PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

MOTOTRBO™
DP2600
LIMITED KEYPAD PORTABLE
USER GUIDE

en de-DE fr-FR it-IT es-ES tr pl ru ar


&RQWHQLGR
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUH
VHJXULGDG 
9HUVLyQGHOVRIWZDUH
'HUHFKRVGHDXWRUGHOVRIWZDUH
LQIRUPiWLFR ,GHQWLILFDFLyQGHORVFRQWUROHV
3UHFDXFLRQHVGHPDQLSXODFLyQ 
,QWURGXFFLyQ 
&yPRXWLOL]DUHVWDJXtD 
,QIRUPDFLyQTXHOHSXHGHRIUHFHUHO
GLVWULEXLGRURDGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPD 
&RQWHQLGR
3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVX
XVR 
&DUJDGHODEDWHUtD 
&RORFDFLyQGHODEDWHUtD 
&RORFDFLyQGHODDQWHQD 
&RORFDFLyQGHOHQJDQFKHSDUDHOFLQWXUyQ 
,QVWDODFLyQGHODFXELHUWDGHOFRQHFWRU
XQLYHUVDO FXELHUWDDQWLSROYR 
,QVWDODFLyQGHOFRQHFWRUSDUDDFFHVRULRV 
(QFHQGLGRGHODUDGLR 
$MXVWHGHOYROXPHQ 
GHODUDGLR 
&RQWUROHVGHODUDGLR
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
%RWyQ377 SXOVDUSDUDKDEODU  
%RWRQHVSURJUDPDEOHV
)XQFLRQHVDVLJQDEOHVGHODUDGLR 
)XQFLRQHVDVLJQDEOHVGH
FRQILJXUDFLyQRKHUUDPLHQWDV  
(VSDxRO
 $FFHVRDODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV
,GHQWLILFDFLyQGHORVLQGLFDGRUHVGHHVWDGR 
,FRQRVGHSDQWDOOD
,FRQRVGHOODPDGD
,FRQRVGHOPHQ~DYDQ]DGR 
,FRQRVSHTXHxRVGHDYLVR 
,FRQRVGH(QYLDGRV  
,QGLFDGRU/(' 
7RQRVGHDXGLR 
7RQRVGHLQGLFDGRU 
&DPELRHQWUHPRGRDQDOyJLFR\GLJLWDO
FRQYHQFLRQDOHV 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVDWRGRV 
,36LWH&RQQHFW 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVVHOHFWLYDV
&DSDFLW\3OXV
/LQNHG&DSDFLW\3OXV 
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGH
OODPDGDV 
6HOHFFLyQGHXQD=RQD 
&RQWHQLGR
6HOHFFLyQGHXQFDQDO
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDVGH
UDGLRV
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDV
GHJUXSR

(VSDxRO
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDV
SULYDGDV  
5HFHSFLyQGHOODPDGDVDWRGRV
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDXQD
OODPDGDVHOHFWLYD  
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDGHXQD
OODPDGDWHOHIyQLFD 
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDGHUDGLR 
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVGHJUXSR
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVSULYDGDV


5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV
WHOHIyQLFDVFRQHOERWyQGH
DFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD 
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV
WHOHIyQLFDVFRQHOERWyQGH
WHOpIRQRSURJUDPDEOH 
,QWHUUXSFLyQGHXQDOODPDGDGHUDGLR 
0RGRGLUHFWR 
)XQFLRQHVGHPRQLWRUL]DFLyQ 
0RQLWRUL]DFLyQGHXQFDQDO 
0RQLWRUL]DFLyQSHUPDQHQWH

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
9HULILFDFLyQGHUDGLR 
(QYtRGHXQDYHULILFDFLyQGHUDGLR
/LVWDVGHUDVWUHR 
9LVXDOL]DFLyQGHXQDHQWUDGDHQOD
OLVWDGHUDVWUHR 
(GLFLyQGHODOLVWDGHUDVWUHR
(VFDQHR
,QLFLR\GHWHQFLyQGHOUDVWUHR 
5HVSXHVWDDXQDWUDQVPLVLyQ
GXUDQWHXQUDVWUHR 
(OLPLQDFLyQGHFDQDOHVFRQUXLGR 
5HVWDXUDFLyQGHFDQDOHVFRQUXLGR
5DVWUHRGHDFHSWDFLyQ  
&RQILJXUDFLyQGHFRQWDFWRV 
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDGH
JUXSRGHVGH&RQWDFWRV
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
SULYDGDGHVGH&RQWDFWRV 
&RQILJXUDFLyQGHXQFRQWDFWR
SUHGHWHUPLQDGR  
&RQILJXUDFLyQGHOLQGLFDGRUGHOODPDGD 
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGH
&RQWHQLGR
7LPEUHVGHOODPDGDSDUD
$OHUWDVGHOODPDGD 
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGH
WLPEUHVGHOODPDGDSDUD
OODPDGDVSULYDGDV 
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHORV
7LPEUHVGHOODPDGDSDUDODV
/ODPDGDVVHOHFWLYDV  
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGH
WLPEUHVGHOODPDGDSDUDORV
PHQVDMHVGHWH[WR
$VLJQDFLyQGHWLSRVGHWLPEUH
$XPHQWRGHOYROXPHQGHOWRQRGH
DODUPD
)XQFLRQHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDV 
9LVXDOL]DFLyQGHOODPDGDVUHFLHQWHV 
(OLPLQDFLyQGHXQDOODPDGDGHOD
OLVWDGHOODPDGDV 
9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHVGH
XQDOLVWDGHOODPDGDV 
)XQFLRQDPLHQWRGHODVDOHUWDVGHOODPDGD 
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDXQD
DOHUWDGHOODPDGD 

(VSDxRO
 5HDOL]DFLyQGHXQDDOHUWDGH
OODPDGDGHVGHODOLVWDGH
FRQWDFWRV 
5HDOL]DFLyQGHXQDDOHUWDGH
OODPDGDFRQHOERWyQGHDFFHVR
GHPDUFDFLyQUiSLGD 
)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD 
(QYtRGHXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLD 
(QYtRGHXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLDFRQOODPDGD
(QYtRGHXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLDFRQWUDQVPLVLyQGH
YR]SRVWHULRU  
5HLQLFLRGHOPRGRGHHPHUJHQFLD
6DOLGDGHOPRGRGHHPHUJHQFLD
WUDVHQYLDUODDODUPDGH
HPHUJHQFLD 
&DUDFWHUtVWLFDVGHPHQVDMHUtD 
(QYtRGHPHQVDMHVGHWH[WRUiSLGRV
&RQWHQLGR
(QYtRGHXQPHQVDMHGHWH[WRFRQ
QRWDVUiSLGDVFRQHOERWyQGH
DFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD 
*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRTXH
QRVHKDQSRGLGRHQYLDU 

(VSDxRO
*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WR
HQYLDGRV 
5HFHSFLyQGHPHQVDMHVGHWH[WR
*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WR
UHFLELGRV 
&RGLILFDFLyQGHPHQVDMHVDQDOyJLFRV  
(QYtRGHFRGLILFDFLyQGHPHQVDMHV
0'&DOGHVSDFKDGRU 
(QYtRGHFRGLILFDFLyQGHPHQVDMHV
GHWRQRVDXQFRQWDFWR 
$FWXDOL]DFLyQGHHVWDGRDQDOyJLFR  
(QYtRGHDFWXDOL]DFLyQGHHVWDGRD
XQFRQWDFWRSUHGHILQLGR 
9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHXQ
HVWDGRGHWRQRV 
3ULYDFLGDG 
6HJXULGDG 
'HVKDELOLWDUUDGLR 
+DELOLWDUUDGLR
2SHUDULRDLVODGR 
)XQFLRQHVGHEORTXHRSRUFRQWUDVHxD 
$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWH
FRQWUDVHxD 
'HVEORTXHRGHODUDGLRHQHVWDGR
GHEORTXHR 
 $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHO
EORTXHRSRUFRQWUDVHxD 
&DPELRGHODFRQWUDVHxD 
/LVWDGHQRWLILFDFLRQHV 
$FFHVRDODOLVWDGHQRWLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHUHSHWLFLyQGHUDQJR
DXWRPiWLFR $576  
3URJUDPDFLyQDWUDYpVGHOLQWHUID]DLUH
27$3  
+HUUDPLHQWDV 
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGHO
VLOHQFLDGRU
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGHSRWHQFLD  &RQILJXUDFLyQGHODIXQFLyQGH
$MXVWHGHOEULOORGHODSDQWDOOD  UHFRQRFLPLHQWRGHYR] 
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOD
IXQFLyQGHWUDQVPLVLyQDFWLYDGD
SRUYR] 92;  
&RQILJXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRUGH
ODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD 
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOD
OX]GHIRQGR 
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHWRQRV
DOHUWDVGHODUDGLR 
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQR
GHDOHUWDGHHQFHQGLGR 
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGH
&RQWHQLGR
GLIHUHQFLDGHYROXPHQGHOWRQR
GHDOHUWD
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQR
3HUPLVRSDUDKDEODU 
,GLRPD 
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOLQGLFDGRU
/('
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOD
SDQWDOODLQLFLDO 
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHO
LQGLFDGRUGHYR]
5HHQYtRGHOODPDGDV 
7HPSRUL]DGRUGHPHQ~
0LFUyIRQR$*&DQDOyJLFR 0LF
$*&$  
0LFUyIRQR$*&GLJLWDO 0LF$*&'  
&DPELRGHODVDOLGDGHDXGLRD
WUDYpVGHOERWyQSURJUDPDEOH 
$XGLRLQWHOLJHQWH 
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHO
VXSUHVRUGHUHVSXHVWDDF~VWLFD


(VSDxRO
 $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOD 9,',6326,&,21(6'(3$7(17(6<
PHMRUDGHOVRQLGR  62)7:$5( 
&RQILJXUDFLyQGHOHQWRUQRGHDXGLR  9,,/(*,6/$&,Ï1$3/,&$%/(
&RQILJXUDFLyQGHORVSHUILOHVGH
DXGLR 
$FFHVRDODLQIRUPDFLyQJHQHUDOGH
ODUDGLR 
&RPSUREDFLyQGHORVYDORUHVGH
566, 
3URJUDPDFLyQ )33 GHOSDQHO
IURQWDO
*DUDQWtDGHODVEDWHUtDV\GHORV
FDUJDGRUHV
*DUDQWtDGHIDEULFDFLyQ 
*DUDQWtDGHFDSDFLGDG 
*DUDQWtDOLPLWDGD 
352'8&726'(&2081,&$&,Ï1'(
027252/$ 
,È0%,72<'85$&,Ï1'(/$
*$5$17Ë$ 
&RQWHQLGR

,,',6326,&,21(6*(1(5$/(6 
,,,'(5(&+26'(/(<(6(67$7$/(6 
,92%7(1&,Ï1'(/6(59,&,2'(
*$5$17Ë$ 
9(/(0(172612&8%,(5726325
/$*$5$17Ë$

(VSDxRO
 ,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHVHJXULGDG
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUH
VHJXULGDG
*XtDGHH[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLD\VHJXULGDG
GHOSURGXFWRSDUDUDGLRVELGLUHFFLRQDOHV
SRUWiWLOHV
£$7(1&,Ï1
(VWDUDGLRHVWiH[FOXVLYDPHQWHUHVWULQJLGDDOXVR
ODERUDO$QWHVGHXWLOL]DUODUDGLROHDODJXtDGH
H[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLD\VHJXULGDGGHO
SURGXFWRSDUDODVUDGLRVELGLUHFFLRQDOHVSRUWiWLOHV
TXHFRQWLHQHLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUDXQXVRVHJXURDVtFRPR
LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHODHQHUJtDGH
UDGLRIUHFXHQFLD\VXFRQWUROHQFXPSOLPLHQWRGHODV
QRUPDV\QRUPDWLYDVDSOLFDEOHV
3DUDREWHQHUXQDOLVWDGHODVDQWHQDVODVEDWHUtDV\
RWURVDFFHVRULRVDSUREDGRVSRU0RWRURODYLVLWHHO
VLJXLHQWHVLWLRZHE
KWWSZZZPRWRURODVROXWLRQVFRP


(VSDxRO
 9HUVLyQGHOVRIWZDUH
7RGDVODVIXQFLRQHVTXHVHGHVFULEHQHQODV
VHFFLRQHVVLJXLHQWHVVRQFRPSDWLEOHVFRQODYHUVLyQ
GHVRIWZDUH5RSRVWHULRU
&RQVXOWH9HULILFDFLyQGHODYHUVLyQGHILUPZDUH\GH
&RGHSOXJHQODSiJLQDDILQGHGHWHUPLQDUOD
YHUVLyQGHOVRIWZDUHGHODUDGLR
&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRURDGPLQLVWUDGRUGHO
VLVWHPDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVDFHUFDGHWRGDV
ODVIXQFLRQHVFRPSDWLEOHV
9HUVLyQGHOVRIWZDUH


(VSDxRO
 XVRGHOLFHQFLDVQRUPDOHV\QRH[FOX\HQWHVGHULYDGRV

'HUHFKRVGHDXWRUGHOVRIWZDUHLQIRUPiWLFR
'HUHFKRVGHDXWRUGHOVRIWZDUH GHODHMHFXFLyQGHODOH\HQODYHQWDGHXQSURGXFWR
LQIRUPiWLFR /DWHFQRORJtDGHFRGLILFDFLyQGHYR]$0%(ŒTXH
LQFOX\HHVWHSURGXFWRHVWiSURWHJLGDSRUGHUHFKRVGH
/RVSURGXFWRVGH0RWRURODGHVFULWRVHQHOSUHVHQWH
SURSLHGDGLQWHOHFWXDOLQFOXLGRVGHUHFKRVGHSDWHQWH
PDQXDOSXHGHQLQFOXLUSURJUDPDVLQIRUPiWLFRVGH
FRS\ULJKWV\VHFUHWRVFRPHUFLDOHVGH'LJLWDO9RLFH
0RWRURODSURWHJLGRVSRUGHUHFKRVGHFRS\ULJKW
6\VWHPV,QF
DOPDFHQDGRVHQPHPRULDVGHVHPLFRQGXFWRUHVRHQ
RWURWLSRGHPHGLRV/DOHJLVODFLyQGH(VWDGRV8QLGRV (VWDWHFQRORJtDGHFRGLILFDFLyQGHYR]WLHQHOLFHQFLD
\RWURVSDtVHVUHVHUYDQFLHUWRVGHUHFKRVH[FOXVLYRVD H[FOXVLYDSDUDVXXVRFRQHVWHHTXLSRGH
IDYRUGH0RWRURODFRQUHVSHFWRDORVSURJUDPDV FRPXQLFDFLRQHV6HSURKtEHGHIRUPDH[SOtFLWDDO
LQIRUPiWLFRVSURWHJLGRVSRUGHUHFKRVGHFRS\ULJKW XVXDULRGHHVWDWHFQRORJtDGHVFRPSLODUXVDUWpFQLFDV
LQFOXLGRVHQWUHRWURVHOGHUHFKRH[FOXVLYRGHFRSLD\ GHLQJHQLHUtDLQYHUVDGHVPRQWDUHOFyGLJRREMHWRR
UHSURGXFFLyQGHFXDOTXLHUPRGRGHGLFKRV FRQYHUWLUGHQLQJXQDRWUDIRUPDHOFyGLJRREMHWRHQ
SURJUDPDVLQIRUPiWLFRV3RUFRQVLJXLHQWHVHSURKtEH XQIRUPDWROHJLEOH
ODFRSLDODUHSURGXFFLyQODPRGLILFDFLyQHOXVRGH
((88SDWHQWHGH((88QžQž
WpFQLFDVGHLQJHQLHUtDLQYHUVD\ODGLVWULEXFLyQGH
QžQžQž
IRUPDDOJXQDGHWRGRSURJUDPDLQIRUPiWLFRGH
QžQžQž
0RWRURODSURWHJLGRSRUGHUHFKRVGHFRS\ULJKWH
QžQžQž
LQFOXLGRHQORVSURGXFWRVGHVFULWRVHQHOSUHVHQWH
Qž\Qž
PDQXDOVLQHOFRQVHQWLPLHQWRH[SUHVRSRUHVFULWRGH
0RWRUROD$VLPLVPRODDGTXLVLFLyQGHORVSURGXFWRV
GH0RWRURODQRJDUDQWL]DGHIRUPDLPSOtFLWDQL
H[SOtFLWDSRULPSHGLPHQWROHJDOQLGHQLQJ~QRWUR
PRGRQLQJ~QWLSRGHOLFHQFLDHQORTXHUHVSHFWDDORV
GHUHFKRVGHFRS\ULJKWODVSDWHQWHVRODVVROLFLWXGHV
GHSDWHQWHVGH0RWRURODH[FHSWRHQORVFDVRVGH 
(VSDxRO

3UHFDXFLRQHVGHPDQLSXODFLyQ
/DUDGLRSRUWiWLOGLJLWDOGHODVHULH027275%2
FXPSOHODVHVSHFLILFDFLRQHV,3ORTXHOHSHUPLWH
VRSRUWDUFRQGLFLRQHVDGYHUVDVFRPRHOXVREDMR
OOXYLDRHQXQHQWRUQRGRQGHKD\SROYR
‡ 6LODUDGLRKDHVWDGRH[SXHVWDDODJXDRODOOXYLD
VDF~GDODSDUDHOLPLQDUHODJXDTXHSXGLHUDKDEHU
TXHGDGRGHQWURGHODUHMLOODGHODOWDYR]GHOSXHUWR
GHOPLFUyIRQR\GHODFXELHUWDGHFRUDWLYD VL
SURFHGH 6LTXHGDUDDJXDGHQWURGHODUHMLOODGHO
3UHFDXFLRQHVGHPDQLSXODFLyQ
DOWDYR]\HOSXHUWRGHOPLFUyIRQRODFDOLGDGGHO
VRQLGRSRGUtDYHUVHDIHFWDGD6LODUDGLRWXYLHUD
XQDFXELHUWDGHFRUDWLYD\TXHGDUDDJXDHQHOOD
SRGUtDSURYRFDUFRUURVLyQHQORVFRQWDFWRVGH
FRORUGRUDGRGHODLQWHUID]GHOFRQHFWRUFRPSDFWR
‡ 6LHOiUHDGHFRQWDFWRGHODEDWHUtDGHODUDGLRKD
HVWDGRH[SXHVWDDODJXDOLPSLH\VHTXHORV
FRQWDFWRVGHODEDWHUtDWDQWRHQODUDGLRFRPRHQ
ODEDWHUtDDQWHVGHYROYHUDFRORFDUOD(ODJXD
UHVLGXDOSRGUtDSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRHQOD
UDGLR
‡ 6LODUDGLRKDHVWDGRH[SXHVWDDXQDVXVWDQFLD
FRUURVLYD SRUHMHPSORDJXDVDODGD HQMXDJXHOD

(VSDxRO
UDGLR\ODEDWHUtDFRQDJXDGXOFH\VHTXHDPERV
FRPSRQHQWHV
‡ 3DUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHVH[WHULRUHVGHODUDGLR
XWLOLFHXQDVROXFLyQGLOXLGDGHGHWHUJHQWHVXDYHGH
ODYDYDMLOODV\DJXDGXOFH HVGHFLUXQD
FXFKDUDGLWDGHGHWHUJHQWHSRUFDGDOLWURVGH
DJXD 
‡ /DUDGLRFRQDQWHQDFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHVH
KDGLVHxDGRFRQXQDSURWHFFLyQFRQWUDHOSROYR\
HODJXDDEDMDSUHVLyQSUR\HFWDGDFRQXQD
ERTXLOODGHPPGHGLiPHWURDXQFDXGDOGH
OPLQFRQXQDSUHVLyQGHN1P\GHVGH
XQDGLVWDQFLDGHDPHWURVGXUDQWHDOPHQRV
PLQXWRV5HEDVDUFXDOTXLHUDGHHVWRVOtPLWHVR
HOXVRGHODUDGLRVLQDQWHQDSRGUtDSURYRFDU
GDxRVHQODUDGLR
‡ $OOLPSLDUODUDGLRQRXWLOLFHXQSXOYHUL]DGRUGH
FKRUURGHDOWDSUHVLyQ\DTXHSRGUtDSURYRFDUOD
ILOWUDFLyQGHDJXDHQODUDGLR
3UHFDXFLyQ1RGHVPRQWHODUDGLR(VWR
SRGUtDGDxDUODVMXQWDVGHODUDGLR\SURYRFDU
ILOWUDFLRQHV(OPDQWHQLPLHQWRGHODUDGLR
GHEHUiUHDOL]DUVH~QLFDPHQWHHQXQVHUYLFLR
WpFQLFRHTXLSDGRSDUDSUREDU\FDPELDUODV
MXQWDVGHODUDGLR
 1RVHPXHVWUDQLFRQRVSDUDODVIXQFLRQHVTXHHVWiQ

,QWURGXFFLyQ
,QWURGXFFLyQ GLVSRQLEOHVHQDPERVPRGRVFRQYHQFLRQDOHV
DQDOyJLFR\GLJLWDO
&yPRXWLOL]DUHVWDJXtD
,QIRUPDFLyQTXHOHSXHGHRIUHFHUHO
(QHVWD*XtDGHOXVXDULRVHH[SOLFDHOIXQFLRQDPLHQWR
EiVLFRGHORVGLVSRVLWLYRV027275%2SRUWiWLOHV
GLVWULEXLGRURDGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPD
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHHOGLVWULEXLGRURHO 3XHGHFRQVXOWDUFRQVXGLVWULEXLGRURDGPLQLVWUDGRU
DGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDKD\DQSHUVRQDOL]DGROD GHOVLVWHPDORVLJXLHQWH
UDGLRSDUDVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV3yQJDVHHQ ‡ ¢6HKDSURJUDPDGRODUDGLRFRQFDQDOHV
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHO FRQYHQFLRQDOHVSUHGHWHUPLQDGRV"
VLVWHPDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ ‡ ¢4XpERWRQHVVHKDQSURJUDPDGRSDUDDFFHGHUD
$ORODUJRGHHVWHGRFXPHQWRORVLFRQRVTXHVH RWUDVIXQFLRQHV"
GHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQSDUDLQGLFDUODV ‡ ¢4XpDFFHVRULRVRSFLRQDOHVSXHGHQVDWLVIDFHU
IXQFLRQHVDGPLWLGDVFRQHOPRGRDQDOyJLFR VXVQHFHVLGDGHV"
FRQYHQFLRQDORFRQHOPRGRGLJLWDOFRQYHQFLRQDO ‡ ¢&XiOHVVRQODVSUiFWLFDVUHFRPHQGDGDVGHXVR
GHODVUDGLRVSDUDXQDFRPXQLFDFLyQHILFD]"
,QGLFDXQDIXQFLyQGLVSRQLEOHVRORHQ
‡ ¢4XpSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWR
PRGRDQDOyJLFRFRQYHQFLRQDO
FRQWULEXLUiQDLQFUHPHQWDUODYLGD~WLOGHODUDGLR"

,QGLFDXQDIXQFLyQGLVSRQLEOHVRORHQ
PRGRGLJLWDOFRQYHQFLRQDO


(VSDxRO
 3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR &RORFDFLyQGHODEDWHUtD
 $OLQHHODEDWHUtDFRQODVJXtDVGHODSDUWH
&DUJDGHODEDWHUtD SRVWHULRUGHODUDGLR3UHVLRQHILUPHPHQWHOD
EDWHUtD\GHVOtFHODKDFLDDUULEDKDVWDTXHHOFLHUUH
,PSRUWDQWH&DUJXH6,(035(ODEDWHUtD,035(6 VHFRORTXHHQVXOXJDU
FRQXQFDUJDGRU,035(6SDUDRSWLPL]DUODYLGD~WLO
GHODEDWHUtD\ORVYDOLRVRVGDWRVGHODEDWHUtD/DV
EDWHUtDV,035(6TXHVHFDUJDQH[FOXVLYDPHQWHFRQ
FDUJDGRUHV,035(6UHFLEHQXQDDPSOLDFLyQGHOD
3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR

JDUDQWtDGHVHLVPHVHVVREUHODGXUDFLyQGHOD
JDUDQWtDHVWiQGDUGHODEDWHUtDGHSULPHUDFDOLGDG
0RWRUROD
/DUDGLRIXQFLRQDFRQXQDEDWHUtDGHQtTXHOPHWDO
1L0+ RXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR /LORQ 3DUD
HYLWDUGDxRV\DVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHORV
WpUPLQRVGHODJDUDQWtDFDUJXHODEDWHUtDXWLOL]DQGR
XQFDUJDGRU0RWRURODH[DFWDPHQWHWDOFRPRVH  3DUDH[WUDHUODEDWHUtDDSDJXHODUDGLR'HVSODFH
GHVFULEHHQODJXtDGHOXVXDULRGHOFDUJDGRU HOFLHUUHGHODEDWHUtD KDVWDODSRVLFLyQGH
DSHUWXUDGHVOLFHODEDWHUtDKDFLDDEDMR\ViTXHOD
&DUJXHXQDEDWHUtDQXHYDRKRUDVDQWHVGHO GHODVJXtDV
SULPHUXVRSDUDFRQVHJXLUXQPHMRUUHQGLPLHQWR


(VSDxRO
 3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR
A

&RORFDFLyQGHODDQWHQD
3UHFDXFLyQ6LHVQHFHVDULRFDPELDUOD
DQWHQDDVHJ~UHVHGHTXHVHXWLOL]DQ
~QLFDPHQWHDQWHQDV027275%26LQROR
KDFHDVtODUDGLRUHVXOWDUiGDxDGD

 &RQODUDGLRDSDJDGDFRORTXHODDQWHQDHQHO  3DUDTXLWDUODDQWHQDJtUHODHQHOVHQWLGRFRQWUDULR
UHFHSWiFXOR\JtUHODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO DODVDJXMDVGHOUHORM
UHORM
&RORFDFLyQGHOHQJDQFKHSDUDHOFLQWXUyQ
 3DUDFRORFDUHOHQJDQFKHSDUDHOFLQWXUyQDOLQHH
ODVUDQXUDVGHOHQJDQFKHFRQODVGHODEDWHUtD\
HPSXMHKDFLDDEDMRKDVWDTXHRLJDXQFOLF

(VSDxRO
 ,QVWDODFLyQGHODFXELHUWDGHOFRQHFWRU
XQLYHUVDO FXELHUWDDQWLSROYR
(OFRQHFWRUXQLYHUVDOHVWiVLWXDGRHQHOODWHUDOGHOD
DQWHQDGHODUDGLR6HXWLOL]DSDUDFRQHFWDUORV
DFFHVRULRV027275%2DODUDGLR
3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR

1
2

 3DUDTXLWDUHOHQJDQFKHSDUDHOFLQWXUyQXVHXQD
OODYH\VDTXHODSHVWDxDGHOHQJDQFKHGHFLQWXUyQ
GHODEDWHUtD$FRQWLQXDFLyQGHVOLFHHOHQJDQFKH
KDFLDDUULED\H[WUiLJDORGHODUDGLR

,QVHUWHHOH[WUHPRHQiQJXORHQODVUDQXUDVTXHKD\
SRUHQFLPDGHOFRQHFWRUXQLYHUVDO(PSXMHODFXELHUWD
KDFLDDEDMRSDUDILMDUODFXELHUWDSDUDHOSROYR
DGHFXDGDPHQWHHQHOFRQHFWRUXQLYHUVDO
)LMHODFXELHUWDDQWLSROYRDODUDGLRHPSXMDQGRHO
FLHUUHKDFLDDUULED
3DUDH[WUDHUODFXELHUWDSDUDHOGHOFRQHFWRU
XQLYHUVDOHPSXMHHOFLHUUHKDFLDDEDMR/HYDQWHOD

(VSDxRO
 FXELHUWD\GHVOLFHKDFLDDEDMRODFXELHUWDDQWLSROYR

3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR
SDUDH[WUDHUODGHOFRQHFWRUXQLYHUVDO
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDDQWLSROYRFXDQGRQRVH
HVWpXWLOL]DQGRHOFRQHFWRUXQLYHUVDO 3

,QVWDODFLyQGHOFRQHFWRUSDUDDFFHVRULRV 2

(OFRQHFWRUSDUDDFFHVRULRVVHGHEHFRQHFWDUDO 1
FRQHFWRUXQLYHUVDOGHOODWHUDOGHODDQWHQDGHODUDGLR

 3DUDFRQHFWDUHOFRQHFWRUSDUDDFFHVRULRV
FRQVXOWHORVSDVRVTXHVHPXHVWUDQHQHO
(QFHQGLGRGHODUDGLR
GLDJUDPD *LUHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRYROXPHQHQ
HOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHRLJDXQ
FOLF9HUiXQPHQVDMHRXQDLPDJHQGHELHQYHQLGD
(OLQGLFDGRU/('SDUSDGHDYHUGHILMR VLVHKD
FRQILJXUDGRTXHODUHWURLOXPLQDFLyQVHDFWLYH
1 DXWRPiWLFDPHQWH
2

 3DUDH[WUDHUHOFRQHFWRUSDUDDFFHVRULRVFRQVXOWH
ORVSDVRVTXHVHPXHVWUDQHQHOGLDJUDPD


(VSDxRO

A
$MXVWHGHOYROXPHQ
1RWD/DSDQWDOODGHLQLFLRQRVHLOXPLQDGXUDQWHHO
HQFHQGLGRVLHOLQGLFDGRU/('HVWiGHVKDELOLWDGR
3UHSDUDFLyQGHODUDGLRSDUDVXXVR
'XUDQWHXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSRVHPRVWUDUiHO
PHQVDMHPowering Down $SDJDQGR HQODSDQWDOOD
GHODUDGLR
3DUDDXPHQWDUHOYROXPHQJLUHHOPDQGRGHFRQWURO
GHHQFHQGLGRDSDJDGRYROXPHQHQHOVHQWLGRGH
ODVDJXMDVGHOUHORM
3DUDEDMDUHOYROXPHQJLUHHOPDQGRHQHOVHQWLGR

