NOTICE D’UTILISATION

Tenor

7+/0)55HYā
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHOLVH]WRXMRXUVFHWWHQRWLFHG XWLOLVDWLRQ
HWOHVGRFXPHQWVMRLQWVDYDQWG XWLOLVHUOHSURGXLW

,OHVWREOLJDWRLUHGHOLUHODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

3ROLWLTXHFRQFHSWXHOOHHWGURLWVG DXWHXU
ŠHWŒVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVDSSDUWHQDQWDXJURXSHGHVRFLpWpV$UMR
‹$UMR
&RPPHQRXVDGRSWRQVXQHSROLWLTXHG DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLW
G DSSRUWHUGHVPRGLILFDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWLILFDWLRQSUpDODEOH,OHVWLQWHUGLWGH
FRSLHUGDQVVRQLQWpJUDOLWpRXSDUWLHOOHPHQWOHFRQWHQXGHFHWWHSXEOLFDWLRQVDQVO DXWRULVDWLRQ
G $UMR
 7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp 
¬OLUHDYDQWXWLOLVDWLRQ  
8WLOLVDWLRQSUpYXH 
,QFLGHQWJUDYH 
'XUpHGHYLHRSpUDWLRQQHOOH  
*XLGHG XWLOLVDWLRQGHVKDUQDLVEDULDWULTXHV 
'HVFULSWLRQGXSURGXLW 
3LqFHVPHQWLRQQpHVGDQVFHPDQXHO  
&RPPDQGHVHWIRQFWLRQV  
7pOpFRPPDQGH  
%RXWRQGHFRPPDQGHMXPHOpH  
%RXWRQG DUUrWG XUJHQFH URXJH  
%RXWRQ0DUFKH5pLQLWLDOLVDWLRQ YHUW  
%RXWRQ$UUrW URXJH  
'LVMRQFWHXUDXWRPDWLTXH  
6\VWqPHG XUJHQFHHQFDVGHGpIDLOODQFHGXV\VWqPH  
)RQFWLRQG¶DUUrWDXWRPDWLTXH  
9R\DQWGHIDLEOHFKDUJHGHEDWWHULH  
3LHGVGHFKkVVLVPRWRULVpVUpJODEOHVHQODUJHXU 
3qVHSHUVRQQH RSWLRQ  
8WLOLVDWLRQGX7HQRU  
/LVWHGHFRQWU{OHDYDQWXWLOLVDWLRQ  
3UpSDUDWLRQ 
$YDQWGHV DSSURFKHUGXSDWLHQW 
0RELOLVDWLRQGHSXLVOHIDXWHXLO  
3RXUUHPHWWUHOHSHQVLRQQDLUHGDQVXQIDXWHXLO  
0RELOLVDWLRQGHSXLVOHOLW  
5DPDVVDJHDXVRO  
%DWWHULHHQFKDUJH 
(QWUHWLHQGX7(125 
&RQVHLOVSRXUUpSDUDWLRQV  
+DUQDLV  
&RQVHLOVSRXUOHUHVSHFWGHO HQYLURQQHPHQW  
eWLTXHWWHV 
/pJHQGHGHVpWLTXHWWHV  
'HVFULSWLRQGHVV\PEROHV  
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV  
3RLGVGHVFRPSRVDQWV  
&DSDFLWpVGHOHYDJHPD[LPDOHV &DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$  
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV  
(QYLURQQHPHQW  
1LYHDXVRQRUHPD[LPXP  
'LPHQVLRQVGXOqYHSDWLHQW  
'pSDQQDJH5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV  
&DOHQGULHUGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH  
+DUQDLV$UMR  
FKDUJHXUGHEDWWHULH$UMR 
7HQRU$UMR  
&RQWU{OHVjHIIHFWXHUSDUOHSHUVRQQHOTXDOLILp$UMR  
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0  
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
À LIRE AVANT UTILISATION
$YDQWG XWLOLVHUYRWUHTenorLOFRQYLHQWGHVHIDPLOLD
ULVHUDYHFOHVGLYHUVpOpPHQWVHWOHVFRPPDQGHVLOOXV
WUpV GDQV FH GRFXPHQW 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW
O HQVHPEOHGHFHPDQXHODYDQWG XWLOLVHUYRWUHTenor
DILQ G pYLWHU WRXWH EOHVVXUH RX G HQGRPPDJHU OH
SURGXLW
6\PEROHVHWGpILQLWLRQVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO G HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
$77(17,21
 8QPDQTXHPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVSHXW
HQGRPPDJHUWRXWRXSDUWLHGXSURGXLW
$9(57,66(0(17
9RXV RX G DXWUHV SHUVRQQHV ULVTXH]
G rWUH EOHVVpV VL FHV LQVWUXFWLRQV QH
VRQWSDVUHVSHFWpHV
UTILISATION PRÉVUE
/H TenorHVWXQOqYHSHUVRQQH SDVVLIPRELOHFRQoX
SRXUrWUHXWLOLVpVXUOHVVXUIDFHVKRUL]RQWDOHVSRXUOH
OHYDJHHW OHWUDQVIHUWGDQV OHVK{SLWDX[OHVPDLVRQV
GH FRQYDOHVFHQFH RX DXWUHV pWDEOLVVHPHQWV GH VRLQV
GHVDQWp
$ILQGHGpWHUPLQHUOHVUpVLGHQWVSRXYDQWEpQpILFLHUGX
OqYHSDWLHQW G $UMR XQ JXLGH GH FODVVLILFDWLRQ GH OD
PRELOLWpGHVUpVLGHQWVDpWpFUppSDU$UMR/HVSHQVLRQ
QDLUHVTXLSHXYHQWrWUHWUDQVIpUpVjO DLGHG XQTenorRQW
pWpQRPPpV'RULV ' HW(PPD ( 
/HTenorDpWpFRQoXSRXUVRXOHYHU'RULVTXL 
‡ 6 DVVRLWGDQVXQIDXWHXLOURXODQW
‡ (VWLQFDSDEOHGHVHVRXWHQLUVHXOH
‡ 1HSHXWSDVVHOHYHUVDQVVXSSRUWHWQHSHXWSDV
VXSSRUWHUVRQSRLGVPrPHSDUWLHOOHPHQW
‡ 'pSHQGGXVRLJQDQWGDQVODSOXSDUWGHVVLWXDWLRQV
/HTenorDpWpFRQoXSRXUVRXOHYHU(PPDTXL  pOHYpHVLOQHIDXWSDVODLVVHUOHTenorHW
‡ (VWXQHSHQVLRQQDLUHSDVVLYH
‡ (VWSUDWLTXHPHQWFRPSOqWHPHQWJUDEDWDLUH
‡ (VW VRXYHQW DQN\ORVpH RX D GHV DUWLFXODWLRQV
FRQWUDFWpHV
‡ (VWWRWDOHPHQWGpSHQGDQWH
INCIDENT GRAVE
6L XQ LQFLGHQW JUDYH VH SURGXLW HQ UDSSRUW DYHF FH
GLVSRVLWLIPpGLFDOHWDIIHFWHO XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQW
O XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWGRLWOHVLJQDOHUDXIDEULFDQW
RXDXGLVWULEXWHXUGXGLVSRVLWLIPpGLFDO'DQVO 8QLRQ
HXURSpHQQH O XWLOLVDWHXU GRLW pJDOHPHQW VLJQDOHU
O LQFLGHQW JUDYH j O DXWRULWp FRPSpWHQWH GH O eWDW
PHPEUHRLOVHWURXYH
3
/ pTXLSHPHQW GRLW WRXMRXUV rWUH PDQLSXOp SDU XQ
VRLJQDQW G€PHQW IRUPp HW FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PRGH G HPSORL /H
TenorQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVXVDJHVLQGLTXpV
GDQVFHWWHQRWLFHG XWLOLVDWLRQ7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
HVWLQWHUGLWH
DURÉE DE VIE OPÉRATIONNELLE
6DXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHODGXUpHGHYLHGXTenorHVWGH
GL[  DQVjFRQGLWLRQTXHODPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
UHTXLVH VRLW HIIHFWXpH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV
GHO XWLOLVDWHXU/HTenorQHSRXUUDSDVrWUHXWLOLVpV LOHVW
GpIHFWXHX[
/DGXUpHGHYLHGXKDUQDLVHWGHVSLqFHVFRQVRPPDEOHV
FRPPHOHVEDWWHULHVGpSHQGGHOHXUVUpHOOHVFRQGLWLRQV
G XWLOLVDWLRQ 3DU FRQVpTXHQW DYDQW GH OHV XWLOLVHU
WRXMRXUVYpULILHUTXHOHKDUQDLVOHVERXFOHVOHVFRUGRQV
HWOHVVDQJOHVQHSUpVHQWHQWDXFXQHWUDFHG¶HIILORFKDJH
GH GpFKLUXUH RX GH WRXWH DXWUH GpWpULRUDWLRQ HW TXH OHV
DJUDIHV GH IL[DWLRQ QH VRQW SDV HQGRPPDJpHV H[
ILVVXUHV FRXUEXUHV FDVVXUHV  6L F HVW OH FDV QH SDV
XWLOLVHUOHKDUQDLV
$9(57,66(0(17
/RUVGHO XWLOLVDWLRQGXTenorQ XWLOLVH]
OHV KDUQDLV TXH GH OD IDoRQ GpFULWH
GDQVODOLVWHjODSDJHVXLYDQWH
/H SqVHSHUVRQQH VL LQVWDOOp  HVW FRQoX SRXU SHVHU
OHVSDWLHQWV
$9(57,66(0(17
1HSDVVXUFKDUJHUOHTenorDXGHOjGHOD
FDSDFLWpPD[LPDOHGHOHYDJHDSSURXYpH
FDSDFLWp PD[LPDOH DGPLVVLEOH  GH
NJ OE 
$77(17,21
 %LHQ TXH IDEULTXpV VHORQ GHV QRUPHV
VHV DFFHVVRLUHV SHQGDQW GHV SpULRGHV
SURORQJpHVGDQVGHV]RQHVKXPLGHVRX
PRXLOOpHV
1HMDPDLVHQDXFXQFDVSURMHWHUG HDX
VXU OH Tenor RX VHV DFFHVVRLUHV j
O H[FHSWLRQ GX KDUQDLV  SDU H[HPSOH
VRXVODGRXFKH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
$YDQW GH WHQWHU GH VRXOHYHU XQ SHQVLRQ
QDLUH LO IDXW TX XQH SHUVRQQH TXDOLILpH
HIIHFWXH XQH pYDOXDWLRQ FOLQLTXH FRPSOqWH
GH O pWDW GX SHQVLRQQDLUH HW GH VRQ DSWL
WXGH j rWUH VRXOHYp DILQ G pWDEOLU V LO HVW
VRXKDLWDEOH TX LO VRLW VRXOHYp HWRX WUDQV
IpUpjO DLGHGXTenor
$9(57,66(0(17
6L GHV KDUQDLV )/,7(6 KDUQDLV j
XVDJH XQLTXH  GRLYHQW rWUH XWLOLVpV
DYHF OH Tenor WRXMRXUV VH UHSRUWHU
DYDQW O XWLOLVDWLRQ DX PDQXHO G XWLOLVD
WLRQ GLVWLQFW VSpFLILTXH DX[ KDUQDLV
)/,7(6DLQVLTX jFHVFRQVLJQHV

GUIDE D'UTILISATION DES HARNAIS BARIATRIQUES

5pIpUHQFH 7DLOOHGHVKDUQDLV &RXOHXUGHVERUGXUHV &DSDFLWpPD[LPDOH

DGPLVVLEOH

0$$0 0 -DXQH  NJ  OE

0$$/ / 9HUW  NJ  OE

0$$;/ ;/ %OHX  NJ  OE

0$$;;/ ;;/ 2FUH  NJ  OE

0$$0 0 -DXQH  NJ  OE

0$$/ / 9HUW  NJ  OE

0$$;/ ;/ %OHX  NJ  OE

0$$;;/ ;;/ 2FUH  NJ  OE

0$$0 0 -DXQH  NJ  OE

0$$/ / 9HUW  NJ  OE

0$$;/ ;/ %OHX  NJ  OE

0$$;;/ ;;/ 2FUH  NJ  OE

0$$0 0 -DXQH  NJ  OE

0$$/ / 9HUW  NJ  OE

0$$;/ ;/ %OHX  NJ  OE

0$$;;/ ;;/ 2FUH  NJ  OE

6LOHSRLGVGXSHQVLRQQDLUHVHVLWXHHQWUHGHX[WDLOOHVRXVLYRXVDYH]GHVGRXWHVTXDQWjODERQQH
WDLOOHGHKDUQDLVRSWH]WRXMRXUVG DERUGSRXUODSOXVSHWLWHWDLOOHGHKDUQDLV

&H JXLGH G XWLOLVDWLRQ GHV KDUQDLV SRXU SHQVLRQQDLUH Q HVW TX XQH DSSUR[LPDWLRQ G DXWUHV IDFWHXUV
GRLYHQWrWUHFRQVLGpUpVSRXUFKRLVLUOHERQKDUQDLVQRWDPPHQW GLVWULEXWLRQGXSRLGVFRUSRUHOGX
SHQVLRQQDLUH FjG KDQFKHV FXLVVHV KDXW GX FRUSV WDLOOH GXSHQVLRQQDLUHORQJXHXU GXWRUVH 
FRQGLWLRQSK\VLTXHGXSHQVLRQQDLUH FjGDPSXWpFRQWUDFWLRQVHWF 

$9(57,66(0(17
/HSHQVLRQQDLUHQHGRLWrWUHVRXOHYpjO DLGHGXTenorTX DYHFXQKDUQDLVEDULDWULTXH

4
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
3LqFHVPHQWLRQQpHVGDQVFHPDQXHO

