Sgersager Ghsera G S

MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS
SPRENDIMŲ PRIĖMIMO TEORIJA. OPERACIJŲ TYRIMŲ METODAI

Stasys PUŠKORIUS
Vadybos ir administravimo mokslo krypties profesorius,

SPRENDIMŲ
habilituotas daktaras, dimisijos pulkininkas Stasys Puškorius
gimė 1935 m., mokėsi Mosėdžio, Mažeikių ir Joniškio
vidurinėse mokyklose, Jaroslavlio (Rusija), Taškento (Uz-
PRIĖMIMO
bekija) aukštojoje motorizuotųjų šaulių karo mokykloje,
Kijevo (Ukraina) aukštojoje zenitinės artilerijos inžinerinėje TEORIJA.
mokykloje, Kijevo priešlėktuvinės gynybos akademijos
aspirantūroje ir doktorantūroje. Autoriaus bazinis aukštasis OPERACIJŲ TYRIMŲ METODAI
išsilavinimas – radiotechnikos inžinierius.
S. Puškorius dirbo būrio, kuopos, diviziono vadu, Kijevo
priešlėktuvinės gynybos akademijos dėstytoju, vyr. dėstytoju,
katedros vedėjo pavaduotoju, katedros vedėju, Kijevo mokslo
akademijos vyr. moksliniu bendradarbiu, Lietuvos karo aka-
demijos prorektoriumi mokslui. Nuo 1998 m. S. Puškorius
– Mykolo Romerio universiteto Valdymo teorijos katedros
vedėjas. Profesorius išugdė 17 mokslo daktarų.
S. Puškoriaus mokslinių interesų sritys – vadyba,
sprendimų priėmimo teorija, veiklos auditas, kiekybiniai me-
todai, socialinių mokslų tyrimų metodologija.
ISBN 978-9955-19-136-0
0<.2/2520(5,281,9(56,7(7$6

6WDV\V38ã.25,86

635(1',0 35, 0,027(25,-$
23(5$&,- 7<5,0 0(72'$,

9DGRY OLV

9LOQLXV
8'.
3X

PODSNULþLRG1U
$XNãW M PRN\NO EHQGU M YDGRY OL OHLG\ERVNRPLVLMRV
UHNRPHQGXRWD

5HFHQ]DYR

*HQHUROR-RQRäHPDLþLR/LHWXYRVNDURDNDGHPLMRV9DG\ERVNDWHGURV
SURIKDELOGU(GXDUGDV+HQGULNDV-DQþDXVNDV

0\NROR5RPHULRXQLYHUVLWHWR6WUDWHJLQLRYDOG\PRLUSROLWLNRVIDNXOWHWR
9DOG\PRWHRULMRVNDWHGURVSURIHVRULXV
SURIKDELOGU$GROIDV.D]LOL QDV

9LOQLDXV*HGLPLQRWHFKQLNRVXQLYHUVLWHWR9HUVORYDG\ERVIDNXOWHWR
7DUSWDXWLQ VHNRQRPLNRVLUYDG\ERVNDWHGURVYHG MDV
SURIKDELOGU%RULVDV0HOQLNDV

9DGRY OLV DSVYDUVW\WDV 0\NROR 5RPHULR XQLYHUVLWHWR 6WUDWHJLQLR
YDOG\PRLUSROLWLNRVIDNXOWHWR9DOG\PRWHRULMRVNDWHGURVPNRYRG
SRV G\MH SURWRNROR1U97. LUUHNRPHQGXRWDVVSDXVGLQWL

9DGRY OLV DSVYDUVW\WDV 0\NROR 5RPHULR XQLYHUVLWHWR 6WUDWHJLQLR
YDOG\PR LU SROLWLNRV IDNXOWHWR WDU\ERV P EDODQGåLR G SRV G\MH
SURWRNROR1U693 LUUHNRPHQGXRWDVVSDXVGLQWL

0\NROR5RPHULRXQLYHUVLWHWRPRNVOLQL PRNRP M OHLGLQL DSUREDYLPR
VSDXGDL NRPLVLMD P EDODQGåLR G SRV G\MH SURWRNROR 1U /
OHLGLQ SDWYLUWLQRVSDXVGLQWL

9LVRVDXWRULDXVLUOHLGLQLROHLG\ERVWHLV VVDXJRPRVâLROHLGLQLRDUEDNXULRV
QRUVMRGDOLHVQHJDOLPDWDLV\WLGDXJLQWLDUEDNLWDLSSODWLQWLDXWRULXLLU
OHLG MXLQHVXWLNXV

,6%10\NROR5RPHULRXQLYHUVLWHWDV
7XULQ\V

785,1<6

3UDWDUP
WHPD7LHVLQLVSURJUDPDYLPDV
7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQL SDY\]GåLDL
%HQGULHMLUHLNDODYLPDLWLHVLQLRSURJUDPDYLPR
XåGDYLQLDPV
7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQL VSUHQGLPRE GDL
*UDILQLVVSUHQGLPRE GDV
7HRULMD
3UDNWLND
7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQL VSUHQGLPDV
NRPSLXWHULX
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
6LPSOHNV PHWRGDV
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ XåGXRWLV
7UDQVSRUWRXåGDYLQ\V
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ XåGXRWLV
7UDQVSRUWRXåGDYLQL VSUHQGLPDVNRPSLXWHULX
WHPD'LVNUHWXVLVSURJUDPDYLPDV
'LVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLDL
'LVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQL VSUHQGLPRPHWRGDL
âDN LUU åL PHWRGRWDLN\PDV
'LVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQL VSUHQGLPDVWDLNDQW
NRPSLXWHULQ SURJUDP
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
WHPD7LQNOLQLVSODQDYLPDV
7HRULQLDLSODQDYLPRDVSHNWDL
9DOG\PRWXULQ\V
7LQNOLQLRSODQDYLPRHVP
3DJULQGLQ VVDPSUDWRV
7LQNOLQLRJUDILNRVXGDU\PDV
7LQNOLQLRSODQRDQDOL]
7XULQ\V

7LQNOLQLRSODQRRSWLPL]DFLMD
7LQNOLQLRJUDILNRDQDOL] LURSWLPL]DFLMD([FHO
DSOLQNRMH
7LQNOLQLRSODQRWDLN\PDV
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
WHPD0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRV 0$6
8åGDYLQLDLVSUHQGåLDPLUHPLDQWLVPDVLQLRDSWDUQDYLPR
WHRULMD
0$6JDOLP\E V
3URFHVDLY\NVWDQW\VPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRMH
0DUNRYRSURFHVDVVXGLVNUHþLRVLRPLVE VHQRPLV
3DSUDVþLDXVLDVSDUDLãN VUDXWDV
0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHP NODVLILNDFLMD
9LHQNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDEHHLO V
'DXJLDNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDEHHLO V
9LHQNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDVXHLOH
'DXJLDNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDVXHLOH
0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRVURGLNOL DSVNDLþLDYLPDV
NRPSLXWHULX([FHODSOLQNRMH
9LHQNDQDO 0$6EHHLO V
'DXJLDNDQDO 0$6EHHLO V
9LHQNDQDO 0$6VXHLOH
'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOH
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
WHPD/RãLP WHRULMRVPHWRGDL
0RNHVþL PDWULFD
0LQLPDNVRSULQFLSRWDLN\PDV
6SUHQGLPDLWDLNDQWPLãUL VLDVVWUDWHJLMDV
/RãLPDVu
/RãLPDLuQLUPu
/RãLP PuQVSUHQGLPRPHWRGDL
6SUHQGLPDVWDLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG
/RãLPRXåGDYLQL VSUHQGLPDVLWHUDFLQLXPHWRGX
/RãLPRXåGDYLQL VSUHQGLPDV([FHODSOLQNRMH
6SUHQGLPDVWDLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG
7XULQ\V

6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
WHPD6SUHQGLP PHGåLDL
6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPD
3DSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVSDQDXGRMLPDV
.LWLVSUHQGLP PHGåL SDY\]GåLDL
6 VNDLWRVEDQNHDWLGDU\PDV
9DQGHQVWLHNLPRVLVWHPRVSDVLULQNLPDV
3URGXNFLMRVUHDOL]DYLPDV
6SHFLDOLVW DWUDQND
8åGDYLQL VSUHQGLPDV([FHODSOLQNRMH
6DYLWLNURVXåGXRW\V
7HRULQLDLNODXVLPDL
3UDNWLQ VXåGXRW\V
3DEDLJD
/LWHUDW UD

3UDWDUP

3UDWDUP

âLV YDGRY OLV VNLUWDV /LHWXYRV DXNãW M PRN\NO VWXGHQWDPV VWXGL
MXRMDQWLHPVYDG\E YLHã M DGPLQLVWUDYLP LUNLWDVYLHãRMRDGPLQLVWUDYL
PR NU\SWLHV SURJUDPDV PDJLVWUDQW URMH LU GRNWRUDQW URMH 1DJULQ MDPL
PDWHPDWLQLDLPHWRGDLJDOLE WLSODþLDLWDLNRPLUDãDQWNXUVLQLXVLUPDJLVW
ULQLXV GDUEXV DWOLHNDQW PRNVOLQLXV W\ULPXV LU UHQJLDQW GLVHUWDFLMDV -LH
VXWHLNLDJDOLP\E QXRGXJQLDLLãQDJULQ WLEHWNXUL VSUHQGLP SDUHQJLPR
LU SDJULQGLPR SUREOHP JHULDX VXYRNWL LãN\ODQþL SUREOHP HVP UDVWL
SULLPWLQXVVSUHQGLP YDULDQWXVLUSDVLULQNWLJHULDXVL LãM âLVYDGRY OLV
QDXGLQJDV YLVLHPV QRULQWLHPV VXVLSDåLQWL VX YDGLQDPDLVLDLV RSHUDFLM
W\ULP PHWRGDLV
0RN\PRGDO\NDV6SUHQGLP SUL PLPRWHRULMD\UDJDQ WLQDLVXG WLQ
JDVUHLNDODXMDQWLVWDPWLNU SUDGLQL PDWHPDWLNRVåLQL O\JLR.DLNXULH
VWXGHQWDLJDOLSDPDQ\WLNDGWDLMLHPVEXVVXQNLDLVXSUDQWDPDPHGåLDJD
QHVGDO\NDVG VWRPDVKXPDQLWDUDPVDUVRFLDOLQL PRNVO DWVWRYDPVNXULH
QH JLM SDNDQNDPR PDWHPDWLQLR LãVLODYLQLPR ,ã WLNU M ãLRV DEHMRQ V
QHWXULULPWRSDJULQGRG OWRNL SULHåDVþL
3LUPDSDWHLNWDLPHGåLDJDLVXSUDVWLSDNDQNDSDWHQNLQDP YLGXULQ VH
PRN\NORVHDUJLPQD]LMRVH J\W PDWHPDWLNRVåLQL O\JLR
$QWUD SDWHLNWDPH YDGRY O\MH PHGåLDJD LãG VW\WD ODEDL VPXONLDL VX
YLVDLVSDDLãNLQLPDLVLUSUDNWLQLDLVSDY\]GåLDLV
7UHþLDãLVPRN\PRGDO\NDVG VWRPDVGLHQLQL LUQHDNLYDL]GLQL VWX
GLM VWXGHQWDPV MDX DãWXRQHULXV PHWXV QXR P LU SUDNWLND URGR
NDGVWXGHQWDLPHGåLDJ VXSUDQWDMHLQXRVHNOLDLDWOLHNDYLVDVWDUSLQHVXå
GXRWLV
.HWYLUWD DWVLVNDLWDQW Xå ã PRN\PR GDO\N OHLGåLDPD QDXGRWLV YLVD
ãLDPH YDGRY O\MH SDWHLNWD PHGåLDJD WDLS SDW UHNRPHQGXRMDPD DUED NLWD
OLWHUDW UD EHL ãDOWLQLDLV %H WR VWXGHQWDV JDOL VSU VWL SDWHLNWDV XåGXRWLV
NRPSLXWHULXQDXGRWLVWXRWLNVOXSDUHQJWRPLVLQVWUXNFLMRPLV
3HQNWD GDXJLDXVLD G PHVLR VNLULDPD PRNDQW LQWHUSUHWXRWL JDXW
VSUHQGLP UH]XOWDWXVGDU\WLSUDNWLQHVLãYDGDVDWOLNWLVLWXDFLMRVDQDOL] LU
QXPDW\WLMRVSO WU JHE WLVDYDUDQNLãNDLIRUPDOL]XRWLVYDUELXVSUDNWLQLXV
XåGDYLQLXV
.XUVDVVNLUWDVQXVWDW\WDWYDUND UHJLVWUXRW 0\NROR5RPHULRXQLYHU
VLWHWR 9LHãRMR DGPLQLVWUDYLPR (6 SROLWLNRV LU DGPLQLVWUDYLPR 6DYLYDO
3UDWDUP

GRVLQVWLWXFLM DGPLQLVWUDYLPR0RNHVþL DGPLQLVWUDYLPRPDJLVWURVWXGL

M SURJUDP VWXGHQWDPVWDLSSDW9LHãRMRDGPLQLVWUDYLPRPDJLVWURVWXGL
M SURJUDPRV NDL NXUL VSHFLDOL]DFLM 1DXMRVLRV NDLP\Q\VW V SROLWLNRV
9LHãRMRVHNWRULDXVVWUDWHJLQLRYDOG\PR6YHLNDWRVDSVDXJRV VWDLJ DGPL
QLVWUDYLPRâYLHWLPR VWDLJ DGPLQLVWUDYLPR9HLNORVDXGLWR VWXGHQWDPV
%HWRNXUVDVUHLNDOLQJDVLUNLWLHPVVSHFLDOLVWDPVSDVLULQNXVLHPVW VWLQHV
VWXGLMDVDUVWXGLMXRMDQWLHPVã PRN\PRGDO\N VDYDUDQNLãNDL
6WXGLM GDO\NR6SUHQGLP SUL PLPRWHRULMDDSLPWLV±NUHGLWDL
.XUVRSDVNLUWLV±UHQJLDPLHPVYDG\ELQLQNDPVVXWHLNWLåLQL DSLHSD
JULQGLQLXV RSHUDFLM EHL YHLNORV W\ULPR PHWRGXV SDG WL J\WL JHE MLP
DQDOL]XRWL W\ULPDLV JDXWXV GXRPHQLV EHL LQIRUPDFLM LU VDYR YHLNORMH Lã
PRNWLSULLPWLRSWLPDOLXVNLHN\ELãNDLSDJU VWXVYDG\ELQLXVVSUHQGLPXV
6WXGLMXRGDPLNXUV VWXGHQWDLLãVLDLãNLQVNLHN\ELQL PHWRG UHLNãP
YDG\ERMH LU YLHãDMDPH DGPLQLVWUDYLPH VXYRNV SDJULQGLQHV RSHUDFLM W\
ULPRVDPSUDWDVSDWLNVOLQVVDYRåLQLDVDSLHVSUHQGLP SDJULQGLPRNULWHUL
MXVLUURGLNOLXVLãVWXGLMXRVSDJULQGLQLXVRSHUDFLM W\ULP PHWRGXV
.XUV VXSUDW VWXGHQWDLPRN V
R IRUPXOXRWLVSU VWLLULQWHUSUHWXRWLWLHVLQLRLUGLVNUHþLRMRSURJUD
PDYLPRXåGDYLQLXV
R VXGDU\WLWLQNOLQLXVJUDILNXVDQDOL]XRWLMXRVUDVWLRSWLPDO GDUE
Y\NG\WRM LULãWHNOL SDVNLUVW\PRYDULDQW
R IRUPXOXRWL VSU VWL YDLULXV XåGDYLQLXV WDLNDQW PDVLQLR DSWDUQD
YLPRVLVWHP WHRULM LUGDU\WLYHUWLQJDVLãYDGDV
R DQDOL]XRWL VSUHQGLP YDULDQWXV SDVLWHON VSUHQGLP PHGåL PH
WRGXV
R IRUPXOXRWLVSUHQGLPXVNRQIOLNWLQ VHVLWXDFLMRVHDQDOL]XRWLWDVVL
WXDFLMDV VXGDU\WL PRNHVþL PDWULFDV VSU VWL ORãLP WHRULMRV
XåGDYLQLXVLUWLNVOLQJDLSDQDXGRWLJDXWDVUHNRPHQGDFLMDV
R PRGHOLXRWL YDLULDVVLWXDFLMDV
6WXGLM XåGDYLQLDL
6WXGLM XåGDYLQLDL LãSODXNLD Lã VWXGLM WLNVOR LU J\MDP JHE MLP
.XUVR WLNVODV SDVLHNLDPDV SDODLSVQLXL VSUHQGåLDQW YDLULXV SUDNWLQLXV
XåGDYLQLXV
7HRULQ PHGåLDJD SDWHLNLDPD WLN NDUWX VX XåGDYLQLDLV LU SDDLãNLQD
WDLNRP PHWRG HVP 9LVLXåGDYLQLDL\UDVXVLM VXNXUVRWHPRPLV
3LUPDV XåGDYLQ\V 6XYRNWL VLWXDFLMDV NXULRVH RSWLPDOXV VSUHQGLPDV
JDOL E WL JDXQDPDV WDLNDQW WLHVLQLR SURJUDPDYLPR PHWRG J\YHQGLQDQW
ã WLNVO LãPRNVWDPD
R QXVWDW\WLVLWXDFLMDVNXULRVHWDLNRPDVãLVPHWRGDV
R VXIRUPXOXRWLWLNVORIXQNFLM
R DSUDã\WLHJ]LVWXRMDQþLXVDSULERMLPXV
3UDWDUP

R SDVLULQNWLWLQNDP XåGDYLQLRVSUHQGLPRPHWRG
R LãVSU VWLM NODVLNLQLXPHWRGXLUWDLNDQWNRPSLXWHULQHVSURJUDPDV
R LQWHUSUHWXRWLJDXW VSUHQGLP
R NHLVWLSUDGLQLXVGXRPHQLVLUDQDOL]XRWL YDLULXVYDULDQWXV
$QWUDV XåGDYLQ\V 6XYRNWL VLWXDFLMDV NXULRVH RSWLPDOXV VSUHQGLPDV
JDOL E WL JDXQDPDV WDLNDQW GLVNUHþLRMR SURJUDPDYLPR PHWRG J\YHQGL
QDQWã WLNVO LãPRNVWDPD
R VXIRUPXOXRWLWLNVORIXQNFLM
R DSUDã\WLHJ]LVWXRMDQþLXVDSULERMLPXV
R DWVLåYHOJWL UHLNDODYLP NDG NDL NXULH NLQWDPLHML JDOL E WL WLN
VYHLNLHMLVNDLþLDL
R LãVSU VWLã XåGDYLQ WDLNDQWNRPSLXWHULQHVSURJUDPDV
R LQWHUSUHWXRWLJDXW VSUHQGLP
7UHþLDV XåGDYLQ\V ,ãQDJULQ WL WLQNOLQLR SODQDYLPR SUDQDãXPXV HWD
SXVDQDOL] VPHWRGXVLUVXGDU\W SODQ WDLN\PR\SDWXPXV
J\YHQGLQDQWãLXRVWLNVOXVLãPRNVWDPD
R GHWDOL]XRWLGDUEXVNXULHWXULE WLDWOLNWL
R QXVWDW\WLW GDUE WUXNP LUM WDUSXVDYLRSULNODXVRPXP
R VXGDU\WLWLQNOLQ JUDILN
R QXVWDW\WLYLVXVWLQNOLQLRSODQRSDUDPHWUXV
R DWOLNWLNRN\ELãN VXGDU\WRSODQRYHUWLQLP
R WLNVOLQJDLSDQDXGRWLWXULPXVLãWHNOLXV
R WDLN\WL NRPSLXWHULQ SURJUDP VXGDU\WR JUDILNR DQDOL]HL LU JH
ULDXVLRSODQRYDULDQWRSDLHãNDL
R SDUHQJWLWDLN\WLQ SUDNWLQ MHYHLNORMHVXGDU\WRSODQRVFKHP
.HWYLUWDVXåGDYLQ\V6XYRNWLVLWXDFLMDVNXULRVHJDOLE WLWDLNRPLPD
VLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHP PHWRGDL J\YHQGLQDQWã WLNVO LãPRNVWDPD
R SDUHQJWLUHLNDOLQJXVSUDGLQLXVGXRPHQLV
R SDULQNWLDWLWLQNDP PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRVWLS
R DSVNDLþLXRWL SDJULQGLQLXV VLVWHPRV GDUER URGLNOLXV WDLNDQW NRP
SLXWHULQHVSURJUDPDV
R LãVLDLãNLQWLJDXW URGLNOL WDLN\PRJDOLP\EHV
R NHLVWLSUDGLQLXVGXRPHQLVLUDQDOL]XRWL YDLULXVNLWXVYDULDQWXV
R QXVWDW\WLUHLNDOLQJ GDUEXRWRM VNDLþL RUJDQL]DFLMRMHDULQVWLWXFL
MRMH
3HQNWDVXåGDYLQ\V6XYRNWLVLWXDFLMDVNXULRVHJDOLE WLWDLNRPLORãL
P WHRULMRVPHWRGDL J\YHQGLQDQWã WLNVO LãPRNVWDPD
3UDWDUP

R QXVWDW\WLVDYRLUSULHãLQLQNRJDOLP VWUDWHJLM VNDLþL LUM WXULQ
R VXGDU\WLPRNHVþL PDWULF
R DSVNDLþLXRWLNLHNYLHQRVVWUDWHJLMRVWDLN\PRGDåQLXVLUJU\Q M OR
ãLPRYHUW
R VXYRNWLJDXWRVSUHQGLQLRHVP
R SDUHQJWLSUDNWLQHVUHNRPHQGDFLMDV
âHãWDVXåGDYLQ\V6XYRNWLVLWXDFLMDVNXULRVHJDOLE WLWDLNRPLVSUHQ
GLP PHGåLRPHWRGDL J\YHQGLQDQWã WLNVO LãPRNVWDPD
R QXVWDW\WLVLWXDFLMDVNXULRVHWLNVOLQJDWDLN\WLãLXRVPHWRGXV
R VXGDU\WLVSUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDV
R WLNVOLQJDLSDQDXGRWLWXULP LQIRUPDFLM
R DSVNDLþLXRWL Y\NL LUVSUHQGLP VHNRVSDVHNPHV
R SDJU VWLSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVSDLHãNRVSRUHLN
R SDUHQJWLSUDNWLQHVUHNRPHQGDFLMDV
$WVLVNDLW\PDVXåGDO\NRVWXGLMDVY\NVWDUDãWX.LHNYLHQDVVWXGHQWDV
VSUHQGåLD WULV XåGXRWLV DWULQNWDV DWVLWLNWLQLX E GX Lã LãVWXGLMXRW ãHãL
WHP (J]DPLQXLVNLUWDPLQXþL (J]DPLQRPHWXJDOLPDQDXGRWLVEHW
NRNLDOLWHUDW UDEHLNRPSLXWHULDLV

WHPD

7(0$

7,(6,1,6352*5$0$9,0$6

7DLYLHQDVLãVYDUELDXVL RSHUDFLM W\ULP PHWRG JDOLQDQþL VSU VWL
RSWLPL]DFLMRVXåGDYLQLXV

7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXæGDYLQL
SDY\]GæLDL

7DLNDQWã PHWRG JDOLPDVSU VWLGDXJ YDLUL SUDNWLQL XåGDYLQL ,ã
M SDPLQ WLQL JDP\ERV UHDOL]DFLMRV WUDQVSRUWR SLUNLPR SDVNLUVW\PR LU
NLWLXåGDYLQLDL

8 å G D Y L Q \ V *DP\ERVXåGDYLQ\V
8$%Ä/DQJDLLUGXU\V³JDPLQDODQJXVLUGXULV
6DQG O\MHWXULPRVJDP\ELQL PHGåLDJ DWVDUJRVJDP\EDLUHLNLDPDV
ODLNDVXåVDN\P DWOLNLPRWHUPLQDLLUJDXQDPDVSHOQDVSDWHLNWLOHQWHO
MH

OHQWHO 3UDGLQLDLGXRPHQ\V

*DPLQ\V $WVDUJRVWHUPL
5RGLNOLV
ODQJDV GXU\V QDV
3ODVWLNDVNJ
6WLNODVNJ
'DUERV QDXGRV

YDO
3HOQDV/W

5HLNLDVXGDU\WLWRN ODQJ LUGXU ULQNLQ NXULDPHVDQWJDXQDPDVGL
GåLDXVLDVSHOQDV
8 å G D Y L Q \ V ,ãWHNOL SDVNLUVW\PRXåGDYLQ\V
7XULPH WDP WLNU LãWHNOL åDOLDYRV GDUELQLQN VWDNOL LU W W
555PNXUL NLHNLV\UDEEEP
7LHVLQLVSURJUDPDYLPDV

