Professional Documents
Culture Documents
زینب
زینب
دوران از ز ان
ز و
Ziba Nawak
Ziba Nawak ز
ز
27ر 1365روز زاد از زان او د ! " # .از ا اد و
& $%در !ر را زاد روو ز -ا '()*+,د%0 .ر د /ه' در
-ا4+رم را " .%12
ه' 8ل دم ه' %6ان و هج و واج ": .دا '+0در ا ا,06ت و ه;%ت
< ! ?@ -ا(>1 "=:ن ده'.
- -ر .'%,روو Cر% D= Aن ه.7 ABC %
وا! ! - -ا د.
وC "( D%>Fرم Gدر ت زان ! Iان د و -ه:ن H%ان Hل
"@0ه' در .#< JK,
2 "L M,G N C =Oد .ه:ن !در و * > -رام و D2,وارد
" -م .ه -::د.
! از ( -ه و د +و -( 0Cه و H%در Hر 'Gدر -د .ه" - -:
2 %%P#د د O Qا %%P# -2و 8#ل ! %/:1د .اه ،'@!2
ز <6 -2 Bدوران = STرا " UGراW ،ز را Sو ()س % Cن و ر&+رش
%0ر4 - YTم " ر %,و د -( +ام -(, 20 -2 -+ & ،د و ا&اد د./
ه ?2 -:و ه H%! -:و [%8 B2اWا&' ا' و; Y%د.
ه4 - -:م Tب زد و . " "#TW
-*)W -, + 1000 -ا اH L#رگ ااع & اG ":1د و "%
و >"%6 .ط اH _+,رگ و -aTه ز) 5 .ا N% $%)#و (" ه N
ا 2ر و ."+%>Lدرم ه' ا $%)#دش را دا .D
@+ر و را ه' ا د ن ا "L#دا +و......
در < -*)Wه' دا "bو زن دا "bام %>,دو 0Cن ز2 " "Gد.
6ل ه -:ا' ! %/:1د +1% .از @ -از cوت و Oو BOل اد ام
8ل 1م را D6از & [=0#ه "T dو "#B:;#دم.
-1-
Ziba Nawak ز
/در ا ت , 5ل زا' د2 %%P# 6 -! # %د د؟ M#وت و [%8
اWا&' وا - -+0زن %0ر -+1Gد؟
د دا+,ن ا8Iب f2ا&+د دم > -2از اب % / g%:ار د -2زن
S%از , 300ل =O -ر& -+د.
اWا&/ -)T H% '%ه' @%د .ه' ": Y;>+دا -/! +0رد
) -2 2دا YOزار و اذ. D
درم - S%C1%Cه -+MG -:د -2ا ز I Yا . 2
-:ا ',Lدر او( %رد DM/زد :G i
» وا! O)%,ن "دا" (# lLتC ،ر Hر DGه' ،م ز Yرا ا #ا_+ب 2د
د و ا ا ',را L D1Cن -+د؟«
%0ر ; Y%و %6ت ا!H%/
د و د د دم. ا در D,ه:ن ا ":,د -2در زان -ا(م
ن o# Nدف Iف د؟ در -+ UGا&اد رت م ز Yرا رو &زا1ن
" د .ا ا ',دور و $):,ر pو D)%oو "+_,د.
M1#ت زد ا #ار Aد د و M,رC " %/از ااع UTاه ر/ر.d
, 1/5ل , D1Cه' روز دم .دم 2د دم # -2روز زاد ام روز '.
)_ -+ا روز oدف دوران Cد ه -ام د و روز )دم.
M, ,در -2 "(6ه ز !در و * >, -م د "*1 ،را =C ":2و Nران غ
دا > ،">%)W .'+از ا ه -:ت و روز و ر DFو ا A0ا ! +ا" ا .'+
ف ا @ -ا[ Oو ه;%ت %0ر -+1G '#<6 2 1#د.
دار و N8د ا اWا&%ن >" ر&+ره'.
> از ردن ! g Lاز UTا' foران غ و =C ":2را در 2 - '*1ر
" ز' و *1ب در د " = '+,م و " :'G
» )_ !%1ا را " اه' ا )' -/دارم«.
درم زود ا ر @+ -رن %6 -2ان د @# ,ن داد و" :G
» ،B%( !-ا *1ب ز Yرا ) « !-Hs
-2-
Ziba Nawak ز
د > "*Lدر %6 -Hsت @+ر و زز -2اWا&%ن را %:& /م -2
UT " %, " %,اه ر %/و ( UUو Gا) ون $#و در "/در P $K,ل ,از
" و دم HO -2ا -دن &د " %12م:
» !- !-اه !' 2 " Sا را %ون !- !Hاه ' 2 " Sا,اف @ «!%
د دا+,ن ،D=+2د ر Sر2 Sدن Nغ ا ،M Iد و رGر
رد و د ده - 8Iه د " /ا&+دم و HOا " -دوم =O #ا
,از UTاه ر/ر dرا %/م ،ا % ' B#د د% ،د.
ه ?2 t%از در ر زان u,ال 2 ":د ،ه .?@a%ه -:ا/ر & %:د -2
د /ن '+0% g, )%,و ا%T "0ل و ا ام.
6ر l:Oاد - "GاM#ق اهم -(, 18 B%,ز -(, 13 Bو Cر
و درم O .' " M 5ن در Cرم G H%ه :% "#ن " .
D UGزن ا اB+ف 4ات و * د را ه !1 +1% -ن " دادJ)I .
زود Iا Lن از ا#ق ، " S_Cوع -ار د و ا > -وف و "
از @ اها' Qاه '@!2ز2 Bد دم.
# ":ا '+0رده ز و را D6و را Sو ()س % Cن و ر&+ره ا ":+Oاو
را .' 2 $:8#و "+Lاو رت در -را " ر& Dار ا "+اش را ا "+6در
د ،D&G " D,ز%12 " Oم Iا ز = Nش :#م -را 2 " Cد.
درم و:O - "+Lر ا - ،"B,ا و "+6ام و %ا " DMGوع -
D8%oاو " 2دم از ا#ق رج " م.
Nر در " %س و "+Lرا Iا S#I [)Fرا ه :> /ل اا" =
" D%)o 2و YTاز H% " Oم و در 6ر ه&0 -:ان را را -
Lل >وف " از @ " & -2 ' 2ر SK)Fرا ش " -@ 2درd
" %س را -/دارد %C -2د م.
را دن xه و 2 " %1 Y* D(6د و SK)Fرا ش " 2و
& -8#ا 2ر /ف!!! د را در - -د/ان .' 2 " f>#
ا >#رFت ا*+د Gه y8 yو Oل %اد " .
-3-
Ziba Nawak ز
- ,ام H%ض .' 2 در او( I+ DI& %ن دم -2ا ':,را در
- ,ض Cرم " »:DMGز # !Yرا ز I Yا " '% 2و(" ا D:,را در
@ ،ا )%, ',را $)Lاز ازدوا 'Oا د +ام ا_+ب 2د دم .ا ا',
ا_+ب د و ا' "=%اه D%:دارد«.
و(" )Lل @دم و »:'+MGدر ه -:زوا ز "Gام ا*+دم را 1ن ده' .ا',
ز Yه' ا از "=%ا>د از ' "+%o_ -=:Oا D,و«..
Cرم و "+Lد # ":ا ا 2 *+ه '#&0 - Hرا ها$)*+ H)# - :%C
1%د #ا 2ر +1%را.' S
%%P#ا, ',ن )د و -را "+6رد )Lل واH)# 2, -2 'O: 06 . ": lL
د در )1%Cد ا ار ا ه:اه" " 2د.
2ر ": -Wد x -ه H6%Tب ا(=" .او -ه " "*Wاl D,
ا 2ر د و -ه _ " f=+ورد.
در ا ر& Dو ه Nر -O+م O: 06 -2ن از - , D1Cن '
ا :و ا ر " 2 -2 2ر ا را %ازد و او را از H6 -%) -2ب ا(=" ه دم
" ,#از ا 2ر ':ه' ام -+&Gوه' O Nره "bدم.
ر اIار ا H%/و اها&' و ح $2ا[ د - F*#ام را -ر?%b
_ D)c Sا6ال H)#ارا -bدادم و > از دو ر &0ت ' %%P# - g& H)# -از
- ,ام م #2 -=:O N + ،در 8%F# -8MIت. - )%,ز Yدر
l O - ,از +ا "= ',ر،"2# "bF Cرم از ا -+,د -2در ا
ه 0:اا" ام م -د< $ا "LBو ا*+د ز ر & '+و(" ه' دG
%c#ا,06ت -+Mام "= -د.
%%P#ا%C N ':,وز و د+,ورد Hر "Gا د <6 .د /ر :,و ون
دو "/Gو (Hوم J%F#ا د/ان ز Yدم و ا را Sو را%0 "+6ر -
" داد .د /ا{ل _( "Mاه& -:Wو اه> -2 -oدر زان م
)%,زارم " داد -6ا ا )1%Cد اها&1ن ا . +
-5-
Ziba Nawak ز
ه -:اWا& <6 H% '%رH= :,م )L -ل ا م از '&Wد .ه ! اد و
Hد@ن و ' ه "/:ا+6ام -ا06س و -LBز I Yا' " 2د.
#ا&اد -2در ا UCش ا م ز 1 Yت و 2 -=* ->WLد و ='T%
- ,ز -ه t%و -Oا( - F6 Oان م ز Y ' %%P#در
1اد و Hد@ن =" ،ه 0:اا" ام د .ه a:ن 2 " )%, )%,د و
%ن ه t%د( $%و "*Kه' ا ا م ) Oد. - F6
'# ": # .ا" # )%,ز g1 "= -را از وOد " )%, ،#
=" را از )%, .%/دGر او g1 ،D,اوC ،D,ر وOد و ر "#%6 -+او.D,
!- !-ا ه )%, -1%:ز ا ،D,هK:ر "= -2ز ا.D,
ا را از _ا -2ه_ HGاه.D&UC '%
%,ر> !)%, -از د %/+,ات ()# ,ا " % Cم# " .ا" ه/O HG
)%,را در اد ":M؟ N -2دارم.
; Y%د و DM/ور رد و $L%T H%ا4+ر از دم وا S 2در ا
L D:4رت و ج اژ وOد .
* ":#و Dو _(0 DMن ب ه در ا ن رو زS_C %
Gد د و D_, Dو ا+0د "Gل ( '1 - "#@, -د.
اد =" ا D), - -2 ":% N -زاد Y%##داد د دت 2د.
":%در ه:ن C -ر =" د $)L # -2از د %/+,در ن ز" "G
2د' .ا{2ا ا & "= $%در ن 2 D2د د6 o .وده 7 D,
ه:ن !درو * > -دم راه" ":%مC .ر ودرم -د<=" ":ا +,در
ن . 2 D2
ورود - -ه -:دم در .ذر )( Nس "0@,در #ر 2 Lن , -
و در s -1% N -2 "(6در د S+,د رو -ه& = -:د :%12
» «!)%, "+B, -
و s -1% ........g#ز و KLات ن -ها G " S_Cدد.
-6-
Ziba Nawak ز
هج و واج %G $&Tدم F6 .ن xه ز Yوارم -O+را "+6و
Dزد . "Gا BIذر ا از ا -ه xها -ا&_+ر 8 ،ل 1
دم# .ز ن را " _( DMو *= -و >#ض -ا*+دات و _ " '+%oدم و("
Oات ا+اض -را -دم ":دادم.
"#دم ; =2ر ر& '+ودر - Gا '+01و @" از :ن y8 -و /+MG
Cدا '+ا # ": !-ا $:8# .'+0ن Oا BIا' ) @:د.
> از D, '%رو %, -ر و ذر 2د و :'+MG
» >Uورم از D2در ! 1 -2 "0(; %وت ا(@=" در ن Iف " .