6
15 18
13
14
1 10
19
7 12 16
11 17B

17A

8 5
17
4

9
3
20 22
21
Fig. 1

 0kW %RXWRQG DUUrW

 &KkVVLV %RXWRQ0DUFKH5pLQLWLDOLVDWLRQ
 3LHGVGHFKkVVLVUpJODEOHVHQODUJHXU eFUDQ/&'
$ 9R\DQWGHIDLEOHFKDUJHGHEDWWHULH
 5RXOHWWHVDUULqUH PXQLHVGHIUHLQV % &RPSWHXUGHVHUYLFHF\FOHV
 $FWLRQQHXUGHOHYDJH %RXWRQGHFRPPDQGHMXPHOpHSRXU0217(5
 %UDVGHOHYDJH %RXWRQGHFRPPDQGHMXPHOpHSRXU
 3RLJQpHGHGpSODFHPHQW '(6&(1'5(

 *URXSHGHEDWWHULHV 5RXHDYDQW

 7pOpFRPPDQGH SRXUPRQWHUHWGHVFHQGUH %RXWRQGHGpJDJHPHQWGHODEDWWHULH

/RJHPHQWGXFLUFXLWpOHFEDWWHULH %RXWRQG DUUrWG XUJHQFH

7UDYHUVH 3URGXLWFRPSOHW6HFWLRQ
&URFKHWVGHIL[DWLRQGXKDUQDLV DSSOLTXpH7\SH%
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFV
3qVHSHUVRQQHHWpFUDQ VLLQVWDOOp pOHFWULTXHVFRQIRUPpPHQWjOD
QRUPH(1
6\VWqPHG XUJHQFHHQFDVGHGpIDLOODQFH
GXV\VWqPH

5
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
COMMANDES ET FONCTIONS
7pOpFRPPDQGH $SSX\HUVXUOHERXWRQFRUUHV
SRQGDQW GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU PRQWHU
GHVFHQGUH OH EUDV GH OHYDJH HW SRXU GpSODFHU OD
WUDYHUVH 8QH SHWLWH IOqFKH GLUHFWLRQQHOOH HVW
LPSULPpH j F{Wp GH FKDTXH ERXWRQ SRXU LGHQWL
ILHUVDIRQFWLRQ YRLUILJ 
Bouton « Levage » Bouton
« Descente »
Pieds de châssis
Bouton
« d'écartement »
Pieds de châssis
Bouton de
« rapprochement »
Fig. 2
6L RQ FHVVH G DSSX\HU VXU OH ERXWRQ SHQGDQW
O RSpUDWLRQ OH PRXYHPHQW PRWRULVp V LQWHUURPSW
LPPpGLDWHPHQW1HSDVODLVVHUWRPEHUODWpOpFRP
PDQGHGDQVO HDXSDUH[HPSOHGXEDLQ
8Q FURFKHW HVW SUpYX VXU OD WpOpFRPPDQGH SRXU
O DFFURFKHU j OD ERXFOH VLWXpH j O DUULqUH GX PkW
ORUVTX HOOHQ HVWSDVXWLOLVpH
%RXWRQGHFRPPDQGHMXPHOpH /H OHYDJH HW OD
GHVFHQWH GX EUDV GH OHYDJH SHXYHQW DXVVL rWUH
FRPPDQGpV SDU FH ERXWRQ VLWXp HQ KDXW GX ORJH
PHQW GH O pOHFWURQLTXHEDWWHULH VXU OH PkW /HV
IOqFKHV VXU OH ERXWRQ SHUPHWWHQW G¶LGHQWLILHU OHV
IRQFWLRQV YRLU O HQFDGUp j OD ILJ   &H ERXWRQ
IRQFWLRQQH PrPH VL OH FkEOH GH OD WpOpFRPPDQGH
HVWGpEUDQFKp
%RXWRQG DUUrWG XUJHQFH URXJH  (Q
G XUJHQFHV LOIDXWDUUrWHULPPpGLDWHPHQWWRXWPRXYH
PHQW PRWRULVp SDU XQH PDQ°XYUH DXWUH TX HQ UHOk
FKDQWODSUHVVLRQVXUOHERXWRQGHODWpOpFRPPDQGH 
DSSX\H]VXUOHERXWRQG DUUrWG XUJHQFHVLWXpjGURLWH
GXORJHPHQWGHO pOHFWURQLTXHEDWWHULHVXUOHPkW ILJ
 8QHIRLVOHERXWRQG DUUrWG XUJHQFHDFWLYpLOGRLW
rWUHUpLQLWLDOLVpHQWRXUQDQWOHFDSXFKRQURXJHMXVTX j
FH TX LO UHVVRUWH /H Tenor SHXW DORUV VH UHPHWWUH j
IRQFWLRQQHU
%RXWRQ0DUFKH5pLQLWLDOLVDWLRQ YHUW 6LWXp VXU
OH SDQQHDX GH FRPPDQGH VXSpULHXU ILJ  
$SSX\HU VXU FH ERXWRQ SRXU DOOXPHU OH Tenor ,O
VHUWDXVVLjUpLQLWLDOLVHUOHV\VWqPHVLOHIXVLEOHGH
SURWHFWLRQ DXWRPDWLTXH FRQWUH OHV VXUFKDUJHV V HVW
GpFOHQFKp FH TXL HVW LQGLTXp SDU OH IDLW TXH OH
ERXWRQ GpSDVVH OpJqUHPHQW  6L OH IXVLEOH V HVW
GpFOHQFKp FHVVHU G XWLOLVHU OH OqYHSHUVRQQH DSUqV
OD UpLQLWLDOLVDWLRQ HW FRQWDFWHU$UMR RX XQ GLVWULEX
WHXUGpVLJQp
%RXWRQ$UUrW URXJH 6LWXp VXU OH SDQQHDX GH
FRPPDQGH VXSpULHXU ILJ   $SSX\HU VXU FH
ERXWRQSRXUpWHLQGUHOHTenor
'LVMRQFWHXUDXWRPDWLTXH (Q FDV GH VXUFKDUJH
DFFLGHQWHOOH GX OqYHSHUVRQQH HQ HVVD\DQW GH
VRXOHYHU XQ SHQVLRQQDLUH SOXV ORXUG TXH OH SRLGV
DGPLVVLEOH XQ GLVMRQFWHXU DXWRPDWLTXH VH
GpFOHQFKH SRXU HPSrFKHU OH OqYHSHUVRQQH GH
VRXOHYHUXQHFKDUJHH[FpGDQWG XQHIRLVHWGHPLHOD
FKDUJHPD[LPDOHDGPLVVLEOH7RXWGpSODFHPHQWGX
OqYHSHUVRQQHV DUUrWHDORUVDXWRPDWLTXHPHQW
6\VWqPH G XUJHQFH HQ FDV GH GpIDLOODQFH GX
V\VWqPH (Q FDV GH GpIDLOODQFH GH OD WpOpFRP
PDQGHGX ERXWRQ GH FRPPDQGH MXPHOpH DORUV
TX XQ SHQVLRQQDLUH HVW WRXMRXUV LQVWDOOp GDQV OH
KDUQDLVOHSURFHVVXVGHGHVFHQWHSHXWrWUHFRQWLQXp
JUkFHjODFRPPDQGHGHGHVFHQWHG XUJHQFHVLWXpH
VXUOHWXEHGXYpULQGHOHYDJH YRLUILJXUHVHW 
3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQWRXUQHUO DQQHDXURXJH
VLWXpVXUOHGHVVXVGXPRWHXUYpULQGXTenorGDQVOH
VHQV KRUDLUH HQ XWLOLVDQW OH SRLGV GX SHQVLRQQDLUH
SRXUTXHOHPkWGHVFHQGHOHQWHPHQW3RXUDUUrWHUOD
GHVFHQWHLOVXIILWG¶DUUrWHUGHWRXUQHUO¶DQQHDX1H
SURFpGHUDLQVLTX HQFDVG XUJHQFH1HO XWLOLVH]SDV
FDV SRXUODGHVFHQWHQRUPDOH
6
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
Abaisser
Fig. 3
$9(57,66(0(17
$YDQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU OD
© FRPPDQGH GH GHVFHQWH G XUJHQFH ª
SRXU IDLUH GHVFHQGUH OH SHQVLRQQDLUH
WRXMRXUV V DVVXUHU TX XQ IDXWHXLO RX XQ
VXSSRUWDSSURSULpVHWURXYHDXGHVVRXV
SUrWjUHFHYRLUOHSHQVLRQQDLUH
)RQFWLRQG¶DUUrWDXWRPDWLTXH $JLUDYHFEHDX
FRXSGHSUXGHQFHDILQGHQHSDVDEDLVVHUOHEUDV
GHOHYDJHHWRXODWUDYHUVHVXUOHSHQVLRQQDLUHRX
VXU WRXW DXWUH REVWDFOH SDUWLFXOLqUHPHQW VL OH
SHQVLRQQDLUH HVW HQ SRVLWLRQ GHERXW HW VRXWLHQW
VRQSRLGV6LFHODVHSURGXLWOHPRWHXUFRQWLQXH
GHIRQFWLRQQHUPDLVOHGpSODFHPHQWYHUVOHEDV
UHVWHEORTXpSDUO REVWDFOH'DQVFHFDVUHOkFKHU
LPPpGLDWHPHQW OD SUHVVLRQ GX ERXWRQ GH
© GHVFHQWH ª HW IDLUH IRQFWLRQQHU OH ERXWRQ GH
© OHYDJH ªMXVTX jFHTXHO DSSDUHLOVRLWGpJDJp
3XLVUHWLUHUO REMHWIDLVDQWREVWDFOH
3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDXIIHV /HWpPRLQ
VRQRUH pPHWWUD XQ ELS j GHX[ UHSULVHV WRXWHV OHV
 VHFRQGHVHW©2YHU+HDWª 6XUFKDXIIH V DIILFKHUD
jO pFUDQ&HODVHSURGXLWORUVTXHOHVRLJQDQWH[FqGH
OHF\FOHGHVHUYLFHGXYpULQGHOHYDJH PLQ PLQ 
/RUVTXH OH ELS UHWHQWLW LO HVW HQFRUH SRVVLEOH GH
PRQWHUHWGHGHVFHQGUHOHSHQVLRQQDLUH&HWWHIRQF
WLRQHPSrFKHOHYpULQG rWUHHQGRPPDJp
9R\DQWGHIDLEOHFKDUJHGHEDWWHULH 
8QSHWLWV\PEROHUHSUpVHQWDQWXQHEDWWHULHHVWDIILFKp
DX EDV GH O pFUDQ /&' /H V\PEROH GH OD EDWWHULH
PRQWUHOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH 3RXUXQH
GHVFULSWLRQ FRPSOqWH YRLU ILJ  HW OD VHFWLRQ
© %DWWHULHHQFKDUJH ª 
7
)UHLQVGHVURXHVGXFKkVVLV /HV URXHV DUULqUH
GXFKkVVLVVRQWPXQLHVGHIUHLQVTXHO RQSHXWEORTXHU
DYHFOHSLHG YRLUILJ 
Fig. 4
3LHGVGHFKkVVLVPRWRULVpVUpJODEOHVHQ
ODUJHXU ,OHVWSRVVLEOHG¶pFDUWHUOHVSLHGVGXFKkVVLV
PRELOHVSRXUpYLWHUOHVREVWUXFWLRQVFRPPHOHVSLHGV
GX IDXWHXLO &HOD SHXW VH IDLUH HQ DFWLRQQDQW OD WpOp
FRPPDQGHG XQHPDLQHWHQXWLOLVDQWO DXWUHPDLQOLEUH
SRXUWHQLUOHOqYHSHUVRQQHRXV RFFXSHUGXSHQVLRQ
QDLUH8WLOLVHUOHERXWRQLQIpULHXUSRXUUDSSURFKHUOHV
SLHGV GX FKkVVLV RX OH ERXWRQ VXSpULHXU SRXU OHV
pFDUWHU YRLUILJ 
,O HVW SRVVLEOH G¶REWHQLU GLYHUVHV SRVLWLRQV GHV SLHGV
HQWUHODSRVLWLRQFRPSOqWHPHQWpFDUWpHHWODSRVLWLRQ
FRPSOqWHPHQWIHUPpH
/H WUDQVIHUW GRLW VH IDLUH DYHF OHV SLHGV GX FKkVVLV
UDSSURFKpVFDULOVHUDDORUVSOXVIDFLOHGHSDVVHUSDU
OHVFDGUHVGHSRUWHHWF
/RUV GH O pFDUWHPHQW GHV SLHGV GX FKkVVLV OHV URXHV
DUULqUHVHIHUPHQWYHUVO LQWpULHXU
$9(57,66(0(17
/RUV GH O pFDUWHPHQW RX GX UDSSURFKH
PHQW GHV SLHGV G XQ FKkVVLV PRWRULVp
LO FRQYLHQW G DJLU DYHF SUXGHQFH SRXU
V DVVXUHUTXHULHQQLSHUVRQQHQHULVTXH
G HQWUDYHUODPDQ°XYUH
&RPSWHXUGHVHUYLFHF\FOHV 'DQV OH KDXW GH
O pFUDQ /&' OD GXUpH WRWDOH GH VRXOqYHPHQW HW GH
GHVFHQWHHVWDIILFKpH HQKHXUHVYRLUO pOpPHQW%
ILJ   / pFUDQ /&' SHXW pJDOHPHQW LQGLTXHU OH
QRPEUH GHF\FOHV HQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXU OH
ERXWRQGH© OHYDJH ªHWGH© GHVFHQWH ª,OHVWSUpYX
HVVHQWLHOOHPHQW SRXU DLGHU OH VRLJQDQW j FDOFXOHU OHV
LQWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQ
3qVHSHUVRQQH RSWLRQ 3RXU XWLOLVHU FH SqVH
SHUVRQQH VL GLVSRQLEOH  UHSRUWH]YRXV j OD QRWLFH
G XWLOLVDWLRQGXSqVHSHUVRQQH,)8
8WLOLVDWLRQGX7HQRU
LISTE DE CONTRÔLE AVANT UTILISATION

3RXU REWHQLU OD OLVWH GHV FRQWU{OHV j HIIHFWXHU DYDQW

O XWLOLVDWLRQ SULqUH GH OLUH OD VHFWLRQ © &DOHQGULHU GH
PDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH ªGHFHGRFXPHQW

