Professional Documents
Culture Documents
JST Penerapan Jaringan Syaraf Tiruan Den 7bbf0246
JST Penerapan Jaringan Syaraf Tiruan Den 7bbf0246
- 8 5 1 $ / , / 0 8 . 2 0 3 8 7 ( 5
& 2 0 3 8 7 ( 5 6 & , ( 1 & ( - 2 8 5 1 $ /
KWWSMLNKWSDFLG
{)c)e{ecIeFc:ec¥ee8Fec%)c:eca)k%)
{)){kccUa)c)cUecI)cF)X)ecFc:
`%FUe%FaFUBec:eB{)Uecea
<XOLVPDQ
6LVWHP,QIRUPDWLND670,.+DQJ7XDK3HNDQEDUX+DQJ7XDK3HNDQEDUX
(PDLO
\XOLVPDQD]LHUD#\DKRRFRLG
dZo]}v}(r>v]vPÇZ}}v}ZZ]}(Zr>v]vPÇuvu]vÇZµÇ
.oo]vP}µµ}vv]}µZZ]}(Zr>v]vP^ÇuXDvÇÇ}(r>v]vPZZÀvµÇZ
]vµ}vXd}u]vZÇ}(r>v]vPZ]}]}ZZ]}(Zr>v]vPÇuv}vÇZµ
Ç .oo]vP }µ Z uv µ}vv] }µ Z Z] }( Z r>v]vP ^ÇuX dZ }]vP µo }( Z
µ}vv]}Zo]}v}(ZEµoEÁ}lÁ]ZZW}vuZ}XEµovÁ}l]v]v(}u}v}]vPÇu
ZZZ]]u]o}vÁ}l}(vÀ]}o}PÇXW}v]]uovÁ}lZ]µµooǵ}o](ǵo
Ç}(©vZ]}Lvlv}Ávo]v}vX&}uZoµo}vZZ}uvµooÇ}vPZ]vv
]v}vÁ]ZW}v]v]vPZZÀv]vZµ}v(~vA~Ç]Uv}Aì}u]v
lµlvvÇ]vvPvZ}µZ}Pv]v}vÁ]ZZƵoUÁZ]Zuv
ZW}vuZ}o]]o}]ZÇ}(r>v]vP]v}vÁ]ZZZ]}(Zr>v]vPÇu]
}vPvZuPÁ]ZZ(}uZµ}vv]µo(}uZµXoµo}v}(WvP}(r>v]vP
µ ^dD/< ,vP dµZ Wlvµ }]vP } Z Z] }( r>v]vP ^Çu D}o /^K õíîò v Àoµ}v }]v
ov]vPXZXX]Á]ZÀoµríAE}U(}uvîì9UvÀoµíAzU(}uvôì9v}Aì}µ}(îì]v]vPv
©vUoµXZXX]Á]ZríAE}Uðñ9(}uvUvÀoµíAzU(}uvññ9v}Aì}(îì©v]v]vP
vUu}}X}ulïio]Á]ZÀoµríAE}U(}uvôì9UvÀoµíAzUîì9(}uvv}Aì}(îì©v
}(]v]vPvX}vu]vu}ovvP}(]vvµo]vv}]v.«vP
Á]ZZP~(~vA~Ç]Á]Z}ÀoµAì(}oov]µ(µo(}]vu]vZÇ}(r>v]vP]v}v
Á]ZZZ]}(Zr>v]vPÇu}vµvP~>µ]}vPvZuPÁ]ZZµo
Z ] r>v]vP o Ç Z µ ~>µ ] ov]vPXZXX] Á]Z vP }( ôì9U v îì9 (} r>v]vP
]uouv}vv}ÀoµX
<ÇÁ}W.]oEµoEÁ}lUW}vDZ}Ur>v]vPX
l
r>v]vPoZuµlvoZµu]uoivÇvPuuv(lvlv}o}P]]v(}u]ÇvP]µlµvP}oZvPl
ol}v]li]vPv]vvXvÇliv]r>v]vPÇvPoZ]Pµvlv}oZouPv]]lvXhvµluvvµlviv]r
>v]vP ÇvP µ] vPv ll]l ]u r>v]vP ] ]olµlv v]o]v }oZ µ vPv uvP]] lµ]}v vvP
ll]l]ur>v]vPXWvP}oZvZ]o]lµ]}vµ]vPvvv:]vPvÇ(µvvPv
u}W}vX:]vPv^Ç(d]µvoZ]uu}v]v(}u]ÇvPuu]o]l]ll]lu]]vPvi]vPv
Ç(]}o}P]XW}vuµlvi]vPvZvÇvP]vÇ]PµvlvµvµluvPlo].l]lvµµ}ovµ
ÇvP]vP]lvovPvu]Zvo]vX]Z]µvPvÇvPvo]olµlvuvµoµvPµi]vZ
oZvµi]ÇvPµ]vPvovPlZrovPlZoZvW}vÇvPµZ]lvouuv(~vA~Ç]Uv
}AìµvµluvvµlvlµlvvÇouvPµi]voZvµi]uvPZ]olvPÇvPvvµ]vPv
Z]oÇvP]ZlvUÇvPZÁu}W}vÇvP]lvuuµµvµluu]l]iv]r>v]vPÇvPµ]
vPv ll]l ]u r>v]vP µZ v v uvPZ]olv P ÇvP u vPv Z]o lµ]}v ] µX
WZ]µvPvWvr>v]vPÇvP]Pµvlv^dD/<,vPdµZWlvµÇvPµ]ll]l]ur>v]vPD}o/^K
õíîòvÀoµ]]Z]oov]vPXZXX]vPvv]o]ríAd]lU(}uvîì9Uvv]o]íAzU(}uvôì9v}