FRQVXOWH(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOLQGLFDGRU/('HQ FRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
ODSiJLQD  1RWD/DUDGLRVHSXHGHSURJUDPDUSDUDTXH
6XHQDXQEUHYHWRQRTXHLQGLFDTXHODSUXHEDGH SUHVHQWHXQDGLIHUHQFLDGHYROXPHQPtQLPDFXDQGR
HQFHQGLGRVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH QRVHSXHGDEDMDUHOQLYHOGHYROXPHQPiVDOOiGHO
YROXPHQPtQLPRSURJUDPDGR3yQJDVHHQFRQWDFWR
1RWD1RVHRLUiQLQJ~QWRQRGHHQFHQGLGRVLOD FRQHOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUD
IXQFLyQ7RQRV$OHUWDVGHODUDGLRHVWiGHVKDELOLWDGD REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
FRQVXOWH(QFHQGLGR\DSDJDGRGHWRQRVDOHUWDVGHOD
UDGLRHQODSiJLQD 
6LODUDGLRQRVHHQFLHQGHFRPSUXHEHODEDWHUtD
$VHJ~UHVHGHTXHHVWiFDUJDGD\FRQHFWDGD
FRUUHFWDPHQWH6LODUDGLRVLJXHVLQHQFHQGHUVH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
3DUDDSDJDUODUDGLRJLUHHVWHERWyQHQHOVHQWLGR
FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHRLJDXQFOLF

(VSDxRO
 ,GHQWLILFDFLyQGHORVFRQWUROHVGHODUDGLR
,GHQWLILFDFLyQGHORVFRQWUROHVGHOD  %RWyQVHOHFWRUGHFDQDOHV
UDGLR  0DQGRGHFRQWUROGHHQFHQGLGRDSDJDGRYROXPHQ
 ,QGLFDGRU/('
&RQWUROHVGHODUDGLR  %RWyQ377 SXOVDUSDUDKDEODU
 0LFUyIRQR
 %RWyQODWHUDO>@
 %RWyQODWHUDO>@
 %RWyQGHQDYHJDFLyQL]TXLHUGR
18  %RWyQ0HQ~
1
 %RWyQGHOSDQHOIURQWDO3>@
2
 %RWyQ$FHSWDU
 %RWyQGHOSDQHOIURQWDO3>@
3 17
 %RWyQSDUDYROYHUHLUDOLQLFLR
16
4
 %RWyQGHQDYHJDFLyQGHUHFKR
5  3DQWDOOD
6 15
 $OWDYR]
14
7
 &RQHFWRUXQLYHUVDOSDUDDFFHVRULRV
8 13
12
 $QWHQD
9
10
11

 (VWRVERWRQHVVRQSURJUDPDEOHV 
(VSDxRO

&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
%RWyQ377 SXOVDUSDUDKDEODU
(OERWyQ377VLWXDGRHQXQODWHUDOGHODUDGLR
WLHQHGRVIXQFLRQHVSULQFLSDOHV GHVDFWLYDFLyQGHOWRQR3HUPLVRSDUDKDEODUHQOD
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
A UDGLRTXHUHFLEHODOODPDGD OLEHUHHOERWyQ377OR
‡ (QHOWUDQVFXUVRGHXQDOODPDGDHOERWyQ377
SHUPLWHTXHODUDGLRWUDQVPLWDDODVGHPiVUDGLRV
GHODOODPDGD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ377SDUDKDEODU
6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
(OPLFUyIRQRVHDFWLYDFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ
377

(VSDxRO
‡ &XDQGRQRKD\QLQJXQDOODPDGDHQFXUVRHO
ERWyQ377VHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUXQDQXHYD
OODPDGD FRQVXOWH5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDGH
UDGLRHQODSiJLQD 
6LHOWRQR3HUPLVRSDUDKDEODU FRQVXOWH$FWLYDFLyQR
SiJLQD  HVWiKDELOLWDGRHVSHUHDTXHILQDOLFH
HOWRQRGHDOHUWDEUHYHDQWHVGHKDEODU
'XUDQWHXQDOODPDGDVLODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGH
FDQDOOLEUHHVWiKDELOLWDGDHQODUDGLR ODKD
SURJUDPDGRHOGLVWULEXLGRU RLUiXQEUHYHWRQRGH
DOHUWDHQHOPRPHQWRHQTXHODUDGLRGHGHVWLQR OD
TXHLQGLFDTXHHOFDQDOHVWiGLVSRQLEOHSDUD
FRQWHVWDU
7DPELpQHVFXFKDUiXQWRQRFRQWLQXRGH
SURKLELFLyQSDUDKDEODUVLVHLQWHUUXPSHODOODPDGD
TXHOHLQGLFDTXHGHEHUtDVROWDUHOERWyQ377SRU
HMHPSORVLODUDGLRUHFLEHXQDOODPDGDGH
HPHUJHQFLD
 &RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
%RWRQHVSURJUDPDEOHV FRQFRQH[LyQD 3URSRUFLRQDDFFHVRGLUHFWRD
WLHUUD ODOLVWDGHFRQWDFWRV
6XGLVWULEXLGRUSXHGHGHILQLUORVERWRQHV
$OHUWDGHOODPDGD 3HUPLWHDFFHGHUGLUHFWDPHQWH
SURJUDPDEOHVFRPRDFFHVRVGLUHFWRVDIXQFLRQHVGH
DODOLVWDGHFRQWDFWRVSDUD
ODUDGLRVHJ~QODGXUDFLyQGHODSXOVDFLyQGHOERWyQ
TXHSXHGDVHOHFFLRQDUXQ
‡ 3XOVDFLyQFRUWDFRQVLVWHHQSXOVDU\VROWDUHO FRQWDFWRDOTXHHQYLDUOHXQD
ERWyQUiSLGDPHQWH DOHUWDGHOODPDGD
‡ 3XOVDFLyQODUJDFRQVLVWHHQSXOVDU\PDQWHQHU
5HHQYtRGH $FWLYDRGHVDFWLYDOD
SXOVDGRHOERWyQGXUDQWHODGXUDFLyQSURJUDPDGD
OODPDGDV WUDQVIHUHQFLDGHOODPDGDV
‡ 3XOVDFLyQFRQWLQXDFRQVLVWHHQGHMDUSXOVDGRHO
ERWyQ 5HJLVWURGH 6HOHFFLRQDODOLVWDGHOUHJLVWUR
OODPDGDV GHOODPDGDV
1RWD/DGXUDFLyQSURJUDPDGDGHSXOVDFLyQGH
ERWRQHVVHSXHGHDSOLFDUDWRGDVODVIXQFLRQHVR $QXQFLRGHFDQDO 5HSURGXFHPHQVDMHVGHYR]
FRQILJXUDFLRQHVGHODUDGLRRKHUUDPLHQWDV GHDQXQFLRGHFDQDO\GH]RQD
DVLJQDEOHV&RQVXOWH)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD SDUDHOFDQDODFWXDO
HQODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ (PHUJHQFLD 'HSHQGLHQGRGHOD
VREUHODGXUDFLyQSURJUDPDGDGHOERWyQGH SURJUDPDFLyQLQLFLDRFDQFHOD
(PHUJHQFLD XQDOODPDGDRXQDDODUPDGH
)XQFLRQHVDVLJQDEOHVGHODUDGLR HPHUJHQFLD
$XGLRLQWHOLJHQWH 3HUPLWHDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
&RQPXWDFLyQ $OWHUQDODVDOLGDGHDXGLR
$XGLRLQWHOLJHQWH
DXGLR HQWUHHODOWDYR]LQWHUQRGHOD
UDGLR\HODOWDYR]GHO 1DYHJDFLyQ ,QLFLDODE~VTXHGDGHVLWLR
DFFHVRULRFRQFDEOHV PDQXDOGHVLWLRV PDQXDO

(VSDxRO
 $FWLYDU'HVDFWLYDU $FWLYDRGHVDFWLYDHOFRQWURO
$*&GHPLFUyIRQR DXWRPiWLFRGHJDQDQFLD
DQDOyJLFR $*& GHOPLFUyIRQRLQWHUQR
VHUYLFLR 0RQLWRUL]DXQFDQDO
VHOHFFLRQDGRHQEXVFDGH
DFWLYLGDG
1RWLILFDFLRQHV 3URSRUFLRQDDFFHVRGLUHFWRD
ODOLVWDGHQRWLILFDFLRQHV
(OLPLQDFLyQGH (OLPLQDWHPSRUDOPHQWHGHOD
FDQDOFRQUXLGR OLVWDGHUDVWUHRXQFDQDOQR
GHVHDGRH[FHSWXDQGRHO
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
FDQDOVHOHFFLRQDGR(OFDQDO
VHOHFFLRQDGRVHUHILHUHDOD
FRPELQDFLyQGH]RQDFDQDO
VHOHFFLRQDGDSRUHOXVXDULR
GHVGHODTXHVHLQLFLDHO
UDVWUHR
$FFHVRGH ,QLFLDGLUHFWDPHQWHXQD
PDUFDFLyQUiSLGD OODPDGDSULYDGDWHOHIyQLFDR
GHJUXSRSUHGHILQLGDXQD
DOHUWDGHOODPDGDRXQ
PHQVDMHGHWH[WRUiSLGR
0RQLWRUL]DFLyQ 0RQLWRUL]DXQFDQDO
 SHUPDQHQWH VHOHFFLRQDGRSRUWRGRHO
(VSDxRO
WUiILFRGHUDGLRVKDVWDTXHVH
GHVDFWLYDODIXQFLyQ
7HOpIRQR 3URSRUFLRQDDFFHVRGLUHFWRD
ODOLVWDGHFRQWDFWRVGHO
WHOpIRQR
3ULYDFLGDG $FWLYDRGHVDFWLYDOD
SULYDFLGDG
$OLDVH,'GHUDGLR 3URSRUFLRQDHO,'\DOLDVGH
UDGLR
9HULILFDFLyQGH 'HWHUPLQDVLXQDUDGLRVH
UDGLR HQFXHQWUDDFWLYDHQXQ
VLVWHPD
+DELOLWDUUDGLR 3HUPLWHDFWLYDUGHIRUPD
UHPRWDXQDUDGLRGHGHVWLQR
'HVKDELOLWDUUDGLR 3HUPLWHGHVDFWLYDUGHIRUPD
UHPRWDXQDUDGLRGHGHVWLQR
5HSHWLGRUKDEOD $OWHUQDHQWUHHOXVRGHXQ
HVFXFKD UHSHWLGRU\ODFRPXQLFDFLyQ
GLUHFWDFRQRWUDUDGLR
(VFDQHR 3HUPLWHDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
UDVWUHR
 )XQFLRQHVDVLJQDEOHVGHFRQILJXUDFLyQRKHUUDPLHQWDV

&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
$FWLYDUGHVDFWLYDU $OKDELOLWDUORODUDGLRVROR
EORTXHRGHVLWLR EXVFDUiHOHPSOD]DPLHQWR
7RGRVORVWRQRV $FWLYD\GHVDFWLYDWRGRV
DFWXDO6LVHGHVKDELOLWDOD
DOHUWDV ORVWRQRV\DOHUWDV
UDGLREXVFDRWURV
HPSOD]DPLHQWRVDGHPiVGHO 5HWURLOXPLQDFLyQ $FWLYDRGHVDFWLYDODOX]
DFWXDO GHIRQGRGHODSDQWDOOD
0HQVDMHW[W 6HOHFFLRQDHOPHQ~GH %ULOORGHOX]GHIRQGR $MXVWDHOQLYHOGHEULOOR
PHQVDMHVGHWH[WR
1LYHOGHSRWHQFLD $OWHUQDHQWUHORVQLYHOHV
'HVDFWLYDFLyQ 'HWLHQHXQOODPDGDHQFXUVR GHSRWHQFLDGH
UHPRWDGHOD TXHVHSXHGHLQWHUUXPSLUSDUD WUDQVPLVLyQDOWR\EDMR
LQWHUUXSFLyQGH OLEHUDUHOFDQDO
6LOHQFLDGRU $OWHUQDHOQLYHOGHO
WUDQVPLVLyQ VLOHQFLDGRUHQWUHUHGXFLGR
$FWLYDU'HVDFWLYDU $FWLYDRGHVDFWLYDHODQXQFLR \QRUPDO
DQXQFLRGHYR] GHYR]
7UDQVPLVLyQ $FWLYDRGHVDFWLYD92; $FFHVRDODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV
DFWLYDGDSRUYR] 3XHGHDFFHGHUDGLYHUVDVIXQFLRQHVGHODUDGLR
92; UHDOL]DQGRXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
=RQD 3HUPLWHVHOHFFLRQDUHQXQD
OLVWDGH]RQDV

 1RGLVSRQLEOHHQ&DSDFLW\3OXV\/LQNHG&DSDFLW\3OXV 
(VSDxRO
 1RWD7UDVXQSHULRGRGHLQDFWLYLGDGODUDGLRVDOH
DXWRPiWLFDPHQWHGHOPHQ~\YXHOYHDODSDQWDOOD
GHLQLFLR

,GHQWLILFDFLyQGHORVLQGLFDGRUHVGHHVWDGR
‡ 0HGLDQWHXQDSXOVDFLyQEUHYHRODUJDGHORV
ERWRQHVSURJUDPDEOHVFRUUHVSRQGLHQWHV ,FRQRVGHSDQWDOOD
‡ 8WLOLFHORVERWRQHVGHQDYHJDFLyQSRUHOPHQ~WDO
\FRPRVHH[SOLFDDFRQWLQXDFLyQ /RVHOHPHQWRVVLJXLHQWHVVRQLFRQRVTXHDSDUHFHQ
HQODSDQWDOODGHODUDGLR

3XOVH SDUDDFFHGHUDOPHQ~3XOVHHO ,QGLFDGRUGHLQWHQVLGDGGHODVHxDO
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV

ERWyQGHGHVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~ R UHFLELGD 566,

SDUDDFFHGHUDODVIXQFLRQHVGHOPHQ~ (OQ~PHURGHEDUUDVPRVWUDGDV
UHSUHVHQWDODLQWHQVLGDGGHODVHxDOGH
 ODUDGLR&XDWUREDUUDVLQGLFDQODVHxDO
3XOVHSXOVHHOERWyQ SDUDVHOHFFLRQDUXQD PiVLQWHQVD(VWHLFRQRVRORVHPXHVWUD
IXQFLyQRDFFHGHUDXQVXEPHQ~ GXUDQWHODUHFHSFLyQ
 3DUDUHWURFHGHUXQQLYHOHQHOPHQ~RYROYHUDOD
VHUYLFLR
SDQWDOODDQWHULRUSXOVHHOERWyQ SXOVHHO
6HHVWiPRQLWRUL]DQGRHOFDQDO
ERWyQ XQRVVHJXQGRVSDUDYROYHUDOD VHOHFFLRQDGR
SDQWDOODGHLQLFLR
'DWRVGHJUDQYROXPHQ

(VSDxRO
 &RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
/DUDGLRHVWiUHFLELHQGRGDWRVGHJUDQ 5DVWUHR3ULRULGDG>@>@
YROXPHQ\HOFDQDOHVWiRFXSDGR
/DUDGLRGHWHFWDDFWLYLGDGHQHOFDQDO
JUXSRGHVLJQDGRFRPR3ULRULGDG
1RWLILFDFLyQ
)DOWDQXQRRYDULRVHYHQWRVHQODOLVWD 5DVWUHR3ULRULGDG>@>@
GHQRWLILFDFLRQHV
/DUDGLRGHWHFWDDFWLYLGDGHQFDQDOHVR
JUXSRVGHVLJQDGRVFRPR3ULRULGDG
1LYHOGHSRWHQFLD
R
/DUDGLRHVWiFRQILJXUDGDDSRWHQFLD 5DVWUHRGHDFHSWDFLyQ
EDMDRODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDD
/DIXQFLyQGHUDVWUHRGHDFHSWDFLyQHVWi
SRWHQFLDDOWD
KDELOLWDGD
'HVDFWLYDUWRQRV
/LVWDGHUHFHSFLyQIOH[LEOH
/RVWRQRVHVWiQGHVDFWLYDGRV
/DOLVWDGHUHFHSFLyQIOH[LEOHHVWi
KDELOLWDGD
7HPSRUL]DGRUGHUHWDUGRGH
SURJUDPDFLyQDWUDYpVGHOLQWHUID]
(PHUJHQFLD
DLUH
/DUDGLRHVWiHQPRGR(PHUJHQFLD
,QGLFDHOWLHPSRTXHTXHGDKDVWDHO
UHLQLFLRDXWRPiWLFRGHODUDGLR
6HJXUR
(VFDQHR>@>@ /DIXQFLyQ3ULYDFLGDGHVWiDFWLYDGD
/DIXQFLyQGHUDVWUHRHVWiKDELOLWDGD

(VSDxRO
 ,FRQRVGHOODPDGD
,QVHJXUR
/DIXQFLyQGH3ULYDFLGDGHVWi
GHVDFWLYDGD
5RDPLQJ>@
/DIXQFLyQGHURDPLQJHQWUHVLWLRVHVWi
KDELOLWDGD
0RGRGLUHFWR>@>@
6LQRKD\XQUHSHWLGRUODUDGLRHVWi
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
FRQILJXUDGDSDUDHVWDEOHFHU
FRPXQLFDFLyQGLUHFWDGHUDGLRDUDGLR
%DWHUtD
(OQ~PHURGHEDUUDV  LQGLFDOD
FDUJDUHVWDQWHHQODEDWHUtD3DUSDGHD
FXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMR
 1RGLVSRQLEOHHQ&DSDFLW\3OXV
  1RGLVSRQLEOHHQ/LQNHG&DSDFLW\3OXV
(VSDxRO
/RVVLJXLHQWHVLFRQRVDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOD
UDGLRHQHOWUDQVFXUVRGHXQDOODPDGD(VWRVLFRQRV
WDPELpQDSDUHFHQHQODOLVWD&RQWDFWRVSDUDLQGLFDUHO
WLSRGH,'
/ODPDGDSULYDGD
,QGLFDTXHKD\XQDOODPDGDSULYDGD
HQFXUVR(QODOLVWDGHFRQWDFWRV
LQGLFDXQDOLDV QRPEUH R,'
Q~PHUR GHVXVFULSWRU
/ODPDGDGHJUXSRDWRGRV
,QGLFDTXHKD\XQDOODPDGDGHJUXSR
RXQDOODPDGDDWRGRVHQFXUVR(QOD
OLVWDGHFRQWDFWRVLQGLFDXQDOLDV
QRPEUH R,' Q~PHUR GHJUXSR
/ODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQD
OODPDGDSULYDGD

,QGLFDTXHKD\XQDOODPDGDWHOHIyQLFD
FRPRXQDOODPDGDSULYDGDHQFXUVR
(QODOLVWDGHFRQWDFWRVLQGLFDXQ
DOLDV QRPEUH R,' Q~PHUR GH
WHOpIRQR
/ODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQD
OODPDGDGHJUXSR
,QGLFDTXHKD\XQDOODPDGDWHOHIyQLFD
FRPRXQDOODPDGDGHJUXSROODPDGDD
WRGRVHQFXUVR(QODOLVWDGH
FRQWDFWRVLQGLFDXQDOLDV QRPEUH R
,' Q~PHUR GHWHOpIRQR
,FRQRVGHOPHQ~DYDQ]DGR
/RVVLJXLHQWHVLFRQRVDSDUHFHQMXQWRDORVHOHPHQWRV
GHPHQ~TXHRIUHFHQXQDHOHFFLyQHQWUHGRV
RSFLRQHVRFRPRLQGLFDFLyQGHTXHKD\XQVXEPHQ~
TXHRIUHFHGRVRSFLRQHV
&DVLOODGHYHULILFDFLyQ YDFtD
,QGLFDTXHODRSFLyQQRHVWiVHOHFFLRQDGD
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
&DVLOODGHYHULILFDFLyQ PDUFDGD
,QGLFDTXHODRSFLyQHVWiVHOHFFLRQDGD
5HFXDGURQHJURVyOLGR
,QGLFDODRSFLyQVHOHFFLRQDGDSDUDHO
HOHPHQWRGHPHQ~FRQXQVXEPHQ~
,FRQRVSHTXHxRVGHDYLVR
/RVVLJXLHQWHVLFRQRVDSDUHFHQPRPHQWiQHDPHQWH
HQODSDQWDOODGHODUDGLRGHVSXpVGHTXHVHOOHYHD
FDERXQDDFFLyQSDUDUHDOL]DUXQDWDUHD
7UDQVPLVLyQFRUUHFWD SRVLWLYR
/DDFFLyQVHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWH
7UDQVPLVLyQIDOOLGD QHJDWLYR
(UURUDOUHDOL]DUODDFFLyQ
7UDQVPLVLyQHQSURJUHVR
WUDQVLFLyQ

(VSDxRO
 7UDQVPLWLHQGR(VWHLFRQRVHYH (QFXUVR
DQWHVGHODLQGLFDFLyQGH7UDQVPLVLyQ
‡ (OPHQVDMHGHWH[WRSDUDXQDOLDVR,'
FRUUHFWDR7UDQVPLVLyQIDOOLGD 2 GHJUXSRHVWiSHQGLHQWHGHWUDQVPLVLyQ
%,(1
‡ (OPHQVDMHGHWH[WRSDUDXQDOLDVR,'
,FRQRVGH(QYLDGRV GHVXVFULSWRUHVWiSHQGLHQWHGH
/RVLFRQRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQDSDUHFHQ WUDQVPLVLyQ\DFRQWLQXDFLyQVHHVSHUD
HQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOODGHOD FRQILUPDFLyQ
UDGLRHQODFDUSHWDGHHOHPHQWRVHQYLDGRV
,QGLFDGRU/('
(QYLDGRFRUUHFWDPHQWH
(OLQGLFDGRU/(' PXHVWUDHOHVWDGRGH
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV

(OPHQVDMHGHWH[WRVHKDHQYLDGR IXQFLRQDPLHQWRGHODUDGLR
2 FRUUHFWDPHQWH
%,(1

A
(UURUGHHQYtR
1RVHKDSRGLGRHQYLDUHOPHQVDMHGHWH[WR
2
%,(1
5RMRLQWHUPLWHQWH /DUDGLRHVWi
WUDQVPLWLHQGRFRQOD
EDWHUtDEDMDHVWi


(VSDxRO

UHFLELHQGRXQDWUDQVPLVLyQ
GHHPHUJHQFLDRKD
IDOODGROD
DXWRFRPSUREDFLyQDO
HQFHQGHUVHRELHQHVWi
IXHUDGHODOFDQFHVLOD
UDGLRHVWiFRQILJXUDGDFRQ
XQVLVWHPDGHUHSHWLFLyQ
GHUDQJRDXWRPiWLFR
$PDULOORILMR /DUDGLRHVWiVXSHUYLVDQGR
XQFDQDOFRQYHQFLRQDO
7DPELpQLQGLFDXQDEXHQD
FDUJDGHODEDWHUtDDO
&DUJDGHODEDWHUtD
SURJUDPDEOH (QFHQGLGR
DSDJDGR,QIRUPDFLyQ 
3DUSDGHRHQDPDULOOR /DUDGLRUDVWUHDDFWLYLGDG
RUHFLEHXQDDOHUWDGH
OODPDGDODOLVWDGH
UHFHSFLyQIOH[LEOHHVWi
KDELOLWDGDRELHQWRGRVORV
FDQDOHVGH/LQNHG
&DSDFLW\3OXVHVWiQ
RFXSDGRV
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
3DUSDGHRGREOHHQ /DUDGLR\DQRHVWi
DPDULOOR FRQHFWDGDDOUHSHWLGRU
PLHQWUDVHVWiHQ&DSDFLW\
3OXVRHQ/LQNHG&DSDFLW\
3OXVWRGRVORVFDQDOHV
&DSDFLW\3OXVR/LQNHG
&DSDFLW\3OXVHVWiQ
RFXSDGRV
9HUGHILMR /DUDGLRVHHVWi
HQFHQGLHQGRRHVWi
WUDQVPLWLHQGR7DPELpQ
LQGLFDODFDUJDFRPSOHWD
GHODEDWHUtDFXDQGRVH
SXOVDHOERWyQ
SURJUDPDEOH &DUJDGHOD
EDWHUtD  (QFHQGLGR
DSDJDGR,QIRUPDFLyQ 
9HUGHLQWHUPLWHQWH /DUDGLRVHHVWi
HQFHQGLHQGRHVWi
UHFLELHQGRGDWRVRXQD
OODPDGDVLQODSULYDFLGDG
DFWLYDGDHVWiGHWHFWDQGR
DFWLYLGDGRHVWi
UHFXSHUDQGR
WUDQVPLVLRQHV

(VSDxRO
 LQDOiPEULFDVGH 7RQRSHULyGLFR 6XHQDSHULyGLFDPHQWH
SURJUDPDFLyQ GHSHQGLHQGRGHOD
GXUDFLyQTXHKD\D
3DUSDGHRYHUGH /DUDGLRHVWiUHFLELHQGR
HVWDEOHFLGRODUDGLR(O
UiSLGR XQDOODPDGDRGDWRVFRQOD
WRQRHPSLH]DVHSDUD\
IXQFLyQGHSULYDFLGDG
VHUHSLWH
KDELOLWDGD
7RQRUHSHWLWLYR 6XHQDXQ~QLFRWRQRTXH
1RWD(QPRGRFRQYHQFLRQDOFXDQGRHOLQGLFDGRU VHUHSLWHKDVWDTXHOR
/('SDUSDGHDHQYHUGHLQGLFDTXHODUDGLRGHWHFWD DSDJDHOXVXDULR
DFWLYLGDGDWUDYpVGHOLQWHUID]DLUH$FDXVDGHOD
7RQRPRPHQWiQHR 6XHQDVRORXQDYH]
QDWXUDOH]DGHOSURWRFRORGLJLWDOSXHGHTXHHVWD
GXUDQWHXQEUHYHSHULRGR
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV

DFWLYLGDGDIHFWHDOFDQDOSURJUDPDGRGHODUDGLR
GHWLHPSRHVWDEOHFLGR
(Q&DSDFLW\3OXV\/LQNHG&DSDFLW\3OXVQRKD\ SRUODUDGLR
LQGLFDFLyQ/('FXDQGRODUDGLRHVWiGHWHFWDQGR
DFWLYLGDGDWUDYpVGHOLQWHUID]DLUH 7RQRVGHLQGLFDGRU
7RQRVGHDXGLR 7RQRDJXGR 7RQRJUDYH
/RVWRQRVGHDXGLROHSURSRUFLRQDQLQGLFDFLRQHV
VRQRUDVGHOHVWDGRGHODUDGLRRGHODUHVSXHVWDGHOD 7RQRLQGLFDGRUSRVLWLYR
UDGLRDORVGDWRVUHFLELGRV
7RQRLQGLFDGRUQHJDWLYR
7RQRFRQWLQXR 8QVRQLGRPRQyWRQR
6XHQDFRQWLQXDGDPHQWH
KDVWDTXHILQDOL]D


(VSDxRO

&DPELRHQWUHPRGRDQDOyJLFR\GLJLWDO
FRQYHQFLRQDOHV
&DGDFDQDOGHODUDGLRVHSXHGHFRQILJXUDUFRPRXQ
FDQDODQDOyJLFRFRQYHQFLRQDORXQFDQDOGLJLWDO
FRQYHQFLRQDO8WLOLFHHOERWyQVHOHFWRUGHFDQDOHV
SDUDFDPELDUHQWUHXQFDQDODQDOyJLFRRXQRGLJLWDO
A ,36LWH&RQQHFW
$OFDPELDUGHPRGRGLJLWDODPRGRDQDOyJLFR
DOJXQDVIXQFLRQHVGHMDUiQGHHVWDUGLVSRQLEOHV/RV
LFRQRVGHODVIXQFLRQHVGLJLWDOHV FRPR0HQVDMHV
UHIOHMDQHVWHFDPELR\DSDUHFHQDWHQXDGRV/DV
IXQFLRQHVGHVKDELOLWDGDVDSDUHFHQRFXOWDVHQHO
PHQ~
/DUDGLRWDPELpQWLHQHIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDORV
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
PRGRVDQDOyJLFR\GLJLWDO6LQHPEDUJRODV
SHTXHxDVGLIHUHQFLDVHQODIRUPDGHIXQFLRQDUGH
FDGDIXQFLyQQRDIHFWDQDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
UDGLR
1RWD/DUDGLRWDPELpQFDPELDHQWUHORVPRGRV
DQDOyJLFR\GLJLWDOGXUDQWHXQUDVWUHRGHPRGRGREOH
FRQVXOWH(VFDQHRHQODSiJLQD 
(VWDIXQFLyQSHUPLWHTXHODUDGLRDPSOtHOD
FRPXQLFDFLyQFRQYHQFLRQDOPiVDOOiGHODOFDQFHGH
XQVRORVLWLRPHGLDQWHODFRQH[LyQDGLIHUHQWHVVLWLRV
GLVSRQLEOHVFRQHFWDGRVDWUDYpVGHXQDUHG,3
3URWRFRORGH,QWHUQHW 
6LODUDGLRHVWiIXHUDGHDOFDQFHFRQUHVSHFWRDXQ
VLWLR\HQWUDHQODGHRWURVHFRQHFWDDOQXHYR
UHSHWLGRUGHOVLWLRSDUDHQYLDURUHFLELUWUDQVPLVLRQHV
GHGDWRVROODPDGDV6HJ~QODFRQILJXUDFLyQHVWRVH
UHDOL]DGHIRUPDDXWRPiWLFDRPDQXDO
6LODUDGLRVHKDFRQILJXUDGRSDUDKDFHUORGHIRUPD
DXWRPiWLFDUDVWUHDWRGRVORVVLWLRVGLVSRQLEOHV
FXDQGRODVHxDOGHOVLWLRDFWXDOVHDGpELORFXDQGROD
UDGLRQRSXHGDGHWHFWDUQLQJXQDVHxDOGHOVLWLR

(VSDxRO
 DFWXDO$FRQWLQXDFLyQVHDMXVWDDOUHSHWLGRUFRQHO
LQGLFDGRUGHLQWHQVLGDGGHODVHxDOUHFLELGD 566,
&DSDFLW\3OXV
PiVHOHYDGR
(QXQDE~VTXHGDPDQXDOGHVLWLRODUDGLREXVFDHO
VLJXLHQWHVLWLRGHODOLVWDGHQDYHJDFLyQTXHWHQJD
FREHUWXUDHQHVHPRPHQWR DXQTXHWDOYH]QRVHDOD
VHxDOPiVLQWHQVD \VHDFRSODDpO
1RWD&DGDFDQDOVRORSXHGHWHQHUDFWLYDGRHO
UDVWUHRRHOGHVSOD]DPLHQWRSHURQRDPEDVRSFLRQHV
DOPLVPRWLHPSR
/RVFDQDOHVTXHWHQJDQHVWDIXQFLyQDFWLYDGD
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
SXHGHQDxDGLUVHDXQDOLVWDGHQDYHJDFLyQSDUWLFXODU
/DUDGLREXVFDORVFDQDOHVHQODOLVWDGHQDYHJDFLyQ
GXUDQWHODRSHUDFLyQGHQDYHJDFLyQDXWRPiWLFDSDUD
ORFDOL]DUHOPHMRUVLWLR
8QDOLVWDGHQDYHJDFLyQVRSRUWDXQPi[LPRGH
FDQDOHV LQFOXLGRHOFDQDOVHOHFFLRQDGR 
1RWDQRSXHGHDxDGLUQLHOLPLQDUPDQXDOPHQWHXQD
HQWUDGDGHODOLVWDGHQDYHJDFLyQ3yQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHO
VLVWHPDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