PRÉPARATION
'pEDOOH]ODEDWWHULHIRXUQLHDYHFOHOqYHSHUVRQQH Fig. 5

$77(17,21 3ODFHUOHKDUQDLVDXWRXUGXSHQVLRQQDLUHGHPDQLqUHj
 /HV EDWWHULHV FKDUJpHV SRXU OD
FHTXHODSDUWLHLQIpULHXUHGXVXSSRUWGRUVDODUULYHjOD
EDVHGHODFRORQQHYHUWpEUDOHGXSHQVLRQQDLUH LOQ¶HVW
SUHPLqUH IRLV RX DSUqV XQH ORQJXH
SpULRGHGHVWRFNDJHGRLYHQWrWUHFKDU
SDVQpFHVVDLUHGHWLUHUOHKDUQDLVVRXVOHSHQVLRQQDLUH 
JpHV MXVTX j FH TXH OH FKDUJHXU 9pULILHU TXH OH UHSRVHWrWH VH WURXYH GHUULqUH OD WrWH
LQGLTXH TXH OD FKDUJH HVW WHUPLQpH j YRLUILJ 
  YRLU © &KDUJHXU GH EDWWHULH ª
,)8  7LUHUFKDTXHMDPELqUHVRXVFKDTXHFXLVVHDILQTX HOOH
DSSDUDLVVHHQWUHOHVFXLVVHV YRLUILJ 
/RUVTXHODEDWWHULHHVWFKDUJpHGpEUDQFKHUGHODSULVH
VHFWHXUSXLVUHWLUHUODEDWWHULHGXFKDUJHXUHWO LQVpUHU
FRPSOqWHPHQW GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH EDWWHULH GX
Tenor VLWXp j O¶DUULqUH GX PkW YRLU ILJ   /D
FRQQH[LRQpOHFWULTXHVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
$YDQWGHV DSSURFKHUGXSDWLHQW

$9(57,66(0(17
1H MDPDLV ODLVVHU XQ SDWLHQW VDQV
VXUYHLOODQFH
/HVRLJQDQWGRLWWRXMRXUVH[SOLTXHUDXSHQVLRQQDLUHFH
TXL YD VH SDVVHU HW DYRLU SUpSDUp OH KDUQDLV GH OD
ERQQH WDLOOH 6L FHOD HVW SRVVLEOH LO GRLW WRXMRXUV
V DSSURFKHUIDFHDXUpVLGHQW
Fig. 6
9pULILHU TXH OH KDUQDLV Q¶HVW QL SOLp QL WRUGX VRXV OH
SHQVLRQQDLUH YRLUILJ 
$PHQHUOHTenorYHUVOHSHQVLRQQDLUHV DVVXUHUTXHOD
SDUWLHODSOXVODUJHGHODWUDYHUVHHVWRULHQWpHYHUVOH
SHQVLRQQDLUH HW TX¶HOOH VH WURXYH DX QLYHDX GHV
pSDXOHVRXOpJqUHPHQWHQGHVVRXV YRLUILJ 

3RXUXQFRQIRUWPD[LPXPGHPDQGHUDXUpVLGHQWGH
QHSDVVHUHWHQLUjODWUDYHUVH

6L FHOD HVW QpFHVVDLUH LO SHXW pFDUWHU OHV SLHGV GX

FKkVVLV SRXU SDVVHU DXWRXU G XQ IDXWHXLO RX G XQ
Fig. 7
IDXWHXLO URXODQW RX pYLWHU OHV SLHGV G XQ OLW RX WRXW
DXWUHREVWDFOH

0RELOLVDWLRQGHSXLVOHIDXWHXLO
7HQLU OHKDUQDLVYHUV OHKDXWOHV MDPELqUHV RULHQWpHV
YHUVOHEDV YRLUILJ DILQG¶LGHQWLILHUO¶RULHQWDWLRQ
GXKDUQDLV
$YDQWG XWLOLVHUXQKDUQDLVOLUHG DERUGOHV
©&RQVLJQHVG XWLOLVDWLRQGHYRWUHKDUQDLVª
HWO pWLTXHWWHGXKDUQDLVIRXUQLHVDYHFOHKDUQDLV

8
8WLOLVDWLRQGX7HQRU
6 DVVXUHUTXHOHTenorHVWVXIILVDPPHQWSUqVSRXUDWWD
FKHUOHVERXFOHVGHIL[DWLRQGXKDUQDLVDXQLYHDXGHV
pSDXOHVjODWUDYHUVH3RXUFHIDLUHLOSHXWrWUHQpFHV
VDLUH GH SODFHU OHV SLHGV GX SHQVLRQQDLUH VXU RX DX
GHVVXVGXFKkVVLV
6LOHVKDUQDLVIRXUQLVSUpVHQWHQWSOXVLHXUVSRVLWLRQVGH
IL[DWLRQ GHV ERXFOHV DWWDFKHU OD ERXFOH TXL VHPEOH
DSSURSULpHjODWDLOOHGXSHQVLRQQDLUH
/RUVTXH OH Tenor HVW HQ SODFH IL[HU OHV ERXFOHV GH
IL[DWLRQ GHV VDQJOHV DX QLYHDX GHV pSDXOHV DX[
FURFKHWV GH OD WUDYHUVH OD SOXV SUqV GX SHQVLRQQDLUH
YRLUILJHW 
/HV SRLQWV GHV FURFKHWV OHV SOXV ODUJHV VRQW SUpYXV
SRXUOHVERXFOHVGXKDUQDLVDXQLYHDXGHVpSDXOHVHW
OHVSRLQWVGHVFURFKHWVOHVSOXVpWURLWVVRQWSUpYXVSRXU
OHVERXFOHVGHVMDPELqUHV YRLUILJ 
$XEHVRLQDEDLVVHUOpJqUHPHQWODWUDYHUVHjO DLGHGH
OD WpOpFRPPDQGH DILQ GH SRXYRLU DFFURFKHU OHV
ERXFOHVGHVMDPELqUHVGXKDUQDLVHQSUHQDQWVRLQGH
QHSDVO DEDLVVHUVXUOHSHQVLRQQDLUH
/HVERXFOHVGHVMDPELqUHVQHGRLYHQWSDVrWUHHQWUH
FURLVpHVQLWRUGXHV/DERXFOHGHODMDPELqUHJDXFKH
GRLWSOXW{WrWUHIL[pHDXFURFKHWODWpUDOFRUUHVSRQGDQW
DXGHVVXVGHODMDPEHjOHYHU YRLUILJXUHVHW 
$9(57,66(0(17
/RUVGXVRXOqYHPHQWRXGHODGHVFHQWHGX
SHQVLRQQDLUH YpULILHU TX DXFXQH SDUWLH GX
FRUSVGXSHQVLRQQDLUHQHSHXWVHSUHQGUH
HQWUHOHVSLqFHVPRELOHV
Fig. 8
9
$9(57,66(0(17
$YDQWHWSHQGDQWOHFRPPHQFHPHQWGXF\FOH
GH OHYDJH GX SHQVLRQQDLUH WRXMRXUV
V DVVXUHU TXH WRXWHV OHV ERXFOHV GH IL[DWLRQ
GXKDUQDLVVRQWHQWLqUHPHQWVRXVHWjO pFDUW
GXORTXHWGHVpFXULWpVXUODEDUUHGHVXVSHQ
VLRQELHQWHQGXHVjPHVXUHTXHOHSRLGVGX
SHQVLRQQDLUHHVWUHSULV YRLUILJXUHVHW 
/HYHU OH SHQVLRQQDLUH DYHF OD WpOpFRPPDQGH MXVWH
DVVH]SRXUTXHGpJDJHUOHSHQVLRQQDLUHGXIDXWHXLOHW
YpULILHUTXHVHVSLHGVVRQWGpJDJpVGXVRO
Fig. 9
$YDQWOHGpSODFHPHQWWRXUQHUOHSHQVLRQQDLUHSRXU
TX LOVRLWIDFHDXVRLJQDQWHWO¶DEDLVVHUj HQYLURQOD
KDXWHXU QRUPDOH G XQ IDXWHXLO &HWWH SRVLWLRQ
DXJPHQWH OD FRQILDQFH HW UHVSHFWH OD GLJQLWp GX
SHQVLRQQDLUH WRXW HQ DPpOLRUDQW OD PRELOLWp GX
Tenor
3RXUUHPHWWUHOHSHQVLRQQDLUHGDQVXQ
IDXWHXLO
$X PRPHQW G LQVWDOOHU OH SHQVLRQQDLUH GDQV XQ
IDXWHXLO V DVVXUHU TXH OHV SLHGV GX OqYHSHUVRQQH
VRQWSODFpVDXWRXUGHVSLHGVURXHVGXIDXWHXLO3RXU
SODFHUOHSDWLHQWVXUOHIDXWHXLOXWLOLVHUOHVSRLJQpHV
GHOHYDJH1(3$6WLUHUVXUOHKDUQDLV/DSRVLWLRQ
GX SDWLHQW VXVSHQGX GDQV OH KDUQDLV GRLW WRXMRXUV
UHVWHU DOLJQpH DYHF VRQ FHQWUH GH JUDYLWp 8WLOLVHU
OD WpOpFRPPDQGH SRXU IDLUH GHVFHQGUH OH SDWLHQW
9RLUILJ
Fig. 10
8WLOLVDWLRQGX7HQRU
0RELOLVDWLRQGHSXLVOHOLW

$9(57,66(0(17
/RUVGHODGHVFHQWHGXSHQVLRQQDLUHGDQVXQ
IDXWHXLO RX ORUV GX WUDQVIHUW HQWUH OH OLW HW OH
IDXWHXLOSRVLWLRQQHUOHSHQVLRQQDLUHGHIDoRQ
j FH TX LO VRLW FRPSOqWHPHQW VRXWHQX SDU OH
IDXWHXLODXPRPHQWGHODGHVFHQWH

$YDQWGHOHYHUOHSHQVLRQQDLUHGXOLWV DVVXUHUTX LO
\DVXIILVDPPHQWG HVSDFHVRXVOHOLWSRXUSHUPHWWUH Fig. 13
O DFFqV DX[ SLHGV GX FKkVVLV GX Tenor eFDUWHU OHV
3RXU UDPHQHU OH SDWLHQW VXU OH KDUQDLV OH IDLUH
SLHGVGXFKkVVLVVLEHVRLQHVW
URXOHUOpJqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDILQGH
SRXYRLUGpURXOHUODSDUWLHUHSOLpHGXKDUQDLV
3RXU SRVLWLRQQHU OH SHQVLRQQDLUH VXU OH KDUQDLV
IDLUH URXOHU OH SHQVLRQQDLUH VXU OH KDUQDLV YHUV
9RXVSRXYH]DXVVLIDLUHDVVHRLUOHSDWLHQW3ODFHU
VRL SXLV UHSOLHU OH KDUQDLV HQ GHX[ HW OHSODFHU
HQVXLWHOHKDUQDLVVHORQOHVGLUHFWLYHVjODVHFWLRQ
GHUULqUHOHGRVGXSHQVLRQQDLUHGHPDQLqUHjFH
© 3RXU VRXOHYHU XQ SHQVLRQQDLUH j SDUWLU G XQ
TXHOHERUGLQIpULHXUGXKDUQDLVVRLWDOLJQpDYHF
IDXWHXLO ª
ODEDVHGHODFRORQQHYHUWpEUDOHGXSHQVLRQQDLUH
9RLUILJXUHVHW 3ODFHUOHKDUQDLVDYHF
,O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU O pFDUWHPHQW GHV SLHGV GX
VRLQGHPDQLqUHjFHTXHORUVTXHOHSHQVLRQQDLUH
FKkVVLV DILQGHIDFLOLWHU OHV PDQ°XYUHVDXWRXU GHV
UHYLHQW HQ SRVLWLRQ LO VH WURXYH DX PLOLHX GX
REVWUXFWLRQVOHVSLHGVGXOLWSDUH[HPSOH
KDUQDLV 9pULILHU TXH OD ]RQH GX UHSRVHWrWH GX
KDUQDLVHVWSODFpHFRUUHFWHPHQW
6 DVVXUHU TXH OH OqYHSHUVRQQH HVW SHUSHQGLFX
ODLUHDXOLW 9RLUILJ

Fig. 14

$SSURFKHUOHOLWDYHFOHF{WpRXYHUWGHODWUDYHUVH
GXTenorWRXUQpYHUVODWrWHGXSHQVLRQQDLUH
Fig. 11
3RVLWLRQQHUOHTenorGHVRUWHTXHODWUDYHUVHVRLW
FHQWUpHHWMXVWHDXGHVVXVGXSHQVLRQQDLUH