Aì]îì}ooZvµi]Ulµo]ZXZXX]vPvv]o] ríAd]lU(}uvðñ9Uvv]o]íAzU(}uvññ9v}
Aì]îì}ooZvµi]Uu}}X}ulïio]vPvv]o]ríAd]lU(}uvôì9Uvv]o]íAzU(}uvîì9v
}Aì]îì}ooZvµi]Xlvu}oÇvPµZ]vµlvv]olµlvvPµi]vZoZ~]vv
µi]~uvPZ]olvvPµi]vÇvPvµ]vPvP~(~vA~Ç]vPvv]o]}Aìµvµluµuµlv
oZZ]oµvµluu]l]vuvvµlviv]r>v]vPÇvPµ]vPvll]l]ur>v]vPlv
v]o]vµ~}vµZvvuvPZ]olvPÇvPuvPvvvÇÇ]µr>v]vPÇvP]o]Z}oZµ
~}voZov]vPXZXX]vPvvôì9Uvîì9oP]µvµlvvr>v]vPoµ]Àoµ]
<ÇÁ}W:]vPv^Ç(d]µvUD}W}vUr>v]vP
r/^^EWîñóõrïõíônWr/^^EWîïìîróíìy
:/<Us}oXòUE}Xî
Kl}îìíó
W}vuµlvi]vPvZvXW}v]vÇ
WE,h>hE
]Pµvlv µvµl uvPlo].l]lv µµ }o vµ
Wuv(v dlv}o}P] /v(}u] ou µv] v]]lv ÇvP]vP]lvovPvu]Zvo]vXWvo]v
uµlvµ}}vÇvPoµ]XµlµvPvlv}o}P] ÇvP l] vPv vv u} }v
]v(}u] ]v] ]Zlv uvi] µµ ]v}À] ou uuuµZ v uu]lv Z]µvPv vÇo]v
uoivvPvvÇluo]lvl}u}vvrl}u}vv ou uvPvo] vPµZ l}ul lµlv lµo]
lv}o}P] ]v(}u] ]ouvÇX dlv}o}P] ]v(}u] ÁiZ ~ÁÇ] DZ ^]u}o}vU îìíñXWvo]v ÇvP o]v
ZµµvPv vPv ]uU lv}o}P] ]v(}u] vv}vuuµuvPvo]ll]l]]li]
uvivi]lv .]v]U lv vÇu]v vPv]luuµuolµlvoZvvvPµi]v
] v (} u ] U i v P l µ v Ç v P P o } o U G l ] o o u uo}il]]li]vPv]Ì.oÇvP
vPPµvvvÇX KoZ lv ]µ ou Po}o]] l} lo]µvX~,.ÌZUoUîìíñX
v]]lv µv l oµµ ] ivPlµvvÇU Ç]µ vPv lvZoµ]vo]vuu(}lµlv
uo]lv lv}o}P] ]ouvÇ uvPZ]olv µµ vv :]vPv ^Ç( d]µv ~:^d vPv D}
]uv]]lv~Pµ>Z]vUîìíîX W}v µvµl uvvµlv iv] r>v]vPU Z]vPP
µv oZ µ u} uoiv ÇvP uvlv ÇvP]]vP]vlv]Xhvµl]µuoZ]v]
lv}o}P]]v(}u]Ç]µu]uoivo}v]l ZoÇvP]µuµlvvo]vW
v}vo]vÇvP]µvPvrov]vPXWvo]vvv í P]uv l]] v u µZ ]u r
r>v]vP uvPPµvlv lv}o}P] ]v(}u] vPv ]vvU >v]vPµvµluvvµlviv]rov]vPM
u}]ov]ul}uµo]vvÇ]ou}oiv î P]uv uvlv :]vPv ^Ç( d]µv ~:^d
uvPiU ]l ÇvZ}v}µoÇ µ ÇvZ}v}µoÇ ~D}Zu vPv u} W}v µvµl uvvµlv iv] r
:u D v K} t]oo]U îìíðX Wvo]v ÇvP o]v >v]vPvPvo]l]Dd>M
uvÇlv r>v]vP µ ov ov]vP oZ µvµiµvÇvP]Zlvouuolµlvvo]v]v]
uoiv ÇvP uvPl}u]v]lv v uµl Pvo]v]v]uv(vvvÇoZW
~v ]Á v Pµµ o]vP ]vl] ovPµvPU íDuZu]vv:]vPv^Ç(d]µv~:^dvPv
oi uv]] ~oi vPv P] u}µo ÇvP oZ D}W}vµvµluvvµlviv]r>v]vPX
]]lvoiuv]]}vo]v~]v>]UoUîìíòX î DvPvo] vv r>v]vPµvµl uvvµlv
WPµµvd]vPP]~Wd]lvP]uµµvÁoZvÇl iv]r>v]vPX
uvlv ]u r>v]vPX ^dD/< ,vP dµZ Wlvµ Dolµlv vPµi]v vPv o]l] Dd> òXívPv
uµlvoZµPµµvvPP]ÁÇvPuvlv u}W}vµvµl]i]lvu}oouuvvµlv
]u r>v]vP ou uvµvivP } oi v iv]r>v]vPX
uvPiX Wvv ]u r>v]vP] ^dD/< ,vP dµZ
Wlvµ ou]v]llo}ovPv]lUv o]Z DdKWE>/d/E
]vÇiv]r>v]vPÇvP]PµvlvU]
