ƵƉƌŝŶƐ 

Cuprins


$%5(9,(5,

$63(&7(*(1(5$/(35,9,1'&216758&ğ,$(8523($1Ă

3,$ğ$,17(51Ă(8523($1Ă&(/(3$758/,%(57Ăğ,
)81'$0(17$/(

&$3,72/8/,/,%(5$&,5&8/$ğ,($0Ă5)85,/25
6HFĠLXQHD,3UHOLPLQDULL
6HFĠLXQHDD,,D,QWHU]LFHUHDvQWUHVWDWHOHPHPEUHDWD[HORUYDPDOHODLPSRUWúL
ODH[SRUW8QLXQHDYDPDOă
6HFĠLXQHDD,,,D,QWHU]LFHUHDvQWUHVWDWHOHPHPEUHDWD[HORUFXHIHFWHFKLYDOHQW
WD[HORUYDPDOH
6HFĠLXQHDD,9D,QWHU]LFHUHDvQWUHVWDWHOHPHPEUHDLPSR]LWHORULQWHUQHFX
FDUDFWHUGLVFULPLQDWRULX
6HFĠLXQHDD9D5HFXSHUDUHDWD[HORUYDPDOHDWD[HORUFXHIHFWHFKLYDOHQWúLD
LPSR]LWHORULQWHUQHFXFDUDFWHUGLVFULPLQDWRULX
6HFĠLXQHDD9,D,QWHU]LFHUHDvQWUHVWDWHOHPHPEUHDUHVWULFĠLLORUFDQWLWDWLYHúLD
PăVXULORUFXHIHFWHFKLYDOHQW
6HFĠLXQHDD9,,D5HJLPXOMXULGLFHXURSHDQDSOLFDELOPRGDOLWăĠLORUGHYkQ]DUH
6HFĠLXQHDD9,,,D/LPLWHDOHOLEHUHLFLUFXODĠLLDPăUIXULORUvQWUHVWDWHOH
PHPEUH
6HFĠLXQHDD,;D0RQRSROXULOHQDĠLRQDOHFXFDUDFWHUFRPHUFLDO

&$3,72/8/,,/,%(5$&,5&8/$ğ,($3(562$1(/25ù,$
6(59,&,,/25
6HFĠLXQHD,3UHOLPLQDULL
6HFĠLXQHDD,,D6HPQLILFDĠLLOHúLLPSOLFDĠLLOHVWDWXWXOXLGHFHWăĠHDQDO8QLXQLL
6HFĠLXQHDD,,,D'UHSWXOGHOLEHUăFLUFXODĠLHSHWHULWRULXOVWDWHORUPHPEUH
SHQWUXFHWăĠHQLL8QLXQLLúLPHPEULLIDPLOLLORUDFHVWRUD
6HFĠLXQHDD,9D'UHSWXOGHúHGHUHSHQWUXRSHULRDGăGHFHOPXOWWUHLOXQLDO
FHWăĠHQLORU8QLXQLLúLDOPHPEULORUIDPLOLLORUDFHVWRUD
6HFĠLXQHDD9D'UHSWXOGHúHGHUHSHQWUXRSHULRDGăPDLPDUHGHWUHLOXQLDO
FHWăĠHQLORU8QLXQLLúLDOPHPEULORUIDPLOLLORUDFHVWRUD
6HFĠLXQHDD9,D'UHSWXOGHúHGHUHSHUPDQHQWăDOFHWăĠHQLORU8QLXQLLúLDO
PHPEULORUIDPLOLLORUDFHVWRUD
6HFĠLXQHDD9,,D'RFXPHQWHOHGHúHGHUHDOHFHWăĠHDQXOXL8QLXQLLúLDOH
PHPEULORUIDPLOLHLVDOH
6HFĠLXQHDD9,,,DÌQWUHSULQGHULOHFDUHEHQHILFLD]ăGHGUHSWXOGHVWDELOLUHúLGH
SUHYHGHULOHSULYLQGOLEHUDSUHVWDUHDVHUYLFLLORU


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

6HFĠLXQHDD,;D([HUFLWDUHDGUHSWXULORUFRQIHULWHSHUVRDQHORUIL]LFHúLMXULGLFH
vQFRQWH[WXOOLEHUHLFLUFXODĠLLDSHUVRDQHORUúLDVHUYLFLLORU(JDOLWDWHDGH
WUDWDPHQWúLQHGLVFULPLQDUHD
6HFĠLXQHDD;D/LPLWHDOHOLEHUHLFLUFXODĠLLDSHUVRDQHORUúLDVHUYLFLLORUvQWUH
VWDWHOHPHPEUH

&$3,72/8/,,,/,%(5$&,5&8/$ğ,($&$3,7$/85,/25
6HFĠLXQHD,3UHOLPLQDULL
6HFĠLXQHDD,,D,QWHU]LFHUHDUHVWULFĠLLORUSULYLQGFLUFXODĠLDFDSLWDOXULORUúLD
SOăĠLORUvQWUHVWDWHOHPHPEUHSUHFXPúLvQWUHVWDWHOHPHPEUHúLĠăULOHWHUĠH
6HFĠLXQHDD,,,D/LPLWHDOHOLEHUHLFLUFXODĠLLDFDSLWDOXULORUúLDSOăĠLORUvQWUH
VWDWHOHPHPEUHVDXvQWUHVWDWHOHPHPEUHúLĠăULOHWHUĠH
6HFĠLXQHDD,9D&ODX]HGHVDOYJDUGDUHvQPDWHULDFDSLWDOXULORUúLDSOăĠLORU
6HFĠLXQHDD9D$SURSLHUHDOHJLVODĠLLORUVWDWHORUPHPEUH&ODX]HGH
VDOYJDUGDUH


ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

ASPECTE GENERALE
PRIVIND CONSTRUCąIA EUROPEANć

'XSă FHO GHDO GRLOHD Uă]ERL PRQGLDO úDVH VWDWH DSDUĠLQkQG (XURSHL 2FFLGHQWDOH ±
)UDQĠD 5) *HUPDQLD %HOJLD ğăULOH GH -RV /X[HPEXUJ úL ,WDOLD ± VDX JUXSDW vQ WUHL
FRPXQLWăĠL &RPXQLWDWHD (XURSHDQă D &ăUEXQHOXL úL 2ĠHOXOXL &(&2 LQVWLWXLWă SULQ
7UDWDWXO GH OD 3DULV VHPQDW OD  DSULOLH  úL LQWUDW vQ YLJRDUH OD  LXOLH 
&RPXQLWDWHD (FRQRPLFă (XURSHDQă &(( úL &RPXQLWDWHD (XURSHDQă D (QHUJLHL
$WRPLFH&(($GHQXPLWăúL(XURDWRPLQVWLWXLWHSULQGRXăWUDWDWHGLVWLQFWHVHPQDWH
OD5RPDODPDUWLHúLLQWUDWHvQYLJRDUHODLDQXDULH&RPXQLWăĠLORUOLVDX
DOăWXUDWXOWHULRU'DQHPDUFD,UODQGDúL0DUHD%ULWDQLHvQ*UHFLDvQ6SDQLD
úL 3RUWXJDOLD vQ  $XVWULD )LQODQGD úL 6XHGLD vQ  &HKLD &LSUX (VWRQLD
/HWRQLD /LWXDQLD 0DOWD 3RORQLD 6ORYDFLD 6ORYHQLD 8QJDULD vQ  5RPkQLD úL
%XOJDULDvQ&URDĠLDDDGHUDWOD8QLXQHD(XURSHDQăvQDQXOÌQFDGUXOXQXL
UHIHUHQGXPGLQDQXOPDMRULWDWHDFHORUFDUHDXYRWDWVDXSURQXQĠDWSHQWUXUHWUDJHUHD
0DULL%ULWDQLLGLQ8QLXQHD(XURSHDQă/DvQFHSXWXODQXOXL0DUHD%ULWDQLHVDUHWUDV
GLQ8QLXQHD(XURSHDQă
$OWH VWDWH DX GREkQGLW FDOLWDWHD GH VWDW FDQGLGDW vQ YHGHUHD DGHUăULL OD 8QLXQHD
(XURSHDQă$OEDQLD0DFHGRQLDGH1RUG0XQWHQHJUX6HUELDúL7XUFLD
7UDWDWXO GH OD 3DULV D IRVW VHPQDW vQ SULQFLSDO SHQWUX D VH UHDOL]D UHFRQFLOLHUHD
IUDQFRJHUPDQă &ăUEXQHOH úL RĠHOXO DX IRVW DOHVH GDWRULWă SRQGHULL HFRQRPLFH D DFHVWRU
LQGXVWULL vQ (XURSD úL SHQWUX Fă LQWHUHVHOH GLQ DFHVWH VHFWRDUH DX GHWHUPLQDW vQ PRG
VHPQLILFDWLY L]EXFQLUHD FHORU GRXă Uă]ERDLH PRQGLDOH vQ  úL  'DWRULWă
FDUDFWHUXOXLH[SHULPHQWDODOFRQVWUXFĠLHLHXURSHQH7UDWDWXO&(&2DIRVWvQFKHLDWSHR
SHULRDGăGHGHDQLÌQSUH]HQWDFHVWWUDWDWQXPDLHVWHvQYLJRDUH5HJXOLOHFXSULQVHvQ
7UDWDWXO GH OD 3DULV DX IRVW vQ JHQHUDO LPHGLDW HIHFWLYH FHHD FH vQVHDPQă Fă SHQWUX
SXQHUHDORUvQSUDFWLFăQXDXIRVWQHFHVDUHUHJOHPHQWăULvQYHGHUHDDSOLFăULL7UDWDWHOHGH
OD 5RPD DX IRVW VXE DVSHFWXO PHQĠLRQDW GLIHULWH (OH DX IRVW WUDWDWHFDGUX FDUH DX
SUHVXSXVH[LVWHQĠDvQVFRSXODSOLFăULLDXQHLOHJLVODĠLLVHFXQGDUH
&HOH WUHL WUDWDWH DX XUPăULW LQLĠLDO QXPDL LQWHJUDUHD HFRQRPLFă (úHFXO WUDWDWXOXL
VHPQDWODPDLSHQWUXLQVWLWXLUHD&RPXQLWăĠLL(XURSHQHGH$SăUDUHFDUHQXDIRVW
UDWLILFDW GH 3DUODPHQWXO IUDQFH] úL D SURLHFWXOXL GH WUDWDW SURSXV OD  PDUWLH  GH
$GXQDUHDSDUODPHQWDUăD&(&2SHQWUXLQVWLWXLUHD&RPXQLWăĠLL3ROLWLFH(XURSHQHFDUH
QXDSULPLWUăVSXQVIDYRUDELOGLQSDUWHDVWDWHORUFăURUDOHDIRVWWUDQVPLVDDUăWDWFăOD
DFHD HSRFă LQWHJUDUHD HFRQRPLFă UăPkQHD VLQJXUD RSĠLXQH FDUH VH SXWHD EXFXUD GH
VXFFHV



