W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë
wK´ s° ÃU• bL∫± .√
W¥¸«œù«Ë WO≤u≤UI∞« ÂuKF∞« WOKJ° - ”˸b∞U° nKJ± b´Uº± –U∑ß√
nKA∞« - wK´u° s° W∂Oº• WF±U§
hadjbenalim@yahoo.fr
s±√ œbN¢ X∫∂Å√ w∑∞« ¸«d{_«Ë d©UªL∞« ÂU±√Ë
wz«d§≈ V≤UπØ ¡ôR≥ `∂Å√ ,sOJKN∑ºL∞« W±ößË
w≠ U§«Ë¸ ·dF¢ - WOzUCÆ ÈËU´œ l≠¸ v∞≈ ÊuNπ∑¥
WO°dF∞« ‰Ëb∞« w≠ ‹U±uBª∞« w≠ WKÆË ,w°Ë¸Ë_« ‰Ëb∞«
rN¢UOFL§ WOK´U≠ Âb´Ë ,sOJKN∑ºL∞« ¸uNL§ w´Ë WKI∞
·d∑∫L∞« WO∞ËRºL° W∂∞UDL∞« UN´u{u± - W∂zUG∞« t∂®
UL± ,«œ¸u± Ë√ «œ¸u∑º± Ë√ Uπ∑M± Ë√ UF≤UÅ ÊUØ ¡«uß
rNº¥ wº≤dH∞« ¡UCI∞« WÅUª°Ë ,¡UCI∞«Ë tIH∞« qF§
ÍbÆUF∑∞« sO∞UπL∞« w≠ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± ÂUE≤ d¥uD¢ w≠
’Uî wF¥dA¢ ÂUE≤ ¸«bÅù o¥dD∞« «bNL± ,ÍdOBI∑∞«Ë
WIK• ‰Ë√ Á¸U∂∑´U° Z∑MLK∞ WO´u{u± WO∞ËRºL∞ s±R¥
w∑∞« ¸«d{_«Ë »uOF∞« s´ ‹Uπ∑ML∞« ‰Ë«b¢ WKºKß w≠
.‹Uπ∑ML∞« Ác≥ UN∂∂º¢
w≠ W±UF∞« b´«uI∞« tOKL¢ U± Wß«¸œ r∑Oß tOK´Ë
W∏¥b∫∞« b´«uI∞« t° ‹œU§ U±Ë ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± fOßQ¢
U¥U∫{ W∫KB± oOI∫∑∞ WO≠UØ X≤UØ q≥Ë ,ÊQA∞« «c≥ w≠
WN§ s± rN∑±ößË rNM±√ kH∫° „öN∑ßô« Àœ«u•
Ÿ«dB∞« rπ• vK´ ,Èdî√ WN§ s± sO≠d∑∫LK∞ WO{d±Ë
sOJKN∑ºL∞« WO≤u≤UI∞« WÆöF∞« w≠d© w∑∫KB± sO° dz«b∞«
W≤¸UIL∞« Wß«¸b∞« œUL∑´« Y∫∂∞« wC∑I¥Ë ; ?sO≠d∑∫L∞«Ë
W°U∑Ø bM´ Êu≤UÆ dî¬ W¥U¨ v∞≈ Ídz«eπ∞« Êu≤UI∞« ’uBM∞
uO≤u¥ 20 w≠ Œ¸RL∞« 10/05 rƸ Êu≤UI∞« Í√ ; ‰UIL∞« «c≥
¸uD∑K∞ UN∑∂Ø«u± Èb±Ë ,w≤bL∞« Êu≤UIK∞ ‰bFL∞« 2005
ŸdAL∞« Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,w°Ë¸Ë_«Ë wº≤dH∞« wF¥dA∑∞«
1985 ÂUF∞ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« qI≤ vK´ ÂbÆ√ wº≤dH∞«
vC∑IL° ,W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞« s´ WO∞ËRºL∞U° WIKF∑L∞«
Á¸U∂∑´U°Ë ,1998 ÍU± 19 w≠ Œ¸RL∞« 389/98 rƸ Êu≤UI∞«
wª¥¸U∑∞« wF¥dA∑∞« qÅ_« wº≤dH∞« Êu≤UI∞« Í√ p∞cØ
.Ídz«eπ∞« Êu≤UIK∞
39
‹Uß«¸bK∞ WOL¥œUØ_«
WO≤Uº≤ù«Ë WO´UL∑§ù«
: W‡‡±b‡I‡±
wLKF∞« ÂbI∑∞« qCH° w´UMB∞« ¸uD∑∞« r≥Uß
nK∑ª± w≠ sOJKN∑ºL∞« ‹UO§U• ŸU∂®≈ w≠ w§u∞uMJ∑∞«Ë
,UN¢UO§u∞u¥b¥≈Ë ‰Ëb∞« ‹UßUOß w≠ «d£R± ‹UFL∑πL∞«
‰œU∂∑∞« WFƸ lOßu¢ v∞≈ ·bN¥ U∫∑H∑± UπNM± UN§UN∑≤U°
…¸Uπ∑∞« W¥d• √b∂± o≠Ë w∞Ëb∞«Ë wKî«b∞« ͸Uπ∑∞«
X∫∂Å√ r£ s±Ë .WO∞Ëb∞« …¸Uπ∑∞« ‹UOÆUH¢« tL´b¢ w∑∞«
UNKLπ± w≠ w∑∞«Ë ,‹U§u∑ML∞« b¥bF° ZF¢ ‚«uß_«
b¥b∫¢Ë WOMH∞« UN∑∂OØd¢ w≠ bOIF∑∞U° rº∑¢ X∫∂Å√
UL± ,UN±«bª∑ß« q∂ß W≠dF± ¡UBF∑ß«Ë UN¢U≤uJ± r∞UF±
¸«d{√Ë d©UªL° s¥œbN± pKN∑ºL∞« W±ößË s±√ qF§
W¥UL•Ë VßUM∑¢ WO≤u≤UÆ WLE≤√ œUπ¥S° ,UN° ÂUL∞ù« V§Ë
¸«d{ú∞ W∫KB±Ë ,WN§ s± WOz«e§ WOzUÆË sOJKN∑ºL∞«
WO∞ËRº± Y∫° w≠ QON∑¥ U± u≥Ë ,Èdî√ WN§ s± WL§UM∞«
s± ‹U§u∑ML∞« ‰Ë«b∑° )1(…Ëd∏K∞ p¥d∫¢ w≠ r≥Uº± qØ
u≥Ë ô√ ,ÃU∑≤ù« WKºKß w≠ …dz«œ dî¬ v∞≈ Z∑M± ‰Ë√
.pKN∑ºL∞« Ë√ dOî_« Íd∑AL∞«
,l≤UÅ ,Z∑M±( ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± Y∫∂° ‰uI∞«Ë
d©Uª±Ë W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± s´ ...)d§U¢ ,œ¸u± ,Ÿ“u±
tOKL¢ UL∞ t§u¢ u≥ ‰Ë«b∑K∞ UN•d© bF° ö∂I∑º± U≥¸uD¢
WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« »U° Í√ ,ÊQA∞« «c≥ w≠ W±UF∞« b´«uI∞«
WOzUMπ∞« WO∞ËRºL∞U° ·d∑∫L∞« WN§«u± s± lML¥ ô «c≥ -
UNI® w≠ …dJH∞« Ác≥ Wß«¸b∞ VBî dî¬ ôUπ± vI∂¢ w∑∞«
‰UB¢« Ê√ rJ∫° W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« sO° Wzeπ± - w°UIF∞«
bI´ vC∑IL° ‰«u•_« V∞U¨ w≠ ÊuJ¥ Z∑ML∞U° pKN∑ºL∞«
vK´Ë ;·d∑∫L∞« sO°Ë tMO° lLπ¥ ŸUH∑≤ô« Ë√ WOJKLK∞ qÆU≤
U´uO® œuIF∞« r≥√ s± Á¸U∂∑´U° lO∂∞« bI´ ÂUJ•√ UNß√¸
U±bM´ W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« Ë√ ,”UM∞« sO° ôULF∑ß«Ë
.dOGK∞ ¸«d{√ w≠ Ãu∑ML∞« V∂º∑¥
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
Èb•ù Á¸UO∑î« d¥d∂∑° U±eK± fO∞ Íd∑AL∞«Ë .WOL≥_«
‹U•öÅù« ¡«d§S° lzU∂∞« ÷d´ Ê√ ULØ ,sO¥u´b∞«
sO• w≠ .œd∞« Èu´œ ‰ULF∑ß« ÊËœ ‰u∫¥ ô W¥¸ËdC∞«
.)2(lO∂L∞« ÕöÅS° öF≠ lzU∂∞« ÂUÆ «–≈ œd∞« Èu´œ q∂I¢ ô
¸dC∞« ÕöÅù tCOHª¢ Ë√ sL∏∞« œ«œd∑ß« s´ öC≠Ë
wº≤dH∞« ŸdAL∞« “U§√ ,lO∂L∞U° VO´ œu§Ë s´ Z¢UM∞«
»uOF° UL∞U´ lzU∂∞« ÊUØ «–≈ i¥uF∑∞U° W∂∞UDL∞« ,Íd∑ALK∞
1645 …œUL∞« hM∞ UI≠Ë WOM∞« ¡wß ÊUØ Í√ ,lO∂L∞« ¡wA∞«
.wº≤d≠ w≤b±
ÊULC∞« ‚UD≤ lOßu¢ È√¸ wº≤dH∞« ¡UCI∞« Ê√ vK´
,s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« s± ¡«b∑°« w≤u≤UI∞«
«u≠dF¥ r∞ s¥c∞« ,s¥d∑AL∞« …bzUH∞ WOzUL• W´e≤ s´ «d∂F±
.sOJKN∑ºL∞« `KDBL° bF°
V§uL∞« VOF∞« ÂuNH± d¥uD¢ w≠ lßu∑∞« «c≥ dN™Ë
lzU∂K∞ W∂ºM∞U° VOF∞U° rKF∞« WM¥dÆ √b∂± ¸«dÆ≈ l± ,ÊULCK∞
W∞U∫° ·dF¥ ‹U° U± …¸U£≈Ë ,Uπ∑M± Ë√ ÊUØ UF≤UÅ ·d∑∫L∞«
: U´U∂¢ ‹«œUN∑§ô« Ác≥ vK´ ·dF∑≤ ;WO∞U∑∑L∞« ŸuO∂∞«
È√¸ : ÊULCK∞ V§uL∞« VOF∞« ÂuNH± d¥uD¢ -
t≤√ s± VOF∞« ÂuNH± s´ öC≠ t≤√ wº≤dH∞« ¡UCI∞«
‹uH¥Ë t∑LOÆ t° hIM∑≠ lO∂L∞U° o∫K¢ w∑∞« Wz¸UD∞« W≠ü«
ÂuNHL∞« «c≥ WFßu¢ sJ±√ ,`O∫Å ÷d¨ Íd∑AL∞« vK´
w∑∞« ÂUJ•_« s±Ë ;lO∂L∞« Íd∑F¥ ÊU±√ hI≤ qØ v∞≈ b∑LO∞
VO´ ÂuNH± lOßu¢ v∞≈ WOº≤dH∞« iIM∞« WLJ∫± XFß
tFzUÆË hªK∑¢Ë ,1953 WMß ¸œUB∞« rJ∫∞« ,ÊULC∞«
¡«u∑•« ¡«d§ s± VOÅ√ bÆ cO∂≤ W§U§“ Íd∑A± Ê√ w≠
Èu´œ l≠¸ v∞≈ t° Èœ√ UL± ,wCL• qzUß vK´ W§U§e∞«
»uOF∞« ÊULC° t±«e∑∞« vK´ UºOßQ¢ ,lzU∂∞« vK´ WOzUCÆ
t¢U∂K© w≠ w´bL∞« WOI•Q° iIM∞« WLJ∫± XCI≠ .WOHª∞«
ŸUº¢« p∞c° …bØR± ,WOHª∞« »uOF∞« ÊUL{ vK´ WºßRL∞«
W≠U{ùU° ,W¥bÆUF∑∞« »uOF∞« qLAO∞ ,ÊULC∞« «c≥ ‚UD≤
s± 1641 …œUL∞« h≤ UN° œ¸Ë w∑∞« ,W¥œUL∞« »uOF∞« v∞≈
s± ÊU±_« hI≤ ¸U∂∑´« Í√ ; )3(wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞«
.¡wA∞« w≠ ÍœUL∞« VOF∑∞« qO∂Æ
¡wA∞« »uOF° ·d∑∫L∞« lzU∂∞« rK´ ÷«d∑≠« WM¥dÆ -
s± ¸ËdCL∞« pKN∑ºL∞« tO≤UF¥ ÊUØ UL∞ «dE≤ : lO∂L∞«
¡UCI∞« qL´ ,Ãu∑ML∞« VO´ ‹U∂£≈ W∞ËU∫± bM´ WFKº∞«
o¥d© s´ p∞–Ë ,‹U∂£ù« «c≥ WIA± nOHª¢ vK´ wº≤dH∞«
rK´ ÷d∑H¢ ,pKN∑ºL∞« W∫KB± `∞UB∞ WM¥dÆ l{Ë
WM¥dI∞« pK¢ ‹¸d°Ë ,lO∂∞« XÆË VOF∞U° ·d∑∫L∞« lzU∂∞«
40
W±UF∞« b´«uI∞« q™ w≠ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± - ôË√
: WO≤bL∞« WO∞ËRºLK∞
W¥bI´ WO∞ËRº± v∞≈ WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« rºIM¢
«e∑∞U° ‰öî≈ WπO∑≤ v∞Ë_« QAM¢ ,W¥dOBI¢ WO∞ËRº±Ë
vK´ ÷ËdH± ÂU´ «e∑∞U° ‰öîù« WπO∑≤ WO≤U∏∞«Ë ,ÍbÆUF¢
rOºI∑∞« «cN°Ë ,dOG∞U° ¸«d{ù« ÂbF° «e∑∞ô« u≥ W≠UJ∞«
ULN∞ WLEML∞« b´«uI∞«Ë ÂUJ•_« WO≤UJ±≈ Èb± W≠dF± r∑Oß
.sOJKN∑ºLK∞ W∂ßUML∞« W¥UL∫∞« dO≠u¢ w≠
: W¥bIF∞« ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± - 1
ÂUJ•√ d¥uD¢ w≠ wº≤dH∞« ¡UCI∞« r≥Uß bI∞
w≠ w≤bL∞« sOMI∑∞« ’uB≤ dOºH∑° ,W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞«
„öN∑ßô« Àœ«u• U¥U∫{ W∫KBL∞ UIOI∫¢ d∏Ø_« vMFL∞«
WO∞ËRºL∞« UNOK´ ÂuI¢ w∑∞« W±UF∞« ◊ËdA∞« Ê√ oKDM± s±
