQIRUPDWL]]DWR QHO
TXDOHYLHQHDUFKLYLDWDWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHSURGRWWDHLQHUHQWHO·LPSLDQWR5(0,

/DYHULILFDFRQVLVWH

¾ QHOO·DFFHUWDUH DWWUDYHUVR OD FRQVXOWD]LRQH GHL GRFXPHQWL FKH OD SURJHWWD]LRQH
GLPHQVLRQDOH H IXQ]LRQDOH GHOO·LPSLDQWR GL UHJROD]LRQH H PLVXUD HG HYHQWXDOL
VXFFHVVLYHPRGLILFKHVLDQRFRQIRUPLDOOHUHJROHHQRUPDWLYHLQYLJRUH
¾ QHO SURFHGHUH DO ULVFRQWUR GL TXDQWR ULSRUWDWR GDL 9HUEDOL GL ,QWHUYHQWR H GDL
9HUEDOL GL FRQVWDWD]LRQH H YHULILFD DSSDUHFFKLDWXUH FRQ TXDQWR HIIHWWLYDPHQWH
DJJLRUQDWRQHO6,

9(5,),&+((&21752//,68*/,,03,$17,',0,685$
6QDP 5HWH *DV VL ULVHUYD GL HIIHWWXDUH OH YLVLWH GL FRQWUROOR FKH D VXR LQVLQGDFDELOH
JLXGL]LRULWHQJDQHFHVVDULH

/D YLVLWD GL FRQWUROOR KD OR VFRSR SULQFLSDOH GL YHULILFDUH LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR
GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH LQVWDOODWH QHOO·LPSLDQWR 5(0, FKH KDQQR XQ·LQIOXHQ]D VXOOD
TXDOLWjGHOODPLVXUD

'XUDQWHWDOHYLVLWDROWUHDOFRQWUROORIXQ]LRQDOHGHJOLDSSDUDWLVLHIIHWWXD

¾ SHULPSLDQWLYROXPHWULFL

LOFRQWUROORGHOODSRUWDWDGHLFRQWDWRULSUHQGHQGRDULIHULPHQWRXQSHULRGR
GLDOPHQR·
LO FRQWUROOR LVWDQWDQHR GHL YDORUL GL SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD XWLOL]]DWL SHU
O·HODERUD]LRQH FRQ L UHODWLYL YDORUL ULOHYDELOL GDOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL
FRQWUROORHULVHUYD

¾ SHULPSLDQWLYHQWXULPHWULFL

LO FRQWUROOR LVWDQWDQHR GHL YDORUL GL SUHVVLRQH WHPSHUDWXUD H SUHVVLRQH
GLIIHUHQ]LDOHXWLOL]]DWLSHUO·HODERUD]LRQHFRQLUHODWLYLYDORULULOHYDELOLGDOOH
DSSDUHFFKLDWXUHGLFRQWUROORHULVHUYD
LO FRQWUROOR GHOOH UHJLVWUD]LRQH GHOO·HYHQWXDOH GHQVLPHWUR GL ULIHULPHQWR
UDIIURQWDWD FRQ L YDORUL RUDUL GL PDVVD YROXPLFD UHODWLYL DOO·XOWLPR JLRUQR
GLVSRQLELOHHRWWHQLELOLGDO6,

7DOL FRQWUROOL SRWUDQQR DQFKH HVVHUH HVHJXLWL PHGLDQWH O·XWLOL]]R GL VLVWHPL GL PLVXUD
SRUWDWLOLGDFROOHJDUHDOO·LPSLDQWR5(0,

&RGLFHGL5HWH

8OWHULRUL YHULILFKH H FRQWUROOL VXJOL LPSLDQWL GL PLVXUD GRYUDQQR HVVHUH RJJHWWR GL
VSHFLILFDULFKLHVWD

9$/,'$=,21('(,9(5%$/,',0,685$

3UHPHVVD
(· GHILQLWD YDOLGD]LRQH O·HVHFX]LRQH GHOOH DWWLYLWj GL YHULILFD H FRQWUROOR FKH LO
7UDVSRUWDWRUHKDWLWRORDGHIIHWWXDUHDOILQHGLDFFHUWDUHODYHULGLFLWjHO·DFFXUDWH]]DGHL
GDWLGLPLVXUDSHULSURSULXVLGLWUDVSRUWR$WDOLILQLVLFRQVLGHUDÝDOLGDWRµXQGDWR
FKH VLD JLXGLFDWR GDO 7UDVSRUWDWRUH XWLOL]]DELOH SHU L ELODQFL GL WUDVSRUWR H OD
IDWWXUD]LRQHGHLFRUULVSHWWLYLHGHOOHSHQDOLGLWUDVSRUWR

,GDWLGLPLVXUDYHQJRQRGLQRUPDRWWHQXWL

¾ SHU JOL LPSLDQWL DXWRPDWL]]DWL GLUHWWDPHQWH GD WDOL LPSLDQWL VH WHOHOHWWL WUDPLWH
WHOHOHWWXUD
¾ SHUJOLLPSLDQWLQRQDXWRPDWL]]DWLDWWUDYHUVRHODERUD]LRQHGHLGDWLSULPDULULOHYDWL
GDLGRFXPHQWLUDFFROWLSUHVVRWDOLLPSLDQWL

/HRSHUD]LRQLILQDOLSHURWWHQHUHLGDWLGLPLVXUDHSURFHGHUHDOODORURYDOLGD]LRQHVRQR
VYROWH GRSR OD ILQH GHO PHVH FXL VL ULIHULVFH LO 9HUEDOH GL 0LVXUD IDWWD HFFH]LRQH SHU
DOFXQH WLSRORJLH GL LPSLDQWL OH FXL RSHUD]LRQL SRVVRQR LQL]LDUH GDOO·XOWLPR JLRUQR GHO
PHVH

&RGLFHGLSULRULWj
,O7UDVSRUWDWRUHHIIHWWXDOHYDOLGD]LRQLVHFRQGRFRGLFLGLSULRULWj
$SDULWjGLFRGLFHODSULRULWjGLPLQXLVFHFRQLOGLPLQXLUHGHLPYHUEDOL]]DWLQHJOLXOWLPL
PHVL

9DOLGD]LRQHDXWRPDWLFD
3HU LPSLDQWL DXWRPDWL]]DWL H WHOHOHWWL XQD YROWD YHULILFDWD OD FRPSOHWH]]D GHL GDWL GL
PLVXUD H OD PDQFDQ]D GL VHJQDOD]LRQL GLDJQRVWLFKH FKH SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUQH OD
YDOLGLWjLO6,SURYYHGHDOODYDOLGD]LRQHDXWRPDWLFDGHLULVSHWWLYL9HUEDOLGL0LVXUD
6XFFHVVLYDPHQWHVLSURFHGHDOOHYHULILFKHGLFXLDOSDUDJUDIR

9DOLGD]LRQHVHPLDXWRPDWLFD
3HUJOLLPSLDQWLHGLFDVLQRQFRQWHPSODWLQHOSDUDJUDIRVLSURFHGHDOODYDOLGD]LRQH
VHPLDXWRPDWLFD
3UHPHVVDQHFHVVDULDDGHWWDYDOLGD]LRQHqO·HVHFX]LRQHGHOOHYHULILFKHFRPHULSRUWDWRGDO
SDUDJUDIR /D YDOLGD]LRQH VHPLDXWRPDWLFD HIIHWWXDWD SHU PH]]R GHO 6, SUHYHGH OD
FRQIHUPDGDSDUWHGLXQRSHUDWRUH

&RGLFHGL5HWH

',0(16,21$0(172'(*/,
,03,$17,5(0,

&RGLFHGL5HWH

352&('85$',0(16,21$0(172'(*/,,03,$17,5(0,

35(0(66$ 6&2322**(772/,0,7$=,21,

/H QRUPH GL SURJHWWD]LRQH GLPHQVLRQDOH IXQ]LRQDOH H GL UHVLVWHQ]D GL XQ LPSLDQWR GL
ULFH]LRQHSULPDULGX]LRQHHPLVXUDGHOJDVQDWXUDOHSUHGLVSRVWHGDO7UDVSRUWDWRUHTXDOL
UHTXLVLWLPLQLPLVRQRUDFFROWHQHOODSUHVHQWHSURFHGXUD

/DSURFHGXUDLQRJJHWWRqVWDWDUHGDWWDLQFRQIRUPLWjDLSULQFLSLFRQWHQXWLQHOODQRUPDWLYD
WHFQLFD H OHJLVODWLYD YLJHQWH VLD QD]LRQDOH FKH LQWHUQD]LRQDOH HG LQ EDVH DOOD VSHFLILFD
HVSHULHQ]DGHO7UDVSRUWDWRUHQHOFDPSRLQRJJHWWRUHODWLYDPHQWHDGDVSHWWLTXDOLLFULWHUL
GLVLFXUH]]DSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDGHYHLQ
RJQLFDVRHVVHUHULVSHWWDWRTXDQWRSUHYLVWRGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWH

, FULWHUL SULQFLSDOL GL GLPHQVLRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL GL ULFH]LRQH SULPD ULGX]LRQH H
PLVXUDGHOJDVQDWXUDOHGHWWDJOLDWLQHOODSUHVHQWHSURFHGXUD

¾ IRUQLVFRQRLFULWHULPLQLPLGLGLPHQVLRQDPHQWRWHFQLFRFRVWUXWWLYLGHJOLLPSLDQWL5(0,
VHQ]D SUHFOXGHUH O DGR]LRQH GD SDUWH GHO SURSULHWDULR GL VROX]LRQL PLJOLRUDWLYH
SUHYHQWLYDPHQWHFRQFRUGDWHWUDOHSDUWL
¾ GHILQLVFRQR L SDUDPHWUL GL SUHVVLRQH WHPSHUDWXUD H SRUWDWD QHFHVVDUL DL ILQL GHOOD
SURJHWWD]LRQH
¾ FODVVLILFDQRJOLLPSLDQWL5(0,VHFRQGRGHVWLQD]LRQHGLSXEEOLFDRQRQSXEEOLFDXWLOLWj
H IHUPDELOLWj H LQ IXQ]LRQH GL WDOH FODVVLILFD]LRQH GHILQLVFRQR L FULWHUL GL
GLPHQVLRQDPHQWRGHLJUXSSLGLUHJROD]LRQHHPLVXUDWDOLGHVWLQD]LRQLVRQRRS]LRQDWH
DWRWDOHHGHVFOXVLYRFDULFRGHOSURSULHWDULRGHOODVWD]LRQHGLPLVXUD
¾ LQGLFDQROHFDUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLHGHOODVWUXPHQWD]LRQH
¾ LQGLFDQR OH IRUPXOH H L SDUDPHWUL QHFHVVDUL SHU LO FDOFROR GL GLPHQVLRQDPHQWR
GHOO LPSLDQWR
¾ LQGLFDQRLFDPSLGLXWLOL]]D]LRQHGHOVLVWHPDSULPDULRGLPLVXUD PLVXUDYROXPHWULFDH
YHQWXULPHWULFD H OH FRQILJXUD]LRQL LPSLDQWLVWLFKH VWDQGDUGL]]DWH QHO ULVSHWWR GHOOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOL
¾ SUHVFULYRQR O XWLOL]]R GL LGRQHH DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD UDFFROWD H OD HODERUD]LRQH
DXWRPDWLFDGHLGDWLGLPLVXUDHODUHODWLYDWUDVPLVVLRQHDGLVWDQ]D

,PSLDQWRDSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUDUHJRODWH
,O5(0,SUHVRDULIHULPHQWRV LQWHQGHFRVWLWXLWRDEORFFKLGDOOHVHJXHQWLSDUWLHOHQFDWHQHO
VHQVRGHOIOXVVRGHOJDV

D WUDWWRGLPRQWHFRPSUHQGHQWHLOWUDWWRGLWXED]LRQHFKHYDGDOSXQWRGLFRQVHJQDDO
FROOHWWRUH GL PRQWH GHL ILOWUL OH YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH LO JLXQWR LVRODQWH H
O·HYHQWXDOHYDOYRODGLHPHUJHQ]D
E JUXSSRGLILOWUDJJLR VHSDUD]LRQHSDUWLFHOOHOLTXLGHHRVROLGHHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWL
QHOJDV
F JUXSSRGLSUHULVFDOGR HYHQWXDOH
G LPSLDQWRGLUHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQHFRPSUHQGHQWHROWUHDLUHJRODWRULGLVHUYL]LR
UHJRODWRUL GL FRQWUROOR H GL HPHUJHQ]D PRQLWRU HYHQWXDOL GLVSRVLWLYL GL EORFFR
YDOYROHGLVFDULFRDOO DWPRVIHUD
H LPSLDQWRGLPLVXUDHE\SDVVGHOORVWHVVR
&RGLFHGL5HWH

I WUDWWR GL XVFLWD FRPSUHQGHQWH OD YDOYROD GL HPHUJHQ]D GL YDOOH OH YDOYROH GL
LQWHUFHWWD]LRQHHGLOJLXQWRLVRODQWH

)DQQRLQROWUHSDUWHGHOO LPSLDQWR

J O HYHQWXDOHLPSLDQWRWHUPLFRGLDOLPHQWD]LRQHGHOJUXSSRGLSUHULVFDOGR
K O HYHQWXDOHLPSLDQWRGLRGRUL]]D]LRQH
/ RGRUL]]D]LRQHDLILQLGHOODGLVWULEX]LRQHGHOJDVSHUXVRGRPHVWLFRHGXVRVLPLODUH
qREEOLJDWRULDDLVHQVLGHOOD/HJJH1GHO
*OLLPSLDQWLGLRGRUL]]D]LRQHVRQRUHJRODPHQWDWLGDOOD1RUPD81,&,*GHYRQR
VHPSUHHVVHUHLQVWDOODWLDYDOOHGHOODPLVXUDGHOJDV
*OLVFKHPLGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDQRQULSRUWDQRO LPSLDQWRGLRGRUL]]D]LRQH

3HUJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjGHOO HVHUFL]LRLJUXSSLE F G VRQRGLQRUPDLQVWDOODWLLQVHULH
VXGXHOLQHHSDUDOOHOHWDOLOLQHHVRQRFRQYHQ]LRQDOPHQWHFKLDPDWH/LQHHGLUHJROD]LRQH
6ROX]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHSUHYLVWHGDOODSUHVHQWHSURFHGXUDSRWUDQQRHVVHUHDGRWWDWHVH
IXQ]LRQDOPHQWHPLJOLRUDWLYHRHTXLYDOHQWLODYDOXWD]LRQHWHFQLFDVDUjIDWWDFDVRSHUFDVR

,PSLDQWRDSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUDGDPHWDQRGRWWR
/·LPSLDQWR GL PLVXUD D SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD YDULDELOL LQ SUHVHQ]D GL SDUWLFRODUL
FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR SUHYLR DFFRUGR WUD OH SDUWL SXz HVVHUH UHDOL]]DWR D PRQWH GHOOD
UHJROD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH ,Q RJQL FDVR O·LPSLDQWR GL PLVXUD VDUj LQVHULWR
LPPHGLDWDPHQWHDYDOOHGHOJUXSSRILOWUL,OSURJHWWRLQTXHVWRFDVRSXzSUHYHGHUHODVROD
UHDOL]]D]LRQH GHOO·LPSLDQWR GL PLVXUD RSSXUH O·LQVHULPHQWR GL WXWWH OH SDUWL G·LPSLDQWR
QHFHVVDULHGHVFULWWHDLSXQWLF²G²J²K

,PSLDQWL5(0,FRQSPD[GLPRQWH≤ ≤EDU
7DOL WLSL GL LPSLDQWL IHUPL UHVWDQGR JOL DOWUL FULWHUL GL GLPHQVLRQDPHQWR GL VHJXLWR
ULSRUWDWLGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWLVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRLQDOO
/DGLIIHUHQ]DSULQFLSDOHULVSHWWRDJOLLPSLDQWLFRQ3PD[GLPRQWH!EDUVWDQHOIDWWRFKH
q FRQVHQWLWR XQ LPSLDQWR GL ILOWUDJJLR FRQ SUHVWD]LRQL LQIHULRUL PD FRPXQTXH WDOL GD
JDUDQWLUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHJOLDSSDUDWLGLYDOOH
6H WDOL LPSLDQWL VRQR ,PSLDQWL GL ULGX]LRQH ILQDOH GHOOD SUHVVLRQH GHO JDV VHFRQGR OD
1RUPD81,&,*JOLVWHVVLDQGUDQQRUHDOL]]DWLQHOULVSHWWRGLWDOH1RUPD/ DQQHVVR
QH ULSRUWD JOL DVSHWWL VDOLHQWL ,Q DQQHVVR VRQR LQROWUH ULSRUWDWL SHU IDFLOLWj GL
FRQVXOWD]LRQH DOFXQL VFKHPL YDOLGL SHU 5(0, FRQ 3 PD[ GL PRQWH EDU QRQ GL
ULGX]LRQHILQDOHFRQ4LPSPKHFRQPLVXUDILVFDOHGHLVROLYROXPL

7LSRORJLDIXQ]LRQDOHGHJOLLPSLDQWL
*OLLPSLDQWLSUHYLVWLKDQQRGLIIHUHQWLFDUDWWHULVWLFKHLQIXQ]LRQHGHLVHJXHQWLWLSLGLXWHQ]D
DOLPHQWDWD
D 1RQIHUPDELOHHGL3XEEOLFD8WLOLWj 8WHQ]HFLYLOL&RPXQL2VSHGDOL6FXROH2VSL]LHFF
SHU OH TXDOL OD VRVSHQVLRQH QRQ SURJUDPPDWD GHOO XVR GHO JDV FRPSRUWD JURVVL
LQFRQYHQLHQWLHSUREOHPLGLVLFXUH]]D
E 1RQ IHUPDELOH H 1RQ GL 3XEEOLFD 8WLOLWj 8WHQ]H LQGXVWULDOL HFF SHU OH TXDOL OD
VRVSHQVLRQHQRQSURJUDPPDWDGHOO XVRGHOJDVFRPSRUWDLQFRQYHQLHQWL
F 'LFKLDUDWDPHQWH IHUPDELOH LQ RJQL PRPHQWR 8WHQ]H SHU OH TXDOL OD VRVSHQVLRQH QRQ
SURJUDPPDWDGHOO XVRGHOJDVQRQFRPSRUWDLQFRQYHQLHQWL
&RGLFHGL5HWH

7DOLGHVWLQD]LRQLVRQRRS]LRQDWHDWRWDOHHGHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULRGHOOD
VWD]LRQHGLPLVXUDHYHQJRQRYHUEDOL]]DWH

,PSLDQWL5(0,DXVLOLDUL
4XDORUDUDJLRQLGLFRUUHWWH]]DGHOODPLVXUDHGLILVFDOLWjULVXOWDVVHQHFHVVDULRUHDOL]]DUH
XQ LPSLDQWR GL PLVXUD DXVLOLDULR LQ SDUDOOHOR D TXHOOR SULQFLSDOH SHU WDOH LPSLDQWR OD
FRQILJXUD]LRQH PLQLPD ULJXDUGDQWH XQ LPSLDQWR IHUPDELOH FRQ SRUWDWD HURJDWD
PK qULSRUWDWDQHOORVFKHPD)$GHOO DQQHVVR6HO LPSLDQWRIRVVHQRQIHUPDELOHRFRQ
SRUWDWDHURJDWD!PKORVWHVVRGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWRGLFRQVHJXHQ]DULVSHWWDQGR
FDVRSHUFDVRTXDQWRSUHYLVWRGDOODSUHVHQWHSURFHGXUDHUHODWLYLDOOHJDWLHFRQVLGHUDQGR
IDFROWDWLYDO LQVWDOOD]LRQHGHJOLHYHQWXDOLDSSDUDWL DGHVILOWULRUHJRODWRUL FKHGRYHVVHUR
ULVXOWDUHQRQQHFHVVDUL*OLLPSLDQWL5(0,DXVLOLDULVDUDQQRQRUPDOPHQWHGHULYDWLDYDOOH
GHOODUHJROD]LRQHSULQFLSDOH

5LIHULPHQWLQRUPDWLYLHOHJLVODWLYL
/DVWUXWWXUDGHOO·LPSLDQWRGLUHJROD]LRQHHPLVXUDSUHYLVWDQHOODSUHVHQWHSURFHGXUDSHU
TXDQWR ULJXDUGD OD VLFXUH]]D H JOL DVSHWWL IXQ]LRQDOL ULVXOWD FRQIRUPH DOOD QRUPD 81,
&,*HGDOOHQRUPDWLYH(1 VWD]LRQLGLUHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQH²UHTXLVLWL
IXQ]LRQDOL (1 VWD]LRQHGLPLVXUD²UHTXLVLWLIXQ]LRQDOL
/H VROX]LRQL GD DGRWWDUH SHU L FDVL QRQ SUHYLVWL R QRQ VSHFLILFDWL LQ PRGR HVDXVWLYR
GRYUDQQR HVVHUH SUHYHQWLYDPHQWH FRQFRUGDWH FRQ 6QDP 5HWH *DV 1HOOD SURJHWWD]LRQH
GHOO·LPSLDQWR LQ DJJLXQWD DL FULWHUL FRQWHQXWL QHOOD SUHVHQWH SURFHGXUD VL GRYUj WHQHUH
FRQWRGL

¾ OHJJLH'LUHWWLYH&(LQYLJRUHDOPRPHQWRGHOODSURJHWWD]LRQH
¾ QRUPDWLYH 81,(1,62 LQYLJRUHDOPRPHQWRGHOODSURJHWWD]LRQH
¾ UHJROHLQPDWHULDGLPHWURORJLDOHJDOH
¾ HYHQWXDOL UHTXLVLWL DJJLXQWLYL SHU SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR TXDOL DG
HVHPSLR WHPSHUDWXUD PLQLPD DPELHQWH LQIHULRUH D ² & GXH R SL LPSLDQWL
5(0,FKHDOLPHQWDQRODVWHVVDUHWHGLGLVWULEX]LRQH

$SSDUHFFKLDWXUHDSUHVVLRQH 3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH&(
/D'LUHWWLYDLQRJJHWWRDWWXDWDFRQ'/JVQGHOLQPDWHULDGLLPSLDQWL5(0,
FRPSUHQGHOHVHJXHQWLDSSDUHFFKLDWXUH

¾ HOHPHQWLSULPDULGLPLVXUD FRQWDWRULRULILFHILWWLQJ
¾ YDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQH
¾ UHJRODWRULGLSUHVVLRQH
¾ YDOYROHGLVLFXUH]]DHGLEORFFR
¾ ILOWULVFDPELDWRULHDOWULUHFLSLHQWL

4XLQGL QHOOD SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH H FROODXGR GL WDOL DSSDUHFFKLDWXUH VL GHYH
SURFHGHUHDQFKHLQFRQIRUPLWjDOOHSUHFLVD]LRQLGHILQLWHQHOVXGGHWWR'HFUHWR

3257$7(35(66,21,(7(03(5$785(

3RUWDWH
/H SRUWDWH VH QRQ DOWULPHQWL LQGLFDWR VRQR VHPSUH HVSUHVVH LQ PK DOOH FRQGL]LRQL
VWDQGDUGRYYHURLQPKD&HEDUDVVROXWL
&RGLFHGL5HWH

3RUWDWDHURJDWD 4HUR
( ODSRUWDWDPD[HIIHWWLYDFKHO LPSLDQWRGHYHSRWHUHURJDUH

3RUWDWDPLQLPD 4PLQ
( ODSRUWDWDPLQLPDHIIHWWLYDPHQWHULFKLHVWDGDOO·LPSLDQWR

3RUWDWDLPSLDQWR 4LPS
3HU SRUWDWD LPSLDQWR VL LQWHQGH OD SRUWDWD PDVVLPD SHU OD TXDOH O LPSLDQWR YD
GLPHQVLRQDWR(·RSSRUWXQRWHQHUHFRQWRDQFKHGHLIXWXULDPSOLDPHQWLSUHYLVWL
$OO DWWRGHOODFRVWUX]LRQHRGHOODULFRVWUX]LRQHGHOO LPSLDQWROD4LPSQRQGHYHHVVHUH
LQIHULRUHDO4HUR
,OYDORUHPD[GHOOD4LPSGHYHFRQVHQWLUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWR5(0,
DOOD4PLQ
&RGLFHGL5HWH

3RUWDWDOLQHDGLUHJROD]LRQH 4OLQ
(·ODSRUWDWDLQEDVHDOODTXDOHWDOHOLQHDYDGLPHQVLRQDWDLQEDVHDOVHJXHQWHSURVSHWWR

,03,$17, 1/,1(( 3$5$0(75,3(5/$'(),1,=,21('(,9$/25,',4OLQ

',&+,$5$7$0(17()(50$%,/, /,1($ 4OLQ 4LPS

121)(50$%,/,SHUDOLPHQWD]LRQH
/,1($ 4OLQ 4LPS
8WHQ]HGL38%%/,&$87,/,7$

$6&(/7$
D3(52*1,/,1($ 4OLQ≥4LPS
EΣ/,1(( 4WRW≥4LPS
FRQVHPSUHOLQHH
LQJUDGRGLGDUH
4≥4LPS

!', '$9$/87$5(',92/7$,192/7$

121)(50$%,/,SHUDOLPHQWD]LRQH
/,1($ 4OLQ≥4LPS
8WHQ]HQRQGL38%%/,&$87,/,7$

≥ '$9$/87$5(',92/7$,192/7$

3RUWDWDGLIRQGRVFDODGHOO LPSLDQWRGLPLVXUD 4IV
(·ODPDVVLPDSRUWDWDPLVXUDELOHDOGHOIRQGRVFDODGHOO LPSLDQWRGLPLVXUDLOFXL
YDORUH GHYH HVVHUH PDJJLRUDWR ULVSHWWR DOOD SRUWDWD HURJDWD GL XQD FHUWD SHUFHQWXDOH
SHUFRQVHQWLUHODFRUUHWWDGHWHUPLQD]LRQHGHLYROXPLHIIHWWLYDPHQWHSUHOHYDWL

3RUWDWDGLHPHUJHQ]D 4HPHUJHQ]D
3HU SRUWDWD GL HPHUJHQ]D VL LQWHQGH OD SRUWDWD GD HURJDUH LQ FDVR GL HPHUJHQ]D
DWWUDYHUVR XQ LPSLDQWR SURYYLVRULR H OH YDOYROH GL HPHUJHQ]D GL PRQWH H GL YDOOH VH
HVLVWHQWLVXOO LPSLDQWRE\SDVVDQGRFRPSOHWDPHQWHORVWHVVR

3UHVVLRQL
2YHQRQYLVLDGLYHUVDPHQWHSUHFLVDWRLYDORULGLSUHVVLRQHVRQRLQGLFDWLLQEDU RPEDU
UHODWLYL
'LVHJXLWRVRQRGHILQLWLLVLJQLILFDWLGHLYDULFRQFHWWLGLSUHVVLRQHPDJJLRUPHQWHXWLOL

3UHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LR SPD[HV
( ODPDVVLPDSUHVVLRQHDOODTXDOHLOVLVWHPDSXzHVVHUHVRWWRSRVWRGXUDQWHLOQRUPDOH
IXQ]LRQDPHQWR

3UHVVLRQHGLSURJHWWR SSUR RSSXUH 3V
( OD SUHVVLRQH VXOOD TXDOH VL EDVDQR L FDOFROL GL SURJHWWD]LRQH 7DOH SUHVVLRQH GHYH
HVVHUHPDJJLRUHRXJXDOHDOODPDVVLPDSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOGLVSRVLWLYRGLVFDULFRL
FXLYDORULVRQRGHILQLWLQHOORVWHVVRGHFUHWRFLWDWRQHOVHJXHQWHSXQWR

&RGLFHGL5HWH

3UHVVLRQHPLQLPDGLHVHUFL]LR SPLQ
( OD PLQLPD SUHVVLRQH DOOD TXDOH LO VLVWHPD SXz HVVHUH VRWWRSRVWR GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLGLHVHUFL]LR

3UHVVLRQHGLFROODXGR SFRO
( OD SUHVVLRQH DOOD TXDOH q HVHJXLWD OD SURYD D UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD GHO &LUFXLWR
3ULQFLSDOH,YDORULGDDGRWWDUHVRQRTXHOOLGHILQLWLGD

¾ '(&5(72 0,1,67(5,$/( 129(0%5( LQWLWRODWR 1250( ',
6,&85(==$ $17,1&(1',2 3(5 ,/ 75$632572 /$ ',675,%8=,21(
/ $&&808/2 ( / 87,/,==$=,21( '(/ *$6 1$785$/( &21 '(16,7$
121683(5,25($
¾ '(&5(72 /(*,6/$7,92 1 $778$=,21( '(//$ ',5(77,9$
&(,10$7(5,$',$775(==$785($35(66,21( 3('

3UHVVLRQHGLSURYDGLWHQXWDSQHXPDWLFDLQFDPSR
( ODSUHVVLRQHDOODTXDOHqHVHJXLWDODSURYDGLWHQXWDGHOOHFRQGRWWHHGHJOLLPSLDQWL
(VVDqXJXDOHDOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRGLVSRQLELOH

3UHVVLRQHGLPRQWH SPRQ
( OD SUHVVLRQH DOO HQWUDWD GL XQ TXDOVLDVL 5(0, 1RUPDOPHQWH VH QH LGHQWLILFDQR L
VHJXHQWLYDORUL

¾ LO PDVVLPR S PRQ PD[ FRPXQLFDWR GDO 7UDVSRUWDWRUH DOO·DWWR GHOOD GHILQL]LRQH
GHOO·DOODFFLDPHQWR
¾ TXHOORGLGLPHQVLRQDPHQWRSHULOSUHULVFDOGR SPRQSUH
¾ L YDORUL GL SUHVVLRQH PLQLPD FRQWUDWWXDOH GL FXL DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´3UHVVLRQL GL FRQVHJQD H ULFRQVHJQDµ SUHVVLRQH PLQLPD FRQWUDWWXDOH GL OXQJR
SHULRGR ´S PLQ /µ H SUHVVLRQH PLQLPD FRQWUDWWXDOH SXEEOLFDWD DQQXDOPHQWH ´S
PLQ$µ

3UHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRSLSLQJ SPLQ3
(·ODSUHVVLRQHPLQLPDDLILQLGHOGLPHQVLRQDPHQWRJHRPHWULFRGHOSLSLQJ7DOHYDORUH
GHYH HVVHUH LQIHULRUH RG XJXDOH DOOD ´S PLQ $µ H VDUj VFHOWR GDO SURJHWWLVWD WHQHQGR
FRQWR GL TXDQWR LQGLFDWR DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´3UHVVLRQL GL FRQVHJQD H
ULFRQVHJQDµ

3UHVVLRQHUHJRODWD SUHJ
( ODSUHVVLRQHDOO XVFLWDGHOJUXSSRUHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQH3XzHVVHUHPRGLILFDWD
LQIXQ]LRQHGHOOHHVLJHQ]HGLJHVWLRQHGHOO LPSLDQWR,OVXRYDORUHPDVVLPR SUHJPD[
SXz HVVHUH SDUL LQ GLIHWWR DOOD SUHVVLRQH PLQLPD GL GLPHQVLRQDPHQWR SLSLQJ H
FRQGL]LRQD LO GLPHQVLRQDPHQWR DL ILQL GHOOD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD GHOOD SDUWH GL
LPSLDQWR LQWHUHVVDWD $L ILQL GHO GLPHQVLRQDPHQWR JHRPHWULFR VL GRYUj XWLOL]]DUH LO
PLQLPR YDORUH GL SUHVVLRQH UHJRODWD S UHJ PLQ FKH VL SUHYHGH SHU O HVHUFL]LR DOOD
4LPS
&RGLFHGL5HWH

3UHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOODPLVXUD SPLQ0
(·ODSUHVVLRQHPLQLPDSHULOGLPHQVLRQDPHQWRGHOO·RUJDQRSULPDULRGLPLVXUDHGHOOH
WXED]LRQLDGHVVRFROOHJDWH7DOHYDORUHVDUjGHILQLWRVHFRQGRODVHJXHQWHWDEHOOD

3PLQ0
SPRQSUH ≥ EDU LOPLQLPRYDORUHWUD´SPLQ$ µHEDU
≤ SPRQSUHEDU LOPLQLPRYDORUHWUD´SPLQ$ µHEDU
SPRQSUHEDU FRUULVSRQGHDOODSPLQ$

3UHVVLRQHGLPLVXUD SPLV
( ODSUHVVLRQHDOODTXDOHqHIIHWWXDWDODPLVXUDGHOJDV

3UHVVLRQHGLYDOOH
( ODSUHVVLRQHDOO XVFLWDGDOO LPSLDQWR5(0,

3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
( OD GLIIHUHQ]D GL SUHVVLRQH HVLVWHQWH WUD OD SUHVD GL PRQWH H OD SUHVD GL YDOOH GL XQ
GLDIUDPPDGLPLVXUD

3UHVVLRQHGLVILRUR
( ODSUHVVLRQHGLDSHUWXUDGLXQDYDOYRODGLVFDULFRDOO DWPRVIHUD
( VXSHULRUHDOODSUHVVLRQHUHJRODWD

3UHVVLRQHGLEORFFR
( ODSUHVVLRQHGLFKLXVXUDGHOODYDOYRODGLEORFFR
1HO FDVR GL EORFFR SHU VXSHUR GHOOD SUHVVLRQH UHJRODWD q VXSHULRUH DOOD SUHVVLRQH GL
VILRUR

3UHVVLRQHQRPLQDOH
/D SUHVVLRQHQRPLQDOH q O LQGLFD]LRQH FRQYHQ]LRQDOH GHOOD SUHVVLRQH UHOPD[ ROWUH OD
TXDOH QRQ q SL JDUDQWLWD OD VWDELOLWj PHFFDQLFD ,Q EDVH DG HVVD VRQR GHILQLWL JOL
VWDQGDUGGLPHQVLRQDOLGHJOLHOHPHQWLGHOODWXED]LRQHTXDOLIODQJHYDOYROHUXELQHWWL
/ DEELQDPHQWR 3UHVVLRQH QRPLQDOH 3UHVVLRQH GL SURJHWWR GRYUj HVVHUH HVHJXLWD LQ
EDVHDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPHULWRDOOHSUHVVLRQLQRPLQDOL$WLWRORGLHVHPSLRVRQR
IRUQLWLLVHJXHQWLSURVSHWWLGHOOHSUHVVLRQLQRPLQDOL
&RGLFHGL5HWH

35263(77231 81,(1
9DOLGRSHUWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRVLQRD&
31 3UHVVLRQHPDVVLPDGLSURJHWWR 31 3UHVVLRQHPDVVLPDGL
LQEDU
SURJHWWRLQEDU

35263(772$16, %²
&/$66( 3UHVVLRQHPDVVLPDGLSURJHWWRLQEDU
$16, 3HUWHPSHUDWXUDGL 3HUWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
(VHUFL]LRVLQRD& VLQRD&

1% 1HO FDVR LO 31 R O $16, GL DEELQDPHQWR ULVXOWL GLIILFLOPHQWH UHSHULELOH VXO
PHUFDWRO DEELQDPHQWRGRYUjHVVHUHIDWWRDO31RDOO $16,FRPPHUFLDOHVXSHULRUH

3UHVVLRQHGLEROORSHULOSUHULVFDOGDWRUHHGLOILOWUR
,O VHJXHQWH SURVSHWWR ULSRUWD SHU OH SUHVVLRQL PD[ GL HVHUFL]LR SL IUHTXHQWL OH
SUHVVLRQLPLQLPHGLEROORULFKLHVWHGDOODSUHVHQWHSURFHGXUD

3UHVVLRQHPDVVLPD 3UHVVLRQHPLQLPD
GLHVHUFL]LR GLEROOR
EDU EDU

6XL UHFLSLHQWL QRQ q QHFHVVDULR LQVWDOODUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D GLVFKL GL URWWXUD
YDOYROH GL VLFXUH]]D FLz VDOYR HVSOLFLWH ULFKLHVWH GDOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL SHU FDVL
SDUWLFRODUL

,YDORULGL31LQGLFDWLVRQRVRORTXHOOLSHULTXDOLOH1RUPH81,KDQQRSUHYLVWRO XQLILFD]LRQHGHLYDUL
HOHPHQWLGLWXED]LRQH IODQJHYDOYROHUXELQHWWLHFF
,YDORULVRQRDUURWRQGDWLSHUGLIHWWR
&RGLFHGL5HWH

/D YHULILFD GHO GLPHQVLRQDPHQWR GL WDOL GLVSRVLWLYL HYHQWXDOPHQWH LQVWDOODWL QRQ q
QHFHVVDULD

7HPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGLSURJHWWR
/H WHPSHUDWXUH GL SURJHWWR GD FRQVLGHUDUH SHU LO GLPHQVLRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL DL
ILQLGHOODUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDVRQR

¸ & SHU OD SDUWH G LPSLDQWR FRPSUHVD WUD OD IODQJLD GL PRQWH GHO ILOWUR H OD
IODQJLDGLYDOOHGHOSUHULVFDOGDWRUHFRPSUHQGHQGRFRQFLzDQFKHO HYHQWXDOHWURQFKHWWR
GLWUDQVL]LRQHHVLVWHQWHWUDLGXHDSSDUDWL

¸ & SHU WXWWR LO UHVWR GHOO LPSLDQWR ,Q SUHVHQ]D GL WHPSHUDWXUD DPELHQWH
LQIHULRUH D ² & VDUj FRPSLWR GHO SURJHWWLVWD GHILQLUH LO YDORUH GHOOD WHPSHUDWXUD
PLQLPDGLSURJHWWR

7HPSHUDWXUDGHOJDVLQLQJUHVVR
1RUPDOPHQWHVLFRQVLGHUDXQYDORUHGL&VHQRQGLYHUVDPHQWHSUHFLVDWR

&5,7(5,*(1(5$/,

/·LPSLDQWRGHYHDVVLFXUDUHXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRDOOHGLYHUVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
SUHYLVWHWHQHQGRFRQWRGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

¾ O·LPSLDQWR QRQ q VRWWRSRVWR D VROOHFLWD]LRQL ULOHYDQWL GLYHUVH GD TXHOOH DVVRFLDWH DOOD
SUHVVLRQHGHOJDV
¾ OHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLVRQRWHPSHUDWXUD²÷&XPLGLWjILQRDO
¾ LO OLYHOOR GL UXPRURVLWj GXUDQWH LO QRUPDOH HVHUFL]LR QRQ GRYUj VXSHUDUH LO OLPLWH
DPPHVVRQHOODORFDOLWjLQFXLVLWURYDXELFDWR

/D GRFXPHQWD]LRQH FDUWRJUDILFD GD XWLOL]]DUH QHOO DPELWR GHOOD SUHVHQWH SURFHGXUD q
ULSRUWDWDLQDOO
/ LPSLDQWR5(0,GRYUjHVVHUHFRVWUXLWRHGHVHUFLWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHHPDQDWHGDJOL
RUJDQLLVWLWX]LRQDOLHGDOOHDXWRULWjFRPSHWHQWL
,QROWUHSHUJOLLPSLDQWLGLSUHULVFDOGRHGLUHFLSLHQWLDSUHVVLRQHHSHUTXDQWRULJXDUGDOH
LQVWDOOD]LRQL HOHWWULFKH GRYUDQQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH QRUPH HPDQDWH LQ PDWHULD GDL
ULVSHWWLYLRUJDQLFRPSHWHQWL/HLQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKHLQOXRJKLFRQSHULFRORGLLQFHQGLR
HG HVSORVLRQH GHYRQR HVVHUH GHQXQFLDWH DOOD FRPSHWHQWH $6/ D FXUD GHOO HVHUFHQWH
O LPSLDQWR

$SSOLFD]LRQHGHOOD'LUHWWLYD&( 3('
,QULIHULPHQWRDTXDQWRLQGLFDWRDOSXQWRWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHLQWHUHVVDWHGHEERQR
HVVHUHFRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQLHPDUFDWH&(FRPHSUHYLVWRQHOGRFXPHQWRVWHVVR
$LILQLGHOO·DSSOLFD]LRQHQHOODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLLPSLDQWLVLIDULIHULPHQWRDOO·DUWLFROR
'LVSRVL]LRQLWUDQVLWRULHHILQDOL GHO'/JVQGHO
,QROWUH LQ PDWHULD GL ´DFFHVVRUL GL VLFXUH]]Dµ YDOYROH GL VLFXUH]]D PRQLWRU EORFFR
GHEERQR HVVHUH ULVSHWWDWL L UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL GHILQLWL QHOO·DOOHJDWR SXQWR GL
TXHVW·XOWLPR'HFUHWR
&RGLFHGL5HWH

'HWWDJOLRFULWHULJHQHUDOL
,FULWHULJHQHUDOLSHULOGLPHQVLRQDPHQWRVRQRLVHJXHQWL

D / LPSLDQWRGLPLVXUDGHYHSRWHUHHVVHUHHVHUFLWRDQFKHFRQSRUWDWHSDULDOOD4LPS
HYDORULGHOODSUHVVLRQHGLPRQWHSDULDOVXRYDORUHPLQLPR
,QIRU]DGLFLzHFRQVLGHUDQGRFKHLQFHUWLFDVLqFRQYHQLHQWHDYHUHXQDSUHVVLRQHGL
YDOOHSLDOWDSRVVLELOHLFULWHULGLGLPHQVLRQDPHQWRGHYRQRHVVHUHWXWWLWHQGHQWLD
ULGXUUH DO PLQLPR OH SHUGLWH GL FDULFR HG D JDUDQWLUH LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR
GHOO LPSLDQWRLQWXWWHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR

E ,OE\SDVVDOODPLVXUDSHUTXDQWRGHWWRLQD LQPHULWRDOODSUHVVLRQHGLYDOOHQRQ
GHYH UDSSUHVHQWDUH XQR VWUR]]DPHQWR FKH HOHYL OH SHUGLWH GL FDULFR FUHDQGR
SUREOHPLDOO XWLOL]]D]LRQH

F 8QDEDVVDYHORFLWjFRQVHQWHXQDPLJOLRUHUHJROD]LRQHXQDPLQRUHUXPRURVLWjHG
XQDPLQRUHSHUGLWDGLFDULFR

G 3HU DYHUH OH QHFHVVDULH JDUDQ]LH GL XQ LGRQHR ILOWUDJJLR VHSDUD]LRQH GHOOH
SDUWLFHOOHOLTXLGHHRVROLGHSUHVHQWLQHOJDV DLILQLGHOODVLFXUH]]DHUHJRODULWjGL
HVHUFL]LRLILOWULVHSDUDWRULGHYRQRHVVHUHILVLFDPHQWHVHSDUDWLGDLSUHULVFDOGDWRUL

H /·LPSLDQWR GL PLVXUD GHYH HVVHUH FRVWLWXLWR GD XQ VLVWHPD GL PLVXUD SULQFLSDOH
FRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOODPHWURORJLDOHJDOHHGRYHULFKLHVWRGDXQVLVWHPD
R DSSDUHFFKLDWXUH GL ULVHUYD GD XWLOL]]DUH LQ FDVR GL JXDVWR GHO SULPR R FRPH
FRQWUROOR
,OVLVWHPDGLPLVXUDSULQFLSDOHGHYHIRUQLUHLQPRGRDXWRPDWLFRHFRQWLQXRLYDORUL
GHL YROXPL H GHOOH SRUWDWH FDOFRODWH QHFHVVDUL SHU O HVHFX]LRQH GHOOD PLVXUD
PHPRUL]]DUH L GDWL FKHULJXDUGDQR OHTXDQWLWj GL JDV WUDQVLWDWR OD GLDJQRVWLFD H L
GDWL GL HVHUFL]LR 7DOL GDWL GHYRQR HVVHUH VLD OHJJLELOL GLUHWWDPHQWH VXO SRVWR VLD
WUDVIHULELOLDGLVWDQ]DDPH]]RWHOHOHWWXUD
/ LPSLDQWR SXz HVVHUH FRVWLWXLWR GD XQR R SL JUXSSL GL PLVXUD LQ SDUDOOHOR LQ
PRGR FKH FRQVLGHUDWD OD QDWXUD GHOO HVHUFL]LR QRWHYROL YDULD]LRQL VWDJLRQDOL GHOOD
SRUWDWD HURJDWD R VSHFLILFL WLSL GL SUHOLHYR H OD 4LPS GHOO·LPSLDQWR OD SRUWDWD
SUHOHYDWD ULVXOWL VHPSUH HQWUR LO FDPSR YDOLGR SHU XQD FRUUHWWD GHWHUPLQD]LRQH
GHOOHTXDQWLWjPLVXUDWH

I /·LPSLDQWR GL UHJROD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH QRQ GHYH JHQHUDUH SXOVD]LRQL H
RVFLOOD]LRQL FKH SRVVRQR FDXVDUH HUURUL QHOOD PLVXUD q SUHIHULELOH LQVHULUH
O·HYHQWXDOHUHJROD]LRQHGLSRUWDWDDYDOOHGHOO·LPSLDQWRGLPLVXUD

J /H YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH GL YDOOH GHOOH OLQHH GL UHJROD]LRQH VH HVLVWHQWL
VH]LRQDQRO LPSLDQWRLQGXHSDUWL FRQGL]LRQHEDVDWDVXOFROOHJDPHQWRGHOOHSUHVH
G·LPSXOVR GHL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D D PRQWH GHOOD YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH LQ
RJJHWWR

¾ TXHOODDPRQWHGHOOHYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHGLYDOOHTXHVWHFRPSUHVHFKH
GHYHUHVLVWHUHDOODSUHVVLRQHGLPRQWHPDVVLPD

&RGLFHGL5HWH

¾ TXHOOD D YDOOH GHOOH YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH GL YDOOH FKH GHYH UHVLVWHUH DOOD
PD[SUHVVLRQHUHJRODWDSUHYLVWD

3HU L FDVL LQ FXL WDOL YDOYROH QRQ VRQR SUHYLVWH O LPSLDQWR GHYH UHVLVWHUH DOOD
SUHVVLRQHGLPRQWHVLQRDOUHJRODWRUHTXHVWRFRPSUHVR

K 1RUPDOPHQWH OH FRQQHVVLRQL VPRQWDELOL GHYRQR HVVHUH GHO WLSR IODQJLDWR SHU OH
YDOYROHVRQRDQFKHDPPHVVHFRQQHVVLRQLGLWLSRVDOGDWRIODQJLDWRHSHU'1≤
DQFKH D IODQJH VFRUUHYROL 6RQR DPPHVVH FRQQHVVLRQL ILOHWWDWH SXUFKp OH VWHVVH
JDUDQWLVFDQRODSHUIHWWDWHQXWDHGLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DHUHVLVWHQ]DULFKLHVWLGDOOH
SUHVHQWL QRUPH JDUDQWLVFDQR DL ILQL GHOOD PDQXWHQ]LRQH H VRVWLWX]LRQH XQD
SUDWLFLWjHIXQ]LRQDOLWjDOPHQRXJXDOHDOOHFRQQHVVLRQLIODQJLDWHHULVSRQGDQRDOOH
1RUPHYLJHQWL

L ,Q JHQHUDOH JOL DSSDUDWL GRYUHEEHUR HVVHUH DOORJJLDWL LQ XQ HGLILFLR OD VROX]LRQH
VWDQGDUGSLFRPXQHSUHYHGHXQORFDOHSHUJOLDSSDUDWLGLULGX]LRQHHPLVXUDXQ
ORFDOH SHU O HYHQWXDOH LPSLDQWR WHUPLFR HG XQ ORFDOH SHU OH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHFKHQRQSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWHLQ´DUHDSHULFRORVDµ
1HO FDVR LQ FXL OD FDELQD QRQ VLD UHDOL]]DWD JOL DSSDUDWL GL PLVXUD GRYUDQQR
ULVXOWDUHFRPXQTXHSURWHWWLSHUWDQWR

¾ OD VWUXPHQWD]LRQH GL PLVXUD GRYUj HVVHUH XELFDWD LQ ORFDOL LGRQHL FKH
FRQVHQWDQRORVWD]LRQDPHQWRDOORURLQWHUQRGHOSHUVRQDOH
¾ GRYUjHVVHUHSUHYLVWRXQLGRQHRULSDURSHULFRQWDWRUL

,QWXWWLLFDVLqQHFHVVDULDODUHFLQ]LRQH

3$5$0(75,()2508/(',862&2081(

,Q FRQVLGHUD]LRQH FKH LO JDV QDWXUDOH q GL FRPSRVL]LRQH YDULDELOH H FKH DL ILQL GHO
GLPHQVLRQDPHQWR QRQ q QHFHVVDULD XQD SUHFLVLRQH DVVROXWD GHL SDUDPHWUL FRPXQHPHQWH
XVDWLVLFRQYLHQHGLDGRWWDUHDLILQLGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDSDUDPHWULPHGLRULHQWDWLYL
HRYHSRVVLELOHIRUPXOHVHPSOLILFDWH
/H IRUPXOH H L SDUDPHWUL ULFRUUHQWL SL YROWH QHO FDOFROR SHU LO GLPHQVLRQDPHQWR
GHOO LPSLDQWRVRQRGLVHJXLWRULSRUWDWL

3DUDPHWUL

ρV PDVVDYROXPLFDGHOJDVD&HEDU NJP

0P PDVVDPROHFRODUHGHOJDV JPRO

9P YROXPHPROHFRODUHGHOJDVD&HEDU GPPRO

σ HVSRQHQWHLVRHQWURSLFR

ρV$ PDVVDYROXPLFDGHOO DULDD&HEDUDVV NJP

&RGLFHGL5HWH

μ YLVFRVLWjGLQDPLFDPHGLDGHOJDV P3DV

3E SUHVVLRQHEDURPHWULFDPHGLD EDU

3 SUHVVLRQHDVVROXWD EDU SGRYHS SUHVVLRQHUHODWLYDLQEDU

. FRHIILFLHQWHGLVFRVWDPHQWRGDOODOHJJHGHLJDVSHUIHWWLULVSHWWRDOOHFRQGL]LRQL
GLρV
. S

+ VDOWRHQWDOSLFRULFDYDELOHLQNMNJRLQNFDONJGDOGLDJUDPPD
3UHVVLRQH(QWDOSLDSHULOPHWDQRSXUR YHGLDOO

W WHPSHUDWXUDGHOJDV &VHQRQDOWULPHQWLVSHFLILFDWR

)RUPXOH
&DOFRORGHOGLDPHWURGHOODWXED]LRQH

&RQVLGHUDQGRODWHPSHUDWXUDGHOJDVXJXDOHD&ODIRUPXODVHPSOLILFDWDq

345,92 * Q * (1 − 0,002 * p )
Dteo = GRYH
v * (1 + p )

Y YHORFLWjLQPV
FRVWDQWHQXPHULFD
4 SRUWDWDQHOOHFRQGL]LRQLVWDQGDUGLQPK
S SUHVVLRQHUHODWLYDLQEDULQLQJUHVVRDOODWXED]LRQH

,OGLDPHWURWHRULFRRWWHQXWRGDLFDOFROLYDVHPSUHDUURWRQGDWRDOGLDPHWURQRUPDOL]]DWR
GLFXLDOSXQWRFRQODVHJXHQWHUHJROD

'1≥ ≥'WHR

&DOFRORGHOODFDGXWDGLSUHVVLRQHQHOODWXED]LRQH
3HU LO FDOFROR GHOOH SHUGLWH GL FDULFR YD SUHIHULELOPHQWH XVDWD OD VHJXHQWH IRUPXOD GL
5HQRXDUGVHPSOLILFDWDYDOLGDSHUDOWHHPHGLHSUHVVLRQLHSHUYDORULGL4'

dp = 1000 * P − ( )
P 2 − 25,24 * L * Q 1,82 * D − 4 ,82 GRYH

GS SHUGLWDGLFDULFRRFDGXWDGLSUHVVLRQHLQPEDU
FRVWDQWHQXPHULFD
3 SUHVVLRQHDVVROXWDLQEDUDOO LQL]LRGHOWUDWWRGLWXED]LRQH
FRVWDQWHQXPHULFD
/ OXQJKH]]DGHOODWXED]LRQHLQP
4 SRUWDWDQHOOHFRQGL]LRQLVWDQGDUGLQPK
' GLDPHWURLQWHUQRGHOODWXED]LRQHLQPP

&RGLFHGL5HWH

',$0(75,120,1$/,'$87,/,==$5(0$7(5,$/,

'LDPHWULQRPLQDOL '1
,'1PDJJLRUPHQWHXVDWLVRQRLVHJXHQWL

HFFFRQLQFUHPHQWRGLPP

0DWHULDOL
9DOHTXDQWRLQGLFDWRVXOO DUJRPHQWRGDO'0

7,3,',9$/92/(',,17(5&(77$=,21('$87,/,==$5(

'LVHJXLWRVRQRULSRUWDWLLYDULWLSLGLYDOYROHLQIXQ]LRQHGHOODORURXELFD]LRQH

D GDOSXQWRGLFRQVHJQDDOOHYDOYROHDPRQWHGHOJUXSSRGLILOWUDJJLRGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWHYDOYROHDVIHUDRDPDVFKLRFRQLFR
/H YDOYROH D VIHUD SRVVRQR HVVHUH DQFKH D SDVVDJJLR YHQWXUL FRQ UDSSRUWR WUD LO
GLDPHWURGLSDVVDJJLR G HGLOGLDPHWUR '1 GHOODYDOYROD≥

E /H HYHQWXDOL YDOYROH GL PRQWH GHO JUXSSR GL SUHULVFDOGR HR GHO JUXSSR GL
UHJROD]LRQHQRQFKpTXHOOHGLYDOOHGHOJUXSSRGLUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHFRPH
LQGLFDWRLQD

F /D YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH GHOOD YDOYROD GL VFDULFR DOO DWPRVIHUD GHYH HVVHUH D
VIHUDHDSDVVDJJLRSLHQR

G /H YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH GHOO LPSLDQWR GL PLVXUD H GHO VXR E\SDVV GHYRQR
HVVHUH D VIHUD D SDVVDJJLR SLHQR R SDVVDJJLR YHQWXUL FRPH LQ D R D IDUIDOOD FRQ
O HFFH]LRQH GHOOD YDOYROD D PRQWH GHO WURQFR YHQWXULPHWULFR FKH GRYUj HVVHUH D
VIHUDDSDVVDJJLRSLHQR

H /HYDOYROHGLXVFLWDGHYRQRHVVHUHFRPHLQGLFDWRLQG

I 3HUWXWWHOHHYHQWXDOLDOWUHYDOYROHLOWLSRVDUjGHILQLWRLQEDVHDOODORURIXQ]LRQHLQ
DQDORJLDDLFULWHULVRSUDULSRUWDWL

',0(16,21$0(172(,1',&$=,21,)81=,21$/,35,1&,3$/,

*OLLPSLDQWLVDUDQQRQRUPDOPHQWHSURJHWWDWLDSSOLFDQGRJOLVFKHPLGLIOXVVRGLFXLLQDOO

/D TXDQWLWj H O XELFD]LRQH GHOOH YDOYROH GHJOL DSSDUDWL H GHOOH SUHVH GL SUHVVLRQH H
WHPSHUDWXUD GHYH HVVHUH QHOOD VXD FRQILJXUD]LRQH PLQLPD TXHOOD HYLGHQ]LDWD LQ WDOL
VFKHPL 3RVVRQR HVVHUH SUHYLVWH LQ QXPHUR PDJJLRUH FRQ O·XQLFR VFRSR GL PLJOLRUDUH OD
IXQ]LRQDOLWjGHOO LPSLDQWR
&RGLFHGL5HWH

$O ILQH GL VHPSOLILFDUH OH HODERUD]LRQL GL YHULILFD H GL SURJHWWD]LRQH L FULWHUL GL
GLPHQVLRQDPHQWRGLVHJXLWRULSRUWDWLQRQWHQJRQRFRQWRGHOOHSHUGLWHGLFDULFRDWWUDYHUVR
O LPSLDQWRQHOO DVVXQWRFKHQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLWDOHRPLVVLRQHVLDWROOHUDELOH
$L ILQL GHOOD UHVLVWHQ]D GHOO LPSLDQWR VDOYR TXDQWR HYHQWXDOPHQWH VSHFLILFDWR QHL
VXFFHVVLYLSXQWLYDOJRQRLSULQFLSLGHILQLWLQHOFDSLWROR&ULWHUL*HQHUDOLHOHLQIRUPD]LRQL
IRUQLWHQHOFDSLWROR3UHVVLRQL

'LDPHWULHSUHVVLRQLPDVVLPHGLHVHUFL]LRGHOOHYDOYROHGHOOHWXED]LRQL FRPSUHVLL
FROOHWWRUL HGHJOLDSSDUDWLFROOHJDWL
/HYDOYROHGHYRQRDYHUHORVWHVVR'1GHOODWXED]LRQHLQFXLYDQQRLQVHULWH
&LDVFXQWUDWWRGLWXED]LRQHGHYHHVVHUHGLGLDPHWURXQLIRUPH
,O'1YDGHVXQWRGDOGLDPHWURWHRULFRVHFRQGRODUHJRODULSRUWDWDDOSXQWR
,O GLDPHWUR WHRULFR YD FDOFRODWR LQ PRGR FKH QRQ VLDQR VXSHUDWH OH YHORFLWj LQGLFDWH QHO
SURVSHWWR VHJXHQWH FRQ L YDORUL GL SRUWDWD H GL SUHVVLRQH PLQLPD GL HVHUFL]LR LQ HVVR
ULSRUWDWL
1HOVXFFHVVLYRSURVSHWWRVRQRLQYHFHLQGLFDWLLYDORULGHOOHSUHVVLRQLPDVVLPHGLHVHUFL]LR
DFXLIDUULIHULPHQWRSHUGHILQLUHODSUHVVLRQHGLSURJHWWRGDXWLOL]]DUHSHUODVFHOWDDLILQL
GHOODUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDGHLVLQJROLFRPSRQHQWLGHOO LPSLDQWR
3HU LO GLPHQVLRQDPHQWR VLD JHRPHWULFR FKH DL ILQL GHOOD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD YDOJRQR
LQROWUHOHLQGLFD]LRQLGLGHWWDJOLRHYHQWXDOPHQWHIRUQLWHQHLVXFFHVVLYLSXQWL
3HU L FRPSRQHQWL GL LPSLDQWR QRQ ULSRUWDWL QHO SURVSHWWR YDOJRQR L FULWHUL JHQHUDOL JLj
GHILQLWL
&LUFDLOQXPHURHO XELFD]LRQHGHLJLXQWLLVRODQWLODSUHVHQWHSURFHGXUDHVHPSOLILFDLOFDVR
LQFXLLWUDWWLGHOODWXED]LRQHGLLQJUHVVRHGLXVFLWDGHO5(0,QRQVLDQRLQWHUUDWLHFKHOH
WXED]LRQLDPRQWHHGDYDOOHGLWDOLWUDWWLORVLDQR
&RGLFHGL5HWH

3$5$0(75,3(5,/',0(16,21$0(172'(,',$0(75,

75$772 9 35(66,21(',
PD[ 3RUWDWD ',0(16,21$0(172
127(
PV 4 0LVXUDFRQ 0LVXUDFRQ
SUHJRODWD SHWYDU
7UDWWRGLPRQWH ,PS SPLQ3 SPLQ3 1HOULVSHWWRGHOSXQWR
7XED]LRQLYDOYILOWUR
/LQ SPLQ3 SPLQ3 '1ILOWUR≥'1WXED]LRQH
),/752
7XED]LRQLYDOYSUHULV
/LQ SPLQ3 SPLQ3 '1SUHULVF≥'1WXED]
35(5,6&$/'$725(
7XED]LRQLYDOYROH
'1≥'1GL
PRQWHUHJRODWRUH SPLQ3
/LQ SPLQ3 PRQWHGHOUHJRODWRUH
5(*2/$725(
7XED]LRQLHYDOYYDOOH
/LQ SPLQ3 SPLQ3 9HGLSXQWR
UHJRODWRUL
&ROOHWWRUHDYDOOH
,PS SPLQ3 SPLQ3 9HGLSXQWR
UHJRODWRUL
9DOYDGGX]HGXVFLWD
OLQHHGLPLVXUD
7XED]PRQWHHYDOOH
,PS
YDOYROHHQWUDWDHG
SPLQ3 SPLQ3
XVFLWD 9HGLSXQWR
,PS
OLQHHGLPLVXUD
7XED]LRQLH

YDOYE\SDVV
OLQHHPLVXUD
7XED]LRQLHYDOYROH
VHULHSDUDOOHOR
7XED]OLQHHFRQWDWRUL SPLV
SPLQ0 1HOULVSHWWRGHOSXQWR
&217$725, (UR ≤SPLQ3
7XED]OLQHD SPLV
(UR SPLQ0 1HOULVSHWWRGHOSXQWR
YHQWXULPHWU ≤SPLQ3
&ROOHWWRUHYDOOHILOWUL ,PS SPLQ3 SPLQ3
&ROOHWWRUHPRQWH
,PS SPLQ3 SPLQ3
SUHULV
&ROOHWWRUHPRQWH SPLQ3
,PS SPLQ3
UHJRO
7UDWWRGLXVFLWD ,PS SPLQ3 SPLQ3 9HGLSXQWR

3UHVVLRQL

SPLQ3 SUHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOSLSLQJ
SPLQ0 SUHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOODPLVXUD
SPLV SUHVVLRQHGLPLVXUD
&RGLFHGL5HWH

35(66,21(3(5,/',0(16,21$0(172$,),1,
'(//$5(6,67(1=$0(&&$1,&$
75$772

0LVXUDFRQ 0LVXUDFRQ
127(
SUHJRODWD SHWYDU
7UDWWRGLPRQWH SPRQPD[ SPRQPD[
7XED]LRQLYDOYILOWUR 3HULUHFLSLHQWLDSUHVVLRQH
SPRQPD[ SPRQPD[
),/752 YHGHUHSXQWR
7XED]LRQLYDOY
3HULUHFLSLHQWLDSUHVVLRQH
SUHULV SPRQPD[ SPRQPD[
YHGHUHSXQWR
35(5,6&$/'$7
7XED]LRQLYDOYROH

PRQWHUHJRODWRUH SPRQPD[ SPRQPD[

5(*2/$725(
7XED]LRQLHYDOY SPRQPD[ SPRQPD[ 6LQRDDYDOYRODVHQVRJDV
YDOOHUHJRODWRUL SPLQ3 SPLQ3 'RSRDYDOYRODVHQVRJDV
&ROOHWWRUHDYDOOH SPRQPD[ 6LQRDDYDOYRODVHQVRJDV
SPRQPD[
5HJRODWRUL SPLQ3 'RSRDYDOYRODVHQVRJDV
9DOYDGGX]HGXVFLWD
SPLQ3 SPRQPD[
OLQHHGLPLVXUD
7XED]0RQWHHYDOOH

YDOYROHHQWUDWDHG SPLQ3 SPRQPD[

XVFLWDOLQHHGLPLVXUD
7XED]LRQLHYDOY
SPLQ3 SPRQPD[
E\SDVVOLQHHPLVXUD
7XED]LRQLHYDOYROH
SPLQ3 SPRQPD[
VHULHSDUDOOHOR
7XED]OLQHHFRQWDWRUL
SPLQ3 SPRQPD[
&217$725,
7XED]/LQHD
SPLQ3 SPRQPD[
YHQWXULPHWULFD
&ROOHWWRUH
SPRQPD[ SPRQPD[
YDOOHILOWUL
&ROOHWWRUH
SPRQPD[ SPRQPD[
PRQWHSUHULV
&ROOHWWRUH
SPRQPD[ SPRQPD[
0RQWHUHJRO
7UDWWRGLXVFLWD SPLQ3 SPLQ3

3UHVVLRQL

SPLQ3 SUHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOSLSLQJ
SPRQPD[ SUHVVLRQHPDVVLPDLQHQWUDWD

&RGLFHGL5HWH

7UDWWRGLPRQWH
( LO WUDWWR FKH YD GDO SXQWR GL FRQVHJQD DO FROOHWWRUH GL PRQWH GHL ILOWUL TXHVWR H
O·HYHQWXDOHYDOYRODGLHPHUJHQ]DGLPRQWHFRPSUHVL
/D YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH GL PRQWHGHOO LPSLDQWR 5(0, DYDOYROD LQ VHQVR
JDV D YDOOH GHO SXQWR GL FRQVHJQD GHYH HVVHUHXELFDWDLO SLYLFLQR SRVVLELOH D YDOOH GHO
SXQWRGLFRQVHJQD
/D WXED]LRQH GHYH HVVHUH GL GLDPHWUR XQLIRUPH H GL GLPHQVLRQL WDOL GD VRGGLVIDUH OD
VHJXHQWHFRQGL]LRQH

D ODYHORFLWjGHOJDVGHYHHVVHUH≤PV

3HULOFDOFRORGHOODYHORFLWjVLXVDQROHIRUPXOHGLFXLDOSXQWRGRYH

4 4LPSLDQWRLQPK
3 3UHVVLRQHPLQLPDGLGLPHQVLRQDPHQWRSLSLQJ SPLQ3

/D YDOYROD GL HPHUJHQ]D GL PRQWH IDFROWDWLYD YD LQVWDOODWD DOO HVWHUQR GHOO HYHQWXDOH
ORFDOHQHOWUDWWRWUDODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHJHQHUDOHHODHVXFFHVVLYDHYDOYRODHGL
LQWHUFHWWD]LRQH
'L UHJROD q XELFDWD D YDOOH GHO JLXQWR LVRODQWH GL PRQWH H YD FRPXQTXH VH]LRQDWD
HOHWWULFDPHQWHVHVLGHULYDGDWXED]LRQHLQWHUUDWDSURWHWWDFRQFRUUHQWHLPSUHVVD
/DYDOYRODHODUHODWLYDWXED]LRQHGRYUDQQRHVVHUHGLPHQVLRQDWHSHUFRQVHQWLUHO DJHYROH
HURJD]LRQHGHOODSRUWDWDGLHPHUJHQ]D

*UXSSRGLILOWUDJJLR
,ILOWULGHEERQRDYHUHXQJUDGRGLHIILFLHQ]DLGRQHRDWUDWWHQHUHVLDOHSDUWLFHOOHOLTXLGHVLD
OHSDUWLFHOOHVROLGHHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWLQHOJDV
,QROWUH L ILOWUL GRYUDQQR DYHUH XQD FDSDFLWj GL ILOWUDJJLR WDOH GD DVVLFXUDUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWR GL GHWHUPLQDWL DSSDUDWL SRVWL D YDOOH GHO ILOWUR VWHVVR HV UHJRODWRUL
FRQWDWRULHFF FRQOD4LPS

)LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD
¾ ,O ILOWUR SHU DVVLFXUDUH OH IXQ]LRQL SUHYLVWH SXz HVVHUH UHDOL]]DWR FRQ GXH VWDGL
VHSDUDWL SDUWLFHOOHVROLGHHOLTXLGH
¾ / HOHPHQWRILOWUDQWHGHYHHVVHUHULFDPELDELOH
¾ /D FDSDFLWj PLQLPD GL ILOWUDJJLR VX WXWWR LO FDPSR GL IXQ]LRQDPHQWR GHYH HVVHUH
SDULDO
GHOOHSDUWLFHOOHVROLGH≥PLFURQ
GHOOHSDUWLFHOOHVROLGH≥PLFURQ
GHOSHVRGHOOHSDUWLFHOOHOLTXLGHWUDVSRUWDWH
¾ /DFDSDFLWjGLUDFFROWDGRYUjHVVHUHQRQLQIHULRUHDOGHOODFDSDFLWjWRWDOHGHO
ILOWURHQRQGHYHLQWHUHVVDUHOD]RQDGLSDVVDJJLRGHOJDVSHUHYLWDUHLOIHQRPHQR
GHOWUDVFLQDPHQWR
¾ /DSHUGLWDGLFDULFRDWWUDYHUVRLOILOWURSXOLWRQRQGHYHHVVHUHPDJJLRUHGLEDU
FRQSRUWDWDSDULD4OLQFRQODSUHVVLRQHSDULD´SPLQ3µ
/DGLWWDFRVWUXWWULFHGHYHGLFKLDUDUHWDOHGHOWDSL
¾ ,OILOWURGHYHHVVHUHHTXLSDJJLDWRFRQLQGLFDWRUHGHOOHSHUGLWHGLFDULFRWUDLQJUHVVR
HXVFLWD GS, FRUUHGDWRGLYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHHGLXQHYHQWXDOHE\SDVV
&RGLFHGL5HWH

¾ ,O '1 DOO LQJUHVVR HG DOO XVFLWD GHO ILOWUR QRQ GHYH HVVHUH LQIHULRUH DO '1 GHOOH
WXED]LRQLDGHVVRFROOHJDWH
¾ 6L FRQVLJOLD XQD FKLXVXUD UDSLGD ÍXOO VL]Hµ SHU XQD VRVWLWX]LRQH GHOO HOHPHQWR
ILOWUDQWHLQEUHYHWHPSR
¾ 3HULFULWHULSURJHWWXDOLHFRVWUXWWLYLVLULPDQGDDOOHQRUPHYLJHQWLVXOO DUJRPHQWR
,QSDUWLFRODUHVLULFKLDPDTXDQWRLQGLFDWDDOSXQWR