3HODUJUHIHULWRUODSURFHVXOLQWHJUăULLHXURSHQH13ăXQ$&3ăXQIstoria construcаiei europene
YRO,(G)XQGD‫܊‬LDSHQWUX6WXGLL(XURSHQH&OXM1DSRFDS


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

'DFă 7UDWDWXO &(&2 D FRQGXV OD FUHDUHD XQHL SLHĠH FRPXQH D FăUEXQHOXL úL
RĠHOXOXLLDU7UDWDWXO&(($ODVWDELOLUHDXQHLSLHĠHFRPXQHQXFOHDUH7UDWDWXO&((D
FRQĠLQXWSUHPLVHOHXQHLLQWHJUăUL HFRQRPLFHJOREDOH2ELHFWLYHOHIXQGDPHQWDOH XUPăULWH
GH FHOH WUHL &RPXQLWăĠL DX IRVW vQVă DFHOHDúL HGLILFDUHD Ä(XURSHL RUJDQL]DWH´ D XQHL
XQLXQLWRWPDLVWUkQVHvQWUHSRSRDUHOHFDUHRFRPSXQDVLJXUDUHDSULQDFĠLXQHFRPXQăD
SURJUHVXOXLHFRQRPLFúLVRFLDODOVWDWHORUPHPEUHDPHOLRUDUHDFRQVWDQWăDFRQGLĠLLORUGH
YLDĠăúLGHPXQFăDOHSRSRDUHORUDFHVWRUVWDWH
3ULPD UHIRUPă LPSRUWDQWă D WUDWDWHORU GH OD 3DULV úL 5RPD D DYXW ORF GXSă DSURDSH
WUHL]HFLGHDQLSULQ$FWXO8QLF(XURSHDQVHPQDWOD/X[HPEXUJúL+DJDODIHEUXDULH
UHVSHFWLYODIHEUXDULHFDUHDLQWUDWvQYLJRDUHODLXOLH$FWXO8QLF
(XURSHDQDUHIOHFWDWRSĠLXQHDSROLWLFăGHDvQWăULLQWHJUDUHDSULQVWDELOLUHDXQXLVSDĠLXIăUă
IURQWLHUH LQWHUQH úL SULQ DPHOLRUDUHD SURFHVHORU GHFL]LRQDOH $FHVW GRFXPHQW D SHUPLV
UHODQVDUHD FRQVWUXFĠLHL HXURSHQH GXSă DSUR[LPDWLY ]HFH DQL GH VWDJQDUH 'HQXPLUHD GH
Ä$FW8QLF(XURSHDQ´DHYLGHQĠLDWFRQĠLQXWXOVăXFDUHDFXSULQVGRXăFDWHJRULLGHGLVSR
]LĠLL FHOH SHQWUX PRGLILFDUHD WUDWDWHORU LQVWLWXLQG &RPXQLWăĠLOH (XURSHQH úL GLVSR]LĠLLOH
DVXSUDFRRSHUăULLHXURSHQHvQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQH7UDWDWHOH&(&2úL&(($
QX DX IRVW DIHFWDWH GHFkW SULQ PRGLILFăULOH UHODWLYH OD &XUWHD GH -XVWLĠLH ÌQ VFKLPE
7UDWDWXO&((DFXQRVFXWPRGLILFăULGHVXEVWDQĠă
7RWRGDWă $FWXO 8QLF (XURSHDQ D DYXW R DFFHQWXDWă YDORDUH VLPEROLFă vQWUXFkW OD
SULPXO SDUDJUDI DO SUHDPEXOXOXL VWDWHOH PHPEUH DOH &RPXQLWăĠLL DUăWDX Fă vQĠHOHJ Vă
FRQWLQXH RSHUD vQWUHSULQVă GH OD WUDWDWHOH GH LQVWLWXLUH D &RPXQLWăĠLORU (XURSHQH úL Vă
WUDQVIRUPH DQVDPEOXO UHODĠLLORU GLQWUH HOH vQWUR 8QLXQH (XURSHDQă FRQIRUP GHFODUDĠLHL
VROHPQHDVXSUD8QLXQLL(XURSHQHDGRSWDWăGH&RQVLOLXO(XURSHDQGHOD6WXWWJDUWOD
LXQLH6FRSXO8QLXQLL(XURSHQHQXHUDGHDGLPLQXD&RPXQLWăĠLOHFLGLPSRWULYăGH
D DFFHQWXD SXWHULOH úL FRPSHWHQĠHOH LQVWLWXĠLLORU GH D XQLILFD DFĠLXQHD FRPXQLWDUă úL
FRRSHUDUHDSROLWLFă
5HODQVDUHD FRQVWUXFĠLHL FRPXQLWDUH VH vQWHPHLD SRWULYLW $FWXOXL 8QLF (XURSHDQ SH
FUHDUHDSLHĠHLLQWHUQH6WDWHOHPHPEUHvúLDILUPDXDVWIHOYRLQĠDGHDDGXFHODvQGHSOLQLUH
RELHFWLYHOHFDUHQXIXVHVHUăUHDOL]DWHFXSULOHMXOLQVWLWXLULLSLHĠHLFRPXQH
&RUHVSXQ]ăWRUDUWGLQ7UDWDWXO&((LQWHJUDUHDHFRQRPLLORUVWDWHORUPHPEUHVH
UHDOL]D SULQ VWDELOLUHD SLHĠHL FRPXQH úL DSURSLHUHD SURJUHVLYă D SROLWLFLORU HFRQRPLFH
QDĠLRQDOH 3LDĠD FRPXQă GHVHPQD R DULH JHRJUDILFă XQLFă VXEVWLWXLWă GLYHUVLWăĠLL DULLORU
JHRJUDILFHQDĠLRQDOHSHFDUHOHIX]LRQDúLvQFDUHVHDSOLFDXUHJXOLOHHFRQRPLHLGHSLDĠă
7RWRGDWă GXSă FXP UHLHVH GLQ DQDOL]D MXULVSUXGHQĠHL &XUĠLL GH -XVWLĠLH SLDĠD FRPXQă
SUHVXSXQHD HOLPLQDUHD WXWXURU REVWDFROHORU LQWUDFRPXQLWDUH vQ VFRSXO IX]LXQLL SLHĠHORU
QDĠLRQDOHvQWURSLDĠăXQLFăSUH]HQWkQGFRQGLĠLLFkWPDLDSURSLDWHSRVLELOGHFHOHDOHXQHL
DGHYăUDWHSLHĠHLQWHUQH
3RUQLQG GH OD SUHYHGHULOH DUW  GLQ 7UDWDWXO &(( GUHSWXULOH GH YDPă vQWUH
VWDWHOHPHPEUHIXVHVHUăvQOăWXUDWHvQFăGLQDQLL¶5ăPkQHDXvQVăQXPHURDVHREVWDFROH
LQGLUHFWH $FHVWHD HUDX GH WUHL FDWHJRULL ÄIURQWLHUHOH IL]LFH´ vQ DOWH FXYLQWH FRQWURDOHOH


 $ VH YHGHD - %RXORLV Droit institutionnel des Communautés européennes, avec reférences au
Traité sur l’Union Européenne0RQWFKUHVWLHQ3DULVS

 &-&(  GHFHPEULH  FDX]D  Commission contre République Italienne vQ Recueil
S
ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