‰ËRºL∞« sO° bI´ œu§Ë UßUß√ wC∑I¢ w∑∞«Ë ,W¥bIF∞«
pKN∑ºL∞« w≠ d≠u∑¥ ô ◊dA∞« «c≥ q∏L≠ ,¸dC∑L∞«Ë
‰Ë«b∑K∞ Ãu∑ML∞« Õd© s´ ‰ËRº± ‰ËQ° t∑Æö´Ë wzUNM∞«
ÊQA∞« «c≥ w≠ ¡UCI∞« œUN∑§« dNE≠ ,Z∑ML∞« ·d∑∫L∞« u≥Ë
ÊUL{ Èu´œ w≠ VOF∞« …dJ≠ lOßu¢ ,sO∑M£« sO∑∞Qº± w≠
vK´ W{ËdHL∞« ‹U±«e∑∞ô« ‚UD≤ lOßu¢Ë ,wHª∞« VOF∞«
.W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« Èu´œ q™ w≠ ·d∑∫L∞«
: wHª∞« VOF∞« ÊUL{ Èu´œ w≠ VOF∞« …dJ≠ WFßu¢ - √
¡«uß wHª∞« VOFK∞ w≤u≤UI∞« ÊULC∞« ŸdAL∞« b§Ë√
Ÿ«u≤√ lOL§ w≠ ,wº≤dH∞« Ë√ Ídz«eπ∞« l¥dA∑∞« w≠
lzU∂∞« ÊUØ ¡«ußË ,‰uIM± Ë√ ¸UI´ vK´ WFÆ«u∞« ,ŸuO∂∞«
WOL≥√ ô t≤√ ULØ .ÊULC∞U° t±«e∑∞« ÂUOI∞ ,ô Â√ U≠d∑∫±
ÂUOI∞ ,ô Â√ U¥œU´ UJKN∑º± ÊUØ ¡«uß Íd∑AL∞« WHB∞
.ÊULC∞« w≠ tI•
wº≤dH∞« Êu≤UI∞« w≠ wHª∞« VOF∞« ÂuNH± nK∑ª¥ ôË
…¸Ëd{ YO• s± WÅUîË ,Ídz«eπ∞« Êu≤UI∞« w≠ tM´
UL¥bÆ ,UOHî ÊuJ¥ Ê√ Í√ ;t©Ëd®Ë VOF∞U° ¸UDîù«
X∂∏¥ Íc∞« ¸UOª∞« YO• s± ÊUHK∑ª¥ ULN≤√ ô≈ .«d£R±Ë
◊Ëd® ‹d≠«u¢ «–S≠ .ÊULC∞« Èu´œ V§uL° Íd∑ALK∞
lO∂L∞« œ¸ Èu´œ W±UÆ≈ sO° ¸UOª∞U° ÊUØ ÊS≠ ,VOF∞«
s± ¡e§ œ«œd∑ß«Ë lO∂L∞« ¡UI∂∑ß« sO°Ë ,sL∏∞« œ«œd∑ß«Ë
.dO∂ª∞« Áb¥b∫∑° ÂuI¥ Íc∞«Ë ,sL∏∞« iOHª¢ Í√ ,sL∏∞«
sL∏∞« iOHª∑° ¡UCI∞« w≠ W¥d¥bI∑∞« WDKº∞« w{UIK∞Ë
qOKÆ Íd∑AL∞« t° pºL∑¥ Íc∞« VOF∞« Ê√ È√¸ «–≈ jI≠
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
¡V´ Z∑ML∞« W¥UNM∞« w≠ qL∫∑¥ Ÿu§d∞« b´«uÆ vC∑IL°Ë
.lOMB∑∞«Ë rOLB∑∞« w≠ hIM∞«
w∂K¢ ô wHª∞« VOF∞« ÊUL{ Èu´œ ÂUJ•√ d¥uD¢ Ê√ ô≈
ÊUØ ¡«uß ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± W±UÆ≈ w≠ ¡UCI∞« W¥U¨
_U≠ ,„öN∑ßö∞ Ãu∑ML∞« ÷d´ w≠ qîb∑± Í√ Ë√ Uπ∑M±
Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,wHª∞« VOF∞« ÊUL{ Èu´b∞ dOBI∞« q§
dØc° vH∑Ø« UL≤≈Ë ,WOM±“ …b± œb∫¥ r∞ wº≤dH∞« ŸdAL∞«
…œUL∞« tOK´ XB≤ Íc∞« Bref delai dOBI∞« q§_« …¸U∂´
l≠¸ …b± Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« œb• - )11(wº≤d≠ w≤b± 1648
,lO∂L∞« rOKº¢ XÆË s± WMº° wHª∞« VOF∞« ÊUL{ Èu´œ
w≤b± 383 …œUL∞« ,‰u©√ …bL° Âe∑K¥ Ê√ lzU∂∞« q∂I¥ r∞ U±
W∞¡UºL∞« s± hKª∑∞« s± ·d∑∫L∞« sJL¢ ,- Ídz«e§
¡wß ·d∑∫L∞« U≤d∂∑´« Ê≈Ë v∑• Èu´b∞« Ác≥ ”Uß√ vK´
bOI∑∞« ÂbF° wCI¢ w∑∞« W±UF∞« b´«uIK∞ UIO∂D¢Ë ,WOM∞«
W∞U• w≠ wHª∞« VOF∞« ÊUL{ Èu´b∞ œb∫L∞« q§_U°
bF° …dDª∞« ZzU∑M∞«Ë VOF∞« ¸U£¬ dNE¢ U± «dO∏Ø –≈ ,gG∞«
Èu´œ ◊Ëd® ‹U∂£≈ W°uFÅ s´ pO≥U≤ ,UO∂º≤ WK¥u© …b±
«dE≤ UOHîË UL¥bÆË «d£R± t≤uØ wHª∞« VOF∞« ÊUL{
V∂º∞« u≥Ë .UN∂∞U¨ w≠ W∂ØdL∞« WOMH∞« Ãu∑ML∞« WFO∂D∞
b´«uI∞« dOºH¢ ‰öî s±Ë wº≤dH∞« ¡UCI∞U° l≠œ Íc∞«
’uBM± dO¨ ‹U±«e∑∞« ¡UA≤S° `Lº¥ «dOºH¢ W¥bIF∞«
.Êu≤UI∞« w≠ …¸U∂F∞« `¥dB° UNOK´
: ·d∑∫LK∞ W¥bÆUF∑∞« ‹U±«e∑∞ô« ‚UD≤ lOßu¢ - »
”Uß√ vK´ ·d∑∫L∞« W∞¡Uº± Ê√ ¡UCI∞« È√¸
pKN∑ºL∞« `M± t≤Q® s± ,ÍbÆUF∑∞« «e∑∞ôU° ‰öîù«
VOF∞« ÊUL{ Èu´œ hzUI≤ VMπ¢ WO≤UJ±≈ ¸dC∑L∞«
o∫° W∂∞UDLK∞ dOBÆ q§_ t´uCî Âb´ w≠ wHª∞«
,Èu´b∞« Ác≥ ◊Ëd® ‹U∂£≈ VMπ¢ p∞cØË ¸dC∞« ÕöÅ≈
X¢U° w∑∞« ¸UDî_« ÂU±√Ë ,dî¬ V≤U§ s±Ë .V≤U§ s± «c≥
¡«uß ,Ãu∑ML∞« …¸uDî ¡«d§ s± pKN∑ºL∞« W±öß œbN¢
V∂º° Ë√ Ãu∑ML∞« WFO∂© V∂º° …¸uDª∞« Ác≥ XIKF¢
¡UCI∞« È√¸ ÍbÆUF∑∞« «e∑∞ô« vK´ “UJ¢¸ôU°Ë ,t∞ULF∑ß«
‚UD≤ lOßu∑° W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« Èu´œ d¥uD¢ wº≤dH∞«
Âö´S° «e∑∞« v∞≈ ·d∑∫L∞« vK´ W{ËdHL∞« ‹U±«e∑∞ô«
t±UL∞ù ·d∑∫L∞« Z∑ML∞« o¢U´ vK´ lI¢ ,W±öº∞U° «e∑∞«Ë
Z∑ML∞U≠ ,d©Uª± s± UN©u∫¥ U±Ë Ãu∑ML∞« hzUBª°
W¥UL• ,)12(tπ∑M± hzUBî qØ rKF¥ t≤√ ÷d∑H¥ ·d∑∫L∞«
.pKN∑ºLK∞
,Âö´ùU° Z∑ML∞« «e∑∞« wMF¥ : Âö´ùU° «e∑∞ô« -
41
W´UMB∞« VOF° WOMH∞« W≠dFL∞« tO≠ ÷d∑H¥ lzU∂∞« «c≥ ÊQ°
Á¸U∂∑´U° ,pKN∑ºLK∞ UN±bI¥ w∑∞« WFKº∞« w≠ …œu§uL∞«
w≠ ·d∑∫L∞« lzU∂∞« lCî√ r£ s±Ë ,)4(U≠d∑∫± «d§U¢
hM∞ ,UNMº• Ë√ WOM∞« ¡wß lzU° ÊUØ ¡«uß ‰«u•_« lOL§
.wº≤dH∞« w≤bL∞« sOMI∑∞« s± 1645 …œUL∞«
Ác≥ WFO∂© b¥b∫¢ w≠ nK∑î« wº≤dH∞« tIH∞« Ê√ vK´
“uπ¥ WDOº° WM¥dÆ UN≤Q° ‰uI∞« v∞≈ tM± iF∂∞« V≥c≠ ,WM¥dI∞«
WM¥dI∞« Ê√ ¸U∂∑´U° ,UNºJ´ ‹U∂£≈ jOßu∞« d§U∑K∞Ë Z∑MLK∞
.)5(sz«dI∞« pK¢ rJ• cîQ¢ r£ s±Ë ,¡UCI∞« oKî s± WOzUCÆ
WFO∂D∞« r¨¸ t≤√ ,‰uI∞« v∞≈ tIH∞« s± dî¬ Í√¸ V≥–Ë
UN∑OK°UÆ ÂbF° ‰uI∞« Vπ¥ t≤√ ô≈ ,WM¥dI∞« pK∑∞ WOzUCI∞«
W∞UF≠ W¥UL• oOI∫¢ UNM± œ«dL∞« Ê√ «œ U± ;fJF∞« ‹U∂£ù
.)6(W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞« s± ¸ËdCLK∞
W±UÆ≈ v∞≈ V≥– wº≤dH∞« ¡UCI∞« Ê√ p∞– s± rNH¥
¸dC∞« vK´ ÂuI¢ ·d∑∫L∞« o¢U´ vK´ WO´u{u± WO∞ËRº±
UHÅ«Ë ,¸uD∑∞« dDî W∞U• UML{ qLA¢ w∑∞«Ë QDª∞« ô
·dF¥ Ê√ lD∑º¥ r∞ t≤_ fO∞ ,WOM∞« ¡uº° ·d∑∫L∞«
rOKº∑° ÂeK±Ë ,·dF¥ ÊQ° ÂeK± t≤_ sJ∞Ë ,Ãu∑ML∞« »uO´
e¥eF∑∞ b¥R± tI≠ s± U±u´b± ,)7(»uOF∞« s± ‰Uî Ãu∑M±
·d∑∫L∞« q£UL¥ œUN∑§ô« «c≥ `∂Å√Ë ;pKN∑ºL∞« W¥UL•
«d∂∑F± ,‚ö©ù« t§Ë vK´ «dI∑º± ,WOM∞« TOº∞« lzU∂∞U°
oOI∫∑° «e∑∞« ,‹U∂£≈ …b´UÆ ô ”Uß√ …b´UÆ ÷dH∞« «c≥
.)8(W¥UM´ ‰c∂° ô WπO∑≤
: lO∂L∞« ¡wAK∞ W∞Ë«b∑L∞« WO∞U∑∑L∞« ŸuO∂∞« W∞U• -
Íd∑ALK∞ W‡‡K¥u© …d∑≠ cM± w‡‡º≤dH∞« ¡UCI∞« ·d‡‡∑´«
d®U∂L∞« lzU∂∞« vK´ …d®U∂± Èu´œ l≠¸ w≠ o∫∞U° dOî_«
w∑∞« ,‹UI∫KL∞« W¥dE≤ ”Uß√ vK´ ,sOI°Uº∞« sOFzU∂∞«Ë
Íd∑ALK∞ ÊuJ¢ w∑∞« ,ÊULC∞« Èu´œ Ê√ w≠ hªK∑¢
sL{ o•ö∞« Íd∑ALK∞ qI∑M¢ ,wKÅ_« lzU∂∞« q∂Æ ‰Ë_«
,)9(dOî_« Íd∑AL∞« W±– w≠ dI∑º¢ v∑• lO∂∞« ‹UI∫K±
fO∞ ,ÊULC∞« Èu´œ W±UÆ≈ t∞ ÊuJO≠ ,pKN∑ºL∞« u≥Ë
UL≤≈Ë ,WFKº∞« t´U° Íc∞« Wzeπ∑∞« d§U¢ WN§«u± w≠ jI≠
Í√ ; WFKº∞« ‰Ë«b¢ WKºKß w≠ ÊUØ s± ‰Ë√ WN§«u± w≠
,r≥b•√ vK´ Èu´b∞« W±UÆ≈ t∞ cµMO•Ë ,Z∑MLK∞ ôuÅË
v∑±Ë .Á¸UO∑îô UI≠Ë ,UFOL§ rNOK´ Ë√ ,rNCF° vK´ Ë√
lzU∂∞« «cN∞ ÊUØ ,sOFzU∂∞« b•√ v∞≈ Èu´b∞« pKN∑ºL∞« t§Ë
t∞ sOI°Uº∞« sOFzU∂∞« vK´ Ÿu§d∞« w≠ tI• ‰ULF∑ß«
‹«c°Ë ,i¥uF¢ s± Á«œ√ UL° ,Ãu∑ML∞« ‰Ë«b¢ WKºKß w≠
.)10(d®U∂L∞« ¸dC∑L∞« vK´ WI∂DL∞« b´«uI∞«Ë ◊ËdA∞«
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
W±öº° oKF∑L∞« 1983 WOK¥u§ 21 Êu≤UÆ vC∑IL° tßdØË
,‹U±bª∞«Ë ‹Uπ∑ML∞« qØ Ê√ vK´ h≤ Íc∞«Ë ,sOJKN∑ºL∞«
ÊUØ ·Ëd™ w≠ Ë√ W¥œUF∞« ‰ULF∑ßô« ·Ëd™ w≠ - Vπ¥
W±öº∞« vK´ d≠u∑¢ Ê√ - ‰uIF± qJA° ·d∑∫L∞« UNFÆu∑¥
ô Ê√Ë ,ŸËdA± qJA° U≥¸UE∑≤« UM∞ “uπ¥ w∑∞« ,W´ËdAL∞«
. ’Uª®_« W∫B° fL¢
tßdØË Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« ÁUM∂¢ Íc∞« √b∂L∞« ‹«– u≥Ë
qØ« Ê√ vK´ XB≤ w∑∞«Ë 89/02 Êu≤UÆ s± 2 …œUL∞« w≠
,t∑FO∂© X≤UØ ULN± ,W±bî Ë√ U¥œU± UµO® ÊUØ ¡«uß Ãu∑M±
fL¢ w∑∞« d©UªL∞« qØ b{ ‹U≤UL{ vK´ d≠u∑¥ Ê√ Vπ¥
.W¥œUL∞« t∫∞UBL° dC¢ Ë√ ,tM±√ Ë√/Ë pKN∑ºL∞« W∫Å
Âb´ ,wº≤dH∞«Ë Ídz«eπ∞« sOBM∞« vK´ k•ö¥ U± r≥√Ë
W±öº∞U° «e∑∞ô« Ê√ bØR¥ Íc∞« d±_« ,bIF∞« …dJ≠ v∞≈ …¸U®ù«
s± QAM¥ u≥ q° ,tO≠ QA≤ Íc∞« ÍbÆUF∑∞« ¸U©ù« fO∂• bF¥ r∞
o¢U´ vK´ lI¥ «e∑∞« u≥Ë ,)19(lL∑πL∞« w≠ …UO∫∞« ‹U∂KD∑±