(VSDxRO
&DSDFLW\3OXVHVXQDFRQILJXUDFLyQQRUPDOGHXQVROR
VLWLRGHOVLVWHPDGHUDGLR027275%2TXHXWLOL]DXQ
FRQMXQWRGHFDQDOHVSDUDTXHVRSRUWHFLHQWRVGH
XVXDULRV\KDVWDJUXSRV(VWDIXQFLyQSHUPLWH
TXHODUDGLRXWLOLFHGHIRUPDHILFD]HOQ~PHUR
GLVSRQLEOHGHFDQDOHVSURJUDPDGRVPLHQWUDVVH
HQFXHQWUDHQHO0RGR5HSHWLGRU
2LUiXQWRQRLQGLFDGRUQHJDWLYRVLDFFHGHDXQD
IXQFLyQTXHQRHVWpGLVSRQLEOHHQ&DSDFLW\3OXVD
WUDYpVGHXQDSXOVDFLyQGHXQERWyQSURJUDPDEOH
/DUDGLRWDPELpQWLHQHIXQFLRQHVTXHHVWiQ
GLVSRQLEOHVHQHOPRGRGLJLWDOFRQYHQFLRQDOFRPR
&RQH[LyQGHOVLWLR,3&DSDFLW\3OXV\/LQNHG
&DSDFLW\3OXV6LQHPEDUJRODVSHTXHxDV
GLIHUHQFLDVHQODIRUPDGHIXQFLRQDUGHFDGDIXQFLyQ
QRDIHFWDQDOIXQFLRQDPLHQWRGHODUDGLR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHO
DGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQVREUHHVWDFRQILJXUDFLyQ

/LQNHG&DSDFLW\3OXV
/LQNHG&DSDFLW\3OXVHVXQDFRQILJXUDFLyQWURQFDOGH
YDULRVVLWLRV\YDULRVFDQDOHVGHOVLVWHPDGHUDGLR
027275%2TXHFRPELQDORPHMRUGHODV
FRQILJXUDFLRQHV&DSDFLW\3OXV\&RQH[LyQGHOVLWLR,3
/LQNHG&DSDFLW\3OXVSHUPLWHTXHVXUDGLRDPSOtHOD
FRPXQLFDFLyQQRUPDOPiVDOOiGHODOFDQFHGHXQVROR
VLWLRPHGLDQWHODFRQH[LyQDGLIHUHQWHVVLWLRV
GLVSRQLEOHVFRQHFWDGRVDWUDYpVGHXQDUHG,3
SURWRFRORGH,QWHUQHW 7DPELpQSURSRUFLRQDXQD
FDSDFLGDGVXSHULRUJUDFLDVDOXVRHILFLHQWHGHO
Q~PHURGLVSRQLEOHGHFDQDOHVSURJUDPDGRV
FRPELQDGRVTXHVRSRUWDFDGDXQRGHORVVLWLRV
GLVSRQLEOHV
6LODUDGLRHVWiIXHUDGHDOFDQFHFRQUHVSHFWRDXQ
VLWLR\HQWUDHQODGHRWURVHFRQHFWDDOQXHYR
UHSHWLGRUGHOVLWLRSDUDHQYLDURUHFLELUWUDQVPLVLRQHV
GHGDWRVROODPDGDV6HJ~QODFRQILJXUDFLyQHVWRVH
UHDOL]DGHIRUPDDXWRPiWLFDRPDQXDO
6LODUDGLRVHKDFRQILJXUDGRSDUDKDFHUORGHIRUPD
DXWRPiWLFDUDVWUHDWRGRVORVVLWLRVGLVSRQLEOHV
FXDQGRODVHxDOGHOVLWLRDFWXDOVHDGpELORFXDQGROD
UDGLRQRSXHGDGHWHFWDUQLQJXQDVHxDOGHOVLWLR
DFWXDO$FRQWLQXDFLyQVHDMXVWDDOUHSHWLGRUFRQHO
LQGLFDGRUGHLQWHQVLGDGGHODVHxDOUHFLELGD 566,
&RQWUROHVGHUDGLRDGLFLRQDOHV
PiVHOHYDGR
(QXQDE~VTXHGDPDQXDOGHVLWLRODUDGLREXVFDHO
VLJXLHQWHVLWLRGHODOLVWDGHQDYHJDFLyQTXHWHQJD
FREHUWXUDHQHVHPRPHQWR DXQTXHWDOYH]QRVHDOD
VHxDOPiVLQWHQVD \VHDFRSODDpO
&XDOTXLHUFDQDOFRQODFRQILJXUDFLyQ/LQNHG&DSDFLW\
3OXVDFWLYDGDSXHGHDxDGLUVHDXQDOLVWDGH
QDYHJDFLyQSDUWLFXODU/DUDGLREXVFDHVRVFDQDOHV
GXUDQWHODRSHUDFLyQGHQDYHJDFLyQDXWRPiWLFDSDUD
ORFDOL]DUORVPHMRUHVVLWLRV
1RWDQRSXHGHDxDGLUQLHOLPLQDUPDQXDOPHQWHXQD
HQWUDGDGHODOLVWDGHQDYHJDFLyQ3yQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHO
VLVWHPDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
'HIRUPDVLPLODUD&DSDFLW\3OXVORVLFRQRVGHODV
IXQFLRQHVTXHQRVRQDSOLFDEOHVD/LQNHG&DSDFLW\
3OXVQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQHOPHQ~2LUiXQWRQR
LQGLFDGRUQHJDWLYRVLLQWHQWDDFFHGHUDXQDIXQFLyQ
TXHQRHVWpGLVSRQLEOHHQ/LQNHG&DSDFLW\3OXVD
WUDYpVGHXQDSXOVDFLyQGHXQERWyQSURJUDPDEOH
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHO
DGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQVREUHHVWDFRQILJXUDFLyQ

(VSDxRO
 &RQWUROGHUDGLR 3DVRV
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
R R \GHVSOiFHVHD
6HOHFFLyQGHXQD=RQD OD]RQDGHVHDGD
8QD]RQDHVXQFRQMXQWRGHFDQDOHV6XUDGLRDGPLWH
KDVWDFDQDOHV\]RQDVFRQXQPi[LPRGH 
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
FDQDOHVSRU]RQD /DSDQWDOODPXHVWUD<Zone> Selected =RQD!
 $FFHGDDODIXQFLyQ=RQD VHOHFFLRQDGD PRPHQWiQHDPHQWH\YXHOYHDOD
SDQWDOODGHOD]RQDVHOHFFLRQDGD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV

&RQWUROHVGHOD 3DVRV
UDGLR
6HOHFFLyQGHXQFDQDO
%RWyQ=RQD 3XOVHHOERWyQ=RQD
SURJUDPDGR SURJUDPDGR /DVWUDQVPLVLRQHVVHHQYtDQ\UHFLEHQHQXQFDQDO
(QIXQFLyQGHODFRQILJXUDFLyQGHODUDGLRFDGDFDQDO
0HQ~GHODUDGLR  VHSXHGHSURJUDPDUGHIRUPDGLVWLQWDSDUDDGPLWLU
SDUDDFFHGHUDO JUXSRVGHXVXDULRVGLVWLQWRVRFRQIXQFLRQHV
PHQ~ GLIHUHQWHV'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUOD=RQD
 FRUUHVSRQGLHQWHVHOHFFLRQHHOFDQDOFRUUHVSRQGLHQWH
R SDUDLUD
TXHQHFHVLWDSDUDWUDQVPLWLURUHFLELU
Zona\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU

/D]RQDDFWXDOVHPXHVWUD\DSDUHFHFRQXQ 

 6HOHFFLRQHOD]RQDGHVHDGD

(VSDxRO

8QDYH]VHPXHVWUHOD]RQD VLWLHQHYDULDV]RQDV
HQODUDGLR JLUHHOPDQGRVHOHFWRUGHFDQDOHV
SURJUDPDGRSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDVGHUDGLRV
8QDYH]TXHVHKD\DPRVWUDGRHOFDQDOHO,'GH
VXVFULSWRURHO,'GHJUXSRSRGUiUHFLELU\UHVSRQGHU
OODPDGDV
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQYHUGHILMRPLHQWUDVOD
UDGLRHVWiWUDQVPLWLHQGR\SDUSDGHDHQYHUGHFXDQGR
HVWiUHFLELHQGR
1RWD(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQYHUGHILMR
PLHQWUDVODUDGLRHVWiWUDQVPLWLHQGR\HQ
YHUGHUiSLGDPHQWHFXDQGRODUDGLRHVWiUHFLELHQGR
XQDOODPDGDTXHWLHQHODSULYDFLGDGKDELOLWDGD\
SDUSDGHDHQYHUGHDOUHFLELUXQDOODPDGDTXHQR
WLHQHODSULYDFLGDGKDELOLWDGD
3DUDGHVFRGLILFDUXQDOODPDGDTXHWLHQHODSULYDFLGDG
KDELOLWDGDODUDGLRGHEHWHQHUODPLVPDFODYHGH
SULYDFLGDG2%,(1ODPLVPDFODYHH,'GHFODYH
SURJUDPDGDVSRUHOGLVWULEXLGRU TXHODUDGLR
WUDQVPLVRUD ODUDGLRGHVGHODTXHUHFLEHODOODPDGD 
FRQVXOWH3ULYDFLGDGHQODSiJLQDSDUDREWHQHU
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
PiVLQIRUPDFLyQ
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDVGHJUXSR
3DUDUHFLELUXQDOODPDGDGHXQJUXSRGHXVXDULRVOD
UDGLRGHEHHVWDUFRQILJXUDGDFRPRSDUWHGHHVH
JUXSR
6LUHFLEHXQDOODPDGDGHJUXSR GHVGHODSDQWDOODGH
LQLFLR HOLQGLFDGRU/('SDUSDGHDHQYHUGH(OLFRQR
GHOODPDGDGHJUXSRDSDUHFHHQODHVTXLQDVXSHULRU
GHUHFKD/DSULPHUDOtQHDGHWH[WRPXHVWUDHODOLDV
GHODOODPDGDHQWUDQWH/DVHJXQGDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHODOODPDGDGHJUXSR/DUDGLR
GHVDFWLYDHOVLOHQFLR\ODVOODPDGDVHQWUDQWHVVXHQDQ
DWUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
‡ 6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQ
HOPRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQR
WUDQVPLVRUVXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVt
TXHSXHGHXWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHU
SXOVHHOERWyQ377

(VSDxRO
 ‡ 6LODIXQFLyQGHLQWHUUXSFLyQGHYR]HVWi
DFWLYDGDSXOVHHOERWyQ377SDUDGHWHQHUOD
OODPDGDDFWXDOGHODUDGLRWUDQVPLVRUD\OLEHUDU
HOFDQDOSDUDSRGHUKDEODURUHVSRQGHU
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDOODPDGDVSULYDGDV
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
‡ (OHIHFWRORFDOGH377
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
&RQVXOWH5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVGHJUXSRHQOD
SiJLQDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUH
FyPRUHDOL]DUXQDOODPDGDGHJUXSR
1RWD6LODUDGLRUHFLEHXQD/ODPDGDGHJUXSR
PLHQWUDVQRVHHQFXHQWUDHQODSDQWDOODGH,QLFLR
SHUPDQHFHHQODSDQWDOODDFWXDODQWHVGHUHVSRQGHU
ODOODPDGD

(VSDxRO
1RWD3XOVHHOERWyQ GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
SDUDLUDODSDQWDOODGH,QLFLR\YHUHODOLDVGHOD
SHUVRQDTXHOODPDDQWHVGHUHVSRQGHU
8QDOODPDGDSULYDGDHVXQDOODPDGDGHXQDUDGLR
LQGLYLGXDODRWUDUDGLRLQGLYLGXDO
(QIXQFLyQGHFyPRHVWpSURJUDPDGDODUDGLR
‡ (OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDPRPHQWiQHDPHQWH
HQFRORUDPDULOORILMR$FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRU
/('SDUSDGHDHQYHUGH
‡ (OLQGLFDGRU/('SDUSDGHDHQYHUGH
/DSULPHUDOtQHDGHWH[WRPXHVWUDHOLFRQRGHOODPDGD
SULYDGD/DVHJXQGDOtQHDGHWH[WRPXHVWUDHODOLDV
GHODOODPDGDSULYDGD/DUDGLRGHVDFWLYDHOVLOHQFLR\
ODVOODPDGDVHQWUDQWHVVXHQDQDWUDYpVGHODOWDYR]GH
ODUDGLR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
‡ 6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQ
HOPRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQR
 WUDQVPLVRUVXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVt
TXHSXHGHXWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHU
SXOVHHOERWyQ377
‡ 6LODIXQFLyQGHLQWHUUXSFLyQGHYR]HVWi
DFWLYDGDSXOVHHOERWyQ377SDUDGHWHQHUOD
OODPDGDDFWXDOGHODUDGLRWUDQVPLVRUD\OLEHUDU
HOFDQDOSDUDSRGHUKDEODURUHVSRQGHU
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOWRQR3HUPLWLUKDEODU VL
HVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDOPLFUyIRQR
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
/DSDQWDOODPXHVWUDLlam. final.
&RQVXOWH5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVSULYDGDVHQOD
SiJLQDSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHODUHDOL]DFLyQ
GHXQDOODPDGDSULYDGD
5HFHSFLyQGHOODPDGDVDWRGRV
8QDOODPDGDDWRGRVHVXQDOODPDGDGHXQDUDGLR
LQGLYLGXDODWRGDVODVUDGLRVGHOFDQDO6HXWLOL]DSDUD
UHDOL]DUDQXQFLRVLPSRUWDQWHVTXHUHTXLHUHQOD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
DWHQFLyQWRWDOGHOXVXDULR
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDVXHQDXQWRQR\HO
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDHQYHUGH
(OLFRQRGHOODPDGDGHJUXSRDSDUHFHHQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD/DSULPHUDOtQHDGHWH[WRPXHVWUD
HODOLDVGHODOODPDGDHQWUDQWH/DVHJXQGDOtQHDGH
WH[WRPXHVWUDLlmda.a todos/DUDGLRGHVDFWLYDHO
VLOHQFLR\ODVOODPDGDVHQWUDQWHVVXHQDQDWUDYpVGHO
DOWDYR]GHODUDGLR
8QDYH]TXHODOODPDGDDWRGRVILQDOL]DODUDGLR
YXHOYHDODSDQWDOODHQODTXHVHHQFRQWUDEDDQWHVGH
UHFLELUODOODPDGD8QDOODPDGDDWRGRVQRHVSHUDXQ
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRDQWHVGHILQDOL]DU
6LODIXQFLyQGHLQGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDVHHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDEUHYHHQHO
PRPHQWRHQHOTXHODUDGLRWUDQVPLVRUDVXHOWHHO
ERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGHXWLOL]DUVHHO
FDQDO
1RSXHGHUHVSRQGHUDXQDOODPDGDDWRGRV
1RWD&RQVXOWH5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVDWRGRVHQ
ODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHFyPR
UHDOL]DUOODPDGDVDWRGRV

(VSDxRO
 1RWD/DUDGLRGHMDGHUHFLELUODOODPDGDDWRGRVVL
FDPELDDXQFDQDOGLVWLQWRPLHQWUDVHVWiUHFLELHQGROD
OODPDGD'XUDQWHXQDOODPDGDDWRGRVQRSRGUi
XWLOL]DUQLQJ~QERWyQSURJUDPDGRKDVWDTXHILQDOLFHOD
OODPDGD
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDXQDOODPDGDVHOHFWLYD
8QDOODPDGDVHOHFWLYDHVXQDOODPDGDGHXQDUDGLR
LQGLYLGXDODRWUDUDGLRLQGLYLGXDO6HWUDWDGHXQD
OODPDGDSULYDGDHQXQVLVWHPDDQDOyJLFR
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
&XDQGRUHFLEDXQDOODPDGDVHOHFWLYDHO/('
SDUSDGHDHQYHUGH(OLFRQRGHOODPDGDSULYDGD
DSDUHFHHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKD/DSULPHUD
OtQHDGHWH[WRPXHVWUDHODOLDVGHODOODPDGDHQWUDQWH
Llamd. select. RAle. con llam/DSULPHUD
OtQHDGHWH[WRPXHVWUDHOLFRQRGHODOODPDGDSULYDGD
/DUDGLRPXHVWUDLlamd. select.RAle. con
llam/DUDGLRGHVDFWLYDHOVLOHQFLR\ODVOODPDGDV
HQWUDQWHVVXHQDQDWUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHVSRQGHUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR

(VSDxRO
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOWRQR3HUPLWLUKDEODU VL
HVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDOPLFUyIRQR
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
/DSDQWDOODPXHVWUDLlam. final.
&RQVXOWH5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVSULYDGDVHQOD
SiJLQDSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHODUHDOL]DFLyQ
GHXQDOODPDGDSULYDGD
5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDGHXQDOODPDGDWHOHIyQLFD
/ODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQDOODPDGDSULYDGD
$OUHFLELUXQDOODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQDOODPDGD
SULYDGDHOLFRQRGHOODPDGDWHOHIyQLFDDSDUHFHHQOD
HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDODSDQWDOODPXHVWUDHODOLDV
GHODOODPDGDHQWUDQWHRLlmda. teléf.
6LODIXQFLyQGHOODPDGDWHOHIyQLFDQRHVWiDFWLYDGD
HQODUDGLRla primera línea de la pantalla
muestra No disponible yODUDGLRVLOHQFLDOD
OODPDGD/DUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODDQWHULRUDO
ILQDOL]DUODOODPDGD

 3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
HVFXFKDU

3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVH  /ODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQDOODPDGDDWRGRV
/ODPDGDWHOHIyQLFDFRPRJUXSRDWRGRV
$OUHFLELUXQDOODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQDOODPDGD
GHJUXSRHOLFRQRGHOODPDGDWHOHIyQLFDGHJUXSR
DSDUHFHHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDODSDQWDOOD
PXHVWUDHODOLDVGHJUXSR\Llmda. teléf
6LODIXQFLyQGHOODPDGDWHOHIyQLFDQRHVWiDFWLYDGD
HQODUDGLRODSULPHUDOtQHDGHODSDQWDOODPXHVWUDNo
disponible\ODUDGLRVLOHQFLDODOODPDGD/DUDGLR
YXHOYHDODSDQWDOODDQWHULRUDOILQDOL]DUODOODPDGD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
HVFXFKDU
  3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVH 
/DSDQWDOODPXHVWUDFinalizando llamada
6LHVFRUUHFWDVHR\HXQWRQR\ODSDQWDOOD
PXHVWUDLlam. final
6LQRHVFRUUHFWDODUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGH
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
OODPDGDWHOHIyQLFD5HSLWDHVWHSDVRILQDOLFHOD
OODPDGD
$OUHFLELUXQDOODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQDOODPDGDD
WRGRVHOLFRQRGHOODPDGDWHOHIyQLFDDSDUHFHHQOD
HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDODSDQWDOODPXHVWUDLlmda.
a todos\Llmda. teléf.
6LODIXQFLyQGHOODPDGDWHOHIyQLFDQRHVWiKDELOLWDGD
HQODUDGLRODSULPHUDOtQHDGHODSDQWDOODPXHVWUDNo
disponible\ODUDGLRVLOHQFLDODOODPDGD/DUDGLR
YXHOYHDODSDQWDOODDQWHULRUDOILQDOL]DUODOODPDGD
1RWD$OUHFLELUXQDOODPDGDWHOHIyQLFDFRPRXQD
OODPDGDDWRGRVSXHGHUHVSRQGHUDODOODPDGDR
ILQDOL]DUOD~QLFDPHQWHVLVHDVLJQDXQWLSRGHOODPDGD
DWRGRVDOFDQDO
HVFXFKDU

3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVH 
/DSDQWDOODPXHVWUDFinalizando llamada
6LHVFRUUHFWDVHR\HXQWRQR\ODSDQWDOOD
PXHVWUDTodas llamds.\Llam. final. 
(VSDxRO
 6LQRHVFRUUHFWDODUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGH
OODPDGDWHOHIyQLFD5HSLWDHVWHSDVRRHVSHUHD
TXHHOXVXDULRGHOWHOpIRQRILQDOLFHODOODPDGD
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDGHUDGLR
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVGHJUXSR
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUHOFDQDOSXHGHVHOHFFLRQDU
XQ,'RDOLDVGHVXVFULSWRURHO,'RDOLDVGHJUXSR
PHGLDQWHHOXVRGH
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
‡ (OFDQDOHV
‡ 8QERWyQ2QH7RXFK$FFHVV $FFHVRGH
PDUFDFLyQUiSLGD SURJUDPDGR FRQVXOWH
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVWHOHIyQLFDVFRQHOERWyQ
GHDFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGDHQODSiJLQD 
‡ 8QERWyQSURJUDPDEOHHVWHPpWRGRHVVRORSDUD
ODVOODPDGDVWHOHIyQLFDV FRQVXOWH5HDOL]DFLyQGH
OODPDGDVWHOHIyQLFDVFRQHOERWyQGHWHOpIRQR
SURJUDPDEOHHQODSiJLQD 
‡ /DOLVWDGHFRQWDFWRV FRQVXOWH&RQILJXUDFLyQGH
FRQWDFWRVHQODSiJLQD 
1RWDODUDGLRGHEHWHQHUODIXQFLyQGHSULYDFLGDG
DFWLYDGDHQHOFDQDOSDUDHQYLDUXQDWUDQVPLVLyQFRQ
ODSULYDFLGDGDFWLYDGDÒQLFDPHQWHODVUDGLRVGH
GHVWLQRTXHSRVHDQODPLVPDFODYHGHSULYDFLGDG2

(VSDxRO
%,(1HOPLVPRYDORUGHFODYHH,'GHFODYHTXHVX
UDGLRSRGUiQGHVFLIUDUODWUDQVPLVLyQ
1RWDFRQVXOWH3ULYDFLGDGHQODSiJLQDSDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
3DUDOODPDUDXQJUXSRGHXVXDULRVODUDGLRGHEHUi
HVWDUFRQILJXUDGDFRPRSDUWHGHHVHJUXSR
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ 6HOHFFLRQHHOFDQDOFRQHO,'RDOLDVGHJUXSR
DFWLYR&RQVXOWHHO6HOHFFLyQGHXQFDQDOHQOD
SiJLQD
‡ 3XOVHHOERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQ
UiSLGDSURJUDPDGR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR/D
SULPHUDOtQHDPXHVWUDHOLFRQRGHODOODPDGDGH
JUXSR/DVHJXQGDOtQHDGHOWH[WRPXHVWUDHODOLDV
GHODOODPDGDGHJUXSR

 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
&XDQGRODUDGLRGHGHVWLQRUHVSRQGDHOLQGLFDGRU
/('SDUSDGHDHQYHUGH6HPXHVWUDHQOD
SDQWDOODHOLFRQRGHOODPDGDGHJUXSRHO,'RDOLDV
GHJUXSR\HO,'RDOLDVGHODUDGLRWUDQVPLVRUD
 SULYDGDDWUDYpVGHERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQ
6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ
377
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi/D
UDGLRUHJUHVDDODSDQWDOODHQODTXHVH
HQFRQWUDEDDQWHVGHLQLFLDUODOODPDGD
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVSULYDGDV
$XQTXHSXHGHUHFLELURUHVSRQGHUDXQDOODPDGD
SULYDGDLQLFLDGDDWUDYpVGHXQDUDGLRLQGLYLGXDO
DXWRUL]DGDVXUDGLRGHEHUiHVWDUSURJUDPDGDSDUD
TXHSXHGDLQLFLDUXQDOODPDGDSULYDGD
+D\GRVWLSRVGHOODPDGDVSULYDGDV(OSULPHUWLSR
FRQVLVWHHQXQDYHULILFDFLyQGHSUHVHQFLDGHUDGLR
TXHVHUHDOL]DDQWHVGHFRQILJXUDUODOODPDGD
PLHQWUDVTXHHORWURWLSRFRQILJXUDODOODPDGD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
LQPHGLDWDPHQWH
6XGLVWULEXLGRUVRORSXHGHSURJUDPDUXQRGHHVRV
WLSRVGHOODPDGDVHQVXUDGLR
2LUiXQWRQRLQGLFDGRUQHJDWLYRVLUHDOL]DXQDOODPDGD
UiSLGDWHFODVQXPpULFDVSURJUDPDGDVRFDQDOHVVL
HVWDIXQFLyQQRHVWiDFWLYDGD
8WLOLFHODVIXQFLRQHV0HQVDMHGHWH[WRFRQQRWDV
UiSLGDVR$OHUWDOODPGSDUDFRQWDFWDUFRQXQDUDGLR
HVSHFtILFD&RQVXOWH&DUDFWHUtVWLFDVGHPHQVDMHUtD
HQODSiJLQDR)XQFLRQDPLHQWRGHODVDOHUWDVGH
OODPDGDHQODSiJLQDSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ 6HOHFFLRQHHOFDQDOFRQHODOLDVR,'GH
VXVFULSWRUDFWLYR&RQVXOWHHO6HOHFFLyQGHXQ
FDQDOHQODSiJLQD
‡ 3XOVHHOERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQ
UiSLGDSURJUDPDGR

(VSDxRO
  0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR/D
SULPHUDOtQHDGHWH[WRPXHVWUDHOLFRQRGHOD
OODPDGDSULYDGD/DVHJXQGDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHOODPDGDSULYDGD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOWRQR3HUPLWLUKDEODU VL
HVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDOPLFUyIRQR
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
&XDQGRODUDGLRGHGHVWLQRUHVSRQGDHOLQGLFDGRU
/('SDUSDGHDHQYHUGH
 6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ
377
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi6H

(VSDxRO
R\HXQWRQREUHYH/DSDQWDOODPXHVWUDLlam.
final.
7DPELpQSXHGHUHDOL]DUXQDOODPDGDSULYDGDDWUDYpV
GH&RQWDFWRV FRQVXOWH5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
SULYDGDGHVGH&RQWDFWRVHQODSiJLQD 
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVDWRGRV
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHWUDQVPLWLUDWRGRVORVXVXDULRV
GHOFDQDO/DUDGLRGHEHHVWDUSURJUDPDGDSDUDTXH
SXHGDXWLOL]DUVHHVWDIXQFLyQ
/RVXVXDULRVGHOFDQDOQRSXHGHQUHVSRQGHUDXQD
OODPDGDDWRGRV
 6HOHFFLRQHHOFDQDOFRQHODOLDVR,'GHJUXSRGH
OODPDGDDWRGRV&RQVXOWHHO6HOHFFLyQGHXQ
FDQDOHQODSiJLQD
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR/D
SULPHUDOtQHDGHWH[WRPXHVWUDHOLFRQRGHOD
 OODPDGDDWRGRV/DVHJXQGDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHODOODPDGDDWRGRV
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
‡ (OHIHFWRORFDOGH377
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVVHOHFWLYDV
$OLJXDOTXHFRQXQDOODPDGDSULYDGDDXQTXHSXHGH
UHFLELURUHVSRQGHUDXQDOODPDGDVHOHFWLYDLQLFLDGDD
WUDYpVGHXQDUDGLRLQGLYLGXDODXWRUL]DGDVXUDGLR
GHEHUiHVWDUSURJUDPDGDSDUDTXHSXHGDLQLFLDUXQD
OODPDGDVHOHFWLYD
 6HOHFFLRQHHOFDQDOFRQHODOLDVR,'GHVXVFULSWRU
DFWLYR&RQVXOWHHO6HOHFFLyQGHXQFDQDOHQOD
SiJLQD
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR(O
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
LFRQRGHOODPDGDSULYDGDDSDUHFHHQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD/DSULPHUDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHOVXVFULSWRU/DVHJXQGDOtQHD
GHWH[WRPXHVWUDHOHVWDGRGHODOODPDGD
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
‡ (OHIHFWRORFDOGH377
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
&XDQGRODUDGLRDODTXHVHOODPDUHVSRQGDHO
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDUiHQYHUGH
6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ
377
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
/DSDQWDOODPXHVWUDLlam. final.

