1:-14

Se il ciel n1i eli vi de.

(Since Heaven has torn me.)
Srena and Aria fron1 the Opera
English Version by
"Alessandro nelle Indie'?
Dr. Th. Baker.
NICCOLO PICCINNI.
(1728-1800.)

Piano.

Recit
fl ~ ft
.-
t) I' I P"' I I I
r'
,
Por-ro dun- que mo - rl. Dun-que per - - per
Then 'tis true, he is dead. With him then all is lost, for
fl~ff

~ if 'I'
tJ u u

..
, .,, ,.,
, ,• . ,

,.
l.l
'1".
-
colla zmce.

-
.......
.......
....
......

fl~fi

--
l l

-
I l
-,.,.
...• l.

-- -
l
r- .,.
, •to'
''I'[
\:IJ
tJ
'l'r
,.. I
- r
me! Do-ve tro- var ri - po - so sen - za l'a- rna -
me! Where shall I find re pose when he, my be -lova, is
fl~fi
:--:
.
t)

, ~••
tJ.
»'tl'l''"'
·n .,
'l'f n
TT
-----
••
- ---
••
I -
1-- ~·

. •

Cop,yrz{.rhl. 1894, h,y G Schz"rmer, Inc.

Copyrigkt renewed, 1922, hg Theodore Balcer
1Hi96
Printed in the U. S. A
 185

be - ne?
ab-sent?
_II
t1 Jof ~

.... ·-
-· •• .... ~""---=:!
.til
~·
...----....
-"""
~~
I""'

--...;;
~-

...... ._ . ••••••••
f)
·;__"it•· ~· rresr· .
!

...... ,,, ,.
/ ''[
Ll.
,_
T1
.IP /P
-------
- --------I""'
.. ..
I""'
- -
.. --
------ ----- - -- .. ....-- ..
I""'
-.
....I""' .... I""'
La La
K
'""''""'
K
K
1-.

I"""
K

~
• K
~ ~
'- :.- i.--

Recit.

E questQ_jl no-do so-spi-ra - to da

Is this the union that so long- we haYe

t1 ;;, ft
--
l l

-
.1..

,_
11 /ill
If ''1":
,.,
1111
1111 '
_1't.
...
J
... I
I
.... x• liii.J.I I
f) t1'- •
no - I.'? Que- st~_3~ la pa - ce? Que-sto'--"il re - gno fe -
sigh'd for? This our con - tent - ment, and this our hap- py
~;;, H
Jl . ,
,_
ll

'-'l/
n: ..,.- 1111
,.. ii'A.
-• -
j- #~
f)

p
.. ,., i.l.

• - -• ---
T1 .• 1ii

vivace. (J = t3H.)

t>m-pire?

1HH16
 136

IJJ.f
Recit
-
r
Jl .WI
.~
1n'
_\:
~
I- 5
~ I
~! ch'io mi
Ah! how my
I

\ oJ
IJJ.f

I
- - - - ..- -- -
!lilt" !lilt"

• -
K
II"'

I""'
L
• • - • -• • • • • •
1
I""' I""'
Ia.
I""'
-
,...
Ia.
-
Ia.
I""

ff
-- ----
- - ,...- ,...- ------- -.....-..... ...
'
"" .......
...... ,..T:
IK
,... ---
IK
I""'
- -
---·~
- -- - - - --
Ia.
• ,.

-
/ I"" lA ~

'---.1 ~

_..tl!l

~
IJJ.f
Jl ....
- - ., -
.....
.. ~

-
sen - to svel-lere"'---"il cor!
heart with-in me doth swell!
1 a tempo.
-
..
-
IJJ.I
....
-
I

,_ -J , 1111111!!1.,...
\: ..........
v

6o..ll•

,..,
fP
j

I
J j J J
f'
'-'!'!!...:!! ~/
j ...1 ...1

T
=··· .
fP

T
t
.
'-'~-

~~

I
..___..,.

-
Andante. Recit.
-1- j ) ] } j J>l
Co- me scordar quel
Can I for-get those

,._
Jl
II

'
~
IJJ.f

iJ
....

