A MAGYAR NYEL TÖRTÉNETE

TÉMAZÁRÓ. 12.B.

Halotti beszéd és Könyörgés (Részlet) 

Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isá, por ës homou vogymuk. Mënyi milosztben terömtevé elevé miü isëmüköt
Ádámot, ës aduttå valá neki påråadicsumot házoá. Ës mënd pårådicsumben valou gyimilcsëktül mondá neki élnië. Hëon
tilutoá ût igy fá gyimilcsétûl. Gye mondoá neki, mérët nüm ënëik: iså, ki napon ëmdöl az gyimilcstûl, hålálnek håláláål holsz.
Hådlåvá holtát terömtevé Istentûl, gye feledevé. Engedé ürdüng intetüinek, ës ëvék az tilvot gyimilcstûl. Ës az gyimilcsben
hålálut evék. Ës az gyimilcsnek úl keseröü valå vizë, hugy turkokåt migé szakasztja valá. Nüm hëon mogánek, gye mënd û
fajánek hålálut ëvék. Haraguvék Isten, ës vetevé ût ez munkás világ belé: ës lëün hålálnek ës pukulnek fëszë, ës mënd û
nemének. Kik azok? Miü vogymuk (…)

1. Az alábbi kérdések a fenti szövegre vonatkoznak.

a. Mikor keletkezett a fenti alkotás?...................................................................................................................1
b. Melyik nyelvtörténeti korszakba sorolható?...................................................................................................1
c. Mettől meddig számítjuk ezt a nyelvtörténeti korszakot?..............................................................................1
b. Melyik kódexben található? ...........................................................................................................................1
c. Mi a szöveg nyelvtörténeti jelentősége? ..........................................................................................................
..............................................................................................................................................................................2

2.
a. Mikor zajlott le a nyelvújítás? ........................................................................................................................1
b. Melyek voltak a nyelvújítás fő céljai? Kettőt nevezzen meg!
..............................................................................................................................................................................1
..............................................................................................................................................................................1
c. Soroljon fel 2-2 nyelvújítás korában keletkezett szót, amelyek
szóösszetétellel keletkeztek!.............................................................................................................2
szóképzéssel keletkeztek!.................................................................................................................2
d. Nevezze meg a nyelvújításban szereplő két szembenálló tábort!...................................................................2
e. Mi volt az egyik, illetve a másik csoport célja? ...............................................................................................
................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................2

3. Mi volt Sylvester János jelentősége a nyelvtörténeti kutatásokban?

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................3
4. Soroljon fel még három ómagyar kori szövegemléket évszámmal a HB-n kívül!
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................3


Benkő Loránd olvasata. Forrás: http://ehumana.hu/arpad/szcim/me23.htm
5.
a. Melyik nyelvcsaládba sorolható a magyar nyelv? ..........................................................................................1
b. Mivel bizonyítható a magyar nyelv fent nevezett rokonsága? Három jelenséget nevezzen meg, és hozzon rá
konkrét példát!
a. .............................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................2
b..............................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................2
c. .............................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................2
6. Olvassa el az alábbi szöveget!
A „munka” szó szláv eredetű a magyar nyelvben, az eredeti jelentése ’kín’. A Halotti beszédben eszerint a „vetevé üt ez
munkás világ belé” annyit jelent, hogy „belevetette őt ebbe a kínos világba”. Később más jelentésben is kezdték a szót
használni, és a dolog, elfoglaltság jelentés kezdett elterjedni.
a. A jelentésváltozás melyik fajtáját ismeri fel a példában?...............................................................
b. Írjon három mondatot, amelyekben különböző jelentésű a „munka” szó! A szóhoz illeszthet
ragot és jelent, de képzőt nem.
...................................................................................................................................................................................1
...................................................................................................................................................................................1
...................................................................................................................................................................................1

7. „Fordítsa le” mai magyar nyelvre az alábbi mondatot!

Engedé ürdüng intetüinek, ës ëvék az tilvot gyimilcstûl.
.............................................................................................................................................................................2

8. Vizsgálja meg a Halotti Beszéd és Könyörgés eredeti kéziratát! Miben különbözik a kézirat hangjelölése,
írásjelhasználata a maitól? Három elemet nevezzen meg!

.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................


Halotti Beszéd és Könyörgés kézirata. Forrás: http://www.jezsuita.hu/adattar/halottibeszed.jpg
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................3