(VSDxRO
 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVWHOHIyQLFDVFRQHOERWyQGH
DFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD
 3XOVHHOERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD
SURJUDPDGRSDUDUHDOL]DUXQDOODPDGDWHOHIyQLFD
DODOLDVR,'SUHGHILQLGR
6LODHQWUDGDGHOERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQ
UiSLGDHVWiYDFtDVHR\HXQWRQRLQGLFDGRU
QHJDWLYR6LHOFyGLJRGHDFFHVRQRVHKD
SUHFRQILJXUDGRHQODOLVWDGHFRQWDFWRVODSDQWDOOD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
PXHVWUDCódigo de acceso:,QWURGX]FDHO
FyGLJRGHDFFHVR\SXOVH SDUDFRQWLQXDU
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR(O
LFRQRGHOODPDGDWHOHIyQLFDDSDUHFHHQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD/DSULPHUDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHOVXVFULSWRU/DVHJXQGDOtQHD
GHWH[WRPXHVWUDHOHVWDGRGHODOODPDGD
6LHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDHVFRUUHFWR
VXHQDHOWRQR'70)6HR\HHOWRQRGHOODPDGD
GHOXVXDULRGHOWHOpIRQR
6LHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDQRHVFRUUHFWR
VXHQDXQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDLlamada
tel. fallida/DUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGH
LQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR6LHOFyGLJRGH

(VSDxRO
DFFHVRVHKDSUHFRQILJXUDGRHQODOLVWDGH
FRQWDFWRVODUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODHQODTXH
VHHQFRQWUDEDDQWHVGHLQLFLDUODOODPDGD
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
HVFXFKDU

3XOVHHO SDUDILQDOL]DUODOODPDGD
6LHOFyGLJRQRDFFHVRQRVHKDSUHFRQILJXUDGRHQ
ODOLVWDGHFRQWDFWRVODSDQWDOODPXHVWUDCódigo
no acceso:/OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHV
DFFLRQHV
‡
,QWURGX]FDHOFyGLJRQRDFFHVR\SXOVH
SDUDFRQWLQXDU/DUDGLRYXHOYHDODSDQWDOOD
DQWHULRU
‡ 3XOVHHHOERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQ
UiSLGD6LODHQWUDGDGHOERWyQGHDFFHVRGH
PDUFDFLyQUiSLGDHVWiYDFtDVHR\HXQWRQR
LQGLFDGRUQHJDWLYR
 $OSXOVDUFDGDWHFODVXHQDHOWRQR'70)\OD
SDQWDOODPXHVWUDFinalizando llamada
6LODILQDOL]DFLyQGHOODPDGDHVFRUUHFWDVXHQDXQ
WRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDtelefónica
finalizada
6LODILQDOL]DFLyQGHODOODPDGDQRHVFRUUHFWDOD
UDGLRYXHOYHDODGHOODPDGDWHOHIyQLFD5HSLWDHO
SDVRRHVSHUHDTXHHOXVXDULRGHOWHOpIRQR
ILQDOLFHODOODPDGD
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDVWHOHIyQLFDVFRQHOERWyQGH
WHOpIRQRSURJUDPDEOH
 3XOVHHOERWyQGHWHOpIRQRSURJUDPDGRSDUD
DFFHGHUDODOLVWDGHHQWUDGDVGHOWHOpIRQR
 GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'GH
VXVFULSWRUTXHGHVHH\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR(O
LFRQRGHOODPDGDWHOHIyQLFDDSDUHFHHQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD/DSULPHUDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHOVXVFULSWRU/DVHJXQGDOtQHD
GHWH[WRPXHVWUDHOHVWDGRGHODOODPDGD
6LHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDHVFRUUHFWR
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
VXHQDHOWRQR'70)6HR\HHOWRQRGHOODPDGD
GHOXVXDULRGHOWHOpIRQR/DSULPHUDOtQHDGHWH[WR
PXHVWUDHODOLDVGHOVXVFULSWRU(OLFRQRGH
OODPDGDWHOHIyQLFDSHUPDQHFHHQODHVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD/DVHJXQGDOtQHDGHODSDQWDOOD
PXHVWUDHOHVWDGRGHODOODPDGD
6LHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDQRHVFRUUHFWR
VHR\HXQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDLlamada
tel. fallida/DUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGH
LQWURGXFFLyQGHOFyGLJRGHDFFHVR6LHOFyGLJRGH
DFFHVRVHKDSUHFRQILJXUDGRHQODOLVWDGH
FRQWDFWRVODUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODHQODTXH
VHHQFRQWUDEDDQWHVGHLQLFLDUODOODPDGD
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
HVFXFKDU
 6LODOODPDGDWHOHIyQLFDUHTXLHUHLQWURGXFLUGtJLWRV
DGLFLRQDOHVSXOVHHOERWyQGHDFFHVRGH
PDUFDFLyQUiSLGD6LODHQWUDGDGHOERWyQGH

(VSDxRO
 DFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGDHVWiYDFtDVHR\H
XQWRQRLQGLFDGRUQHJDWLYR
 WRQR
3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVH 
/DSDQWDOODPXHVWUDFinalizando llamada
6LODILQDOL]DFLyQGHOODPDGDHVFRUUHFWDVXHQDXQ
WRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDLlam. final.
6LODILQDOL]DFLyQGHODOODPDGDQRHVFRUUHFWDOD
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
UDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGHOODPDGDWHOHIyQLFD
5HSLWDHOSDVRRHVSHUHDTXHHOXVXDULRGHO
WHOpIRQRILQDOLFHODOODPDGD
$OSXOVDUHOERWyQ377HQODSDQWDOODGHFRQWDFWRV
,QWHUUXSFLyQGHXQDOODPDGDGHUDGLR
GHOWHOpIRQRVHR\HXQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUD
Pulse OK para realizar llmda
FXDQGRHOXVXDULRGHOWHOpIRQRILQDOL]DODOODPDGD
VHR\HXQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDLlam.
final.
6LODOODPDGDILQDOL]DPLHQWUDVVHHVWiQ
LQWURGXFLHQGRORVGtJLWRVDGLFLRQDOHVTXHUHTXLHUH
ODOODPDGDWHOHIyQLFDODUDGLRYXHOYHDODSDQWDOOD
HQODTXHVHHQFRQWUDEDDQWHVGHLQLFLDUOD
OODPDGD

(VSDxRO
1RWDGXUDQWHHODFFHVRDOFDQDOSXOVH
SDUDGHVFDUWDUHOLQWHQWRGHOODPDGD\VHRLUiXQ
'XUDQWHODOODPDGDVLSXOVDHOERWyQGHDFFHVR
GHPDUFDFLyQUiSLGDFRQHOFyGLJRQRDFFHVR
SUHFRQILJXUDGRRLQWURGXFHHOFyGLJRGH
ILQDOL]DFLyQGHDFFHVRFRPRGtJLWRVDGLFLRQDOHVOD
UDGLRLQWHQWDUiILQDOL]DUODOODPDGD
1RWDHOFyGLJRGHDFFHVRRQRDFFHVRQRSXHGH
WHQHUPiVGHFDUDFWHUHV
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGHWHQHUXQDOODPDGDSULYDGDR
GHJUXSRFRQHOILQGHOLEHUDUHOFDQDOSDUDOD
WUDQVPLVLyQ3RUHMHPSORVLXQDUDGLRH[SHULPHQWD
XQSUREOHPDGHPLFUyIRQRDWDVFDGRFXDQGRHO
XVXDULRSXOVDDFFLGHQWDOPHQWHHOERWyQ377
/DUDGLRGHEHHVWDUSURJUDPDGDSDUDTXHSXHGD
XWLOL]DUVHHVWDIXQFLyQ
 3XOVHHOERWyQ'HVFRQH[LyQUHPRWDGH
,QWHUUXSFLyQ7UDQVPLVLyQSURJUDPDGRFXDQGR
HVWpVLWXDGRHQHOFDQDOFRUUHVSRQGLHQWH
 (QODSDQWDOODDSDUHFH Descon. remota /DFRQILJXUDFLyQGHOPRGRGLUHFWRVHPDQWLHQH

5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
LQFOXVRGHVSXpVGHKDEHUDSDJDGRODUDGLR
 (VSHUHODFRQILUPDFLyQ
3XHGHDOWHUQDUHQWUHORVPRGRVGLUHFWR\UHSHWLGRU
6LVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHODUDGLRHPLWHXQWRQR SXOVDQGRHOERWyQSURJUDPDGR5HSHWLGRU0RGR
LQGLFDGRUSRVLWLYR\ODSDQWDOODPXHVWUDHOPHQVDMH GLUHFWRRXVDQGRHOPHQ~GHODUDGLRFRPRVHLQGLFD
Desc. rem. correctaORTXHLQGLFDTXHHOFDQDO DFRQWLQXDFLyQ
DKRUDHVWiOLEUH

6LQRVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHODUDGLRHPLWHXQ SDUDDFFHGHUDOPHQ~
WRQRLQGLFDGRUQHJDWLYR\ODSDQWDOODPXHVWUD
Error desc. rem. 
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
(QODUDGLRLQWHUUXPSLGDODSDQWDOODGHODUDGLR SDUDVHOHFFLRQDU
UHPRWDPXHVWUDLlamd. interrump.\ODUDGLR
UHSURGXFHXQWRQRLQGLFDGRUQHJDWLYRKDVWDTXH 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
VXHOWHHOERWyQ377
SDUDVHOHFFLRQDU
0RGRGLUHFWR

3XHGHVHJXLUFRPXQLFiQGRVHFXDQGRHOUHSHWLGRUQR R SDUDLUDModo directo\3XOVH
HVWpIXQFLRQDQGRRFXDQGRODUDGLRHVWpIXHUDGHO SDUDVHOHFFLRQDU
DOFDQFHGHOUHSHWLGRUSHURGHQWURGHODFREHUWXUDGH
RWUDVUDGLRV 7DPELpQSXHGHXWLOL]DUR SDUDFDPELDUOD
$HVWRVHOHOODPDPRGRGLUHFWR RSFLyQVHOHFFLRQDGD

1RWDHVWDIXQFLyQQRVHDSOLFDD&DSDFLW\3OXV\ 
/LQNHG&DSDFLW\3OXV 3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUHOPRGR
GLUHFWR 
(VSDxRO
 /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
)XQFLRQHVGHPRQLWRUL]DFLyQ
0RQLWRUL]DFLyQGHXQFDQDO
8WLOLFHODIXQFLyQGHPRQLWRUL]DFLyQSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHXQFDQDOHVWiOLEUHDQWHVGHWUDQVPLWLU
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
HVWDIXQFLyQQRVHDSOLFDD&DSDFLW\3OXV\/LQNHG
&DSDFLW\3OXV
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHPRQLWRUL]DFLyQ
SURJUDPDGR\FRPSUXHEHVLKD\DOJXQDDFWLYLGDG
(OLFRQRGHPRQLWRUL]DFLyQVHPXHVWUDHQOD
SDQWDOOD\HOLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQDPDULOOR
ILMR2LUiDFWLYLGDGHQODUDGLRRVLOHQFLRWRWDO
GHSHQGLHQGRGHFyPRHVWpSURJUDPDGDODUDGLR
(VWRLQGLFDTXHHOFDQDOHVWiHQXVR
 (VSHUHKDVWDTXHRLJD³UXLGREODQFR´(VWR
LQGLFDTXHHOFDQDOHVWiOLEUH
 3XOVHHOERWyQ377SDUDKDEODU\VXpOWHORSDUD
HVFXFKDU

(VSDxRO
0RQLWRUL]DFLyQSHUPDQHQWH
8WLOLFHODIXQFLyQGH0RQLWRUSHUPDQHQWHSDUD
VXSHUYLVDUGHPDQHUDFRQWLQXDODDFWLYLGDGGHXQ
FDQDOVHOHFFLRQDGR
1RWDHVWDIXQFLyQQRVHDSOLFDD&DSDFLW\3OXV\
/LQNHG&DSDFLW\3OXV
 3XOVHHOERWyQ0RQLWRUSHUPDQHQWHSURJUDPDGR
SDUDDFWLYDUODPRQLWRUL]DFLyQSHUPDQHQWHGHO
FDQDO
6XHQDXQWRQRGHDOHUWDHQODUDGLRHOLQGLFDGRU
/('VHLOXPLQDHQDPDULOORILMR\ODSDQWDOOD
PXHVWUDPermanent Monitor On 0RQLWRU
SHUPDQHQF (OLFRQRGHPRQLWRUDSDUHFHHQOD
SDQWDOOD
 3XOVHHOERWyQTXHKDSURJUDPDGRSUHYLDPHQWH
FRPR0RQLWRUSHUPDQHQWHSDUDVDOLUGHOPRGR
GHPRQLWRUL]DFLyQSHUPDQHQWH
6XHQDXQWRQRGHDOHUWDHQODUDGLRHOLQGLFDGRU
/('VHDSDJD\ODSDQWDOODPXHVWUDMonitor
perman. apag.
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
&RQWUROGH 3DVRV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV UDGLR

9HULILFDFLyQGHUDGLR 0HQ~ 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
6LHVWiDFWLYDGDHVWDIXQFLyQOHSHUPLWHGHWHUPLQDUVL 
KD\RWUDUDGLRDFWLYDHQXQVLVWHPDVLQWHQHUTXH R SDUDLUD
PROHVWDUDOXVXDULRGHGLFKDUDGLR1RVHPXHVWUDQ Contactos\3XOVH SDUD
QRWLILFDFLRQHVYLVXDOHVQLVRQRUDVHQODUDGLRGH VHOHFFLRQDU
GHVWLQR 
R SDUDLUD
(VWDIXQFLyQVRORVHDSOLFDDORV,'RDOLDVGH Verif. de radio\3XOVH
VXVFULSWRU
SDUDVHOHFFLRQDU
(QYtRGHXQDYHULILFDFLyQGHUDGLR

 $FFHVRDODIXQFLyQGHYHULILFDFLyQGHUDGLR /DSDQWDOODPRVWUDUi(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQD
&RQWUROGH 3DVRV HQFRORUYHUGHILMR
UDGLR
 (VSHUHODFRQILUPDFLyQ
%RWyQ9HULI  3XOVHHOERWyQ9HULIGHUDGLR
GHUDGLR SURJUDPDGR 6LVHSXOVDHOERWyQ PLHQWUDVODUDGLR
SURJUDPDGR HVSHUDODFRQILUPDFLyQVRQDUiXQWRQR\ODUDGLR

R KDVWDOOHJDUDO ILQDOL]DUiWRGRVORVUHLQWHQWRV\VDOGUiGHOPRGR
DOLDVR,'GHVXVFULSWRUTXH 9HULIGHUDGLR
GHVHH\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU /DUDGLRYXHOYHDODSDQWDOODGHDOLDVR,'GH
VXVFULSWRU

(VSDxRO
 /LVWDVGHUDVWUHR 
R SDUDLUD\3XOVH SDUD
/DVOLVWDVGHUDVWUHRVHFUHDQ\DVLJQDQDFDQDOHV VHOHFFLRQDU
JUXSRVLQGLYLGXDOHV/DUDGLRUDVWUHDDFWLYLGDGGHYR]

DOWHUQDQGRHQWUHODVHFXHQFLDFDQDOJUXSR 8WLOLFH R SDUDYHUWRGRVORVPLHPEURV
HVSHFLILFDGDHQODOLVWDGHUDVWUHRGHOFDQDOJUXSR GHODOLVWD
DFWXDO
6LHVWiFRQILJXUDGRHOLFRQRGHSULRULGDGDSDUHFH
/DUDGLRDGPLWHKDVWDOLVWDVGHUDVWUHRFRQXQ DODL]TXLHUGDGHODOLDVGHPLHPEURSDUDLQGLFDUVL
Pi[LPRGHPLHPEURVSRUOLVWD&DGDOLVWDGH HOPLHPEURVHHQFXHQWUDHQXQDOLVWDGHFDQDOGH
UDVWUHRVRSRUWDXQDFRPELQDFLyQGHHQWUDGDV 3ULRULGDGRGH3ULRULGDG1RSXHGHWHQHU
DQDOyJLFDV\GLJLWDOHV YDULRVFDQDOHVGH3ULRULGDGR3ULRULGDGHQXQD
OLVWDGHUDVWUHR
3XHGHDxDGLUHOLPLQDURGDUSULRULGDGDORVFDQDOHV
DOHGLWDUODOLVWDGHUDVWUHR 1RVHPXHVWUDQLQJ~QLFRQRGHSULRULGDGVLOD
SULRULGDGVHGHILQHFRPR1LQJXQR
1RWDHVWDIXQFLyQQRVHDSOLFDD&DSDFLW\3OXV\
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

/LQNHG&DSDFLW\3OXV (GLFLyQGHODOLVWDGHUDVWUHR
9LVXDOL]DFLyQGHXQDHQWUDGDHQODOLVWDGHUDVWUHR
$GLFLyQGHXQDQXHYDHQWUDGDDODOLVWDGHUDVWUHR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~

R SDUDLUDRastreo\3XOVH SDUD 
VHOHFFLRQDU R SDUDLUDRastreo\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU


(VSDxRO
 (OLPLQDFLyQGHXQDHQWUDGDGHODOLVWDGHUDVWUHR

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

R SDUDLUD\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~

R SDUDLUDAñadir miembro\3XOVH 
R SDUDLUDRastreo\3XOVH SDUD
SDUDVHOHFFLRQDU VHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDODOLDVR,'GHVHDGR R SDUDLUD\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU

R SDUDLUDOQLYHOGHSULRULGDGTXH

GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU R SDUDLUDODOLDVR,'GHVHDGR
/DSDQWDOODPXHVWUD (QWUDGDJXDUGDGD VHJXLGR

LQPHGLDWDPHQWHGHAdd Another? ¢$xDGLU 3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
RWUR" 

 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV R SDUDLUDBorrar\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU
‡
R SDUDLUDSí\3XOVH SDUD
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
VHOHFFLRQDU\UHSLWDORVSDVRVD
‡ ‡
(QDelete Entry? ¢%RUUDUHQWUDGD"  R
R SDUDLUDNo\SXOVH SDUD
JXDUGDUODOLVWDDFWXDO SDUDLUDSí\SUHVLRQH SDUDERUUDUOD
HQWUDGD/DSDQWDOODPXHVWUD


(VSDxRO
 ‡ 
R SDUDLUDNo\SXOVH SDUD R SDUDLUDEdit. prioridad\3XOVH
YROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
SDUDVHOHFFLRQDU
 5HSLWDORVSDVRVDOSDUDERUUDURWUDVHQWUDGDV

8QDYH]TXHKD\DERUUDGRWRGRVORV,'RDOLDVTXH R SDUDLUDOQLYHOGHSULRULGDGTXH
GHVHHPDQWHQJDSXOVDGR SDUDYROYHUDOD GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
SDQWDOODGHLQLFLR /DSDQWDOODPXHVWUDDQWHVGHYROYHUDODSDQWDOOD
DQWHULRU
&RQILJXUDFLyQ\HGLFLyQGHODSULRULGDGGHXQD
HQWUDGDHQODOLVWDGHUDVWUHR 1RWD(OLFRQRGHSULRULGDGDSDUHFHDODL]TXLHUGD
GHOQRPEUHGHOPLHPEUR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 1RVHPXHVWUDQLQJ~QLFRQRGHSULRULGDGVLOD
SULRULGDGVHGHILQHFRPR1LQJXQR

R SDUDLUDRastreo\3XOVH SDUD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

VHOHFFLRQDU (VFDQHR
$OFRPHQ]DUXQUDVWUHRODUDGLRVHGHVSOD]DSRUOD

R SDUDLUD\3XOVH SDUD OLVWDGHUDVWUHRSURJUDPDGDSDUDHOFDQDODFWXDOHQ
VHOHFFLRQDU EXVFDGHDFWLYLGDGGHYR]
(O/('SDUSDGHDHQDPDULOOR

3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU +D\GRVIRUPDVGHLQLFLDUHOUDVWUHR
‡ 5DVWUHRGHFDQDOSULQFLSDO PDQXDO ODUDGLR
UDVWUHDWRGRVORVFDQDOHVJUXSRVGHODOLVWDGH
 UDVWUHR$OLQLFLDUHOUDVWUHRODUDGLRSXHGH VHJ~Q

(VSDxRO
 ODFRQILJXUDFLyQ HPSH]DUDXWRPiWLFDPHQWHHQHO


FDQDOJUXSRDFWLYRHQHOTXHVHUHDOL]yHO~OWLPR
UDVWUHRRHQHOFDQDOHQHOTXHVHLQLFLyHOUDVWUHR
‡ 5DVWUHRDXWRPiWLFR DXWRPiWLFR ODUDGLR
HPSLH]DHOUDVWUHRDXWRPiWLFDPHQWHDO
VHOHFFLRQDUXQFDQDOJUXSRTXHWLHQHDFWLYDGRHO
UDVWUHRDXWRPiWLFR
1RWDHVWDIXQFLyQQRVHDSOLFDD&DSDFLW\3OXV\
/LQNHG&DSDFLW\3OXV
,QLFLR\GHWHQFLyQGHOUDVWUHR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
R KDVWDHOHVWDGRGHUDVWUHRTXH
GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
‡ /DSDQWDOODPXHVWUDRastr. en.FXDQGRHO
5DVWUHRHVWiKDELOLWDGR(OLQGLFDGRU/('
SDUSDGHDHQDPDULOOR\DSDUHFHHOLFRQRGH
UDVWUHR
‡ /DSDQWDOODPXHVWUDRastr. ap.VLHO5DVWUHR
HVWiGHVKDELOLWDGR(OLQGLFDGRU/('VHDSDJD
\GHVDSDUHFHHOLFRQRGHUDVWUHR

5HVSXHVWDDXQDWUDQVPLVLyQGXUDQWHXQUDVWUHR
 8WLOLFHFDQDOHVORVERWRQHVSDUDVHOHFFLRQDUXQ
FDQDOSURJUDPDGRFRQXQDOLVWDGHUDVWUHR 'XUDQWHHOUDVWUHRODUDGLRVHGHWLHQHHQXQFDQDO
JUXSRHQHOTXHGHWHFWHDFWLYLGDG/DUDGLRVH
 PDQWHQGUiHQHVHFDQDOGXUDQWHXQSHULRGRGH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
WLHPSRSURJUDPDGRFRQRFLGRFRPR³WLHPSRGH
 YXHOR´
R SDUDLUDRastreo\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU  0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
 ERFD
R SDUDLUDEstad. rastreo\3XOVH
6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
SDUDVHOHFFLRQDU DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU


(VSDxRO
 VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO
 3XOVHHOERWyQ377GXUDQWHHOWLHPSRPXHUWR
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
‡ (OHIHFWRORFDOGH377
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
6LQRUHVSRQGHGHQWURGHOSHULRGRGHWLHPSR
PXHUWRODUDGLRYXHOYHDUHDOL]DUHOUDVWUHRGH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
RWURVFDQDOHVJUXSRV
(OLPLQDFLyQGHFDQDOHVFRQUXLGR
6LXQFDQDOSURGXFHOODPDGDVQRGHVHDGDVRUXLGRV
GHIRUPDFRQWLQXD ORTXHVHOODPDXQFDQDOFRQ
UXLGR VHSXHGHHOLPLQDUWHPSRUDOPHQWHGHODOLVWD
GHUDVWUHR
(VWDSRVLELOLGDGQRVHDSOLFDDOFDQDOGHVLJQDGR
FRPRFDQDOVHOHFFLRQDGR

(VSDxRO
 &XDQGRODUDGLRVHDFRSODDXQFDQDOQR
GHVHDGRRFRQUXLGRSXOVHHOERWyQ(OLPLQFDQDO
GHUXLGRSURJUDPDGRKDVWDTXHHVFXFKHXQWRQR
 6XHOWHHOERWyQ(OLPLQFDQDOGHUXLGR
(OFDQDOFRQUXLGRVHHOLPLQD
5HVWDXUDFLyQGHFDQDOHVFRQUXLGR
3DUDUHVWDXUDUXQFDQDOFRQUXLGRHOLPLQDGRUHDOLFH
XQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ $SDJXHODUDGLR\YXHOYDDHQFHQGHUOD
‡ 'HWHQJD\UHLQLFLHHOUDVWUHRPHGLDQWHHOERWyQR
PHQ~5DVWUHRSURJUDPDGR
‡ &DPELHHOFDQDOPHGLDQWHHOERWyQGHVHOHFWRUGH
FDQDOHV
5DVWUHRGHDFHSWDFLyQ
(OUDVWUHRGHDFHSWDFLyQOHSURSRUFLRQDXQiUHD
DPSOLDGHFREHUWXUDHQ]RQDVGRQGHKD\P~OWLSOHV
HVWDFLRQHVEDVHWUDQVPLWLHQGRLQIRUPDFLyQLGpQWLFD
HQGLVWLQWRVFDQDOHVDQDOyJLFRV
/DUDGLRUDVWUHDFDQDOHVDQDOyJLFRVGHP~OWLSOHV
HVWDFLRQHVEDVH\OOHYDDFDERXQSURFHVRGH
YRWDFLyQSDUDVHOHFFLRQDUODVHxDOGHPD\RU
 LQWHQVLGDGUHFLELGD8QDYH]HVWDEOHFLGDODVHxDOOD
UDGLRGHVDFWLYDHOVLOHQFLRHQODVWUDQVPLVLRQHVGHVGH
ODHVWDFLyQEDVH
(O/('SDUSDGHDHQDPDULOOR
3DUDUHVSRQGHUDXQDWUDQVPLVLyQGXUDQWHXQUDVWUHR
GHDFHSWDFLyQVLJDORVPLVPRVSURFHGLPLHQWRVTXH
VHLQGLFDQHQODVHFFLyQ5HVSXHVWDDXQDWUDQVPLVLyQ
GXUDQWHXQUDVWUHRHQODSiJLQD
&RQILJXUDFLyQGHFRQWDFWRV
/DIXQFLyQ&RQWDFWRVSURSRUFLRQDDODUDGLRXQD
DJHQGD&DGDHQWUDGDFRUUHVSRQGHDXQDOLDVR,'
TXHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUXQDOODPDGD
'HSHQGLHQGRGHOFRQWH[WRFDGDHQWUDGDVHDVRFLD
FRQXQRGHFLQFRWLSRVGHOODPDGDVOODPDGDGH
JUXSROODPDGDSULYDGDOODPDGDDWRGRVOODPDGDGH
3&ROODPDGDGHGHVSDFKR
/DOODPDGDGH3&RODOODPDGDGHGHVSDFKRHVWiQ
UHODFLRQDGDVFRQORVGDWRV6RORHVWiQGLVSRQLEOHV
FRQODVDSOLFDFLRQHV&RQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQGH
ODVDSOLFDFLRQHVGHGDWRVSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ
1RWDVLHVWiDFWLYDGDODIXQFLyQ3ULYDFLGDGHQXQ
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
FDQDOSRGUiUHDOL]DUOODPDGDVGHJUXSROODPDGDV
SULYDGDV\OODPDGDVDWRGRVFRQODSULYDFLGDG
DFWLYDGDHQGLFKRFDQDO6RORODVUDGLRVGHGHVWLQR
FRQODPLVPD&ODYHGHSULYDFLGDG2%,(1FRQHO
PLVPR9DORUGHFODYHH,'GHFODYHTXHVXUDGLR
SRGUiQGHVFLIUDUODWUDQVPLVLyQ
FRQVXOWH3ULYDFLGDGHQODSiJLQDSDUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQ
/DUDGLRHVFRPSDWLEOHFRQGRVOLVWDVGHFRQWDFWRV
XQDSDUDORVFRQWDFWRVDQDOyJLFRV\RWUDSDUDORV
GLJLWDOHVFRQXQPi[LPRGHPLHPEURVSDUDFDGD
OLVWDGHFRQWDFWRV
&DGDHQWUDGDGHQWURGH&RQWDFWRVPXHVWUDOD
VLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
‡ 7LSRGHOODPDGD
‡ $OLDVGHOODPDGD
‡ ,'GHOODPDGD
1RWDSXHGHDJUHJDURHGLWDUORV,'GHVXVFULSWRU
SDUDODOLVWDGH&RQWDFWRVGLJLWDOHV/DHOLPLQDFLyQGH
ORV,'GHVXVFULSWRUVRORODSXHGHUHDOL]DUVX
GLVWULEXLGRU

(VSDxRO
 (QODOLVWDGHFRQWDFWRVDQDOyJLFRVVRORSXHGH
YLVXDOL]DUORV,'GHVXVFULSWRUHGLWDUORV,'GH
VXVFULSWRUHLQLFLDUXQDDOHUWDGHOODPDGD/DV
IXQFLRQHVGHDxDGLU\HOLPLQDUVRORODVSXHGHUHDOL]DU
VXGLVWULEXLGRU
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDGHJUXSRGHVGH&RQWDFWRV
  6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
 VHPXHVWUDHOLFRQRGHOODPDGDGHJUXSRHO,'GH
R SDUDLUDContactos\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
/DVHQWUDGDVHVWiQRUGHQDGDVDOIDEpWLFDPHQWH
 PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
R SDUDLUDODOLDVR,'GHJUXSR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
GHVHDGR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR

(VSDxRO
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
‡ (OHIHFWRORFDOGH377
&XDQGRDOJ~QXVXDULRGHOJUXSRUHVSRQGDHO
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDUiHQYHUGH(QODSDQWDOOD
JUXSR\HO,'GHOXVXDULR
 6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ
377
6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGDSULYDGDGHVGH&RQWDFWRV

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

 
R SDUDLUDContactos\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
/DVHQWUDGDVHVWiQRUGHQDGDVDOIDEpWLFDPHQWH
 377
R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'GH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ

VXVFULSWRUTXHGHVHH\3XOVH SDUD 6LQRKD\DFWLYLGDGGHYR]GXUDQWHXQSHULRGRGH

VHOHFFLRQDU WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRODOODPDGDILQDOL]DUi
/DSDQWDOODPXHVWUDLlam. final.
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD &RQILJXUDFLyQGHXQFRQWDFWRSUHGHWHUPLQDGR
ERFD

 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD SDUDDFFHGHUDOPHQ~
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR/D
SDQWDOODPXHVWUDHODOLDVGHOGHVWLQR 
R SDUDLUDContactos\3XOVH
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOWRQR3HUPLWLUKDEODU VL SDUDVHOHFFLRQDU
HVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDOPLFUyIRQR

R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'TXHGHVHH
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
&XDQGRODUDGLRDODTXHVHOODPDUHVSRQGDHO \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDUiHQYHUGH\ODSDQWDOOD
PRVWUDUiHO,'GHOXVXDULRTXHWUDQVPLWH 
R SDUDLUDEstab. predet.\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 /DUDGLRHPLWHXQWRQRLQGLFDGRUSRVLWLYR\OD 
SDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRSRVLWLYR R SDUDLUDTimbres llamd.\3XOVH

$SDUHFH MXQWRDODOLDVR,'SUHGHWHUPLQDGR SDUDVHOHFFLRQDU

VHOHFFLRQDGR

R SDUDLUDAlerta llamd.\3XOVH
&RQILJXUDFLyQGHOLQGLFDGRUGHOODPDGD SDUDVHOHFFLRQDU
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGH7LPEUHVGHOODPDGDSDUD (OWRQRDFWXDOTXHGDLQGLFDGRSRUXQ 
$OHUWDVGHOODPDGD
3XHGHVHOHFFLRQDUDFWLYDURGHVDFWLYDUORVWRQRVGH 
R SDUDLUDOWRQRGHVHDGR\3XOVH
WLPEUHSDUDXQDDOHUWDGHOODPDGDUHFLELGD SDUDVHOHFFLRQDU
 $SDUHFH MXQWRDOWRQRVHOHFFLRQDGR
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHWLPEUHVGHOODPDGDSDUD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV


R SDUDLUDHerramientas\3XOVH OODPDGDVSULYDGDV
SDUDVHOHFFLRQDU 3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUORVWRQRVGHWLPEUHGHXQD
OODPDGDSULYDGDUHFLELGD