$EDLVVHU OD WUDYHUVH DYHF SUpFDXWLRQ MXVTX¶j FH

TXHOHVERXFOHVGHIL[DWLRQDXQLYHDXGHVpSDXOHV
SXLVVHQW rWUH DWWDFKpHV DX[ FURFKHWV OHV SOXV
SURFKHVGHODWrWHGXSDWLHQW

Fig. 12

10
8WLOLVDWLRQGX7HQRU
)DLUH JOLVVHU OHV MDPELqUHV GX KDUQDLV VRXV OHV 3RXUUHPHWWUHOHSHQVLRQQDLUHGDQVXQOLW
FXLVVHV GX SHQVLRQQDLUH HW DWWDFKHU FKDTXH 6LOHSHQVLRQQDLUHHVWUDPHQpDXOLWOHSODFHUDX
ERXFOH DX FURFKHW ODWpUDO DXGHVVXV GH FKDTXH GHVVXV GX OLW j OD SRVLWLRQ YRXOXH SXLV OH GHV
MDPEH FHQGUHjO DLGHGHODWpOpFRPPDQGH(QUHWRXUQDQW
YHUVOHOLWV DVVXUHUTXHOHOqYHSHUVRQQHHVWSRVL
$YDQWGHFRPPHQFHUOHOHYDJHHWSRXUTXHFHWWH WLRQQpSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXOLW YRLUILJ 
PDQ°XYUHVHIDVVHGDQVOHFRQIRUWLOHVWUHFRP 3RXU SODFHU OH SDWLHQW VXU OH OLW XWLOLVHU OHV
PDQGp GH VRXOHYHUOHF{WpWrWHGXOLWMXVTX jFH SRLJQpHVGHOHYDJH1(3$6WLUHUVXUOHKDUQDLV
TXHOHSHQVLRQQDLUHVRLWGDQVXQHSRVLWLRQVHPL /DSRVLWLRQGXSDWLHQWVXVSHQGXGDQVOHKDUQDLV
LQFOLQpH GRLW WRXMRXUV UHVWHU DOLJQpH DYHF VRQ FHQWUH GH
JUDYLWp 8WLOLVHU OD WpOpFRPPDQGH SRXU IDLUH
6L OH KDUQDLV HVW FRUUHFWHPHQW DWWDFKp DSSX\HU GHVFHQGUHOHSDWLHQW
VXUOHERvWLHUGHFRPPDQGHSRXUVRXOHYHUOHSD
WLHQWGXOLW¬WRXWPRPHQWORUVGXOHYDJHHWGHOD
GHVFHQWH LO HVW FRQVHLOOp GH WRXMRXUV UHVWHU DX[
F{WpV GX SHQVLRQQDLUH DILQ GH V¶DVVXUHU TX LO VH
WURXYH GDQV XQH SRVLWLRQ FRQIRUWDEOH &HFL HVW Fig. 15
DXVVLUDVVXUDQWSRXUOHSHQVLRQQDLUH
/DSRVLWLRQGXSDWLHQWVXVSHQGXGDQVOHKDUQDLV
GRLW WRXMRXUV UHVWHU DOLJQpH DYHF VRQ FHQWUH GH &H Q HVW TX DX PRPHQW R OH FRUSV GX SHQVLRQ
JUDYLWp QDLUH UHSRVH FRPSOqWHPHQW VXU OH OLW TX LO HVW
DGPLV GH GpWDFKHU OHV ERXFOHV GX KDUQDLV HW
$9(57,66(0(17 ORUVTX¶LOVHWURXYHHQSRVLWLRQDVVLVHGpWDFKHUOH
KDUQDLV GHV FURFKHWV DYDQW GH IDLUH DOORQJHU OH
$YDQW HW SHQGDQW OH FRPPHQFHPHQW SHQVLRQQDLUHVXUOHOLW
GXF\FOHGHOHYDJHGXSDWLHQWWRXMRXUV
V DVVXUHU TXH OHV FOLSV GH IL[DWLRQ GX eORLJQHUOHTenorDYDQWGHGpJDJHUOHKDUQDLVGH
KDUQDLVVRQWIHUPHPHQWPLVHQSODFH
VRXVOHSHQVLRQQDLUH
HWELHQWHQGXVjPHVXUHTXHOHSRLGV
GXSDWLHQWHVWUHSULV
6LOHSHQVLRQQDLUHHVWWUDQVIpUpGDQVXQIDXWHXLO
VH UHSRUWHU j OD VHFWLRQ © 3RXU UHPHWWUH OH
SHQVLRQQDLUHGDQVXQIDXWHXLO ª
$SUqVOHOHYDJHGXSHQVLRQQDLUHOHUpJOHUjXQH
KDXWHXUFRQIRUWDEOHSRXUOHWUDQVIHUW/HKDUQDLV
VSpFLDOHPHQW FRQoX DYHF VRQ UHSRVHWrWH LQWp
JUp SHUPHW j XQ VHXO XWLOLVDWHXU G HIIHFWXHU OD
IRQFWLRQ GH OHYDJH FRPSOqWH VDQV DLGH VXSSOp
PHQWDLUH

11
8WLOLVDWLRQGX7HQRU
5DPDVVDJHDXVRO
3ODFHU OH KDUQDLV DXWRXU GX SHQVLRQQDLUH FRPPH
LQGLTXp SUpFpGHPPHQW HQ OH URXODQW RX HQ OXL
GHPDQGDQWGHV DVVHRLU6HORQOHFRQWH[WHO HVSDFH
HWRX OD SRVLWLRQ GX SHQVLRQQDLUH HWF pFDUWHU OHV
SLHGV GX FKkVVLV DX EHVRLQ HW V¶DSSURFKHU GH OXL
DYHFSUpFDXWLRQDYHFO¶DYDQWGXOqYHSHUVRQQH6L
FHODV¶DYqUHQpFHVVDLUHVRXOHYHUOHVMDPEHVGXSHQ
VLRQQDLUHSDUGHVVXVOHFKkVVLVFRPPHLOOXVWUpjOD
ILJXUH
3RXUVRQFRQIRUWLOHVWFRQVHLOOpGHVRXOHYHU OD
WrWHHWOHVpSDXOHVGXSHQVLRQQDLUHVXUGHVRUHLO
OHUV&HODIDFLOLWHUDDXVVLODIL[DWLRQGHVERXFOHV
G¶DWWDFKHDXQLYHDXGHVpSDXOHV YRLUILJ 
Fig. 16
$WWDFKHU OHV ERXFOHV GH IL[DWLRQ GHV VDQJOHV DX
QLYHDXGHVpSDXOHV,OVHUDSUREDEOHPHQWSOXVIDFLOH
G¶DWWDFKHUOHVERXFOHVSOXVORQJXHV
&HUWDLQVVRLJQDQWVSUpIqUHQWVHVHUYLUG XQJUDQGKDU
QDLVSRXUUDPDVVHUXQSHQVLRQQDLUHDXVRO
$PHQHUFKDTXHMDPELqUHGXKDUQDLVVRXVOHVFXLVVHV
GXSHQVLRQQDLUHHWDWWDFKHUFKDTXHERXFOHGHVDQJOH
GH MDPELqUHDXFURFKHW ODWpUDO DXGHVVXV GH FKDTXH
MDPEH YRLUILJ 
$SUqVOHVDYRLUIHUPHPHQWDWWDFKpHVVRXOHYHUOHSHQ
VLRQQDLUHDYHFSUpFDXWLRQWRXWHQUHVWDQWWRXWSUqVGHV
MDPEHVGXSHQVLRQQDLUHjFHVWDGHGXOHYDJHDILQGH
SRXYRLUJXLGHUVHVMDPEHVHQWRXWHVpFXULWpSDUGHVVXV
OH OqYHSHUVRQQH MXVTX¶j FH TX¶HOOHV HQ VRLHQW GpJD
JpHV /RUVTXH OH SHQVLRQQDLUH HVW VRXOHYp GX VRO
V DVVXUHU TXH VHV MDPEHV VRQW GpJDJpHV GX FKkVVLV
DYDQWGHSRXUVXLYUHOHOHYDJH
12
Fig. 17
7RXMRXUVGpSODFHUOHTenorGDQVOHVHQVLQGLTXpjOD
ILJ
6RXOHYHUOHSHQVLRQQDLUHjXQHKDXWHXUDSSURSULpHSRXU
OHGpSODFHPHQWGDQVXQHSRVLWLRQVHPLLQFOLQpH
$9(57,66(0(17
$YDQW HW SHQGDQW OH FRPPHQFHPHQW
GX F\FOH GH OHYDJH WRXMRXUV YpULILHU
TXH WRXWHV OHV ERXFOHV GH IL[DWLRQ GX
KDUQDLV VRQW ELHQ HQ SODFH HW ELHQ
WHQGXHV j PHVXUH TXH OH SRLGV GX
SHQVLRQQDLUH HVW UHSULV HW TXH OHV
ERXFOHV GX KDUQDLV VRQW VRXV HW j
O pFDUW GX ORTXHW GH VpFXULWp VXU OD
EDUUHGHVXVSHQVLRQ
/HV MDPELqUHV GX KDUQDLV RQW WHQGDQFH j VH SOLVVHU
GDQVO HQWUHMDPEH,OIDXWGRQFOHVDMXVWHUSRXUDVVX
UHUOHFRQIRUWGXSDWLHQW3RXUFHODSODFHUOHSHQVLRQ
QDLUHGDQVXQIDXWHXLORXVXUXQOLW
/HV SHQVLRQQDLUHV IUDJLOHV VRXIIUDQW GH VSDVPHV
SHXYHQWrWUHOHYpVDYHFOHTenorPDLVLOIDXWSUHQGUH
VRLQGHVRXWHQLUOHXUVMDPEHVGXUDQWOHOHYDJH
,O IDXW TXH OH SHUVRQQHO IDVVH XQH pYDOXDWLRQ DILQ
G¶pWDEOLUV¶LOIDXWSUpYRLUXQGHX[LqPHVRLJQDQWSRXU
DLGHUXQSHQVLRQQDLUHVSDVWLTXHRXDJLWp
,OHVWSRVVLEOHGHWUDQVIpUHUXQSHQVLRQQDLUHORUVTXH
OHV SLHGV GX FKkVVLV VRQW RXYHUWV RX IHUPpV PDLV
SRXUIDFLOLWHUOHVPDQ°XYUHVVXUWRXWSRXUSDVVHUSDU
OHVFDGUHVGHSRUWHLOYDXWPLHX[UHIHUPHUOHVSLHGV
GX FKkVVLV /H SHQVLRQQDLUH GRLW IDLUH IDFH DX VRL
JQDQWjXQHKDXWHXUUHVSHFWDQWVDGLJQLWp
6HUUHUOHVIUHLQVGDQVXQHSHQWH
%DWWHULHHQFKDUJH
/H Tenor HVW PXQL G XQ YR\DQW LQGLFDWHXU GX
$9(57,66(0(17 QLYHDX GH FKDUJH GH OD EDWWHULH VLWXp j O DUULqUH
GXORJHPHQWGHO pOHFWURQLTXHEDWWHULH YRLU,QGL
8WLOLVHU XQLTXHPHQW OD EDWWHULH $UMR FDWHXU GH GpFKDUJH GH EDWWHULH DX FKDSLWUH
IRXUQLHDYHFOHTenor
eWLTXHWWHVpOpPHQW 
8WLOLVHU XQLTXHPHQW OHV FRPSRVDQWV
$UMRTXLRQWpWpVSpFLILTXHPHQWFRQoXV
GDQVOHEXWGHFKDUJHUOHVEDWWHULHV

$9(57,66(0(17
1HSDVIXPHURXDSSURFKHUXQHIODPPH
QXHSUqVGHODEDWWHULH
1HSDVSODFHUQLMHWHUOHVEDWWHULHVDXIHX
1HSDVFRXUWFLUFXLWHUXQHEDWWHULH
1H SDV HQWUHSRVHU OHV EDWWHULHV j XQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHjž&  ƒ) 
1H SDV pFUDVHU SHUIRUHU RXYULU
GpPRQWHURXPRGLILHUPpFDQLTXHPHQW
GHWRXWHDXWUHPDQLqUHOHVEDWWHULHV

$9(57,66(0(17
6LOHERvWLHUGHODEDWWHULHHVWIHQGXHW
VLO pOHFWURO\WHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOD
SHDXRXOHVYrWHPHQWVODYHULPPpGLD
WHPHQWDYHFGHO HDX
6L O pOHFWURO\WH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF
OHV \HX[ ODYHU LPPpGLDWHPHQW j
JUDQGHHDXHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ VXU O pOLPLQD
WLRQGHVEDWWHULHVFRQWDFWHUOHVDXWRUL
WpVORFDOHVFRPSpWHQWHV
/ DEUpYLDWLRQ © 3E ª DIILFKpH j F{Wp
GHVV\PEROHVGHUHF\FODJHHWGHSRX
EHOOH VXU O pWLTXHWWH GH OD EDWWHULH FRU
UHVSRQG DX V\PEROH GX SORPE (OOH
LQGLTXH TXH OD EDWWHULH FRQWLHQW GX
SORPE HW QH GRLW GRQF SDV rWUH pOLPL
QpHGHODPDQLqUHKDELWXHOOHPDLVGRLW
rWUHUHF\FOpH

13
%DWWHULHHQFKDUJH
,O HVW FRQVHLOOp GH UHWLUHU OD EDWWHULH GX OqYH
SHUVRQQH HW GH OD UHFKDUJHU ORUVTXH O LQGLFDWHXU
GH GpFKDUJH GH EDWWHULH DIILFKH  EDUUHV
FRPSOqWHV GH FKDUJH HW TXH OH WpPRLQ VRQRUH
pPHWXQELSWRXWHVOHVVHFRQGHV7RXWHIRLVj
FHWWH pWDSH OH OHYDJH SHXW WRXMRXUVrWUHHIIHFWXp
MXVTX jFHTXHO LQGLFDWHXUDIILFKHXQHVHXOHEDUUH
FRPSOqWHHWTXHOHWpPRLQVRQRUHpPHWWHXQELS
FRQWLQX
XQHQGURLWSUDWLTXHHWHQOHYHUODEDWWHULHHQODSUH
QDQWSDUODSRLJQpHGHVDLVLHSUpYXHVXUOHGHVVXV
SXLVODVRXOHYHUSRXUO H[WUDLUH YRLUILJ 3OD
FHU OD EDWWHULH GDQV OH FKDUJHXU 9pULILHU TXH OD
EDWWHULH HVW ELHQ IL[pH YRLU © &KDUJHXU GH
EDWWHULH ª,)8 

/D PHLOOHXUH PpWKRGH FRQVLVWH j FKDUJHU OHV

EDWWHULHVjFKDTXHTXDUWGHWUDYDLODILQGHPD[L
PLVHU OHXU GXUpH GH YLH eYLWHU GH ODLVVHU OD
EDWWHULHVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWFHODFRQWUL
EXHUDjSURORQJHUVDGXUpHGHYLH