ا ; ":اه' ' .ا ،l:Oا ز Nو B2ا ا M0:#ا اذ . 2 " D
" اه' - -ن وم و # ":ا' +1%در ا ; .':
*ر c+و در $b0 %Gدرو" ام دم "bO -2ا ا > -وف و" از
@ ":دم .از ا 2 "4&6د و ;=? را 2 A#دم.
! روز > ا %Cا 2دن *) =" D1 -زها ر& .'+اد =" گ =" را
ور ا +و )Lاو را هW %:ر و )L , "+6او 4 - . +&%:م =" ا ا06س
را -ا*+ل داد د.
در :2ل Y;>#ه "= »: +MG " "/:ز ا D,و روز G " S%Cدد«.
Qدر > *+و +او :# -2م ت Lن " ا:DMG " ،
» ره اب =" را د ا D,و در -2 "(6ا[ %0ر" دا - -+او و
ز S%C - D1Gرا داد ا«.D,
در =" , 15 #ل > از زاد ه ز ا ور د.
> از ?C "#و Oو D1 f=+_ +:0L +1Gزها *) =" را در -Kد و
! %C %ا 2دم )L .د >, )L d , "(:د و %0 -+ر ># "(:ر
(#وگ او ون ه t%ا ر ا D= -و ع ن ": .دا' ا d ,را ! "02 -در
; د د -M,+ .ن زن %G "Cا 1 $b0م.
او را در +0%:2 $8و L -ل م&2 ،ه د& @د د&2 .ه!!! 0Oه1ن
"+0) H%در 2ر :=0ن ه " د.
-7-
Ziba Nawak ز
ا ا -1ا د -+1G "= -2د -2او را در ا ; د& 2د د.
YT "+(6و اوه %/رام ون '+01 "= )L , +0Gو & @& -و ر&'+
و > از "+, '%راه" -م.
> (,د /از ن ) ) )Lد .ن _ D1 Sزها را (@ %%P# $داد د.
! ر +,ر LBت 2دم -او از=" و #2 #LBه' او .'+MGاز ه@:ر
%و د دم. او ،از 4ات د/ان در ر او و -IBازه ! -در ر او
در &W N lFار :Oر ا& N ،"B,د H6ب ا(=" :#م ت " % 2م
%ن ا %0 &6ر =# 26 -2ت رژ' و "+6اام =" را .' 2 -%O#ا %,ر
و درد Aد .ه' ! - %او 1%Cد " S%C -2 ' 2ادر Oاد و' #او در
راC -Kو =" ا %,ر J%F#ده.
> از ه:ه "/ادر Oاد و %,ر S%Cاو " رو'%, .ر ه' !ر د از در
او ?@ .H '1! -)> #ا ا %,ر D_,د.
ادر Oاد ا %,ر از Cو =" J%F#داد -2او در &>(1 -8=0 +%رD2
دا -+و ه %:ا yاام او دG -%O# lF -M,+ .ا -در DO
د&ع از رژ' N:ز%, :ر " % Cم -2او " D0از )%, ،"= g1
و ه ا lFو ا "0درد Aد ا او " .دا'!
":دا'! ا %%P#و <8#ت و ر&+ره د YO -2د -2ذر و
%,ر در Gدان و $,زO -@# ! ، "Gاهات و "+6ا@, $%)#ت
ا%+ر . 2
و=" ا $%)#ژ" دا # 70000 -2 '%+ن ن را د'8( - .ظ ا "+%ن
را -ا ',اهش ذر 2د د' #در Iرت د %/+,ن o %در /دد.
-2 "+از -O#و $:#ذر "( $0 - =" ه:ن ژن د %/+,د .
ز "Gدا " ،'+دا -2 '+0او %G "C >KLو D%>Fن د ا.D,
N %ا, $%)#د وارزان "+:%Lد و و $,د/م H%هW %:ر ،و(" ز ه'
ه -, -:ه '2و ! -ان Gا) - g=>+ ،د و g6د -2از
) D ,م.
-8-
Ziba Nawak ز
Oاب درم درا را -Kه -1%:ا د ": »:دا'! ا ) BIارم:# .م و# $b,
از Oاهات و D,)( "+6 %Tه -:در Hد اد =" د .و(1ن - # / !2
ا "O%+6دار؟ ، S%C -2 H%! #ن %/ -*=6ا(:س دار Hد ات
ا .D,ن ه' ل D,#وه و DLا " # - "+,ده'.
-ن! ه -:و $b,د .ن Gدن - BWا/ر %/دار '2
ارزش )د و ! O -@#اه د -2 /ا<ن دم +0%ه - g=>+ -:د .
g6ا را دارم -2ا' !" - / .؟
- -ز !Yزد ه' ' . +0%اد ز' رد ا ه . +0ه دو 0Cن و
داد ن را از د D,داد ا W - .ا N!2 $u0را را.@ D6
درم از .%1_ " -M%= -0%2ل دش ) -2د .او :+6در را%L -Kس ( ?M
@%د .ا ! O -@#اه و و $b,و %ژن در ا B:;#ت او H%1Cه' )د
و(" ا !"؟
6ل @,ت ا%+ر 2دم و دم Hدم ه ! * - #اوز در د(' .
@,ت 2دم6 .ف Hدم2 -46B .دم " - .ج دادم! .ا؟
!ن را -Kرا "+6ا .'+ا06س 2 " Gدم D8# .ان D UGو &ا2ر ،ا
<)(%ت و !ت ا(* در وOدن# ،س و f>Fد را " ' Cو دن
را #ز را2 " "Fد' !!!D UG -2دار' .ا Nه' -2از در ا '0 " '+2
ر از ن ):2ده و را "+6ه ن '+0%و ا%+ر '#@,را در ن زن " از
f>Fو د " % '2ام " دم.
ول ،2ول 2ه و ' D0% ' ،D0%ه ،ذر ذر " l:Oو " @ -ا- '%
در" از B@1ت و را "+6ه رو "6ل " .
:8روز -را Sدر 8Iا:DMG "b
» و! !ب و هH%م ا S#در2 D,دن %ور«.
-ر,ل ا در ا 8Iا هت از ;2؟ -2 % % ":ه "#%6 -1 t%د
":د؟
-و! %C :+6ا اه2 %د .ه # - ?2ان دش و "+6ا! Aب و ."2
-9-
Ziba Nawak ز
ه -:ر& > . +از "#ه -0%2 Nا از ? و Aو ! ر Hرا =O
):P%Cر_ . +در ا) زد د.
6 -ل " !% %در او( / %ه2 ": @& HGد از ا 8Iا هت ا #د
زد و ا) !ب $%@1#د .ا:ل و ر&+ر در H% D,در * #2 lWد %0ر
! H%و ,% 4 - N!2و(" در D%o_ $2 Dا0ن را " ,ز.
ا() -+در روا Dا G -:=2 "=Iهن -+MGد و(" !ن از ا M -:=2ت دارم ن
را 2 -ر )دم و ا روا Dرا 2 %0M# '=% gKدم6 .ل O ?Mن در D,اD,
- -2ن ا ر 2دم.
> "#ا +1/را از درم %/%م و ا -*=6ازدواج از ه 0:اا" ام "= ،را
ه:ا Nﮥ اد" و Cا06س -د& - L +ا " م و ن را -)O -ه
g6 d O؟؟!! =$W -%؟؟!! ه.' 2 " -
0ن از =" ?@ ! HOاز ا ',و ",ام و Wا دور -+M "*1
در د(' ! H%ا' .: "L
از :%:o#ت د/م > از زاد از زان :#س اد >%+%L -oن د- .
او Lل داد د -2در )د را -Kاو و ه0:ش و 0C Qد -(,اش ا6ــ
اد > -oاLام .' 2
اد > -oهH6 -:ب ا(=" د .ادران و 1ن Hد Nاو ه": +0C -:
را در ار4 f=+_ Gم دا . +وOد -o> -2وه0:ش HOو #ا %
د و(" درد ،Aاد > S1_ - F6 -oو UCش )د و -
1#LBن - F6 "+6 . ":دار و LBت ا6ـــ ) N!2د.
ا6ــ اد Cرش در ارو -%ز2 " "Gد.
از ا رد و '8#اد >1 -oت را D6دم و د( Dدر ا ا را
ه' Nو -M%xا دم " دم.
Cر و درم در را 0و "bBدا W - -2 +ر Y#در @" دو ر ا
" ; - JM#ر&. +
-aه ه' ! -aدو D,دا # " '%+ا '%+0ه:ا '.
- 10 -
Ziba Nawak ز
در @" از ا د&>ت از را 0اد > -oدر B%Gن :#س " %Gم واOز
" اه' -2ا دار ن ; -وم.
> از ا&* Dراه" B%Gن " م, - .د Cر>= -oغ و Cاز
:ن دC .رش د < Tو ر Sو xه Uه)" د ;0 َ)@ G .د و
H% "+%(u0در ا; :ا "B,دا .D
درش ز" ! +)0ق .اهش ' ز" Oان ، = L ،ز) و !در و * >.%, -
' ه0:ش Lا ":در #ان ز2 " "Gد و ! روز :ن د.
Lا> ":ون %و در "bد و%0 D%(u0ر < "bدر ا "4 Lدا .Dاو
& H%د %0ر +و H6ب ا(=" د.
)س %+%Lن ادر ش %#و ; H% -o> = Lد .او از s, %(u0
,Cاران B%Gن د و ه 0:و دو &زش در ه:ن ز2 " "Gد.
ا&اد د /ه' در ا#ق د و >#اد -2 -aا ر و ر " ر&. +
د د. در;:ع رد ا اد Gم و ":%:Iد+1 .ق DMGو
ه =: -:از ,ال .از ز "Gدم ،دوران زان ،از اام ه0:م ،از '+1Gو
#اب ن ،از "bام > -oو از د > -oا1ن 2 f>#دم و ر&+ر
H% '8#را -o> H%رد ا*+د Lاردادم و ا @! -ا در ا ت ا6
ار)#ط ا . +ه' د< $د را دا +درددل ه زد ن.
! -ب د ا /+MGه و ااز را "+6ه و %ون ر_ * +ه -2ا Tز و
"=Cد ا و $Iدو د %از ه' دور .
UCا "bدر ;:ع ب و -:%:IدL Y .ار ) - - -2س وم -2
Lا ":و ' ; H%د -:% # .ه Yو )س و Lا y8 - ":و
P1 /+MGل د' L .ا +)8I ":و > 1ه <6ت &" در G8,
J)Iروز > -و %C "I D)8ا 2د د.
> از '+1Gاز را 0ا 6و در Hرگ Cر اش :#س Lار " ' 2و درس
"+0Cرا در ارو%G " -%م - .ا -و O - Nا H% D)8 -Gو
Cا ا '0 " 6و او را # - "#&0 N -ان دت " .' 2
- 11 -
Ziba Nawak ز
ا 6ذوق زد از ا -و @(:ت * " M=#ر 1& Cر و اIار ا &0ت -
#ان " C + -2 2ر Hرگ و درHر SGوادار " او را "b # -
ا#س روا -ا . : M,
ه' 8ل %# -ل Tب " روم #ا % 6زن را - -ن %ورم.
وا! -2ا # -! 0Cدل و و زر dو d 1Lد .او را "< " "1%2 Oد
% " N!2م.
> -oدر ا 6اه< $ه;%ن د .او > از ازدواج ه 0:ارو -%ا و ز "Gدر
ذر;ن "2# "Tرا د -+&Gد ا "2# >KLاو -;( " % -اH 6رگ
" د. در ارو) -%د H -;( -2و () -a Tا Sدل از
Nه -+Mا 6در -د .ه -:ا اد UC "G H%ا ا "<""1%2O
د .ا H -رگ ا _+,و د /ا@ت و S#B:;#ا ا-;# N 6
#ز ا د.
Cر Hرگ و در Hر SGدر زد ا +و در &* (" و JK,ز %bC "Gا6
را Hرگ 2د د .اد در اش از دا "bه و ( -ه-o> '8# H% S
و هش "+6از ار)#ط ا N!2 6ا :د د.