R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDDFFHGHUDOPHQ~
SDUDVHOHFFLRQDU

 R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDTimbres llamd.\3XOVH R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDLlamd. privad.\3XOVH R SDUDLUDTimbres llamd.\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHORV7LPEUHVGHOODPDGD 
R SDUDLUDLlamd. select.\3XOVH
SDUDODV/ODPDGDVVHOHFWLYDV
SDUDVHOHFFLRQDU
3XHGHVHOHFFLRQDUDFWLYDURGHVDFWLYDUORVWRQRVGH
WLPEUHSDUDXQDOODPDGDVHOHFWLYDUHFLELGD (OWRQRDFWXDOTXHGDLQGLFDGRSRUXQ 
 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ R SDUDLUDOWRQRGHVHDGR\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
$SDUHFH MXQWRDOWRQRVHOHFFLRQDGR


(VSDxRO
 $FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHWLPEUHVGHOODPDGDSDUD (OWRQRDFWXDOTXHGDLQGLFDGRSRUXQ 
ORVPHQVDMHVGHWH[WR
$VLJQDFLyQGHWLSRVGHWLPEUH
3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUORVWRQRVGHWLPEUHSDUD
XQPHQVDMHGHWH[WRUHFLELGR 3XHGHSURJUDPDUODUDGLRSDUDTXHXWLOLFHHOVRQLGR
GHXQRGHORVGLH]WRQRVGHOODPDGDSUHGHILQLGRV
 FXDQGRUHFLEDXQDDOHUWDGHOODPDGDRXQPHQVDMHGH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
WH[WRGHXQFRQWDFWRGHWHUPLQDGR
 /DUDGLRUHSURGXFLUiWRGRVORVWLSRVGHWLPEUHDOLU
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
GHVSOD]iQGRVHSRUODOLVWD
SDUDVHOHFFLRQDU

 SDUDDFFHGHUDOPHQ~
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU R SDUDLUDContactos\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV


R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH /DVHQWUDGDVHVWiQRUGHQDGDVDOIDEpWLFDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU 
R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'TXHGHVHH

R SDUDLUDTimbres llamd.\3XOVH \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU 
R SDUDLUD\3XOVH SDUD
 VHOHFFLRQDU
R SDUDLUDMensaje txt.\3XOVH
8Q LQGLFDHOWRQRVHOHFFLRQDGRDFWXDO
 SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 9LVXDOL]DFLyQGHOODPDGDVUHFLHQWHV

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

R SDUDLUDOWRQRGHVHDGR\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU /DVOLVWDVVRQPerdidosRespondidas\Salientes
(QODSDQWDOODDSDUHFHUiContacto guardado 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
$XPHQWRGHOYROXPHQGHOWRQRGHDODUPD

3XHGHSURJUDPDUVXUDGLRSDUDTXHOHDYLVH R SDUDLUDReg. llamd.\3XOVH
FRQWLQXDPHQWHFDGDYH]TXHXQDOODPDGDGHUDGLRVH SDUDVHOHFFLRQDU
TXHGHVLQUHVSRQGHU(VWRVHUHDOL]DPHGLDQWHXQ
DXPHQWRDXWRPiWLFR\SURJUHVLYRGHOYROXPHQGHO 
R SDUDLUDODOLVWDTXHGHVHH\3XOVH
WRQRGHDODUPD(VWDIXQFLyQVHFRQRFHFRPR
(VFDOHUW SDUDVHOHFFLRQDU
/DSDQWDOODPXHVWUDODHQWUDGDPiVUHFLHQWHHQOD
)XQFLRQHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDV SDUWHVXSHULRUGHODOLVWD
/DUDGLRUHDOL]DHOVHJXLPLHQWRGHWRGDVODVOODPDGDV 
SULYDGDVUHFLHQWHVVDOLHQWHVUHVSRQGLGDV\SHUGLGDV R SDUDYHUODOLVWD
8WLOLFHODIXQFLyQGHUHJLVWURGHOODPDGDSDUD 3XOVHHOERWyQ377SDUDLQLFLDUXQDOODPDGD
YLVXDOL]DU\JHVWLRQDUODVOODPDGDVUHFLHQWHV SULYDGDFRQHO,'RDOLDVVHOHFFLRQDGR
DFWXDOPHQWH
3XHGHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVWDUHDVHQFDGDXQDGH
ODVOLVWDVGHOODPDGDV (OLPLQDFLyQGHXQDOODPDGDGHODOLVWDGHOODPDGDV
‡ 'HOHWH

‡ 9HUGHWDOOHV SDUDDFFHGHUDOPHQ~


(VSDxRO
  ‡
R SDUDLUDReg. llamd.\3XOVH R SDUDLUDNo\SXOVHHOERWyQ
SDUDVHOHFFLRQDU SDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU

 9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHVGHXQDOLVWDGHOODPDGDV
R SDUDLUDODOLVWDGHVHDGD\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDDFFHGHUDOPHQ~
6LVHOHFFLRQDXQDOLVWDGHOODPDGDV\QRFRQWLHQH
QLQJXQDHQWUDGDHQODSDQWDOODDSDUHFHLista 
R SDUDLUDReg. llamd.\3XOVH
vacía SDUDVHOHFFLRQDU
 
R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'TXHGHVHH R SDUDLUDODOLVWDGHVHDGD\3XOVH
\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU
 
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

R SDUDLUDDelete Entry? ¢%RUUDU R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'TXHGHVHH

HQWUDGD" \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV 
R SDUDLUDVer detalles\3XOVH
‡
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUSí\ERUUDUOD SDUDVHOHFFLRQDU
HQWUDGD/DSDQWDOODPXHVWUDEntry Deleted /DSDQWDOODPXHVWUDORVGHWDOOHV
(QWUDGDHOLPLQDGD 


(VSDxRO
 5HDOL]DFLyQGHXQDDOHUWDGHOODPDGDGHVGHODOLVWDGH

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
)XQFLRQDPLHQWRGHODVDOHUWDVGHOODPDGD FRQWDFWRV
/RVDYLVRVGHDOHUWDVGHOODPDGDOHSHUPLWHQDYLVDUD

XQXVXDULRGHWHUPLQDGRGHUDGLRSDUDTXHYXHOYDD SDUDDFFHGHUDOPHQ~
OODPDUOHFXDQGRSXHGD

(VWDIXQFLyQVRODPHQWHVHDSOLFDDORVDOLDVR,'GH R SDUDLUDContactos\3XOVH
VXVFULSWRU\VHSXHGHDFFHGHUDHOODDWUDYpVGHO SDUDVHOHFFLRQDU
PHQ~PHGLDQWH&RQWDFWRVRODPDUFDFLyQPDQXDO

5HFHSFLyQ\UHVSXHVWDDXQDDOHUWDGHOODPDGD R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'GH
&XDQGRUHFLEDXQDYLVRGHDOHUWDGHOODPDGDYHUiOD VXVFULSWRUTXHGHVHH\3XOVH SDUD
OLVWDGHQRWLILFDFLRQHVTXHPXHVWUDHQODSDQWDOODXQD VHOHFFLRQDU
DOHUWDGHOODPDGDFRQHO,'RHODOLDVGHODUDGLRTXH
UHDOL]DODOODPDGD 
R SDUDLUDAlerta llamd.\3XOVH
&XDQGRVHR\HXQWRQRUHSHWLWLYR\HOLQGLFDGRU SDUDVHOHFFLRQDU
/('SDUSDGHDHQDPDULOORUHDOLFHXQDGHODV
VLJXLHQWHVDFFLRQHV /DSDQWDOODPXHVWUDAlerta llamd.\DOLDVR,'
GHOVXVFULSWRUSDUDLQGLFDUTXHVHKDHQYLDGROD
‡ 3XOVHHOERWyQ377PLHQWUDVTXHODSDQWDOOD DOHUWDGHOODPDGD
D~QPXHVWUDODDOHUWDGHOODPDGDHQODOLVWDGH
QRWLILFDFLRQHVSDUDUHVSRQGHUFRQXQDOODPDGD (OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
SULYDGD FXDQGRODUDGLRHQYtDODDOHUWDGHOODPDGD
‡ 6LVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHODDOHUWDGH
3XOVH SDUDVDOLUGHODOLVWDGH
QRWLILFDFLRQHV/DDOHUWDVHPXHYHDOUHJLVWUR OODPDGDODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
GHOODPDGDVSHUGLGDV SRVLWLYR

(VSDxRO
 6LQRVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHODDOHUWDGH
OODPDGDODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
QHJDWLYR
5HDOL]DFLyQGHXQDDOHUWDGHOODPDGDFRQHOERWyQGH
DFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD
3XOVHHOERWyQSURJUDPDGR$FFHVRGH
PDUFDFLyQUiSLGDSDUDUHDOL]DUXQDDOHUWDGH
OODPDGDDXQDOLDVR,'SUHGHILQLGRV
/DSDQWDOODPXHVWUDAlerta llamd.\DOLDVR,'
GHOVXVFULSWRUSDUDLQGLFDUTXHVHKDHQYLDGROD
DOHUWDGHOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHFXDQGR
ODUDGLRHQYtDODDOHUWDGHOODPDGD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
6LVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHODDOHUWDGH
OODPDGDODSDQWDOODPXHVWUDXQSHTXHxRSRVLWLYR
6LQRVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHODDOHUWDGH
OODPDGDODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
QHJDWLYR
)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
8QDDODUPDGHHPHUJHQFLDVHXWLOL]DSDUDLQGLFDUXQD
VLWXDFLyQFUtWLFD6HSXHGHQLQLFLDUHQFXDOTXLHU

(VSDxRO
PRPHQWRGHVGHFXDOTXLHUSDQWDOODLQFOXVRVLKD\
DFWLYLGDGHQHOFDQDODFWXDO
6XGLVWULEXLGRUSXHGHHVWDEOHFHUODGXUDFLyQGHOD
SXOVDFLyQGHOERWyQ(PHUJHQFLDSURJUDPDGR
H[FHSWRSDUDODSXOVDFLyQODUJDTXHHVVLPLODUDOD
GHOUHVWRGHERWRQHV
3XOVDFLyQFRUWD (QWUH\VHJXQGRV
0DQWHQJDSXOVDGR (QWUH\VHJXQGRV
(OERWyQ(PHUJHQFLDVHDVLJQDMXQWRFRQODIXQFLyQ
(PHUJHQFLDHQDS3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHO
IXQFLRQDPLHQWRDVLJQDGRDOERWyQ(PHUJHQFLD
1RWDVLODSXOVDFLyQFRUWDGHOERWyQ(PHUJHQFLD
HVWiDVLJQDGDDODDFWLYDFLyQGHOPRGRGH
HPHUJHQFLDODSXOVDFLyQODUJDGHOERWyQ
(PHUJHQFLDVHDVLJQDUiDODVDOLGDGHOPRGRGH
HPHUJHQFLD
6LODSXOVDFLyQODUJDGHOERWyQ(PHUJHQFLDHVWi
DVLJQDGDDODDFWLYDFLyQGHOPRGRGHHPHUJHQFLDOD
SXOVDFLyQFRUWDGHOERWyQ(PHUJHQFLDVHDVLJQDUiD
ODVDOLGDGHOPRGRGHHPHUJHQFLD
/DUDGLRVRSRUWDWUHVDODUPDVGHHPHUJHQFLD
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLD
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLDFRQOODPDGD
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLDFRQWUDQVPLVLyQGHYR]
SRVWHULRU
1RWDVRORVHSXHGHDVLJQDU81$GHODVDODUPDVGH
HPHUJHQFLDDQWHULRUHVDOERWyQ(PHUJHQFLD
SURJUDPDGR
$GHPiVWRGDVODVDODUPDVWLHQHQORVVLJXLHQWHV
WLSRV
‡ 1RUPDOODUDGLRWUDQVPLWHXQDVHxDOGHDODUPD\
XWLOL]DLQGLFDGRUHVYLVXDOHVRVRQRURV
‡ 6LOHQFLRODUDGLRWUDQVPLWHXQDVHxDOGHDODUPD
VLQXWLOL]DUQLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURQLYLVXDO/D
UDGLRUHFLEHOODPDGDVVLQQLQJ~QVRQLGRDWUDYpV
GHODOWDYR]GHODUDGLRKDVWDTXHVHSXOVDHOERWyQ
377SDUDLQLFLDUODOODPDGD
‡ 6LOHQFLRFRQ9R]ODUDGLRWUDQVPLWHXQDVHxDOGH
DODUPDVLQQLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURQLYLVXDOSHUR
SHUPLWHTXHODVOODPDGDVHQWUDQWHVVXHQHQD
WUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLR
(QYtRGHXQDDODUPDGHHPHUJHQFLD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHQYLDUXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLDXQDVHxDOTXHQRVHDGHYR]TXHDFWLYD
XQDLQGLFDFLyQGHDOHUWDHQXQJUXSRGHUDGLRV
6LODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDHQ6LOHQFLRQRPRVWUDUi
QLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURRYLVXDOGXUDQWHHOPRGRGH
HPHUJHQFLD
3XOVHHOERWyQ(PHUJHQHQFSURJUDPDGR
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDGHODVVLJXLHQWHV
DFFLRQHV
‡ Alarma Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
‡ Telegrama Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR\
DSDUHFHHOLFRQRGHHPHUJHQFLDHQODSDQWDOODGH
LQLFLR
&XDQGRVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHXQD$ODUPD
GHHPHUJHQFLDHOWRQRGH(PHUJHQFLDVXHQD\HO
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDHQYHUGH/DSDQWDOOD
PXHVWUDAlarma enviada
6LODUDGLRQRUHFLEHXQDFRQILUPDFLyQGHDFXVHGH
UHFLERGHDODUPDGHHPHUJHQFLDXQDYH]TXHVH

(VSDxRO
 KD\DQDJRWDGRWRGRVORVUHLQWHQWRVVRQDUiXQ\OD
SDQWDOODPRVWUDUiAlarma fallida
/DUDGLRVDOHGHOPRGRGHDODUPDGHHPHUJHQFLD
\YXHOYHDODSDQWDOODGHLQLFLR
(QYtRGHXQDDODUPDGHHPHUJHQFLDFRQOODPDGD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHQYLDUXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLDDXQJUXSRGHUDGLRV7UDVHO
UHFRQRFLPLHQWRGHXQDUDGLRTXHHVWpGHQWURGHO
JUXSRHOJUXSRGHUDGLRVSXHGHFRPXQLFDUVHD
WUDYpVGHXQFDQDOGHHPHUJHQFLDSURJUDPDGR
6LODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDHQ6LOHQFLRQRPRVWUDUi
QLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURRYLVXDOGXUDQWHHOPRGRGH
HPHUJHQFLDQLSHUPLWLUiTXHQLQJXQDOODPDGDUHFLELGD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
VXHQHDWUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLRKDVWDTXH
SXOVHHOERWyQ377SDUDLQLFLDUODOODPDGD
6LODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDHQ6LOHQFLRFRQ9R]QR
PRVWUDUiQLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURRYLVXDOGXUDQWHHO
PRGRGHHPHUJHQFLDSHURSHUPLWHTXHODVOODPDGDV
HQWUDQWHVVXHQHQDWUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLR/RV
LQGLFDGRUHVVRORDSDUHFHQFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ
377SDUDLQLFLDURUHVSRQGHUODOODPDGD
 3XOVHHOERWyQ(PHUJHQFLDHQSURJUDPDGR

(VSDxRO
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDGHODVVLJXLHQWHV
DFFLRQHV
‡ Alarma Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
‡ Telegrama Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGH
&XDQGRVHUHFLEHODFRQILUPDFLyQGHXQD$ODUPD
GHHPHUJHQFLDHOWRQRGH(PHUJHQFLDVXHQD\HO
LQGLFDGRU/('SDUSDGHDHQYHUGH/DSDQWDOOD
PXHVWUDAlarma enviada/DUDGLRHQWUDHQHO
PRGROODPDGDGHHPHUJHQFLDFXDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDEmergencia\HODOLDVGHOJUXSRGH
GHVWLQR
 0DQWHQJDODUDGLRHQSRVLFLyQYHUWLFDODXQD
GLVWDQFLDGHHQWUH\FP SXOJDGDV GHOD
ERFD
 3XOVHHOERWyQ377SDUDUHDOL]DUODOODPDGD
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR\
DSDUHFHHOLFRQRGHJUXSRHQODSDQWDOOD
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHXQRGHORVVLJXLHQWHV
WRQRV VLHVWiDFWLYDGR \KDEOHFRQFODULGDGDO
PLFUyIRQR
‡ (OWRQR3HUPLWLUKDEODU
 ‡ 6LODUDGLRWLHQHHOPRGRGHFLFORGHHPHUJHQFLDV
(OHIHFWRORFDOGH377
 6XHOWHHOERWyQ377SDUDHVFXFKDU
6LODIXQFLyQ,QGLFDFLyQGHFDQDOOLEUHHVWi
DFWLYDGDHVFXFKDUiXQWRQRGHDOHUWDFRUWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOUDGLRWHOpIRQRWUDQVPLVRU
VXHOWHHOERWyQ377LQGLFDQGRDVtTXHSXHGH
XWLOL]DUVHHOFDQDO
 3DUDUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ377
 8QDYH]ILQDOL]DGDODOODPDGDSXOVHHOERWyQ
(PHUJHQFLDDSSDUDVDOLUGHOPRGRGH
HPHUJHQFLD
/DUDGLRYROYHUiDODSDQWDOODGHLQLFLR
(QYtRGHXQDDODUPDGHHPHUJHQFLDFRQWUDQVPLVLyQ
GHYR]SRVWHULRU
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHQYLDUXQDDODUPDGH
HPHUJHQFLDDXQJUXSRGHUDGLRV(OPLFUyIRQRGHOD
UDGLRVHDFWLYDGHPDQHUDDXWRPiWLFD\OHSHUPLWH
FRPXQLFDUVHFRQHOJUXSRGHUDGLRVVLQWHQHUTXH
SXOVDUHOERWyQ377
(OHVWDGRGHPLFUyIRQRDFWLYDGRWDPELpQVHFRQRFH
FRPR³PLFUyIRQRGHHPHUJHQFLD´
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
KDELOLWDGRODVUHSHWLFLRQHVGHPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLD\HOSHULRGRGHUHFHSFLyQVHUHDOL]DQFRQ
XQDGXUDFLyQSURJUDPDGDGXUDQWHHOPRGRGHFLFOR
GHHPHUJHQFLDVODVOODPDGDVUHFLELGDVVXHQDQD
WUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLR
6LSXOVDHOERWyQ377GXUDQWHHOSHULRGRGH
WUDQVPLVLyQGHOPLFUyIRQRGHHPHUJHQFLDRUHFHSFLyQ
SURJUDPDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHHOPRGR
GH&LFORGH(PHUJHQFLDHVWpRQRKDELOLWDGR\
HVFXFKDUiXQWRQRGHSURKLELFLyQTXHLQGLFDTXH
GHEHVROWDUHOERWyQ377/DUDGLRLJQRUDODSXOVDFLyQ
GH377\SHUPDQHFHHQHOPRGRGH(PHUJHQFLD
1RWDVLSXOVDHOERWyQ377PLHQWUDVHVWiFRQHFWDGR
HOPLFUyIRQRGHHPHUJHQFLD\VLJXHSXOViQGROR
GHVSXpVGHTXHKD\DWHUPLQDGRHVWDFRQH[LyQOD
UDGLRVHJXLUiWUDQVPLWLHQGRKDVWDTXHVXHOWHHOERWyQ
377
6LODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDHQ6LOHQFLRQRPRVWUDUi
QLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURRYLVXDOGXUDQWHHOPRGRGH
HPHUJHQFLDQLSHUPLWLUiTXHQLQJXQDOODPDGDUHFLELGD
VXHQHDWUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLRKDVWDTXH
ILQDOLFHHOSHUtRGRGHWUDQVPLVLyQSURJUDPDGRFRQHO
PLFUyIRQRGHHPHUJHQFLD\SXOVHHOERWyQ377

(VSDxRO
 6LODUDGLRHVWiFRQILJXUDGDHQ6LOHQFLRQRPRVWUDUi
QLQJ~QLQGLFDGRUVRQRURRYLVXDOGXUDQWHHOPRGRGH
HPHUJHQFLDFXDQGRUHDOLFHODOODPDGDFRQHO
PLFUyIRQRGHHPHUJHQFLDSHURSHUPLWHHOVRQLGRD
WUDYpVGHODOWDYR]GHODUDGLRFXDQGRODUDGLRGH
UHFHSFLyQUHVSRQGDXQDYH]ILQDOL]DGRHOSHUtRGR
SURJUDPDGRGHWUDQVPLVLyQFRQHOPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLD/RVLQGLFDGRUHVVRORDSDUHFHUiQDO
SXOVDUHOERWyQ377
1RWDVLVHSURGXFHXQHUURUHQODVROLFLWXGGHOD
DODUPDGHHPHUJHQFLDODUDGLRQRLQWHQWDHQYLDUGH
QXHYRODVROLFLWXG\HQWUDGLUHFWDPHQWHHQHOHVWDGR
GHPLFUyIRQRGHHPHUJHQFLD
 3XOVHHOERWyQSURJUDPDEOH(PHUJHQFLDHQ
/DSDQWDOODPXHVWUDXQRGHORVVLJXLHQWHV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
5HLQLFLRGHOPRGRGHHPHUJHQFLD
‡ Alarma Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
‡ Telegrama Tx\HODOLDVGHGHVWLQR
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR\
DSDUHFHHOLFRQRGHHPHUJHQFLD
 &XDQGRODSDQWDOODPXHVWUHAlarma enviada
KDEOHFRQFODULGDGDOPLFUyIRQR
&XDQGRVHKD\DKDELOLWDGRHOPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLDODUDGLRDXWRPiWLFDPHQWHHPSLH]DD

(VSDxRO
WUDQVPLWLUVLQQHFHVLGDGGHSXOVDUXQERWyQ377\
KDVWDTXHWHUPLQHODFRQH[LyQGHOPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLD'XUDQWHODWUDQVPLVLyQHOLQGLFDGRU
/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR\DSDUHFHHO
LFRQRGHHPHUJHQFLDHQODSDQWDOOD
 /DUDGLRVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
FDGXFDODGXUDFLyQGHOFLFORHQWUHHOPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLD\ODVOODPDGDVUHFLELGDVVLHOPRGR
GHFLFORGHHPHUJHQFLDHVWiKDELOLWDGR
 &XDQGRH[SLUDODGXUDFLyQGHOPLFUyIRQRGH
HPHUJHQFLDODUDGLRGHMDDXWRPiWLFDPHQWHGH
WUDQVPLWLU3DUDYROYHUDWUDQVPLWLUSXOVHHOERWyQ
377
1RWD(VWDIXQFLyQVRORVHDSOLFDDODUDGLRTXHHQYtD
ODDODUPDGHHPHUJHQFLD
(VWRSXHGHRFXUULUHQGRVFDVRV
‡ 6LFDPELDGHFDQDOPLHQWUDVODUDGLRVHHQFXHQWUD
HQPRGRGHHPHUJHQFLD(VWRILQDOL]DHOPRGRGH
HPHUJHQFLD6LHVWiKDELOLWDGDODDODUPDGH
HPHUJHQFLDHQHVWHFDQDOQXHYRODUDGLRYXHOYHD
LQLFLDUODHPHUJHQFLD
 ‡ 6LSXOVDHOERWyQTXHKDSURJUDPDGRFRPR

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

(PHUJHQFLDHQFGXUDQWHXQHVWDGRGH SDUDDFFHGHUDOPHQ~
WUDQVPLVLyQLQLFLRGHHPHUJHQFLD(VWRSURYRFD
TXHODUDGLRVDOJDGHHVWHHVWDGR\YXHOYDDLQLFLDU 
R SDUDLUDNotas ráp.\3XOVH
ODHPHUJHQFLD
SDUDVHOHFFLRQDU
6DOLGDGHOPRGRGHHPHUJHQFLDWUDVHQYLDUODDODUPDGH
HPHUJHQFLD 
R SDUDLUKDVWDHOPHQVDMHUiS
/DUDGLRVDOHGHOPRGRGHHPHUJHQFLDFXDQGRVHGD 3XOVH SDUDHQYLDU
XQDGHODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
/DSDQWDOODPXHVWUDHODYLVRSHTXHxRGH
‡ 6LVHUHFLEHODFRQIRUPDFLyQGHDODUPDGH WUDQVLFLyQTXHFRQILUPDTXHVHHVWiHQYLDQGRVX
HPHUJHQFLD VRORSDUD$ODUPDHPHUJ  PHQVDMH
‡ 6LVHKDQDJRWDGRWRGRVORVLQWHQWRVGHHQYLDUOD
DODUPD 6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR\OD
‡ 6HSXOVDHOERWyQ(PHUJHQFLDDS SDQWDOODPXHVWUDXQSHTXHxRDYLVRSRVLWLYR

1RWD6LODUDGLRVHDSDJDVDOGUiGHOPRGRGH 6LHOPHQVDMHQRVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR
HPHUJHQFLD/DUDGLRQRYROYHUiDLQLFLDU EDMR\ODSDQWDOODPXHVWUDHODYLVRSHTXHxR
DXWRPiWLFDPHQWHHOPRGRGH(PHUJHQFLDFXDQGRVH QHJDWLYR
YXHOYDDHQFHQGHU
(QYtRGHXQPHQVDMHGHWH[WRFRQQRWDVUiSLGDVFRQHO
ERWyQGHDFFHVRGHPDUFDFLyQUiSLGD
&DUDFWHUtVWLFDVGHPHQVDMHUtD
(QYtRGHPHQVDMHVGHWH[WRUiSLGRV 3XOVHHOERWyQSURJUDPDGR$FFHVRGH
PDUFDFLyQUiSLGDSDUDHQYLDUXQPHQVDMH
SUHGHILQLGRDXQDOLDVR,'SUHGHWHUPLQDGRV


(VSDxRO
 /DSDQWDOODPXHVWUDHOSHTXHxRDYLVRGH QRFRLQFLGHVRORSRGUiHGLWDU\WUDQVIHULUHOPHQVDMH
WUDQVLFLyQSDUDFRQILUPDUTXHVHHVWiHQYLDQGRHO TXHQRVHKD\DSRGLGRHQYLDU
PHQVDMH
5HHQYtRGHPHQVDMHVGHWH[WR
6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRVHR\HXQWRQR\OD
SDQWDOODPXHVWUDHOSHTXHxRDYLVRSRVLWLYR
3XOVH SDUDYROYHUDHQYLDUHOPLVPRPHQVDMH
6LHOPHQVDMHQRVHSXHGHHQYLDUVXHQDXQWRQR DOPLVPRDOLDVR,'GHJUXSRVXVFULSWRU
JUDYH\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRFRUUHFWDPHQWHVXHQD
QHJDWLYR
XQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
6LQRVHKDSRGLGRHQYLDUHOPHQVDMHODUDGLR SRVLWLYR
UHJUHVDDODSDQWDOODGHODRSFLyQReenviar 6LQRVHSXHGHHQYLDUHOPHQVDMHODSDQWDOOD
FRQVXOWH*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRTXHQRVH PRVWUDUiXQDYLVRSHTXHxRQHJDWLYR
KDQSRGLGRHQYLDUHQODSiJLQD 
7UDQVIHUHQFLDGHPHQVDMHVGHWH[WR
*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRTXHQRVHKDQSRGLGR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

HQYLDU 
R SDUDLUDTransferir\3XOVH
3XHGHVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV SDUDVHOHFFLRQDU
PLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQODSDQWDOODGHODRSFLyQ
Reenviar 
R KDVWDOOHJDUDODOLDVR,'TXHGHVHH
‡ 5HHQYLDU
‡ 7UDQVIHULU \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU

1RWD6LHOWLSRGHFDQDO HVGHFLUGLJLWDO /DSDQWDOODPXHVWUDSHTXHxRDYLVRGHWUDQVLFLyQ

FRQYHQFLRQDO&DSDFLW\3OXVR/LQNHG&DSDFLW\3OXV SDUDFRQILUPDUTXHVHHVWiHQYLDQGRHOPHQVDMH


(VSDxRO
 6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRFRUUHFWDPHQWHVXHQD

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
&RQWUROHVGHOD 3DVRV
XQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR UDGLR
SRVLWLYR
%RWyQ0HQVDMH 3XOVHHOERWyQ0HQVDMHW[W
6LHOPHQVDMHQRVHSXHGHHQYLDUVHUHSURGXFLUi W[WSURJUDPDGR SURJUDPDGR
XQWRQRJUDYH\ODSDQWDOODPRVWUDUiXQDYLVR
SHTXHxRQHJDWLYR 0HQ~ 
SDUDDFFHGHUDO
*HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRHQYLDGRV PHQ~

&XDQGRVHHQYtDXQPHQVDMHDRWUDUDGLRHVWHVH R SDUDLUD
JXDUGDHQ(QYLDGRV(O~OWLPRPHQVDMHGHWH[WR
HQYLDGRVHDxDGHDOSULQFLSLRGHODOLVWDGH(QYLDGRV Mensajes\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU
/DFDUSHWDGHHOHPHQWRVHQYLDGRVHVFDSD]GH
DOPDFHQDUORVWUHLQWD  ~OWLPRVPHQVDMHVHQYLDGRV

FRPRPi[LPR&XDQGRHVWpOOHQDHOVLJXLHQWH R SDUDLUDEnviados\3XOVH
PHQVDMHGHWH[WRTXHVHHQYtHVXVWLWXLUi SDUDVHOHFFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWHDOPHQVDMHGHWH[WRPiVDQWLJXRGH
ODFDUSHWD 
R SDUDLUDOPHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWH
1RWDPDQWHQJDSXOVDGR HQFXDOTXLHU \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
PRPHQWRSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLR
(VSRVLEOHTXHDSDUH]FDXQDOtQHDGHDVXQWRVLHO
9LVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRHQYLDGRV PHQVDMHSURFHGHGHXQDDSOLFDFLyQGHFRUUHR
HOHFWUyQLFR
 $FFHGDDODIXQFLyQGHPHQVDMHGHWH[WR
PHGLDQWHDOJXQDGHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV

(VSDxRO
 (OLFRQRVLWXDGRHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGH
ODSDQWDOODLQGLFDHOHVWDGRGHOPHQVDMH FRQVXOWH
,FRQRVGH(QYLDGRVHQODSiJLQD 
(QYtRGHXQPHQVDMHGHWH[WRHQYLDGR
3XHGHVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
PLHQWUDVYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHWH[WRHQYLDGR PHQVDMHGHWH[WR
‡ 5HHQYLDU
‡ $GHODQWH
‡ 'HOHWH
1RWDVLHOWLSRGHFDQDO HVGHFLUGLJLWDO
FRQYHQFLRQDO&DSDFLW\3OXVR/LQNHG&DSDFLW\3OXV
QRFRLQFLGHVRORSRGUiHGLWDUWUDQVIHULURERUUDUXQ
PHQVDMHHQYLDGR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
2SFLyQ 3DVRV
RWURDOLDVR,'GHJUXSRVXVFULSWRU
FRQVXOWH7UDQVIHUHQFLDGHPHQVDMHV
GHWH[WRHQODSiJLQD 
Delete 6HOHFFLRQHBorrarSDUDERUUDUHO
Reenviar 6HOHFFLRQHReenviarSDUDUHHQYLDU
HOPHQVDMHGHWH[WRVHOHFFLRQDGRDO
PLVPR,'RDOLDVGHJUXSRVXVFULSWRU
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVR
SHTXHxRGHWUDQVLFLyQTXHFRQILUPD
TXHVHHVWiHQYLDQGRHOPLVPR
PHQVDMHDODPLVPDUDGLRGHGHVWLQR

 6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGR
9XHOYDDSXOVDU PLHQWUDVYLVXDOL]DHOPHQVDMH FRUUHFWDPHQWHVXHQDXQWRQR\OD
SDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
 SRVLWLYR
R SDUDLUDXQDGHODVVLJXLHQWHV

IXQFLRQHV\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU 6LHOPHQVDMHQRVHSXHGHHQYLDUVH

UHSURGXFLUiXQWRQRJUDYH\OD
2SFLyQ 3DVRV
SDQWDOODPRVWUDUiXQDYLVRSHTXHxR
Adelante 6HOHFFLRQHTransferirSDUDHQYLDU QHJDWLYR
HOPHQVDMHGHWH[WRVHOHFFLRQDGRD

(VSDxRO

2SFLyQ 3DVRV
6LQRVHKDSRGLGRHQYLDUHOPHQVDMH
ODUDGLRUHJUHVDDODSDQWDOODGHOD
RSFLyQReenviar3XOVH SDUD
YROYHUDHQYLDUHOPHQVDMHDOPLVPR
DOLDVR,'GHJUXSRVXVFULSWRU
1RWDVLFDPELDHOYROXPHQ\SXOVD
FXDOTXLHUERWyQH[FHSWR 
R UHJUHVDUiDOPHQVDMH
ODUDGLRVDOHGHODSDQWDOODGHOD
RSFLyQReenviarVLSXOVDHOERWyQ
377SDUDLQLFLDUXQDOODPDGDSULYDGD
RGHJUXSRRSDUDUHVSRQGHUDXQD
OODPDGDGHJUXSR/DUDGLRWDPELpQ
VDOGUiGHODSDQWDOODDOUHFLELUXQ
PHQVDMHGHWH[WRXQDOODPDGDR
DODUPDGHHPHUJHQFLDRXQDDOHUWD
GHOODPDGD
DSDUHFHGHQXHYRODSDQWDOODGHOD
RSFLyQReenviarVLSXOVDHOERWyQ
377SDUDUHVSRQGHUDXQDOODPDGD
SULYDGD H[FHSWRFXDQGRODUDGLRVH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
2SFLyQ 3DVRV
HQFXHQWUDHQODSDQWDOODGHOODPDGDV
SHUGLGDV \DOILQDOGHXQDOODPDGDD
WRGRV
VLVDOHGHODSDQWDOODGHHQYtRGHPHQVDMHV
PLHQWUDVVHHQYtDHOPHQVDMHODUDGLRDFWXDOL]DHO
HVWDGRGHOPHQVDMHHQODFDUSHWD(QYLDGRVVLQ
UHDOL]DUQLQJXQDLQGLFDFLyQHQODSDQWDOODQL
PHGLDQWHXQVRQLGR
VLODUDGLRFDPELDGHPRGRRVHDSDJDDQWHVGH
TXHVHDFWXDOLFHHOHVWDGRGHOPHQVDMHHQOD
FDUSHWD(QYLDGRVODUDGLRQRSXHGHWHUPLQDUGH
HQYLDUORVPHQVDMHVHQFXUVR\ORVPDUFD
DXWRPiWLFDPHQWHFRQXQLFRQRGHHUURUGHHQYtR
ODUDGLRDGPLWHXQPi[LPRGHFLQFR  PHQVDMHV
HQFXUVRDOPLVPRWLHPSR(QHVWHWLHPSRODUDGLR
QRSXHGHHQYLDUPHQVDMHVQXHYRV\ORVPDUFD
DXWRPiWLFDPHQWHFRQXQLFRQRGHHUURUGHHQYtR
(OLPLQDFLyQGHWRGRVORVPHQVDMHVGHWH[WR
HQYLDGRVGHODFDUSHWD(QYLDGRV
 $FFHGDDODIXQFLyQGHPHQVDMHGHWH[WR
PHGLDQWHDOJXQDGHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV 
(VSDxRO
 &RQWUROHVGHOD 3DVRV ‡
R SDUDLUDNo\SXOVH SDUD
UDGLR YROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
%RWyQ0HQVDMH 3XOVHHOERWyQ0HQVDMHW[W
W[WSURJUDPDGR SURJUDPDGR 5HFHSFLyQGHPHQVDMHVGHWH[WR

0HQ~ &XDQGRODUDGLRUHFLEHXQPHQVDMHODSDQWDOOD
 PXHVWUDODOLVWDGHQRWLILFDFLRQHVFRQHODOLDVR,'GHO
SDUDDFFHGHUDO
PHQ~ UHPLWHQWH\HOLFRQRGHPHQVDMH
 3XHGHVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
R SDUDLUD
FXDQGRUHFLEDXQPHQVDMHGHWH[WR
Mensajes\3XOVH SDUD
‡ /HHU
VHOHFFLRQDU
‡ /HHUOXHJR
‡ %RUUDU

R SDUDLUDEnviados\3XOVH 1RWD/DUDGLRVDOHGHODSDQWDOODGHDOHUWDGH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDUDVHOHFFLRQDU PHQVDMHGHWH[WR\UHDOL]DXQDOODPDGDSULYDGDRGH
JUXSRDOUHPLWHQWHGHOPHQVDMHVLVHSXOVDHOERWyQ
 377FXDQGRODUDGLRPXHVWUDODSDQWDOODGHDOHUWD
R SDUDLUDBorrar todo\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU /HFWXUDGHPHQVDMHVGHWH[WR
 6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHV
R KDVWDXQDGHODVRSFLRQHVGHVFULWDV
‡
R SDUDLUDSí\3XOVH SDUD DFRQWLQXDFLyQ\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
VHOHFFLRQDU/DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVR
SHTXHxRSRVLWLYR

(VSDxRO
 *HVWLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRUHFLELGRV

2SFLyQ 3DVRV
¿Leer? 6LHOLMHHVWDRSFLyQVHDEUHHO
PHQVDMHVHOHFFLRQDGRHQODEDQGHMD
GHHQWUDGD(VSRVLEOHTXHDSDUH]FD
XQDOtQHDGHDVXQWRVLHOPHQVDMH
SURFHGHGHXQDDSOLFDFLyQGHFRUUHR
HOHFWUyQLFR
3XOVH SDUDYROYHUDODEDQGHMDGH
HQWUDGD
3XOVH SRUVHJXQGDYH]SDUD
UHVSRQGHUUHHQYLDURHOLPLQDUHO
PHQVDMHGHWH[WR
Leer 6LVHOHFFLRQDHVWDRSFLyQYROYHUiDOD
luego SDQWDOODHQODTXHVHHQFRQWUDED
DQWHVGHUHFLELUHOPHQVDMHGHWH[WR
Delete 6LHOLMHHVWDRSFLyQVHHOLPLQDHO
PHQVDMHGHWH[WRVHOHFFLRQDGR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
8WLOLFHHOEX]yQSDUDJHVWLRQDUVXVPHQVDMHVGH
WH[WR(OEX]yQSXHGHDOPDFHQDUXQPi[LPRGH
PHQVDMHV
/RVPHQVDMHVGHWH[WRGHOEX]yQVHRUGHQDQSRU
DQWLJHGDG
/DUDGLRDGPLWHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVSDUDORV
PHQVDMHVGHWH[WR
‡ $GHODQWH
‡ 'HOHWH
‡ (OLPLQDUWRGR
1RWDVLHOWLSRGHFDQDO HVGHFLUGLJLWDO
FRQYHQFLRQDO&DSDFLW\3OXVR/LQNHG&DSDFLW\3OXV
QRFRLQFLGHVRORSRGUiWUDQVIHULUERUUDURERUUDU
WRGRVORVPHQVDMHVUHFLELGRV
1RWDPDQWHQJDSXOVDGR HQFXDOTXLHU
PRPHQWRSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLR
9LVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRGHVGHHO
EX]yQ


SDUDDFFHGHUDOPHQ~

(VSDxRO
  &RQWUROHVGHOD 3DVRV
R SDUDLUDMensajes\3XOVH UDGLR
SDUDVHOHFFLRQDU
%RWyQ0HQVDMH 3XOVHHOERWyQ0HQVDMHW[W
 W[WSURJUDPDGR SURJUDPDGR
R SDUDLUDBuzón\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU 0HQ~ 
SDUDDFFHGHUDO
 PHQ~
R SDUDYHUORVPHQVDMHV

(VSRVLEOHTXHDSDUH]FDXQDOtQHDGHDVXQWRVLHO R SDUDLUD
PHQVDMHSURFHGHGHXQDDSOLFDFLyQGHFRUUHR Mensajes\3XOVH SDUD
HOHFWUyQLFR VHOHFFLRQDU
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV

‡ R SDUDLUDBuzón\3XOVH SDUD
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPHQVDMHDFWXDO\
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

VHOHFFLRQDU
SXOVH GHQXHYRSDUDUHVSRQGHUWUDQVIHULU

RERUUDUHOPHQVDMH R KDVWDHOPHQVDMHTXHGHVHH\
‡
0DQWHQJDSXOVDGR SDUDYROYHUDOD 3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
SDQWDOODGHLQLFLR (VSRVLEOHTXHDSDUH]FDXQDOtQHDGHDVXQWRVLHO
PHQVDMHSURFHGHGHXQDDSOLFDFLyQGHFRUUHR
(OLPLQDFLyQGHPHQVDMHVGHWH[WRGHVGHHOEX]yQ
HOHFWUyQLFR
 $FFHGDDODIXQFLyQ0HQVDMHW[WPHGLDQWHDOJXQD

GHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV 3XOVH XQDYH]PiVSDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~

(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
R SDUDLUDBorrar\3XOVH SDUD R SDUDLUDBuzón\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU VHOHFFLRQDU

 6LVHOHFFLRQDBuzón\QRFRQWLHQHQLQJ~Q
R SDUDLUDSí\SXOVH SDUD PHQVDMHGHWH[WRHQODSDQWDOODDSDUHFHLista
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRSRVLWLYR\OD vacía
SDQWDOODYXHOYHDO%X]yQ

(OLPLQDFLyQGHWRGRVORVPHQVDMHVGHWH[WRGHVGH R SDUDLUDBorrar todo\3XOVH
HOEX]yQ SDUDVHOHFFLRQDU

 $FFHGDDODIXQFLyQ0HQVDMHW[WPHGLDQWHDOJXQD 
R SDUDLUDSí\SXOVH SDUD
GHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV
VHOHFFLRQDU
&RQWUROHVGHOD 3DVRV /DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRSRVLWLYR
UDGLR
%RWyQ0HQVDMH 3XOVHHOERWyQ0HQVDMHW[W &RGLILFDFLyQGHPHQVDMHVDQDOyJLFRV
W[WSURJUDPDGR SURJUDPDGR
/DUDGLRSXHGHHQYLDUPHQVDMHVSUHSURJUDPDGRV
0HQ~  GHVGHODOLVWDGHPHQVDMHVKDVWDXQDOLDVGHUDGLRR
SDUDDFFHGHUDO XQGHVSDFKDGRU
PHQ~
 (QYtRGHFRGLILFDFLyQGHPHQVDMHV0'&DO
R SDUDLUD GHVSDFKDGRU
Mensajes\3XOVH SDUD 
VHOHFFLRQDU SDUDDFFHGHUDOPHQ~


(VSDxRO
  
R SDUDLUDMensaje\3XOVH SDUD R SDUDLUDMensaje\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU VHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDNotas ráp.\3XOVH R SDUDLUDNotas ráp.\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R KDVWDHOPHQVDMHTXHGHVHH3XOVH R KDVWDHOPHQVDMHTXHGHVHH3XOVH

SDUDHQYLDU SDUDVHOHFFLRQDU
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRGH 
WUDQVLFLyQTXHFRQILUPDTXHVHHVWiHQYLDQGRVX R KDVWDHOFRQWDFWRTXHGHVHH3XOVH
PHQVDMH
SDUDVHOHFFLRQDU
6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR\OD
/DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRGH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRSRVLWLYR
WUDQVLFLyQTXHFRQILUPDTXHVHHVWiHQYLDQGRVX
6LHOPHQVDMHQRVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR PHQVDMH
EDMR\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
6LHOPHQVDMHVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR\OD
QHJDWLYR
SDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRSRVLWLYR
(QYtRGHFRGLILFDFLyQGHPHQVDMHVGHWRQRVDXQ 6LHOPHQVDMHQRVHKDHQYLDGRVXHQDXQWRQR
FRQWDFWR EDMR\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
QHJDWLYR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~


(VSDxRO
 /DSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxRGH

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
$FWXDOL]DFLyQGHHVWDGRDQDOyJLFR WUDQVLFLyQTXHFRQILUPDTXHVHHVWiHQYLDQGRVX
/DUDGLRHVWiKDELOLWDGDSDUDHQYLDUPHQVDMHV DFWXDOL]DFLyQGHHVWDGR
SUHSURJUDPDGRVGHVGHODOLVWDGHHVWDGRTXHLQGLFD 6LODDFWXDOL]DFLyQGHHVWDGRVHKDHQYLDGRVXHQD
VXDFWLYLGDGDFWXDODXQFRQWDFWRGHUDGLR HQ XQWRQR\ODSDQWDOODPXHVWUDXQDYLVRSHTXHxR
VLVWHPDVGHWRQRV RDOGHVSDFKDGRU HQVLVWHPDV
SRVLWLYR$SDUHFH MXQWRDOHVWDGRGH
0'& 
FRQILUPDFLyQ
(O~OWLPRPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQGHUHFHSFLyQVH
6LQRVHUHFLEHFRQILUPDFLyQGHODDFWXDOL]DFLyQGH
PDQWLHQHHQODSDUWHVXSHULRUGHODOLVWDGHHVWDGRV
HVWDGRVXHQDXQWRQREDMR\ODSDQWDOODPXHVWUD
/RVGHPiVPHQVDMHVVHRUJDQL]DQHQRUGHQ
XQDYLVRSHTXHxRQHJDWLYR8Q SHUPDQHFH
DOIDQXPpULFR
MXQWRDOHVWDGRDQWHULRU
(QYtRGHDFWXDOL]DFLyQGHHVWDGRDXQFRQWDFWR
SUHGHILQLGR &RQVXOWH&RQILJXUDFLyQGHXQFRQWDFWR
SUHGHWHUPLQDGRHQODSiJLQDSDUDREWHQHUPiV
 LQIRUPDFLyQVREUHORVVLVWHPDVGHWRQRV\OD
R SDUDLUDEstado\3XOVH SDUD
FRQILJXUDFLyQGHOFRQWDFWRSUHGHWHUPLQDGR
VHOHFFLRQDU
(QORVVLVWHPDVGHWRQRVVLSXOVDHOERWyQ377
 PLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQODOLVWDGHHVWDGRVVH
R SDUDLUDOHVWDGRTXHGHVHH\3XOVH
HQYtDODDFWXDOL]DFLyQGHHVWDGRVHOHFFLRQDGD\VH
SDUDVHOHFFLRQDU UHJUHVDDODSDQWDOODGHLQLFLRSDUDLQLFLDUXQD
OODPDGDGHYR]

R SDUDLUDEstab. predet.\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 9LVXDOL]DFLyQGHGHWDOOHVGHXQHVWDGRGHWRQRV /DUDGLRGHEHWHQHUODSULYDFLGDGKDELOLWDGDHQHO
FDQDOSDUDHQYLDUXQDWUDQVPLVLyQFRQODSULYDFLGDG
1RWDSDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLyQHVQHFHVDULDXQD
KDELOLWDGDDXQTXHQRHVXQUHTXLVLWRQHFHVDULRSDUD
FODYHGHOLFHQFLDGHVRIWZDUHTXHVHYHQGHSRU
UHFLELUXQDWUDQVPLVLyQ0LHQWUDVVHHQFXHQWUDHQXQ
VHSDUDGR
FDQDOFRQODSULYDFLGDGKDELOLWDGDODUDGLRSXHGH
 UHFLELUWUDQVPLVLRQHVFODUDV GHVFRGLILFDGDV 
R SDUDLUDEstado\3XOVH SDUD
/DUDGLRVRSRUWDGRVWLSRVGHSULYDFLGDG
VHOHFFLRQDU
‡ 3ULYDFLGDGEiVLFD
 ‡ 3ULYDFLGDGPHMRUDGD
R SDUDLUDOHVWDGRTXHGHVHH\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU 6RORVHSXHGHDVLJQDUDODUDGLRXQRGHORVWLSRVGH
SULYDFLGDGPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
 3DUDGHVFRGLILFDUXQDOODPDGDRXQDWUDQVPLVLyQGH
R SDUDLUDVer detalles\3XOVH
GDWRVTXHWLHQHODSULYDFLGDGDFWLYDGDODUDGLRGHEH
SDUDVHOHFFLRQDU HVWDUSURJUDPDGDSDUDWHQHUODPLVPDFODYHGH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

/DSDQWDOODPXHVWUDGHWDOOHVGHOHVWDGR SULYDFLGDG SDUD3ULYDFLGDGEiVLFD RHOPLVPRYDORU

VHOHFFLRQDGR
3ULYDFLGDG
6LHVWiKDELOLWDGDHVWDIXQFLyQD\XGDDHYLWDUTXHORV
XVXDULRVQRDXWRUL]DGRVHVFXFKHQFRQYHUVDFLRQHVHQ
XQFDQDOPHGLDQWHHOXVRGHXQDVROXFLyQGHFLIUDGR
EDVDGDHQVRIWZDUH/DVSDUWHVGHVHxDOL]DFLyQH
LGHQWLILFDFLyQGHXVXDULRGHXQDWUDQVPLVLyQQRVH
 PH]FODQ
GHFODYHH,'GHFODYH SDUD3ULYDFLGDGPHMRUDGD
TXHODUDGLRWUDQVPLVRUD
6LODUDGLRUHFLEHXQDOODPDGDFLIUDGDFRQXQDFODYH
GHSULYDFLGDGGLVWLQWDRELHQXQYDORUGHFODYHH,'
GHFODYHGLVWLQWRVHOXVXDULRRLUiXQDWUDQVPLVLyQ
GLVWRUVLRQDGD 3ULYDFLGDGEiVLFD RQDGDHQDEVROXWR
3ULYDFLGDGPHMRUDGD 

(VSDxRO
6LODUDGLRWLHQHXQWLSRGHSULYDFLGDGDVLJQDGROD

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDQWDOODLQLFLDOPXHVWUDHOLFRQRGHVHJXULGDG R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
DFWLYDGDRHOGHVHJXULGDGGHVDFWLYDGDH[FHSWR SDUDVHOHFFLRQDU
FXDQGRODUDGLRHQYtHRUHFLEDXQDOODPDGDRDODUPD
GHHPHUJHQFLD 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
(OLQGLFDGRU/('VHLOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
PLHQWUDVODUDGLRWUDQVPLWH\SDUSDGHDUiSLGDPHQWH SDUDVHOHFFLRQDU
HQYHUGHFXDQGRUHFLEHXQDWUDQVPLVLyQFRQOD
IXQFLyQGHSULYDFLGDGKDELOLWDGD 
R SDUDLUDPrivac.\3XOVH SDUD
3XHGHDFFHGHUDHVWDIXQFLyQPHGLDQWHDOJXQDGHODV VHOHFFLRQDU
DFFLRQHVVLJXLHQWHV
7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD
‡ 3XOVHHOERWyQ3ULYDFLGDGSURJUDPDGRSDUD FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
DFWLYDURGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQ
‡ (OXVRGHOPHQ~GHODUDGLRFRPRVHGHVFULEHHQ 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUODSULYDFLGDG
ORVSDVRVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQ
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
1RWD3XHGHTXHDOJXQRVPRGHORVGHUDGLRQR
RIUH]FDQHVWDIXQFLyQGHSULYDFLGDG3yQJDVHHQ 'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHO
VLVWHPDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
6HJXULGDG

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 3XHGHKDELOLWDURGHVKDELOLWDUFXDOTXLHUUDGLRGHO
VLVWHPD3RUHMHPSORSXHGHTXHTXLHUDGHVKDELOLWDU
XQDUDGLRUREDGDSDUDHYLWDUTXHHOODGUyQODXWLOLFH\
OXHJRDFWLYDUODFXDQGRODUHFXSHUH

(VSDxRO
 1RWDODVIXQFLRQHV'HVKDELOLWDUUDGLR\+DELOLWDU &RQWUROHV 3DVRV
UDGLRHVWiQUHVWULQJLGDVDODVUDGLRVTXHWHQJDQ GHODUDGLR
DFWLYDGDVHVWDVIXQFLRQHV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
HOGLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUD  6LJDXQRGHORVSDVRVTXHVH
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQSDUD
VHOHFFLRQDUHODOLDVR,'GH
'HVKDELOLWDUUDGLR
VXVFULSWRU
 $FFHGDDHVWDIXQFLyQPHGLDQWH ‡ 6HOHFFLRQHHODOLDVR,'TXH
&RQWUROHV 3DVRV GHVHHGLUHFWDPHQWH
GHODUDGLR
‡
R KDVWD
%RWyQ  3XOVHHOERWyQ'HVKDEUDGLR OOHJDUDODOLDVR,'TXH
'HVKDE SURJUDPDGR
UDGLR  GHVHH\3XOVH SDUD
R KDVWDOOHJDUDO VHOHFFLRQDU
DOLDVR,'TXHGHVHH\3XOVH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

‡ 8WLOLFHHOPHQ~Marcdo.
SDUDVHOHFFLRQDU manual
‡
0HQ~GHOD  R SDUDLUD
UDGLR SDUDDFFHGHUDOPHQ~ Marcdo. manual\3XOVH

R SDUDLUD SDUDVHOHFFLRQDU
Contactos\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU/DVHQWUDGDVHVWiQ
RUGHQDGDVDOIDEpWLFDPHQWH

(VSDxRO
 6LVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWH

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
&RQWUROHV 3DVRV
GHODUDGLR 6LQRVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWH
‡ 1RSXOVH GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
R SDUDLUD
RSFLyQ'HVKDEUDGLR\DTXHQRREWHQGUiQLQJ~Q
Núm. radio\3XOVH PHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ
SDUDVHOHFFLRQDU
‡ /DSULPHUDOtQHDGHOD +DELOLWDUUDGLR
SDQWDOODPXHVWUDNúm.
radio:ODVHJXQGDOtQHD  $FFHGDDHVWDIXQFLyQPHGLDQWH
GHODSDQWDOODPXHVWUDXQ &RQWUROHV 3DVRV
FXUVRULQWHUPLWHQWH8WLOLFH GHODUDGLR
HOWHFODGRSDUDLQWURGXFLU
%RWyQ  3XOVHHOERWyQ+DELOLWDUUDGLR
HODOLDVGHVXVFULSWRUR,'
+DELOLWDU SURJUDPDGR
\SXOVH  UDGLR 
R KDVWDOOHJDUDO

R SDUDLUDDeshab. DOLDVR,'TXHGHVHH\3XOVH
radio\3XOVH SDUD SDUDVHOHFFLRQDU
VHOHFFLRQDU
0HQ~GHOD 
UDGLR SDUDDFFHGHUDOPHQ~
/DSDQWDOODPXHVWUDHabilitar radio: <ID o

alias de suscriptor>\HOLQGLFDGRU/('VH R SDUDLUD
LOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR
Contactos\3XOVH SDUD
 (VSHUHODFRQILUPDFLyQ

(VSDxRO
 &RQWUROHV 3DVRV &RQWUROHV 3DVRV
GHODUDGLR GHODUDGLR

VHOHFFLRQDU/DVHQWUDGDVHVWiQ ‡
R SDUDLUD
RUGHQDGDVDOIDEpWLFDPHQWH
 6LJDXQRGHORVSDVRVTXHVH Núm. radio\3XOVH
GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQSDUD SDUDVHOHFFLRQDU
VHOHFFLRQDUHODOLDVR,'GH ‡ /DSULPHUDOtQHDGHOD
VXVFULSWRU SDQWDOODPXHVWUDNúm.
‡ VHOHFFLRQHHODOLDVR,'TXH radio:ODVHJXQGDOtQHD
GHVHHGLUHFWDPHQWH GHODSDQWDOODPXHVWUDXQ
FXUVRULQWHUPLWHQWH8WLOLFH
‡ HOWHFODGRSDUDLQWURGXFLU
R KDVWD
OOHJDUDODOLDVR,'TXH HODOLDVGHVXVFULSWRUR,'

\SXOVH 
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

GHVHH\3XOVH SDUD
VHOHFFLRQDU 
R SDUDLUD
‡ XWLOLFHHOPHQ~Marcdo.
manual Habilitar radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
‡
R SDUDLUD
Marcdo. manual\3XOVH /DSDQWDOODPXHVWUDHabilitar radio: <ID o
alias de suscriptor>\HOLQGLFDGRU/('VH
SDUDVHOHFFLRQDU
LOXPLQDHQFRORUYHUGHILMR

 (VSHUHODFRQILUPDFLyQ

(VSDxRO
 6LVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWH
6LQRVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWH
1RSXOVH GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
RSFLyQ+DELOLWDUUDGLR\DTXHQRREWHQGUiQLQJ~Q
PHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ
2SHUDULRDLVODGR
(VWDIXQFLyQHQYtDXQPHQVDMHGHHPHUJHQFLDVLQR
KD\DFWLYLGDGGHOXVXDULRGXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSUHGHILQLGRFRPRFXDOTXLHUSXOVDFLyQGHXQ
ERWyQGHODUDGLRRDFWLYDFLyQGHOVHOHFWRUGHFDQDOHV
$QWHVGHHQYLDUHOPHQVDMHGHHPHUJHQFLDFXDQGRHO
WHPSRUL]DGRUGHLQDFWLYLGDGVHDJRWDODUDGLRDYLVDDO
XVXDULRPHGLDQWHXQLQGLFDGRUGHDXGLR
6LHOXVXDULRWRGDYtDQRKDFRQILUPDGRODUHFHSFLyQ
GHODYLVRDQWHVGHTXHILQDOLFHHOUHFRUGDWRULR
SUHGHILQLGRGHOWHPSRUL]DGRUODUDGLRLQLFLDUiXQD
$ODUPDGHHPHUJHQFLD
ÒQLFDPHQWHXQDGHODVVLJXLHQWHVDODUPDVGH
HPHUJHQFLDVHSXHGHDVLJQDUDHVWDIXQFLyQ  ,QWURGX]FDVXFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRVDFWXDO
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLD
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLDFRQOODPDGD
‡ $ODUPDGHHPHUJHQFLDFRQWUDQVPLVLyQGHYR]
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
SRVWHULRU
/DUDGLRSHUPDQHFHHQHOHVWDGRGHHPHUJHQFLD
SHUPLWLHQGRTXHVHHPLWDQPHQVDMHVGHYR]KDVWD
TXHVHUHDOLFHXQDDFFLyQ&RQVXOWH)XQFLRQDPLHQWR
GHHPHUJHQFLDHQODSiJLQDSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODVIRUPDVGHVDOLUGH(PHUJHQFLD
1RWD(VWDIXQFLyQVHOLPLWDDODVUDGLRVFRQHVWD
IXQFLyQDFWLYDGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
GLVWULEXLGRURHODGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
)XQFLRQHVGHEORTXHRSRUFRQWUDVHxD
6LHVWiKDELOLWDGDHVWDIXQFLyQVROROHSHUPLWH
DFFHGHUDODUDGLRVLLQWURGXFHODFRQWUDVHxDFRUUHFWD
DOHQFHQGHUOD
$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWHFRQWUDVHxD
 (QFLHQGDODUDGLR
2LUiXQWRQRFRQWLQXR
3XOVHRSDUDHGLWDUHOYDORUQXPpULFRGHFDGD
GtJLWR&DGDGtJLWRFDPELDD 3XOVHSDUDSDVDU

(VSDxRO
 bloqueada6XHQDXQWRQR\HOLQGLFDGRU/('
DOVLJXLHQWHGtJLWR3XOVH SDUDFRQILUPDUOD SDUSDGHDGRVYHFHVHQDPDULOOR
VHOHFFLyQ
/DUDGLRHQWUDHQHVWDGRGHEORTXHRGXUDQWH
‡ ,QWURGX]FDVXFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRV PLQXWRV\VRORUHVSRQGHFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ
DFWXDOFRQHOWHFODGRGHODUDGLR(QODVHJXQGD (QFHQGLGRDSDJDGRFRQWUROGHYROXPHQ
OtQHDGHODSDQWDOODVHPRVWUDUi 3XOVH SURJUDPDGR
SDUDFRQWLQXDU 1RWD(QHVWDGREORTXHDGRODUDGLRQRSXHGH
‡ ,QWURGX]FDVXFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRV UHFLELUQLQJXQDOODPDGDQLVLTXLHUDOODPDGDVGH
DFWXDO3XOVH R SDUDHGLWDUHOYDORU HPHUJHQFLD
QXPpULFRGHFDGDGtJLWR&DGDGtJLWRFDPELDD
'HVEORTXHRGHODUDGLRHQHVWDGRGHEORTXHR
3XOVHSDUDSDVDUDOVLJXLHQWHGtJLWR3XOVH
 (QFLHQGDODUDGLRVLVHKDDSDJDGRGHVSXpVGHOD
SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ
VLWXDFLyQGHEORTXHR
2LUiXQWRQRLQGLFDGRUSRVLWLYRFDGDYH]TXHSXOVH 6XHQDXQWRQR\HOLQGLFDGRU/('SDUSDGHDGRV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