FDUHvPSLHGLFDXFLUFXODĠLDPăUIXULORUúLDSHUVRDQHORUÄIURQWLHUHOHWHKQLFH´DGLFăQRUPHOH
FDUHGHVFXUDMDXLPSRUWXULOHSHQWUXFăPDUIDWUHEXLDVăILHFRQIRUPăQRUPHORUGLQVWDWXO
LPSRUWDWRUXOXLÄIURQWLHUHOHILVFDOH´±WD[HOHSHYDORDUHDDGăXJDWăúLDFFL]HOH
3ULQXUPDUHWUHFHUHDGHODÄSLDĠDFRPXQă´ODÄSLDĠDLQWHUQă´QXHUDRVLPSOăPRGLIL
FDUH WHUPLQRORJLFă $úD FXP UH]XOWD úL GLQ &DUWHD DOEă D &RPLVLHL GLQ DQXO  HUD
YRUED GH XQ RELHFWLY DPELĠLRV D FăUXL vQGHSOLQLUH LPSOLFD DGRSWDUHD D  GLUHFWLYH GH
DSURSLHUHDOHJLVODĠLLORU
ÌQ VFRSXO UHDOL]ăULL SLHĠHL LQWHUQH DUW  GLQ $FWXO 8QLF (XURSHDQ D SUHYă]XW FD
7UDWDWXO &(( Vă ILH FRPSOHWDW FX DUWLFROXO $ &RUHVSXQ]ăWRU DUW $ &RPXQLWDWHD
DGRSWDPăVXULGHVWLQDWHVăVWDELOHDVFăSURJUHVLYSLDĠDLQWHUQăvQFXUVXOXQHLSHULRDGHFDUH
H[SLUDODGHFHPEULH
$OăWXUL GH RELHFWLYXO FHQWUDO ± UHDOL]DUHD SLHĠHL LQWHUQH ± $FWXO 8QLF (XURSHDQ D
LQWURGXVvQ7UDWDWXO&((úLQRLSROLWLFLúLDFĠLXQL
±vQWăULUHDFRH]LXQLLHFRQRPLFHúLVRFLDOH
±SURPRYDUHDFHUFHWăULLúLGH]YROWăULLWHKQRORJLFH
±RSROLWLFăvQGRPHQLXOPHGLXOXL
$ GRXD FDWHJRULH GH GLVSR]LĠLL GLQ $FWXO 8QLF (XURSHDQ FHOH SULYLQG FRRSHUDUHD
HXURSHDQă vQ GRPHQLXO SROLWLFLL H[WHUQH DX FRGLILFDW SULQFLSLLOH FRRSHUăULL SROLWLFH
2ELHFWLYHOH FRRSHUăULL SROLWLFH DX UăPDV OLPLWDWH vQVă PHQĠLRQDUHD ORU vQ $FWXO 8QLF D
FRQVROLGDW DFHVW PHFDQLVP 'H DVHPHQHD SULQ $FWXO 8QLF (XURSHDQ FRRSHUDUHD D IRVW
H[WLQVăODDVSHFWHOHGHRUGLQSROLWLFúLHFRQRPLFSHFDUHOHSUHVXSXQHGRPHQLXODSăUăULL
5HIHULULOH OD FRRSHUDUHD vQ SUREOHPHOH GH DSăUDUH DX IRVW DSUHFLDWH vQ OLWHUDWXUD GH
VSHFLDOLWDWHGUHSWWLPLGHGDUSURPLĠăWRDUH
$FWXO8QLF(XURSHDQDFRQVWLWXLWWUDQ]LĠLDVSUHFUHDUHD8QLXQLL(XURSHQH(OHPHQWXO
GHFODQúDWRUODUHSUH]HQWDWGH]EDWHUHDDVXSUD8QLXQLLHFRQRPLFHúLPRQHWDUHFDUHXUPD
Vă FRPSOHWH]H SLDĠD XQLFă 3H SDUFXUV D IRVW UHDOL]DW FRQVHQVXO DVXSUD IDSWXOXL Fă
LQVWLWXLUHD XQLXQLL HFRQRPLFH úL PRQHWDUH HVWH R vQWUHJLUH QDWXUDOă úL LQGLVSHQVDELOă D
YDVWHLSLHĠHIăUăIURQWLHUHLQWHUQHVWDELOLWăvQDQXO$OĠLIDFWRULFDUHDXFRQWULEXLWOD
DFFHOHUDUHD FRQVWUXFĠLHL HXURSHQH DX IRVW SUăEXúLUHD 8QLXQLL 6RYLHWLFH GHPRFUDWL]DUHD
(XURSHL FHQWUDOH XQLILFDUHD JHUPDQă QRLOH FDQGLGDWXUL GHSXVH SHQWUX DGHUDUHD OD
&RPXQLWăĠLWHDPDIDĠăGHDSDULĠLDXQRUPLúFăULPLJUDĠLRQLVWHPDVLYHGLQVSUHHVWVDXVXG
7UDWDWXOSULYLQG8QLXQHD(XURSHDQăDIRVWVHPQDWODIHEUXDULHOD0DDVWULFKW
GHPLQLúWULLDIDFHULORUH[WHUQHúLPLQLúWULLGHILQDQĠHDLFHORUGRXăVSUH]HFHVWDWHPHPEUH
,QWUDUHDvQYLJRDUHD7UDWDWXOXLGHOD0DDVWULFKWDDYXWORFODQRLHPEULH'XSăFXP
VD VXEOLQLDW vQ GRFWULQă 8QLXQHD (XURSHDQă QX VD VXEVWLWXLW &RPXQLWăĠLORU FL OHD
vQJOREDWvQWUXQDQVDPEOXPDLODUJ3RWULYLWDUW$DOLQ7UDWDWXOGHOD0DDVWULFKWD
PDUFDW R QRXă HWDSă vQ SURFHVXO GH FUHDUH D XQHL 8QLXQL GLQ FH vQ FH PDL VWUkQVH vQWUH
SRSRDUHOH(XURSHLvQFDUHGHFL]LLOHVXQWOXDWHFkWPDLDSURDSHGHFHWăĠHQLODDOLQDO
DFHOXLDúL DUWLFRO VD VXEOLQLDW Fă 8QLXQHD HVWH vQWHPHLDWă SH &RPXQLWăĠLOH (XURSHQH
FRPSOHWDWHFXSROLWLFLOHúLIRUPHOHGHFRRSHUDUHLQVWDXUDWHSULQWUDWDWFRQIRUPDOLQin

$VHYHGHD*,VDDFDroit
communautaire généralHpGLWLRQ0DVVRQ3DULVS

50XQWHDQXDrept european. Evoluаie-instituаii-ordine juridică(G2VFDU3ULQW%XFXUH‫܈‬WL
S


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

fine8QLXQHDDYHDGUHSWPLVLXQHVăRUJDQL]H]HvQPRGFRHUHQWúLVROLGDUUHODĠLLOHGLQWUH
VWDWHOHPHPEUHúLGLQWUHSRSRDUHOHORU
8QLXQHD(XURSHDQăVHSUH]HQWDFDRVWUXFWXUăED]DWăSHWUHLSLORQLGHQDWXUăGLIHULWă
XQXO GH QDWXUă FRPXQLWDUă ComunităĠile ± UHDOL]DUHD FRPXQLWDUă ÄO¶DTXLV
FRPPXQDXWDLUH´ILLQGFRPSOHWDWăFXFUHDUHD8QLXQLLHFRQRPLFHúLPRQHWDUHDOĠLGRLGH
QDWXUă LQWHUJXYHUQDPHQWDOă &DUDFWHUXO XQLWDU DO VWUXFWXULL WULSDUWLWH UH]XOWD GLQ DFHHD Fă
VWDWXODGHUHQWGHYHQHDPHPEUXSDUWLFLSDQWODFHLWUHLSLORQLÌQSOXVFDGUXOLQVWLWXĠLRQDOGH
FDUH GLVSXQHD 8QLXQHD HUD XQLF 6LVWHPXO LQVWLWXĠLRQDO XQLF HUD IRUPDW GLQ LQVWLWXĠLLOH
FRPXQLWDUH úL &RQVLOLXO (XURSHDQ 6LQJXUD LQVWLWXĠLH FDUH HUD FX DGHYăUDW D 8QLXQLL HUD
&RQVLOLXO (XURSHDQ &HOHODOWH HUDX LQVWLWXĠLL FRPXQLWDUH SXVH OD GLVSR]LĠLD XOWLPLORU GRL
SLORQL&RQVLOLXO(XURSHDQLPSXOVLRQDGH]YROWDUHD8QLXQLLúLGHILQHDRULHQWăULOHSROLWLFH
JHQHUDOHDOHDFHVWHLDDUW'GLQ7UDWDWXOGHOD0DDVWULFKW
&UHDUHD 8QLXQLL (XURSHQH D IRVW FRQVLGHUDWă UHIRUPD FHD PDL vQVHPQDWă GH OD
FRQVWLWXLUHD &RPXQLWăĠLL (FRQRPLFH (XURSHQH vQ DQXO  $SUR[LPDWLY GRXă VXWH GH
DUWLFROH DX IRVW VFKLPEDWH VDX LQFOXVH vQ 7UDWDWXO &(( &RPXQLWDWHD (FRQRPLFă
(XURSHDQăDGHYHQLW&RPXQLWDWHD(XURSHDQă2GDWăFXPRGLILFDUHDGHQXPLULL&RPXQL
WDWHD QX D PDL SXWXW IL VRFRWLWă FD DYkQG YRFDĠLH H[FOXVLY HFRQRPLFă 'H DOWPLQWHUL
DSDULĠLDQRĠLXQLLGHÄFHWăĠHQLHD8QLXQLL´DvQWăULWDFHDVWăFRQFOX]LH
&RQIRUP GLVSR]LĠLLORU 7UDWDWXOXL GH OD 0DDVWULFKW vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU
&RPXQLWăĠLL (XURSHQH D SUHVXSXV LQVWDXUDUHD XQHL SROLWLFL HFRQRPLFH ED]DWH SH VWUkQVD
FRRUGRQDUH D SROLWLFLORU HFRQRPLFH DOH VWDWHORU PHPEUH SH SLDĠD LQWHUQă úL SH GHILQLUHD
ĠHOXULORUFRPXQHSROLWLFăFDUHVăVHUHDOL]H]HFXUHVSHFWDUHDSULQFLSLXOXLXQHLHFRQRPLLGH
SLDĠăGHVFKLVHvQFDUHFRQFXUHQĠDHVWHOLEHUăSUHFXPúLVWDELOLUHDvQSDUDOHODXQRUUDWH
GHVFKLPEFDUHVăFRQGXFăODRPRQHGăXQLFăúLGHILQLUHDúLDGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDXQHL
SROLWLFLPRQHWDUHúLDXQHLSROLWLFLGHVFKLPEXQLFH
$UWGLQ7UDWDWXO&(QXDPDLDPLQWLWRELHFWLYHOH&RPXQLWăĠLLFDUHIXVHVHUăvQWUH
WLPS vQGHSOLQLWH D GHILQLW SLDĠD LQWHUQă D LQGLFDW QRLOH GRPHQLL GH DFĠLXQH DOH
&RPXQLWăĠLL3UHYHGHULOHDUWDXDUăWDWvQWUXQPRGGHWDOLDWFDUHVXQWVHFWRDUHOHVXSXVH
LQWHJUăULLFRPXQLWDUH2ELHFWLYXOFHOPDLDPELĠLRVúLFRPSOH[DIRVWSUHFL]DWODDUW$
UHDOL]DUHD8QLXQLLHFRQRPLFHúLPRQHWDUH
3ULQDFHVWWUDWDWDIRVWLQWURGXVăSURFHGXUDFRGHFL]LHL
$O GRLOHD SLORQ DO 8QLXQLL (XURSHQH SROLWLFD H[WHUQă úL GH VHFXULWDWH FRPXQă
3(6& D IRVW PHQLW Vă vQWăUHDVFă úL Vă DPSOLILFH FRRSHUDUHD SROLWLFă vQWUH VWDWHOH
PHPEUH 3H SODQXO DSăUăULL 8QLXQHD (XURSHL 2FFLGHQWDOH 8(2 D IRVW FRQVLGHUDWă
ÄEUDĠXO PLOLWDU´ DO 8QLXQLL 3URJUHVHOH vQ PDWHULH DX IRVW WRWXúL OLPLWDWH vQWUXFkW OD
DGRSWDUHDSR]LĠLLORUúLDFĠLXQLORUFRPXQHDIRVWSUHYă]XWăUHJXODXQDQLPLWăĠLL
&HO GHDO WUHLOHD SLORQ DO 8QLXQLL (XURSHQH FRRSHUDUHD vQ GRPHQLLOH MXVWLĠLHL úL DO
DIDFHULORU LQWHUQH D UHSUH]HQWDW FRURODUXO LQHOXFWDELO DO OLEHUWăĠLL WRWDOH GH FLUFXODĠLH D
SHUVRDQHORU3ROLWLFDGHD]LOUHJXOLOHSULYLWRDUHODWUHFHUHDIURQWLHUHORUH[WHUQHDOHVWDWHORU
PHPEUH úL H[HUFLWDUHD FRQWUROXOXL DFHVWHL WUHFHUL SROLWLFD GH LPLJUDUH úL SROLWLFD IDĠă GH
UHVRUWLVDQĠLL GLQ WHUĠH ĠăUL OXSWD vPSRWULYD WR[LFRPDQLHL OXSWD vPSRWULYD IUDXGHL GH
GLPHQVLXQH LQWHUQDĠLRQDOă FRRSHUDUHD MXGLFLDUă vQ GRPHQLXO FLYLO úL SHQDO FRRSHUDUHD