و اهه' در ا Nه -+Mه ', - Nد 2 ">,د' + -2ا@ت
" Wرا ا ا - 6دGر U/ار' .او را O -ه "8M#د' .اN S
D2و =ار ' N% "=%و ااع و ا0Lم (ازم و و $b,د 0@ ./زد
-اM#ق ه' ا دGر .'%+&G
در ا Nه -+Mا 6را S%Cاهش ' و Lا ":دم .رد ا 6ب
د ،ا ا06س D%:%:Iو Hد@" -2ا - 6دا -( - Dاش ا .D
Nادر د -o> /از ,C s, < %(u0اران #ان د .ا ادر N1و
g -=2او در L -اLB - F6 ":ت 1و در %6ط -از -:%را
D1Gو +ا -&%L "+6 '+0او را ) .' %اه Sو :#ه Lا H% ":ا ا
-,2دا +Tاز ش " & د.
ه' )'+MGا() # -+د('( - » :درU/ !Aار ا " >ر " ( DL%ود«.
- 12 -
Ziba Nawak ز
:#م ا 6ل از ا ر@ -ار)#ط ا;د ا ا8 6ل دم و ا%وار -
+و را.# g%: -K
> از Nه -+Mا ،6ا <HH "1%2 Oم را -(2ر از Wات ش و
G -%@#ه" در ز "Gاش راه" ارو2 -%دم .او O -2 "bدش را ا ه -1%:در
Y=Lز 2د د.
-o> > "#از زان زاد " د و )( Sه0:ش .در روز زاد ا6
ا او( %ر او را " دم.
را -Kب ا اد # #ادا -دا Dو L H%ا ":و '
اه >K ،-oر " - '2 '2 -2اد دم.
-aه ، $/زها و ا H% %06%ا %0ر دو D,دا . +اد L
ا ":را Cر ودرم .' 2 " H%
ا ار)#ط :#م &از و )%1د $)L #از وج از اان در ,ل 1998
ه a:ن ادا -دا Dو ا%وارم -2روز دور ا دو+,ن ' را ).' %
)س %+%Lن ادر > -oدر <ه;%ن > ،از "bن # #در S#&0
# -ان :#س " .D&G
Nر از او M D= -ذش در s,و ار)#ط *ت < درا "+,در را -K
دو #از اا" ه & $%هاهم 2 :دم.
دو :0Cاو -م BOل و 6 06اد *م در ار)#ط Gوه ! و "+0%:2
اام د و اد ن ه ) t%د /از ا . +
در ا دو Oان ' -)%; ،زن و د ار د -2در ار)#ط -:%:Iا
دا Dو هاز ! Gه" . " - -درم ه' در &0ت -را 0و Oاهد
-او " ,زد<6 .ت Uه)" H yد@" /@ -د.
;1 ' -)%ت ا از د D,دو O 0Cا2 " "# " Sد و از 'Tو او %0ر
د!ر ا&0د "Gد .او ه -1%:ا درددل " 2د:
» ز O Yن! ":دا' !ا > "+6از , ! D UGل از اام 0Cه' ز د(' رام
%G ":د .د D,دم .D0%ه -:اش 2رم -Gو زار و ; Hو ا(:+س -در Gا("
- 13 -
Ziba Nawak ز
ا .D,ا 2ش! ا 2ش! 6ا " $Lدا )L '+0ن .D,;2او " DLر&, '+
)Lن و ه ن 6ف " زدم .ا )L ,ر& +دم را رام " .- 2و("
": "+6دو' او ;2د& ا .ا 2ش 6ا $Lا را " &%:م«.
او را 2 $Pد و د(ار " ده' N .د&>, - @& -م " ز.
-را N !' -)%; "+,دو "+,دارم -2در ,C s,اران "b< D%>Lدارد.
U/ار از او Cس و .' 2 Oاوه' "(:ا D,اهB%G $ن .ا) S:,س %+%Lن ا.D,
او را " ',و ادا " -ده' »:را) D6ش! N:2 -او +ا6 '%اBO )L $Lل
و 06را %Cا .'% 2ر ،ر ه' " رو' )L ,ن و 6ف " ز.'%
زن a%ر -ه %:ه' lLد و - @: " > »:G " "(8ز O Yن؟«
6 -ل ">,ن را " U/ .'% 2ار " ) # - :+6ده'.
> از f>#ا Oا ) -س " ) »:'Gس !Lا 2ر ":2ه ":
ز' ا زن داUG Tارد د .اه D B# D ' 2 " Sرا @ و ) -2 %
;2د& ا.
او > از @& ":2و در)L dل " %G "C -2 2ا Oن 1د و ا ',و o_1ت
را از " %Gد .ا ا 2ر ه' @" دو روز +1%در #ان " .
Bاو > از ! Cس و - Oز dزد و " »:Gا !ن D0%:2
د و Fد و ا در D1زها د& ن @د ا "+,)L N .ه D0در رج
از #ان -م /0د - -2م درس ن را داد ا / ' -)%; - .د د .
',و(" : B#ن را " «.'% 2 د)(+ن " ' و ه' ; " رو' ; .را ":
6وده > 3-4 D,از xو ;) ' -)%س راه" +,)Lن /0د
.'1%وا! *! -2ر را دور د! در ;2د در ق ق #ان!
و ز وا از را "Gو) -%16س! -2د D,ه و "16و دا -ا را از -+0 D1C
د .از ا > ، D&G " D*), %از ن @" .وا >Lو ،A +16دادو &ده
و & " H% ':1! +0د.
ر > از & ;+0Oاوان HدT Nوب -ن +,)Lن ر+,)L .'%,ن -! -2
ض N .' 2زH "2 %رگ هت )L .و "/ ,در ن د > . ":از ا
- 14 -
Ziba Nawak ز
و ن %,Cن -2 $: - f 2در ه "+:0Lده Mرا رو ه' ون ه t%ا',
و M2و د& " رو ه' ر_ -+او > ه' Aرو1ن ،ون ه t%ا ',و ر.":,
!T -وب 'Tا H%/د ،وا >Lدرد.A
-+1Gو #اب و Uه)" دم و(" ا06س و درد ; د - /ه @& t%و
ا -1ا را ":داد و دل " D,و " .D,
ر %ر -Lه ر HLو ر;" اش را از :, 8ن -ز " .%12
داره @ -+0و -:%ر_ 6 -+وز ا زH %رگ را 2 " %%>#د.
; ' -)%ا ر و ر " ر& ،Dد+,)L f=+_ +:0L A - D,ن " %12و
2 -Gن د " »:DMGدر ;2ا HH : Aان د& ا؟
&ا+ن 1م ! د '1@ ;2 D,و «....و رام رام " .D0G
%0ر دGGن دم و Lدر -ه) "B2 t%دم) .س ه' H8ون و را- D6
2 " /د.
> از ' -)%; +1% "+, '%رو :DMG -
» Gد' و - -و' -2را دور ا«.D,
> از ن د) /س را رت دم.
در )1%Cد 2ره' Cرم از ا -+,د ا +&Gم ,ء - - %1%Cادار -W
ومO .ن " »:DMGا ر Aا < #زم ا .D,زا%ن ",%,اBI
:1ل ,ء«. ) - %1%C
دا +ا ر Aرا <زم ":دم و(" 1&Cر Cرم راه" ا ادار م .ادار
"@!2د در "%ر Nدر H H2د% Nان .-s,
د!ر 8ان دم #ن Oا -%را %/م%,# " .م ا ':,در (; D0%ن ->O
Lار -+&Gو > ن ه); O -:ر .' J%F# -
ا > از & "+M/ D, '%اوان در ور -Lا N!2و O ،%M,ا -%ا دال م
,ء $8# - - %1%Cداد Y: .د در وOدم زود راه" -م.
Cرم %0ر 8ل د و ا را د+,ورد Hرگ " ا .او ه' ا4+ر ن را
ا .Dاز د(' ' %%P# D UGدر ا ا cد و(" ن را ااز @دم.
- 15 -
Ziba Nawak ز
_%ا "+6 '+,در Hد دم -ا را -2 ' "Fدر ا ->Oدارا ,ء- %1%C
'+0%و ا ه' =O - "L Nا' د.
از ه:ن اوا $زاد ام Cرم اIار در ادا $%o8# -در ر "@ HC -+ام را دا .D
دا&> -ا $)L S%C (, -2از د %/+,ام G D= -ا Sم ) -رز - ",%,
ر "@ HC -+دا -+ام د /در )د.
در زان 1ه Cه _ g%*8# - "I -LB f=+و QCوه Sدر روا،", 1
%C ",ا 2د دم .ا ا ا H%/ه در * S12 $و $:# روا "@ Hsو ا0ن
& -ن ه ز وز " %/ , -را ا . +از ا رو ه! 1& D8#ر Cرم %G "Cن
دم و(" درو از +,%s g*8# -ا ا -+,ام در ادارات aن را) "Fدم و
& "+Iد ا در g*8#رزوه' ) ا*+دات Oم.
Dو در ا ا -1دم 6 -2ز = H2 ،-%:ا )1%Cد ا اها&' و ار*#
& Y02ن " #ا 6 .ز = 'L -%:ا H2 # "=Iد و(" $%o8# B:در
; ا[ ز "Gام ) 0%دU( .ا -د)ل 6ز ه" ر& -2 '+در #ان .
ا ادا $%o8# -در دا @1ا(%ت #ان H%اLام 2دم " .ا@: -a ! '+,
از - "@ HCا(%ت %%P#ر -+ه'.
دار د -&%Lه %6ت زد %(u0و دا;1ن در ا دا -2 / /1ا
ا -+,ام را %ن 2دم.
" ' : -اه %از ر - "@ HC -+ا(%ت %%P#ر -+ده%؟!! ;B2 : !-)%
% u:K؟ ه "+6 -:دا;1ن ا ; B#ش " + -2 , "+%>L - 2ا در
ر " . 2 $%o8# : -+دا># -! %اد رزو ا : D%>Lرا دار و <6 :
" اه %%P# %ر -+ن ه' -ا(%ت ده%؟ ":دا'! ا ا' .D0% '& $L
ه' @" #د(+(6 : -2 % u:K »:DMG Sن -؟؟!!«
)_ ' B# 'T%= -+ا ا 1 @:و ;)ر م -2ا ر%,ن -ا
هف 6ز ه = -%:را ا_+ب -o> .' 2ه' oLادا $%o8# -در 6ز
= -%:را دا .Dاو از &Wاران ; g,ه و از #ا " %د u0 "# -2ل 4
3د .در %ون از زان #2 "#ه' در ار)#ط د'.
- 16 -
Ziba Nawak ز
در ه %:ر& Dو ه > -oد -2روز 1%C -د -=8 -ه /ان در
%ن ز ,اغ 6ج داوود ،ر ?%bزان HLل o6ر ر&.'%+
از داره' از 6ج Lدم د -2او %0ر 1Cن و را D6ااز ":%1Cاز
ا:ل و ر&+ر -+ UGاش " 2د ،ا ه oL %:دا > -2 '+از زاد ام ,اغ او
وم -o> .از 1%Cد ا)*+,ل " . 2
> از ُ +1G "=2و از ا و ن ,ال 2دن < "O6را در Nد2ن ه /
%Cا " ": .'% 2دا' " % $Gه' -+&Gد' .-
او از دن %0ر 2 Y;>#د د و " K! %,Cر , -2اغ او -+&Gا'.
6 »:'+MGج ":%1C !Lو <6ت :در داره:ن - -2 y
,اغ -o> .'% :ه' " #ا 4دش را «./
2 -ر -رد D,و رو S%Cا %,ه .-ا ا:ل %0ر دم
ا06س Gو "Gزد دارم.
6 -ج : !Lد#ن ه*! -2 D0ر ا زد ا؟ -د/ان 2ر ارم06 .ب
O :ا W - .D,را -Kدم :و رده ن : S%Cام.