.‰Ë«b∑∞« eO• W±bª∞« Ë√ Ãu∑ML∞« lC¥ ·d∑∫± qØ
w∑∞« W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« U¥«e± s± r¨d∞U°Ë t≤√ vK´
o¢U´ vK´ W∂¢d∑L∞« ‹U±«e∑∞ô« ‚UD≤ w≠ lßu∑∞« v∞≈ ‹œ√
l{Ë s± ¡UCI∞« sJL¢ Ê≈ v∑•Ë ,bÆUF∑L∞« ·d∑∫L∞«
‹U∂£≈ q∂I¢ ô w∑∞« lO∂L∞« »uOF° Z∑ML∞« rK´ ÷d∑H¢ WM¥dÆ
ÍbÆUF∑∞« Z∑ML∞« QDî ‹U∂£≈ W°uFÅ ‹œb° w∑∞«Ë fJF∞«
d£√ WO∂º≤ √b∂±Ë Ÿu§d∞« o• «bDÅ« ÍœUH¢Ë ,WN§ s±
s± qÅ_« w≠ r≥ ’Uª®√ sOJL∑° ,’Uª®_« sO° bIF∞«
sOJL¢ Í√ ,bÆUF∑∞« …dz«œ v∞≈ rN∞UîœS° s¥bÆUF∑L∞« dO¨
‰Ë√ s´ ‰ËRºL∞« Z∑ML∞« W∞¡Uº± s± wzUNM∞« pKN∑ºL∞«
…d®U∂L∞« Èu´b∞« vC∑IL° ‚uº∞« w≠ Ãu∑MLK∞ Õd©
.lO∂L∞« ¡wA∞« ‹U±eK∑º± s± U≥¸U∂∑´U°
UIOI∫¢ ¸dC∑L∞« bπ¥ bÆ U¥«eL∞« Ác≥ qØ s± r¨d∞U°Ë
,W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« Èu´b∞ t∑߸ULL° qC≠√ U¥«eL∞
q§_« s± hKª∑¥ Ê√ ¸dC∑LK∞ sJ±√ ‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠
VMπ∑¥ Ê√ t∞ p∞cØ ,wHª∞« VOF∞« ÊULC° ¡U´œû∞ dOBI∞«
nOHª∑∞« Ë√ ¡UH´ùU° W∫O∫B∞« W¥bIF∞« ◊ËdAK∞ ŸuCª∞«
tC¥uF∑° ‰«u•_« lOL§ w≠ `Lº¥Ë ULØ ,WO∞ËRºL∞« s±
.WFÆu∑± dO¨ Ë√ WFÆu∑± X≤UØ ¡«uß ¸«d{_« lOL§ s´
: W¥dOBI∑∞« ·d∑∫L∞« WO∞ËRº± - 2
w≥ W∏¥b• W¥dE≤ WL£ Ê_ - W¥bOKI∑∞« W¥dEMK∞ UI∂©
)20(
UNOK´ ¸Uß w∑∞« La theorie du risque WF∂∑∞« qL∫¢ W¥dE≤
42
»uO´ s± WMO° vK´ tKFπ¥ U± qJ° pKN∑ºLK∞ Õu∂¥ Ê√
W¥Ë«e∞« Ác≥ s± ¸U∂îù«Ë .)13(tBzUBî „«¸œ≈Ë ¡wA∞«
`O∫Å t§u° Ãu∑ML∞« ‰ULF∑ß« WI¥d© vK´ W≥«b° dB∑I¥
Z∑ML∞« bF¥ ô «c∞Ë .t∑FO∂D° t∞ hBªL∞« ÷dGK∞ UI≠Ë
WI¥d© w≠ sO∂L∞« ÷dG∞« pKN∑ºL∞« q≥Uπ¢ U± «–≈ ôËRº±
t∞ bF± fO∞ dî¬ ÷d¨ w≠ Ãu∑ML∞« qLF∑ß«Ë ,‰ULF∑ßô«
UC¥√ Z∑ML∞« vK´ Vπ¥Ë .t° ¸«d{ù« v∞≈ Èœ√ UL± ,t∑FO∂D°
U≥cª∑¥ Ê√ tOK´ Vπ¥ w∑∞« ‹U©UO∑•ô« pKN∑ºLK∞ “d∂¥ Ê√
ÊË Õu{u° Á¸c∫¥ Ê√Ë ,Ãu∑MLK∞ t∞ULF∑ß«Ë t¢“UO• w≠
‚UD≤ p∞c° lº∑O∞ .)14(‹U©UO∑•ô« Ác≥ –Uª¢« Âb´ W∂G±
¡UC≠ùU° «e∑∞ô« v∞Ë√ WO•U≤ s± qLAO∞ Âö´ùU° «e∑∞ô«
,WO•U≤ s± WFKº∞« «bª∑ß« sº∫∞ W±“ö∞« ‹U±uKFL∞U°
…“UO∫° WD∂¢dL∞« d©UªL∞« s± Êu°e∞« d¥c∫∑° «e∑∞ô«Ë
WLJ∫± d∂∑F¢Ë .)15(WO≤U£ WO•U≤ s± UN±«bª∑ß« Ë√ WFKº∞«
,)16(WKOßu° U±«e∑∞« bF¥ «e∑∞ô« «c≥ Ê√ WOº≤dH∞« iIM∞«
Ë√ WO∞U´ WOMI¢ ‹«–Ë …b¥b§ Ãu∑ML∞« WFO∂© X≤UØ «–≈ ô≈
.)17(WπO∑M° U±«e∑∞« Ád∂∑F¢ ¸c∫∞« qOKÆ wM∑IL∞« ÊUØ
aOßd¢ vK´ ¡UCI∞« dI∑ß« : W±öº∞U° «e∑∞ô« -
lzU∂∞« Ë√ Z∑ML∞« «e∞≈ U≥UC∑I± WO´u{u± …b´UÆ œu§Ë
‹Uπ∑ML∞« »uO´ s´ r§UM∞« ¸dC∞« i¥uF∑° ·d∑∫L∞«
,VOF∞« «c≥ œu§u° tLK´ Âb´ Ë√ tLK´ s´ dEM∞« iG°
WLJ∫± XCÆ bI≠ ,W±öº∞« ÊULC° œuBIL∞« u≥ «c≥Ë
·d∑∫L∞« lzU∂∞«Ë Z∑ML∞« WO∞ËRº± ÊQ° ,f¥¸U° ·UMµ∑ß«
ÁUO± W§U§“ ¸UπH≤« s´ WL§UM∞« ¸«d{_« i¥uF¢ s´
sLC∑¢ « w∑∞« œuIF∞« s± bF¥ lO∂∞« bI´ Ê√ v∞≈ l§d¥ W¥“U¨
w∑∞« d©UªL∞« s± Íd∑AL∞« sO±Q¢ l± bIF∞« cOHM∑° U±«e∑∞«
bIF∞U≠ ...,bIF∞« «d°≈ s± ÷dG∞« l± U≥œu§Ë ÷¸UF∑¥
- “ËUπ∑¥Ë q° - qLA¥ W±öº∞« ÊULC° U±«e∑∞« wAM¥
l≠b¥ Ê√ lzU∂K∞ sJL¥ ôË WOHª∞« »uOF∞« ÊULC° «e∑∞ô«
Íc∞« w∂M§_« V∂º∞« ‹U∂£S° ô≈ tM´ W∂¢d∑L∞« WO∞ËRºL∞«
.)18(t° WKÅ Í√ t∞ sJ¢ r∞
«e∑∞ô« «c≥ fOßQ¢ v∞≈ Uº≤d≠ w≠ tIH∞« V≥c¥Ë
w∑∞«Ë ,wº≤dH∞« w≤bL∞« sOMI∑∞« s± 1135 …œUL∞« h≤ vK´
Ê√ vK´ XB≤ w∑∞«Ë Ídz«e§ w≤b± 2/107 …œUL∞« UNK°UI¢
œ¸Ë UL° bÆUF∑L∞« «e∞≈ vK´ dB∑I¥ ô »bIF∞« ‚UD≤ b¥b∫¢
UI≠Ë t¢U±eK∑º± s± u≥ U± UC¥√ ‰ËUM∑¥ q° ,Vº∫≠ tO≠
.«e∑∞ô« WFO∂© Vº∫° ,W∞«bF∞«Ë ,·dF∞«Ë ,Êu≤UIK∞
qOL∫¢ u≥ lßu∑∞« «c≥ ¡«¸Ë s± ¡UCI∞« ·b≥ ÊUØË
,WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« W±öº∞U° t±«e∑∞U° qªL∞« bÆUF∑L∞«
wº≤dH∞« ŸdAL∞« tMMÆ U± ÊU´dß Íc∞« ·bN∞« ‹«– u≥Ë
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
¡UCI∞« d∂∑´« Èdî√ WN§ s±Ë .WN§ s± «c≥ ,W¥bIF∞«
bF¢ W¥œU± WFÆ«Ë dOGK∞ W∂ºM∞U° ÍbÆUF∑∞« «e∑∞ô« wº≤dH∞«
W¥UL∫∞« w≠ ÈËUº∑¥ r£ s±Ë ,ÍdOBI∑∞« QDª∞« qO∂Æ s±
,bÆUF∑L∞« l± W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞U° pºL∑¥ Íc∞« dOG∞«
Z∑ML∞« Õd© Ê√ WOº≤dH∞« iIM∞« WLJ∫± ‹√¸ «c≥ w≠Ë
vK´ )23(U¥dOBI¢ QDî t¢«c° d∂∑F¥ ‚uº∞« w≠ VOFL∞«
w≤b± 124 …œULK∞ WK°UIL∞« wº≤d≠ w≤b± 1382 …œUL∞« ”Uß√
.dOG∞« q∂Æ Z∑ML∞« WO∞ËRº± bI´ t≤Q® s± ÊuJ¥ ,Ídz«e§
ÍdOBI∑∞« QDª∞« …dJH∞ lßuL∞« dOºH∑∞« «c≥ sJ∞
dO¨ öL´ bF¥ ‚uº∞« w≠ W∂OF± WFKß Õd© Ê√ ¸U∂∑´« vK´
pKN∑ºL∞« Èb∞ dO∏¥ ‰«e¥ ô ,WO∞ËRºL∞« bIF¥ ŸËdA±
,WOKØ XJK≥ «–≈ WÅUî W∂OF± WFKº∞« Ê√ ‹U∂£≈ W°uFÅ
‰ULF∑ßô« tM´ nAØ Íc∞« ¸dC∞« Ê√ d∂∑´« u∞Ë v∑•
u≥ WM±¬ WFKß r¥bI∑° ‰öîù« Ê√Ë ,VOF∞« vK´ WM¥dÆ
w≠ WOMH∞« W°uFB∞« Ác≥ ÂU±√Ë ,)24(Z∑ML∞« QDî vK´ qO∞b∞«
QDªK∞ ¡uπK∞« ͸ËdC∞« s± ‹U° ,V§«u∞« QDª∞« ‹U∂£≈
.U≥b¥b∂∑∞ ÷d∑HL∞«
”Uß√ vK´ ·d∑∫LK∞ W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« - »
: ÷d∑HL∞« QDª∞«
WO∞ËRº± vK´ ¡UCI∞« bM∑ß« ”Uß_« «cN∞ UIO∂D¢
q°UI∞« dO¨ ÷d∑HL∞« QDª∞« vK´ ÂUI¢ w∑∞« ¡UO®_« ”¸U•
t∑ß«d• w≠ ¡wA∞« b§u¥ s± V≤U§ w≠ fJF∞« ‹U∂£ù
”Uß√ vK´ Èdî√ …¸U∂F° Ë√ ,w∂M§_« V∂º∞« ‹U∂£S° ô≈
Ác≥ Ê√ tIH∞« s± V≤U§ Èd¥Ë .WO´u{u± WO∞ËRº±
UNßUß√ w´UL∑§ô« s±UC∑∞« …dJ≠ vK´ ÂuI¢ WO∞ËRºL∞«
sO° ‚d≠ ô –≈ ,t¢U∂£≈ VFB¥ bÆ Íc∞« QDª∞« fO∞Ë ¸dC∞«
,fJF∞« ‹U∂£ù q°UÆ dO¨ ÷d∑H± QDî vK´ ÂuI¢ WO∞ËRº±
.)25(QDî Í_ …bM∑º± dO¨ W¥œU± WO∞ËRº±Ë
¸d{ ŸuÆË »u§Ë s± WO∞ËRºL∞« Ác≥ ◊Ëd® Ê√ ô≈
…dJ≠ tO≠ d≠«u∑¢ sL± ‰ËRºL∞« ÊuJ¥ Ê√Ë ¡w® qFH°
»Uº∫∞Ë ¡wA∞« vK´ WOKF≠ Ë√ W¥œU± …dDOß Í√ Wß«d∫∞«
dOOº¢ ,‰ULF∑ß« : dÅUM´ W£ö£ d≠«u¢ wC∑I¢Ë ,tºH≤
w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 138 …œUL∞« tOC∑I¢ ULØ ,W°UƸË
.)wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 1384/1 …œUL∞«( Ídz«eπ∞«
bI∑H¥ lzU∂∞« Ë√ Z∑ML∞« Ê√ bπ≤ ,Wß«d∫K∞ ÂuNHL∞« «cN° sJ∞Ë
lOßu¢ v∞≈ Uº≤d≠ w≠ ¡UCI∞«Ë tIH∞« l≠œ UL± ,Wß«d∫K∞
w∑∞« ¡UO®ú∞ W∂ºM∞U° UN∑zeπ¢ …dJ≠ v∞≈ Wß«d∫∞« ÂuNH±
Wß«d• ;…¸uDª° dA∑M¢ Ê_ WK°UÆ WO¢«– WOJO±UM¥œ pK∑L¢
.)26(‰ULF∑ß« Wß«d•Ë s¥uJ¢
43
s±Ë WO°dF∞« sO≤«uI∞« ÁËc• ‹c•Ë wº≤dH∞« Êu≤UI∞«
÷dH¥ UO≤u≤UÆ U±«e∑∞« wC∑I¢ ,Ídz«eπ∞« Êu≤UI∞« UNMO°
…œUL∞« h≤ w≠ …bºπ± dOG∞U° ¸«d{ù« Âb´ W≠UJ∞« vK´
Êu≤UI∞« s± 35 …œUL∞« vC∑IL° W∞bF± Ídz«e§ w≤b± 124
Êu≤UIK∞ ‰bFL∞« 2005 uO≤u¥ 20 w≠ Œ¸RL∞« 10/05 rƸ
t∂J¢d¥ ,ÊUØ U¥√ qL´ qØ »Ê√ UNB≤ ¡U§ w∑∞«Ë ,w≤bL∞«
U∂∂ß ÊUØ s± ÂeK¥ dOGK∞ «¸d{ V∂º¥Ë ,tµDª° hªA∞«
.i¥uF∑∞U° t£Ëb• w≠
Íc∞« w¨UOB∞« qKªK∞ Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« „¸«b¢ r¨¸
W≠U{S° q¥bF∑∞« q∂Æ 124 …œUL∞« h≤ w≠ «œ¸«Ë ÊUØ
ÊUØ Ê≈Ë ,r¥bI∞« hM∞« s± jIß Íc∞« QDª∞« `KDB±
U¥dJ≠ öKî sO߸«b∞« s± dO∏J∞« Ád¥ rK≠ UO¨UOÅ öKî
w≠ È√¸ Íc∞« ,)21(ÊULOKß wK´ wK´ –U∑ß_« rNß√¸ vK´Ë
U¥œUH¢Ë Ídz«eπ∞« l¥dA∑K∞ «¸uD¢ QDª∞« `KDB± ◊uIß
.WOµDîö∞« WO∞ËRºL∞« vK´ tBM° QDª∞« …dJ≠ ‹«œUI∑≤ô
ÂUOÆ WO∞ËRºL∞« Ác≥ ÂUOI∞ ◊d∑®« ŸdAL∞« Ê√ bπ≤ U±uL´Ë