XQGtJLWR3XOVHSDUDERUUDUHO~OWLPRGtJLWRGHOD YHFHVHQDPDULOOR/DSDQWDOODPXHVWUDRadio
SDQWDOOD bloqueada
6LODFRQWUDVHxDHVFRUUHFWDODUDGLRVHHQFLHQGH  (VSHUHPLQXWRV
&RQVXOWHHO(QFHQGLGRGHODUDGLRHQODSiJLQD
/DUDGLRUHLQLFLDHOWHPSRUL]DGRUGHPLQXWRVGHO
6LODFRQWUDVHxDHVLQFRUUHFWDODSDQWDOODPXHVWUD HVWDGRGHEORTXHRFXDQGRHQFLHQGHODUDGLR
Wrong Password5HSLWDORVSDVRV\
 5HSLWDORVSDVRV\HQODVHFFLyQ$FFHVRDOD
/DWHUFHUDYH]TXHLQWURGXFHXQDFRQWUDVHxD
UDGLRPHGLDQWHFRQWUDVHxDHQODSiJLQD
LQFRUUHFWDODSDQWDOODPRVWUDUiContraseña
incorr.\DFRQWLQXDFLyQPXHVWUDRadio

(VSDxRO
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOEORTXHRSRUFRQWUDVHxD

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 6LODFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDHQHOSDVRDQWHULRUHV
 FRUUHFWDSXOVH SDUDKDELOLWDURGHVKDELOLWDUHO
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
EORTXHRSRUFRQWUDVHxD
 /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU 'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR

 &DPELRGHODFRQWUDVHxD
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDDFFHGHUDOPHQ~

 
R SDUDLUDBloq. contras.\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 ,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRV 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
&RQVXOWHHOSDVRHQ$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWH
FRQWUDVHxDHQODSiJLQD SDUDVHOHFFLRQDU
 
3XOVH SDUDFRQWLQXDU R SDUDLUDBloq. contras.\3XOVH
6LODFRQWUDVHxDHVLQFRUUHFWDODSDQWDOODPXHVWUD SDUDVHOHFFLRQDU
Contraseña incorr.\DXWRPiWLFDPHQWHYXHOYH
DOPHQ~DQWHULRU  ,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRV


(VSDxRO
 &RQVXOWHHOSDVRHQ$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWH 6LODFRQWUDVHxDTXHKDYXHOWRDHVFULELUVH
FRQWUDVHxDHQODSiJLQD FRUUHVSRQGHFRQODTXHKDEtDLQWURGXFLGR
SUHYLDPHQWHODSDQWDOODPRVWUDUiContraseña
 cambiada
3XOVH SDUDFRQWLQXDU
6LODFRQWUDVHxDHVLQFRUUHFWDODSDQWDOODPXHVWUD 6LODFRQWUDVHxDTXHKDYXHOWRDHVFULELU12
Contraseña incorr.\DXWRPiWLFDPHQWHYXHOYH FRLQFLGHFRQODQXHYDFRQWUDVHxDLQWURGXFLGD
DOPHQ~DQWHULRU SUHYLDPHQWHODSDQWDOODPRVWUDUiContraseñas
no coinciden
 6LODFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDHQHOSDVRDQWHULRUHV
/DSDQWDOODYXHOYHDXWRPiWLFDPHQWHDOPHQ~
FRUUHFWD R SDUDLUDCamb. contras. DQWHULRU
\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
/LVWDGHQRWLILFDFLRQHV
 ,QWURGX]FDXQDQXHYDFRQWUDVHxDGHFXDWUR
GtJLWRV /DUDGLRGLVSRQHGHXQDOLVWDGHQRWLILFDFLRQHVTXH
LQFOX\HWRGRVORVHOHPHQWRV³VLQOHHU´FRPRORV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

&RQVXOWHHOSDVRHQ$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWH
PHQVDMHVGHWH[WRQROHtGRVOODPDGDVSHUGLGDV\
FRQWUDVHxDHQODSiJLQD
DOHUWDVGHOODPDGDV
 9XHOYDDHVFULELUODFRQWUDVHxDGHFXDWURGtJLWRV (OLFRQRGHQRWLILFDFLyQDSDUHFHHQODEDUUDGHHVWDGR
LQWURGXFLGDSUHYLDPHQWH&RQVXOWHHOSDVRHQ FXDQGRODOLVWDGHQRWLILFDFLRQHVWLHQHXQRRPiV
$FFHVRDODUDGLRPHGLDQWHFRQWUDVHxDHQOD HYHQWRV
SiJLQD
/DOLVWDVRSRUWDXQPi[LPRGHFXDUHQWD  HYHQWRV
 VLQOHHU&XDQGRHVWiFRPSOHWDHOVLJXLHQWHHYHQWR
3XOVH SDUDFRQWLQXDU UHHPSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHDOHYHQWRPiVDQWLJXR


(VSDxRO
 1RWD8QDYH]OHtGRVORVHYHQWRVVHHOLPLQDQGHOD HQFXHQWUDQGHQWURGHODOFDQFHGHODVRWUDV(O

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
OLVWDGHQRWLILFDFLRQHV GLVWULEXLGRUSXHGHSURJUDPDUODUDGLRSDUDWUDQVPLWLU
RUHFLELUODVHxDO$576
$FFHVRDODOLVWDGHQRWLILFDFLRQHV
/DUDGLRSURSRUFLRQDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGH
 HVWDGR
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
‡ $OHUWDGHSULPHUDFRQH[LyQVHR\HXQWRQR\OD
 SDQWDOODPXHVWUDEn alcanceGHVSXpVGHODOLDV
R SDUDLUDNotificación\3XOVH
GHOFDQDO
SDUDVHOHFFLRQDU ‡ $OHUWDGHQWURGHFREHUWXUDGH$576VHR\HXQ
WRQRVLVHKDSURJUDPDGR\ODSDQWDOODPXHVWUDEn

R SDUDLUDOHYHQWRGHVHDGR\3XOVH alcanceGHVSXpVGHODOLDVGHOFDQDO
‡ $OHUWDIXHUDGHFREHUWXUDGH$576VHR\HXQ
SDUDVHOHFFLRQDU
WRQRHOLQGLFDGRU/('SDUSDGHDUiSLGDPHQWHHQ
URMR\ODSDQWDOODDOWHUQDHQWUHFuera de
0DQWHQJDSXOVDGR SDUDYROYHUDODSDQWDOODGH cobertura\ODSDQWDOODGHLQLFLR
LQLFLR
3URJUDPDFLyQDWUDYpVGHOLQWHUID]DLUH
6LVWHPDGHUHSHWLFLyQGHUDQJRDXWRPiWLFR
27$3
$576 
(OGLVWULEXLGRUSXHGHDFWXDOL]DUODUDGLRGHIRUPD
$576HVXQDIXQFLyQVRORDQDOyJLFDGLVHxDGDSDUD UHPRWDPHGLDQWH27$3VLQQHFHVLGDGGHHVWDU
LQIRUPDUOHGHTXHODUDGLRHVWiIXHUDGHFREHUWXUDGH FRQHFWDGRItVLFDPHQWH$GHPiVDOJXQRVDMXVWHV
RWUDVUDGLRVHTXLSDGDVFRQ$576 WDPELpQVHSXHGHQFRQILJXUDUPHGLDQWH27$3
/DVUDGLRVHTXLSDGDVFRQ$576WUDQVPLWHQRUHFLEHQ 0LHQWUDVVHHMHFXWD27$3HOLQGLFDGRU/('
VHxDOHVSHULyGLFDPHQWHSDUDFRQILUPDUTXHVH SDUSDGHDHQYHUGH 
(VSDxRO
 1RWD&XDQGRODUDGLRHVWiUHFLELHQGRGDWRVGHJUDQ
YROXPHQDSDUHFHHOLFRQRGHGDWRVGHJUDQYROXPHQ
\HOFDQDOHVWiRFXSDGR6LSXOVDHOERWyQ377HQ
HVWHPRPHQWRSRGUtDRtUVHXQWRQRQHJDWLYR
8QDYH]TXHWHUPLQDODSURJUDPDFLyQHQIXQFLyQGH
ODFRQILJXUDFLyQGHODUDGLR
‡ 6HR\HXQWRQRODSDQWDOODPXHVWUD
Actualizando Reiniciando\ODUDGLRVHUHLQLFLD
VHDSDJD\VHHQFLHQGHGHQXHYR 
‡ 6HOHFFLRQHHQWUHReiniciar ahoraRPosponer
6LVHVHOHFFLRQD3RVSRQHUODUDGLRYXHOYHDOD
SDQWDOODDQWHULRUFRQXQLFRQRGHWHPSRUL]DGRU
27$3YLVLEOHGXUDQWHXQWLHPSRDQWHVGHOUHLQLFLR
DXWRPiWLFR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
&XDQGRVHHQFLHQGHGHVSXpVGHOUHLQLFLRDXWRPiWLFR
ODSDQWDOODPXHVWUDActual. soft. completadaVL
ODDFWXDOL]DFLyQGH27$3VHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWHRActual. soft. fallidaVLOD
DFWXDOL]DFLyQGH27$3QRVHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWH
&RQVXOWH$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUHHQODSiJLQD
SDUDODYHUVLyQDFWXDOL]DGDGHOVRIWZDUH
+HUUDPLHQWDV

(VSDxRO
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGHOVLOHQFLDGRU
3XHGHDMXVWDUHOQLYHOGHOVLOHQFLDGRUGHODUDGLRSDUD
HOLPLQDUOODPDGDVQRGHVHDGDVFRQVHxDOHVGHEDMD
LQWHQVLGDGRFDQDOHVTXHWHQJDQXQUXLGRGHIRQGR
PiVDOWRGHORQRUPDO
NormalHVHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRComprimido
HOLPLQDODVOODPDGDVQRGHVHDGDVRHOUXLGRGHIRQGR
VLQHPEDUJRODVOODPDGDVGHVGHXELFDFLRQHV
UHPRWDVWDPELpQSXHGHQHOLPLQDUVH
3XOVHHOERWyQSURJUDPDEOH6LOHQFLDGSDUDDOWHUQDU
HQWUHORVQLYHOHVQRUPDO\FRPSULPLGR6LJDHO
SURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQSDUD
DFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHOPHQ~GHODUDGLR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU

R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
R SDUDLUDSilenciad.\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU
/DSDQWDOODPXHVWUDComprimido\Normal

 R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
R KDVWDOOHJDUDODFRQILJXUDFLyQTXH
SDUDVHOHFFLRQDU
GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
DSDUHFHMXQWRDODMXVWHVHOHFFLRQDGR/D 
SDQWDOODYXHOYHDOPHQ~DQWHULRU R SDUDLUDPotencia\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGHSRWHQFLD

3XHGHSHUVRQDOL]DUHOQLYHOGHSRWHQFLDGHODUDGLRD R SDUDLUDODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH
DOWRREDMRHQFDGDFDQDO
\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
AltaSHUPLWHODFRPXQLFDFLyQFRQUDGLRVVLWXDGDVD $SDUHFH MXQWRDODFRQILJXUDFLyQVHOHFFLRQDGD
XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHGHXVWHGBajaSHUPLWHOD
FRPXQLFDFLyQFRQUDGLRVPiVFHUFDQDV 0DQWHQJDSXOVDGR HQFXDOTXLHUPRPHQWR
SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLR
3XOVHHOERWyQ1LYHOSRWHQFLDSURJUDPDGRSDUD
/DSDQWDOODYXHOYHDOPHQ~DQWHULRU
DOWHUQDUHQWUHORVQLYHOHVGHSRWHQFLDGHWUDQVPLVLyQ
DOWD\EDMD6LJDHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHD $MXVWHGHOEULOORGHODSDQWDOOD
FRQWLQXDFLyQSDUDDFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHO
PHQ~GHODUDGLR 3XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOODGHODUDGLRVHJ~Q
VHDQHFHVDULR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 1RWD6LODRSFLyQ³%ULOORDXWRPiWLFR´HVWiKDELOLWDGD
QRVHSRGUiDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOOD

(VSDxRO
 $MXVWHHOEULOORGHODSDQWDOOD &RQWUROGH 3DVRV
&RQWUROGH 3DVRV UDGLR
UDGLR

R SDUDLUDBrillo
%RWyQ%ULOOR  3XOVHHOERWyQ%ULOOR
SURJUDPDGR  3XOVHSDUDGLVPLQXLUHOEULOOR \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
GHODSDQWDOOD GHODSDQWDOODRSXOVHSDUD /DSDQWDOODPXHVWUDXQDEDUUD
DXPHQWDUHOEULOORGHOD GHSURJUHVR
SDQWDOOD6HOHFFLRQHGHVGHOD  3XOVHSDUDGLVPLQXLUHOEULOOR
FRQILJXUDFLyQDOD3XOVH GHODSDQWDOODRSXOVHSDUD
SDUDFRQILUPDUOD DXPHQWDUHOEULOORGHOD
VHOHFFLyQ SDQWDOOD6HOHFFLRQHGHVGHOD
FRQILJXUDFLyQDOD3XOVH
0HQ~ 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ SDUDFRQILUPDUOD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

VHOHFFLyQ

R SDUDLUD

Herramientas\3XOVH $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQGH
SDUDVHOHFFLRQDU WUDQVPLVLyQDFWLYDGDSRUYR] 92;
 (VWDIXQFLyQOHSHUPLWHLQLFLDUXQDOODPDGDGHPDQRV
R SDUDLUD
OLEUHVHQXQFDQDOSURJUDPDGR/DUDGLRWUDQVPLWH
Config. radio\3XOVH DXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
SDUDVHOHFFLRQDU SURJUDPDGRFXDQGRHOPLFUyIRQRGHODFFHVRULR92;
GHWHFWDODYR]


(VSDxRO
6LVHSXOVDHOERWyQ377GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

GHODUDGLRVHGHVDFWLYDUiODIXQFLyQ92;3DUD R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
YROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQ92;UHDOLFHXQDGHODV SDUDVHOHFFLRQDU
VLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ $SDJXHODUDGLR\HQFLpQGDODGHQXHYR 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
‡ &DPELHHOFDQDOPHGLDQWHHOVHOHFWRUGHFDQDOHV
SDUDVHOHFFLRQDU
‡ 3XOVHHOERWyQ92;SURJUDPDGRSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODIXQFLyQ 
‡ 6LJDORVSDVRVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ R SDUDLUDVOX\3XOVH SDUD
SDUDDFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHOPHQ~GH VHOHFFLRQDU
ODUDGLR

6LODIXQFLyQGHOWRQR3HUPLWLUKDEODUHVWiDFWLYDGD 3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDU92;
FRQVXOWH$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQR3HUPLVR
SDUDKDEODUHQODSiJLQD XWLOLFHXQDSDODEUD /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
TXHLQLFLHODOODPDGD(VSHUHDTXHWHUPLQHHOWRQR 'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
3HUPLWLUKDEODUDQWHVGHKDEODUFODUDPHQWHDO
PLFUyIRQR &RQILJXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRUGHODOX]GHIRQGRGHOD
1RWD/DDFWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHHVWDIXQFLyQ SDQWDOOD
HVWiOLPLWDGDDODVUDGLRVTXHWHQJDQHVWDIXQFLyQ 3XHGHHVWDEOHFHUHOWHPSRUL]DGRUGHODOX]GHIRQGR
DFWLYDGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURHO GHODSDQWDOODGHODUDGLRVHJ~QVHDQHFHVDULR/D
DGPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPDSDUDREWHQHUPiV FRQILJXUDFLyQWDPELpQDIHFWDDORVERWRQHVGH
LQIRUPDFLyQ QDYHJDFLyQSRUHOPHQ~\DODOX]GHIRQGRGHO
WHFODGRVHJ~QFRUUHVSRQGD

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

(VSDxRO
 3XOVHHOERWyQSURJUDPDGR/X]IRQGRSDUDPRGLILFDU 
ODFRQILJXUDFLyQGHODOX]GHIRQGRRVLJDHO R SDUDLUDTemp. de luz de fondo
SURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQSDUD \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
DFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHOPHQ~GHODUDGLR
/DOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD\ODOX]GHIRQGRGHO $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHODOX]GHIRQGR
WHFODGRVHDSDJDQDXWRPiWLFDPHQWHVLORV /DOX]GHIRQGRGHODUDGLRVHSXHGHQDFWLYDUR
LQGLFDGRUHV/('HVWiQGHVDFWLYDGRV FRQVXOWH GHVDFWLYDUDXWRPiWLFDPHQWHVLIXHUDQHFHVDULR6L
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOLQGLFDGRU/('HQODSiJLQD HVWiDFWLYDGDODOX]GHIRQGRVHHQFLHQGHFXDQGROD
  UDGLRUHFLEHXQDOODPDGDXQHYHQWRGHODOLVWDGH
QRWLILFDFLRQHVRXQDDODUPDGHHPHUJHQFLD

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDUDVHOHFFLRQDU

R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU

R SDUDLUDPantalla\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU R SDUDLUDLuz fondo.auto.


(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUODIXQFLyQ/X] R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
IRQGRDXWR
SDUDVHOHFFLRQDU
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR 
R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
SDUDVHOHFFLRQDU
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHWRQRVDOHUWDVGHODUDGLR
3XHGHKDELOLWDU\GHVKDELOLWDUORVWRQRV\DOHUWDVGHOD 
R SDUDLUDTodos los tonos\3XOVH
UDGLR H[FHSWRHOWRQRGHDOHUWDGHHPHUJHQFLD
HQWUDQWH VLHPSUHTXHORQHFHVLWH SDUDVHOHFFLRQDU

3XOVHHOERWyQSURJUDPDEOH7RGRVORVWRQRV 7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD

DOHUWDVSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUWRGRVORVWRQRVR FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
VLJDHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
SDUDDFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHOPHQ~GHOD 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUWRGRVORV
UDGLR
WRQRV\DOHUWDV
 /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQRGHDOHUWDGH
SDUDVHOHFFLRQDU HQFHQGLGR
3XHGHDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOWRQRGHDOHUWDGH
HQFHQGLGRVLHVQHFHVDULR

(VSDxRO
  'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
&RQILJXUDFLyQGHOQLYHOGHGLIHUHQFLDGHYROXPHQGHO
 WRQRGHDOHUWD
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU 6LHVQHFHVDULRSXHGHDMXVWDUHOQLYHOGHGLIHUHQFLD
GHYROXPHQGHOWRQRGHDOHUWD(VWDIXQFLyQDMXVWDHO
 YROXPHQGHORVWRQRVDOHUWDVSHUPLWLHQGRTXHVHD
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH PiVDOWRRPiVEDMRTXHHOYROXPHQGHYR]
SDUDVHOHFFLRQDU 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~

R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU

R SDUDLUDEncendido\3XOVH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV


SDUDVHOHFFLRQDU R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD SDUDVHOHFFLRQDU

FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD

R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH

3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUHOWRQRGH SDUDVHOHFFLRQDU
DOHUWDGHHQFHQGLGR
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR


(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
3XOVH R KDVWDDif. volumen\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R KDVWDHOYDORUGHYROXPHQTXH R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
GHVHH
/DUDGLRHPLWHXQWRQRGHUHVSXHVWDFRQFDGD SDUDVHOHFFLRQDU
YDORUGHYROXPHQFRUUHVSRQGLHQWH

R SDUDLUDTonos/Alertas\3XOVH
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
SDUDVHOHFFLRQDU
‡
3XOVH SDUDPDQWHQHUHOYDORUGHYROXPHQ

TXHGHVHHTXHDSDUH]FD R SDUDLUDPermitir hablar\3XOVH
‡
3XOVH SDUDVDOLUVLQFDPELDUOD SDUDVHOHFFLRQDU
FRQILJXUDFLyQDFWXDOGHGLIHUHQFLDGHYROXPHQ
‡ 5HSLWDHOSDVRSDUDVHOHFFLRQDUHOYDORUGH 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUHOWRQRGH
YROXPHQ 3HUPLWLUKDEODU
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQR3HUPLVRSDUD /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
KDEODU
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
3XHGHDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOWRQR3HUPLVRSDUD
KDEODUVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR ,GLRPD
 3XHGHFRQILJXUDUODSDQWDOODGHODUDGLRSDUDTXH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ DSDUH]FDHQHOLGLRPDTXHGHVHH

(VSDxRO
  
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ SDUDDFFHGHUDOPHQ~

 
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDIdiomas\3XOVH SDUD R SDUDLUDIndicador LED\3XOVH
VHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU
7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD
7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD
FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD

R KDVWDHOLGLRPDTXHGHVHH\ 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUORV
SDUDDFWLYDU$SDUHFH MXQWRDOLGLRPD LQGLFDGRUHV/('
VHOHFFLRQDGR
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOLQGLFDGRU/('
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
3XHGHKDELOLWDU\GHVKDELOLWDUHOLQGLFDGRU/('
VLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR


(VSDxRO
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHODSDQWDOODLQLFLDO

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUODSDQWDOODGH
3XHGHKDELOLWDU\GHVKDELOLWDUODSDQWDOODLQLFLDO
LQLFLR
VLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
 $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOLQGLFDGRUGHYR]
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU 1RWD/DIXQFLyQGHLQGLFDGRUGHYR]VRORSXHGH
KDELOLWDUVHHQ027275%2&366LHVWiDFWLYDGDOD
 IXQFLyQGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]VHGHVDFWLYD
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH DXWRPiWLFDPHQWH\YLFHYHUVD
SDUDVHOHFFLRQDU (VWDIXQFLyQSHUPLWHDODUDGLRLQGLFDUGHIRUPD
VRQRUDRPHGLDQWHODSXOVDFLyQGHERWyQ
 SURJUDPDEOHOD]RQDRHOFDQDOTXHHOXVXDULRKD
R SDUDLUDPantalla\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU DVLJQDGR(VWHLQGLFDGRUGHDXGLRSXHGH
SHUVRQDOL]DUVHVHJ~QORVUHTXLVLWRVGHOFOLHQWH(VWR
 HVHVSHFLDOPHQWH~WLOFXDQGRHOXVXDULRWLHQH
R SDUDLUDPantalla inic.\3XOVH
GLILFXOWDGHVSDUDOHHUHOFRQWHQLGRTXHVHPXHVWUDHQ
SDUDVHOHFFLRQDU ODSDQWDOOD

7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD $FWLYDURGHVDFWLYDUHO$QXQFLRGHYR]

FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD


(VSDxRO
 &RQWUROGH 3DVRV &RQWUROGH 3DVRV
UDGLR UDGLR
%RWyQ$Q 3XOVHHOERWyQ$QYR]  /OHYHDFDERXQDGHODV
YR] SURJUDPDGR VLJXLHQWHVDFFLRQHV
SURJUDPDGR
‡
0HQ~  3XOVH SDUDDFWLYDU
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ $QXQFLRGHYR]/DSDQWDOOD
 PXHVWUD MXQWRD
R SDUDLUD
+DELOLWDGR
Herramientas\3XOVH ‡
SDUDVHOHFFLRQDU 3XOVH SDUDGHVDFWLYDU
$QXQFLRGHYR]/DPDUFD

R SDUDLUD GHVDSDUHFHMXQWRD
+DELOLWDGR
Config. radio\3XOVH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDUDVHOHFFLRQDU
 &RQILJXUDFLyQGHODIXQFLyQGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
R SDUDLUD
Indicador de voz\3XOVH 1RWD/DIXQFLyQGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]VROR
SXHGHKDELOLWDUVHHQ027275%2&366LHVWi
SDUDVHOHFFLRQDU DFWLYDGDODIXQFLyQGHLQGLFDGRUGHYR]VHGHVDFWLYD
1RWD7DPELpQSXHGHXWLOL]DU DXWRPiWLFDPHQWH\YLFHYHUVD

R SDUDFDPELDUOD (VWDIXQFLyQSHUPLWHTXHODUDGLRLQGLTXH

RSFLyQVHOHFFLRQDGD DF~VWLFDPHQWHORVLJXLHQWH
‡ &DQDODFWXDO

(VSDxRO
‡ =RQDDFWXDO

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

R SDUDLUDFXDOTXLHUDGHODV
‡ )XQFLyQGHERWyQSURJUDPDEOHDFWLYDGDR
GHVDFWLYDGD VLJXLHQWHVIXQFLRQHV\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
‡ &RQWHQLGRGHORVPHQVDMHVGHWH[WRUHFLELGRV
‡ &RQWHQLGRGHODVILFKDVGHWUDEDMRUHFLELGDV 7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD
FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
(VWHLQGLFDGRUGHDXGLRSXHGHSHUVRQDOL]DUVHVHJ~Q
ORVUHTXLVLWRVGHOFOLHQWH(VWRHVHVSHFLDOPHQWH~WLO ‡ Todas
FXDQGRHOXVXDULRWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDOHHUHO ‡ Mensajes
FRQWHQLGRTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD ‡ Asignaciones de tarea
‡ Canal

SDUDDFFHGHUDOPHQ~ ‡ Zona
‡ Botón programable

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
6LHVWiDFWLYDGRODSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD
SDUDVHOHFFLRQDU Habilitado

 6LHVWiGHVDFWLYDGR QRDSDUHFHMXQWRD
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
Habilitado
SDUDVHOHFFLRQDU 5HHQYtRGHOODPDGDV
 3XHGHKDELOLWDUODUDGLRSDUDTXHWUDQVILHUD
R SDUDLUDIndicador de voz\
DXWRPiWLFDPHQWHOODPDGDVGHYR]DRWUDUDGLR
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU

SDUDDFFHGHUDOPHQ~

(VSDxRO
  
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDReenvío de llamadas\ R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD 

FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD R SDUDLUDPantalla\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV

‡ R SDUDLUDTempor. menú\3XOVH
3XOVH SDUDDFWLYDU5HHQYtRGHOODPDGDV
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR SDUDVHOHFFLRQDU
‡
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

3XOVH SDUDGHVDFWLYDU5HHQYtRGH 
R KDVWDOOHJDUDODFRQILJXUDFLyQTXH
OODPDGDV GHVDSDUHFHMXQWRD+DELOLWDGR
GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
7HPSRUL]DGRUGHPHQ~
0LFUyIRQR$*&DQDOyJLFR 0LF$*&$
'HILQDHOSHULRGRGHWLHPSRTXHVXUDGLR
SHUPDQHFHUiHQHOPHQ~DQWHVGHFDPELDU (VWDIXQFLyQFRQWURODDXWRPiWLFDPHQWHODJDQDQFLD
DXWRPiWLFDPHQWHDODSDQWDOODGHLQLFLR GHOPLFUyIRQRGHODUDGLRPLHQWUDVWUDQVPLWHHQXQ
VLVWHPDDQDOyJLFR(OLPLQDHODXGLRDOWRRPHMRUDHO
 DXGLRFODURSDUDXQYDORUSUHGHWHUPLQDGRFRQHOILQ
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ GHRIUHFHUXQQLYHOGHDXGLRFRQVWDQWH

(VSDxRO
 0LFUyIRQR$*&GLJLWDO 0LF$*&'

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

SDUDDFFHGHUDOPHQ~
(VWDIXQFLyQFRQWURODDXWRPiWLFDPHQWHODJDQDQFLD
 GHOPLFUyIRQRGHODUDGLRPLHQWUDVWUDQVPLWHHQXQ
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH VLVWHPDGLJLWDO(OLPLQDHODXGLRDOWRRPHMRUDHODXGLR
SDUDVHOHFFLRQDU FODURSDUDXQYDORUSUHGHWHUPLQDGRFRQHOILQGH
RIUHFHUXQQLYHOGHDXGLRFRQVWDQWH

R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
SDUDVHOHFFLRQDU

7DPELpQSXHGHXWLOL]DU R SDUD R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
FDPELDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD SDUDVHOHFFLRQDU
 
R SDUDLUDMic AGC analógico\ R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU
 /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV 7DPELpQSXHGHXWLOL]DUR SDUDFDPELDUOD
‡ RSFLyQVHOHFFLRQDGD
3XOVH SDUDKDELOLWDU0LF$*&DQDOyJLFR/D
SDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR 
3XOVH R SDUDLUDDigital Mic AGC
‡
3XOVH SDUDGHVKDELOLWDU0LF$*& 0LF$*&GLJLWDO \3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
DQDOyJLFR/D GHVDSDUHFHGHMXQWRD
+DELOLWDGRV  /OHYHDFDERXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV


(VSDxRO
 ‡ DOWDYR]LQWHUQRGHODUDGLR\HODOWDYR]GHO
3XOVH SDUDKDELOLWDU'LJLWDO0LF$*& 0LF DFFHVRULRFRQFDEOHV
$*&GLJLWDO /DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD
+DELOLWDGR $XGLRLQWHOLJHQWH
‡ /DUDGLRSXHGHDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHHOYROXPHQ
3XOVH SDUDGHVKDELOLWDU'LJLWDO0LF$*&
GHDXGLRSDUDVXSHUDUHOUXLGRGHIRQGRGHOHQWRUQR
0LF$*&GLJLWDO /DPDUFD GHVDSDUHFH
LQFOXLGDVWRGDVODVIXHQWHVGHUXLGRHVWDFLRQDULR\QR
MXQWRD+DELOLWDGR
HVWDFLRQDULR(VWDIXQFLyQHVGHVRORUHFHSFLyQ\QR
&DPELRGHODVDOLGDGHDXGLRDWUDYpVGHOERWyQ DIHFWDDODWUDQVPLVLyQGHDXGLR
SURJUDPDEOH
$FWLYDURGHVDFWLYDUHO$XGLRLQWHOLJHQWH
3XHGHDOWHUQDUODVDOLGDGHDXGLRHQWUHHODOWDYR] &RQWUROGH 3DVRV
LQWHUQRGHODUDGLR\HODOWDYR]GHODFFHVRULRFRQ UDGLR
FDEOHVVLHPSUHTXH
%RWyQ$XGLR 3XOVHHOERWyQ$XGLRLQWHOLJHQWH
‡ (ODFFHVRULRFRQFDEOHVFRQDOWDYR]HVWp LQWHOLJHQWH SURJUDPDGR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

FRQHFWDGR SURJUDPDGR
‡ (ODXGLRQRVHGLULMDDXQDFFHVRULRH[WHUQRFRQ
%OXHWRRWK 0HQ~ 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
6LVHDSDJDODUDGLRRVHTXLWDHODFFHVRULRVH 
UHVWDEOHFHODVDOLGDGHDXGLRHQHODOWDYR]LQWHUQRGH R SDUDLUD
ODUDGLR Config. radio\3XOVH
3XOVHHOERWyQSURJUDPDEOH&RQPXWDFLyQGH SDUDVHOHFFLRQDU
DXGLRSDUDDOWHUQDUODVDOLGDGHDXGLRHQWUHHO