 $ VH YHGHD ‫܈‬L ) 'HVFKHHPDHNHUH Mieux comprendre le Traité de Maastricht /HV eGLWLRQV


G¶2UJDQLVDWLRQS
ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

YDPDOăúLSROLĠLHQHDVFăDXIRVWFRQVLGHUDWHGHVWDWHOHPHPEUHSUREOHPHGHLQWHUHVFRPXQ
&RRSHUDUHD LQWHUJXYHUQDPHQWDOă D OXDW IRUPD LQIRUPăULL úL FRQVXOWăULL UHFLSURFH vQWUH
VWDWHOH PHPEUH D SR]LĠLLORU úL DFĠLXQLORU FRPXQH SUHFXP úL D FRQYHQĠLLORU &RQVLOLXOXL
UHFRPDQGDWH VSUH DGRSWDUH VWDWHORU GLQ &RPXQLWDWH ùL DLFL D IRVW LQVWLWXLWă UHJXOD
XQDQLPLWăĠLL
7UDWDWXOGHOD$PVWHUGDPDFRQVWLWXLWRQRXăHWDSăvQFDGUXOFRQVWUXFĠLHLFRPXQLWDUH
$GDSWDUHD 7UDWDWXOXL GH OD 0DDVWULFKW úL D WUDWDWHORU SULQ FDUH VDX LQVWLWXLW FHOH WUHL
&RPXQLWăĠLIXVHVHGHDOWPLQWHULDQXQĠDWăGHWH[WHOHSHFDUHOHDPDQDOL]DW$VWIHODUW%
GLQ7UDWDWXOGHOD0DDVWULFKWVWDELOHDH[DPLQDUHDvQDQXODPăVXULLvQFDUHSROLWLFLOH
úLIRUPHOHGHFRRSHUDUHLQVWLWXLWHSULQWUDWDWWUHEXLDXVăILHUHYL]XLWHvQYHGHUHDDVLJXUăULL
HILFLHQĠHLPHFDQLVPHORUúLLQVWLWXĠLLORUFRPXQLWDUHDUW-DOLQúLDUW-SHUPLWHDX
PRGLILFDUHDSUHYHGHULORUGLQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQHúLGHVHFXULWDWHFRPXQăDUW%
DOLQGLQ7UDWDWXO&(VWLSXODSRVLELOLWDWHDH[WLQGHULLSURFHGXULLFRGHFL]LHLGHFODUDĠLD
UHIHULWRDUH OD SURWHFĠLD FLYLOă HQHUJLH úL WXULVP PHQĠLRQD VWXGLHUHD LQWURGXFHULL XQRU QRL
WLWOXUL vQ 7UDWDWXO &( FRQVDFUDWH PDWHULLORU DUăWDWH GHFODUDĠLD SULYLWRDUH OD LHUDUKLD
DFWHORU FRPXQLWDUH FXSULQGHD LQWHQĠLD DQDOL]ăULL DFHVWHL SUREOHPH vQ VFRSXO XQRU HYHQ
WXDOHVFKLPEăUL3HSDUFXUVDOWHWHPHVDXDGăXJDWFHORUPHQĠLRQDWHSURFHGXUDEXJHWDUă
GUHSWXULOHIXQGDPHQWDOHVHFXULWDWHDLQWHUQăPHGLXOIRUĠDGHPXQFăVXEVLGLDULWDWHD
7UDWDWXOGHOD$PVWHUGDPDIRVWvQFKHLDWODRFWRPEULHúLDLQWUDWvQYLJRDUHOD
 PDL  &HOH  SURWRFRDOH DQH[DWH WUDWDWXOXL DX DYXW R VHPQLILFDĠLH MXULGLFă
HFKLYDOHQWă GLVSR]LĠLLORU VDOH 3H OkQJă DFHVWHD VWDWHOH PHPEUH DX IRUPXODW  GH
GHFODUDĠLL
3UHYHGHULOH 7UDWDWXOXL GH OD $PVWHUGDP DX IRVW VWUXFWXUDWH SH WUHL SăUĠL LQWLWXODWH
PRGLILFăULGHIRQGVLPSOLILFăULGLVSR]LĠLLJHQHUDOHúLILQDOH0RGLILFăULOHGHIRQGSULYHDX
DSUR[LPDWLYGHDUWLFROHGLQWUDWDWHOH8(&(&(&2úL&(($6LPSOLILFăULOH
VH UHIHUHDX OD SHVWH  DUWLFROH GLQ WUDWDWHOH &( &(&2 úL &(($ 1XPHURWDUHD
DUWLFROHORUGLQWUDWDWHOH8(úL&(DIRVWPRGLILFDWă'HDFHHDVROXĠLLOH&XUĠLLGH-XVWLĠLH
D&RPXQLWăĠLORU(XURSHQHúLDQDOL]HOHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHFDUHDXDYXWFDRELHFW
DUWLFROH IXQGDPHQWDOH SUHFXP DUW             
$GLQ7UDWDWXO&(DXWUHEXLWVăILHvQĠHOHVHvQIXQFĠLHGHVFKLPEăULOHLQWHUYHQLWH0DL
PXOWvQDQXPLWHVLWXDĠLLQXPHUHOHXQRUDUWLFROHGHUHIHULQĠăDXIRVWvQORFXLWHFXQXPHUHOH
DOWRUDUWLFROHGHED]ă'HH[HPSOXDUWFDUHFXSULQGHDH[FHSĠLLOHOHJDOHvQGRPHQLXO
UHVWULFĠLLORU FDQWLWDWLYH úL D PăVXULORU FX HIHFW HFKLYDOHQW D GHYHQLW DUW  SULQ FDUH
DQWHULRU VH LQWHU]LFHDX DFHVWH REVWDFROH vQWUH VWDWHOH PHPEUH DUW  FRQVDFUDW
LPSR]LWHORULQWHUQHDGHYHQLWDUWFDUHSkQăOD7UDWDWXOGHOD$PVWHUGDPUHJOHPHQWD
VWDWXWXOvQWUHSULQGHULORUSXEOLFH
'LVSR]LĠLLOH 7UDWDWXOXL GH OD $PVWHUGDP DX SULYLW ILHFDUH GLQWUH FHL WUHL SLORQL DL
8QLXQLL(XURSHQH
3DUODPHQWXO (XURSHDQ D IRVW FRQVLGHUDW SULQFLSDOXO EHQHILFLDU DO UHIRUPHL
LQVWLWXĠLRQDOH 1XPăUXO PHPEULORU 3DUODPHQWXOXL D IRVW OLPLWDW >DUW  DOLQ  GLQ

&XSULOHMXOVHPQăULL7UDWDWXOXLGHOD$PVWHUGDPDXIRVWIRUPXODWH‫܈‬LGHFODUD‫܊‬LLSULYLWRDUHODDUW.