,ãW LãWHNOL JDOLPDSDJDPLQWLVNLUWLQJ JDPLQL 777Q
1RULQWSDJDPLQWLYLHQ JDPLQLR7MYLHQHW UHLNLD5LYLHQHW DLMLãWHN
OL L «PM Q
9LHQDVLãWHNOL YLHQHWDVNDLQXRMDGLOLW .LHNYLHQDVJDPLQLRYLHQHWDV
JDOLE WLSDUGXRWDVXåFMOLW
.LHNLUNRNL JDPLQL UHLNLDSODQXRWLQRULQWJDXWLGLGåLDXVL SHOQ "
8 å G D Y L Q \ V 7UDQVSRUWRXåGDYLQ\V
<UDPVDQG OL 666PLUQYDUWRWRM SXQNW 999Q
3UHNL DWVDUJ NLHNLDLVDQG OLXRVHDDDP
9DUWRWRMDLSDWHLN SDUDLãNDVWRNL SUHNL NLHNL EEEQ
3DUDLãNRV JDOL E WL SDWHQNLQWRV QHV SDJHLGDXMDP SUHNL NLHNLV \UD
VDQG OLXRVH
6DQG OLDLLUYDUWRWRMDLVXMXQJWLNHOL WLQNOX
9LHQRVSUHN VSHUYHåLPDVLãVDQG OLR6L SXQNW 9MNDLQXRMDFLMOLW
5HLNLDVXGDU\WLSUHNL SULVWDW\PRSODQ W\QXURG\WLLãNXULRVDQ
G OLRNXULDPYDUWRWRMXLLUNLHNUHLNLDDWYHåWLSUHNL NDGSHUYHåLPRLãODL
GRVE W NXRPDåHVQ V
8 å G D Y L Q \ V 6OHQNDQWLåHP
6DYLYDOG\E QRULVXWYDUN\WLVOHQNDQW NHOLROLQNãODLW
6SHFLDOLVWDLVL ORãL SUREOHP VSU VWLDSVRGLQDQWVNO\S SXãDLW PLV
<UDNHOLRVSXãDLþL U ã\VNXULRVVNLULDVLNDLQDVXWYLUWLQDPXåHP VSORWX
NLHNYLHQRV U ãLHV SXãDLþL SULJLMLPR ãODLWH WLNLP\EH 6DYLYDOG\E ãLDP
UHLNDOXLJDOLVNLUWLWDPWLNU SLQLJ NLHN
5HLNLDQXVSU VWLNRNLRVU ãLHVLUNLHNSXãDLþL WLNVOLQJDSLUNWLLUVR
GLQWLNDGE W VXVWDEG\WDVWRãODLWRVOLQNLPDV
7RNLRWLSRXåGDYLQLDLVSUHQGåLDPLSDVLWHONXVWLHVLQLRSURJUDPDYLPR
PHWRG

%HQGULHMLUHLNDODYLPDLWLHVLQLR
SURJUDPDYLPRXæGDYLQLDPV

âLVPHWRGDVJDOLE WLWDLNRPDVMHL
x \UDWLNYLHQDVNULWHULMXV
x NULWHULMXVSULNODXVRQXRSLUPRMRODLSVQLRNLQWDP M [[
x ULELQ VV O\JRV\UDO\J\E VDUEDQHO\J\E VNXULRVWDLSSDWWXULWLN
SLUPRMR ODLSVQLR NLQWDPXRVLXV [ [ Lã LU SXQNWR UHLNDODYLP
NLO VSDYDGLQLPDV±WLHVLQLVSURJUDPDYLPDV
x YLVLNLQWDPLHML\UDQHQHLJLDPL
WHPD

3DåL U VLPH NDLS ãLH UHLNDODYLPDL WDLNRPL VSUHQGåLDQW NRQNUHþLXV
XåGDYLQLXV
8 å G D Y L Q L R IRUPXODYLPDV
3Då\PLPH[±ODQJ VNDLþLXV[±GXU VNDLþLXV
)RUPXOXRMDPHULELQHVV O\JDV åUOHQWHO
1DJULQ MDPHDSULERMLPXVNXULHVXVLM VXWXULPRPLVSODVWLNRDWVDU
JRPLV
9LVLHPVODQJDPVSDJDPLQWLUHLNLD[YLVRPVGXULPV±[NLORJ
UDP SODVWLNR
6DQG O\MH\UDNLORJUDP SODVWLNR9DGLQDVLWXULE WLWHLVLQJDWR
NLDV O\JD
[ [ d
1DJULQ MDPHDSULERMLPXVNXULHVXVLM VXWXULPRPLVVWLNORDWVDUJR
PLV
9LVLHPVODQJDPVSDJDPLQWLUHLNLD[YLVRPVGXULPV±[NLORJUD
P VWLNOR
6DQG O\MH\UDNLORJUDP VWLNOR9DGLQDVLWXULE WLWHLVLQJDWRNLD
V O\JD
[ [ d
1DJULQ MDPHDSULERMLPXVVXVLMXVLXVVXGDUERODLNRV QDXGRPLV
9LVLHPVODQJDPVSDJDPLQWLUHLNLD[YLVRPVGXULPV±[YDODQ
G
8åVDN\PXLVNLUWDYDODQG 9DGLQDVLWXULE WLWHLVLQJDWRNLDV
O\JD
[ [ d
$WVLåYHOJWD YLVXVDSULERMLPXV
5HLNLD VXIRUPXOXRWL WLNVOR IXQNFLM -L WXUL WLHVLRJLDL LãSODXNWL Lã JD
P\ERVWLNVOR1RULPDJDXWLNXRGLGHVQ SHOQ .DGDQJLSHOQDVSDJDPLQXV
YLHQ ODQJ \UDOLW YLHQHULDVGXULV±OLW WDLXåYLVXVODQJXVJDX
QDPD[RYLVDVGXULV±[OLW 9DGLQDVLWLNVORIXQNFLMD\UDWRNLD
/ [ [ o PD[
8åGDYLQ\V VXIRUPXOXRWDV 0DWRPH NDG YLVRV V O\JRV DWLWLQND WLHVL
QLRSURJUDPDYLPRUHLNDODYLPXV
x ODQJ LUGXU VNDLþLXVQHJDOLE WLQHLJLDPDV
x YLVRVULELQ VV O\JRVLUWLNVORIXQNFLMDVXVLHWDVXNLQWDPDLVLDLVWLN
SLUPXODLSVQLX
x \UDWLNYLHQDVNULWHULMXV±SHOQDVNXU UHLNLDNXRODELDXSDGLGLQWL
x ULELQ VV O\JRV\UDQHO\J\E V

.LWL XåGDYLQLDL IRUPDOL]XRMDPL DQDORJLãNDL -LH QDJULQ MDPL DWLWLQ
NDPRVHãLRYDGRY OLRYLHWRVH

VSUHQGLPRE GDL

7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLDLVSUHQGåLDPLWRNLDLVE GDLV

x JUDILQLX
x OHQWHOL
x VLPSOHNV PHWRGX
x NRPSLXWHULQHSURJUDPD6ROYHU

3DSUDVþLDXVLDVLãM \UDJUDILQLVVSUHQGLPRPHWRGDVWDþLDXM JDOLPD
WDLN\WLWLNHVDQWWHLVLQJDLGDUYLHQDLSDSLOGRPDLV O\JDLâLVPHWRGDVOHL
GåLDVXYRNWLWLHVLQL XåGDYLQL VSUHQGLPRVXEWLO\EHVWRG OM YHUWDLãQDJ
ULQ WLVPXONLDL

*UDILQLVVSUHQGLPRE GDV

7HRULMD

7LHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLDLJDOLE WLVSUHQGåLDPLJUDILQLXE
GXMHLJXWHLVLQJDV O\JD
Q P
þLDQ±EHQGUDVNLQWDP M NLHNLV
P±ULELQL V O\J VNDLþLXV
.DGDQJL NLQWDP M \UD GYLHP GDXJLDX QHJX ULELQL V O\J WDL EHW
NXULXRV GX NLQWDPXRVLXV JDOLPH ODLN\WL ODLVYDL SDVLUHQNDPDLV R NLWXV ±
YDGLQDPXVED]LQLDLV±LãUHLNãWLMDLV
[ D [ D [ E
[ D [ D [ E

[Q DQ [ DQ [ E Q
.LHNYLHQDULELQ V O\JDQXVWDWRSORNãWXPRVGDO NXULRMH\UDJDOLP
VSUHQGLQL VULWLV *66
WHPD

6NLULDPRML ULELQ OLQLMD \UD WLHV 9LVRV ULELQ V WLHV V IRUPXRMD
*66
8åGDYLQLRVSUHQGLPDVJDOLE WLVXVNLUVW\WDV NHWXULVHWDSXV
JDOLP VSUHQGLQL VULWLHV *66 LGHQWLILNDYLPDV
WLNVORIXQNFLMRVWLHV VEU åLPDV
ãLRVIXQNFLMRVGLG MLPR PDå MLPR NU\SWLHVQXVWDW\PDV
VSUHQGLQLRUDGLPDV
HWDSDV *DOLP VSUHQGLQL VULWLHV ULEDV QXVDNR ULELQ V O\JW\V NDL
DWLWLQNDPL ED]LQLDL NLQWDPLHML \UD O\J V QXOLXL 7D SORNãWXPRV GDOLV NX
ULRMH \UD WHLVLQJRV YLVRV ULELQ V V O\JRV LU ODLVYLHML NLQWDPLHML \UD QHQHL
JLDPLYDGLQDPDJDOLP VSUHQGLQL VULWLPL
.DGDQJLODLVYLHMLNLQWDPLHML\UD[LU[WDLMLHå\PLPLDQWDEVFLV VLU
RUGLQDW VDãL
%UDLåRPHNRRUGLQDþL DãLV2[LU2[ SDY
.DGDQJL[t[tWDLJDOLP VSUHQGLQL VULWLVJDOLE WLWLNSLU
PDPHNHWYLUW\MH
1RULQWM QXEU åWLUHLNLDLãQDJULQ WLYLVDVULELQHVO\JWLV
1DJULQ MDPHSLUP M O\JW [ D [ D [ E t

[
E
% [ [
D

[

E
$ [ [
D

[

SDY*66HVDQWYLHQDLULELQHLO\JþLDL

.UDãWXWLQ MRVUHLNãP \UD[ 7RG O D[D[
7DLWLHV VO\JWLV-LGDOLMDSORNãWXP GYLSXVSORNãWXPHVYLHQRMHLã
M [NLWRMH[! NXULRMH±SULNODXVRQXRNRHILFLHQW
3DSUDVþLDXVLDã IDNW QXVWDW\WLWDLSODLNRPHNDG[ [ MHL
WHLJLDPDVNRHILFLHQWDVWDL[!SXVSORNãWXP MHNXULRMH\UDNRRUGLQDþL
DãL WDãNDVLUDWYLUNãþLDL SDY
7DUNLPHNDG \UDWHLJLDPDVVNDLþLXV7DGDJDOLP VSUHQGLQL VULWLV
\UDåHPLDXWLHV V[ â IDNW SDå\PLPHEU NãQHOLDLVSULH[ WLHV V
7DLSEUDLåRPRVYLVRVULELQ VO\JW\V SDY

[ [
[ [ [

*66

[

[

SDY*66WXULQWGDXJULELQL O\JþL

'DOLV SORNãWXPRV NXULRMH YLVL NLQWDPLHML QHQHLJLDPL \UD JDOLP
VSUHQGLQL VULWLV *66
$QWãLRVVULWLHVULE \UDRSWLPDOXVVSUHQGLQ\V
-DPVXUDVWLSDQDXGRVLPHNULWHULM WLNVORIXQNFLM
/ F [ F [ F Q [ Q
NXUL UHLNLDPLQLPL]XRWL DUEDPDNVLPL]XRWL
HWDSDV7LNVORIXQNFLMRVEU åLPDV
,ãUHLãNLDPHWLNVORIXQNFLM ODLVYDLVLDLVNLQWDPDLVLDLV*DXQDPH
/ J J [ J [
1RULQW QXEU åWL ãL WLHV UHLNLD SDVLULQNWL NRNL QRUV IXQNFLMRV /
UHLNãP WDUNLPH / LU VXUDVWL ãLDL YDGLQDPDMDL SUDGLQHL WLHVHL SUL
NODXVDQþLXVGXWDãNXV
WHPD

-HLNRHILFLHQWDVJQ UDO\JXVQXOLXLWDLOHQJYLDXVLDLWLHGXWDãNDL\UD
UDQGDPLWDLS
J
x SLUPDVWDãNDV O NDL[ [
J
J
x DQWUDVWDãNDV O NDL[ [
J
6XMXQJ WXRVWDãNXVWLHVHJDXQDPH/ SDY
.DLJ SDVLUHQNDPHEHWNRNL NLQWDPRMR[UHLNãP WDUNLPHD
LU DSVNDLþLXRMDPH [ UHLNãP NDL / *DXQDPH WDãN $ [ D
J D
[ SDY
J
7DãN $VXMXQJLDPHVXNRRUGLQDþL DãL VXVLNLUWLPRWDãNXQHVNDL[
[ /
*DXQDPHWLHV /

[
J z

/
J
O J
J
/

J
O
D J
[
J D

$ J

SDY7LNVORIXQNFLMRVEU åLPDV

HWDSDVEDLJWDV

HWDSDV 7LNVOR IXQNFLMRV GLG MLPR PDå MLPR NU\SWLHV QXVWD
W\PDV
1RULQW QXVWDW\WL WLNVOR IXQNFLMRV GLG MLPR PDå MLPR NU\SW UHLNLD
SDVLULQNWLEHWNRN WDãN NXULVQ UDDQWWLNVORIXQNFLMRVWLHV VDSVNDLþLXR
WL WLNVOR IXQNFLMRV UHLNãP SDVLULQNWDPH WDãNH SDO\JLQWL W UHLNãP VX
HWDSHSDVLULQNWDSUDGLQ VWLHV VUHLNãPH-HLãLUHLNãP \UDGLGHVQ PD
åHVQ XåãLRVSDVLULQNWRVWLNVORIXQNFLMRVUHLNãP WDLÄVWXPLDQW³SUDGLQ
WLNVORIXQNFLMRVWLHV WRWDãNROLQNMRVUHLNãP VGLG V PDå V -HLUHLNã
P VGLG MDWDL\UDGLG MLPRNU\SWLVLUDWYLUNãþLDL9DGLQDVLSUDGLQ WLHV
/ UHLNLD VWXPWL O\JLDJUHþLDL VX SUDGLQH WLHVH W SXV NXULRMH WLNVOR
IXQNFLMRVUHLNãP PDå MDMHLWLNVORIXQNFLMDPLQLPL]XRMDPDLUSULHãLQJD
NU\SWLPLMHLPDNVLPL]XRMDPD

[

[
/PLQ

6
[
[

*66
[

[
[
/

SDY2SWLPDODXVVSUHQGLQLRUDGLPDV

7LNVOR IXQNFLMRV PDå MLPR GLG MLPR NU\SWLV SDå\PLPH URG\NO O
PLVWLHV VJDOXRVH SDY
HWDSDV2SWLPDODXVVSUHQGLQLRUDGLPDV
.DG UDVWXPH RSWLPDO VSUHQGLQ WXULPH QXEU åWL JDOLP VSUHQGLQL
VULW LUWLNVORIXQNFLM NDLMLQDL\UDO\JLQXOLXLDUEDNRNLDLQRUVNLWDLSDVL
ULQNWDLUHLNãPHLNHLVWLWLNVORIXQNFLMRVWLHV VSDG W PDå MLPR GLG MLPR
WHPD

NU\SWLPL WRNL SDG W NDGMLQDLOLHVW JDOLP VSUHQGLQL VULW MRVNUDãWH
QXVWDW\WL WR WDãNR NRRUGLQDWHV [ LU [ DSVNDLþLXRWL ED]LQL NLQWDP M LU
WLNVORIXQNFLMRVUHLNãPHV
7DLLU\UDRSWLPDOXVVSUHQGLQ\V SDY WDãNDV6
âLV VSUHQGLQ\V JDOL E WL UDQGDPDV GYLHP E GDLV DUWXWLQLX LU WLNVOLX
$UWXWLQLVVSUHQGLQ\VUDQGDPDVJUDILQLXE GXQXEU åXVVWDWPHQLVLãWDãNR
6DQWNRRUGLQDþL DãL
*DXQDPRVODLVY M NLQWDP M RSWLPDOLRVUHLNãP V[ LU[
.DGDQJLYLVLED]LQLDLNLQWDPLHMLLUWLNVORIXQNFLMDLãUHLNãWLODLVYDLVLDLV
NLQWDPDLVLDLV WDL OHQJYDL DSVNDLþLXRMDPRV ED]LQL NLQWDP M LU WLNVOR
IXQNFLMRVUHLNãP V
7DþLDX VSUHQGLQ\V JDXWDV JUDILQLX E GX Q UD WLNVOXV QHW LU JDQD
NUXRSãþLDLSDYDL]GDYXVJDOLP VSUHQGLQL VULW EHLSUDGLQ WLNVORIXQNFL
MRVWLHV
*UDILQLX E GX QXVWDþLXV NXULDPH JDOLP VSUHQGLQL VULWLHV WDãNH 6
\UD RSWLPDOXV VSUHQGLQ\V UHNRPHQGXRMDPD QXVWDW\WL ODLVY M NLQWDP M
[ LU[ RSWLPDOLDVUHLNãPHVWLNVOLXE GX
âLRE GRHVP \UDWRNLDQXVWDWRPDNRNLRVGYLWLHV VVXVLNHUWDWDãNH
6 MHLM \UDGDXJLDXQHJXGYLSDVLUHQNDPRVEHWNXULRVGYLLããL WLHVL
SDYHLNVOHWDLWLHV V[ LU[
*DXQDPHO\JþL VLVWHP
D [ D [ E

D [ D [ E
NXULRMH \UD GX QHåLQRPLHML LU GYL O\JW\V ,ãVSUHQG ã XåGDYLQ UDQ
GDPHWLNVOLDVODLVY M NLQWDP M [ LU[ RSWLPDOLDVUHLNãPHV
.DLSWDLNRPDVLãQDJULQ WDVDOJRULWPDVSDURG\VLPHVSU VGDPLNRQN
UHþLXVXåGDYLQLXV

3UDNWLND

8 å G D Y L Q \ V <UDNLQWDPLHML[[[ Q LUULELQ V
O\JW\V P
±[[±[
[±[[
[[±[[±[
±[[±[ ±
[±[[±[±[ ±
5HLNLDPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM

/ [±[±[[[±[[

6SUHQGLPDV.DGDQJLQ±P ± XåGDYLQ JDOLPDVSU VWLJUD
ILQLXE GX
3DVLUHQNDPH ODLVYXRVLXV NLQWDPXRVLXV [ LU [ %D]LQLXV NLQWDPXR
VLXVLãUHLãNLDPHODLVYDLVLDLV
[ ±±[[ LãSLUPRVO\JWLHV
[ ±[±[ LãDQWURVO\JWLHV
[ ±[[ LãWUHþLRVO\JWLHV
[ ±[[ LãNHWYLUWRVO\JWLHV
[ [±[ LãSHQNWRVO\JWLHV
.ULWHULM WDLSSDWLãUHLãNLDPHODLVYDLVLDLVNLQWDPDLVLDLV
/ [±[
3HUHLQDPHSULHSLUPRVSUHQGLQLRSDLHãNRVDOJRULWPRHWDSR±JDOLP
VSUHQGLQL VULWLHVULE QXVWDW\PR-RVQXVWDWRPRVWDLS SDY

SDY2SWLPDODXVVSUHQGLQLRUDGLPDV
WHPD

7LHV [ SLUPDO\JWLV NDL[ [ WDãNDVD NDL[
[ ± WDãNDVE
6XMXQJLDPHWDãNXVDLUELUJDXQDPHWLHV [
1XVWDWRPHNXULRMHWLHV V[ SXV MH\UD*66
,PDPHEHWNXU WDãN HVDQW åHPLDXWLHV V[ SDY\]GåLXL[
[
.DGDQJLãLDPHWDãNH[ [ ± WDL*66\UD YLUã QXRWLHV V
[
7LHV [ DQWUD O\JWLV NDL [ [ WDãNDV D NDL
[ [ WDãNDVE
1XVWDWRPHNXULRMHWLHV V[ SXV MH\UD*66
,PDPHEHWNXU WDãN HVDQW åHPLDXWLHV V[ SDY\]GåLXL[
[ âLDPHWDãNH[! [ WRG OãLVWDãNDV\UDåHPLDXQHLWLHV
[ âLDPHWDãNH[ [ ± WRG O*66\UDåHPLDXQHLWLHV [
WDLLU*66\UDåHPLDX
7LHV [ WUHþLD O\JWLV NDL [ [ WDãNDV D NDL
[ [ WDãNDVE
1XVWDWRPHNXULRMHãLRVWLHV VSXV MH\UD*66
,PDPHEHWNXU QHãLRVWLHV VWDãN SDY\]GåLXL[ [
.DGDQJLãLDPHWDãNH[ [ ± LUãLVWDãNDV\UDåHPLDXQHLWLH
V [ WDL*66\UDYLUãMRV
7LHV [ NHWYLUWDO\JWLV NDL[ [ ± WDãNDVD NDL[
[ WDãNDVE
1XVWDWRPH NXULRMH WLHV V [ GDOLMDPRMH SORNãWXPRV SXV MH \UD
*66
,PDPHSDY\]GåLXLWDãN [ [
.DGDQJLãLDPHWDãNH[! [ LUãLVWDãNDV\UDYLUãWLHV V[
WDLLU*66\UDYLUãMRV
7LHV [ SHQNWDO\JWLV NDL[ [ WDãNDVD NDL[
[ ± WDãNDVE
1XVWDWRPH NXULRMH ãLRV WLHV V GDOLMDPRMH SORNãWXPRV SXV MH \UD
*66
,PDPHSDY\]GåLXLWDãN [ [
.DGDQJLãLDPHWDãNH[! [ LUãLVWDãNDV\UDåHPLDXQHLWLHV
[ WDLLU*66\UDåHPLDX
*DOLP VSUHQGLQL VULWLVSDå\P WDSDYGDXJLDNDPSLX$%&'()
3LUPDVVSUHQGLQLRSDLHãNRVDOJRULWPRHWDSDVEDLJWDV

3HUHLQDPH SULH DQWUR ãLR DOJRULWPR HWDSR ± WLNVOR IXQNFLMRV WLHV V
EU åLPR
%U åLDPHSUDGLQ WLNVORIXQNFLMRVWLHV / [ [ NDLML
\UDO\JLQXOLXLW\
[ [
$SVNDLþLXRMDPH GYL WRV SUDGLQ V WLHV V / NRRUGLQDWHV SDY
WDãNDLOLUO

ONDL [ [

ONDL [ [

6XMXQJ ãLXRVGXWDãNXVJDXQDPHSUDGLQ VWLNVORIXQNFLMRVWLHV NDL
ãLO\JLQXOLXL
3HUHLQDPHSULHWUHþLRãLRDOJRULWPRHWDSR±WLNVORIXQNFLMRVPDå ML
PRNU\SWLHVQXVWDW\PR
0DWRPHNDGNDL[ [ /
9DGLQDVLPDå MLPRNU\SWLVHLQD YLUã LU NDLU
3Då\PLPHW NU\SW URG\NO PLV
%DLJWDVWUHþLDVVSUHQGLQLRSDLHãNRVDOJRULWPRHWDSDV
3HUHLQDPHSULHNHWYLUWRVSUHQGLQLRSDLHãNRVDOJRULWPRHWDSR
Ä6WXPGDPL³ W WLHV QXVWDW\WD NU\SWLPL O\JLDJUHþLDL VX SUDGLQH MRV
SDG WLPLUDQGDPHVSUHQGLQ WDãNH%
$UWXWLQLV VSUHQGLQ\V SDå\P WDV NRRUGLQDþL Dã\VH [ [ SDY
\UDVSUHQGLQ\VJDXWDVJUDILQLXE GX
,HãNRPHWLNVODXVXåGDYLQLRVSUHQGLQLR
0DWRPHNDGWDãNH%VXVLNHUWDGYLWLHV V[ [ WRG OVSU V
GDPLO\JþL VLVWHP
[ [

[ [

QXVWDWRPHNDG[ [
.DGDQJL / [ [ WDL
/PLQ
2SWLPDOXVVSUHQGLQ\V\UD
[ [ [ [
[ [ [
8åGDYLQ\VLãVSU VWDV
WHPD

*UDILQLVXåGDYLQLRVSUHQGLPRE GDVOHLGåLDSDGDU\WLãLDVLãYDGDV
6SUHQGLQ\VMHLMLVHJ]LVWXRMDJDOLE WLWLNDQW*66ULERV
6SUHQGLQ\VJDOLE WLLUQHYLHQLQWHOLVMHLWLNVORIXQNFLMRVWLHV \UD
O\JLDJUHWL VX WD JDOLP VSUHQGLQL VULWLHV ãRQLQH EULDXQD NXULRMH MLV \UD
PLQLPDOXV PDNVLPDOXV
8åGDYLQ\VJDOLQHWXU WLVSUHQGLQLRQHWLUHVDQWJDOLP VSUHQGLQL
VULþLDLMHLãLVULWLVURG\NOL NU\SWLPLQHULERWD
6SUHQGLQ\VYLVDGD\UDNXULRMHQRUV*66GDXJLDNDPSLRYLUã Q MH
âLVVSUHQGLQ\VYDGLQDPDVDWUDPLQLXVSUHQGLQLXRSDWLYLUã Q ±DW
UDPLQLXWDãNX
1RULQW UDVWL RSWLPDO VSUHQGLQ XåWHQND LãQDJULQ WL YLVXV DWUDPL
QLXVWDãNXVLUSDVLULQNWLW NXULDPHWLNVORIXQNFLMD\UDPLQLPDOL PDNVL
PDOL
-HLJXODLVY M NLQWDP M \UDLUMHLVSUHQGLQ\VHJ]LVWXRMDWDLMLV
\UDWDãNHNXULDPHEHQWGXNLQWDPLHMLO\J VQXOLXL
%HQGUXDWYHMXNDLODLVY M NLQWDP M \UDGDXJLDXQHLGX
2SWLPDOXVVSUHQGLQ\VMHLJXMLVHJ]LVWXRMD\UDYLHQDPHLãDWUDPL
QL WDãN
1RULQWUDVWLRSWLPDO VSUHQGLQ UHLNLDVNDLþLXRWLNULWHULMDXVUHLNã
PHV DWUDPLQLXRVH WDãNXRVH LU HLWL WLNVOR IXQNFLMRV PDå MLPR GLG MLPR
NU\SWLPL