)LOWULVXSSOHPHQWDULDPRQWHGHLFRQWDWRUL
$OILQHGLHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGHLFRQWDWRULLQIDVHGLDYYLDPHQWRGHOO LPSLDQWRq
DPPHVVD O LQVWDOOD]LRQH GL ILOWUL VXSSOHPHQWDUL D PRQWH GHJOL VWHVVL FKH GRYUDQQR
HVVHUHULPRVVLGRSRFLUFDPHVLSHUHYLWDUHSHUGLWHGLFDULFRRDQRPDOLHIXQ]LRQDOL

,PSLDQWRWHUPLFRHJUXSSRGLSUHULVFDOGR 91RWDDOSXQWR
/DWHPSHUDWXUDGHOJDVGRSRODULGX]LRQHGHYHHVVHUHUHJRODWDVXXQYDORUHGLFLUFD&H
FRPXQTXHQRQGHYHPDLHVVHUHLQIHULRUHD&FLzGHYHHVVHUHJDUDQWLWRGDOO LPSLDQWRGL
SUHULVFDOGR SHU OD 4LPS FRQ XQD SUHVVLRQH GL PRQWH PDJJLRUH R XJXDOH D TXHOOD GL
GLPHQVLRQDPHQWRSHULOSUHULVFDOGR
/ LPSLDQWR GL SUHULVFDOGR GHYH FRQVHQWLUH XQD EXRQD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHO
JDV FRQ YDULD]LRQL WUD YDORUH PLQLPR H YDORUH PDVVLPR QRQ VXSHULRUH DJOL &
PHGLDPHQWHTXLQGL&ULVSHWWRDOYDORUHUHJRODWR
( FRQVLJOLDWDODFRLEHQWD]LRQHGHOFLUFXLWRGLSUHULVFDOGR
( DPPHVVRLOFROOHJDPHQWRIUDLSUHULVFDOGDWRULDYDOOHGHJOLVWHVVLFRQO LQWHUSRVL]LRQHGL
XQDYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
4XDQGR OD SUHVVLRQH GL GLPHQVLRQDPHQWR SHU LO SUHULVFDOGR q ≤ EDU R LO VDOWR GL
SUHVVLRQHq≤EDUqIDFROWDWLYRSUHULVFDOGDUHLOJDV

3UHULVFDOGDWRUHDGDFTXDFDOGD 1RWD
/HFDUDWWHULVWLFKHSULQFLSDOLVRQRGLVHJXLWRULSRUWDWH

¾ ,O '1 DOO LQJUHVVR H DOO XVFLWD QRQ GHYH HVVHUH LQIHULRUH DO '1 GHOOH WXED]LRQL DG
HVVRFROOHJDWH
¾ ( FRQVLJOLDELOH FKH LO IDVFLR WXELHUR RYH DYYLHQH OR VFDPELR GL FDORUH VLD
LVSH]LRQDELOH
¾ /D YHORFLWj GHO JDV QHO IDVFLR WXELHUR DOOD SUHVVLRQH PLQLPD GL HVHUFL]LR GHYH
HVVHUH≤PV
¾ /DFDGXWDGLSUHVVLRQHODWRJDVWUDO LQJUHVVRHO XVFLWDQHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
SLJUDYRVHGHYHHVVHUH≤EDUDOOD´SPLQ3µ
/DGLWWDFRVWUXWWULFHGHYHGLFKLDUDUHLOYDORUHGLWDOHGHOWDSL

,OSUHULVFDOGDWRUHGHYHHVVHUHPXQLWRGL

¾ XQRRSLDWWDFFKLGLVSXUJRODWRJDV
¾ XQDWWDFFRSHUORVSXUJRGHOO DULDGDOODWRIOXLGRULVFDOGDQWH
¾ XQDWWDFFRSHUORVFDULFRGHOIOXLGRULVFDOGDQWH

3HULFULWHULSURJHWWXDOLHFRVWUXWWLYLVLULPDQGDDOOHQRUPHYLJHQWLVXOO DUJRPHQWR
'HYHLQROWUHULVXOWDUHULVSHWWDWRTXDQWRLQGLFDWRDOSXQWR

/DSRWHQ]LDOLWjLQNFDOKVLRWWLHQHGDOODIRUPXOD
&RGLFHGL5HWH

*ρ *Q
= = 0, 8 * * Q
ηp e

GRYH

ρV PDVVDYROXPLFDGHOJDVD&HEDU≈NJP
ηSUHU UHQGLPHQWRGHLSUHULVFDOGDWRUL≈
4 SRUWDWDPDVVLPDOLQHDLQPKQHOOHFRQGL]LRQLVWDQGDUG
K VDOWR HQWDOSLFR LQ NFDONJ GDWR GDOOD GLIIHUHQ]D WUD O HQWDOSLD GHO JDV
DOOHFRQGL]LRQL3YWYHO HQWDOSLDGHOJDVDOOHFRQGL]LRQL3P7P GD
ULFDYDUHLQEDVHDOGLDJUDPPDLQDOO
3P SUHVVLRQHDVVROXWDGLPRQWHSHULOGLPHQVLRQDPHQWRGHO
SUHULVFDOGR
WP & YDORUHPHGLR WHPSHUDWXUDGLFRQVHJQD
3Y PLQLPDSUHVVLRQHDVVROXWDSUHYLVWDDYDOOHGHOUHJRODWRUH
SUHJPLQ
WY WHPSHUDWXUDDYDOOHGHOUHJRODWRUHGLSUHVVLRQH

6H OD SRWHQ]LDOLWj & q HVSUHVVD LQ NZ H LO VDOWR HQWDOSLFR K q HVSUHVVR LQ NMNJ OD
VXGGHWWDIRUPXODGLYHQWD

= 0,00021 * * Q

127$ /D SUHVHQWH SURFHGXUD WUDWWD LQ PRGR VSHFLILFR VROR LO FDVR GL LPSLDQWL GL
SUHULVFDOGRDGDFTXDFDOGDLQTXDQWRSLFRPXQHPHQWHXVDWL
7HPSHUDWXUH GL HVHUFL]LR DQFKH PDJJLRUL GL TXHOOH VX LQGLFDWH SRWUHEEHUR
HVVHUHUDJJLXQWHTXDORUDVLXVLQRVLVWHPLGLSUHULVFDOGRGLYHUVL FKHSRWUDQQR
HVVHUH DGRWWDWL SXUFKp FRQIRUPL DOOH QRUPH YLJHQWL ,Q WDO FDVR SHU LO
GLPHQVLRQDPHQWRDLILQLGHOODUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDVLGRYUjWHQHUHFRQWRGHOOD
FRQVHJXHQWHQHFHVVDULDFRUUHOD]LRQHWUDWHPSHUDWXUDHSUHVVLRQH

3RWHQ]LDOLWjWHUPLFD
/DSRWHQ]LDOLWjWRWDOHGHOO LPSLDQWRWHUPLFRLQNFDOKVLRWWLHQHGDOODIRUPXOD

*ρ *Q
= = 0,8 * * Q
η * ηp e

GRYH

4 SRUWDWDPD[LPSLDQWRLQPK 4LPS
ηULVF FRHIIULGUHQGLPHQWRFDOGDLD≈
$OWULVLPEROL VWHVVRVLJQLILFDWRGDWRLQ

6H OD SRWHQ]LDOLWj 0 q HVSUHVVD LQ NZ HG LO VDOWR HQWDOSLFR K LQ NMNJ OD VXGGHWWD
IRUPXODGLYHQWD

= 0,00024 * * Q
&RGLFHGL5HWH

( RSSRUWXQRSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DFKHGLFRQWLQXLWjGLHVHUFL]LRFKHODSRWHQ]LDOLWj
WHUPLFD WRWDOHQRQ VLDIRUQLWD GD XQD VROD FDOGDLD PD FKH VLD ULSDUWLWD LQ DOPHQR GXH
FDOGDLHIXQ]LRQDQWLLQSDUDOOHOR

*UXSSRGLULGX]LRQHSHUDOLPHQWD]LRQHLPSLDQWRWHUPLFR
,O JUXSSR YD LQVWDOODWR QHO ORFDOH R QHOOD ]RQD GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL ULGX]LRQH H
PLVXUD
/ DOLPHQWD]LRQHYDGHULYDWDDYDOOHGHOODPLVXUDFRQYDOYRODGLVWDFFRLQDFFLDLRDGDWWD
DUHVLVWHUHDOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LR QRUPDOPHQWHTXHOODGLPLVXUD
,OJUXSSRGLULGX]LRQHGHYHHVVHUHFRVWLWXLWRGD

¾ XQULGXWWRUHGLSUHVVLRQH
¾ XQD YDOYROD GL VLFXUH]]D FKH LPSHGLVFD QHO FDVR GL JXDVWR GHO ULGXWWRUH LO
VXSHUDPHQWRGHOODSUHVVLRQHPDVVLPDVWDELOLWDDYDOOH

,VXGGHWWLGXHHOHPHQWLFKHSRVVRQRULVXOWDUHLQWHJUDWLLQXQXQLFRDSSDUDWRSRWUDQQR
DYHUH LO FRUSR LQ JKLVD VIHURLGDOH R DOWUL PDWHULDOL LGRQHL VH OD SUHVVLRQH PDVVLPD GL
HVHUFL]LRq≤EDU
1HJOLDOWULFDVLLOFRUSRGRYUjHVVHUHLQDFFLDLR
( FRQVLJOLDELOH FKH VLD LQVWDOODWR XQ JUXSSR GL ULVHUYD LQ WDOH FDVR VXO JUXSSR
SULQFLSDOHSRWUjHVVHUHLQVWDOODWDLQDOWHUQDWLYDDOODYDOYRODGLVLFXUH]]DXQDYDOYRODGL
EORFFR LQFRUSRUDWD QHO UHJRODWRUH ,Q WDO FDVR VXOOD OLQHD GL HPHUJHQ]D SRWUj HVVHUH
LQVWDOODWRDOSRVWRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]DLOPRQLWRU LQFRUSRUDWRRPHQR

,PSLDQWRGLUHJROD]LRQH
/ LPSLDQWR GL UHJROD]LRQH VL FRQVLGHUD FRVWLWXLWR GDOO·LQVLHPH GHOOH YDOYROH PRQLWRU
UHJRODWRUH EORFFR H GDJOL HYHQWXDOL DSSDUDWL DFFHVVRUL TXDOL SLORWL SUHVH GL SUHVVLRQH
UHJRODWRULGLVHUYL]LRWXELFLQLGLFROOHJDPHQWRYDOYROHGLVFDULFRHGLVLFXUH]]D'LVHJXLWR
VRQRIRUQLWLLFULWHULGLPHQVLRQDOLUHODWLYLDOOHVROHYDOYROH
,O YDORUH GL WDUDWXUD GHYH HVVHUH VFHOWR FRQVLGHUDQGR LO YDORUH PDVVLPR DPPLVVLELOH GL
SUHVVLRQHQHOODUHWHGLYDOOH
/ LPSLDQWR GL UHJROD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH GHYH FRQVHQWLUH GL RWWHQHUH XQD SUHVVLRQH
UHJRODWDFRQXQDYDULD]LRQHPDVVLPDULVSHWWRDOYDORUHGLWDUDWXUDGHO6HO LPSLDQWR
GLPLVXUDQRQqDXWRPDWL]]DWRWDOHYDULD]LRQHGHYHHVVHUHOLPLWDWDD±
3HU FLDVFXQD OLQHD GL UHJROD]LRQH LO ULGXWWRUH GL SUHVVLRQH HG LO PRQLWRU SRVVRQR HVVHUH
FRVWLWXLWL VLD GD GXH YDOYROH GLVWLQWH SRVWH LQ VHULH VXOOR VWHVVR DVVH GHOOD WXED]LRQH HG
DYHQWLOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOL LOFROOHJDPHQWRWUDOHGXHYDOYROHVDUjTXHOOR
SUHYLVWRGDOODGLWWDFRVWUXWWULFH FKHGDXQ XQLFDYDOYRODDYHQWHODGRSSLDIXQ]LRQH
1RQ q DPPHVVR O XWLOL]]R GL YDOYROH GL UHJROD]LRQH D UHD]LRQH LQ DSHUWXUD )$,/ 72
23(1 FRQIXQ]LRQHGLPRQLWRU
,OPRQLWRUGHYHHVVHUHPDUFDWR&(FRPHDFFHVVRULRGLVLFXUH]]DLQFRQIRUPLWjDO'/JVQ
GHO
&RGLFHGL5HWH

)RUPXODSHULOGLPHQVLRQDPHQWR
&RQ 33 3 QRQLQVDOWRFULWLFR

d
ª 341 P1 − P 2 º
Q = 0,55 * * P1* « * »
¬ 1 P1 ¼

&RQ 33 ≥3
≥

Q = 0,55 * * P1

GRYH

4 SRUWDWDGHOODYDOYROD PK
&J FRHIILFLHQWHFDUDWWHULVWLFRGHOODYDOYROD
3 SUHVVLRQHDVVROXWDGLPRQWHGHOODYDOYROD EDU
3 SUHVVLRQHDVVROXWDGLYDOOHGHOODYDOYROD EDU
& UDSSRUWRIUDLFRHIILFLHQWL&J&YGRYH&YUDSSUHVHQWD
LO FRHIILFLHQWH OLTXLGR GHOOD YDOYROD 1HO FDVR LO YDORUH
&JQRQVLDQRWRPDVLDQRWRLO&YVLDVVXPHUj&
HFRQVHJXHQWHPHQWH&J &Y

9DORULGL&JH&
7DOLYDORULGHEERQRHVVHUHXIILFLDOPHQWHGLFKLDUDWLGDOFRVWUXWWRUHHQRUPDOPHQWHVRQR
SXEEOLFDWLVXOOHVSHFLILFKHWHFQLFKHGHOSURGXWWRUH
,QFDVLSDUWLFRODULVHQRQVRQRUHSHULELOLLYDORULGL&JH&VLSRVVRQRDSSOLFDUHSHUXQ
FDOFRORRULHQWDWLYRLVHJXHQWLYDORUL
&

2
= 0 540 * D SHU'1VLQRDLQFOXVR

0, 54 * D 2
= SHU'1VXSHULRULD
§ D − 150 ·
1+ ¨ ¸
© 250 ¹

6HLOUHJRODWRUHqPXQLWRGLVLOHQ]LDWRUHHLOFRVWUXWWRUHQRQGHILQLVFHLQPRGRFKLDUROD
ULGX]LRQHGL4FKHQHFRQVHJXHLO&JFRQRVFLXWRYDPROWLSOLFDWRSHU

9DORULGL3H 33
,O YDORUH 3 GD LQVHULUH QHOOH IRUPXOH q QRUPDOPHQWH TXHOOR DVVROXWR PLQLPR GL
SURJHWWR SPLQ3
,OYDORUHGL 33 VDUjXJXDOHD 33UHJ PLQ FRQ 33UHJPLQ PDJJLRUHR
XJXDOHDOGSPLQLPRVWDELOLWRGDOFRVWUXWWRUHHPLQRUHGL3 QHLFDVLSDUWLFRODUL
GLSUHVVLRQHPLQLPDGLPRQWHSDULDEDUUHODWLYLLOGSVDUjSRVWRSDULDPEDU
&RQ 33UHJPLQ ≥3OHIRUPXOHGLFDOFRORQRQULFKLHGRQRLOYDORUH 33UHJ
PLQ
&RGLFHGL5HWH

6L UDPPHQWD FKH S UHJ PLQ q LO PLQLPR YDORUH GL SUHVVLRQH UHJRODWD SUHYLVWR SHU
O HVHUFL]LRDOOD4LPS

5HJRODWRUHGDVFHJOLHUH
,O UHJRODWRUH GD VFHJOLHUH q TXHOOR FKH LQ EDVH DO FDOFROR q LQ JUDGR GL HURJDUH XQD
SRUWDWD≥DOOD4OLQ
,OFDOFRORYDHVHJXLWRXWLOL]]DQGROHIRUPXOH$R%LYDORULGL&JH&GLFXLDOHGL
YDORULGL3H 33 GLFXLDO

0RQLWRUGDVFHJOLHUH VHVHSDUDWR
,OPRQLWRUGHYHDYHUHOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOLGHOUHJRODWRUHGLFXLDO

9DOYRODGLVFDULFRDOO DWPRVIHUD
/D YDOYROD GL VFDULFR KD LO FRPSLWR GL HYLWDUH O DXPHQWR GHOOD SUHVVLRQH UHJRODWD FKH
SRWUHEEHYHULILFDUVLQHOO HYHQWXDOLWjGHOODPDQFDWDWHQXWDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUDVLDGHL
UHJRODWRULFKHGHLPRQLWRU6LSXzLQDOWHUQDWLYDLQVWDOODUHXQDYDOYRODVXFLDVFXQDOLQHDGL
UHJROD]LRQHRLQVWDOODUHXQ·XQLFDYDOYRODDYDOOHGHOFROOHWWRUH

1HOFDVRLQFXLODYDOYRODGLVFDULFRVLDLQVWDOODWDDYDOOHGHOODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGL
YDOOH q REEOLJDWRULD O LQVWDOOD]LRQH D PRQWH GHOOD YDOYROD GL VFDULFR GL XQD YDOYROD GL
LQWHUFHWWD]LRQHDVIHUDFRQSDVVDJJLRSLHQRSLRPEDWDLQSRVL]LRQHGLDSHUWXUDDYHQWH'1
H31XJXDOLDTXHOOLGHOODYDOYRODGLVFDULFR

/H YDOYROH GL VFDULFR GHEERQR HVVHUH PDUFDWH &( FRPH DFFHVVRUL GL VLFXUH]]D LQ
FRQIRUPLWjDO'/JVQGHO
1HL FDVL LQ FXL LO '/JV VRSUDFLWDWR FRQVHQWH O·LQVWDOOD]LRQH GL YDOYROH TXDOLILFDWH LQ
DFFRUGRDOOHQRUPH,63(6/TXHVWHGRYUDQQRDYHUHLOYDORUHGHOFRHIILFLHQWHGLHIIOXVVR.
GHWHUPLQDWRVSHULPHQWDOPHQWHVHFRQGRFULWHULSUHVWDELOLWL
1HOODGHVFUL]LRQHGHOODDSSDUHFFKLDWXUDGHEERQRHVVHUHSUHFLVDWL

¾ O DUHDQHWWD$GHOO RULIL]LRGHOODYDOYRODLQFP
¾ LOFRHIILFLHQWHGLHIIOXVVR.ULVXOWDQWHGDOOHSURYHGLTXDOLILFD]LRQH,63(6/

,O GLDPHWUR WHRULFR GWHR GHYH HVVHUH SDUL DG GHO GLDPHWUR GHO WXER GDO TXDOH VL
GHULYDODWXED]LRQHVXFXLODVWHVVDqLQVWDOODWD
/HIRUPXOHGDXVDUHVRQR

π * ( dteo)
2
4* *
dteo = =
π 4*

,QEDVHDOYDORUHFDOFRODWRGL$YDULFHUFDWRLOYDORUHXJXDOHRLPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUH
GLVSRQLELOHVXOPHUFDWR
&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$

/·LPSLDQWR GL PLVXUD q FRVWLWXLWR GDOO·LQVLHPH GL DSSDUDWL H VWUXPHQWL LQVWDOODWL FRPH
PLVXUDULVHUYDHRFRQWUROORQRQFKpLOSLSLQJQHFHVVDULRSHUE\SDVVDUHLOIOXVVRGLJDVGD
PLVXUDUH
/ HOHPHQWRSULPDULRYDGLPHQVLRQDWRSHUFRQVHQWLUHXQDYDOLGDPLVXUDQHOFDPSR4HUR÷
4PLQ
*OLLPSLDQWLGLPLVXUDGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWLVHFRQGRLFULWHULJHQHUDOLSUHFHGHQWHPHQWH
GHILQLWL VHFRQGR TXDQWR LQGLFDWR DO SXQWR H QHO ULVSHWWR GHJOL DOOHJDWL WHFQLFL DOOD
SUHVHQWHSURFHGXUD

$SSDUHFFKLDWXUHHWLSRGLSLSLQJDPPHVVL
/HDSSDUHFFKLDWXUHHGLOWLSRGLSLSLQJDPPHVVLSHUJOLLPSLDQWLGLPLVXUDVRQRULSRUWDWL
SHUFDPSLGLSRUWDWH4HURQHOODWDEHOODDOOHJDWD DOO *OLVFKHPLVWDQGDUGGLFXLLQDOOE
VRQRUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDWDOLWDEHOOH
,FDPSLGLSRUWDWHSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHLQPKLQEDVHDOWLSRGLHOHPHQWRSULPDULRGL
PLVXUDVRQRLVHJXHQWL

0,685$&21&217$725( 0,685$&21',$)5$00$9(17
4HUR ≤ 4HUR
≤ ´ ≤ ´
≤ ´ ≤ ´

, FULWHUL SULQFLSDOL VHJXLWL QHO GHILQLUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO LPSLDQWR GL PLVXUD SUHYLVWH
QHOOHWDEHOOHVRSUDLQGLFDWHVRQRLVHJXHQWL

D ,OVLVWHPDGLPLVXUDSULQFLSDOHGHYHHVVHUHGLWLSRDXWRPDWL]]DWRFRQGLVSRVLWLYLGL
HODERUD]LRQH HOHWWURQLFL IORZ FRPSXWHU , GDWL GL PK H PJ QHFHVVDUL
ILVFDOPHQWH GHEERQR HVVHUH PHPRUL]]DWL PHVH LQ FRUVR SL PHVH SUHFHGHQWH H
WUDVIHULELOL D PH]]R WHOHOHWWXUD UHWH FRPPXWDWD R *60 VHFRQGR JOL VWDQGDUGV
GHILQLWL GDO WUDVSRUWDWRUH ,QROWUH LQ DOFXQL FDVL q QHFHVVDULD DQFKH OD
VWUXPHQWD]LRQH GL ULVHUYD H FRQWUROOR SHU HVHJXLUH GHWHUPLQD]LRQL LQ PRGR QRQ
DXWRPDWL]]DWRGHOOHTXDQWLWjGLJDV

E , GLVSRVLWLYL GL HODERUD]LRQH HOHWWURQLFL IORZFRPSXWHU FRUUHWWRUL 37= GHEERQR
HVVHUHFRQIRUPLD

¾ SUHVFUL]LRQL LQ YLJRUH LQ PDWHULD GL PHWURORJLD OHJDOH HPHVVH FRQ 'LUHWWLYH
&((HOHJJLQD]LRQDOL
¾ QRUPDWLYH&(1VSHFLILFKHSHUWDOHSURGRWWRDWWXDOPHQWHqSUHYLVWRVRORLO(1
´'LVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRQYHUVLRQHGHLYROXPLDVVRFLDWRDLFRQWDWRUL
GLJDVµ
¾ QRUPHLQWHUQD]LRQDOL,62UHODWLYHDOOHYDULHIRUPXOHSHULOFDOFRORGHOOHSRUWDWH
HGHOOHTXDQWLWjLQYROXPHHGHQHUJLD

F 3HU YDORUL GL 4HUR PK QRQ q DPPHVVD OD PLVXUD FRQ GLDIUDPPD
YHQWXULPHWULFR

G /DPLVXUDFRQFRQWDWRULqDPPHVVDSHUTXDOVLDVLYDORUHGL4HUR
&RGLFHGL5HWH

H 6H LO FRQWDWRUH DYHQWH XQD 4PD[ GLPHQVLRQDWD LQ EDVH DOOD 4LPSQRQ qLGRQHRD
PLVXUDUH OD SRUWDWD PLQLPD SUHOHYDWD HV YDULD]LRQL VWDJLRQDOL q QHFHVVDULR
LQVWDOODUHXQFRQWDWRUHFRQXQD4PD[LQIHULRUHLQGLSHQGHQWHHGLQSDUDOOHORDO
FRQWDWRUH

I 3HU 4HUR ≥ H GL PK GHYH HVVHUH LQVWDOODWR XQ VHFRQGR FRQWDWRUH
XJXDOHDOSULPRFRPHULVHUYD
(· DPPHVVR FKH LO VHFRQGR FRQWDWRUH TXDORUD ULFRUUD LO FDVR H VLD GL FODVVH
LQIHULRUHSXUFKpYHQJDLQVWDOODWRXQE\SDVVFRPXQHDLGXHFRQWDWRUL

J 3HU4HUR≥PKLOSLSLQJGHOO LPSLDQWRFRQFRQWDWRULGLSDULFDOLEURGHYH
FRQVHQWLUHLOFROOHJDPHQWRLQVHULHWUDJOLVWHVVL

K 3HU4HUR≥PKQHJOLLPSLDQWLFRQGXHRSLFRQWDWRUL GLSDULFDOLEUR RJQL
FRQWDWRUHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDFDWHQDGLPLVXUDDXWRPDWL]]DWD FDOFRODWRUH
GLSRUWDWDHWUDVPHWWLWRUL

L 3HU 4HUR ≥ PK QHJOL LPSLDQWL YHQWXULPHWULFL OD FDWHQD GL PLVXUD
DXWRPDWL]]DWD WUDVPHWWLWRULFDOFRODWRUHGLSRUWDWD GHYHHVVHUHGXSOLFDWD YHGLDOO

0LVXUDFRQFRQWDWRUL
, FRQWDWRUL YROXPHWULFL D SDUHWL GHIRUPDELOL D SLVWRQL URWDQWL D WXUELQD GHEERQR HVVHUH
FRQIRUPL DL UHTXLVLWL OHJDOL DOOH SUHVWD]LRQL HG DOOH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL GHILQLWH QHL
VHJXHQWLGRFXPHQWL

¾ OHJLVOD]LRQHPHWULFDQD]LRQDOH
¾ 'LUHWWLYH&((UHODWLYHDLFRQWDWRULGLJDV
'35QGHO$JRVWR
'HFUHWR6HWWHPEUHHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL
¾ 1RUPD81,&,*
¾ 1RUPD,62
¾ 1RUPH(1²(1

,QFRQIRUPLWjDTXDQWRSUHYLVWRQHOOHOHJJLHQRUPHVRSUDFLWDWHLOFRQWDWRUHGHYHHVVHUH
SURYYLVWRGLEROOLPHWULFLWDUJDFRQWXWWLLGDWL 4PD[4PLQSPD[LPSXOVLPHFF HG
LO FHUWLILFDWR FRQ OD FXUYD GL WDUDWXUD , FRQWDWRUL FRVWUXLWL LQ DOWUL 3DHVL &(( GHEERQR
ULSRUWDUHVXOODWDUJDLOFRQWUDVVHJQR&((FRQLOQXPHURGLDSSURYD]LRQHGHOPRGHOOR
, FRQWDWRUL GHEERQR HVVHUH SURYYLVWL GL GXH HPHWWLWRUL GL LPSXOVL FRQ FDUDWWHULVWLFKH
FRQIRUPLDOOHQRUPHFLWDWH

6FHOWDGHOFRQWDWRUH
D , FRQWDWRUL DPPHVVL DOO LQVWDOOD]LRQH GHYRQR HVVHUH FRQIRUPL DL UHTXLVLWL VRSUD
FLWDWLHDVVLFXUDUHFRPHYDORUHPLQLPRXQFDPSRGLPLVXUDGLWDUJDFRQUDSSRUWR
4PD[4PLQQRQLQIHULRUHD

E /DSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRHTXLQGLGLPLVXUDQRQSXzHVVHUHVXSHULRUHDOOD
3PD[GHOFRQWDWRUH
&RGLFHGL5HWH

F , FRQWDWRUL DYHQWL LO FRUSR FRVWUXLWR FRQ PDWHULDOH GLYHUVR GDOO DFFLDLR JKLVD
VIHURLGDOHDOOXPLQLR SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRQLOLPLWLGHILQLWLQHO'0
UHODWLYDPHQWHDOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRHGDOGLDPHWURQRPLQDOH

G 3HUGHILQLUHOD4PD[GHOFRQWDWRUHGDLQVWDOODUHVLSURFHGHFRPHVHJXH

G &DOFRODUHODSRUWDWDPDVVLPDWHRULFDFRQODVHJXHQWHIRUPXODFRQYHQ]LRQDOH

Qe o
Q t = 1,05 *
( p + 1)

GRYH
4PD[W SRUWDWDPDVVLPDWHRULFDLQPK
4HUR SRUWDWD HURJDWD SRUWDWD PD[ HIIHWWLYD FKH O LPSLDQWR GHYH
SRWHUHHURJDUH
FRHIILFLHQWHGLPDJJLRUD]LRQHHTXLYDOHQWHDFLUFDLOULVSHWWR
DOOD4HUR
S SUHVVLRQHUHODWLYDGLPLVXUDLQEDUDVHFRQGDGHLFDVL
SUHJSHUJOLLPSLDQWLDSHWUHJRODWD
SPLQ0SHUJOLLPSLDQWLGLPLVXUDDSHWGDPHWDQRGRWWR

G ,QGLYLGXDUH LO FRQWDWRUH FRQ OD 4PD[ LQ EDVH DOOD WDEHOOD VHJXHQWH XJXDOH R
LPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHDOOD4PD[WFDOFRODWDFRPHVRSUDLQGLFDWR
,YDORULGL4PD[VRQRXQLILFDWLFRPXQTXHLFRVWUXWWRULSRVVRQRIRUQLUHGLYHUVL
'1 D SDULWj GL 4PD[ RSSXUH QRQ IRUQLUH DOFXQL FRQWDWRUL FRQ SDUWLFRODUL
YDORULGL4PD[4XHVW XOWLPRFDVRSRWUHEEHOLPLWDUHODVFHOWD

4PD[ '1 9 4PD[ '1 9 4PD[ '1 9
PK PP PV PK PP PV PK PP PV

&RGLFHGL5HWH

H *OLHPHWWLWRULGLLPSXOVLSRVVRQRHVVHUHHQWUDPELDEDVVDIUHTXHQ]DVHOD4PD[q≤
PK0HQWUHSHUSRUWDWHPDJJLRULDOPHQRXQRGHYHHVVHUHDGDOWDIUHTXHQ]D
4XDORUDIRVVHQHFHVVDULRXQVHJQDOH ÷P$ GHOODSRUWDWDLVWDQWDQHDHODERUDWDVL
GHYHSUHIHULUHXQHPHWWLWRUHDGDOWDIUHTXHQ]DLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD4PD[

127$
,O UDSSRUWR 4PD[4PLQ GHL FRQWDWRUL D WXUELQD q YDULDELOH SRLFKp IHUPD UHVWDQGR OD
4PD[ OD 4PLQ YDULD HVVHQ]LDOPHQWH LQ IXQ]LRQH GHOOD UDGLFH TXDGUDWD GHOOD GHQVLWj
GHOJDVDOOHFRQGL]LRQLGLOLQHD/DSRUWDWDPLQLPDLQPKDOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRq
GDWDLQPRGRRULHQWDWLYRGDOODVHJXHQWHIRUPXOD

1,32 * Q
Q ( p) =
p+1

4PLQ S 3RUWDWDPLQLPDLQPKDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRS
4PLQ 3RUWDWD PLQLPD LQGLFDWD VXOOD WDUJD GHO FRQWDWRUH PHWURORJLFDPHQWH
DSSURYDWD

1
d GRYHG GHQVLWjUHODWLYD

'LDPHWURGHLWUDWWLUHWWLOLQHLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDLFRQWDWRUL
,O '1 GHO WXER GHL WUDWWL UHWWLOLQHL HVFOXVHOH YDOYROH D PRQWH HD YDOOHGHO FRQWDWRUH
GHYHHVVHUHXJXDOHDO'1GHOFRQWDWRUH

/XQJKH]]HGHLWUDWWLUHWWLOLQHLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDLFRQWDWRUL
&RQVLGHUDQGRFRPH '1 TXHOOR GHO FRQWDWRUHQHFHVVDULR SHUPLVXUDUH UHJRODUPHQWH
XQD4HUR 4LPSOHOXQJKH]]HPLQLPHGDULVSHWWDUHVRQR

D WUDWWRGLPRQWH

D SHUFRQWDWRULDWXUELQD'1

OD OXQJKH]]D SXz HVVHUH ULGRWWD D '1 VH q LQVWDOODWR XQ FRQWDWRUH FRQ
UDGGUL]]DWRUHGLIOXVVRLQWHJUDWRLQWDOFDVRLOFRVWUXWWRUHGRYUjGRFXPHQWDUHL
ULVXOWDWL GHOOH SURYH HVHJXLWH VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH QHOOD QRUPD (1
$QQH[%

D SHUFRQWDWRULDSLVWRQLURWDQWLHDSDUHWLGHIRUPDELOL'1

E WUDWWRGLYDOOH

SHUWXWWLLWLSLGLFRQWDWRUH'1
(· QHFHVVDULR SUHYHGHUHGRSR L '1 OR VSD]LR VXIILFLHQWH SHU O·LQVHULPHQWR GHOOH
GXHWDVFKHWHUPRPHWULFKHGLPLVXUDHFRQWUROOR

3HULFRQWDWRULDSDUHWHGHIRUPDELOHRGDWXUELQDUDGLDOHQRQULVXOWDQHFHVVDULRDOFXQWUDWWRUHWWLOLQHR
3HUFXLVHLOFRQWDWRUHLQVWDOODWRqTXHOORUHODWLYRD4LPSLWUDWWLUHWWLOLQHLQRQVRQRQHFHVVDUL
&RGLFHGL5HWH

%\SDVVVXOODYDOYRODG·LQWHUFHWWD]LRQHDPRQWHGHOFRQWDWRUH
6XOODOLQHDGLPLVXUDFRQFRQWDWRULFKHKDQQRXQ'1≥VLVXJJHULVFHGLLQVWDOODUHXQ
E\SDVV '1 ¸ GD XWLOL]]DUH QHOOH RSHUD]LRQL G·DYYLDPHQWR HYLWDQGR GL
GDQQHJJLDUHLOFRQWDWRUHLQWHUHVVDWR

0LVXUDFRQGLDIUDPPDYHQWXULPHWULFR
7DOH PLVXUD SXz HVVHUH UHDOL]]DWD VH VXVVLVWRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH OH VHJXHQWL
FRQGL]LRQL

¾ 9DORUHGL4HUR≥PK
¾ '1GHOWURQFRGLPLVXUD≥
¾ 3UHVVLRQHGLPLVXUD≥EDU

/ LPSLDQWRYDUHDOL]]DWRDSSOLFDQGROHQRUPH81,(1,62$OHGLVSRVL]LRQLGL
VHJXLWR LQGLFDWH H OH HYHQWXDOL UHJROH LQWURGRWWH GD VXFFHVVLYH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL
PHWURORJLDOHJDOH
,O FHUWLILFDWR GL FDOLEUDWXUD GHO GLDIUDPPD GL PLVXUD GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOO DOO H OH
YHULILFKHGLPHQVLRQDOLLQDFFRUGRDOOHVXGGHWWHQRUPHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDLGRQHR
,VWLWXWR /·HVDWWD GLPHQVLRQH GHO GLDPHWUR LQWHUQR GHOOD WXED]LRQH GHYH HVVHUH
GRFXPHQWDWRFRQLOIRJOLRGLFDOLEUDWXUDGLFXLLQDOO
$L ILQL GHOOD SUHFLVLRQH q RSSRUWXQR VLD SHU PRWLYL OHJDWL DOOD VWUXPHQWD]LRQH FKH SHU L
OLPLWL LPSRVWL GDO QXPHUR GL 5H\QROGV FKH OD SRUWDWD PLQLPD ¶4PLQ· SUHOHYDWD QRQ VLD
LQIHULRUHDOFLUFDGHOOD4GL)6,QIDWWLDWDOHYDORUHGL4PLQFRUULVSRQGHXQYDORUHGL
SUHVVLRQH GLIIHUHQ]LDOH SDUL D PEDU PLVXUDWR GDO WUDVPHWWLWRUH GL EDVVR GHOWDSL FRQ
IV PEDU 4XDORUD OD 4PLQ GHOO LPSLDQWR IRVVH LQIHULRUH DOOH VXGGHWWH SHUFHQWXDOL
RFFRUUHUj ULFHUFDUH VROX]LRQL LGRQHH SHU PLVXUDUH OH EDVVH SRUWDWH DG HVHPSLR FRQ
O LQVWDOOD]LRQHGLSLOLQHHGLPLVXUDFRQLQVHULPHQWRDXWRPDWLFR

/LQHDGLPLVXUD
'LVHJXLWRVRQRIRUQLWHOHLQIRUPD]LRQLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOO·LQWHUDOLQHDGLPLVXUD

D 2UJDQLGLVWUR]]DPHQWR

6RQR DPPHVVL HOHPHQWL SULPDUL FRVWLWXLWL GD SRUWDGLDIUDPPD GHO WLSR 2ULILFH
)LWWLQJVDYHQWLOH´SUHVHGLSUHVVLRQHVXOOHIODQJHµ

7DOLDSSDUDWLFRQVHQWRQR

¾ XQDPDJJLRUHIXQ]LRQDOLWjHSUDWLFLWjG LQWHUYHQWRFKHULGXFHQRWHYROPHQWHLO
WHPSRQHFHVVDULRSHUODVRVWLWX]LRQHRLOFRQWUROORGHOGLDIUDPPD
¾ XQD PDJJLRUH IDFLOLWj QHO FHQWUDJJLR GHO GLDIUDPPD H TXLQGL PDJJLRUL
JDUDQ]LHGLSUHFLVLRQHGLPLVXUD

E /XQJKH]]HGHLWUDWWLUHWWLOLQHLGHOWURQFRYHQWXULPHWULFR

E 7UDWWRGLPRQWH

3HU4LPSPK ≥'1
/≥

&RGLFHGL5HWH

3HU4LPS≥PK ≥'1
/≥

E 7UDWWRGLYDOOH

,QWXWWLLFDVL ≥'1
/≥

,O'1GDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHSHUODGHILQL]LRQHGHOOHOXQJKH]]HqTXHOORFKH
QHOULVSHWWRGHOODWDEHOODGLFXLDOSXQWRVXFFHVVLYRFRQVHQWHODPLVXUDGLXQD4 4LPS
FRQYHORFLWj≤PVHFRQ

¾ SGLPLVXUD SUHJPLQ VHPSUHSPLQ3 SHULPSLDQWLDSHWUHJRODWD
¾ SGLPLVXUD SPLQ3SHUJOLLPSLDQWLGLPLVXUDDSHWGDPHWDQRGRWWR

,YDORULLQGLFDWLVRQRYDOLGLVLQRDTXDQGRQRQVDUDQQRHYHQWXDOPHQWHLQWURGRWWLQXRYL
FULWHULQHOO·DPELWRGHOOHUHJROHGLPHWURORJLDOHJDOH

F 7XED]LRQHDPPHVVDSHUODOLQHDGLPLVXUD

F 7LSRGLWXERLQEDVHDOSURFHVVRGLIDEEULFD]LRQH
¾ RWWHQXWRFRQWUDILODWXUDDIUHGGRVHQ]DVDOGDWXUH SUHIHULELOH
¾ RWWHQXWRFRQWUDILODWXUDDFDOGRVHQ]DVDOGDWXUD
¾ FRQVDOGDWXUDORQJLWXGLQDOH

7LSLGLYHUVLGRYUDQQRHVVHUHYDOXWDWLGLYROWDLQYROWD

F &RQGL]LRQLGHOOHSDUHWLLQWHUQH
/HSDUHWLLQWHUQHGHYRQRHVVHUHSXOLWHVHQ]DFRUURVLRQLHGLQFURVWD]LRQLDQFKH
VH ORFDOL]]DWH LQ SRFKL SXQWL ( DPPHVVD VROR OD SUHVHQ]D GL XQ VXSHUILFLDOH
VWUDWRGLUXJJLQH

G '1GHOWXERGDLQVWDOODUHHYDORUHGHOUDSSRUWRWUDLGLDPHWUL

,O FDOFROR GL SURJHWWR GHO '1 YD HVHJXLWR VHFRQGR TXDQWR LQGLFDWR DO SXQWR
ULVSHWWDQGR LO OLPLWH GL VRWWRHOHQFDWR HG DSSOLFDQGR OD IRUPXOD GHO FDOFROR GL
SRUWDWDLQGLFDWRQHOODQRUPD81,(1,62$

9DORUHGL UDSSRUWRWUDLGLDPHWULG'

¾ FRQ'1≥PP≤≤
¾ VHODOXQJKH]]DGHOWUDWWRGLPRQWHq!'1qDPPHVVRXQYDORUHGLVLQR
DGXQPDVVLPRGL

'LVSRVL]LRQHGLWXED]LRQLHDSSDUDWLQHOWUDWWRGLLQJUHVVR
$ PRQWH GHO WUDWWR UHWWLOLQHR GL PRQWH GHOOD OLQHD GL PLVXUD GHYH VHPSUH HVLVWHUH XQ
WUDWWR GL LPSLDQWR GHQRPLQDWR WUDWWR GL LQJUHVVR FKH GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR WHQHQGR
SUHVHQWHLVHJXHQWLSXQWL

D 'HILQLWRXQSLDQRGLULIHULPHQWR RUL]]RQWDOHRYHUWLFDOH OXQJRO DVVHGHOWURQFRGL
PLVXUDLO´WUDWWRG·LQJUHVVRµSRVWRVXOSLDQRGLULIHULPHQWRGLFXLVRSUDSHUXQD
&RGLFHGL5HWH

OXQJKH]]D WRWDOH ≥ '1 GL FXL DO SXQWR F SXz HVVHUH FRVWLWXLWR R GD VROR
WXER R GD WXER FXUYH HR YDOYROH HR DSSDUDWL YDUL QHO ULVSHWWR GHL SXQWL
VXFFHVVLYL

E ,O IOXVVR GHO JDV QHO WUDWWR GL LQJUHVVR GHYH VHPSUH UHVWDUH SXU FDPELDQGR
GLUH]LRQH QHOOR VWHVVR SLDQR GL ULIHULPHQWR GL FXL LQ D 3HUWDQWR QRQ VRQR GD
LQVWDOODUHQHOWUDWWRGLLQJUHVVR
¾ FXUYHHSH]]LD7SRVWLVXSLDQLGLYHUVLGDTXHOORGLULIHULPHQWR
¾ TXDOVLDVLDOWURDSSDUDWRFKHLPSOLFKLXQFDPELDPHQWRGLSLDQR
ULVSHWWRDTXHOORGLULIHULPHQWRQHOIOXVVRGHOJDV

F 1HOWUDWWRGLLQJUHVVRqYLHWDWDO LQVWDOOD]LRQHGL
¾ TXDOVLDVLYDOYRODGLUHJROD]LRQH
¾ DOODUJDPHQWLGHOGLDPHWURFRQUDSSRUWRPDJJLRUHGLDGHO'1GHOWURQFR
GL PLVXUD JOL DOODUJDPHQWL GHYRQR DYHUH XQD OXQJKH]]D ≥ '1 GHO WURQFR GL
PLVXUD

G /HYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHQHOWUDWWRGLLQJUHVVRGHYRQRHVVHUHGHOWLSRSUHYLVWR
DOSXQWRG

H 6HLOWUDWWRUHWWLOLQHRGLPRQWHGHOODOLQHDGLPLVXUDKDXQDOXQJKH]]D≥'1QRQ
YDOJRQR OH OLPLWD]LRQL LPSRVWH LQ F H G HG LQROWUH L WUDWWL UHWWLOLQHL GL FXL LQ D
SRVVRQR HVVHUH VX SLDQL GLYHUVL H GHOOD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD VWUHWWDPHQWH
QHFHVVDULDSHUFROOHJDUHLYDULDSSDUDWLRSH]]LVSHFLDOLRFXUYH

I , FDVL FKLDUDPHQWH GLYHUVL GD TXHOOL TXL FRQWHPSODWL GRYUDQQR HVVHUH GL YROWD LQ
YROWDYDOXWDWL

$SSDUDWLGLPLVXUDHVWUXPHQWD]LRQH
/D VWUXPHQWD]LRQH H JOL DSSDUDWL QHFHVVDUL LQ IXQ]LRQH GHOOD 4HUR VRQR GHILQLWL
QHOO DOO
,IRQGLVFDODGHOODSUHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOHVRQRLVHJXHQWL

¾ $OWRGHOWDSL PEDU

¾ %DVVRGHOWDSL PEDU

'HEERQR HVVHUH VHPSUH SUHYLVWH SUHVH GL SUHVVLRQH GHOWDSL VXO GLDIUDPPD H WDVFD
WHUPRPHWULFDSHUHVHJXLUHLFRQWUROOLLQFDPSRFRQVWUXPHQWLFDPSLRQH
7XWWHOHWDVFKHWHUPRPHWULFKHYDQQRLQVHULWHDYDOOHGRSRJOL'1VXOODJHQHUDWULFH
VXSHULRUHGHOWXER

75$772',86&,7$

9DOYRODGLXVFLWD
6LLQWHQGHO XOWLPDYDOYRODDYDOOHLQVHQVRJDVSUHYLVWDVXJOLVFKHPLGLFXLDJOLDOOEH
F 3Xz DFFDGHUH FKH FLz QHOOD SUDWLFD QRQ DYYHQJD 3HUFLz IHUPL UHVWDQGR L FULWHUL
&RGLFHGL5HWH

GLPHQVLRQDOLSUHVFULWWLQHOODSUHVHQWHSURFHGXUDVLQRDOODYDOYRODGLXVFLWDFRVuFRPHVRSUD
GHVFULWWDqRSSRUWXQRFKHVLDQRULVSHWWDWHOHFRQGL]LRQLLQGLFDWHLQH

'1GHOODWXED]LRQH
/DWXED]LRQHGHOWUDWWRGLXVFLWDGRYUHEEHDYHUHXQ'1WDOHGDJDUDQWLUHXQDYHORFLWj≤
PV

9DOYRODGLHPHUJHQ]DGLYDOOH IDFROWDWLYD
7DOHYDOYRODYDLQVWDOODWDDOO HVWHUQRGHOO HYHQWXDOHORFDOHQHOWUDWWRGLXVFLWDDPRQWHRD
YDOOH GHOOD YDOYROD GL XVFLWD 3Xz HVVHUH XELFDWD D PRQWH R D YDOOH GHO JLXQWR LVRODQWH GL
YDOOHHYDFRPXQTXHVH]LRQDWDHOHWWULFDPHQWHVHVLGHULYDGDWXED]LRQHLQWHUUDWDSURWHWWD
FRQFRUUHQWHLPSUHVVD
/D YDOYROD GL HPHUJHQ]D GL YDOOH GRYUj HVVHUH GLPHQVLRQDWD SHU FRQVHQWLUH O DJHYROH
HURJD]LRQHGHOODSRUWDWDGLHPHUJHQ]D

9DOYRODGLQRQULWRUQR
4XDORUD O DVVHWWR LPSLDQWLVWLFR R OD QDWXUD GHOO HVHUFL]LR HVSRQJDQR O LPSLDQWR DG
HYHQWXDOL ULWRUQL GL JDV q QHFHVVDULR LQVWDOODUH VXO WUDWWR GL XVFLWD XQD YDOYROD GL QRQ
ULWRUQRDWHQXWD

&5,7(5,',(6(&8=,21(

3UHPHVVD
,O SUHVHQWH FDSLWROR IRUQLVFH L FULWHUL SULQFLSDOL GD VHJXLUH SHU O DVVHPEODJJLR H
O LQVWDOOD]LRQHGLLPSLDQWLGLULFH]LRQHHSULPDULGX]LRQHGHOJDVQDWXUDOH
/ DVVHPEODJJLR H O LQVWDOOD]LRQH GHOO LPSLDQWR GL SUHULVFDOGR FDOGDLD WXED]LRQL QRQ
WUDWWDWLQHOSUHVHQWHFDSLWRORGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWLVHFRQGROHQRUPHGLFRVWUX]LRQHH
GLLQVWDOOD]LRQHGHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDGRWWDQGRSHUODFDOGDLDLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
SUHYLVWLGDOOH/HJJLYLJHQWL

*HQHUDOLWj
6LFXUH]]DHGDJLELOLWj
/DVFHOWDSURJHWWXDOHGHYHHVVHUHHVHJXLWDWHQHQGRLQSDUWLFRODUHFRQWRLOIDWWRUHGHOOD
VLFXUH]]D
/ DFFHVVLELOLWj D WXWWH OH DSSDUHFFKLDWXUH GHOO LPSLDQWR GHYH HVVHUH DJHYROH HG RJQL
SXQWR GHYH HVVHUH UDJJLXQJLELOH FRQ OH DWWUH]]DWXUH QHFHVVDULH 'HYH HVVHUH LQROWUH
FRQVHQWLWRXQDJHYROHHVRGRGDOO LPSLDQWRQHLFDVLGLHPHUJHQ]D

$VVHPEODJJLRHGLQVWDOOD]LRQH
/ DVVHPEODJJLR H O LQVWDOOD]LRQH GHOO LPSLDQWR QRQ GRYUj GDU OXRJR D VROOHFLWD]LRQL
PHFFDQLFKHDJJLXQWLYHDTXHOOHSURGRWWHGDOODSUHVVLRQHGHOJDV
,SH]]LVSHFLDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHGLWURQFKLGLWXED]LRQHGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWL
HG LQVWDOODWL LQ PRGR WDOH GD FRQVHQWLUH LO ULVSHWWR GHL FULWHUL GL SHUSHQGLFRODULWj
RUL]]RQWDOLWjHSDUDOOHOLVPR

&RVWUX]LRQHFDELQD
/ HYHQWXDOH FDELQD LQ PXUDWXUD GRYUj HVVHUH FRVWUXLWD H FROODXGDWD QHO ULVSHWWR GHOOH
QRUPH HPDQDWH GDOOH $XWRULWj &RPSHWHQWL LQ PDWHULD GL FRVWUX]LRQL FLYLOL QRQFKp QHO
&RGLFHGL5HWH

ULVSHWWRGHO'01RYHPEUH1250(',6,&85(==$3(5,/75$632572
/$ ',675,%8=,21( / $&&808/2 ( / 87,/,==$=,21( '(/ *$6 1$785$/(
&21'(16,7$ 121683(5,25($

0DWHULDOL
3HU TXDQWR ULJXDUGD L PDWHULDOL GHEERQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH QHO
'0 ULFKLDPDWR DO SXQWR /H FRQQHVVLRQL SQHXPDWLFKH SHU OD VWUXPHQWD]LRQH
SHUOHSUHVHGLLPSXOVLHGLVFDULFRGHJOLRUJDQLGLUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWH
LQDFFLDLRLQR[3HUGLDPHWULLQWHUQLQRQVXSHULRULDPPSRVVRQRHVVHUHUHDOL]]DWH
DQFKHLQUDPH

7XED]LRQLFRQQHVVLRQLIODQJLDWHSH]]LVSHFLDOLVFDULFKL
/H WXED]LRQL GHYRQR DYHUH GL UHJROD XQ SHUFRUVR DHUHR R FRPXQTXH LVSH]LRQDELOH 6ROR
SHUOHWXED]LRQLGLFROOHJDPHQWRWUDOHYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHJHQHUDOHHO LPSLDQWRYHUR
H SURSULR q DPPHVVD OD SRVD LQWHUUDWD $OO DWWR GHOO LQVWDOOD]LRQH OH WXED]LRQL OH
FRQQHVVLRQL HG L SH]]L VSHFLDOL GRYUDQQR ULVXOWDUH SHUIHWWDPHQWH SXOLWL DOO LQWHUQR 1HOOD
FRVWUX]LRQH GHO SLSLQJ GRYUDQQR HVVHUH LPSLHJDWL HVFOXVLYDPHQWH SH]]L VSHFLDOL TXDOL
FXUYHWHHZHOGROHWVIODQJHUHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLHGLPHQVLRQLFRQIRUPLDGDSSURSULDWL
VWDQGDUG $670$16,$3,066HFF
/H JXDUQL]LRQL GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQ PDWHULDOH UHVLVWHQWH DOO D]LRQH GHO JDV
QDWXUDOHHGHOOHHYHQWXDOLVRVWDQ]HRGRUL]]DQWL
1HOULVSHWWRGLTXDQWRFRQWHQXWRQHO'0GHOSHUOHYDOYROHGLVLFXUH]]DHSHUL
GLVSRVLWLYLGLVFDULFRDOO DWPRVIHUDGHYRQRHVVHUHSUHGLVSRVWHRSSRUWXQHFRQGRWWHGLVILDWR
SHULOFRQYRJOLDPHQWRQHOO DWPRVIHUDGHOJDVDFRQYHQLHQWHDOWH]]D QRQDPGDOSLDQR
GLFDPSDJQD EDGDQGRGLQRQLQWHUHVVDUHOHDSHUWXUHGHOO HYHQWXDOHORFDOHFDOGDLD
,Q SDUWLFRODUH OD SDUWH WHUPLQDOH GHJOL VFDULFKL GRYUj HVVHUH UHDOL]]DWD LQ PRGR GD
FRQVHQWLUHORVFDULFRGHOJDVYHUVRO DOWRHGDQRQFRQVHQWLUHLQILOWUD]LRQLGLDFTXDSLRYDQD

6DOGDWXUD
/DVDOGDWXUDGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDVDOGDWRULTXDOLILFDWLHFRQSURFHGLPHQWLTXDOLILFDWLGD
RUJDQLSUHSRVWLDOORVFRSRHGXIILFLDOPHQWHULFRQRVFLXWL
6LGRYUDQQRHYLWDUHVDOGDWXUHFRQWLJXHWUDWXERHWXEROXQJRO DVVHDGLVWDQ]DPLQRUHGL
' FRQXQOLPLWHPLQLPRGLPP

,QVWDOOD]LRQHGHJOLDSSDUDWL
3HU O LQVWDOOD]LRQH GHJOL DSSDUDWL H GHJOL HYHQWXDOL FROOHJDPHQWL SQHXPDWLFL GRYUDQQR
HVVHUHVHJXLWHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOOH'LWWH&RVWUXWWULFLHGLFULWHULGLVHJXLWRULSRUWDWL
'RYUjHVVHUHLQROWUHJDUDQWLWDODSUDWLFLWjGLFRQWUROORHGLWDUDWXUD

)LOWULVHSDUDWRULHSUHULVFDOGDWRUL
)UD XQD OLQHD H O DOWUD GHYH HVVHUH ODVFLDWR WDQWR VSD]LR OLEHUR TXDQWR QHFHVVDULR DJOL
RSHUDWRULSHUJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
4XDORUDO LVSH]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHLILOWULQRQVLDSRVVLELOHGDOSLDQRGLFDOSHVWLR
VDUj QHFHVVDULR SUHYHGHUH XQD SLDWWDIRUPD GL VHUYL]LR *OL VSXUJKL GHJOL DSSDUDWL
GRYUDQQRHVVHUHSRUWDWLVHSDUDWDPHQWHDOO HVWHUQRGHOO HYHQWXDOHFDELQDHGLQSRVL]LRQH
WDOHGDJDUDQWLUHODPDVVLPDVLFXUH]]DHO DJHYROHUDFFROWDGHOOHHYHQWXDOLLPSXULWj

&RGLFHGL5HWH

,PSLDQWRGLUHJROD]LRQH
7UD XQD OLQHD H O DOWUD GHYH HVVHUH ODVFLDWR WDQWR VSD]LR TXDQWR QHFHVVDULR SHU JOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
'HYRQRHVVHUHLQROWUHDGRWWDWLJOLDFFRUJLPHQWLQHFHVVDULDJDUDQWLUHLQRJQLPRPHQWR
ODFRQWLQXLWjHODUHJRODULWjGHOIXQ]LRQDPHQWR DGHVSUHULVFDOGRRWUDWWDPHQWRGHOJDV
GLDOLPHQWD]LRQHGHJOLHYHQWXDOLDSSDUDWLDFFHVVRULTXDOLUHJRODWRULGLVHUYL]LRHSLORWL
1RQVRQRDPPHVVLGLVSRVLWLYLGLE\SDVVGHLUHJRODWRUL

'LVSRVLWLYLGLPLVXUD
*HQHUDOLWj
*OLVWUXPHQWLGLPLVXUDHJOLHOHPHQWLSULPDULGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLLQSRVL]LRQHGL
IDFLOH DFFHVVLELOLWj H WDOH GD UHQGHUH DJHYROH OD ULOHYD]LRQH GHL GDWL OH RSHUD]LRQL GL
FRQWUROORHWDUDWXUD
4XDQGRSHUVSHFLILFLPRWLYLqQHFHVVDULRLQVWDOODUHGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDDOO DSHUWR
WUDVPHWWLWRULUHJLVWUDWRULFRUUHWWRULHFF RFFRUUHFKHHVVLVLDQRULFRYHUDWLDOO LQWHUQRGL
LGRQHHSURWH]LRQLTXDOLDUPDGLFDELQHWVFRQWDLQHUVFDVVHWWH
7DOLSURWH]LRQLGRYUDQQRHVVHUHFRVWUXLWHFRQPDWHULDOLDSSURSULDWLGLGLPHQVLRQLHFRQ
DFFRUJLPHQWLWDOLGDHYLWDUHYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUDDOGLIXRULGHLOLPLWLGHILQLWLGDO
FRVWUXWWRUH

7URQFRYHQWXULPHWULFRGLPLVXUD
,O WURQFR YHQWXULPHWULFR GL PLVXUD GHYH HVVHUH LQVWDOODWR LQ SRVL]LRQH DFFHVVLELOH
SRVVLELOPHQWHDGXQ·DOWH]]DGDOSLDQRGLFDOSHVWLRQRQVXSHULRUHDP÷

&RQWDWRUL
,OFRQWDWRUHGHYHHVVHUHPRQWDWRLQPRGRGDHYLWDUHTXDOVLDVLVROOHFLWD]LRQHPHFFDQLFD
SURYRFDWDGDOSLSLQJGLPRQWHHYDOOHHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUH
'RYHSUHVFULWWRO ROLRGLOXEULILFD]LRQHGHYHUDJJLXQJHUHLOOLYHOORVWDELOLWRYHULILFDELOH
GDDSSRVLWDVSLD
/D SUHVVLRQH GL PLVXUD GHYH HVVHUH ULOHYDWD DWWUDYHUVR O DSSRVLWD SUHVD ´3Uµ HVLVWHQWH
VXOFRQWDWRUH
1HO FDVR GL FRQWDWRUL D SDUHWL GHIRUPDELOL HG D SLVWRQL URWDQWL DQFKH VH PXQLWL GL
DSSRVLWDSUHVD3UqDPPHVVRFKHODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRYHQJDXJXDOPHQWHULOHYDWDD
PRQWHGHOWUDWWRUHWWLOLQHRGLPRQWHGHOFRQWDWRUH

9HUQLFLDWXUDHFRLEHQWD]LRQH
,OSLSLQJHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHGRYUDQQRHVVHUHSURWHWWHFRQWURODFRUURVLRQHPHGLDQWH
XQDSSRVLWRFLFORGLYHUQLFLDWXUD
/D FRLEHQWD]LRQH q UDFFRPDQGDWD VXJOL VFDPELDWRUL GL FDORUH VXO FLUFXLWR DFTXD H
FRQVLJOLDWDVXOWURQFRGLPLVXUD

,PSLDQWLHOHWWULFL
*OLLPSLDQWLGLULGX]LRQHHPLVXUDGHOJDVQDWXUDOHVRQROXRJKLFRQSHULFRORGLHVSORVLRQH
SHUODSUHVHQ]DGLJDVLQILDPPDELOLQHLTXDOLJOLLPSLDQWLHOHWWULFL GDOOXJOLRDQFKH
DOWUL LPSLDQWL FKH SRVVRQR FRVWLWXLUH VRUJHQWH G·LQQHVFR GHYRQR SRVVHGHUH SDUWLFRODUL
UHTXLVLWLGLVLFXUH]]D

/DGHILQL]LRQHGHOOH]RQHFRQSHULFRORGLHVSORVLRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDVHFRQGRLFULWHUL
LQGLFDWLQHOODQRUPD&(,(1 &(, HQHOODGLUHWWLYD&(
&RGLFHGL5HWH

3HU OD SURJHWWD]LRQH GHJOL LPSLDQWL HOHWWULFL O·LQVWDOOD]LRQH H OD VFHOWD GHL PRGL GL
SURWH]LRQHDGDWWLDLWUHWLSLGL]RQD VLGHYHIDUHULIHULPHQWRDOOHSUHVFUL]LRQLGHOOD
QRUPD&(,(1 &(, HGHOODGLUHWWLYD&(

,QPHULWRDOPDWHULDOHHOHWWULFRGDXVDUHVLVHJQDODFKHQHOqVWDWDHPHVVDODGLUHWWLYD
&(( UHFHSLWD FRQ LO '35 Q FKH KD OR VFRSR GL SUHVFULYHUH SHU WXWWL L
SURGRWWL HOHWWULFLHQRQHOHWWULFL GHVWLQDWL DG HVVHUH LQVWDOODWLLQ SDHVL GHOOD 8H L UHTXLVLWL
HVVHQ]LDOL SHU OD ]RQD GL LPSLHJR 7DOH GLUHWWLYD VRVWLWXLUj OH SUHFHGHQWL &(
&( GDO OXJOLR /H FRVWUX]LRQL HOHWWULFKH FRQ FHUWLILFDWL GL FRQIRUPLWj
ULODVFLDWL LQ EDVH DOOH YHFFKLH GLUHWWLYH SRWUDQQR HVVHUH LQVWDOODWH ILQR H QRQ ROWUH LO
JLXJQR

$LVHQVLGHOODOHJJHQJOLLPSLDQWLHOHWWULFLLQOXRJKLFRQSHULFRORGLHVSORVLRQHVRQR
VRJJHWWL DG REEOLJR GL SURJHWWR UHGDWWR GD XQ SURIHVVLRQLVWD LVFULWWR DOO·DOER QHOO·DPELWR
GHOOH VXH FRPSHWHQ]H HG L ODYRUL GL LQVWDOOD]LRQH WUDVIRUPD]LRQH DPSOLDPHQWR H
PDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHJOLVWHVVLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDLPSUHVHDELOLWDWHRQHO
FDVR GL LPSUHVH QRQ LQVWDOODWULFL GDJOL XIILFL WHFQLFL LQWHUQL FKH DO WHUPLQH GHL ODYRUL
ULODVFLDQRDSSRVLWDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOO LPSLDQWRDOODUHJRODG DUWH

6L UDPPHQWD FKH O·LPSLDQWR HOHWWULFR LQ OXRJKL FRQ SHULFROR GL HVSORVLRQH O·LPSLDQWR GL
PHVVD D WHUUD O·HYHQWXDOH GLVSRVLWLYR FRQWUR OH VFDULFKH DWPRVIHULFKH GRYUDQQR HVVHUH
PHVVLLQHVHUFL]LRRPRORJDWLHYHULILFDWLVHFRQGRLO'35RWWREUHQ

/DYHULILFDGHOODQHFHVVLWjGLXQLPSLDQWRGLSURWH]LRQHGDOOHVFDULFKHDWPRVIHULFKHGHYH
HVVHUH HIIHWWXDWD VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHOOD 1RUPD &(, R VH DSSOLFDELOH GHOOD
1RUPD&(,4XDORUDVLDQHFHVVDULRUHDOL]]DUHO·LPSLDQWRGLSURWH]LRQHTXHVWRGRYUj
HVVHUHUHDOL]]DWRLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOOD1RUPD&(,HRYHSUHYLVWRGDO
'351GHQXQFLDWRDOO·,63(6/

3URWH]LRQHGHOOHFRQGRWWHLQWHUUDWHGDOOHD]LRQLFRUURVLYH
/H FRQGRWWH PHWDOOLFKH GHYRQR HVVHUH GRWDWH GL ULYHVWLPHQWR DYHQWH OR VFRSR GL
SURWHJJHUOH GDOOH D]LRQL DJJUHVVLYH GHO WHUUHQR LQ FXL VRQR SRVDWH H GDOOH FRUURVLRQL
FDXVDWHGDHYHQWXDOLFRUUHQWLHOHWWULFKHQDWXUDOLRGLVSHUVH
,QSUHVHQ]DGLFRUUHQWLHOHWWULFKHQDWXUDOLRGLVSHUVHROWUHDXQHIILFLHQWHULYHVWLPHQWRVL
UDFFRPDQGDODUHDOL]]D]LRQHGHOODSURWH]LRQHFDWRGLFD
7DOLVLVWHPLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYH '0 HGDOOH
QRUPHWHFQLFKHLQYLJRUH

&ULWHULSHULFROOHJDPHQWLSQHXPDWLFLGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUD
9HGLDQQHVVR
&ULWHULSHUO·LQVWDOOD]LRQHGHLVLVWHPLGLPLVXUDFRPSXWHUL]]DWL
9HGLDQQHVVR
&RGLFHGL5HWH

,1',&('(*/,$11(66,

$QQHVVR ',$*5$00$ 35(66,21( (17$/3,$ 3(5 ,/ 0(7$12 3852
SDJLQH
´ ,03,$17,',0,685$),6&$/( SDJLQD

´ 6&+(0,67$1'$5',03,$17,5(0,('(6&5,=,21($33$5$7,

D ,PSLDQWLGLUHJROD]LRQH SDJLQH
E ,PSLDQWLGLPLVXUDILVFDOH SDJLQH
F ,PSLDQWL 5(0, FRQ SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD YDULDELOL
SDJLQH

´ (5525,0$66,0,$00(66,1(,6,67(0,',0,685$ SDJLQD

´ &(57,),&$72',7$5$785$'(/',$)5$00$ SDJLQD

´ &(57,),&$72 ', &$/,%5$=,21( '(/ 7521&2 ', 0,685$
SDJLQD

´ ,03,$17,5(0,&213PD[',0217(EDU SDJLQH

´ &5,7(5, 3(5 5($/,==$5( , &2//(*$0(17, 31(80$7,&,
SDJLQH

´ &5,7(5, 3(5 /·,167$//$=,21( '(, 6,67(0, ', 0,685$
&20387(5,==$7, SDJLQH

´ '2&80(17$=,21(&$572*5$),&$3(5*$6'277, SDJLQH

&RGLFHGL5HWH

$11(662',$*5$00$35(66,21((17$/3,$3(5,/0(7$123852
&RGLFHGL5HWH

(VHPSLRGLLPSLHJRGHOGLDJUDPPD

127$ ,O GLDJUDPPD q VWDWR GHVXQWR GDOOR VWXGLR 7+(502 3523(57,(6 2)
+<'52&$5%216 SXEEOLFDWR VXOOD ULYLVWD +LGURFDUERQ 3URFHVVLQJ DQG 3HWUROHXP
5DILQHU6HWWHPEUH

6LDEELDQR

D PRQWH GHOO LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR H GHO UHJRODWRUH GL SUHVVLRQH OH VHJXHQWL
FRQGL]LRQL

3 SUHVVLRQHDVVROXWDGLPRQWH EDU
7 WHPSHUDWXUDUHODWLYDGLPRQWH &

DYDOOHGHOUHJRODWRUHGLSUHVVLRQHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

3 SUHVVLRQHDVVROXWDGLYDOOH EDU
7 WHPSHUDWXUDUHODWLYDGLYDOOH &

6L GHEED ULOHYDUH OD TXDQWLWj GL FDORUH FKH q VWDWD IRUQLWD DG RJQL NJ GL JDV SHU
DXPHQWDUHODWHPSHUDWXUDGD7&D7&

6XO GLDJUDPPD YHGDVL OH OLQHH HVHPSOLILFDWLYH SDUWHQGR GDO SXQWR FRUULVSRQGHQWH D
EDUH&SRUWDUHXQDYHUWLFDOH LVRHQWDOSLFD ILQRDGLQFRQWUDUHODUHWWDGHJOL
EDULQTXHVWRSXQWRSDVVDODFXUYDGHOODWHPSHUDWXUDFKHLOJDVDVVXPHUHEEHGRSROD
GHFRPSUHVVLRQHVHQRQIRVVHSUHULVFDOGDWR

'D TXHVWR SXQWR SRUWDUH XQ·RUL]]RQWDOH LVREDUD ILQR DG LQFRQWUDUH OD FXUYD GHOOD
WHPSHUDWXUD GL & OD OXQJKH]]D GHO VHJPHQWR VWDELOLVFH OD TXDQWLWj GL FDORUH
IRUQLWDDGRJQLNJGLJDVLQIDVHGLSUHULVFDOGDPHQWR NFDONJ RYYHUR
N-NJ

9ROHQGRGHWHUPLQDUHODWHPSHUDWXUDFKHLOJDVDYUjDOO XVFLWDGHOSUHULVFDOGDPHQWRHG
DOO HQWUDWDGHOUHJRODWRUHGLSUHVVLRQHGDOSXQWRGLLQFRQWURGHOVHJPHQWRFRQODFXUYD
GHL&VLULVDOHOXQJRODYHUWLFDOHILQRDEDULQWDOHSXQWRSDVVDODFXUYDGL
&FKHqODWHPSHUDWXUDFHUFDWD
&RGLFHGL5HWH