DUWGLQ7UDWDWXO8(
$VHYHGHD&%OXPDQQAspects institutionnelsvQLe traité d’Amsterdam'DOOR]S‫܈‬L


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

7UDWDWXO &(@ DVLJXUkQGXVH DVWIHO IXQFĠLRQDOLWDWHD DFHVWHL LQVWLWXĠLL $XWRQRPLD

3DUODPHQWXOXL(XURSHDQDVSRULWvQWUXFkWHUDDELOLWDWVăVWDELOHDVFăGXSăDYL]XO&RPLVLHL
úL FX DSUREDUHD &RQVLOLXOXL KRWăUkQG vQ XQDQLPLWDWH VWDWXWXO úL FRQGLĠLLOH JHQHUDOH GH
H[HUFLWDUHDDWULEXĠLLORUGHFăWUHPHPEULLVăL>DUWDOLQ@3URFHGXUDGHFRRSHUDUHD
IRVW PHQĠLQXWă QXPDL vQ FHHD FH SULYHúWH 8QLXQHD HFRQRPLFă úL PRQHWDUă ILLQG vQ
JHQHUDO vQORFXLWă FX SURFHGXUD FRGHFL]LHL FDUH SHUPLWHD SDUWLFLSDUHD VHPQLILFDWLYă D
3DUODPHQWXOXL(XURSHDQDOăWXULGH&RQVLOLXODSURFHVXOOHJLVODWLY
3URFHGXUD FRGHFL]LHL D IRVW H[WLQVă vQ PDWHULD UHJOHPHQWăULORU FDUH LQWHU]LFHDX
GLVFULPLQăULOHvQIXQFĠLHGHFHWăĠHQLHVDXGHQDĠLRQDOLWDWHDUWDWUDQVSRUWXULORU>DUW
DOLQ @ D )RQGXOXL 6RFLDO (XURSHDQ DUW  D HGXFDĠLHL IRUPăULL SURIHVLRQDOH úL
WLQHUHWXOXL>DUWDOLQ@DUHĠHOHORUWUDQVHXURSHQHDUWDFRH]LXQLLHFRQRPLFH
úL VRFLDOH DUW  FDUH HUDX úL DQWHULRU JXYHUQDWH GH SUHYHGHULOH OHJDOH FRPXQLWDUH
SUHFXP úL vQ FD]XO XQRU QRL GRPHQLL GH DFĠLXQH FXP HUDX IRUĠD GH PXQFă DUW 
GLVSR]LĠLLOH VRFLDOH >DUW  DOLQ  úL DUW  DOLQ @ XQHOH DVSHFWH UHIHULWRDUH OD
VăQăWDWHDSXEOLFă>DUWDOLQ@
7RWRGDWăSURFHGXUDFRGHFL]LHLDIRVWVLPSOLILFDWăDUW
2 DOWă PRGLILFDUH D SULYLW SURFHGXUD DYL]XOXL FRQIRUP FDUH D IRVW FLUFXPVFULVă
GRPHQLXOXLHLILUHVFGHDSOLFDUH±SUREOHPHOHGHRUGLQFRQVWLWXĠLRQDOúLFHOHLQWHUQDĠLRQDOH
ÌQVSHFLDOVHSRDWHREVHUYDFăDFHDVWăSURFHGXUăQXVHPDLOXDvQFRQVLGHUDUHvQPDWHULD
OLEHUHLFLUFXODĠLLúLDGUHSWXOXLGHVWDELOLUHDUHVRUWLVDQĠLORUFRPXQLWDUL>DUWDOLQ@
6FKLPEăULOH DSăUXWH UHIHULWRU OD &RQVLOLX úL OD &RPLVLH DX IRVW OLPLWDWH 9RWXO FX
PDMRULWDWHFDOLILFDWăvQ&RQVLOLXDIRVWSUHYă]XWSHQWUXIRUĠDGHPXQFă>DUWDOLQ@
FRRSHUDUHD YDPDOă DUW  VăQăWDWHD SXEOLFă >DUW  DOLQ @ FHUFHWDUHD úL
GH]YROWDUHDWHKQRORJLFăDUWúD
3UHúHGLQWHOH&RPLVLHLDIRVWVXSXVDSUREăULL3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúLVDVWDELOLWFD
PHPEULL &RPLVLHL Vă ILH GHVHPQDĠL GH FRPXQ DFRUG FX SUHúHGLQWHOH DFHVWHLD >DUW 
DOLQ@
&RPSHWHQĠD&XUĠLLGH-XVWLĠLHDIRVWOăUJLWă$VWIHO&XUWHDGH-XVWLĠLHDIRVWDELOLWDWăVă
VHSURQXQĠHvQGRPHQLXOIRUPHORUGHFRRSHUDUHFRQVROLGDWă>DUWDOLQGLQ7UDWDWXO
8(@VăFRQWUROH]HPăVXULOHGHVXVSHQGDUHDDQXPLWRUGUHSWXULDOHXQXLVWDWPHPEUXvQ
LSRWH]DQHVRFRWLULLSULQFLSLLORUFDUHVWDXODIXQGDPHQWXO8(DUWGLQ7UDWDWXO8(D
GHYHQLWFRPSHWHQWăvQPDWHULDYL]HORUD]LOXOXLLPLJUăULLúLDDOWRUSROLWLFLOHJDWHGHOLEHUD
FLUFXODĠLHDSHUVRDQHORUDUWGLQ7UDWDWXO&(FXXQHOHSDUWLFXODULWăĠL
'H DVHPHQHD &XUWHD GH -XVWLĠLH D GHYHQLW FRPSHWHQWă vQ FDGUXO FHOXL GHDO WUHLOHD
SLORQDO8QLXQLL(XURSHQHFRRSHUDUHDSROLĠLHQHDVFăúLMXGLFLDUăvQPDWHULHSHQDOăILLQG
DELOLWDWăVăVWDWXH]HFXFDUDFWHUSUHMXGLFLDOVăFRQWUROH]HOHJDOLWDWHDGHFL]LLORUFDGUXúLD
GHFL]LLORU SUHFXP úL Vă VROXĠLRQH]H GLIHUHQGHOH GLQWUH VWDWHOH PHPEUH SULYLWRU OD
LQWHUSUHWDUHDúLDSOLFDUHDDFWHORUDGRSWDWHSHED]DDUWDOLQ>DUWDOLQúL
GLQ7UDWDWXO8(@
ÌQ VFKLPE YDODELOLWDWHD VDX SURSRUĠLRQDOLWDWHD RSHUDĠLXQLORU SROLĠLHL RUL DOH DOWRU
VHUYLFLLVLPLODUHDSDUĠLQkQGVWDWHORUPHPEUHVDXH[HUFLWDUHDUHVSRQVDELOLWăĠLORUĠăULORUGLQ
&RPXQLWDWHSHQWUXPHQĠLQHUHDRUGLQLLSXEOLFHúLVDOYJDUGDUHDVHFXULWăĠLLLQWHUQHQXDXIRVW
VXSXVHFRQWUROXOXL&XUĠLLGH-XVWLĠLH>DUWDOLQGLQ7UDWDWXO8(@
ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

&XUWHDGH&RQWXULDREĠLQXWRDPHOLRUDUHDSUHURJDWLYHORUVDOHGHLQYHVWLJDUHSULYLQG
PRGXO vQ FDUH VXQW FKHOWXLWH UHVXUVHOH &RPXQLWăĠLORU LDU WUDQVSDUHQĠD RSHUDĠLXQLORU
HIHFWXDWH GH FăWUH DFHDVWD D IRVW DVLJXUDWă vQWUR PăVXUă PDL LPSRUWDQWă DUW  GLQ
7UDWDWXO&(
ÌQWUH PLVLXQLOH &RPXQLWăĠLL D IRVW LQFOXVă úL DFHHD D UHDOL]ăULL XQXL JUDG vQDOW GH
FRPSHWLWLYLWDWH DUW  GLQ 7UDWDWXO &( FDUH HYLGHQĠLD OHJăWXUD GLQWUH FRQFXUHQĠă úL
UHVSHFWLYSURJUHVXOHFRQRPLFúLVRFLDOHFKLOLEUDWúLGXUDELODUWGLQ7UDWDWXO8(
2GDWăFXUROXOIXQGDPHQWDODOFRQFXUHQĠHLVDVXEOLQLDWvQVăúLSR]LĠLDvQVHPQDWăSH
FDUH R RFXSă VHUYLFLLOH GH LQWHUHV HFRQRPLF JHQHUDO vQ FDGUXO YDORULORU FRPXQH DOH
8QLXQLL SUHFXP úL VHPQLILFDĠLD DFHVWRUD vQ SURPRYDUHD FRH]LXQLL VRFLDOH úL WHULWRULDOH D
8QLXQLL>DUWúLDUWDOLQGLQ7UDWDWXO&(@
3UHYHGHULOHDUWGLQ7UDWDWXO&(DXUHDILUPDWPLVLXQHD&RPXQLWăĠLLGHDSURPRYD
XQ QLYHO ULGLFDW GH IRORVLUH D IRUĠHL GH PXQFă úL GH SURWHFĠLH VRFLDOă SULPXO ILLQG úL XQ
RELHFWLY DO 8QLXQLL (XURSHQH DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( &RRUGRQDUHD SROLWLFLORU VWDWHORU
PHPEUH FRQVDFUDWH IRUĠHL GH PXQFă vQ VFRSXO vQWăULULL DFHVWRUD SULQ FRQFHSHUHD XQHL
VWUDWHJLLvQGRPHQLXDGHYHQLWRDFĠLXQHVSHFLILFăD&RPXQLWăĠLLDUW8QQRXWLWOX D
IRVWLQFOXVvQ7UDWDWXO&(FRQVDFUDWIRUĠHLGHPXQFăWLWOXO9,,,DUW3RWULYLW
DUWDOLQ&RQVLOLXOHODERUDvQILHFDUHDQRULHQWăULSHFDUHVWDWHOHPHPEUHOHOXDXvQ
FRQVLGHUDUHSHQWUXVWDELOLUHDSROLWLFLORUDFHVWRUDvQPDWHULDDQDOL]DWă7RWXúLFRPSHWHQĠD
&RPXQLWăĠLLQXDYHDGHFkWFDUDFWHUVXEVLGLDU>DUWDOLQ@
7RWRGDWăDUWGLQ7UDWDWXO&(FRQĠLQHDPLVLXQHD&RPXQLWăĠLLGHDUHDOL]DXQQLYHO
ULGLFDWGHSURWHFĠLHúLGHDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLPHGLXOXL$FHDVWăH[LJHQĠăIXVHVHVWLSXODWă
vQ7UDWDWXO&(>DUW5DOLQGLQ7UDWDWXO&(@7UDWDWXOGHOD$PVWHUGDPSUHYHGHD
vQVăREOLJDĠLDGHDLQWHJUDFHULQĠHOHUHIHULWRDUHODSURWHFĠLDPHGLXOXLvQGHILQLUHDúLSXQHUHD
vQ SUDFWLFă D SROLWLFLORU úL DFĠLXQLORU &RPXQLWăĠLL vQ VFRSXO SURPRYăULL XQHL GH]YROWăUL
GXUDELOHDUWúLDUWGLQ7UDWDWXO&(
&RRSHUDUHD YDPDOă IRUPD RELHFWXO XQXL WLWOX GLVWLQFW DYkQG PHQLUHD GH D LQIOXHQĠD
vPEXQăWăĠLUHD VFKLPEXOXL GH LQIRUPDĠLL DFWH úL GHFL]LL vQWUH RUJDQHOH DGPLQLVWUDWLYH DOH
VWDWHORUPHPEUHWLWOXO;DUWGLQ7UDWDWXO&(
'LVSR]LĠLLOH$FRUGXOXLDVXSUDSROLWLFLLVRFLDOHDXIRVWLQWHJUDWHWLWOXOXL;,GLQ7UDWDWXO
&(
ÌQFDGUXODFĠLXQLORUVDOH&RPLVLDWUHEXLDFRQIRUPDUWDOLQGLQ7UDWDWXO&(
VăUHVSHFWHúLVăSURPRYH]HGLYHUVLWDWHDFXOWXUDOă
$FĠLXQHD&RPXQLWăĠLLvQGRPHQLXOVăQăWăĠLLSXEOLFHHUDvQWăULWă'HH[HPSOXDFHDVWD
FRPSOHWD SROLWLFLOH QDĠLRQDOH QX QXPDL vQ GRPHQLXO SUHYHQLULL PDODGLLORU FL úL vQ FHO DO
DPHOLRUăULLVăQăWăĠLLSXEOLFHvQJHQHUDO>DUWDOLQDOLQ@
([LJHQĠHOH SULYLQG SURWHFĠLD FRQVXPDWRULORU XUPDX Vă ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD
GHILQLUHDúLSXQHUHDvQSUDFWLFăDDOWRUSROLWLFLúLDFĠLXQLDOH&RPXQLWăĠLL>DUWDOLQ@
5HĠHOHOHWUDQVHXURSHQHHUDXGHVFKLVHGXSăFXPVHSUHFL]DvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQ
7UDWDWXO&(LQYHVWLĠLLORUSULYDWH>DUWDOLQ@
0DL PXOWH PRGLILFăUL DX LQWHUYHQLW úL vQ FHHD FH SULYHúWH FHO GHDO GRLOHD SLORQ DO
8QLXQLL (XURSHQH 3RWULYLW DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( 8QLXQHD (XURSHDQă GHILQHD úL
DVLJXUDUHDOL]DUHD3(6&$OăWXULGHDFĠLXQLOHúLSR]LĠLLOHFRPXQHDXIRVWUHJOHPHQWDWH