$77(17,21
 /HV EDWWHULHV FKDUJpHV SRXU OD SUHPLqUH
Fig. 19
IRLVRXDSUqVXQHORQJXHSpULRGHGHVWRF
NDJHGRLYHQWrWUHFKDUJpHVMXVTX jFHTXH $9(57,66(0(17
OH FKDUJHXU LQGLTXH TXH OD FKDUJH HVW
WHUPLQpHj  7HQLUIHUPHPHQWODEDWWHULHSRXUrWUHV€UGH
QHSDVODODLVVHUWRPEHUVLQRQHOOHULVTXHGH
V DEvPHURXG HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
8QH EDWWHULH GpFKDUJpH GRLW rWUH SODFpH GDQV OH
4XDQG OD EDWWHULH HVW WRWDOHPHQW UHFKDUJpH
FKDUJHXU MXVTX j FH TXH FHOXLFL LQGLTXH TXH OD
GpEUDQFKHUODSULVHVHFWHXUUHWLUHUODEDWWHULHGX
FKDUJHHVWWHUPLQpHj
FKDUJHXUHWODUpLQVpUHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHGXTenor
3RXU V DVVXUHU TXH OH Tenor HVW WRXMRXUV SUrW j
IRQFWLRQQHU LO HVW UHFRPPDQGp TX XQH EDWWHULH
9pULILHU TXH OH ERXWRQ 0DUFKH5pLQLWLDOLVDWLRQ
UpFHPPHQW UHFKDUJpH VRLW WRXMRXUV GLVSRQLEOH
YHUWHVWHQIRQFp ILJ 
3RXUFHODLOHVWSUpFRQLVpGHGLVSRVHUGHEDWWH
ULHV VXSSOpPHQWDLUHV HW GH OHV FRQVHUYHU HQ
/HTenorHVWDORUVSUrWjO HPSORL
FKDUJHSHQGDQWTXHO DXWUHHVWHQVHUYLFH
$77(17,21
/DGXUpHGHYLHGHODEDWWHULHYDULH GHjDQV  $SUqV XWLOLVDWLRQ pWHLQGUH OH Tenor HQ
HW GpSHQG SULQFLSDOHPHQW GH O DSSOLFDWLRQ GHV
ERQQHV PpWKRGHV GH FKDUJH 3RXU SURORQJHU OD DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ URXJH$UUrW ILJ 
GXUpHGHYLHGHVEDWWHULHVFHOOHVFLGRLYHQWrWUH SRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLH
FKDUJpHVjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVMXVTX jFHTXHOH
FKDUJHXU LQGLTXH TX HOOHV VRQW FRPSOqWHPHQW
FKDUJpHV

2QSHXWFRQVLGpUHUTX LOHVWGHERQQHSUDWLTXHGH
GLVSRVHU G XQH EDWWHULH SOHLQHPHQW FKDUJpH DX
GpEXWGHFKDTXHQRXYHDXTXDUWGHWUDYDLO
3ODFHUODEDWWHULHHQFKDUJHGHODIDoRQVXLYDQWH
/RUVTXH O LQGLFDWHXU GH GpFKDUJH GH EDWWHULH DI
ILFKHWURLV  EDUUHVFRPSOqWHVWHUPLQHUOHF\FOH
GHOHYDJH$PHQHUHQVXLWHOHOqYHSHUVRQQHGDQV

14
(QWUHWLHQGX7(125
/DIUpTXHQFHGHVDFWLRQVGpFULWHVFLDSUqVGpSHQGGHOD
IUpTXHQFHG XWLOLVDWLRQGHVpTXLSHPHQWV
6DXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH VXLYUH OHV SURFpGXUHV GH
QHWWR\DJH G HQWUHWLHQ HW G LQVSHFWLRQ GpFULWHV GDQV
FHWWHVHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
,O HVW UHFRPPDQGp GH QHWWR\HU UpJXOLq
UHPHQW OH OqYHSHUVRQQH OHV pTXLSH
PHQWV OHV DFFHVVRLUHV HW OHV KDUQDLV
IRXUQLVSDU$UMRHWRXGHOHVGpVLQIHFWHU
HQWUH FKDTXH SHQVLRQQDLUH DX EHVRLQ
RX DX PLQLPXP WRXV OHV MRXUV 6 LO HVW
QpFHVVDLUH GH QHWWR\HU OHV KDUQDLV OH
OqYHSHUVRQQH HW OHV pTXLSHPHQWV RX
HQ FDV GH FRQWDPLQDWLRQ VXLYUH OHV
SURFpGXUHVGHQHWWR\DJHHWRXGHGpVLQ
IHFWLRQ FLGHVVRXV DYDQW GH UpXWLOLVHU
FHV pTXLSHPHQWV &HWWH SUpFDXWLRQ HVW
SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWH ORUVTX RQ
XWLOLVH XQ DSSDUHLO SRXU XQ DXWUH
SHQVLRQQDLUH DILQ GH PLQLPLVHU OHV
ULVTXHVG LQIHFWLRQVFURLVpHV
3RXU QHWWR\HU OH OqYHSHUVRQQH OHV pTXLSHPHQWV HW
OHV DFFHVVRLUHV OHV HVVX\HU DYHF XQ OLQJH KXPHFWp
G XQHVROXWLRQG HDXFKDXGHGDQVODTXHOOHDpWpDMRXWp
XQGpWHUJHQWGRX[
3RXUGpVLQIHFWHUOHOqYHSHUVRQQHOHVpTXLSHPHQWVHW
OHV DFFHVVRLUHV FRQWDPLQpV SURFpGHU VHORQ OD
PpWKRGH UHFRPPDQGpH FRQVLVWDQW j HVVX\HU OHV
pOpPHQWV DYHF GHV © OLQJHWWHV GH GpVLQIHFWLRQ SRXU
VXUIDFHVGXUHV ªKXPHFWpHVG XQGpWHUJHQWGRX[
,O FRQYLHQW GH IURWWHU pQHUJLTXHPHQW OHV VXUIDFHV j
O DLGH GH FHV OLQJHWWHV SRXU REWHQLU XQH GpVLQIHFWLRQ
HIILFDFH
$9(57,66(0(17
/HV SURGXLWV GH QHWWR\DJH HW GH GpVLQ
IHFWLRQ GRLYHQW rWUH XWLOLVpV FRQIRUPp
PHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GHV IDEULFDQWV ,O
HVWLPSpUDWLIGHSRUWHUGHVOXQHWWHVGHV
JDQWV HW GHV YrWHPHQWV GH SURWHFWLRQ
ORUVGHOHXUXWLOLVDWLRQ
15
&RQVHLOVSRXUUpSDUDWLRQV
$77(17,21
 1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW GDQV GHV HQ
GURLWVKXPLGHVFDUFHFLULVTXHG HQWUDv
QHUGHVSUREOqPHVDYHFOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVRXXQHFRUURVLRQLQWHUQH
6LXQVpFKRLUjDLUFKDXGHVWXWLOLVpSRXU
VpFKHUOHOqYHSHUVRQQHODWHPSpUDWXUH
QH GRLW SDV rWUH VXSpULHXUH j  ƒ&
 ƒ) 
1HSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVjEDVHGHSp
WUROH RX GH SURGXLWV VLPLODLUHV &HFL
ULVTXH G HQGRPPDJHU OHV SLqFHV HQ
SODVWLTXH
$9(57,66(0(17
$UMR UHFRPPDQGH TXH O HQWUHWLHQ GX
Tenor VRLW HIIHFWXp j LQWHUYDOOHV UpJX
OLHUV 9RLU OH &DOHQGULHU GH PDLQWH
QDQFHSUpYHQWLYHG $UMR
/HV SLqFHV GH UHFKDQJH VL QpFHVVDLUH VRQW GLVSR
QLEOHVDXSUqVGH$UMRRXGHVHVGLVWULEXWHXUVDJUppV
/D OLVWH GHV SLqFHV HW OHV VFKpPDV GH FLUFXLWV VRQW
GLVSRQLEOHV VXU GHPDQGH DXSUqV GH$UMR RX GH VHV
GLVWULEXWHXUVDJUppV
'HVRXWLOVVSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHUHPSODFHPHQW
GHFHUWDLQVFRPSRVDQWV
LÈVE-PATIENTS POUR LA G.B. SEULE-
MENT : /HGpFHPEUHHVWHQWUpHHQYLJXHXU
XQHOpJLVODWLRQLPSRUWDQWHD\DQWGHVFRQVpTXHQFHVVXU
OHFDOHQGULHUG HQWUHWLHQGX GHV OqYHSHUVRQQH V GHV
EDLJQRLUHVjKDXWHXUYDULDEOHHWGHWRXWDXWUHpTXLSH
PHQW GH PRQWpH HW GH GHVFHQWH /H WLWXODLUH UHVSRQ
VDEOHGRLWVDWLVIDLUHDX[UqJOHPHQWV /2/(5 GH
VXUOHVRSpUDWLRQVGHOHYDJHHWOHVpTXLSHPHQWVGHOH
YDJHHWDX[UqJOHPHQWV 38:(5 VXUODIRXUQLWXUH
HW O XWLOLVDWLRQ GHV pTXLSHPHQWV VXU OH OLHX GH WUDYDLO
8Q SURJUDPPH G LQVSHFWLRQV FRPSOqWHV WRXV OHV VL[
PRLVDpWpPLVDXSRLQWSRXUUHVSHFWHUFHVUqJOHPHQWV
7RXVOHVUHQVHLJQHPHQWVSHXYHQWrWUHREWHQXVDXSUqV
GXVHUYLFHDSUqVYHQWH$UMR58
/DPpWKRGHODSOXVVLPSOHODSOXVV€UHHWODSOXVHIIL
FDFH GH PDLQWHQLU OH SURGXLW HQ ERQ pWDW GH PDUFKH
HVW GH OH IDLUH UpSDUHU SDU XQ WHFKQLFLHQ$UMR TXL OH
IHUD GH PDQLqUH PpWKRGLTXH HW SURIHVVLRQQHOOH HQ
XWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDJUppHV$UMR
(QWUHWLHQGX7(125
3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVFRQWUDWVGHVHUYLFH
HWG HQWUHWLHQYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH$UMR
+DUQDLV
$77(17,21
 ,QVSHFWHUOHKDUQDLVDYDQWHWDSUqVVRQ
XWLOLVDWLRQ DYHF FKDTXH SHQVLRQQDLUH
HW DX EHVRLQ OH ODYHU FRQIRUPpPHQW
DX[ FRQVLJQHV VXU OH KDUQDLV 6H
UHSRUWHU DXVVL j OD ILFKH G LQVWUXFWLRQV
GXKDUQDLV
(QFHTXLFRQFHUQHODEODQFKLVVHULHLOQHIDXWSDV
FODVVHUOHKDUQDLVFRPPHOLQJHPDLVFRPPHDF
FHVVRLUH GX OqYHSHUVRQQH SRXU OH WUDQVIHUW GHV
SHQVLRQQDLUHV HW GRQF FRPPH GLVSRVLWLI PpGL
FDO 3RXU QHWWR\HU HW GpVLQIHFWHU OHV KDUQDLV LO
IDXWULJRXUHXVHPHQWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXID
EULFDQW
WLRQ FLGHVVRXV DYDQW GH UpXWLOLVHU FHV pTXLSH
PHQWV &HWWH SUpFDXWLRQ HVW SDUWLFXOLqUHPHQW
LPSRUWDQWHORUVTX RQXWLOLVHXQDSSDUHLOSRXUXQ
DXWUHSHQVLRQQDLUHDILQGHPLQLPLVHUOHVULVTXHV
G LQIHFWLRQVFURLVpHV
$9(57,66(0(17
$YDQW G XWLOLVHU YRWUH KDUQDLV WRXMRXUV
OLUH OHV © &RQVLJQHV G XWLOLVDWLRQ GH
YRWUHKDUQDLVªIRXUQLHVDYHFOHKDUQDLV
&RQVHLOVSRXUOHUHVSHFWGHO HQYLURQQH
PHQW
3RXU VH GpEDUUDVVHU G XQ DUWLFOH DSSDUWHQDQW j
O¶pTXLSHPHQW SULqUH GH FRQVXOWHU OHV DXWRULWpV
ORFDOHVFRQFHUQpHV

$9(57,66(0(17
eYLWHU WRXWH SUHVVLRQ PpFDQLTXH
SHQGDQW OHV SURFpGXUHV GH ODYDJH HW
G HVVX\DJHFjGpYLWHUGHOHVURXOHU
HW GH OHV SUHVVHU FDU FHOD ULVTXH
G DEvPHU OHV SLqFHV HVVHQWLHOOHV SRXU
DVVXUHUXQHPDQ°XYUHV€UHHWFRQIRU
WDEOHGXKDUQDLV

$77(17,21
 /HV WHPSpUDWXUHV GH ODYDJH HW GH
VpFKDJH QH GRLYHQW SDV rWUH VXSp
ULHXUHV j  ƒ&  ƒ)  /DYHU DYHF
XQ GpWHUJHQW FODVVLTXH VDQV OH
UHSDVVHU 6H UHSRUWHU DXVVL j OD ILFKH
G LQVWUXFWLRQVGXKDUQDLV

,OHVWHVVHQWLHOGHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHOqYH
SHUVRQQHOHVpTXLSHPHQWVOHVDFFHVVRLUHVHWOHV
KDUQDLVIRXUQLVSDU$UMRHWRXGHOHVGpVLQIHFWHU
HQWUHFKDTXHSHQVLRQQDLUHDXEHVRLQRXDXPLQL
PXP WRXV OHV MRXUV 6 LO HVW QpFHVVDLUH GH QHW
WR\HU OHV KDUQDLV OH OqYHSHUVRQQH HW OHV
pTXLSHPHQWVRXHQFDVGHFRQWDPLQDWLRQVXLYUH
OHV SURFpGXUHV GH QHWWR\DJH HWRX GH GpVLQIHF