VSUHQGLPDVNRPSLXWHULX

7LHVLQLR LU GLVNUHþLRMR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLDL VSUHQGåLDPL MHL
GLHJWD VWDQGDUWLQ 0LFURVRIW ([FHO SURJUDPD 6ROYHU âLRV SURJUDPRV
WDLN\PR \SDWXPDL JHULDX VXYRNLDPL MHL QDJULQ MDPDV NRQNUHWXV SDY\]
G\V
8 å G D Y L Q \ V
,ãVSU VNLPHXåGDYLQ NRPSLXWHULX
7DUNLPHUHLNLDPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
/ [ [ [ [ [ [ [
NDLWHLVLQJRVWRNLRVULELQ VV O\JRV
[ [ [
[ [ [
[ [ [ [ [

[ [ [
[ [ [ [ [
6SUHQGLPDV8åGDYLQ\VVSUHQGåLDPDVVLPSOHNV PHWRGXWRG OQHE
WLQDM VWDQGDUWL]XRWLLãVNLUWLODLVYXRVLXVLUED]LQLXVNLQWDPXRVLXVDLãNLQ
WLVDUJDOLPDM VSU VWLJUDILQLXE GX
9DGLQDVLQHUHLNLDDWOLNWLPLQ W YHLNVP LUWDLSDOHQJYLQDXåGDYLQLR
VSUHQGLP 7DþLDXE WLQDODEDLWLNVOLDLVXYHVWLYLVXVGXRPHQLVSULHãLQJX
DWYHMX JDXQDPDV QHWHLVLQJDV VSUHQGLPDV DUED QHSDWHLNLDPDV MRNV VSUHQ
GLPDV
1RULQW WLNVOLDL DWOLNWL YLVXV YHLNVPXV SDJHLGDXWLQD MXRV VXVNLUVW\WL
DWVNLUXVåLQJVQLXV
MXQJLDPH([FHOSURJUDP 6WDUW0LFURVRIW([FHO
3DVLUHQNDPH ODQJHOLXV NXULXRVH XåUDãRPRV NLQWDP M [ [
UHLNãP V1RULQWLãYHQJWLSDLQLDYRVWLNVOLQJDSDVLULQNWLGYLODQJHOL HLOHV
3LUPRMH YLUãXWLQ MH HLO MHUHLNLDXåUDã\WLNLQWDP M VLPEROLXVDQWURMH±
M UHLNãPHV
7DUNLPH NLQWDP M VLPEROLXV XåUDã\VLPH ODQJHOLXRVH &, R M
UHLNãPHV ± ODQJHOLXRVH &, NDLS WDL SDURG\WD OHQWHO MH 3DVLULQNWRV
SUDGLQ VNLQWDP M UHLNãP VO\JLRVQXOLXL

OHQWHO .LQWDP M SDVNLUVW\PDV

1U & ' ( ) * + ,
[ [ [ [ [ [ [

/DQJHOLXRVH &, XåUDãRPH ULELQL V O\J NRHILFLHQWXV NDLS WDL
SDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO .RHILFLHQWDLSULHNLQWDP M ULELQ VHV O\JRVH

1U & ' ( ) * + ,

/DQJHOLXRVH $$ XåUDãRPH ULELQL V O\J ODLVYXRVLXV QDULXV
åUOHQWHO
WHPD

/DQJHOLXRVH%%XåUDãRPHULELQL V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPX
OHVNDLSWDLSDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO 5LELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL ODQJHOLDL$$ LUULEL
QL V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPXO V ODQJHOLDL%%

1U $ %
& &' '( () )* *+ +, ,
& &' '( () )* *+ +, ,
& &' '( () )* *+ +, ,
& &' '( () )* *+ +, ,
& &' '( () )* *+ +, ,

3DVWDED/DQJHOLXRVH%%WXULSDVLURG\WLQXOLDLNDLEDLJWDVIRUPXOL ULQ
NLPDVQHVYLVLNLQWDPLHML\UDO\J VQXOLXL

/DQJHO\MH- DUEDEHWNRNLDPHNLWDPHODLVYDPHODQJHO\MH XåUDãRPH
WLNVORIXQNFLMRVDSVNDLþLDYLPRIRUPXO
&±'± ( )*± + ,
9LVL UHLNLDPL GXRPHQ\V YHVWL 3DYHGDPH NRPSLXWHULXL VSU VWL ã
XåGDYLQ 7DPUHLNLD
MXQJWLVSUHQGLPRUHåLP 7RROV6ROYHU'LDORJRODQJHO\MHUHLNLD
DWOLNWLWRNLXVYHLNVPXV
6HW7DUJHW&HOO- å\PHNO XåG WLDQWODQJHOLR-
3Då\P WL0LQQHVQRULPDPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
%\&KDQJLQJ&HOOV&, QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
$GG QXRURGRV ULELQHVV O\JDV
x&HOO5HIHUHQFH%% QXRURGRV ULELQL V O\J IRUPXOHV
x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDO\J\E VåHQNODL-HLULELQL V
O\J åHQNODL \UD VNLUWLQJL UHLNLD VXJUXSXRWL WDV V O\JDV SDJDO
EHQGUXVåHQNOXVLU YHVWLGXRPHQLVDWVNLUDL
x&RQVWUDLQWV $$ QXRURGRV ULELQL V O\J ODLVYXRVLXV QD
ULXV
x2.
$GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLQHQHLJLDPL
x&HOO5HIHUHQFH&,
x!
x2.

6ROYH.HHS6ROYHU6ROXWLRQ2.
6NDLWRPHVSUHQGLP
/ ±
[ [ [ [ [ [ [

6DYLWLNURVXåGXRW\V

7 H R U L Q L D L N O D X V L P D L
6XIRUPXOXRNLWHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRGRWDLN\PRV O\JDV
.DV\UDJDOLP VSUHQGLQL VULWLV"
$SLE GLQNLWHODLVYXRVLXVLUED]LQLXVNLQWDPXRVLXV
.DLSJDOLPDDSVNDLþLXRWLNRNVWXULE WLSDVLULQNWDVODLVY M NLQ
WDP M VNDLþLXV"
.DV\UDWLNVORIXQNFLMD"
.DGDJDOLE WLWDLNRPDVJUDILQLVWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYL
QLRVSUHQGLPRE GDV"
.RNLD \UD WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLR VWDQGDUWL]DYLPR
WYDUND"
.RNLXVUHLNDODYLPXVWXULDWLWLNWLDWUDPLQLVVSUHQGLQ\V"
.DLS UDQGDPDV DUWXWLQLV VSUHQGLQ\V" .DLS UDQGDPDV WLNVOXV
VSUHQGLQ\V"
3DDLãNLQNLWHNRG OVSUHQGLQ\VJDOLE WLWLNDQWJDOLP VSUHQGL
QL ULE
.DGDVSUHQGLQ\VJDOLE WLQHYLHQLQWHOLV"3DURG\NLWHWDLEU åL
Q\MH
.DGDXåGDYLQ\VQHWXULVSUHQGLQLR"

3 U D N W L Q V X å G X R W \ V
1XVWDW\NLWHNXULRMHWLHV V [ [ [ SXV MH [ \UDQH
QHLJLDPDV
3DURG\NLWHWDLEU åLQ\MH
,ãVSU VNLWHXåGDYLQ MHL [ [ [
3DYDL]GXRNLWH EU åLQ\MH WLNVOR IXQNFLMRV WLHV / [ [
.XU\UDMRVGLG MLPR PDå MLPR NU\SWLV"
5HLNLDPDNVLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
/ [ [ [ [ [ [ [
NDLWHLVLQJRVWRNLRVULELQ VV O\JRV
WHPD

[ [ [
[ [ [
[ [ [ [ [
[ [ [
[ [ [ [ [

$WVDN\PDV
/
[ [ [ [ [ [ [

0LQLPL]XRNLWHWLNVORIXQNFLM
/ [ [
HVDQWWRNLRPVULELQ PVV O\JRPV
[ [ [
[ [ [
[ [ [
[ [ [
[L t L

$WVDN\PDV
/ ±
[ [
,ãVSU VNLWHXåGDYLQ MHLUHLNLDWLNVORIXQNFLM PDNVLPL]XRWL

$WVDN\PDV
/ ±
[ [

6LPSOHNV PHWRGDV

%HQGUXDWYHMXJUDILQLVVSUHQGLPRPHWRGDVQHJDOLE WLWDLNRPDVQHV
Q±Pz1RULQWUDVWLVSUHQGLQ ãLXRDWYHMXWDLNRPDVXQLYHUVDOXVPHWR
GDV 8QLYHUVDOLDXVLDV \UD VLPSOHNV PHWRGDV -R LG MD WRNLD 7DUNLPH
WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQ\V WXUL Q NLQWDP M LU P QHSULNODXVRP
WLHVLQL ULELQL O\JþL

3DVLUHQNDPH EHW NXULXRV N Q P NLQWDPXRVLXV NDLS ODLVYXRVLXV
,ãUHLãNLDPH YLVXV OLNXVLXV ED]LQLXV NLQWDPXRVLXV QDXGRGDPLHVL WLN ODLV
YDLVLDLVNLQWDPDLVLDLV
6DN\NLPH NDG ODLVYDLVLDLV SDVLULQNRPH SLUPXRVLXV N NLQWDPXRVLXV
[[[N7DGDED]LQLDLNLQWDPLHMLJDOLE WLSDUDã\WLWDLS

[N DN[DN[DNN[NEN
[N DN[DN[DNN[NEN
««««
[Q DQ[DQ[DQN[NEQ

7DUNLPHYLVLODLVYLHMLNLQWDPLHMLO\J VQXOLXL[L L N
7DGDLãHLW NDG

[N EN[N EN[Q EQ

7DL YLHQDV Lã JDOLP XåGDYLQLR VSUHQGLPR YDULDQW MHL YLVL EN
ENEQQHQHLJLDPL7DUNLPHWDLSLU\UDâLXRDWYHMXPHVUDGRPHYLHQ
Lã DWUDPLQL VSUHQGLQL %HW DU MLV RSWLPDOXV" 1RU GDPL WDL SDWLNULQWL
SDUDãRPH NULWHULM SDVLQDXGRGDPL ODLVYDLVLDLV NLQWDPDLVLDLV [ [
[N
/ JJ[J[JN[N

6XSUDQWDPDNDGãLXRDWYHMXWLNVORIXQNFLMD/ J7LNULQDPHDUJD
OLPDãL IXQNFLM VXPDåLQWLGLGLQDQWWDPWLNUXVODLVYXRVLXVNLQWDPXRVLXV
-HLJX YLVL NRHILFLHQWDL J J JN WHLJLDPL WDL VXPDåLQWL / QHJDOLPH LU
WRG OãLVDWUDPLQLVVSUHQGLQ\V\UDRSWLPDOXV
-HLWDPWLNULNRHILFLHQWDLJL L N QHLJLDPLWDLVSUHQGLQ\V[,
L N Q UDRSWLPDOXV
7DUNLPHNDGJ\UDQHLJLDPDV7DGD\UDSUDVP GLGLQWL[HLQDQWQXR
YLHQRDWUDPLQLRVSUHQGLQLRSULHNLWRNXU[ zRYLHWRMMRQXOLXLO\JXV
NLWDVODLVYDVLVNLQWDPDVLVNXULVLNLãLROEXYRED]LQLVNLQWDPDVLV
'LGLQWL [JDOLPDWLNWRO NROQHWDPSDQHLJLDPLNXULH QRUVNLWLED]L
QLDLNLQWDPLHML[N[N[Q
1DJULQ MDPHNXULRMHLãED]LQL O\JþL NLQWDPRMRNRHILFLHQWDV[\UD
QHLJLDPDV-HLWRNLRVO\JWLHVQ UDWDL[JDOLPDGLGLQWLQHULERWDL9DGLQD
VLNULWHULMXV/QHULERWDVLãDSDþLRVWRG OXåGDYLQ\VRSWLPDODXVVSUHQGLQLR
QHWXUL
7DUNLPH NDG NDL NXULRVH ED]LQ VH O\JW\VH [ NRHILFLHQWDL QHLJLDPL
'LGLQWL NLQWDP M [ ãLRVH O\JW\VH JDOLPD WRO NRO WLH NLQWDPLHML WDPSD
WHPD

O\J VQXOLXL,PNLPHNRNL QRUVO\JW NXULRMH[NRHILFLHQWDV\UDQHLJLD
PDV6DN\NLPHWDLVO\JWLV

[V DV[DV[DVN[NEV
§ EV ·
.DGDQJLEVtWDLGLGLQWL[NRHILFLHQW JDOLPDLNLG\GåLR ¨ ¸
¨ DV ¸
© ¹
$SVNDLþLXRMDPHYLVXVWRNLXVVDQW\NLXVED]LQ VHO\JW\VHNXUL NRHIL
FLHQWDV[QHLJLDPDV6XUDQGDPHW O\JW NXULRMHãLVVDQW\NLV\UDPDåLDX
VLDVW\ EVDV PDåLDXVLDV7DUNLPHNDGWRNLDO\JWLV\UDVXLQGHNVXU
âLXRDWYHMXYLHWRM [ODLVYRMRNLQWDPRMRWLNVOLQJDLPWL [U R[SHUYHVWL
ED]LQL NLQWDP M DLE âLWDLSLãYHQJLDPDVLWXDFLM NDLNHLþLDQWODLVYXR
VLXV LU ED]LQLXV NLQWDPXRVLXV YLHWRPLV QHDWVLUDQGD Q YLHQR QHLJLDPR
NLQWDPRMR
7DLSSHUHLQDPDQXRYLHQRDWUDPLQLRVSUHQGLQLRNDL
[ [ [N SULHNLWRNDL[ [N [U
9LVXV ED]LQLXV NLQWDPXRVLXV LU WLNVOR IXQNFLM LãUHLãNLDPH QDXMDLV
NLQWDPDLVLDLV-HLJXYLVLNRHILFLHQWDLWLNVORIXQNFLMRMHHVDQW\VSULHODLVY
M NLQWDP M WHLJLDPL JDOLPH WHLJWL NDG UDVWDV RSWLPDOXV VSUHQGLQ\V
DWLWLQNDQWLVDWYHM NDLYLVLQDXMLODLVYLHMLNLQWDPLHMLO\J VQXOLXL
-HL WLNVOR IXQNFLMRV NXULH QRUV ODLVY M NLQWDP M NRHILFLHQWDL \UD
QHLJLDPLWDLWDSDWLSURFHG UDNDUWRMDPD7DLSGDURPDWRONROUDQGDPDV
RSWLPDOXVVSUHQGLQ\V

8 å G D Y L Q \ V 5HLNLDPLQLPL]XRWLIXQNFLM / [ [ HVDQW
WRNLHPVDSULERMLPDPV

° [ [ [ d
® [ [ [ d
°̄ [ [ d

6SUHQGLPDV6WDQGDUWL]XRMDPHãLDVIXQNFLMDVW\LãQHO\J\EL SDGD
URPHO\J\EHV7XRWLNVOXSDVLUHQNDPLSDSLOGRPLNLQWDPLHML\LNXULHWDLS
SDWWXULE WLQHQHLJLDPL

\ [[±[
\ [±[[
\ [±[

%HQGUDVNLQWDP M VNDLþLXVQ [[[[\\\ RUL
ELQL O\JþL VNDLþLXVP 9DGLQDVLQP NLQWDPLHMLJDOLE WLSDVL
ULQNWLODLVYDLVLDLV[[[[
7DUNLPHNDGãLHODLVYLHMLNLQWDPLHML[ [ [ [ 7DGD\
\ \ / .DGDQJL YLVL \, ! Lã NDUWR UDGRPH DWUDPLQ
VSUHQGLQ -LV Q UD RSWLPDOXV QHV WLNVOR IXQNFLM HLQD [ NXULR NRHIL
FLHQWDV\UDQHLJLDPDV
.LQWDPLHML \ LU \ SULNODXVR QXR [ NXULR NRHILFLHQWDV QHLJLDPDV
,HãNRPHLNLNRNLRG\GåLRJDOLPDGLGLQWLNLQWDP M [
,ãSLUPRVO\JWLHV [QXVWDWRPHNDG[
,ãDQWURVO\JWLHV [DSVNDLþLXRMDPHNDG[
0DåHVQLVLãM G\GLV\UD[ 9DGLQDVL[LU\UHLNLDVXNHLVWLYLH
WRPLVW\QDXMLODLVYLHMLNLQWDPLHML\UD[[[\QDXMLED]LQLDLNLQ
WDPLHML±[\\,ãSLUPRVO\JWLHVLãUHLãNLDPH[*DXQDPH
[ [[±\
,ãDQWURVO\JWLHV
\ [[[\[ ±[[\[
7UHþLRMLULELQ O\JWLVQHVLNHLþLDW\
\ [±[
.ULWHULMXV/ [± [[±\ [[\
7DLJLVXUDGRPHNLW DWUDPLQ VSUHQGLQ -LVMDXJHUHVQLVQHVNDLODLV
YLHMLNLQWDPLHMLO\J VQXOLXL/ REXYR/
âLVVSUHQGLQ\VGDUQ UDRSWLPDOXVQHVIXQNFLMD/SULNODXVRQXR[VX
QHLJLDPXåHQNOX
,ã QDXM ED]LQL O\JþL WLN \ SULNODXVR QXR [ NXULR NRHILFLHQWDV
QHLJLDPDVWRG O\UHLNLDSDVNHOEWLODLVYDLSDVLUHQNDPXNLQWDPXRMXR[
±ED]LQLX9DGLQDVLQDXMLODLVYLHMLNLQWDPLHML\UD[[\\RQDXML
ED]LQLDL±[[LU\
,ãDQWURVLRVO\JWLHVDSVNDLþLXRMDPH[LULãUHLãNLDPHQDXMXVED]LQLXV
NLQWDPXRVLXVODLVYDLVLDLVNLQWDPDLVLDLV
[ [\[±\
[ [[±\±\
\ [±[\\
.ULWHULMXV/ \\[±[
7DUNLPHQDXMLODLVYLHMLNLQWDPLHML[ \ \ [ 7XRPHW
/ ±
WHPD

âLV VSUHQGLQ\V GDU Q UD RSWLPDOXV QHV ODLVYRMR NLQWDPRMR [ NRHIL
FLHQWDV O\JW\MH / \UD QHLJLDPDV 6XNHLW NLQWDPXRVLXV \ LU [ YLHWRPLV
JDXQDPHRSWLPDO VSUHQGLQ 2SWLPDOXVVSUHQGLQ\V\UDWRNV

[ [ [ [ \ \ \
/PLQ ±

%XYRQDJULQ WDVDWYHMLVNDLDWUDPLQLVVSUHQGLQ\VEXYRUDVWDVLãNDU
WRQHVED]LQL O\JþL ODLVYLHMLNRHILFLHQWDLEXYRWHLJLDPL%HQGUXRMXDWYH
MX MLH JDOL QHE WL WHLJLDPL WRG O WHQND LHãNRWL DWUDPLQLR VSUHQGLQLR NHL
þLDQWODLVYXRVLXVLUED]LQLXVNLQWDPXRVLXVYLHWRPLVâLXRWLNVOX\UDVXNXU
WDV VSHFLDOXV DOJRULWPDV SDJDO NXU YLVL VNDLþLDYLPR YHLNVPDL DWOLHNDPL
JUHLWDLLUWLNVOLDL
7DLJLWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ\VJDOLE WLSDGDO\WDV GYLGDOLV
DWUDPLQLRVSUHQGLQLRSDLHãND RSWLPDODXVVSUHQGLQLRUDGLPDV6SUHQ
GåLDQWSLUP ãLRXåGDYLQLRGDO LãVLDLãNLQDPDDULãYLVRHJ]LVWXRMDWRXå
GDYLQLR VSUHQGLQ\V -HL WRNV VSUHQGLQ\V HJ]LVWXRMD UDQGDPDV DWUDPLQLV
VSUHQGLQ\V NXULR YLVL ODLVYLHML NLQWDPLHML O\J V QXOLXL R ED]LQLDL QHQHL
JLDPL 6SUHQGåLDQW DQWU ãLR XåGDYLQLR GDO LãVLDLãNLQDPD DU NULWHULMXV /
DSULERWDV Lã DSDþLRV $EL ãLR XåGDYLQLR GDOLV JDOLPD VSU VWL QDXGRMDQWLV
VWDQGDUWL]XRWRPLVOHQWHO PLV

6DYLWLNURVXåGXRW\V

7HRULQLDLNODXVLPDL
$SLE GLQNLWHVLPSOHNV PHWRGRHVP
.DGDUDVWDVVSUHQGLQ\V\UDRSWLPDOXV"
.RNLXSULQFLSXUHPLDQWLVED]LQLVLUODLVYDVLVNLQWDPDVLVNHLþLDPL
YLHWRPLV"

3 U D N W L Q X å G X R W L V
6SU VGDPLãLRVN\UHOLRXåGDYLQ DWOLNLWHYLVXVE WLQXVYHLNV
PXV


7UDQVSRUWRXæGDYLQ\V

8 å G D Y L Q \ V 3UHNL YHåLPDV
<UDPVDQG OL 666PLUQYDUWRWRM SXQNW 999Q
SDY

6 9

6
9
6P
9M
69
66L

9Q

SDY.HOL WLQNODVMXQJLDQWLVVDQG OLXVLUYDUWRWRMXV

3UHNL DWVDUJ NLHNLDLVDQG OLXRVHDDDP
9DUWRWRMDLSDWHLN SDUDLãNDVWRNL SUHNL NLHNL EEEQ
3DUDLãNRV JDOL E WL SDWHQNLQWRV QHV SDJHLGDXMDP SUHNL NLHNLV \UD
VDQG OLXRVHW\
Q P
¦ E M d ¦ DL
M L
6DQG OLDLLUYDUWRWRMDLVXMXQJWLNHOL WLQNOX9LHQRVSUHN VYHåLPDVLã
VDQG OLR6L SXQNW 9MNDLQXRMDFLMOLW
5HLNLDVXGDU\WLSUHNL SULVWDW\PRSODQ W\QXURG\WLLãNXULRVDQ
G OLRNXULDPYDUWRWRMXLLUNLHNUHLNLDDWYHåWLSUHNL NDGYHåLPRLãODLGRV
E W PLQLPDOLRV
8åGDYLQLR IRUPXODYLPDV 3Då\P NLPH [LM SUHNL NLHN YHåDP Lã
VDQG OLR6LYDUWRWRMXL9M
3HUYHåLPRSODQDVWXULPîQNLQWDP M
[[[Q
[[[Q
««
[P[P[PQ
NXULHVXGDURVWDþLDNDPS PDWULF
WHPD

5HLNLDSDULQNWLWRNLXVQHQHLJLDPXVNLQWDPXRVLXV[LM NDGE W Y\N
G\WRVãLRVV O\JRV
%HQGUDVSUHNL NLHNLVSDLPWDVLãNLHNYLHQRVDQG OLRQHWXULYLUã\WL
WHQHVDQþLRNLHNLR
[[[QdD
[[[QdD
««
[P[P[PQdDP
3DUDLãNRVWXULE WLSDWHQNLQWRV
[[[P E
[[[P E
«««
[Q[Q[PQ EQ
9HåLPRNDLQD NULWHULMXV
P Q
/ ¦ ¦ FLM [LM
L M
â NULWHULM UHLNLDPLQLPL]XRWL
0DWRPHNDGULELQ VIXQNFLMRVLUNULWHULMXV\UDWLHVLQ VIXQNFLMRV
âLV XåGDYLQ\V VNLULDVL QXR EHQGURMR DWYHMR WXR NDG YLVL YLV NLQWD
P M NRHILFLHQWDLULELQ VHO\JW\VHO\J VYLHQHWXL%HWRODLVY M NLQWDP
M VNDLþLXV \UD O\JXV P ± Â Q ± 9DGLQDVL EHQW P ± Â Q ±
NLQWDP M [LMO\J VQXOLXL
%HWNRNVGHULQ\V[LM L PM Q YDGLQDPDVYHåLPR
SODQX
%HWNRNVSODQDVJDOLPDVMHLJX Y\NG\WRVYLVRVULELQ VV O\JRV2S
WLPDOXVSODQDV±WRNVNXULREHQGUDNURYLQL YHåLPRNDLQDNXRPDåHVQ
6XGDURPDWUDQVSRUWROHQWHO OHQW NXULRVYLUãXWLQLDPHNLHNYLHQRODQ
JHOLRNDPSHQXURGRPDYLHQRNURYLQL YLHQHWRYHåLPRNDLQDLãVDQG OLRL
SXQNW M ± FLM %H WR NLHNYLHQR Lã W ODQJHOL FHQWUH GLGHVQLDLV VNDLþLDLV
XåUDãRPLYHåDP NURYLQL NLHNLDL[LMWXULQW\VDWLWLNWLWRNLDVV O\JDV
YHåLP VXPD NLHNYLHQRMH HLOXW MH WXUL E WL O\JL VDQG OLR DWVDUJ
NLHNLXL
YHåLP VXPD NLHNYLHQDPH VWXOSHO\MH WXUL E WL O\JL SDUDLãN NLH
NLXL
DWVDUJ VXPDSDVNXWLQLDPHVWXOSHO\MHWXULE WLO\JLSDUDLãN VXPDL
SDVNXWLQ MHHLOXW MH