WuoZvÇvP]uµlvvµo]U]ilvvPvio
iv]r>v]vPµ^dD/<,vPdµZWlvµ
Z]vPP lv o]Z ]v uoZv ÇvP lv ]ZX
oµu vZ uolµlv v]viµv µovP µ v]o]v
dZv]v]uµlvZvÇvPvPuvvµlvµvµl
Zvv]ur>v]vPXPiv]r>v]vP
Zv oviµvÇX ou uvl]]lv iµP ]vµlv
ÇvP]v.l]vl(]Pµvlv}oZ^dD/<,vPdµZ
vuoZvµvPo]vPlµÇvPuvi]}il
Wlvµ Ç]µ ov]vPXZXX]U lµo]ZXZXX] v
vo]v Z]vPP uoZv uvi] (}lµ µ
u}}X}ulïio]Xr>v]vPÇvP]loZÇvPµ]
llP]vµvµluv]Z]olZ]µ]vPvµiµv
vPv ll]l ]u r>v]vP D}o /^Krõíîò
vo]vX
]uZlvlÀoµ]Àoµ]u]ooXhvµl]µ
WuoZv ÇvP ]uµlv luµ]v lv ]vo]X
oµ ]olµlv v]o]v r>v]vP ÇvP µ] vPv
>vPlZ ou } vo] uoZ oZ ovPlZ µvµl
ll]l µvµl uvvµlv iv] r>v]vP ÇvP ]
uuZu] uoZ ÇvP oZ ]vµlv µvP o]vPlµ µ
lv ^dD/< ,vP dµZ WlvµU v v]o]v ]v]
v uoZvÇX vPv uvPvo] uoZv ÇvP
]olµlv}oZ}vX
oZ ]vµlv µU ul ]Zlv uoZ µ
.]o /voo]Pv ~/ µµ vPZµv ÇvP uuµ
]Zu]vPv]lX
l}uµ uv]µ lv uvµ] Z]vPP
>vPlZ oviµvÇ uvvµlv µiµv ÇvP lv ]]
]Zlvl}uµ~µµu]vuolµlvZor
lv uZuv ] uoZv ÇvP oZ
Zo ÇvP ]o ]lilv uvµ] uuoµlv lvX
]vo]XWµiµv]v]PÇvPlv]]µuÇvP
<o]Zv].]o/voo]Pv~/o]Z](uvvU
Z©Wlli]lXZXX]
zµo]uv
Wvv:]vPv^Ç(d]µvvPvD}W}vhvµlDvvµlv:v]r>v]vP~^µ]<µ]^u]l,vPdµZWlvµ
uvP] uoZ ÇvP X dµiµv ] vo]v ]v]
}Puo]l]ÇvP]PµvlvX^}LÁu}Puv
oZ uvPZ]olv µµ l]] v u Z]vPP
ÇvP ]Pµvlv oZ o]l] Dd> òXíX ,]o ÇvP
uvvµlv iv] r>v]vP ÇvP µ] vPv
]lv lv ]Àoµ]U lZ uoZ vv r
ll]l ]u r>v]vP lv v]o]v µ
>v]vPou]v]]]µlX
~}vX
Wvo]v ]v] ]olµlv µvµl uovPl] vZv
l]ZU l}vU }] t }] uooµ] µlµU r}}lU ,^/>WD,^E
}]vPUviµvotiµvoUuµµv]µ]vvÇvP íXvo]vWvvPv
ZµµvPvÇ vPv vo]vX <uµ]v o]µro]µ Wvv]ur>v]vP]^dD/<,vPdµZWlvµ
ÇvP ]oi] µ ]ol] µvµl ]vµlv oullo}ovPv]lUvo]Z]vÇ
o]µuvÇvPlv]Pµvlvouvo]vXWvo]v iv]r>v]vPÇvP]PµvlvU]
]v] µiµv µvµl uvPµuµolv U ]l }l}l iv]r>v]vPµ^dD/<,vPdµZWlvµoµu
uµµvvµlµvPU]uvuµµvP vZ uolµlv v]viµv µovP Z vv
]µµZlvouvo]vX ]ur>v]vPXPiv]r>v]vPÇvP]v.l]
D}ÇvP]Pµvlvou}vPµuµovou vl(]Pµvlv}oZ^dD/<,vPdµZWlvµo]Z
vo]v]v]oZP]]lµW oíXr>v]vPÇvP]loZÇvPµ]vPv
XWvPuv~KÀ] ll]l ]u r>v]vPD}o /^Krõíîò ]uZlv
D}]v]uµlvoZµovPlZvÇ]]lvÇvP l Àoµ] Àoµ] u] ooX hvµl ]µ oµ
]olµlv }oZ vo] ou vPµuµov Ç]µ ]olµlv v]o]v r>v]vPÇvP µ] vPv
vPv uolµlv vPuv ovPµvP }il ll]l µvµl uvvµlv iv] r>v]vP ÇvP ]
vo]v Ç]µ vPv uuµl ]µ µ ou lv^dD/<,vPdµZWlvµ]lµ~}vX
}u]v r>v]vPvuvPvo]iv]r>v]vPÇvP
]Pµvlv}oZ^dD/<,vPdµZWlvµX doíW<l]l^]ur>v]vPD}o/^Krõíîò
XWvP]]v<µ]}v ~>viµv
<µ]]}v ]µ µvµl uu}oZ Z]o v]o]v