$11(662,03,$17,',0,685$),6&$/(

6,*1,),&$72'(,6,0%2/,
9 GjXQYDORUHILQDOHSHUSRUWDWHHRYROXPL
0 HQWUDQHOODFDWHQDGLPLVXUD
5 qGLULVHUYDHFRQWUROOR
& qGLFRQWUROOR
9RO 4HUR ;
9RO ≤ 4HUR ;
9RO ≤ 4HUR ;
9HQW ≤ 4HUR ;
9HQW ≤ 4HUR ;
9HQW ≤ 4HUR ;
$33$5$7, 7,32,03,$172',0,685$
'(6&5,=,21( 6,*/$
&RQWDWRUH )7 0 0 0
,QGLFDWRULGL3H7 3,7, 5 & & & & &
0DQRWHUPRJUDIR 3575 5 5
,,&RQWDWRUH6HULH3DUDOOHOR ,,)7 5 5
7URQFRYHQWXULPHWULFR )( 0 0 0
&DOFRODWRUHGL7LSR 5. 9
&DOFRODWRUHGL7LSR )))3 9 9 9 9 9
FDOFRODWRUHGL7LSR )))3 5 9
0RGXORGLWHOHOHWWXUD 7(/ 9 9 9 9 9 9
7UDVPHWWLWRUHGL3 37 0 0 0 0 0
7UDVPHWWLWRUHGL7 77 0 0 0 0 0
7UDVPHWWLWRUHGLDOWRGS +GS7 0 0 0
7UDVPHWWLWRUHGLEDVVRGS /GS7 0 0 0
*DVFURPDWRJUDIRRWUDVPHWWLWRUHGL5+26 *&R*7 0 0
5HJLVWUDWRUHHOHWWULFRGL5+26HR4 H*5H)5 5 5
7UDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH 4GSSW 07 5 5
127(

127(

8QWLSRGLLPSLDQWRFRQSUHVWD]LRQLVXSHULRULqVHPSUHDPPHVVR

3HU 4HUR q FRQVLJOLDELOH O·LQVWDOOD]LRQH GL XQD PLVXUD GL ULVHUYD H
FRQWUROOR
3HU 4HUR ≥ GHYH HVVHUH LQVWDOODWR LO JDVFURPDWRJUDIR R LQ DOWHUQDWLYD LO
GHQVLPHWUR5+267DOHVWUXPHQWRqUDFFRPDQGDWRSHU4HURWUDH
,O JDVFURPDWRJUDIR GRYUj HVVHUH LQVWDOODWR VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR
QHOO·$OOHJDWR%GHOFDSLWROR´4XDOLWjGHOJDVµGHOSUHVHQWH&RGLFHGL5HWH
4XDORUD DPPHVVR GDOOD PHWURORJLD OHJDOH VDUj SRVVLELOH LO FROOHJDPHQWR
GLUHWWRWUDJDVFURPDWRJUDIRHFDOFRODWRUH
,O VHJQDOH ¸ P$ GL 4 GHYH HVVHUH UHJLVWUDWR TXDQGR OD SUHVVLRQH GL
PLVXUD q R SXz HVVHUH YDULDELOH ,O VHJQDOH ¸ P$ GL 5KRV GHYH HVVHUH
VHPSUHUHJLVWUDWR
/D VWUXPHQWD]LRQH GDOOD SRV DOOD SRV YD GXSOLFDWD LQ IXQ]LRQH GHO
FDOFRODWRUH
$SSDUDWRFKHVRVWLWXLVFHO LQGLFDWRUHGLGHOWDSLHGLOUHJLVWUDWRUHPHFFDQLFRD
SHQQH7DOHWUDVPHWWLWRUHHVHJXHLOFDOFRORGHOOD4LQGLFD GLVSOD\ LYDORULGL
4GSSWPHPRUL]]DJOLVWHVVLYDORULFRQLQWHUYDOORRUDULRSHUJLRUQL

&RGLFHGL5HWH

$11(6626&+(0,67$1'$5'´,03,$17,5(0,µ('(6&5,=,21($33$5$7,

$11(662$²,03,$17,',5(*2/$=,21(

48$'525,(3,/2*$7,92

35(66
&$5$77(5,67,&+(/,1((',
7,32',87(1=$ 35(5,6& 7,32
5(*2/$=,21(

121)(50$%,/(
0LQ
'L3XEEOLFD8WLOLWj ! $ )305 4OLQ≥4LPS
OLQHH
0LQ
'L3XEEOLFD8WLOLWj ≤ % )05 4OLQ≥4LPS
OLQHH
1RQGL3XEEOLFD 0LQ
! $ )305 4OLQ≥4LPS
8WLOLWj OLQHH
1RQGL3XEEOLFD 0LQ
≤ % )05 4OLQ≥4LPS
8WLOLWj OLQHH
)(50$%,/(
! & /,1($ )305 4OLQ≥4LPS
≤ ' /,1($ )05 4OLQ≥4LPS

,Q DOWHUQDWLYD DO PRQLWRU SRVVRQR HVVHUH LQVWDOODWL YDOYROD GL EORFFR D PRQWH GHO UHJRODWRUH
RSSXUHYDOYRODGLEORFFRLQFRUSRUDWDQHOUHJRODWRUH
/HVFHOWHGLWDOLDOWHUQDWLYHVDUDQQRGHILQLWHGDOSURJHWWLVWDLQEDVHDGXQDYDOXWD]LRQHJOREDOH
GHOOH FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR SUHYLVWH QHOOD UHWH D YDOOH VRSUDWWXWWR LQ FDVL SDUWLFRODUL HV SL
LPSLDQWLUHPLFROOHJDWLLQSDUDOOHOR

) ),/7526(3$5$725( 3
35(5,6&$/'$725( VFDPELDWRUHGLFDORUH

0 021,725 5 5(*2/$725(

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21(121)(50$%,/(

SPRQSUH!%$5

7,32$

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
*LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR ,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHSDVVDJJLRSLHQR
)ODQJLDFLHFD 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
3UHVDPDQRPHWUR 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH )LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD
)LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD 6FDPELDWRUHGLFDORUHDGDFTXDFDOGD
6FDPELDWRUHGLFDORUHDGDFTXDFDOGD 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725(
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHLQ
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725( &DOGDLDSHUSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGD

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21(121)(50$%,/(

≤%$5
SPRQSUH≤

7,32%

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
)ODQJLDFLHFD 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH )LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD
)LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725(
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHLQ
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725(

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21()(50$%,/(

SPRQSUH!%$5

7,32&

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725(
)ODQJLDFLHFD ,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
)LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
6FDPELDWRUHGLFDORUHDGDFTXDFDOGD &DOGDLDSHUSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGD

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21()(50$%,/(

≤%$5
SPRQSUH≤

7,32'

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²5(*2/$725(
)ODQJLDFLHFD ,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
)LOWURFRQVHSDUDWRUHGLFRQGHQVD 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD

&RGLFHGL5HWH

$11(662%,03,$17,',0,685$),6&$/(

,03,$172',0,685$),6&$/(

4HUR

7,32

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH )ODQJLDFLHFD
&RQWDWRUH 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
7HUPRUHVLVWHQ]D *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQHWLSRVWUDLQJDXJH 'LVFRFLHFR
&DOFRODWRUH7LSR
&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$),6&$/(

≤4HUR
≤

7,32

&RQFRQWDWRULGLSDULFODVVHLSH]]LHVRQRIDFROWDWLYL

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD &DOFRODWRUH7LSR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH )ODQJLDFLHFD
5HJLVWUDWRUHGLSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUD *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH 'LVFRFLHFR
7HUPRUHVLVWHQ]D
&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$),6&$/(

≥
4HUR≥

7,32

,FRQWDWRULVRQRGDFRQVLGHUDUVLGLSDULFDOLEUR

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD 7HUPRUHVLVWHQ]D
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD &DOFRODWRUH7LSR
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
&RQWDWRUH )ODQJLDFLHFD
5HJLVWUDWRUHGLSUHVVLRQHHWHPSHUDWXUD *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH 6LJLOORVXYDOYRODFKLXVD

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$),6&$/(

≤4HUR
≤

7,32

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD )ODQJLDFLHFD
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
3UHVDPDQRPHWUR 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLEDVVD
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLDOWD
3RUWDGLDIUDPPD 7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7HUPRUHVLVWHQ]D
7UDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH &DOFRODWRUH7LSR
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 'LVFRFLHFR

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$),6&$/(

≤4HUR
≤

7,32

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLEDVVD
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLDOWD
3UHVDPDQRPHWUR 7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7HUPRUHVLVWHQ]D
3RUWDGLDIUDPPD 6LVWHPDGLFDPSLRQDPHQWR
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUHGLPDVVDYROXPLFD
7UDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH &DOFRODWRUH7LSR
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJLVWUDWRUHHOHWWULFR
)ODQJLDFLHFD 'LVFRFLHFR
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',0,685$),6&$/(

≥
4HUR≥

7,32

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
7DVFDWHUPRPHWULFD 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLEDVVD
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLDOWD
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH
3UHVDPDQRPHWUR 7HUPRUHVLVWHQ]D
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 6LVWHPDGLFDPSLRQDPHQWR
3RUWDGLDIUDPPD 7UDVPHWWLWRUHGLPDVVDYROXPLFD
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH &DOFRODWRUH7LSR
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 5HJLVWUDWRUHHOHWWULFR
)ODQJLDFLHFD 'LVFRFLHFR
*UXSSR DOLPHQWD]LRQH FRQ EDWWHULH GL
EDFNXSDXWRQRPLD≥RUH
*LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR

&RGLFHGL5HWH

&$5$77(5,67,&+($33$5(&&+,$785(

/HFDUDWWHULVWLFKHGDIRUQLUHLQIDVHGL$SSURYD]LRQHR0RGLILFDGHOO·LPSLDQWRVRQROHVHJXHQWL

*,8172,62/$17( 9$/92/$',,17(5&(77$=,21(
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
'LDPHWURQRPLQDOH 'LDPHWURQRPLQDOH
3UHVVLRQHQRPLQDOH 3UHVVLRQHQRPLQDOH
0DWHULDOH
35(6$0$120(752 7$6&$7(5020(75,&$
),/752 6&$0%,$725(',&$/25(
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
(OHPHQWRILOWUDQWH &DSDFLWjODWRJDV
&DSDFLWj 3UHVVLRQHGLEROOR
3UHVVLRQHGLEROOR 3RWHQ]LDOLWjWHUPLFD
5(*2/$725(',35(66,21( 9$/92/$',6&$5,&2
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
&RHIILFLHQWHYDOYROD&J 6H]LRQHXWLOHGLSDVVDJJLR
3UHVVLRQHGLWDUDWXUD &RHIILFLHQWHGLHIIOXVVR.
3UHVVLRQHGLWDUDWXUD
&$/'$,$
0DUFD
3RWHQ]LDOLWjWHUPLFD
,1',&$725(',35(66,21( ,1',&$725(',7(03(5$785$
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
6FDOD 6FDOD
&217$725( 3257$',$)5$00$
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
3RUWDWDPDVVLPD4PD[ 'LDPHWURLQWHUQR
3RUWDWDPLQLPD4PLQ 1RUPDGLSURJHWWR
7LSRSUHVH
&RGLFHGL5HWH

75$60(77,725(',35(66,21( 7(5025(6,67(1=$
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
6FDOD 6FDOD
75$60(77,725(','3',%$66$ 75$60(77,725(','3',$/7$
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
6FDOD 6FDOD
75$60(77,725( ', 0$66$ 75$60(77,725(
92/80,&$ 08/7,9$5,$%,/(
0DUFD 0DUFD
7LSR 7LSR
&$/&2/$725(
0DUFD
7LSR
2PRORJD]LRQH
)/$1*,$&,(&$ ',6&2&,(&2
&RGLFHGL5HWH

$11(662&²,03,$17,5(0,&2135(66,21((7(03(5$785$9$5,$%,/,

,03,$17,5(0,&213H7'$0(7$12'2772

7,32',87(1=$ &$5$77(5,67,&+(/,1((',),/75$**,2
121 GL3XEEOLFD8WLOLWj 0LQOLQHH ) ≥4LPS
1RQ GL3XEEOLFD
)(50 0LQOLQHH ) ≥4LPS
8WLOLWj
)(50 OLQHD ) ≥4LPS

) ),/7526(3$5$725(

&$5$77(5,67,&+(,03,$172',0,685$

,OTXDGURFRPSOHWRGHOOHFRQILJXUD]LRQLLPSLDQWLVWLFKHYDOLGH
HOHQRWHHVSOLFDWLYHVRQRULSRUWDWHQHOO·DQQHVVR

1(,)2*/,68&&(66,9,62125,3257$7,Q6&+(0,

812&210,685$92/80(75,&$ ≤≤4HURPK

812&210,685$9(1785,0(75,&$ ≤≤4HURPK

8123(5,03,$17,$87275$=,21( ≤ ≤4HURPK
&RGLFHGL5HWH

3H7'$0(7$12'277292/80(75,&2

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
*LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR &RQWDWRUH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUHGLSUHVVLRQH
)LOWURFRQVHSDUDWRUHGL
0RGXORGLWHOHOHWWXUD
FRQGHQVD
5HJLVWUDWRUHGLSUHVVLRQHH
7DVFDWHUPRPHWULFD
WHPSHUDWXUD

&RGLFHGL5HWH

3H7'$0(7$12'27729(1785,0(75,&2

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
*LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR 7UDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLEDVVD
3UHVDPDQRPHWUR 7UDVPHWWLWRUHGLGSGLDOWD
)LOWUR FRQ VHSDUDWRUH GL 7HUPRUHVLVWHQ]D
FRQGHQVD
7DVFDWHUPRPHWULFD &DOFRODWRUH7LSR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 5HJLVWUDWRUHHOHWWULFR
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
3RUWDGLDIUDPPD *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR

&RGLFHGL5HWH

3H7'$0(7$12'2772$87275$=,21(

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
)LOWUR FRQ VHSDUDWRUH GL
0RGXORGLWHOHOHWWXUD
FRQGHQVD
5HJLVWUDWRUH GL SUHVVLRQH H
7DVFDWHUPRPHWULFD
WHPSHUDWXUD
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 9DOYRODGLQRQULWRUQR

&RGLFHGL5HWH

$11(662(5525,0$66,0,$00(66,1(,6,67(0,',0,685$

&ULWHULSHUDVVLFXUDUHXQDFRUUHWWDPLVXUD
*OL HUURUL PDVVLPL LQGLFDWL QHO VHJXHQWH SURVSHWWR VRQR TXHOOL GHILQLWL GDOOD PHWURORJLD OHJDOH
FRQ GXH GLYHUVL OLYHOOL ULIHULWL DOOD ÝHULILFD SULPDµ LQ IDEEULFD HG DOOD ÝHULILFD SHULRGLFDµ LQ
FDPSR&RPXQTXHSHUXQDFRUUHWWDPLVXUDWUDOHSDUWLLQWHUHVVDWHQRQFLVLSXzOLPLWDUHDQRQ
VXSHUDUH O·HUURUH PDVVLPR DPPHVVR PD VL GRYUj RSHUDUH SHU RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR PLJOLRUH
DGRWWDQGRLVHJXHQWLFULWHUL
'XUDQWH OD YHULILFD SHULRGLFD VL GRYUj LQWHUYHQLUH FRQ RSHUD]LRQL GL WDUDWXUD SHU ULSRUWDUH
O·HUURUHFRPSOHVVLYRRGHOVLQJRORVWUXPHQWRLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOOR]HURDQFKHVHTXHOOR
ULVFRQWUDWRQRQVXSHUDLOYDORUHPDVVLPR1HLGLVSRVLWLYLGL7LSRWDOHLQWHUYHQWRGRYUjHVVHUH
HIIHWWXDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODVFDGHQ]DGHOODYHULILFDSHULRGLFDVHDVHJXLWRGLXQFRQWUROOR
VLULVFRQWUDXQHUURUHFRPSOHVVLYR>FDOFROR&@RSSXUH>FDOFROR4@VXSHULRUHRXJXDOHDOOR
&RPXQTXH LQ RJQL FDVR OH SDUWL SRVVRQR FRQFRUGDUH O·DSSOLFD]LRQH GL OLPLWL SL UHVWULWWLYL SHU
PLJOLRUDUHO·DFFXUDWH]]DGHOODPLVXUD

7DEHOODGHJOLHUURULPDVVLPLDPPHVVLQHOOHYHULILFKHPHWULFKH

67580(17,35,0$5, ',6326,7,9,
3UHVVLRQH 7HPSHUDWXUD 'HOWDSL &DOFROR &DOFROR
3RV 7LSRYHULILFD 6LVWHPDGL0LVXUD
%DU & PEDU & 4
3ULPD 9ROXPHWULFR7LSR ≤
3HULRGLFD 9ROXPHWULFR7LSR ≤
3ULPD 9ROXPHWULFR7LSR ≤ ± ≤
3HULRGLFD 9ROXPHWULFR7LSR ≤ ± ≤
9HQWXULPHWULFR
3ULPD ≤ ± ≤ ≤
7LSR
9HQWXULPHWULFR
3HULRGLFD ≤ ± ≤ ≤
7LSR

1RWH &DOFROR& FDOFRORFRHIILFLHQWHWRWDOHGLFRQYHUVLRQH FRPSUHQGHOHYDULDELOL37=
&DOFROR4 FDOFRORGHOODSRUWDWDLVWDQWDQHDLQPK FRPSUHQGHOHYDULDELOLΔ337=
7XWWLLYDORULVRQRULIHULWLDOYDORUHPLVXUDWRFRQO·HFFH]LRQHGLTXHOORUHODWLYRDOΔ3FKHqULIHULWRDO)RQGR6FDODGL
WDUDWXUD

(UURULDPPHVVLSHUVWUXPHQWLGLPLVXUD 5LVHUYDH&RQWUROOR

7DEHOODGHJOLHUURULPDVVLPLDPPHVVL
(UURUHPDVVLPRQHOODFRQGL]LRQHGL
3RV 6WUXPHQWR 1RWH
7DUDWXUD 2SHUDWLYD
5HJLVWUDWRUHPHFFDQLFR
SUHVVLRQH ULIHULWDDIV

WHPSHUDWXUD ´
SRUWDWD¥GS ´
7UDVPHWWLWRUH
PXOWLYDULDELOH ´
3²7²GHOWDSL
5HJLVWUDWRUHHOHWWULFR ´
/LPLWHULIHULWR
'HQVLPHWUR
DOFDOFRORGDDQDOLVL
&RGLFHGL5HWH

$11(662&(57,),&$72',7$5$785$'(/',$)5$00$

&(57,),&$72Q BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5,)BBBBBBBBBBBBB )2*/,2BBBBBBBBBB GLBBBBBBBB

9HULILFDHFDOLEUDWXUDVHFRQGR1250$81,(1,62GLDIUDPPDQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

5,&+,('(17( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'(67,1$7$5,2 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

8%,&$=,21(,03,$172 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9$/25,5,/(9$7, &21',=,21,/,0,7(
GPP GPD[ G PP

GPP GPLQ G PP
GPP '≤G≤'
GPP
G≥PP
9DORUHPHGLRG 'H'
PP
HPD[²HPLQ≤'
HPP (PD[²(PLQ≤'
(PP H≤('
)«« ≤)≤

*OLVSLJROLGLHQWUDWDHGLXVFLWDQRQSUHVHQWDQRVEDYDWXUHQHVLQJRODULWjULFRQRVFLELOLDGRFFKLRQXGR
/RVSLJRORYLYRGLPRQWHqULVXOWDWRDQRUPD

/HULOHYD]LRQLVRQRVWDWHHVHJXLWHLQDPELHQWHDOODWHPSHUDWXUDGL&FRQDVHJXHQWHVWUXPHQWD]LRQH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&203,/$72'$ 9(5,),&$72'$ $33529$72'$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&RGLFHGL5HWH

$11(662&(57,),&$72',&$/,%5$=,21('(/7521&2',0,685$

'$7,',,'(17,),&$=,21(
&RVWUXWWRUH $QQRGLFRVWUX]LRQH '17XER 0DWULFROD

,QVWDOODWRVXLPS5(0,'LWWD /XRJR

'LQPP
9DORULULOHYDWLGL'LQPP FRQFLIUHGHFLPDOL PHGLDYDORUL
6H]DEF
' ' ' '
6H]D
6H]E
6H]F
'PD[ ' 'PLQ '

6H]G
'ULOHYDWRLQ
PP
6H]H'PD[ ' 'PLQ '

9HULILFDHVHJXLWDLQGDWD $OODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL&

6WUXPHQWRGLPLVXUDXWLOL]]DWR

127(

&203,/$72'$ 9(5,),&$72'$ $33529$72'$
&RGLFHGL5HWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGLFHGL5HWH

$11(662,03,$17,5(0,&2130$;',0217(≤ ≤%$5

127((63/,&$7,9(

D 3UHPHVVD
/D SURJHWWD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL LPSLDQWL 5(0, GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWH LQ
FRQIRUPLWjDTXDQWRVWDELOLWRGDO'01RYHPEUHUHFDQWH1RUPHGLVLFXUH]]D
DQWLQFHQGLR SHU LO WUDVSRUWR OD GLVWULEX]LRQH O DFFXPXOR H O XWLOL]]D]LRQH GHO JDV
QDWXUDOH FRQ GHQVLWj QRQ VXSHULRUH D SXEEOLFDWR VXOOD *8 QHO VXSSOHPHQWR
RUGLQDULRQGHO*HQQDLR
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQ SDUWLFRODUH JOL LPSLDQWL GL ULGX]LRQH ILQDOH GRYUDQQR HVVHUH
RVVHUYDWHDQFKHOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOOD1RUPD81,&,*
9HQJRQR FRQVLGHUDWL LPSLDQWL GL ULGX]LRQH ILQDOH JOL LPSLDQWL GL ULGX]LRQH GHOOD
SUHVVLRQH SHU JDV FDQDOL]]DWL FKH IXQ]LRQDQR FRQ SUHVVLRQH UHODWLYD LQ HQWUDWD
FRPSUHVDQHOFDPSR3PD[HV≤EDUHLQXVFLWDQRQVXSHULRUHDEDUHFKH
VRQR LPSLHJDWL SHU DOLPHQWDUH XQD UHWH GL GLVWULEX]LRQH R GLUHWWDPHQWH OH XWHQ]H
GRPHVWLFKHHVLPLODUL

E 'LPHQVLRQDPHQWRHQXPHURGHOOHOLQHHGLUHJROD]LRQH
,O GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH OLQHH GL UHJROD]LRQH YD HVHJXLWR LQ IXQ]LRQH GHOOD SRUWDWD
GHOODOLQHDGLUHJROD]LRQH 4OLQ
7DOHSRUWDWDqGHILQLWDLQEDVHDOVHJXHQWHVSHFFKLHWWRLQIXQ]LRQHGHOQGHOOHOLQHHH
GHOOD SRUWDWD LPSLDQWR 4LPS SRUWDWD PDVVLPD GL GLPHQVLRQDPHQWR GHOO LPSLDQWR
WHQXWRFRQWRGHOOHSUHYLVLRQL

3$5$0(75,3(5/$'(),1,=,21(
,03,$17, 1/,1((
'(,9$/25,',4OLQ
',&+,$5$7$0(17(
/,1($ 4OLQ 4LPS
)(50$%,/,
121)(50$%,/,SHU
DOLPHQWD]LRQH /,1($35,1& 4OLQ 4LPS
8WHQ]HGL38%%/,&$87,/,7$
$6&(/7$
D3(52*1,/,1($4OLQ≥4LPS
EΣ/,1(( 4WRW≥4LPS

FRQVHPSUHOLQHH
LQJUDGRGLGDUH
4≥4LPS
!', '$9$/87$5(',92/7$,192/7$
121)(50$%,/,SHU
DOLPHQWD]LRQH
/,1($ 4OLQ≥4LPS
8WHQ]HQRQGL38%%/,&$
87,/,7$
≥ '$9$/87$5(',92/7$,192/7$

F 3HULILOWULQRQqREEOLJDWRULDODIXQ]LRQHGLVHSDUD]LRQHGHOOHSDUWLFHOOHOLTXLGH,QWDO
FDVRTXDQGRQHFHVVDULRRFFRUUHUjLQWHQVLILFDUHOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROOR
/DFDSDFLWjPLQLPDGLILOWUDJJLRVXWXWWRLOFDPSRGLIXQ]LRQDPHQWRGRYUjHVVHUHSDUL
DOPHQR DO GHOOH SDUWLFHOOH VROLGH ≥ PLFURQ H QRQ VXSHULRUH D TXHOOD PDVVLPD
&RGLFHGL5HWH

HYHQWXDOPHQWH GHILQLWD GDOOH GLWWH FRVWUXWWULFL SHU LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GL
GHWHUPLQDWLDSSDUDWL DGHVFRQWDWRULUHJRODWRULHFF

G $ SDU]LDOH PRGLILFD GL TXDQWR LQGLFDWR QHOOD 3URFHGXUD &ULWHUL SULQFLSDOL GL
GLPHQVLRQDPHQWR LPSLDQWL 5(0, VL VSHFLILFD FKH OH YDOYROH LQVWDOODWH D YDOOH GHO
UHJRODWRUHGLSUHVVLRQHSRVVRQRHVVHUHDQFKHGHOWLSRDIDUIDOOD

H /H WDVFKH WHUPRPHWULFKH VRQR GD LQVHULUH VROR ODGGRYH OH QRUPH GL EXRQD WHFQLFD OR
FRQVHQWRQR

I ,O FRQWDWRUH GRYUj HVVHUH LQVWDOODWR VHFRQGR L FULWHUL SUHYLVWL GDO &RVWUXWWRUH H FRQ OH
GLVWDQ]H UHWWLOLQHH D PRQWH HG D YDOOH GHOOR VWHVVR LQGLFDWH QHOOD 3URFHGXUD
GLPHQVLRQDPHQWRLPSLDQWL5HPL

J *OL LPSLDQWL GHYRQR HVVHUH VLVWHPDWL LQ DOORJJLDPHQWL GHO WLSR FRQVHQWLWR GDO '0 H
GDOOH1RUPH81,&,*VRSUDULFKLDPDWL
1HO FDVR GL XWLOL]]R GL DUPDGL PHWDOOLFL JOL VWHVVL GRYUDQQR HVVHUH PXQLWL GL LGRQHD
PHVVDDWHUUD

K *OLVFKHPLULSRUWDWLDOSXQWRVRQRUHODWLYLDFRQILJXUD]LRQLPLQLPHGLLPSLDQWL5(0,
DYHQWLOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
¾ 3PRQPD[≤EDU
¾ LPSLDQWRQRQGLULGX]LRQHILQDOH
¾ 4LPSPK
¾ PLVXUDILVFDOHVHFRQGRO DOO
¾ VLVWHPDDXWRPDWL]]DWR

,Q SDUWLFRODUH OR VFKHPD )$ q UHODWLYR DOOD FRQILJXUD]LRQH PLQLPD GL XQ LPSLDQWR GL
PLVXUD DXVLOLDULR GL WLSR IHUPDELOH 7DOH WLSR GL LPSLDQWR SXz UHQGHUVLQHFHVVDULR SHU
PRWLYL GL FDUDWWHUH ILVFDOH FRQWUDWWXDOH GL SUHFLVLRQH GL PLVXUD R DOWUR HVVR
QRUPDOPHQWHVDUjGHULYDWRDYDOOHGHOODUHJROD]LRQHGLSUHVVLRQHSULQFLSDOH
3HUFDUDWWHULVWLFKHHFDVLGLYHUVLGDTXHOOLVXLQGLFDWLRFFRUUHUjWHQHUHFRQWRGLTXDQWR
ULSRUWDWRQHLVXFFHVVLYLSXQWL

K 3HULPSLDQWL5(0,FRQ3PRQPD[!EDUQRQqDSSOLFDELOHLOSUHVHQWHDOO

K 6HO LPSLDQWRqGLULGX]LRQHILQDOHOD4HUR!PKHOD3PRQPD[FRPSUHVD
WUDHEDUqQHFHVVDULRFKHVLDVXOODOLQHDSULQFLSDOHFKHVXOODHYHQWXDOHOLQHD
GL HPHUJHQ]D YHQJD LQVWDOODWR XQ VHFRQGR GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D LQ WDOH FDVR
XQR GHL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D GRYUj HVVHUH FRVWLWXLWR GD XQD YDOYROD GL EORFFR
FKHDQGUjLQVWDOODWDDPRQWHGHOPRQLWRURGLQHVVRLQFRUSRUDWD

K 3HUTXDOVLDVLLPSLDQWRGLULGX]LRQH ILQDOHHQRQ VH4HUR≤PKH3PRQPD[
≤EDUqFRQVHQWLWDO LQVWDOOD]LRQHGLXQVRORGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DFRVWLWXLWR
GD XQ GRSSLR VDOWR GL ULGX]LRQHUHJROD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH LQFRUSRUDWR QHO
ULGXWWRUHSXUFKpFRQIRUPHDTXDQWRLQGLFDWRQHOOD1RUPD81,&,*VXFFLWDWD

K 3HULPSLDQWLFRQ4LPS≥PKJOLLPSLDQWLGLPLVXUDGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWL
DQFKHQHOSLSLQJVHFRQGRO DOOHO DOOE

&RGLFHGL5HWH

K 6H O LPSLDQWR GL PLVXUD DXVLOLDULR IRVVH GHO WLSR QRQ IHUPDELOH HVVR GRYUj HVVHUH
UHDOL]]DWR VHFRQGR JOL DOWUL VFKHPL GL FXL DOOD WDEHOOD VXFFHVVLYD HOLPLQDQGR
HYHQWXDOPHQWH TXHJOL DSSDUDWL DG HV ILOWUL R UHJRODWRUL FKH GRYHVVHUR ULVXOWDUH
QRQQHFHVVDUL

48$'525,(3,/2*$7,92(6&+(0,

&$5$77(5,67,&+(/,1((
7,32',87(1=$ 7,32
',5(*2/$=,21(
121)(50$%,/(
GL3XEE8WLOLWj 1) 0LQOLQHH I05 4OLQ≥4LPS
1RQ GL3XEE8WLOLWj 1) 0LQOLQHH I05 4OLQ≥4LPS
)(50$%,/(
) /,1($ I05 4OLQ≥4LPS
$86,/,$5,2
)$ /,1($ 05 4OLQ≥4LPS

,Q DOWHUQDWLYD DO PRQLWRU SRVVRQR HVVHUH LQVWDOODWL YDOYROD GL EORFFR D PRQWH GHO
UHJRODWRUH RSSXUHYDOYRODGLEORFFRLQFRUSRUDWDQHOUHJRODWRUH
/H VFHOWH GL WDOL DOWHUQDWLYH VDUDQQR GHILQLWH GDO SURJHWWLVWD LQ EDVH DG XQD YDOXWD]LRQH
JOREDOH GHOOH FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR SUHYLVWH QHOOD UHWH D YDOOH VRSUDWWXWWR LQ FDVL
SDUWLFRODUL HVSLLPSLDQWLUHPLFROOHJDWLLQSDUDOOHOR

0 021,725 5 5(*2/$725(

%L %/2&&2 LQFRUSRUDWRQHOUHJRODWRUH I ),/752 GL
ULGRWWHSUHVWD]LRQL

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21(121)(50$%,/(

7,321)

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUH GL SUHVVLRQH WLSR
VWUDLQJDXJH
)LOWUR 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725 9DOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH SDVVDJJLR
SLHQR
5HJRODWRUH GL SUHVVLRQH ² 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
5(*2/$725(
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
7DVFDWHUPRPHWULFD 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH
&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21()(50$%,/(

7,32)

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH 7UDVPHWWLWRUH GL SUHVVLRQH WLSR
VWUDLQJDXJH
)LOWUR 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725 9DOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH SDVVDJJLR
SLHQR
5HJRODWRUH GL SUHVVLRQH ² 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
5(*2/$725(
7DVFDWHUPRPHWULFD 9DOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQH
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR
,QGLFDWRUHGLSUHVVLRQH

&RGLFHGL5HWH

,03,$172',5(*2/$=,21($86,/,$5,2

7,32)$

326 '(6&5,=,21( 326 '(6&5,=,21(
*LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR 7UDVPHWWLWRUH GL SUHVVLRQH WLSR
VWUDLQJDXJH
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH²021,725 &DOFRODWRUH7LSR
5HJRODWRUHGLSUHVVLRQH² 0RGXORGLWHOHOHWWXUD
5(*2/$725(
7DVFDWHUPRPHWULFD 9DOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH SDVVDJJLR
SLHQR
,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD 9DOYRODGLVFDULFRDGD]LRQHGLUHWWD
&RQWDWRUH *LXQWRLVRODQWHPRQREORFFR

&RGLFHGL5HWH

$11(662&5,7(5,3(55($/,==$5(,&2//(*$0(17,31(80$7,&,

35(6&5,=,21,*(1(5$/,

, FROOHJDPHQWL SQHXPDWLFL GHJOL VWUXPHQWL GL PLVXUD GHEERQR HVVHUH UHDOL]]DWL
DGRWWDQGRLVHJXHQWLFULWHUL

D /D OXQJKH]]D GHL WXEL GHYH HVVHUH OD SL FRUWD SRVVLELOH OD PDVVLPD OXQJKH]]D
FRPSOHVVLYD SHUVLQJRORFROOHJDPHQWR DPPHVVDqGLP

E ,O SHUFRUVR GHL FROOHJDPHQWL GHYH HVVHUH DHUHR H IDFLOPHQWH LVSH]LRQDELOH D YLVWD
4XDORUD OD GLVWDQ]D OR ULFKLHGH GHEERQR HVVHUH SUHGLVSRVWL DSSRVLWL VXSSRUWL H
SDVVHUHOOHDGXQDTXRWDPLQLPDGLPSHUQRQLQWUDOFLDUHLOSDVVDJJLR1RQVRQR
DPPHVVLSHUFRUVLLQFXQLFROL

F ,WXELGHLFROOHJDPHQWLSQHXPDWLFLLQTXDOVLDVLSXQWRGHOSHUFRUVRGHEERQRVHPSUH
DYHUHXQDSHQGHQ]DPLQLPDGHOO YHUVRLEDULORWWLGLVHSDUD]LRQHGLFRQGHQVDR
YHUVR L EDULORWWL FROOHWWRUL R YHUVR LO SXQWR GL FROOHJDPHQWR VXOOD OLQHD SULQFLSDOH
TXDQGRTXHVWLXOWLPLQRQHVLVWRQR

G 1RUPDOPHQWH RJQL VWUXPHQWR DYHQWH IXQ]LRQH GL PLVXUD FRQWUROOR HR ULVHUYD
GHYHHVVHUHFROOHJDWRVHSDUDWDPHQWHHGLUHWWDPHQWHDOSXQWRGLFRQQHVVLRQHVXOOD
OLQHDSULQFLSDOH
4XDQGR FLz q WHFQLFDPHQWH LPSRVVLELOH SUHVH VX RULILFH ILWWLQJ R SUHVH VXO
FRQWDWRUHRSHUHYLWDUHGLLQWHUHVVDUHODVHPLFLUFRQIHUHQ]DLQIHULRUHGHOO RUJDQRGL
VWUR]]DPHQWR q QHFHVVDULR LQVWDOODUH LQ SURVVLPLWj GHO SXQWR GL FRQQHVVLRQH XQ
EDULORWWRFROOHWWRUHFRQWDQWHSUHVHTXDQWLVRQRJOLVWUXPHQWLGDFROOHJDUH 9HGHUH
VFKHPL QHL TXDOL VRQR ULSRUWDWH OD SRVL]LRQH H OD TXDQWLWj GHL UXELQHWWL GL
LQWHUFHWWD]LRQH
,O EDULORWWR FROOHWWRUH VDUj LQVWDOODWR LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH H FRQ LO UXELQHWWR GL
VSXUJRYHUVRLOEDVVR
,OWUDWWRGLWXERGLFROOHJDPHQWRWUDODSUHVDGLSDUWHQ]DHGLOFROOHWWRUHGHYHHVVHUH
LOSLFRUWRSRVVLELOH

H 6XRJQLFROOHJDPHQWRSULPDGHOORVWUXPHQWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRXQEDULORWWRSHU
VHSDUD]LRQH FRQGHQVD GL FDSDFLWj QRQ LQIHULRUH D FP ILVVDWR VRWWR OR
VWUXPHQWRVWHVVR
,O FROOHJDPHQWR EDULORWWRVWUXPHQWR GRYUj ULVXOWDUH YHUWLFDOH R GL SHQGHQ]D
HTXLYDOHQWH FRQ OD VROD LQWHUSRVL]LRQH GHO PDQLIROG 6XL FROOHJDPHQWL GHL
WUDVPHWWLWRUL GL SUHVVLRQH H SUHVVLRQH GLIIHUHQ]LDOH SRVVRQR HVVHUH HOLPLQDWL L
EDULORWWL VHSDUDWRUL GL FRQGHQVD VH HVLVWRQR L EDULORWWL FROOHWWRUL HG XQD SHQGHQ]D
FRQWLQXDQHLFROOHJDPHQWLLQGLUH]LRQHGLTXHVWLXOWLPL

0$7(5,$/,(',0(16,21,

D 7XEL
'HEERQRHVVHUHGHLVHJXHQWLPDWHULDOLLQRUGLQHGLSUHIHUHQ]D

¾ $FFLDLRLQR[
&RGLFHGL5HWH

¾ 5DPH
¾ $FFLDLR$3,/*U%

1HOO XOWLPRFDVROHFRQQHVVLRQLGHEERQRHVVHUHGHOWLSRDWDVFDGDVDOGDUH

9DORUHGLDPHWURLQWHUQR

Φ PP ΦHVWHUQRPP SHUOXQJKH]]DFRPSOHVVLYDFROOHJDPHQWR≤P
Φ PP ΦHVWHUQRPP SHUOXQJKH]]DFRPSOHVVLYD!P
FROOHJDPHQWR÷P

E 5DFFRUGHULDSHUFROOHJDPHQWRWXELΦPPPPHPP WXELLQR[HUDPH
6L UDFFRPDQGD O LPSLHJR GHOOD UDFFRUGHULD D FRPSUHVVLRQH GL WLSR XQLYHUVDOH FRQ
WXER VYDVDWR D ° LQ DFFLDLR LQR[ SHU OH FRQQHVVLRQL VX VWUXPHQWL YDOYROH
PDQLIROGHFF
1HOFDVRLQFXLOHOXQJKH]]HGHLFROOHJDPHQWLVLDQRWDOLGDQRQUHQGHUQHSRVVLELOH
OD UHDOL]]D]LRQH FRQ XQ XQLFR WXER LQ DOWHUQDWLYD DOO XVR GHL UDFFRUGL VXGGHWWL VL
UDFFRPDQGDXQDFRQQHVVLRQHGLWLSRVDOGDWR

F 5XELQHWWLGLLQWHUFHWWD]LRQHHPDQLIROG JUXSSRGLD]]HUDPHQWR

,PDWHULDOLDPPHVVLLQRUGLQHGLSUHIHUHQ]DVRQRLVHJXHQWL

¾ $FFLDLRLQR[
¾ $FFLDLRDOFDUERQLR
¾ 0DWHULDOLPHWDOOLFLQRQIHUURVLOLPLWDWDPHQWHDSUHVVLRQHPD[GLHVHUFL]LR≤
EDU

7LSRGLRWWXUDWRUH

¾ SRVVRQRHVVHUHDVSLOORHDVIHUDQRQOXEULILFDWD

*OL DWWDFFKL GHEERQR VHPSUH DYHUH '1 ≥ FRQ HVWUHPLWj ILOHWWDWH
SUHIHULELOPHQWHVHFRQGR$16,%137
,QQHVVXQFDVRLOSDVVDJJLRLQWHUQRGHYHDYHUHXQGLDPHWURLQIHULRUHDPP
1HOFDVRLFROOHJDPHQWLVLDQRIDWWLFRQWXELLQDFFLDLR$3,/*U%≥'1GDWL
JOL LQFRQYHQLHQWL FRQQHVVL FRQ OD ULJLGLWj GL WDOL FROOHJDPHQWL H OD WHQXWD GHL
ULVSHWWLYL UDFFRUGL q QHFHVVDULR FKH VLDQR LQVWDOODWL SL UXELQHWWL R PDQLIROG FKH
FRQVHQWDQRGLHVHJXLUHOHWDUDWXUHVHQ]DVFROOHJDUHODVWUXPHQWD]LRQH
6L FRQVLJOLD VHPSUH O XVR GL PDQLIROG LQ TXDQWR FRQVHQWRQR GL HVHJXLUH OH
RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR H WDUDWXUD FRQ PDJJLRU IDFLOLWj H VLFXUH]]D H VHQ]D
HIIHWWXDUHVFROOHJDPHQWL VHPSUHVFRQVLJOLDELOH

7LSLGLPDQLIROG

¾ 3HUVWUXPHQWLGLULOHYD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOHPDQLIROGDYDOYROH
R FRQVLJOLDWR DYDOYROH
¾ 3HUVWUXPHQWLGLULOHYD]LRQHGHOODSUHVVLRQHPDQLIROGDYDOYROH

&RGLFHGL5HWH

, UXELQHWWL HG L PDQLIROG GHYRQR DYHUH SUHVWD]LRQL H FDUDWWHULVWLFKH GL HOHYDWD
TXDOLWjTXDOL

¾ SHUIHWWDWHQXWDVXOORVWHORHVXOODVHGHGHOO RWWXUDWRUH
¾ RWWHQLPHQWRGHOODWHQXWDVHQ]DHFFHVVLYRVIRU]RVXLUXELQHWWL
¾ IDFLOHPDQRYUDELOLWjGHLUXELQHWWLVHQ]DHFFHVVLYRVIRU]RSHURWWHQHUHODWHQXWD
LQFKLXVXUD
&RGLFHGL5HWH

&2//(*$0(17,31(80$7,&,67580(17,',0,685$

7UDVPHWWLWRULHUHJLVWUDWRULSHULPSLDQWR4HURPK

&RGLFHGL5HWH

/(*(1'$

7UDVPHWWLWRUHDOWRGHOWD3
7UDVPHWWLWRUHEDVVRGHOWD3
7UDVPHWWLWRUHSUHVVLRQH
7UDVPHWWLWRUHPXOWLYDULDELOH 4GSSW
0DQLIROGFRQDWWDFFKLôDR FRQVLJOLDWR DYDOYROH
%DULORWWRSHUUDFFROWDFRQGHQVD
%DULORWWRFROOHWWRUH
5XELQHWWRLQWHUFHWWD]LRQHDVIHUDRDVSLOORô
7XELGLFROOHJDPHQWR
5XELQHWWRGLVSXUJRFRQWDSSR
5XELQHWWRLQWHUFHWWD]LRQHDVIHUDRDVSLOORôR FRQVLJOLDWR 0DQLIROGDWWDFFKL
ôDYDOYROH
5HJLVWUDWRUHSUHVVLRQH
5XELQHWWLFRQDWWDFFKLôSHUSUHVHGLFRQWUROOR

127$
1HOFDVRGLGXHFRQWDWRULIXQ]LRQDQWLDOWHUQDWLYDPHQWHRLQVHULHVLSRWUjXWLOL]]DUHOR
VWHVVR EDULORWWR FROOHWWRUH LQWHUSRQHQGR WUD LO WXELFLQR FKH YD DO EDULORWWR HG L WXELFLQL
SURYHQLHQWLGDLFRQWDWRULXQ0DQLIROGDYLHR FRQVLJOLDWR DYLH

1%
/HYDOYROHRUXELQHWWLQRUPDOPHQWHQRQXWLOL]]DWLVDUDQQRSLRPEDWLLQFKLXVXUD

&RGLFHGL5HWH

&2//(*$0(17,31(80$7,&,67580(17,',0,685$

≥PK
7UDVPHWWLWRULHUHJLVWUDWRULSHULPSLDQWR4HUR≥

&RGLFHGL5HWH

/(*(1'$

7UDVPHWWLWRUHDOWRGHOWD3
7UDVPHWWLWRUHEDVVRGHOWD3
7UDVPHWWLWRUHSUHVVLRQH
0DQLIROGFRQDWWDFFKLôDR FRQVLJOLDWR DYDOYROH
%DULORWWRSHUUDFFROWDFRQGHQVD
%DULORWWRFROOHWWRUH
5XELQHWWRLQWHUFHWWD]LRQHDVIHUDRDVSLOORô
7XELGLFROOHJDPHQWR
5XELQHWWRGLVSXUJRFRQWDSSR
5XELQHWWRLQWHUFHWWD]LRQHDVIHUDRDVSLOORôR FRQVLJOLDWR 0DQLIROGDWWDFFKL
ôDYDOYROH
5XELQHWWLFRQDWWDFFKLôSHUSUHVHGLFRQWUROOR

1%

/HYDOYROHRUXELQHWWLQRUPDOPHQWHQRQXWLOL]]DWLVDUDQQRSLRPEDWLLQFKLXVXUD

&RGLFHGL5HWH

$11(662 &5,7(5, 3(5 / ,167$//$=,21( '(, 6,67(0, ', 0,685$
&20387(5,==$7,

6&232

,O SUHVHQWH GRFXPHQWR GHILQLVFH L FULWHUL JHQHUDOL H OH PRGDOLWj FRQ FXL UHDOL]]DUH
O LQVWDOOD]LRQH GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH IDFHQWL SDUWH GL XQ VLVWHPD DXWRPDWL]]DWR SHU OD
PLVXUDILVFDOHGHOJDVHURJDWRVXJOLLPSLDQWL5(0,

&DPSRGLDSSOLFD]LRQH
,VLVWHPLGLPLVXUDLQRJJHWWRFRPSUHQGRQR

D GLVSRVLWLYLGLHODERUD]LRQH FDOFRODWRULPDQRWHUPRFRUUHWWRULWHUPRFRUUHWWRUL
E WUDVPHWWLWRULHRVHQVRULFROOHJDWLDLGLVSRVLWLYLGLHODERUD]LRQH
F FROOHJDPHQWLHOHWWULFL
G FROOHJDPHQWLSQHXPDWLFL
H DFFHVVRUL H FRPSRQHQWL QHFHVVDUL SHU O LQVWDOOD]LRQH H SHU DVVLFXUDUH XQ FRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWR TXDGULDUPDGLSURWH]LRQLHFF

3HULFRPSRQHQWLSULQFLSDOLLQGLFDWLDOOHSRVL]LRQLD HE VLGRYUjIDUHULIHULPHQWRDL
GLVSRVLWLYL DPPHVVL DOOD YHULILFD]LRQH PHWULFD FRQ DSSRVLWR GHFUHWR WDOL GLVSRVLWLYL
VHFRQGROHGHILQL]LRQLGHOO 8IILFLR&HQWUDOH0HWULFRVRQR

¾ 7LSR XQ GLVSRVLWLYRHOHWWURQLFR GL FRQYHUVLRQH GHO YROXPH GL JDVDVVRFLDWRDL
FRQWDWRULQHOTXDOHLVHQVRUL WHPSHUDWXUDHSUHVVLRQH IDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOOR
VWHVVR

¾ 7LSRXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRQYHUVLRQHRGLHODERUD]LRQHGHOYROXPHGL
JDV QHO TXDOH L VHQVRUL GL WHPSHUDWXUD SUHVVLRQH HG HYHQWXDOPHQWH SUHVVLRQH
GLIIHUHQ]LDOHVRQRGHLFRPSRQHQWLVHSDUDWL HGLQWHUFDPELDELOL

*(1(5$/,7$

/D VFHOWD GHO WLSR GL LPSLDQWR HOHWWULFR D VLFXUH]]D GD XWLOL]]DUH QHOO LQVWDOOD]LRQH GHL
FRQYHUWLWRULGHYHHVVHUHIDWWDLQDFFRUGRDOOHQRUPH&(,(1LQYLJRUH
, FRQYHUWLWRUL QRQ YDQQR LQVWDOODWL LQ OXRJKL HVSRVWL DOO D]LRQH GLUHWWD GHL UDJJL VRODUL
GHOODSLRJJLDRLQDPELHQWLQHOODFXLDWPRVIHUDVLDQRSUHVHQWLSROYHULRDFLGLFRUURVLYL
9D LQROWUH DVVROXWDPHQWH HYLWDWR LO PRQWDJJLR LQ SURVVLPLWj GL IRQWL JHQHUDWULFL GL
GLVWXUELHOHWWURPDJQHWLFLTXDOLFDELQHHOHWWULFKHLQYHUWHUOLQHHDGDOWDWHQVLRQHHFF
,FRQYHUWLWRULWLSRSRVVRQRHVVHUHFRQWHQXWLLQGLIIHUHQWHPHQWHLQTXDGULGHOWLSRSHU
LQVWDOOD]LRQH D SDYLPHQWR R D SDUHWH D FRQGL]LRQH FKH VLD FRQVHQWLWD OD PDVVLPD
DFFHVVLELOLWjDOOHORURSDUWLLQWHUQH
,QHQWUDPELLFDVLGHYHHVVHUHSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHFRQQHVVLRQLLQWHUQHGDXQVRORODWR
DQWHULRUHRSRVWHULRUH WUDPLWHDSSRVLWHSRUWHSUHGLVSRVWHSHUO DSSOLFD]LRQHGHLVLJLOOL
DWWLDGLPSHGLUHRSHUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWH
, FRQYHUWLWRUL WLSR SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQGLIIHUHQWHPHQWH SHU LQVWDOOD]LRQH D
SDUHWH R GLUHWWDPHQWH VXO FRQWDWRUH D FRQGL]LRQH FKH VLD FRQVHQWLWD OD PDVVLPD
DFFHVVLELOLWjDOOHORURSDUWLLQWHUQH
&RGLFHGL5HWH

3HU SDUWLFRODUL VLWXD]LRQL DPELHQWDOL GHYH LQROWUH HVVHUH SUHYLVWD O LQVWDOOD]LRQH

DOO LQWHUQRGHOTXDGURGLXQDUHVLVWHQ]DDQWLFRQGHQVDHRGLXQDYHQWRODGLDUHD]LRQH
SHU FRQVHQWLUH LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHL FRQYHUWLWRUH LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
PLQLPDPDVVLPDHGHOO XPLGLWjSUHYLVWHQHOORFDOHLQFXLYDLQVWDOODWR
$SSDUHFFKLDWXUH FRQ IXQ]LRQL GLYHUVH HV UHJRODWRUL 4 UHJLVWUDWRUL VXSSOHPHQWDUL
FRPPXWDWRUL FRPDQGL HFF VH GL LQJRPEUR H QXPHUR OLPLWDWR SRVVRQR HVVHUH
LQVWDOODWH VXO TXDGUR D FRQGL]LRQH FKH OH VWHVVH ULVXOWLQR DOORJJLDWH LQ DSSRVLWR YDQR
FRPSOHWDPHQWH FKLXVR VX WXWWL L ODWL FRQ ODPLHUD VDOGDWD H VSRUWHOOR GL DFFHVVR
LQGLSHQGHQWH

&2//(*$0(17,(/(775,&,

'LVHJXLWRVRQRLQGLFDWHOHVROX]LRQLGDDGRWWDUHQHOODVFHOWDGHLFDYLQHOODORURSRVDH
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHOOD VWUXPHQWD]LRQH GHOOD OLQHD GL
DOLPHQWD]LRQHGDUHWHHGHOODPHVVDDWHUUD

D 3UHVFUL]LRQLJHQHUDOL
7XWWLLFDYLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHSUHIHULELOPHQWHGHLWLSR´1213523$*$17,
/ ,1&(1',2µLQFRQIRUPLWjFRQOD1RUPD&(,
,FRQGXWWRULGHYRQRHVVHUHGLWLSRIOHVVLELOHLQUDPHHVSLUDODWL
,O JUDGR G LVRODPHQWR SXz HVVHUH ! 8R8 9 SHU LPSLDQWL LQ
HVHFX]LRQH([LPHQWUHGHYHHVVHUH! 8R8 9 SHULWLSLGLLPSLDQWR
UHDOL]]DWLLPSLHJDQGRDOWULPHWRGLGLSURWH]LRQH
, FDYL GL DOLPHQWD]LRQH R GL VHJQDOH LQ DJJLXQWD DOO LVRODPHQWR SULPDULR GL RJQL
VLQJRORFRQGXWWRUHGRYUDQQRDYHUHXQLVRODPHQWRVHFRQGDULRGLPDWHULDOHLGRQHR
SHUFRQWHQHUHWXWWLLFRQGXWWRULHFRQIHULUHDJOLVWHVVLXQDIRUPDFLOLQGULFD
, PRUVHWWL HG L WHUPLQDOL GHL FRQGXWWRUL GHEERQR ULVXOWDUH FKLDUDPHQWH
FRQWUDVVHJQDWL LQ PDQLHUD FRUULVSRQGHQWH D TXHOOD LQGLFDWD VX DSSRVLWR VFKHPD
HOHWWULFRIXQ]LRQDOHFRSLDGHLTXDOHGRYUjHVVHUHUHSHULELOHVXOO LPSLDQWR
1HJOL LPSLDQWL GL WLSR $'3( LO FROOHJDPHQWR WHUPLQDOH ODWR WUDVPHWWLWRUH R ODWR
WHUPRUHVLVWHQ]DGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRFRQWXERIOHVVLELOHSRUWDFDYLLQHVHFX]LRQH
([G
1HJOLLPSLDQWL([LOHEDUULHUH=HQHUGDXWLOL]]DUHVRQRTXHOOHGLWLSRSDVVLYRHGLQ
HVHFX]LRQHDVLFXUH]]DLQWULQVHFD

E &ROOHJDPHQWLGHOODVWUXPHQWD]LRQH
E &DUDWWHULVWLFKHGHLFDYL
/D UHDOL]]D]LRQH GHOOH OLQHH SHU L VHJQDOL GL LQJUHVVRXVFLWD YD HIIHWWXDWD
XWLOL]]DQGR XQ FDYR PXOWLSRODUH FRQ ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR DQWLDEUDVLRQH LQ
39& VSHVVRUH PLQLPR PP HG RJQL FRQGXWWRUH GHYH DYHUH XQD VH]LRQH
PLQLPDGLPP
7DOH VH]LRQH OLPLWDWDPHQWH SHU LPSLDQWL LQ HVHFX]LRQH ([L SXz HVVHUH ≤
PP VH OD OXQJKH]]D q P 1HO FDVR YHQJD XWLOL]]DWR LO FRORUH GHOOD
JXDLQD GHL FDYL SHU LGHQWLILFDUH L FLUFXLWL LO FRORUH EOX FKLDUR GHYH HVVHUH
ULVHUYDWRDLFDYLGLFLUFXLWL([L
,O FDYR GHYH HVVHUH LQROWUH SURYYLVWR GL XQD VFKHUPDWXUD GL WLSR WRWDOH FRQ
FRSHUWXUD FRVWLWXLWD GD QDVWUR GL DOOXPLQLR 0\ODU VSHVVRUH PLQLPR
PPHFRQGXWWRUHGLGUHQDJJLRIOHVVLELOHLQUDPHVWDJQDWRVH]LRQHPLQLPD
PP RSSXUH GL WLSR FRVWLWXLWR GD WUHFFLD GL UDPH 8QD HVWUHPLWj GHOOD
&RGLFHGL5HWH

VFKHUPDWXUD GHL FDYL GHYH HVVHUH FRQQHVVD D WHUUD LQ XQ VROR SXQWR FKH QHL
FLUFXLWL ([L VDOYR SUHVFUL]LRQL GLYHUVH q VXOOD VWHVVD EDUUD GL WHUUD GHOOH
EDUULHUHSDVVLYH
,OQXPHURGHLFRQGXWWRULYDGHILQLWRLQEDVHDOGLVSRVLWLYRGDFROOHJDUH
3HU LO FROOHJDPHQWR GHOOH WHUPRUHVLVWHQ]H YDQQR XWLOL]]DWL FDYL FRQ DOPHQR
FRQGXWWRUL
, FRORUL XWLOL]]DWL SHU L VHJQDOL GL PLVXUD GHEERQR ULVXOWDUH GLYHUVL VLD SHU
TXDQWRULJXDUGDLOVHJQRHFKHSHUTXDQWRULJXDUGDOHDOLPHQWD]LRQL

E 3RVDGHLFDYL
,O SHUFRUVR GHL FDYL SHU L FROOHJDPHQWL GHOOD VWUXPHQWD]LRQH GL PLVXUD SXz
HVVHUHDHUHRRGLQWHUUDWRDFRQGL]LRQHFKHVLDJDUDQWLWDLQRJQLFDVRXQDIDFLOH
LVSH]LRQDELOLWjHYDGHILQLWRLQPRGRFKHODOXQJKH]]DGHLFROOHJDPHQWLULVXOWL
ODSLEUHYHSRVVLELOH
( FRQVLGHUDWD DHUHD OD SRVD GHO FDYR VX SDVVHUHOOD VX FDQDOD R ILVVDWR
GLUHWWDPHQWH D SDUHWH /D SRVD LQWHUUDWD GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD LQ FXQLFROL
DGRWWDQGR FULWHUL FRVWUXWWLYL DGHJXDWL TXDOL O XWLOL]]R GL SR]]HWWL GL LVSH]LRQH
HGLQILODJJLRFROOHJDWLFRQWUDWWLGLWXERLQ39&GLOXQJKH]]DP
*OL DOORJJLDPHQWL GHL FDYL GHYRQR HVVHUH VXGGLYLVL SHU O LQWHUR SHUFRUVR LQ
PRGRGDHYLWDUHYLFLQDQ]HHSDUDOOHOLVPLWUDWLSRORJLHGLFLUFXLWLGLYHUVH DGHV
FDYL GL HQHUJLD VHJQDOD]LRQH H FRPXQLFD]LRQH SHUWDQWR QRQ q DPPHVVD OD
SRVD GHL FDYL GL VHJQDOH LQ FXQLFROL SDVVHUHOOH FDQDOL R WXEL XWLOL]]DWL SHU OD
SRVDGHLFDYLGLHQHUJLD
6RQR DPPHVVL SHUFRUVL SDUDOOHOL WUD L FDYL GL VHJQDOH H TXHOOL GL HQHUJLD
VRODPHQWHVHJOLVWHVVLVRQRSRVWLDGXQDGLVWDQ]DVXSHULRUHDP
,O GLVWDQ]LDPHQWR QRQ q ULFKLHVWR SHU EUHYL WUDWWL SDUDOOHOL GHOO RUGLQH GL
TXDOFKHPHWUR
,FDYLDSSDUWHQHQWLDFLUFXLWL([LQRQGHEERQRHVVHUHLQILODWLLQWXELFRQWHQHQWL
FDYLGLFLUFXLWLQRQ([LRQRQIDFHQWLSDUWHGHOVLVWHPDGLPLVXUD
,FDYLQRQDUPDWLQHOODSRVDVHQ]DWXELSURWHWWLYLGHEERQRULVXOWDUHSURWHWWLGD
XUWLHGDQQHJJLDPHQWLPHFFDQLFLOXQJRWXWWRLOSHUFRUVR
3HU TXDOVLDVL WLSR GL SRVD GHEERQR HVVHUH SUHYLVWL GHL VRVWHJQL GL TXDQWLWj H
GLPHQVLRQLDGHJXDWHDOFDULFRHGDOOHVROOHFLWD]LRQLSUHYLVWH
,O SHUFRUVR GHL FDYL YD VFHOWR LQ PRGR WDOH FKH OD ORUR GLVWDQ]D HG LO ORUR
RULHQWDPHQWR VLDQR WDOL GD QRQ IDYRULUH LO IHQRPHQR GHOOH VRYUDWHQVLRQL
LQGRWWHRYYHURYDQQRSRVDWLHYLWDQGRDFFXUDWDPHQWHFKHQHOODSRVDYHQJDQRD
IRUPDUVLVSLUHG LQGX]LRQH

E &RQQHVVLRQL
, FROOHJDPHQWL UHODWLYL D VHJQDOL LQ LQJUHVVR HG XVFLWD GHEERQR IDUH FDSR D
PRUVHWWLHUH G DSSRJJLR SRVWH DOO LQWHUQR GHOO DUPDGLR FRQWHQHQWH LO
FRQYHUWLWRUHRSSRUWXQDPHQWHUDJJUXSSDWHLQEDVHDOOHIXQ]LRQL
1HL FDVL LQ FXL VLDQR SUHYLVWH OH EDUULHUH =HQHU SHU LO FROOHJDPHQWR GL
DSSDUHFFKLDWXUD LQ HVHFX]LRQH D VLFXUH]]D LQWULQVHFD OH VWHVVH VRVWLWXLUDQQRL
PRUVHWWL H FRVWLWXLUDQQR O XQLFR SXQWR GL LQWHUFRQQHVVLRQF WUD DSSDUHFFKLR GL
PLVXUDHFDOFRODWRUH
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR GL LPSLDQWR D VLFXUH]]D L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL
GHOODVWUXPHQWD]LRQH 'S37ρHFF GHEERQRHVVHUHUHDOL]]DWLFRQXQFDYR
LQGLYLGXDOH SHU RJQL VWUXPHQWR VHQ]D JLXQ]LRQL LQWHUPHGLH WUD L PRUVHWWL
&RGLFHGL5HWH

WHUPLQDOLGHOORVWUXPHQWRVWHVVRHTXHOOLVXOO DSSDUHFFKLDWXUDDFXLqGHVWLQDWR
LOVHJQDOH
3HU LO ILVVDJJLR GHL FRQGXWWRUL DOOH PRUVHWWLHUH YDQQR XWLOL]]DWL FDSLFRUGD D
SXQWDOHLVRODWL
/H GHULYD]LRQL GDL VHJQDOL LQ XVFLWD GDO FRPSXWHU GHVWLQDWH D IXQ]LRQL
DJJLXQWLYHHRGLYHUVHGDTXHOOHGHOODPLVXUDILVFDOH HVUHJROD]LRQHSRUWDWD
WUDVPLVVLRQHDGLVWDQ]D GHEERQRVHPSUHHVVHUHUHDOL]]DWHFRQLQWHUSRVL]LRQH
GL DGHJXDWL VHSDUDWRUL JDOYDQLFL WUD OD PRUVHWWLHUD GL DSSRJJLR HG LO
FRQYHUWLWRUH

F $OLPHQWD]LRQHGDUHWH
/HDSSDUHFFKLDWXUHQHOFDVRVLDQRIXQ]LRQDQWLDOODWHQVLRQHGLUHWHGHEERQRHVVHUH
DOLPHQWDWH DWWUDYHUVR XQ JUXSSR GL FRQWLQXLWj FRQ EDWWHULH GLPHQVLRQDWH SHU
DVVLFXUDUH LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GL PLVXUD LQ FDVR GL PDQFDQ]D
GHOO HQHUJLDHOHWWULFDVXOODUHWHSULQFLSDOHSHUXQSHULRGRGLWHPSRGLRUH2JQL
DSSDUHFFKLDWXUDGHOVLVWHPDDOLPHQWDWDGLUHWWDPHQWHGDOJUXSSRGLDOLPHQWD]LRQH
GHYH HVVHUH FROOHJDWD LQGLYLGXDOPHQWH VH]LRQDQGROD FRQ DSSRVLWR LQWHUUXWWRUH D
WDOHJUXSSR
/D OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH D PRQWH GHO JUXSSR GL FRQWLQXLWj GD UHDOL]]DUH
XWLOL]]DQGR XQ FDYR PXOWLSRODUH D WUH FRQGXWWRUL VH]LRQH PLQLPD PP FRQ
JXDLQDHULYHVWLPHQWRLQ39&GHYHHVVHUHGHULYDWDGDTXHOODSULQFLSDOHDWWUDYHUVR
O LQWHUSRVL]LRQH GL XQ LQWHUUXWWRUH PDJQHWRWHUPLFR GLIIHUHQ]LDOH UDSLGR DG DOWD
VHQVLELOLWj ,G P$ VHQVLELOHQHLFRQIURQWLGHOOHFRUUHQWLGLJXDVWRDOWHUQDWHH
SXOVDQWL XQLGLUH]LRQDOL FODVVH $ FRQ SRWHUH G LQWHUUX]LRQH N$ H GL DGHJXDWD
FRUUHQWH XQLQRPLQDOH WDOH LQWHUUXWWRUH GRYUj HVVHUH GHGLFDWR RYYHUR QRQ GRYUj
VH]LRQDUHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHGHVWLQDWHDGDOWULDSSDUDWL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SRVD GHL FDYL YDOJRQR OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH LQ
FROOHJDPHQWLGHOODVWUXPHQWD]LRQHGLPLVXUD

G 0HVVDDWHUUD
/HUDFFRPDQGD]LRQLGLVHJXLWRULSRUWDWHVRQRGDFRQVLGHUDUVLLQDJJLXQWDDTXHOOH
FRQWHQXWHQHOOHQRUPH&(,HFKHQRQVRQRULSRUWDWHQHOODSUHVHQWH
VSHFLILFD
&RPHGLVSHUVRUHJHQHUDOHqRSSRUWXQRXWLOL]]DUHXQDUHWHGLWHUUDPDJOLDWDHVWHVD
VXWXWWDODVXSHUILFLHGHOO LPSLDQWRUHDOL]]DQGRLQILWWLPHQWLQHOOH]RQHSLFULWLFKH
DOTXDOHFROOHJDUHLQXQXQLFRSXQWRDWWUDYHUVRXQDEDUUDGLHTXLSRWHQ]LDOLWjJOL
VFKHUPLGHLFDYLLFRQGXWWRULGLWHUUDGLIXQ]LRQDPHQWRHGLSURWH]LRQH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH FRQQHVVLRQL D WHUUD GHOOH SDUWL PHWDOOLFKH DFFHVVLELOL GHJOL
DSSDUDWL DGHVO DUPDGLR TXHVWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHLQPRGRGDSUHVHQWDUH
EDVVD LPSHGHQ]D H GD OLPLWDUH DO PLQLPR SRVVLELOH O DUHD VRWWHVD GDOOH VSLUH
IRUPDWHFRQJOLDOWULFDYLGLDOLPHQWD]LRQHHGLVHJQDOH
3HU OD PHVVD D WHUUD GL LPSLDQWL LQ HVHFX]LRQH D VLFXUH]]D LQWULQVHFD $', VL
UDFFRPDQGD GL DGRWWDUH OH VROX]LRQL FRQVLJOLDWH GDL FRVWUXWWRUL GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUD LQWHUHVVDWH WUDVPHWWLWRUL FRQYHUWLWRUL HFF XQLFDPHQWH DOOH
SUHVFUL]LRQL HYHQWXDOPHQWH SUHFLVDWH QHL &HUWLILFDWL GL &RQIRUPLWj ([L GL WDOL
DSSDUHFFKLDWXUH
1HL FLUFXLWL D VLFXUH]]D LQWULQVHFD EDUULHUH VHSDUDWRUL H FDYL GL WUDVPLVVLRQH
VHJQDWLGDLWUDVPHWWLWRUL ODPHVVDDWHUUDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQXQFRQGXWWRUH
LVRODWRGDRJQLDOWUDWHUUDGHOO LPSLDQWRHFROOHJDWRDOVLVWHPDGLWHUUDLQXQSXQWR
&RGLFHGL5HWH

VROR WXWWH OH EDUULHUH SDVVLYH ILVVDWH VX XQ·XQLFD EDUUD GL WHUUD GHEERQR HVVHUH
FROOHJDWHDOVLVWHPDGLWHUUDHTXLSRWHQ]LDOHFRQXQXQLFRFRQGXWWRUHGLVH]PP
/D UHVLVWHQ]D WUD LO PRUVHWWR GL WHUUD GL XQD EDUULHUD SDVVLYD HG LO SXQWR GL WHUUD
HTXLSRWHQ]LDOHGHYHHVVHUHLQIHULRUHDΩ
/H EDUULHUH SDVVLYH LQ TXDOVLDVL FRQGL]LRQH GL IXQ]LRQDPHQWR QRQ GHYRQR PDL
HVVHUH VRWWRSRVWH DG XQD WHQVLRQH VXSHULRUH D 9 DF q SHUWDQWR FRQGL]LRQH
LQGLVSHQVDELOH O HTXLSRWHQ]LDOLWj WUD OD PHVVD D WHUUD GHL FLUFXLWL D VLFXUH]]D
LQWULQVHFDHODWHUUDGHOO DOLPHQWD]LRQHGLUHWH9DF

G 9HULILFDGHOO HIILFLHQ]DGHOO LPSLDQWRGLWHUUD
$OWHUPLQHGHOODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLLPSLDQWLRGLPRGLILFKHGHJOLVWHVVLVL
GHYHHVHJXLUHODYHULILFDGHOO HIILFLHQ]DGHOODPHVVDDWHUUDGHOO LQWHURVLVWHPD
GL PLVXUD WUDVPHWWLWRUL FDYL EDUULHUH TXDGUL DUPDGL DOLPHQWD]LRQH HFF
DSSOLFDQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH GDOOH QRUPH &(, H FRQ OD
WUDVFUL]LRQHGHOOHPLVXUHULOHYDWHLQDSSRVLWRYHUEDOH

3527(=,21('$,',6785%,(/(775,&,

3HU DVVLFXUDUH XQ IXQ]LRQDPHQWR DIILGDELOH LO VLVWHPD GL PLVXUD GHYH ULVXOWDUH
FRPSOHWRGHOOHSURWH]LRQLQHFHVVDULHFRQWURLGLVWXUELGLQDWXUDHOHWWULFDVLDVXLFLUFXLWL
GLLQJUHVVRFKHVXTXHOOLGLXVFLWD
/H SULQFLSDOL VROX]LRQL VXJJHULWH FKH SRWUDQQR HVVHUH PLJOLRUDWH DGRWWDQGR QXRYH
WHFQRORJLHHYHQWXDOPHQWHGLVSRQLELOLVRQROHVHJXHQWL