OHQWHO %D]LQ WUDQVSRUWROHQWHO

3XQNWDL
6DQG OLDL $WVDUJRVDL
% % % Q
$ F F FQ D
$ F F FQ D

$P FP FP FPQ DP
P Q
3DUDLãNRVEM E E E Q ¦ DL ¦ E M
L M

âLVXåGDYLQ\VYLVDGDWXULVSUHQGLQ NXULVE WLQDL\UDRSWLPDOXV
,ãSUDGåL UHLNLDVXGDU\WLDWUDPLQ SUDGLQ SODQ SDVNXLWDPWLNUX
E GX JHULQWL DWUDPLQ LU NLWXV SODQXV NDG E W UDVWDV RSWLPDOXV VSUHQGL
Q\V
<UDNHOLE GDLVXGDU\WLDWUDPLQ SODQ 3DSUDVþLDXVLDV\UDYDGLQDPD
VLVÄãLDXU VYDNDU NDPSR³E GDV-RHVP \UDWRNLD3DVN\ULPRSXQNWR
SDUDLãNRV WHQNLQDPRV SUDGHGDQW QXR SLUPR VDQG OLR 3DVLEDLJXV YLVRPV
SLUPR VDQG OLR DWVDUJRPV SDUDLãNRV WHQNLQDPRV Lã DQWUR VDQG OLR LU W W
.URYLQL JDEHQLPR NLHNLXV [LM UDãRPH DWLWLQNDPXV ODQJHOLXV 8åSLOG
YLV OHQWHO UDQGDPHDWUDPLQ VSUHQGLQ -RNDLQDDSVNDLþLXRMDPDSDJDO
IRUPXO
$WUDPLQLVVSUHQGLQ\VEHYHLNQLHNDGDQ UDRSWLPDOXV1RULQWUDVWLRS
WLPDO VSUHQGLQ UHLNLD NU\SWLQJDL HLWL QXR YLHQR SULH NLWR DWUDPLQLR
VSUHQGLQLR WLNVOR IXQNFLMRV PDå MLPR OLQN 7RNLH SHU MLPDL JDOLPL DWOLH
NDQWSDNHLWLP FLNOXV
&LNOXYDGLQDPDNHOHWDVODQJHOL VXMXQJW XåGDUDODXåWLQHOLQLMDNXUL
NLHNYLHQDPH Lã WRNL ODQJHOL SDVXNDPD NDPSX .LHNYLHQDPH FLNOH
\UD O\JLQLV YLUã QL VNDLþLXV 9LUã Q V å\PLPRV SOLXVR åHQNOX MHL WDPH
ODQJHO\MHYHåLP GDXJ MDLUPLQXVRMHLPDå MD3HUNHOWLWDPWLNU NLHN
NURYLQL YLHQHW FLNOHUHLãNLDSULG WLYHåLP ODQJHOLXRVHVXSOLXVXLUWLHN
SDWM VXPDåLQWLODQJHOLXRVHVXPLQXVX7RG OSXVLDXVY\UDWDUSSDUDLãN LU
DWVDUJ QHVLNHLþLD
7DLJLJDXQDPDVQDXMDVJDOLPDVSODQDVâLRSODQRNDLQD\UDNLWRNLD
&LNORNDLQD J YDGLQDPDYLHQRNURYLQLRYLHQHWRSDGLG MLPR VXPD
å MLPR NDLQDNHLþLDQWNURYLQL YHåLP VNDLþL FLNOH-LO\JLFLNORYLUã
WHPD

Q VHHVDQþL NDLQ VXPDLVXSOLXVRåHQNOXMHLYLUã Q WHLJLDPDLUPLQXVR
åHQNOXMHLMLQHLJLDPD
*DOLE WLVXGDU\WLEHWNXULRNURYLQL JDEHQLPROHQWHO VODQJHOLRSD
NHLWLP FLNODL &LNOXV WLNVOLQJD VXGDU\WL LU QDJULQ WL SUDGHGDQW ODLVYDLV
ODQJHOLDLV NXULXRVH SDå\P WD PDåLDXVLD YLHQR NURYLQLR YLHQHWR YHåLPR
NDLQD 3DVLULQNWDV ODQJHOLV SDå\PLPDV SOLXVR åHQNOX UHLãNLDQþLX NDG
YHåLP VNDLþLXVEXVGLGLQDPDV6XGDURPHFLNORODXåW LUSDå\PLPHYLVDV
MRV YLUã QHV YDGRYDXGDPLHVL WDLV\NOH NDG åHQNODL JUHWLPRVH YLUã Q VH
WXUL E WL VNLUWLQJL -HL DSVNDLþLXRWD ãLR FLNOR NDLQD J \UD QHLJLDPD WDL
VXNHLW YLHWRPLVWDPWLNU ODLVY M LUED]LQ NLQWDPXRVLXVVXGDURPHJHUHV
Q YHåLPR SODQ NXULDPH EHQGUD NURYLQL JDEHQLPR NDLQD VXPDå MD NJ
G\GåLX .URYLQL YLHQHW NLHNLV N NXU JDOLPD NHLVWL FLNOH QXVWDWRPDV
LãQDJULQ MXVãLRFLNORODQJHOLXVVXQHLJLDPXåHQNOXLUSDVLULQNXVPDåLDX
VL NURYLQL NLHN Lã HVDQþL WXRVH ODQJHOLXRVH 7DLS SDVLHNLDPD NDG Q
YLHQDVNLQWDPDVLVQHWDSW QHLJLDPDV
1DXMDVNURYLQL YHåLPRSODQDVVXGDURPDVDW PXVLãFLNORYLUã Q VH
HVDQþL NURYLQL JDEHQLPR UHLNãPL N YLHQHW MHL ãL YLUã Q SDå\P WD
PLQXVR åHQNOX LU SULG MXV N YLHQHW MHL FLNOR YLUã Q SDå\P WD SOLXVR
åHQNOXâLRQDXMRNURYLQL JDEHQLPRSODQRNDLQD
/ /NJ
þLD/±QDXMDNURYLQL JDEHQLPRSODQRNDLQD/±EXYXVLLNLSDNHL
WLP SDVLULQNWDPHFLNOHNURYLQL JDEHQLPRSODQRNDLQD
-HLQDJULQ MDPRFLNORNDLQD\UDWHLJLDPDMLVDWPHWDPDVNDLSQHQDX
GLQJDV
,ãQDJULQ VLPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP WDLN\GDPL
OHQWHOL E G NRQNUHþLXDWYHMX
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPHVXGDU\WDWUDQVSRUWROHQWHO OHQW 5HL
NLDVXGDU\WLRSWLPDO SLJLDXVL NURYLQL YHåLPRSODQ

OHQWHO %D]LQ WUDQVSRUWROHQWHO

3XQNWDL
6DQG OLDL $WVDUJRVDL
% % % % %

$

$

$

$
3DUDLãNRVEM

6SUHQGLPDV7DLNRPHÄãLDXU VYDNDU NDPSR³E G OHQW
3ODQXRMDPHVDPSURWDXGDPLãLWDLS8åVDNRYDV%XåVLVDN YLHQH
W 8åVDN\P DWOLNVLPHLãVDQG OLR$8åVDNRYDV%WDLSSDWXåVLVDN
YLHQHW â XåVDN\P Y\NG\VLPHWDLSSDWLãVDQG OLR$ 8åVDNRYDV %
XåVLVDN YLHQHW -DPSDVNLUVLPHOLNXVLXVYLHQHWXVLãSLUPRVDQG OLR
YLVDV DWVDUJDV YLHQHW Lã VDQG OLR $ LU GDU UHLNLDPXV YLHQHWXV Lã
VDQG OLR$
8åVDNRYDV%SDJHLGDXMDYLHQHW 6NLULDPHMXRVLãVDQG OLR$
8åVDNRYDV%SUDãRYLHQHW 6NLULDPHYLHQHW LãVDQG OLR$LU
YLHQHW LãVDQG OLR$
.LHNYLHQDVJDXQDWDLN XåVLVDN 7DLUHLãNLDNDGYHåLPRSODQDVLã
NDUWRVXGDU\WDVâLVVSUHQGLQ\V\UDDWUDPLQLV-LVSDå\P WDVWXRVHOHQWHO V
ODQJHOLXRVH NXULXRVH å\PLP YHåDP NURYLQL NLHNLDL DWLWLQND UHLNDOD
YLP PQ± ±
.LWLODQJHOLDL±WXãWLM Q± P± ± ±
.DGDQJLãLHGXUHLNDODYLPDL Y\NG\WLODLNRPDNDGDWUDPLQLVVSUHQ
GLQ\VUDVWDV

OHQWHO $WUDPLQLVVSUHQGLQ\VLUSLUPDVSDNHLWLP FLNODV

6DQG OLDL 3XQNWDL
$WVDUJRVDL
% % % % %
$ ±

$

$

$
3DUDLãNRVEM

%HWãLVVSUHQGLQ\VQ UDRSWLPDOXV0HVQHNUHLS PHG PHVLR YHåL
P NDLQDVFLM$WUDPLQLRVSUHQGLQLRDSVNDLþLXRWRMLNDLQD
/
/W
â DWUDPLQ VSUHQGLQ JDOLPD SDWREXOLQWL YLHQHW Lã ODQJHOLR
SHUNHOWL ODQJHO LUNDGQHE W SDåHLVWRVULELQ VV O\JRV NURYL
QL SHUYHåLPREDODQVDV YLHQHW LãODQJHOLR SHUNHOWL ODQJHO
7DLQDXMDVVSUHQGLQ\V OHQW

/DQJHOLDLå\PLPLWDLS ±SLUPDHLOXW SLUPDVVWXOSHOLV ±DQWUDHLOXW
WUHþLDVVWXOSHOLVLUWW
WHPD

OHQWHO 3LUPDVSDWREXOLQWDVVSUHQGLQ\V

3XQNWDL $WVDU
6DQG OLDL
% % % % % JRVDL

$

$

$

$
3DUDLãNRV

E M

1DXMRVSUHQGLQLRDSVNDLþLXRWRMLNDLQD
/
/W
W\QHW/WPDåLDX
%DLJWDVYLHQDVSDNHLWLP FLNODV
1DJULQ GDPLOHQWHO PDWRPHNDGSODQ JDOLPDSDWREXOLQWLMHLXå
SLOG\VLPH ODLVY ODQJHO NXULDPH YLHQR NURYLQLR YLHQHWR YHåLPR
NDLQD\UD/W3Då\PLPHJDOLP FLNO URG\NO PLV1XVWDW\WDWYDUNDYLU
ã QHVSDå\PLPHDWLWLQNDPDLVåHQNODLVâLRFLNORNDLQD
J ±± ±/W
.DGDQJLQHLJLDPRVHYLUã Q VH\UDLUNURYLQL YLHQHW WDLJDOL
PDNHLVWLWLNYLHQHWXV

OHQWHO $QWUDVSDNHLWLP FLNODV

3XQNWDL $WVDUJRV
6DQG OLDL
% % % % % D L

$

$

$

$
3DUDLãNRV

E M

1DXMRVSUHQGLQLR OHQW DSVNDLþLXRWRMLNDLQD
/
/WREXYR/W
$WNUHLSLDPHG PHV OHQWHO VODQJHO NXULDPHYLHQRNURYL
QLRYLHQHWRYHåLPRNDLQD\UDPDåLDXVLD /W 6XGDURPHFLNO

&LNORNDLQDJ ±± ±/W.HLVWLJDOLPD
NURYLQL YLHQHW PDåLDXVLDVNLQWDPDVLVLãLU

OHQWHO $QWUDVSDWREXOLQWDVVSUHQGLQ\VLUWUHþLDVSDNHLWLP
FLNODV

6DQG 3XQNWDL $WVDUJRV
OLDL % % % % % D L

$

$

$

$

3DUDLã

NRVEM

1DXMRVSUHQGLQLR OHQW DSVNDLþLXRWRMLNDLQD
/
/WREXYR/W

OHQWHO 7UHþLDVSDWREXOLQWDVVSUHQGLQ\VLUNHWYLUWDVSDNHLWLP
FLNODV

OLDL % % % % % D L

$

$

$
$

3DUDLã
NRVEM

7DþLDXLUãLVSODQDVGDUQ UDRSWLPDOXVäL ULPH OHQWHO VODQJHO
6XGDURPHFLNO SDWHLNW OHQWHO MHâLRFLNORNDLQDJ ±
± ±/W
*DOLPDNHLVWLYLHQHWXV
1DXMDVVSUHQGLQ\VSDWHLNWDVOHQWHO MH
WHPD

OHQWHO .HWYLUWDVSDWREXOLQWDVVSUHQGLQ\VLU
SHQNWDVSDNHLWLP FLNODV

OLDL % % % % % D L

$

$

$
$

3DUDLã
NRVEM

/
/WREXYR/W
1DJULQ MDPHOHQWHO VODQJHO 6XGDURPHDWLWLQNDP FLNO -R
NDLQDJ ±± ±/W&LNOHJDOLPDNHLVWLNURYLQL YLHQHW
/
/WREXYR/W

OHQWHO 3HQNWDVSDWREXOLQWDVVSUHQGLQ\VLU
ãHãWDVSDNHLWLP FLNODV

OLDL % % % % % D L

$

$

$
$

3DUDLã
NRVEM

1DJULQ MDPHOHQWHO VODQJHO *DOLPDVFLNODV
âLRFLNORNDLQDJ ±± /W7DLUHLãNLDNDG\UD
GDU YLHQDV RSWLPDOXV VSUHQGLPR YDULDQWDV NXULV UDQGDPDV SHUN OXV
YLHQHW QXURG\WDPHFLNOH OHQW

OHQWHO âHãWDVVSUHQGLQ\V

OLDL % % % % % D L

$

$

$
$

3DUDLã
NRVEM

3RãLRYHLNVPRE WLQD VLWLNLQWLNDGYLVLNLWLOLNXVLHMLFLNODLWXULQH
QHLJLDP NDLQ 9DGLQDVLRSWLPDO VVSUHQGLQLDLUDVWLLUMLH\UDWRNLH LU
OHQW

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [
[ [ [ [ [
[ [
/PLQ /W
DUED
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[
[ [ [ [ [
[ [ [
/PLQ /W

<UDGDULUNLW RSWLPDOL YDULDQW 6NDLW\WRMDPVVL ORPDSDWLHPVMXRV
VXUDVWLLU VLWLNLQWLNDGEHWNXULRLãM NDLQD/PLQ /W0DWRPHNDG
DWUDPLQLRVSUHQGLQLRNDLQDEXYR/WW\RSWLPDOXVVSUHQGLQ\VPD
åHVQLVXåSLUP M DWUDPLQ VSUHQGLQ QHWSURF
,ãQDJULQ WDVPHWRGDVGDUYDGLQDPDVVNLUVWRPXRMX-LVWLHVLRJLDLVXVL
M VVXODQJHOL NXUL FLNORNDLQDQHLJLDPDSDLHãND
âLVPHWRGDVWXULWRNL SUDQDãXP
OHQJYDLUDQGDPDVDWUDPLQLVVSUHQGLQ\V
QHVXQNXUDVWLNLW JHUHVQ VSUHQGLQ
DNLYDL]GXVUH]XOWDWDV
YLVDVNDLþLDYLPRSURFHG UDJDOLE WLDWOLNWDEHVSHFLDOL SURJUDP
LUPRGHOL
OHQJYDLQXVWDWRPDNDGRSWLPDOXVVSUHQGLQ\VUDVWDV
WHPD

6DYLWLNURVXåGXRW\V

.DGD WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLXV JDOLPD VSU VWL OHQWHOL
PHWRGX"
6XIRUPXOXRNLWHWUDQVSRUWRXåGDYLQ NDLSWLHVLQLRSURJUDPDYLPR
XåGDYLQ
.DLSUDQGDPDVDWUDPLQLVVSUHQGLQ\V"
.DLSJDOLPDQXVWDW\WLDUUDVWDVVSUHQGLQ\V\UDRSWLPDOXV"
.DLSDSVNDLþLXRMDPDEHWNRNLRYHåLPRSODQRNDLQD"
$SLE GLQNLWHSDNHLWLP FLNORVDPSUDW
.RNLDWYDUNDDSVNDLþLXRMDPDFLNORNDLQD"
.DLSDSVNDLþLXRMDPDNLHNNURYLQL YLHQHW JDOLPDNHLVWLFLNOH"
.DGDWLNVOLQJDSHUHLWLSULHQDXMRSHUYHåLPRSODQR"
. UHLãNLDNDGFLNORNDLQD\UDO\JLQXOLXL"
.RNLH\UDVNLUVWRPRMRPHWRGRSUDQDãXPDL"

3 U D N W L Q X å G X R W L V
6XGDU\NLWHOHQWHO VODQJHOL
SDNHLWLP FLNOXV

OHQWHO

3XQNWDL
6DQG OLDL $WVDUJRVEL
% % % % % %
$

$

$

$
3DUDLã

NRVDL


7UDQVSRUWRXæGDYLQL VSUHQGLPDV
NRPSLXWHULX

1RULQWLãVSU VWLWUDQVSRUWRXåGDYLQ OHQWHOL PHWRGXUHLNLDQXPDW\WL
NXUEXVXåUDã\WLYLVLUHLNDOLQJLGXRPHQ\V
9HLNVP VHN SDWRJXQDJULQ WLSDVLWHONXVNRQNUHW SDY\]G
,ãVSU VLPHXåGDYLQ NRPSLXWHULX3ULPHQDPHãLRXåGDYLQLRV O\
JDV
<UDVDQG OLDL 6666 LUYDUWRWRMDL 99999
.LHNYLHQDPHVDQG O\MH\UDNURYLQL DWVDUJRVD D D
D %HQGUDVNLHNLVYLVXRVHVDQG OLXRVH\UDYLHQHW
.LHNYLHQDPYDUWRWRMXLUHLNLDE E E E E
NURYLQL YLHQHW 7DLYDGLQDPRVLRVYDUWRWRM SDUDLãNRV
5HLNLDSDWHQNLQWLYLVDVSDUDLãNDVLUSDVLHNWLNDGEHQGUDNURYLQL SUL
VWDW\PRNDLQDYLVLHPVYDUWRWRMDPVE W NXRPDåHVQ
6SUHQGLPDV % WLQD QXVWDW\WL NLHN NDLQXRMD YLHQR NURYLQLR YLHQHWR
SULVWDW\PDV Lã NLHNYLHQR VDQG OLR NLHNYLHQDP YDUWRWRMXL YHUWLQDPDV
QXRWROLVWDUSVDQG OL LUYDUWRWRM WUDQVSRUWRWLSDVODLNDVLUNLWLYHLNVQLDL
7DUNLPHDWOLNXVWRNLXVYHUWLQLPXVDSVNDLþLXRWRVLãODLGRVE WLQRVQRULQW
SULVWDW\WLYLHQ NURYLQL YLHQHW LãNRQNUHWDXVVDQG OLRSDVLULQNWDPYDUWR
WRMXL±FLMýLDLQGHNVDVLURGRVDQG OLRQXPHU RLQGHNVDVM±YDUWRWRM
9LHQRYLHQHWRNURYLQL SULVWDW\PRNDLQRVSDWHLNWRVOHQWHO MH

OHQWHO 9LHQRYLHQHWRNURYLQL SULVWDW\PRNDLQD NRHILFLHQWDL
FLM

.RHILFLHQWDLFLM
6DQG OLDL
9 9 9 9 9
6 F F F F F
6 F F F F F
6 [ F F F F
6 F F F F F

3Då\PLPH[LMNURYLQL NLHN NXULVYHåDPDVLãVDQG OLR6LYDUWRWRMXL
9M7RNL NLQWDP M ãLXRNRQNUHþLXDWYHMX\UD î
5HLNLDQXVWDW\WLNRNVNURYLQL SULVWDW\PRSODQDV\UDSLJLDXVLDVW\
RSWLPDOLDVW NLQWDP M UHLNãPHV
WHPD

7DLUHLãNLDNDGUHLNLDPLQLPL]XRWLWRNL IXQNFLM

/ F [ F [ F [ ¦¦ FLM [LM
L M
.LQWDPLHML[LMWXULDWLWLNWLGYLJUXSHVUHLNDODYLP
%HQGUDV NURYLQL NLHNLV YHåDPDV Lã NLHNYLHQR VDQG OLR QHWXUL
YLUã\WLWHQHVDP DWVDUJ W\WXULE WLWHLVLQJRVQHO\J\E V
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d
%HQGUDV NURYLQL NLHNLV DWJDEHQWDV Lã YLV VDQG OL NLHNYLHQDP
YDUWRWRMXLWXULDWLWLNWLSDUDLãNRMHQXURG\W NLHN
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
0DWRPHNDG\UDULELQ VV O\JRV
7DLNRPH ÄãLDXU V YDNDU NDPSR³ E G NXULV SDGHGD VXGDU\WL DWUD
PLQ SUDGLQ YLHQ LãJDOLP SODQ
7DLSDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO $WUDPLQLVNURYLQL YHåLPRSODQDV NLQWDP M [LM
UHLNãP V
.LQWDPLHML[LM $WVDU
6DQG OLDL
9 9 9 9 9 JRVDL
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
3DUDLãNRV

E M

3DUHQJLDPDVLVHWDSDVEDLJWDV
.DGDQJLNLQWDP M \UDQHWSDWDUWLQDSDå\P WLODQJHOLXVNXU YH
GDPRVSUDGLQ VLULãVSUHQGXVXåGDYLQ RSWLPDOLRVNLQWDP M [LMUHLNãP V
/DQJHOLXRVH&9XåUDãRPLNLQWDP M [LMVLPEROLDL
/DQJHOLXRVH&9XåUDãRPRVW NLQWDP M [LMUHLNãP VNDLSWDL
SDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO .LQWDP M [LMLãG VW\PDVODQJHOLXRVH

& ' ( ) * + , - . /
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [

/DQJHOLXRVH&*XåUDãRPRVNRHILFLHQW FLMUHLNãP V

OHQWHO .RHILFLHQW FLMUHLNãPL LãG VW\PDVODQJHOLXRVH

& ' ( ) *

/DQJHOLXRVH $$ XåUDãRPRV DWVDUJ LU SDUDLãN UHLNã
P V
$±$±$±$±
$±$±$±$±$±
/DQJHOLXRVH%%XåUDãRPRVULELQL V O\J IRUPXO V
6XVLHWRVVXDWVDUJRPLV ODQJHOLDL%%
/DQJHO\MH% &'()* 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% +,-./ 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% 01234 3DVLURGRVNDLþLXV
WHPD

6XVLHWRVVXSDUDLãNRPLV ODQJHOLDL%%
/DQJHO\MH% &+05 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% ',16 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% (-27 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% ).38 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% */49 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH:XåUDãRPDWLNVORIXQNFLMRVIRUPXO
& &' '( () )* *+ &, '- (.
)/ *0 &1 '2 (3 )4 *5 &6 '
7 (8 )9 *
YHGXVIRUPXO SDVLURGRVNDLþLXV
MXQJLDPDVVSUHQGLPRUHåLPDV7RROV6ROYHU
'LDORJRODQJHO\MHDWOLHNDPLWRNLHYHLNVPDL
6HW7DUJHW&HOO: å\PHNO XåG WLDQWODQJHOLR:
%\&KDQJLQJ&HOOV&9 QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDO\J\E VåHQNODL
x&RQVWUDLQWV $$ QXRURGRV ODQJHOLXV NXULXRVH XåUDã\WL
ULELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL
x2.
$GG QXRURGRV NXULRV J\YHQGLQD UHLNDODYLP NDG YLVL NLQWD
PLHMLE W QHQHLJLDPL
x&HOO5HIHUHQFH&9
x!
x2.
$GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLVYHLNLHMLVNDLþLDL
x &HOO5HIHUHQFH&9
x ,QWHJHU
x 2.
8åUDãRPHVSUHQGLQ
/
[, [ [ [ [
[ [ [ [
,ãYDGD3UDGLQLRNURYLQL YHåLPRSODQRNDLQDEXYR/W
6XWDXS\WD± /W
'LVNUHWXVLVSURJUDPDYLPDV