]µ~}vUµvµluvvµlviv]r>v]vPÇvP E} <l]]l Wviov<l]]l
µ] vPv ll]l µZ ]u r>v]vPX íX &µvP] <µ]v
<µ]}vÇvP]PµvlvoZlµ]}v]lU]uv <lµv
}vvuu]o]ZoZµiÁvvPvv]ovP /v}]o]
µuo]vPl]iÁvX <uvv
^oviµvÇlv ]olµlv vo] Z ÇvP oZ îX <vov <uµvv
lµuµoXlvo]µto]µ ÇvPUÇvP d}ov]loZv
] ] Z]oU vPuv v vP]]v lµ]}v lv Wuµo]Zv
]olµlv vPo}u}llv µvµl uvvµlv }o ïX <Pµvv ]uvP]
uµlv~]vµvloµv~}µµX,o]v]]olµlvµvµl Wuoiv
uvvµlv uU l]] v ll]l µZ r <uuµvli
Dv]l
>v]vP ÇvP Pµ v µ (]voÇ lv
ðX (]]v] W]olµÁlµ
vtvÇvP]lv]lo}u}lÇvPX
Wuv(vµuÇ
hvµluvvµlvÀ]o]vµv}µµµvµluvvP
ñX WÁv vo]
:]vPv^Ç(d]µv~:^dvPvu}W}vv] WµZv
vo] ÇvP oZ ]vµlv À]ovÇ lv ^]o]
ll]l]ur>v]vPµvµluvlvZ]oP] WvPµi]v
µiµv ÇvP lv ]] }oZ vo] ÇvP luµ]v òX W}]o] <uuµv]
]i]lv ]Zl ^dD/< ,vP dµZ Wlvµ P] /vo]
vPZµv ou vPPµvv r>v]vPZvÇ µ iv]U <µ]v
Z]vPP]Pµvlvul]uov(l(X WPv]v
WvPµi]v ]u ÇvP oZ ]vvP oµ ]olµlvX ,o ]v] óX Àoµ] D]
µiµv µvµl uvPZµ] lZ ]u ÇvP ]vvP du]ovvuµl
µ µ] vPv ÇvP ]Zlv µ lX WvPµi]v WP}P]
]olµlvvPvuvlv}oÇvPµZ]vPµv
^µuW/:/Z^dUs}oXñU/µò~µ]vPWZo]ÆDÌ]ív'µuo]Uîìíò
+63/"-*-.6,0.165&3
& 2 0 3 8 7 ( 5 6 & , ( 1 & ( - 2 8 5 1 $ /
:/<Us}oXòUE}Xî
Kl}îìíó
doîW:v]r>v]vPÇvP]Pµvlv^dD/<,vPdµZ <l]l
Wlvµ < l ] l & µ v P ] A À P ~ í V ð l ð U < v o v
AÀP~íVïlïU <PµvvAÀP~íVðlðU .]v] A
E} :v]r>v]vP
ÀP~íVîlîU WÁvAÀP~íVðlðU W}]o]A
í ov]vPXZXX] ÀP~íVðlðUÀoµ]AÀP~íVïlï
î lµo]ZXZXX] hvµl Z]µvPv iµuoZ v]o] iv] r>v]vP
ï u}}X}ulïio] µl}vvÇ]µvPvuviµuoZlvv]o]~vPlZ]o
lv lµ o í v î µvo] uvǵµv l}vÀ]iÁvu]vPru]vPµl}vvÀlo
lµ]}v µvµl uvlv v]o]v µl}vv l u µ ] v ] P ] ó A i µ u o Z l l ] l U } v } Z W
Z iv] r>v]vPÇvP ]Pµvlv ^dD/< ,vP dµZ í=í=í=í=í=í=ílóAí v µvµl Z]o viµuoZv ]ovPv
WlvµX ^µµvv lµ]}v ]] ] µviµl vP]]vU ZvU ul i]lEìUñAí v i]l DìUñAìU }v}Z W
vÇv lµ]}v ÇvP vµl o lv í=ì=í=ì=í=ì=ìlóAìUðîAìX
ll]lU ll]l viov v vÇv ^Z]vPP]Z]µvPvµZvǵv]o]µvµl
ll]lïl}o}uoP]µvµliÁv]ï~Piv]r u]vPru]vPll]lX
>v]vPX hl}vv ~}v ou uvP]] lµ]}v lvrÇvPoZ]lµuµolv]v]}oZ
]u]vP] }oZ vo] ovPµvPU ]v] ]olµlv i]l Z]vPP uvi] vµu]llvPlU oviµvÇ l]
µl}vv ÇvP l uvP ulµ ] vÇv uvvµlv À]o ÇvP lv uvi] À]o uµlv
lµ]}vµUµl}vv]uvvÇlvovPµvP ~]vµvloµvlP~}µµX
lvo]µvµluvPZµ]ulµ]vÇvlµ]}v doïWLs]o
vvo]]ovPµvPuviolvlµl}vvX E} s]o
vP]]vlµ]}vvPvuu]lvv]ovP~y
µ uo]vPl] ~K oZ µ :Áv µ vPv íX &µvP]
lvPvWXd]lvXzX îX <vov
^oZlµuµoiµuoZµîì~µµoµZZ]o ïX <Pµvv