) : !% %ا Gه =+%ه' دU/ .ار Uاب وOان دا+Tن @ .ا -; @ #
ا .D,ا0ن " #ا ه ( -48ز O "Gرا Tز . 2ز# "Gز ا )
;#رب ', - .-+ UGدم " : -2 'Gرا _ %1ام و # -از "#M :
ارم =@ "+6 -دو++,ن دارم .ور 6 % 2ج !L
"O6ن W N -ف / ! "#48( S;2ه" g%:و ص 4 -ااD
و Oا@, # Sت د.
ا دار "O6د.
S%Cاو ر& "O6 # '+ا ا06س را دا N -2 -+زا" ه' " #ا او را
)_ 1و ا "=0# -2 '+,او ،ا %را دور در او ز .' 2
درم و >" ا&اد د% /ن ا Oا ا دا -ا و ا ا:ل و ر&+ره'
را " از HP 1+0ام در زان دا. +0
- 17 -
Ziba Nawak ز
در g%*8# "Cو Cس و Oا #ر? در 6ز ه =6 - B -%:ز =-%:
!U%ر در Hد% Nان S;#را & -2 '+ر ?%bن Dا ه ":د.
Cر و درم ;)ر $:8# -ا $%o8#د و در ا -ه '+M/% -2
ه ز Oاب "()Lام را -دا /1اد ا! ،ر ا @, HOت و UCش ن ا . +
از و ورودم -ن N1 [%8و -+0د(' .D&Gا2 " @& -2 -a BIدم و
_%ا) '+,د ": '=> .د Oان ا -2و ز .Dه' ز ) Dد و ا ر&+ر
و S#<6د % ! -2ا ",06را W -ف *= " Sداد.
او ه - % C -1%:و رو " زد و ا <6ت او را و2 # A +16د د .ا() -+
ه' از !%0 '1ر ا ! %دم ه ! ون - % Cو رو .
! و > "+Lاز 6 A#ز از ه%,B@:ن "=)Lام در ر ا ' >=' - -2اY#
%م -2او O -)=W N - Y Nان از و ارج < !!"bدر 6ز = -%:ر %,د،
درب 6 D1Cز را داد د و _ -%Mاو رو ه' ر_ -+د.
Cز زدم .د :#م ا:ل و ر&+ر و 26ت ا زن ا&+د دم * -/! -2ه و
):2ده د را در D1ر&+ر و ,د رده1 Sن " داد.
ا() -+د Gاوزم زد @ Oه Sا او و ا.' % ": S(:
در :% '+0%,ر و -: -2 ->O -+0ا '+02ن 6ز ه = -%:ه S% +0از
ا ا4+ر ":رود و در ن ز - %ه ;ر I ،->Oف Gو %o*#را -ا&اد
ص دادن .D,K
در B2س درس ه -:دور #دور ا#ق رو ز '%+01 " %و >=' روو +8 .ا
در ,ه -:اش Hف د و !ت و Cت و !-; @ " -
وا ا !!
*ر FبF ،F ،F ،ب2 " F ،F ،د' > -2از B2س ه' {$
"WWا (*=* -زن -+1Gد .ه !%,C " -م »:اIل د "& ،نy6) ،
%م: ا T "2 ",ز " ؟« Oاب "
» -در ا "( $6ا D,ا *ت <ز و و ا را &ا «.'%G
- 18 -
Ziba Nawak ز
-ا 6 Y%##از > # J)Iاز xراه" 6ز = -%:دم و ا در,
Hف و !ت را -رد a% HPر ام " دادم و #ز -زور G -2ه" :
<8 '+&G " "bل " م.
-ور زن ا06س 2دم !- -2ا ،[%8ا ا&اد ،ا >=' ه و ه -:و ه -:ن
د S() -2 D0% "b%دم2 " @& .دم ا{ل Kه "+1 ،ه - ،ا ه را
و -aدر ا -1ه رو "bام دا '+در ; " ' %ا ز وا D%>Lه - "@#
داد و %ار#م 2د -2از ن د %هsوت '% %bC ":2و > از ; 6را
ا ه.' 2 A# -1%:
در ا ر& Dو ه Nد -(, 17-18 +و +)0ز) م -م را-%F
)O N -2ز ازدواج 2د د و ! Y(O -د ا ا ."b
ه' ! oL %دا '+و ا ن H%اLام 2د دم .ا ا د N +ا0ن
"(>+د .ا ه %:ار 'W)#را او 2 +1%دم #از Hد Nه ز "Gاو '.
ه0:ش )O 4 Lز "b %د -2 ،-(, 21در - S2# 19 -)O
! S:1رد و $2 "b % yاو دW .ف را";=& D(6 H% S D,
دا Dو رد "> +@!2 -ا@ن ا&+دن او " ر& .Dدو S+,در -)O
را * .% " -)O %ر -2او ;ع و +س د.
اه O $ب H), ،و = L ! %,د ! .ا Gم و د( %1دا .Dاز
D)6oاو (Uت " دم * 'T%= .و >=( ":0O < D%اش رو -%6ا %0ر
(" دا .D
در Nزز " %ا#ق "@!2را اOر 2د د و ; ا[ %*& Y,ا-
ز2 " "Gد .ا 6 -ز =U%! -%:ر & -=Iزد ا .D
در ن 6ز =P1 "/)=W - -%:ل د .از "&Wدر دا H% /1در ر -M0=& -+
درس " ا .او " -:oا -2 D,در ه دو S#B%o8# -Iرا #ارج
(" ادا -ده .ن >=( < D%او ا ا & %08# Oاوا" دا .Dاو
روزا 16 -ار درG ",ش " داد و در S,را ان & gWا " .D&G
- 19 -
Ziba Nawak ز
" ااز &د هش ،ا:+د ?M -و اراد Lد و Tور :DM/%H%
» در زار دو "+,دارم 1%C -2د " - 2ان 1ور ه@:ر و
1ر D2دا ' -+و(" و DLارم " .اه' -ه '#B%o8# "*Wرا C -ن
> .',ه در P1 H% "( D%(>& - Y Oل م و(" «!- <6
g1و " - -LBر& '+و در # 6ا' 2 " N:2 -دمG .ه"
ا1ن اد UTا "bو (ازم ز " "Gدم و در اF lLور ا " "bO Gا +,
و ' %را " ر,م:# .م وOدم " ا -2 '+,ا اد در ه-:
ز - %ه D&1%Cدا . -+
را H% -%Fر و g1در ز12+1 "Gن &>(2 " D%د .او ه -:%:I -1%:و -
UC "Gا د ه ! زن ه -2 -0:ه - Y6I 0:ن د -او
ه1ار " داد »:را) !' -%Fدا #ا ' را در U/ # -ار! اYx
ش! !ا ا زن +,ه G #م D)8Iد؟ &@ @ !ن هت
-(0 D, %ا !- . ": S%Cدم ا Yxهش «
و از ا !ت و :> #Cل زن د.
ر ا دو زن و ه aن ":%:Iدم B@1 -2ت را B@1ت
دم " دم و " ا - '+,ه "*Wراه 1/ز "Gم.
G " -ا+ Gا - Nا دا -+و &1ر اOر از رو1ن
دا -+د Hر N:2 +Gا1ن اه د.
او ا@)O - -2 "#زان - "+%>L D&G " g=>#د D,ورد د -2اN G
%=%ن #ن " #ا - 2 -%# D0او " "@!2 -داد.
او ا -(0را در %ن " UGارد # 400000 -2ن N:2 -دو2 -%# S+,د
ا D,و(" # 60000ن '2دارد.
# 60000 -ن؟ ا/ BIان )ش! ا @* -ار "=%زد .D0%اد ام "=%
cو :#ه +0و & $%و Hد@:ن H%هW -2 ' u:K . (:+ -:ح ،# $@1
+ "02 -! . 2 " N:2 :+6و # -+0از .#
و را " > »:Y;># -%Fا@ن -%#ا )= ازWف اد و & # $%هD0؟«
- 20 -
Ziba Nawak ز
% !-=> -ا -)O - %ه و Oه د*! /ر :% - . 2 " N:2ر+,ن
Y=Lه ! %:و# 100000 S%C DLن ه2 -د .دم ! Nن را :% -ر+,ن دم.
ا ,زان -)O -ه # 50000 "! -:@! "=2ن ه' دور اها 2د .ز
& S%را دمC .رم - -LB D= -ا 2ره ه -:را 8 -ل . @%
او! *ر 2ره C -%ر و درم زد # ": -2ا' :1رم N .ر -,ه' در
زاهان -ا ',اهم " -+, " ?Gا N ،D,در /ه' در Oد-2 /
د ": *%Lدا'6 .ل C - -2 ' u:Kرم و ا د :+6 '/ $%& /در ا 2ر
1ر D2اه دا .D
)و ش '&6 -<%را ادا " -دادم و دم 06ب " 2دم(
ر 06 !% 2)Iب C .' 2رم # 100000ن ،ادرم 100000دا "bه' 100000
#ن و هW %:ر ادا '#),8 -را دم " دادم.
و را -%Fور 2 " / -د و u:Kو - - l:OW
.'+1G
ا+ا Cرم 6ف زدم .از >=( ، < D%ا[ %0ر D_,و &*%ا '+MG -و
ا @ -ا *! -ر " #ا ز "Gرا %%P#ده و در ه' از Cرم ا -2 '+,
"*1%Cدر ا 2ر و Cدا =) +1% Dرا "L1ا د/ان 1د.
Cرم و -2 "+(6دم را " !- !- »:DMG 2د+م! > 6ف .'%H%
از ا د زد# ": -2 .ا:# '%م _ "+ه د %را Wف «.'% 2
O -ن! %b% '+M/ -2ه "+_ -:ه رار& " .% 2 lدا' از ا د زد .از
ا &د 6 _1ف " ز' !ن در Oن ز "Gو ا[ و )غ < اوه .'+0
" #ا ', - '%د N!2 "+6از [%8اWا&:ن وع O .'% 2ن! ا ه' رد
ا - N:2 -2 D,او -@= "+ # -ا&_+ر .D,
<6 -و > !-ا رو ا 6 -(0ف " ز.'%
O - -ن! : /ا هO - -:ه _% @%: N:2 f=+؟ ب ا ه' @" از .
- / -ه, %:د -%Gد+م! ه!06 H%ب +2ب دار.
ا %و %6ت زد د D,از Cدراز S%C #درم ا /%;%ر& '+و(" %د د.
- 21 -
Ziba Nawak ز
او ه' C &6 " -رم را @#ار " 2د .ورم . ":
– -ن! ا ه : -:ا ; و ; U # .% 2 " N:2ر " ده"" a M, ،
" ااز ،% 2 " s ":% ،ب ا ه' @" از .وا-2 : .':& ": >L
اد 2ر ! ?C % 2 " %ا ا ; #د دار؟ ب %b%درر ز "Gا Oان و
ه0:ش " .% 2 g%*8#اه %را ا ; د1#ن ' 2؟
!- !- -ا .BIاه C ' 2 " Sا د را ا ; ز @!
" & د و ب در هون %2ن اIار و 1& Cر ه .
#ز " &%:م -2در ه -:ا 2ره C %ر و درم "#),8ا D,و ا1>M - Gن
) ا;م ":ده - N:2 .ا اد -2و ،ا ',و ر ',و>و& D%م ا0
%ا1ن ":ورد و در ادارات دو( "+و اU H2ه)" ا Cرم.
S%Cادرم >0د ر& .'+او ه' Cز Oاب - "Mداد.
-او >0 »:'+MGد! # /اوا $ا*Bب H6ب ا(=" )د .دت " # -2و
زر ! -و, ",د ا %+&G؟ زر & -:Wوار -اش را ) - Nت و N:
2د د و "=#وار -ه -:دت " C D1Cزد "! <6 .؟ ه -:ن ر
Cچ د؟ ا<ن -2وI : "( lFه ر +از , 7-8ل S%Cا D,و N:2
(" -ا )Oز -)=Wو دا ) g8+0 ;1ا+ن «. "=@1
>0د ادر , N N!2ل از +@!2د .او اوا $ا*Bب در _,ا" ه و
4#هات د +از Oب -م زر ا&1ر " د.