,WO∂∂º∞« WÆö´Ë ¸dC∞« ÍdBM´ V≤U§ v∞≈ QDª∞« dBM´
b¥b∫¢ w≠ «dO∂Ø U°¸UC¢ WO≤u≤UÆ …dJHØ QDª∞« d£√ bÆË
n¥dF¢ b¥b∫¢ ͸uNMº∞« –U∑ß_« ÁUC∑IL° ‰ËU• ,ÁUMF±
v∞≈ ÊU∑O°UØ tOIH∞« qF≠ ULØ ÍdOBI∑∞« QDª∞« qK∫≠ ,l±U§
w≠ q∏L∑± ÍuMF±Ë ,ÍbF∑∞« w≠ q∏L∑± ÍœU± ,s¥dBM´
QDî ÊUØ ¡«ußË ,)22(ÍœUF∞« q§d∞« ¸UOFL° UßUI± „«¸œù«
.U{d∑H± Ë√ ‹U∂£û∞ U∂§«Ë
”Uß√ vK´ ·d∑∫LK∞ W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« - √
: ‹U∂£ù« V§«u∞« QDª∞«
vK´ qL´Ë QDª∞« …dJ≠ vK´ wº≤dH∞« ¡UCI∞« bM∑ß«
√d© Íc∞« b¥bA∞« bOIF∑∞« l± VßUM∑¥ UFßu¢ UNFOßu¢
…¸uB∞« V≤U§ v∞≈ qF§ ÊQ° ,W∏¥b∫∞« ‹Uπ∑ML∞« vK´
VMπ∑∞ W∂§«u∞« WDO∫∞« –Uª¢« w≠ WK∏L∑L∞« - QDªK∞ W¥œUF∞«
UN¢U∂£S° ¸ËdCL∞« Âe∑K¥ ,WO≤U£ …¸uÅ - dOG∞U° ¸«d{ù«
‰UF≠_« s´ WO∞ËRºL∞« ‰Uπ± w≠ W¥bOKI∑∞« b´«uIK∞ UI≠Ë
Íc∞« wMH∞« Ë√ wMNL∞« QDª∞« …¸uÅ w≥Ë ,WOBªA∞«
,lOMB∑∞« WOKL´ …¸«œ≈ w≠ Ë√ rOLB∑∞« w≠ QDª∞U° oKF∑¥
ÂUL∞ù« ÊËœ ÃU∑≤ù« WOKL´ d®U° «–≈ ·d∑∫L∞« tO≠ lI¥Ë
·d∑∫L∞« v∞≈ QDª∞« …dJ≠ b∑L∑∞ .WOMH∞« UN∞uÅQ° w≠UJ∞«
WÅUª∞« W¥dOBI∑∞« Ë√ W¥bÆUF∑∞« t¢U±«e∑∞U° t∞öî≈ bM´
,lOMB¢( ‰Ë«b∑∞« q•«d± lOL§ w≠ W±öº∞«Ë ÊU±_U°
lOßu∑° pºL∑∞« s± dOG∞« sJL¢ YO∫° ,)rOKº¢ ,o¥uº¢
w∑∞« œËb∫∞« …“ËUπ± w≠ dOBI∑∞« …dJ≠ Í√ ,QDª∞« …dJ≠
WO∞ËRºL∞« Èu´œ fOßQ∑∞ UN±«e∑∞« hªA∞« vK´ Vπ¥
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
,lOMB∑∞«Ë ‹ôü« …œU¥“ v∞≈ l§«d∞« U¥UCI∞« œbF¢Ë
√b∂± vK´ ÃËdª∞« WO≤UJ±S° `Lº¢ b´«uI∞ Xºß√Ë
uC´ Uº≤d≠ Ê√ UL°Ë ,)29(pKN∑ºLK∞ W¥UL• bIF∞« WO∂º≤
qI≤ v∞≈ wº≤dH∞« ŸdAL∞« bL´ ,WO°Ë¸Ë_« W±uEML∞« w≠
WO∞ËRºL∞U° WIKF∑L∞« 1985 ÂUF∞ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
389/98 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL° ,W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞« s´
qJ® w≠ ¸bB¥ r∞ tMJ∞Ë ; 1989 ÍU± 19 w≠ Œ¸RL∞«
œ«uL∞U° wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UIK∞ U≠UC± UL≤≈Ë ,qI∑º±
w≠ tMLÒ{ b¥b§ Ê«uM´ X∫¢ ,18/1386v∞≈ 1/1386 s±
WO∞ËRºL∞« : ÁULß√Ë (bis) IV VbM° X∫¢ ,Y∞U∏∞« »U∑J∞«
fait des produits defectueux W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞« qF≠ s´
Êu≤UI∞« «c≥ vK´ k•ö¥ U±Ë De la responsabilite du
,‹«uMß dA´ …bL∞ WLOKF∑K∞ tOM∂¢ w≠ «dOîQ¢ tKOπº¢
…b≥UF± s± 171 …œUL∞« hM∞ UI≠Ë Uº≤d≠ vK´ ULJ• tHKØ
XGK° WO∞U± ‹«b¥bN∑° Xª¥d∑ßU± …b≥UFL° W∞bFL∞« U±Ë¸
l§d¥Ë .dOîQ¢ Âu¥ qØ s´ wº≤d≠ p≤d≠ sO¥ö± WF°¸ √
sO≠d∑∫L∞« w∑∫KB± sO° dz«b∞« Ÿ«dB∞« v∞≈ dîQ∑∞« «c≥
vK´ WLzUI∞« ‹UOFLπ∞« w≠ sOK∏L± sOJKN∑ºL∞«Ë WN§ s±
w∑∞« qzUºL∞« s± dO∏J∞« ‰u• ,Èdî√ WN§ s± rN∑¥UL•
,·ö∑îô« ◊UI≤ ”√¸ vK´Ë ,WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« UN∑∞ËUM¢
WO∞ËRºL∞« s± ¡UH´ùU° t∑OLº¢ vK´ `KDÅ√ U± W∞Qº±
.)30(uLM∞« d©Uª± V∂º°
w≠ tIH∞« WO∂∞U¨ s± VO•d∑° Êu≤UI∞« «c≥ i∫¥ r∞Ë
ô t≤√ Êu≤UI∞« «c≥ vK´ F. Chabas –U∑ß_« oKF¥Ë ,Uº≤d≠
sO≠d∑∫L∞« ,sO≠dD∞« nOª¥ t≤_ Êu≤UI∞« «c≥ b¥d¥ ÊUØ b•√
dINI∑∞« v∞≈ œuIOß t≤√Ë ,¡«uº∞« vK´ sOJKN∑ºL∞«Ë
.)31(l§«d∑∞«Ë
WO∞ËRºL∞« Ác≥ ◊Ëd® s´ Y¥b∫∞« q∂ÆË
r£ ’Uª®_« YO• s± UNÆUD≤ W≠dF± V§Ë ,UN±UJ•√Ë
.Ÿu{uL∞« YO• s±
: …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« ‚UD≤ - 1
WOµDîö∞« WO∞ËRºL∞« √b∂± wº≤dH∞« ŸdAL∞« vM∂¢
WO∞ËRºL∞«Ë W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« sO° ÁeOOL¢ ÂbF°
,bÆUF∑± dO¨ Ë√ «bÆUF∑± ¸dC∑L∞« ÊUØ ¡«ußË ,W¥dOBI∑∞«
oH∑¥Ë ,)32(wº≤d≠ w≤b± 01/1386 …œUL∞« h≤ ‰öî s±
WO•UC¥ù« UN¢dØc±Ë øu∂߸U∑ß« WOÆUH¢« l± hM∞« «c≥
sOJKN∑ºL∞« qJ∞ W¥ËUº∑± W¥UL• sO±Q¢ …¸Ëd{ YO• s±
l± wº≤dH∞« hM∞« ‚UH¢« bOH¥Ë ,r≥dO¨ Ë√ s¥d∑A±
44
s´ WO∞ËRº± œUMß≈ sJ±√ s¥uJ∑∞« Wß«d• vC∑IL°Ë
w≠ WOKî«b∞« ‹UHB∞« Ë√ VOF∞« UNO≠ V∂º¢ w∑∞« ¸«d{_«
WFKºK∞ WOKî«b∞« WOM∂∞«Ë hzUBª∞U° rKF¥ ÍcK∞ ¡wA∞«
.·d∑∫L∞« lzU∂∞« Ë√ Z∑ML∞« u≥Ë
l≤UÅ WO∞ËRºL° WOº≤dH∞« rØU∫L∞« XCI≠
WOM∂∞« ”¸U• t≤√ ¸U∂∑´« vK´ …dDª∞« Ë√ W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞«
w∑∞« Àœ«u∫∞« s´ ôuµº± ÊuJ¥ w∞U∑∞U°Ë ,)27(WOßUß_«
o¢U´ vK´ p∞c° UF{«Ë ,rOKº∑∞« bF° tπ∑M± s´ X∂¢d¢
lCª¢ ô UN≤√ –≈ ,WKOI£ WO∞ËRº± ·d∑∫L∞« lzU∂∞« Z∑ML∞«
.¡wA∞« w≠ VOF∞« ‹U∂£≈ v∑• ôË ,QDª∞« ‹U∂£ù
t∞ bF¥ r∞ Wß«d∫∞« …dJH∞ ÃËœeL∞« ¸uB∑∞« «c≥ Ê√ ô≈
wº≤dH∞« ¡UCI∞« ¸dÆ cM± pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ …dO∂Ø WOL≥√
.Ÿ“uL∞« Ë√ Z∑ML∞« QDî ‹U∂£ù wHJ¥ VOF± Z∑M± rOKº¢ Ê√
lzU∂∞« Z∑ML∞« WO∞ËRº± W±UÆù ”Uß_« «c≥ Ê√ ULØ
iF° s± …bA° bI∑≤«Ë oOÆœ dO¨Ë `{«Ë dO¨ ·d∑∫L∞«
WK°UÆ WÅUî WOJ±UM¥œ pKL¥ Íc∞« ¡wA∞« …dJ≠ ö≠ ,tIH∞«
Wß«d∫∞« Wzeπ¢ …dJ≠ ôË ,W∫{«Ë …¸uDª° dA∑M¢ Ê_
l{u¥ r∞ Wß«d∫∞« WO§«Ëœ“«Ë WOM∂∞« Wß«d• UN±uNH± w≠
”¸U• b¥b∫¢Ë ‹U∂£≈ W°uFÅ s´ öC≠ UO≠UØ «b¥b∫¢ UN∞
.)28(W∂ØdL∞« ‹Uπ∑ML∞« w≠ ULOßô WOM∂∞«
vK´ lI¢ w∑∞« WO´u{uL∞« WO∞ËRºL∞« Ác≥ …b®Ë
…√eπ± ,…bIF± Ëb∂¢ W∂OFL∞«Ë …dDª∞« œ«uL∞« ŸUMÅË wFzU°
qI∑º± ÂUE≤ ¡UA≤ù Èu´b∞« v∞≈ Èœ√ UL± .W∫{«Ë dO¨
.t¢Uπ∑M± ÊU±√ Âb´ s´ ·d∑∫L∞« lzU∂∞« Z∑ML∞« WO∞ËRºL∞
WO∞ËRºL∞ b•u± ’Uî ÂUE≤ u∫≤ - UO≤U£
: ·d∑∫L∞«
vK´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRºL∞ b¥bπ∞« ÂUEM∞« bºπ¢
¸ËbÅ d£≈ ,…b•uL∞« WO´u{uL∞« WO∞ËRºL∞« ”Uß√
…U•u∑ºL∞«Ë ,1985 WOK¥u§ 25 a¥¸U∑° WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
ÂU´ s± «¡b∑°« ·d´ Íc∞« wJ¥d±_« Êu≤UI∞« ÂUJ•√ s±
l¥“u¢ …dz«œ w≠ qîb∑± qØ WO∞ËRºL∞ «b•u± U±UE≤ 1916
‰ËRºL∞« sO° lLπ¢ w∑∞« WÆöF∞« s´ dEM∞« iG° ,Ãu∑ML∞«
- ‰UL≥ù« Èu´œ Ë√ W¥dEM∞ UI∂© ,¸dC∑L∞« pKN∑ºL∞«Ë
WO∞ËRºL∞« ‹U´u{u± w≠ wJ¥d±√uKπ≤_« Êu≤UI∞« ÂuI¥
,w≥Ë WºOz¸ ‹ôU• Àö£ o≠Ë ,ÈËU´b∞« ÂUE≤ vK´ WO≤bL∞«
,‰UL≥ù« ,)ÍbF∑∞« t∂® Í√ d®U∂± dO¨ Ë√ «d®U∂±( ÍbF∑∞«
…d∏Ø vK´ X∂¢d¢ w∑∞« - WIKDL∞« Ë√ …œbAL∞« WO∞ËRºL∞«Ë
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
Ë√ ,Ãu∑ML∞« vK´ tLß« l{u° Z∑MLØ tºH≤ ÂbI¥ s± -
...…¸U®≈ Í√ Ë√ W±ö´
... lO∂∞« bBI° WO°¸Ë_« W´ULπ∞« w≠ Ãu∑M± œ¸u∑º¥ s± -
...dØc∞« WH∞Uº∞« …œUL∞« s± WF°Uº∞« …dIH∞« nOC¢Ë
‹«c° ÊU±_« hI≤ s´ ôuµº± ÊuJ¥ ·d∑∫± œ¸u± qØË
.Z∑MLK∞ W∂ºM∞U° ◊ËdA∞«
ŸdAL∞« eOOL¢ WE•ö± q∂ÆË ,tO¢dIH° hM∞« …¡«dÆ s±
`KDB± qF§ bÆ Ábπ≤ ,Z∑ML∞«Ë l≤UB∞« sO° wº≤dH∞«
‰UIO≠ ,ŸuMK∞ fMπ∞U° WNO∂® ·uÅuL∞ WHÅ ·d∑∫L∞«
·d∑∫± ,œ¸u± ·d∑∫± ,l≤UÅ ·d∑∫± ,Z∑M± ·d∑∫±
«c≥ d∂∑´« bI≠ ,l≤UB∞«Ë Z∑ML∞« sO° ÁeOOL¢ s´ U±√ ,...d§U¢
…œU± Z∑M¥ Z∑ML∞« U±√ ,WOK¥u∫¢ W´UMB° ÂuI¥ s± u≥ dOî_«
hMI∞« ·d∑∫±Ë ‹U≤«uO∫∞« w°d± tLJ• w≠ ÊuJ¥ ,WO∞Ë√
s± dÅUM´ Ë√ ¡«e§√ lDI∑º¢ w∑∞« ‹ULEML∞«Ë ,bOB∞«Ë
nDM∞« „uM° ,Âb∞« qI≤ eØ«dLØ UNFMB∑∞ ÊUº≤ù« rº§
...vKJ∞«Ë WO≤dI∞«Ë
ZNM± ZN∑≤« wº≤dH∞« ŸdAL∞« Í√ p∞cØ Ábπ≤Ë