¾ 6FDULFDWRULGLWHQVLRQH
/ LQVWDOOD]LRQH GL VFDULFDWRUL FRQVHQWH GL UHDOL]]DUH OD SURWH]LRQH FRQWUR
VRYUDWHQVLRQLGRYXWHDVFDULFKHGLIXOPLQD]LRQLFKHFROSLVFRQROHOLQHHDHUHHLFDYL
GL DOLPHQWD]LRQH R ]RQH DGLDFHQWL OD FDELQD *DUDQWLVFRQR LQROWUH OD SURWH]LRQH
FRQWUROHVRYUDWHQVLRQLGRYXWHDOOHFRPPXWD]LRQLLQVWD]LRQL(1(/HFHQWURLFRUWR
FLUFXLWLVXOOHOLQHH07R$77UDOHSRVVLELOLVROX]LRQLTXHVWDQRQVHPSUHJDUDQWLVFH
O LQWHUYHQWR SULPD FKH OD VRYUDWHQVLRQH VXSHUL L YDORUL WROOHUDELOL
GDOO DSSDUHFFKLDWXUD SURWHWWD LQROWUH SHU JOL VFDULFDWRUL FKH QRQ SUHYHGRQR LO
ULSULVWLQR DXWRPDWLFR VRQR QHFHVVDULH FRQWLQXH YHULILFKH DO ILQH GL FRQWUROODUQH OR
VWDWR

¾ )LOWULGLUHWH
, ILOWUL GL UHWH GD XWLOL]]DUH GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL SRWHU DWWHQXDUH VLD OH
LQWHUIHUHQ]HVLPPHWULFKHFKHTXHOOHDVLPPHWULFKH6RQRSUHIHULELOLLILOWULDGRSSLD
FHOODGLDWWHQXD]LRQHLQTXDQWRSLHIILFDFL

¾ 7966
,7966 7UDQVLHQW9ROWDJH6RUJH6XSSUHVVRU VRQRDSSDUDWLLEULGLFRVWLWXLWLGDILOWUL
H YDULVWRUL LQ JUDGR GL DVVRUELUH HOHYDWLVVLPH TXDQWLWj GL HQHUJLD H VRQR
FDUDWWHUL]]DWL GDOO DYHUH XQ HOHYDWD YHORFLWj GL LQWHUYHQWR DOOD UDSLGLVVLPD FUHVFLWD
GHOO LPSXOVR4XHVWDSHFXOLDULWjqPROWRLPSRUWDQWHLQTXDQWRSLYHORFHqLOWHPSR
GL LQWHUYHQWR H SL SLFFROD q OD TXDQWLWj GL HQHUJLD FKH LQWHUHVVD LO FDULFR
SURWHJJHQGRORGDHYHQWLGLVWUXWWLYLHGDXPHQWDQGRQHODYLWDRSHUDWLYD
&RGLFHGL5HWH

3HUODSURWH]LRQHGHOOHOLQHHWHOHIRQLFKHqFRQVLJOLDWRO XWLOL]]RGLSURWH]LRQLLEULGH
FRVWLWXLWHGDVFDULFDWRULHYDULVWRULHYHQWXDOPHQWHDVVRFLDWLDVSLQWHURPHWULQHLFDVL
GLOLQHHVRJJHWWHDIUHTXHQWLVRYUDWHQVLRQL
$OILQHGLPLJOLRUDUHOHFRQGL]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKHDOO LQWHUQRGHOODFDELQD5(0,
q LQROWUH FRQVLJOLDELOH VH IDWWLELOH LQWHUFRQQHWWHUH WXWWH OH SDUWL PHWDOOLFKH GHOOD
VWUXWWXUD DYHQWL GLPHQVLRQL VLJQLILFDWLYH FRSHUWXUH PHWDOOLFKH IHUUL GL DUPDWXUD
HFF QRQFKpFRQQHWWHUOHDOO·HYHQWXDOHVLVWHPDGLSURWH]LRQHFRQWURLIXOPLQL /36
FUHDQGRLQWDOPRGRXQ·HIILFDFHVFKHUPDWXUD JDEELDGL)DUDGD\ GHOODVWUXWWXUD
/DYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRSHUVWDELOLUHODQHFHVVLWjGLDGRWWDUHPLVXUHGLSURWH]LRQH
FRQWUR L IXOPLQL /36 HG L FULWHUL GD DGRWWDUH SHU OD ORUR HYHQWXDOH UHDOL]]D]LRQH
VRQRFRQWHQXWLQHOOH1RUPH&(,H&(,

,167$//$=,21('(,75$60(77,725, '(/7$3,35(66²7(03

, WUDVPHWWLWRUL GHEERQR HVVHUH LQVWDOODWL VX DSSRVLWL VXSSRUWL HVHQWL GD YLEUD]LRQL
RSSRUWXQDPHQWH ILVVDWL D SDYLPHQWR HR D SDUHWH VL UDFFRPDQGD XQ·DOWH]]D GDO
SDYLPHQWRFRPSUHVDWUDHP
/D SRVL]LRQH GHYH FRQVHQWLUH XQ DJHYROH DFFHVVR SHU HVHJXLUH OH RSHUD]LRQL GL
PDQXWHQ]LRQHHWDUDWXUD
/DWHUPRUHVLVWHQ]D 37 SHUODULOHYD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHYHHVVHUHLQVHULWDLQ
DSSRVLWD WDVFD WHUPRPHWULFD ULHPSLWD FRQ ROLR PLQHUDOH /D SURIRQGLWj GL LQVHU]LRQH
GHOODWDVFDDOO·LQWHUQRGHOWXERGHYHHVVHUHPLQLPRGHO´'1µQHOOHWXED]LRQLFRQ
'1≥ODSURIRQGLWjSXzHVVHUHULGRWWDDGXQPLQLPRGLPP
/DWDVFDWHUPRPHWULFDGHYHHVVHUHGLDFFLDLRLQR[ULFDYDWRGDEDUUDFRQSUHVVLRQHPD[
GLHVHUFL]LR≤EDUODWDVFDSXzHVVHUHULFDYDWDGDWXER/DVWHVVDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
OXQJRODJHQHUDWULFHVXSHULRUHGHOWXERLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSHUWXED]LRQLGLSLFFROR
GLDPHWUR '1≤ qDPPHVVDXQ·LQFOLQD]LRQHGLULVSHWWRDOO·DVVHGHOWXER
&RGLFHGL5HWH

$11(662'2&80(17$=,21(&$572*5$),&$3(5*$6'277,

6&232

6FRSR GHO SUHVHQWH DQQHVVR q GL IRUQLUH XQ VLVWHPD SHU O LGHQWLILFD]LRQH GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHVXJOLVFKHPLIXQ]LRQDOLGHJOLLPSLDQWLGLULFH]LRQHHSULPDULGX]LRQH
GHOJDVQDWXUDOH
,QWDOHVLVWHPDOHDSSDUHFFKLDWXUHYHQJRQRLGHQWLILFDWHPHGLDQWHXQVLPERORJUDILFRH
XQDVLJODQXPHULFDTXHOOHUHODWLYHDOODVWUXPHQWD]LRQHDQFKHFRQXQDVLJODOHWWHUDOHH
YHQJRQRGHVFULWWHRQHOO HOHQFRDSSDUHFFKLDWXUHRGLQDSSRVLWHVSHFLILFKH 9HGLSXQWR

6,0%2/,*5$),&,

/D UDSSUHVHQWD]LRQH JUDILFD GHL VLPEROL QRQ SUHYHGH DOFXQD VFDOD SDUWLFRODUH /H
GLPHQVLRQL GHL VLPEROL VDUDQQR VFHOWH LQ IXQ]LRQH GHOOD FRPSOHVVLWj GHOO LPSLDQWR GD
UDSSUHVHQWDUH
, VLPEROL GRYUDQQR HVVHUH GLVSRVWL QHO GLVHJQR VHFRQGR OD VHTXHQ]D SL ORJLFD H QHO
VHQVRGHOIOXVVRGHOJDVHYLWDQGRSHUTXDQWRSRVVLELOHO LQWHUVHFDUVLGHOOHOLQHH
$OILQHGLPLJOLRUDUHODFRPSUHQVLRQHGHOVHQVRGHLIOXVVLGLSURFHVVRSRVVRQRHVVHUH
LQVHULWHGHOOHIUHFFHGLSHUFRUUHQ]DQHOOHOLQHHLQGLFDQWLOHWXED]LRQL
7XWWHOHHYHQWXDOLTXRWHGHYRQRHVVHUHHVSUHVVHLQPP

6,*/(180(5,&+(

6XJOL VFKHPL IXQ]LRQDOL G LPSLDQWR q SUHYLVWD DFFDQWR DG RJQL VLPEROR JUDILFR GL
DSSDUHFFKLDWXUD XQD VLJOD QXPHULFD SHU O LQGLYLGXD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLDWXUD VWHVVD
VXOORVFKHPD
7DOH VLJOD QXPHULFD q VHJXLWD GD XQ QXPHUR VH O DSSDUHFFKLDWXUD q XQLFD H GD XQ
QXPHUR VHJXLWR GD XQ SXQWR H GD XQ DOWUR QXPHUR SURJUHVVLYR VH YL VRQR SL
DSSDUHFFKLDWXUHLGHQWLFKHDSDUWLUHGDOODVHFRQGDDSSDUHFFKLDWXUDLGHQWLFD
1HOO HOHQFR DSSDUHFFKLDWXUH YLHQH LQYHFH HYLGHQ]LDWR VROWDQWR H VHPSUH LO SULPR
QXPHUR
1HOFDVRGLXQRVWUXPHQWRDSLIXQ]LRQL HVPDQRWHUPRJUDIR ODVLJODQXPHULFDVDUj
VHPSUH OD VWHVVD H YHUUj ULSHWXWD SHU RJQL IXQ]LRQH YLFLQR DO VLPEROR JUDILFR GHOOR
VFKHPD

6,*/(/(77(5$/,

/H VLJOH OHWWHUDOL XVDWH SHU OD VWUXPHQWD]LRQH LGHQWLILFDQR OD IXQ]LRQH GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH
/DIRUPD]LRQHHODOHWWXUDGHOOHVLJOHOHWWHUDOLVLUHDOL]]DQRXVDQGRODWDEHOODVXFFHVVLYD

&RGLFHGL5HWH

6,*1,),&$72 '(6&5,=,21(
6,*/$ 326,=,21( /(77(5$
/(77(5( $33$5(&&+,$785(
D)5 3UHILVVR D 0HGLD 5HJLVWUDWRUH
DSRVL]LRQH ) 3RUWDWD GHOODSRUWDWD
DSRVL]LRQH 5 5HJLVWUDWRUH PHGLD
)5 DSRVL]LRQH ) 3RUWDWD 5HJLVWUDWRUH
DSRVL]LRQH 5 5HJLVWUDWRUH GHOODSRUWDWD
3, DSRVL]LRQH 3 3UHVVLRQH ,QGLFDWRUH
DSRVL]LRQH , ,QGLFDWRUH GHOODSUHVVLRQH
7, DSRVL]LRQH 7 7HPSHUDWXUD ,QGLFDWRUH
DSRVL]LRQH , ,QGLFDWRUH GHOODWHPSHUDWXUD

1HOOD IRUPD]LRQH GHOOH VLJOH KD LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH OD SRVL]LRQH GHOOH OHWWHUH
QHOO DPELWRGHOOHVWHVVH
/D VLJOD GL LGHQWLILFD]LRQH q LQIDWWL JHQHUDOPHQWH FRPSRVWD GD GLYHUVH OHWWHUH FRQ OH
VHJXHQWLSRVL]LRQL

D SUHILVVR
E DSRVL]LRQH
F DSRVL]LRQH
G DSRVL]LRQH
H DSRVL]LRQH
I VXIILVVR

,SUHILVVL D SUHFHGRQROHSULPHSRVL]LRQLVRQRVFULWWLLQOHWWHUHPLQXVFROHHVRQR
LQGLYLGXDWLVXOODWDEHOODSUHFHGHQWHQHOODVHFRQGDFRORQQD
/H SRVL]LRQL D D D D EFGH VRQR VFULWWH LQ OHWWHUH PDLXVFROH H VRQR
LQGLYLGXDWHVXOODWDEHOODVXFFHVVLYDULVSHWWLYDPHQWHQHOOHFRORQQHWHU]DTXDUWDTXLQWD
HVHVWD
, VXIILVVL I RFFXSDQR O XOWLPD SRVL]LRQH GLYLVD GDOOH SUHFHGHQWL PHGLDQWH XQ
WUDWWLQR RUL]]RQWDOH H VRQR VFULWWL LQ OHWWHUH PDLXVFROH 6XOOD WDEHOOD VRQR LQGLYLGXDWL
QHOODVHWWLPDFRORQQD
, SUHILVVL H OH OHWWHUH GL FXL DL SXQWL UDSSUHVHQWDQR OD IXQ]LRQH
GHOO DSSDUHFFKLDWXUDEDVH
,O VXIILVVR GL FXL DO SXQWR LQGLYLGXD O DSSDUHFFKLDWXUD SRVWD D PRQWH RG D YDOOH
GHOO DSSDUHFFKLDWXUDEDVHDOODTXDOHGjRGDOODTXDOHULFHYHLOVHJQDOH

&RGLFHGL5HWH

)81=,21('(//(/(77(5(,1&,$6&81$326,=,21('(//(6,*/(

D D D D
/(77(5( 35(),66, 326,=,21( 326,=,21( 326,=,21( 326,=,21( 68)),66,

OHWWHUH OHWWHUH OHWWHUH OHWWHUH OHWWHUH OHWWHUH
PLQXVFROH PDLXVFROH PDLXVFROH PDLXVFROH PDLXVFROH PDLXVFROH

$ PHGLD DQDOLVL DOODUPH DOODUPH DOODUPH
DVVROXWD
% ILDPPD
& DSURJUDPPD FRQGXWWLYLWj UHJRODWRUH UHJRODWRUH UHJRODWRUH
' GHOWD PDVVDYROGL GLVFRGL
GLIIHUHQ] HVHUFL]LR URWWXUD
( HOHWWULFR HOHPHQWR HOHPHQWR
SULPDULR SULPDULR
) SRUWDWD FDOFRODWRUH SRUWDWD
* PDVVDYROGL VSLDLQ
ULIHULPHQWR YHWUR
+ DOWR PDQXDOH
, LQGLFDWRUH
. WHPSR FRUUHWWRUH FRUUHWWRUH
/ EDVVR OLYHOOR
0 XPLGLWj PRWRUH
HOHWWULFR
3 SUHVVLRQH VWDPSDQWH SLVWRQH
4 TXDGUR
5 UDSSRUWR SUHVVLRQH UHJLVWUDW
WHPSHUDWXUD
6 YHORFLWj VLFXUH]]D EORFFR EORFFR
EORFFR
7 WXUELQD WHPSHUDWXUD WUDVPHWW WUDVPHWW WUDVPHWW WUDVPHWW
WRWDOL]] WRWDOL]] WRWDOL]]
9 YHQWXULPHWULFR YLVFRVLWj YDOYROD YDOYROD
DXWRD]
: SHVR SR]]HWWR
GS SUHVVLRQH
GLIIHUHQ]
;; VWUXPHQWD]
*HQHULFD
&RGLFHGL5HWH

(/(1&2$33$5(&&+,$785(

/ HOHQFRDSSDUHFFKLDWXUHqFRVWLWXLWRGDVHWWHFRORQQHFRVuLQWHVWDWH

3ULPD FRORQQD 326,= SULPRQXPHURGHOODVLJODQXPHULFD
6HFRQGDFRORQQD 48$17 1GLDSSDUHFFKLDWXUHLGHQWLFKH
7HU]D FRORQQD 0$5&$ GHQRPLQD]LRQHGLWWDFRVWUXWWULFH
4XDUWD FRORQQD 7,32 VLJODLGHQWLILFDQWHO DSSDUHFFKLDWXUD
4XLQWD FRORQQD '(6&5,=,21( GHVFUL]LRQHVLQWHWLFDGHOOD
DSSDUHFFKLDWXUDHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
QHFHVVDULHDOODFRPSOHWDLGHQWLILFD]LRQH
GHOODVWHVVD
6HVWD FRORQQD '1 GLDPHWURQRPLQDOHGHOOD
DSSDUHFFKLDWXUD
6HWWLPD FRORQQD 31$16, FODVVHGLUHVLVWHQ]D
GHOO DSSDUHFFKLDWXUD

/ HOHQFRDSSDUHFFKLDWXUHYDIDWWRVXIRJOLIRUPDWR81,$

862'(//$6,0%2/2*,$

,OVLPERORJUDILFRDSSDULUjVRORVXOORVFKHPDVHFRQGROHSUHFLVD]LRQLGLFXLDOSXQWR
/DVLJODQXPHULFDILJXUHUjVLDVXOORVFKHPDFKHQHOO HOHQFRDSSDUHFFKLDWXUHVHFRQGROH
SUHFLVD]LRQLGLFXLDOSXQWR
/D VLJOD OHWWHUDOH TXDQGR SUHYLVWD ILJXUHUj VXOOR VFKHPD XELFDWD DOO LQWHUQR GHO
VLPERORJUDILFRGHOORVWUXPHQWRVHFRQGROHSUHFLVD]LRQLGLFXLDOSXQWR
/RVFKHPDIXQ]LRQDOHYDGLVHJQDWRVXIRJOL81,$R81,$

352*(77$=,21(,03,$17,

,QVHGHGLSURJHWWD]LRQHHSHUTXHJOLDSSDUDWLSHULTXDOLqULFKLHVWDXQDGHVFUL]LRQHGL
VSHFLILFD SXz HVVHUH ULSRUWDWR QHOO HOHQFR DSSDUHFFKLDWXUH ROWUH DOOD GHVFUL]LRQH
VLQWHWLFDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHDQFKHLOQXPHURGLVSHFLILFDDGHVVHUHODWLYR

7$%(//('(,6,0%2/,*5$),&,('(//(6,*/(/(77(5$/,

1HOOHVXFFHVVLYHWDEHOOHVRQRHOHQFDWLLVLPEROLJUDILFLGLXVRFRUUHQWH$GDOFXQLGLHVVL
QHOFDVRGLDSSOLFD]LRQHGHOORVWHVVRVLPERORJUDILFRDGLYHUVHIXQ]LRQLVRQRDEELQDWH
GHOOHVLJOHOHWWHUDOLGLLGHQWLILFD]LRQHGHOODIXQ]LRQHVWHVVD

/D GHVFUL]LRQH VLQWHWLFD GHILQLVFH O DSSDUHFFKLDWXUD 3HU WDOH GHVFUL]LRQH VRQR GD XVDUH OH GHQRPLQD]LRQL
GHILQLWHQHOO·DQQHVVRG &DUDWWHULVWLFKHDSSDUDWL
6L RWWLHQH LQ WDO PRGR OD QHFHVVDULD XQLIRUPLWj GL HVSRVL]LRQH H OD HOLPLQD]LRQH GL SRVVLELOL HTXLYRFL GL
LQWHUSUHWD]LRQH 3HU WLSL HYHQWXDOPHQWH QRQ LQGLFDWL LQ GHWWH WDEHOOH YHUUDQQR VWDELOLWH GDJOL LQWHUHVVDWL
GHILQL]LRQLQXRYHFRQFULWHULDQDORJKLDTXHOOLXVDWLSHUOHGHILQL]LRQLULSRUWDWH
&RGLFHGL5HWH

7XED]LRQL&RQQHVVLRQL7UDVPLVVLRQHHOHWWULFD

&RGLFHGL5HWH

&XUYH3H]]LD75LGX]LRQL)RQGHOOL)ODQJH3R]]HWWLWHUPRPHWULFL'LVFKL
GLHOHWWULFL*LXQWLGLHOHWWULFL*LXQWLGLVPRQWDJJLR9DOYROHFRQIXQ]LRQLVSHFLDOL

&RGLFHGL5HWH

9DOYROH9DOYROHVHUYRFRPDQGDWH9DOYROHGLVLFXUH]]D*XDUGLHLGUDXOLFKH2UJDQL
GLVLFXUH]]DDGLVFRGLURWWXUD9DOYROHGLEORFFR9DOYROHFRQIXQ]LRQLVSHFLDOL

&RGLFHGL5HWH

5HJRODWRULGLSUHVVLRQH

&RGLFHGL5HWH

5HFLSLHQWLDSUHVVLRQH6HSDUDWRUL)LOWUL)LOWULULVFDOGDWRUL6FDPELDWRUL

&RGLFHGL5HWH

2GRUL]]DWRUL9DVLGLHVSDQVLRQH&DOGDLH3RPSH&RPSUHVVRUL

&RGLFHGL5HWH

0LVXUDWRUL2UJDQLGLVWUR]]DPHQWR7URQFKLYHQWXULPHWULFL5DGGUL]]DWRULGL
IOXVVR

&RGLFHGL5HWH

6WUXPHQWL6WUXPHQWLLQGLFDWRUL6WUXPHQWLLQGLFDWRULUHJLVWUDWRUL

&RGLFHGL5HWH

6WUXPHQWLUHJLVWUDWRUL6WUXPHQWLUHJLVWUDWRULUHJRODWRUL5HJLVWUDWRULGLSRUWDWD
PHGLD
6WUXPHQWLWRWDOL]]DWRUL

&RGLFHGL5HWH

6WUXPHQWLUHJLVWUDWRULDSLSHQQH6WDPSDQWL(ODERUDWRUL

&RGLFHGL5HWH

&RQYHUWLWRUL7UDVPHWWLWRUL2UJDQLDXVLOLDUL

&RGLFHGL5HWH

&RGLFHGL5HWH 4XDOLWjGHOJDV

48$/,7$·'(/*$6

1) PREMESSA .................................................................................................................................................... 2
2) PARAMETRI DI QUALITÀ DEL GAS ...................................................................................................... 2
2 1) 2
2 2) 2
2 3) 3
2 4) 3
3) DETERMINAZIONE DEI PARAMETRI PER IL CALCOLO DELL’ENERGIA ................................ 3
3 1) 3
po t o 4
p t d o e 4
p d to o 4
P od o e o e 4
3 2) 5
4) DETERMINAZIONE DEI PARAMETRI DI CONTROLLO DELLA QUALITA’ DEL GAS
NATURALE. ................................................................................................................................................... 6
4 1)
4 2)
4 3)
4 4) 8
5) VALIDAZIONE DEI DATI DI QUALITA’ ................................................................................................ 9
5 1) 10
6) PROCEDURA PER RICHIESTE DI VERIFICHE .................................................................................. 10


35(0(66$

$O ILQH GL DVVLFXUDUH GD XQ ODWR O LQWHJULWj H OD VLFXUH]]D GHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR
SUHVHUYDQGROR DG HVHPSLR GD IHQRPHQL GL FRUURVLRQH H GDOO·DOWUR OD FRPSDWLELOLWj
WHFQLFD FRQ O·XVR GHO JDV GD SDUWH GHO &OLHQWH )LQDOH LO JDV WUDQVLWDQWH QHOOD UHWH GL
WUDVSRUWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGLXQDVSHFLILFDGLTXDOLWjFKHLQGLFKLLYDORULPDVVLPLH
PLQLPLFRQVHQWLWLSHULSDUDPHWULGLTXDOLWjGHOJDVQDWXUDOH
,O ULVSHWWR GL WDOH VSHFLILFD GL TXDOLWj GD SDUWH GHJOL 8WHQWL FRVWLWXLVFH FRQGL]LRQH
QHFHVVDULD SHU O·LPPLVVLRQH GHO JDV QHOOD UHWH GL WUDVSRUWR /D VSHFLILFD GL TXDOLWj q
XQLFD SHU WXWWD OD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO 7UDVSRUWDWRUH JDUDQWHQGR LQ TXHVWR PRGR
O LQWHUFDPELDELOLWjGHOJDVWUDQVLWDQWH

3$5$0(75,',48$/,7'(/*$6

,SDUDPHWULFKHFDUDWWHUL]]DQRODTXDOLWjGHOJDVSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVLWUDSDUDPHWUL
FKLPLFRILVLFLQHFHVVDULDOFDOFRORGHOO HQHUJLD 3RWHUH&DORULILFR6XSHULRUH HSDUDPHWUL
GLFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHOJDVQDWXUDOH

3DUDPHWULSHULOFDOFRORGHOO·HQHUJLD
,O SDUDPHWUR IRQGDPHQWDOH SHU LO FDOFROR GHOO·HQHUJLD q LO 3RWHUH &DORULILFR 6XSHULRUH
3&6 GHWHUPLQDWRVXOODEDVHGHOODFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGHOJDVQDWXUDOHQHOULVSHWWR
GHOODQRUPD,62SUHQGHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHDOPHQRLVHJXHQWLHOHPHQWL

0HWDQR²&
(WDQR²&
3URSDQR²&
,VR%XWDQR²L&
1RUPDO%XWDQR²Q&
,VR3HQWDQR²L&
1RUPDO3HQWDQR²Q&
(VDQLHVXSHULRUL²&
$]RWR²1
$QLGULGH&DUERQLFD²&2

3DUDPHWULGLFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHOJDVQDWXUDOH
, SDUDPHWUL GL FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHO JDV QDWXUDOH D JDUDQ]LD GHOOD VLFXUH]]D GHO
VLVWHPD GL WUDVSRUWR QRQFKp GHOO·LQWHUFDPELDELOLWj H GHOOD WUDVSRUWDELOLWj GHO JDV
QDWXUDOHVRQRLVHJXHQWL

3RWHUH&DORULILFR6XSHULRUH 3&6
'HQVLWjUHODWLYD
,QGLFHGL:REEH
$QLGULGH&DUERQLFD²&2
2VVLJHQR²2
6ROIXURGLLGURJHQR²+6
=ROIRGDPHUFDSWDQL²656+
=ROIRWRWDOH6727


3XQWRGLUXJLDGDDFTXD
3XQWRGLUXJLDGDLGURFDUEXUL
7HPSHUDWXUD

2EEOLJKLGLLQIRUPD]LRQH
2JQLPHVH6QDP5HWH*DVSXEEOLFDVXOSURSULRVLWR,QWHUQHWLOYDORUHPHGLRPHQVLOHGHO
3&6 GHO JDV QDWXUDOH SHU RJQL 3XQWR GL &RQVHJQD UHODWLYDPHQWH DL GRGLFL PHVL
SUHFHGHQWL TXHOOR LQ FRUVR QRQFKp SHU FLDVFXQ 3XQWR GL 5LFRQVHJQD O·$23 GL
DSSDUWHQHQ]DHLOYDORUHGL3&6PHGLRPHQVLOHUHODWLYDPHQWHDOPHVHSUHFHGHQWHTXHOOR
LQFRUVR

,OULVSHWWRGHOODVSHFLILFDGLTXDOLWj
*OL 8WHQWL VRQR WHQXWL DG LPPHWWHUH DL 3XQWL GL &RQVHJQD GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR JDV
QDWXUDOHFRQIRUPHDOOD6SHFLILFDGL4XDOLWjULSRUWDWDQHOO·$OOHJDWR$

1HLFDVLGLPDQFDWRULVSHWWRGHOODVSHFLILFDGLTXDOLWjVLDSSOLFKHUDQQROHGLVSRVL]LRQL
SUHYLVWHDOFDSLWROR´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµ

'(7(50,1$=,21('(,3$5$0(75,3(5,/&$/&2/2'(//·(1(5*,$

/DGHWHUPLQD]LRQHGHOODFRPSRVL]LRQHGHOJDVQDWXUDOHSHULOFDOFRORGHO3&6 HTXLQGL
GHOO·HQHUJLD DYYLHQHVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

¾ GHWHUPLQD]LRQH LQ FRQWLQXR PHGLDQWH LQVWDOOD]LRQH ILVVD GL JDVFURPDWRJUDIL D
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR

¾ GHWHUPLQD]LRQHLQGLVFRQWLQXRPHGLDQWHDQDOLVLJDVFURPDWRJUDILFDGLXQFDPSLRQH
GL JDV SUHOHYDWR LQ FDPSR FDPSLRQDPHQWR LVWDQWDQHR HIIHWWXDWD LQ ODERUDWRUL
DFFUHGLWDWL6,1$/R6,7

/D GHWHUPLQD]LRQH GHO 3&6 YLHQH HIIHWWXDWD SXQWXDOPHQWH LQ FLDVFXQ 3XQWR GL
&RQVHJQDGHOODUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHPHQWUHQHL3XQWLGL5LFRQVHJQD
LQ DVVHQ]D GL XQD GHWHUPLQD]LRQH SXQWXDOH LO 3&6 YLHQH GHWHUPLQDWR LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL PLVXUD GHOOH $UHH 2PRJHQHH GL 3UHOLHYR LQGLYLGXDWH
VHFRQGROD´0HWRGRORJLDUHODWLYDDOOH$UHH2PRJHQHHGL3UHOLHYRµSXEEOLFDWDVXOVLWR
LQWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH

3XQWLGL&RQVHJQD
1HOO·DPELWR GL TXDQWR SUHYLVWR GDOOD 'HOLEHUD]LRQH Q H VXH VXFFHVVLYH
PRGLILFD]LRQL LQ FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO
7UDVSRUWDWRUH OD GHWHUPLQD]LRQH GHO 3&6 YLHQH HIIHWWXDWD SXQWXDOPHQWH PHGLDQWH
O·LVWDOOD]LRQHGLDSSDUDWLGLPLVXUDRPHGLDQWHFDPSLRQDPHQWRLVWDQWDQHR1HOFDVRLQ
FXL JOL DSSDUDWL GL PLVXUD GHO 3&6 LQ FRUULVSRQGHQ]D GL XQ 3XQWR GL &RQVHJQD QRQ
VLDQRGLSURSULHWjGHO7UDVSRUWDWRUHLOGDWRGLPLVXUDLYLULOHYDWRYHUUjXWLOL]]DWRGDO
7UDVSRUWDWRUHDFRQGL]LRQHFKHLOSURSULHWDULRGHOO·DSSDUDWRGLPLVXUDDEELDLQYLDWRDO
7UDVSRUWDWRUHHQWURLORWWREUHGLRJQLDQQRXQDFRPXQLFD]LRQHVFULWWDFRQWHQHQWH


¾ OD GLFKLDUD]LRQH GL DYHUH HIIHWWXDWR JOL RSSRUWXQL FRQWUROOL H WDUDWXUH SHULRGLFKH
GHJOLDSSDUDWLLQPRGRFRQIRUPHDOODQRUPDWLYDYLJHQWH

¾ ODGRFXPHQWD]LRQHDWWHVWDQWHOHFDXVHGHOOHHYHQWXDOLLQGLVSRQLELOLWjGHOOHPLVXUH
RUDULH UHODWLYDPHQWH DOO·DQQR WHUPLFR SUHFHGHQWH H OR VWDWR GL FRQVLVWHQ]D GHJOL
DSSDUDWLGLPLVXUDDOVHWWHPEUHSUHFHGHQWH

,QDVVHQ]DGLDFFRUGLVFULWWLWUD7UDVSRUWDWRUHHSURSULHWDULRGHJOLDSSDUDWLGLPLVXUDQHL
TXDOL TXHVW·XOWLPR VL LPSHJQL DG RWWHPSHUDUH DJOL DGHPSLPHQWL VRSUD FLWDWL LO
7UDVSRUWDWRUHGRWHUjLO3XQWRGL&RQVHJQDFRQSURSULDSSDUDWLGLPLVXUDHGXWLOL]]HUjLO
GDWRGLPLVXUDLYLULOHYDWR

,PSRUWD]LRQL
,Q FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GD LPSRUWD]LRQL OD GHWHUPLQD]LRQH GHO 3&6 YLHQH
HIIHWWXDWD LQ FRQWLQXR WUDPLWH GXH JDVFURPDWRJUDIL LO YDORUH JLRUQDOLHUR GHO 3&6 q
FDOFRODWRFRPHPHGLDGHOOHDQDOLVLHIIHWWXDWHQHOFRUVRGHOODJLRUQDWD

,PSLDQWLGLULJDVVLILFD]LRQH
,Q FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GD LPSLDQWL GL ULJDVVLILFD]LRQH OD GHWHUPLQD]LRQH GHO
3&6YLHQHHIIHWWXDWDLQFRQWLQXRWUDPLWHGXHJDVFURPDWRJUDILLOYDORUHJLRUQDOLHURGHO
3&6qFDOFRODWRFRPHPHGLDGHOOHDQDOLVLHIIHWWXDWHQHOFRUVRGHOODJLRUQDWD

&DPSLGLVWRFFDJJLR
,QFLDVFXQ3XQWRGL&RQVHJQDGDFDPSLGLVWRFFDJJLRODGHWHUPLQD]LRQHGHO3&6YLHQH
HIIHWWXDWD LQ FRQWLQXR WUDPLWH XQ JDVFURPDWRJUDIR LO YDORUH JLRUQDOLHUR GHO 3&6 q
FDOFRODWR FRPH PHGLD GHOOH DQDOLVL HIIHWWXDWH QHO SHULRGR GL HURJD]LRQHLPPLVVLRQH
JLRUQDOLHUD

3URGX]LRQHQD]LRQDOH
,Q FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH FRQ SRUWDWD JLRUQDOLHUD
VXSHULRUH R XJXDOH D 6P OD GHWHUPLQD]LRQH GHO 3&6 YLHQH HIIHWWXDWD LQ
FRQWLQXR WUDPLWH XQ JDVFURPDWRJUDIR LO YDORUH JLRUQDOLHUR GHO 3&6 q FDOFRODWR FRPH
PHGLDGHOOHDQDOLVLHIIHWWXDWHQHOFRUVRGHOODJLRUQDWD

LQIHULRUHD6PODGHWHUPLQD]LRQHGHO3&6YLHQHHIIHWWXDWDLQGLVFRQWLQXRFRQ
IUHTXHQ]D WULPHVWUDOH PHGLDQWH DQDOLVL JDVFURPDWRJUDILFD GL ODERUDWRULR GL XQ
FDPSLRQHGLJDVSUHOHYDWRLQFDPSR4XDORUDVLHYLGHQ]LDVVHLOVXSHUDPHQWRGHLOLPLWL
GLVSHFLILFDOHGHWHUPLQD]LRQLYHUUDQQRHIIHWWXDWHFRQIUHTXHQ]DPHQVLOHDSDUWLUHGDO
PHVHVXFFHVVLYRDTXHOORGLVXSHUDPHQWRQHOFDVRLQFXLWDOLSDUDPHWULULHQWULQRQHOOD
QRUPD SHU DOPHQR GXH ULOHYD]LRQL FRQVHFXWLYH YHUUj ULSULVWLQDWD OD IUHTXHQ]D
WULPHVWUDOH


3XQWLGL5LFRQVHJQD
1HL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD LQ DVVHQ]D GL XQD GHWHUPLQD]LRQH SXQWXDOH LO 3&6 YLHQH
GHWHUPLQDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL PLVXUD GHOOH $UHH 2PRJHQHH GL 3UHOLHYR
LQGLYLGXDWH VHFRQGR OD ´0HWRGRORJLD UHODWLYD DOOH $UHH 2PRJHQHH GL 3UHOLHYRµ
SXEEOLFDWDVXOVLWRLQWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH

,Q FLDVFXQD $23 LO YDORUH GHO 3&6 YLHQH GHWHUPLQDWR LQ FRQWLQXR PHGLDQWH
JDVFURPDWRJUDIRLOYDORUHJLRUQDOLHURGHO3&6YLHQHFDOFRODWRFRPHPHGLDGHOOHDQDOLVL
HIIHWWXDWHQHOFRUVRGHOODJLRUQDWD,OYDORUHGHO3&6FRVuGHWHUPLQDWRYLHQHDVVRFLDWRD
WXWWLL3XQWLGL5LFRQVHJQDDSSDUWHQHQWLDOO·$23
1HOOH $23 FRQ XQ XQLFR SXQWR GL DOLPHQWD]LRQH GD XQD UHWH GL JDVGRWWL JHVWLWD GD
XQ·DOWUDLPSUHVDGLWUDVSRUWRRYYHURQHOOH$23FRQXQXQLFRSXQWRGLDOLPHQWD]LRQH
GLYHUVR GD XQ SXQWR GL LPSRUWD]LRQH FDUDWWHUL]]DWR GD YROXPL JLRUQDOLHUL GL JDV
LQIHULRUL D 6P OD GHWHUPLQD]LRQH GHO 3&6 YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR FRQ
DQDOLVL JDVFURPDWRJUDILFD GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV SUHOHYDWR LQ FDPSR D
IUHTXHQ]DWULPHVWUDOH

1HO FDVR LQ FXL LO &OLHQWH )LQDOH YRJOLD LQVWDOODUH GLUHWWDPHQWH XQ JDVFURPDWRJUDIR q
QHFHVVDULR FKH VLDQR ULVSHWWDWH OH SURFHGXUH HG L UHTXLVLWL LQGLFDWL QHOO·$OOHJDWR %
O·8WHQWH KD OD UHVSRQVDELOLWj GL JDUDQWLUH WDOH ULVSHWWR GD SDUWH GHO &OLHQWH )LQDOH
VHUYLWR/DFRPXQLFD]LRQHGRYUjSHUYHQLUHD6QDP5HWH*DVGDOO·8WHQWHRGLUHWWDPHQWH
GDO &OLHQWH )LQDOH TXDORUD DOOD VWHVVD VLD DOOHJDWR LO UHODWLYR EHQHVWDUH GD SDUWH
GHOO·8WHQWH

PRGLILFD]LRQLQHOFDVRLQFXLJOLDSSDUDWLGLPLVXUDGHO3&6LQFRUULVSRQGHQ]DGLXQ
3XQWR GL 5LFRQVHJQD QRQ VLDQR GL SURSULHWj GHO 7UDVSRUWDWRUH LO GDWR GL PLVXUD LYL
ULOHYDWRYHUUjXWLOL]]DWRGDO7UDVSRUWDWRUHDFRQGL]LRQHFKHLOSURSULHWDULRGHOO·DSSDUDWR
GL PLVXUD DEELD LQYLDWR DO 7UDVSRUWDWRUH HQWUR LO RWWREUH GL RJQL DQQR XQD
FRPXQLFD]LRQHVFULWWDFRQWHQHQWH

¾ OD GLFKLDUD]LRQH GL DYHUH HIIHWWXDWR JOL RSSRUWXQL FRQWUROOL H WDUDWXUH SHULRGLFKH
GHJOLDSSDUDWLLQPRGRFRQIRUPHDOODQRUPDWLYDYLJHQWH

¾ ODGRFXPHQWD]LRQHDWWHVWDQWHOHFDXVHGHOOHHYHQWXDOLLQGLVSRQLELOLWjGHOOHPLVXUH
RUDULH UHODWLYDPHQWH DOO·DQQR WHUPLFR SUHFHGHQWH H OR VWDWR GL FRQVLVWHQ]D GHJOL
DSSDUDWLGLPLVXUDDOVHWWHPEUHSUHFHGHQWH

,QROWUHLOGDWRGLPLVXUDULOHYDWRWUDPLWHWDOLDSSDUDWLYHUUjXWLOL]]DWRGDO7UDVSRUWDWRUH
DFRQGL]LRQHFKHYHQJDQRULVSHWWDWLLUHTXLVLWLHOHSURFHGXUHGLFXLDOO·$OOHJDWR%

,Q DVVHQ]D GHOOD FRPXQLFD]LRQH WDOH FRPXQLFD]LRQH GD SDUWH GHO SURSULHWDULR
GHOO·DSSDUDWRGLPLVXUDRYYHURLQFDVRGLQRQULVSHWWRGHLUHTXLVLWLHGHOOHSURFHGXUHGL
FXLDOO·$OOHJDWR%LO7UDVSRUWDWRUHDJJUHJDLO3XQWRGL5LFRQVHJQDLQWHUHVVDWRDGXQD
$23 LQ EDVH DL FULWHUL GL FXL DOOD ´0HWRGRORJLD UHODWLYD DOOH $UHH 2PRJHQHH GL
3UHOLHYRµSXEEOLFDWDVXOVLWR,QWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH


4XDORUD QRQ YHQJDQR ULVSHWWDWL UHTXLVLWL H SURFHGXUH GL FXL DOO·$OOHJDWR % L GDWL
ULOHYDWL SUHVVR LO JDVFURPDWRJUDIR QRQ YHUUDQQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH DL ILQL GHOOD
PLVXUDLQHQHUJLDHGHOODYDOLGD]LRQH

'(7(50,1$=,21('(,3$5$0(75,',&21752//2'(//$48$/,7$·'(/
*$61$785$/(

/DGHWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWULGLFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHOJDVGLFXLDLSXQWLGD
DGHOSDUDJUDIRYLHQHHIIHWWXDWDLQDFFRUGRDTXDQWRSUHYLVWRGDOODGHOLEHUD]LRQH
QHVXHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

¾ GHWHUPLQD]LRQH LQ FRQWLQXR PHGLDQWH LQVWDOOD]LRQH ILVVD GL JDVFURPDWRJUDIL D
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRHGLVSHFLILFLDSSDUDWLGLPLVXUD

¾ GHWHUPLQD]LRQHLQGLVFRQWLQXRPHGLDQWHDQDOLVLGLXQFDPSLRQHGLJDVSUHOHYDWRLQ
FDPSR FDPSLRQDPHQWR LVWDQWDQHR HIIHWWXDWD LQ ODERUDWRUL DFFUHGLWDWL 6,1$/ R
6,7RWUDPLWHULOHYD]LRQHLQFDPSR

/D GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL TXDOLWj GHO JDV GL FXL DL SXQWL GD D GHO
SDUDJUDIR 'HQVLWj UHODWLYD ,QGLFH GL :REEH H &2 YLHQH HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR
GHOODQRUPD,62VXOODEDVHGHOODFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGHOJDVQDWXUDOHULOHYDWD
VHFRQGROHPRGDOLWjGHVFULWWHDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR´'HWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWUL
SHULOFDOFRORGHOO·HQHUJLDµ,QSDUWLFRODUHLSDUDPHWULGLTXDOLWjGHOJDVGLFXLDLSXQWL
GD D GHO SDUDJUDIR YHQJRQR GHWHUPLQDWL SXQWXDOPHQWH LQ FLDVFXQ 3XQWR GL
&RQVHJQDGHOODUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHPHQWUHQHL3XQWLGL5LFRQVHJQD
LQ DVVHQ]D GL XQD GHWHUPLQD]LRQH SXQWXDOH WDOL SDUDPHWUL YHQJRQR GHWHUPLQDWL LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL PLVXUD GHOOH $UHH 2PRJHQHH GL 3UHOLHYR LQGLYLGXDWH
VHFRQGROD´0HWRGRORJLDUHODWLYDDOOH$UHH2PRJHQHHGL3UHOLHYRµSXEEOLFDWDVXOVLWR
,QWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH

/D GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL TXDOLWj GHO JDV GL FXL DL SXQWL GD D GHO
SDUDJUDIR YLHQH HIIHWWXDWD DL VROL 3XQWL GL &RQVHJQD GHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO
7UDVSRUWDWRUHVHFRQGROHPRGDOLWjGLVHJXLWRULSRUWDWH

,PSRUWD]LRQL
,Q FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GD LPSRUWD]LRQL OD GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL
FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHO JDV GL FXL DL SXQWL GD D GHO SDUDJUDIR YLHQH
HIIHWWXDWDVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHOO·RVVLJHQR YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR FRQ IUHTXHQ]D
WULPHVWUDOH PHGLDQWH DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV SUHOHYDWR LQ
FDPSR

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRVWL VROIRUDWL YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR FRQ
IUHTXHQ]DPHQVLOHPHGLDQWHDQDOLVLGLODERUDWRULRGLXQFDPSLRQHGLJDVSUHOHYDWR
LQFDPSR


¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL 3XQWL GL 5XJLDGD DFTXD YLHQH HIIHWWXDWD LQ FRQWLQXR
PHGLDQWHVSHFLILFLDSSDUDWLGLPLVXUD

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL 3XQWL GL 5XJLDGD LGURFDUEXUL YLHQH HIIHWWXDWD LQ
GLVFRQWLQXRFRQIUHTXHQ]DPHQVLOHWUDPLWHULOHYD]LRQHLQFDPSR

3HULSDUDPHWULGLTXDOLWjQRQPLVXUDWLLQFRQWLQXRQHOFDVRVLULOHYLXQVXSHUDPHQWR
GHL OLPLWL GL VSHFLILFD OH GHWHUPLQD]LRQL YHUUDQQR HIIHWWXDWH FRQ IUHTXHQ]D
TXLQGLFLQDOHDSDUWLUHGDOPHVHVXFFHVVLYRDTXHOORGLVXSHUDPHQWRQHOFDVRLQFXLWDOL
SDUDPHWUL ULHQWULQR QHOOD QRUPD SHU DOPHQR GXH ULOHYD]LRQL FRQVHFXWLYH YHUUj
ULSULVWLQDWDODIUHTXHQ]DRUGLQDULD

,PSLDQWLGLULJDVVLILFD]LRQH
,Q FLDVFXQ 3XQWR GL &RQVHJQD GD LPSLDQWL GL ULJDVVLILFD]LRQH OD GHWHUPLQD]LRQH GHL
SDUDPHWULGLFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHOJDVGLFXLDLSXQWLGDDGHOSDUDJUDIR
YLHQHHIIHWWXDWDVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

WULPHVWUDOH PHGLDQWH DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV SUHOHYDWR LQ
FDPSR

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHO VROIXUR GL LGURJHQR GLFXL DO SXQWR GHO SDUDJUDIR q
HIIHWWXDWDLQFRQWLQXRPHGLDQWHVSHFLILFLDSSDUDWLGLPLVXUD/DGHWHUPLQD]LRQHGHL
FRPSRVWLVROIRUDWLGLFXLDLSXQWLHGHOSDUDJUDIRYLHQHHIIHWWXDWDLQPRGR
GLVFRQWLQXR PHGLDQWH DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV SUHOHYDWR LQ
FDPSR FRQ IUHTXHQ]D DOPHQR DQQXDOH 2JQL TXDOYROWD OH DQDOLVL SURGRWWH LQ
FRQWLQXR GDOO·DQDOL]]DWRUH GL VROIXUR GL LGURJHQR GLDQR YDORUL GL FRQFHQWUD]LRQH
VXSHULRUL D PJ6P YLHQH HIIHWWXDWD XQ XOWHULRUH GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRVWL
VROIRUDWL

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL 3XQWL GL 5XJLDGD DFTXD H LGURFDUEXUL YLHQH HIIHWWXDWD LQ
GLVFRQWLQXRFRQIUHTXHQ]DDQQXDOHWUDPLWHULOHYD]LRQHLQFDPSR


&DPSLGLVWRFFDJJLR
,QFLDVFXQ3XQWRGL&RQVHJQDGDFDPSLGLVWRFFDJJLRODGHWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWUL
GL FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHO JDV GL FXL DL SXQWL GD D GHO SDUDJUDIR YLHQH
HIIHWWXDWDVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

WULPHVWUDOH WUDPLWH DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV SUHOHYDWR LQ
FDPSR


¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRVWL VROIRUDWL YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR FRQ
IUHTXHQ]DPHQVLOHWUDPLWHDQDOLVLGLODERUDWRULRGLXQFDPSLRQHGLJDVSUHOHYDWRLQ
FDPSR

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL 3XQWL GL 5XJLDGD DFTXD YLHQH HIIHWWXDWD LQ FRQWLQXR
PHGLDQWHVSHFLILFLDSSDUDWLGLPLVXUD

¾ /DGHWHUPLQD]LRQHGHL3XQWLGL5XJLDGDLGURFDUEXULYLHQHHIIHWWXDWDLQGLVFRQWLQXR
FRQIUHTXHQ]DPHQVLOHWUDPLWHULOHYD]LRQHLQFDPSR


3URGX]LRQHQD]LRQDOH
VXSHULRUH R XJXDOH D 6P OD GHWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL FRQWUROOR GHOOD
TXDOLWjGHOJDVGLFXLDLSXQWLGDDGHOSDUDJUDIRYLHQHHIIHWWXDWDVHFRQGROH
VHJXHQWLPRGDOLWj

FDPSR

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRVWL VROIRUDWL YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR WUDPLWH
DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV QDWXUDOH SUHOHYDWR LQ FDPSR FRQ
IUHTXHQ]DPHQVLOHRYYHURFRQIUHTXHQ]DVHPHVWUDOHTXDORUDLYDORULPHGLDQQXDOL
VLDQRVWDELOPHQWHLQIHULRULDOGHOOLPLWHGLVSHFLILFD

¾ /DGHWHUPLQD]LRQHGHL3XQWLGL5XJLDGDDFTXDqHIIHWWXDWDLQFRQWLQXRPHGLDQWH
VSHFLILFLDSSDUDWLGLPLVXUD

¾ /DGHWHUPLQD]LRQHGHL3XQWLGL5XJLDGDLGURFDUEXULYLHQHHIIHWWXDWDLQGLVFRQWLQXR
WUDPLWH ULOHYD]LRQH LQ FDPSR FRQ IUHTXHQ]D PHQVLOH RYYHUR FRQ IUHTXHQ]D
WULPHVWUDOH TXDORUD L YDORUL PHGL DQQXDOL VLDQR VWDELOPHQWH LQIHULRUL D & QHO
FDPSRGLSUHVVLRQH²N3D

3HU L SDUDPHWUL GL TXDOLWj QRQ PLVXUDWL LQ FRQWLQXR QHO FDVR VL HYLGHQ]LDVVH LO
VXSHUDPHQWR GHL OLPLWL GL VSHFLILFD OH GHWHUPLQD]LRQL YHUUDQQR HIIHWWXDWH FRQ
IUHTXHQ]DTXLQGLFLQDOHDSDUWLUHGDOPHVHVXFFHVVLYRDTXHOORGLVXSHUDPHQWRQHOFDVR
LQ FXL WDOL SDUDPHWUL ULHQWULQR QHOOD QRUPD SHU DOPHQR GXH ULOHYD]LRQL FRQVHFXWLYH
YHUUjULSULVWLQDWDODIUHTXHQ]DRUGLQDULD

LQIHULRUHD6PODGHWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWULGLFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHO


JDV GL FXL DL SXQWL GD D GHO SDUDJUDIR YLHQH HIIHWWXDWD VHFRQGR OH VHJXHQWL
PRGDOLWj

FDPSR

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRVWL VROIRUDWL YLHQH HIIHWWXDWD LQ GLVFRQWLQXR WUDPLWH
DQDOLVL GL ODERUDWRULR GL XQ FDPSLRQH GL JDV QDWXUDOH SUHOHYDWR LQ FDPSR FRQ
IUHTXHQ]D WULPHVWUDOH RYYHUR FRQ IUHTXHQ]D VHPHVWUDOH TXDORUD L YDORUL PHGL
DQQXDOLVLDQRVWDELOPHQWHLQIHULRULDOGHOOLPLWHGLVSHFLILFD

¾ /D GHWHUPLQD]LRQH GHL 3XQWL GL 5XJLDGD DFTXD HG LGURFDUEXUL YLHQH HIIHWWXDWD LQ
GLVFRQWLQXRFRQIUHTXHQ]DPHQVLOHWUDPLWHULOHYD]LRQHLQFDPSR

3HU L SDUDPHWUL GL TXDOLWj ULOHYDWL WULPHVWUDOPHQWH QHO FDVR VL ULOHYL XQ VXSHUDPHQWR
GHL OLPLWL GL VSHFLILFD OH GHWHUPLQD]LRQL YHUUDQQR HIIHWWXDWH FRQIUHTXHQ]D PHQVLOH D
SDUWLUH GDO PHVH VXFFHVVLYR D TXHOOR GL VXSHUDPHQWR QHO FDVR LQ FXL WDOL SDUDPHWUL
ULHQWULQR QHOOD QRUPD SHU DOPHQR GXH ULOHYD]LRQL FRQVHFXWLYH YHUUj ULSULVWLQDWD OD
IUHTXHQ]DRUGLQDULD

9$/,'$=,21('(,'$7,',48$/,7$·

PRGLILFD]LRQL LO 7UDVSRUWDWRUH HIIHWWXD OD YDOLGD]LRQH GHL GDWL GL TXDOLWj GHO JDV
XWLOL]]DWLSHULOFDOFRORGHOO·HQHUJLDFRPHGLVHJXLWRULSRUWDWR

¾ DFTXLVL]LRQH HG HVDPH GHL GDWL SURYHQLHQWL DXWRPDWLFDPHQWH GD FLDVFXQ
JDVFURPDWRJUDIRHGDTXHOOLUHODWLYLDOO·DQDOLVLFKLPLFDFRPSLXWDLQODERUDWRULRVXL
FDPSLRQLGLJDVSUHFHGHQWHPHQWHSUHOHYDWL

¾ YHULILFDHYDOLGD]LRQHGHLGDWLVRSUDLQGLFDWLHIIHWWXDWDLQEDVHD
VHJQDOD]LRQLFRGLILFDWHGLHUURULSURYHQLHQWLGLUHWWDPHQWHGDLJDVFURPDWRJUDIL
FRQJUXHQ]DGHLGDWLGLDQDOLVL
YDORULOLPLWHGLFRQFHQWUD]LRQHGHVXQWLGDOFDPSRGHLYDORULVWRULFL
,OULFRQRVFLPHQWRGLRJQLGDWRQRQYDOLGRFRPSRUWDO·HPLVVLRQHGLXQDVHJQDOD]LRQHGD
XWLOL]]DUHSHUILQLGLDJQRVWLFL

/DPLVXUDJLRUQDOLHUDGHO3&6LQXQSXQWRGLPLVXUDYHUUjFRQVLGHUDWDGLVSRQLELOHGDO
7UDVSRUWDWRUH VH SHU LO *LRUQRJDV ULVXOWDQR GLVSRQLELOL OH PLVXUH RUDULH UHODWLYH DG
DOPHQR RUH DQFKH QRQ FRQVHFXWLYH FRQVLGHUDQGR YDOLGD FLDVFXQD PLVXUD RUDULD VH
DOPHQRODPHWjGHOOHPLVXUHHIIHWWXDWHQHOO·RUDULVXOWDQRYDOLGDWH

4XDORUD SUHVVR XQ 3XQWR GL &RQVHJQD GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR QRQ VLD GLVSRQLELOH OD
PLVXUD JLRUQDOLHUD GHO 3&6 GHO JDV QDWXUDOH LO 7UDVSRUWDWRUH XWLOL]]HUj O·XOWLPR GDWR
YDOLGRULOHYDWRLQTXHOORVWHVVRSXQWR


4XDORUD SUHVVR XQ SXQWR GL PLVXUD GL XQD $23 QRQ VLD GLVSRQLELOH OD PLVXUD
JLRUQDOLHUDGHO3&6GHOJDVQDWXUDOHLO7UDVSRUWDWRUHXWLOL]]HUjODPLVXUDULOHYDWDQHOOR
VWHVVR *LRUQRJDV LQ XQD $23 DOWHUQDWLYD LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHOOD ´0HWRGRORJLD
UHODWLYDDOOH$UHH2PRJHQHHGL3UHOLHYRµSXEEOLFDWDVXOVLWR,QWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUH
1HOFDVRQRQVLDSRVVLELOHLQGLYLGXDUHXQD$23DOWHUQDWLYDLO7UDVSRUWDWRUHXWLOL]]HUj
XQ 3&6 JLRUQDOLHUR SDUL DO 3&6 PHGLR PHQVLOH GHO PHVH SUHFHGHQWH LQ TXHOOR VWHVVR
SXQWR
$ SDUWLUH GDO GHFLPR JLRUQR JDV GL LQGLVSRQLELOLWj GHOOD PLVXUD SUHVVR XQ SXQWR GL
PLVXUD GL XQD $23 LO 7UDVSRUWDWRUH XWLOL]]HUj SHU O·$23 LQWHUHVVDWD LO YDORUH GL 3&6
GHWHUPLQDWR JLRUQDOPHQWH WUDPLWH

15

9DORULRSHUDWLYLHILVFDOL
6XOOD EDVH GHL GDWL YDOLGDWL YHQJRQR HODERUDWL L YDORUL RSHUDWLYL H ILVFDOL H FUHDWL VLD LO
FRVLGGHWWR´$UFKLYLRGHLYDORULRSHUDWLYLµFKHO·´$UFKLYLRGHLYDORULILVFDOLµLOSULPRq
FRVWLWXLWR GDL YDORUL FKH VXSHUDQR OH YHULILFKH HG L FRQWUROOL DXWRPDWLFL GL VLVWHPD
FRVLFFKp VL SRVVRQR ULWHQHUH LGRQHL DOOH VXFFHVVLYH HODERUD]LRQL PHQWUH LO VHFRQGR q
FRVWLWXLWRGDLYDORULYDOLGDWL

$LILQLILVFDOLGLIDWWXUD]LRQHLOGDWRYDOLGRqTXHOORDFTXLVLWRHODERUDWRHYDOLGDWRGDO
7UDVSRUWDWRUH

352&('85$3(55,&+,(67(',9(5,),&+(

/·8WHQWH SXz LQROWUDUH D 6QDP 5HWH *DV XQD ULFKLHVWD GL YHULILFD GHL GDWL LQ RJJHWWR
7DOHULFKLHVWDGHYHFRPSUHQGHUHDOPHQRLVHJXHQWLHOHPHQWL

¾ FRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHO3XQWRGL5LFRQVHJQDLQWHUHVVDWR

¾ GDWRFRQWHVWDWRHSHULRGRGLWHPSRFXLVLULIHULVFHWDOHFRQWHVWD]LRQH

¾ HOHPHQWLWHFQLFLDVXSSRUWRGHOODFRQWHVWD]LRQH

,O 7UDVSRUWDWRUH VXOOD EDVH GHJOL HOHPHQWL VRSUD ULSRUWDWL HR GL DOWUL HOHPHQWL FKH VL
UHQGHVVHQHFHVVDULRULFKLHGHUHHIIHWWXDTXDORUDFLzULHQWULQHOOHUHVSRQVDELOLWjGLFXLDO
SUHVHQWH FDSLWROR OH YHULILFKH H OH YDOXWD]LRQL GHO FDVR QHL WHPSL WHFQLFL VWUHWWDPHQWH
QHFHVVDULSHUO·HVHFX]LRQHGLWDOLDWWLYLWj

1RQ DSSHQD GLVSRQLELOL L ULVXOWDWL GHOOH YHULILFKH LQ RJJHWWR YHQJRQR FRPXQLFDWL DO
ULFKLHGHQWH LQWHJUDWL GLHWUR DSSRVLWD ULFKLHVWD GHOO·8WHQWH GDOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH
DOOH$UHHDGLDFHQWL


4XDORUD OH YHULILFKH HYLGHQ]LQR OD IRQGDWH]]D GHOOD ULFKLHVWD 6QDP 5HWH *DV
SURYYHGHUjDGXQDQXRYDGHWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWULGLTXDOLWjHGDOO·HPLVVLRQHGL
XQQXRYRYHUEDOHGLPLVXUDQRQFKpDGHIIHWWXDUHLFRQJXDJOLLQFRQIRUPLWjFRQTXDQWR
SUHYLVWRDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµ

4XDORUD OH YHULILFKH GLPRVWULQR OD FRUUHWWH]]D GHL GDWL YHUEDOL]]DWL 6QDP 5HWH *DV
SURYYHGHUjDGDGGHELWDUHDOULFKLHGHQWHLFRVWLSHUODYHULILFDLQRJJHWWR

1HLFDVLLQFXLODULFKLHVWDGLYHULILFDVLDSHUYHQXWDHQWURJLRUQLGDOPRPHQWRLQFXLLO
YHUEDOH GL PLVXUD YLHQH UHVR GLVSRQLELOH 6QDP 5HWH *DV TXDORUD OH YHULILFKH
HYLGHQ]LQR OD IRQGDWH]]D GHOOD ULFKLHVWD SURYYHGHUj DG HIIHWWXDUH LO FRQJXDJOLR QHL
WHUPLQLSUHYLVWLDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´%LODQFLDPHQWRµLQFDVRFRQWUDULR6QDP
5HWH *DV IDUj L SURSUL PLJOLRUL VIRU]L SHU JHVWLUH FRPXQTXH OD ULFKLHVWD ² OD FXL
IRQGDWH]]D VLD VWDWD YHULILFDWD LQ WHPSL FRPSDWLELOL FRQ LO WHUPLQH SUHYLVWR DO
SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´%LODQFLDPHQWRµ VHQ]D WXWWDYLD JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHO
VXGGHWWRWHUPLQH

$//(*$72$

63(&,),&$ 7(&1,&$ 68//( &$5$77(5,67,&+( &+,0,&2
),6,&+( ( 68//$ 35(6(1=$ ', $/75, &20321(17, 1(/
*$61$785$/(

6FRSRHFDPSRGLDSSOLFD]LRQH

6FRSR GHOOD VSHFLILFD q GL GHILQLUH OH FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFRILVLFKH GHO JDV
QDWXUDOH GD WUDVSRUWDUH QHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL 6QDP 5HWH *DV DL VHQVL GL
TXDQWRSUHYLVWRQHOOD´5HJROD7HFQLFDVXOOHFDUDWWHULVWLFKHFKLPLFRILVLFKHHVXOOD
SUHVHQ]D GL DOWUL FRPSRQHQWL QHO JDV FRPEXVWLELOH GD FRQYRJOLDUHµ GL FXL
DOO·$OOHJDWR $ GHO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR GHO
IHEEUDLR

,OFDPSRGLDSSOLFD]LRQHqULIHULWRDOJDVQDWXUDOHGHOOD6HFRQGD)DPLJOLD*UXSSR
+ DL VHQVL 81, (1 ´*DV GL SURYD ² 3UHVVLRQL GL SURYD ² &DWHJRULH GL
DSSDUHFFKLµ HVFOXGHQGR L JDV PDQLIDWWXUDWL H L JDV GL SHWUROLR OLTXHIDWWL 7DOH
VSHFLILFDVLULIHULVFHVLDDOOD5HWH1D]LRQDOH 51 FKHDOOD5HWH5HJLRQDOH 55 GHO
7UDVSRUWDWRUH

,OGRFXPHQWRLQRJJHWWRqXQLFRSHULOJDVQDWXUDOHLPPHVVRHSUHOHYDWRGDWXWWH
OHUHWLLQWHUFRQQHVVH

5LIHULPHQWLQRUPDWLYL

¾ &1581,´6LVWHPDLQWHUQD]LRQDOHGLXQLWj 6, µ
¾ 'HFUHWR0LQLVWHULDOH1RYHPEUH´1RUPHGLVLFXUH]]DDQWLQFHQGLRSHU
LOWUDVSRUWRODGLVWULEX]LRQHO·DFFXPXORHO·XWLOL]]D]LRQHGHOJDVQDWXUDOHFRQ
GHQVLWjQRQVXSHULRUHDµ
¾ 81,(1´*DVGLSURYD²3UHVVLRQLGLSURYD²&DWHJRULHGLDSSDUHFFKLµ
¾ ,62´1DWXUDOJDV²6WDQGDUGUHIHUHQFHFRQGLWLRQVµ
¾ 'HFUHWR'LFHPEUH´,QGLYLGXD]LRQHGHOOD5HWHQD]LRQDOHGHLJDVGRWWL
DLVHQVLGHOO·$UWGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR0DJJLRQµ
¾ 'HFUHWRIHEEUDLR´$SSURYD]LRQHGHOODUHJRODWHFQLFDVXOOH
FDUDWWHULVWLFKHFKLPLFRILVLFKHHVXOODSUHVHQ]DGLDOWULFRPSRQHQWLQHOJDV
FRPEXVWLELOHGDFRQYRJOLDUHµ

&RQGL]LRQLGLULIHULPHQWR

/H FRQGL]LRQL GL ULIHULPHQWR GHOO·XQLWj GL YROXPH TXL DGRWWDWH VRQR TXHOOH
VWDQGDUG ULI,62 RYYHUR

&RGLFHGL5HWH

3UHVVLRQH N3D
7HPSHUDWXUD . &

3HU OD GHWHUPLQD]LRQH GHO 3RWHUH &DORULILFR 6XSHULRUH H GHOO·,QGLFH GL :REEH VL
DVVXPHLOVHJXHQWHULIHULPHQWRHQWDOSLFR

. & N3D

3$5$0(75,',48$/,7$·

&RPSRQHQWLGHO3&6
9DORULGL 8QLWjGL
&RPSRQHQWH
DFFHWWDELOLWj PLVXUD
0HWDQR
(WDQR
3URSDQR
,VREXWDQR
1RUPDOEXWDQR
,VRSHQWDQR
1RUPDOSHQWDQR
(VDQLHVXSHULRUL
$]RWR
2VVLJHQR ≤ PRO
$QLGULGH&DUERQLFD ≤ PRO

SHU WDOL FRPSRQHQWL L YDORUL GL DFFHWWDELOLWj VRQR LQWULQVHFDPHQWH OLPLWDWL GDO
FDPSRGLDFFHWWDELOLWjGHOO·,QGLFHGL:REEH

&RPSRVWLLQWUDFFH
9DORULGL 8QLWjGL
3DUDPHWUL
DFFHWWDELOLWj PLVXUD
6ROIXURGLLGURJHQR ≤ PJ6P
=ROIRGDPHUFDSWDQL ≤ PJ6P
=ROIR7RWDOH ≤ PJ6P

3URSULHWjILVLFKH
9DORULGL
3URSULHWj 8QLWjGLPLVXUD &RQGL]LRQL
DFFHWWDELOLWj
3RWHUH
&DORULILFR ÷
÷ 0-6P
6XSHULRUH
,QGLFHGL:REEH ÷
÷ 0-6P
'HQVLWjUHODWLYD ÷
÷
3XQWRGL5XJLDGD $OODSUHVVLRQHGL
≤ &
GHOO·DFTXD N3DUHODWLYL
&RGLFHGL5HWH

1HOFDPSRGL
3XQWRGL5XJLDGD
≤ & SUHVVLRQH÷
GHJOLLGURFDUEXUL
N3DUHODWLYL
7HPSHUDWXUDPD[ &
7HPSHUDWXUDPLQ ! &

$OWUHSURSULHWj
,OJDVDOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRQRQGHYHFRQWHQHUHWUDFFHGHLFRPSRQHQWLGL
VHJXLWRHOHQFDWL

¾ DFTXDHGLGURFDUEXULLQIRUPDOLTXLGD
¾ SDUWLFRODWR VROLGR LQ TXDQWLWj WDOH GD UHFDUH GDQQL DL PDWHULDOL XWLOL]]DWL QHO
WUDVSRUWRGHOJDV
¾ DOWULJDVFKHSRWUHEEHURDYHUHHIIHWWLVXOODVLFXUH]]DRLQWHJULWjGHOVLVWHPDGL
WUDVSRUWR

&DVLSDUWLFRODUL
1HLFDVLGL3XQWLGL&RQVHJQDUHODWLYLDSURGX]LRQLQD]LRQDOLQRQFRPSDWLELOLFRQ
OD 6SHFLILFD GL 4XDOLWj GL FXL DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´5HDOL]]D]LRQH H
JHVWLRQHGHLSXQWLGLFRQVHJQDHULFRQVHJQDµ6QDP5HWH*DVDFFHWWDO·LPPLVVLRQH
GL JDV FRQ FRPSRVL]LRQH GLIIRUPH GDOOD 6SHFLILFD GL 4XDOLWj TXDORUD VLDQR
YHULILFDWHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

¾ VLDQRUHDOL]]DELOLFRQGL]LRQLGLPLVFHOD]LRQHWDOLGDRWWHQHUHXQJDVPLVFHODWR
FKHULHQWULQHOOD6SHFLILFDGL4XDOLWj
¾ WDOLFRQGL]LRQLGLPLVFHOD]LRQHVXVVLVWDQRQHOWHPSR

,OVRJJHWWRULFKLHGHQWHqWHQXWRDIRUQLUHDO7UDVSRUWDWRUH²FRVuFRPHLQGLFDWRDO
SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´5HDOL]]D]LRQH H JHVWLRQH GHL SXQWL GL FRQVHJQD H
ULFRQVHJQDµ OH FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFR ² ILVLFKH GHO JDV LPPHVVR SUHVVR WDOH
3XQWRFRVuGDFRQVHQWLUHD6QDP5HWH*DVGLGHILQLUHHFRPXQLFDUHDOO·8WHQWHLO
FDPSRGLYDULDELOLWjGHLSDUDPHWULGLTXDOLWjSUHVVRWDOH3XQWRGL&RQVHJQDWDOH
FDPSRGLYDULDELOLWjLQGLYLGXDLOLPLWLGLPDVVLPDYDULD]LRQHGHLSDUDPHWULSHUL
TXDOL WURYDQR DSSOLFD]LRQH OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR
´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµ

/·DFFHWWD]LRQH GL LPPLVVLRQL GL JDV SUHVVR WDOL 3XQWL GL &RQVHJQD UHODWLYL D
SURGX]LRQLQD]LRQDOLFRQFRPSRVL]LRQHGLIIRUPHGDOOD6SHFLILFDGL4XDOLWjYHUUj
VRVSHVDQHLSHULRGLLQFXL

¾ OD FRPSRVL]LRQH GHO JDV GD PLVFHODUH VLD SHJJLRUDWLYDPHQWH GLIIRUPH GD
TXHOODGHILQLWD
¾ LO JDV LQ WUDQVLWR QHO WUDWWR GL UHWH LQ FXL VL LPPHWWH O·DOODFFLDPHQWR QRQ VLD
GLVSRQLELOHQHOOHTXDQWLWjQHFHVVDULHDOODPLVFHOD]LRQH
&RGLFHGL5HWH