زر از اد D%>:OCو &* %د .درش H%را@% /1د .ادرم >0د،
O 0Cان %0ر ،$/ه ر L - $ا ،ش ،%#ش D)8Iو
د /ا%+زات xه د -2 "bO # .از او -د دارم ه -1%:د+ه )( Sد.
درن -6)8ا*Bب و ا&@ر ص ن دوران ،او -زر ا د H), +رو N:
" $:+د .او از 4د "/ 1L +د و(" از 4دH /د@ن ه0:ش !-
ن ا[ + B2د D%>Lاد "Gاو (, #رد %>)#و رد از
< [,#اد Qدرم د.
- 22 -
Ziba Nawak ز
در روز و -2 ",در وا) " 1O lLد ،زر رو N ،, - ,دا Lا
=ز * -ا SM "@,ر C " "/و , -*=6 N -د و ان D%8ون
ه " lL "#M1# -/a%د.
زر و >0د -%@#ا*+دا1#ن " ا - +ا -+,ه اد ه در وا lLدر ن
زن H " @ D ,ر2 "Gد د و ا ?*# $Lد.
U/ر' از ن > -2ه ه دو ن ! ن Cدت O ،و BOل و B:;#ت -2
"02 +:2را #ان ر DLد.
زر = 'T%رده اا "Fو ! -ان Cاد < -28 Lو
ا>+,اد (" ،در 2ر D:6ادرم B#ش &اوان دش را " "bO -ر-2 ,
ا( /و -:رزو %0ر از زن اWا& " Sد.
او > از ! ,ل ز:6ت زد در ر "@ HC -+دا @1اان "@ ،از دا @1ه
"@ HCدر #ان )Lل " د.
هH:ن G H%اه - %را "Gاش را -+&Gو ا دش ا " "=%)#د.
> او -د %وردن 0C Nز) و ر -م ،6اد را Y6Iدو %
, " 0Cزد و ! ,ل > oدف زاد 0C Nد - /م .f% 6
ن 8;#ات و "/+0ه &@ در اد ه اا" 0Cدار ن '%@8# $
ز "Gد و ا%+ز و گ ",در * $ر.Y%L
در دوران زا' از -aه اه و ادرا' +,& "0@ -د " د"@ .
از >0 0C 6د و زر ،د /وQا :%, 0C Aو وز و > ه' ر 0C
:8ادر Hر 'Gو ,را %زا" د.
ت زن زد Wل @ %1د -2زر H%از ن ا*+دات و %*#ات Uه)" دD,
%12و ز" رن و اوز و " ;6ب " د و ا ه O 2 1# -:رDL
%او د/ان Qاهم B%,د.
> از زاد ام ه! را D6از %%P#و 8#ل ا*+د زر و Gا1ت او -
&ه "T dو B:;#ت ز "Gدم و(" از ا @ N -د +از اد &* %و *ل
- 23 -
Ziba Nawak ز
>وف Oب د را #ا; %12د -2د/ان -او " -K)Tر
8ل دم و -او & " .'+MG
ا() -+در د(' از ا " %/:Tم ! -2ا #=O "(, ! -2از او در ر "@ HC -+
)Lل دم <6ا *ر از او * Yه '+0و(" ا "_=#و را "+6را " '+&UCو
Oا+ا - "Fد/ان )د.
ر در ا درا N:2 D,ا دو)O D,زم از >0د و زر Oاب -
>0د و -ه _ f=+او روو م.
-2 "02 #در ا را "L -Kه! N!2دا ،Dدا "bد # 10000 -2ن داد
و ا&* 4 L %>, Dو ه0:ش را ا م - -ن دت 2د.
ا "@:2 #د -2در ;:ع #ا D, '+0ورم.
وا2 @& "! -2 >Lدم !" ؟
aن ا %:Wن و Tور 4 L -ا %داد دم -2ا )= رد%ز را -%#
اه' 2د %6 -2ت زد در ا @,ت 2د د و 6ل د D,از Cدراز S%C #او
" ر&:DMG " -2 '+
» ز # !' Yز B2ه Dرا %ازها -2ه# 10000 %:ن را داد .ا د
cو :#ا S1_ Gو ا06س و "+,دا - -2 +ا cو #د . +& ": D,ا- G
- 2و ! l:;# "//ا cوت ه و D*%*6 ،د /ا #رو اه !
-2 "+*%*6در ن ا 0د /و &: lم د -+&Gا.
4 Lرا .DMG " D,دم " اوا $ا*Bب 2 "# -2ره ادار Cرم را
دار دم و 2 -ر -و د&2 +ر او ر& Dو دا ،'+روز ه >= -ا
از Cرم م , -2م ,ت .%12
Cرم ا 2ره د! "Tم ه اد "b%:%و ر "/زد د .ه "WL
ر# 4 D:%L - dن ،ا او اM+,د از ):2د اد "b%:%و ر "/در اوا $ا*Bب
ا ر /را ! -ر ا " > D:%Lه "WLر# 16 dن & -وش .,%
ا 2ر ,د زد Cرم " .ون @ -او در %(#و &>(, +%ز ->O
* "1دا . -+
- 24 -
Ziba Nawak ز
O »:'+MG Y;>+ن! # 4ن را # 16 -ن " &و %؟ ا GاMو " D,؟
ب # 2ن اM+,د 2دن )L $Lل ا D,و(" -ا *ر؟ ا 2ر در D,اO D,ن؟!«
# -د+م! و 2 -ره د /س # .ه ز O "=%ان و ,د ا!
Oات و #ا "&2 "bا "+6 -2 '+در ا Cرم '+0و @,ت از ن .'+ UG
ا 2 -Gره از ا{ل Cره ادا # +& -ز ا{ل c l:Oو :#ان ا ',و ر',
< & Nو & $%ه را $%@1#داد 8 - -2 "b .ورود ن l; -
" C -ا+0د' و در 6ر ن ض ادب " 2د'!!
ه' زن #ر? در 6ز =U%! -%:ر %د )Oزان در %وران H%ار)#ط Lار
2د دم.
دار از )Oزان D)6o ،و از Hد Nدر ا[ رو "6و L ":0Oار
+&Gه# " -:ا +0ا درازدواج )Oز # " %و وا. : # ">L
ا %د :+,ن وH "bBر "Gد 2 B)L -2خ @" از اهان :8ر=C F
د و > از ا*Bب % -د )Oزان %G " g=>#د.
)O 06 Lر u0ل ; د.
{ $ه! -1%:در "@1و * > ; - -ر&)O L .'+ر در د& +د د -ا
UCا " Gدد .از ز "Gدم ،زان -# ،و زاد ام ،از ا H%/ازدوا)O 'Oز
و :%:o#ت د/م ا او 6ف " ز'.
او ه' B*+از اLات ن %د در را)O -Kزان . 2 " f>#او از 1%Cد
ا دار Y#از ; %0ر ا)*+,ل 2د و Lار > را . 2 " %%>#
)Oزان ; ا{2ا _ lKLع از G -%6دن د و %ز -ا D)Lدا 'bدا L . +
)Oر در > #LBا ا زد از )Oزان " -W 1_ -د و
>&" و ح و1+%>Fن &>(% +%د را ح " ده.
>" 2 " / - D2,د " _)( "> .زد "> .وع D)8I -
" 2د "> .ه' " ا - +د.
ا وا "> 1 2از ا )Oزان Pور ا @#ن ده د Kر -2
ا06س 2دم -2ا دار و # - #LBا1ن 1ط ور -@= +0%زOور.
- 25 -
Ziba Nawak ز
@" از وH S %( - "+Lد l, ' Nا ز - # '% D:6اش را رو -دار
2د و ون @ "B2 -زن ورد ااض و M D(6ت # D26د- ،S+,
ا ر 2د -2از 2رش دور '.
در '@1 'Oزد و 1ت -+&Gم .ه "&2 %:د #ا در g:وOدم &و د
و د را در /Oاو د و -2 ',sد !2 " -دم در ا " -2ا
cاب و 2 '6# -LIرم " ؟ و ا , -! ،- 8Iز و ز د ا
و aن در ذه ' G N6د > -2ه ا(م Gو -LOا ا _ "1از >م -
م "د +12ه@8 -1%:م :"D0%
» و ن _ lKL "(=> -2 Gع از %6ﮥ Gدن ' "1( -2رو D_#
:%ر+,ن+0G '/ + - ،ن +M%و روزا -ه /ه H% '6#و #ع ور
LBت 2ه' Gدم -)>O -2ه " %در د D,ا -a , -LIه1ن
دور ,م ِGد " .
":اه' -2ن *ب Cواز H%#د را B/ , -خ ه @'؟«
) از +2ب د"#؟! د"#؟! د"#؟!(
> از رد ن Oان )Oز د /ا06س 2دم # ": -2ا' د را - #ا
داره و "8K, #LBدل ش N 2را.' 2 "F
هاز Gه" )O Lر اOز " داد S%C -2او وم و ه' .'% 2 D)8Iا %دا -2 '+
در ا ا "b+%(>& H% H2دا ،' -+ا B:ا N -را -a:% -Kدو"+,
$)#د - .او از ا[ ز "Gام '+%(>& ،و ده Fع دf># /
@%دم و او ,اG Cش - -L+1ا ) y6و /+MGه 1 -LBن " داد.
x lLه' در د&+ش د+,ر " داد -2ا و دش UTا %ور > .او در ن
Wف 2 H%رش و -);8در & -=Iدو +از او UT -ا ردن P1ل .'1%
Gه" ه' او ا :(H -ن " ر.,
N "+6روز ( -ا &' را S%Cاو دم " -2ا D,ا )Oزان و ا %د
-&Bو (از" اها .:
- 26 -
Ziba Nawak ز
- 27 -
Ziba Nawak ز
در ! ->O %ا ه و اد%ت ،ا >ر "*%, ،ه " * ،ه :=%& ،و دc /ر H%
ه "/:در ;6ب و ( -&Mه Lار -+&Gو از Iا% D6ن و +MG D%&Mر ر -+1Gو
$I6ا :% '+0%,ر ه ;ر &اوان رو "6و روا" ا 0درون ا ->O
" Gد.
در وا lLا در ن زن )O Lر :Oل :8%هM# t%و "#از 4
_ "+%oو "+%>Lو ا ",06ا +و ه' )O L -ر +1% '=:#از :O -ل
د # .و "GQا ",,ااز و %ن ا,06ت و Lرت :Oل در د&ع از g1و
ا S,06د و <.%T
0ن )O 06 Lر 0ن -@#ا از C =#زل ز "Gدر /Oد Lار
# D&Gروز ا -+ UG %6و و $Iد -@# /ه د a ،=# /ن D%&Mو
رو " از د 1ن ده -2ه %ا را در ه &ا #از =# "+6ه > -,
DM/زد .:
ه ه 45روز @)ر دن را -او -+%:2 -ه >&" " 2د'.
> . +ه -2ا >&" ه در -+%:2ه Iرت اوا $زOه "bد -2ا "
" +&GزOه رده " ا +و ز دور ا[ 0زان ا'
" .
! ه" از زاد ام -+ U/د -2ا s,C +&Gرت اLام 2دم .در ا>Oت
ه -ام -او -ز -+MG 'Oدم " »:اه' -رج از 12ر &0ت ' 2و
ز B: '+1Gا)cت ) -2 ' 2ل &ار '+0%و , - D1GاB,م و :Oر
ا "B,وا "+8=o - ">Lو ا زاد ام د ا«.D,
در ن lLادر ر Fدر >) -ا Hد Nاو u0ل د.