`KDBL∞ lß«Ë ÂuNH± ¡UD´≈ w≠ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
œ¸u± bF¥ WOKOLJ¢ WHB°Ë ,œ¸u∑ºLK∞ q£UL± Z∑ML∞«
Z∑ML∞« WOBª® nAØ wBF∑ß« «–≈ ôuµº± WFKº∞«
w≠ s±Ë ‰Ë_« ‰uµºL∞« u≥ l≤UB∞« bF¥Ë ,œ¸u∑ºL∞« Ë√
.tFMBL∞ WOM≠ WOMI¢ W¥«¸œ s± t∞ UL∞ tLJ•
¸U∂∑´« v∞≈ wº≤dH∞« Êu≤UI∞«Ë WLOKF∑∞« s± qØ V≥c¥Ë
Ãu∑ML∞« vK´ tLß« l{u° p∞cØ tºH≤ ÂbI¥ s± qØ ,Z∑ML∞«
.…eOL± Èdî√ …¸U®≈ Í√ Ë√ ,t∑±ö´ Ë√
‹UØd® ‰Uîœ≈ u≥ lßu∑∞« «c≥ s± œuBIL∞«Ë
UNFO∂° w∑∞«Ë ,)33(b¥bπ∞« Êu≤UI∞« ‚UD≤ w≠ Èd∂J∞« l¥“u∑∞«
,sOπ∑ML∞« q∫± q∫¢ UNOK´ UN∑±ö´ UNF{Ë bF° ‹Uπ∑MLK∞
.WO∞ËRºL∞« qL∫∑¢ Ê√ wFO∂D∞« s± ÊUØ p∞c∞
tK¥bF¢ w≠ Z∑ML∞« ·dF¥ rK≠ ,Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« s´ U±√
’uBM∞ p∞– UظU¢ ,10/05 )Êu≤UÆ( w≤bL∞« Êu≤UIK∞
Z∑ML∞« n¥dF¢ ‹œ¸Ë√ w∑∞«Ë ,pKN∑ºL∞« W¥UL• b´«uÆ
…œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« ‰öî sL≠ ,·d∑∫L∞« ÂuNH± sL{
ÊULC° oKF∑L∞« 266/90 rƸ ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« s± WO≤U∏∞«
,Z∑M± u≥ : ·d∑∫L∞«« Ê√ vK´ XB≤ ,‹U±bª∞«Ë ‹Uπ∑ML∞«
Ë√ ,œ¸u∑º± Ë√ d§U¢ Ë√ ,w≠d• Ë√ jOßË Ë√ l≤UÅ Ë√
w≠ t∑MN± ¸U©≈ sL{ qîb∑± qØ ÂuLF∞« vK´Ë ,Ÿ“u±
WL£ s±Ë ; ...„öN∑ßö∞ W±bª∞« Ë√ Ãu∑ML∞« ÷d´ WOKL´
45
b´«uÆ bO•u¢ w≠ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« s± 13 …œUL∞« h≤
.W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞«Ë W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞«
w≤bL∞« Êu≤UIK∞ tK¥bF¢ Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« v•u∑ß« bÆË
dØc∞« n∞Uº∞« 2005 uO≤u¥ 20 w≠ Œ¸RL∞« 10/05 rƸ ¸œUB∞«
¡U§ Íc∞«Ë ,¸dJ± 140 …œUL∞« W≠U{S° ,wº≤dH∞« hM∞« s±
¸dC∞« s´ ôËRº± Z∑ML∞« ÊuJ¥ ÊQ° v∞Ë_« UN¢dI≠ w≠
¸dC∑L∞U° tD°d¢ r∞ u∞Ë v∑• tπ∑M± w≠ VO´ s´ Z¢UM∞«
,pKN∑ºLK∞ …d®U∂± Èu´œ ÂUJ•_ «bºπ± ;»W¥bÆUF¢ WÆö´
w≠ ,WFKº∞« »uO´ ÊUL{ vK´ Z∑ML∞« qL• UN∂§uL° sJL¥
.ULNMO° W¥bIF∞« WÆöF∞« UNO≠ ÂbFM¢ w∑∞« ‹ôU∫∞«
s´ ôeFM± hM∞« «c≥ œË¸Ë Ê√ WE•ö± V§Ë t≤√ ô≈
bÆ ,q¥bF∑∞« w≠ t° tÆU∫∞≈ V§Ë w∑∞« ’uBM∞« s± dO∏Ø
oOOC∑∞U° ‰bFL∞« hM∞« Èu∫H∞ WOºJ´ ZzU∑≤ v∞≈ ÍœR¥
oKF¢ U± ULOß ,UNO≠ lßu∑∞« s± d∏Ø√ pKN∑ºL∞« W¥UL• w≠
w≠ ¸UOª∞« o• s± ¸dC∑L∞« sOJL∑° WO{UI∞« ’uBM∞U°
WOM∂∑L∞« Èdî_« ’uBM∞«Ë hM∞« «c≥ ÂUJ•√ v∞≈ Ÿu§d∞«
¡UCIK∞ œUN∑§ô« »U° `∑≠ p∞– w≠Ë WOµDª∞« WO∞ËRºLK∞
.sOJKN∑ºLK∞ lßË√ W¥UL• s± tO≠ UL∞
WLE≤_« v∞≈ ·UC¥ b•uL∞« ÂUEM∞« «c≥ U±uL´Ë
1985 uO∞u¥ 30 q∂Æ WOM©u∞« sO≤«uI∞« w≠ …œu§uL∞«
¡UCI∞« ÁQA≤√ Íc∞« ÂUEM∞«Ë ,WO°Ë¸Ë_« W´uLπLK∞ W∂ºM∞U°
wº≤dH∞« l¥dA∑K∞ W∂ºM∞U° 1998 ÂU´ q∂Æ wº≤dH∞«
Ë√ b•uL∞« ÂUEM∞« v∞≈ œUM∑ßô« U±≈ Í√ ;UNMO° lLπ∞« ÊËœ
,W¥dOBI∑∞« Ë√ W¥bIF∞« WO∞ËRºL∞« ÂUJ•√ v∞≈ œUM∑ßô«
.wº≤d≠ w≤b± 18/1386 …œUL∞« hM∞ UIO∂D¢
YO• s± UNÆUD≤ b¥b∫¢ …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« wC∑I¢Ë
.UO≤U£ UN´u{u± YO• s±Ë ,ôË√ ’Uª®_«
: ’Uª®_« YO• s± - √
Y‡‡O• s± …b‡‡‡•uL∞« WO∞ËR‡‡ºL∞« ‚U‡‡D≤ b‡‡¥b∫∑∞
Ë√ ¸dC∑L∞« sOOF¢Ë Z∑ML∞« ÂuNH± j∂{ V§Ë ’Uª®_«
.UNO≠ ¸ËdCL∞«
vC∑IL° Z∑ML∞« wº≤dH∞« ŸdAL∞« ·d´ : Z∑ML∞« -
w≠ ¡U§ –≈ ; UNM± WF°Uº∞«Ë WßœUº∞« …dIH∞« 1386 …œUL∞«
t∑HB° ·dB∑¥ U±bM´ Uπ∑M± bF¥ « t∞uÆ WßœUº∞« …dIH∞«
,w∞Ë_« …œUL∞ Uπ∑M± ,wzUN≤ Z∑ML∞ l≤UB∞« ,U≠d∑∫±
.wzUN≤ Z∑ML∞ ÊuJ± ¡e§ l≤UÅË
t∑HB° ·dB∑¥ hª® qØ Z∑ML∞« rJ• w≠ bF¥Ë
: sOO∞U∑∞« ’Uª®_« s± U≠d∑∫±
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
dÅUM´ …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« ÂUEM∞ lCª¥ ULØ
sJL¥ ö∏± p∞– vK´ ,w≤Uº≤ù« rºπ∞« ‹UBKª∑º±Ë
.UNO≠ WOMOπ∞« »uOF∞« s´ nDM∞« pM° WKzUº±
Êu≤UI∞« ÂuNH± fH≤ Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« vM∂¢ bÆË
‰öî s± hM∞U° Áœ¸Ë√Ë ,Ãu∑ML∞« n¥dF¢ w≠ wº≤dH∞«
q¥bF¢ sL{ dØc∞« WH≤ü« ¸dJ± 140 …œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞«
¸UIF∞« UOM∏∑º±Ë ,10/05 Êu≤UÆ vC∑IL° w≤bL∞« Êu≤UI∞«
¡UM∏∑ß« Ê√ dOA≤ Ê√ ”Q∂∞Ë .Ãu∑ML∞« ÂuNH± s± p∞cØ
s´ o°Uß Ãu∑ML∞« ÂuNH± s± ¸UIFK∞ Ídz«eπ∞« ŸdAL∞«
œuF¥ UL≤≈Ë ; 10/05 Êu≤UÆ Í√ w≤bL∞« Êu≤UIK∞ tK¥bF¢
Êu≤UÆ UNß√¸ vK´Ë ,pKN∑ºL∞« W¥UL• b´«uÆ ’uBM∞
W¥UL• b´«uI∞ rEML∞« 1989 d¥«d∂≠ 07 w≠ Œ¸RL∞« 02/89
ŸdAL∞« ‰uÆ tM± WO≤U∏∞« …œUL∞« w≠ ¡U§ –≈ ,pKN∑ºL∞«
X≤UØ ULN± W±bî Ë√ U¥œU± UµO® ÊUØ ¡«uß Ãu∑M± qØ Ê√
w∑∞« WO{¸_« W°U∏L° bF¥ 02/89 Êu≤UÆ Ê_Ë ,...t∑FO∂©
b´«uI∞«Ë sO≤«uI∞« ’uB≤ WKL§ UNM± XIKD≤«Ë X•u∑ß«
«¡UM° Ãu∑ML∞« X≠d´ w∑∞«Ë pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ WLEML∞«
ö∏L≠ ,dØc∞« WH≤ü« WO≤U∏∞« …œUL∞« w≠ œ¸«u∞« n¥dF∑∞« vK´
ÊULC° 266/90 ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« s± 02 …œUL∞« bπ≤
tOM∑I¥ U± qØ u≥ Ãu∑ML∞« ÊQ° ‹dØ– ‹U±bª∞«Ë ‹U§u∑ML∞«
,‚UOº∞« fH≤ w≠Ë ,W±bî Ë√ …œU± Ãu∑M± s± pKN∑ºL∞«
fOOI∑∞« Êu≤UÆ s± 02 …œUL∞« s± Wº±Uª∞« …dIH∞« h≤ ¡U§
…œU± W¥√ t≤√ Ãu∑ML∞« ·dF¥ 02/89 rƸ X∫¢ ¸œUB∞«
XB≤Ë ,WI¥d© Ë√ ,WHO™Ë ,¡«d§≈ ,ÂUE≤ ,“UN§ ,WO∂OØd¢
oKF∑L∞« 39/90 rƸ ÍcOHM∑∞« ÂußdL∞« s± 02 …œUL∞«
.ÊuLCL∞« fH≤ vK´ gG∞« lLÆË …œuπ∞« W∂Æ«dL°
u≥ Ãu∑ML∞« ÂuNH± Ê√ bπ≤ ,œ«uL∞« Ác≥ ‰öî s±Ë
X§dî Ê≈Ë v∑• …œb∫± j°«u{ v∞≈ dI∑H¥ lß«Ë ÂuNH±
ÃU∑•« ,)36(Ãu∑ML∞« vMF± s± WLªC∞« ‹U¥UM∂∞«Ë ‹«¸UIF∞«
‰öî s± tIOI∫¢ Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« ‰ËU• oOÆb¢ d∏Ø√ v∞≈
.t≤UO° n∞Uº∞« u∫M∞« vK´ w≤bL∞« Êu≤UIK∞ tK¥bF¢
: …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« ◊Ëd® - 2
VOF∞« vK´ Ë√ QDª∞« vK´ ÂuI¢ ô WO∞ËRºL∞« Ác≥
ÊU±_« W¥UHØ Âb´ ”Uß√ vK´ UL≤≈Ë ,ÍbOKI∑∞« vMFL∞U°
ŸËdAL∞« ¸UE∑≤ô« v∞≈ dEM∞U° ‹Uπ∑ML∞« w≠ W±öº∞«Ë
V§u∑º¢ ,tOµDî ô WO∞ËRº± wN≠ ,¸uNLπ∞« s±
: ÊU©d® d≠«u¢
46
w°Ë¸Ë_«Ë w‡º≤dH∞« Z‡NML∞« Íd‡‡z«eπ∞« Ÿd‡AL∞« Z‡N∑≤«
÷d´ WOKL´ w≠ qîb∑± qØ v∞≈ Z∑ML∞« ÂuNH± lOßu¢ w≠
.„öN∑ßö∞ Ãu∑ML∞«
XOM´ bÆ ,WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« X≤UØ «–≈ : ¸dC∑L∞« -
vK´ ,sO≠d∑∫L∞U° rN∑Æö´ w≠ jI≠ sOJKN∑ºL∞« W¥UL∫°
UIO∂D¢ rN∞ W¥UL∫∞« dO≠u¢ »uKDL∞« WµH∞« rN≤√ ¸U∂∑´«
ÊUØ wº≤dH∞« 389/98 Êu≤UÆ ÊS≠ ,WLOKF∑∞« s± 09 …œULK∞
r∞ ÂUF∞« UNBM° 2/1386 …œUL∞« rJ• Ê√ p∞– ,U´Uº¢« d∏Ø√
Êu≤UI∞« «c≥ ÂUJ•√ Ê≈ »UN∞uI° s¥¸dC∑L∞« Wµ≠ s± b∫¢
,’Uª®_U° WßUL∞« ¸«d{_« s´ ‹UC¥uF∑∞« vK´ o∂D¢
«c≥ vK´ hM∞U≠» .t¢«– VOFL∞« Ãu∑ML∞« dO¨ ,‰«u±_«Ë
; sO≠d∑∫± Ë√ sOJKN∑º± ,s¥¸ËdCL∞« WHzU© qLA¥ u∫M∞«
t∞U± w≠ t°UÅ√ bÆ «¸d{ X∂∏¥ Íc∞« ·d∑∫L∞« Ê√ Í√
.)34(Z∑ML∞« WO∞ËRº± …¸U£≈ t≤UJ±S° ,VOFL∞« Ãu∑ML∞« s±
qÅu¢ U± dî¬ l¥dA∑∞U° Ãu∑¥ p∞c° wº≤dH∞« ŸdAL∞«Ë
·d∑∫L∞« sO° tO≠ ÈËUß Íc∞«Ë ,wº≤dH∞« ¡UCI∞« tO∞≈
. pKN∑ºL∞« i∫±Ë tBBª¢ øUî
Êu≤UÆ w≠ wº≤dH∞« hM∞« «c≥ q∏± »U¨ ,dz«eπ∞« w≠
vK´ wI∂¥ UL± ,Ídz«eπ∞« w≤bL∞« Êu≤UIK∞ ‰bFL∞« 10/05