7(0$

',6.5(786,6352*5$0$9,0$6

'LVNUH LRMRSURJUDPDYLPRXæGDYLQLDL

'LVNUHþLRMR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLDL VNLULDVL QXR WLHVLQLR SURJUD
PDYLPR XåGDYLQL WXR NDG NDL NXULH NLQWDPLHML JDOL E WL WLN VYHLNLHML
VNDLþLDLâLHXåGDYLQLDL\UDODEDLVYDUE VQHVSUDNWLQLDLSRUHLNLDLGDåQDL
VXVLHWL VX NRNLRV QRUV UDQJRV NURYLQL ODLY SDVNLUVW\PX DU NLWRNLX M
SDQDXGRMLPX7RNLHNLQWDPLHMLJDOLE WLWLNVYHLNLHMLVNDLþLDL
,ãSLUPRåYLOJVQLRDWURGRNDGGLVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLDL
\UDSDSUDVWHVQLQHJXWLHVLQLR7DLSDWURGRWRG ONDGWLHVLQLRSURJUDPDYL
PR XåGDYLQL NLQWDPLHML WXUL EH JDOR GDXJ UHLNãPL R GLVNUHþLRMR SUR
JUDPDYLPRXåGDYLQLDLVXVLHWLVXNXUNDVPDåHVQLXDOWHUQDW\Y VNDLþLXPL
%HWLãWLNU M \UDDWYLUNãþLDLâLVIDNWDVPDW\WLQHWLãODEDLSDSUDVWRSDY\]
GåLR 7DUNLP UHLNLD PDNVLPL]XRWL IXQNFLM / [ [ HVDQW WRNLDL
ULELQHLIXQNFLMDL[[dMHL[LU[QHQHLJLDPLVYHLNLHMLVNDLþLDL
6SUHQGLQ\VUDQGDPDVDWUDQNRVE GXSDO\JLQXVYLVXVJDOLPXVYDULDQ
WXV- \UD [ [ / [ [ / [ [
/ [ [ / [ [ / [
[ / [ [ / [ [ / [
[ / 2SWLPDOXV\UDGHYLQWDVYDULDQWDV
6SU VGDPLã XåGDYLQ WLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRGXUDQGDPHNDG
RSWLPDOXV VSUHQGLPDV \UD WDãNH NXULDPH [ [ /
$WURGRNDGJDOLPDVXDSYDOLQWLWUXSPHQLQ NLQWDPRMR[ UHLNãP LUJDXWL
RSWLPDO VSUHQGLP %HW VXDSYDOLQXV GLGåL M SXV [ UDQGDPDV
QHJDOLPDVVSUHQGLPDVR PDå M [ [ / å\PLDLEOR
JHVQLVVSUHQGLPDV
-HL E W JDOLPD DSVNDLþLXRWL YLVXV YDULDQWXV WDL LU VXG WLQJD WHRULMD
E W QHUHLNDOLQJD7DþLDXJDOLPDVYDULDQW VNDLþLXVJDOLE WLWRNVGLGHOLV
NDG WHQND DWVLVDN\WL EDQG\PR WDL SDGDU\WL 3DY\]GåLXL YDGLQDPDVLV NR
WHPD

PLYRMDåLHULDXV NHOLDXMDQþLRWDUQDXWRMR XåGDYLQ\VDSODQN\WLQSXQNW WLN
SR YLHQ NDUW DSVLODQNDQW NLHNYLHQDPH Lã M LU JU åWL SUDGLQ SXQNW
WRNLXE GXNDGEHQGUDVPDUãUXWRLOJLVE W PLQLPDOXVWXUL Q VNLU
WLQJ PDUãUXW VSUHQGLP -HLEHQGUDVSXQNW VNDLþLXVO\JXVWDLJDOL
P PDUãUXW VNDLþLXV\UD
-HLJX VSUHQGåLDPDV RSWLPDOXV Q JDPLQL SDVNLUVW\PDV DSGRURWL N
VWDNOL WDLEHQGUDVJDOLP YDULDQW VNDLþLXVO\JXV Q N
,ããL SDY\]GåL PDWRVLNDGVSUHQGLP SDLHãND YHUWLQDQWYLVXVJD
OLPXV YDULDQWXV PDQRPD WLN HVDQW ODEDL SDSUDVWRPV VLWXDFLMRPV 7RG O
UHLNDOLQJL VSHFLDO V PHWRGDL NXULH OHLVW NU\SWLQJDL LHãNRWL VSUHQGLPR
.U\SWLQJDSDLHãNDUHLãNLDNDGYLHWRMYLV YDULDQW YHUWLQLP UHLNLDUDVWL
E G NXULHOHLVW YHUWLQWLWLNQHGLGHO YDULDQW GDO WLHVLRJLDLNLWXV YHU
WLQDQW QHWLHVLRJLDL 6SU VGDPL WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLXV PHV
LãQDJULQ MRPH VLPSOHNV PHWRG NXULV YLVLãNDL DWLWLQND ã UHLNDODYLP
NDL NLQWDPLHML Q UD VYHLNLHML VNDLþLDL *DLOD EHW GDU QHUDVWDV DQDORJLãNDV
PHWRGDVVSU VWLGLVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLXV7RG OWHQNDSDVL
ULQNWLNRN QRUVLãWXULP PHWRG NXULVODELDXVLDLWLQNDWRVNODV VXåGDYL
QLDPV.LHNYLHQRLãW PHWRG HIHNW\YXPDVYHUWLQDPDVHPSLULãNDL

'LVNUH LRMRSURJUDPDYLPRXæGDYLQL
VSUHQGLPRPHWRGDL

äLQRPLGXSDJULQGLQLDLE GDLWLNVOLDPGLVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXå
GDYLQL VSUHQGLPXLLHãNRWL
9LHQDVLãM YDGLQDPDVDWNLUWLPRNLWDV±JU åWDPXRMXPHWRGX
,ãJU åWDP M PHWRG ODELDXVLDLSRSXOLDUXVãDN LUU åL PHWRGDV-R
SDJULQGLQ LG MDSDUHPWDNU\SWLQJXJDOLP VSUHQGLQL UDGLPXLUM UHLNã
PL SDO\JLQLPX *DOLP VSUHQGLQL YLVXPD GDOLMDPD NHOLDV GDOLV ãD
NDV .LHNYLHQRMH Lã W GDOL YHUWLQDPRV WLNVOR IXQNFLM UHLNãPL ULERV
U åLDL âDNDNXULRMHWLNVORIXQNFLM U åLV\UDDUþLDXRSWLPDODXVGDOLMDPD
WROLDXNROEXVUDVWDVYLHQLQWHOLVVSUHQGLQ\V
%HPLQ W PHWRG \UDQHPDåDLDUWXWLQL GLVNUHþLRMRSURJUDPDYLPR
XåGDYLQL VSUHQGLPR E G 1RUV ãLXR DWYHMX XåGDYLQLR VSUHQGLPDV Q UD
WLNVOXVEHWMLVJDOLE WLSULLPWLQHVQLVQHVUDQGDPDVå\PLDLJUHLþLDXNDL
QXRMDSLJLDXLUEHWRJDOLE WL YHUWLQWLNLWLYHLNVQLDLNXULHIRUPXOXRMDQW
XåGDYLQ EXYRDWPHVWL3DY\]GåLXLVSUHQGåLDQWNRPLYRMDåLHULDXVXåGDYL
Q WLNVOLDLVLDLVPHWRGDLVQHDWVLåYHOJLDPD WDLNRNLXSDURVODLNXWDUQDXWR
MDVDWY\NVWD NRN QRUVPLHVW NLHNODLNRMLVWXULODXNWLVXVLWLNLPRVXQX
PDW\WDLVDVPHQLPLVNXULUNDLSMLVJDOLSDYDOJ\WLSDLOV WLLUWW

3DVLUHQNDQW YLHQ Lã PLQ W GLVNUHþLRMR SURJUDPDYLPR XåGDYLQL

VSUHQGLPR E G DWVLåYHOJLDPD WXULP ODLN EHL HNRQRPLQ RSWLPDODXV
VSUHQGLPRUHLNãP 6YDUVWDQWSHUVSHNW\YLXVVYDUELXV NLQ VYHLNORVNODX
VLPXVUHNRPHQGXRWLQLWLNVOLHMLPHWRGDLVSUHQGåLDQWNDVGLHQLQHVDUQHLOJ
ODLNRWDUS DSLPDQþLDVSUREOHPDVWDLNRPLDUWXWLQLDLPHWRGDL
)RUPXOXRMDQW SURJUDPDYLPR XåGDYLQLXV YHUWD DWVLåYHOJWL WDL NDG
GLVNUHWLHMLNLQWDPLHMLODEDLDSVXQNLQDRSWLPDODXVVSUHQGLQLRSDLHãN 9D
GLQDVLNXU PDQRPDNDGNDLNXULHNLQWDPLHMLYLHWRMGLVNUHþL M E W WR
O\G VUHLNLDSDGDU\WLDWLWLQNDPXVSDNHLWLPXV*DOLPDVLUGDUYLHQDVRSWL
PDODXVVSUHQGLQLRSDLHãNRVE GDVMHLGLVNUHWXV\UDWLNYLHQDVNLQWDPDVLV
LUMLVWXULQHGDXJUHLNãPL 7DGDIRUPXOXRMDPDWLHNWLHVLQLRSURJUDPDYL
PR XåGDYLQL NLHN UHLNãPL JDOL WXU WL ãLV GLVNUHWXVLV NLQWDPDVLV 6LP
SOHNV PHWRGXDUNLWDLVWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRGDLVUDQGDPLYLV ãL
XåGDYLQL VSUHQGLQLDLLUSDVLUHQNDPDVJHULDXVLDVLãM âLVE GDVJDOLE WL
SUDNWLãNDLQDXGLQJDVGDULUWRG ONDGWRNLRXåGDYLQLRVSUHQGLPRDOJRULW
PDV\UDSDSUDVWHVQLVLUM OHQJYLDXSULWDLN\WLXåGDYLQLXVVSUHQGåLDQWNRP
SLXWHULX

ãDN LUU æL PHWRGRWDLN\PDV

.DG OHQJYLDX VXSUDVWXPH ãLR PHWRGR HVP WDLN\VLPH M VSU VGDPL
NRQNUHW XåGDYLQ
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLP/LHWXYRV5HVSXEOLNRVSULHãO NWXYLQ VJ\
Q\ERVVLVWHPRVUHLNP PVSODQXRMDPD VLJ\WL]HQLWLQL UDNHW NRPSOHNW
3DVL O\WLGYLHM ]HQLWLQL UDNHW NRPSOHNW WLSDL$LU%
,ãYDOVW\E VELXGåHWRVNLUWDPOQ/W
9LHQR$NRPSOHNWRNDLQDPOQ/W%±POQ/W
9LHQDV $ WLSR ]HQLWLQL UDNHW NRPSOHNWDV JDOL SULGHQJWL Lã RUR
NPSORW %WLSR±NP9LVDVVDXJRWLQ REMHNW ãDO\MHSORWDV±
NP
7LNLP\E NDG$NRPSOHNWDVVXQDLNLQVRURWDLNLQ \UD%NRPS
OHNWDV±
5HLNLDQXSLUNWLWLHNW NRPSOHNW NDGSULHãO NWXYLQ VJ\Q\ERVHIHN
W\YXPDVE W PDNVLPDOXV
6SUHQGLPDV)RUPXOXRMDPHXåGDYLQ SDVLQDXGRGDPLIRUPXO PLV
3Då\PLPH[±$NRPSOHNW VNDLþL
[±%NRPSOHNW VNDLþL
äLQRPDVELXGåHWRO ã NLHNLVLUW NRPSOHNW NDLQRVOHLGåLDSDUDã\WL
SLUP ULELQ QHO\J\E
WHPD

[[d
NXUL UHLãNLD NDG JDOLPD QDJULQ WL WLN WXRV YDULDQWXV NXULH QHYLUãLMD
EHQGURVVXPRV
.LWDULELQ QHO\J\E VXGDURPDQRULQWSDWHQNLQWLUHLNDODYLP NDGE
W DSVDXJRWDYLVDWHULWRULMDW\
[[t
3DUHQNDPHWLNVORIXQNFLM
3ULHãO NWXYLQ V VLVWHPRV HIHNW\YXPDV JDOL E WL YHUWLQWDV VNLUWLQJDLV
NULWHULMDLV EHW Lã W GXRPHQ NXULH SDWHLNWL XåGDYLQLR V O\JRMH JDOLPD
DSVNDLþLXRWLWLNRURWDLNLQL VXQDLNLQLPRYLGXUN
âLVNULWHULMXVNDUWXLUWLNVORIXQNFLMDNXUL UHLNLDPDNVLPL]XRWL\UD
WRNV/ [[
$EXNLQWDPLHML[LU[WXULE WLVYHLNLHMLVNDLþLDL
8åGDYLQ\VVXIRUPXOXRWDV
YHGDPH SDSLOGRPXV NLQWDPXRVLXV NDG ULELQ V QHO\J\E V YLUVW O\
J\E PLV
)RUPXOXRMDPHXåGDYLQ
/ [[
[ [[
[ [[
þLD[t[t[[±VYHLNLHMLVNDLþLDL[[±WRO\GLHMLVNDLþLDL
[t[t
HWDSDV6SUHQGåLDPHã XåGDYLQ NDLSWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGD
YLQ QHNUHLSGDPLG PHVLR WDLNDGNLQWDPLHML[LU[JDOLE WLWLNVYHL
NLHMLVNDLþLDL
3DVWHELPHNDGEHQGUDVNLQWDP M VNDLþLXVQ [[[[ RUL
ELQL O\JþL P [[ WRG OQP LUã XåGDYLQ JDOLPDVSU VWL
JUDILQLXE GX åUSDY
6SUHQGLQ\V\UDWDãNH$NXULDPH
[ [ [ [ /
*DXWDVVSUHQGLQ\VQ UDVYHLNDVNDLWLVWRG OUHLNLDW VWLSDLHãN
HWDSDV*DXW VSUHQGLQ UHLNLDLãQDJULQ WLNLQWDPRMR[DWåYLOJLXW
\SDVNLUVW\WLYLV [UHLNãPL VULW GYLGDOLV
[d
[t
*DXQDPHGYLJDOLP VSUHQGLQL VULWLV
.LHNYLHQRMHLãW VULþL VSUHQGåLDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYL
QLXV

3Då\P NLPHWDVVULWLV6LU6
,HãNRPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLQL VULW\MH6
/ [[
[ [[
[ [[
[d
6SUHQGLQ\V\UDWDãNHNXULDPHVXVLNHUWDGYLWLHV V[ LU[
LUMLVO\JXV

[ [ /

,HãNRPHWLHVLQLRXåGDYLQLRVSUHQGLQLRVULW\MH6
-LV\UDQHJDOLPDVQHV[ãLRMHVULW\MH [
*DXWXV VSUHQGLQLXV SDWRJX SDYDL]GXRWL SLHãLQ\MH 3LHãLQLR YLUã Q MH
SDWHLNLDPDV SUDGLQLV WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLR VSUHQGLQ\V
SDY

SDY3DJULQGLQLVWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLQ\V
WHPD

[

[

/

6[d 6[t

[ VSUHQGLQLR

[ Q UD
/

SDY8åGDYLQLRVSUHQGLQLDLDWOLNXVSLUP ãDNRMLPRSURFHG U

7 VLDPHVSUHQGLQLRSDLHãN QHVJDXWDVWDUSLQLVVSUHQGLQ\VQ UDVYHL
NDVNDLWLV
HWDSDV'DOLMDPHJDOLP VSUHQGLQL VULW 6 GYLGDOLVSLUPRMRNLQ
WDPRMR[DWåYLOJLX3DUHLNDODXVLPHNDGQDXMRVJDOLP VSUHQGLQL VULW\V
E W WRNLRV

6[ [d
6[t [d

*DYRPHGXWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLXV
6SUHQGåLDPHNLHNYLHQ LãM DWLWLQNDQW JDOLP VSUHQGLQL VULW
3LUPRMR WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLR JDOLP VSUHQGLQL VULWLV
\UD6
8åGDYLQ\VIRUPXOXRMDPDVWDLS

/ [[

HVDQWWRNLRPVV O\JRPV
[ [[
[ [[
[ [d

6SUHQGLQ\V\UDWLHVL [ LU[ VXVLNLUWLPRWDãNH

[ [ /
*DYRPHSLUP VYHLNDVNDLW VSUHQGLQ
,HãNRPHNLW VYHLNDVNDLþL VSUHQGLQL
,HãNRPHWLHVLQLRXåGDYLQLRVSUHQGLQLRVULW\MH6
ýLDVSUHQGLQ\V\UDWDãNHNXULDPHVXVLNHUWDWLHV V [ LU [ LU
MLV\UDWRNV
[ [ /

[

[

/

6[d6[t

[ 6SUHQGLQLR
[ Q UD
/

6[ 6[t

[ [
[ [
/ /

SDY8åGDYLQLRVSUHQGLQLDLDWOLNXVDQWU ãDNRMLPRSURFHG U

HWDSDV.DGDQJLãLVVSUHQGLQ\VQ UDVYHLNDVNDLWLV6SDGDOLMDPH
GYLGDOLVNLQWDPRMR[DWåYLOJLX3LUPRMLVULWLV±6 [ d LUDQW
URML±6 [t
WHPD

6L ODXVWXGHQWDPVWROLDXVSU VWLã XåGDYLQ
2SWLPDOXVVSUHQGLQ\VNXULRWLNVORIXQNFLMD\UDGLGåLDXVLD\UDWRNV
[ [ /
*U åWDPHSULHXåGDYLQLRSUDGåLRVLUGDURPHLãYDG NDGUHLNLD VLJ\WL
WLN%WLSRNRPSOHNWXVLUQ YLHQR$WLSRNRPSOHNWR7RNVNRPSOHNW
NLHNLVOHLGåLDVXNXUWLYHLNVPLQJLDXVL SULHãO NWXYLQ VJ\Q\ERVVLVWHP Lã
WDPVNLUW O ã ±POQ/W
'DEDUWLNVOLQJDXåUDã\WLVYHLNDVNDLþLRVSUHQGLQLRSDLHãNRVDOJRULWP
HWDSDV,ãVSU VWLã XåGDYLQ QHNUHLSLDQWG PHVLR WDLNDGNDLNXULH
NLQWDPLHMLJDOLE WLWLNVYHLNLHMLVNDLþLDLW\LãVSU VWLSDJULQGLQ WLHVLQLR
SURJUDPDYLPRXåGDYLQ
HWDSDV-HLHWDSHJDXWDVVSUHQGLQ\VVYHLNDVNDLWLVWDLMLV\UDRSWL
PDOXVLUXåGDYLQ\VLãVSU VWDV
HWDSDV-HLHWDSHJDXWDVVSUHQGLQ\VQ UDVYHLNDVNDLWLV WDLSE QD
EHYHLNYLVDGD UHLNLDSDVLULQNWLEHWNXU LãWUXSPHQLQL NLQWDP M NXULV
WXUL E WL VYHLNDV VNDLþLXV LU SDGDO\WL JDOLP VSUHQGLQL VULW GYL GDOLV
WDLSNDGSDVLULQNWRNLQWDPRMRDWåYLOJLXULERVE W GXDUWLPLDXVLVYHLNLHML

VNDLþLDLDSU SLDQW\VW NLQWDP M LãDELHM SXVL SY]MHL[ WDL

SDUHQNDPLVYHLNLHMLVNDLþLDLLU
HWDSDV 6XIRUPXOXRWL QDXMXV WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLXV
NLHNYLHQRMH Lã HWDSH QXVWDW\W VULþL 5HLNLD LãVSU VWL WXRV XåGDYLQLXV
NDLSWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLXV
HWDSDV3DVLULQNWLEHWNXU LãOLNXVL WUXSPHQLQL NLQWDP M LUSDGD
O\WLJDOLP VSUHQGLQL VULW GYLGDOLVWDLSNDLSWDLEXYRGDURPDHWDSH
6XIRUPXOXRWL WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLXV NLHNYLHQRMH Lã W VULþL
,ãVSU VWLWXRVXåGDYLQLXVNDLSWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLXV
HWDSDV6SUHQGLQL SDLHãN W VWLWRONRO\UDEHQWYLHQDãDNDWXULQWL
WUXSPHQLQ VSUHQGLQ 1HQDJULQ WLW ãDN NXULRVVSUHQGLQLRQHWXUL SY]
6
HWDSDV9LVXVVYHLNDVNDLþLXVVSUHQGLQLXVSDå\P WLåHQNOX,ãM
LãUHQNDPDVWDVVSUHQGLQ\VNXULRWLNVORIXQNFLMD\UDPDNVLPDOL-LVLU\UD
LHãNRPDVRSWLPDOXVVSUHQGLQ\V
,ãVSU VLPH GDU YLHQ XåGDYLQ VXIRUPXOXRW WHPRMH åU XåGDYLQ

8 å G D Y L Q \ V *DP\ERVXåGDYLQ\V
8$%Ä/DQJDLLUGXU\V³JDPLQDODQJXVLUGXULV
7XULPRVVDQG O\MHJDP\ELQL PHGåLDJ DWVDUJRVJDP\EDLUHLNLDPDV
ODLNDVXåVDN\P DWOLNLPRWHUPLQDLLUJDXQDPDVSHOQDVSDWHLNWLOHQWHO
MH

OHQWHO 3UDGLQLDLGXRPHQ\V

*DPLQ\V
5RGLNOLV $WVDUJRVWHUPLQDV
ODQJDV GXU\V
3ODVWLNDVNJ
6WLNODVNJ
'DUERV QDX

GRVYDO
3HOQDV/W

5HLNLDVXUDVWLWRN ODQJ LUGXU ULQNLQ NXULDPHVDQWJDXQDPDVPDN
VLPDOXVSHOQDV
âLVXåGDYLQ\VVXIRUPXOXRWDVQDJULQ MDQWWHP
3DNDUWRVLPHWLNW MRGDO NXULUHLNDOLQJDVSUHQGåLDQWã XåGDYLQ
.LQWDPLHML[±ODQJ VNDLþLXVLU[±GXU VNDLþLXVWXULE WLVYHLNLHML
VNDLþLDL
5HLNLDSDGLGLQWL8$%SHOQ W\PDNVLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM

/ [ [ o PD[

HVDQWWRNLHPVDSULERMLPDPV

[ [ d
[ [ d
[ [ d

YHGDPH SDSLOGRPXV NLQWDPXRVLXV NDG ULELQ V QHO\J\E V YLUVW O\
J\E PLV
âLH SDSLOGRPL NLQWDPLHML WDLS SDW WXUL E WL QHQHLJLDPL WRG O ULELQ V
O\JW\V J\MDWRNL IRUP

[ ±[±[
[ ±[±[
[ ±[±[

,HãNRPHVSUHQGLQLRDWOLNGDPLYLVXVYHLNVPXVDSUDã\WXVVSUHQGLQLR
SDLHãNRVHWDSXRVH
HWDSDV6SUHQGåLDPHã XåGDYLQ NDLSWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGD
YLQ
WHPD

1XVWDWRPHJDOLP VSUHQGLQL VULW SDY
[

6
*66

[
[ [

SDY3DJULQGLQLRWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLQ\V

6SUHQGLQ\V \UD WDãNH NXULDPH VXVLNHUWD WLHV V [ LU [ 7R
WDãNRNRRUGLQDW VQXVWDWRPRVLãVSUHQGXVO\JþL VLVWHP

[ [

[ [

5DQGDPHNDGVSUHQGLQ\V\UDWDãNH6âLDPHWDãNH[ [

0DWRPH NDG DEX NLQWDPLHML NXULH WXUL E WL VYHLNLHML VNDLþLDL WRNLH
Q UD
9DGLQDVLUHLNLDW VWLVSUHQGLQLRSDLHãN DWOLHNDQWDQNVþLDXDSUDã\W
ãDNRMLPRSURFHG U
HWDSDV*DXW VSUHQGLQ UHLNLDLãQDJULQ WLNLQWDPRMR[DWåYLOJLXW
\SDVNLUVW\WLYLV WRNLQWDPRMRUHLNãPL VULW GYLGDOLV
[d
[t
*DXQDPHGYLJDOLP VSUHQGLQL VULWLV
.LHNYLHQRMHLãW VULþL VSUHQGåLDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYL
QLXV
3Då\P NLPHWDVVULWLV6LU6

,HãNRPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP VULW\MH6
/ [[
[ ±[±[
[ ±[±[
[ ±[±[
[d
,ãVSUHQG ã QDXM WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQ QXVWDWRPH [
[
0DWRPHNDGVSUHQGLQ\VGDUQ UDVYHLNDVNDLWLVWRG OãLRMHãDNRMH
WHNVW VWLMRSDLHãN
,HãNRPHVSUHQGLQLRJDOLP VSUHQGLQL VULW\MH6
)RUPXOXRMDPHXåGDYLQ
/ [[
[ ±[±[
[ ±[±[
[ ±[±[
[t
,ãVSUHQG ã QDXM WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ QXVWDWRPH[
[
*DYRPHSLUP VYHLNDVNDLW VSUHQGLQ
*DPLQDQWODQJ LUGXULVSHOQDVE W /W / [
[
âLV VSUHQGLQ\V JDOL QHE WL JHULDXVLDV WRG O UHLNLD W VWL NLW VYHLND
VNDLþL VSUHQGLQL SDLHãN
HWDSDV'DOLMDPHJDOLP VSUHQGLQL VULW 6 GYLGDOLVSLUPRMRNLQ
WDPRMR [DWåYLOJLX3DUHLNDODXVLPHNDGQDXMRV JDOLP VSUHQGLQL VULW\V
E W WRNLRV
6GDOLV[d
6GDOLV[t
)RUPXOXRMDPHXåGDYLQ *666
/ [[
WHPD


[ ±[±[
[ ±[±[
[ ±[±[
[d
[t
,ãVSUHQG ã QDXM WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ QXVWDWRPH[
[
*DYRPHDQWU VYHLNDVNDLW VSUHQGLQ
*DPLQDQWODQJ LUGXULVSHOQDVE W /W / [
[
0DWRPHNDGSLUPDVLVVSUHQGLQ\V\UDJHUHVQLV
6SUHQGLQL SDLHãN UHLNLD W VWL WRO NRO \UD EHQW YLHQD ãDND WXULQWL
WUXSPHQLQ VSUHQGLQ QHQDJULQ WLW ãDN NXULRVVSUHQGLQLRQHWXUL
6L ORPH NODXV\WRMXL W VWL VYHLNDVNDLþL VSUHQGLQL SDLHãN 5DVLWH
GDUYLHQ VSUHQGLQ JDPLQWLODQJ LUGXULV3HOQDV±/W

6SUHQGLQL PHGLVSDWHLNWDVSDY
[
[

/
6[d
6[t
[
[
[
[
/
6[t /
6[d
[ [
[ [
/ /

SDY6SUHQGLQL PHGLV

'LVNUH LRMRSURJUDPDYLPRXæGDYLQL VSUHQGLPDV

WDLNDQWNRPSLXWHULQ SURJUDP

6SUHQGåLDPHN WLNLãQDJULQ W JDP\ERVXåGDYLQ
5HLNLDPDNVLPL]XRWL8$%SHOQ W\PDNVLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM

/ [ [ o PD[
HVDQWWRNLHPVDSULERMLPDPV

[ [ d
[ [ d
[ [ d

6SUHQGLPDV8åGDYLQ\VVSUHQGåLDPDVVLPSOHNV PHWRGXWRG OQHE
WLQDM VWDQGDUWL]XRWLLãVNLUWLODLVYXRVLXVLUED]LQLXVNLQWDPXRVLXVDLãNLQ
WLVDUJDOLPDM VSU VWLJUDILQLXE GX
9DGLQDVLQHUHLNLDDWOLNWLPLQ W YHLNVP LUWDLSDOHQJYLQDXåGDYLQLR
VSUHQGLP 7DþLDXE WLQDODEDLWLNVOLDLVXYHVWLYLVXVGXRPHQLVSULHãLQJX
DWYHMX JDXQDPDV QHWHLVLQJDV VSUHQGLPDV DUED QHSDWHLNLDPDV MRNV VSUHQ
GLPDV
DWVNLUXVåLQJVQLXV
3DVLUHQNDPHODQJHOLXVNXULXRVHXåUDãRPRVNLQWDP M [[UHLNã
P V1RULQWLãYHQJWLSDLQLDYRVWLNVOLQJDSDVLULQNWLGYLODQJHOL HLOHV3LU
PRMH YLUãXWLQ MH XåUDã\WLNLQWDP M VLPEROLXVDQWURMH±M UHLNãPHV
7DUNLPH NLQWDP M VLPEROLXV XåUDã\VLPH ODQJHOLXRVH &' R M
UHLNãPHV ± ODQJHOLXRVH &' NDLS WDL SDURG\WD OHQWHO MH 3UDGLQ V
NLQWDP M UHLNãP VSDVLULQNWRVO\JLRVQXOLXL


1U & '
[ [

/DQJHOLXRVH&'XåUDãRPHULELQL V O\J NRHILFLHQWXVNDLSWDL
SDURG\WDOHQWHO MH
WHPD


1U & '

åUOHQWHO

OHQWHO 5LELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL ODQJHOLDL$$ LUULEL
QL V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPXO V ODQJHOLDL%%

1U $ %
& &' '
& &' '
& &' '

3DVWDED /DQJHOLXRVH %% LU ) WXUL SDVLURG\WL QXOLDL NDL EDLJWD ULQNWL
IRUPXOHVQHVYLVLNLQWDPLHML\UDO\J VQXOLXL

/DQJHO\MH) DUEDEHWNRNLDPHNLWDPHODQJHO\MH XåUDãRPHWLNVOR
IXQNFLMRVDSVNDLþLDYLPRIRUPXO
F G
XåGDYLQ
7DPUHLNLD
MXQJWLVSUHQGLPRUHåLP 7RROV6ROYHU'LDORJRODQJHO\MHDWOLNWL
WRNLXVYHLNVPXV
6HW7DUJHW&HOO) å\PHNO XåG WLDQWODQJHOLR)
3Då\P WL0D[QHVQRULPDPDNVLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
%\&KDQJLQJ&HOOV&' QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDWRNLHåHQNODL-HLULELQL V O\
J åHQNODL \UD VNLUWLQJL UHLNLD VXJUXSXRWL WDV V O\JDV SDJDO
EHQGUXVåHQNOXVLU YHVWLGXRPHQLVDWVNLUDL
x&RQVWUDLQWV $$ QXRURGRV ULELQL V O\J ODLVYXRVLXV QD
ULXV

x2.
$GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLQHQHLJLDPL
x&HOO5HIHUHQFH&'
x!
x
x2.
x$GG
x&HOO5HIHUHQFH&'
x,QWHJHU QXRURGD±NLQWDPLHMLWXULE WLVYHLNLHMLVNODLþLDL
x2.
6NDLWRPHVSUHQGLQ
ODQJHO\MH)±/
ODQJHO\MH&±[ ODQJHO\MH'±[
$NLYDL]GX NDG XåGDYLQLR VSUHQGLPDV NRPSLXWHULX \UD SDSUDVWDV LU
WLHVLRJPDORQXV

8 å G D Y L Q \ V 6OHQNDQWLåHP
1RULQWVXWYLUWLQWLVOHQNDQW ãODLW QXWDUWDDSVRGLQWLM PHGHOLDLV8U
GDVSDVL O GYLHM U ãL PHGHOLXV9LVLGXRPHQ\VSDURG\WLOHQWHO MH

OHQWHO 8åGDYLQLRSDUDPHWUDL

0HGHOL SDUDPHWUDL 5HLNDODYLPDL
0HGHOL âDNQ äHP V
3ULJLMLPR 6NLUWRV
U ãLV .DLQD/W SORWLVNY SORWDVNY
WLNLP\E O ãRV/W
P P

.LHN LU NRNL PHGHOL UHLNLD SLUNWL LU VRGLQWL QRULQW VXWYLUWLQWL
NY P SORWR ãODLW MHL WDP VNLUWD /W LU VLHNLDPD NDG SULJ\W NXR
GDXJLDXPHGHOL "
8åGDYLQLRIRUPXODYLPDV
3Då\PLPHNLQWDPXRVLXV
[±SLUPRVU ãLHVPHGHOL VNDLþLXV
[±DQWURVU ãLHVPHGHOL VNDLþLXV
7LNVORIXQNFLMD
WHPD

/ [[oPD[
5LELQ VV O\JRV
[[d
[[t
6XYHGXV GXRPHQLV LU MXQJXV VSUHQGLPR UHåLP NDLS WDL SDURG\WD
VSUHQGåLDQW XåGDYLQ JDXQDPH VSUHQGLQ SDWHLNW OHQWHO MH NLHN
YLHQDVQRULQWLVJDOLJDXWLã VSUHQGLQ VDYDUDQNLãNDL

OHQWHO 8åGDYLQLRVSUHQGLPRNRPSLXWHULXUH]XOWDWDL

$ % & ' ( )
[ [

0DWRPHNDGUHLNLDSLUNWLLUVRGLQWLSLUPRVU ãLHVLUDQWURVU
ãLHVPHGHOL %XVDSVRGLQWLNYPãODLWRLUSDQDXGRWD/WW\
Y\NG\WLYLVLDSULERMLPDL3ULJLVPHGHOLR
8 å G D Y L Q \ V 5HLNDOLQJDVNDVLQLQN VNDLþLXV
5HLNLDQXVWDW\WLPLQLPDO NDVLQLQN VNDLþL MHL
SDUGXRWXY GLUEDNDVGLHQ
NDVLQLQNDLSHUVDYDLW WXULGLUEWLGLHQDVLãHLO V
DWVLåYHOJXV SLUN M VUDXWXVVDYDLW VGLHQRPLVåLQRPLNLHNYLHQRV
VDYDLW VGLHQRVUHLNDODXMDPLNDVLQLQN VNDLþLDLSDWHLNWLOHQWHO MH

OHQWHO 5HLNDOLQJDVNDVLQLQN VNDLþLXV

6DYDLW V

GLHQRV
5HLNLD

NDVLQLQN

8åGDYLQLRIRUPXODYLPDV
3Då\PLPH[L±VNDLþLXVNDVLQLQN SUDGHGDQþL GLUEWLNRQNUHþL VD
YDLW VGLHQ SDå\P W LQGHNVXL L ±SLUPDGLHQLV
7LNVORIXQNFLMD
/ [[[[[[[oPLQ

5LELQ VV O\JRV QXVWDWRGLUEDQþL NDVLQLQN SRUHLN SLUPDHLOXW ±

SLUPDGLHQ DQWUD±DQWUDGLHQ LUWW
[[[[[t
[[[[[t
[[[[[t
[[[[[t
[[[[[t
[[[[[t
[[[[[t
6SUHQGLQ\VWDLNDQWSURJUDP 6ROYHU.LQWDP M UHLNãP V

$ % & ' ( ) * + ,
[ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [ [

9DGLQDVLRSWLPDOXVNDVLQLQN NLHNLV\UD
3DDLãNLQLPDL
7UHþLDGLHQ WXULGLUEWLNDVLQLQNDL 1U±
.HWYLUWDGLHQ SUDGHGDGLUEWLGDUYLHQDVNDVLQLQNDV 1U
3HQNWDGLHQ SUDGHGDGLUEWLGDUNDVLQLQNDL 1U±
âHãWDGLHQ SDSLOGRPDLNDVLQLQN QHNYLHþLDPD
6HNPDGLHQ SUDGHGDGLUEWLGDUNDVLQLQNDL 1ULU
'LUEDQþL NDVLQLQN VNDLþLXVYLUãLMDPLQLPDO WUHþLDGLHQ ±GYLHP
VHNPDGLHQ LUDQWUDGLHQ ±SRYLHQ

/HQWHOL PHWRGDV7UDQVSRUWRXåGDYLQ\V

1RULQWNRPSLXWHULXLÊVSUÀVWLWUDQVSRUWRXØGDYLQ»WDLNDQWOHQWHOLÒ
PHWRGºUHLNLDQXPDW\WLNXUEXVXØUDÊ\WLYLVLUHLNDOLQJLGXRPHQ\V
9HLNVPÒVHNºSDWRJXQDJULQÅWLSDVLWHONXVNRQNUHWÒSDY\]G»
WHPD

8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPH\UDVDQG OLDL 6666 LUYDUWR
WRMDL 99999
.LHNYLHQDPHLãVDQG OL \UDNURYLQL DWVDUJRVD D D
D %HQGUDVM NLHNLVYLVXRVHVDQG OLXRVH\UDYLHQHW
.LHNYLHQDPYDUWRWRMXLUHLNLDE E E E E
NURYLQL YLHQHW 7DLYDGLQDPRVLRVYDUWRWRM SDUDLãNRV
5HLNLDSDWHQNLQWLYLVDVSDUDLÊNDVLUSDVLHNWLNDGEHQGUDNURYLQLÒ
SULVWDW\PRNDLQDYLVLHPVYDUWRWRMDPVEÕWÒPLQLPDOL
6SUHQGLPDV % WLQD QXVWDW\WL NLHN NDLQXRMD YLHQR NURYLQLR YLHQHWR
SULVWDW\PDV Lã NLHNYLHQR VDQG OLR NLHNYLHQDP YDUWRWRMXL YHUWLQDPDV
QXRWROLVWDUSVDQG OL LUYDUWRWRM WUDQVSRUWRWLSDVODLNDVLUNLWLYHLNVQLDL
7DUNLPHDWOLNXVWRNLXVYHUWLQLPXVDSVNDLþLXRWRVLãODLGRVE WLQRVQRULQW
SULVWDW\WLYLHQ NURYLQL YLHQHW LãNRQNUHWDXVVDQG OLRSDVLULQNWDPYDUWR
WRMXL±FLMýLDLQGHNVDVLSDURGRVDQG OLRQXPHU RLQGHNVDVM±YDUWRWRM
9LHQRYLHQHWRNURYLQL SULVWDW\PRNDLQRVSDWHLNWRVOHQWHO MH

OHQWHO 9LHQR YLHQHWR NURYLQL SULVWDW\PR NDLQD NRHILFLHQWDL
FLM

.RHILFLHQWDLFLM
6DQG OLDL
9 9 9 9 9
6 F F F F F
6 F F F F F
6 F F F F F
6 F F F F F

3Då\PLPH[LMNURYLQL NLHN NXULVYHåDPDVLãVDQG OLR6LYDUWRWRMXL
9M7RNL NLQWDP M ãLXRNRQNUHþLXDWYHMX\UD î
5HLNLDQXVWDW\WLNRNVNURYLQL SULVWDW\PRSODQDV\UDSLJLDXVLDVW\
RSWLPDOLDVW NLQWDP M UHLNãPHV
7DLUHLãNLDNDGUHLNLDPLQLPL]XRWLWRNL IXQNFLM

/ F [ F [ F [ ¦¦ F
L M
LM [LM
.LQWDPLHML[LMWXULDWLWLNWLGYLJUXSHVUHLNDODYLP
%HQGUDVNURYLQL NLHNLVYHåDPDVLãNLHNYLHQRVDQG OLRQHWXULYLUã\
WLWHQHVDP DWVDUJ W\WXULE WLWHLVLQJRVQHO\J\E V
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d
[ [ [ [ [ d

%HQGUDV NURYLQLÒ NLHNLV DWJDEHQWDV LÊ YLVÒ VDQGÅOLÒ NLHNYLHQDP

YDUWRWRMXLWXULDWLWLNWLSDUDLÊNRMHQXURG\WºNLHN»
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [
0DWRPHNDG\UDULELQÅVVºO\JRV
7DLNRPH ÄãLDXU V YDNDU NDPSR³ E G NXULV SDGHGD VXGDU\WL DWUD
PLQ SUDGLQ YLHQ LãJDOLP SODQ 7DLSDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO $WUDPLQLVNURYLQL YHåLPRSODQDV NLQWDP M [LMUHLNã
P V

6DQG .LQWDPLHML[LM $WVDU
OLDL 9 9 9 9 9 JRVDL
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
3DUDLã

NRVEM

3DUHQJLDPDVLVHWDSDVEDLJWDV
6SUHQGåLDQWã XåGDYLQ NLQWDPXRVLXV[LMJDOLPDLãG VW\WLWDLSNDGMLH
VXWDSW VXM LãG VW\PXLUOHQWHO VH7DGDLãYHQJLDPDSDSLOGRPRGDU
ER SULVNLULDQW MXRV DWLWLQNDPLHPV ODQJHOLDPV LU LQWHUSUHWXRMDQW JDXW YH
åLPRSODQ
6LHNLDQWãLRWLNVORUHLNLDVXGDU\WLWRNLRWXULQLROHQWHO
8åSLOGRPH OHQWHO ODQJHOLXV ,2 VXUDã\GDPL VSUHQGLQ
JDXW WDLNDQWÄãLDXU VYDNDU NDPSR³PHWRG
/DQJHOLXRVH&*XåUDãRPRVNRHILFLHQW FLMUHLNãP V åUOHQ
WHO
/DQJHOLXRVH $$ XåUDãRPRV DWVDUJ LU SDUDLãN UHLNã
P V
$±$±$±$±
WHPD

$±$±$±$±$±
/DQJHOLXRVH%%XåUDãRPHULELQL V O\J IRUPXOHV
6XVLHWDVVXDWVDUJRPLV ODQJHOLDL%%
/DQJHO\MH% -./01 3DVLURGRVNDLþLXV

OHQWHO .LQWDP M [LM LãG VW\PDV VXVLHMDQW MXRV VX VDQG OLDLV
LUYDUWRWRMDLV

, - . / 0 1 2

9 9 9 9 9 $WVDL
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
6 [ [ [ [ [
3DUEM

OHQWHO .RHILFLHQW FLMUHLNãPL LãG VW\PDVODQJHOLXRVH

& ' ( ) *

6XVLHWDVVXSDUDLãNRPLV ODQJHOLDL%%
/DQJHO\MH% ---- 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% .... 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH% //// 3DVLURGRVNDLþLXV
/DQJHO\MH$XåUDãRPDWLNVORIXQNFLMRVIRUPXO
& -' .( /) 0* 1& -' .( /
) 0* 1& -' .( /) 0* 1& -' .
( /) 0* 1

MXQJLDPDVVSUHQGLPRUHåLPDV7RROV6ROYHU
'LDORJRODQJHO\MHDWOLHNDPLWRNLHYHLNVPDL
6HW7DUJHW&HOO$ å\PHNO XåG WLDQWODQJHOLR$
%\&KDQJLQJ&HOOV-2 QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDO\J\E VåHQNODL
x&RQVWUDLQWV $$ QXRURGRV ODQJHOLXV NXULXRVH XåUDã\WL
ULELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL
x2.
$GG QXRURGRV NXULRV J\YHQGLQD UHLNDODYLP NDG YLVL NLQWD
PLHMLE W QHQHLJLDPL
x&HOO5HIHUHQFH-2
x!
x
x2.
$GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLVYHLNLHMLVNDLþLDL
x&HOO5HIHUHQFH-2
x,QWHJHU
x2.
8åUDãRPHVSUHQGLQ
/
[, [ [ [
[ [ [ [
8åGDYLQ\VLãVSU VWDV6SUHQGLQ PDWRPHSUDGLQ MHOHQWHO MH

*DXWDVVSUHQGLQ\VQHVXWDPSDVXDQDORJLãNXVSUHQGLQLXJDXWXVSUHQ
GåLDQWXåGDYLQ 7DþLDXþLDQ UDMRNLRSULHãWDUDYLPR7LHVLRJRSWLPD
OL VSUHQGLQL JDOLE WLQHYLHQDVLUMLHUDQGDPLVSUHQGåLDQWXåGDYLQ SD
NDUWRWLQDLâLDSOLQN\E VNDWLQDNDUWRWLXåGDYLQLRVSUHQGLPRSURFHG U LU
LãJDXW RSWLPDOL VSUHQGLQL SDVLULQNWLODELDXVLDLSULLPWLQ DWVLåYHOJLDQW
NRNLDVQRUVDSOLQN\EHVNXULRVQHEXYRYHUWLQDPRVIRUPXOXRMDQWXåGDYLQ
,ãYDGD3UDGLQLRNURYLQL YHåLPRSODQRNDLQDEXYR/W
âLSUDGLQ NDLQDJDOLE WLLUGLGHVQ SULNODXVRPDLQXRWRNDLS\UDLã
VLG VW VDQG OLDL YDUWRWRM DWåYLOJLX 1RULQW VXåLQRWL NRNLD JDO W E WL
PDNVLPDOL NURYLQL YHåLPR NDLQD UHLNLD UDVWL VSUHQGLQ NDL ãLR SODQR
NDLQDPDNVLPL]XRMDPDW\SRNRPDQG 7RROV6ROYHUSDå\P WL0D[
WHPD

6SUHQGLQ\VE W WRNV
/
[, [ [ [
[ [ [ [
9DGLQDVL JHULDXVLR NURYLQL YHåLPR SODQR NDLQD JDOL E WL PDåHVQ
EHYHLNSURFHQW SDO\JLQXVVXEORJLDXVLXSODQX

6DYLWLNURVXåGXRW\V

.XRVNLULDVLWLHVLQLRLUGLVNUHþLRMRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLDL"
$SLE GLQNLWHãDN LUU åL PHWRGRHVP
.DL WDUSLQLV VSUHQGLPDV Q UD VYHLNDVNDLWLV NRNLD WXUL E WL WROL
PHVQ VSUHQGLPRSDLHãNRVVWUDWHJLMD"
.RNV\UDEHQGUDVVYHLNDVNDLþLRVSUHQGLPRSDLHãNRVDOJRULWPDV"

3UDNWLQ VXåGXRW\V
,ãVSU VNLWHXåGDYLQ
3ULHãO NWXYLQ VVLVWHPRVN ULPDVSDGDOLQWDV HWDSXV3LUPDPHHWDSH
VNLULDPLPOQ/WLUUHLNLDSULGHQJWLQXRVP JL LãRURNP/5WHUL
WRULMRV9LVRVNLWRVV O\JRVWRVSDþLRVNDLSLUXåGDYLQ\MH% WLQDQX
VWDW\WLNLHNLUNRNL ]HQLWLQL UDNHW NRPSOHNW WLS WLNVOLQJD VLJ\WL
8åGDYLQ VXIRUPXOXRW SXQNWHLãVSU VNLWHNRPSLXWHULX
6XGDU\NLWHJHULDXVL LUEORJLDXVL SUHNL SULVWDW\PRSODQ UHP
GDPLHVLDWUDPLQLXVSUHQGLQLXSDWHLNWXOHQWHO MH

OHQWHO $WUDPLQLVVSUHQGLQ\V

6 6 6 6 6 $WVDUJRV

$

$

$

$

3D
UDLã
NRV


$WVDN\PDL
2SWLPDOXVVSUHQGLQ\V SUHNL SULVWDW\PRSODQDV
/ /W
[ [
[
[ [
[ [ [
%ORJLDXVLDVSODQDV
/ /W
[ [ [
[ [
[ [
[

6XGDU\NLWHJHULDXVL LUEORJLDXVL SUHNL SULVWDW\PRSODQ UHP
GDPLHVLDWUDPLQLXVSUHQGLQLXSDWHLNWXOHQWHO MH

OHQWHO $WUDPLQLVVSUHQGLQ\V

6 6 6 6 6 $WVDUJRV
$

$

$

$

3DUDLã
NRV

$WVDN\PDL
2SWLPDOXVVSUHQGLQ\V SUHNL SULVWDW\PRSODQDV
/ /W

[ [ [ [
[ [ [
[ [
[
WHPD

%ORJLDXVLDVSODQDV
/ /W
[ [ [ [
[ [
[ [
[
/ [ [
[ ±[±[
[ [±[
[ ±[[
[ [±[
[[±VYHLNLHMLVNDLþLDL

$WVDN\PDV
/
[ [

,ãVSU VNLWHXåGDYLQ MHLWLNVORIXQNFLM UHLNLDPLQLPL]XRWL

$WVDN\PDV

/ [ [

7LQNOLQLVSODQDYLPDV

7(0$

7,1./,1,63/$1$9,0$6

7HRULQLDLSODQDYLPRDVSHNWDL

3ODQDYLPDV\UDVXG WLQ YDOG\PRFLNORGDOLV
9DOG\PRFLNODVDSLPD
6SUHQGLPRSDUHQJLP LUMRSUL PLP
3ODQDYLP
2UJDQL]DYLP
.RQWURO
'HULQLP NRRUGLQDYLP YDGRYDYLP
0RW\YDYLP
âLRMHWHPRMHQDJULQ MDPDYLHQDYDOG\PRFLNORGDOLV±SODQDYLPDV
3ODQDYLPR WLNVODV ± VXUDVWL JHULDXVLDV SULHPRQHV LU E GXV SDVLULQN
WDPVSUHQGLPXL J\YHQGLQWL
3ODQDV±WDLYDOG\PRVWUDWHJLMD
3ODQDYLPRHWDSDL
3UREOHPRVHVP VWLNVORIRUPXODYLPDVLUNULWHULM SDVLULQNLPDV
3ULHåDVþL GLDJQRVWLND
3UREOHPRVVWUXNW UL]DYLPDV
*DOLP\EL DQDOL] LUDOWHUQDW\Y SDLHãND
,ãN\ODQþL SUREOHP JHULDXVL VSUHQGLP DWUDQND
'DOLQL VSUHQGLP VXGHULQLPDVLUSUL PLPDV
3ODQHQXPDWRPD
R . NLHNNXUUHLNLDDWOLNWL
R .DVWXULDWOLNWL
R .DGDUHLNLDDWOLNWL
R .RNL LãWHNOL NLHNLUNDGDUHLNLD
R .RNVWXULE WLUH]XOWDWDV
6XGDULXV SODQ UHLNLD RUJDQL]XRWL MR Y\NG\P ýLD DWOLNWLQL WRNLH
GDUEDL
9DOG\PRVWUXNW U NRQNUHWLHPVGDUEDPVDWOLNWLVXN ULPDV
WHPD

7HFKQRORJLQL SURFHV SDULQNLPDV
3URFHV VXVNLUVW\PDV RSHUDFLMDV
,ãWHNOL SDVNLUVW\PDV
'DUERYLHW QXVWDW\PDVLUM SDUHQJLPDV
8åGXRþL Y\NG\WRMDPVNRQNUHWL]DYLPDV
$WVDNRP\E VLUDWVNDLWRP\E VSDVNLUVW\PDV
9DGRYDYLPR HVP VXGDUR GDUE HLQDP M VSUHQGLP SUL PLPDV LU
LãWHNOL SDVNLUVW\PRNRUHJDYLPDV

9DOG\PRWXULQ\V

9DOG\PRVLVWHPDDWOLHNDYDOG\PRIXQNFLMDV±UHJXOLXRMDYLVXVRUJD
QL]DFLMRVSURFHVXVNXULHLãVNDLGRPL GDUVPXONHVQLXVSURFHVXVY\NVWDQ
þLXV YLVRVH MRV SRVLVWHP VH 7DLJL YDOG\PDV \UD VXG WLQJDV SURFHVDV
7UXPSDLWDLJDOLPDDSUDã\WLWDLS9DOG\PRVLVWHPRVYDGRYDLVSHFLDOLVWDL
LUWHFKQLQLDLGDUEXRWRMDL J\YHQGLQDRUJDQL]DFLMRVWLNVOXVUHQNDGXRPHQLV
DSLHRUJDQL]DFLMRVSURFHVXVQDJULQ MDVXULQNW LQIRUPDFLM UHQJLDLUSUL
LPD VSUHQGLPXV U SLQDVL M J\YHQGLQLPX 9DGLQDVL YDOG\PR SDJULQG
VXGDURVSUHQGLP SDUHQJLPDVSUL PLPDVLUM J\YHQGLQLPDV
9LVLYDOG\PRVLVWHPRVSULLPDPLVSUHQGLPDLVNLUVWRPL JOREDOLXVLU
ORNDOLXVNRPSOHNVLQLXVLUSURJUDPLQLXVVWUDWHJLQLXVWDNWLQLXVLURSHUDW\
YLQLXVJDP\ELQLXVNRPHUFLQLXVILQDQVDYLPRVRFLDOLQLXVLUWW
'DUEDVSULLPDQWEHWNRNLXVVSUHQGLPXV\UDWRNV
xIRUPXOXRMDPDVVSUHQGLPRWLNVODV
xUHQNDPDDSGRURMDPDLUQDJULQ MDPDYLGLQ LULãRULQ LQIRUPDFLMD
xSURJQR]XRMDPL YDLUL YHLNVQL SDVLNHLWLPDL
xNXULDPDVVLWXDFLMRVPRGHOLVIRUPXOXRMDPRVLãYDGRV
xDWUHQNDPLVSUHQGLP YDULDQWDL
x YHUWLQXV YLVXV VSUHQGLP YDULDQWXV SDVLUHQNDPDV RSWLPDOXV UD
FLRQDOXVDUEDEHQWJHULDXVLDVLãDWULQNW
3ULLPWDVVSUHQGLPDV J\YHQGLQDPDVWRNLDWYDUND
x VXGDURPDVWRVSUHQGLPR J\YHQGLQLPRSODQDV
x RUJDQL]XRMDPDVSODQRY\NG\PDV
x UHQNDPLGXRPHQ\VNDLSãLVSODQDVY\NGRPDV
x NRUHJXRMDPDVSODQDVGDUE VHNDY\NG\WRM IXQNFLMRVGDURPLYL
VLE WLQLRUJDQL]DFLQLDLSDNHLWLPDL
x LHãNRPDNDLSJHULQWLGDUE YHLNORVLUSURGXNFLMRVNRN\E
âLHVSUHQGLPRSUL PLPREHL J\YHQGLQLPRGDUEDLLUVXGDURYDOG\PR
FLNO RãLRFLNORHWDSDLVXWDPSDVXEHQGURVLRPLVYDOG\PRIXQNFLMRPLV
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