,..
~

.,
L
·~

'f
...
~

r
...
fill'
L
. --
r r -
-
f ill' r....
r
.....

r ., r l r
.....

vol- to, que- gli sguardi, quei det-ti, e quel co - stume, s~ncor veggio pre-
moments, those fond glances, those accents, and those ca-resses While his im-age so

....
IJJ.f
... =
\;; ~u
..
0
~

~ ": _..,.

fHi96
 137

Andante (~
-- - - -
63)
fa~
Jl.,
II
"""
f)
''f
l"'f
-
!""'
...
llll:.t.
- -·
Jill': ,...
-
.J
""- II
II
II
.... " ,
I"
I

- I
I
-
r r r
l""'
.A
[/
r
v.
v

sen- te il mio bel Nu-me? Ah diio ph1 nol Vf' -

dear all my soul pos sess-es? I shall see him IlO

.. --.. -· .. ....
lt~ l I I!!!!!!!!!!!!!!
~
: "'
'v
t Ill - Sl

'71: 1~-
~
<
* .if
:>-
p
:>-
.if
I ..
....
?;. -- -- ::;
...
r r Recit.

Cle-o -fi-de'--'"'in-fe-
Cle-o- fi - de un-

r
•
~~

..- .. ..
._
,.., ..... l
l
l

f) T1~- r

li ce! AI - me-no'-.-./ac - can - to del ca - ro be - ne;

hap - py! Were he but near me, Mine own be - lov ed;

l:
1'1~

~1#
....
p

""-
f)
t'J~
Jl ..,.._
I.

Ah!
Ah!
...

Andante.
-
r,. {
He IWV- er - more
~··

liiJII"""'
-
a'h,. mIn- er rom - ptjl pian - to.
can hear me!
A

r.
V"'!""
---
.
...__.
l

"" ll
1.._
h.
_V

....... ..
-
:::::::...
I'JIIi .----.......,._ ..........
l I 1..:

..., ..,.v• r--·

--· ... -
----- , -
Ill

. _, ....
~
I
.....
'[,. •
\v -.,{_

•
ff
!"""

~
~ ..
"" .... ,..,. , . C).-~~ •
::::::..

- ...,
\.. -
!""" Ill
_!Ill

-
11£)96
 138
.
t)
fl
...• •'
.._ - I - I
Allegro agitato. cJ = 120.)
::>
IJ
,, t:"' I
::;::,....
- - .
::> I
•• .::>

·- -.
~
1'1 .... ~ •
. J'rT"\ v
v
t)
• p
::>
f~
I p
f
..__ .... -
t:"'
- -- - - - - - -- - - - - - - - - - - ---- --

fl
•
- - ,=j) I j ~~
I

t)
I
I
-;;;;-
1
Stil ciel mi_ di -
fl ::;::,.... .... ...
::>
~ . - .- .,
Since Heav- en_ has
-- .,
... ... .
··-
~
"""'
.-~---- ...
t) I
~
H p --
j :_____.--- ~
_'!"'"_~----
,._.... ~

.. - -•• -••- •- -f - - ..... -

v ,. •
• • • •
- - -- - ---- -
-- - ..... -- - ....

dal ca - ro mio
from all_ that I

fl
- 1 I t

~J=f~
II
. 1'~.1'"

t)
h.

spo - so,
cher-ish,
per- che
Why do
I

non
not
ill' UC- CI.
I
I-
...
per- ish,
- de
- * ~
per- che
why
lr·
non
not
4d
muc-
I
d_l
II
1'-""
t)
fl
n ..
·~~~:~·:
-- . c( _______
-· --. • •
-·
"'- - . - ~.
./
I

::::..-
l

-Pr- ~:-_t==t
_..__
::::..-
-- ::>
-1.1._
,

-
::;::,....
j...._____, .-::::..

.. ,.
/
••
....v
I

...
-~
\.