v∞≈ pKN∑ºL∞« W¥UL• b´«uÆ t∑M∂¢ Íc∞« oOC∞« ÂuNHL∞«
oKF∑L∞« 02-04 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL° WOF¥dA¢ …œ«¸≈ dî¬
bI≠ ; 2004uO≤u¥ 23 a¥¸U∑° ¸œUB∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹U߸ULL∞U°
n¥dF¢ vK´ tM± W∏∞U∏∞« …œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« XB≤
wM∑I¥ ÍuMF± Ë√ wFO∂© hª® qØ »t≤Q° pKN∑ºL∞«
…œdπ±Ë X{d´ ‹U±bî s± bOH∑º¥ Ë√ lO∂K∞ X±bÆ UFKß
ŸdAL∞« Ê√ bπ≤ hM∞« «c≥ ‰öî s± ;»wMN± l°U© qØ s±
WLOKF∑∞« l± pKN∑ºL∞« ÂuNH± b¥b∫¢ w≠ oH∑¥ Ídz«eπ∞«
…dJH∞« Ác≥ ¸uD¢ tO∞≈ vN∑≤« U± v∞≈ ‰uÅu∞« ÊËœ WO°Ë¸Ë_«
. wº≤dH∞« l¥dA∑∞« w≠
: Ãu∑ML∞« ÂuNH± Ë√ Ÿu{uL∞« YO• s± - »
œUJ¥ UH¥dF¢ 2/1386 …œUL∞« w≠ wº≤dH∞« ŸdAL∞« pKß
w≠ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« t¢œ¸Ë√ Íc∞« n¥dF∑K∞ U≠œ«d± ÊuJ¥
u∞Ë v∑• ,‰uIM± ‰U± qØ U§u∑M± Á¸U∂∑´U° ,WO≤U∏∞« UN¢œU±
WO°d¢Ë ÷¸_« ‹Uπ∑M± p∞– w≠ UL° ,¸UI´ w≠ Uπ±bM± ÊUØ
.Ãu∑M± ¡U°dNJ∞« d∂∑F¢Ë ,bOB∞«Ë hMI∞«Ë ,‹U≤«uO∫∞«
l∂¢ wº≤dH∞« ŸdAL∞« Ê√ bπ≤ ,n¥dF∑∞« «c≥ s±
Ãu∑ML∞« ÂuNH± s± ¸UIF∞« ¡UM∏∑ß« w≠ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
nK∑ª¢ WO∞ËRºLK∞ WÅUî WLE≤_ UN´uCª∞ «dE≤
w≠ lKº∞UØ ‰Ë«b∑K∞ WK°UÆ dO¨ w≥Ë ,Èdî_ W∞Ëœ s±
.)35(WO°¸Ë_« W´uLπL∞«
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
“uπ¥ w∑∞« wN≠ UN¢U∂£≈ V§«u∞« ¸«d{_« U±√
w≥Ë ,)02/1386 Â( WÅUª∞« b´«uI∞« vC∑IL° UN•öÅ≈
,W¥bº§ ¸«d{√( ’Uª®_U° o∫K¢ w∑∞« ¸«d{_« U±uL´
t¢«– VOFL∞« Ãu∑ML∞U° WIKF∑L∞« dO¨ ‰«u±_« Ë√ ,)…U≠Ë
.)WOHª∞« »uOF∞« ÊUL{ t∞Uπ± dOî_« «cN≠(
: WÅUª∞« WO∞ËRºL∞« ÂUJ•√ - 3
Ë√ …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« ◊Ëd®Ë ‚UD≤ W≠dF± bF°
‰öî s± ,…dOî_« Ác≥ ÂUJ•√ vK´ ·dF∑≤ ,WÅUª∞«
ÊËbOH∑ºL∞« ’Uª®_«Ë UNO≠ i¥uF∑∞« ‰Uπ± W≠dF±
q∂ßË WO∞ËRºL∞« Ác≥ s± ·d∑∫L∞« ¡UH´≈ »U∂ß√ ,UNM±
. UNO≠ Èu´b∞« ÂœUI¢ «dOî√ r£ UNF≠œ
ÊUL{Ë …b•uL∞« WO∞ËRºL∞« w≠ i¥uF∑∞« ‚UD≤ - √
: s¥bOH∑ºL∞« W∫KBL∞ t° ¡U≠u∞«
Ë√ ’Uª®_U° o∫K¢ w∑∞« ¸«d{_« i¥uF∑∞« qLA¥
i¥uF¢ `KB¥ ULØ ,t¢«– VOFL∞« Ãu∑ML∞« øUî ‰«u±_«
¡eπ∞« l≤UÅ ÊuJO≠ ,Wπ±bML∞« WFKº∞« s´ V¢d∑L∞« ¸dC∞«
s±UC∑∞U° sO∞uµº± t§U±b≤« oI• Íc∞« l≤UB∞«Ë ÊuJL∞«
.i¥uF∑∞« s´
w°œ_«Ë ÍœUL∞« ¸dC∞« s´ ö±UØ i¥uF∑∞« ÊuJ¥Ë
WE•ö± l± ,)38(389/98 Êu≤UI∞ UI∂© vBÆ√ b• ÊËœË
WMº∞ w≤bL∞« q¥bF∑∞« w≠ vM∂∑¥ r∞ wº≤dH∞« ŸdAL∞« Ê√
,„öN∑ßô« Êu≤UÆ w≠ dEM∞« …œU´≈ WMπ∞ Õd∑I± 1998
‹U´UDI∞« qØ w≠ ÊUL{ ‚ËbMÅ ¡UA≤≈ X•d∑Æ« w∑∞«
Z∑ML∞« ÊuJ¥ W¥UNM∞« w≠ ‰uµºL∞« Ê√ ¸U∂∑´U° W¥œUB∑Æô«
.…¸uºO± WºßR± …œUF∞« w≠ u≥
b¥b∫¢ W°uFB° tM± UO´ËË Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« s´ U±√
¸dC∞« s´ i¥uF∑∞« qF§ ,«bF≤ô« W§¸œ v∞≈ ‰uµºL∞«
¸dJ± 140 …œUL∞« hM∞ UIO∂D¢ W∞Ëb∞« o¢U´ vK´ lI¥ Íbºπ∞«
sJ¢ r∞Ë w≤ULºπ∞« ¸dC∞« s´ ‰uµºL∞« ÂbF≤« «–≈ WKzUI∞« 1
.¸dC∞« «c≥ s´ i¥uF∑∞U° W∞Ëb∞« qHJ∑¢ ,tO≠ b¥ ¸dC∑LK∞
Ÿu§¸Ë i¥uF∑∞« s± s¥bOH∑ºL∞U° oKF¢ ULO≠Ë
ŸdAL∞« qF§ bI≠ : iF° vK´ rNCF° sO∞uµºL∞«
s± Ë√ lzU∂∞« vK´ Ÿu§d∞« o• d®U∂L∞« WO∫CK∞ wº≤dH∞«
,)tLJ• w≠ s±Ë l≤UB∞«( Z∑ML∞« vK´ l§d¥ Ë√ ,tLJ• w≠
·öî vK´ sO∞uµºL∞« sO° s±UC∑∞« vK´ hM¥ r∞ t≤√ ô≈
.w°Ë¸Ë_« tO§u∑∞«
Á«œ√ UL° Z∑ML∞« vK´ Ÿu§d∞« œ¸uL∞« Ë√ lzU∂K∞ ULØ
47
.‰Ë«b∑K∞ Õd© Ãu∑M± w≠ VOF¢ s´ Z¢U≤ ¸d{ -
WÆö´Ë VOF∞«Ë ¸dCK∞ w´bL∞« ‹U∂£≈ …¸Ëd{ -
: U´U∂¢ ULNOK´ ·dF∑≤ ; ULNMO° WO∂∂º∞«
Ãu∑M± w≠ VOF¢ s´ Z¢U≤ ¸d{ : ‰Ë_« ◊dA∞« - √
‰Ë«b∑K∞ Õd©
wº≤d≠ w≤b± 1386 …œUL∞« s± v∞Ë_« …dIH∞« XB≤
VO´ s´ T®UM∞« ¸dC∞« s´ ôuµº± ÊuJ¥ Z∑ML∞« Ê√ vK´
,VOF° v∑• ôË QDª° oKF∑¥ ô UM≥ d±_«Ë ,t§u∑M± w≠
W±öº∞«Ë ÊU±_« W¥UHØ Âb´ w≥ ,WO´u{u± W∞QºL° sJ∞Ë
vDî ŸU∂¢≈ w≠ wº≤dH∞« ŸdAL∞« qF§ –≈ ,Ãu∑ML∞« w≠
œb∫∑¢ ô Ãu∑ML∞« w≠ VOF∞« WHÅ b¥b∫¢ WO°¸Ë_« WLOKF∑∞«
v∞≈ dEM∞U° sJ∞Ë ,‰ULF∑ßö∞ Z∑ML∞« WO•öÅ v∞≈ dEM∞U°
,sOJKN∑ºL∞« ¸uNL§ s± dE∑ML∞« ŸËdAL∞« ÊU±_« hI≤
.w´u{uL∞« ¸UOFL∞« œUL∑´« Í√
tMJ± Íc∞« w{UI∞« d¥bI∑∞ ¸UOFL∞« «c≥ lCª¥Ë
UIO∂D¢ ÊU±_« d¥bI∑∞ j°«uC∞« iF° s± ŸdAL∞«
,Ãu∑ML∞« r¥bI¢ WI¥dDØ ,WF°«d∞« UN¢dI≠ w≠ 1386 …œULK∞
rKF∞« l± ,‰Ë«b∑K∞ Ãu∑ML∞« Õd© WE∫∞ ,‰uIFL∞« ‰ULF∑ßô«
«¸UOF± bF¥ ô «¸uD¢ d∏Ø√ dî¬ Ãu∑M± ÕdD° Ãu∑ML∞« ÂbÆ Ê√
.VOF∑∞« d¥bI∑∞
WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« t≠dF¢ r∞ ‰Ë«b∑K∞ ÕdD∞« vMF±Ë
wº≤dH∞« ŸdAL∞«Ë ,øu∂߸U∑ß« WOÆUH¢« t∑≠d´ q°
Ë√ l≤UB∞« …dDOß s´ Ãdª¥ U±bM´ t∞uI° WÆœ d∏Ø√ ÊUØ
ÕdD∞«Ë ,)37(Ãu∑ML∞« s´ Íœ«¸ù« wKª∑∞« Í√ ; ...œ¸u∑ºL∞«
…œUL∞« w≠ ¡U§ ULØ Ë√ …b•«Ë …d± ô≈ ÊuJ¥ ô ‚uº∞« w≠
.wº≤d≠ w≤b± 05/1386
¸dCK∞ w´bL∞« ‹U∂£≈ …¸Ëd{ : w≤U∏∞« ◊dA∞« - »
ULNMO° WO∂∂º∞« WÆö´Ë VOF∞«Ë
t≤Q° WKzUI∞« wº≤d≠ w≤b± 09/1386 …œUL∞« o≠Ë
WO∂∂º∞« WÆö´Ë VOF∞« ,¸dC∞« X∂∏¥ Ê√ w´bL∞« vK´ Vπ¥
WLOKF¢ v∞≈ WN§uL∞« ‹«œUI∑≤ô« s± ,¸dC∞«Ë VOF∞« sO°
¡V´ l{Ë t≤√ ,wº≤dH∞« ŸdAL∞« UNM´ cî√ w∑∞« 1985
,dE∑ML∞« ŸËdAL∞« ÊU±_« d≠«u¢ Âb´ Í√ ,VOF∞« ‹U∂£≈
«c≥ s± nHî wº≤dH∞« ŸdAL∞« sJ∞ ,¸dC∑L∞« o¢U´ vK´
Õd© q∂Æ VOF∞« œu§Ë o∂º° wCI¢ WM¥dÆ tF{u° ¡VF∞«
d±_« ,WO∞ËRºL∞« s± ¡UH´û∞ U∂∂ß bF¥ ‰Ë«b∑K∞ WFKº∞«
¸U∂∑´U° ‰uµºL∞« o¢U´ vK´ lI¥ ‹U∂£ù« ¡V´ qFπ¥ Íc∞«
s± hKª∑º¥ U± u≥Ë ¡UH´û∞ U∂∂ß VOF∞« œu§Ë o∂ß
.wº≤d≠ w≤b± 1386/11 …œUL∞« Õ˸
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
Wπ∑ML∞« WFKº∞« WI°UDL∞ l§d¥ VOF∞« Ê√ X∂£√ «–≈ -
w≤b± 05/11/1386 Â( WO∫zô Ë√ WOF¥dA¢ …d±¬ b´«uI∞
d≠«u¢ …¸ËdC∞U° wMF¥ ô ‹ULOKF∑∞« …U´«dL≠ ,)wº≤d≠
b´«uI∞« «d∑•« ÊuJ¥ Ê√ Z∑ML∞« ¡UH´ù Vπ¥ –≈ ,ÊU±_«
Ê√ vMFL° ,Z∑ML∞« VOF¢ v∞≈ Èœ√ Íc∞« u≥ UN¢«– …d±ü«
,W±UF∞« WDKº∞« Í√ ,dO±_« qF≠ v∞≈ q±UJ∞U° l§«¸ ¸dC∞«
ÁbL∑F¥ ÊUØ q• u≥Ë ,)42(w∂M§√ V∂ºØ Ëb∂¥ U± u≥Ë
.wº≤dH∞« ¡UCI∞«
Z∑ML∞« rOLB¢ v∞≈ l§d¥ VOF∞« Ê√ X∂£√ «–≈ -
w∑∞« ‹ULOKF∑∞« v∞≈ Ë√ ÊuJL∞« ¡eπ∞« tO≠ Z±œ√ Íc∞«
…œUL∞« ,WLOKF∑∞« s±Ë 07 …œUL∞«( Z∑ML∞« l≤UB∞« U≥¸bÅ√
.)wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 05/11/1386
sO° ¸UOî W∞Qº±( ¸uD∑∞« d©Uª± qL∫¢ W∞Qº± -
: )¡UC´_« ‰Ëb∞«
¡UC´√ ‰Ëœ sO° ‘UI≤ q∫± ÊUØ ¸uD∑∞« d©Uª± l{Ë
wº≤dH∞« ŸdAL∞« dîQ¢ w≠ U∂∂ßË ,w°Ë¸Ë_« fKπL∞«
`∞UB± Ÿ“UM∑∞ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« l± tMO≤«uÆ nOOJ¢ w≠
‰Ëb∞« iF∂≠ .t≤UO° nKß ULØ sOJKN∑ºL∞« l± sOπ∑ML∞«
WOMH∞«Ë WOLKF∞« W≠dFL∞« W∞U• ‹U∂£≈ ¸U∂∑´« v∞≈ XNπ¢«
s±Ë l≤UBK∞ `Lº¢ ô ,‚uº∞« w≠ Ãu∑ML∞« Õd© XÆË
vK´Ë ,¡UH´ù« »U∂ß√ s± V∂ºØ VOF∞« nAØ tLJ• w≠
o¥d© s´ ¸uD∑∞« d©Uª± v∞≈ ¡VF∞« «c≥ qI≤ WO≤UJ±≈ bMß
…œU¥e∞« s± tDºÆ ÊuJ∑¥ ,d©UªL∞« Ác≥ WODG∑∞ sO±Q∑∞«
.)43(pKN∑ºL∞« UNKL∫∑¥ w∑∞« Ãu∑ML∞« dFß w≠ WHOHD∞«
X∂£√ u∞Ë v∑• ôuµº± bF¥ Z∑ML∞« Ê√ È√¸ dî¬ o¥d≠