16
eWLTXHWWHV
4
Tenor
2 9
10
5

1
12
390 kg/ 11
860 lbs
70 kg/ 320 kg/
6 155 lbs 705 lbs

NDA0100-20

YYWW

BATTERY PACK 4.0AH

7 Rating: 24V , 4.0Ah (30A max.), IP24

Pb

ArjoHuntleigh AB

YYYY-MM

001-16007 REV 1
Designed in Canada
Assembled in China 8

/pJHQGHGHVpWLTXHWWHV

 /RJR$UMR  &RQVLJQHVSRXUODEDWWHULH,QIRUPDWLRQ
VXUOHUHF\FODJH
 1RPGXSURGXLW
 ,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
 $WWHQWLRQ/LUHOHPRGHG HPSORLDYDQW &RPSWHXUGHF\FOHVKRUDLUH
XWLOLVDWLRQ
 eWLTXHWWH0DUFKH$UUrW
 *XLGHGHVWDLOOHVGHKDUQDLV
/HFWXUHGHWHQVLRQFRXUDQW
 &RPPDQGHGHGHVFHQWHG XUJHQFHHQFDV
GHSDQQHGXV\VWqPH eWLTXHWWHGXERXWRQG DUUrWG XUJHQFH
 &DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOHHWQXPpUR 3RLGV WRWDO PD[LPDO GH O pOpYDWHXU pOpYD
GHVpULHUpIGXFKkVVLV WHXUSDWLHQW

17
eWLTXHWWHV
'HVFULSWLRQGHVV\PEROHV
,OHVWREOLJDWRLUHGHOLUHOHPRGH
G HPSORL

6pSDUHUOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
SRXU OHUHF\FODJHFRQIRUPpPHQW
jODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
8( '((( 
7\SH%

6HFWLRQDSSOLTXpHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHV
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH
(1&(,
0DUTXDJH &(LQGLTXDQWOD
FRQIRUPLWpDYHFODOpJLVODWLRQ
KDUPRQLVpHGHOD&RPPXQDXWp
HXURSpHQQH/HVFKLIIUHV
LQGLTXHQWODVXSHUYLVLRQ
GH O RUJDQLVPHQRWLILp
,QGLTXHTXHOHSURGXLWHVWXQ
GLVSRVLWLIPpGLFDOFRQIRUPH
DX UqJOHPHQW8(
VXU OHVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[
3RLGVWRWDOGHO pTXLSHPHQW
390 kg/ FDSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH
860 lbs FRPSULVH 
70 kg/ 320 kg/
155 lbs 705 lbs

1RPHWDGUHVVHGXIDEULFDQW

'DWHGHIDEULFDWLRQ

18
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3RLGVGHVFRPSRVDQWV
NJ OE
Le TenorFRPSOHWDYHFSqVHSHUVRQQHEDWWHULH  
TenorFRPSOHWVDQVSqVHSHUVRQQH    
3RLGVWRWDOPD[LPDOGHO pOpYDWHXU pOpYDWHXUSDWLHQW    

3RXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHOHTenorSHXWrWUHGLYLVpHQGHX[SDUWLHV 
%DWWHULH  
Tenor VDQVEDWWHULH  
TenorDYHFSqVHSHUVRQQH VDQVEDWWHULH  
/HTenorQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHGLYLVpHQSDUWLHVDXWUHVTXHFHOOHVPHQWLRQQpHV

&DSDFLWpVGHOHYDJHPD[LPDOHV &DSDFLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH&0$
Tenor  
7RXVOHVKDUQDLV3ULqUHGHYpULILHUOD&0$ 6:/ LQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWHGXKDUQDLV
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV
7\SHGHEDWWHULH  5HFKDUJHDEOHDXSORPEDFLGHVFHOOpH
5pIpUHQFHGHODEDWWHULH 1'$
&DSDFLWpGHODEDWWHULH  $K
/qYHSHUVRQQH&DWpJRULHGHSURWHFWLRQ,QILOWUDWLRQGHOLTXLGH,3;
/qYHSHUVRQQH&DWpJRULHGHSURWHFWLRQ
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHV eTXLSHPHQWjDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQWHUQH
7HQVLRQQRPLQDOHGHO DSSDUHLO 9
)XVLEOH3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV $ SURWHFWHXUWKHUPLTXH
)XVLEOH±&DUWHLPSULPpH  $ UHWDUGDWHXU
)RUFHVGHIRQFWLRQQHPHQW7pOpFRPPDQGH  1
9RLU&KDUJHXUGHEDWWHULH,)8SRXUOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

eTXLSHPHQWPpGLFDOSURWHFWLRQGHW\SH FRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH&(,

&HUWLILpSDU789SRXUODQRUPH,(& HG HWODQRUPH(1,62

&\FOHQRPLQDO 7HQVLRQPD[&RXUDQWPD[
9pULQGHOHYDJH   PLQPLQ  9  $
9pULQGXFKkVVLV© 9 ª   PLQPLQ 9[$
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQW

(QYLURQQHPHQW
+XPLGLWpGHO DLU  j ƒ&  ƒ)
3ODJHGHWHPSpUDWXUHjO XVDJH DPELDQWH  ƒ&  ƒ) j ƒ&  ƒ)
7HPSpUDWXUHRSWLPDOHjO XVDJH DPELDQWH  ƒ&  ƒ) j ƒ&  ƒ)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW DPELDQWH  ƒ&  ƒ) j ƒ&  ƒ)

eOLPLQDWLRQHQILQGHYLH
‡ 7RXWHVOHVEDWWHULHVGXSURGXLWGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVVpSDUpPHQW/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHPLVHVDX
UHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHRXORFDOHHQYLJXHXU
‡ /HV KDUQDLV \ FRPSULV OHV EDOHLQHVVWDELOLVDWHXUV OHV PDWpULDX[ GH UHPERXUUDJH WRXW DXWUH WH[WLOH
SRO\PqUHRXPDWLqUHSODVWLTXHHWFGRLYHQWrWUHWULpVHQWDQWTXHGpFKHWVFRPEXVWLEOHVXOWLPHV
‡ /HVOqYHSHUVRQQHVpTXLSpVGHFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVRXG XQFRUGRQpOHFWULTXH
GRLYHQW rWUH GpPRQWpV HW UHF\FOpV FRQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH VXU OHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHF
WULTXHVHWpOHFWURQLTXHV '((( RXjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHHQYLJXHXU
‡ /HV pOpPHQWV SULQFLSDOHPHQW FRPSRVpV GH GLIIpUHQWV W\SHV GH PpWDX[ FRQWHQDQW SOXV GH   GH
PpWDX[HQSRLGV SDUH[HPSOHOHVEHUFHDX[UDLOVVXSSRUWVYHUWLFDX[HWFGRLYHQWrWUHUHF\FOpVHQ
WDQWTXHPpWDX[

19
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
1LYHDXVRQRUHPD[LPXP
&RQIRUPpPHQWj,62
1RQFKDUJp G%$
(QWLqUHPHQWFKDUJp G%$

&HSURGXLWHVWXQGLVSRVLWLIPpGLFDOFODVVHGHULVTXHDXVHQVGHODGLUHFWLYH&((UHODWLYHDX[GLV
SRVLWLIVPpGLFDX[

&HSURGXLWHVWFRQoXHWIDEULTXpDILQGHVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHO¶$QQH[HGHODGLUHFWLYH
&((UHODWLYHDX[GLVSRVLWLIVPpGLFDX[

'LPHQVLRQVGXOqYHSDWLHQW
VFKpPDjODSDJH

$/RQJXHXUH[WpULHXUHPD[  PP SR

%/RQJXHXULQWpULHXUHPD[  PP SR
&/DUJHXUH[WpULHXUHPD[  PP SR
'/DUJHXULQWpULHXUHPD[  PP SR
(/DUJHXUH[WpULHXUHPLQ PP SR
)/DUJHXULQWpULHXUHPLQ PP SR
*+DXWHXUGX36&jSRUWpHPD[LPDOHGHOHYDJH  PP SR
+'LVWDQFHPLQHQWUHOHPXUHWOH36&jSRUWpHPD[ SLHGVpFDUWpV PP SR
,+DXWHXUPLQGX36& PP SR
-'LVWDQFHPLQHQWUHOHPXUHWOH36&jKDXWHXUPLQ SLHGVpFDUWpV PP SR
.+DXWHXUPD[GX36&  PP SR
/'LVWDQFHPLQHQWUHOHPXUHWOH36&jKDXWHXUPD[ SLHGVpFDUWpV PP SR
0$PSOLWXGHGHOHYDJH  PP SR
1'pJDJHPHQWPLQPP SR
2+DXWHXUPD[ PP SR
35D\RQGHEUDTXDJH PP SR

Remarque : « C.S.P. » ou « PSC » désigne « Point de suspension central » : point de

référence sur le lève-personne utilisé pour les mesures. Sur le Tenor, le PSC est le
point de fixation des attaches le plus près du pensionnaire au début du cycle de
levage.

Les caractéristiques techniques peuvent être sujettes à des révisions et des modi-
fications sans préavis.

20
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
L

H
M
K

J
I

A
B
ØP

D
C

21
'pSDQQDJH5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV

'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
/HTenor HVW WRXWQHXIHW QHIRQFWLRQQHSDVGXWRXW
&DXVHSUREDEOH 
/HERXWRQG DUUrWG XUJHQFH URXJH HVWWRXMRXUVHQIRQFp
6ROXWLRQ
$SSX\HUVXUOHERXWRQ0DUFKH5pLQLWLDOLVDWLRQ YHUW 
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
/HTenorPRQWHHWGHVFHQGSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGH
&DXVHSUREDEOH 
)DLEOHFKDUJHGHODEDWWHULH
6ROXWLRQ
9pULILHUO LQGLFDWHXU/&'GHGpFKDUJHGHEDWWHULHVXUOHTenor(OOHLQGLTXHUDOHQLYHDX
GHFKDUJHGHODEDWWHULH(QFDVGHGRXWHUHPSODFHUODEDWWHULHGXOqYHSHUVRQQHSDU
XQHEDWWHULHjSOHLQHFKDUJHHWFRPSDUHUOHVSHUIRUPDQFHV6LODFKDUJHGHODEDWWHULH
HVW IDLEOH FKDUJHU OD EDWWHULH HW XWLOLVHU XQH EDWWHULH j SOHLQH FKDUJH DILQ GH SRXYRLU
FRQWLQXHUjXWLOLVHUOHTenor
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
/HTenorQHPRQWHRXQHGHVFHQGSDVHWRXRQQHSHXWSDVpFDUWHUUDSSURFKHUOHV
SLHGVGXFKkVVLV
&DXVHSUREDEOH 
/DWpOpFRPPDQGHHVWHQGRPPDJpH
6ROXWLRQ
(VVD\HUGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHOqYHSHUVRQQHjO¶DLGHGHODFRPPDQGHMXPHOpHGHOH
YDJHGHVFHQWHVLWXpHVXUOHPkWGXTenor6LOHOqYHSHUVRQQHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
DYHFFHVFRPPDQGHVPDLVQHIRQFWLRQQHSDVWRWDOHPHQWDYHFODWpOpFRPPDQGHLOIDXW
UHPSODFHUODWpOpFRPPDQGH
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
&RPPH FLGHVVXV OH Tenor QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW SDV DYHF OD WpOpFRP
PDQGHQLDYHFOHVERXWRQVGHFRPPDQGHMXPHOpHGHOHYDJHGHVFHQWH
&DXVHSUREDEOH 
/DFDUWHGHFLUFXLWLPSULPp &&, pOHFWURQLTXHQHIRQFWLRQQHSDVELHQRXOHYpULQ VXU
OHVEUDVGHOHYDJHRXGDQVOHFKkVVLV QHIRQFWLRQQHSDVELHQ
6ROXWLRQ
&RQWDFWHUXQUHYHQGHXU$UMRRXXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDJUpp$UMR

22
'pSDQQDJH5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
$ORUVTXHOHERXWRQ©eFDUWHPHQWGHVSLHGVGXFKkVVLVªHVWHQIRQFpOHTenorpPHW
XQEUXLWGH©VXUFKDUJHªYLVLEOHVXUO pFUDQ/&'HWO DYHUWLVVHXUVRQQHHQFRQWLQXPDLV
OHVSLHGVGXFKkVVLVQHV RXYUHQWSDV
&DXVHSUREDEOH 
8QREVWDFOHHPSrFKHOHGpSODFHPHQWGHVSLHGVGXFKkVVLV
6ROXWLRQ
5HWLUHUO¶REVWDFOHHWYpULILHUVRLJQHXVHPHQWO¶DSSDUHLOSRXUGpFHOHUWRXWHWUDFHGHGpWp
ULRUDWLRQDYDQWGHFRQWLQXHUOHF\FOHGHOHYDJH(QFDVGHGRXWHXWLOLVHUOHERXWRQGH
GHVFHQWHG¶XUJHQFHDILQGHSODFHUOHSHQVLRQQDLUHGDQVXQHSRVLWLRQDVVLVHVpFXULWDLUH
DYDQWGHUHWLUHUOHTenor HWGHOHPHWWUHKRUVVHUYLFHMXVTX¶jO¶LQVSHFWLRQHWO¶DSSURED
WLRQSRXUERQIRQFWLRQQHPHQWGXWHFKQLFLHQDJUpp$UMR
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
/HVIRQFWLRQVVXUOHTenorQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW
&DXVHSUREDEOH 
'pIDLOODQFHGHODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0 GXOqYHSHUVRQQHOHUHQGDQW
YXOQpUDEOHDX[UDGLDWLRQVGHVDXWUHVDSSDUHLOV
6ROXWLRQ
8WLOLVHUOHTenorGDQVXQHQYLURQQHPHQWH[HPSWGHUDGLDWLRQV
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
0RXYHPHQWVLQKDELWXHOVGXOqYHSDWLHQW
&DXVHSUREDEOH 
'HX[ERXWRQVGHFRPPDQGHHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQW WpOpFRPPDQGHGpIHFWXHXVH
ERXWRQVSRXVVRLUVRXFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVGpIHFWXHX[
6ROXWLRQ
5HOkFKHUOHVGHX[ERXWRQVGHFRPPDQGH6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVDSSX\HUVXUOH
ERXWRQURXJHG DUUrWG XUJHQFHHWUHWLUHUODEDWWHULH8WLOLVHUOHERXWRQGHGHVFHQWHG¶XU
JHQFHDILQGHSODFHUOHSHQVLRQQDLUHGDQVXQHSRVLWLRQDVVLVHVpFXULWDLUHDYDQWGHUH
WLUHUOHTenorHWGHOHPHWWUHKRUVVHUYLFHMXVTX¶jO¶LQVSHFWLRQHWO¶DSSUREDWLRQSRXUERQ
IRQFWLRQQHPHQWGXWHFKQLFLHQDJUpp$UMR
'HVFULSWLRQGXSUREOqPH 
/HPHVVDJH©6XUFKDXIIHªV DIILFKHHWO DYHUWLVVHXUVRQQHGHX[IRLVWRXWHVOHVV
&DXVHSUREDEOH 
/ RSpUDWHXUDGpSDVVpOHF\FOHGHVHUYLFHGXYpULQ PLQ0DUFKHHWPLQ$UUrW
6ROXWLRQ
7HUPLQHUOHF\FOHGHIRQFWLRQQHPHQWHWSDWLHQWHUPLQXWHV/ RSpUDWLRQpYLWHO HQGRP
PDJHPHQWGXYpULQ