lµ]}v ÇvP o ] îì ~µ µoµZ µl}vv
ðX (]]v]
~}vU íì ~µoµZ oZ Z]o lµ]}v v]o]v
}vZr>v]vPuPvi]odXîìíòlîìíóvíì ñX WÁv
~µoµZoZZ]olµ]}vv]o]v}vZ òX W}]o]
r>v]vP u Pvi]o dZµv iv îìíñlîìíò P] óX Àoµ]
vo]vPPµvviv]r>v]vPoµuvÇÇvPvP]]v
lµ]}v]uPvi]odXîìíòlîìíóX^oviµvÇZ]o
ôX ov]vPXZXX]
lµ]}v ]vo] v ]olµlv vP}oZv ÇvP õX <µo]ZXZXX]
u ] D]}}L Æo vPv uvP]vµlv ]v]]o ] íìX u}}X}ulïio]
iÁvlµ]}vWd]lAdvzAzX^oZvP}oZv
ÁooðXñvðXòo]]olµlvUoviµvÇ rÇvPµZ]lvlv]lo}u}llvuvi]î
]]l}vÀ]lv]Zµµ(lvPlX<}vÀ]µvµlZµµ( À]oU Ç]µ À]o uµlv ~]vµ v loµv
dAìvµvµlZµµ(zAíX ~}µµXhvµl À]o uµlv ~]vµoZ ll]l
^oviµvÇ ] Z]o lµ]}v ] vo] Çur>v]vPvPv]u}o]vµ~y]XXXXv]o]Z
uvPµvPvv]o]lvPlÇvPµìví]u]vPru]vP oð]lµW
viov ll]l ] µl}vv ~}v doïW/v]]o]]s]oDµlv~/vµ
iv] rov]vP µvµl uvlv v]o] ~vPl s]oDµllv~/vµ
ll]l µvµl uvvµlv iv] rov]vPU Ç]µ vPv <l]]l^]ur
s]o
uvPZ]µvP v]o] r ] viov ll]l v >v]vP
]P] µ] vPv iµuoZ viov ll]lU }v}Z W &µvP] yí
<l]l &µvP] uuµvÇ] ð ~u viov <vov yî
ll]l v ð ~u v]o] µ iÁv ] <Pµvv yï
µl}vvU]lµZ]µvPvvÇvPvD]}}L (]]v] yð
ÆoW WÁv yñ
E]o] ~vPl ll]l A&µvP] r~E]o] Wviov W}]o] yò
<l]l ] v]o] ~vPl µl:µuoZ Wviov Àoµ] yó
Z©Wlli]lXZXX]
DX/o]ÁUoX
^]uWvµlµvP<µµvWvuv:vDvPPµvlvD}^]uo]Àt]PZvP~^t]t~µ]<µW^D<W'Z/Wlvµ
hvµl À]o loµv ~}µµ oZ iv] rov]vP ÇvP
u}}X}ulïi
ov]vPXZXX]
<µo]ZXZXX]
lv]i]lvP]P~Ç]]o]ZoñX
Z}vv
W}]o]
<vov
WÁv
E}X hl
<Pµvv
(]]v]
Àoµ]
&µvP]
o]
doñW/v]]o]]s]odP~Kµµ
s]odP~Kµµ
:v]r>v]vP s]o y y y y y y
s]o yí z í z î z ï
î ï ð ñ ò ó
ov]vPXZXX] zí í í ì í ì í ì í ì í ì
î í ì í ì ì í í í í ì
lµo]ZXZXX] zî ï ì í í í í í ì í í ì
u}}X}ulïio zï ð í í í í í ì í í í ì
ñ ì ì ì ì í ì í ì ì ì
ò í í í í ì ì ì í ì ì
lvoðvñÇ]µÀ]ouµlvvÀ]o ó í ì í í í ì í í ì ì
PÇvP]v(}u]lvloÇvPlv]r]vvPv ô í ì ì í ì ì ì í ì ì
Z]olµ]}vlvll]liv]rov]vPX õ í ì í í ì í í í ì í
^oµu]r]vv]r]vµlvUo]ZZµoµ íì ì í í í ì ì í í í ì
]v}uo]]X µv ovPlZ v}uo]] ]olµlv vPv
uviµuoZlv v]o] ~vPl µl}vv ] ^oZ uvvµlv ]vµU }µµ v v]o] }} ul lv
u]vPru]vP iv]rov]vP Z]Ì}vo lv ]olµlvoZvµvµluvlv}µµXWoZv
Z]oZ]µvPvv]o]rviovll]liv]r ]v]lvuvPPµvlvo]l]Dd>òXíX
>v]vPXZ]µvPvWE]o]~vPlZ]ol}vÀ]iÁv ]lµ }v ÇvP lv ]vPµv ]] î ~µ
µl}vv l ílv]o] ll]l (µvP] iv] r o]vÇ]µo]vuµllvÇvP]]ó~µiµZvµ}v
>v]vPW ov]vPXZXX] ]iµuoZlv vPv v]o] ~vPl µv]ouµllv~]vµvï~Pvµ}vP]PÇvP
Z]o l}vÀ] iÁv µl}vv l ílv]o] ll]l o]Z Pu íX ÇvP ]r]vµ P] uµllv