او درOاب ا :G " D)8I
» &@ - -2 ' 2 ":ا زود UG # -ر -ه -# 'T%= -M,+ .و D1G
،#ا - -(0ا را D0% "+6و ا lزد ا ا 2ر وOد دارد .د( Dه'
در %د و " -;%+ا«.D,
- 28 -
Ziba Nawak ز
ز دم " ' B# »:'+MGرا " .' 2ا Gه' s,C -رت اد -2اد
و(" !ا از ا+ا ?Mو - @:%T ،-1%: ،-(8 +MGو ده B:Oت -1اژ
"Mا;د ' 2؟ !-اLا' را " .' 2در #ر@" "0ا %ا«.D,
Cرم ه' در ا ا 1ق د.
:#م ار< Aز -را -ادار UGر -ارا -bدادم و ! روز " 4+م.
> Bاز روزه CاKFاب ن روز د ر.%,
دل #د(' )د:# .م ),8ت >:ل دx %ه دادن s,Cرت @:%T -
د و(" %و < #از :#م د -! +,ز) Lرت 2 "b:د و UG -8Iارد ا -=:O
-2 >Cه:ار د < "+,د "+,ا.D,
در :2ل ور " ه t%د -TTو را "+6و ون ر2ا ",ه >:ل -را"+6
s,Cر '#را '+,داد و ا.&6
DM/زد د '+,را رو ده' UGا '+و در % 2 " -@%(6م ر و > 'Mرا Cن ' 2
د " »:'+MGا ! !Kر @:اD,؟ !Kر؟ !HG@ -/ارت
'؟ و(" Dc # -اه' 2د ه %:و -=%,ا -2در د '+,د ه:ار در ر
#اه' د و -د/ان ه' هW %:ر ":# -2ا*+دات ور ")=Lام ه.D0
!' :ا «!' :
ز از د(' - ' %%P# D UGز Yدر ا ا cد ا D,و ا ,Cو _,
ا D,در ا ا.'(:
Cر و درم %0ر 8ل دC .رم ا را D%*& N H%و د+,ورد د/
:د و #ار&0 N Aت - #2رج را ا " . %
در >&" > دم -)> -زs,C +&G ،"bOر '#را -ادر ر FاBWع دادم.
- -؟! ' ا@ن ارد H%! % ! .ا -*, BIا -+ا6 .D,ا $LهDLa%
ه N "+6رد ن )دم .ور2د" ) !D0%و در, -@%(6ش را @#ن %اد(
%ا-%! %؟ ا 2ر ا [*& D,اراد او و < .%Tوا >Lا .D,:
+(6 -ن .ور % 2ا Gه' و@% DW,دم s,C : -رت ' -ا زود
ه ": HGداد Y%; .ا.D,
- 29 -
Ziba Nawak ز
-ادر ر !Fا ه' ا +% :ا -:ا :# -2م ا 4#هه+1G ،
درو "Tو -#ه xه %0ر از زا%ن ،ه ا&اد -2 %وا -+1G >Lا
و ) ا*+د ن I - 2 " $:ف .:
:+6در او(12 - DI& %ر رج &0ت " ' 2و '+1Gا را ا :
ا)cت " «.' 2
> #2 "#از C +&Gس ،و Cرم ه' 12 -ر 2 M, -%2#د'.
10 M,روز،
«.'+ C -2 M,رم ه -1%:از ن " »:DMGدر ا # M,ز د+م را
ا)+,ل ز) و %0ر د" د Q ،ا / -2ش و در& Dه' در
8ود Iف cر #ر_" ،ه و (ازم و ()س . ": -IB
Dد& ، %ه 1/ن "//! ،ز "Gن ا' ار)#ط Hد Nدم ز،
+1%اه D%:دا . +
و Cرم در Nه ِ [,+ $+ب ا@,ن 2د' .ا ! UU( -8)I -دا !D
ا او( %ر ز+ن " ردم H .ص و (Uت _ "1دا .Dاز ن زن > -از
ز+ن ره Lر دم .از ه:ن روز اول C -رم :'+MG
» Oن! اه W - -2 ' 2 " Sد را =Hم -هM1# t%ت و -ا @ %
B& -2ن : ' 2ن B{ -2او( %د&> -ا !- .D,ا !BIا ,,ز"G
,د را دو D,دارم.در ه " $2 -8)I ،$+ر' .ا هر و م ه' " #ا'%
ازPز ه اد ,د UTا D, ${ "bو % Cو ن #ز و H),و .'_ %اه1
ر+,ران +0ران را U/ار 2ر .در ا 10روز @" دو ر ر+,ران .D0%&2
از ا M +م -2از & # Y # J)Iو /ه ا وول _ر' .ن
! ن !< H%زم ارم %b% .و' را /د' ،دم 6ف ،'%Hا،":= H2
ه & ،ه "/و Uه)" را )G ،'% %ه" ه' & -و /ه " ,ز«.'%
ا()> -+ه ا' >=م -2او از <6ت در& -+د -2ا =Hم -ه># t%
و %Lو و -M%xا D0%و -رو%6ت د /اش ا %0ر S>M -د.
- 30 -
Ziba Nawak ز
6ل از & 6ز ،ر @" ه' از دو Sدا " -+ا او "=%د :2 .ا @-
- #اوز ه' -2ا +2ب را در اوا "/(, 47 ,ام " '0ره Cرم "+6در
6ر د/ان ااز 2د ا:D,
» از & 6زم ا -2 "02 #ه t%ل و cو - "*6 "#او اد ام ،ز)«.D,
ه' L -وت #ر د ام -;%+ -2د /را /1و ا)cت u# "Mر:
" g1و -28درو" ا 2 %%># 0ا ># D,وو -M%xو %Lدات ا"LB؟"
Cرم 8 "=%ل " :DMG
» وا د !+دم *! #ر را D6ا "O - .D,دار - ،درا - ،"+,ا4+ر و
-دم را 1& D8#ر " UGار«.
در ا 10روز Cرم ا او( %ر ا *ر ,د و " < Sز2 " "Gد .ن و
D,و % Cو %و ' " H),و ه' در ه " $+رد' .ا ر و ر '%+&%
:6م ه _oص ب Gم >" در <وا % ،و دO /ه د", .ار
L ،'%+1G " ،' " "+12م " زد' 6ف " زد' و 6ف " زد' و 6ف.
%ن اذان " ;0 -ر& '+و اه: - 0# $ز " ا+0دم.
8ل دم # " O N -2ا' :زم را _ا' و "#, #را D6ه 5 - '+0ر و
Oا از ه' { "ّ , $ه.
در وا: lLز H Nا '6وا ">Lا د و(" /در 6ر -)=Tن ا -1ه
U D_,ه)" در وOدم ،ا06س درو" ام Oات ,ون زدن و ا+اض دا D؟
ا&اد _ f=+در ا)+,ل وارد y8و " /+MGم .زه' :#م &@م 6ل و 6ش
Iور ا* 'Bو P%=)#ت ا "B,ام د.
در ،;0زار & ،و /ه % ،و -IBه O -:ه:ن زن ا(@ ' وارد y8
" م "2# .ذر;" M+وت از زن "2#د و(" اِ# " ،اUG '%+0ران
ار ،'% 2ا ا )1%Cد 2 ": DM2 '{8د و ز O g -=2ن " 2م -2
ز D:6و زور Mه '%د را .',
xه ن +و =ار و روM+ ,وت از ;6ب زن :=0ن در -%2#د و
& /1ه "/ص.
- 31 -
Ziba Nawak ز
ه # O -:از 6 " %:ف % -ن " وردم ا ر G -دن " " %: »: +MG؟!
" %:؟! > - " > «!D% ،D%اام و +12دم و ,ن { M,G $ان.
%ن ا &6را "+6و Yo>#وع " 2دم -ور ور ور از و دم -2
اB,م وا ">Lو " %:و د د&ع 2دن وا*+د در م اOا اB,م وا.">L
ا '&6و Gه" ه' 4 2 %b#ات ،ا Cرم ه O -:ه د رام و
ا %در دل -2در دن اM+ 0وت و د%ه دO /ا -ه "bاز %%P#و
وع -رو%bن . : <8#ت &@
Oن ه' ! %در ا ) M,ل >Bت و &وش )<,ر و ! 2ر -اش و
د "( +%(>& /اش د و دو+,ن و ن و +1ن زد در -%2#دا .D
@)ر در رد @" از -2از ا&اد ,س H%د ،از د D,دادن او
ددار 2د و در ا D26د D,او W -ف C :Fزش < دن د- '+,
او ادا ا+6ام " C .' 2رم - D(; ":2او ()_ زد و " :G
» )_ !%1د& +د %0ر " +ا D,و ده د ": D,ده«.
در ا 12 6# M,ر د '2 /و M# S%و "b#م و دم را در
%; , O -Iم.
* -O# $L -Kا رد را D6و %0ر C Lرم ا&اد _ f=+در ->Oد
Kر - -2او " -K)Tردم .او ه O -:از " 4 < lFداد ،ا&اد را
ز ,ال " د و Qدر روا[ (" S&6را " S%Cد.
ا ا Y;># Oو ,ال د.
-! -زدن = دم و -O+ -دروغ " م .درC ?@ D,رم .او aن
Lرد " 2د D0 -2ا&اد *2 " " %1 Yد و S&6را " . +&UC
از دم " %,Cم! »:ا # ":ا' { $او '؟«
ا/ر د در ه:ن رد اول از <6ت و ر&+ر و اا -2 "Oد Gاز دم
" &+,دم " & -2 %:در ا روا[ ا0ن "M%>Fه '+0و اUC "+6ا
1&6ن اه' L -ل >وف , B2م اه ر&.D
C -رم 06ت " ردم.
- 32 -
Ziba Nawak ز
» ا ! , -ا -2 D,درا او &و ه " %bC "+6 D:%L fo #و("
در ا رد +ا ->Fو د H% "M%M_# +:2 - -را ": "F؟«
در اان ه' ه ا M#وت رده &و Gن و >=G -ان %او و دم
دم D= .ن ا' :> Nد .ه a:ن 8ر&+ره Cرم دم -@ #در
روزه :#&0ن Dاو ا' @.D0
در @" از > %وف ا)+,ل در 6ل -,Cزدن د' C -2رم د #
و !ر - -م " 8 Lروو " د.
او از دو+,ن %0ر cو N& :#و & $%دB, -G - .م و = N%و ا6ا( ",sو
W "+6ز 26ت Cرم Wر د " /د و %0ر -46Bو ادب و ا+6ام ا&ا"W
U> D(6 -ب او . 2 " D)8I
>=م د C -2رم از او %0ر رودروا ",دارد.
%د' -2ادرش " 8 Lادر ' "0:دو D,درم د .از ' "0:
در >Bت و l%,در را -Kر, dز و ر& dو " c -و "B2 #د-+& D,
ا6 .D,ل Cر Lرت ،در ا & Nد cو # :#از د aن از f>F lF
رد " 2د -2از دو D%o_ "/Gاش Oرد دم.
" 8 Lرا N -ر+,ران > "(:دت 2د > .از ># "=2ر&ت ا(@" و
D&2زهر :%ن C Nس ه" او '.
Cرم /ان د ) -2دا ز د - $G -+,ب ده' و و او در ا ا L
+8م!! ) ا() -+از ("( 4و HرGار!! ود و او د.
-IBدر ن @" دو C o# D,ر a Lن @ -2 D0ن :# - 8Iم
%bHOت و رد x -ه د -و(" در f%>F Wاو ا ه -1%:در HPم
. "/
#ز " &%:م -2رده H%د/ان # -از lFا+6ام و #ا lFد
=@ -در - 2ن د " % '2و ا06س *6ر 2 %%># S* '#ا را ا2 " Mد.
ا06س *6ر -2 "#ر -1ه "*%:در -+ UGدا -+ا.D,
- 33 -
Ziba Nawak ز
'+و ا+6ام # - -+_%س و و D16دم از در ن &0ت ##ر Aرا
* او و م Oات در ا+اض -او را ه N " - ،'+1Gد@#+ر د /در
@=" M+وت و .-%L+
Nروز در 6ل )ر از -O+ "%م -2ه ->&@ -:ا+0د # .ا '+,راه' را
ادا -ده' ا ر !- -2 :& -اOز !D0%و -ا+6ام گ ##ر Aه-:
" '%+0 D26و Nد@, -*%Lت ا%+ر .'% 2
! ( -48ا ا+0دم و(" > " ا - - +راه' ادا -دادم.