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

VWUDWHJLLOHFRPXQHDUWúLGLQ7UDWDWXO8(VWDELOLWHGHFăWUH&RQVLOLXO(XURSHDQ

FDUHDYHDXVăGHDFRQWLQXLWDWH3(6&
'HFL]LLOH vQ FDGUXO 3(6& VH OXDX vQ XQDQLPLWDWH DUW  GDU SH OkQJă SRVLEL
OLWDWHD DEĠLQHULL D IRVW LQWURGXVă SURFHGXUD DEĠLQHULL FRQVWUXFWLYH FDUH QX LPSOLFD
UHVSHFWDUHD GH FăWUH VWDWXO FH IăFHD R GHFODUDĠLH vQ DFHVW VHQV D GHFL]LHL DGRSWDWH vQ
QXPHOH8QLXQLL
&RQVLOLXOKRWăUDFXPDMRULWDWHFDOLILFDWăSULYLWRUODDFĠLXQLOHúLSR]LĠLLOHFRPXQHFHHD
FHSUDFWLFQXVDUHDOL]DWDQWHULRU7UDWDWXOXLGHOD$PVWHUGDP7RWXúLvQVLWXDĠLDvQFDUH
XQVWDWPHPEUXGHFODUDFăGLQPRWLYHLPSRUWDQWHGHSROLWLFăQDĠLRQDOăLQWHQĠLRQHD]ăVă
VHRSXQăXQHLGHFL]LLFDUHSXWHDVăILHOXDWăFXPDMRULWDWHFDOLILFDWăQXVHSURFHGDODYRW
LDU&RQVLOLXOHUDDELOLWDWVăVHDGUHVH]H&RQVLOLXOXL(XURSHDQ
3HUVSHFWLYHOH XQHL SROLWLFL GH DSăUDUH FRPXQH UăPkQHDX GXSă FXP UHLHúHD GLQ
GLVSR]LĠLLOHDUWvQGHSăUWDWH
&HO GHDO WUHLOHD SLORQ DO 8QLXQLL (XURSHQH D FXQRVFXW VFKLPEăUL VHPQLILFDWLYH úL
FRPSOH[H &RRSHUDUHD SROLĠLHQHDVFă úL MXGLFLDUă vQ PDWHULH SHQDOă D IRVW DSURDSH vQ
vQWUHJLPH UHYL]XLWă HD DWULEXLQG vQ PRG H[FOXVLY VXEVWDQĠă DFHVWXL SLORQ WLWOXO 9,
DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( 9L]HOH D]LOXO LPLJUDUHD úL DOWH SROLWLFL OHJDWH GH OLEHUD
FLUFXODĠLH D SHUVRDQHORU DX IRVW LQFOXVH vQWUXQ WLWOX QRX GLQ 7UDWDWXO &( WLWOXO ,9
DUW
8QLXQHD(XURSHDQăDYHDvQWUHDOWHOHRELHFWLYXOPHQĠLQHULLúLGH]YROWăULLHLFDVSDĠLX
GH OLEHUWDWH VHFXULWDWH úL MXVWLĠLH DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( vQ FDGUXO FHOXL GHDO WUHLOHD
SLORQ RELHFWLYXO 8QLXQLL HUD GH D RIHUL FHWăĠHQLORU XQ QLYHO ULGLFDW GH SURWHFĠLH >DUW 
DOLQGLQ7UDWDWXO8(@LDUDUWGLQ7UDWDWXO&(SUHYHGHDUHDOL]DUHDSURJUHVLYăD
XQHLDVHPHQHDDPELDQĠH
&RQIRUPSURWRFROXOXLvQFKHLDWGHVWDWHOHPHPEUHDFRUGXULOHGHOD6FKHQJHQDXIRVW
LQWHJUDWH8QLXQLL(XURSHQHSUHYHGHULOHvQFDX]ăILLQGvQOHJăWXUăGXSăFD]FXSULPXOVDX
FXDOWUHLOHDSLORQDO8QLXQLL(XURSHQH&RQVLOLXOVWDWXkQGvQXQDQLPLWDWHGHWHUPLQDED]D
MXULGLFă D GLVSR]LĠLLORU VDX GHFL]LLORU FDUH UHSUH]HQWDX ÄUHDOL]DUHD 6FKHQJHQ´ 3kQă OD
DGRSWDUHDXQRUKRWăUkULFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHVWHGLVSR]LĠLLúLGHFL]LLHUDXFRQVLGHUDWHDFWH
IRQGDWH SH UHJOHPHQWăULOH WLWOXOXL 9, GLQ 7UDWDWXO 8( >DUW  DOLQ  DO SURWRFROXOXL
DUăWDW@
&RRSHUDUHDSROLĠLHQHDVFă úLMXGLFLDUăvQ PDWHULHSHQDOăDYHDPHQLUHD VăFRQGXFăOD
SUHYHQLUHD úL FRPEDWHUHD FULPLQDOLWăĠLL vQ VSHFLDO D WHURULVPXOXL D WUDILFXOXL GH ILLQĠH
XPDQHúLDLQIUDFĠLXQLORUvPSRWULYDPLQRULORUDWUDILFXOXLGHGURJXULDWUDILFXOXLGHDUPH
DFRUXSĠLHLúLIUDXGHL(DVHUHDOL]DSULQWURFRRSHUDUHÄPDLVWUkQVă´vQWUHIRUĠHOHGHSROLĠLH
DXWRULWăĠLOHYDPDOHúLDOWHDXWRULWăĠLFRPSHWHQWHDOHVWDWHORUPHPEUHFDUHVHGHVIăúXUDILH
GLUHFW FRRSHUDUH RSHUDĠLRQDOă DGXQDUH GH LQIRUPDĠLL DQDOL]ă úL WUDQVPLWHUH D DFHVWRUD
FRRSHUDUHúLLQLĠLDWLYHFRPXQHvQGRPHQLXOIRUPăULLúLVFKLPEXOXLRILĠHULORUGHOHJăWXUă
HYDOXDUH vQ FRPXQ D WHKQLFLORU GH DQFKHWă ILH SULQ LQWHUPHGLXO (XURSRO SULQWUR
FRRSHUDUHÄPDLVWUkQVă´vQWUHDXWRULWăĠLOHMXGLFLDUHúLDOWHDXWRULWăĠLFRPSHWHQWHDOHĠăULORU

 $ VH YHGHD ‫܈‬L - &KDUSHQWLHU L’amélioration des mécanismes de la P.E.S.C. vQ Le traité


d’Amsterdam: réalités et perspectives (G 3HGRQH 3DULV  S  ' 9LJQHV La P.E.S.C. „cru
1997”, ses nouveautés et ses perspectives vQ Le traité d’Amsterdam et les perspectives d’evolution de
l’Union Européene(G3HGRQH3DULVS
ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