$//(*$72%

5(48,6,7, ( 352&('85( 3(5 /·,167$//$=,21( ', 81
*$6&520$72*5$)2

5(48,6,7,'(//($33$5(&&+,$785(87,/,==$7(

/HDSSDUHFFKLDWXUHXWLOL]]DWHGHYRQRDYHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLEDVLODUL

¾ GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSRQHQWL PHWDQR HWDQR SURSDQR LVREXWDQR Q
EXWDQRLVRSHQWDQRQSHQWDQRHVDQLHVXSHULRULD]RWRDQLGULGHFDUERQLFD
¾ ULYHODWRUH FRQ OLQHDULWj GL ULVSRVWD LQ WXWWR LO FDPSR GL YDULD]LRQH GHOOH
FRQFHQWUD]LRQLDPPLVVLELOLSHULVLQJROLFRPSRQHQWL
¾ LQGLFD]LRQH GHOOD FRPSRVL]LRQH GHO JDV QRUPDOL]]DWD DO FRQ
LQGLFD]LRQHGHOWRWDOHQRQQRUPDOL]]DWR
¾ OD FRPSRVL]LRQH QRUPDOL]]DWD q FRPSUHQVLYD GHOOD SHUFHQWXDOH GL HOLR FKH
GHYH SRWHU HVVHUH LQVHULWR VLD FRPH YDORUH ILVVR VLD FRPH YDORUH FDOFRODWR
DXWRPDWLFDPHQWH FRQ XQD FRUUHOD]LRQH LQ EDVH DO FRQWHQXWR GL PHWDQR
SUHGLVSRVWD GDO 7UDVSRUWDWRUH TXDORUD LO JDVFURPDWRJUDIR QRQ SUHYHGD LO
FDOFROR GHOO·HOLR TXHVWR VDUj LQVHULWR QHOOD FRPSRVL]LRQH WUDPLWH SRVW
HODERUD]LRQH FRVu GD LPSHGLUH O·HYHQWXDOH FROOHJDPHQWR GLUHWWR GHO
JDVFURPDWRJUDIR FRQ LO IORZ FRPSXWHU SHU OD GHWHUPLQD]LRQH LQ ORFR
GHOO·HQHUJLD
¾ ULPHVVD LQ IXQ]LRQH DXWRPDWLFD GRSR PDQFDQ]D GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
FRQVHTXHQ]DFLFOLFDSUHGHWHUPLQDWD
¾ ULFRQRVFLPHQWRHGLQGLFD]LRQHGHLJXDVWLVWUXPHQWDOL
¾ PDQWHQLPHQWR GHO SURJUDPPD RSHUDWLYR SHU PLQLPR JLRUQL LQ FDVR GL
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
¾ LQWHUIDFFLDVHULDOHFRQSURWRFROORGLWUDVPLVVLRQHFRPSDWLELOHFRQLVLVWHPLGL
WUDVPLVVLRQHGHO7UDVSRUWDWRUH
¾ SRVVLELOLWjGLLQWHUIDFFLDUVLFRQXQGLVSRVLWLYRLQJUDGRGLYLVXDOL]]DUHLQORFR
LYDORULPLVXUDWL
¾ SUHVWD]LRQLQRQLQIOXHQ]DWHGDOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHHVWHUQHGHLOXRJKLGL
LQVWDOOD]LRQH
¾ DIILGDELOLWjQHOWHPSR

&$5$77(5,==$=,21('(//·$33$5(&&+,$785$

/·DSSDUHFFKLDWXUD GD XWLOL]]DUH GHYH HVVHUH GHO WLSR JLj VRWWRSRVWR D SURYH
SUHOLPLQDUL GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH 7DOL SURYH FRQVLVWRQR HVVHQ]LDOPHQWH
QHOOD YHULILFD GL OLQHDULWj GL ULVSRVWD ULSHWLELOLWj DFFXUDWH]]D H DIILGDELOLWj QHO
WHPSR

,Q RJQL FDVR SULPD GHOO·XWLOL]]R LQ FDPSR YLHQH HIIHWWXDWD OD FDUDWWHUL]]D]LRQH
GHOO·DSSDUHFFKLDWXUDFKHFRQVLVWHLQ

&RGLFHGL5HWH

¾ YHULILFD GHOOD ULSHWLELOLWj VHFRQGR OD WDEHOOD VRWWR ULSRUWDWD HIIHWWXDQGR

DOPHQR DQDOLVL FRQVHFXWLYH GL XQ FDPSLRQH GL JDV FKH FRQWHQJD WXWWL L
FRPSRQHQWL GD GHWHUPLQDUH FRQ VFDUWR GHOOH SULPH GXH DQDOLVL SHU TXHVWD
SURYDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDODPLVFHODGLJDVGLDXWRWDUDWXUD

&²& PRODUH
&²1²&2 PRODUH
3&6²3&, N-6P
'U
=

¾ YHULILFD GHOOD DFFXUDWH]]D SHU 3&63&,GU=&21 XWLOL]]DQGR GXH
FDPSLRQLGLJDVGLSURYDFKHFRQWHQJDQRWXWWLLFRPSRQHQWLGDGHWHUPLQDUH
FRQ 3&6 FRPSUHVR WUD ÷ 0-6P H ÷ 0-6P SHU RJQL
FDPSLRQHGLSURYDVRQRHIIHWWXDWHDQDOLVLFRQVFDUWRGHOOHSULPHGXHVXOOH
XOWLPHWUHDQDOLVLYLHQHFDOFRODWDODFRPSRVL]LRQHPHGLDHLUHODWLYLSDUDPHWUL
FKLPLFRILVLFL YHULILFDQGR FKHO·HUURUH UHODWLYR FDOFRODWR SHU FRQIURQWRFRQLO
FHUWLILFDWRGLDQDOLVLGHOJDVGLSURYDVLDFRPSUHVRQHLOLPLWLVRWWRULSRUWDWL

3&6²3&,
GU
=
χ&2 χ&2
χ1 χ1

02'$/,7',,167$//$=,21(

/·LQVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD GHYH HVVHUH HVHJXLWD QHO ULVSHWWR GHOOH
VHJXHQWLPRGDOLWj
¾ O·DQDOL]]DWRUHGHOJDVFURPDWRJUDIRGHYHHVVHUHDOORJJLDWRLQXQORFDOHLGRQHR
DOODSURWH]LRQHGDOOHLQWHPSHULH
¾ QHO ORFDOH GHYH HVVHUH SUHYLVWR DOPHQR XQ VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH DULD
FRPDQGDWRGDWHUPRVWDWRSHUFRQWHQHUHOHDOWHWHPSHUDWXUHHVHGHOFDVRXQ
VLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRSHUHYLWDUHWHPSHUDWXUHLQIHULRULD&
¾ LOORFDOHGHYHHVVHUHXELFDWRQHOOHYLFLQDQ]HGHOSXQWRSUHOLHYRGHOJDV
¾ OH ERPEROH GL JDV GL VHUYL]LR H GL WDUDWXUD SRVVRQR HVVHUH LQVWDOODWH
HVWHUQDPHQWHDOORFDOH
¾ SHU LO JDV GL WDUDWXUD GHYH HVVHUH SUHYLVWR XQ LGRQHR ULVFDOGDPHQWR SHU
HYLWDUHFRQGHQVD]LRQL
¾ L JDV GL WDUDWXUD H GL SURYD GHYRQR FRQWHQHUH WXWWL L FRPSRQHQWL GD
GHWHUPLQDUHHGHVVHUHFHUWLILFDWLGDXQFHQWUR6,7
¾ LOJDVGLVHUYL]LRGLQRUPDHOLRXWLOL]]DWRVLDFRPHJDVGLWUDVSRUWRFKHFRPH
VHUYRFRPDQGRYDOYROHGHYHHVVHUHGHOWLSR´SHUFURPDWRJUDILDµFRQSXUH]]D
JDUDQWLWD
&RGLFHGL5HWH

¾ LOSUHOLHYRGHOJDVGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRLQXQSXQWRUDSSUHVHQWDWLYRGHOJDV
WUDQVLWDQWH R FRQVHJQDWR SUHIHULELOPHQWH FRQ LGRQHD VRQGD QHOOD GLUHWWULFH
PHGLDQD GHOOD WXED]LRQH LQ DOWHUQDWLYD SXz HVVHUH LPSLHJDWD XQD SUHVD
PDQRPHWURSXUFKpXELFDWDGLUHWWDPHQWHVXOODWXED]LRQH
¾ VXOOD VRQGD R VXOOD SUHVD PDQRPHWUR YLHQH LQVWDOODWR XQ ULGXWWRUH GL
SUHVVLRQH LQ PRGR GD ULGXUUH DO PLQLPR LO YROXPH GL JDV GHOOD OLQHD GL
FDPSLRQDPHQWRHPLQLPL]]DUHLOULWDUGRG DQDOLVL
¾ ODOLQHDGLDGGX]LRQHJDVGDOSXQWRSUHOLHYRDOJDVFURPDWRJUDIRGHYHHVVHUH
UHDOL]]DWDLQDFFLDLRLQR['HPD[PP

*(67,21(

(VHUFL]LRGHOJDVFURPDWRJUDIR
,OJDVFURPDWRJUDIRGHYHHIIHWWXDUHDOPHQRDQDOLVLSHURUD/HFRQFHQWUD]LRQLGHL
FRPSRQHQWLGHOOHDQDOLVLVLQJROHGHYRQRHVVHUHQRUPDOL]]DWHDHGDUURWRQGDWH
DOODDFLIUDGHFLPDOH SHUO·DUURWRQGDPHQWRLOYDORUHGHOPHWDQRqFDOFRODWRSHU
GLIIHUHQ]DD

7DUDWXUD
/D WDUDWXUD YLHQH HIIHWWXDWD LQ PRGR DXWRPDWLFR SUHIHULELOPHQWH FRQ IUHTXHQ]D
JLRUQDOLHUD DO PDVVLPR FRQ IUHTXHQ]D VHWWLPDQDOH QRUPDOPHQWH QHO SHULRGR
FRPSUHVR WUD OH RUH H OH RUH H FRQVLVWH QHO FDOFROR GHL IDWWRUL GL
ULVSRVWDHQHOODYHULILFDGHLWHPSLGLULWHQ]LRQHVXOODPHGLDGHOOHXOWLPHWUHDQDOLVL
GL XQ FLFOR GL WDUDWXUD FRVWLWXLWR GD FLQTXH DQDOLVL /D WDUDWXUD q FRQVLGHUDWD
YDOLGD VH OH SHUFHQWXDOL GL GHYLD]LRQH GHL IDWWRUL GL ULVSRVWD H GHL WHPSL GL
ULWHQ]LRQHULVSHWWRDOO·XOWLPDWDUDWXUDULVXOWDQRULVSHWWLYDPHQWHLQIHULRULDH
D ,Q TXHVWR FDVR L QXRYL YDORUL GHYRQR HVVHUH PHPRUL]]DWL H XWLOL]]DWL SHU
O·HODERUD]LRQH GHOOH DQDOLVL VXFFHVVLYH LQ FDVR FRQWUDULR L QXRYL YDORUL GHYRQR
HVVHUH LQYDOLGDWL H GHYH HVVHUH HYLGHQ]LDWR XQ DOODUPH ,Q TXHVWR FDVR SHU
O·HODERUD]LRQHGHOOHDQDOLVLVXFFHVVLYHGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLIDWWRULGLULVSRVWD
UHODWLYLDOO·XOWLPDWDUDWXUD
3RWUDQQR HVVHUH DGRWWDWH SUHYLD DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH DOWUH
PRGDOLWjGLWDUDWXUDSXUFKqLQJUDGRGLDVVLFXUDUHOLYHOOLHTXLYDOHQWLRVXSHULRUL
GLSUHFLVLRQH

&RQWUROOLSHULRGLFL
,OSURSULHWDULRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDFRQIUHTXHQ]DELHQQDOHGHYHSUHYHGHUHXQD
YHULILFDGHOODDFFXUDWH]]DGHOJDVFURPDWRJUDIRGDHIIHWWXDUVLFRQXQDPLVFHODGL
JDV GL SURYD FRQWHQHQWH WXWWL L FRPSRQHQWL GHWHUPLQDWL H DYHQWH 3&6 FRPSUHVR
WUD ÷ 0-6P FRQ PRGDOLWj GL SURYD H HUURUL FRQVHQWLWL FRPH SHU OH
SURYHGLDFFXUDWH]]DGLFXLDOSXQWR
&RSLDGHLUDSSRUWLGLSURYDqLQYLDWDVXULFKLHVWDDOODFRQWURSDUWH

4XDORUDOHYHULILFKHGLFXLVRSUDQRQGLDQRULVXOWDWRSRVLWLYRVLGHYHLQWHUYHQLUH
VXOORVWUXPHQWRQHOSHULRGRLQWHUFRUUHQWHWUDODGDWDGLYHULILFDHODULVROX]LRQH
GHO SUREOHPD L YDORUL GHWHUPLQDWL GDO JDVFURPDWRJUDIR QRQ VRQR FRQVLGHUDWL
YDOLGL
&RGLFHGL5HWH

/D FRQWURSDUWH KD LQ RJQL PRPHQWR LO GLULWWR GL ULFKLHGHUH DO SURSULHWDULR
GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD OD YHULILFD GL SUHFLVLRQH FRQ RQHUL D VXR FDULFR VH YHQJRQR
ULOHYDWHGLIIHUHQ]HLQIHULRULRXJXDOLDTXHOOHFRQVHQWLWH

0DQXWHQ]LRQH
/D PDQXWHQ]LRQH GHO JDVFURPDWRJUDIR VLD GL WLSR RUGLQDULR VLD GL WLSR
VWUDRUGLQDULR q HIIHWWXDWD GDO SURSULHWDULR GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD VHFRQGR OH
SUHVFUL]LRQLGHOIRUQLWRUH

75$60,66,21('$7,

,OSURSULHWDULRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDGHYHUHQGHUHGLVSRQLELOHXQ·XVFLWDVHULDOH56
SHU OD WUDVPLVVLRQH GDWL DOO·HODERUDWRUH FHQWUDOH GHO 7UDVSRUWDWRUH SHU OH
VXFFHVVLYHHODERUD]LRQL
/D IRUQLWXUD H OD SRVD LQ RSHUD GHO PRGHP H TXDQW·DOWUR QHFHVVDULR DOOD
WUDVPLVVLRQHVRQRDFXUDHFDULFRGHO7UDVSRUWDWRUH

,O SHUVRQDOH GHO 7UDVSRUWDWRUH R RSHUDQWH SHU FRQWR GHO 7UDVSRUWDWRUH SUHYL
DFFRUGL FRQ LO SURSULHWDULR GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD KD LO GLULWWR GL LQWHUYHQLUH SHU
TXDOVLDVLSUREOHPDFRQQHVVRDOODWUDVPLVVLRQH

, YDORUL GHWHUPLQDWL GDO JDVFURPDWRJUDIR VRQR WUDVPHVVL DOO·HODERUDWRUH FHQWUDOH
GHO7UDVSRUWDWRUHSHUO·HODERUD]LRQHHODFRQVHJXHQWHYDOLGD]LRQH
&RGLFHGL5HWH

$//(*$72&

352&('85$ 3(5 /2 60$/7,0(172 ', &21'(16$7,
35(662 0$=$5$ '(/ 9$//2 ,1 &21',=,21, ',
(0(5*(1=$

35(0(66$

6FRSR GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR q TXHOOR GL UHQGHUH QRWD OD SURFHGXUD FKH 6QDP
5HWH *DV DSSOLFKHUj QHO FDVR VL SUHVHQWL HYHQWR JLj YHULILFDWRVL LQ SDVVDWR XQD
VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D FKH ULFKLHGD OR VPDOWLPHQWR GL FRQGHQVDWL PLVFHOH
FRQWHQHQWLLGURFDUEXULDOORVWDWROLTXLGR SUHVVRO·LPSLDQWRGL6QDP5HWH*DVGL
0D]DUDGHO9DOOR

352&('85$

)DWWR VDOYRTXDQWR SUHYLVWR DO SDUDJUDIR GHO FDSLWROR ´5HVSRQVDELOLWj GHOOH
SDUWLµHVVHQGRDWWLYRXQ·LPSLDQWRSHUODVHSDUD]LRQHHORVWRFFDJJLRWHPSRUDQHR
G·HPHUJHQ]DGLFRQGHQVDWLDLILQLGHOORVPDOWLPHQWRGHLFRQGHQVDWLSUHVHQWLQHO
JDV QDWXUDOH LQ DUULYR SUHVVR LO VXGGHWWR LPSLDQWR 6QDP 5HWH *DV SURFHGHUj
VHFRQGROHPRGDOLWjGLVHJXLWRLQGLFDWH

¾ UDFFRJOLHUjWDOLFRQGHQVDWLLQVLVWHPLGLVWRFFDJJLRDGLELWLDWDOHVFRSRILQRD
VDWXUD]LRQHGHOODUHODWLYDFDSDFLWj
¾ SURYYHGHUj DOOR VPDOWLPHQWR GL WDOL FRQGHQVDWL SUHVVR XQ VLWR LGRQHR DOOD
ULFH]LRQHHGDOUHODWLYRWUDWWDPHQWRFRPSUHVRLOUHODWLYRVHUYL]LRGLWUDVSRUWR
WUDPLWHDSSRVLWLYHLFROL

7XWWLLFRVWLHGRQHULVRVWHQXWLGDO7UDVSRUWDWRUHHSURSULDPHQWHGRFXPHQWDWL LYL
LQFOXVLLFRVWLGLUDFFROWDHVPDOWLPHQWRGLFXLVRSUD VDUDQQRDFDULFRGHJOL8WHQWL
SUHVHQWL SUHVVR O·LPSLDQWR GL 0D]DUD H YHUUDQQR ULSDUWLWL WUD GL HVVL LQ
SURSRU]LRQH DO YROXPH GL FRQGHQVDWL GDJOL VWHVVL FRQVHJQDWR 7DOH YROXPH VDUj
GHWHUPLQDWRLQSURSRU]LRQHDLTXDQWLWDWLYLGLJDVDOORFDWLDFLDVFXQ8WHQWHSUHVVR
O·LPSLDQWRQHOSHULRGRLQFXLWDOLFRQGHQVDWLVRQRVWDWLVHSDUDWL

(YHQWXDOLDGHPSLPHQWLGRJDQDOLFRQQHVVLDLSURFHVVLLQRJJHWWRVDUDQQRDFDULFR
GHJOL 8WHQWL LQWHUHVVDWL VDOYR SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH D FXUD GL
6QDP5HWH*DV

&RGLFHGL5HWH

&RGLFHGL5HWH 3UHVVLRQLGLFRQVHJQDHULFRQVHJQD

35(66,21,',&216(*1$(5,&216(*1$

1) LA PRESSIONE AI PUNTI DI ENTRATA ............................................................................................... 2
2) LA PRESSIONE AI PUNTI DI RICONSEGNA ....................................................................................... 2


/$35(66,21($,3817,',(175$7$

/DSUHVVLRQHFRVWLWXLVFHXQSDUDPHWURGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DSHULOWUDVSRUWRGHO
JDV,O7UDVSRUWDWRUHGHYHSRWHUIDUHDIILGDPHQWRVXGHWHUPLQDWLYDORULGLSUHVVLRQHDL
3XQWL GL (QWUDWD RSSRUWXQDPHQWH JDUDQWLWL GDJOL 8WHQWL DO ILQH GL SRWHU D SURSULD
YROWD DVVLFXUDUH LO WUDVSRUWR GHL TXDQWLWDWLYL GL JDV ULFKLHVWL GDJOL 8WHQWL VWHVVL H
ULFRQVHJQDUOLDOOHFRQGL]LRQLFRQWUDWWXDOLGLVHJXLWRLQGLFDWH

3HUWDOHPRWLYRJOL8WHQWLVRQRWHQXWLDFRQVHJQDUHLOJDVDL3XQWLGL(QWUDWDQHOULVSHWWR
GHOYLQFRORFRVWLWXLWRGDOYDORUHGLSUHVVLRQHPLQLPDFRQWUDWWXDOHFKHLO7UDVSRUWDWRUH
KD GLULWWR GL ULFKLHGHUH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR WDOH YDORUH YLHQH SXEEOLFDWR SULPD
GHOO·DYYLRGHOSURFHVVRDQQXDOHGLFRQIHULPHQWRHSHUFLDVFXQ3XQWRGL(QWUDWDVXOVLWR
,QWHUQHWGL6QDP5HWH*DVXQLWDPHQWHDOOHUHODWLYHFDSDFLWjGLWUDVSRUWR

3HUL3XQWLGL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVLFRQO·HVWHURWDOHYDORUHqLQGLYLGXDWRVXOODEDVHGL
XQ·DQDOLVLWHFQLFDFRQJLXQWDFRQGRWWDFRQJOLRSHUDWRULGHLVLVWHPLHVWHULLQWHUFRQQHVVL

1HOODSUDVVLRSHUDWLYDLO7UDVSRUWDWRUHLQIXQ]LRQHGHOOHTXDQWLWjGDWUDVSRUWDUHHGHO
UHODWLYRDVVHWWRRWWLPL]]DWRGLUHWHSRWUjDFFHWWDUHLOJDVDGXQDSUHVVLRQHLQIHULRUHDO
YDORUH PLQLPR GL FXL VRSUD VHQ]D FKH TXHVWR VLD RJJHWWR GL DOFXQD FRPXQLFD]LRQH
VSHFLILFDQqFRVWLWXLVFDSUHJLXGL]LRSHULO7UDVSRUWDWRUHDULFKLHGHUHLOULSULVWLQRGLXQ
YDORUHGLSUHVVLRQHQRQLQIHULRUHDTXHOORPLQLPR

3HU L 3XQWL GL (QWUDWD GD SURGX]LRQH QD]LRQDOH GD VWRFFDJJL HG LQWHUFRQQHVVL FRQ
WHUPLQDOLGLULJDVVLILFD]LRQHODSUHVVLRQHULFKLHVWDRSHUDWLYDPHQWHqSDULDOODSUHVVLRQH
GLHVHUFL]LRGHOPHWDQRGRWWRFROOHJDWR

&LUFD LO PDQFDWR ULVSHWWR GHO YLQFROR GL SUHVVLRQH GD SDUWH GHOO 8WHQWH VL ULPDQGD DO
FDSLWROR´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµ

/$35(66,21($,3817,',5,&216(*1$

3HU RJQL $QQR 7HUPLFR LO 7UDVSRUWDWRUH VL LPSHJQD D UHQGHUH GLVSRQLELOH SUHVVR
FLDVFXQ 3XQWR GL 5LFRQVHJQD LO JDV DG XQD SUHVVLRQH QRQ LQIHULRUH DOOD SUHVVLRQH
PLQLPD FRQWUDWWXDOH GL ULFRQVHJQD SXEEOLFDWD DQQXDOPHQWH VXO VLWR ,QWHUQHW GL 6QDP
5HWH*DVDQWHFHGHQWHPHQWHDOSURFHVVRDQQXDOHGLFRQIHULPHQWRGLFDSDFLWj
3RLFKpQHJOLDQQLVXFFHVVLYLWDOHYDORUHGLSUHVVLRQHSXzHVVHUHVRJJHWWRDYDULD]LRQLLO
7UDVSRUWDWRUH VL DGRSHUHUj SHU TXDQWR QHOOH SURSULH SRVVLELOLWj SHU PDQWHQHUOR
FRVWDQWH GL DQQR LQ DQQR SURYYHGHQGR QHO FDVR D VHJQDODUH FRQ FRQJUXR DQWLFLSR
HYHQWXDOLYDULD]LRQLGHOYDORUHLQRJJHWWR

'L VHJXLWR VRQR LQYHFH ULSRUWDWL SHU VSHFLH GL PHWDQRGRWWR D PRQWH GHO 3XQWR GL
5LFRQVHJQDLYDORULGHOODSUHVVLRQHPLQLPDFRQWUDWWXDOHDOGLVRWWRGHLTXDOL6QDP5HWH
*DVVLLPSHJQDDQRQVFHQGHUHQHOWHPSR

YDORULLQEDUUHO
DVSHFLH DVSHFLH DVSHFLH DVSHFLH DVSHFLH DVSHFLH


/·HYHQWXDOH HVLJHQ]D GHOO·8WHQWH GL SRWHU GLVSRUUH GL XQD SUHVVLRQH PLQLPD
FRQWUDWWXDOHGLULFRQVHJQDVXSHULRUHULVSHWWRDTXHOODSXEEOLFDWDVXOVLWR,QWHUQHWGRYUj
HVVHUHULFKLHVWDLQIRUPDVFULWWDDO7UDVSRUWDWRUHVWHVVRFKHDFFRUGHUjO·DXPHQWRSUHYLR
HVLWRSRVLWLYRGHOODUHODWLYDYHULILFDWHFQLFD

&RGLFHGL5HWH 4XDOLWjGHOVHUYL]LR

48$/,7$·'(/6(59,=,2

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) PRINCIPI FONDAMENTALI .................................................................................................................... 2

2.1) EFFICIENZA NEL SERVIZIO ....................................................................................................................... 2
2.2) CONTINUITÀ ........................................................................................................................................... 2
2.3) IMPARZIALITÀ DI TRATTAMENTO ............................................................................................................ 3
2.4) SALUTE, SICUREZZA ED AMBIENTE ......................................................................................................... 3
2.5) PARTECIPAZIONE .................................................................................................................................... 3
2.6) INFORMAZIONE ....................................................................................................................................... 3
3) AREE DI INTERVENTO ............................................................................................................................ 3
3.1) STANDARD DI QUALITÀ COMMERCIALE................................................................................................... 4
3.2) STANDARD DI QUALITÀ TECNICA ............................................................................................................ 4
3.3) STANDARD .............................................................................................................................................. 4


35(0(66$

/·DGR]LRQH GL XQD SROLWLFD WHVD DO UDJJLXQJLPHQWR HG DO PDQWHQLPHQWR GL XQ HOHYDWR
VWDQGDUGTXDOLWDWLYRQHOVHUYL]LRFXLqSUHSRVWDUDSSUHVHQWDXQRELHWWLYRFRVWDQWHSHU
6QDP5HWH*DVFRVuGDJDUDQWLUHDWXWWLJOL8WHQWLXQDGHJXDWRJUDGRG·DIILGDELOLWjGHO
VLVWHPDGLWUDVSRUWRGHOJDVQDWXUDOHDWWUDYHUVRODSURSULDUHWHGLPHWDQRGRWWLGLVORFDWL
VX WXWWR LO WHUULWRULR LWDOLDQR QHO ULVSHWWR GHOOD VLFXUH]]D H GHOO·DPELHQWH H FRQ OH
PLJOLRULWHFQRORJLHGLVSRQLELOL

, FRQWHQXWL GHO SUHVHQWH FDSLWROR UDSSUHVHQWDQR XQ SULPR DSSURFFLR DO WHPD GHOOD
TXDOLWjGHOVHUYL]LRORVFRSRFKH6QDP5HWH*DVVLSUHILJJHGLUDJJLXQJHUHqTXHOORGL
UHQGHUH QRWR H JDUDQWLWR LO GLULWWR GHJOL 8WHQWL DG XQ VHUYL]LR GL WUDVSRUWR H
GLVSDFFLDPHQWR LQ OLQHD FRQ L SULQFLSL GL HIILFLHQ]D FRQWLQXLWj HG LPSDU]LDOLWj
DWWUDYHUVRO·LQGLYLGXD]LRQHGHOOHDUHHGLLQWHUYHQWRLQUHOD]LRQHDOUDJJLXQJLPHQWRHG
DO PDQWHQLPHQWR GL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHO VHUYL]LR UHODWLYL VLD DOOD TXDOLWj WHFQLFD ²
FRVWUX]LRQHJHVWLRQHHPDQXWHQ]LRQHGHOOHLQIUDVWUXWWXUHGLWUDVSRUWR²FKHDOODTXDOLWj
FRPPHUFLDOHLQHUHQWHLUDSSRUWLFRQJOL8WHQWL5HVWDLQWHVRFKHWDOHVFRSRSXzHVVHUH
UDJJLXQWR VROR LQ SUHVHQ]D GL XQ SURFHVVR GL RWWLPL]]D]LRQH FKH FRLQYROJD WXWWH OH
FRPSRQHQWLGHOVLVWHPDJDV

35,1&,3,)21'$0(17$/,

8Q FRQFHWWR FRQGLYLVR GL ´VHUYL]LR GL TXDOLWjµ ULFKLHGH FKH L VXRL XWLOL]]DWRUL
ULFRQRVFDQR LO VRGGLVIDFLPHQWR GHOOH SURSULH HVLJHQ]H GD SDUWH GHO VRJJHWWR FKH OR
UHQGH GLVSRQLELOH Ë RSSRUWXQR D WDO ILQH HIIHWWXDUH XQ·DQDOLVL SUHVVR JOL 8WHQWL DOOR
VFRSR GL LQGLYLGXDUH JOL LQGLFDWRUL GL TXDOLWj FXL JOL VWHVVL DWWULEXLVFRQR XQ PDJJLRUH
JUDGRGLVLJQLILFDWLYLWj

7DOL ILQDOLWj SRVVRQR HVVHUH UDJJLXQWH WHQHQGR FRQWR GL DOFXQL VHPSOLFL PD
IRQGDPHQWDOLSULQFLSLGLVHJXLWRLQGLYLGXDWL

(IILFLHQ]DQHOVHUYL]LR
7DOHRELHWWLYRFKHFRQVHQWHO·DGHJXDPHQWRGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRHGLVSDFFLDPHQWR
GL JDV QDWXUDOH DOOH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR ULFKLHGH O·LQGLYLGXD]LRQH GHOOH VROX]LRQL
RUJDQL]]DWLYHSURFHGXUDOLHWHFQRORJLFKHSLIXQ]LRQDOLDOORVFRSR

&RQWLQXLWj
/·LPSHJQR FKH 6QDP 5HWH *DV KD QHL FRQIURQWL GHL SURSUL 8WHQWL q GL IRUQLUH XQ
VHUYL]LR UHJRODUH H FRQWLQXR 1HO FDVR VL YHULILFKLQR GHOOH LQWHUUX]LRQL GHO VHUYL]LR
GRYXWH DG LQWHUYHQWL VXOOD UHWH LO 7UDVSRUWDWRUH RSHUD SHU OLPLWDUH DO PDVVLPR JOL
HYHQWXDOL GLVDJL FRQVHJXHQWL DWWLYDQGRVL LPPHGLDWDPHQWH VLD SHU FRPXQLFDUH DJOL
8WHQWL WDOH VLWXD]LRQH FKH SHU DGRWWDUH WXWWH OH PLVXUH QHFHVVDULH DO ULSULVWLQR QHO
PLQRUH WHPSR SRVVLELOH GHOOH QRUPDOL FRQGL]LRQL GL HVHUFL]LR QHO FDSLWROR
´3URJUDPPD]LRQH H JHVWLRQH GHOOH PDQXWHQ]LRQLµ 6QDP 5HWH *DV LQGLFD LO QXPHUR
PDVVLPRGLJLRUQLDQQXLGLLQWHUUX]LRQHROWUHLTXDOLO·8WHQWHKDGLULWWRDOODVRVSHQVLRQH
GHOSDJDPHQWRGHOFRUULVSHWWLYRGLFDSDFLWj


,PSDU]LDOLWjGLWUDWWDPHQWR
6QDP 5HWH *DV LVSLUD L SURSUL FRPSRUWDPHQWL DL SULQFLSL GL RELHWWLYLWj QHXWUDOLWj
WUDVSDUHQ]DHGLPSDU]LDOLWjQHLFRQIURQWLGHJOL8WHQWL,QWDOHDPELWRLO&RGLFHGL5HWH
LQGLYLGXDO·LQVLHPHGHLFULWHULSHUO·DFFHVVRQRQGLVFULPLQDWRULRDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWR

6DOXWHVLFXUH]]DHGDPELHQWH
/D VLFXUH]]D H OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH H OD WXWHOD GHOO·DPELHQWH FRVWLWXLVFRQR XQ
RELHWWLYR SULPDULR SHU 6QDP 5HWH *DV FKH V·LPSHJQD SHU LO ORUR PLJOLRUDPHQWR
FRQWLQXR

3HU OD JHVWLRQH RWWLPL]]DWD GHOOH WHPDWLFKH GL VDOXWH VLFXUH]]D HG DPELHQWH LO
7UDVSRUWDWRUH VL q GRWDWR GL VLVWHPL GL JHVWLRQH DSSRVLWL LQ OLQHD FRQ JOL VWDQGDUG
LQWHUQD]LRQDOLGLULIHULPHQWRTXDOLODFHUWLILFD]LRQH81,(1,62SHUOHFHQWUDOL
GL FRPSUHVVLRQH %6 SHU OD VLFXUH]]D H OD VDOXWH GHL ODYRUDWRUL H 81, (1 ,62
SHU OD &HUWLILFD]LRQH GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH SHU OD 4XDOLWj 6*4 UHODWLYR
DOOHDWWLYLWjGHO'LVSDFFLDPHQWRGL6QDP5HWH*DV

6QDP5HWH*DVSURYYHGHDSXEEOLFDUHDQQXDOPHQWHVXOSURSULRVLWRZHELO´5DSSRUWR
6DOXWH 6LFXUH]]D $PELHQWHµ QHO TXDOH VRQR SUHVHQWDWH OH LQL]LDWLYH DGRWWDWH HG L
ULVXOWDWLRWWHQXWLLQWHPDGLDVSHWWLOHJDWLDVDOXWHVLFXUH]]DHGDPELHQWHGDOODVRFLHWj
QHO FRUVR GHOO·DQQR SUHFHGHQWH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL ULSULVWLQL DPELHQWDOL D
VHJXLWR GHOOD SRVD GL QXRYH FRQGRWWH O·LVSH]LRQH GHL JDVGRWWL LO FRQWUROOR GHOOH DUHH
JHRORJLFDPHQWH LQVWDELOL LO FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPL HQHUJHWLFL H GHOOH HPLVVLRQL LQ
DWPRVIHUD O·HOLPLQD]LRQH GL VRVWDQ]H OHVLYH SHU OR VWDWR GL R]RQR QHL VLVWHPL
DQWLQFHQGLR LO FRQWUROOR GHO UXPRUH OD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH OH DWWLYLWj GL
SUHYHQ]LRQHHVRUYHJOLDQ]DSHUODVDOXWHHODVLFXUH]]DGHLODYRUDWRUL

3DUWHFLSD]LRQH
Ë SUHYLVWD XQD SURFHGXUD GL DJJLRUQDPHQWR GHO &RGLFH GL 5HWH DSHUWD DOOD
SDUWHFLSD]LRQH GHJOL 8WHQWL FKH SRVVRQR DYDQ]DUH ULFKLHVWH GL PRGLILFD SHU
O·DJJLRUQDPHQWRGHOGRFXPHQWRVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRDOFDSLWROR´$JJLRUQDPHQWR
GHO&RGLFHGL5HWHµ

,QIRUPD]LRQH
2JQL8WHQWHSXzULFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLLQHUHQWLLOSURSULR&RQWUDWWRGL7UDVSRUWROD
SURSULD VLWXD]LRQH DPPLQLVWUDWLYRFRQWDELOH QRQFKp VX DOWUH WHPDWLFKH UHODWLYH DOOD
JHVWLRQHGHOUDSSRUWRFRQLO7UDVSRUWDWRUH

$5((',,17(59(172

$OILQHGLYDOXWDUHLOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLVRSUDLQGLFDWLYHQJRQRGLVHJXLWR
LQGLFDWH DOFXQH DUHH QHOO·DPELWR GHOOH TXDOL LQGLYLGXDUH H PRQLWRUDUH SDUDPHWUL HG
LQGLFDWRULFKHULIOHWWDQRDGHJXDWDPHQWHJOLVWDQGDUGGLTXDOLWjWHFQLFDHFRPPHUFLDOH

1HOO·LQGLYLGXD]LRQH GL WDOL SDUDPHWUL LO 7UDVSRUWDWRUH IDUj ULIHULPHQWR ROWUH DOOH
YLJHQWLGLVSRVL]LRQLGLOHJJHLQPDWHULD²DOOHÉHVWSUDFWLFHVµIUXWWRGLXQDFRQVROLGDWD
HVSHULHQ]D QHO VHWWRUH GHO WUDVSRUWR GL JDV DO FRQIURQWR FRQ DOWUL RSHUDWRUL D OLYHOOR


LQWHUQD]LRQDOH FRQ FXL 6QDP 5HWH *DV VL FRQIURQWD FRVWDQWHPHQWH HG DL VLVWHPL GL
JHVWLRQHGHOODTXDOLWjLQOLQHDFRQLPLJOLRULVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOLGLULIHULPHQWR

$ WDOH SURSRVLWR RFFRUUH VRWWROLQHDUH FKH OR VFKHPD VRSUD LQGLFDWR FRPSRUWD SHU OH
,PSUHVHGL7UDVSRUWRORVYLOXSSRGLVLVWHPLGLULOHYD]LRQHHPRQLWRUDJJLRVHFRQGRXQ
SURFHVVRJUDGXDOHFKHULFKLHGHLQYHVWLPHQWLGHGLFDWLHGXQFRQJUXRSHULRGRGLWHPSR
SHUODVXDDWWXD]LRQH

6WDQGDUGGLTXDOLWjFRPPHUFLDOH
$OFXQHGHOOHSULQFLSDOLDUHHFKHFRQVHQWRQRGLGHILQLUHLOOLYHOORGLTXDOLWjGHOVHUYL]LR
IRUQLWRGD6QDP5HWH*DVGDOSXQWRGLYLVWDFRPPHUFLDOHSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVHWUD

0RGDOLWjHWHPSLGLULVSRVWDDULFKLHVWHGLFKLDULPHQWRVXDVSHWWLLQHUHQWL

¾ DFFHVVRDOVLVWHPD
¾ IDWWXUD]LRQH
¾ DOORFD]LRQL
¾ FRQIHULPHQWLWUDQVD]LRQLGLFDSDFLWj
¾ DOWUHYRFL

5LVSRVWHDUHFODPLVXOOHIDWWXUHUHODWLYHDOVHUYL]LRGLWUDVSRUWR
5LVSHWWRGHOOHWHPSLVWLFKHSUHYLVWHQHOGRFXPHQWR
9DOXWD]LRQHGHOJUDGRGLVRGGLVID]LRQHGHJOL8WHQWLPHGLDQWHLQGDJLQLHIIHWWXDWHD
PH]]RLQWHUYLVWHDSSRVLWH

6WDQGDUGGLTXDOLWjWHFQLFD
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD TXDOLWj WHFQLFD DOFXQH GHOOH DUHH VLJQLILFDWLYH DL ILQL GHOOD
GHILQL]LRQHGLXQRVWDQGDUGGHOVHUYL]LRRIIHUWRSRVVRQRHVVHUHFRVuVXGGLYLVH

5LVSHWWR GHL OLPLWL GHILQLWL LQ UHOD]LRQH DJOL LQWHUYHQWL ULOHYDQWL VXOOD UHWH FLUFD L
JLRUQLGLLQWHUUX]LRQHGHOVHUYL]LR
&RQWUROORGHOODTXDOLWjGHOJDVWUDVSRUWDWRDWWUDYHUVRVLVWHPLGLFRQWUROORGHLUHODWLYL
SDUDPHWULVHPSUHSLHVWHVLHGDIILGDELOL
1HOFDVRGLLPSLDQWLGLPLVXUDGLSURSULHWjGHO7UDVSRUWDWRUHXWLOL]]RGLVWUXPHQWL
FKHJDUDQWLVFDQRVHPSUHPDJJLRULOLYHOOLGLSUHFLVLRQHHGDIILGDELOLWj
6RUYHJOLDQ]D FRQWLQXD GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR VLD DWWUDYHUVR DSSRVLWH VWUXWWXUH
SHULIHULFKH FKH WUDPLWH LO VLVWHPD GL WHOHFRQWUROOR GHO SURSULR &HQWUR GL
'LVSDFFLDPHQWR
6HUYL]LR GL UHSHULELOLWj H SURQWR LQWHUYHQWR DO ILQH GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO
VLVWHPDLQFDVRGLHPHUJHQ]D

6WDQGDUG
/ $OOHJDWR $ GHVFULYH JOL VWDQGDUG GL TXDOLWj FRPPHUFLDOH H WHFQLFD GHO VHUYL]LR
IRUQLWRGD6QDP5HWH*DVHGHILQLWLILQGDOO HQWUDWDLQYLJRUHGHO&RGLFHGL5HWH

6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D PRQLWRUDUH JOL VWDQGDUG GL FXL DOO·$OOHJDWR $ HG D
FRPXQLFDUH DOO·$XWRULWj SHU O·HQHUJLD HOHWWULFD H LO JDV HQWUR LO GLFHPEUH GL RJQL


DQQR OH LQIRUPD]LRQL HG L GDWL UHODWLYL DOO·DQGDPHQWR GHJOL VWDQGDUG LQ RJJHWWR QHO
FRUVRGHOO·$QQR7HUPLFRSUHFHGHQWH

$//(*$72$

67$1'$5'',48$/,7$ '(/6(59,=,2

D 6WDQGDUGJDUDQWLWLGLTXDOLWjFRPPHUFLDOHGHOVHUYL]LRSUHVHQWLQHO&RGLFHGL5HWH
$UHD 7HUPLQLVRJJHWWLDVWDQGDUG 6WDQGDUGJDUDQWLWL

JDUDQWLWL
$JJLRUQDPHQWR GHO 7HUPLQH SHU OD GLFKLDUD]LRQH GL 3URSRVWD GLFKLDUDWD ULFHYLELOH LQ
&RGLFHGL5HWH FDSLWROR ULFHYLELOLWj GD SDUWH GL 6QDP 5HWH PDQFDQ]D GL FRPXQLFD]LRQL 65*
*DVFLUFDXQDULFKLHVWDGLPRGLILFD HQWUR JLRUQL ODYRUDWLYL GDOOD
ULFH]LRQH
&HVVLRQLGLFDSDFLWj 7HUPLQH SHU OD FRPXQLFD]LRQH DJOL &HVVLRQH FRQIRUPH LQ DVVHQ]D GL
FDSLWROR 8WHQWL GD SDUWH GL 6QDP 5HWH *DV FRPXQLFD]LRQL HQWUR LO JLRUQR
GL GRFXPHQWD]LRQH QRQ LGRQHD DOOD ODYRUDWLYRVXFFHVVLYRDOWHUPLQHGL
FHVVLRQH ULFKLHVWD
3URJUDPPLGHJOL 7HUPLQH HQWUR LO TXDOH 6QDP 5HWH (QWUR LO JLRUQR R SULPR JLRUQR
,QWHUYHQWL0DQXWHQWLYL *DVFRPXQLFDLOSLDQRPHQVLOHGHJOL ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LQ FDVR GL
FDSLWROR LQWHUYHQWL SUHYLVWL SHU LO PHVH VDEDWR R GRPHQLFD GHO PHVH
VXFFHVVLYR SUHFHGHQWH
&RQWDELOLWjGHOJDV 7HUPLQH HQWUR LO TXDOH 6QDP 5HWH (QWUR LO JLRUQR GHO PHVH
WUDVSRUWDWRQHOPHVH *DV UHQGH GLVSRQLELOH OD FRQWDELOLWj VXFFHVVLYR R SULPR JLRUQR
FDSLWROR GHOJDVWUDVSRUWDWRQHOPHVH ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LQ FDVR GL
VDEDWRRGRPHQLFD

E 6WDQGDUGJHQHUDOLGLTXDOLWjFRPPHUFLDOHGHOVHUYL]LRSUHVHQWLQHO&RGLFHGL5HWH
$UHD 7HUPLQLVRJJHWWLDVWDQGDUG 6WDQGDUGJHQHUDOH

JHQHUDOH
5HDOL]]D]LRQH H 3HUFHQWXDOH PLQLPD GL RIIHUWH GL
JHVWLRQH GHL 3XQWL GL DOODFFLDPHQWR FRPXQLFDWH HQWUR LO
&RQVHJQD H 5LFRQVHJQD WHPSR PDVVLPR GL JLRUQL GDOOD

FDSLWROR GDWD GL VRWWRVFUL]LRQH GHO YHUEDOH
SHU OD GHILQL]LRQH GHO 3XQWR GL
&RQVHJQD5LFRQVHJQD

F 6WDQGDUGJDUDQWLWLGLTXDOLWjWHFQLFDGHOVHUYL]LRSUHVHQWLQHO&RGLFHGL5HWH
$UHD 7HUPLQLVRJJHWWLDVWDQGDUG 6WDQGDUGJDUDQWLWL

JDUDQWLWL
0DQXWHQ]LRQL SUHVVR L ,QWHUYHQWL 0DQXWHQWLYL FKH 1XPHUR PDVVLPR GL JLRUQL DQQXL
3XQWL GL (QWUDWD 51 LPSDWWDQRVXOODFDSDFLWjGLVSRQLELOH GL LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH JLRUQL
FDSLWROR HTXLYDOHQWL D FDSDFLWj LQWHUD
SUHYLVWLDOSDUDJUDIR
0DQXWHQ]LRQL SUHVVR L ,QWHUYHQWL 0DQXWHQWLYL FKH 1XPHUR PDVVLPR GL JLRUQL DQQXL
3XQWL GL 5LFRQVHJQD LPSDWWDQRVXOODFDSDFLWjGLVSRQLELOH GL LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH JLRUQL
FDSLWROR HTXLYDOHQWL D FDSDFLWj LQWHUD
SUHYLVWLDOSDUDJUDIR
3URJUDPPD]LRQH GHJOL 7HUPLQH SHU OD ULSURJUDPPD]LRQH (QWUR LO JLRUQR R SULPR JLRUQR
,QWHUYHQWL 0DQXWHQWLYL GHOO LQWHUYHQWRGDSDUWH65* ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LQ FDVR GL
FDSLWROR VDEDWR R GRPHQLFD GHO PHVH

SUHFHGHQWHO LQWHUYHQWR

&RGLFHGL5HWH

G 6WDQGDUGJHQHUDOLGLTXDOLWjWHFQLFDGHOVHUYL]LRSUHVHQWLQHO&RGLFHGL5HWH

'DORWWREUHILQRDOVHWWHPEUH

JHQHUDOH
&RQWUROORGHOOD 3HUFHQWXDOH PLQLPD GL GLVSRQLELOLWj
TXDOLWjGHOJDV PHQVLOH GHOOH PLVXUH JLRUQDOLHUH GHO
WUDVSRUWDWR FDSLWROR 3&6 GHO *DV 1DWXUDOH FRQVLGHUDQGR
XQ·HYHQWXDOH $23 DOWHUQDWLYD
LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHOOD
´0HWRGRORJLD UHODWLYD DOOH $UHH
2PRJHQHHGL3UHOLHYRµ

'DORWWREUH

JHQHUDOH
&RQWUROORGHOOD 3HUFHQWXDOH PLQLPD GL GLVSRQLELOLWj
TXDOLWjGHOJDV PHQVLOH GHOOH PLVXUH RUDULH GHO 3&6
WUDVSRUWDWR FDSLWROR GHO *DV 1DWXUDOH FRQVLGHUDQGR
XQ·HYHQWXDOH $23 DOWHUQDWLYD
LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHOOD
´0HWRGRORJLD UHODWLYD DOOH $UHH
2PRJHQHHGL3UHOLHYRµ
&RGLFHGL5HWH

3URJUDPPD]LRQHHJHVWLRQH
&RGLFHGL5HWH GHOOHPDQXWHQ]LRQL

352*5$00$=,21((*(67,21('(//(0$187(1=,21,

1) PREMESSA .................................................................................................................................................. 2
2) ADEMPIMENTI A CARICO DELL’UTENTE ........................................................................................ 2
3) TIPOLOGIE DI INTERVENTO ................................................................................................................ 3

3.1) VERIFIC E PERIODIC E SULLA RETE ..................................................................................................... 3
3.2) INTERVENTI EFFETTUATI DAL TRASPORTATORE .................................................................................... 3
3.2.1) Nuovi allacciamenti ......................................................................................................................... 3
3.2.2) Potenziamenti................................................................................................................................... 3
3.2.3) Interferenze con opere di terzi ......................................................................................................... 4
3.2.4) Interventi di ripristino successivi ad emergenze di servizio............................................................. 4
3.2.5) Altri interventi .................................................................................................................................. 4
3.3) IMPATTO DE LI INTERVENTI SUL CORRISPETTIVO DI CAPACITÀ............................................................. 4
3.4) SERVIZIO ALTERNATIVO DI FORNITURA DEL AS ................................................................................... 5
4) PROGRAMMAZIONE DEGLI INTERVENTI ....................................................................................... 5
4.1) PRO RAMMAZIONE DE LI INTERVENTI SULLA RETE NAZIONALE DI ASDOTTI .................................... 5
4.1.1) Piano annuale degli interventi ......................................................................................................... 5
4.1.2) Aggiornamento semestrale............................................................................................................... 6
4.1.3) Piano mensile degli interventi.......................................................................................................... 6
4.2) PRO RAMMAZIONE DE LI INTERVENTI SULLA RETE DI TRASPORTO RE IONALE.................................. 6
4.2.1) Piano mensile degli interventi.......................................................................................................... 7
4.2.2) Interventi di particolare rilevanza sulla RR..................................................................................... 7
5) COMUNICAZIONI TRA LE PARTI ........................................................................................................ 7
5.1) RIC IESTE DI RIPRO RAMMAZIONE .......................................................................................................
5.2) CONFERMA DI ACCETTAZIONE DA PARTE DE LI UTENTI .......................................................................
5.3) COMUNICAZIONE AL CLIENTE FINALE...................................................................................................
5.4) CONTATTI OPERATIVI FINALIZZATI ALL INTERVENTO ...........................................................................


35(0(66$

/·HIILFLHQWH JHVWLRQH GHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR ULFKLHGH OR VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj
QHFHVVDULHSHULOFRQWUROORGLWXWWHOHVXHFRPSRQHQWLDWDOHVFRSRODUHWHGLWUDVSRUWRGL
6QDP 5HWH *DV YLHQH VRWWRSRVWD D SHULRGLFL SURJUDPPL GL LVSH]LRQH FRQWUROOR H
PDQXWHQ]LRQH FRVu GD SUHYHQLUH HYHQWXDOL DQRPDOLH H PDOIXQ]LRQDPHQWL QRQFKp
PDQWHQHUH DO PDVVLPR OLYHOOR OH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D HG HIILFLHQ]D GHOOH
LQIUDVWUXWWXUH GHVWLQDWH DO WUDVSRUWR GL JDV QDWXUDOH 7DOL LQWHUYHQWL GL QRUPD QRQ
LPSDWWDQR VXOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR H SHUWDQWR QRQ YHQJRQR LQFOXVL QHOOD
SURJUDPPD]LRQHRJJHWWRGHOSUHVHQWHFDSLWROR

$FFDQWRDOOHPDQXWHQ]LRQLFKHQRQLPSDWWDQRVXOODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUH
DQFKHFRQVLGHUDWLJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYLDGHJXDWDPHQWHSLDQLILFDWLHGHVHJXLWLGDO
7UDVSRUWDWRUH FKH JHQHUDQR LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR VXOOD
SURSULD UHWH GL PHWDQRGRWWL , SURJUDPPL GHILQLWL GD 6QDP 5HWH *DV QHO SUHVHQWH
FDSLWRORIDQQRULIHULPHQWRDWDOLLQWHUYHQWL TXLGLVHJXLWR´,QWHUYHQWL0DQXWHQWLYLµ

$ OLYHOOR GL UHJROD JHQHUDOH LO 7UDVSRUWDWRUH YHULILFD GDSSULPD OD SRVVLELOLWj GL
LQGLYLGXDUHDVVHWWLGLUHWHDOWHUQDWLYLSHULOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRGHOJDVTXDORUDFLzQRQ
VLDSRVVLELOHRSHUDSHUPLQLPL]]DUHO·LPSDWWRGHJOL,QWHUYHQWL0DQXWHQWLYLVXLIOXVVLGL
JDVWUDQVLWDQWLVXOODSURSULDUHWH

1HOFDVRGL3XQWLGL5LFRQVHJQDLQWHUFRQQHVVLFRQUHWLGLGLVWULEX]LRQHJOLDVSHWWLOHJDWL
DOO RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLVDUDQQRFRQFRUGDWLFRQOH,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQH
QHOO DPELWRGHOOHUHODWLYHSURFHGXUHGLFRRUGLQDPHQWRRSHUDWLYR

$'(03,0(17,$&$5,&2'(//·87(17(

(QWURLOVHWWHPEUHGLFLDVFXQ$QQR7HUPLFRJOL8WHQWLVRQRWHQXWLDGLQYLDUHD6QDP
5HWH*DVFRQWHVWXDOPHQWHDOO·HOHQFRGLFXLDOFDSLWROR´&RQIHULPHQWRGLFDSDFLWjGL
WUDVSRUWRµSDUDJUDIRO·HOHQFRGHOOHSHUVRQHUHSHULELOLGDFRQWDWWDUHQHOPRPHQWR
LQ FXL LQVRUJD GD SDUWH GHO 7UDVSRUWDWRUH OD QHFHVVLWj GL FRQFRUGDUH DVSHWWL OHJDWL
DOO·RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLO·8WHQWHqDOWUHVuWHQXWRDFRPXQLFDUHO·HOHQFRVRSUD
PHQ]LRQDWRDQFKHSHURJQXQRGHL&OLHQWL)LQDOLGDJOLVWHVVLIRUQLWLDTXHOODGDWD$WDO
ILQH JOL 8WHQWL FRPSLODQR LQ RJQL VXD SDUWH OD PRGXOLVWLFD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GD
6QDP5HWH*DVVXOSURSULRVLWR,QWHUQHWHODWUDVPHWWRQRD6QDP5HWH*DVDJOLLQGLUL]]L
HVHFRQGROHPRGDOLWjHLWHUPLQLLQGLFDWLQHOPHGHVLPRVLWR,QWHUQHW
7DOL HOHQFKL FKH GHYRQR FRQWHQHUH LQIRUPD]LRQL TXDOL QRPLQDWLYR GHO UHSHULELOH
UHFDSLWR WHOHIRQLFR YDOLGR RUH VX HFF VDUDQQR DJJLRUQDWL D FXUD GHJOL 8WHQWL
TXDORUD LQWHUYHQJDQR YDULD]LRQL QHO FRUVR GHOO·$QQR 7HUPLFR HQWUR LO JLRUQR GL
FLDVFXQPHVHHLQWXWWLLFDVLLQFXLYLVLDXQDPRGLILFDGHOODUDJLRQHVRFLDOHGHO&OLHQWH
)LQDOH HQWUR LO WHU]R JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR DOO·DYYHQXWD PRGLILFD LQ FRHUHQ]D
FRQOHSUHYLVLRQLGLFXLDO&DSLWRORSDUDJUDIR
,O PDQFDWR ULVSHWWR GL WDOL DGHPSLPHQWL VHFRQGR OH PRGDOLWj VRSUD GHVFULWWH
GHWHUPLQHUjO·DSSOLFD]LRQHGLTXDQWRGLVSRVWRDOSDUDJUDIRGHOFDSLWROR´'LVSRVL]LRQL
JHQHUDOLµ


7,32/2*,(',,17(59(172

$L VHQVL GL TXDQWR VRSUD SUHPHVVR VL SRVVRQR LGHQWLILFDUH GLYHUVH WLSRORJLH GL
,QWHUYHQWR0DQXWHQWLYR

9HULILFKHSHULRGLFKHVXOODUHWH
,QWHUYHQWLHIIHWWXDWLGD6QDP5HWH*DVSHU
1XRYLDOODFFLDPHQWL
3RWHQ]LDPHQWL
,QWHUIHUHQ]HFRQRSHUHGLWHU]L
,QWHUYHQWLGLULSULVWLQRVXFFHVVLYLDGHPHUJHQ]HGLVHUYL]LR
$OWULLQWHUYHQWL

9HULILFKHSHULRGLFKHVXOODUHWH
*OLLQWHUYHQWLGLTXHVWRWLSRVRQRGHILQLWLVHFRQGRXQFDOHQGDULRDVFDGHQ]HSUHVWDELOLWH
HGLQIOXHQ]DQRO·HVHUFL]LRFRQXQDWHPSRUDQHDULGX]LRQHLQWHUUX]LRQHGHOODFDSDFLWjGL
WUDVSRUWRGLJDVQDWXUDOHDWWUDYHUVRDWWLYLWjTXDOL

¾ SDVVDJJLSLJLQFOXVLJOLLQWHUYHQWLFKHVLUHQGRQRQHFHVVDULDIURQWHGHOPHGHVLPR
SDVVDJJLRSLJ
¾ PDQXWHQ]LRQLGLSDUWLLPSLDQWLVWLFKH XQLWjGLFRPSUHVVLRQHHGHOHPHQWLDXVLOLDUL
IHUPDWHWHFQLFKHSHUDWWLYLWjGLYHULILFDHRPDQXWHQ]LRQH

'L QRUPD JOL HYHQWXDOL LPSDWWL GHULYDQWL GDJOL LQWHUYHQWL LQ RJJHWWR VRQR UHODWLYL DOOD
FDSDFLWjGLVSRQLELOHSUHVVRL3XQWLGL(QWUDWDDOOD51

,QWHUYHQWLHIIHWWXDWLGDO7UDVSRUWDWRUH
5LHQWUDQRLQTXHVWDWLSRORJLDJOLLQWHUYHQWLGLVHJXLWRLQGLFDWL

1XRYLDOODFFLDPHQWL
3HU LQWHUYHQWL UHODWLYL DG XQ QXRYR DOODFFLDPHQWR VL LQWHQGH O·LQVLHPH GHOOH
RSHUD]LRQL HIIHWWXDWH LQ XQ GHWHUPLQDWR SXQWR GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR FKH GHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWH SHU SHUPHWWHUH DG XQ QXRYR &OLHQWH )LQDOH OD FRQQHVVLRQH FRQ LO
VLVWHPDGHO7UDVSRUWDWRUH

3RWHQ]LDPHQWL
,SRWHQ]LDPHQWLYHQJRQRUHDOL]]DWLGDOO·,PSUHVDGL7UDVSRUWRSHUDGHJXDUHOHSURSULH
LQIUDVWUXWWXUH DOOH PXWDWH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR HG DOOD FUHVFHQWH GRPDQGD GL
WUDVSRUWR GL JDV LQVLHPH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHL QXRYL DOODFFLDPHQWL FRQFRUURQR DOOR
VYLOXSSRGHOODUHWHGLPHWDQRGRWWL

&RQ OD VWHVVD WHUPLQRORJLD YHQJRQR LQROWUH LGHQWLILFDWH OH RSHUH GL SRWHQ]LDPHQWR
GHOODUHWHFKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHDPRQWHGHLQXRYLDOODFFLDPHQWL


,QWHUIHUHQ]HFRQRSHUHGLWHU]L
6L WUDWWD GL LQWHUYHQWL GHULYDQWL GD ODYRUL HIIHWWXDWL R SURJUDPPDWL GD WHU]L DG
HVHPSLR UHDOL]]D]LRQHDPSOLDPHQWL GL VHGL VWUDGDOL DXWRVWUDGH IHUURYLH
PDQXWHQ]LRQH DOYHL GL ILXPL HFF QRQ IDFHQWL SDUWH GHO ´VLVWHPD JDVµ PD FKH
JHQHUDQRLPSDWWLVXOODUHWHGHO7UDVSRUWDWRUH

,QWHUYHQWLGLULSULVWLQRVXFFHVVLYLDGHPHUJHQ]HGLVHUYL]LR
6L WUDWWD GL LQWHUYHQWL YROWL D ULSULVWLQDUH OH FRQGL]LRQL LPSLDQWLVWLFKH H OH
FDUDWWHULVWLFKHGLWUDVSRUWDELOLWjSUHHVLVWHQWLSHULWUDWWLGLPHWDQRGRWWRLQWHUHVVDWLGD
HPHUJHQ]H GL VHUYL]LR WHUPLQDWH PD FKH DEELDQR ODVFLDWR LO WUDWWR GL PHWDQRGRWWR
LQWHUHVVDWR GDOO·HPHUJHQ]D LQ XQD VLWXD]LRQH LPSLDQWLVWLFD WUDQVLWRULD GLIIHUHQWH GD
TXHOODRULJLQDULD

$OWULLQWHUYHQWL
5LHQWUDQR QHOOD WLSRORJLD LQ RJJHWWR TXHJOL LQWHUYHQWL FKH FRPSRUWDQR XQD
ULGX]LRQHLQWHUUX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR GL JDV VXOOD UHWH H FKH QRQ IDQQR
SDUWH GHOOH FDVLVWLFKH YLVWH LQ SUHFHGHQ]D D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR VL SRVVRQR FLWDUH
LQVHULPHQWLGLLPSLDQWLGLVH]LRQDPHQWRJLXQWLLVRODQWLHFF

,PSDWWRGHJOLLQWHUYHQWLVXOFRUULVSHWWLYRGLFDSDFLWj
&RQULIHULPHQWRD

D JOL LPSDWWL FRQVHJXHQWL DOOH YHULILFKH SHULRGLFKH VXOOD UHWH GL FXL DO SUHFHGHQWH
SDUDJUDIR
E LFDVLSUHYLVWLDLSDUDJUDILH
F L FDVL GL LQWHUYHQWR D VHJXLWR GL SRWHQ]LDPHQWL GL FXL DO SDUDJUDIR TXDORUD
QRQVLDVWDWDULGRWWDLQPLVXUDFRUULVSRQGHQWHODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRRJJHWWRGL
FRQIHULPHQWR

JOL8WHQWLKDQQRGLULWWRDOODULGX]LRQHGHOFRUULVSHWWLYRGLFDSDFLWjSHUFLDVFXQ3XQWRGL
(QWUDWD DO VXSHUDPHQWR GL XQ QXPHUR DQQXR GL JLRUQL GL LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH
JLRUQLHTXLYDOHQWLDFDSDFLWjLQWHUD SDULD

¾ SHULO3XQWRGL(QWUDWDGL0D]DUDGHO9DOORHGLO3XQWRGL(QWUDWDGL*HOD
¾ SHULO3XQWRGL(QWUDWDGL7DUYLVLR
¾ SHU L 3XQWL GL (QWUDWD GL 3DVVR *ULHV H *RUL]LD SHU L 3XQWL GL (QWUDWD GD
SURGX]LRQHQD]LRQDOHHSHUL3XQWLGL(QWUDWDVLWXDWLLQFRUULVSRQGHQ]DGLWHUPLQDOL
GLULJDVVLILFD]LRQH

4XDORUD FLz VL YHULILFKL VXL JLRUQL LQ HFFHVVR ULVSHWWR DL OLPLWL VRSUD LQGLFDWL LO
FRUULVSHWWLYRGLFDSDFLWjQRQYHUUjDSSOLFDWRLQSURSRU]LRQHDOODULGX]LRQHHIIHWWLYDGHL
TXDQWLWDWLYLGLJDVWUDVSRUWDWL

5HODWLYDPHQWHDJOLLPSDWWLJHQHUDWLGDJOL,QWHUYHQWL0DQXWHQWLYLGLFXLDLSXQWLH
VXOOD FDSDFLWj GLVSRQLELOH SUHVVR L 3XQWL GL 5LFRQVHJQD JOL 8WHQWL KDQQR GLULWWR
DOODULGX]LRQHGHLFRUULVSHWWLYLGLFDSDFLWjDO3XQWRGL5LFRQVHJQDHGDOFRUULVSRQGHQWH
3XQWR GL 8VFLWD GDOOD 51 DO VXSHUDPHQWR GL XQ QXPHUR DQQXR GL JLRUQL GL


LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH JLRUQL HTXLYDOHQWL D FDSDFLWj LQWHUD SDUL D QHO FDVR FLz VL
YHULILFKL VXL JLRUQL LQ HFFHVVR ULVSHWWR DO OLPLWH VRSUD LQGLFDWR LO FRUULVSHWWLYR GL
FDSDFLWj ² TXDORUD LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR QRQ YHQJD UHVR GLVSRQLELOH QRQ YHUUj
DSSOLFDWRLQSURSRU]LRQHDOODULGX]LRQHHIIHWWLYDGHLTXDQWLWDWLYLGLJDVWUDVSRUWDWL

6HUYL]LRDOWHUQDWLYRGLIRUQLWXUDGHOJDV
4XDORUDO·8WHQWHGHFLGDGLDYYDOHUVLGLXQVHUYL]LRDOWHUQDWLYRSHUODIRUQLWXUDGLJDVDL
SURSUL &OLHQWL )LQDOL LQWHUHVVDWL GD LQWHUYHQWL HIIHWWXDWL GDO 7UDVSRUWDWRUH ² VHFRQGR
TXDQWRSUHYLVWRDOSDUDJUDIRSURYYHGHUjDGRUJDQL]]DUORGLUHWWDPHQWHQHLFDVLGL
FXLDLSXQWLGDDO·8WHQWHKDWLWRORDGDGGHELWDUHLFRVWLGHOVXGGHWWRVHUYL]LR
GHELWDPHQWH GRFXPHQWDWL H ULFRQGXFLELOL DOOD FDSDFLWj JLRUQDOLHUD FRQIHULWD HG DO
YROXPH GL JDV QHFHVVDULR D VRVWHQHUH O·DOLPHQWD]LRQH QHO FRUVR GHOO·LQWHUYHQWR VXOOD
EDVHGHOSHULRGRGLLQWHUUX]LRQHLQGLFDWRGD6QDP5HWH*DVQRQFKpJOLHYHQWXDOLRQHUL
FRQQHVVL TXDOL D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR PD QRQ HVDXVWLYR L FRVWL SHU LO WUDVSRUWR H OD
FRPSUHVVLRQHGHOJDV D6QDP5HWH*DV5HVWDLQRJQLFDVRDFDULFRGHJOL8WHQWLROWUHDL
FRVWL QRQ FRQQHVVL DO VHUYL]LR DOWHUQDWLYR LQ RJJHWWR LO FRVWR GHO JDV XWLOL]]DWR SHU OD
IRUQLWXUD DL &OLHQWL )LQDOL 4XDQWR LQGLFDWR DGGHELWR DO 7UDVSRUWDWRUH GHL FRVWL GHO
VHUYL]LR QRQFKp GHJOL HYHQWXDOL RQHUL FRQQHVVL VL DSSOLFD DG LQWHUYHQWL DYYLDWL
VXFFHVVLYDPHQWHDOO·HQWUDWDLQYLJRUHGHO&RGLFHGL5HWH

/H ULFKLHVWH GL ULPERUVR LQ RJJHWWR GRYUDQQR SHUYHQLUH D 6QDP 5HWH *DV HQWUR
JLRUQLGDOODGDWDGLHVHFX]LRQHGHOUHODWLYRLQWHUYHQWRPDQXWHQWLYRSHQDODGHFDGHQ]D
GHOODULFKLHVWD

$OYHULILFDUVLGLXQDVLWXD]LRQHGLHPHUJHQ]DGLVHUYL]LRVXOODUHWHGLPHWDQRGRWWL6QDP
5HWH*DVFKHFRPSRUWDODVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHDGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRSUHVVRXQ
3XQWRGL5LFRQVHJQDO·8WHQWHSURYYHGHUjDXWRQRPDPHQWHDGRUJDQL]]DUHO·HYHQWXDOH
DSSURYYLJLRQDPHQWR SHU WXWWR LO SHULRGR LQ FXL SHUGXUD WDOH HYHQWR ² GHO UHODWLYR
VHUYL]LR DOWHUQDWLYR FRVu GD JDUDQWLUH OD IRUQLWXUD GL JDV DL UHODWLYL &OLHQWL )LQDOL
LQWHUHVVDWL GDOO·LQWHUUX]LRQH VDUj SHUWDQWR D FDULFR GHJOL 8WHQWL ROWUH DO FRVWR GHO
FRPEXVWLELOH XWLOL]]DWR SHU OD IRUQLWXUD DL SURSUL &OLHQWL )LQDOL HG L UHODWLYL RQHUL
FRQQHVVLDQFKHLOFRVWRUHODWLYRDOVXGGHWWRVHUYL]LRDOWHUQDWLYR

352*5$00$=,21('(*/,,17(59(17,

3URJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLVXOOD5HWH1D]LRQDOHGL*DVGRWWL
,Q UHOD]LRQH DOOD SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL VXOOD 5HWH 1D]LRQDOH GL *DVGRWWL
51 GLSURSULHWjGHO7UDVSRUWDWRUHqSUHYLVWDXQDVHULHGLFRPXQLFD]LRQLDJOL8WHQWL
FRQGLIIHUHQWLWHPSLVWLFKHVHFRQGRTXDQWRGLVHJXLWRLQGLFDWR/HWHPSLVWLFKHGLFXLDO
SUHVHQWH SDUDJUDIR QRQ VL DSSOLFDQR DL FDVL ULFRQGXFLELOL DOOD WLSRORJLD GHILQLWD DO
SUHFHGHQWHSXQWRSHULTXDOL6QDP5HWH*DVGDUjFRPXQLFD]LRQHDJOL8WHQWLDO
SLWDUGLVHWWHJLRUQLODYRUDWLYLSULPDGHOODGDWDSURJUDPPDWDSHUO·LQWHUYHQWRVWHVVR

3LDQRDQQXDOHGHJOLLQWHUYHQWL
,OSLDQRGHJOLLQWHUYHQWLYLHQHGDSSULPDHODERUDWRFRQFDGHQ]DDQQXDOHHGHWWDJOLRVX
EDVHPHQVLOH


6QDP5HWH*DVFRPXQLFDDJOL8WHQWLDWWUDYHUVRO·RSHUDWLYLWjGHOSURSULRVLWR,QWHUQHWR
YLDHPDLOHQWURLOJLRUQRGHOPHVHGLVHWWHPEUHGLFLDVFXQ$QQR7HUPLFR QHOFDVR
GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH WHUPLQH YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR
VXFFHVVLYR O·HOHQFR GHJOL LQWHUYHQWL SUHYLVWL QHOO·$QQR 7HUPLFR VXFFHVVLYR FKH
LPSOLFDQR XQD ULGX]LRQH R XQ·LQWHUUX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR HG XQD SULPD
VWLPDFLUFDO·LPSDWWRVXOODFDSDFLWjGLVSRQLELOH