X≤UØ ‰Ë«b∑K∞ Z∑ML∞« Õd© XÆË WOMH∞«Ë WOLKF∞« W∞U∫∞« Ê√
.sOJKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ VO´ œu§Ë nAJ° t∞ `Lº¢ ô
w≠ WOM©u∞« ‹UF¥dA∑K∞ ¸UOî d¥dI¢ v∞≈ d±_« vN∑≤«Ë
wº≤dH∞« ŸdAL∞« ZN∑≤«Ë ,)UNM± 07 Â( WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
s±Ë ,¸uD∑∞« d©Uª± Z∑ML∞« qOL∫¢ ÂbF° w{UI∞« Í√d∞«
,)wº≤d≠ w≤b± 02/1386 Â( ¡UH´û∞ U∂∂ß Á¸U∂∑´« r£
sO° ¸dC∑LK∞ ÕuMLL∞« ¸UOª∞« o• v∞≈ œuF¥ p∞– VO∂º¢Ë
W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« b´«uÆ Ë√ b•uL∞« ÂUEM∞« œUL∑´«
wzUCI∞« œUN∑§ô« s± …œUH∑ßô« p∞– w≠Ë ,W¥bIF∞« Ë√
·d∑∫L∞« lzU∂∞« ¸U∂∑´«Ë WOHª∞« »uOF∞« ÊUL{ ‰Uπ± w≠
.¸uD∑∞« dDî W∞U• ÊULC° U±e∑K±Ë ,VOF∞« W≠dFL° U±e∑K±
¸U∂∑´« –≈ ,W∞uNº∞« s± ¸bI∞« «c≥ vK´ fO∞ d±_« Ê√ ô≈
‰Ë«b∑K∞ WFKº∞« Õd© XÆË WOLKF∞«Ë WOMH∞« W≠dFL∞« W∞U•
48
vK´ WI∂DL∞« b´«uI∞«Ë ◊ËdA∞« ‹«c∞ UI≠Ë i¥uF¢ s±
WMº∞« ‰öî Á«u´œ l≠d¥ Ê√ ◊dA° ,…d®U∂L∞« WO∫C∞«
…dIHK∞ UIO∂D¢ t∞ …d®U∂L∞« WO∫C∞« …U{UIL∞ WO∞U∑∞«
.wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 1386 …œUL∞« s± WF°Uº∞«
sOJKN∑º± Ë√ sO≠d∑∫± U¥U∫C∞« sO° eOL¥ r∞ p∞– l±Ë
ŸdAL∞« Ê√ WE•ö± l±Ë ,w°Ë¸Ë_« tO§u∑∞« ·öî vK´
s´ Z¢UM∞« VOF∞« W∞U• w≠ s±UC∑∞« vK´ h≤ wº≤dH∞«
.dî¬ w≠ Z±b± Ãu∑M±
…b•uL∞« WO∞ËRºL∞« s± ¡UH´ù« »U∂ß√ - »
: U≥b¥b∫¢Ë
ÂUE≤ u≥ W∂OFL∞« ‹Uπ∑ML∞« qF≠ s´ WO∞ËRºL∞« ÂUE≤
nHª¥ Ë√ wHF¥ ‚UH¢« ÍQ≠ ,tOµDî ô tO≠ WO∞ËRºL∞«Ë ,d±¬
WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« Ê√ ô≈ .ö©U° UÆUH¢« bF¥ WO∞ËRºL∞« s±
Ê√ Z∑MLK∞ sJL¥ ŸU≠œ qzUßË …b´ «œ¸Ë√ wº≤dH∞« ŸdAL∞«Ë
: X∂∏¥ ÊQ° UOze§ Ë√ UOKØ WO∞ËRºL∞« s± U≥UC∑IL° hKª∑¥
WLOKF∑∞« w≠ œuBIL∞« vMFL∞U° ôËRº± fO∞ t≤√ -
.wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« Ë√ WO°Ë¸Ë_«
.Ãu∑ML∞« qF≠ v∞≈ l§d¥ ô VOF∞« Ê√ -
: sO∂∂º∞U° œuBIL∞«Ë
: U≤u‡‡≤UÆ ‰ËR‡‡ºL∞« Z‡‡∑ML∞« fO∞ tOK´ v‡‡´bL∞« -
wH∑M∑≠ ‰Ë«b∑K∞ VOFL∞« Ãu∑ML∞« ÕdD¥ r∞ t≤√ ‹U∂£S° p∞–Ë
lO∂K∞ WBBª± sJ¢ r∞ WFKº∞« Ê√ X∂£√ «–≈ Ë√ .)39(t∑O∞ËRº±
÷d´ ¸UB∑Æ« Ê√ vK´ ,)40(l¥“u∑∞« ¸uÅ s± …¸uÅ Í_ Ë√
.)41(WO∞ËRºL∞« ¡UH∑≤ô UO≠UØ bF¥ ô t≤S≠ Ãu∑ML∞« s± ‹UMO´
WLOKF∑∞« ‹œ¸Ë√ : Ãu∑ML∞« qF≠ v∞≈ l§d¥ ô VOF∞« -
»U∂ß√ …b´ wº≤dH∞« ŸdAL∞« p∞– w≠ UNF∂∑¥ WO°Ë¸Ë_«
v∞≈ l§d¥ ô VOF∞« ‰u• ¸Ëb¢ WO∞ËRºL∞« s± ¡UH´û∞
.Ãu∑ML∞« qF≠
W∂OF± sJ¢ r∞ ¸dC∞« X∂∂ß w∑∞« WFKº∞« Ê√ X∂£√ «–≈ -
o¥dD° XF{ËË XLLÅ UN≤√ Í√ ,‚uº∞« w≠ UN•d© XÆË
¡VF° oKF∑± ‰UJ®ù« Ê√ ô≈ ,dE∑ML∞« ŸËdAL∞« ÊU±_« d≠u¥
‹U∂£ù« T∂´ lI¥ wHª∞« VOF∞« ÊUL{ ÂUJ•√ o≠Ë ‹U∂£ù«
.)…d∂î ‰UL´≈( pKN∑ºL∞« w´bL∞« o¢U´ vK´
øu∂߸U∑ß« WOÆUH¢« q∂Æ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« XN∑≤« «c∞
t≤√ ¸U∂∑´« vK´ ,Z∑ML∞« o¢U´ vK´ ‹U∂£ù« ¡V´ l{u°
ô t∑FKß Ê√ vK´ qO∞b∞« W±UÆ≈ w≠ …¸bÆ d∏Ø√Ë ·d∑∫±
.‰Ë«b∑K∞ UN•d© XÆË VO¨ Í√ UN°uA¥
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
1998/389 rƸ wº≤dH∞« Êu≤UIK∞ rOOI∑ØË ,U±uL´Ë
Ê√ ‰uI∞« sJL¥ ,1985 ÂUF∞ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑K∞ tOM∂¢ w≠
w≠ WßuLK±Ë√ W¥¸c§ ‹«dOOG¢ v∞≈ ÍœR¥ r∞ Êu≤UI∞« «c≥
·d∑∫L∞« Ë√ Z∑ML∞« WO∞ËRº± W∞Qº± s± ,¡UCI∞« nÆu±
Êu≤UI∞« «c≥ Ê_ ;pKN∑ºL∞« W¥UL•Ë W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± s´
dI∑ß« w∑∞« ,WOzUCI∞« ΔœU∂L∞« s± dO∏J∞ WOIOI• WL§d¢ b´
.Êu≤UI∞« «c≥ w≠ UNF¥dA¢ q∂Æ UN° qLF∞«
tØ«¸œ≈ s± r¨d∞« vK´ ,Ídz«eπ∞« ŸdAL∞« s´ U±√
¸«d{_« d∂§ w≠ WOHª∞« »uOF∞« ÊUL{ Èu´œ ¸uBÆ
eN∑≤« bÆ - U≤d¥bI¢ o≠Ë - Ábπ≤ ,WO≤b∂∞« Ë√ WO≤ULºπ∞«
10/05 rƸ Êu≤UI∞« vC∑IL° w≤bL∞« Êu≤UI∞« q¥bF¢ WÅd≠
…d®U∂± Èu´œ ÂUJ•√ nOCO∞ ,2005 uO≤u¥ 20 w≠ Œ¸RL∞«
»uO´ ÊUL{ vK´ Z∑ML∞« qL• UN∂§uL° sJL¥ ,pKN∑ºLK∞
W¥bIF∞« WÆöF∞« UNO≠ ÂbFM¢ w∑∞« ‹ôU∫∞« w≠ ,WFKº∞«
XKF§ ,¸dJ± 140 …œUL∞« …b•«Ë …œU± ‰öî s± ,ULNMO°
.WK±UJ∑± dO¨ …¸u∑∂± Èu´b∞«
: W‡‡‡L‡¢U‡î
WLOKF∑K∞ wº≤dH∞« ŸdAL∞« ‚UM∑´« Ê√ ‰uI∞« WÅöî
WO∞ËRºL∞ b•u± ’Uî wF¥dA¢ ÂUE≤ l{Ë w≠ WO°¸Ë_«
,W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± UN∂∂º¢ w∑∞« ¸«d{_« s´ ·d∑∫L∞«
dz«b∞« Ÿ«dB∞« q™ w≠ pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ W¥U´¸ qÆ√ ÊUØ
s± sO≠d∑∫L∞«Ë WN§ s± sOJKN∑ºL∞« w∑∫KB± sO°
w≠ ¡UCI∞«Ë tIH∞« t° œU§ U± l± W≤¸UIL∞U° ,Èdî√ WN§
«bª∑ß« w≠ UFßu¢ d∏Ø√ ¡UCI∞« ÊUØ ÊQ° ; ÊQA∞« «c≥
WO≠«d∑•ô« WHB∞« vK´ UßUß√ ‹eJ¢¸« ,WO≤u≤UÆ ‹U{«d∑≠«
sO∑O∞ËRºL∞« ÂUJ•√ sO° V¥dI∑∞« q§√ s± lzU∂K∞ WOMNL∞« Ë√
«bNL± ,ULN±UJ•√ w≠ lOßu∑∞U° W¥dOBI∑∞«Ë W¥bIF∞«
,QDî vK´ ÂuI¢ ô WO´u{u± WO∞ËRº± rzU´œ ¡U߸ù
vK´ lI¢ ,tM´ Z¢U≤ ¸d{Ë Ãu∑ML∞« w≠ VO´ s´ UL≤≈Ë
U≠d∑∫± UFzU° t∑HB°Ë Ÿu§d∞« b´«uI∞ UIO∂D¢ Z∑ML∞« o¢U´
¡wA∞« »uO´ W≠dFL° ÂeK± ,WOM∞« ¡wß lzU∂∞«Ë ÈËUº∑¥
.¸uD∑∞« dDî W∞U• ÊULC° U±eK±Ë ,tFO∂¥ Íc∞«
¡UCI∞« ÂUNß≈ WOL≥Q° wº≤dH∞« ŸdAL∞« s± UO´ËË
qF§ ,·d∑∫LK∞ WO´u{u± …b•u± WO∞ËRº± d¥dI¢ w≠
WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«Ë - wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« ’uB≤
b´«uI∞U° pºL∑∞« sO° ¸UO∑îô« w≠ ¸ËdCL∞« o∫° qª¢ ô -
dî¬ ÂUE≤ Í√ sO°Ë W¥dOBI∑∞«Ë W¥bIF∞« WO∞ËRºLK∞ W±UF∞«
s± 18/1386 …œUL∞«( WOM©u∞« sO≤«uI∞« w≠ tOK´ ’uBM±
49
¡UH´≈ ÂeK∑º¥ UL± ,VOF∞« œu§Ë ·UA∑ØU° `Lº¢ ô
d©Uª± l{Ë Í√ ,Êu≤UI∞« …uI° WO∞ËRºL∞« s± Z∑ML∞«
Êu≤UI∞« s± 11/1386 Â( pKN∑ºL∞« o¢U´ vK´ ¸uD∑∞«
.)wº≤dH∞« w≤bL∞«
…œULK∞ UI∂© UNÆö©≈ vK´ XºO∞ …b´UI∞« U±uL´Ë
w≠ V∂º∞« «cN° pºL∑∞« Z∑MLK∞ sJL¥ ô –≈ ,12/1386
: WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞«
t•d© bF° ‹«uMß dA´ ‰öî w≠ VOF∞« nA∑Ø« «–≈ -
.…¸UC∞« ZzU∑M∞« lML∞ WÅUî b´«uÆ lC¥ r∞Ë ,‰Ë«b∑∞«
ÊUº≤ù« bº§ s± dBM´ vK´ V¢d¢ ¸dC∞« ÊUØ «–≈ -
.tM± WI∑A± ‹Uπ∑M± Ë√
qF≠ Ë√ ·Ëd™ WL≥Uº± WπO∑≤ ¸dC∞« oI∫¢ W∞U• -
hª® Ë√ ¸ËdCL∞«( Z∑ML∞« qF≠ s´ öC≠ wBª®
.)wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« 13/1386 …œUL∞« ,tM´ ‰uµº±
s± hKª∑¥ Ê√ Z∑MLK∞ sJL¥ …dOî_« W∞U∫∞« Ác≥ w≠
w≠ r≥Uß ¸dC∞« Ê√ X∂£√ «–≈ UOze§ Ë√ UOKØ WO∞ËRºL∞«
w≠ u≥ ,tM´ ‰uµº± dî¬ hª® Ë√ ¸ËdCL∞« QDî t£«b•≈
Âb´ ¸ËdCL∞« QDî d≠«u∑¥ Ê√ Vπ¥ –≈ ,…d≥UI∞« …uI∞UØ p∞–
nOHª∑∞ U∂∂ß ÊuJ¥ v∑• l≠b∞« ÊUJ±≈ Âb´Ë lÆu∑∞« ÊUJ±≈
.UNzUG∞≈ Ë√ Z∑ML∞« WO∞ËRº±
‚uI• hIM¥ ô dOG∞« qF≠ Ê√ 14/1386 …œUL∞« XB≤Ë
ÊUØ Ê≈Ë ,W±UF∞« b´«uIK∞ WH∞Uª± Z∑ML∞« q∂Æ ¸ËdCL∞«
¸dC∞« ŸUI¥≈ w≠ r≥Uß Íc∞« dOG∞« vK´ l§d¥ Ê√ Z∑MLK∞
.)WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« s± 01/8 …œUL∞«(
: WO∞ËRºL∞« Èu´œ ÂœUI¢ - œ
sO¢b± wº≤dH∞« Êu≤UI∞«Ë WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« ‹œb•
Êu≤UI∞« s± 17 , 16/1386 Â( Z∑ML∞« WO∞ËRº± Èu´œ ÂœUI∑∞
ÊuJ¢ YO∫° ,)WLOKF∑∞« s± 11 …œUL∞« ,wº≤d≠ w≤bL∞«