3ULLPDQW LU J\YHQGLQDQW VSUHQGLPXV SDJULQGLQ YDLGPHQ YDLGLQD

UHQNDPD DSGRURMDPD LU QDXGRMDPD LQIRUPDFLMD 9DOG\PR LQIRUPDFLMD
VNLUVWRPD LãRULQ LU YLGLQ SLUPLQ LU LãYHVWLQ DQWULQ QXRODWLQ LU
GLVNUHWLãN QDXGLQJ LU QHQDXGLQJ DUED QHW åDOLQJ DWYLU LU VODSW
6SUHQGLP NRN\E SULNODXVRQXRLQIRUPDFLMRVSDNDQNDPXPRWLNVOXPRLU
WHUPLQ
9DOG\PR IXQNFLMDV WLNVOLQJD DSLE GLQWL SODþLDX QHV M WXULQ\V OLHND
QHVXVLM VVXRUJDQL]DFLMRVYHLNORVNU\SWLPL
6SUHQGLPR UHQJLPR LU SUL PLPR IXQNFLMRV YDLGPXR YDOG\PR FLNOH
\UD GLGåLDXVLDV 6SUHQGLPDV ± WDL QXPDW\PDV LU SDVLULQNLPDV N LU NR
NLDLVE GDLVUHLNLDGDU\WLNDGE W J\YHQGLQWDVXåVLEU åWDVWLNVODVLULã
VSU VWDLãNLOXVLSUREOHPD
<UDGDXJE G SDUHQJWLVSUHQGLP 'DåQLDXVLDLVSHFLDOLVWDLVXUHQND
YLV PDQRP LQIRUPDFLM M DSGRURMDLUQDJULQ MDVXGDURPDWHPDWLQLXV
VLWXDFLQLXVDUEDORJLQLXVPRGHOLXVLãVNLULDLUYHUWLQDGDXJJDOLP VSUHQ
GLPRYDULDQW QXVWDWRWHLJLDPDVLUQHLJLDPDVNLHNYLHQRYDULDQWRVDY\EHV
LUUHNRPHQGXRMDJHULDXVL LãM
.LWDVVYDUEXVYDOG\PRFLNORHWDSDV\UDSODQDYLPDV-RPHWXQXPD
WRPDNRNLXVYHLNVPXVLUNDGDUHLNLDDWOLNWLNDVDWOLHNDLUNRNLHLãWHNOLDL
E WLQLãLDPSODQXL J\YHQGLQWL
3ODQDLSDJDOSODQDYLPRODLN VNLUVWRPL VWUDWHJLQLXVWDNWLQLXVLURSH
UDW\YLQLXV SDJDO WXULQ ± JDP\ERV DSU SLQLPR ILQDQV LU SDQ SDJDO
VSUHQGLP WLNVOXV± NRPSOHNVLQLXVSURJUDPLQLXVSDJDODSLPW ± JOR
EDOLXV ORNDOLXV LU NW .LHNYLHQDV SODQDV DSLE GLQDPDV YLVDLV NHWXULDLV
SRå\PLDLVSY]VXGDURPDVVWUDWHJLQLVSURJUDPLQLVJOREDOXV$NDGHPLMRV
PRNVORGDUERSODQDV
3ODQXVUHQJLDVSHFLDOLVWDLDQDOLWLNDLJHUDLVXSUDQWDQW\VSODQXRMDPRV
RUJDQL]DFLMRV YHLNORV GDO 6XGDU\WL SODQDL E QD OHQWHO V *DQWR JUDILNR
DUEDWLQNOLQLRJUDILNRSDYLGDOR
3DSUDVþLDXVLD SODQR IRUPD \UD OHQWHO NXULRV SLUPDPH VWXOSHO\MH
FKURQRORJLQH WYDUND VXUDãRPL YLVL GDUEDL R NLWXRVH VWXOSHOLXRVH ± Y\N
G\PRWHUPLQDLY\NG\WRMDLLãWHNOLDL
3DJULQGLQLVWRNLRSODQRSUDQDãXPDV±MLVVXGDURPDVODEDLJUHLWDL7D
þLDXWRNVSODQDVWXULLUGLGHOL WU NXP QHDWVNOHLVWRVGHWDO VQHQXPDW\
WRVV YHLNRVSUREOHPRVWRNLRSODQRQHJDOLPDRSWLPL]XRWL
.LWD SODQR IRUPD ± *DQWR JUDILNDV DSU SLD RSHUDFLMDV LU QXPDWR
NRQNUHþLXVODLNRLQWHUYDOXVãLHPVGDUEDPVDWOLNWL
7RNLRJUDILNRIRUPDSDWHLNWDOHQWHO MH
*DQWR JUDILNR WLSR SODQDV \UD SUDQDãHVQLV Xå SDSUDVW GDUE V UDã
\UDGDXJYDL]GLQJHVQLVLUDWVNOHLGåLDNDLNXULDVGDUE V YHLNRVSUREOHPDV
PDW\WL NRNLH GDUEDL LU NDGD DWOLHNDPL NDUWX %H WR M VXGDU\WL WDLS SDW
WHPD

OHQJYD NDLS LU SDSUDVW GDUE V UDã 6YDUELDXVL MR WU NXPDL \UD ãLH QH
YLVRVV YHLNRVSUREOHPRVDLãNLRVSODQ VXQNXRSWLPL]XRWLQHSDWHLNLDPD
LQIRUPDFLMDNDLSNRQWUROLXRWLMRY\NG\P RSHUDFLMRPVQHVLEDLJXV

OHQWHO *DQWRJUDILNDV

2SHUDFL /DLNDVGLHQRV
MRV

GDUEDL
D ; ; ;
D ; ; ; ;
D ; ; ; ; ;
D ; ; ; ; ;
D ; ; ; ; ; ;

7LQNOLQLRSODQDYLPRHVP

3DWVWREXOLDXVLDVLãYLV JDOLP SODQ \UDWLQNOLQLVJUDILNDVâ SODQD
YLPR E G SLUPLHML SULWDLN DPHULNLHþLDL ;; DPåLDXV ãHãWRMR GHãLPWPH
þLRSDEDLJRMHLUSDYDGLQR3(57WHFKQRORJLMD 3URJUDPRU3URMHFW(YROX
WLRQDQG5HYLHZ7HFKQLTXH
7LQNOLQLV SODQDYLPDV \SDþ QDXGLQJDV NDL WHQND SODQXRWL VXG WLQJ
GDUE NRPSOHNV .DLSWHLJLD$57KHRQ\WLQNOLQLVSODQDVOHLGRVXWDX
S\WL QH YLHQHULXV PHWXV J\YHQGLQDQW EDOLVWLQL UDNHW Ä3RODULV³ N ULPR
SURJUDP 7RG O WLQNOLQLV SODQDYLPDV EXYR SULSDåLQWDV WLQNDPLDXVLX LU
WDSRSODþLDLWDLNRPXYLVDPHSDVDXO\MHSODQDYLPRPHWRGX\SDþSULYDþLD
PHVHNWRULXMH
7LQNOLQ SODQDYLP NDUWDLVGDUYDGLQDNULWLQLRNHOLRPHWRGX &ULWLFDO
3DWK 0HWKRG ± &50 -LV ãLHN WLHN VNLULDVL QXR 3(57 PHWRGRORJLMRV
NXULRMH SDJULQGLQLV G PHV\V VNLULDPDV ODLNR WDXS\PXL LU MR YDOG\PXL R
NULWLQLRNHOLRPHWRGDVGDXJLDXWDLNRPDVNDLVYDUELDXVLD\UDNRQWUROLXRWL
NRPSOHNVR GDUE NDLQ 7DþLDX DEX UHLNDODYLPDL JDOL E WL VXGHULQWL YLH
QDPHWLQNOLQLDPHJUDILNHNXULDPHQDJULQ MDPLNRNLRQRUVSURMHNWRWUXN
P VLUNDLQRVNODXVLPDL
9DGLQDVLWLQNOLQLVSODQDYLPDVJDOLE WLJDOLQJDVLQVWUXPHQWDVYDG\
ELQLQNRUDQNRVHOHLGåLDQWLVQXVWDW\WLLUNRRUGLQXRWL YDLULXVGDUEXVY\N
GDQW VXG WLQJ XåGXRW 7DþLDX ãLV SODQDYLPR PHWRGDV SUDYHUþLD LU Y\N
GDQW JDQD SDSUDVW XåGXRW \SDþ MHL MRMH GDO\YDXMD NHOL Y\NG\WRMDL DU M
JUXS VLUM YHLNOD\UDVXVLHWD7RNL XåGXRþL SDY\]GåLDLSDVWDW\WLQD
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

P VXUHPRQWXRWL NRN QRUV REMHNW VXSODQXRWL NRNLRV QRUV SURJUDPRV

J\YHQGLQLP LUSDQ
7DLNDQWWLQNOLQLRSODQDYLPRPHWRGXVJDOLPD
xJHULDXSDQDXGRWLWXULPXVPDWHULDOLQLXVLãWHNOLXVLUåPRQHV
xLãDQNVWRQXVWDW\WLV YHLNRVSUREOHPDV
xQXPDW\WLVLOSQDVSURMHNWRYLHWDVLUYDGRYRYLHW
xSDGLGLQWLYDOG\PRHIHNW\YXP
1RULQWSDVLQDXGRWLãLRPHWRGRSUDQDãXPDLVUHLNLDPRN WLWRNLXVSOD
QXVVXGDU\WLDQDOL]XRWLRSWLPL]XRWLLUWDLN\WL
7DUNLPNDGUHLNLDDWOLNWLNRPSOHNV GDUE NXULXRVVLHMDEHQGULWLNV
ODLâ NRPSOHNV GDUE VXGDURPDåHVQLGDUEDLNXULHDUEDQHJDOLE WLGDU
SDGDO\WL PDåHVQLXV GDUEXV DUED WDL QHWLNVOLQJD G O NRNL QRUV SULHåDV
þL SY] Lã DQNVWR RSWLPL]XRWRV W GDUE WHFKQRORJLMRV 7RNLH GDUEDL
YDGLQDPL SDSUDVWDLVLDLV GDUEDLV DUED JUDQGLPLV 3DSUDVWLHML GDUEDL SUL
NODXVRYLHQDVQXRNLWR.DLNXULHGDUEDLJDOLE WLDWOLNWLWLNSRWRNDLEXV
SDGDU\WDGDXJNLW SDSUDVW M GDUE
3ODQXRMDQWGDUE NRPSOHNV WHQNDVSU VWLãLXRVXåGDYLQLXV
x NDLS SDVNLUVW\WL PDWHULDOLQLXV LãWHNOLXV LU GDUEXRWRMXV SDSUDVWLH
VLHPVGDUEDPVDWOLNWL
x NDGDSUDG WLLUEDLJWLNLHNYLHQ GDUE
x NRNL JDOLLãNLOWLVXQNXP QRULQWODLNXEDLJWLNLHNYLHQ SDSUDVW M
GDUE LUNDLSWXRVVXQNXPXVSDãDOLQWL
7LQNOLQLVSODQDYLPDVOHLGåLDVSU VWLGYLHM U ãL XåGDYLQLXV
NDVEXVMHLGDUEDLEXVY\NGRPLSDJDOSDVL O\W VFKHP
NDLSRUJDQL]XRWLGDUE Y\NG\P NDGãLVSURFHVDVE W RSWLPDOXV
SLJLDXVLDVDWOLNWDVJUHLþLDXVLDLUHLN VPDåLDXGDUEXRWRM LUWW


3DJULQGLQ WLQNOLQLRSODQDYLPRVDPSUDWD±GDUEDV7DLSURFHVDVUHL
NDODXMDQWLVODLNRGDUEXRWRM PDWHULDOLQL YHUW\EL LUWW
)LNW\YXVLVGDUEDV±WDLORJLQ SULNODXVRP\E NDLQHJDOLPDSUDG WL
YLHQRGDUERNROQHEXVEDLJWDV NLWDVâLDPGDUEXLQHUHLNLDQHLODLNRQHL
LãWHNOL
Y\NLV±WDPWLNURVSDSUDVW M GDUE JUXS VSDEDLJD
7LQNOLQLXRVH JUDILNXRVH Y\NLDL YDL]GXRMDPL VNULWXOLDLV GDUEDL ±
YLHQWLVRPLVURG\NO PLVILNW\YLHMLGDUEDL±SXQNW\ULQ PLVURG\NO PLV åU
SDY
WHPD

'DUEDV
Y\NLV

'DUERWUXNP

)LNW\YXVLVGDUEDV

SDY7LQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV

Y\NLVEDLJWDVMHLSDEDLJWDVSDWVLOJLDXVLDVGDUEDV HLQDQWLV ã Y\N
7LQNOXDUEDWLQNOLQLXJUDILNXYDGLQDPDJUDILãNDLSDYDL]GXRWDGDUE
VHND.LHNYLHQDPHWLQNOH\UDGDXJE G NDLSLãSUDGLQLRWDãNRSDWHNWL
JDOLQ %HWNXULVE GDV\UD J\YHQGLQDPDVHLQDQWNRNLDQRUVWLQNORãDND
NXUL VXGDURHVDQW\VWRMHãDNRMHGDUEDLâDNRVDUEDNHOLRLOJLVVXVLGHGDLã
W GDUE WUXNPL W \ \UD O\JXV GDUE WUXNPL VXPDL 6XGDULXV WLQNO
LHãNRPDV WRNV NHOLDV NXULR WUXNP \UD PDNVLPDOL 9DGLQDVL NULWLQLV NH
OLDV±WDLWDGDUE VHNDJUDILNHNXULRVWUXNP \UDGLGåLDXVLD
.HOLDLNXUL WUXNP PDåDLVNLULDVLQXRNULWLQLRNHOLRWUXNP VYDGL
QDPLSRNULWLQLDLV
%HWNXULVQHNULWLQLVNHOLDVWXULODLNRUH]HUY NXULV\UDO\JXVNULWLQLR
LUQDJULQ MDPRNHOLRWUXNPL VNLUWXPXL
,ãVNLULDPL WRNLH WLQNOLQLR SODQDYLPR HWDSDL VXGDU\PDV DQDOL] RS
WLPL]DFLMDLUWDLN\PDV
,ãQDJULQ VLPHNLHNYLHQ LãM

7LQNOLQLRJUDILNRVXGDU\PDV

âLV GDUEDV SUDGHGDPDV SDSUDVW M GDUE V UDãR VXGDU\PX .LHNYLH
QDVWRNVGDUEDVSDå\PLPDVNRNLDQRUVUDLGHSY]DL% WLQDQXVWDW\WLU\ã
WDUS YLV SDSUDVW M GDUE W \ NRNLH SDSUDVWLHML GDUEDL WXUL E WL DWOLNWL
NDG E W JDOLPD SUDG WL NRQNUHW GDUE âL LQIRUPDFLM SDWRJX SDWHLNWL
OHQWHO MH NXULRMH WDLS SDW UHLNLD SDå\P WL NLHNYLHQR SDSUDVWRMR GDUER
WUXNP åUOHQWHO
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

SDY3LUPDVWLQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV

7LQNOR VXGDU\P SUDGHGDPH QXR GDUE NXULH QHSULNODXVR QXR NLW
GDUE 7RNLH\UDGDUEDLDDLUD3Då\PLPHSUDGLQ Y\N LãMRLãHL
QD WU\V VWU O V .DGDQJL D LU D SULNODXVR QXR D WDL SDå\P M Y\N
NDLSSLUPRGDUERSDEDLJ JDXQDPHUH]XOWDW SDURG\W SDYHLNVOH

OHQWHO 'DUE V UDãDV

3DSUDVWLHML 7UXNP 3ULHãWDLDWOLHND 'DUE LQGHNVDL
GDUEDL GLHQRV PLGDUEDL NRPSLXWHULXL
D D D
D D D
D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D DD D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D D D D
WHPD

0DW\GDPL NDG D LU D SULNODXVR QXR D WXULP VXYHVWL MXRV YLHQ
Y\N ±SDå\P NLPHM SDY 'DUEDVDSULNODXVRWLNQXRGDUERDLU
WRG O NDLS SDVWDURMR GDUER SDEDLJ SDå\P M Y\N LãYHGDPH Lã MR
GDUER D VWU O .DGDQJL D SULNODXVR QXR D LU D WDL WXRV GDUEXV UHLNLD
VXYHVWL YLHQ Y\N LU Lã WR Y\NLR QXEU åWL D GDUER VWU O SDY
'DUEDLDDLUDSDUHPWLGYLHPGDUEDLV±DLUD3Då\P NLPHW GDU
E SDEDLJ Y\NLX åUSDY

SDY$QWUDVWLQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV

SDY7UHþLDVWLQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

SDY.HWYLUWDVWLQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV

SDY3HQNWDVWLQNOLQLRJUDILNRIUDJPHQWDV

'DUEDVD SULNODXVRQXRGDUE DLUD- SDEDLJ SDå\PLPHVHS
WLQWX Y\NLXWRG OLããLR Y\NLREU åLDPDDGDUERVWU O 'DUEDVDSUL
NODXVRQXRDLUDW\QXRDãWXQWR Y\NLR'DUEDVDVXVLM VVXGDUEX
WHPD

DNXULRSDEDLJD\UD Y\NLV åUSDY 6XMXQJ ODLVYXVJDOXV SDV
NXWLQ Y\N JDXQDPHYLV WLQNO EDLJW WLQNO SDURG\W SDYHLNVOH
7XREDLJLDPDVWLQNORVXGDU\PDV

SDY7LQNOLQLVJUDILNDV

7LQNOLQLRSODQRDQDOL]

$QDOL] VPHWXDSVNDLþLXRMDPLWRNLHSDUDPHWUDL
$QNVW\YRML Y\NL SDEDLJD
9 O\YRML Y\NL SDEDLJD
Y\NL ODLNRUH]HUYDL
'DUE ODLNRUH]HUYDL
.ULWLQLVNHOLDV
.ULWLQLDLGDUEDL
$QDOL] VSDJULQGLQLDLWLNVODLUDVWLNULWLQ NHOL LUYLV GDUE EHL Y\
NL ODLNRUH]HUYXV'DUEDLNXULH\UDNULWLQLDPHNHO\MHYDGLQDPLNULWLQLDLV
GDUEDLV7DLVYDUELDXVLGDUEDLQHVQXRM SULNODXVRYLVRGDUE NRPSOHNVR
SDEDLJD -LH WXUL E WL SUDG WL WLNVOLDL WXR ODLNX NDL EDLJLDVL GDUEDL QXR
NXUL MLHSULNODXVR.LWDLSNDOEDQWWLHGDUEDLQHJDOLE WLXåGHOVWLDUDWOLH
NDPLLOJLDXQHJXSODQXRWDRNLWLGDUEDLJDOLWXU WLODLNRUH]HUY W\E WL
XåGHOVWL WDP WLNU ODLNR WDUSVQ 7RG O NULWLQLXV GDUEXV WXUL NRQWUROLXRWL
YDGRYDVLULPWLVSULHPRQL MHLJXN\ODJU VP NDGMLHQHEXVODLNXSUDG WL
DUW VLVLOJLDX
7RG ONULWLQLVNHOLDVGDUYDGLQDPDVODELDXVLDLSDåHLGåLDPDSODQRYLH
WD
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

3DSUDVþLDXVLDV NULWLQLR NHOLR UDGLPR E GDV ± LãYDUG\WL YLVXV NHOLXV

DSVNDLþLXRWLNLHNYLHQRNHOLRWUXNP LUSDVLULQNWLLOJLDXVL LãM
7LQNOLQLR SODQR DQDOL]HL DWOLNWL WDLNRPD EHQGUD 3(57 PHWRGRORJLMD
1RULQWSDVLQDXGRWLãLDWHFKQRORJLMDUHLNLDDSLEU åWLQDXMXVWHUPLQXV
$QNVW\Y MD Y\NLR SDEDLJD YDGLQDPDV ODLNR PRPHQWDV NXULV VX
WDPSD VX LOJLDXVLDL WUXQNDQþL ãLR Y\NLR GDUE SDEDLJD W \ ãLV Y\NLV
QHJDOL Y\NWLDQNVþLDXNROQHSDVLEDLJ YLVLGDUEDL HLQDQW\V M $QNVW\
YRML Y\NLRSDEDLJDå\PLPDUDLGH7$LþLDL± Y\NLRQXPHULV
9 O\Y MD Y\NLRSDEDLJDYDGLQDPDVODLNRPRPHQWDVNXULVQXVWDWR
NDGD Y OLDXVLDL MLV WXUL Y\NWL NDG QHSDLOJ W NULWLQLR NHOLR WUXNP W \
JDO W E WLODLNXSUDG WLYLVLLãHLQDQW\VLãWR Y\NLRGDUEDL9 O\YRML Y\
NL SDEDLJDå\PLPD79LþLDL± Y\NLRQXPHULV
Y\NLR ODLNR UH]HUYX YDGLQDPDV VNLUWXPDV WDUS Y O\YRVLRV LU DQNV
W\YRVLRV Y\NL SDEDLJRV-LVå\PLPDV5L 7YL±7$L
3DSUDVWRMR GDUER ODLNR UH]HUYDV ± WDL WR GDUER WUXNP ULERMDQWLV
ODLNRWDUSDVNXULVQHSDLOJLQDNULWLQLRNHOLRWUXNP V
'DUEDLHVDQW\VNULWLQLDPHNHO\MHQHWXULMRNL ODLNRUH]HUY %HQGUL
SDSUDVW M GDUE UH]HUYDLSULNODXVRYLHQDVQXRNLWRW\SDGLGLQXVNRNLR
QRUVSDSUDVWRMRGDUERODLN NHLþLDVLNLW GDUE UH]HUYDLHVDQW\VQDJULQ
MDPDPHNHO\MH
1DJULQ MDQW WLQNOLQ JUDILN UHLNLD QXVWDW\WL NULWLQ NHOL LU DSVNDL
þLXRWLãLRNHOLRWUXNP %HWRQDXGLQJDDSVNDLþLXRWLDQNVW\Y VLDVLUY O\
Y VLDV Y\NL SDEDLJDV Y\NL EHLGDUE UH]HUYXV
äLQRPLãLHWLQNOLQLRJUDILNRDSVNDLþLDYLPRE GDLDQDOLWLQLVOHQWHOL
JUDILQLV
1DJULQ MDPHJUDILQ E G NDLSODELDXVLDLDNLYDL]G
J\WRPV åLQLRPV VXWYLUWLQWL DSVNDLþLXRNLPH N WLN VXGDU\W WLQNOLQ
JUDILN åUSDY NXULDPHSDSUDVW M GDUE WUXNP LãUHLNãWDGLHQRPLV
1RULQWLãYHQJWLGDXJ\E VXåUDã WLQNOHWLNVOLQJDNLHNYLHQ VNUL
WXO YDL]GXRMDQW Y\N SDGDOLQWL NHWXULDVGDOLV SDY 9LUãXWLQ MHGD
O\MHUDãRPH Y\NLRQXPHU NDLU MH±DQNVW\Y VLDV Y\NL SDEDLJDV 7$L
GHãLQ MH ± Y O\Y VLDV Y\NLR SDEDLJDV 7$L DSDþLRMH ± Y\NL UH]HUYXV
5L .LHNYLHQR GDUER UH]HUY SDå\P VLPH VNOLDXVWHOLXRVH SULH GDUER
SDYDGLQLPRDQWVWU O V
1XVWDW\GDPL DQNVW\Y VLDV Y\NL SDEDLJDV JUDILN QDJULQ MDPH Lã
NDLU V GHãLQ 3LUPR Y\NLR7$ DQWUR7$ WUHþLR7$ NHWYLU
WR 7$ SHQNWR 7$ PD[> 7$W 7$W @ ãHãWR 7$
PD[> 7$W 7$W @ VHSWLQWR 7$ PD[> 7$W 7$W @
DãWXQWR7$ PD[> 7$W 7$W @ GHYLQWR7$ GHãLPWR
7$ GLHQ
WHPD