/H LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO SLDQR LQ RJJHWWR VRQR GD FRQVLGHUDUVL SXUDPHQWH
LQGLFDWLYHHQRQVRQRLPSHJQDWLYHSHU6QDP5HWH*DV

$JJLRUQDPHQWRVHPHVWUDOH
,OSLDQRDQQXDOHVRSUDLQGLFDWRYHUUjDJJLRUQDWRFRQFDGHQ]DVHPHVWUDOHHFRPXQLFDWR
DJOL 8WHQWL DWWUDYHUVR O·RSHUDWLYLWj GHO SURSULR VLWR ,QWHUQHW R YLD HPDLO HQWUR LO
JLRUQR GHO PHVH GL PDU]R GL FLDVFXQ $QQR 7HUPLFR QHO FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR
IHVWLYRWDOHWHUPLQHYLHQHSURURJDWRDOSULPRJLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYR

/D IXQ]LRQH GL WDOH DJJLRUQDPHQWR q TXHOOD GL VHJQDODUH HYHQWXDOL YDULD]LRQL QHOOD
SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GHO 7UDVSRUWDWRUH QHO VHFRQGR VHPHVWUH GHOO·$QQR
7HUPLFR DSULOH²VHWWHPEUHFRPSUHVR GRYXWHDFDVLVWLFKHGLYDULRJHQHUHTXDOLDWLWROR
HVHPSOLILFDWLYR PD QRQ HVDXVWLYR ULQYLL GL LQWHUYHQWL JLj SLDQLILFDWL SHU HYHQWL QRQ
SUHYHGLELOL

/H LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO SLDQR LQ RJJHWWR VRQR GD FRQVLGHUDUVL SXUDPHQWH
LQGLFDWLYHHQRQVRQRLPSHJQDWLYHSHU6QDP5HWH*DV

2OWUH D TXHOOR DQQXDOH LO 7UDVSRUWDWRUH FRPXQLFD DJOL 8WHQWL HQWUR LO JLRUQR GL
FDOHQGDULR GHO PHVH SUHFHGHQWH QHO FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH WHUPLQH
YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LO SLDQR GHJOL LQWHUYHQWL
SUHYLVWRSHULOPHVHVXFFHVVLYRHODERUDWRFRQGHWWDJOLRVXEDVHJLRUQDOLHUD

7DOHSLDQRYLHQHFRPXQLFDWRGD6QDP5HWH*DVDWWUDYHUVRO·RSHUDWLYLWjGHOSURSULRVLWR
,QWHUQHWRYLDHPDLOHFRQWLHQHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

¾ LOWUDWWRGLPHWDQRGRWWRFRLQYROWR
¾ OHGDWHGLLQL]LRHILQHGHLODYRUL
¾ ODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGLVSRQLELOH

3URJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLVXOOD5HWHGL7UDVSRUWR5HJLRQDOH
3HUTXDQWRFRQFHUQHOD5HWHGL7UDVSRUWR5HJLRQDOH 55 GLSURSULHWjGHO7UDVSRUWDWRUH
OD SURJUDPPD]LRQH UHODWLYD DJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH FKH JHQHUDQR
LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GHOOD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR SUHYHGH TXDQWR GL VHJXLWR LQGLFDWR
/H WHPSLVWLFKH GL FXL DO SUHVHQWH SDUDJUDIR QRQ VL DSSOLFDQR DL FDVL ULFRQGXFLELOL DOOD
WLSRORJLD GHILQLWD DO SUHFHGHQWH SXQWR SHU L TXDOL 6QDP 5HWH *DV GDUj
FRPXQLFD]LRQH DJOL 8WHQWL DO SL WDUGL VHWWH JLRUQL ODYRUDWLYL SULPD GHOOD GDWD
SURJUDPPDWDSHUO·LQWHUYHQWRVWHVVR


6QDP 5HWH *DV SURYYHGHUj D FRPXQLFDUH DJOL 8WHQWL HQWUR LO JLRUQR GL FDOHQGDULR
GHOPHVHSUHFHGHQWH QHOFDVRGLVDEDWRRGLJLRUQRIHVWLYRWDOHWHUPLQHYLHQHSURURJDWR
DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR LO SLDQR GHJOL LQWHUYHQWL FKH LPSOLFDQR
LQWHUUX]LRQLULGX]LRQL GL WUDVSRUWR SUHYLVWR SHU LO PHVH VXFFHVVLYR DWWUDYHUVR
O·RSHUDWLYLWjGHOSURSULRVLWR,QWHUQHWRYLDHPDLOFRQWHQHQWHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

¾ LOWUDWWRGLPHWDQRGRWWRFRLQYROWR
¾ OHGDWHGLLQL]LRHILQHGHLODYRUL
¾ L3XQWLGL5LFRQVHJQDLQWHUHVVDWL
¾ O·RUDULRGLLQWHUUX]LRQHULGX]LRQHSUHYLVWR
¾ O·XQLWjWHUULWRULDOHGL6QDP5HWH*DVGLULIHULPHQWRSHUO·LQWHUYHQWR
¾ O·HQWLWjGHOODULGX]LRQH
¾ ODWLSRORJLDGLLQWHUYHQWR

,QWHUYHQWLGLSDUWLFRODUHULOHYDQ]DVXOOD55
4XDORUDVLUHQGDQHFHVVDULRSURJUDPPDUHFRQFDGHQ]DDQQXDOHLQWHUYHQWLVXOOD55GL
SDUWLFRODUHULOHYDQ]DHGLPSDWWRVXOODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGLVSRQLELOH6QDP5HWH*DV
SURYYHGHUjDFRPXQLFDUHDJOL8WHQWLDWWUDYHUVRO·RSHUDWLYLWjGHOSURSULRVLWR,QWHUQHW
RYLDHPDLOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDWDOLLQWHUYHQWLLQGLFDWLYHHQRQLPSHJQDWLYHSHU
LO 7UDVSRUWDWRUH FRQ OH VWHVVH WHPSLVWLFKH LQGLFDWH DO SUHFHGHQWH SDUDJUDIR
QRQFKpQHLWHUPLQLSUHYLVWLDOSDUDJUDIRLOUHODWLYRDJJLRUQDPHQWR

&2081,&$=,21,75$/(3$57,

/D SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL YLHQH HIIHWWXDWD GDO 7UDVSRUWDWRUH LQ PRGR GD
FRQVHQWLUH OD FRQRVFHQ]D GHOO·HYHQWR FRQ DGHJXDWR DQWLFLSR DJOL 8WHQWL LQWHUHVVDWL
GDOO·LQWHUUX]LRQHULGX]LRQHGLSRUWDWD
/H PRGDOLWj GHVFULWWH QHL VXFFHVVLYL SDUDJUDIL H GDWD OD SHFXOLDULWj
GHOO·LQWHUYHQWR QRQ VL DSSOLFDQR DL FDVL ULFRQGXFLELOL DOOD WLSRORJLD GHILQLWD DO SXQWR

5LFKLHVWHGLULSURJUDPPD]LRQH
*OL LQWHUYHQWL LQ RJJHWWR YHQJRQR HIIHWWXDWL HVFOXVLYDPHQWH GXUDQWH OD QRUPDOH
VHWWLPDQD ODYRUDWLYD UHODWLYDPHQWH DOOH ULFKLHVWH GL ORUR VSRVWDPHQWL DG DOWUR JLRUQR
ODYRUDWLYR 6QDP 5HWH *DV SUHQGHUj LQ FRQVLGHUD]LRQH HYHQWXDOL ULFKLHVWH GL
ULSURJUDPPD]LRQH GD SDUWH GHJOL 8WHQWL HVFOXVLYDPHQWH QHO FDVR LQ FXL HVVH VLDQR
DYDQ]DWHGDJOL8WHQWLUDSSUHVHQWDWLYLGLDOPHQRLOGHOODFDSDFLWjFRQIHULWDSUHVVRLO
3XQWRGL5LFRQVHJQD

6QDP5HWH*DVQRQSUHQGHUjLQFRQVLGHUD]LRQHULFKLHVWHFKH

¾ VLULIHULVFDQRD&OLHQWL)LQDOLFKHGLVSRQJRQRGLIRQWLHQHUJHWLFKHDOWHUQDWLYH
¾ OHGDQRLGLULWWLDFTXLVLWLGLWHU]HSDUWLQHLFDVLGLQXRYLDOODFFLDPHQWLLQWHUIHUHQ]H


&RQIHUPDGLDFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHJOL8WHQWL
/·8WHQWH q WHQXWR D FRPXQLFDUH HQWUR LO JLRUQR GHO PHVH SUHFHGHQWH O·LQWHUYHQWR
VWHVVR QHO FDVR GL VDEDWR R GL JLRUQR IHVWLYR WDOH WHUPLQH YLHQH SURURJDWR DO SULPR
JLRUQRODYRUDWLYRVXFFHVVLYR

¾ ODFRQIHUPDFLUFDODGDWDILVVDWDSHUO·LQWHUYHQWRRSSXUH
¾ O·HYHQWXDOHULFKLHVWDGLVSRVWDPHQWRLQDOWUDGDWD

4XDORUDQRQSHUYHQJDGDSDUWHGHOO·8WHQWHDOFXQDGHOOHFRPXQLFD]LRQLLQRJJHWWROD
GDWD GHOO·LQWHUYHQWR VL LQWHQGH FRQIHUPDWD TXDORUD OD ULFKLHVWD GL VSRVWDPHQWR
SHUYHQJDQHLWHUPLQLSUHYLVWLHVLDFRQIRUPHFRQTXDQWRLQGLFDWRDOSXQWRSUHFHGHQWH
ODQXRYDGDWDGHYHHVVHUHFRQFRUGDWDWUDOHSDUWLHQWURLJLRUQLODYRUDWLYLVXFFHVVLYLOD
ULFKLHVWD SHQD OD GHFDGHQ]D GHOOD VWHVVD VHQ]D DOFXQ DGGHELWR D FDULFR GHOO 8WHQWH
8QD YROWD FRQFRUGDWD OD QXRYD SURJUDPPD]LRQH GHOO·LQWHUYHQWR ULVXOWD
DXWRPDWLFDPHQWH FRQIHUPDWD H QRQ SL PRGLILFDELOH JOL HYHQWXDOL FRVWL HG RQHUL
GLUHWWDPHQWH VRVWHQXWL GD 6QDP 5HWH *DV SHU OR VSRVWDPHQWR GHOO·LQWHUYHQWR D YDOOH
GHOODFRQIHUPDVDUDQQRDFDULFRGHJOL8WHQWLFKHORKDQQRULFKLHVWR

,O7UDVSRUWDWRUHSRWUjULSURJUDPPDUHO·LQWHUYHQWRVXFFHVVLYDPHQWHDOODFRQIHUPDGLFXL
VRSUD JLRUQR GHO PHVH SUHFHGHQWH VROR TXDORUD FLz VLD ULFKLHVWR GD RJJHWWLYH
YDULD]LRQL RSHUDWLYH GHO SLDQR ODYRUL JOL HYHQWXDOL FRVWL HG RQHUL GLUHWWDPHQWH
FRQVHJXHQWLDOODQXRYDSLDQLILFD]LRQHGHOO LQWHUYHQWRDYDOOHGHOWHUPLQHVRSUDLQGLFDWR
VDUDQQR D FDULFR GL 6QDP 5HWH *DV 1HVVXQ DGGHELWR SRWUj HVVHUH LPSXWDWR DO
7UDVSRUWDWRUH SHU JOL LQWHUYHQWL ULSURJUDPPDWL SULPD GL WDOH GDWD ( LQ RJQL FDVR
HVFOXVD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj GHO 7UDVSRUWDWRUH ² FRPH LQGLFDWR QHO FDSLWROR
´5HVSRQVDELOLWjGHOOHSDUWLµSHUHYHQWXDOLGDQQLLQGLUHWWLOXFURFHVVDQWHRGDQQRQRQ
SDWULPRQLDOH

&RPXQLFD]LRQHDO&OLHQWH)LQDOH
(·FXUDGHOO·8WHQWHSURYYHGHUHDFRPXQLFDUHDO&OLHQWH)LQDOHIRUQLWROHLQIRUPD]LRQL²
WUD FXL OD GDWD SURJUDPPDWD UHODWLYH DOO·LQWHUYHQWR FRQIHUPDWR FRSLD GL WDOH
FRPXQLFD]LRQHGHYHHVVHUHLQYLDWDD6QDP5HWH*DV

&RQWDWWLRSHUDWLYLILQDOL]]DWLDOO·LQWHUYHQWR
/·8WHQWHqLQROWUHWHQXWRDFRPXQLFDUHDLSURSUL&OLHQWL)LQDOLODQHFHVVLWjGLFRQWDWWDUH
DQFKH SURSULR WUDPLWH O·XQLWj WHUULWRULDOH 6QDP 5HWH *DV GL FRPSHWHQ]D &HQWUR
DOPHQRJLRUQLODYRUDWLYLSULPDGHOODGDWDGLHIIHWWXD]LRQHGHOO·LQWHUYHQWRDOORVFRSR
GLFRQFRUGDUHOHPRGDOLWjORJLVWLFKHOHJDWHDOORVWHVVRHGLQGLFDUHQRPLQDWLYRHUHFDSLWR
WHOHIRQLFRGHOOHSHUVRQHGLULIHULPHQWRSHUODGHILQL]LRQHGLWXWWLTXHJOLDVSHWWLRSHUDWLYL
OHJDWLDOO·HVHFX]LRQHGHOO·DWWLYLWjLQRJJHWWR

&RGLFHGL5HWH &RRUGLQDPHQWRRSHUDWLYR

&225',1$0(17223(5$7,92

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) ALTRE IMPRESE DI TRASPORTO ........................................................................................................ 2
3) IMPRESE DI TRASPORTO INTERCONNESSE A MONTE ................................................................ 3
4) IMPRESE DI STOCCAGGIO..................................................................................................................... 3
5) IMPRESE DI RIGASSIFICAZIONE ......................................................................................................... 6
6) IMPRESE DI DISTRIBUZIONE ................................................................................................................ 6
7) PRODUTTORI NAZIONALI...................................................................................................................... 7


35(0(66$

,OSUHVHQWHFDSLWRORGHVFULYHOHSURFHGXUHGLFRRUGLQDPHQWRRSHUDWLYRFKH6QDP5HWH
*DV SRQH LQ HVVHUH FRQ DOWUL RSHUDWRUL GL VLVWHPL LQWHUFRQQHVVL DO ILQH GL JDUDQWLUH XQ
VLFXURHGHIILFLHQWHVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLWUDVSRUWRGHOJDVQDWXUDOHVXOODSURSULD
UHWH

,O FRRUGLQDPHQWR ULJXDUGD RSHUD]LRQL GLIIHUHQWL D VHFRQGD GHO VRJJHWWR LQWHUHVVDWR
UHODWLYH WUD O DOWUR D SURJUDPPD]LRQH GHOOD PRYLPHQWD]LRQH GHO JDV WUD L ULVSHWWLYL
VLVWHPL FRQGL]LRQL RSHUDWLYH SUHVVLRQH TXDOLWj DOOH LQWHUFRQQHVVLRQL
SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL FRQWDWWL WUD L ULVSHWWLYL &HQWUL GL
'LVSDFFLDPHQWR SURJUDPPL JLRUQDOLHUL GL WUDVSRUWR DOORFD]LRQH H WUDVPLVVLRQH GHL
UHODWLYLGDWL

,QIRU]DGHOO DGHVLRQHDO&RGLFHGL5HWHJOL8WHQWLGHOHJDQRLO7UDVSRUWDWRUHDVWDELOLUH
JOLRSSRUWXQLFRQWDWWLRSHUDWLYLFRQJOLRSHUDWRULLQWHUFRQQHVVLQHOODPLVXUDLQFXLFLz
VLDQHFHVVDULRSHUO HVSOHWDPHQWRGLGHWWHDWWLYLWj

*OL RSHUDWRUL FRQ FXL 6QDP 5HWH *DV LQWUDWWLHQH UDSSRUWL GL FRRUGLQDPHQWR RSHUDWLYR
VRQR

DOWUH,PSUHVHGL7UDVSRUWR
,PSUHVHGL7UDVSRUWRLQWHUFRQQHVVHDPRQWH
,PSUHVHGL6WRFFDJJLR
,PSUHVHGL5LJDVVLILFD]LRQH
,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQH
3URGXWWRULQD]LRQDOLGLJDV

$/75(,035(6(',75$632572

6QDP 5HWH *DV VL FRRUGLQD FRQ OH DOWUH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR ² DL VHQVL GL TXDQWR
GHILQLWR DOO·$UWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR SHU GHILQLUH JOL VFDPEL LQIRUPDWLYL
QHFHVVDULDVYROJHUHOHDWWLYLWjGLJHVWLRQHILVLFDHFRPPHUFLDOHGHOWUDVSRUWRGLVHJXLWR
ULSRUWDWH,QSDUWLFRODUHODUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHULVXOWDLQWHUFRQQHVVD
LQSLSXQWLFRQODUHWHGLPHWDQRGRWWLGLSURSULHWj6RFLHWj*DVGRWWL,WDOLD

&RQGL]LRQLRSHUDWLYHDOOHLQWHUFRQQHVVLRQL
6QDP 5HWH *DV FROODERUD FRQ OH DOWUH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR QHOOD GHILQL]LRQH GHOOH
FRQGL]LRQL RSHUDWLYH FKH FRQVHQWDQR GL JHVWLUH DO PHJOLR LO WUDVSRUWR GHO JDV DOOH
LQWHUFRQQHVVLRQL WUD OH ULVSHWWLYH UHWL GL WUDVSRUWR QHO ULVSHWWR GHL SURJUDPPL GHJOL
8WHQWL $ WDO ILQH OH ULVSHWWLYH XQLWj FRPSHWHQWL SHU 6QDP 5HWH *DV q LO &HQWUR GL
'LVSDFFLDPHQWR VL FRRUGLQDQR SHU OD GHILQL]LRQH GHJOL DVVHWWL GL WUDVSRUWR TXDORUD
TXHVWLDEELDQRULSHUFXVVLRQLVXOODJHVWLRQHGHOODUHWHGLXQDGHOOH3DUWL

3URJUDPPDGHJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL
6QDP 5HWH *DV H OH DOWUH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR DO ILQH GL PLQLPL]]DUH L SHULRGL GL
GLVVHUYL]LR SHU JOL 8WHQWL H FRRUGLQDUH JOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL FKH SUHYHGRQR OD
SUHVHQ]D FRQWHPSRUDQHD GHOOH GXH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR VL VFDPELDQR LQIRUPD]LRQL


UHODWLYH DL SURJUDPPL GHJOL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL VXL WUDWWL GL PHWDQRGRWWR LQ
SURVVLPLWj GHL SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH WUD OH ULVSHWWLYH UHWL DOOR VFRSR GL
VLQFURQL]]DUHTXDQGRFLzVLDSRVVLELOHLULVSHWWLYLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL

3URFHGXUDSHUELODQFLRHGDOORFD]LRQH
6QDP 5HWH *DVH OH DOWUH ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR GHILQLVFRQR OHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULH
DOO HVHFX]LRQH GHL ELODQFL GL WUDVSRUWR GHOOH ULVSHWWLYH UHWL PLVXUH GHO JDV WUDQVLWDWR
3&6 DL SXQWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH DOORFD]LRQL WUD 8WHQWL VYDVRLQYDVR GHOOD SURSULD
UHWH *DV 1RQ &RQWDELOL]]DWR QRQFKp PRGDOLWj H WHPSLVWLFD GL WUDVPLVVLRQH GHOOH
VWHVVH

,035(6(',75$632572,17(5&211(66($0217(

/DUHWHGLPHWDQRGRWWLGHO7UDVSRUWDWRUHULVXOWDLQWHUFRQQHVVDLQSLSXQWLFRQOHUHWLGL
PHWDQRGRWWLGLSURSULHWjGLDOWULRSHUDWRULHVWHUL6QDP5HWH*DVVLFRRUGLQDFRQGHWWL
RSHUDWRULSHUGHILQLUHJOLVFDPELLQIRUPDWLYLQHFHVVDULDVYROJHUHOHDWWLYLWjGLJHVWLRQH
ILVLFDHFRPPHUFLDOHGHOWUDVSRUWRGLVHJXLWRULSRUWDWH

&RQGL]LRQLRSHUDWLYHDOOHLQWHUFRQQHVVLRQL
6QDP5HWH*DVVLIDSDUWHGLOLJHQWHFRQOH,PSUHVHGL7UDVSRUWRLQWHUFRQQHVVHDPRQWH
DOORVFRSRGLGHILQLUHFRQJLXQWDPHQWHTXDQGRFLzVLDSRVVLELOHOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYH
FKHFRQVHQWRQRGLJHVWLUHDOPHJOLRLOWUDVSRUWRGHOJDVDLSXQWLGLLQWHUFRQQHVVLRQHWUD
OH ULVSHWWLYH UHWL GL WUDVSRUWR QHO ULVSHWWR GHL SURJUDPPL GHJOL 8WHQWL $ WDO ILQH L
ULVSHWWLYL &HQWUL GL 'LVSDFFLDPHQWR FRQFRUGDQR JOL DVVHWWL GL WUDVSRUWR TXDORUD TXHVWL
DEELDQRULSHUFXVVLRQLVXOODJHVWLRQHGHOODUHWHGLXQDGHOOH3DUWL

3URJUDPPDGHJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL
DO ILQH GL ULGXUUH L SHULRGL GL GLVVHUYL]LR SHU JOL 8WHQWL DOOR VFRSR GL GHILQLUH
FRQJLXQWDPHQWHTXDQGRFLzVLDSRVVLELOHLSURJUDPPLGHJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL

3URFHGXUDSHUSURJUDPPLGLWUDVSRUWRHGDOORFD]LRQH
DOOR VFRSR GL GHILQLUH FRQJLXQWDPHQWH OR VFDPELR LQIRUPDWLYR QHFHVVDULR DOOD YHULILFD
GHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWRFRPXQLFDWLGDJOL8WHQWLSUHVVRLSXQWLGLLQWHUFRQQHVVLRQH
0DWFKLQJRIQRPLQDWLRQV ,O7UDVSRUWDWRUHVLFRRUGLQDLQROWUHFRQGHWWLRSHUDWRULDO
ILQH GL JDUDQWLUH OR VFDPELR LQIRUPDWLYR QHFHVVDULR DOOD JHVWLRQH GHOOH UHJROH GL
DOORFD]LRQHQHL3XQWLGL(QWUDWDLQWHUFRQQHVVLFRQO·HVWHUR

,035(6(',672&&$**,2

,OVHUYL]LRGLVWRFFDJJLRFRVWLWXLVFHXQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRGLELODQFLDPHQWRILVLFRSHU
LO 7UDVSRUWDWRUH DQFKH LO 7UDVSRUWDWRUH q XWHQWH GHL VHUYL]L GL VWRFFDJJLR H VWLSXOD
DSSRVLWLDFFRUGLSHUO DFTXLVL]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGLVSD]LRHGLSXQWDQHFHVVDULHSHU
ODJHVWLRQHGHOO LQYDVRVYDVRGLUHWHHODIRUQLWXUDGHOODPRGXOD]LRQHRUDULD


,QROWUHLOVHUYL]LRGLVWRFFDJJLRFRVWLWXLVFHXQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRGLELODQFLDPHQWR
FRPPHUFLDOHSHUJOL8WHQWLFKHORXWLOL]]DQRWUDO DOWURSHUIDUHIURQWHDOODPRGXOD]LRQH
VWDJLRQDOHGHLFRQVXPLGHLSURSUL&OLHQWL)LQDOL

3HUTXDQWRGHWWRLOVHUYL]LRGLVWRFFDJJLRIRUQLVFHXQFRQWULEXWRHVVHQ]LDOHDOODVLFXUD
HGHIILFLHQWHJHVWLRQHGHOWUDVSRUWRVXEDVHRUDULDJLRUQDOLHUDPHQVLOHHVWDJLRQDOHHVL
UHQGH SHUWDQWR QHFHVVDULR LO FRRUGLQDPHQWR WUD L ULVSHWWLYL RSHUDWRUL LQ UHOD]LRQH DOOH
DWWLYLWjTXLGLVHJXLWRULSRUWDWH

/DSURJUDPPD]LRQHGHOODFDPSDJQDGLULFRVWLWX]LRQH
,O FLFOR IXQ]LRQDOH GHO VLVWHPD GL VWRFFDJJL VL EDVD VX XQD IDVH GL ULFRVWLWX]LRQH
FRLQFLGHQWH LQGLFDWLYDPHQWH FRQ LO SHULRGR DSULOHVHWWHPEUH ² LQ UHOD]LRQH D TXDQWR
GHILQLWR GDOOH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR HG XQD IDVH GL HURJD]LRQH QHO UHVWDQWH SHULRGR
GHOO DQQR

$IILQFKp LO VLVWHPD VLD LQ JUDGR GL IRUQLUH O DWWHVR VHUYL]LR GL HURJD]LRQH GXUDQWH
O LQYHUQR q QHFHVVDULD XQ DWWHQWD SURJUDPPD]LRQH GHOOD FDPSDJQD GL ULFRVWLWX]LRQH
FKH FRLQYROJH JOL 8WHQWL O ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR HG LO 7UDVSRUWDWRUH ,Q VHGH GL
SURJUDPPD]LRQHLQIDWWLLOSURILORJLRUQDOLHURGLLPPLVVLRQHGHOJDVLQVWRFFDJJLRGHYH
UHFHSLUHHFRQWHPSHUDUH

¾ LYLQFROLGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHJOL8WHQWL
¾ LYLQFROLWHFQLFLGLWLSRPLQHUDULRGLFLDVFXQRGHLJLDFLPHQWLGLVWRFFDJJLR
¾ LYLQFROLWHFQLFLUHODWLYLDOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQH
¾ LYLQFROLRSHUDWLYLSHUTXDQWRFRQFHUQHODWUDVSRUWDELOLWjVXOODUHWH

$ WDO ILQH 6QDP 5HWH *DV VL FRRUGLQD FRQ OH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR SHU FRQFRUGDUH LO
SURILORRWWLPDOHGLLPPLVVLRQHQHLFDPSLGLVWRFFDJJLRSHULOVHPHVWUHHVWLYRVXOODEDVH
GHLSURJUDPPLGLPDQXWHQ]LRQHGHOODUHWHHGHOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQHHGDYDOOH
GHOULFHYLPHQWRGDSDUWHGHJOL8WHQWLGHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWRSHULOVHPHVWUHDSULOH
VHWWHPEUH VHFRQGR OH PRGDOLWj H WHPSLVWLFKH ULSRUWDWH DO FDSLWROR 3UHQRWD]LRQH
DVVHJQD]LRQHHULDVVHJQD]LRQH

,Q UHOD]LRQH DOOD FDPSDJQD GL ULFRVWLWX]LRQH SURJUDPPDWD OD UHVSRQVDELOLWj GHO
7UDVSRUWDWRUH q OLPLWDWD DOOD HIIHWWLYD WUDVSRUWDELOLWj GHL TXDQWLWDWLYL SURJUDPPDWL GDL
3XQWLGL(QWUDWDILQRDOVLVWHPDVWRFFDJJL

/DSURJUDPPD]LRQHGHOODFDPSDJQDGLHURJD]LRQH
$QDORJDPHQWHLQUHOD]LRQHDOODFDPSDJQDGLHURJD]LRQHODSURJUDPPD]LRQHqYROWDD
GHILQLUH LQ IXQ]LRQH GHOOH ULFKLHVWH GL WUDVSRUWR GHJOL 8WHQWL L PDVVLPL TXDQWLWDWLYL
HURJDELOL GD VWRFFDJJLRSHU FLDVFXQR GHL PHVL DO ILQH GL JDUDQWLUH OH SXQWH JLRUQDOLHUH
QHFHVVDULHSHUWXWWRLOSHULRGRLQYHUQDOH

$ WDO ILQH 6QDP 5HWH *DV VL FRRUGLQD FRQ OH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR SHU FRQFRUGDUH LO
SURILORRWWLPDOHGLHURJD]LRQHGHLFDPSLGLVWRFFDJJLRSHULOVHPHVWUHLQYHUQDOHVXOOD
EDVHGHLSURJUDPPLGLPDQXWHQ]LRQHGHOODUHWHHGHOOHFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQHHGD
YDOOHGHOULFHYLPHQWRGDSDUWHGHJOL8WHQWLGHLSURJUDPPLGLWUDVSRUWRSHULOVHPHVWUH
RWWREUHPDU]R VHFRQGROHPRGDOLWjHWHPSLVWLFKHULSRUWDWHDOFDSLWROR3UHQRWD]LRQH
DVVHJQD]LRQHHULDVVHJQD]LRQH


,QUHOD]LRQHDOODFDPSDJQDGLHURJD]LRQHODUHVSRQVDELOLWjGHO7UDVSRUWDWRUHqOLPLWDWD
DOODHIIHWWLYDWUDVSRUWDELOLWjGHLTXDQWLWDWLYLSURJUDPPDWLGDOVLVWHPDVWRFFDJJLILQRDL
3XQWLGL5LFRQVHJQD

$WWLYLWjSHUODYHULILFDGLFRSHUWXUDGHOODSXQWDHFFH]LRQDOH
6QDP 5HWH *DV H OH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR LQ OLQHD FRQ L SULQFLSL GL FXL DO 'HFUHWR
0LQLVWHULDOH PDJJLR VYROJRQR XQD VHULH GL DWWLYLWj YROWH D YHULILFDUH FKH LO
VLVWHPD QHO VXR FRPSOHVVR VLD LQ JUDGR GL IDUH IURQWH DO YHULILFDUVL GL XQD SXQWD GL
IUHGGRHFFH]LRQDOH FRQSUREDELOLWjGLDFFDGLPHQWRGLYROWDVXDQQL

7DOLDWWLYLWjVRQR

¾ ODVWLPDGHOODGRPDQGDGLVWRFFDJJLRGLPRGXOD]LRQHLQWHUPLQLGLYROXPH LQ
FDVRGLLQYHUQRQRUPDOPHQWHIUHGGR HGLSXQWD LQFDVRGLIUHGGRHFFH]LRQDOH
4XHVWDDWWLYLWjqVYROWDGD6QDP5HWH*DVVXOODVFRUWDGHLQHFHVVDULGDWLIRUQLWL
GDJOL8WHQWL
¾ OD YHULILFD FKH LO VLVWHPD GHJOL VWRFFDJJL VLD LQ JUDGR GL HURJDUH OH SXQWH
QHFHVVDULHDFXUDGHOOH,PSUHVHGL6WRFFDJJLR
¾ ODYHULILFDFKHODUHWHGLWUDVSRUWRVLDLQJUDGRGLFRQVHQWLUHODPRYLPHQWD]LRQH
GLWDOLTXDQWLWDWLYLGLJDVDFXUDGL6QDP5HWH*DV

3URJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDGHJOL8WHQWL
2JQL*LRUQRJDVJOL8WHQWLHGLO7UDVSRUWDWRUH²LQTXDOLWjGLXWLOL]]DWRULGHOVLVWHPDGL
VWRFFDJJLRWUDVPHWWRQRDOO ,PSUHVDGL6WRFFDJJLRLOSURSULRSURJUDPPDGLWUDVSRUWRLQ
UHOD]LRQH DO TXDQWLWDWLYR FKH LQWHQGRQR LPPHWWHUH R ULWLUDUH GDO VLVWHPD GL VWRFFDJJL
SHU LO *LRUQRJDV VXFFHVVLYR / ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR SURYYHGH D VXGGLYLGHUH LO
TXDQWLWDWLYR FRPSOHVVLYDPHQWH ULFKLHVWR WUD L FDPSL GL VWRFFDJJLR VXOOD EDVH GHOOD
GLVSRQLELOLWjWHFQLFDGLFLDVFXQFDPSRLQXQ RWWLFDGLRWWLPL]]D]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQL
GHOO LQWHUR VLVWHPD 7DOH VXGGLYLVLRQH YLHQH LQYLDWD GDOO ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR DO
7UDVSRUWDWRUHDIILQFKpQHYHULILFKLODFRQJUXHQ]DFRQODWUDVSRUWDELOLWjGHOODUHWH

4XDORUD OD YHULILFD GL WUDVSRUWDELOLWj GLD HVLWR SRVLWLYR LO 7UDVSRUWDWRUH FRQIHUPD
DOO ,PSUHVDGL6WRFFDJJLRODVXGGLYLVLRQHGHLTXDQWLWDWLYLJLRUQDOLHULLQFDVRFRQWUDULR
ULFKLHGHDOO ,PSUHVDGL6WRFFDJJLRXQDQXRYDVXGGLYLVLRQHFKHWHQJDFRQWRGLHYHQWXDOL
YLQFROL RSHUDWLYL VXOOD UHWH LO SURFHVVR VL FRQFOXGH XQD YROWD GHILQLWR XQ SURJUDPPD
FRQGLYLVR

,Q UHOD]LRQH DOOD SURJUDPPD]LRQH JLRUQDOLHUD GHOO LPPLVVLRQH LQHURJD]LRQH GD
VWRFFDJJLRODUHVSRQVDELOLWjGHO7UDVSRUWDWRUHqOLPLWDWDDOODHIIHWWLYDWUDVSRUWDELOLWjGHL
TXDQWLWDWLYLSURJUDPPDWL

&RQWDELOLWjGHOJDVLQLHWWDWRHURJDWR
6QDP 5HWH *DV H O ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR VL FRRUGLQDQR LQ UHOD]LRQH DOOH PRGDOLWj HG
DOODWHPSLVWLFDSHUODWUDVPLVVLRQHGHLGDWLGL

¾ PLVXUD JLRUQDOLHUD GHOO HQHUJLD LPPHVVDHURJDWD GD FLDVFXQ FDPSR GL VWRFFDJJLR
UHVD GLVSRQLELOH GDOO ,PSUHVD GL 6WRFFDJJLR DO 7UDVSRUWDWRUH SHU LO FDOFROR GHO
ELODQFLRJDVVLDSURYYLVRULRFKHGHILQLWLYRQHLWHUPLQLSUHYLVWLDL&DSLWROLH


¾ DOORFD]LRQH FRQWDELOH WUD JOL 8WHQWL GHL TXDQWLWDWLYL JLRUQDOLHUL GL JDV LPPHVVL R
ULWLUDWLLQUHWHGDOVLVWHPDGHJOLVWRFFDJJLSHULO*LRUQRJDVSUHFHGHQWHGHWHUPLQDWD
PHGLDQWHOHHTXD]LRQLGLELODQFLRGHO7UDVSRUWDWRUH

,QIRUPD]LRQLIXQ]LRQDOLDOUHJLPHGLELODQFLDPHQWR

6QDP 5HWH *DV VL FRRUGLQD FRQ OH ,PSUHVH GL 6WRFFDJJLR SHU OH DWWLYLWj FRQQHVVH DO
UHJLPH GL ELODQFLDPHQWR DL ILQL GHOOD JHVWLRQH GHL IOXVVL GL GDWL LQHUHQWL LYL FRPSUHVR
O·DFFHVVRD6QDP5HWH*DVLQTXDOLWjGL5HVSRQVDELOHGHO%LODQFLDPHQWRLQPRGDOLWjGL
OHWWXUDDLGDWLGHJOL8WHQWLIXQ]LRQDOLDOVHUYL]LRGLELODQFLDPHQWR

/DGHILQL]LRQHGHOOHSUHGHWWHPRGDOLWjFRVWLWXLVFHSUHVXSSRVWRSHUOHDWWLYLWjFRQQHVVH
DO VHUYL]LR GL ELODQFLDPHQWR LYL FRPSUHVD O·LVWLWX]LRQH GHOOD *DUDQ]LD D 6WRFFDJJLR GL
FXLDOSUHFHGHQWH&DSLWRORSDUDJUDIR

/DSURFHGXUDGLHPHUJHQ]D
6QDP5HWH*DVHOH,PSUHVHGL6WRFFDJJLRVWDELOLVFRQRFRQJLXQWDPHQWHOHPRGDOLWjSHU
LO PRQLWRUDJJLR GHOO DSSURVVLPDUVL GL VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D GRYXWH D FRQGL]LRQL
FOLPDWLFKH VIDYRUHYROL VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR DO FDSLWROR 0RGDOLWj GL SDVVDJJLR
GDOOHFRQGL]LRQLGLQRUPDOHHVHUFL]LRDOOHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DJHQHUDOH

,035(6(',5,*$66,),&$=,21(

,O7UDVSRUWDWRUHVLFRRUGLQDFRQOH,PSUHVHGL5LJDVVLILFD]LRQHLQUHOD]LRQHD

¾ SURJUDPPD]LRQH PHQVLOHVHWWLPDQDOH GHOOD SURGX]LRQH GL JDV QDWXUDOH *1/
ULJDVVLILFDWR LPPHVVRLQUHWH
¾ DOORFD]LRQHWUDLVLQJROL8WHQWLGHOJDVQDWXUDOH *1/ULJDVVLILFDWR LPPHVVRLQUHWH

,QROWUH 6QDP 5HWH *DV H OH ,PSUHVH GL 5LJDVVLILFD]LRQH DO ILQH GL ULGXUUH L SHULRGL GL
GLVVHUYL]LR SHU JOL 8WHQWL GHILQLVFRQR FRQJLXQWDPHQWH TXDQGR FLz VLD SRVVLELOH OD
SURJUDPPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL

,Q SDUWLFRODUH LO WHUPLQDOH GL ULJDVVLILFD]LRQH GL JDV QDWXUDOH OLTXHIDWWR *1/ GL
3DQLJDJOLDGLFXLqSURSULHWDULRHJHVWRUHODVRFLHWj*1/,WDOLD6S$FRVWLWXLVFHSHUJOL
8WHQWLXQ3XQWRGL(QWUDWDVXOODUHWHGLWUDVSRUWR6QDP5HWH*DV

,035(6(',',675,%8=,21(

1XPHURVL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD VRQR FRVWLWXLWL GD LPSLDQWL GL PLVXUD VLWXDWL SUHVVR
3XQWLGL5LFRQVHJQDLQWHUFRQQHVVLFRQUHWLGLGLVWULEX]LRQHDOO LQJUHVVRGLUHWLFLWWDGLQH
RSHUDWH GD ,PSUHVH GL 'LVWULEX]LRQH /D SUHVHQ]D GL &OLHQWL ,GRQHL DOODFFLDWL D UHWL GL
GLVWULEX]LRQHFRPSRUWDODQHFHVVLWjGLXQRVFDPELRLQIRUPDWLYRHGHOODGHILQL]LRQHGL
SURFHGXUH RSHUDWLYH WUD LO 7UDVSRUWDWRUH H OH ,PSUHVH GL 'LVWULEX]LRQH DO ILQH GL
FRQVHQWLUH OD FRUUHWWD HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL FRPPHUFLDOL GL WUDVIHULPHQWR GL
FDSDFLWj HG DOORFD]LRQH GHO JDV SUHVVR WDOL 3XQWL GL 5LFRQVHJQD (· LQROWUH RSSRUWXQR
XQR VFDPELR LQIRUPDWLYR FLUFD OD SUHYLVLRQH GL VYLOXSSR GHOOD GRPDQGD GL WUDVSRUWR


ILQDOL]]DWR DO GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH ULVSHWWLYH UHWL QRQFKp VXL SURJUDPPL UHODWLYL DL
ULVSHWWLYLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL

6QDP 5HWH *DV DL VHQVL GL TXDQWR LQGLFDWR DOO $UWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR H
SUHYLVWR DOO·$UWLFROR GHOOD 'HOLEHUD Q SURPXRYH GL FRQFHUWR FRQ OH
DVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDGHOOH,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQHXQRSSRUWXQRDFFRUGRTXDGUR
FRQ JOL RSHUDWRUL LQWHUFRQQHVVL D YDOOH VXL WHPL LQ RJJHWWR FRVu GD JDUDQWLUH LO
IXQ]LRQDPHQWR FRRUGLQDWR GHL SURFHVVL GL WUDVSRUWR GHO JDV QDWXUDOH DL SXQWL GL
LQWHUFRQQHVVLRQHWUDOHULVSHWWLYHUHWL

/H SURFHGXUH GHILQLWH LQ WDOL DFFRUGL XQD YROWD IRUPDOL]]DWH VDUDQQR RJJHWWR GL
GHVFUL]LRQHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRQHOO DPELWRGHOODSURFHGXUDGLDJJLRUQDPHQWR

352'87725,1$=,21$/,

/DUHWHGLPHWDQRGRWWL6QDP5HWH*DVqFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLQXPHURVLSXQWL
GL LPPLVVLRQH GD FDPSL GL SURGX]LRQH QD]LRQDOH YDULDPHQWH GLVORFDWL VXO WHUULWRULR
LWDOLDQR,O7UDVSRUWDWRUHVLFRRUGLQDFRQJOLRSHUDWRULGHLFDPSLGLSURGX]LRQHDLILQL
GHOOD JHVWLRQH GHOOH DOORFD]LRQL GL JDV SUHVVR L3XQWL GL (QWUDWDQHOOD 51 GD FDPSL GL
SURGX]LRQH QD]LRQDOH VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR DO FDSLWROR %LODQFLDPHQWR ,QROWUH
6QDP5HWH*DVHJOLRSHUDWRULGHLFDPSLGLSURGX]LRQHDOILQHGLULGXUUHLSHULRGLGL
GLVVHUYL]LR SHU JOL 8WHQWL GHILQLVFRQR FRQJLXQWDPHQWH TXDQGR FLz VLD SRVVLELOH L
SURJUDPPLGHJOLLQWHUYHQWLPDQXWHQWLYL

(VLJHQ]HLQIRUPDWLYHQHOO·DPELWRGHOOD
&RGLFHGL5HWH SUHYLVLRQHGHOODGRPDQGDGLWUDVSRUWR

(6,*(1=( ,1)250$7,9( 1(//·$0%,72 '(//$ 35(9,6,21(

'(//$'20$1'$',75$632572

1) PREMESSA ................................................................................................................................................... 2
2) LO SCENARIO DI TRASPORTO.............................................................................................................. 2
2.1) MODELLI DI STIMA DELLA DOMANDA ..................................................................................................... 2
2.2) LA RACCOLTA DELLE INFORMAZIONI SULLA DOMANDA DI TRASPORTO .................................................. 3
5HWH*DV,WDOLD6S$


35(0(66$

6FRSRGHOSUHVHQWHFDSLWRORqTXHOORGLGHVFULYHUHOHD]LRQLFKH6QDP5HWH*DVLQWHQGH
DGRWWDUH SHU HODERUDUH XQ TXDGUR GL ULIHULPHQWR SOXULHQQDOH GHOOD GRPDQGD GL
WUDVSRUWR DO ILQH GL DVVLFXUDUH OR VYLOXSSR HIILFLHQWH GHOOH SURSULH LQIUDVWUXWWXUH GL
WUDVSRUWR QHO PHGLROXQJR SHULRGR DL VHQVL GHOOD QRUPDWLYD LQWURGRWWD GDO 'HFUHWR
/HJLVODWLYR Q H SUHGLVSRUUH L SLDQL GL UHDOL]]D]LRQH GL QXRYD FDSDFLWj H GL
SRWHQ]LDPHQWRGHOODUHWHGLWUDVSRUWRFRPHSUHYLVWRGDOOD'HOLEHUDQ

/H ,PSUHVH GL 7UDVSRUWR SLDQLILFDQR H UHDOL]]DQR OR VYLOXSSR GHOOD SURSULD UHWH
FRHUHQWHPHQWH FRQ L PHGHVLPL RELHWWLYL D OLYHOOR GL VLVWHPD QD]LRQDOH GHO JDV
DGHPSLHQGRFRVuJOLREEOLJKLYROWLDGDVVLFXUDUHÓDVLFXUH]]DO·DIILGDELOLWjO·HIILFLHQ]D
H LO PLQRU FRVWR GHO VHUYL]LR H GHJOL DSSURYYLJLRQDPHQWLµ $UWLFROR GHO 'HFUHWR
/HJLVODWLYR

3HU OD GHILQL]LRQH GL WDOH TXDGUR GL ULIHULPHQWR 6QDP 5HWH *DV VL DYYDOH LQ SULPR
OXRJR GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHL FRQWUDWWL OHJDWL DL FRQIHULPHQWL GL FDSDFLWj LQ
SDUWLFRODUH TXHOOL SOXULHQQDOL HR QHL FRQWUDWWL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL QXRYL
DOODFFLDPHQWLDL3XQWLGL5LFRQVHJQD

/HLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDOOHSUHYLVLRQLFLUFDO·XWLOL]]RIXWXURGHOODUHWHGLWUDVSRUWR²
DLILQLGHOVXRGLPHQVLRQDPHQWRSRVVRQRHVVHUHUHSHULWHDQFKHDWWUDYHUVRDOWUHIRQWL
TXDOL OD SUHGLVSRVL]LRQH GL PRGHOOL G·DQDOLVL SUHYLVLYD FRQGRWWD LQWHUQDPHQWH GDO
7UDVSRUWDWRUHHODFRQVXOWD]LRQHGHLVRJJHWWLFKHKDQQRDFFHVVRDOVLVWHPDJDVFRVuGD
GHILQLUHLOIDEELVRJQRGLWUDVSRUWRSUHYLVWRQHOO·DPELWRWHPSRUDOHGLULIHULPHQWR

/26&(1$5,2',75$632572

, SLDQL GL SRWHQ]LDPHQWR VX EDVH TXLQTXHQQDOH H GHFHQQDOH YHQJRQR SUHGLVSRVWL GD
6QDP5HWH*DVVXOODEDVHGLXQRVFHQDULRFKHGHVFULYHLTXDQWLWDWLYLGLJDVFKHVDUDQQR
LPPHVVL H SUHOHYDWL GDOVLVWHPD LQGLYLGXDQGR LO SRVVLELOH DQGDPHQWR GHOOD GRPDQGD
GL WUDVSRUWR GL JDV DL SXQWL GL LQJUHVVR H GL XVFLWD GHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO
7UDVSRUWDWRUH

0RGHOOLGLVWLPDGHOODGRPDQGD
/·DQDOLVL UHODWLYD DOOD VWLPD GHOOD GRPDQGD GL WUDVSRUWR HIIHWWXDWD DWWUDYHUVR VWXGL H
PRGHOOL SUHYLVLYL SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH DL ILQL GHOO·HIILFLHQWH SURJUDPPD]LRQH GL
VYLOXSSRGHOODUHWHQHOPHGLROXQJRSHULRGRXQDVHULHGLIDWWRULFKHQHLQIOXHQ]DQROD
SRVVLELOHHYROX]LRQHTXDOL

¾ ORVFHQDULRPDFURHFRQRPLFRQD]LRQDOHHGLQWHUQD]LRQDOH
¾ ODSROLWLFDDPELHQWDOHQD]LRQDOHHGLQWHUQD]LRQDOH
¾ ORVFHQDULRHYROXWLYRSUHYLVWRQHOVHWWRUHHQHUJHWLFR
¾ LOTXDGURGHPRJUDILFRQD]LRQDOH
¾ ORVYLOXSSRVHJPHQWDWRGHOPHUFDWRQD]LRQDOHGHOJDV
¾ O·HYROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRUHODWLYRDOPHUFDWRHOHWWULFRHGHOJDV
¾ O·DQGDPHQWRVWRULFRGHLFRQVXPL
5HWH*DV,WDOLD6S$


¾ JOLHIIHWWLFOLPDWLFL

/H LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH SRVVRQR HVVHUH VYLOXSSDWH LQ IRUPD FRRUGLQDWD
FRQ HQWL GL ULFHUFD QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL VSHFLDOL]]DWL SHU DOWUH LQIRUPD]LRQL
VSHFLILFKH LO 7UDVSRUWDWRUH SRWUj DYYDOHUVL GL TXDQWR LQGLFDWR DOO·$UWLFROR GHO
'HFUHWR/HJLVODWLYR

/DUDFFROWDGHOOHLQIRUPD]LRQLVXOODGRPDQGDGLWUDVSRUWR
/R VFHQDULR GL WUDVSRUWR DWWHVR SXz HVVHUH GHILQLWR DQFKH DWWUDYHUVR O·DYYLR GL XQ
SURFHVVR GL FRQVXOWD]LRQH SUHVVR L VRJJHWWL FKH KDQQR DFFHVVR DO VLVWHPD FLz q
FRQVHJXHQ]DGHOQXRYRDVVHWWRLQGLYLGXDWRDWWUDYHUVRLO'HFUHWR/HJLVODWLYRQ
FKHKDLQWURGRWWRODVHSDUD]LRQHWUDDWWLYLWjGLYHQGLWDHGLWUDVSRUWRGLJDV

$ WDOH VFRSR SRVVRQR HVVHUH LQGLYLGXDWL TXDOL SULQFLSDOL IRQWL GL LQIRUPD]LRQH
VRJJHWWLTXDOL

¾ JOL8WHQWL
¾ LSURGXWWRULGLHQHUJLDHOHWWULFD
¾ LJUDQGLFOLHQWLLQGXVWULDOL
¾ OH,PSUHVHGL'LVWULEX]LRQH
¾ L3URGXWWRULGLJDV
¾ OH,PSUHVHGL5LJDVVLILFD]LRQH
¾ OH,PSUHVHGL7UDVSRUWRQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOLGHLVLVWHPLLQWHUFRQQHVVL
¾ OH,PSUHVHGL6WRFFDJJLRLQWHUFRQQHVVH

,O SURFHVVR GL FRQVXOWD]LRQH LQ RJJHWWR q ILQDOL]]DWR DOOD UDFFROWD GHL GDWL SUHYLVLRQDOL
UHODWLYLD

¾ TXDQWLWDWLYLGLJDVLPPHVVLLQUHWH
¾ SUHOHYDWLGDOODVWHVVD
¾ FRQVXPDWLGDL&OLHQWL)LQDOL

/D UDFFROWD GHL GDWL SUHYLVLRQDOL SUHVVR L VRJJHWWL VRSUD LQGLFDWL YHUUj HIIHWWXDWD
DWWUDYHUVR XQ TXHVWLRQDULR LQIRUPDWLYR LO FXL RUL]]RQWH WHPSRUDOH q GHILQLWR LQ
UHOD]LRQH DJOL REEOLJKL LQIRUPDWLYL D FDULFR GL 6QDP 5HWH *DV DL VHQVL GHOO·$UWLFROR
GHOOD'HOLEHUD²FKHVDUjSXEEOLFDWRVXOVLWR,QWHUQHWGHO7UDVSRUWDWRUHROWUHFKpLQYLDWR
GLUHWWDPHQWHDLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL

/H LQIRUPD]LRQL UDFFROWH DWWUDYHUVR LO TXHVWLRQDULR VDUDQQR WUDWWDWH GDO 7UDVSRUWDWRUH
FRQDVVROXWDULVHUYDWH]]DHQRQYHUUDQQRGLYXOJDWHDWHU]LVHQRQLQIRUPDDJJUHJDWDH
ULHODERUDWD

/H LQGLFD]LRQL IRUQLWH GDJOL 8WHQWL H GDJOL DOWUL VRJJHWWL FRLQYROWL DYHQWL YDORUH
SXUDPHQWH LQIRUPDWLYR QRQ FRPSRUWDQR DOFXQD IRUPD GL LPSHJQR SHU WDOL VRJJHWWL
DQDORJDPHQWH 6QDP 5HWH *DV QRQ q LQ DOFXQ PRGR YLQFRODWD DOO·XWLOL]]R GL WDOL
LQIRUPD]LRQLQHOO·DPELWRGHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOORVFHQDULRGLWUDVSRUWRDWWHVR

5HWH*DV,WDOLD6S$


/HSUHYLVLRQLFLUFDLOIDEELVRJQRGLWUDVSRUWRFKHHPHUJRQRGDOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWH
QHLTXHVWLRQDULGLFXLVRSUDLQTXDQWRGRFXPHQWLSUHYLVLRQDOLQRQYLQFRODQRLQDOFXQ
PRGR6QDP5HWH*DVDOODUHDOL]]D]LRQHGLTXDQWRLYLLQGLFDWR

5HWH*DV,WDOLD6S$

&RGLFHGL5HWH 1RUPDWLYDILVFDOHHGRJDQDOH

1250$7,9$),6&$/(('2*$1$/(

1) CONCETTI GENERALI ............................................................................................................................. 2
2) ACCISE ED ADDIZIONALE REGIONALE ............................................................................................ 2

2.1) ADDIZIONALE RE IONALE ED IMPOSTA SOSTITUTI A SUL AS METANO ................................................. 2
2.2) DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATI A .................................................................................................... 2
3) IMPOSTE INDIRETTE – IVA.................................................................................................................... 3
4) ADEMPIMENTI DOGANALI .................................................................................................................... 3


&21&(77,*(1(5$/,

,O TXDGUR QRUPDWLYR UHODWLYR DOOH UHVSRQVDELOLWj HG DJOL REEOLJKL GHO 7UDVSRUWDWRUH LQ
TXDOLWj GL GHSRVLWDULR ILVFDOH H GRJDQDOH LQFOXGH OH LPSRVWH H JOL DGHPSLPHQWL TXL GL
VHJXLWRLQGLFDWL

DFFLVHHGDGGL]LRQDOHUHJLRQDOH
LPSRVWHLQGLUHWWH ,9$
DGHPSLPHQWLGRJDQDOL

$&&,6(('$'',=,21$/(5(*,21$/(

/·DFFLVD q O·LPSRVWD FKH FROSLVFH LO SURGRWWR ´JDVµ LQ SDUWLFRODUH VHFRQGR TXDQWR
GLVSRVWRGDO'HFUHWR/HJLVODWLYRQO·LPSRVWDFROSLVFHLOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOOD VXD LPPLVVLRQH DO FRQVXPR DG XQD DOLTXRWD GLYHUVD VHFRQGR O·XWLOL]]R FXL OR
VWHVVRqGHVWLQDWR FRQVXPRFLYLOHLQGXVWULDOHDOWULXVL ,VRJJHWWLFKHGLQRUPDVRQR
WHQXWL D YHUVDUH O·LPSRVWD LQ RJJHWWR VRQR QHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR JDV VX UHWL GL
PHWDQRGRWWL FRORUR FKH YHQGRQR GLUHWWDPHQWH LO SURGRWWR DL FRQVXPDWRUL R L VRJJHWWL
FRQVXPDWRUL FKH VL DYYDOJRQR GHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL SHU LO YHWWRULDPHQWR GL
SURGRWWRSURSULR

6QDP5HWH*DVqVRJJHWWRSDVVLYRG·LPSRVWDVRORSHULSURSULFRQVXPLLQWHUQLRYYHUR
SHU LO JDVQHFHVVDULR DOOH DWWLYLWjFROOHJDWH DO WUDVSRUWR FHQWUDOL GLFRPSUHVVLRQH HFF
HGDFTXLVWDWRLQVRVSHQVLRQHG·LPSRVWD

/·LQWHUD UHWH GL PHWDQRGRWWL q FRQVLGHUDWD XQ XQLFR ´GHSRVLWR ILVFDOHµ FRQ OD
SDUWLFRODULWj FKH LO JDV LPPHVVR JRGH GL XQ UHJLPH GL VRVSHQVLRQH G·LPSRVWD ILQR DO
PRPHQWR LQ FXL OR VWHVVR YLHQH WUDVIHULWR DO FRQVXPDWRUH ILQDOH UHVWDQGR LQ FDSR DO
´GHSRVLWDULRµ²FLRqO·,PSUHVDGL7UDVSRUWR²LOFRPSLWRGLDFTXLVLUHLOGDWRGLPLVXUDLQ
HQWUDWDHGLQXVFLWDGHOJDVGDOODSURSULDUHWHGLPHWDQRGRWWL

2OWUH DO SDJDPHQWR GL TXDQWR VRSUD OH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH LQ YLJRUH LPSRQJRQR
DOO·,PSUHVDGL7UDVSRUWRDQFKHGHWHUPLQDWLDGHPSLPHQWLDPPLQLVWUDWLYL

$GGL]LRQDOHUHJLRQDOHHGLPSRVWDVRVWLWXWLYDVXOJDVPHWDQR
$L ILQL GHOOD WDVVD]LRQH GHO JDV LPPHVVR LQ FRQVXPR D QRUPD GHOOD /HJJH PDU]R
Q q VWDWD DWWULEXLWD DOOH 5HJLRQL OD SRVVLELOLWj GL DSSOLFDUH XQD SURSULD
LPSRVL]LRQHGHQRPLQDWD$GGL]LRQDOHUHJLRQDOHVXOJDVPHWDQR

6QDP5HWH*DVqWHQXWDDOSDJDPHQWRGHOO·LPSRVWDVXGGHWWDLQUDJLRQHGHLFRQVXPLGL
JDVSHUXVRSURSULR

'RFXPHQWD]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
6QDP 5HWH *DV SURGXFH FRQVHUYD H PHWWH D GLVSRVL]LRQH GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH
)LQDQ]LDULDSHULFRQWUROOLGHOFDVRODVHJXHQWHGRFXPHQWD]LRQH

¾ L YHUEDOL GL PLVXUD FKH ULSRUWDQR OD TXDQWLWj GL JDV WUDQVLWDWR LQ XQ GHWHUPLQDWR
SHULRGRGLWHPSR LOPHVH QHLSXQWLGLLPPLVVLRQHHSUHOLHYRGHOODUHWH


¾ LYHUEDOLGLDOORFD]LRQHFKHHYLGHQ]LDQRLOTXDQWLWDWLYRGLJDVLPPHVVRRSUHOHYDWR
LQ XQ SHULRGR GL WHPSR GHILQLWR LO PHVH SHU FRQWR GL FLDVFXQ 8WHQWH QHL YDUL
SXQWLGLLPPLVVLRQHHSUHOLHYR
¾ LOUHJLVWURGLFDULFRHVFDULFR SUHYHQWLYDPHQWHYLGLPDWRGDOO·$JHQ]LDGHOOH'RJDQH
87) GDFRPSLODUHHSUHVHQWDUHPHQVLOPHQWHDOO·87)FRPSHWHQWH SHU6QDP5HWH
*DV q TXHOOD GL 0LODQR GDO TXDOH GHYH ULVXOWDUH LO TXDQWLWDWLYR GL SURGRWWR
LPPHVVRHSUHOHYDWRGDOGHSRVLWRILVFDOH UHWH
¾ OD GLFKLDUD]LRQH GL FRQVXPR FRQ OD TXDOH SHU PH]]R GL XQ PRGHOOR SUHGLVSRVWR
GLUHWWDPHQWH GDOO·$JHQ]LD GHOOH 'RJDQH O·,PSUHVD GL 7UDVSRUWR DFFHUWD L
TXDQWLWDWLYLDQQXDOLGLJDVXWLOL]]DWLSHULSURSULFRQVXPLLQWHUQLVXLTXDOLqVWDWD
GHWHUPLQDWD VLD O·LPSRVWD DFFLVH FKH O·DGGL]LRQDOH UHJLRQDOH LQ UDJLRQH
GHOO·DOLTXRWD YLJHQWH DO PRPHQWR GHO FRQVXPR /D GLFKLDUD]LRQH YLHQH UHGDWWD
DQQXDOPHQWH H SUHVHQWDWD DOO·87) FRPSHWHQWH SHU 6QDP 5HWH *DV q TXHOOD GL
0LODQR HQWUR OD ILQH GHO PHVH GL IHEEUDLR GHOO·DQQR VXFFHVVLYR 1HOOR VWHVVR
WHUPLQHYLHQHHIIHWWXDWRGDSDUWHGHOVRJJHWWRFRPSHWHQWHO·HYHQWXDOHYHUVDPHQWR
GHO FRQJXDJOLR UHODWLYR DG LPSRVWD HG DGGL]LRQDOH UHJLRQDOH ULVSHWWR D TXDQWR
FRUULVSRVWRLQVHGHGLDFFRQWR
¾ ODGHQXQFLDGLSULPRLPSLDQWRDJOL87)WHUULWRULDOPHQWHFRPSHWHQWLSHUODPHVVDLQ
HVHUFL]LR GL XQ QXRYR SXQWR GL LPPLVVLRQHSUHOLHYR QHO FDVR GHOOD ULFKLHVWD GL
DYYLDPHQWRGLQXRYL3XQWLGL5LFRQVHJQDODGHQXQFLD87)LQRJJHWWRTXDORUDVL
WUDWWLGLLPSLDQWLGLPLVXUDFRQQHVVLDGHSRVLWLILVFDOLGLYHUVLGDTXHOOR6QDP5HWH
*DVVDUjSURGRWWDGDLVRJJHWWLULFKLHGHQWL
¾ LO ELODQFLR PHQVLOH GL FRQVHJQD H ULFRQVHJQD FKH UDSSUHVHQWD O·LQWHUYHQXWD
PRYLPHQWD]LRQH GL JDV DOO·LQWHUQR GHOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL GHO 7UDVSRUWDWRUH H
FRPSRVWR GD YDULH YRFL LPPLVVLRQL SUHOLHYL JDV QRQ FRQWDELOL]]DWR WHUPLQL GL
VELODQFLRTXDQWLWjGDHSHUVWRFFDJJLR

,03267(,1',5(77(²,9$

,O '35 QRYHPEUH Q QHO UHJRODPHQWDUH H[ QRYR OH GLVSRVL]LRQL
GHOO·$UWLFROR GHO '35 Q SUHVXQ]LRQH G·DFTXLVWR R FHVVLRQH KD
LQGLYLGXDWR²WUDLOXRJKLLQFXLLOFRQWULEXHQWHVYROJHOHSURSULHRSHUD]LRQL²DQFKHL
PH]]L GL WUDVSRUWR YLD FRQGRWWD GDWD OD VSHFLILFLWj GHO WLSR GL PH]]R GL WUDVSRUWR GHO
VLVWHPD JDV L WUDVSRUWL D PH]]R FRQGRWWH VRQR DWWXDOPHQWH HVHQWDWL GDOO·HPLVVLRQH GL
GRFXPHQWLGLWUDVSRUWR

$'(03,0(17,'2*$1$/,

6QDP 5HWH *DV QRQ q VRJJHWWR LPSRUWDWRUH GL JDV LQ TXDQWR RSHUD HVFOXVLYDPHQWH
FRPHWUDVSRUWDWRUHSHUFRQWRGHJOL8WHQWLQRQSRQHLQHVVHUHRSHUD]LRQLGRJDQDOLPD
RSHUDFRQOH'RJDQHFRPSHWHQWLSHUO·DWWLYLWjGLYHULILFDGHOIOXVVRGLJDVWUDQVLWDWRLQ
HQWUDWD HG XVFLWD GDO WHUULWRULR LWDOLDQR )D HFFH]LRQH O·LSRWHVL LQ FXL O·,PSUHVD GL
7UDVSRUWR SURYYHGD DG LPSRUWDUH GLUHWWDPHQWH TXDQWLWDWLYL GL JDV GHVWLQDWL DL SURSUL
FRQVXPL LQWHUQL LQ TXHVWR FDVR YHQJRQR DSSOLFDWH OH GLVSRVL]LRQL SUHYLVWH GDOOD
FLUFRODUHPLQLVWHULDOHSURWGHOJLXJQR


6QDP5HWH*DVPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHOOD'RJDQDFRPSHWHQWHLYHUEDOLGLPLVXUDQHL
WHPSL H QHL PRGL VWDELOLWL GDO 0LQLVWHUR GHOO·(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H DL ILQL GHOOD
YHULILFDFLUFDODFRUULVSRQGHQ]DGHJOLVWHVVLFRQOHGLFKLDUD]LRQLGRJDQDOLSUHVHQWDWHGDL
VLQJROL8WHQWL

1HGHULYDFKHWXWWHOHSUDWLFKHHOHRSHUD]LRQLFRQQHVVHDOO LPSRUWD]LRQH QRQFKpTXHOOH
UHODWLYHDOO·HVSRUWD]LRQH GHOJDVGHOO·8WHQWHVDUDQQRDFXUDHGRQHUHGHOO 8WHQWHVWHVVR

Codice di Rete Fatturazione e pagamento
FATTURAZIONE E PAGAMENTO
1) PREMESSA .................................................................................................................................................. 2
2) TIPOLOGIE DI FATTURA ....................................................................................................................... 2
3) IL CONTENUTO DEI DOCUMENTI DI FATTURAZIONE ............................................................. 3

3.1) FATTURE RELATI E AL SER IZIO DI TRASPORTO ..................................................................................... 3
3.2) ALTRE TIPOLO IE DI FATTURA ................................................................................................................ 3
4) I TERMINI DI EMISSIONE E PAGAMENTO DELLE FATTURE ................................................... 4
.1) I TERMINI DI EMISSIONE DELLE FATTURE ................................................................................................
4.1.1) Fatture relative al servizio di trasporto ......................................................................................... 4
4.1.2) Regolazione delle partite economiche per il Bilanciamento ......................................................... 4
4.1.3) Altre tipologie di fattura ................................................................................................................ 5
4.1.4) Fatturazione dei corrispettivi in relazione alle rettifiche tardive .................................................. 5
.2) MODALIT DI EMISSIONE DELLE FATTURE ..............................................................................................
.3) PA AMENTO DELLE FATTURE .................................................................................................................
4.3.1) Termine di pagamento ................................................................................................................... 7
4.3.2) Gli interessi per i casi di ritardato pagamento.............................................................................. 8
4.3.3) Rateizzazione ................................................................................................................................. 8
. ) FATTURAZIONE DI AUTOCONSUMI PERDITE E AS NON CONTA ILIZZATO ..............................................
5) LE CONTESTAZIONI ............................................................................................................................... 9
18 - 1
1) PREMESSA
Il Trasportatore provvede, una volta in possesso degli elementi necessari, ad emettere

le fatture relative ai corrispettivi per il servizio di trasporto e bilanciamento; costituisce
inoltre parte integrante dell'attività in oggetto l'emissione di altre fatture, quali quelle
relative ad eventuali conguagli ed agli interessi applicati ai pagamenti effettuati in
ritardo.
2) TIPOLOGIE DI FATTURA
Il sistema tariffario di trasporto associato al Codice di Rete distingue tra corrispettivi di

capacità, corrispettivo di misura e corrispettivo variabile: a sua volta il corrispettivo di
capacità è suddiviso in una componente per il trasporto su RN ed un’altra per il
trasporto su RR. Tale sistema prevede inoltre l’applicazione di corrispettivi di
bilanciamento, descritti al Capitolo 9.
In via generale, l'elenco delle fatture emesse dal Trasportatore, ai sensi del presente
documento può essere suddiviso tra le fatture relative al servizio di trasporto e
bilanciamento e quelle che possono essere classificate come "altre tipologie di fattura".
Le prime comprendono le seguenti voci:
a) corrispettivo di capacità RN (per i Punti di Entrata ed i Punti d’Uscita);
b) corrispettivo di capacità RR (per i Punti di Riconsegna);
c) corrispettivo di misura (per i Punti di Riconsegna);
d) corrispettivo variabile;
e) corrispettivo di scostamento;
f) corrispettivo di disequilibrio.
Come sopra menzionato il Trasportatore provvede ad emettere altre tipologie di

fattura, quali:
g) le fatture associate a correzioni di errori relativi alle fatture già emesse, sotto forma
di note di credito o fatture integrative;
h) le fatture relative ad interessi per ritardato pagamento;
i) le fatture relative ad altre voci (quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le

fatture relative ai conguagli, applicati a partire dal 1° giorno dell’Anno Termico,
per gli incrementi di capacità conferiti ad Anno Termico avviato).
18 - 2
Inoltre ai fini della regolazione delle partite economiche derivanti dall’esecuzione del
servizio di bilanciamento, l’Utente provvede ad emettere fattura a carico del
Responsabile del Bilanciamento secondo quanto indicato al successivo paragrafo 4.1.2).
3) IL CONTENUTO DEI DOCUMENTI DI FATTURAZIONE
3.1) Fatture relative al servizio di trasporto

Ogni documento associato alla fatturazione in oggetto contiene:
¾ i dati identificativi dell’Utente;

¾ il numero della fattura;
¾ la tipologia di fattura;
¾ il mese cui la fattura si riferisce;
¾ la descrizione relativa ad ogni singola voce della fattura;
¾ il quantitativo mensile, espresso nell'unità di misura di portata o energia
corrispondente, relativo ad ogni singola voce della fattura;
¾ l’importo mensile, espresso in Euro, relativo ad ogni singola voce presente in
fattura;
¾ l'importo totale fatturato, espresso in Euro;
¾ l’ammontare dell’Imposta sul Valore Aggiunto associata all’importo dei
corrispettivi fatturati, nella misura vigente.
In relazione al servizio di bilanciamento, ogni documento associato alla fatturazione in

oggetto, emesso ai sensi del successivo paragrafo 4.1.2), contiene inoltre:
¾ i quantitativi giornalieri di cui al medesimo paragrafo 4.1.2), espressi in energia, e

il relativo Prezzo di Sbilanciamento e/o di Remunerazione;
e nel caso di fattura emessa dall’Utente:
¾ i dati identificativi del Responsabile del Bilanciamento;