هc O -:ر ##ر Aد و f>#و %;:#از او) "@ .د / -در اان # -2
د و ه O -:را از@ " %: 0و ا و cر د " -Mن " . 2
ا ا -;#ا %C -2و و " %:دم ب د -2ا * $* -Kاو در
12ر هG -0:دم و "@#ا در ا&@رم .
از ا &0ت ،-%2#د+,ورده > و &@ -ه:ا ا)0ط رو "6و
روا" -و ' Wز.'+1G
و Cرم =& 'T%از و "b)%1در را - -KهH /:د@ +د' و در ;:ع
ا &0ت اول -رج از 12ر bCه %0ر {) Dاش6 ،ر ا در
[%8اWا&' ه!.D, " +L +1% -
و :ن دم از ا ' و > Cر HHم Oن.
@" از & =%درم -م - G -G ")(W "=%دن درم و " .درم
< $ا*+د و ا "LBو - "=% َ Oاو "=%ا+6ام " UGا Dو ها - "bاو
%اد& "=% .ل %و رل د .درم هر از او _%ا -2 D,ا او و -aهS
ر% $ازد و . 2 "bG
> از زاد - "=% ،دن " +, .در ر $b0ورا "bو &ن
ه' C " /+MG -داز' > .ن او aن -ارادت %Cا 2د و ا:ن ورد د -2
د /ا 6ت ز 2 " 'K Yد.
Nروز درم از او " اه -2ا H%ر% $ازد و از ام ./او >
از +م و #ر ، (#ز( Yد " "bا و !:1ن -+0ر " $اازد.
- 34 -
Ziba Nawak ز
> از 6 "=% "#وف ا; ":bBرا رو 12 " UT2و در"bO - -2 "(6
2 " /د وع . 2 " D)8I -ه%6 -:ان ,اG Cش د'.
6 -ت ز %0 : !Yر در1ن ا : .D,را در < -)#و رو D_#
Lرت " ،' %ا #ان "+_, -=6ه و Yboزد را در S%Cدار.
Nد C ،T< ، =Lر Sوارد ز "Gات اه .دو -aه' " %, .' %ه" و
#ر@" و د ار &اوان در را -Kد " .....و(" - +رو " و
)_o# $L%T "+ر اه" ر.%,
ورا -و - % ،A@1او رام و G S&6 - D2,ش &ا " دادم.
ز و ل
از :%:o#ت د > -2 /از D1Gا(bژ@" و ا*+د ام دا '+ازدواج )Oز
د .ا را از ا $6ار *#رو "6ام 0او " دا '+0و " ا "02 '+,ه'
Nز "Gام -2او & H%د > *+و و &ا" در را ا .
از ا '%:o#د -اد ام ! '+M/ H%و Cس و Oاز ا ر و ر درس %د
ازدواج را D,وردم D%(u0 -2ا اLات را -دا .D
ا %د در @" از -!2ه %ن و Bد ; - .ر& '+و F*#دادم.
در 6 # $: -=6د!ر 8ان دم.
د -(, 28 +دم و Oان -2ا د رزوه" دا '+و <6ا ا '%:o#
از %0ر از رزوه و B:#ت و ) -ر "#هاه "0Mام " .'+ UG
xه و %#د * "//! ،اش "=%o8# D%>L ،و "=Pو ("
او و ده -(0د -2 /ه "/:ا ازدواج ا' Kح " .
Lم در راه" " UGا -2 '+رزوه' " " "L "+0و ا ا' ("
از 8ان و 1 #درو" )د.
دم o#ر " 2دم !)O -ز ه0:م اه ؟ )Oز C -2ارد ،دD,
ارد_ lKL ،ع ا"! D,؟ و ! -درد Aد ا' o#ر ازدواج . % N
o#ر ن د(' از -#ا دم " .D,د(' _%ا D,ه0:م 6اL $Lدر -
- 35 -
Ziba Nawak ز
دن ،ا ز ; =2ر " ر& -2 '+ا -(0را ه' ا دم .' 2 $6
ا - "+,دم در دوران ز Yد' ! -ر +Fو "+_,ه -2 "bادم!؟
" '+MGن )Oز ه' %0ر > و &" و D UGاو از هاه "0Mاش
Dو &ن < W ،ر -2در -ا cاب و ت =@ -رو -%6د و
ا > ت و "(>#ا "LBاو ،ا06س ' 2 "@!2و او aن ا - ",06ه
):2 ، < * 'T%= -2د در او ).' %
ا رزو و o#ر از ه)O 0:زم د.
ا اوIف &@ و رو , - "6ا %د " روم و " F*#ده'N .
&<ر ا 2Cدن -ه:ا ! ,ا< " - "#ده .
6 -ودا , 10ال ،در O -8MI 4-5اب داد و *4 -Kا '#را 1و6
ا1ن " ،'0از -=:Oا : 4 -2را - lOازدواج DLو >#د زوOت
!D0%؟ ا ,ال در D,رو * f>F -Kدر را -KاB,م اUG D1/ا -+د.
اB,م را )L B2ل 2د دم و " ا - '+,ز Yا( /زن :=0ن '
و(" ا># - D)0 ً ,06د زوOت و -P%Iازدواج DLدا&> -دا '+و
+%:ا '+0را Usم و(" Oات _( DMا .'+
ا L #اذ2 " '+د و(" -%O#دم :'+MG " +
» ا دو -(0در ا )Lل اB,م -ان "& ،D%=2 Nا D,و در ن 6
D*%*6 -2 '+0%ا ا@6م را در' ،ا f>Fا f>F - D,اB,م!«
از ا رو در Oاب ا ,ال »:'+از ; -2 "bاB,م را در )L $2ل دارم و ا
ا@6م را H%از YOاو " دا' -a ! ،در اL "Kار %Gم -2در ر
-اOا در (Hو ً )Lل 2د و در ا اراد ا(" '%=0#اه' «.در ن زن ا
L #را 2,ب ا,06ت درو" ام gK lM -و ا*+دا2 $6 '#دم.
/اوز -ن %G lFه# ،س -+Mدر درو' و م Oات در ا+اض -
ن !ر! ا' 1د .در وا lLزاد ا "1و $*+0و وا) -+0دن -ه t%ا*+د
و ا(bژ و Uه Yو "@=0ه ز ا' 1 -+0Oد و زن # "W
#ا - '+0ور N -ره ")0 "bو ر "/+,از ه !ر!" .',
- 36 -
Ziba Nawak ز
ر ا ! 4 -8MIات و Oا' را -ن %د " $8#ده'.
:Oل :8%ازا ,C s,اران در _P%=)# Sت ا ،"B,از +%(u0 -=:O
د/ش QCوه Sدر Cو ه ط % -د ازدواج د.
در ! ر % - -2د ا " -+MG - ' 2 " ->Oد u0 :8% L -2ل
ا Cو ا D,و 4+ا1ن 1م.
6ل > از "=K> "=2و رو2ا ",ه >:ل رده ,د و - N1
ا+,& "L#د " م.
-+0و ":2را D6و ")oاز ن رده و ا4+ر زد وارد ا#ق 1%م.
د <I Tرت %12و Cر Sدر , -2 "(6ش %bCد در -+01 H% D1C
د.
و , - "+Lاو ر& # '+در 2 "( Iر H%او ،' %1او ,د 1# ،و - # "+(6
روو ا ر 2د و »:DMGا ; !-و ; «!% %1
%0ر را D6م و(" ! '+M/ H%و در & + ! -=Iاو رو .'+01 "( I N
4+دم ا > Lاز ا ه2 $K> -:دن و > ه' ا رد %0ر
وع , . 2 D)8I -او ه ز %bCد.
":دا' ا ! "+(6 -د ن ( -2 !-48و "+Lاو ,ش را = 2د / - #ه"
%ازد !ا او *ر %ن او( -2 4 - SB2 %و ز D؟!
زن او W -ر % "Iون زد و ا - 8Iا -=:Oرا در درو' د :'+MG
» وا ا! "2زن ا د " -؟«
و(" ":دا '+0د ،D , D,ز *#و >ر Gه :در ا Oن Oاب ا
ازدواج دم ا د اه داد #د "+6 /در ا -1ام ا "0را .': %*8#
> از #2 "+)8Iو ! ,ال و Oاب در ن L ،-0=Oار ا :# Lس
%/د و 4ات و %0%:2 -;%+ن ن %د را -اBWع .,
>ه -2را:O -Kل Hد@ " +د او -2 G " -در C D1Cد !-
)ه د و !6 "=b0 -ل و 6ش ا Cو ا;د " د.
-ز I "=% # !Yف و ,د ا! #در Nد %د /ز " 2 " "Gو ه -:را
- 37 -
Ziba Nawak ز
از /و زاو -د دت " ." %دره %:د x -ه و > ،*+رذا(،+
"+0Cه ")=W DI& ،و ,ء اM+,د ه "bا -2 D,را ." % ":
او ا' , »:DMGا Cو #دا د .ا 2ر " ا D,ن را %/ -د
ن دB# /ش " 2د -2ن را D,ورد و -IBدا و ا&> -د«.
:Oل -ان -:از @" " -2 DMGه' در Nرا -Kا او دم.
او > از ان ا Cو D N -ا ا -م > " M=# "+ز 6 »-2ج L
ا ; ":ا2 ->OدO ،ان ،ز) ،از اد cو ، :#دا % ،"@ HC ;1و
+:ا @ -در Oاب ,ا<ت H%ا&* Dدش را در %b#ازدواج -P%I DLو
>#د زوOت اBم 2د ا ' 2 " @& .D,رد " «.
از ن د &*[ - o#دم ا.D,
-ه ا -...ا %د !"#$در دا ا
*)ان د و در زان ه ا ارد و ,+%ا .- -
از .دو %در زان * #4 /و دا 3و رو 2!,او و 5 01رد 3 5
زا1ن را زد 1,دم 7ر 8از زاد ام -ا 9 $او و
:,ان دا -روم.
آ, ه ? در 1,د ازدواج Bو 9-را ا +ب - *<دف > = ا 8,ا 9
د ? 9-او از E7د در ار*Gط ار $Hدم. آش
ن JKت $4و رو 9- Kو د 1ا7ا ،$از زان وا ) 1و
ا*!ت Bدر 1 EK Bرا ا رو - 9آد و -ا از ن د 1رو :در
ذه ,رو ز - 91-ورد.
ه 8از ) د. >-ا 9-ا
ا 9-او # - Nو ا د .او درس ا )1ت و " !"#$داد "+2 .در %0M#
Lن -+د و ده 2ر &" و > د!!/
از ا1ن اOز " اه' -2در S,B2داو ' 2 D2 -)=Wو او "(8از
ا ا ا)*+,ل " . 2
رد او %0ر -:%:Iو Gم دo .دف ن ا " درا D,در
- 38 -
Ziba Nawak ز
%د =" در ا D%:%:Iاو د ار)#ط %د ازدواج و -2 "=b0درر
دش در ن ! -0=Oو ا ً ,,زن دن و ه' ا $د./
6ل روز ا 2 -2 G " - HH Bر دارد و > از f>#و
& %;:#اوان از ا*+د و ا:ن 1%Cد " -2 2او را در د&+ش LBت .' 2
# "(8م از ا دت و ( fKا ا+,د و (' &0=%ف و ا @ -در Oار او
%0ر H%M+0اه' S%C ،او " روم.