(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
&RQWUROGH 3DVRV &RQWUROGH 3DVRV
UDGLR UDGLR

 ‡
R SDUDLUD 3XOVH SDUDGHVKDELOLWDU
HO$XGLRLQWHOLJHQWH
Config. radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU 'HVDSDUHFH MXQWRD
+DELOLWDGR

R SDUDLUDAudio

inteligente\3XOVH $FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHOVXSUHVRUGHUHVSXHVWD
SDUDVHOHFFLRQDU DF~VWLFD
1RWD7DPELpQSXHGHXWLOL]DU (VWDIXQFLyQOHSHUPLWHPLQLPL]DUODUHVSXHVWD
DF~VWLFDGHODVOODPDGDVUHFLELGDV
R SDUDFDPELDUOD
RSFLyQVHOHFFLRQDGD $FWLYHRGHVDFWLYHHOVXSUHVRUGHUHVSXHVWD
 /OHYHDFDERXQDGHODV DF~VWLFDPHGLDQWHDOJXQDGHODVVLJXLHQWHV
VLJXLHQWHVDFFLRQHV DFFLRQHV
‡ &RQWUROGH 3DVRV
3XOVH SDUDKDELOLWDUHO UDGLR
$XGLRLQWHOLJHQWH/D
%RWyQ 3XOVHHOERWyQ6XSUHVRUGH
SDQWDOODPXHVWUD MXQWRD
6XSUHVRUGH UHVSXHVWDDF~VWLFD
+DELOLWDGR
UHVSXHVWD SURJUDPDGR
DF~VWLFD
SURJUDPDGR


(VSDxRO
 &RQWUROGH 3DVRV &RQWUROGH 3DVRV
UDGLR UDGLR
0HQ~  ‡
SDUDDFFHGHUDOPHQ~ 3XOVH SDUDKDELOLWDUHO
 VXSUHVRUGHUHVSXHVWD
R SDUDLUD
DF~VWLFD/DSDQWDOOD
Herramientas\3XOVH PXHVWUD MXQWRD
SDUDVHOHFFLRQDU +DELOLWDGR
 ‡
R SDUDLUD 3XOVH SDUDGHVKDELOLWDU
HOVXSUHVRUGHUHVSXHVWD
Config. radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU DF~VWLFD'HVDSDUHFH
MXQWRD+DELOLWDGR

R SDUDLUD
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHODPHMRUDGHOVRQLGR
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

Supresor de AF\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU 3XHGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQFXDQGRHVWpKDEODQGRHQ
1RWD7DPELpQSXHGHXWLOL]DU XQLGLRPDTXHFRQWHQJDPXFKDVSURQXQFLDFLRQHV
DOYHRODUHV
R SDUDFDPELDU
ODRSFLyQVHOHFFLRQDGD 3XOVHHOERWyQSURJUDPDEOHGHDFWLYDFLyQR
 /OHYHDFDERXQDGHODV GHVDFWLYDFLyQGHODPHMRUDGHOVRQLGRSDUDDFWLYDU
VLJXLHQWHVDFFLRQHV HVWDIXQFLyQ


SDUDDFFHGHUDOPHQ~

(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDMejora sonido\3XOVH R SDUDLUDEntorno audio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
3XOVH SDUDKDELOLWDUGHVKDELOLWDUODPHMRUDGHO
VRQLGR
/DSDQWDOODPXHVWUD MXQWRD+DELOLWDGR
'HVDSDUHFH MXQWRD+DELOLWDGR
&RQILJXUDFLyQGHOHQWRUQRGHDXGLR
3XHGHHVWDEOHFHUHOHQWRUQRGHDXGLRGHODUDGLRHQ
PredeterminadoAltoRGrupo de trabajo
VHJ~QHODPELHQWH

SDUDDFFHGHUDOPHQ~
R KDVWDOOHJDUDODFRQILJXUDFLyQTXH
GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU
$SDUHFH MXQWRDODFRQILJXUDFLyQVHOHFFLRQDGD
&RQILJXUDFLyQGHORVSHUILOHVGHDXGLR
3XHGHSHUVRQDOL]DUORVSHUILOHVGHDXGLRGHVXUDGLR
VHJ~QVXVSUHIHUHQFLDV
PredeterminadoGHVDFWLYDHOSHUILOGHDXGLR
VHOHFFLRQDGRSUHYLDPHQWH\HOSHUILOGHDXGLRGHOD
UDGLRYXHOYHDVXHVWDGRQRUPDO

(VSDxRO
 Nivel 1Nivel 2\Nivel 3VRQSHUILOHVGHDXGLR $SDUHFH MXQWRDODFRQILJXUDFLyQVHOHFFLRQDGD
GHVWLQDGRVDFRPSHQVDUSpUGLGDDXGLWLYDSURYRFDGD
SRUHOUXLGRDOJRWtSLFRHQDGXOWRVGHR $FFHVRDODLQIRUPDFLyQJHQHUDOGHODUDGLR
PiVDxRV
/DUDGLRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHORVLJXLHQWH
Aumento agudosAumento medio\Aumento
‡ %DWHUtD
gravesVRQSDUDXQVRQLGRPiVPHWiOLFRPiVQDVDO
‡ $OLDVH,'GHUDGLR
\PiVSURIXQGR
‡ 9HUVLRQHVGHILUPZDUH\FRGHSOXJ
 ‡ ,QIRUPDFLyQVREUH*36
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
‡ $FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH 3XOVH HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDYROYHUDOD
SDUDVHOHFFLRQDU SDQWDOODDQWHULRURPDQWHQJDSXOVDGR XQRV
VHJXQGRVSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLRODUDGLR
 VDOHGHODSDQWDOODDFWXDOFXDQGRHOWHPSRUL]DGRUGH
R SDUDLUDConfig. radio\3XOVH
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

LQDFWLYLGDGVHDJRWD
SDUDVHOHFFLRQDU
$FFHVRDODLQIRUPDFLyQGHODEDWHUtD
 6HPXHVWUDODLQIRUPDFLyQGHODEDWHUtDGHODUDGLR
R SDUDLUDPerfiles audio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
 
R KDVWDOOHJDUDODFRQILJXUDFLyQTXH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH
GHVHH\3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
 
R SDUDLUDInfo. radio\3XOVH SDUDDFFHGHUDOPHQ~
SDUDVHOHFFLRQDU

R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

R SDUDLUDInfo. batería\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU

(QODSDQWDOODDSDUHFHODLQIRUPDFLyQGHOD R SDUDLUDInfo. radio\3XOVH
EDWHUtD SDUDVHOHFFLRQDU
62/2SDUDEDWHUtDV,035(6HQODSDQWDOOD 
DSDUHFHReacondic. bateríaVLODEDWHUtDGHEH R SDUDLUDMi ID\3XOVH SDUD
UHDFRQGLFLRQDUVHHQXQFDUJDGRU,035(68QD VHOHFFLRQDU
YH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHUHDFRQGLFLRQDPLHQWR /DSULPHUDOtQHDGHODSDQWDOODPXHVWUDHODOLDVGH
HQODSDQWDOODDSDUHFHODLQIRUPDFLyQGHODEDWHUtD ODUDGLR/DVHJXQGDOtQHDGHODSDQWDOODPXHVWUD
HO,'GHODUDGLR
9HULILFDFLyQGHODOLDVH,'GHUDGLR
7DPELpQSXHGHSXOVDUHOERWyQ$OLDVH,'GHUDGLR
(VWDIXQFLyQPXHVWUDHO,'GHODUDGLR
SURJUDPDGRSDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
3XOVHHOERWyQ$OLDVH,'GHUDGLRSURJUDPDGRSDUD 9HULILFDFLyQGHODYHUVLyQGHILUPZDUH\GH
YHULILFDUHODOLDV\HO,'GHODUDGLR2LUiXQWRQR &RGHSOXJ
LQGLFDGRUSRVLWLYR
0XHVWUDODYHUVLyQGHOILUPZDUHGHODUDGLR
6LJDHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
SDUDDFFHGHUDHVWDIXQFLyQDWUDYpVGHODSDQWDOODGH 
SDUDDFFHGHUDOPHQ~
ODUDGLR


(VSDxRO
  
R SDUDLUDHerramientas\3XOVH R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDInfo. radio\3XOVH R SDUDLUDInfo. radio\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU SDUDVHOHFFLRQDU

 
R SDUDLUDVersiones\3XOVH R SDUDLUDActualiz. SW\3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDU
SDUDVHOHFFLRQDU
/DSDQWDOODPXHVWUDODVYHUVLRQHVGHILUPZDUH\
/DSDQWDOODPXHVWUDODIHFKD\ODKRUDGHOD~OWLPD
GH&RGHSOXJDFWXDOHV
DFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH
$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH
&RQVXOWH3URJUDPDFLyQDWUDYpVGHOLQWHUID]DLUH
0XHVWUDODIHFKD\ODKRUDGHOD~OWLPDDFWXDOL]DFLyQ 27$3 HQODSiJLQDSDUDREWHQHUPiV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV

GHVRIWZDUHOOHYDGDDFDERPHGLDQWHODSURJUDPDFLyQ LQIRUPDFLyQVREUHODVHVLyQGH27$3
LQDOiPEULFD &RPSUREDFLyQGHORVYDORUHVGH566,
1RWD(OPHQ~GHDFWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUHVROR /DUDGLRPXHVWUDHOLFRQRGHOLQGLFDGRUGHLQWHQVLGDG
HVWiGLVSRQLEOHGHVSXpVGHTXHVHKD\DSURGXFLGRDO GHODVHxDOUHFLELGD 566, HQODSDUWHVXSHULRUGHOD
PHQRVXQDVHVLyQGH27$3FRUUHFWD SDQWDOOD(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHYHUORVYDORUHVGH
 566,
SDUDDFFHGHUDOPHQ~


(VSDxRO
 )XQFLRQHVDYDQ]DGDV
(QODSDQWDOODSULQFLSDOSXOVH WUHVYHFHVH PDQWHQJDSXOVDGR HQFXDOTXLHUPRPHQWR
SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLR
LQPHGLDWDPHQWHSXOVH WRGRHQFLQFR
VHJXQGRV (GLFLyQGHORVSDUiPHWURVGHOPRGR)33
/DSDQWDOODPXHVWUDORVYDORUHVGH566,DFWXDOHV
8WLOLFHORVVLJXLHQWHVERWRQHVVHJ~QVHDQHFHVDULR
0DQWHQJDSXOVDGR SDUDYROYHUDODSDQWDOOD PLHQWUDVQDYHJDSRUORVSDUiPHWURVGHIXQFLyQ
GHLQLFLR
‡
 GHVSOiFHVHSRUODVRSFLRQHV
&RQVXOWH,FRQRVGHSDQWDOODHQODSiJLQDSDUD DXPHQWHRGLVPLQX\DYDORUHVRQDYHJXH
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOLFRQRGH566, YHUWLFDOPHQWH
3URJUDPDFLyQ )33 GHOSDQHOIURQWDO ‡
VHOHFFLRQHODRSFLyQRDFFHGDDXQVXEPHQ~
/DUDGLRHVWiDFWLYDGDSDUDSHUVRQDOL]DUFLHUWRV ‡
SDUiPHWURVGHIXQFLyQ\PHMRUDUVXXVR SXOVHEUHYHPHQWHSDUDYROYHUDOPHQ~
DQWHULRURSDUDVDOLUGHODSDQWDOODGHVHOHFFLyQ
,QWURGXFFLyQGHOPRGR)33 0DQWpQJDORSXOVDGRSDUDYROYHUDODSDQWDOODGH
LQLFLR

SDUDDFFHGHUDOPHQ~


R SDUDLUDHerramientas\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU


R SDUDLUDPrograma radio\3XOVH

SDUDVHOHFFLRQDU

(VSDxRO
 %DWHUtDV,035(6 PHVHV
*DUDQWtDGHODVEDWHUtDV\GHORV FXDQGRVHXWLOL]DQ
FDUJDGRUHV H[FOXVLYDPHQWHFRQ
FDUJDGRUHV,035(6
*DUDQWtDGHIDEULFDFLyQ
/DJDUDQWtDGHIDEULFDFLyQRIUHFHXQDJDUDQWtDFRQWUD
*DUDQWtDGHODVEDWHUtDV\GHORVFDUJDGRUHV

ORVGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQEDMRFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHXVR\VHUYLFLR

7RGDVODVEDWHUtDV PHVHV
027275%2
&DUJDGRUHV,035(6 GH PHVHV
XQDXQLGDG\P~OWLSOHV
VLQSDQWDOOD
&DUJDGRUHV,035(6 PHVHV
P~OWLSOHVFRQSDQWDOOD

*DUDQWtDGHFDSDFLGDG
/DJDUDQWtDGHFDSDFLGDGJDUDQWL]DHOGHOD
FDSDFLGDGQRPLQDOGHODGXUDFLyQGHODJDUDQWtD

%DWHUtDVGHQtTXHOPHWDO PHVHV
1L0+ RGHLRQHVGHOLWLR
/LORQ

(VSDxRO

*DUDQWtDOLPLWDGD
352'8&726'(&2081,&$&,Ï1'(
027252/$
,È0%,72<'85$&,Ï1'(/$*$5$17Ë$ 3URGXFWRSDVDUiQDVHUSURSLHGDGGH027252/$
027252/$62/87,216,1& HQDGHODQWH
027252/$ JDUDQWL]DORV3URGXFWRVGH
FRPXQLFDFLyQIDEULFDGRVSRU027252/$TXHVH
LQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ HQDGHODQWHHO3URGXFWR
FRQWUDGHIHFWRVPDWHULDOHV\GHIDEULFDFLyQFRQXQ
XVR\XQVHUYLFLRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHULRGRD
FRQWDUDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDGHDFXHUGRFRQ
ODVHVSHFLILFDFLRQHVVLJXLHQWHV PHQRVTXHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
5DGLRVGLJLWDOHV\ PHVHV
SRUWiWLOHV
$FFHVRULRVGHOSURGXFWR PHVHV
VLQLQFOXLUEDWHUtDV\
FDUJDGRUHV
6HJ~QORFRQVLGHUHRSRUWXQR\VLQFRVWHDGLFLRQDO
027252/$UHSDUDUiHO3URGXFWR FRQSLH]DV
QXHYDVRUHDFRQGLFLRQDGDV ORVXVWLWXLUi SRUXQ
3URGXFWRQXHYRRUHDFRQGLFLRQDGR RELHQ
*DUDQWtDOLPLWDGD
UHHPEROVDUiHOSUHFLRGHFRPSUDGHOPLVPRGXUDQWH
HOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHHOSURGXFWRVH
GHYXHOYDGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHHVWD
JDUDQWtD/DVSLH]DVRWDUMHWDVVXVWLWXLGDVTXHGDQ
JDUDQWL]DGDVGXUDQWHHOSHUtRGRUHVWDQWHGHJDUDQWtD
RULJLQDOSHUWLQHQWH7RGDVODVSLH]DVVXVWLWXLGDVGHO
027252/$RWRUJDODSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGD
~QLFD\H[SUHVDPHQWHDOFRPSUDGRUILQDO\SRUOR
WDQWRQRVHSXHGHDVLJQDURWUDQVIHULUDQLQJXQDRWUD
SDUWH(VWDHVODJDUDQWtDFRPSOHWDGHO3URGXFWR
IDEULFDGRSRU027252/$027252/$QRDVXPH
QLQJXQDREOLJDFLyQRUHVSRQVDELOLGDGSRUODV
DGLFLRQHVRPRGLILFDFLRQHVDODSUHVHQWHJDUDQWtDD
027252/$DVtORHVWDEOH]FDHQXQGRFXPHQWRSRU
HVFULWR\GHELGDPHQWHILUPDGR
6DOYRDFXHUGRSRUVHSDUDGRHQWUH027252/$\HO
FRPSUDGRUILQDO027252/$QRJDUDQWL]DOD
LQVWDODFLyQHOPDQWHQLPLHQWRQLHOVHUYLFLRGHO
3URGXFWR
027252/$QRSXHGHUHVSRQVDELOL]DUVHHQQLQJ~Q
FDVRGHORVHTXLSRVDX[LOLDUHVTXHQRKD\DQVLGR
VXPLQLVWUDGRVSRU027252/$TXHHVWpQ

(VSDxRO
 FRQHFWDGRVRVHXWLOLFHQHQFRQH[LyQFRQHO3URGXFWR
QLGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO3URGXFWRFRQFXDOTXLHU
HTXLSRDX[LOLDU\HQFRQVHFXHQFLDVHH[FOX\HQ
H[SUHVDPHQWHGHODSUHVHQWHJDUDQWtDWRGRVORV
HTXLSRVPHQFLRQDGRV3XHVWRTXHWRGRVORVVLVWHPDV
TXHSXHGHQXWLOL]DUHO3URGXFWRVRQH[FOXVLYRV
027252/$UHQXQFLDDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
UHODWLYDDODOFDQFHODFREHUWXUDRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPDHQVXFRQMXQWRHQHOPDUFRGHOD
SUHVHQWHJDUDQWtD
,,',6326,&,21(6*(1(5$/(6 ,,,'(5(&+26'(/(<(6(67$7$/(6
/DSUHVHQWHJDUDQWtDHVWDEOHFHHOSOHQRDOFDQFHGH
ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGH027252/$HQUHODFLyQ
FRQHO3URGXFWR/DUHSDUDFLyQODVXVWLWXFLyQRHO
UHHPEROVRGHOLPSRUWHGHFRPSUDDGLVFUHFLyQGH
027252/$VRQODV~QLFDVYtDVGHUHFXUVR/$
*DUDQWtDOLPLWDGD
35(6(17(*$5$17Ë$35(9$/(&('()250$
(;&/86,9$62%5(72'$6/$6'(0È6
*$5$17Ë$6(;35(6$6/$6*$5$17Ë$6
,03/Ë&,7$6,1&/8,'$66,1/,0,7$&,Ï1
$/*81$/$6*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6'(
&20(5&,$%,/,'$'<$'(&8$&,Ï13$5$
&8$/48,(53523Ï6,72(13$57,&8/$56(
/,0,7$1$/$'85$&,Ï1'(/$35(6(17(
 *$5$17Ë$/,0,7$'$(11,1*Ò1&$62
(VSDxRO
027252/$6(5È5(63216$%/(325'$f26
48((;&('$1(/,03257('(&2035$'(/
352'8&723e5','$'(8623e5','$'(
7,(03202/(67,$63e5','$&20(5&,$/
3e5','$'(%(1(),&,262$+255262
&8$/48,(52752'$f2,1&,'(17$/(63(&,$/
2&216(&8(17('(5,9$'2'(/8622/$
,1&$3$&,'$''(87,/,=$5',&+2352'8&72
(1/$0(','$(148(/$/(<3(50,7$
(;21(5$5',&+$5(63216$%,/,'$'

'(7(50,1$'26(67$'26123(50,7(1/$
(;&/86,Ï12/$/,0,7$&,Ï1325'$f26
,1&,'(17$/(62&216(&8(17(62/$
/,0,7$&,Ï162%5(/$'85$&,Ï1'(81$
*$5$17Ë$,03/Ë&,7$<(1&216(&8(1&,$(6
326,%/(48(126($3/,48(1/$/,0,7$&,Ï1
2/$6(;&/86,21(6'(6&5,7$6
$17(5,250(17(
/DSUHVHQWHJDUDQWtDSURSRUFLRQDGHUHFKRVOHJDOHV
HVSHFtILFRV\DVLPLVPRH[LVWHQRWURVGHUHFKRVTXH
SXHGHQYDULDUVHJ~QHOHVWDGR

,92%7(1&,Ï1'(/6(59,&,2'(
*$5$17Ë$ DOWHUDFLyQPRGLILFDFLyQRDMXVWHLQDGHFXDGRV
3DUDUHFLELUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHSUHVHQWDU
XQDSUXHEDGHFRPSUD TXHLQFOX\DODIHFKDGH
FRPSUD\HOQ~PHURGHVHULHGHOFRPSRQHQWHGHO
3URGXFWR DVtFRPRUHPLWLURHQYLDUHOFRPSRQHQWH
GHO3URGXFWRHOWUDQVSRUWH\HOVHJXURSUHSDJDGRD
XQFHQWURGHVHUYLFLRGHJDUDQWtDDXWRUL]DGR
0RWRURODSURSRUFLRQDUiHOVHUYLFLRGHJDUDQWtD
PHGLDQWHXQRGHVXVVHUYLFLRVGHJDUDQWtD
DXWRUL]DGRV3DUDREWHQHUVXVHUYLFLRGHJDUDQWtD
SULPHURSXHGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDD
ODTXHDGTXLULyHO3URGXFWR SRUHMHPSORHO
GLVWULEXLGRURHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGH
FRPXQLFDFLyQ 7DPELpQSXHGHOODPDUD027252/$
DO((88&DQDGi
9(/(0(172612&8%,(5726325/$
*$5$17Ë$ HVWiURWRRPXHVWUDVLJQRVGHPDQLSXODFLyQ
 'HIHFWRVRGDxRVUHVXOWDQWHVGHODXWLOL]DFLyQGHO
3URGXFWRGHIRUPDGLVWLQWDDVXXVRQRUPDO\
KDELWXDO
 'HIHFWRVRGDxRVSURGXFLGRVSRUXQXVR
LQFRUUHFWRDFFLGHQWHDJXDRQHJOLJHQFLD
 'HIHFWRVRGDxRVSURGXFLGRVSRUXQDSUXHED
*DUDQWtDOLPLWDGD
IXQFLRQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRLQVWDODFLyQ
 5RWXUDRGDxRVDODVDQWHQDVDPHQRVTXHKD\DQ
VLGRSURGXFLGRVGLUHFWDPHQWHSRUGHIHFWRVHQHO
PDWHULDORPDQRGHREUD
 8QSURGXFWRVXMHWRDPRGLILFDFLRQHVRSHUDFLRQHV
GHGHVPRQWDMHRUHSDUDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHO
SURGXFWR LQFOXLGRVVLQOLPLWDFLyQDOJXQDOD
DGLFLyQDOSURGXFWRGHHTXLSRVQRVXPLQLVWUDGRV
SRU027252/$ TXHDIHFWHQQHJDWLYDPHQWHDO
UHQGLPLHQWRGHOSURGXFWRRLQWHUILHUDQFRQOD
LQVSHFFLyQ\ODFRPSUREDFLyQQRUPDOHVGHO
SURGXFWRGH027252/$SDUDODYHULILFDFLyQGH
FXDOTXLHUUHFODPDFLyQGHJDUDQWtD
 /RVSURGXFWRVHQORVTXHVHKD\DHOLPLQDGRHO
Q~PHURGHVHULHRHVWHQRVHDOHJLEOH
 %DWHUtDVUHFDUJDEOHVVL
‡ DOJXQRGHORVVHOORVGHODFDUFDVDGHODEDWHUtD
‡ HOGDxRRGHIHFWRHVWiSURGXFLGRSRUODFDUJDR
XWLOL]DFLyQGHODEDWHUtDHQXQHTXLSRRVHUYLFLR
GLVWLQWRDOGHO3URGXFWRSDUDHOTXHVHKD
HVSHFLILFDGR

(VSDxRO
  &RVWHVGHWUDQVSRUWHKDVWDHODOPDFpQGH
UHSDUDFLyQ
 8QSURGXFWRTXHGHELGRDODDOWHUDFLyQLOHJDORQR
DXWRUL]DGDGHVXVRIWZDUHILUPZDUHQRIXQFLRQH
GHDFXHUGRFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVSXEOLFDGDV
SRU027252/$RODVHWLTXHWDVGHFHUWLILFDFLyQ
)&&YLJHQWHVGHOSURGXFWRHQHOPRPHQWRHQHO
TXHIXHLQLFLDOPHQWHGLVWULEXLGRSRU027252/$
 /RVDUDxD]RVXRWURVGDxRVFRVPpWLFRVHQOD
VXSHUILFLHGHO3URGXFWRTXHQRDIHFWHQDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR
 (OGHVJDVWHQRUPDOGHULYDGRGHOXVR
9,',6326,&,21(6'(3$7(17(6<
62)7:$5( GHMHGHLQIULQJLUODSDWHQWHRELHQRWRUJDUDGLFKR
027252/$GHIHQGHUiSRUFXHQWDSURSLDFXDOTXLHU
*DUDQWtDOLPLWDGD
GLVSXWDOHJDOHQFRQWUDGHOFRPSUDGRUILQDOHQOD
PHGLGDHQTXHVHIXQGDPHQWHHQODUHFODPDFLyQGH
TXHHO3URGXFWRRVXVSLH]DVLQIULQJHQXQDSDWHQWH
HVWDGRXQLGHQVHDGHPiV027252/$FRPSHQVDUi
ORVFRVWHV\GDxRVILQDOPHQWHLPSXWDGRVDO
FRPSUDGRUILQDOHQHOPDUFRGHFXDOTXLHUGLVSXWD
OHJDOTXHVHSXHGDDWULEXLUDFXDOTXLHUDGHHVDV
UHFODPDFLRQHV1RREVWDQWHODGHIHQVD\ORVSDJRV
HVWiQVXMHWRVDORVFDVRVVLJXLHQWHV

(VSDxRO
 HOFRPSUDGRUQRWLILFDUiGHLQPHGLDWRD
027252/$GHFXDOTXLHUDYLVRUHODFLRQDGRFRQ
GLFKDGHPDQGD
 027252/$WHQGUiHOFRQWURO~QLFRGHODGHIHQVD
GHGLFKRMXLFLR\WRGDVODVQHJRFLDFLRQHVSDUDVX
UHVROXFLyQRFRPSURPLVR\
 HQFDVRGHTXHHO3URGXFWRRVXVSLH]DVVHDQR
027252/$FRQVLGHUHTXHSRGUtDQOOHJDUDVHU
HOPRWLYRGHXQDUHFODPDFLyQSRULQIUDFFLyQGH
XQDSDWHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHGLFKR
FRPSUDGRUSHUPLWDD027252/$DVXGLVFUHFLyQ
\DVXFDUJRRELHQSURFXUDUSDUDWDOFRPSUDGRUHO
GHUHFKRGHFRQWLQXDUXWLOL]DQGRHO3URGXFWRRODV
SLH]DVRELHQVXVWLWXLUORRPRGLILFDUORSDUDTXH
FRPSUDGRUXQFUpGLWRSRUHO3URGXFWRRODVSLH]DV
VHJ~QODGHSUHFLDFLyQ\DFHSWDUVXGHYROXFLyQ/D
GHSUHFLDFLyQFRUUHVSRQGHUiDXQDFDQWLGDGDQXDO
LQYDULDEOHGXUDQWHODYLGD~WLOGHO3URGXFWRRVXV
SLH]DVVHJ~QHVWDEOH]FD027252/$
027252/$QRVHUiUHVSRQVDEOHGHUHFODPDFLRQHV
SRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHSDWHQWHVHQIXQFLyQGHOD
FRPELQDFLyQGHO3URGXFWRRVXVSLH]DVVXPLQLVWUDGRV
GHDFXHUGRFRQODSUHVHQWHOLFHQFLDHQUHODFLyQFRQ
HOVRIWZDUHORVDSDUDWRVRORVGLVSRVLWLYRVTXHQR
KD\DVXPLQLVWUDGR027252/$027252/$
WDPSRFRDFHSWDQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUHOXVR FXDOTXLHURWUDIRUPDSRUORVGHUHFKRVGHSDWHQWHR

*DUDQWtDOLPLWDGD
GHHTXLSRVDX[LOLDUHVRVRIWZDUHTXHQRKD\DQVLGR FRS\ULJKWGH027252/$
VXPLQLVWUDGRVSRU027252/$\TXHHVWpQ
FRQHFWDGRVRVHXWLOLFHQHQFRQH[LyQFRQHO3URGXFWR 9,,/(*,6/$&,Ï1$3/,&$%/(
/DVGLVSRVLFLRQHVDQWHULRUHVHVWDEOHFHQODSOHQD
UHVSRQVDELOLGDGGH027252/$HQUHODFLyQFRQHO /DSUHVHQWHJDUDQWtDVHULJHSRUODVOH\HVGHO(VWDGR
LQFXPSOLPLHQWRGHSDWHQWHVSRUHO3URGXFWRR GH,OOLQRLV((88
FXDOTXLHUDGHVXVSDUWHV
/DVOH\HVGHORV(VWDGRV8QLGRV\RWURVSDtVHV
FRQFHGHQD027252/$GHWHUPLQDGRVGHUHFKRV
H[FOXVLYRVGHOVRIWZDUHFRQFRS\ULJKWGH
027252/$FRPRORVGHUHFKRVH[FOXVLYRVSDUD
UHSURGXFLU\GLVWULEXLUFRSLDVGHGLFKRVRIWZDUHGH
0RWRUROD(OVRIWZDUHGH027252/$VHSXHGH
XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHHQHO3URGXFWRHQHOTXHHO
VRIWZDUHVHLQFOX\yRULJLQDOPHQWH\SRUORWDQWRVH
SURKtEHODVXVWLWXFLyQFRSLDGLVWULEXFLyQ\
PRGLILFDFLyQGHFXDOTXLHUIRUPDGHGLFKRVRIWZDUHHQ
HVH3URGXFWRDVtFRPRHOXVRGHVWLQDGRDSURGXFLU
FXDOTXLHU3URGXFWRGHULYDGR$VLPLVPRVHSURKtEH
FXDOTXLHURWURXVRLQFOXLGDVVLQOLPLWDFLyQDOJXQDOD
DOWHUDFLyQPRGLILFDFLyQUHSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQR
LQJHQLHUtDLQYHUVDGHOVRIWZDUHGH027252/$DVt
FRPRHOHMHUFLFLRGHGHUHFKRVHQHOVRIWZDUHGH
027252/$1RVHFRQFHGHQLQJXQDOLFHQFLD
LPSOtFLWDPHQWHQLSRULPSHGLPHQWROHJDOQLGH

(VSDxRO
 1RWDV
1RWDV

(VSDxRO
Motorola Solutions, Inc.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and

the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2012–2014 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
December 2014.

www.motorolasolutions.com/mototrbo

*68012004046*
68012004046-EA