•
. - - ---- - -- - - - - - -
... ------ -- -
------
- -.:
-~ ------~
..,... ---..,... 111" ...... ..,...
-.:

,..._
IJ
..... Y=Jg p ~-=t=--- ~
-
I l

,_ v
....:
t)
Jl

-
,...
I,
'
Cl - de, per - che_ non m'uc - CI -de
per - ish, '\Vhy do_ not I per- ish
....... ,..._ ,_...
IJ I
.. l
'i--:;., -
l ~

,.
l

.__..---- -- -- -
...
I l ~

....._,
l

t)

.. ,...
/
'v"" ,. •
I""
,. .___,

-• ............:-..- .. ~
L
"--- ,..-./
-. . . ..... p
..;,.
....fill!'
./
.~
._.....,

--- --- ----

I.-
111"
.--... .:;..
..,... •
fT---

/~.
- .. ,;;:-..

"
IH)~6
 139

t ' ~ J} J) I t B}
~
vI
J ~
I r ' r - #Dde pie-
pie- to- svl mar- tir?
My sor-rows be - neath?
*,.... Per - che non
do,...... not
why
m'uc-Ci
per - I isl1
fj ~ l ,..... ,....._ I

- ...' t
mv

t)

"", ... -·.--

"-" T

p" - - - -
-~ •
Tl-

f~.
- .- ._
'--- v

-*·
P_r ~
---
l""l
-
r~

-•
~-4!

....
~'"'
\:IJ
t)
tJ
• h.
v
......
v

to -
-- - - --:... - -
!"':',..,.
,..
I
II"
!"':'

""'
-
I
I
I
I
1"1:
!.1'
II"

-
1-
I

-
-
1""1:

r
I
- l"r

r - rsoil
........
J-
mar
-~,
-
- tir?
.. ..... I
I

"--"'
sor- - - - rows be neath?
fj 1\--~
.. • ...:--I"" ... I ... --r--t-. ~ l ~ l

. --
J# .. }I_ !P
• ·n:·
.... h.
.
• ..
T-V n
\:V
t) ~~ l)- ~V' ... • • ..___ L..J'• • • • TT -._...

~·
"'--"

. ------ - - - - .. I f~.
- ....
ti ..
~ ,e--

I I
I 1 I
..... ~ I

,.....
r""'
fj
J#
... h.
,, 17
tJ
v .•
1.

Per- che- non m'uc

~ ... ~
1'\ I
I
I
I

'· ae
- CI -
-- 1""1:
_l

..•
l

pie -to - sui mar-

"-' --
i..
.....
l

Why do_ not I my sor..- rmvs be-

_ - -----
,...... ..._ per-ish ,......
1'1 l ~ J i. .1 _lllllllll!t l ~ ........
--
1#
..... ... ~
..... .....
.... ,..[].-
t)

"" . --..
"-"'

•
1

p~ ---------·
- .- . - •
T

f :--;,
....._..,

• ..[ -. ..
,./

- ·- --... - ...
-IIIli'!'
I
~
p
-~
v

r-v
\
1'1
.........
T#

17
.......
l l I.
l"''
...,
---- ,.., • -
Jill'
- ......,
--:;:;;...._·.
I
I
I
tJ
t- Ir.? Per- ch'e non m' UC- '.
CI - de pie
'· - to -
I

- -
sr-
It

t)
fj
•
neath?
I

,.. - .._
...... .. Why do
I

.......___ v
~
...... ......
not
..
T
I
l
per
.. .....
I.
."\
ish my
LolL

ff*
i

• ~111
:• ..,.....
•
I
-
- v...
-
I ~
-

/5.-. ~-
.... r-.
.. •
...,
• - • - - ~

I I

-
--,.._ ....._-
--
::::::....