23
&DOHQGULHUGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
/HTenorHVWH[SRVpjO¶XVXUHHWjGLYHUVHVGpJUDGDWLRQV/HVDFWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHHIIHF
WXpHVFRQIRUPpPHQWDXFDOHQGULHUDILQGHJDUDQWLUTXHOHSURGXLWFRQVHUYHVHVFDUDFWpULVWLTXHVGH
IDEULFDWLRQG¶RULJLQH
$9(57,66(0(17
/HVSRLQWVGHFHWWHOLVWHGHFRQWU{OHFRQVWLWXHQWOHFRQWU{OHPLQLPDOUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW'DQV
FHUWDLQV FDV SDU H[HPSOH ORUVTXH OH SURGXLW HVW XWLOLVp WUqV IUpTXHPPHQW HW H[SRVp j GHV HQYLURQQH
PHQWV DJUHVVLIV GHV LQVSHFWLRQV SOXV IUpTXHQWHV VRQW QpFHVVDLUHV 6L FHW DSSDUHLO HVW WRXMRXUV HQ
VHUYLFHVDQVHIIHFWXHUG¶LQVSHFWLRQVUpJXOLqUHVRXDSUqVDYRLUFRQVWDWpXQHGpIDLOODQFHFHODULVTXHGH
VpULHXVHPHQWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHVUpVLGHQWVHWGHO¶XWLOLVDWHXU/HVUpJOHPHQWDWLRQVHWQRUPHV
ORFDOHVRQWODSULRULWpVXUFHOOHVGXIDEULFDQW/HVPHVXUHVGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHOFRQWULEXHQWjUpGXLUHOHULVTXHG¶DFFLGHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSLqFHVGpVLJQpHV©&RQWU{OHVjHIIHFWXHUSDUOHSHUVRQQHOTXDOLILp$UMRªOHVFRQWU{OHV
GRLYHQWrWUHH[pFXWpVSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpXWLOLVDQWOHVERQVRXWLOVHWD\DQWDVVLPLOpOHVSURFpGXUHV
/HQRQUHVSHFWGHFHVH[LJHQFHVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVHWRXUpGXLUHODVpFXULWpGX
SURGXLW

5HPDUTXH/HSURGXLWQHSHXWrWUHHQWUHWHQXQLUpYLVpSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQDYHF
XQSDWLHQW
&DOHQGULHUGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
0HVXUH&RQWU{OH $YDQWFKDTXH &KDTXH &KDTXH 7RXVOHV 7RXVOHV
XWLOLVDWLRQ MRXU 6HPDLQH PRLV PRLV
2%/,*$7,216'862,*1$17

HARNAIS ARJO
([DPLQHUOHVKDUQDLVOHVVDQJOHVHWOHVERXFOHVGHIL[DWLRQ6L
XQHSDUWLHGXKDUQDLVRXGHVHVVDQJOHVHVWHIILORFKpHRXVL
O XQHGHVERXFOHVHVWHQGRPPDJpHLOIDXWLPPpGLDWHPHQW ;
FHVVHUG XWLOLVHUOHKDUQDLVHWOHUHPSODFHUSDUXQKDUQDLVQHXI
(IIHFWXHUDXEHVRLQDSUqVXWLOLVDWLRQSRXUXQSHQVLRQQDLUHOD
GpFRQWDPLQDWLRQGXKDUQDLVFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[ ;
HWGH$UMRVXUODGpFRQWDPLQDWLRQ
/LUHOHVFRQVLJQHVG XWLOLVDWLRQGHYRWUHKDUQDLV ;
CHARGEUR DE BATTERIE ARJO
(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQYLVXHOOHGXFKDUJHXUGHEDWWHULHSRXU
GpFHOHUWRXVFRQQHFWHXUVGHVVHUUpVILOVFRXSpVHWWRXWHV
WUDFHVGHGpWpULRUDWLRQGXEDF1HSDVO XWLOLVHUVLGHVILOVVRQW ;
GpIDLWVFRXSpVRXHQGRPPDJpVG¶XQHPDQLqUHTXHOFRQTXH

TENOR ARJO
9pULILHUTXHODEDWWHULHHVWFKDUJpHDYDQWXVDJH6LODEDWWHULHHVW
GpFKDUJpHODUHPSODFHUSDUXQHEDWWHULHjSOHLQHFKDUJH ;
(IIHFWXHUDXEHVRLQDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQSRXUXQ
SHQVLRQQDLUHODGpFRQWDPLQDWLRQGXTenor$UMRFRQIRUPpPHQW ;
DX[UqJOHPHQWVORFDX[HWDX[FRQVLJQHVG XWLOLVDWLRQGH$UMR
9pULILHUTXHODEDWWHULHHVWHQERQpWDWGHFKDUJH&KDUJHUOD
EDWWHULHjODILQGHFKDTXHTXDUWGHWUDYDLOMXVTX jFHTXHOH ;
FKDUJHXULQGLTXHTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHj 
/HOqYHSHUVRQQHHVWPXQLG XQGLVSRVLWLIG DYHUWLVVHPHQW
/RUVTXHO LQGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULHDWWHLQWOHYR\DQW ;
URXJHFOLJQRWDQWODEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHOHSOXWW{WSRVVLEOH
9pULILHUTXHWRXWHVOHVURXOHWWHVWRXUQHQWOLEUHPHQWHWTXHOHV
GHX[IUHLQVDUULqUHIRQFWLRQQHQW ;
9pULILHUDXVVLTXHO¶D[HGHPRQWDJHGHVURXHVHVWIHUPHPHQW
IL[pDXFKkVVLVHWTXHOHVSLHGVGXFKkVVLVHWODEDQGHGH
URXOHPHQWGHVURXHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpV9HLOOHUjUHWLUHU ;
OHVSHOXFKHVFKHYHX[RXGpEULVGHVURXHVSRXUJDUDQWLUOHXU
IRQFWLRQQHPHQWDSSURSULp
9pULILHUTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVH[WHUQHVVRQWELHQIL[pVHW
TXHWRXWHVOHVYLVHWWRXVOHVpFURXVVRQWVHUUpV ;

24
&DOHQGULHUGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
([DPLQHUWRXWHVOHVSLqFHVH[SRVpHVVXUWRXWV¶LO\DXQ
FRQWDFWSHUVRQQHODYHFOHFRUSVGXSDWLHQW9pULILHUTX¶LOQ¶\D
SDVGHILVVXUHVQLGHERUGVWUDQFKDQWVVXVFHSWLEOHVGHFDXVHU ;
GHVEOHVVXUHVDXSDWLHQWRXG rWUHGHYHQXVQRQK\JLpQLTXHV
/HVUHPSODFHURXQHWWR\HUGpVLQIHFWHUDXEHVRLQ
&RQWU{OH]TXHWRXWHVOHVpWLTXHWWHVG LQVWUXFWLRQVRQW
VROLGHPHQWIL[pHVHWOLVLEOHV ;
9HLOOHUjFHTXHOHV\VWqPHGHIL[DWLRQGXKDUQDLVVRLWYLVXHOOHPHQW
LQVSHFWp7RXWFRPSRVDQWHIILORFKpRXHQGRPPDJpGRLWrWUH ;
LPPpGLDWHPHQWPLVKRUVVHUYLFHHWUHPSODFp
3RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHFKDUJHUOHVEDWWHULHVMXVTX jFH
TXHOHFKDUJHXULQGLTXHTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHj ;
)DLUHIRQFWLRQQHUOHOqYHSDWLHQWVXUWRXWHVDFRXUVH9HLOOHUj
FHTXHOHOqYHSHUVRQQHSXLVVHIRQFWLRQQHUGHIDoRQQRUPDOH ;
HWUpJXOLqUH
2XYULUHWIHUPHUOHVSLHGVGXFKkVVLVHWFRQWU{OHUODFRXUVH
FRPSOqWHHWODIOXLGLWpGHPRXYHPHQW ;
([DPLQHUO¶pWDWGXERvWLHUGHFRPPDQGHHWGHVRQFkEOH(QFDVGH
GpWpULRUDWLRQOHVUHWLUHULPPpGLDWHPHQWGXVHUYLFHHWOHVUHPSODFHU
SDUXQHQVHPEOHFkEOHHWERvWLHUGHFRPPDQGHQHXI([DPLQHUHW ;
YpULILHUTXHWRXWHVOHVIL[DWLRQVH[WHUQHVVRQWELHQIL[pHVHWTXHWRXV
OHVERXORQVpFURXVHWYLVVRQWELHQVHUUpV
9pULILHUO LQWpJULWpGXV\VWqPH/RRS/RFNŒVXUODEDUUHGH
VXVSHQVLRQ ;
CONTRÔLES À EFFECTUER PAR LE PERSONNEL QUALIFIÉ ARJO
(IIHFWXHUOHVFRQWU{OHVKHEGRPDGDLUHVVHORQOHFDOHQGULHUGH
ODPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH &03 ;
)DLUHXQHVVDLGHODIRQFWLRQG¶DUUrWDXWRPDWLTXHFRPPHVXLW/HYHU
RXDEDLVVHUOHEUDVGHOHYDJHMXVTX jFHTXHODWUDYHUVHDUULYHjOD
KDXWHXUGHV\HX[7HQLUHQVXLWHOHEUDVGHOHYDJHG XQHPDLQWRXWHQ
XWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGHGHO DXWUHPDLQSRXUDEDLVVHUOHEUDVGH
OHYDJH/HYpULQYDFRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUPDLVOHEUDVGHOHYDJH ;
HVWPDLQWHQXYHUVOHKDXWSDUYRWUHPDLQ5HOkFKHUOHERXWRQGHOD
WpOpFRPPDQGHHWDEDLVVHUOHQWHPHQWOHEUDVGHOHYDJHTXHYRXV
WHQH]MXVTX jFHTXHYRXVVHQWLH]TX LOHVWVRXWHQXSDUOHYpULQ
7HVWHUODIRQFWLRQG¶DUUrWG¶XUJHQFHHQXWLOLVDQWODWpOpFRP
PDQGHjFkEOHSRXUIDLUHPRQWHURXGHVFHQGUHOHEUDVGH
OHYDJH3HQGDQWFHWWHPDQ°XYUHDSSX\HUVXUOHERXWRQ
G¶DUUrWG¶XUJHQFH/HPRXYHPHQWPRWRULVpGRLWFHVVHULPPp ;
GLDWHPHQW5pSpWHUFHWHVWFHWWHIRLVHQRXYUDQWRXIHUPDQW
OHVSLHGVGXFKkVVLV
9pULILHUOHVSRLQWVGHIL[DWLRQGXKDUQDLVVXUOHEUDVGHOHYDJH
(Q FDVGHGRPPDJHUHPSODFHUOHEUDVGHOHYDJH ;
9pULILHUV LO\DGHVVLJQHVGHGRPPDJHVRXGHGpWpULRUDWLRQVXU
O HQVHPEOHG DWWDFKHV/HUHPSODFHUVLEHVRLQHVW ;
(IIHFWXHUOHVFRQWU{OHVSUpYXVWRXVOHVPRLVVHORQOH&03 ;
9pULILHUOHYpULQ ;
9pULILHUV LO\DGHVVLJQHVGHGRPPDJHVRXGHGpWpULRUDWLRQVXU
O HQVHPEOHG DWWDFKHV/HUHPSODFHUVLEHVRLQHVW ;
9pULILHUO pWDWGHO pWULHU ;
9pULILHUTXHOHVSLHGVGXFKkVVLVVRQWSHUSHQGLFXODLUHVDX
PRQWDQWGXFKkVVLV ;
6HUUHUOHVERXORQVVXLYDQWVDXFRXSOHFRPPHVXLW
D (QWUHURXHVHWSLHGVGXFKkVVLVERXORQVj1P OESL 
E ERXORQVSLYRWDQWVGHVSLHGVGXFKkVVLVjXQFRXSOHGH1P ;
OESL 

25
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0
/ DSSDUHLODpWpWHVWpSRXUYpULILHUVDFRQIRUPLWpDX[QRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHV
FRQFHUQDQWVDFDSDFLWpjEORTXHUOHVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURPDJQpWLTXHV (0, SURYHQDQWGHVRXUFHV
H[WpULHXUHV
&HUWDLQHVSURFpGXUHVSHXYHQWFRQWULEXHUjUpGXLUHOHVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURPDJQpWLTXHV
QRWDPPHQW 
‡ 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVFkEOHVHWOHVSLqFHVGHUHFKDQJH$UMRDILQG pYLWHUG DXJPHQWHUOHV
pPLVVLRQVRXGHGLPLQXHUO LPPXQLWpGHO DSSDUHLOHWULVTXHUGHFRPSURPHWWUHOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
‡ 6 DVVXUHUTXHOHVDXWUHVDSSDUHLOVXWLOLVpVSRXUOHVXLYLHWRXOHPDLQWLHQHQYLHGHSDWLHQWVVRQW
FRQIRUPHVDX[QRUPHVDGPLVVLEOHVSRXUOHVpPLVVLRQV