¸ËdCL∞« tO≠ rKF¥ Íc∞« a¥¸U∑∞« s± Vº∑∫¢ ‹«uMß Àö£
b¥b∫¢ bF°Ë WFKº∞« w≠ VO´ vK´ V¢d∑± t≤«Ë ,¸dC∞U°
s± ‹«uMß dA´ …b± “ËUπ∑¢ ô Ê√ vK´ ,Z∑ML∞« WOBª®
UDî ¡UM∏∑ßU° ,‰Ë«b∑K∞ ¸dC∞« X∂∂ß w∑∞« WFKº∞« Õd©
.Z∑ML∞« s± ¸œUÅ
t¥œROß UL° bOIF∑∞« s± uKª¥ ô hM∞« «c≥ p∞– l±Ë
vK´ WM¥dI∞ Áœ«d¥≈ YO• s± ,dOºH∑∞« w≠ ‹ôUJ®≈ s±
bF¥ dî¬ V≤U§ s±Ë ,V≤U§ s± «c≥ ¸dC∞U° WO∫C∞« rK´
dA´ ¸Ëd± bF° ¸«d{_« oI∫¢ WO≤UJ±≈ ”Uß√ vK´ «bI∑M±
.‰Ë«b∑K∞ Ãu∑ML∞« ÷d´ s± ‹«uMß
 W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸uD¢ d©Uª±Ë ¸«d{√ s´ ·d∑∫L∞« WO∞ËRº±
l§dL∞« ,...Z∑ML∞« WO∞ËRº± ,wFOL§ jßU∂∞« b∂´ sº• : Èb∞ tO∞≈ ¸UA±
.84’ ,o°Uº∞«
dπH∞« ¸«œ ,W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± s´ Z∑ML∞« WO∞ËRº± ,bL∫± w∞«œu° - 19
.103’ ,2005
bKπL∞« ,w≤bL∞« Êu≤UI∞« Õd® w≠ jOßu∞« ,͸uNMº∞« ‚«“d∞« b∂´ - 20
ÊUM∂∞ ,w∂K∫∞« ‹«¸uAM± - «e∑∞ô« ¸œUB± - «e∑∞ô« W¥dE≤ ,w≤U∏∞«
.836’ ,2000
- «e∑∞ô« ¸œUB± - «e∑∞ö∞ W±UF∞« W¥dEM∞« ,ÊULOKß wK´ wK´ - 21
.152,138’ ,1998 WOF±Uπ∞« ‹U´u∂DL∞« Ê«u¥œ
.881’ ,o°Uº∞« l§dL∞« ,͸uNMº∞« ‚«“d∞« b∂´ - 22
23 - Cass. Com., 06 Mars 1975, Dalloz, p124. note MALINVAUD (Ph).
u∫≤( W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« w≠ ‹Uß«¸œ ,tK∞« b∂´ rO•d∞« b∂´ w∫∑≠ - 24
157.’ ,2005 W¥¸bMJßù« ,·¸UFL∞« …QAM± ,)WO´u{u± WO∞ËRº±
WCNM∞« ¸«œ ,s¥¸ËdCL∞« i¥uF¢ ÊUL{ ,¸uBM± s¥b∞« dB≤ bL∫± - 25
.165’ ,1993WO°dF∞«
26 - Mazeaud. H, la responsabilité civile…, op. cit, p 611.
27 - Cours de RENNES, 20 déc. 1941, D.C., 1942, p 25. note AUBRY.
,W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« w≠ ‹Uß«¸œ ,tK∞« b∂´ rO•d∞« b∂´ w∫∑≠ - 28
.163’ ,o°Uº∞« l§dL∞«
,‚ö©ù«Ë bOOI∑∞« sO° WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« ,qOK∞« u°√ wÆußb∞« rO≥«d°≈ - 29
.109’ ,1980,WO°dF∞« WCNM∞« ¸«œ
,WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« w≠ QDª∞« ,Õd• U¥dØ“ s° dO≥“ ,dEM¥ vMFL∞« «c≥ w≠Ë
W∞U߸ ,wMO¢ö∞« ÂUEM∞« w≠Ë w≤uºJßuKπ≤_« ÂUEM∞« w≠ W≤¸UI± Wß«¸œ
.259’ ,1999 WMß ,fL® sO´ WF±U§ ,‚uI∫∞« WOKØ ,Á«¸u∑Øœ
30 - Le TOURNEAU (ph), Responsabilité des Vendeurs et Fabricants,
Dalloz référence. 2001, p75.
31 - CHABAS (f), La loi 19 mai 1998 et le droit commun, Gaz. pal 1999.
I, doctr. p 565.
32 - Art. 1386-1 du titre IV bis du livre III du code civil Français « Le prod-
ducteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit,
qu’il soit ou non lié par un contrat avec la victime ».
.32’ ,o°Uº∞« l§dL∞« ,bL∫± w∞«œu° - 33
,2007 …b¥bπ∞« WF±Uπ∞« ¸«œ ,Z∑MLK∞ WO≤bL∞« WO∞ËRºL∞« ,…bON® …œUÆ - 34
.65’
,W¥dOBI∑∞« WO∞ËRºL∞« w≠ ‹Uß«¸œ ,tK∞« b∂´ rO•d∞« b∂´ w∫∑≠ - 35
.51’ ,o°Uº∞« l§dL∞«
36 - M. KAHLOULA – G. MEKAMCHA, La protection du consommat-
teur dans le droit algérien, (1ère partie), Idara, V. 2, n° 21, 1995. p 16.
37 - Le TOURNEAU (ph), op. cit. p 84.
nIº∞« WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« ‹œb• ,wº≤dH∞« Êu≤UI∞« fJ´ vK´ - 38
ÊuOK± 470 w∞«u∫° W¥bºπ∞« ¸«d{_« Ë√ …U≠u∞« s´ i¥uF∑K∞ vBÆ_«
.)1985WMº∞ WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« s± 17/1 …œUL∞«( wº≤d≠ p≤d≠
Êu≤UI∞« s± 1386/05 …œUL∞«Ë ,WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞« s± √ 07/ …œUL∞« - 39
.wº≤dH∞« w≤bL∞«
.wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞« s± 1386/11/03 …œUL∞« - 40
41 - CHABAS (f), La responsabilité pour défaut de sécurité des produits
dans la loi du 19 mai 1998, Gaz. pal 1998. I, doctr. p 6.
42 - Cass. Civ. 3. 14 nov 1991, Bull. civ. III, N° 271.
.46’ ,o°Uº∞« l§dL∞« ,bL∫± w∞«œu° - 43
50
s± 13 …œUL∞« h≤ ‹bº§ w∑∞« wº≤dH∞« w≤bL∞« Êu≤UI∞«
q±UJ∑¥ ’Uª∞« ÂUEM∞« p∞c° qFπO∞ ,)WO°Ë¸Ë_« WLOKF∑∞«
.WO∞ËRºLK∞ W±UF∞« b´«uI∞«Ë
·d∑∫L∞« WO∞ËRº± Ÿu{u± V∞Ë Wß«¸b∞« Èu∫≠ u≥Ë
ŸdAL∞« vK´ V§Ë Íc∞«Ë ,W∂OFL∞« t¢Uπ∑M± ¸«d{√ s´
sO¢œUL∞U° ¡UH∑Øô« œdπ± tºJF¢ ôË ,t¢U´«d± Ídz«eπ∞«
…œUL∞« 2005( WMº∞ w≤bL∞« Êu≤UI∞« q¥bF¢ ULNKL® sO∑K∞«
,UL≥“uF¥ bO•u∑∞« v∫{√ ÊU∑K∞« ,)¸dJ±140Ë ¸dJ± 140
l±eL∞« pKN∑ºL∞« W¥UL• Êu≤UÆ t° œuπOß U± ¸UE∑≤« w≠
.ö∂I∑º± Á¸«bÅ≈
: ‹ôU‡‡•ù«
‰UL´_«( ͸Uπ∑∞« Êu≤UI∞« ,wIH∞« bOº∞« bL∫± - wM¥dF∞« b¥d≠ bL∫± - 1
,WOÆuI∫∞« w∂K∫∞« ‹«¸uAM± ,)W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞« - d§U∑∞« - W¥¸Uπ∑∞«
.U≥bF° U±Ë 43’ ,2003 ‹ËdO°
UN∂∂º¢ w∑∞« ¸«d{_« s´ Z∑ML∞« WO∞ËRº± ,wFOL§ jßU∂∞« b∂´ sº• - 2
.63’ ,2000 WO°dF∞« WCNM∞« ¸«œ ,W∂OFL∞« t¢Uπ∑M±
3 - Cass. Civ.2., 26 janv 1953, J.C.P, 1953.p 1187.
4 - Civ., 28 Avril 1971 : J.C.P 1972. II. 17280, note BOITARD (M) et RAB-
BUT (A). Cass. Civ, 29 Fév 1972, J.C.P, 1972. IV.99, note R.RODIERE.
5 - Mazeaud. H, la responsabilité civile du vendeur-fabricant, R.T.D.C.,
1970. p 616.
6 - V. Rolland (h), observation sur la vente des véhicules d’occasion.
UN∂∂º¢ w∑∞« ¸«d{_« s´ Z∑ML∞« WO∞ËRº± ,¸Ëdß ÍdJ® bL∫± : Èb∞ tO∞≈ ¸UA±
.51’ ,1983 ,v∞Ë_« WF∂D∞« ,…d≥UI∞« ,w°dF∞« dJH∞« ¸«œ ,…dDª∞« t¢Uπ∑M±
s±Q° o∫K¢ w∑∞« ¸«d{_« i¥uF¢ ÂUE≤ ,tK∞« b∂´ rO•d∞« b∂´ w∫∑≠ - 7
WF±U§ ,W¥œUB∑Æô«Ë WO≤u≤UI∞« Àu∫∂∞« WKπ± ,pKN∑ºL∞« W±ößË
.14’ ,1999 q¥d≠√ ,25œbF∞« ,…d≥UI∞« ,…¸uBML∞«
,WÅUª∞« WOºOzd∞« œuIF∞« ,w≤bL∞« Êu≤UI∞« w≠ ‰uDL∞« ,tO¥u≥ ÂËdO§ - 8
‹Uß«¸bK∞ WOF±Uπ∞« WºßRL∞« ,‰Ë_« bKπL∞« ,w{UI∞« ¸uBM± WL§d¢
.336 ,335’ ,2003v∞Ë_« WF∂D∞« ,l¥“u∑∞«Ë dAM∞«Ë
9 - Civ. 1, 27 janv. 1993. JCP., éd. E. 1993, panorama. p 394.
10 - MALINVAUD (Ph), l’action directe du maitre de l’ouvrage contre
les fabricants et fournisseures des matériaux, D. 1984, p 42.
vC∑IL° ö¥bF¢ wº≤dH∞« w≤bL∞« sOMI∑∞« s± 1648 …œUL∞« X≠d´ - 11
wº≤dH∞« ŸdAL∞« vG∞√ YO• ,2005d¥«d∂≠ 17 w≠ ¸œUB∞« 136 rƸ l¥dA∑∞«
.VOF∞« ·UA∑Ø« a¥¸U¢ s± sO±U´ UNKF§Ë ,…dOBI∞« …bL∞«
w≠ pKN∑ºL∞« U{d∞ WÅUª∞« W¥UL∫∞« ,wFOL§ jßU∂∞« b∂´ sº• - 12
.14’ ,1996 WF∂© ,…d≥UI∞« WO°dF∞« WCNM∞« ¸«œ ,„öN∑ßô« œuI´
,lO∂L∞« ¡wAK∞ …dDª∞« WHB∞U° ¡UC≠ùU° «e∑∞ô« ,bFß bL•√ ÍbL• - 13
.34’ ,1998 ,…d≥UI∞« WF±U§ ,‚uI∫∞« WOKØ ,Á«¸u∑Øœ W∞U߸
.23’ ,o°Uº∞« l§dL∞« ,¸Ëdß ÍdJ® bL∫± - 14
.69’ ,o°Uº∞« l§dL∞« ,...Z∑ML∞« WO∞ËRº± ,wFOL§ jßU∂∞« b∂´ sº• - 15
16 - Civ. 23 avril 1985, Bull. civ, N° 125, P.115. ; Civ.1. 8 avril 1986,
J.C.P, 1986, IV. p 113.
17 - Civ.1. 27 fév 1985, Bull. civ.1, N° 82. P.75. ; Civ.1. 3 juill 1985, Bull.
civ.1, N° 211, p 191.
18 - C.A. paris, 14 déc 1962, J.C.P., 1962, II, 12547.