¾ il codice di riferimento fornito dal Responsabile del Bilanciamento.
3.2) Altre tipologie di fattura

Nel caso delle fatture associate a conguagli e/o correzioni di errori relativi alle fatture
già emesse, il documento emesso dal Trasportatore contiene, relativamente ai
documenti indicati ai punti g), h) e i):
¾ i dati identificativi dell’Utente;

¾ il numero della fattura;
¾ la tipologia di fattura;
¾ il periodo cui la fattura si riferisce;
¾ i riferimenti alle fatture da conguagliare/correggere;
¾ le voci oggetto di conguaglio/correzione;
¾ l'indicazione del tasso d'interesse applicato (per le fatture di cui al punto h);
¾ l'importo a debito o credito dell’Utente, espresso in Euro;
18 - 3
¾ l’ammontare dell’Imposta sul Valore Aggiunto associata all’importo dei

corrispettivi fatturati, nella misura vigente.
4) I TERMINI DI EMISSIONE E PAGAMENTO DELLE FATTURE
4.1) I termini di emissione delle fatture

4.1.1) Fatture relative al servizio di trasporto
In considerazione del fatto che i dati necessari per l'emissione delle varie fatture si
renderanno disponibili in tempi diversi, le fatture relative al servizio di trasporto sopra
descritte verranno emesse dal Trasportatore in tre momenti separati.
Il Trasportatore emette le fatture di cui ai punti da a) a f) entro i seguenti termini:

¾ per le fatture di cui ai punti a), b) e c) sopra indicati, entro il giorno 5 del mese
successivo al mese di trasporto (mese di fatturazione);
¾ per le fatture di cui al punto d), entro il giorno 10 del mese di fatturazione;
¾ per le fatture di cui ai punti e) e f) dopo l’elaborazione del bilancio definitivo;
In tutti i casi in cui il giorno 5 o 10 cada di sabato, domenica o giorno festivo, il termine
di emissione delle fatture viene prorogato al primo giorno lavorativo successivo.
4.1.2) Regolazione delle partite economiche per il Bilanciamento

Ai fini della regolazione delle partite economiche per il bilanciamento di cui al
Capitolo 9, paragrafo 3.6, a valle della disponibilità del bilancio definitivo, Snam Rete
Gas in qualità di Responsabile del Bilanciamento:
1. emette fattura nei confronti di ciascun Utente k-esimo , relativamente ai
quantitativi giornalieri riferiti al termine DSk di segno negativo valorizzati al
Prezzo di Sbilanciamento nonché ai quantitativi giornalieri riferiti ai termini
TKPB di segno positivo valorizzati al Prezzo di Remunerazione. Il termine di
pagamento della fattura è pari a 15 giorni dalla data di emissione della stessa;
2. rende disponibili all’Utente, tramite apposita funzionalità Web, il dettaglio dei
quantitativi giornalieri riferiti al termine DSk di segno positivo valorizzati al
Prezzo di Sbilanciamento nonché ai quantitativi giornalieri riferiti ai termini
TKPB di segno negativo valorizzati al Prezzo di Remunerazione, necessari
all’emissione della relativa fattura nei confronti del Responsabile del
Bilanciamento. Il termine di pagamento della fattura emessa dall’Utente è pari a
30 giorni dalla data di emissione della stessa. La fattura emessa dovrà essere
inviata esclusivamente secondo le modalità e all’indirizzo che sarà reso
disponibile sul sito internet di Snam Rete Gas.
I valori di cui ai punti 1 e 2 saranno oggetto di eventuale conguaglio a seguito del

completamento delle procedure di revisione di cui al Capitolo 9, paragrafo 3.5. I
termini di pagamento in fase di conguaglio seguono le medesime tempistiche indicate
ai punti 1 e 2.
18 - 4
E’ consentito all’Utente di procedere ciascun mese alla liquidazione nei confronti di

Snam Rete Gas del saldo in dare delle fatture di cui ai precedenti punti 1 e 2 riferite al
medesimo mese M di competenza, entro il termine di cui al punto 1.
Snam Rete Gas procederà ciascun mese nei confronti di ciascun Utente, alla
liquidazione del saldo in dare delle fatture di cui ai precedenti punti 1 e 2 riferite al
medesimo mese M di competenza, entro il termine di cui al punto 2.
I pagamenti relativi alle fatture di bilanciamento dovranno essere effettuati con bonifici
separati dalle altre fatture per il servizio di trasporto e sulla causale del pagamento
dovrà essere indicata la causale del pagamento e il numero della fattura.
Qualora ai sensi della deliberazione ARG/gas 45/11, in un determinato Giorno-Gas il

Prezzo di Remunerazione/Prezzo di Sbilanciamento sia pari a zero, in fattura dovrà
essere riportata la descrizione “cessione senza corrispettivo, ai sensi dell’art. 2, 2° c., n. 4, del
D.P.R. 26.10.1972”. Ai soli fini della determinazione della base imponibile su cui
computare l’IVA, sarà applicato, in relazione ai quantitativi del medesimo Giorno-Gas,
un prezzo convenzionale pari al minor Prezzo di Remunerazione, diverso da zero,
determinato con riferimento all’intera serie delle sessioni della Piattaforma PB-Gas.
Qualora decorso un termine di 4 mesi dalla messa a disposizione delle informazioni

necessarie alla emissione della fattura l’Utente non abbia ancora proceduto
all’emissione della fattura stessa, il Responsabile del Bilanciamento provvederà ad
emettere una autofattura per gli importi a questo dovuti, secondo quanto previsto dal
Dlgs. 491/97.
Le procedure operative per la fatturazione di cui al presente paragrafo vengono

pubblicate da Snam Rete Gas sul proprio sito Internet.
4.1.3) Altre tipologie di fattura

Per quanto riguarda i documenti di cui al punto i), sono previsti, nel corso dell’Anno
Termico, momenti di verifica (come previsto al paragrafo 3.5, del capitolo
“Bilanciamento”), successivamente ai quali sono attivate le relative procedure di
conguaglio: il termine per l'emissione, da parte del Trasportatore, delle relative fatture
integrative o note di credito è fissato per la fine del mese successivo il mese in cui viene
determinato il conguaglio.
Le fatture di cui ai punti g) e h) saranno emesse da Snam Rete Gas non appena in
possesso degli elementi che ne consentono la determinazione.
In tale ambito saranno emesse nei confronti dei Fornitori Transitori eventuali
fatture/note credito di cui al successivo paragrafo 4.1.5.
4.1.4) Fatturazione dei corrispettivi in relazione alle rettifiche tardive

La fatturazione dei corrispettivi determinati secondo quanto descritto al Capitolo 9,
paragrafo 4 (“Rettifiche tardive”), è effettuata dal Trasportatore, nei termini previsti da
ciascuna Sessione di rettifica, secondo la seguente procedura:
1. In ciascuna Sessione S, in seguito alla determinazione del valore dei termini Cretti e
CcompK di competenza dell’Utente K-esimo, Snam Rete Gas definisce il saldo di
competenza del medesimo Utente (CtotK):
18 - 5
Ctot K ¦Crett i K CcompK
2. Entro il giorno 5 rispettivamente del mese di luglio per la I Sessione e del mese di
gennaio per la II Sessione di rettifica (in caso di sabato o giorno festivo tale termine
viene posticipato al primo giorno lavorativo successivo), Snam Rete Gas provvede
ad emettere le fatture relative ai corrispettivi CtotK per i quali sussista la condizione:
CtotK >0
3. Sulla base degli importi riscossi a seguito dell’emissione delle fatture di cui al
precedente punto 2, Snam Rete Gas emette a favore degli Utenti le note a credito a
copertura del CtotK per cui valga la condizione:
CtotK <0
In caso di mancata corresponsione da parte dell’Utente dell’ammontare di cui al

precedente punto 2, Snam Rete Gas si riserva di escutere le garanzie bancarie residuali
successivamente all’eventuale recupero dei pagamenti relativi a tutte le obbligazioni
derivanti dal conferimento e dall’erogazione del servizio descritte al Capitolo 5
paragrafi 1.1.2 e 1.1.3.
L’emissione delle note credito di cui al punto 3 è effettuata dal Trasportatore entro i 10
giorni successivi al momento dell’avvenuta completa riscossione degli importi di cui al
precedente punto 2.
Qualora gli importi riscossi a seguito delle fatture emesse al punto 2 siano inferiori
all’ammontare complessivo degli importi di cui al punto 3, Snam Rete Gas procede a
ripartire quanto riscosso pro quota sulla base degli importi dovuti di cui al medesimo
punto 3. In tali casi, l’emissione delle relative note a credito nei confronti degli Utenti
viene effettuata, ciascun anno, nei mesi di ottobre e di aprile rispettivamente successivi
alla I e alla II Sessione di rettifica.
In relazione alle rimanenti quote di cui al precedente punto 3, Snam Rete Gas
provvederà ad emettere le relative note credito, corrispondenti agli importi
ulteriormente riscossi e/o recuperati tramite escussione delle garanzie secondo le
modalità descritte in precedenza nel presente paragrafo, nell’ambito della prima
Sessione utile, avvenuta la riscossione degli importi di cui al precedente punto 2. Per
gli eventuali importi di cui al precedente punto 3 non recuperati, ne sarà data
comunicazione all’Autorità ai fini di quanto previsto al comma 6.2 dell’Allegato A
della Delibera ARG/gas 182/09.
4.1.5) Fatturazione dei corrispettivi di trasporto ai Fornitori Transitori nell’ambito del Servizio di
Default Trasporto
Ai Fornitori Transitori, presso i Punti di Riconsegna/Uscita oggetto del Servizio di
Default Trasporto e limitatamente al Servizio prestato e al periodo di durata di tale
Servizio, Snam Rete Gas provvede a fatturare la capacità conferita ai sensi del capitolo
5, paragrafo 10 secondo quanto previsto al precedente paragrafo 4.1.1.
18 - 6
Successivamente, nei termini di cui al precedente paragrafo 4.1.3, Snam Rete Gas
provvede a emettere eventuali fatture/note credito relativamente alla differenza tra
tale capacità conferita ai sensi Capitolo 5, paragrafo 10 e la capacità effettivamente
utilizzata presso ciascun Punto.
Ai fini del calcolo di tale differenza, non saranno considerate:
- la eventuale capacità presso il Punto nella titolarità del Fornitore Transitorio non
riguardante il Servizio di Default Trasporto, e
- la eventuale quota di capacità utilizzata sino alla concorrenza della capacità di cui al
precedente alinea.
4.2) Modalità di emissione delle fatture

Le fatture sono rese disponibili dal Trasportatore - nei termini indicati al precedente
paragrafo 4.1 - su apposita funzionalità Web. Gli Utenti – cui viene fornita la relativa
chiave d’ingresso - saranno informati di volta in volta circa il momento a partire dal
quale potranno visualizzare e stampare le fatture di propria competenza, nonché gli
allegati esplicativi delle stesse.
L’accesso ai documenti in oggetto da parte dell’Utente - che il sistema provvede

automaticamente a segnalare al Trasportatore – avrà valore di ricevuta di ritorno.
Snam Rete Gas provvederà ad inviare per lettera eventuali fatture non gestite
attraverso i sistemi informativi.
La data ufficiale delle fatture in oggetto è rappresentata dalla data di emissione
indicata sulle stesse.
4.3) Pagamento delle fatture

E' fatto obbligo agli Utenti di provvedere al pagamento delle fatture nei termini
previsti nel presente documento: eventuali ritardi saranno sanzionati secondo la
metodologia di seguito indicata.
Eventuali errori di stampa e/o di calcolo manifesti negli importi fatturati vengono
generalmente corretti prima del termine di pagamento, determinando l’emissione del
relativo documento di rettifica. Nel caso non sia possibile provvedere in tempo utile
alla correzione, l'Utente pagherà l'importo concordato e considerato corretto, se
minore, e Snam Rete Gas provvederà ad emettere la relativa nota credito; nel caso di
un maggiore importo verrà emessa successiva fattura da parte del Trasportatore.
La mancata corresponsione da parte dell’Utente dell’ammontare fatturato è causa di

risoluzione anticipata del Contratto secondo quanto previsto al Capitolo 19.
4.3.1) Termine di pagamento

Il termine di pagamento delle fatture da parte degli Utenti consegue dai tempi della
relativa emissione.
Ciascun Utente sarà tenuto ad effettuare il pagamento delle fatture in oggetto, presso il
conto corrente bancario indicato sulle stesse, entro i seguenti termini:
18 - 7
¾ per le fatture di cui ai punti a), b) e c), entro il giorno 5 del mese successivo al mese
di fatturazione (mese di pagamento);
¾ per le fatture di cui al punto d), entro il giorno 10 del mese di pagamento;
¾ per le fatture di cui ai punti e) e f) entro i 30 giorni successivi alla data di emissione
delle stesse.
Tutti i termini di pagamento di cui sopra sono da considerarsi fissi ed indipendenti

dalla effettiva data di emissione delle fatture, purché queste ultime siano state emesse
entro e non oltre i termini indicati al precedente paragrafo 4.1: in caso contrario il
termine di pagamento viene fissato a 30 giorni dalla data di emissione della fattura.
Nel caso in cui il giorno di scadenza cada di sabato, domenica o giorno festivo, l’Utente
potrà provvedere al pagamento delle fatture entro il primo giorno lavorativo
successivo.
Per quanto riguarda le altre tipologie di fattura, i rispettivi termini di pagamento sono
fissati come segue:
¾ per la documentazione di cui ai punti g), h) e i), entro 30 giorni dall’emissione delle
stesse;
¾ in relazione ai corrispettivi di cui al paragrafo 4.1.4, entro 30 giorni dall’emissione
delle fatture, ovvero nei termini di rateizzazione di cui al successivo paragrafo
4.3.3.
4.3.2) Gli interessi per i casi di ritardato pagamento

In caso di ritardato pagamento di una fattura e in caso di rateizzazione di cui al
successivo paragrafo 4.3.3, l’Utente dovrà, sugli importi fatturati e non pagati entro i
termini di cui al precedente paragrafo 4.3.1, per ogni giorno di ritardo ovvero nel
periodo di rateizzazione, interessi pari al tasso EURIBOR a 12 mesi (come rilevato dal
quotidiano “Ilsole24ore”), corrispondente a ciascun giorno di ritardo, maggiorato di 2
punti percentuali.
4.3.3) Rateizzazione
Con riferimento alla fatturazione dei corrispettivi di cui al precedente paragrafo 4.1.4,
qualora il valore del corrispettivo CtotK da fatturare all’Utente nel mese in cui avviene
la Sessione sia superiore al 20% del valore complessivo dei corrispettivi fatturati nei
confronti dell’Utente nello stesso mese, Snam Rete Gas – su richiesta scritta dell’Utente
interessato - provvederà a definire un piano di rateizzazione nei confronti del
medesimo Utente.
La richiesta di rateizzazione deve pervenire, pena l’irricevibilità della stessa, entro il

giorno 30 del mese di emissione della relativa fattura, tramite comunicazione scritta ai
riferimenti riportati sul sito Internet di Snam Rete Gas.
Il piano di rateizzazione consente all’Utente di suddividere l’ammontare complessivo

Ctotk in rate mensili che dovranno essere versate da parte dell’Utente a decorrere dal
giorno 5 del mese successivo il mese in cui è presentata la richiesta di rateizzazione.
18 - 8
La rateizzazione è consentita sino a un massimo di 12 mensilità e comunque sino al

penultimo mese nel quale hanno validità le garanzie finanziarie di cui al capitolo 5,
paragrafi 1.1.2 e 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3, che a tal fine possono essere oggetto di proroga.
Non sarà consentita la rateizzazione qualora l’importo delle garanzie finanziarie risulti
complessivamente inferiore all’importo oggetto di rateizzazione.
Per quanto sopra, è facoltà dell’Utente adeguare opportunamente le suddette garanzie.
In relazione al piano di rateizzazione concordato, saranno addebitati gli interessi

calcolati secondo quanto previsto al paragrafo 4.3.2.
4.4) Fatturazione di autoconsumi, perdite e gas non contabilizzato

In relazione ai quantitativi corrisposti dall’Utente a copertura degli autoconsumi,
perdite e gas non contabilizzato connessi al servizio di trasporto oggetto del presente
documento, ogni mese a valle della pubblicazione del bilancio definitivo relativo ad un
mese M, l'Utente emetterà a debito del Trasportatore una fattura per la cessione del
gas, calcolata sulla base di un prezzo convenzionale determinato in funzione dei prezzi
registrati nella Piattaforma PB-Gas e con data di scadenza pari all’ultimo giorno
lavorativo del secondo mese successivo il mese M. Ogni mese, a valle della
pubblicazione del bilancio di conguaglio, l’Utente emetterà una fattura/nota credito
per le differenze rispetto ai quantitativi precedentemente fatturati relativamente il
mese in oggetto e con data di scadenza pari all’ultimo giorno lavorativo del quarto
mese successivo il mese M. Il Trasportatore riaddebiterà all'Utente, mediante
fattura/nota credito, il medesimo importo di cui alle predette fatture/note
credito con pari scadenza.
Le modalità operative in relazione all’applicazione di quanto previsto al presente
paragrafo sono rese disponibili da Snam Rete Gas sul proprio sito Internet.
5) LE CONTESTAZIONI
Qualora sorgano contestazioni da parte dell’Utente circa l'importo fatturato, l’Utente

dovrà comunque provvedere al pagamento integrale della fattura in oggetto. Se la
contestazione si rivela fondata, Snam Rete Gas provvederà ad emettere, a valle della
risoluzione della stessa, la relativa nota credito, tenendo conto degli interessi come
definiti nel caso di ritardato pagamento. Per la regolamentazione dell’eventuale
arbitrato necessario per dirimere il contenzioso si veda quanto previsto al capitolo
Salvo contestazioni tra le parti, ciascuna fattura sarà considerata definitiva dopo un
periodo di 3 mesi dall’emissione della stessa.
18 - 9
Codice di Rete Responsabilità delle parti
RESPONSABILITA’ DELLE PARTI

1) INADEMPIENZE CONTRATTUALI ........................................................................................................ 2
1.1) INADEMPIENZA DEL TRASPORTATORE ................................................................................................... 2
1.1.1) Specifiche di pressione ..................................................................................................................... 2
1.1.2) Specifica di qualità .......................................................................................................................... 2
1.1.3) Mancata erogazione della prestazione ............................................................................................ 2
1.1.4) Ritardo nella messa a disposizione della capacità di trasporto conferita di cui al paragrafo 6 del
capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”.......................................................................................... 3
capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”.......................................................................................... 3
1.2) INADEMPIENZA DELL UTENTE ...............................................................................................................
1.2.1) Specifiche di pressione ..................................................................................................................... 4
1.2.2) Specifica di qualità .......................................................................................................................... 4
1.2.3) Conformità del gas con la Specifica di Qualità e di pressione ........................................................ 5
1.3) ESTIONE E MANUTENZIONE DELLE STAZIONI DI MISURA ED UTILIZZO DEI DATI RILE ATI ...................
2) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA' .................................................................................................. 5

2.1) DOLO COLPA RA E .............................................................................................................................
2.2) ESCLUSIONE DI RESPONSA ILIT ...........................................................................................................
3) RISOLUZIONE ANTICIPATA DEL CONTRATTO DI TRASPORTO ............................................... 6
3.1) CAUSE ...................................................................................................................................................
3.1.1) Perdita dei requisiti di accesso ........................................................................................................ 6
3.1.2) Procedura concorsuale .................................................................................................................... 7
3.1.3) Mancato pagamento......................................................................................................................... 7
3.1.4) Utilizzo improprio del sistema informativo...................................................................................... 7
3.2) IMPORTI MATURATI ...............................................................................................................................
3.3) ESCUSSIONE DELLE ARANZIE PRESTATE ..............................................................................................
3. ) RISOLUZIONE DA PARTE DELL UTENTE ..................................................................................................
3. ) RISOLUZIONE CONTRATTUALE DA PARTE DELL’UTENTE AI SENSI DELL’ARTICOLO 1 COMMA 1 DELLA
DELI ERA N 1 .............................................................................................................................................
3. ) RISOLUZIONE CONTRATTUALE DA PARTE DELL’UTENTE AI SENSI DELL’ARTICOLO 1 DELLA DELI ERA
AR AS 2 1 ...................................................................................................................................................
3.6.1) Risoluzione contrattuale da parte dell’Utente ai sensi del comma 10.5 della Delibera ARG/gas
02/10 10
4) FORZA MAGGIORE................................................................................................................................. 11
.1) DEFINIZIONE........................................................................................................................................ 11
.2) CAUSE ................................................................................................................................................. 11
.3) EFFETTI ............................................................................................................................................... 12
. ) NOTIFICA............................................................................................................................................. 12
. ) IMPATTO SUI CORRISPETTI I DI TRASPORTO ........................................................................................ 12
. ) IMPATTO SULLA PENALE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 COMMA 2 DELLA DELI ERA N 1 .................. 13
. ) IMPATTO SULLA PENALE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 COMMA DELLA DELI ERA AR AS 2 1 ....... 13
5) RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE ........................................................................................... 13

.1) COMPETENZE DELL AUTORIT ............................................................................................................ 13
.2) DISPOSIZIONI TRANSITORIE ................................................................................................................. 13
5.2.1) Esame preventivo ........................................................................................................................... 13
5.2.2) Procedimento arbitrale o risoluzione giudiziale ............................................................................ 13
5.2.3) Arbitrato tecnico ............................................................................................................................ 14
5.2.4) Applicazione................................................................................................................................... 14
6) CESSIONE DEL CONTRATTO DI TRASPORTO ............................................................................... 14
19 - 1
1) INADEMPIENZE CONTRATTUALI
1.1) Inadempienza del Trasportatore

1.1.1) Specifiche di pressione
Qualora il gas reso disponibile dal Trasportatore all'Utente presso un qualunque Punto
di Riconsegna risulti non conforme ai valori di pressione minima contrattuale, così
come previsto nel paragrafo 2 del capitolo “Pressioni di consegna e riconsegna”,
l'Utente, in assenza di tempestiva comunicazione da parte del Trasportatore,
provvederà a comunicare prontamente il valore di pressione rilevato al Trasportatore
stesso e, fermo restando l'obbligo di pagamento della tariffa di trasporto (ad eccezione
dei casi in cui trova applicazione il successivo paragrafo 1.1.3), avrà diritto ad ottenere
da quest'ultimo, previa esibizione di idonea documentazione, il rimborso di tutti i costi
ed oneri sostenuti in dipendenza del mancato rispetto delle specifiche di pressione - nei
limiti di quanto indicato al successivo paragrafo 2.2 - quali, a titolo esemplificativo ma
non esaustivo, i costi ed oneri sostenuti in dipendenza della mancata o non tempestiva
comunicazione da parte del Trasportatore.
Ai fini del presente paragrafo, il Trasportatore non sarà considerato inadempiente

qualora da uno o più punti aggregati contrattualmente in un singolo Punto di
Riconsegna siano prelevati quantitativi superiori alla portata massima indicata da
Snam Rete Gas all’operatore della rete a valle del Punto di Riconsegna.
1.1.2) Specifica di qualità

Qualora il gas reso disponibile dal Trasportatore all'Utente presso un qualunque Punto
di Riconsegna risulti non conforme alla Specifica di Qualità prevista nel Codice di Rete,
l'Utente, in assenza di tempestiva comunicazione da parte del Trasportatore,
provvederà a comunicare prontamente il fuori specifica rilevato al Trasportatore stesso
ed avrà il diritto di rifiutare il prelievo di tale gas.
L’Utente, fermo restando l'obbligo di pagamento della tariffa di trasporto (ad eccezione
dei casi in cui trova applicazione il successivo paragrafo 1.1.3), avrà diritto ad ottenere
dal Trasportatore, previa esibizione di idonea documentazione, il rimborso di tutti i
costi ed oneri sostenuti in dipendenza del mancato rispetto della specifica di qualità,
nei limiti di quanto indicato al successivo paragrafo 2.2 - quali, a titolo esemplificativo
ma non esaustivo, i costi ed oneri sostenuti in dipendenza della mancata o non
tempestiva comunicazione da parte del Trasportatore - fermo restando il diritto del
Trasportatore di rivalersi sull'Utente che ha consegnato o fatto consegnare il gas fuori
specifica che ha determinato i costi ed oneri sopra menzionati.
1.1.3) Mancata erogazione della prestazione

Ad eccezione dei casi di Forza Maggiore, qualora il Trasportatore non effettui la
prestazione - avente per oggetto il servizio di trasporto di gas - posta a proprio carico
dal Contratto di Trasporto ed in conseguenza di tale comportamento risulti impossibile
il prelievo di gas da parte dell’Utente, l’Utente stesso, per il periodo in cui è sospesa la
prestazione, sarà sollevato da ogni obbligo connesso al pagamento del corrispettivo di
capacità ed avrà diritto ad ottenere dal Trasportatore, previa esibizione di idonea
documentazione, il rimborso di tutti i costi ed oneri sostenuti in dipendenza della
mancata prestazione, nei limiti di quanto indicato al successivo paragrafo 2.2: nello
stesso periodo non troveranno inoltre applicazione nei confronti dell’Utente, in
19 - 2
relazione alla mancata prestazione, i corrispettivi di disequilibrio di cui al paragrafo

3.6.1 del capitolo “Bilanciamento”.
capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”
Ai sensi dell’Articolo 10.2 della Delibera n°168/06, in caso di ritardo da parte del
Trasportatore nella messa a disposizione della capacità di trasporto presso il Punto di
Entrata interconnesso con il Terminale Esente rispetto alla data definitiva di messa a
disposizione della capacità di trasporto indicata nel Contratto di Trasporto di cui al
paragrafo 8.2 del capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”, il Trasportatore
stesso corrisponde all’Utente, a titolo di penale, un ammontare pari a:
ggR
PT 1,5 * CPe * Q *
ggA
dove:
CPe è il corrispettivo unitario di capacità di trasporto relativo al Punto di Entrata
interconnesso con il Terminale Esente, di cui al paragrafo 6.3.3 del capitolo
“Conferimento di capacità di trasporto”;
Q è la capacità di trasporto non resa disponibile, espressa in Sm3/g;
ggR è il numero di giorni di ritardo nella messa a disposizione della capacità di
trasporto presso il Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente
rispetto alla data definitiva di messa a disposizione della capacità di trasporto
indicata nel Contratto di Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del capitolo
“Conferimento di capacità di trasporto”;
ggA è il numero di giorni dell’anno in cui è compresa la data definitiva di messa
disposizione della capacità di trasporto indicata nel Contratto di Trasporto di cui
al paragrafo 8.2 del capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”.
Con riferimento ai Contratti di Trasporto di durata annuale, detto ammontare non è

superiore al ricavo relativo alla quota della componente di capacità del Contratto di
Trasporto stesso.
capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”
Ai sensi dell’Articolo 10.4 della Delibera ARG/gas 02/10, fatti salvi i casi di Forza
Maggiore, in caso di ritardo da parte del Trasportatore nella messa a disposizione della
capacità di trasporto presso un Punto oggetto del Contratto di Trasporto di cui al
Capitolo 5, paragrafo 8.3, rispetto alla data definitiva di messa a disposizione della
capacità di trasporto indicata nel medesimo Contratto, il Trasportatore corrisponde
all’Utente, entro i tre mesi successivi alla data effettiva di messa a disposizione della
capacità di trasporto oggetto del ritardo, a titolo di penale, un ammontare pari a:
CPe/u
PT * Q* ggR* 1 0,05 * mmR
ggA
dove:
19 - 3
CPe/u è il corrispettivo di capacità di trasporto relativo all’anno in cui ricade la data

effettiva di messa a disposizione della capacità di trasporto;
Q è la capacità di trasporto non resa disponibile, espressa in Sm3/g;
ggR è il numero di giorni di ritardo nella messa a disposizione della capacità di
trasporto presso il Punto oggetto del Contratto di Trasporto, rispetto alla data
definitiva di messa a disposizione della capacità di trasporto indicata nel
Contratto stesso;
ggA è il numero di giorni dell’anno in cui è compresa la data definitiva di messa
disposizione della capacità di trasporto indicata nel Contratto di Trasporto;
mmR è il numero di mesi, o frazione di essi, successivi al ventiquattresimo mese
precedente alla data prevista di messa a disposizione della capacità, rispetto alla
data in cui è trasmessa la comunicazione del ritardo da parte del Trasportatore ai
soggetti interessati. Il valore mmR è compreso tra 0 e 24.
L’ammontare PT non può in ogni caso essere superiore al valore del Contratto di
Trasporto.
1.2) Inadempienza dell'Utente

1.2.1) Specifiche di pressione
Qualora il gas consegnato o fatto consegnare dall'Utente al Trasportatore presso un
qualunque Punto di Entrata o presso un Punto di Consegna contrattualmente
aggregato ad altri risulti non conforme, per qualsiasi ragione, alle specifiche di
pressione minima contrattuale, così come previsto al paragrafo 1 del capitolo
“Pressioni di consegna e riconsegna”, il Trasportatore, in assenza di tempestiva
comunicazione da parte dell’Utente, provvederà a comunicare prontamente il valore di
pressione rilevato all'Utente stesso e, oltre ad essere sollevato dall’obbligo di
vettoriamento dei quantitativi di gas programmati dall’Utente al Punto di Entrata per
il giorno in oggetto nella misura in cui tale trasporto non sia consentito dall’effettiva
pressione di consegna, avrà diritto a ridurre l'immissione del gas in oggetto fino
all'ottenimento del ripristino dei valori compresi nelle specifiche di pressione di cui al
presente documento.
Rimane altresì inteso che tutti i costi ed oneri, propriamente documentati, sostenuti dal
Trasportatore in dipendenza del mancato rispetto delle specifiche di pressione - quali,
a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i costi ed oneri sostenuti in dipendenza della
mancata o non tempestiva comunicazione da parte dell’Utente - saranno a carico ed
onere dell'Utente, fermo restando l'obbligo di pagamento della tariffa di trasporto da
parte dell'Utente stesso.
1.2.2) Specifica di qualità

Qualora il gas consegnato o fatto consegnare dall'Utente al Trasportatore presso un
qualunque Punto di Entrata risulti non conforme, per qualsiasi ragione, alla Specifica
di Qualità prevista nel Codice di Rete, il Trasportatore provvederà ad intercettare il gas
fuori specifica, fatti salvi i casi in cui sia possibile rendere il gas compatibile con la
Specifica di Qualità attraverso un’opportuna miscelazione. Nei casi di fuori specifica,
in assenza di tempestiva comunicazione da parte dell’Utente, il Trasportatore
provvederà prontamente a darne comunicazione scritta.
19 - 4
Rimane altresì inteso che tutti i costi ed oneri, propriamente documentati, sostenuti dal
Trasportatore in dipendenza del mancato rispetto della specifica di qualità - quali, a
titolo esemplificativo ma non esaustivo, i costi ed oneri sostenuti in dipendenza della
mancata o non tempestiva comunicazione da parte dell’Utente - saranno a carico ed
onere dell'Utente, fermo restando l'obbligo di pagamento della tariffa di trasporto da
parte dell'Utente stesso.
1.2.3) Conformità del gas con la Specifica di Qualità e di pressione

Per la correttezza dei dati in base ai quali, ai sensi di quanto previsto nel Codice di
Rete, è effettuata la verifica di conformità del gas con la Specifica di Qualità e di
pressione, è responsabile il Trasportatore qualora sia proprietario dell’impianto di
misura presso cui vengono rilevati.
Qualora il Trasportatore non sia proprietario dell’impianto, i dati in oggetto saranno

comunicati o fatti comunicare a quest'ultimo dall'Utente, il quale assumerà la piena
responsabilità sia della tempestività della comunicazione che della correttezza e
completezza dei dati stessi.
1.3) Gestione e manutenzione delle stazioni di misura ed utilizzo dei dati rilevati
Il Trasportatore non assume alcuna responsabilità in relazione alla corretta e regolare
gestione e manutenzione delle stazioni di misura, qualora le stesse non siano di sua
proprietà.
Con la sottoscrizione del Contratto di Trasporto l'Utente garantisce al Trasportatore la

possibilità di accedere in qualsiasi momento alle apparecchiature della stazione di
misura per il rilevamento dei dati – qualora le stesse non siano di proprietà del
Trasportatore - nonché per le opportune verifiche dell’impiantistica utilizzata ai fini
dello svolgimento delle operazioni di misura.
In assenza di esplicita autorizzazione del proprietario dell'impianto, il Trasportatore

non potrà comunicare a terzi informazioni relative l'impianto di misura, ad eccezione
della comunicazione agli Utenti dei dati inclusi nei verbali di misura.
Il Trasportatore non assume responsabilità in relazione ad un eventuale utilizzo da

parte dell'Utente o di terzi dei dati di misura che quest'ultimo abbia rilevato presso
l'impianto per i propri fini di fatturazione al Cliente Finale e/o per i conseguenti
adempimenti fiscali.
2) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'
2.1) Dolo/colpa grave

La responsabilità di ciascuna parte nei confronti dell’altra per qualsiasi danno
derivante, o comunque connesso, alla esecuzione o alla mancata, parziale o ritardata
esecuzione dei propri obblighi in forza della sottoscrizione del Contratto di Trasporto,
comprese le eventuali perdite di gas, è espressamente limitata ai soli casi di dolo e/o
colpa grave.
19 - 5
2.2) Esclusione di responsabilità

Fatti salvi i casi di dolo e/o colpa grave di cui al precedente paragrafo 2.1, si conviene
di escludere esplicitamente ogni e qualsiasi responsabilità di una parte nei confronti
dell’altra per:
¾ danni indiretti quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, interruzione di

contratti dell'Utente con propri clienti e/o fornitori o eventuali corrispettivi,
esborsi, risarcimenti o pagamenti a qualunque titolo cui la parte sia obbligata in
dipendenza dei propri contratti o rapporti con clienti e/o fornitori e/o terzi e/o
competenti autorità;
¾ lucro cessante - quale, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, perdita di profitto
o reddito per l'Utente;
¾ danno non patrimoniale quale, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il danno
d'immagine
Ciascuna parte resta espressamente manlevata da parte dell’altra da eventuali richieste

risarcitorie formulate, a qualunque titolo, da terzi.
3) RISOLUZIONE ANTICIPATA DEL CONTRATTO DI TRASPORTO
3.1) Cause
Il Contratto di Trasporto, oltre che per le cause previste dalla legge, può essere risolto
in via anticipata dal Trasportatore, rispetto alla propria scadenza naturale, mediante
invio di comunicazione scritta all'Utente, ai sensi dell'Articolo 1456 del Codice Civile,
con copia per conoscenza all'Autorità, nei seguenti casi:
1) perdita dei requisiti di accesso da parte dell'Utente;
2) procedura concorsuale a carico dell'Utente;
3) mancato pagamento;
4) utilizzo improprio del sistema informativo;
5) tutti gli altri casi, ivi compresi i casi specificati nel presente Codice, in cui la
risoluzione del Contratto di Trasporto sia prevista come conseguenza del mancato
rispetto di taluno degli impegni assunti dall’Utente con la sottoscrizione del
Contratto medesimo.
3.1.1) Perdita dei requisiti di accesso

Qualora un Utente cessi di soddisfare, per qualunque motivo, uno o più dei requisiti
per l’accesso al sistema, così come indicati nel capitolo “Conferimento di capacità di
trasporto”, e non sia in grado di provvedere al ripristino di tale requisito nel termine di
trenta giorni ove non diversamente specificato, il soggetto in esame perderà la qualifica
di Utente e con essa la possibilità di accedere al servizio di trasporto sulla rete di
metanodotti del Trasportatore.
19 - 6
3.1.2) Procedura concorsuale

L'assoggettamento dell'Utente ad una qualsiasi procedura concorsuale, sia essa
giudiziale, amministrativa o volontaria, costituirà titolo per la risoluzione contrattuale
da parte del Trasportatore, fatto salvo il subentro nel Contratto di Trasporto da parte
dell'organo concorsuale ai sensi di legge.
3.1.3) Mancato pagamento

L'inadempimento da parte dell'Utente dell'obbligazione di pagamento di importi
maturati a qualsiasi titolo a favore del Trasportatore in dipendenza dell'esecuzione del
Contratto di Trasporto e riferiti ad un periodo di 3 mesi, darà diritto al Trasportatore,
fatto salvo ogni altro rimedio previsto dalla legge, dal Codice di Rete e dal Contratto di
Trasporto, di risolvere in via anticipata il Contratto di Trasporto stesso.
Inoltre il mancato pagamento, entro la scadenza, anche di una sola fattura relativa ai
corrispettivi di cui al paragrafo 4.1.2, del Capitolo 18, darà diritto al Trasportatore di
risolvere il Contratto di Trasporto in via anticipata, mediante invio di comunicazione
scritta all’Utente.
3.1.4) Utilizzo improprio del sistema informativo

Il prolungato utilizzo improprio del sistema informativo da parte dell’Utente, che
risulti di grave pregiudizio alla corretta funzionalità del sistema stesso ovvero del
Sistema, costituirà motivo di risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto, con
obbligo di risarcimento di tutti i danni causati al Trasportatore e agli altri Utenti.
Rientra nella fattispecie descritta l’utilizzo improprio dei sistemi nell’ambito dei
processi di prenotazione di cui al Capitolo 9.
3.2) Importi maturati

In tutti i casi di risoluzione contrattuale previsti nel precedente paragrafo 3.1 l'Utente
interessato sarà comunque tenuto a corrispondere al Trasportatore, oltre agli importi
effettivamente maturati, a qualunque titolo, fino alla data di risoluzione del Contratto
di Trasporto, una somma risultante dall'attualizzazione - alla data della risoluzione e
ad un tasso di attualizzazione pari al tasso di rendimento medio annuo dei Buoni del
Tesoro decennali dell’ultimo anno disponibile, aumentato dello 0,75% - degli importi
rappresentativi del corrispettivo di capacità dovuto dall’Utente per il periodo tra la
data della risoluzione anticipata e la data di naturale scadenza del Contratto di
Trasporto.
3.3) Escussione delle garanzie prestate

Nei casi di risoluzione anticipata del Contratto di Trasporto ovvero in caso di mancato
pagamento delle fatture emesse e/o ai sensi del Capitolo 5, paragrafo 1.5 - Snam Rete
Gas provvederà ad escutere le garanzie prestate in relazione a tutti gli importi non
pagati. L’escussione delle garanzie prestate verrà comunicata da Snam Rete Gas
all’Utente in forma scritta.
Con riferimento al servizio di trasporto, le garanzie di cui ai paragrafi 1.1.2 e 1.1.3 del
Capitolo 5 saranno escusse prioritariamente al fine di assicurare la copertura degli
importi non corrisposti in ordine al conferimento e all’erogazione del servizio.
Eventuali ammontari rimanenti di garanzia possono essere escussi in via residuale in
19 - 7
relazione ai restanti crediti in ordine al servizio di trasporto, escluso il servizio di

bilanciamento.
Con riferimento al servizio di bilanciamento, il Responsabile del Bilanciamento

provvederà ad escutere le garanzie fornite dall’Utente ai sensi di quanto previsto al
Capitolo 5 “Conferimento di capacità”, paragrafo 1.4), secondo il seguente ordine di
priorità:
- Deposito cauzionale;
- Garanzia bancaria;
- Gas detenuto in stoccaggio prestato in garanzia.
L’Utente accetta espressamente che in tutti i casi di mancato pagamento di fatture

Snam Rete Gas, previo sollecito, procede immediatamente all’escussione della garanzia
prestata dal medesimo Utente, al fine di limitare gli oneri a carico del Sistema.
Nel caso in cui l’escussione delle garanzie prestate dall’Utente comporti un introito
superiore agli importi dovuti dall’Utente Snam Rete Gas provvederà a restituire
all’Utente stesso gli ammontari recuperati eccedenti il credito nei suoi confronti.
Snam Rete Gas provvede inoltre ad applicare quanto previsto al Capitolo 5, paragrafo
1.5.
3.4) Risoluzione da parte dell'Utente

Nel caso di eventi che impediscano all'Utente di immettere gas nella rete di
metanodotti del Trasportatore o prelevarlo dalla stessa per un periodo consecutivo
superiore a 6 mesi a partire dalla data di sopravvenienza dell'evento stesso, l'Utente
avrà diritto, mediante invio di comunicazione scritta al Trasportatore nella quale risulti
oggettiva evidenza dell'evento sopra menzionato, di richiedere la risoluzione
anticipata del Contratto di Trasporto, in relazione alle prestazioni rese impossibili
dall'evento in oggetto: l’Utente interessato sarà comunque tenuto a corrispondere al
Trasportatore gli importi di cui al precedente paragrafo 3.2. Qualora la capacità di cui
al Contratto risolto sia conferita da Snam Rete Gas – in tutto o in parte - ad un altro
Utente, l’importo relativo al corrispettivo di tale capacità conferita verrà accreditato
all’Utente interessato dalla risoluzione.
3.5) Risoluzione contrattuale da parte dell’Utente ai sensi dell’articolo 10 comma 1 della

Delibera n°168/06
Ai sensi dell’Articolo 10.1 della Delibera n°168/06, nel caso in cui il periodo
intercorrente tra la sottoscrizione del Contratto di Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del
capitolo “Conferimento di capacità di trasporto” e la data di messa a disposizione della
capacità di trasporto indicata nel Contratto al momento della sottoscrizione dello
stesso sia superiore a due anni, l’Utente può richiedere la risoluzione anticipata del
Contratto stesso entro la metà di tale periodo, corrispondendo a Snam Rete Gas un
importo pari a:
(GG P 1)
PU (Vmax Vmin ) * * Q Vmin * Q
(GG I 1)
dove:
19 - 8
Vmax è un ammontare pari a 500.000 euro per milione di Sm3/g;

Vmin è un ammontare pari a 1.000 euro per milione di Sm3/g;
GGP è il numero di giorni trascorsi tra la data di sottoscrizione del Contratto di
Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del capitolo “Conferimento di capacità di
trasporto” e la data della richiesta di risoluzione del Contratto stesso;
GGI è il numero di giorni del periodo compreso tra la data di sottoscrizione del
Contratto di Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del capitolo “Conferimento di
capacità di trasporto” e la data corrispondente alla metà del periodo
intercorrente tra la data di sottoscrizione del Contratto di Trasporto e la data di
messa a disposizione della capacità indicata nel Contratto al momento della
sottoscrizione dello stesso;
Q è la capacità di trasporto oggetto del Contratto di Trasporto di cui al paragrafo
8.2 del capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”, espressa in milioni di
Sm3/g.
In tutti gli altri casi in cui l’Utente richieda la risoluzione anticipata del Contratto di
Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del capitolo “Conferimento di capacità di trasporto” si
applicano le disposizioni di cui al precedente paragrafo 3.4.
3.6) Risoluzione contrattuale da parte dell’Utente ai sensi dell’articolo 10 della Delibera

ARG/gas 02/10
Ai sensi dell’Articolo 10.3 della Delibera ARG/gas 02/10, l‘Utente ha facoltà di

chiedere la modifica o risoluzione del Contratto di trasporto qualora il periodo
intercorrente tra la data di sottoscrizione del Contratto stesso e la data prevista di
messa a disposizione della capacità di trasporto sia superiore a due anni.
La richiesta deve essere inviata, pena l’irricevibilità della stessa, entro il termine del
giorno che individua la metà del suddetto periodo tramite comunicazione scritta a
Snam Rete Gas ed alle altre imprese di trasporto interessate.
In tal caso, al fine dell’accettazione di tale richiesta, l’Utente è tenuto a corrispondere a
Snam Rete Gas, a titolo di penale, un ammontare espresso in Euro pari al minore tra:
¾ Pmax Vmax* Q
(GG P 1)
¾ PU 0,2 * CPe/u * Q Pmax 0,2 * CPe/u * Q *
(GG I 1)
dove:
Vmax è un ammontare pari a 500.000 euro per milione di Sm3/g;

Q è la capacità di trasporto oggetto del Contratto di Trasporto di cui al Capitolo 5,
paragrafo 8.3, o la capacità eventualmente oggetto di modifica/riduzione,
espressa in milioni di Sm3/g;
19 - 9
CPe/u è il corrispettivo di capacità di trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 7.5.1,

relativo al Punto oggetto del Contratto di Trasporto interessato dalla richiesta;
GGP è il numero di giorni trascorsi tra la data di sottoscrizione del Contratto di
Trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 8.3, e la data della richiesta di
risoluzione/modifica del Contratto stesso;
GGI è il numero di giorni del periodo compreso tra la data di sottoscrizione del
Contratto di Trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 8.3, e la data
corrispondente alla metà del periodo tra la data di sottoscrizione del Contratto di
Trasporto e la data di messa a disposizione della capacità indicata nel Contratto
al momento della sottoscrizione dello stesso (nel seguito: Primo Periodo).
In tutti gli altri casi in cui l’Utente richieda la risoluzione del Contratto di Trasporto di
cui al Capitolo 5, paragrafo 8.3, fatto salvo quanto previsto al successivo paragrafo
3.5.1, si applicano le disposizioni di cui al precedente paragrafo 3.4.
3.6.1) Risoluzione contrattuale da parte dell’Utente ai sensi del comma 10.5 della Delibera ARG/gas
02/10
Qualora nel periodo compreso tra il giorno successivo al Primo Periodo e il 30° giorno
antecedente la data di messa a disposizione della capacità come indicata nel Contratto
al momento della sottoscrizione dello stesso (nel seguito: Data di Messa a
Disposizione), ovvero nel periodo tra la sottoscrizione del Contratto e il 30° giorno
antecedente la Data di Messa a Disposizione ove tale periodo sia inferiore a 2 anni, si
verifichino eventi connessi alla realizzazione/potenziamento dell’infrastruttura
interconnessa in ragione dei quali l’Utente richieda la risoluzione del Contratto di
trasporto si applicano le condizioni sotto indicate.
La richiesta debitamente motivata deve essere inviata, pena l’irricevibilità della stessa,
entro il 30°giorno antecedente la Data di Messa a Disposizione tramite comunicazione
scritta a Snam Rete Gas ed alle altre imprese di trasporto interessate.
A fronte di tale richiesta Snam Rete Gas, sentita l’Autorità, applica all’Utente, in luogo
degli importi di cui al precedente paragrafo 3.2, un corrispettivo espresso in Euro pari
a:
(GG PII )
PU II Pmax VC Pmax *
(GG II )
dove:
V C è il valore del contratto come definito al paragrafo 3.4
GG PII è il numero di giorni trascorsi tra il giorno successivo al termine del Primo
Periodo e la data della richiesta di risoluzione del Contratto, ovvero tra la data di
sottoscrizione del Contratto di Trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 8.3, e la
data della richiesta di risoluzione del Contratto qualora inferiore a 2 anni;
GG II è il numero di giorni del periodo compreso tra il giorno successivo al termine del
Primo Periodo e il 30° giorno antecedente la Data di Messa a Disposizione,
ovvero del periodo compreso tra la data di sottoscrizione del Contratto di
19 - 10
Trasporto di cui al Capitolo 5, paragrafo 8.3 e il 30° giorno antecedente la Data di

Messa a Disposizione qualora inferiore a 2 anni.
3.5.2) Oneri connessi alla risoluzione anticipata del Contratto di trasporto

In tutti i casi di risoluzione anticipata del Contratto in data antecedente alla Data di
Messa a Disposizione, tutti gli eventuali oneri delle Imprese di Trasporto relativi alla
realizzazione della nuova capacità che non abbiano concorso alla determinazione del
capitale investito riconosciuto, eccedenti gli ammontari corrisposti dall’Utente ai sensi
dei paragrafo 3.5 e 3.5.1, saranno considerati ai fini della determinazione dei
corrispettivi di trasporto.
4) FORZA MAGGIORE
4.1) Definizione
Con l'espressione "Forza Maggiore" si intende ogni evento, atto, fatto o circostanza
sopravvenuto sulla rete di metanodotti del Trasportatore, non imputabile alla parte che
la invoca ("Parte Interessata"), che sia tale da rendere impossibile, in tutto o in parte,
l'adempimento degli obblighi della Parte Interessata previsti nel Contratto di Trasporto
fintantoché la causa di Forza Maggiore perduri e che non sia stato possibile evitare
usando con continuità la dovuta diligenza di un Operatore Prudente e Ragionevole.
4.2) Cause
A titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, ed a condizione che soddisfino i
requisiti di cui al paragrafo precedente, costituiscono cause di Forza Maggiore:
a) guerre, azioni terroristiche, sabotaggi, atti vandalici, sommosse;
b) fenomeni naturali avversi compresi fulmini, terremoti, frane, incendi e

inondazioni;
c) esplosioni, radiazioni e contaminazioni chimiche;
d) scioperi, serrate ed ogni altra forma di agitazione a carattere industriale, ad

esclusione dei casi di conflittualità aziendale, dichiarati in occasioni diverse dalla
contrattazione collettiva, che riguardano direttamente il Trasportatore o l'Utente;
e) ritardato o mancato ottenimento, da parte del Trasportatore, dei necessari

permessi e/o concessioni da parte delle competenti autorità per quanto concerne
la posa di tubazioni e l’esercizio delle infrastrutture di trasporto, nonché delle
eventuali occupazioni d’urgenza e asservimenti coattivi richiesti alle competenti
autorità e revoca dei suddetti permessi e/o concessioni, qualora ciò non sia
determinato da comportamento doloso, negligente o omissivo da parte del
Trasportatore;
f) atti, dinieghi, o silenzio non comportante assenso delle autorità competenti che
non siano determinati dal comportamento doloso, negligente o omissivo della
Parte Interessata cui si riferiscono;
19 - 11
g) vizi, avarie o cedimenti degli impianti/condotte, equipaggiamenti o installazioni,

destinati al trasporto del gas sulla rete di metanodotti Snam Rete Gas, che il
Trasportatore non avrebbe potuto prevenire usando un adeguato livello di
diligenza.
Le parti convengono espressamente che non costituisce causa di Forza Maggiore

qualunque evento si sia verificato al di fuori della rete di metanodotti del
Trasportatore.
4.3) Effetti
La Parte Interessata sarà sollevata da ogni responsabilità circa il mancato adempimento
degli impegni previsti nel Contratto di Trasporto, nonché per qualsiasi danno o perdita
sopportata dall'altra parte, nella misura in cui gli stessi siano affetti da causa di Forza
Maggiore e per il periodo in cui sussista tale causa.
Al verificarsi di un evento di Forza Maggiore, la Parte Interessata dovrà comunque

adoperarsi, per quanto nelle proprie possibilità, per limitare gli effetti negativi
dell'evento al fine di consentire, nel più breve tempo possibile, la ripresa della normale
esecuzione dei propri adempimenti contrattuali.
L'impossibilità di una parte ad adempiere al proprio obbligo di pagamento non è

considerata Forza Maggiore.
4.4) Notifica
La Parte Interessata sarà tenuta a notificare all'altra parte, in maniera tempestiva:
a) il verificarsi dell'evento che rende impossibile l'adempimento, totale o parziale,

delle obbligazioni a proprio carico dedotte nel Contratto di Trasporto, fornendo
una chiara indicazione circa la natura dell'evento stesso ed indicando altresì,
qualora fosse possibile effettuare una stima ragionevole, il tempo che potrebbe
essere necessario per porvi rimedio;
b) lo sviluppo dell'evento, fornendo un regolare aggiornamento circa la durata

prevista;
c) l'intervenuta cessazione dell'evento di Forza Maggiore.
4.5) Impatto sui corrispettivi di trasporto

In presenza di una causa di Forza Maggiore, e per tutto il tempo in cui tale causa
sussiste, il corrispettivo di capacità a carico dell’Utente verrà applicato in proporzione
alla riduzione effettiva delle prestazioni di trasporto:
¾ al Punto di Entrata presso il quale, a causa dell’evento di Forza Maggiore, l’Utente

riduca l’immissione di gas nella rete del Trasportatore;
¾ al Punto di Riconsegna presso il quale, a causa dell’evento di Forza Maggiore, il
Trasportatore riduca la quantità di gas riconsegnata all’Utente, nonché al Punto di
Uscita della RN corrispondente.
19 - 12
Qualora l’evento di Forza Maggiore determinasse l’interruzione totale della

prestazione di trasporto in uno dei sopra citati punti, l’Utente sarà sollevato, pro rata
temporis, dal pagamento dei corrispettivi ad esso associati.
4.6) Impatto sulla penale di cui all’Articolo 10 comma 2 della Delibera n°168/06
Qualora il ritardo del Trasportatore nella messa a disposizione della capacità di
trasporto presso il Punto di Entrata interconnesso con il Terminale Esente rispetto alla
data definitiva indicata nel Contratto di Trasporto di cui al paragrafo 8.2 del capitolo
“Conferimento di capacità di trasporto” sia determinato da un evento di Forza
Maggiore, la penale di cui al precedente paragrafo 1.1.4 non dovrà essere corrisposta.
4.7) Impatto sulla penale di cui all’Articolo 10 comma 4 della Delibera ARG/gas 02/10
Qualora il ritardo del Trasportatore nella messa a disposizione della capacità di
trasporto presso un Punto oggetto del Contratto di Trasporto di cui al Capitolo 5,
paragrafo 8.3, rispetto alla data definitiva indicata nel Contratto stesso sia determinato
da un evento di Forza Maggiore, la penale di cui al precedente paragrafo 1.1.5 non
dovrà essere corrisposta.
5) RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
5.1) Competenze dell'Autorità

In caso di controversie relative all’interpretazione e all’applicazione del Contratto di
Trasporto, l’Articolo 2.24, lettera b), della Legge 14 novembre 1995, n°481 prevede che
siano definiti con regolamento governativo, emanato ai sensi dell’Articolo 17 comma 1
della Legge 23 agosto 1988 n. 400, i criteri, le condizioni, i termini e le modalità per
l’esperimento delle procedure di arbitrato in contraddittorio presso l’Autorità.
5.2) Disposizioni transitorie

Fino al momento dell'emanazione del regolamento di cui al punto 5.1 che precede le
eventuali controversie saranno disciplinate in base alle procedure di seguito indicate.
5.2.1) Esame preventivo
Le eventuali controversie che dovessero insorgere tra Trasportatore ed Utente in
relazione all'interpretazione ed all'applicazione del Contratto di Trasporto, salvo i
casi che a giudizio di una delle parti richiedano il ricorso a misure cautelari e
d'urgenza, verranno sottoposte, ad iniziativa di ciascuna parte e previo formale
avviso inviato all'altra, al preventivo esame congiunto di soggetti a tale scopo
nominati dalle parti stesse ed individuati tra dirigenti di primo livello, nel tentativo
di addivenire ad un accordo soddisfacente.
5.2.2) Procedimento arbitrale o risoluzione giudiziale

Nel caso in cui tale tentativo di composizione non sortisca esito positivo nel termine
di sessanta giorni dalla data dell'avviso di cui al precedente paragrafo 5.2.1, la
decisione sulla controversia potrà alternativamente:
a) essere deferita, previo accordo tra le parti, alla competenza dell’Autorità secondo
le modalità previste nello “Schema di compromesso arbitrale” di cui all’Allegato
A della Delibera n° 42/05 e successivi aggiornamenti, che le parti dichiarano di
conoscere ed accettare (Allegato 19/A del presente documento);
19 - 13
b) essere sottoposta da ciascuna delle parti al giudizio dell’Autorità Giudiziaria. In

tale ipotesi le parti attribuiscono la competenza esclusiva al Foro di Milano.
5.2.3) Arbitrato tecnico

Qualora insorgesse una controversia avente per oggetto questioni tecniche la cui
soluzione richieda un giudizio esclusivamente di natura tecnica, le parti si
accorderanno per sottoporre la controversia stessa alla decisione di un esperto
indipendente da esse nominato.
In caso di mancato accordo tra Trasportatore ed Utente sulla nomina dell'esperto

entro 15 giorni dalla comunicazione della parte richiedente, ciascuna delle parti potrà
richiedere la nomina al Rettore del Politecnico di Milano. L'esperto così nominato
stabilirà le norme procedurali per la risoluzione della controversia garantendo il
rispetto del contraddittorio tra le parti.
La decisione di tale esperto si intenderà definitiva e vincolante per le parti, che si

impegnano ad osservarla.
5.2.4) Applicazione
Le presenti disposizioni si applicheranno anche a tutti i rapporti in essere con gli
Utenti alla data di entrata in vigore del presente Codice di Rete, che discendano da
Contratti di Trasporto sottoscritti con il Trasportatore anche precedentemente a tale
data.
6) CESSIONE DEL CONTRATTO DI TRASPORTO
Nessuna delle parti potrà cedere, totalmente o parzialmente, il Contratto di Trasporto a

terzi senza la preventiva autorizzazione scritta dell’altra parte, che non potrà essere
irragionevolmente negata qualora il terzo possegga i requisiti di idoneità previsti nel
presente Codice di Rete.
L'autorizzazione scritta di cui sopra non sarà necessaria qualora il cessionario sia una
società controllata dal cedente o sotto il comune controllo di altra società ai sensi
dell'Articolo 2359 comma 1 del Codice Civile.
19 - 14
$//(*$72$

6&+(0$',&203520(662$5%,75$/(

,VRWWRVFULWWL
$

H

%

WUDLTXDOLqLQVRUWDFRQWURYHUVLDDYHQWHLOVHJXHQWHRJJHWWR

&219(1*212

GLGHIHULUHODGHFLVLRQHGLWDOHFRQWURYHUVLDDGXQ&ROOHJLRDUELWUDOHVHFRQGROHPRGDOLWjVHJXHQWL

,O&ROOHJLRDUELWUDOHFRVuFRPSRVWR

D DUELWURQRPLQDWRGDOODSDUWH$

E DUELWURQRPLQDWRGDOODSDUWH%

F SUHVLGHQWHGHOFROOHJLRODFXLQRPLQDqFRQFRUGHPHQWHDIILGDWDGDOOHSDUWLDOO·$XWRULWjSHU
O·HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVVXSURSRVWDGHO'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOODVWHVVD

,O &ROOHJLR DUELWUDOH GHFLGH FRQ ORGR HPHVVR VHFRQGR GLULWWR LQ HVLWR D SURFHGLPHQWR
GLVFLSOLQDWRGDOOHQRUPHFRQWHQXWHQHOWLWROR9,,,GHOOLEUR,9GHOFRGLFHGLSURFHGXUDFLYLOH

,OWHUPLQHSHUODSURQXQFLDGHOORGRGLFXLDOO·DUWLFRORFRPPDGHOFRGLFHGLSURFHGXUD
FLYLOHqILVVDWRLQJLRUQL

/DOLQJXDGHOSURFHGLPHQWRDUELWUDOHVLDTXHOODLWDOLDQD

/·DUELWUDWRKDVHGHSUHVVRLORFDOLGHOO·$XWRULWj
&RGLFHGL5HWH

/D IXQ]LRQH GL 6HJUHWDULR GHO &ROOHJLR DUELWUDOH q VYROWD GD XQD ULVRUVD GHOOD 'LUH]LRQH
/HJLVODWLYRH/HJDOHDOO·XRSRGHVLJQDWDGDO'LUHWWRUH

,O6HJUHWDULRLQSDUWLFRODUH
- DVVLVWHLO&ROOHJLRDUELWUDOHQHOFRUVRGHOO·LQWHURSURFHGLPHQWR
- IRUPDHWLHQHLOIDVFLFRORG·XIILFLR
- DVVHJQD DG RJQL IDVFLFROR XQ QXPHUR G·RUGLQH SHU DQQR DQQRWDQGR JOL HVWUHPL GHO
SURFHGLPHQWRDUELWUDOHLQXQDSSRVLWRUHJLVWURWHQXWRVHFRQGRXQRUGLQHFURQRORJLFR
- UHGLJHLYHUEDOL
- HIIHWWXDOHFRPXQLFD]LRQLGLVSRVWHGDO&ROOHJLRDUELWUDOH
- FXVWRGLVFHJOLDWWLHLGRFXPHQWLGHOSURFHGLPHQWRDUELWUDOH
- FRPXQLFDDOOHSDUWLOHGDWHGHOOHXGLHQ]H
- SURYYHGHDOODFRQVHJQDGHOORGRDUELWUDOHDOOHSDUWL
- DUFKLYLD LO SURFHGLPHQWR D VHJXLWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH GHO FRPSRQLPHQWR ERQDULR
GHOODOLWH

,O 6HJUHWDULR VXOOD EDVH GHL UHJRODPHQWL YLJHQWL FRQVHQWH OD YLVLRQH H O·HVWUD]LRQH GL FRSLD
GHJOL DWWL H GHL GRFXPHQWL GHO SURFHGLPHQWR DUELWUDOH DOOH VROH SDUWL FRQWHQGHQWL VLDQR HVVH
FRVWLWXLWHRPHQR$OGLIXRULGHOO·DFFHVVRFRQVHQWLWRDOOHSDUWLLO6HJUHWDULRqWHQXWRDOVHJUHWR
G·XIILFLR

,O&ROOHJLRDUELWUDOHHGLO6HJUHWDULRVLDYYDOJDQRSHUODJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjGLVHJUHWHULD
GHOSHUVRQDOHHGHJOLVWUXPHQWLPHVVLDGLVSRVL]LRQHGDO'LUHWWRUHGHOOD'LUH]LRQH/HJLVODWLYR
H/HJDOH

$LILQLGHOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLLVWUXWWRULDGRFXPHQWDOHHGLFRQVXOHQ]DWHFQLFDLO
&ROOHJLRDUELWUDOHSXzDYYDOHUVLGLXQDULVRUVDGHOO·XIILFLRGHOO·$XWRULWjLQWHUHVVDWRDOO·XRSR
GHVLJQDWDGDOUHODWLYR'LUHWWRUH

/H FRPXQLFD]LRQL QHFHVVDULH SHU OR VYROJLPHQWRGHO SURFHGLPHQWR DUELWUDOH VRQR FXUDWH GDO
6HJUHWDULR D PH]]R GL SOLFR UDFFRPDQGDWR FRQ DYYLVR GL ULFHYLPHQWR VDOYR FKH LO &ROOHJLR
DUELWUDOHQRQGLVSRQJDGLYHUVDPHQWHHFKHOHFRPXQLFD]LRQLVLDQRHIIHWWXDWHDOOHSDUWLSUHVVR
ODORURVHGHRSUHVVRLVHJXHQWLGRPLFLOL

D SHUODSDUWH$

E SHUODSDUWH%

/H SURGX]LRQL HG L GHSRVLWL GHJOL DWWL IDWWL LQ WDQWH FRSLH TXDQWH VRQR OH DOWUH SDUWL GHO
JLXGL]LR H TXDQWL VRQR L FRPSRQHQWL GHO &ROOHJLR DUELWUDOH SL XQ·XOWHULRUH FRSLD SHU LO
IDVFLFRORG·XIILFLRVRQRHIIHWWXDWLSUHVVRODVHGHGHOO·DUELWUDWR
&RGLFHGL5HWH

/H FRPXQLFD]LRQL OH SURGX]LRQL H L GHSRVLWL GL FXL DL SDUDJUDIL H SRVVRQR HVVHUH
HIIHWWXDWLLQYLDDOWHUQDWLYDDOVXSSRUWRFDUWDFHRDQFKHPHGLDQWHGRFXPHQWRLQIRUPDWLFRFRQ
DSSRVL]LRQH GHOOD ILUPD GLJLWDOH DL VHQVL GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD
GLFHPEUHQDOO·LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDGHOOHSDUWLRGHLGLIHQVRULSUHVVRLOFXL
VWXGLR HVVH DEELDQR HOHWWR GRPLFLOLR R QHO FDVR GL FRPXQLFD]LRQL SURGX]LRQL H GHSRVLWL
LQGLUL]]DWLDO6HJUHWDULRGHO&ROOHJLRDUELWUDOH

/HQRWLILFKHVRQRHIIHWWXDWHVHFRQGROHQRUPHSHUOHQRWLILFKHGHJOLDWWLSURFHVVXDOL

/H QRWLILFKH GL FXL DO SUHFHGHQWH SDUDJUDIR SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DQFKH SHU YLD
WHOHPDWLFD VHPSUH FKH O·DWWR VLD UDSSUHVHQWDWR VX VXSSRUWR LQIRUPDWLFR FRQ DSSRVL]LRQH
GHOOD ILUPD GLJLWDOH /D QRWLILFD DYYLHQH DOO·LQGLUL]]R GL SRVWD HOHWWURQLFD GHOOH SDUWL R GHL
GLIHQVRULSUHVVRLOFXLVWXGLRHVVHDEELDQRHOHWWRGRPLFLOLR

,O SUHVHQWH FRPSURPHVVR q FRPXQLFDWR LQ RULJLQDOH DO 'LUHWWRUH GHOOD 'LUH]LRQH /HJLVODWLYR H
/HJDOHGHOO·$XWRULWjSLD]]D&DYRXUQ0LODQRSHUOHD]LRQLDVHJXLUH

/XRJRHGDWD

/DSDUWH$

/DSDUWH%
&RGLFHGL5HWH

&RGLFHGL5HWH 'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL

',6326,=,21,*(1(5$/,

1) PROPRIETA' INTELLETTUALE ............................................................................................................. 2
2) RISERVATEZZA ......................................................................................................................................... 2
2.1) OBBLIGHI DELLE PARTI ........................................................................................................................... 2
2.2) ECCEZIONI .............................................................................................................................................. 2
2.3) EFFICACIA DEGLI OBBLIGHI .................................................................................................................... 2
3) PRIVACY ...................................................................................................................................................... 2
4) RESPONSABILITÀ AMMINISTRATIVA ............................................................................................... 3
5) RINUNCE ...................................................................................................................................................... 3
6) DISPOSIZIONI FISCALI ED AMMINISTRATIVE................................................................................ 3
7) OBBLIGHI D’INFORMAZIONE ............................................................................................................... 3


35235,(7$ ,17(//(778$/(

4XDOXQTXHGLULWWRGLSURSULHWjLQWHOOHWWXDOHPHVVRDGLVSRVL]LRQHGDXQDGHOOHSDUWLLQ
IRU]DGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRULPDUUjGLSURSULHWjHGLVSRQLELOLWjGLWDOHSDUWHRGHO
VXROLFHQ]LDQWH

5,6(59$7(==$

2EEOLJKLGHOOHSDUWL
7XWWH OH LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL O DWWLYLWj GL XQD GHOOH SDUWL LQFOXVH TXHOOH GHULYDQWL
GDOORVFDPELRGLGDWLLQIRUPDHOHWWURQLFDWUD7UDVSRUWDWRUHHG8WHQWHLQFRQIRUPLWjDO
&RGLFH GL 5HWH VRQR GD FRQVLGHUDUVL ULVHUYDWH H QRQ SRWUDQQR HVVHUH XWLOL]]DWH GD
FLDVFXQD SDUWH GDL VXRLGLSHQGHQWL HR DJHQWL VH QRQ LQ IXQ]LRQH GHOO HVHFX]LRQH GHO
&RGLFH GL 5HWH Qp SRWUDQQR HVVHUH GLYXOJDWH D WHU]L VH QRQ LQ FRQIRUPLWj FRQ
SUHYHQWLYH LVWUX]LRQL R DXWRUL]]D]LRQL VFULWWH GHOOD SDUWH FXL WDOL LQIRUPD]LRQL VL
ULIHULVFRQRHSUHYLDVRWWRVFUL]LRQHGLDQDORJDFODXVRODGLULVHUYDWH]]DGDSDUWHGHLWHU]L

(FFH]LRQL
)HUPR UHVWDQGR TXDQWR GLVSRVWR GDO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH OH LQIRUPD]LRQL QRQ
VDUDQQRFRQVLGHUDWHGLQDWXUDULVHUYDWDQHOFDVRHQHOODPLVXUDLQFXLVLWUDWWLGL

¾ LQIRUPD]LRQLFKHHUDQRGLGRPLQLRSXEEOLFRDOPRPHQWRLQFXLVRQRVWDWHULYHODWHR
FKH GLYHQWDQR GL GRPLQLR SXEEOLFR SHU FDXVH GLYHUVH GDOO LQDGHPSLPHQWR R GDOOD
FROSDGHOODSDUWHULFHYHQWH

¾ LQIRUPD]LRQLGLFXLODSDUWHULFHYHQWHHUDJLjDFRQRVFHQ]DDOPRPHQWRLQFXLVRQR
VWDWHULYHODWHGDOO DOWUDSDUWHHSHUOHTXDOLQRQYLHUDREEOLJRGLULVHUYDWH]]D

¾ LQIRUPD]LRQL OD FXL ULVHUYDWH]]D FDGH QHO PRPHQWR LQ FXL FLz VLD ULFKLHVWR SHU
DGHPSLHUHDJOLREEOLJKLGLOHJJHRDULFKLHVWHGHOO $XWRULWj

¾ LQIRUPD]LRQLFKHODSDUWHULFHYHQWHKDOHJDOPHQWHRWWHQXWRGDWHU]LVHQ]DYLROD]LRQH
GLDOFXQREEOLJRGLULVHUYDWH]]DQHLFRQIURQWLGHOO DOWUDSDUWH

(IILFDFLDGHJOLREEOLJKL
*OLREEOLJKLUHODWLYLDOODULVHUYDWH]]DTXLLQGLFDWLULPDUUDQQRHIILFDFLSHUXQSHULRGRGL
DQQLGDOODGDWDHIIHWWLYDGLFHVVD]LRQHRULVROX]LRQHGHJOLREEOLJKLFRQWUDWWXDOLVRUWLLQ
DGHPSLPHQWRDO&RGLFHGL5HWH