(µvP] iv] r>v]vP Wlµo]ZXZXX] v ]iµuoZlv oZ v]o] Z]o lµ]}v iv] r>v]vPlv
oP]vPvv]o]~vPlZ]ol}vÀ]iÁvµl}vv ll]lvP]PvÇoZiv]r>v]vPX
l ílv]o] ll]l (µvP] iv] r>v]vPW 'u]lµ:]vPv^Ç(d]µvoP}]uW}v
u}}X}ulïioUluµ]v]P]ïµ]vPviµuoZ ]lµuvµviµllvuµllvµÆíUÆîUÆïUÆðUÆñU
iv] r>v]vPX }v}Z W í=í=ílïAí v µvµl Z]o ÆòvÆóvPv}}u]vPtu]vPÁíUÁîUÁïUÁðU
viµuoZv ]ovPv ZvU i]l EìUñAíU v i]l DìUñAìU ÁñU Áò v Áó ] ÇvP v]o] A íX ^uµ
}v}ZWí=ì=ílïAìUòòòòòòóAíX^oviµvÇuvvµlv uµllv u }} v ] lv ]} l ou
v]o] PU Ç]µ vPv uu]vZlv :µuoZ E]o] :v] r W}vvPvZ]oµPÇíUÇîvÇïX
ov]vPWhlZ}vvÀloXdo]lµ
oZ v]o] ll]l iv] r>v]vP ÇvP oZ
v}uo]]lv v iµP v(}u]lv vPv À]o
uµlv ~]vµ v P ~}µµ ÇvP ]o]Z
oòX
doòWE}uo]]vPvs]o:v]r
>v]vP^u'vi]odXîìíñlîìíò
'uíW]lµ:]vPvW}vµvµl
Dvvµlv:v]r>v]vP
+63/"-*-.6,0.165&3
& 2 0 3 8 7 ( 5 6 & , ( 1 & ( - 2 8 5 1 $ /
:/<Us}oXòUE}Xî
Kl}îìíó
<vPvW
WD]v]uµu
WDl]uµu
Æ WE]o]
doóWWµZv>Z~d]vE]o],]o<µ]}v
'uîWWuv>]vvPvW}v
µvµlDvvµlv:v]r>v]vP^u'vi]odX
îìíñlîìíò
'] u]Z v Z }]( v Z v}o uu]o]l]
luvWtíyí=tîyî=EX^vPlvP]u]Z
v Z v P ( v P v Z v } o u u ] o ] l ]
luvWtíyí=tîyî=DrX
íX/uouv]vWvPµi]v
XWvPµi]v>Z
WvPµi]vZi]vPv}vÇvPoZvµl
oZ µiµv µvµl uvPZµ] lv }v
'uïW]Puo]W}oP}]uW}v µvµluvPvo]}oµ]ÇvPlv]µi]XÇvP
Z©Wlli]lXZXX]
DX/o]ÁUoX
^]uWvµlµvP<µµvWvuv:vDvPPµvlvD}^]uo]Àt]PZvP~^t]t~µ]<µW^D<W'Z/Wlvµ
lv ]µi] iµuoZ vÇl íì U vPv À]o ]Z]ovPµi]vi]vPv}vÇvP]olµlviµuoZ
uµlv ~ÆíU ÆîU ÆïU ÆðU ÆñUÆò v Æó À]o }Zlvl]o]oiµuoZvPµi]vÇvP]Pµvlv
loµvlP~ÇíUÇîvÇïoôlv]µi] ]l]ÇvPuu]o]l](}uvÇvP]lÇ]µì9vvPl
}oZ i]vPv }v ÇvP oZ ]vPµv vPv lµ]ÇvP]Z]olvµ]vPvÇvP]Zlvo]Z
] ]µi] loµµZvU ,]ovÇ ]o]Z o]ÁZ]v]X
PuðX
doôW,]oWvPµi]víì~µoµZW}ohi]íUî
vï
:µuoZ
WvPµi]v W(}uv lµ] <
}Z
íì}o íì ì íìì9 ]l
íXWvPµi]vhi]
WvPµi]vZi]vPvW}vÇvPoZvµl
oZ µiµv µvµl uvPZµ] lv W}v
µvµluvPvo]}oµ]ÇvPlv]µi]XÇvP
lv ]µi] iµuoZ vÇl íì U vPv À]o
uµlv ~ÆíU ÆîU ÆïU ÆðU ÆñUÆòv Æó À]o
loµvlP~ÇíUÇîvÇïUo]ZoíìX]lµW
doõWhi]~dE]o],]o<µ]}vµvµl
Dvvµlv:v]r>v]vP^u'i]odXîìíòlîìíó
'uðW,]olÀ]WvPµi]víìW}o>Z
+63/"-*-.6,0.165&3
& 2 0 3 8 7 ( 5 6 & , ( 1 & ( - 2 8 5 1 $ /
:/<Us}oXòUE}Xî
Kl}îìíó
'uðW,]olÀ]WvPµi]víìW}ohi] íXWvPµi]voZ~]vµvµluvvµlviv]r>v]vP
vPv u} }vÇvP µ] vPv ll]l
]ur>v]vPlvv]o]v}oZµl}vv
uooµ]lµ]}vvµo]olµlv]v]uuvµ^dD/<
,vP dµZ Wlvµµvµl uvPPµvlv iv] r
>v]vPÇvP U Z]vPP ^dD/< ,vP dµZ Wlvµ
uul]uolvvvvPvµr>v]vPi