GLQ &RPXQLWDWH FRRSHUDUH vQWUH PLQLVWHUH úL DXWRULWăĠLOH MXGLFLDUH IDFLOLWDUHD H[WUăGăULL
SHUVRDQHORUvQWUHVWDWHOHPHPEUHSUHYHQLUHDFRQIOLFWHORUGHFRPSHWHQĠăSUHFXPúLSULQ
DSURSLHUHD vQ PăVXUD QHFHVDUă D UHJOHPHQWăULORU GH GUHSW SHQDO DOH VWDWHORU PHPEUH
DGRSWDUHD SURJUHVLYă D XQRU UHJXOL PLQLPH UHIHULWRDUH OD HOHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH
LQIUDFĠLXQLORU úL VDQFĠLXQLOH DSOLFDELOH vQ GRPHQLXO FULPHL RUJDQL]DWH WHURULVPXOXL úL
WUDILFXOXLGHGURJXUL
&RODERUDUHD VWDWHORU PHPEUH VH FRQFUHWL]D vQ DGRSWDUHD SR]LĠLLORU FRPXQH D
GHFL]LLORUFDGUXDGHFL]LLORUúLDFRQYHQĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHDUW$FĠLXQLOHFRPXQHQX
DX PDL IRVW UHĠLQXWH vQ PDWHULH GH 7UDWDWXO GH OD $PVWHUGDP 'HFL]LLOHFDGUX HUDX
VLPLODUHGLUHFWLYHORUGDUVSUHGHRVHELUHGHDFHVWHDQXSXWHDXDYHDHIHFWGLUHFW
ÌQGRPHQLXODQDOL]DWVWDWHOHPHPEUHSXWHDXLQVWLWXLvQWUHHOHRFRRSHUDUHFRQVROLGDWă
DUW
3HGHDOWăSDUWHFRPSHWHQĠD&RPXQLWăĠLLDIRVWH[WLQVăSULYLWRUODOLEHUDFLUFXODĠLHD
SHUVRDQHORU$VWIHOWUHFHUHDIURQWLHUHORUSROLWLFDGHD]LOSROLWLFLOHUHIHULWRDUHODLPLJUDUH
FRRSHUDUHDvQPDWHULHFLYLOăúLDGPLQLVWUDWLYăDXIRVWLQFOXVHvQ7UDWDWXO&(DUW
&RQVLOLXOKRWăUDPăVXULOHSHQWUXvQOăWXUDUHDRULFăUXLFRQWURODOFHWăĠHQLORU8QLXQLLúL
DOUHVRUWLVDQĠLORUVWDWHORUWHUĠHODIURQWLHUHOHLQWHULRDUHSUHFXPúLQRUPHOHúLPRGDOLWăĠLOH
GHFRQWURODOSHUVRDQHORUODIURQWLHUHOHH[WHULRDUH
'H DVHPHQHD &RQVLOLXO DGRSWD FULWHULLOH úL PHFDQLVPHOH GH GHWHUPLQDUH D VWDWXOXL
PHPEUX DELOLWDW Vă H[DPLQH]H R FHUHUH GH D]LO QRUPHOH PLQLPH SULYLQG SULPLUHD
SHUVRDQHORU FDUH VROLFLWă D]LO QRUPHOH PLQLPH SHQWUX DFRUGDUHD VWDWXWXOXL GH UHIXJLDW úL
SHQWUXUHWUDJHUHDDFHVWXLD
ÌQ GRPHQLXO LPLJUăULL &RQVLOLXO VWDWXD SULYLWRU OD FRQGLĠLLOH GH LQWUDUH úL úHGHUH
HOLEHUDUHD YL]HORU úL D WLWOXULORU GH úHGHUH LQFOXVLY vQ VFRSXO UHvQWUHJLULL IDPLOLHL
UHSDWULHUHD LPLJUDQĠLORU FODQGHVWLQL FRQGLĠLLOH vQ FDUH UHVRUWLVDQĠLL ĠăULORU WHUĠH FDUH
EHQHILFLDXGHGUHSWXOGHúHGHUHvQWUXQVWDWPHPEUXSXWHDXREĠLQHDFHVWGUHSWvQDOWăĠDUă
GLQ&RPXQLWDWH
&RRSHUDUHD YDPDOă VH UHDOL]D FRQIRUP DUW  úL  GLQ 7UDWDWXO &( SUHFXP úL
GLVSR]LĠLLORUOHJDOHGLQFHOGHDOWUHLOHDSLORQDO8QLXQLLHXURSHQH
'HOLPLWDUHD vQWUH SULPXO úL DO WUHLOHD SLORQ QX HUD DEVROXWă vQWUXFkW &RQVLOLXO
KRWăUkQG vQ XQDQLPLWDWH SXWHD VWDELOL LQFOXGHUHD XQRU DVSHFWH GLQ WLWOXO ,9 DO 7UDWDWXOXL
8(vQWLWOXO,9DO7UDWDWXOXL&(DUWGLQ7UDWDWXO8(
7UDWDWXOGHOD$PVWHUGDPQXUHJOHPHQWDvQVăRVHULHGHDVSHFWHHVHQĠLDOHSHFDUHOH
SUHVXSXQHD H[WLQGHUHD vQ FRQWLQXDUH D 8QLXQLL(XURSHQH%XQăRDUăQX HUD VROXĠLRQDWă
GLVWULEXLUHD YRWXULORU vQ &RQVLOLX SHQWUX HWDSD vQ FDUH 8QLXQHD (XURSHDQă XUPD Vă
FXSULQGă PDL PXOW GH FLQFLVSUH]HFH VWDWH PHPEUH QX HUDX SUHFL]DWH FULWHULLOH SH ED]D
FăURUDYD IL VWDELOLWăvQYLLWRUFRPSRQHQĠD&RPLVLHLQXHUD SUHYă]XWă PRGDOLWDWHDSULQ
FDUH YD IL DVLJXUDWă UH]ROYDUHD GH FăWUH &XUWHD GH -XVWLĠLH vQ FDGUXO XQRU WHUPHQH
FRUHVSXQ]ăWRDUHDFDX]HORUFXFDUHDFHDVWDDYHDVăILHVHVL]DWăIăUăVăILHDIHFWDWUROXOHL
GHJDUDQWDODSOLFăULLXQLIRUPHDGUHSWXOXLFRPXQLWDU
3ULQFLSDOHOH GLVSR]LĠLL FDUH DX LQWHUHVDW GLQ SHUVSHFWLYD LQVWLWXĠLLORU FRPXQLWDUH
SUREOHPDWLFDH[WLQGHULL8QLXQLL(XURSHQHDXIRVWFXSULQVHvQ7UDWDWXOGHOD1LVDvQFKHLDW
OD  IHEUXDULH  úL LQWUDW vQ YLJRDUH OD  IHEUXDULH  &RQIHULQĠD LQWHUJXYHUQD


 ƌĞƉƚĞƵƌŽƉĞĂŶĂůĂĨĂĐĞƌŝůŽƌ

PHQWDOăGHOD1LVDDDGRSWDWGHDVHPHQHDSURWRFRDOHGHGHFODUDĠLLúLDOXDWDFWGH
GHFODUDĠLL DOH XQRU VWDWH PHPEUH 'LQWUH HOH VH GHWDúHD]ă SULQ vQVHPQăWDWH SURWRFROXO
SULYLWRU OD OăUJLUHD 8QLXQLL (XURSHQH úL GHFODUDĠLD VWDWHORU PHPEUH UHIHULWRDUH OD DFHODúL
DVSHFW
7RWRGDWă SULQ 7UDWDWXO GH OD 1LVD DX IRVW UHJOHPHQWDWH úL FKHVWLXQL FDUH QX VXQW vQ
OHJăWXUăQHPLMORFLWăFXSUREOHPDWLFDH[WLQGHULL8QLXQLL
3RWULYLW 7UDWDWXOXL GH OD 1LVD 3DUODPHQWXO (XURSHDQ VWDELOHD VWDWXWXO úL FRQGLĠLLOH
JHQHUDOH GH H[HUFLWDUH D DWULEXĠLLORU GH FăWUH PHPEULL VăL GXSă DYL]XO &RPLVLHL úL FX
DSUREDUHD &RQVLOLXOXL KRWăUkQG FX PDMRULWDWH FDOLILFDWă 3UHYHGHULOH OHJDOH UHIHULWRDUH OD
UHJLPXOILVFDOFăUXLDvLHUDXVXSXúLPHPEULLúLIRúWLLPHPEULDL3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ
FRQWLQXDXVăILHDGRSWDWHvQVăGHFăWUH&RQVLOLXvQXQDQLPLWDWH
&RQVLOLXO KRWăUD vQ FDGUXO SURFHGXULL FRGHFL]LHL VWDWXWXO SDUWLGHORU SROLWLFH OD QLYHO
HXURSHDQVWDELOLQGvQVSHFLDOPRGXOGHILQDQĠDUHDDFHVWRUDDUWGLQ7UDWDWXO&(
IăUă FD ILQDQĠDUHD GH OD EXJHWXO &RPXQLWăĠLL D SDUWLGHORU PHQĠLRQDWH Vă SRDWă IL vQVă
IRORVLWă vQ VFRSXO ILQDQĠăULL GLUHFWH VDX LQGLUHFWH D SDUWLGHORU SROLWLFH OD QLYHO QDĠLRQDO
GHFODUDĠLDUHIHULWRDUHODDUWGLQ7UDWDWXO&(
$LGRPD 7UDWDWXOXL GH OD $PVWHUGDP 7UDWDWXO GH OD 1LVD D H[WLQV SURFHGXUD
FRGHFL]LHL vQ PDL PXOWH PDWHULL vQWUH FDUH PHQĠLRQăP DGRSWDUHD PăVXULORU QHFHVDUH
SHQWUXFRPEDWHUHDRULFăUHLGLVFULPLQăULED]DWHSHVH[UDVăVDXRULJLQHHWQLFăUHOLJLHRUL
FRQYLQJHUL KDQGLFDS YkUVWă VDX RULHQWDUH VH[XDOă FkQG DFHVWH PăVXUL QX SULYHDX
DUPRQL]DUHD GLVSR]LĠLLORU OHJLVODWLYH RUL GH UHJOHPHQWDUH GLQ VWDWHOH PHPEUH >DUW 
DOLQGLQ7UDWDWXO&(@DGRSWDUHDPăVXULORUUHIHULWRDUHODD]LODQRUPHORUPLQLPDOH
SULYLQGDFRUGDUHDXQHLSURWHFĠLLWHPSRUDUHSHUVRDQHORUGLVORFDWHGLQVWDWHOHWHUĠHFDUHQX
VHSXWHDXvQWRDUFHvQĠăULOHORUGHRULJLQHDQRUPHORUPLQLPDOHUHIHULWRDUHODSHUVRDQHOH
FDUHGLQDOWHPRWLYHDYHDXQHYRLHGHSURWHFĠLHLQWHUQDĠLRQDOăSUHFXPúLDPăVXULORUGLQ
GRPHQLXOFRRSHUăULLMXGLFLDUHvQPDWHULHFLYLOăFXLQFLGHQĠăWUDQVIURQWDOLHUăFXH[FHSĠLD
FHORU FDUH SULYHDX DVSHFWH FDUH DYHDX OHJăWXUă FX GUHSWXO IDPLOLHL >DUW  DOLQ 
FRURERUDWFXDUWDOLQúLDOLQOLWDúLFXDUWGLQ7UDWDWXO&(@DGRSWDUHD
PăVXULORUPHQLWHVăVSULMLQHDFĠLXQLOHvQWUHSULQVHvQVWDWHOHPHPEUHvQGRPHQLXOLQGXVWULHL
>DUWDOLQGLQ7UDWDWXO&(@
0RGXO GH IRUPDUH D PDMRULWăĠLL FDOLILFDWH vQ &RQVLOLX D GHYHQLW PDL FRPSOH[
PHQĠLQkQGXVHvQVăHFKLOLEUXOvQWUHVWDWHOHPDULúLUHVWXOĠăULORU8QLXQLL(XURSHQHvQWUXFkW
QLFLXQXO GLQWUH DFHVWH JUXSXUL GH VWDWH QX GLVSXQHD GH XQ QXPăU VXILFLHQW GH YRWXUL vQ
&RQVLOLXSHQWUXDLPSXQHRGHFL]LHODQLYHOXO8QLXQLL
2DOWăPRGLILFDUHQRWDELOăUHDOL]DWăSULQ7UDWDWXOGHOD1LVDDSULYLWvQORFXLUHDYRWXOXL
vQ XQDQLPLWDWH vQ &RQVLOLX FX YRWXO FX PDMRULWDWH FDOLILFDWă vQ GRPHQLL SUHFXP OLEHUD
FLUFXODĠLH D FHWăĠHQLORU 8QLXQLL SH WHULWRULXO VWDWHORU PHPEUH DUW  GLQ 7UDWDWXO &(
FRRSHUDUHD MXGLFLDUă vQ PDWHULH FLYLOă DUW  GLQ 7UDWDWXO &( SROLWLFD LQGXVWULDOă
DUWGLQ7UDWDWXO&(DGRSWDUHDUHJXOLORUGHSURFHGXUăDOH&XUĠLLGH-XVWLĠLHúLDOH
7ULEXQDOXOXLGHSULPăLQVWDQĠăDUWúLGLQ7UDWDWXO&(
3UHúHGLQWHOH úL PHPEULL &RPLVLHL HUDX VWDELOLĠL GH FăWUH &RQVLOLX UHXQLW OD QLYHOXO
úHILORU GH VWDW VDX GH JXYHUQ FDUH KRWăUD FX PDMRULWDWH FDOLILFDWă DUW  GLQ 7UDWDWXO
&(
ƐƉĞĐƚĞŐĞŶĞƌĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐԑŝĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉ 