35,9$&<

/H 3DUWL VL LPSHJQDQR UHFLSURFDPHQWH D HIIHWWXDUH LO WUDWWDPHQWR GHL ULVSHWWLYL GDWL
SHUVRQDOLVFDPELDWLDOILQHGHOODVWLSXODGHO&RQWUDWWRGL7UDVSRUWRQHOSLHQRULVSHWWR
GHOOH SUHYLVLRQL GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR JLXJQR Q H UHODWLYH GLVSRVL]LRQL
PRGLILFDWLYHLQWHJUDWLYHHGDWWXDWLYH


,O 7UDVSRUWDWRUH FRPXQLFD DOO·8WHQWH VRWWRVFULWWRUH GHO &RQWUDWWR GL 7UDVSRUWR
O·LQIRUPDWLYD VXO WUDWWDPHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL DL VHQVL GHO 'HFUHWR OHJLVODWLYR
JLXJQRQDWWUDYHUVRODSXEEOLFD]LRQHGHOODVWHVVDVXOSURSULRVLWRLQWHUQHW

5(63216$%,/,7$00,1,675$7,9$

/·8WHQWH GLFKLDUD GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D GHOOD QRUPDWLYD YLJHQWH LQ PDWHULD GL
UHVSRQVDELOLWj DPPLQLVWUDWLYD GHOOH SHUVRQH JLXULGLFKH H LQ SDUWLFRODUH GHO 'HFUHWR
/HJLVODWLYR JLXJQR Q QRQFKq GL DYHU SUHVR YLVLRQH GHO GRFXPHQWR
´0RGHOOR µ FKH LQFOXGH DQFKH LO &RGLFH (WLFR HODERUDWR GD 6QDP 5HWH *DV LQ
ULIHULPHQWR DOOD QRUPDWLYD YLJHQWH LQ PDWHULD GL LOOHFLWR DPPLQLVWUDWLYRGHOOD SHUVRQD
JLXULGLFD GLSHQGHQWH GD UHDWR FRPPHVVR GD DPPLQLVWUDWRUL GLSHQGHQWL HR
FROODERUDWRUL
,O 0RGHOOR q GLVSRQLELOH VXO VLWR LQWHUQHW GHO 7UDVSRUWDWRUH ,Q RJQL PRPHQWR
O·8WHQWHDYUjLQROWUHIDFROWjGLULFKLHGHUHDO7UDVSRUWDWRUHODFRQVHJQDGLFRSLDFDUWDFHD

5,181&(

,O PDQFDWR HVHUFL]LR GHL GLULWWL FRQIHULWL DG XQD SDUWH LQ FRQIRUPLWj DO &RGLFH GL 5HWH
QRQVDUjFRQVLGHUDWRXQDULQXQFLDDTXHLGLULWWLQpSUHFOXGHUjO HVHUFL]LRGHJOLVWHVVLLQ
DOWUHRFFDVLRQL

',6326,=,21,),6&$/,('$00,1,675$7,9(

/H GHQXQFH OH GLFKLDUD]LRQL HR JOL DGHPSLPHQWL GL WLSR ILVFDOH R DPPLQLVWUDWLYR
SUHYLVWLGDGLVSRVL]LRQLXIILFLDOLSUHVHQWLHIXWXUHGHOOHFRPSHWHQWLDXWRULWjDYYHUUDQQR
DFXUDGHOO 8WHQWHDGHFFH]LRQHGLTXHOOHSHUOHTXDOLODOHJJHSUHYHGDGLYHUVDPHQWH

2JQLLPSRVWDWDVVDRGLULWWRDSSOLFDWLLQ,WDOLDVXOJDVWUDVSRUWDWRSHUFRQWRGHOO·8WHQWH
VXOOD UHWH GHO 7UDVSRUWDWRUH QRQFKp VXOOD FRQVHJQD H ULFRQVHJQD GHOOR VWHVVR VDUj D
FDULFR GHOO 8WHQWH FKH WHUUj LQGHQQH 6QDP 5HWH *DV GD RJQL UHVSRQVDELOLWj ,O
7UDVSRUWDWRUH DYUj LQROWUH GLULWWR D ULYDOHUVL VXOO 8WHQWH SHU RJQL H TXDOVLDVL RQHUH GL
QDWXUDILVFDOHHRDPPLQLVWUDWLYDVRVWHQXWRLQFRQVHJXHQ]DGLHUURULGLPLVXUDSUHVVR
JOL LPSLDQWL GL SURSULHWj GL WHU]L R GL GLFKLDUD]LRQL ILVFDOL QRQ FRUUHWWH LQFRPSOHWH
RPHVVHRULWDUGDWHHIIHWWXDWHRFKHDYUHEEHURGRYXWRHVVHUHHIIHWWXDWHGDOO 8WHQWH

7XWWHOHSUDWLFKHHGRSHUD]LRQLFRQQHVVHDOO LPSRUWD]LRQHGHOJDVGHOO·8WHQWHVDUDQQRD
FXUDHGRQHUHGHOO 8WHQWHVWHVVR
&LDVFXQD GHOOH SDUWLQRQ VL DVVXPHUjDOFXQD UHVSRQVDELOLWj Qp VROLGDULHWj LQ UHOD]LRQH
DOOHREEOLJD]LRQLILVFDOLGHOO DOWUD

2%%/,*+,'·,1)250$=,21(


/·8WHQWHVDUjO·XQLFRUHVSRQVDELOHGHOOHHYHQWXDOLFRQVHJXHQ]HGDQQRVHYHULILFDWHVLQHL
FRQIURQWLGHLSURSUL&OLHQWL)LQDOLRGLTXDOXQTXHDOWURWHU]RQRQFKpQHLFRQIURQWLGHO
7UDVSRUWDWRUH D FDXVD GHOOD PDQFDWD R ULWDUGDWD R LQFRPSOHWD FRPXQLFD]LRQH GHOOH
LQIRUPD]LRQLFXLO·8WHQWHPHGHVLPRqWHQXWRLQIRU]DGHOOHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHGRFXPHQWR

$ WDO ILQH O·8WHQWH PDQOHYHUj 6QDP 5HWH *DV GD RJQL H TXDOVLDVL ULFKLHVWD R SUHWHVD
IRUPXODWDDTXDOXQTXHWLWRORGDWHU]L

&RGLFHGL5HWH *HVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]HGLVHUYL]LR

*(67,21('(//((0(5*(1=(',6(59,=,2

,1752'8=,21(
(0(5*(1=(',6(59,=,2
2.1) LE TIPOLOGIE DI E ERGENZA ................................................................................................................. 2
2.2) INFOR AZIONI RELATI E ALLE E ERGENZE ........................................................................................... 2
2%,(77,9,'(*/,,17(59(17,
'(6&5,=,21('(//(352&('85(35(9,67(
.1) PER ONALE ............................................................................................................................................. 3
.2) EZZI DI TRA PORTO .............................................................................................................................. 3
.3) EZZI DI CO NICAZIONE ..................................................................................................................... 3
. ) ATTREZZAT RE E ATERIALI DI E ERGENZA ......................................................................................... 3
. ) DOC ENTAZIONE PER I CA I DI E ERGENZA ........................................................................................
. ) RACCOLTA AGGIORNA ENTO E DIFF IONE DEI DATI RILE ANTI IN CA O DI E ERGENZA ....................
/()81=,21,$=,(1'$/,&2,192/7(


,1752'8=,21(

6QDP 5HWH *DV SHU IURQWHJJLDUH O·LQVRUJHUH GL VLWXD]LRQL DQRPDOH ² LPSUHYLVWH H
WUDQVLWRULH FKH LQWHUIHULVFRQR FRQ LO QRUPDOH HVHUFL]LR GHOOD SURSULD UHWH GL
PHWDQRGRWWL RFKHLPSRQJRQRVSHFLDOLYLQFROLDOVXRVYROJLPHQWR HSRVVRQRULVXOWDUH
SUHJLXGL]LHYROL SHU OD VLFXUH]]D GL SHUVRQH HG DPELHQWH VL q GRWDWD GL SURSULH
SURFHGXUH G·HPHUJHQ]D UDFFROWH QHO GRFXPHQWR 'LVSRVLWLYR GL HPHUJHQ]D 7DOH
GLVSRVLWLYR GHILQLVFH L FULWHUL RUJDQL]]DWLYL HG DWWXDWLYL SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH H
O·LPSLHJRGLSHUVRQDOHPH]]LDWWUH]]DWXUHHPDWHULDOLGDDGRWWDUHDOYHULILFDUVLGLWDOL
FDVL LQGLYLGXDWL DO VXFFHVVLYR SDUDJUDIR LO SUHVHQWH FDSLWROR ULDVVXPH OH OLQHH GL
FRQGRWWD DGRWWDWH GDO 7UDVSRUWDWRUH LQ FDVR GL HPHUJHQ]H GL WLSR LPSLDQWLVWLFR R ´GL
VHUYL]LRµ RYYHUR OHJDWH DOOD WHPSRUDQHD LQGLVSRQLELOLWj GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL
WUDVSRUWR

1RQIRUPDQRRJJHWWRGHOSUHVHQWHFDSLWROROHD]LRQLGLPRQLWRUDJJLRHRGLLQWHUYHQWR
FRQVHJXHQWLDOODFDUHQ]DGLGLVSRQLELOLWjGLJDVQHOVLVWHPD JLDFFKpWUDWWDWHQHOFDSLWROR
´0RGDOLWj GL SDVVDJJLR GDOOH FRQGL]LRQL GL QRUPDOH HVHUFL]LR DOOH FRQGL]LRQL GL
HPHUJHQ]DJHQHUDOHµ

3HUOHDWWLYLWjGLFXLDOSUHVHQWHFDSLWROR6QDP5HWH*DVIDUjULIHULPHQWR²SHUTXDQWR
DSSOLFDELOLDOOHQRUPHWHFQLFKHYLJHQWL

(0(5*(1=(',6(59,=,2

/HWLSRORJLHGLHPHUJHQ]D
/HWLSRORJLHGLHPHUJHQ]HGLVHUYL]LRVXOODUHWHGLPHWDQRGRWWL6QDP5HWH*DVRJJHWWR
GHOSUHVHQWHFDSLWRORFDWDORJDELOLWUDFDVLLQFXLVLYHULILFDXQDIXRULXVFLWDLQFRQWUROODWD
GLJDVHFDVLLQFXLTXHVWRQRQVLYHULILFDIDQQRULIHULPHQWRDGHYHQWLTXDOL

¾ IXRULVHUYL]LRQRQSURJUDPPDWRGLFRQGRWWHWRWDOHRSDU]LDOH
¾ IXRULVHUYL]LRQRQSURJUDPPDWRGLLPSLDQWLGLOLQHDWRWDOHRSDU]LDOH
¾ IXRULVHUYL]LRQRQSURJUDPPDWRGLFHQWUDOLGLFRPSUHVVLRQHWRWDOHRSDU]LDOH
¾ GDQQHJJLDPHQWL DL PHWDQRGRWWL SHU HYHQWL QDWXUDOL PRYLPHQWL IUDQRVL DOOXYLRQL
HVRQGD]LRQLPRYLPHQWLWHOOXULFLHFF

,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHHPHUJHQ]H
6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D WHQHUH WUDFFLD GL XQD VHULH GL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOH
HPHUJHQ]HGLVHUYL]LRFKHQHGHVFULYRQRJOLDVSHWWLIRQGDPHQWDOLTXDOL

¾ WLSRORJLDGLHPHUJHQ]D
¾ GDWDRUDGHOO HYHQWR
¾ GHVFUL]LRQHGHOO LPSLDQWRLQWHUHVVDWRGDOO·HPHUJHQ]D
¾ HYHQWXDOLIXRULXVFLWHGLJDVUHJLVWUDWH
¾ GHVFUL]LRQHGHOO·HYHQWRHGHOOHFDXVHFKHORKDQQRJHQHUDWR
¾ XQLWjWHUULWRULDOH6QDP5HWH*DVGLFRPSHWHQ]D
¾ VRJJHWWR ULFKLHGHQWHO LQWHUYHQWR WHU]L XQLWj SHULIHULFKH GL 6QDP 5HWH *DV 9LJLOL
GHO)XRFRHFF


¾ UHVSRQVDELOLWj GHOO·HPHUJHQ]D )RU]D 0DJJLRUH WHU]L 6QDP 5HWH *DV SUHYLR
RJJHWWLYRDFFHUWDPHQWRGHOODVWHVVDGDSDUWHGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWL

2%,(77,9,'(*/,,17(59(17,

/DSURFHGXUDSUHYLVWDGD6QDP5HWH*DVVLSURSRQHJOLRELHWWLYLGLVHJXLWRLQGLFDWL

¾ HOLPLQDUH QHO PLQRU WHPSR SRVVLELOH RJQL FDXVD FKH SRVVD FRPSURPHWWHUH OD
VLFXUH]]DGLSHUVRQHHGDPELHQWH
¾ HOLPLQDUH QHO SL EUHYH WHPSR SRVVLELOH RJQL FDXVD FKH SRVVD DPSOLDUH O·HQWLWj
GHOO·LQFLGHQWHRGHOOHFRQVHJXHQ]HDGHVVRFRQQHVVH
¾ OLPLWDUHO·LPSDWWRVXOODFDSDFLWjGLWUDVSRUWRGHOODUHWH
¾ HVHJXLUH TXDQWR SL UDSLGDPHQWH SRVVLELOH LQ UHOD]LRQH DOOD QDWXUD
GHOO·HPHUJHQ]D ² OH D]LRQL QHFHVVDULH DO PDQWHQLPHQWR HG DO ULSULVWLQR
GHOO·HVHUFL]LR

'(6&5,=,21('(//(352&('85(35(9,67(

3HUVRQDOH
6QDP5HWH*DVSURYYHGHDGHILQLUHHGDJJLRUQDUHLWXUQLGLUHSHULELOLWjGHOSHUVRQDOH
SHU DVVLFXUDUH LO ULSULVWLQR GHOOH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D HG HVHUFL]LR LQ VHJXLWR
DOO·LQVRUJHUHGLXQ·HPHUJHQ]DVXOODSURSULDUHWHGLPHWDQRGRWWL

0H]]LGLWUDVSRUWR
/HXQLWj6QDP5HWH*DV VLDSHULIHULFKHFKHGLVHGH GLVSRQJRQRGLDXWRPH]]LFKHVRQR
LQGLYLGXDWLWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHOHHVLJHQ]HFKHQDVFRQRGDOO HYHQWXDOLWjGLXQD
VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D /H XQLWj SHULIHULFKH VRQR LQROWUH D FRQRVFHQ]D GHL GDWL
LQIRUPDWLYL FLUFD JOL DXWRWUDVSRUWDWRUL LQ JUDGR GL HIIHWWXDUH FRQ XQ WHUPLQH GL
SUHDYYLVRSUHGHILQLWRLOWUDVSRUWRGHLPDWHULDOLQHFHVVDULSHUO LQWHUYHQWRGDLPDJD]]LQL
D]LHQGDOLDOOXRJRGHOO HPHUJHQ]D

0H]]LGLFRPXQLFD]LRQH
6QDP 5HWH *DV GLVSRQH R ID XVR GL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH WDOL GD DVVLFXUDUH OD
ULQWUDFFLDELOLWj GHO SHUVRQDOH UHSHULELOH H SHU O RSHUDWLYLWj GXUDQWH JOL LQWHUYHQWL GL
HPHUJHQ]D

$WWUH]]DWXUHHPDWHULDOLGLHPHUJHQ]D
,O 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGH DOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH GL HPHUJHQ]D
DOO·HODERUD]LRQHGHOOHVSHFLILFKHWHFQLFKHSHUO·DSSURYYLJLRQDPHQWRGHOOHVWHVVHHGDOOD
ORURGLVORFD]LRQHLQRSSRUWXQLPDJD]]LQL

'HILQLVFHLQROWUHTXDOHFRQGL]LRQHQHFHVVDULDDOODVWLSXODGLDSSRVLWHFRQYHQ]LRQLOH
DWWUH]]DWXUH H L PH]]L G·RSHUD GL FXL GHYRQR HVVHUH GRWDWH OH LPSUHVH WHU]H SHU
IURQWHJJLDUHXQDVLWXD]LRQHG·HPHUJHQ]D


6QDP5HWH*DVLQGLYLGXDLQROWUHWLSRORJLHHTXDQWLWDWLYLGHLPDWHULDOLGDWHQHUHDVFRUWD
QHLSURSULPDJD]]LQLSHUIURQWHJJLDUHO·LQVRUJHUHGLXQDVLWXD]LRQHGLHPHUJHQ]DHQH
SURYYHGHVLDDOFRVWDQWHDGHJXDPHQWRFKHDOODUHODWLYDPDQXWHQ]LRQH

'RFXPHQWD]LRQHSHULFDVLGLHPHUJHQ]D
3UHVVROHXQLWjRSHUDWLYHGHO7UDVSRUWDWRUHqGLVSRQLELOHHFRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWDOD
GRFXPHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDUHODWLYDDOODUHWHGLPHWDQRGRWWLGLFRPSHWHQ]D

5DFFROWDDJJLRUQDPHQWRHGLIIXVLRQHGHLGDWLULOHYDQWLLQFDVRGLHPHUJHQ]D
6QDP5HWH*DVDVVLFXUDLOIOXVVRLQIRUPDWLYRQHLFRQIURQWLGHJOL8WHQWLFRLQYROWLGDOOD
ULGX]LRQHRLQWHUUX]LRQHGHOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRDFDXVDGHJOLHYHQWLGLHPHUJHQ]DDO
ILQH GL GHILQLUH TXDORUD OH FRQGL]LRQL GL LQWHUYHQWR OR ULFKLHGDQR OH PRGDOLWj GL
LQWHUUX]LRQHRVRVSHQVLRQHGLWUDVSRUWRGLJDVDL&OLHQWL)LQDOL

$O YHULILFDUVL GL HYHQWL FKH SHU LQWHQVLWj HG HVWHQVLRQH SRVVDQR IDU SUHYHGHUH SHULFROL
VSHFLILFLSHUOHSHUVRQHRO·DPELHQWH FKHTXLQGLGHYRQRHVVHUHIURQWHJJLDWLFRQPH]]L
VWUDRUGLQDUL 6QDP 5HWH *DV LQIRUPHUj OH $XWRULWj WHUULWRULDOPHQWH FRPSHWHQWL
3UHIHWWR 6LQGDFR &DUDELQLHUL 9LJLOL GHO )XRFR &DSLWDQHULH GL 3RUWR SUHFLVDQGR
OXRJRQDWXUDHGHQWLWjGHOO·HYHQWR

*OL8WHQWLROWUHFKHSHULILQLGLFXLDL&DSLWROLHDQFKHSHUFRQVHQWLUHODFRUUHWWD
DSSOLFD]LRQHGHOOHSURFHGXUHGLHPHUJHQ]DGHVFULWWHQHOSUHVHQWHFDSLWRORVRQRWHQXWL
D FRPXQLFDUH DO 7UDVSRUWDWRUH HQWUR LO VHWWHPEUH GL FLDVFXQ $QQR 7HUPLFR
SURYYHGHQGR DOO·DJJLRUQDPHQWR TXDORUD LQWHUYHQJDQR YDULD]LRQL QHO FRUVR GHOO·$QQR
7HUPLFR O·HOHQFR FRQ JOL LQGLUL]]L H L UHFDSLWL WHOHIRQLFL GHO SURSULR SHUVRQDOH LQ
VHUYL]LR GL UHSHULELOLWj RUH VX QRQFKp GL TXHOOR GHL &OLHQWL )LQDOL VHUYLWL
TXHVW·XOWLPD LQIRUPD]LRQH FRQVHQWH D 6QDP 5HWH *DV GL DYYHUWLUH WHPSHVWLYDPHQWH L
&OLHQWL)LQDOLTXDORUDO LQVRUJHUHGLXQDVLWXD]LRQHGLHPHUJHQ]DVXOODSURSULDUHWHDO
GL IXRUL GHOQRUPDOH RUDULR ODYRUDWLYR ULFKLHGDO RUJDQL]]D]LRQH GHJOLDVSHWWL ORJLVWLFL
OHJDWL DOOD VLFXUH]]D GL SHUVRQH HR FRVH ,Q FDVR GL YDULD]LRQH GL WDOL GDWL GXUDQWH
O·$QQR 7HUPLFR JOL 8WHQWL KDQQR O·REEOLJR GL WUDVPHWWHUH D 6QDP 5HWH *DV L QXRYL
ULIHULPHQWL $ WDO ILQH JOL 8WHQWL FRPSLODQR LQ RJQL VXD SDUWH OD PRGXOLVWLFD PHVVD D
GLVSRVL]LRQHGD6QDP5HWH*DVVXOSURSULRVLWR,QWHUQHWHODWUDVPHWWRQRD6QDP5HWH
*DVDJOLLQGLUL]]LHVHFRQGROHPRGDOLWjHLWHUPLQLLQGLFDWLQHOPHGHVLPRVLWR,QWHUQHW

(YHQWXDOL VHJQDOD]LRQL GL FDVL YHUL R SUHVXQWL GL HPHUJHQ]D LPSLDQWLVWLFD SRWUDQQR
HVVHUHFRPXQLFDWHDLQXPHULWHOHIRQLFLSXEEOLFLGHLFHQWULGLPDQXWHQ]LRQHSHULIHULFLGL
6QDP 5HWH *DV SXEEOLFDWL H FRVWDQWHPHQWH DJJLRUQDWL VXO VLWR ,QWHUQHW GHO
7UDVSRUWDWRUH ZZZVQDPUHWHJDVLW WDOL QXPHUL WHOHIRQLFL VRQR ULSRUWDWL DQFKH VXOOD
VHJQDOHWLFD XWLOL]]DWD SHU HYLGHQ]LDUH LO SHUFRUVR GHL PHWDQRGRWWL H VXOOH UHFLQ]LRQL
GHOO·LPSLDQWLVWLFD IXRUL WHUUD $O GL IXRUL GHO QRUPDOH RUDULR GL ODYRUR OH FKLDPDWH
GLUHWWH D WDOL FHQWUL YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH FRPPXWDWH DL WHUPLQDOL WHOHIRQLFL GHO
'LVSDFFLDPHQWRSUHVLGLDWRRUHVX6QDP5HWH*DVSURYYHGHLQROWUHDVHJQDODUH
DWWUDYHUVR O·RSHUDWLYLWj GHO SURSULR VLWR ZHE LO FHQWUR GL PDQXWHQ]LRQH SHULIHULFR
DVVRFLDWRDFLDVFXQ3XQWRGL5LFRQVHJQD

&LDVFXQ8WHQWHSURYYHGHUjDFRPXQLFDUHGLUHWWDPHQWHDLSURSUL&OLHQWL)LQDOLDOPHQR
XQD YROWD O·DQQR HG LQ RJQL FDVR GL YDULD]LRQH LO UHFDSLWR WHOHIRQLFR GHO FHQWUR GL


PDQXWHQ]LRQHSHULIHULFRGL6QDP5HWH*DVGLULIHULPHQWRSHUHYHQWXDOLVHJQDOD]LRQLGL
HPHUJHQ]HLPSLDQWLVWLFKH

,O 7UDVSRUWDWRUH FRPXQLFD DOO·$XWRULWj HQWUR LO GLFHPEUH GL RJQL DQQR XQD VLQWHVL
GHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHHPHUJHQ]HGLVHUYL]LRYHULILFDWHVLVXOODSURSULDUHWHQHO
FRUVRGHOO·DQQRWHUPLFRSUHFHGHQWH

/()81=,21,$=,(1'$/,&2,192/7(

/·LQVRUJHUH GL VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D VXOOD UHWH GL PHWDQRGRWWL 6QDP 5HWH *DV
FRLQYROJHSLIXQ]LRQLD]LHQGDOLFRPHGLVHJXLWRLQGLFDWR

¾ LO 'LVSDFFLDPHQWR LQ TXDQWR VWUXWWXUD SUHVLGLDWD RUH VX SHU WXWWL L JLRUQL
GHOO·DQQR VYROJH XQ FRPSOHVVR GL D]LRQL ILQDOL]]DWH DO FRRUGLQDPHQWR HG DOOD
JHVWLRQHGHOVLVWHPDGLWUDVSRUWRTXDOL

D GHILQLUH JOL DVVHWWL GL UHWH HG HIIHWWXDUH OH PDQRYUH LQ UHPRWR VX LPSLDQWL
WHOHFRPDQGDWL
E DWWLYDUHLOSHUVRQDOHUHSHULELOH
F DFTXLVLUHOHLQIRUPD]LRQLXWLOLGDSDUWHGHOOHXQLWjSHULIHULFKHFRLQYROWH
G DVVLFXUDUH LO IOXVVR LQIRUPDWLYR YHUVR OH DOWUH IXQ]LRQL D]LHQGDOL QRQFKp DJOL
8WHQWL FRLQYROWL QHOOD ULGX]LRQHLQWHUUX]LRQH GL WUDVSRUWR D FDXVD
GHOO·HPHUJHQ]D
H FRRUGLQDUHOHRSHUD]LRQLYHUVROHUHWLFRQQHVVHHFROOHJDWH UHWLHVWHUHDOWUHUHWL
GLWUDVSRUWRVWRFFDJJLHFF

¾ OH XQLWj WHUULWRULDOL R SHULIHULFKH TXDOL L &HQWUL H OH &HQWUDOL ² DWWUDYHUVR OH TXDOL
YLHQH DVVLFXUDWD XQD FRSHUWXUD FRPSOHWD GHOOD UHWH GL WUDVSRUWR FKH HIIHWWXDQR LO
SULPR LQWHUYHQWR LQ ORFR HG DWWXDQR L SURYYHGLPHQWL DWWL D IURQWHJJLDUH
O·HPHUJHQ]D L 'LVWUHWWL LQWHUYHQJRQR DVVLFXUDQGR O·HYHQWXDOH VXSSRUWR WHFQLFR ²
RSHUDWLYRDL&HQWULHGLOFRRUGLQDPHQWRFRQOHDOWUHVWUXWWXUHD]LHQGDOLTXDORUDFLz
VL UHQGD QHFHVVDULR D IURQWH GHOOH HVLJHQ]H GHWWDWH GDOO·HPHUJHQ]D $ WDOH VFRSR
DOO·LQWHUQRGLWDOLVWUXWWXUHVRQRSUHYLVWHDSSRVLWHILJXUHSURIHVVLRQDOLFRPSHWHQWLH
FRRUGLQDWHWUDORUR

¾ OH $UHH WHUULWRULDOL VRQR GHILQLWH HVFOXVLYDPHQWH ² DL ILQL GHOO·DSSOLFD]LRQH GHOOD
SURFHGXUDLQRJJHWWR²TXDOLDJJUHJD]LRQHGLSL'LVWUHWWL(VVHVYROJRQRXQDVHULH
GLD]LRQLTXDOL

D DGR]LRQHGLRSSRUWXQLSURYYHGLPHQWLRSHUDWLYLGHFLVLRQDOLDIURQWHGLHYHQWLGL
ULOHYDQWHLPSRUWDQ]D
E FRRUGLQDPHQWRHVXSSRUWRGHFLVLRQDOHDOOHXQLWjFRLQYROWHQHOO·HPHUJHQ]D

3HU RJQXQD GL WDOL IXQ]LRQL D]LHQGDOL YLHQH DVVLFXUDWR XQ VHUYL]LR GL SHUVRQDOH
UHSHULELOH LQ WXUQR GRWDWR GHOOH DGHJXDWHFRPSHWHQ]H WHFQLFKH SURQWR DG LQWHUYHQLUH
LQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGLHPHUJHQ]DYHULILFDWDVLVXOODUHWH


,QROWUH 6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D VWLSXODUH DSSRVLWL FRQWUDWWL FRQ LPSUHVH WHU]H LQ
JUDGR GL IRUQLUH SHUVRQDOH DWWUH]]DWXUH H PH]]L SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH
QHFHVVDULHDOULSULVWLQRGHOOHQRUPDOLFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHRHVHUFL]LR

0RGDOLWjGLSDVVDJJLRGDOOHFRQGL]LRQLGLQRUPDOH
&RGLFHGL5HWHHVHUFL]LRDOOHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DJHQHUDOH

02'$/,7$·',3$66$**,2'$//(&21',=,21,',1250$/(
(6(5&,=,2$//(&21',=,21,',(0(5*(1=$*(1(5$/(

1) LE PROCEDURE DI EMERGENZA GAS .......................................................................................... 2
1.1) PROCED RA DI E ERGENZA IN CA O DI E ENTI CLI ATICI FA ORE OLI ................................................. 2
1.2) PROCED RA DI E ERGENZA IN CA O DI INTERR ZIONE RID ZIONE DELL APPRO IGIONA ENTO DI GA 2

0RGDOLWjGLSDVVDJJLRGDOOHFRQGL]LRQLGLQRUPDOH
&RGLFHGL5HWHHVHUFL]LRDOOHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DJHQHUDOH
/(352&('85(',(0(5*(1=$*$6

3URFHGXUDGLHPHUJHQ]DLQFDVRGLHYHQWLFOLPDWLFLVIDYRUHYROL
$OORVFRSRGLGHILQLUHWHUPLQLHFRQGL]LRQLGHJOLLQWHUYHQWLGDDWWXDUHQRQFKpLUHODWLYL
VRJJHWWLUHVSRQVDELOLLQFDVRGLHYHQWLFOLPDWLFLVIDYRUHYROLFKHFRPSRUWLQRFDUHQ]DGL
GLVSRQLELOLWjGLJDVQDWXUDOHULVSHWWRDOODGRPDQGDQHOSHULRGRLQYHUQDOHLO´&RPLWDWR
WHFQLFRGLHPHUJHQ]DHPRQLWRUDJJLRGHOVLVWHPDGHOJDVµ TXLGLVHJXLWRLO´&RPLWDWRµ
LVWLWXLWRDLVHQVLGHO'HFUHWRVHWWHPEUHKDSURYYHGXWRDSUHGLVSRUUHODUHODWLYD
SURFHGXUD ´3URFHGXUD GL HPHUJHQ]D SHU IURQWHJJLDUH OD PDQFDQ]D GL FRSHUWXUD GHO
IDEELVRJQR GL JDV QDWXUDOH LQ FDVR GL HYHQWL FOLPDWLFL VIDYRUHYROLµ HG D SURSRUOD DO
0LQLVWHUR GHOOH $WWLYLWj 3URGXWWLYH ² FRVu FRPH SUHYLVWR DOO·$UWLFROR GHOOR VWHVVR
'HFUHWR²FKHQHKDGLVSRVWRO DGR]LRQH 'HFUHWR0LQLVWHULDOHGHOJLXJQR FRVu
GDLQGLYLGXDUHOHUHJROHSHULOGLVSDFFLDPHQWRLQFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DHGLUHODWLYL
REEOLJKLGLVLFXUH]]DDLVHQVLGHOO·$UWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR

3URFHGXUDGLHPHUJHQ]DLQFDVRGLLQWHUUX]LRQHULGX]LRQHGHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWR
GLJDV
$L VHQVL GL TXDQWR SUHYLVWR DOO·$UWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR LO &RPLWDWR
SURYYHGH LQROWUH D SUHGLVSRUUH OD SURFHGXUD FKHLQGLYLGXD WHUPLQLH FRQGL]LRQL GHJOL
LQWHUYHQWL GD DWWXDUH QRQFKp L UHODWLYL VRJJHWWL UHVSRQVDELOL LQ FDVR GL
LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH GHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWR GL JDV SHU LO VLVWHPD QD]LRQDOH HG D
SURSRUOD SHU DSSURYD]LRQH DO 0LQLVWHUR GHOOH $WWLYLWj 3URGXWWLYH FRPH SUHYLVWR
DOO·$UWLFROR GHO 'HFUHWR VHWWHPEUH DL ILQL GHOOD UHODWLYD DGR]LRQHFRVu GD
VWDELOLUH DQFKH LQ TXHVWR FDVR OH UHJROH SHU LO GLVSDFFLDPHQWR LQ FRQGL]LRQL GL
HPHUJHQ]DHGHILQLUHLUHODWLYLREEOLJKLGLVLFXUH]]D

$O YHULILFDUVL GHOOH VXGGHWWH FRQGL]LRQL GL HPHUJHQ]D SHU FDVL GL
LQWHUUX]LRQHULGX]LRQH GHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWR GL JDV SHU LO VLVWHPD QD]LRQDOH
6QDP5HWH*DVGDUjDSSOLFD]LRQHDTXDQWRSUHYLVWRQHOODUHODWLYDSURFHGXUD

&RGLFHGL5HWH $JJLRUQDPHQWRGHO&RGLFHGL5HWH

$**,251$0(172'(/&2',&(',5(7(

1) ASPETTI GENERALI ................................................................................................................................. 2
2) RICHIESTE DI MODIFICA AL CODICE DI RETE .............................................................................. 2

2.1) OGGETTI TITOLATI ................................................................................................................................ 2
2.2) PRE ENTAZIONE DELLA RICHIE TA DI ODIFICA .................................................................................... 2
2.2.1) Requisiti di ricevibilità .................................................................................................................. 2
2.2.2) Dichiarazione di ricevibilità ........................................................................................................ 3
2.3) AL TAZIONE DELLA RICHIE TA DI ODIFICA ....................................................................................... 3
3) PROPOSTE DI AGGIORNAMENTO DEL CODICE DI RETE ............................................................ 4

3.1) PREDI PO IZIONE DELLA PROPO TA DI AGGIORNA ENTO ......................................................................
3.1.1) Contenuto della proposta di aggiornamento ............................................................................... 4
3.2) CON LTAZIONE DELLA PROPO TA DI AGGIORNA ENTO .......................................................................
3.3) TRA I IONE ALL A TORIT DELLA PROPO TA DI AGGIORNA ENTO..................................................
4) COMUNICAZIONI ...................................................................................................................................... 5


$63(77,*(1(5$/,

/D SURFHGXUD GL DJJLRUQDPHQWR GHO &RGLFH GL 5HWH GHILQLWD LQ DSSOLFD]LRQH GHOOH
GLVSRVL]LRQLGHOOD'HOLEHUDGHOO·$XWRULWj$5*JDVQVLSRQHFRPHRELHWWLYROD
SUHGLVSRVL]LRQH H JHVWLRQH GHOOH SURSRVWH GL DJJLRUQDPHQWR GHO GRFXPHQWR LQ
FRQVHJXHQ]DGL

¾ FDPELDPHQWLGHOTXDGURQRUPDWLYRGLULIHULPHQWR
¾ PXWDWHFRQGL]LRQLWHFQLFKHHGLPHUFDWR
¾ HUURULPDWHULDOLGLWHVWRGHOGRFXPHQWR

FRQODILQDOLWj GL UHQGHUH VHPSUH SL HIILFLHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD DOOD OXFH
GHOO·HVSHULHQ]DDFTXLVLWDQHOO·DPELWRGHLVHUYL]LRIIHUWL

/HSURSRVWHGLDJJLRUQDPHQWRVRQRSUHGLVSRVWHGD6QDP5HWH*DVYHQJRQRVRWWRSRVWH
D XQD IDVH GL FRQVXOWD]LRQH FRQ L VRJJHWWL LQWHUHVVDWL H VXFFHVVLYDPHQWH YHQJRQR
WUDVPHVVH DOO·$XWRULWj XQLWDPHQWH DO SDUHUH GHO &RPLWDWR GL FRQVXOWD]LRQH SHU OD
YHULILFD GL FRQIRUPLWj DL FULWHUL SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH GHL &RGLFL GL 5HWH HG DJOL
RELHWWLYLJHQHUDOLUHODWLYLDOO·DFFHVVRHGDOO·XWLOL]]RGHOOHDWWLYLWjGLWUDVSRUWRGLJDV

/HSURSRVWHGLDJJLRUQDPHQWRSRVVRQRHVVHUHSUHGLVSRVWHGD6QDP5HWH*DVDQFKHD
VHJXLWR GL ULFKLHVWH GL PRGLILFD DYDQ]DWH GD VRJJHWWL WLWRODWL VHFRQGR OH PRGDOLWj
GHVFULWWHQHOVHJXLWR

5,&+,(67(',02',),&$$/&2',&(',5(7(

6RJJHWWLWLWRODWL
,VRJJHWWLWLWRODWLDGDYDQ]DUHULFKLHVWHGLPRGLILFDDO&RGLFHGL5HWHVRQR

D JOL8WHQWLLQIRUPDVLQJRODRDVVRFLDWD
E OH LPSUHVH GL ULJDVVLILFD]LRQH H GL VWRFFDJJLR H OH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD GHOOH
LPSUHVH GL GLVWULEX]LRQH OLPLWDWDPHQWH DL WHPL LQ FXL OH VWHVVH VRQR GLUHWWDPHQWH
FRLQYROWH

3UHVHQWD]LRQHGHOODULFKLHVWDGLPRGLILFD
$L VHQVL GHOOD 'HOLEHUD $5*JDV Q OH ULFKLHVWH GL PRGLILFD SRVVRQR HVVHUH
SUHVHQWDWHD6QDP5HWH*DVLQTXDOVLDVLPRPHQWRGHOO·$QQR7HUPLFR

/D ULFKLHVWD GL PRGLILFD FRQVLVWH QHOOD GHVFUL]LRQH GHL SULQFLSDOL FRQWHQXWL GHOOD
PRGLILFDVXOODFXLEDVH6QDP5HWH*DVLQHVLWRDXQDYDOXWD]LRQHSRVLWLYDHODERUDXQD
SURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWRGHO&RGLFHGL5HWH

5HTXLVLWLGLULFHYLELOLWj
2JQLULFKLHVWDGLPRGLILFDSHUHVVHUHGLFKLDUDWDULFHYLELOHGD6QDP5HWH*DVGHYH

D HVVHUHSUHVHQWDWDGDXQVRJJHWWRWLWRODWRGLFXLDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR


E HVVHUH FRUUHGDWD GDOOH LQIRUPD]LRQL FLUFD LO VRJJHWWR ULFKLHGHQWH VRFLHWj VHGH
OHJDOHHFF HGLDOPHQRXQDSHUVRQDGLULIHULPHQWR QRPLQDWLYRQWHOHIRQLFRQ
ID[HPDLOHFF GDFRQWDWWDUHUHODWLYDPHQWHDOODULFKLHVWDGLPRGLILFDLQRJJHWWR
F LQGLFDUH OH UDJLRQL SHU OH TXDOL LO ULFKLHGHQWH ULWLHQH FKH OD PRGLILFD GHEED HVVHUH
DGRWWDWDIRUQHQGRLQROWUHTXDORUDODULFKLHVWDVLDSUHVHQWDWDGDVRJJHWWLGLFXLDO
SDUDJUDIR OHWWHUD E HOHPHQWL LQ UHOD]LRQH DO GLUHWWR FRLQYROJLPHQWR QHOOD
WHPDWLFDRJJHWWRGHOODULFKLHVWDGLPRGLILFD
G LQFOXGHUHHYHQWXDOHGRFXPHQWD]LRQH DQDOLVLUDSSRUWLHFF DVXSSRUWRGLTXDQWR
ULFKLHVWR

'LFKLDUD]LRQHGLULFHYLELOLWj
6QDP 5HWH *DV YHULILFD OD FRQIRUPLWj GHOOD ULFKLHVWD GL PRGLILFD DL UHTXLVLWL GL FXL DO
SDUDJUDIR 1HO FDVR LQ FXL XQR R SL GL WDOLUHTXLVLWLQRQ ULVXOWL ULVSHWWDWR 6QDP
5HWH *DV HQWUR LO WHU]R JLRUQR ODYRUDWLYR GDO ULFHYLPHQWR GHOOD ULFKLHVWD GL PRGLILFD
VHJQDODDOULFKLHGHQWHO·LUULFHYLELOLWjGHOODVWHVVDLQGLFDQGRJOLDVSHWWLQRQFRQIRUPL,O
VRJJHWWRULFKLHGHQWHKDIDFROWjGLSUHVHQWDUHXQDQXRYDULFKLHVWDGLPRGLILFDLQWHJUDWD
VHFRQGRJOLDVSHWWLVHJQDODWL

/D ULFKLHVWD GL PRGLILFD q FRQVLGHUDWD ULFHYLELOH VH LO 7UDVSRUWDWRUH QRQ VL HVSULPH LQ
PHULWRHQWURJLRUQLODYRUDWLYLGDOVXRULFHYLPHQWR

9DOXWD]LRQHGHOODULFKLHVWDGLPRGLILFD
6QDP 5HWH *DV SURYYHGH DG DQDOL]]DUH H YDOXWDUH OD ULFKLHVWD GL PRGLILFD VXOOD EDVH
GHJOLHOHPHQWLULDVVXQWLGLVHJXLWR

D FRHUHQ]DGHOOHPRGLILFKHFRQLOFRQWHVWRQRUPDWLYRGLULIHULPHQWRHFRQLSULQFLSL
GHO&RGLFHGL5HWH
E PRGDOLWjFRQ FXLOH PRGLILFKH FRQWULEXLVFRQRDOPLJOLRUDPHQWR GHOOHIXQ]LRQDOLWj
GHO&RGLFHGL5HWH
F LPSOLFD]LRQL RSHUDWLYH VXOO·DWWLYLWj GL WUDVSRUWR DQFKH LQ WHUPLQL GL FRPSOHVVLWj
WHFQLFDWHPSLGLDGHJXDPHQWRHFRVWLJHQHUDWL

1HO FRUVR GHOOD IDVH GL YDOXWD]LRQH 6QDP 5HWH *DV SXz ULFKLHGHUH LQIRUPD]LRQL
DJJLXQWLYHHRFKLDULPHQWLDOVRJJHWWRULFKLHGHQWH

(QWUR LO JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD ULFH]LRQH GHOOD ULFKLHVWD GL PRGLILFD GL FXL DO
SUHFHGHQWHSDUDJUDIR6QDP5HWH*DVLQHVLWRDXQDYDOXWD]LRQHSRVLWLYDSURYYHGH
D SXEEOLFDUH OD ULFKLHVWD GL PRGLILFD VXO SRUWDOH ZHE WUDGXFHQGROD LQ SURSRVWD GL
DJJLRUQDPHQWRGHO&RGLFHGL5HWHVHFRQGRLOVXFFHVVLYRSDUDJUDIR

(QWUR LO PHGHVLPR WHUPLQH 6QDP 5HWH *DV TXDORUD ULWHQJD GL QRQ VRWWRSRUUH D
FRQVXOWD]LRQH OD ULFKLHVWD GL PRGLILFD SURYYHGH D UHQGHUOD GLVSRQLELOH DOO·$XWRULWj
XQLWDPHQWH DOOH PRWLYD]LRQL VXOOD EDVH GHOOH TXDOL LO 7UDVSRUWDWRUH KD ULWHQXWR GL QRQ
VRWWRSRUODDFRQVXOWD]LRQHLQIRUPDQGRFRQWHVWXDOPHQWHLOVRJJHWWRULFKLHGHQWH

$QDORJDPHQWH TXDORUD QHL JLRUQL VXFFHVVLYL DO ULFHYLPHQWR GL XQD ULFKLHVWD GL
PRGLILFDSHUYHQJDQRD6QDP5HWH*DVXOWHULRULULFKLHVWHGLPRGLILFDLO7UDVSRUWDWRUHVL
ULVHUYD GL UHQGHUH GLVSRQLELOL WDOL ULFKLHVWH DOO·$XWRULWj H GL ULFKLHGHUH DOOD PHGHVLPD


$XWRULWjODGHILQL]LRQHGLXQDRSSRUWXQDWHPSLVWLFDSHUO·DYYLRGHOOHULVSHWWLYHIDVLGL
FRQVXOWD]LRQH

3523267(',$**,251$0(172'(/&2',&(',5(7(

3UHGLVSRVL]LRQHGHOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWR
$L VHQVL GHOOD 'HOLEHUD$5*JDV Q 6QDP 5HWH *DV SUHGLVSRQH OH SURSRVWH GL
DJJLRUQDPHQWRDO&RGLFHGL5HWHLQTXDOVLDVLPRPHQWRGHOO·$QQR7HUPLFRRYYHURQHL
WHUPLQL GHVFULWWL QHO SUHFHGHQWH SDUDJUDIR SHU OH SURSRVWH HODERUDWH D VHJXLWR GL
ULFKLHVWHGLPRGLFD

1HL FDVL GL RWWHPSHUDQ]D D GHFUHWL GHOLEHUD]LRQL R DOWUL SURYYHGLPHQWL HPHVVL GDOOH
FRPSHWHQWL DXWRULWj 6QDP 5HWH *DV SURYYHGH DOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD UHODWLYD
SURSRVWD GL DJJLRUQDPHQWR HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL HPDQD]LRQH GHO
SURYYHGLPHQWRRYYHURQHLWHPSLVSHFLILFDPHQWHLQGLFDWLGDOO·DXWRULWjFRPSHWHQWH

&RQWHQXWRGHOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWR
/DSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWRFRQVLVWHLQXQDRSLYDULD]LRQLGHOWHVWRGLXQRRSL
FDSLWROLGHO&RGLFHGL5HWH2JQLSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWRqFRUUHGDWDGD

¾ XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHOOD QDWXUD GHOOD SURSRVWD GL DJJLRUQDPHQWR FRQ
O·LQGLFD]LRQH GHOOH UDJLRQL SHU OH TXDOL 6QDP 5HWH *DV ULWLHQH FKH WDOH SURSRVWD
GHEEDHVVHUHDGRWWDWD
¾ HYHQWXDOHGRFXPHQWD]LRQH DQDOLVLUDSSRUWLHFF GLVXSSRUWR
¾ OD UHODWLYD ULFKLHVWD GL PRGLILFD LQ FDVR GL SURSRVWD SUHGLVSRVWD DVHJXLWR GL XQD
ULFKLHVWDDLVHQVLGHOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR

&RQVXOWD]LRQHGHOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWR
$O ILQH GL FRQVXOWDUH OH SDUWL LQWHUHVVDWH 6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D SXEEOLFDUH OD
SURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWRVXOSURSULRSRUWDOHZHE

$LVHQVLGHOOD'HOLEHUD$5*JDVODGXUDWDGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQHqSDULD

¾ JLRUQLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHRYYHUR
¾ JLRUQL GHFRUUHQWL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH R XQ WHUPLQH GLIIHUHQWH
VSHFLILFDPHQWH LQGLFDWR GDOO·$XWRULWj TXDORUD OD SURSRVWD GL DJJLRUQDPHQWR VLD
SUHGLVSRVWDLQRWWHPSHUDQ]DDGHFUHWLGHOLEHUD]LRQLRDOWULSURYYHGLPHQWLHPHVVL
GDOOHFRPSHWHQWLDXWRULWj

&RQWHVWXDOPHQWH DOOD SXEEOLFD]LRQH LO 7UDVSRUWDWRUH SURYYHGH D LQGLFDUH OD GDWD GL
FRQFOXVLRQHGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQHQHOULVSHWWRGHLWHUPLQLVRSUDGHVFULWWL

$LILQLGHOODWUDVPLVVLRQHDOO·$XWRULWjGLFXLDOVXFFHVVLYRSDUDJUDIRLO&RPLWDWRGL
FRQVXOWD]LRQH QRQFKp HYHQWXDOL DOWUL VRJJHWWL LQWHUHVVDWL QRQ IDFHQWL SDUWH GHO
&RPLWDWRUHQGRQRGLVSRQLELOHD6QDP5HWH*DVULVSHWWLYDPHQWHLOSURSULRSDUHUHHOH
SURSULHRVVHUYD]LRQLHQWURODGDWDGLFRQFOXVLRQHGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQH


$OOD OXFH GL RVVHUYD]LRQL HR XOWHULRUL ULOLHYL HPHUVL QHO FRUVR GHOOD IDVH GL
FRQVXOWD]LRQH R D VHJXLWR GL SURSULH YDOXWD]LRQL 6QDP 5HWH *DV SXz DSSRUWDUH
YDULD]LRQLDOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWR

7UDVPLVVLRQHDOO·$XWRULWjGHOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWR
$L ILQL GHOOD YHULILFD GL FRQIRUPLWj 6QDP 5HWH *DV UHQGH GLVSRQLELOH OD SURSRVWD GL
DJJLRUQDPHQWRDOO·$XWRULWjXQLWDPHQWHD

¾ ODGRFXPHQWD]LRQHDFRUUHGRGHVFULWWDDOSUHFHGHQWHSDUDJUDIR
¾ LO SDUHUH GHO &RPLWDWR GL FRQVXOWD]LRQH SHUYHQXWR HQWUR L WHUPLQL GHOOD IDVH GL
FRQVXOWD]LRQH
¾ RVVHUYD]LRQL ULFHYXWH GDL VRJJHWWL LQWHUHVVDWL QRQ IDFHQWL SDUWH GHO &RPLWDWR GL
FRQVXOWD]LRQHSHUYHQXWHHQWURLWHUPLQLGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQH
¾ YDULD]LRQL DSSRUWDWH DOOD SURSRVWD GL DJJLRUQDPHQWR LQ HVLWR DO SURFHVVR GL
FRQVXOWD]LRQHQRQFKpOHUHODWLYHPRWLYD]LRQL
¾ XOWHULRULULOLHYLHPHUVLQHOFRUVRGHOODFRQVXOWD]LRQHFKH6QDP5HWH*DVKDULWHQXWR
GLQRQDGRWWDUHHOHUHODWLYHPRWLYD]LRQL

$L VHQVL GHOOD 'HOLEHUD $5*JDV 6QDP 5HWH *DV SURYYHGH D HIIHWWXDUH OD
WUDVPLVVLRQHDOO·$XWRULWjGHOODSURSRVWDGLDJJLRUQDPHQWRHQWUR

¾ LOJLRUQRVXFFHVVLYRDOODFRQFOXVLRQHGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQH
¾ LOJLRUQRVXFFHVVLYRDOODFRQFOXVLRQHGHOODIDVHGLFRQVXOWD]LRQHRXQWHUPLQH
GLIIHUHQWH VSHFLILFDPHQWH LQGLFDWR GDOO·$XWRULWj TXDORUD OD SURSRVWD GL
DJJLRUQDPHQWR VLD SUHGLVSRVWD LQ RWWHPSHUDQ]D D GHFUHWL GHOLEHUD]LRQL R DOWUL
SURYYHGLPHQWLHPHVVLGDOOHFRPSHWHQWLDXWRULWj

&2081,&$=,21,

,ULIHULPHQWLHOHPRGDOLWjSHUOHFRPXQLFD]LRQLYHUVR6QDP5HWH*DVVRQRLQGLFDWLVXO
SRUWDOHZHEGL6QDP5HWH*DV

Codice di Rete Glossario
GLOSSARIO
Il presente glossario elenca alcuni dei termini ricorrenti nel Codice di Rete (alcuni dei quali
già definiti all'interno del documento al momento del loro primo utilizzo).
Poiché, nella maggior parte dei casi, tali termini vengono utilizzati con un particolare
significato, in funzione dell'argomento trattato, si è ritenuto opportuno riassumerli nel
presente allegato per maggior chiarezza e facilità di lettura.
Allocazione Il processo attraverso il quale il gas, misurato in immissione o in

prelievo dalla rete di trasporto, è contabilmente attribuito ai vari
Utenti.
Anno Termico Periodo temporale di riferimento la cui durata va dal 1° ottobre al
30 settembre successivo.
Area di Prelievo Ciascuna delle aree geografiche in cui è suddiviso, ai fini tariffari, il
territorio nazionale raggiunto dalla rete di metanodotti Snam Rete
Gas.
Area Omogenea È la porzione di rete di trasporto per la quale il valore del PCS
(AOP) medio mensile del gas naturale riconsegnato sia uguale per tutti i
punti di riconsegna e presenti, rispetto ai valori del PCS medio
mensile del gas naturale delle AOP adiacenti, una differenza non
superiore al ± 2%.
Capacità di Trasporto È la capacità pubblicata nel Bollettino ufficiale degli idrocarburi e
della geotermia ai sensi dell’Articolo 3, comma 10, del Decreto
Legislativo n° 164/00.
Capacità di Trasporto È la capacità di trasporto non conferita.
Disponibile o
Capacità Disponibile
Capacità Non E’ la capacità di tipo interrompibile (cui è associata la relativa
Programmata tariffa) resa disponibile su base mensile dal Trasportatore - ai sensi
dell’Articolo 15.4 della Delibera n°137/02 - secondo la procedura
prevista al capitolo “Conferimento di capacità di trasporto”.
Capacità Residua È la quota di nuova capacità (di trasporto/rigassificazione),
determinata all’interconnessione con la RN, non oggetto di
Esenzione TPA ovvero di Diritto all’Allocazione Prioritaria, di
infrastrutture in relazione alle quali è stata accordata una
Esenzione TPA, ovvero è stato accordato un Diritto all’Allocazione
Prioritaria.
Codice di Rete Il presente documento, inclusi tutti gli Allegati che ne costituiscono
parte integrante ed essenziale.
Codice di Stoccaggio Documento predisposto dall’Impresa di Stoccaggio ai sensi
dell’Articolo 12, comma 7, del Decreto Legislativo n°164/00, che
contiene le regole per l’accesso e l’erogazione del servizio di
stoccaggio, approvato dall’Autorità per l’energia elettrica e il gas e
successivi aggiornamenti.
Glo - 1
Composizione molare La composizione di un gas viene definita molare quando le

concentrazioni di ogni componente sono espresse come frazioni o
percentuali molari sul totale.
Condizioni PSV Documento “Condizioni per la cessione e lo scambio di gas
naturale al Punto di Scambio Virtuale”, predisposto da Snam Rete
Gas e approvato dall’Autorità ai sensi della Delibera 22/04 e
successivi aggiornamenti.
Conferimento L’esito del processo di impegno di capacità di trasporto che
individua la quantità massima di gas che ciascun Utente può
immettere in o prelevare dalla rete, espressa come volume
giornaliero misurato alle condizioni standard.
Contratto di Il documento attraverso il quale le parti contraenti, cioè il
Trasporto Trasportatore e gli Utenti, definiscono gli elementi specifici del
servizio di trasporto richiesto, disciplinato sulla base delle
disposizioni di cui al Codice di Rete.
Decreto 11 aprile 2006 Il Decreto del Ministro delle attività produttive 11 aprile 2006.
Decreto 28 aprile 2006 Il Decreto del Ministro delle attività produttive 28 aprile 2006.
Decreto Legislativo Il Decreto Legislativo 23 maggio 2000, n° 164 “Attuazione della
Direttiva 98/30/CE recante norme comuni per il mercato interno
del gas naturale".
Delibera La Delibera n°137/02 “Adozione di garanzie di libero accesso al
servizio di trasporto del gas naturale e di norme per la
predisposizione dei codici di rete”.
Delibera 249/12 Delibera 249/2012/R/gas dell’Autorità recante “Disposizioni volte
a garantire il bilanciamento del gas naturale in relazione ai prelievi
presso Punti di Riconsegna del sistema di trasporto in assenza del
relativo utente”.
Delibera 306/12 Delibera 306/2012/R/gas dell’Autorità recante “Disposizioni
urgenti in materia di servizio di default trasporto del gas naturale”.
Delibera ARG/gas Delibera dell’Autorità recante la “disciplina del bilanciamento di
45/11 merito economico del gas naturale”.
Densità relativa Si intende il rapporto tra la densità del gas e quella dell’aria secca,
entrambe calcolate alle medesime condizioni di temperatura e
pressione.
Diritto È il diritto all’allocazione prioritaria nel conferimento di capacità
all’Allocazione sulla rete nazionale dei gasdotti, accordato dal Ministero dello
Prioritaria o Diritto sviluppo economico ai sensi dell’Articolo 1, comma 18, della legge
AP n. 239/04.
Esenzione TPA È l’esenzione dalla disciplina che prevede il diritto di accesso dei
terzi, accordata dal Ministero dello sviluppo economico ai sensi
dell’Articolo 1, comma 17, della legge n. 239/04.
Gas combustibile Il gas utilizzato per alimentare le centrali di compressione.
Glo - 2
Gas Naturale Si intende gas naturale allo stato liquido ad una temperatura
Liquefatto (GNL) minore od uguale alla temperatura di ebollizione in
corrispondenza di una pressione prossima a 101,325 kPa.
Gas o Gas Naturale Si intende la miscela di idrocarburi, composta principalmente da
metano e in misura minore da etano, propano ed idrocarburi
superiori. Può contenere anche alcuni gas inerti, tra cui l’azoto e
l’anidride carbonica. Il gas naturale viene reso disponibile al
trasporto direttamente dopo il trattamento del gas proveniente sia
dai giacimenti che dagli stabilimenti del gas naturale liquefatto.
Giorno-gas Il periodo di 24 ore consecutive che inizia alle 06.00 di ciascun
giorno di calendario e termina alle 06.00 del giorno di calendario
successivo.
GJ Giga Joule = 1.000.000.000 joule (riferimento al Sistema
Internazionale).
Indice di Wobbe Il rapporto tra il Potere Calorifico Superiore del Gas per unità di
volume e la radice quadrata della sua densità relativa nelle stesse
condizioni di riferimento.
Infrastruttura non UE Infrastruttura internazionale di interconnessione con Stati non
appartenenti all’Unione europea, ai sensi dell’Articolo 1, comma 1,
lettera g), della Delibera ARG/gas 02/10 dell’Autorità per l’energia
elettrica e il gas.
Infrastruttura UE Infrastruttura di interconnessione tra le reti nazionali di trasporto
del gas degli Stati membri dell’Unione europea e la rete di
trasporto italiana, ai sensi dell’Articolo 1, comma 1, lettera h), della
Delibera ARG/gas 02/10 dell’Autorità per l’energia elettrica e il
gas.
Metodologia relativa Metodologia definita dall’Autorità per l’energia e il gas con
alle Aree Omogenee di Deliberazione 75/07 per la gestione e il controllo delle AOP,
Prelievo pubblicata sul sito Internet di Snam Rete Gas.
MJ Mega Joule = 1.000.000 joule (riferimento al Sistema
Internazionale).
Operatore Prudente e Con tale espressione si intende la cura normalmente posta da una
Ragionevole parte nell’esecuzione delle proprie obbligazioni, il livello di
diligenza, prudenza e lungimiranza ragionevolmente e
normalmente messe in opera da operatori sperimentati che
svolgono lo stesso tipo di attività, nelle medesime circostanze o
circostanze similari, e che tengono conto degli interessi dell’altra
parte.
Periodo Di Punta Periodo di 6 (sei) mesi intercorrente tra il 1° novembre ed il 30
aprile di ciascun anno.
Periodo Fuori Punta Periodo di 6 (sei) mesi intercorrente tra il 1° maggio ed il 31 ottobre
di ciascun anno.
Piattaforma GME per Piattaforma informatica di negoziazione di gas naturale gestita dal
Glo - 3
il Mercato, o GME così come previsto dal Decreto del Ministro dello sviluppo
Piattaforma M-GAS economico 18 marzo 2010.
Piattaforma PB-GAS Piattaforma informatica per la raccolta delle offerte per la cessione
e l’acquisto di quantitativi di gas per il bilanciamento gestita dal
GME così come previsto dalla Delibera ARG/gas 45/11.
Pig Dispositivi utilizzati per verificare l’integrità delle condotte che
percorrono l’interno delle tubazioni spinti dalla differenza di
pressione che si crea a monte ed a valle del loro passaggio. La
tipologia di strumentazione in oggetto consente pertanto al
Trasportatore di raccogliere informazioni dettagliate relative allo
“stato di salute” del metanodotto ispezionato.
Portale Capacità Servizio con interfaccia web per la gestione via Internet dei
(di trasporto) processi di conferimento, cessione e trasferimento di capacità di
trasporto (di cui ai capitoli 5 e 7), disponibile sul sito Internet di
Snam Rete Gas.
Portale M-GAS Servizio con interfaccia web che consente agli Utenti di
visualizzare i dati di allocazione del gas transitato presso i Punti di
Riconsegna condivisi ove risultano titolari di capacità di trasporto.
Potere Calorifico Per potere calorifico si intende la quantità di calore prodotta dalla
Superiore o PCS combustione completa di una quantità unitaria (di massa o di
volume) di gas a determinate condizioni, quando la pressione di
reazione è mantenuta costante ed i prodotti della sua combustione
vengono riportati alla temperatura iniziale dei reagenti: si parla di
Potere Calorifico Superiore (PCS) se si considera tutta l’energia
prodotta dal combustibile (di Potere Calorifico Inferiore se, invece,
si sottrae dall’energia totale prodotta l’energia impiegata per
l’evaporazione dell’acqua formatasi durante la combustione).
Programma Il programma comunicato dagli Utenti al Trasportatore per ciascun
giornaliero o Giorno-gas relativamente alle quantità di gas immesse e prelevate
prenotazione dalla rete di trasporto (traduce il termine anglosassone
"nomination").
Punto di Consegna E’ il punto fisico della rete nel quale avviene l’affidamento in
custodia del gas dall’Utente al Trasportatore e la sua misurazione.
Punto di Entrata RN Ciascuno dei punti o aggregato locale di punti fisici della Rete
Nazionale dei Gasdotti in corrispondenza dei quali il gas è
consegnato dall’Utente al Trasportatore.
Punto di Riconsegna E’ il punto della rete di Snam Rete Gas nel quale avviene
l’affidamento in custodia del gas dal Trasportatore all’Utente e la
sua misurazione.
Punto di Rugiada Temperatura alla quale, per ogni data pressione, ha inizio la
condensazione dell’acqua.
Punto di Rugiada Temperatura alla quale, per ogni data pressione, ha inizio la
degli idrocarburi condensazione degli idrocarburi.
Glo - 4
Punto di Scambio Punto virtuale situato tra i Punti di Entrata e i Punti di Uscita della
Virtuale o PSV Rete Nazionale di Gasdotti (RN), presso il quale gli Utenti possono
effettuare, su base giornaliera, scambi e cessioni di gas immesso
nella RN.
Punto di Uscita RN Ciascuno dei punti virtuali (derivanti dall'aggregazione di più
stacchi) di uscita dalla Rete Nazionale dei Gasdotti verso la
corrispondente Area di Prelievo.
RN Rete Nazionale dei Gasdotti, così come definita con Decreto del
Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato del 22
dicembre 2000, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale, Serie generale
n°18 del 23 gennaio 2001.
RR Rete di Trasporto Regionale, intesa come il complesso delle reti di
gasdotti per mezzo delle quali viene svolta l’attività di trasporto ai
sensi dell’Articolo 2, comma 1, lettera ii) del Decreto Legislativo
n°164/00, esclusa la Rete Nazionale dei Gasdotti.
RTTG Parte II del Testo Unico della regolazione della qualità e delle
tariffe per il servizio di trasporto e dispacciamento del gas naturale
per il periodo di regolazione 2010-2013, relativa alla “Regolazione
delle tariffe per il servizio di trasporto e dispacciamento del gas
naturale per il periodo di regolazione 2010-2013”, approvata con
Delibera dell’Autorità ARG/gas 184/09.
Sbilanciamento Differenza, relativa a un Giorno-gas, tra i quantitativi di gas -
Complessivo del espressi in energia – misurati presso i Punti di Entrata e di Uscita
Sistema o SCS in corrispondenza degli hub di stoccaggio e i quantitativi di gas –
espressi in energia - programmati presso i medesimi Punti.
Send Out massimo È la massima portata volumetrica, espressa in Sm3/g, che può
giornaliero essere prodotta da un terminale di rigassificazione per
l’immissione nella Rete Nazionale dei Gasdotti.
Servizio di Default Servizio di fornitura di gas naturale ai sensi della Delibera 249/12,
Trasporto e successive modifiche e integrazioni, erogato per garantire i
prelievi sulla RN in tutti i casi in cui presso un PdR non risulti
conferita capacità di trasporto, ivi inclusi i casi di risoluzione del
Contratto di Trasporto a seguito di inadempienza dell’Utente.
Servizio di Fornitura Servizio di fornitura di gas naturale ai sensi del TIVG nei confronti
di Ultima Istanza o di Clienti Finali titolari di Punti di Riconsegna di cui al comma 30.1
Servizio FUI lettera a) del TIVG che si trovino anche temporaneamente senza
fornitore di gas naturale per cause indipendenti dalla sua volontà.
Sistema Sistema di trasporto del gas naturale.
Sm3 Standard metro cubo, cioè un metro cubo di gas alle condizioni di
riferimento di 288,15 K (= 15 °C) e di 101,325 kPa (= 1,01325 bar).
Specifica di Qualità Specifica tecnica sulle caratteristiche chimico-fisiche e sulla
presenza di altri componenti nel gas naturale.
TIVG Testo integrato delle attività di vendita al dettaglio di gas naturale
Glo - 5
e gas diversi da gas naturale distribuiti a mezzo di reti urbane” di

cui all’Allegato A alla deliberazione ARG/gas 64/09, e s.m.i.
Glo - 6

Codicerete SRG

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Codicerete SRG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CODICE DI RETE

SNAM RETE GAS

Autorità L'Autorità per l'energia elettrica e il gas è un organismo indipendente e

CCSE La Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico.

Comitato di Organo tecnico di consultazione per l’attività di trasporto, costituito ai

Dispacciamento L'unità operativa di Snam Rete Gas che svolge l'attività di

Fornitore L’Utente o gli Utenti selezionati attraverso la Procedura di cui al

Impresa di La persona fisica o giuridica che fornisce il servizio di distribuzione del

Impresa di L'impresa che svolge l'attività di rigassificazione di GNL presso il

Impresa di L’impresa che svolge il servizio di stoccaggio, gestendo in maniera

Impresa di L’impresa che svolge l’attività di trasporto di gas naturale.

Produttore di gas La persona fisica o giuridica titolare di permessi di ricerca o di

Fornitore di Il soggetto selezionato attraverso procedure definite dall’Autorità, che a

Stoccaggi Gas L’impresa di stoccaggio del Gruppo Snam S.p.A..

Terminale Ai sensi dell’Articolo 1.1. lettera d) della Delibera n°168/06 e successive

Trasportatore La società Snam Rete Gas che fornisce il servizio di trasporto e di

1 In prima applicazione, si intendono i servizi di stoccaggio di Stoccaggi Gas Italia.

2) IL DECRETO LEGISLATIVO N° 164/00 ............................................................................................... 2

3) DELIBERE DELL’AUTORITA’ PER L’ENERGIA ELETTRICA E IL GAS RILEVANTI

6SHFLH D D D D

2) SERVIZI DI BASE ....................................................................................................................................... 2

2) CARATTERISTICHE DEL SISTEMA INFORMATIVO ....................................................................... 2

CONFERIMENTO DI CAPACITA' DI TRASPORTO

1) REQUISITI PER L'ACCESSO AL SERVIZIO DI TRASPORTO ....................................................... 4

3) CONFERIMENTO DI CAPACITA' AD INIZIO ANNO TERMICO .............................................. 25

4.1) PROCESSO DI CONFERIMENTO PLURIENNALE ......................................................................................................... 34

6) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA N. 168/06 ............................... 47

7) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ AI SENSI DELLA DELIBERA ARG/GAS 02/10................... 55

10) CONFERIMENTO DI CAPACITÀ DI TRASPORTO AI FORNITORI TRANSITORI AI

1) REQUISITI PER L'ACCESSO AL SERVIZIO DI TRASPORTO

L'accesso al servizio di trasporto sulla rete di metanodotti del Trasportatore è

I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito dei processi di

I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito del processo di

I soggetti che richiedono l’accesso al servizio di trasporto nell’ambito del processo di

Il possesso dei requisiti richiesti deve essere attestato tramite la presentazione di

1.1) Requisiti richiesti ai sensi della Delibera n°137/02

contratto di esportazione ai Punti di Uscita per esportazioni, del contratto di

In relazione ai Punti di Entrata interconnessi con terminali di rigassificazione,

I soggetti che intendono richiedere l’accesso ai Punti di Entrata interconnessi con

c) essere titolari di contratto/i di importazione ;

¾ un "rating" creditizio, come indicato al successivo punto a)

¾ delle garanzie finanziarie di cui al punto b).

a) Il soggetto interessato alla stipula del Contratto di Trasporto deve essere in

Baa3 se fornito da Moody’s Investor Services; oppure

BBB se fornito da Fitch Ratings.

Qualora il criterio di cui al punto a) sia soddisfatto dalla società controllante il

La garanzia sarà escussa prioritariamente al fine di assicurare la copertura degli

L’Utente è tenuto ad adeguare la garanzia di cui al precedente punto b) qualora il

L’adeguamento di detta garanzia entro il termine sopra indicato costituisce condizione

1. per la sottoscrizione delle capacità conferite a seguito del processo di conferimento

L’adeguamento di detta garanzia entro il termine sopra indicato costituisce condizione

1. per la sottoscrizione delle capacità conferite a seguito del processo di conferimento

Laddove le garanzie di cui al presente paragrafo non dovessero risultare sufficienti a

L’entrata in vigore e l’efficacia del Contratto di Trasporto sono subordinate alla

1.2) Requisiti richiesti ai sensi della Delibera n°168/06

a) essere titolari di contratto/i di importazione;

¾ un "rating" creditizio, come indicato al precedente paragrafo 1.1.2 punto a)

o, in sua assenza, dalla presentazione:

¾ di una apposita garanzia bancaria a prima richiesta, emessa da istituto bancario

i. nel caso di conferimento di capacità di trasporto esistente o in corso di

a) due terzi del massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di

ii. nel caso di conferimento di capacità di trasporto di nuova realizzazione, per un

c) al massimo corrispettivo annuale di capacità del Contratto di Trasporto, sino al

6SHFLH D D D D