$9(57,66(0(17
/H PDWpULHO GH FRPPXQLFDWLRQ VDQV ILO WHO TXH OHV SpULSKpULTXHV UpVHDX VDQV ILO
WpOpSKRQHV PRELOHV WpOpSKRQHV VDQV ILO HW OHXU VWDWLRQ GH EDVH WDONLHVZDONLHV HWF
ULVTXHQWG DIIHFWHUO pTXLSHPHQWHWGRLYHQWrWUHpORLJQpVG DXPRLQV PGHFHOXLFL

(QYLURQQHPHQWSUpYX pWDEOLVVHPHQWVGHVRLQVSURIHVVLRQQHOV
([FHSWLRQV  pTXLSHPHQW FKLUXUJLFDO +) KDXWH IUpTXHQFH  HW VDOOH EOLQGpH DQWL5) IUpTXHQFHV
UDGLR LVVXHVG XQV\VWqPHG LPDJHULHSDUUpVRQDQFHPDJQpWLTXH
$9(57,66(0(17
O XWLOLVDWLRQGHFHWpTXLSHPHQWjSUR[LPLWpRXUHOLpjXQDXWUHpTXLSHPHQWGHYUDLWrWUH
pYLWpH FDU FHFL SHXW HQWUDvQHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW 6L XQH WHOOH XWLOLVDWLRQ HVW
QpFHVVDLUH FHW pTXLSHPHQW HW O DXWUH pTXLSHPHQW GRLYHQW rWUH H[DPLQpV DILQ GH
FRQWU{OHUOHXUERQIRQFWLRQQHPHQW

5HFRPPDQGDWLRQVHWGpFODUDWLRQGXIDEULFDQW±pPLVVLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHV
(VVDLG pPLVVLRQV &RQIRUPLWp
ePLVVLRQV5)&,635 *URXSH
ePLVVLRQV5)&,635 &ODVVH%
5HFRPPDQGDWLRQV
&HWpTXLSHPHQWQ XWLOLVHO pQHUJLH5)TXHSRXUVHV
IRQFWLRQQDOLWpVLQWHUQHV6HVpPLVVLRQV5)VRQWGRQFWUqV
IDLEOHVHWQHVRQWSDVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHU
G¶LQWHUIpUHQFHVDYHFXQpTXLSHPHQWpOHFWURQLTXHj
SUR[LPLWp
&HWpTXLSHPHQWFRQYLHQWjXQHXWLOLVDWLRQGDQVWRXVOHV
pWDEOLVVHPHQWV\FRPSULVOHVpWDEOLVVHPHQWVGRPHVWLTXHV
HWFHX[UDFFRUGpVGLUHFWHPHQWDXUpVHDXSXEOLFGH
GLVWULEXWLRQjEDVVHWHQVLRQXWLOLVpSRXUOHJUDQGSXEOLFHWTXL
DOLPHQWHOHVLPPHXEOHVjXVDJHGRPHVWLTXH

26
5HFRPPDQGDWLRQVHWGpFODUDWLRQGXIDEULFDQW±,PPXQLWppOHFWURPDJQpWLTXH
(VVDLVG LPPXQLWp 1LYHDXGHWHVW 1LYHDXGHFRQIRUPLWp (QYLURQQHPHQW
&(,  pOHFWURPDJQpWLTXH ±
5HFRPPDQGDWLRQV
'pFKDUJH “N9“N9“N9 “N9“N9“N9 /HVROGRLWrWUHHQERLV
pOHFWURVWDWLTXH '(6 “N9GDQVO DLU “N9GDQVO DLU HQ EpWRQRXHQFDUUHODJH
6LOHVVROVVRQWUHFRXYHUWV
(1 “N9FRQWDFW “N9FRQWDFW
GHPDWpULDXV\QWKpWLTXH
O KXPLGLWpUHODWLYHGRLWrWUH
G DXPRLQV 
3HUWXUEDWLRQV  9HQWUH 0+]  9HQWUH 0+]
FRQGXLWHVLQGXLWHVSDU HW 0+] HW 0+] 1HSDVXWLOLVHU
OHVFKDPSV5) G pTXLSHPHQWVGH
FRPPXQLFDWLRQ5)
 9GDQVOHVEDQGHV  9GDQVOHVEDQGHV SRUWDEOHVHWPRELOHVj
,60HWGHUDGLRV ,60HWGHUDGLRV SUR[LPLWpG XQTXHOFRQTXH
DPDWHXUHQWUHHW DPDWHXUHQWUHHW FRPSRVDQWGHO DSSDUHLO\
(1  0+]  0+] FRPSULVOHVFkEOHVjXQH
 $0j N+]  $0j N+] GLVWDQFHLQIpULHXUHj
 PqWUHVLODSXLVVDQFH
&KDPS eWDEOLVVHPHQWVGH eWDEOLVVHPHQWVGH QRPLQDOHGHVRUWLHGHV
pOHFWURPDJQpWLTXH VRLQVSURIHVVLRQQHOV VRLQVSURIHVVLRQQHOV pPHWWHXUVGpSDVVH :D
GH 5)UD\RQQpHV
 9P  9P / LQWHQVLWpGHVFKDPSVGHV
 0+]j *+]  0+]j *+] pPHWWHXUVUDGLRIL[HV
(1 GpWHUPLQpHSDUXQHpWXGH
 $0j N+]  $0j N+] GHVLWHpOHFWURPDJQpWLTXH
/HVFKDPSVGH  0+] 9P  0+] 9P GRLWrWUHLQIpULHXUHDXQLYHDX
SUR[LPLWpjSDUWLU GHFRQIRUPLWpGDQVFKDTXH
GHV DSSDUHLOVGH SODJHGHIUpTXHQFHVE
FRPPXQLFDWLRQ5)  0+] 9P  0+] 9P 'HVLQWHUIpUHQFHVSHXYHQW
VDQVILO  0+]  0+] VXUYHQLUHQFDVG XWLOLVDWLRQ
 9P  9P jSUR[LPLWpG¶XQpTXLSHPHQW
SRUWDQWOHV\PEROHVXLYDQW
(1  0+]  0+]
 9P  9P
 
 0+] 9P  0+] 9P
 0+]  0+]
 9P  9P
7UDQVLWRLUHVpOHFWULTXHV “ N9SRUWV6,3623 “ N9SRUWV6,3623
UDSLGHVVDOYHV
(1
)UpTXHQFHGH )UpTXHQFHGH
UpSpWLWLRQ N+] UpSpWLWLRQ N+]
&KDPSPDJQpWLTXH  $P  $P /HVFKDPSVPDJQpWLTXHV
GH ODIUpTXHQFH GHODIUpTXHQFH
G DOLPHQWDWLRQ G DOLPHQWDWLRQGRLYHQW
 +]RX +] +] FRUUHVSRQGUHDXQLYHDXGH
(1  FHOOHG XQHQYLURQQHPHQW
W\SLTXHFRPPHUFLDORX
PpGLFDOVWDQGDUG
D
/HVIRUFHVGHVFKDPSVSURYHQDQWG pPHWWHXUVIL[HVWHOVTXHOHVVWDWLRQVGHEDVHSRXUODUDGLROHV
WpOpSKRQHV FHOOXODLUHVVDQVILO HWOHVUDGLRVWHUUHVWUHVPRELOHVOHVUDGLRVDPDWHXUVOHVGLIIXVLRQVGHUDGLR
$0HW)0HWODUDGLRWpOpGLIIXVLRQQHSHXYHQWSDVrWUHDQWLFLSpHVHQWKpRULHDYHFSUpFLVLRQ3RXUpYDOXHU
O HQYLURQQHPHQWpOHFWURPDJQpWLTXHOLpDX[pPHWWHXUV5)IL[HVXQHpWXGHpOHFWURPDJQpWLTXHGXVLWHGRLW
rWUHHQYLVDJpH6LO¶DPSOLWXGHGXFKDPSPHVXUpHVXUOHVLWHRHVWXWLOLVpO DSSDUHLOHVWVXSpULHXUHDX
QLYHDXGHFRQIRUPLWp5)DSSOLFDEOHPHQWLRQQpFLGHVVXVLOIDXWYpULILHUTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQH
QRUPDOHPHQW6LGHVDQRPDOLHVVRQWREVHUYpHVGHVPHVXUHVVXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV
E
$XGHVVXVGHODSODJHGHIUpTXHQFHDOODQWGHN+]j0+]O LQWHQVLWpGHVFKDPSVGRLWrWUH
LQIpULHXUHj9P

27
/DLVVpYLHUJHLQWHQWLRQQHOOHPHQW

28
/DLVVpYLHUJHLQWHQWLRQQHOOHPHQW

29
$8675$/,$ )5$1&( 32/6.$
$UMR$XVWUDOLD3W\/WG $UMR6$6 $UMR3ROVND6S]RR
)RUV\WK6WUHHW $YHQXH$OFLGHGH*DVSHUL XO.V3LRWUD:DZU]\QLDND
2¶&RQQRU &6 3/.20251,., 3R]QDĔ
$8:HVWHUQ$XVWUDOLD )5521&4&('(; 7HO
7HO 7pO   )D[
)UHH )D[   (PDLODUMR#DUMRFRP
)D[ (PDLOLQIRIUDQFH#DUMRFRP
32578*$/
%(/*,48(%(/*,É +21*.21* $UMRHP3RUWXJDO
$UMR196$ $UMR+RQJ.RQJ/LPLWHG 0$48(73RUWXJDO/GD
(YHQEURHNYHOG 5RRP)0DQKDWWDQ&HQWUH 'LVWULEXGRU([FOXVLYR
%((53(0(5( .ZDL&KHRQJ5RDG.ZDL&KXQJ17 5XD3RHWD%RFDJHQž*
7pO7HO   +21*.21* 37/LVERD
)D[   7HO 7HO
(PDLOLQIREHOJLXP#DUMREH )D[ )D[
(PDLO3RUWXJDO#DUMRFRP
%5$6,/ ,7$/,$
$UMR%UDVLO(TXLSDPHQWRV0pGLFRV/WGD $UMR,WDOLD6S$ 68,66(6&+:(,=
5XD0DULQD&LXIXOL=DQIHOLFH3%*DOSmR9LD*LDFRPR3HURQL $UMR$*
/DSD ,7520$ )DEULNVWUDVVH
6mR3DXOR±63±%UDVLO 7HO   3RVWIDFK
)D[   &++b*(1'25)
&(3
(PDLO,WDO\SURPR#DUMRFRP 7pO7HO  
3KRQH
)D[  
(PDLOYHQGDVODWDP#DUMRFRP 0,''/(($67
(PDLOVHUYLFLRVODWDP#DUMRFRP $UMR0LGGOH(DVW)=//& 6820,
2IILFHWK)ORRU $UMR6FDQGLQDYLD$%
&$1$'$ 5LLKLWRQWXQWLH&
+4%XLOGLQJ1RUWK7RZHU
$UMR&DQDGD,QF (VSRR
'XEDL6FLHQFH3DUN
0DWKHVRQ%RXOHYDUG:HVW )LQODQG
6XLWH $O%DUVKD6RXWK
3XK
&$0,66,66$8*$21/55 32%R['XEDL
(PDLO$VLDNDVSDOYHOXILQODQG#DUMRFRP
7HO7pO 8QLWHG$UDE(PLUDWHV
)UHH,QVWLWXWLRQDO 'LUHFW 69(5,*(
)UHH+RPH&DUH )D[ $UMR,QWHUQDWLRQDO+4
)D[ (PDLO,QIR0(#DUMRFRP +DQV0LFKHOVHQVJDWDQ
(PDLOLQIRFDQDGD#DUMRFRP 6(0$/0g
1('(5/$1' 7HO  
ý(6.È5(38%/,.$ $UMR%9 )D[  
$UMR&]HFK5HSXEOLFVUR %LH]HQZHL (PDLONXQGVHUYLFH#DUMRFRP
1D6WU]L 0%7,(/
3UDKD 3RVWEXV 81,7('.,1*'20
&]HFK5HSXEOLF +&7,(/ $UMR8.DQG,UHODQG
3KRQH1R 7HO   +RXJKWRQ+DOO3DUN
HPDLOLQIRF]#DUMRFRP )D[   +RXJKWRQ5HJLV
(PDLOLQIRQO#DUMRFRP 8.'8167$%/(/8;)
'$10$5. 7HO  
$UMR$6 1(:=($/$1' )D[  
9DVVLQJHU¡GYHM $UMR/WG (PDLOVDOHVDGPLQ#DUMRFRP
'./<1*( 9HVWH\'ULYH
7HO 0RXQW:HOOLQJWRQ 86$
)D[ 1=$8&./$1' $UMR,QF
(PDLO 7HO   :/DNH6WUHHW6XLWH
GNBNXQGHVHUYLFH#DUMRFRP )UHH&DOO 86$GGLVRQ,/
)D[   7HO
'(876&+/$1' (PDLOQ]LQIR#$UMRFRP )UHH,QVWLWXWLRQDO
$UMR*PE+ )UHH+RPH&DUH
3HWHU6DQGHU6WUDVVH 125*( )D[
'(0$,1=.$67(/ $UMR1RUZD\$6 (PDLOXVLQIR#DUMRFRP
7HO   2ODI+HOVHWVYHL
)D[   126/2 -$3$1
(PDLOLQIRGH#DUMRFRP 7HO $UMR-DSDQ..
)DNV 㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽  䟹  ⚆ᇫ዆ዐኤኀአ
(63$f$ (PDLOQRNXQGHVHUYLFH#DUMRFRP ኌ䶻  壝ካ栏ኰወ  椝
$UMR,EpULFD6/ 榊崀᧶  
3DUTXH(PSUHVDULDO5LYDV)XWXUD&0DULH g67(55(,&+
&XULH $UMR*PE+
(GLILFLR$OID3ODQWDRILFLQD /HPE|FNJDVVH6WLHJH$2*
(65LYDV9DFLD0$'5,' $:LHQ
7HO 7HO
)D[ )D[
(PDLOLQIRHV#DUMRFRP

$GGUHVVSDJH5(9

ZZZDUMRFRP
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise
WKHVWDQGDUGRIVDIHDQGGLJQL¿HGFDUH(YHU\WKLQJZHGRZHGRZLWKSHRSOHLQPLQG

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com