If

t)
IJ ~
J#
h.
1""1:
I I""

r
-r - -
~
_----.,
.....
I""'
1 .A •" -- I

'· - to - so il Inar-
..- - -
I

/
~
..... ,

-
.....
I
I
I
I

- - - - r so'-"n mar - tir,........._ p1e '-"'

- -l -rows be- neath,_ my sor rows

-• - be-
...
-• -• ~· ?'--
IJ -~
I I I - l
..;.:=:
~;
J# l..
II h [J- .IIIIC'I .....
~'""' .... -.
'---' • • • • ~~
-~ ~~-
t) .JI

. - - • ...- - - - - ~--~'
-- .... I I - -
..
- - .- ..... aaaa••• ..,..... ~ !""
-. I""

.~~
!...
I"" -loa
.1"" !"": .1"':' ....
-~-==
11096
l "l
.... I""
r • I 1
 140
rit.

t)
tir,- pie
I.
.
-
to - SQ_J"1 mar- Ir.
j_
I

t?
I- 'm'r ~~~
Di - vi - sa, _un mo -

..
~
,

,, .-
Di - virl - ed one_

-··
neath, my sor - rows be - neath?
-
~ ~

fJ ~ I I ~
. I
I

\v
_w
-<llrl_

- - I-

~ ...
.... .. r I

< j ! ~

j
~
'
\
",. ~
/
•• I
..- -- n-M
............ ,
---
_I""

• -
....
- - --------
- •
I'"" I'""

'-'-'-! ~
----
- --- -
fJ -- - J ,JJIDr 'non~ I
I

' l
_JI
_j_
-<llrl_

v
men- to
I,
lal dol -
I .....
ce_te - so - ro,
- I
non vi - vo,
moment From him, my heart's treasure, I live not, I
...-.._.,.......... ~ ~ ~
_lj ~

---
~

- .... - ---
_L

r
-~

~
~

-- --- ..,
~
.ollll

l
~
........__

r
_
~
r
p
i e- tJ-~

..
•
• ---
I
i

.. . • -
.... ...
-
_....
,

cresc. dim.
~
--
I * ~J)[§)!
-
~L./
t) ....
mo- ro,
...
non
r
I

-
vi - vo, non
- J
mo- ro, ma provQjl or -
I
live not, I die not, But feel all the
~
die not, I
_.,....- ......
... ... .......... ~--
.. - .
l
v ~ ~ .. ..........., '-/ ~

~· ereso. ~ p
--1~
~·
0 - _... ...
....-.......:.. ~
,,..
....
-
. •
-~- "-V
r I!)

:::; i~
~i 4

- rir, ma pro - vul tor-

but feel all the

tHS96
 141

11
fJ
l ' l ho
I'~ I'

'-"
..
---
men- to
I
d,run vi
I

-
!!"
T
ver
-· 1:7

pe - no - so,
I
-
111"
,
A
&
~

rna
.....
I"
I
I
I

pro
-
I

--- - ...
.,...
I

vQjl tor-
-
tor- ment of life void of pleasure, I feel all the

. -
... ...
. .. ..... ...
fJ I.. I I I I I

..... ....
11 I
_.. ..... ..... ,...
... ...
l ' l ho
w

l
":" ":" ~
~
'-" ":" ! I
.::;:::.... .::;:::.... .::;:::....
H.:;::... .::;:::.... .::;:::.... ~
H p
", ... •
I
..
I
• - • -
/

• • - •
•
:j
A

• .. - •
• •

.::::::.... .::;:::....
fJ _, ~ l

.
'\:1/
v
men-to d'un vi - ver pe -
r
.......
no - so,
I
d'un lun
-~

- -
- go mo- rir,
..... ....

d'un·
tor-ment of life void of pleasure, of lin - ger-ing death, of
fJ
11
l ' l I'll
-
--
.::::::.... ::::-
-'
I =t"
If
I I
...._____ .::::::....
-·
.
-
;•
'\

v
if p
I

if
I I l rrr ~-

~ r f
!II •
.::::::.... •
. •- I

... ...
: •
- - I
,...
I

----
I I I I

•
..... Jill"',...'""",...
~
e.;r;
.::::::.... fJ-

- .::::::....
.::;:::.... __ ..
-· .
~ .::;:::...._
If
,.~ ...
....

I
.....
.-:-

-
-' I
Jill"

-
l
• - I
I

'-"
lun - go mo - t·ir, d'un lun - go mo - rir.
lin - ger-ing death, of lin - ger-ing death.
-
.::;:::....