$XWRULWDWHD SUHúHGLQWHOXL &RPLVLHL VSRUHD vQWUXFkW RULFDUH PHPEUX DO DFHVWHLD HUD
REOLJDW Vă GHPLVLRQH]H GDFă SUHúHGLQWHOH GXSă DSUREDUHD FROHJLXOXL vL DGUHVD R
DVHPHQHDVROLFLWDUH>DUWDOLQGLQ7UDWDWXO&(@
1XPHURDVH GLVSR]LĠLL OHJDOH FRQVDFUDWH vQ 7UDWDWXO &( &XUĠLL GH -XVWLĠLH DX IRVW
PRGLILFDWH DUW    DOWH SUHYHGHUL DX FRPSOHWDW WH[WHOH FDUH DX IRVW
UHYL]XLWH DUW $ úL $ FRPSHWHQĠD 7ULEXQDOXOXL D IRVW UHJOHPHQWDWă vQ FDGUXO
WUDWDWXOXL úLvQWHPHLXODUWGLQ7UDWDWXO &( DIRVWDGRSWDWXQSURWRFRO UHIHULWRUOD
VWDWXWXO&XUĠLLGH-XVWLĠLH
3RWULYLW 7UDWDWXOXL GH OD 1LVD 7ULEXQDOXO HUD FRPSHWHQW Vă VROXĠLRQH]H vQ SULPă
LQVWDQĠăDFĠLXQLOHvQDQXODUHDFĠLXQLOHvQFRQVWDWDUHDDEĠLQHULLGHDDFĠLRQDvQFDUHQĠăúL
FHOHSULQFDUHVHVROLFLWDFRUHVSXQ]ăWRUDUWGLQ7UDWDWXO&(UHSDUDUHDGDXQHORUFX
H[FHSĠLD FHORU FDUH HUDX GH FRPSHWHQĠD XQHL FDPHUH MXULVGLFĠLRQDOH VDX FDUH UăPkQHDX
UH]HUYDWH&XUĠLLGH-XVWLĠLH>DUWDOLQFRURERUDWFXDUWúLGLQ7UDWDWXO
&(@
&XUWHD GH -XVWLĠLH HUD vQ FRQWLQXDUH FRPSHWHQWă Vă MXGHFH vQ SULPă LQVWDQĠă vQ
VLWXDĠLD vQ FDUH XQ VWDW PHPEUX QX vúL vQGHSOLQHD REOLJDĠLLOH FDUH vL UHYHQHDX FRQIRUP
WUDWDWHORU DUW  GLQ 7UDWDWXO &( SUHFXP úL Vă VH SURQXQĠH vQ FRQWH[WXO DFĠLXQLL
SUHOLPLQDUH DUW  GLQ 7UDWDWXO &( IăUă Vă ILH H[FOXVă WRWXúL SRVLELOLWDWHD FD vQ
DQXPLWH FD]XUL Vă ILH UHJOHPHQWDWă SH ED]D DUW  GLQ 7UDWDWXO &( FRPSHWHQĠD
7ULEXQDOXOXL
&RQVLOLXOKRWăUkQGvQXQDQLPLWDWHSXWHDVăFRQVWLWXLHvQGRPHQLLVSHFLILFHFDPHUH
MXULVGLFĠLRQDOH DOH FăURU GHFL]LL SXWHDX Vă ILH DWDFDWH OD 7ULEXQDO DUW $ GLQ 7UDWDWXO
&(
&RUHVSXQ]ăWRU7UDWDWXOXLGHOD1LVDFHOH]HFHFRQGLĠLLDOHFRRSHUăULLFRQVROLGDWHDX
IRVW JUXSDWH vQ FXSULQVXO XQXL VLQJXU DUWLFRO DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( FRRSHUDUHD
FRQVROLGDWăQXPDLHUDQHFHVDUVăVHVWDELOHDVFăvQWUHPDMRULWDWHDVWDWHORUPHPEUHILLQG
VXILFLHQWHFHOSXĠLQRSWĠăULLQWHUHVDWHvQFDGUXOSULPXOXLúLDOFHOXLGHDOWUHLOHDSLORQDO
8QLXQLL (XURSHQH SRVLELOLWDWHD XQHL RSR]LĠLL OD PRPHQWXO GLVFXWăULL vQ &RQVLOLX D
DXWRUL]ăULLFRRSHUăULLFRQVROLGDWHvQWUHDQXPLWHVWDWHGUHSWXOGHYHWRDIRVWvQORFXLWăFX
VHVL]DUHD&RQVLOLXOXL(XURSHDQ
'H DVHPHQHD FRQIRUP 7UDWDWXOXL GH OD 1LVD FRRSHUDUHD FRQVROLGDWă SXWHD Vă ILH
VWDELOLWă úL vQ FDGUXO 3(6& FX H[FHSĠLD SUREOHPHORU FX LPSOLFDĠLL PLOLWDUH úL D
GRPHQLXOXLDSăUăULL
5HIHULWRUODFHOGHDOWUHLOHDSLORQDO8QLXQLL(XURSHQH7UDWDWXOGHOD1LVDSUHYHGHD
FRQVWLWXLUHDXQHL8QLWăĠLHXURSHQHGHFRRSHUDUHMXGLFLDUă(XURMXVWPHQLWăVăFRQWULEXLH
ODEXQDFRRUGRQDUHvQWUHDXWRULWăĠLOHQDĠLRQDOHvQVăUFLQDWHFXOXSWDvPSRWULYDFULPLQDOLWăĠLL
úLVăvúLDGXFăDSRUWXOvQFD]XODQFKHWHORUFDUHSULYHDXFULPLQDOLWDWHDWUDQVIURQWDOLHUăvQ
VSHFLDO FULPLQDOLWDWHD FDUH vPEUăFD IRUPH RUJDQL]DWH DUW  úL  GLQ 7UDWDWXO 8(
(XURMXVW DYHD Vă ILH IRUPDWă GLQ PDJLVWUDĠL VDX RILĠHUL GH SROLĠLH FDUH DX vQGDWRULUL
HFKLYDOHQWHGHWDúDĠLGHFăWUHILHFDUHĠDUăGLQ8(
'LVSR]LĠLLOH DUW  GLQ 7UDWDWXO 8( FRQVDFUDWH GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH DX IRVW
FRPSOHWDWH FX VWDELOLUHD XQHL SURFHGXUL GH XUJHQĠă úL SUHYHQWLYă &RQVLOLXO DYkQG
SRVLELOLWDWHDVăFRQVWDWHFăH[LVWăULVFXOXQHLvQFăOFăULJUDYHDGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHGH
FăWUHXQVWDWPHPEUXúLVăvLDGUHVH]HUHFRPDQGăULDGHFYDWH