oviµvÇX
îXWZ]µvPvZ]o]µi]~]]]}ovPv
î}Z ÇvP]olµlvµvµluvvµlviv]r>v]vP
oZ uµ }o ]lvo] v µ] }µµ~vAP
~ÇíUÇîvÇïW
Xov]vPXZXX] v]o] }µµ A rí ~d]lU uu]o]l]
(}uvA îlíì A ìUî Æ íìì9 A îì9U}µµ A í ~zU
,]o loµv ] ]vZ vPµi]v ] oZ µ uu]o]l](}uvAôlíìAìUôÆíìì9Aôì9v
P.l ÇvP uvPPulv ZµµvPv }Z vPv uµlvÇvP]lvoíì~µoµZ}ovPv}AìUul
(}uv ] vPµi]v i]vPv oµµZ vPU oZvi]vPv}v]ZvlvX
uvµviµllv ]] ]o]lvou íì }ZX W X lµo]ZXZXX] v]o] }µµ A rí ~d]lU uu]o]l]
}ZíUµviµlliAìXôòÇvPvÇí}oÇvPµZ (}uvA ðlíì A ìUð Æ íìì9 A ðì9U}µµ A í ~zU
]lvo]vPvvXW}Zlrî~µUµviµlliAìXòò uu]o]l](}uvAòlíìAìUòÆíìì9Aòì9v
ÇvPî}oÇvPµZ]lvo]vPvvXW uµlv ÇvP ]lvo íì ~µoµZ }o vPv } A ìU
}Zlrï~PUµviµlliAìXïïÇvPï}oÇvP uloZvi]vPv}v]ZvlvX
µZ]lvo]vPvvvµvÇZ]vPP}Zlr Xu}}X}ulïio]v]o]}µµArí~d]lUuu]o]l]
íìÇvPuu]o]l]µviµlliAìÇvPoµµZ}oµZ (}uvA ólíì A ìUó Æ íìì9 A óì9U}µµ A í ~zU
]lvo]U]o]ZPuíîW uu]o]l](}uvAïlíìAìUïÆíìì9Aïì9v
uµlvÇvP]lvoíì~µoµZ}ovPv}AìUul
oZvi]vPv}v]ZvlvX
lv u}o ÇvP µZ ]vµlv v ]olµlv
vPµi]v Z oZ ~]v v µi] ~
uvPZ]olv vPµi]v ÇvP v µ] vPv P
~(~vA~Ç] vPv v]o] } A ì µvµl uµ uµlvX /v]
uuµllv ZÁ i]vPv W}v ÇvP oZ o]
uolµlv uoiv vPv W}v uuµvÇ]
lv ÇvP lµ ou uvPvo] uµ }o u}o
uµlv v ]] }o lv Zv u] }Z
î~µ lv v]o] } A ì v uµ }o uµlv µ]
vPv P ÇvP ]]vP]vlv v u} W}v ÇvP
]lv uuµ µvµl uvvµlv iv] rov]vP]
'uñW'.lWvPµi]vW}oí^u]íìWhi] v]o]vµ~}vÇvPµ]vPvll]l]ur
>v]vP µZ v v uvPZ]olv P ÇvP u
^/DWh>EE^ZE vPvvvÇviv]r>v]vPÇvP]o]Z
oZvµi]oZov]vPXZXX]vPvv
WvPµi]vÇvP]olµlv]v](µvP]µvµluvPµi] ôì9vîì9r>v]vPoµ]Àoµ]X
:]vPv ^Ç( d]µv vPv u} W}v µvµl
uvPvo] lµ vPv uvPPµvlv Dd> ou &dZWh^d<
uvvµlv iv] r>v]vP ÇvP µ] vPv ll]l
]u r>v]vP lv v]o]v }oZ µl}vv µo<]UvdZXd]ÁZǵv]X~îìíïX^WvPv
~}v uooµ] lµ]}v vPv iÁv µµ ~z v dlv}o}P]/v(}u]X_Wv]v]Wz}lÇlX
d]lU v] Z]o } Z]µvPv ] U ]]l Pµ >Z]vX ~îìíîX ^P] /v}À] Wuoiv
l]uµovU]vvÇV vPv µlµvPv dlv}o}P] /v(}u]X_ ^u]v
Z©Wlli]lXZXX]
DX/o]ÁUoX
^]uWvµlµvP<µµvWvuv:vDvPPµvlvD}^]uo]Àt]PZvP~^t]t~µ]<µW^D<W'Z/Wlvµ
/vv]}voWd</EKXõríñX/^^EWíõìórîìòòX ,v]U&XZXvWµi]ÇvUX~îìíðX^l]WvÇl]
vl]W}}vW}}vuDviX~îìíñX^r>v]vP v ^vPv ,u dvuv µZ ^ol
h]vP.]o/voo]PvX_/vv}vo:}µvo}( DvPPµvlv :]vPv ^Ç( d]µv ~:^d vPv
}uµ ^]v v /v(}u}v dZv}o}PÇ D} W}v_X :µvo ^iv dlv]l
ZZXs}oXïU/µíUóôrôîU/^^EWîïðôrííõòX /v(}ulXs}oµuîUE}u}îUíîîôríîðìU/^^EW
vv Wo]ZX ~îìííX ^dZ r>v]vP ^Çu t]Z îïïôrñíõóX