-· - - -- -- t:'\
••. • -· .::::::....

,__ -. - -- ---
IJ ~

•- J :,
11 I
If_

r
••

l
•
v
·~-
p
.::;:::.... ~
-- - - ff
.......................
[I

... - I I T l
_!"":'

I
•
~+- ~ ---- ,...
I
Jill' ,..
I I I
.,... ,... -
I I I
:;§

HI'J96
 142

~~~mm~~~~~
~~mm~~~m~m
L

IPJI@J ' j) J
- ro mio spo - so,
that I cher- ish,

f)
fAJ

che
•I

-·
l

non nruc - ci - de,

l
_C_,L

per - che
- ~~-
non
~I ~ ~
m' uc - c~ - de,
'
- 22J
do not I per- ish, why do not I per-ish,
. .. ,.....
. :::::- l

-
fAJ l l

\: ..
11 ~

.
6

:::::-
.....
> ~
-
:::::-
J'
' r
--::
,., ------- -..__..

p f p

-- -- .---- .--- -• - - - - ....~---

<
~ . -------- --
-
~
~~----- --~~--
--
.

·-------
_ l""" !""' ~ 1""': I""'

, h. ,...
\ Jr
.......................... l J I

' pie - to- sQjl mar-

My sor-rows be-

11ll96
 143

l,
L

I
I
l L

.• ------ !'""
-·
-
!"!" II

t Ir, I 'd
c!h'e
I
per non '
muc-c1 - r_ e p1e - to - r.
neath, wily do not I per - ish my sor
l ~ 1'\ r'\-- i .....-:.. I I

-
pllllllll

. ... -
L

- ' -V T - ~
,.. n•

f
• ~- -- - -• l
,.,.
'!'
I I I

'#f
r- v
'tJ
fl
...

-, - - -
'111'1'-

-
"'J-....
'
Jill:'

r
- soil mar- tir?
411
•
I

- -
,., I
I
rlt'. -
,...-.
I
17- /---- :&
!'""
~
-,a
.....,
II" I

"--' Di - vi - s~un mo-

fl
-
I
- rows be - neath?
l -.........,.,
. -.,.. -~
~
. Joi- • •
~ Di
- "-"' ,
- vid
::::;,._
ed_ one

. ..
l""i !"': ! ""

j
!'""
1.1
""
-
t.J "----'' ;;• ••
.:::::::..
~ col cattfo.
~
I -~.
- •• I

•
I

-
I - - - --------_a
----- Ill._& Ia a :K Ioiii'
_. ... .. .. _., ~-ti!- -t@-
'-J.a . , _ -J,a_-..,. . , _

l"":
,_ 1.- ,;;;;;
•
a tempo
- ......
~--v

'-'Lf
e)
fl

men- to
- ,"
"'
.. I

Jal dol -
I
I
I

ce_ te - so - ro,
I
_L .. - -
_

n~n
I.
- vo,
I

&t

r
-

VI non
mo-ment From him, my- heart's treasure, I live not, I
,_,...., ,...,..., ------..
,....,.....,
------
-- r ----- ~
fl r-fl'-l -~

\ .r vr
<
- ....-...,

a te111,po.
....
I f' u - UTI -
I .. , ioiii'J""
\ v
- ft• - - 1 ft•

'11
fl
I
, &t- .L
f
- •
rit'•
-T
I
- I

-ro,
ill
e) r
mo- ro,
l
1.1

non vi - vo,
I

non
r -
vi - vo, non mo

fl
die not,

... - -------
~
I live not,

-
-~-
---
--- -
I die not,
_.~
I die
- -
not,

.. -
J J _I I '~
,,..
--
'}jf
''#f. .... • u_• _AL __ I""' ~--
~ _. -=~

~v - - -
- -
I
\ u ~- ....I 411

< eresc. -
u..J
-
'-"'
- ~~·
~it.f
I .. - - --...::--...-.
l
\
7 ....
v
•
-...
,'
....
•
..
'
. •' •
..
,
_....
_
..
ll
..I:..-

"'-
_:1.
_L
r-

~
- LL

-
l I I I

U596
 144

....... - -~

p ------====t=l=====l======l===l==:=

·- ....• -=1:--_ - - ~
.. _
,_
J!UPI/II.-1 t pI
' Di-
rir. Non Vl - VO, non mo - ro.
death. I live~ not, ~ I~ dieT not. ~ Di-
~ ~
......
- - - - - - -
.. ~~

-... -
,ll
- - --- , ...
I. I

8DIJ J j)
' dal I
'
....:l .....
r.J
v
vi - sa tm "-..../
mo - men- to, di - vi - s~n mo - men - to
vid - ed oue mo-ment, di - vid - ed_ one moment From
tJ ~ ~ ~ ~ ~

1 ::~v:i:!!
-- --- -- - .
I
, ......

l
fl'r'\
~i/
v '!"-- .2!11
r~

v •
"',.
L
... - -
t""
~
•
~·~
-'l:R
,_
~
-
•
I
- '-'11
•
-
I 11
fJ I l

_In"\

v
dol- ce_ tP. - so - ro, ----- - - d!al dol - ee t e - so ~ -
- ro, rna prov~'1 t or-

-
him, my heart's treas-ure, from him, __ my heart's treas - ure, I feel all the
fJ ~ I I !"':\ J. fllllll\ .l

-
.Li

! ---
------ - ~---
~ r..J .-1
'r1 .....__..,.,
'-
~··· -
f.)
--- 'Z_!!!

.. J ~ ,..., I ..L l
col canto. p
-
1"::\a fe111P.O·
• C"iil" • _l'l_- F
_.._ _JO'f

n• fl'~
I

Jl
ll l l
11 h I
f_l'n v ,.. ,.. -- _l ,_
- I
~
f.) 1 '
men - to dun vi - ver pe - no- so, dun lun- go mo - rir,_
I r r r , ',
dun
tor - ment Of life void of pleas-ure, Of lin -ger-ing death,_ of
~ ~

• ~· • - --
j.'
-
- ---- - ---
Ill.
I""'
'[

I l:
 145
rz"t.
crese. _
~~~~@~~~~i-~-;:~~ab~J~)~r~@p~pI
- to d'un vi - ver
Of life