د& "@!2 +در دا /1دا .D
او > از B,م و ا6ا(G ",sم وع : 2 " D)8I -
» = "# ، ' !-ا -2 D,رو L %0M#ن 2ر " .' 2ا 2ر %0ر وl%,
و ":اH=+0 -2 D,م ->(Kو g%*8#و ز D:6زد " .از ; : -2 "bرا
Nا0ن &>ل و > *+و *_% ' % " ",اه' از _ :اه' -2ه' رو ا
%0M#ه 2ر D0%! : 4 .'% 2؟ ا&*%؟ «
,د ش ور 8 H%ل و -LB _+Mوا& د را ا ا &>(D%
1 A+1ن %ه' .د -! '/%ه) #< "+از ا -2در Oار ا رو"6
از >=ت و &ن او اM+,د ' 2و دم را -درOت <.'1@ "b
"+> Lادا " -ده »:و :ا ! ' !%ا %0M#ه C - -2ن ,و
oرت ;L %0M# Y+2 -:ن در :+6 ،وردن م :در ن +2از
@1# :اه' 2د«. ه@:ر و 1رD2
و ! + -از ا د ا !- - ،
او و "+Lا)*+,ل ا د »:DMGا %ا %م؟ ا ا %0M#و &>(- A+1 D%
O Nو @" ا%+6ج دار' W - -2ر Y#ه' '%و ه2 /:ر «!'% 2
) ,د ( -("6ا @ل ارد 6ج !Lا -(0 BIا .D0%ادر در Hد@"
ه %:دا - N /1دارد " .اه %از او اه ; - -2 ' 2 Sو' و
-د را ; دا .'% -+
Bا4+ر ! %رد را "+6را از ا Dو &@ 2 ":د
ا Lرو -2 "6اً I
ا&+د و " :G
وَ
- -2ادرم را -او 1%Cد N ' 2د&>َ - -
- 39 -
Ziba Nawak ز
"+> Lدر 0,ر در -2 "(6دG 2 D2 /ن B2س ه:ا د رو -
ا ر »:DMG -ا ' %0 ' ،ر &" و ا(" ه«. +0
ن -0=Oدرس دار 6ج "+> Lد.
:#م ا ا6ال در ر او "M 4ا # '+دو ,ل > O -2ا -1ا را
%م. در ر او از @" از دو - '+,م >0 D:oد
"@ D:oاز دا;1ن ,ل ,م "@ HCدر دا# /1ان و , 2ل Hر +Gاز
د .او در را; -Kه د %/+,د و از زا%ن )8ب در زان و H%
u0ل ا Dا "_+در د.
او >ه از #اG " %دد .در +2ب " -)%,ز " Yدوران زان -او ا ر 2د ام
-2از دو+,ن ":%:Iد ا > .D,از زاد ن H%ه' در ار)#ط د' ،
ا M#وت -2او در دا# /1ان ادا " $%o8# -ده و در دا.1 /1
در ا ار)#ط او Nر ا' از Dا > -1 -%L "+را -2 2 " f>#
ا 6ج D:o - Lه' 1%Cد -P%Iو ازدواج 2 DLد ا.D,
%ن ن #ز " -O+م G -2ا L %0M# Lن را و -=%,ا ا ر%,ن -
اهاف و ل "0 Oد Lار داد ا) .D,ل ن -داد Gط -رو%6ن
ا ' 2 " ->Oو در ر او )+2ه -aاز دم و د/ان " دا '+0ارا -bداد و
@ -%= "+ا1ن " .':ا @ - -ن اه D%:داد ": ،-دا'6 .ل اLام
در D,دم را ا;م دادم.
> از "#وO "+Lا دم را ا :Oل ،' @% f>#او %0ر")o
»:/%ا ه:ن 6ج "Lد 2 -2ر ه %د ازدواج ا Sزن %و
اهه د /را >&" " 2د«
و %Tادا " -ده:
» K! -2 ' 2 " S%(6ر L %0M#ن # " +ا وOد دا " . -+روم
S%Cاش= ،ارم را =Oش در " ورم و 1ن دادن (6 %bM 'G " '+ج ،L
%b%ه' L %0M#ن #4 .'% 2ن !«!-%
- 41 -
Ziba Nawak ز
:Oل oLدا S%C Dاو ود و رد Y, +او را دا -+و(" ! %
%ه رد 1ت _( fدم :Fا @ -ا' ن روW - "6ر $2ز
,ال & -+د .ا > از دو ,ل در ار)#ط # D:oااز زد :O -ل g6
%ه' ه ! -2ه# ": /a%ا '+0رد -1او را دا .' -+
Gد' ا -اداO -ا د :Oل.
> از او( %رد در %د ن دا Dاز :Oل - -ز.'+1G
Cر و درم ه ز ":دا -2 +0در را -Kازدواج ! -+&G ":%:o# -ام.
- Y# :8% Lز " dزد و - -ه _ D)8I , f=+را
ز " 2د و در ر -+ه' ,ال " 2د.
ه -1%:از M=#او را " D6م و در د(' " »:'+MGا ،ز ه' ا د!« و("
< او u0ل ا Cو د.
> از ! ر M=#او از ا -2 D,در LB Nت 6ر $b0را رو +
,ز' .از Wف او ا06س DO:,و Hا@% D:6دم و(" +%:ا '+0ا ',06را راD6
%ن .' 2ه' %ون Lار UGا .'%+
:Oل , H), %ز ر '() S/و در ،Y* "( Iراه" .' "=8
او از @" دو - S+,م I Lد@Lر ,ا +%(>& gروار" 2 f>#د -2
%0ر $:#دارد & Nد زا" -)6oا دا . -+ا %+ق $:#و ا&*D
دم را -او ااز 2دم .در %را :Oل ا % -ن %:دت 2د -2ن را
ا #ول -دا % $ورد.
در @" از ا Lاره د :O -2ل اBم 2د %0%:2 -2ن درا D,ا ا ازدواج
)Oز رد 2د و ا[ رو "6و اد "Gا Y,ا ن ا.D,
> د<=" را ,ه' 2د و .DMG -
6ل ا06س و ا D,دش در ا ا 2 %%>#د وا%0%:2 ً >Lن ! %
":%:o#را -+&Gد ": ،دا' .ه' *C Sرم در ا را) %c# " -Kد ا،D,
!ن در ا &% -=Iد ازدواج -ا را ا ر F*# -ازدواج )Oز -
درس C -ر ام &+,د د.
- 42 -
Ziba Nawak ز
وا! ! - 8I -ا د ن روز ،و - - "+Lوارد م و Cرم را ا -دم .او
# ": "02 Bا D0او وارد "+)8Iد.
*ر ")oو را D6د -2اً I
Oن دا -وار &*[ داد " »:%12ا درد و -%! B؟ ا -! " > F*#؟ U/ار د!+
> از , 5ل ز Oو D)%oا زان N ،#ب Nاز %bC =Gود .ا
ه' HP #ت @ U/ -(8 -2ار' => N # -2ل )Oز ن ه' H6ب ا(" و
,Cار ازدواج %:& !!" 2؟!«
درم H%او ً Lه:اه" " 2د.
* - Oر ه ";%و S #Cد -2ادا y8 -را %د " دم و(" در دل از B
ن ا -2 -(0از #س Cن -/اش دا -+دم 8ل دم .روز ا S%C
" و ه ! -زود!+ #
-2 "+از رو%6ت Cرم و درم دارم -ا:+6ل %* - YLدر ا را-K
-! B
" M#وت :و _( DMن را % -د ازدواج ااز " 2د و(" ً 2
ا $د /در ا ا د $%د ":دا' .ن زن H%در aن L lF
_) "+%oدم -2دراO D,اب ")+2از .':
6ل ; -:ا[ ر "Oد D, D,ه' داد gK #ا,06ت دG
درو" '%:o#ازدواج )Oز 1&Cر @ '.
در! %,ر %دار :Oل و "+Lاو اL , S=%)#ار ، F6دم -2
UG " & % D1Cا -+ا D,و ;)ر م در 4 - .' %1 % =Oم ر%,
ا 2ر :Oل :د :2 ،ا @> -ه H%او @ ن .1
در ا Lار او Iد ،# JI D)8I -Lوع -ااز ا,06ت د 2د -2از
ه:ن او( > -0=O %از ران #=O + ! -و, "+Lش را از Cو = " 2
و ! '1در ! " اازد " ،ااز دGGن و " -+M%د و ا @ -د/
# ":ا -ه @& -Oa%ا از ذه Sرج :O . 2ل در ادا:G " -
» ) % %ز N !' Yد +ه=' N ،د -(, 4 -a +و -=6 ' Nدارم.
* -a -ام را " .'+,Cه0:م ه' ه % 0:د -2او ازدواج " .' 2دم
ا/+,ر اش ر& '+ازش ' د و ازدواج 2دم N ،ز."(:> "G
- 43 -
Ziba Nawak ز
_%:اه' ه t%درو ،- .'/ # - "Tا !BIو(" ":دا' ": ،دا'! !ا ( -48ا
از &@م %ون %:و؟ &*[ " دا' ً -2ا * Dام ": .دا' !2 -ر ' 2؟
دت ' 2 -! / -؟ ' 2 -! !/؟«
هج و واج و -2دم.
ا ا د -! /ا "8+ا -2 D,ا S%Cورد ا؟ ' در رد - -2 "02
G Bا - "1او ارم =@ -از او م " L <6 .ز < Lز اد ه' دارد
#اً I
زن -=6و د .-(, 4 -a +ا ! "+)%o -ا -2 D,ا' زل 2د؟
Iا:O DLل ،ااز S< " g1اش "/+M% ،و <6ت * -اش -ه:ا ا*+دات
Uه)" ام ،ا8+ت ا(" و ..ه -:ا در L "+0 Nار داد د -2ز HOو
ILاز %G '%:o#دم.
; -2 Y%ا :O D)8Iل درo D,دف روز د -2ن Oا -P%Iو
ازدواج DLرا "+> Lدا J)I .'+ا و > از xن!
ا "+,ا o# Nدف د "+:@6 Nدر ن؟
ا # -:%:Iرازدل 2دم -2اB,م را در -+&UC $2ام و(" ا- ً ,06
ازدواج DLو >#د زوOت ًا دا&> -دارم <6 .از M + -aدم ه دو را در
Nزن ا ز S%C Sورد ا؟
ا 2ش " #ا S8& $o& N '+0و و %ا $8#ا ه' و(" *ر دا -وار او
را " %+,Cم O -2ات @دم # '/ز از زان در ام ?M DI& '2 N
را%12 D6ن ! ا ;2 D&oر&< -+وت! ا8+ت و ز D#1را ه' @" @"
% S%Cر -ه -:را ه'.
،$I+0ا ا_+,ر >0 L S%Cد & "=Fه -0:ن ر& -2 '+ا در
ه دو رد Y=Wا_+,ر . 2
"=F& Lدر ه دو ا_+,ر "+_, -ه و Yboو &1ره G "0ار را )
" ده Kر@ -دش ه' %0ر c+و @ر د.
در ر رد ط :DMG "+> L -
Bا ا;م !
» U6ر ' O !2ا D,و %0ر Gار و .اً I
- 44 -
Ziba Nawak ز
و(" در ر ا_+,ر ط :O -ل ه' * '/ر "+_,ه و Bه اه" د -2
د(' -2 '/ # - ":ن 2ر را ا;م ! ،ن ا06س ه:رد #دارم«.
- # -ا "+_,ه و &1ره , -2 @ /ز و اراد ا(" !/ .در
Dب ا- D,؟
"=F& Lدر "CاIار :DMG B
» در '/ "=% " Dا_+,ر = "+_, 'T%ه و Gار ه %و .D0
و(" ز ه' ب &@ " -2 2د ا 2ر @ "؟ د(' ا, " Dزد!«
ر '%:o#دم را .'+&G
-2 ":%:o#ن ": ،دا ! - '+0ن Yboزد د!ر اه' -2در ا -
"+_,ه دوران زان ر D:6اه' &+,دم
و(" #ا - %د+,ورده > و رو "6و ن در ز "Gرام _ '1د.
ادا دارد
- 45 -