u Eµo EÁ}lX_ .]o /voo]Pv ,uv Á] ^µi}v}X~îìíïX^DuvPµv}µ r
o]}v}µ]vvvP]v]vP}u]vX_ >v]vP]D}}o]]<µXhEzWW
ZÌÌ}Ár^}.UWovrµoP]U/^EWõóôrõñðríòr z}PÇlX
ììññõ~]võóôrõñðríòrììññõ~}vo]vX :}vP :l ^]vPX ~îììõX ^:]vPv ^Ç( d]µv v
vµvPZZuvUoX~îìíìX^Pvv]u]tiZ Wu}PuvDvPPµvlvDol/_XWv]
µvµl'udl<_X:µvodlv}o}P]/v(}u]U v]Wz}lÇlX
s}oµuòE}u}íUírôX/^^EWíðíðrõõõõX DÇPµvX~îìíïX^Wuv(vr>v]vP^P]
u]v v o] X ~îìíñX ^ov >v]vPU D] Wuoiv_X ^Ed/U 'ôr'íîU /^^E Wíõìór
/uouv] r>v]vP / W}o]lv]l EP] ñìîîX
o]lv_X:µvo^]vdvUE}XíUs}oXíUðôr D}Zu :u D vK} t]oo]X ~îìíðX ^^P]
ñïU/^^EWîðìòrôôíìX D}o K( /uouvvP r>v]vP_X/vv}vo
µ]vPWZo]ÆDÌ]ív'µuo]X~îìíòX^Àoµ}v :}µvoK(^]v.dZv}o}PÇZZXs}oµu
}( r>v]vP DvPuv ^Çu Ç >µ ïX/^^hñXîïñrîïôX/^^EWîîóórôòíòX
v ^µv ]v hPvv hv]À]W }( D}Zuu zÌ]X ~îìíîX ^r>v]vP ^P] D]
Dµv]hv]À]Ç_X/:/Z^dUs}oXñU/µòU:µv]îìíòU Wuoiv /vl( ] dlv}o}P]
õñîõrõñïòU /^^E~Kvo]vW îïíõrôóñï/^^E ~W]vW /v(}u]_X:µvo/ou]Z&}]lUs}oXîUE}XíX
îïðóròóíìX Eµu]l ^µo]Ç} ,vµuX ~îìíïX ^<(l(v r>v]vP
Z]v ui] v DX ]( ^}ouvX ~îìíìX ^P]D]Wuoiv~^µ]Àoµ]D}o
^Dµou] WuoivD <µo]Z ^]u Wuoivr>v]vP^D<dol}u^vZÇWµ
/v(}u] Dviuv_X:µvo dlv}o}P] /v(}u]U WµÁ}l}_X:µvo Wv]]lv s}l]U s}o ïU
s}oµuòE}u}íUñòróîX/^^EíðíðrõõõõX E}u}íX
]v >]U oX ~îìíòX ^WvPuvPv WvPl Wu]v<µUoX~îìíîX^/u}À]vPr>v]vPÁ]Z
ov >v]vP ^]u ^( Dvµ] µvµl Eµo EÁ}l_X/vv}vo :}µvo }(
Dv]vPllv<u]ov]l]<]_X:}µvo }uµvPµ]vX/^^EWîîîòròíòòX
}(/vv}ÀÀ^]vµ}vXñ~íXôïrõïXr/^^EW ^uÇ µ EU oX ~îìíñX ^W]vP ^µv
îîñîròðíîUrîñìîrðñîïX W(}uvh]vP.]oEµoEÁ}lW]vZ
ÁÇ] DZ ^]u}o}vX ~îìíñX ^:]vPv ^Ç( d]µv & µ o Ç } ( v P ] v ] v P v / v ( } u } v
vo] WvPµZ <}ul <µlv <µo] dZv}o}PÇ_X/vv}vo :}µvo }( ,Ç]
tiZ DvPPµvlv D} W}vX_ Wo] /v(}u}v dZv}o}PÇX s}oXôU E}XîU /^^EW íóïôr
/v(}ulµ]uUs}oµuW/yUE}u}WïXíìór õõòôX
íííX/^^EWîïìírõðîñX s]l}uvl}X~îìíðX^PvrD}o]vP}(dZr
ov^µvX~îìíìX^h]vP.]oEµoEÁ}l/v >v]vP h ZÀ]}_X /vv}vo :}µvo }(
r>v]vP^Çu_X hW ^]v µoovU ^] W }uµvPXíï~íXòíròõX/^^EWíóîóròîìõX
o]o vP]v]vPX s}oX óîU /X ðU /^^E W íñðñr
îïðÆX
,X DX Dµ(U v ^ D vX ~îìííX ^Kv
uv}(]v&µv}v]o]Ç]vKv
>v]vP^Çuh]vPEµoEÁ}lD}o]vP
~}Pv]À ^Ço }Z_X :}µvo }( u]v
^]vó~õUîïôrîðóU/^^EWíñðñríììïX
,.ÌZU oX ~îìíñX ^Wvv :]vPv ^Ç( d]µv
vPv oP}]u W}v µvµl uvl]
<l]l^]]l:]_X:µvo^/Ed/<KDXs}oµu
íðUE}XîU/^^EWíõóôròòìïX
+63/"-*-.6,0.165&3
& 2 0 3 8 7 ( 5 6 & , ( 1 & ( - 2 8 5 1 $ /