l'l __;:::a.. I ~
,._ II

. , ,
-- F
If. h 1
T

t)
J
,. ,r
r r
no- so, dun lun-go mo- rir, _
d'un
I
---- /
T
T

•
pleasur e, Of lin-ger ing death, lun - go mo - rir, d'un
of lin - ger-ing death, of
-~ ~
l'l---
~
---
-'"
iJ • lii
_--;-:;::-
- ~-
----- p~·~
• - - fl'l
---·
...
~ ... ~
-::;;

~1 }f
I
-
---1._ - .. -.-.
1
Jill'

I
Jill'

",. .,... -;
-... T -... - ..
- !'(a. -.:;- ...
'

I 'Z
.....
• - ~I 1111 11. •••

II
If.
l'l
I..
~

.... •• . -· .::::::.....
-.. co
•
.... • . -..
. )
:::~..-

t)
·~
I
-.....____..- V!
•.
-,-.;;;:
---- -- - --- - - - - - ---- -- - - ---- ---
J I I I I I I I I I

IJ ==t ~ .-.-;- ~ r-1 I

-.: -.,... --- -- u..-

------- -- .. ----.. ·-------"

\:
t)
• -:;:;:;:-
.... ....- - - ..- ..-
- - - • • •
~
---
--.,... -.,...
. ,. .. .
-::;;

• • • -. • • • -.
I'J ~ ...~ ~ ,..........
-- --.. - I I J I
,. ---
Jl

-.
I Jill'--
If.

-
Jill' , . ....

t) .......
-----
.. ..
::;:....~
l l l j

..
l

..- - - - Jill'
-... ..•
A
... ... .. ...
-..
I
-. --.. ... -=
u ».96 1 ~ ~ ~