9 O\YRML Y\NL SDEDLJD QXVWDWRPD QDJULQ MDQW JUDILN Lã GHãLQ V
NDLU
'HãLPWR Y\NLR7$ 79 GLHQ
'HYLQWR Y\NLR79 79W GLHQRV
$ãWXQWR Y\NLR79 79W GLHQRV
6HSWLQWR Y\NLR79 79W GLHQRV
âHãWR Y\NLR79 PLQ> 79W 79W 79W @ GLHQRV
3HQNWR Y\NLR79 GLHQD
.HWYLUWR Y\NLR79 PLQ> 79W 79W @ GLHQ
7UHþLR Y\NLR79 GLHQRV
$QWUR Y\NLR79 PLQ> 79W 79W @ GLHQRV
3LUPR Y\NLR79 PLQ> 79W 79W 79W @ GLHQ
-HLSLUPRMR Y\NLRY O\YRMLSDEDLJD 79 Q UDO\JLQXOLXLUHLNLDLHã
NRWLVNDLþLDYLPRNODLGRV
Y\NL UH]HUYDL5L 79L7$L5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 GLHQ
'DUE ODLNR UH]HUYXV DSVNDLþLXRMDPH SDJDO IRUPXO 5DL 79
7$WL 79± Y\NLV NXU URG\NO QXNUHLSWD7$± Y\NLVLãNXULRURG\N
O LãHLQD
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D ±
5D GLHQ
5DQGDPHNULWLQ NHOL M WXUL HLWLYLVL Y\NLDLNXUL 7$ 79
LUYLVLGDUEDLNXUL ODLNRUH]HUYDLO\J VQXOLXLW\DDDD
äLQDQW GDUE ODLNR UH]HUYXV JDOLPD WLNVOLQJDL SHUVNLUVW\WL SHUVRQDO
LU PDWHULDOLQHV YHUW\EHV NDG EHQGUDV YLV GDUE DWOLNLPR ODLNDV QHSDVL
NHLVW

D D

D D
D
D
D
D

D
D D D
D

D D

SDY7LQNOLQLRJUDILNRSDUDPHWUDL
WHPD

7LQNOLQLRSODQRRSWLPL]DFLMD

6NLULDPLGXWLQNOLQLRSODQRRSWLPL]DFLMRVHWDSDL3LUPDPHHWDSHQDX
GRMDPDVLWXULPDLVODLNRUH]HUYDLVDQWUDPH±SDSLOGRPDLVODLNRUH]HUYDLV
3DQDXGRMDQWWXULPXVUH]HUYXV
QXVWDWRPDNRNLDLVUH]HUYDLVJDOLPDSDVLQDXGRWL
QDJULQ MDPLNULWLQLDLGDUEDL
QXVWDWRPRVQDXMRVGDUE WUXNP V
DSVNDLþLXRMDPLQDXMLSODQRSDUDPHWUDL
QXVSUHQGåLDPDDUMLHWHQNLQDYDGRY
3DVLWHONLDQWSDSLOGRPXVLãWHNOLXVQXVWDWRPD
NRNLHPVGDUEDPVMLHUHLNDOLQJL
NRNLHNRQNUHW VLãWHNOLDLUHLNDOLQJL
NDGDMLHUHLNDOLQJL
DSVNDLþLXRMDPLQDXMLSODQRSDUDPHWUDL
QXVSUHQGåLDPDDUMLHWHQNLQDYDGRY
$QDOL]XRGDPL WLQNOLQ JUDILN åU SDY PDWRPH NDG YLVL GDUEDL
NXULHQ UDNULWLQLDPHNHO\MHWXULODLNRUH]HUYXVQXURG\WXVVNOLDXVWHOLXR
VHâLHUH]HUYDLUHLãNLDNDGNRQNUHWXVGDUEDVJDOLE WLSUDG WDVY OLDXDU
Y\NWLLOJLDXE WHQWWLHNGLHQ NLHNWXRVHVNOLDXVWHOLXRVHQXURG\WD9DGL
QDVLLãWRNL GDUE JDOLPDSDLPWLGDO GDUEXRWRM WHFKQLQL SULHPRQL DU
O ã VLHNLDQW SDVSDUWLQWL GDUE HVDQþL NULWLQLDPH NHO\MH Y\NG\P äL
QRPD QH YLVDGD GDUEXRWRMDPV DWOLHNDQWLHPV NRQNUHþLXV GDUEXV JDOLPD
SDYHVWLDWOLNWLNULWLQLXVGDUEXVQHVGDUEXRWRMDLWXULWXU WLWDPWLNU åLQL LU
J GåL 7DþLDX WRNLH GDUEXRWRMDL JDOL DWOLNWL SDSUDVWHVQHV SDJDOELQHV
IXQNFLMDVLUVXWUXPSLQWLNULWLQL GDUE WUXNP
7DUNLPH NDG WRNLD GDUEXRWRM URWDFLMD JDOLPD Y\NGDQW NRPSOHNV
GDUE SDWHLNW SDY7DGDWHLVLQJLWRNLHWHLJLQLDL
3LUPD NULWLQLXV GDUEXV D D DSU SLD GDUEDL D D WXULQW\V GLHQ
ODLNR UH]HUY 7DLJL JDOLPD DUED YLV GDUER D ODLNR UH]HUY SDQDXGRWL
WDP NDG E W VXPDåLQWD NULWLQLR GDUER D WUXNP DUED SDVNLUVW\WL ã
GLHQ UH]HUY D LU D GDUEDPV 'DUER D ODLNR UH]HUY JDOLPD SDQDXGRWL
VSDUWLQDQW NULWLQ GDUE D $WNUHLSLDPH G PHV WDL NDG GDUE D LU D
UH]HUYDL\UDVXVLM WDUSXVDY\MHW\LããL GDUE JDOLPDSDQDXGRWLWLNWULV
GLHQDV VXGDUDQW WDP WLNUXV GHULQLXV SD PXV G Lã GDUER D GDUER D
UH]HUYDVWDPSDO\JXVQXOLXLWRG OJDOLPLUH]HUY YDULDQWDL\UDWU\V GLH
QRVLãDLUQXOLVLãDYLHQDGLHQDLãDLUGYLGLHQRVLãDGYLGLHQRVLãD
LUYLHQDGLHQDLãDQ YLHQRVGLHQRVLãDLUWU\VGLHQRVLãD
$QWUDNULWLQLXVGDUEXVDDO\JLDJUHþLDLDSU SLDGYLJUDQG\VVXGD
U\WRV Lã GDUE D D LU D D 3LUPRMH JUDQG\MH \UD G DQWURMH G
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

UH]HUYDL.DGDQJLMLHY\NVWDO\JLDJUHþLDLM UH]HUYXVJDOLPDVXG WLW\

EHQGUDVUH]HUYDV\UDO\JXVGLHQ 7 UH]HUY SDQDXGRMLPRYDULDQW MDX
\UDå\PLDLGDXJLDX
7UHþLDNULWLQLXVGDUEXVDDDDSU SLDGDUEDLDDDLUþLDJD
OLPDSDVLQDXGRWLGLHQ GDUE DLUDV VNDLWD
.HWYLUWDYLVXVGDUEXVHVDQþLXVNULWLQLDPHNHO\MHDSU SLDGYLJUDQ
G\VVXGDU\WRVLãGDUE DDDDLUDDDýLDJDOLPDSDQDXGRWLLNL
GLHQ ODLNRUH]HUY NXU WXULGDUEDVD
3HUHLQDPHSULHNRQNUHWDXVLãWHNOL ODLNRUH]HUY SDVNLUVW\PR7DU
NLPYLVDVNRPSOHNWDVGDUE WXULE WLEDLJWDVSHUGLHQ RQHNDLS
WDLSDURG\WDSDY
6XGDURPH VSHFLDOL OHQWHO NXULRMH SDWHLNWRV QDXMRV GDUE WUXNP V
SDQDXGRMXV YLHQ LãWHNOL SDVNLUVW\PR YDULDQW åU OHQWHO ,ã QDXMR
DSVNDLþLXRMDPHWRWLQNOLQLRSODQRUH]HUYXV SDY

OHQWHO ,ãWHNOL SDVNLUVW\PDV

'DUEDL D D D D D D D D D D D D D D D
3UDGLQ
GDUE
WUXNP
1DXMD
GDUE
WUXNP

0DWRPHNDGEHQGUDGDUE WUXNP VXPDå MRLNLGLHQ .ULWLQLDPH
NHO\MHSDVLNHLW YLVLGDUEDL'DEDUWDLGDUEDLDDDDä\PLDLVXPD
å MR Y\NL LUGDUE UH]HUYDL7XRVUH]HUYXVQHWLNVOLQJDGDUODELDXPDåLQ
WLLãVN\UXVJDOE WGDUERDUH]HUY GLHQ 'DUEDPVQHVDQWLHPVNULWL
QLDPHNHO\MHWXULE WLVNLUWDSDNDQNDPDLODLNRUH]HUY QHV J\YHQGLQDQW
ã SODQ M JDOL SULUHLNWL .RNLR G\GåLR UH]HUYXV UHLN W WXU WL SULNODXVR
QXRSDSUDVW M GDUE QXVWDW\PRWLNVOXPRLUW GDUE VXG WLQJXPR%HQ
GUDVODLNRUH]HUYDVWXU W VXGDU\WLEHQWSURFNULWLQLRNHOLRLOJLRãLXR
DWYHMXWDLGLHQRVLUWRNVUH]HUYDVGDUOLNR9DGLQDVLQHWLNVOLQJDWROLDX
LHãNRWLE G VXPDåLQWLNULWLQLRNHOLRLOJ QDXGRMDQWWXULPXVUH]HUYXV
.DGDQJL QRULPDV UH]XOWDWDV YLV GDU QHSDVLHNWDV UHLNLD SHUHLWL SULH
DQWUR WLQNOLQLR SODQR RSWLPL]DYLPR HWDSR SDVLWHONLDQW SDSLOGRPXV LãWHN
OLXVâLXRDWYHMXNDGQHVLNHLVW NULWLQLVNHOLDVWLNVOLQJDVXPDåLQWLGDUE
DLUDWUXNP WDUNLPGLHQRPLVGDUERDWUXNP GLHQRPLVLUGDUER
D WUXNP GLHQRPLV 7DGD JDXQDPDV JDOXWLQLV RSWLPL]XRWDV JUDILNDV
VL ORPDVNDLW\WRMXLSDþLDPLãVSU VWLã XåGDYLQ NRPSLXWHULX

D D

D D
D
D

D D

D
D D D
D

D D

SDY3DWREXOLQWRWLQNOLQLRJUDILNRSDUDPHWUDLSDQDXGRMXVYLGLQLXVUH]HUYXV
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

7RNLXE GX Y\NG\WDVSDJULQGLQLVUHLNDODYLPDVNDGYLVDVNRPSOHN

VDV GDUE E W EDLJWDV SHU GLHQ 7DþLDX J\YHQGLQDQW ã SODQ JDOL
LãNLOWLSUREOHP QHVQHNULWLQLDLGDUEDLWXULJDQDPDåXVUH]HUYXV
J\YHQGLQDQW ã SODQ YDGRYDV WXUL YLV SLUPD VWHE WL NULWLQLXV GDU
EXVDDDLUDLUDQWUDGDUEXVNXUL UH]HUYDLODEDLPDåLDDD
DLUD7DLGLGLQDYDGRYRNU Y EODãNRMRG PHV WRG OJHULDXNDLQ UD
GDXJGDUE WXULQþL PDåDVODLNRDWVDUJDV
,ãQDJULQ M NRQNUHW SDY\]G PDWRPH NDG WLQNOLQLR SODQR VXGDU\
PR DQDOL] V LU RSWLPL]DYLPR HWDSDL Q UD VXG WLQJL R JDXQDPD QDXGD
SUDQRNVWDYLV NLW SODQ JDOLP\EHVWRG OYHUWDãL WHFKQRORJLM VLVDYLQWL
LUWDLN\WL%HWRþLDVPXONLDLQDJULQ MDPDVYLVDVSURFHVDVLUQXPDWRPRV
JDLU VNDLSRUJDQL]XRWLLUNRQWUROLXRWLYLVXVGDUEXV

7LQNOLQLRJUDILNRDQDOL] LURSWLPL]DFLMD
([FHODSOLQNRMH

.RPSLXWHULV QDXGRMDPDV VXGDULXV WLQNOLQ JUDILN SHU MXV SULH MR
DQDOL] V
.HOLDPLWRNLHDQDOL] VWLNVODL
R 1XVWDW\WL YLVR QDJULQ MDPR NRPSOHNVR GDUE WUXNP WROLDX ±
GDUE WUXNP
R 1XVWDW\WL WXRV NRPSOHNVR GDUE VXGHGDPXRVLXV GDUEXV SDSUDV
WXRVLXV GDUEXV NXULH \UD ODELDXVLDL SDåHLGåLDPL YDGLQDPXRVLXV
NULWLQLXVGDUEXV
R $SVNDLþLXRWLDWVNLU NRPSOHNVRGDUE Y\NL HWDS UH]HUYXV
R $SVNDLþLXRWLNLHNYLHQRSDSUDVWRMRGDUERUH]HUY
R 6XVLHWLYLV GDUE SODQ VXNRQNUHþLRPLVNDOHQGRULQ PLVGDWRPLV
R 1XVWDW\WLNRNLXVSDSUDVWXRVLXVGDUEXVLUNLHNUHLNLDWUXPSLQWLQR
ULQWVXGDU\WLRSWLPDO YLV GDUE DWOLNLPRJUDILN
$WVDN\PDL ãLXRVLUNLWXVSODQDYLPRNODXVLPXV\UDVXVLM VXJDQ WL
QDL SDLQLD DQDOL]H UHLNDODXMDQþLD QHVXG WLQJ WDþLDX GLGHO V DSLPWLHV
VNDLþLDYLP
7RNL DSVNDLþLDYLP PHWRGDLSDWHLNWLãLRGDUERVN\ULXMH
âL DQDOL] WDPSD OHQJYD LU QHW PDORQL MHLJX DWOLHNDPD SDVLWHONXV
NRPSLXWHU
7DþLDX WDP E WLQD VXNXUWL DWLWLQNDP SURJUDP NXULRV SDUHQJLPR
PHWRGLNDþLDLUG VWRPD
6L ORPDPHWRGLNDVXGDU\WDLãNHOL HWDS
3LUPDPHHWDSHUHLNLD
WHPD

R6XVNLUVW\WLYLV QXPDWRP DWOLNWLGDUE NRPSOHNV SDSUDVþLDXVLXV
GDUEXV 7DL GDUEDL NXUL G O WDP WLNU SULHåDVþL QHYHUWD WROLDX
VPXONLQWL7DLGDURPDLUQHQDXGRMDQWNRPSLXWHULR
R1XVWDW\WLNLHNYLHQRSDSUDVþLDXVLRGDUERWUXNP 7DLSUDGLQLDLYHU
WLQLPDLNXULHVXGDULXVNRPSLXWHULQ PRGHO JDOLE WLNDLWDOLRMDPL
GDXJ\E NDUW QHVLU SLQDQW NDG WDP UHLN V DWOLNWL GDXJ\E VNDL
þLDYLP QHVNRPSLXWHULVMXRVDWOLNVODEDLJUHLWDL
R1XVWDW\WLU\ã WDUSYLV SDSUDVW M GDUE W\NRNLHSDSUDVWLHMLGDU
EDLWXULE WLDWOLNWLNDGE W JDOLPDSUDG WLNRQNUHW GDUE
9LV ãL LQIRUPDFLM SDWRJXSDWHLNWLVSHFLDOLRMHOHQWHO MH
âLRVPHWRGLNRVWDLN\P WLNVOLQJDG VW\WLSDVLWHONXVNRQNUHW SDY\]G
åUVN\ULDXVOHQWHO Ä'DUE V UDãDV³LUSDY
0LQ WRMHOHQWHO MHSDSUDVWLHMLGDUEDLSDå\P WLVLPEROLXDLM
6XGDURPDV WLQNOLQLR JUDILNR DQDOL] V PRGHOLV âLR PRGHOLR DOJRULW
PDVVXGDU\WDVLãGDOL
'XRPHQ SDUHQJLPDV
$QNVW\Y M Y\NL SDEDLJ DSVNDLþLDYLPDV
9 O\Y M Y\NL SDEDLJ DSVNDLþLDYLPDV
Y\NL UH]HUY QXVWDW\PDV
'DUE UH]HUY QXVWDW\PDV
.ULWLQL GDUE LUNULWLQLRNHOLRQXVWDW\PDV
$WOLHNDPHNLHNYLHQRMHGDO\MHE WLQXVYHLNVPXV
5HQJGDPLGXRPHQLV
x MXQJLDPH ([FHO SURJUDP LU SDVLUHQNDPH GXRPHQ LãG VW\PR
WYDUN ýLDJDOLPL YDLU VYDULDQWDLWDþLDXDXWRULXVSDVLULQNRWRN
NLHNYLHQDP SDSUDVWDMDP GDUEXL VNLUWD YLHQD HLOXW 6WXOSHO\MH SD
WHLNWRVUHLNãP VSDå\P WRVSDVNXWLQ MH HLOXW MH
x7LNVOLQJDSDNHLVWLSDSUDVW M GDUE LQGHNVXVQHVNLWDLSIRUPXO VH
VXQNX QXVWDW\WL NRNV GDUEDV SR NXULR HLQD LU NDLS VXVLM GDUEDL LU
Y\NLDLSY]GDUEXLDSULVNLULDPDVVLPEROLVDGDUEXLD±VLP
EROLVDLUWW$WLWLQNDPDLGDUE WUXNP PVLUJLSULVNLULDPLWRNLH
SDWVLPEROLDLSY]GDUERWUXNPHLWVLPEROLVW3ULVNLULDQWWRNLXV
VLPEROLXVVYDUEXYDGRYDXWLVWDLV\NOHSLUPDVLVVLPEROLVSDURGRLã
NRNLR Y\NLR LãHLQD ãLV GDUEDV DQWUDVLV ± NRN Y\N MLV DWHLQD
7DLSLãVDXJRPDLQIRUPDFLMDDSLHGDUE NU\SW NXULJUDILNHå\PLPD
URG\NOH
x6WXOSHO\MH%VXUDãRPHGDUE LQGHNVXVQHVQ UDUHLNDORUDã\WLYLV
GDUERVLPERO ±MLVSDå\P WDVHLOXW MH
x6WXOSHO\MH&VXUDãRPHGDUE WUXNPHV
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

x6WXOSHO\MH$VXUDãRPHGDUE NXULHWXULE WLDWOLNWLDQNVþLDXVLP

EROLXV7RNLDLQIRUPDFLMD\UDVN\ULDXVOHQWHO VWUHþLDPHVWXO
SHO\MH
$QNVW\YRML Y\NLRSDEDLJDDSVNDLþLXRMDPDSDVLWHONXVIRUPXO
7$N PD[ L WLN 7$L N Q 7$
þLD7$N± Y\NLRVXQXPHULXNDQNVW\YRMLSDEDLJD
L±DQNVWHVQL Y\NL LUGDUE WLHVLRJLDLVXVLMXVL VXN Y\NLXUHLNã
P V
Q±EHQGUDV Y\NL VNDLþLXV
3LUPRMR Y\NLRDQNVW\YRMLSDEDLJDYLVDGDO\JLQXOLXL-LVVLPEROL]XR
MD GDUE SUDGåL NXUL VXVLHMDPD VX NRQNUHþLD NDOHQGRULQH GDWD DWOLNXV
WLQNOLQLRJUDILNRDQDOL] LURSWLPL]DYXVM
VWXOSHO 'VXUDãRPHDWLWLQNDPDVIRUPXOHVJDXWDVVXVLHMXVIRUPXO V
LQGHNVXVVXNRQNUHþLDLVGDUEDLVLU Y\NLDLV3LUPRMHHLOXW MHXåUDãRPH
NDLSWDLSDå\P WDWRMHIRUPXO MH
$QWURMH VWXOSHOLR ' HLOXW MH VXUHQNDPH IRUPXO 7$ W 7$ DW
OLNGDPL WRNLXV YHLNVPXV SDå\PLPH ODQJHO ' VSDXGåLDPH NODYLãXV
,QVHUW IXQFWLRQ VXP 2. & QXPEHU ' QXPEHU 2. 0DWRPH
VNDLþL $QDORJLãNXV YHLNVPXV DWOLHNDPH ODQJHOLXRVH ' ' LU '
âLXRVHODQJHOLXRVHQHUHLNLDLHãNRWLPDNVLPXPRQHVWLH Y\NLDLSULNODXVR
WLNQXRYLHQRGDUER
/LNXVLHML Y\NLDL SULNODXVR QXR GYLHM DU WULM GDUE Y\NLR HLOXW MH
JUHWLPXRVH ODQJHOLXRVH VXUDãRPRV IRUPXO V VXVLMXVLRV VX YLHQX WDN
ãLDP Y\NLXL GDUDQþLX GDUEX NLWDPH JUHWLPDPH ODQJHO\MH VX NLWX NRO
DSUDãRPL YLVL HLQDQW\V W Y\N GDUEDL 9HLNVP VHND DSVNDLþLXRMDQW
SHQNWRMR Y\NLRDQNVW\Y M SDEDLJD\UDWRNLD
3Då\PLPH ODQJHO ( VSDXGåLDPH NODYLãXV ,QVHUW IXQFWLRQ VXP
2.& QXPEHU ' QXPEHU 2.0DWRPHVNDLþL $SVNDLþLD
YRPHGDUERD WDN
3Då\PLPH ODQJHO ) VSDXGåLDPH NODYLãXV ,QVHUW IXQFWLRQ VXP
2.& QXPEHU ' QXPEHU 2.0DWRPHVNDLþL $SVNDLþLD
YRPHGDUERD WDN
3Då\PLPH ODQJHO ' ,HãNRPH PDNVLPXPR Lã VNDLþL ODQJHOLXRVH
(LU)6SDXGåLDPHNODYLãXV,QVHUWIXQFWLRQPD[2.( QXPEHU
) QXPEHU 2.0DWRPHVNDLþL $SVNDLþLDYRPHSHQNWRMR Y\NLR
DQNVW\Y M SDEDLJ
$QDORJLãNXVYHLNVPXVDWOLHNDPHODQJHOLXRVH')LU'*
5DVWRV YLV Y\NL DQNVW\YRVLRV SDEDLJRV VXUDã\WRV ODQJHOLXRVH
''
9 O\YRML Y\NLRSDEDLJDDSVNDLþLXRMDPDSDVLWHONXVIRUPXO
WHPD

7YN PLQ M 7YM W NM M Q Q N Q Q

þLDM±Y OHVQL Y\NL LUGDUE WLHVLRJLDLVXVLMXVL VXN Y\NLXUHLNã
P V
3DVNXWLQLR Y\NLRDQNVW\YRMLLUY O\YRML Y\NL SDEDLJRVVXWDPSDW
\WHLVLQJDIRUPXO
7YQ 7$Q
,VWXOSHO VXUDãRPHDWLWLQNDPDVIRUPXOHVJDXWDVVXVLHMXVIRUPXOL
LU LQGHNVXV VX NRQNUHþLDLV GDUEDLV LU Y\NLDLV 9HLNVPXV UHLNLD
SUDG WL QXR SDVNXWLQLR Y\NLR QHV IRUPXO JDOLQD SDSUDVWDL DSVNDL
þLXRWLSDVNXWLQLR Y\NLRY O\Y M SDEDLJ LUHLWL Y\NL QXPHUL PDå MLPR
OLQN
/DQJHO\MH , XåUDãRPH IRUPXO QXNRSLMDY M QXR ODQJHO\MH '
MDXVXNXUWRVIRUPXO VW\PD[ ()*
Y\NL UH]HUYDLDSVNDLþLXRMDPLSDJDOIRUPXO
5N 7YN±7$N
VWXOSHO 1VXUDãRPHDWLWLQNDPDVIRUPXOHVJDXWDVVXVLHMXVIRUPXO V
LQGHNVXVVXNRQNUHþLDLV Y\NLDLV6NDLþLXRWLJDOLPDEHWNRNLD Y\NL
HLO VWYDUND3UDGHGDPHQXRSLUPRMR Y\NLR N 3LUPRMH1VWXOSHOLR
HLOXW MHUHLNLDVXULQNWLIRUPXO 5 79±7$DWOLHNDQWWRNLXVYHLNVPXV
SDå\PLPH ODQJHO 1 VSDXGåLDPH NODYLãXV ,QVHUW IXQFWLRQ VXP 2.
, QXPEHU ' QXPEHU 2.
0DWRPHVNDLþL $QDORJLãNXVYHLNVPXVDWOLHNDPHYLVXRVH1VWXO
SHOLRODQJHOLXRVH
'DUE UH]HUYDLDSVNDLþLXRMDPLSDJDOIRUPXOHV
5DLMLM 79M 7$L WLM
LM LM
VWXOSHO 3VXUDãRPHDWLWLQNDPDVIRUPXOHVJDXWDVVXVLHMXVIRUPXO V
LQGHNVXV VX NRQNUHþLDLV Y\NLDLV 3DY\]GåLXL GDUER D UH]HUYDV
DSVNDLþLXRMDPDVVXULQNXV3VWXOSHOLRHLOXW MHIRUPXO 5D 79±7$

±WDWOLHNDQWWRNLXVYHLNVPXVSDå\PLPHODQJHO 3VSDXGåLDPHNOD
YLãXV ,QVHUW IXQFWLRQ VXP 2. , QXPEHU ' QXPEHU &
QXPEHU 2.0DWRPHVNDLþL
$QDORJLãNLYHLNVPDLDWOLHNDPLYLVXRVHNLWXRVH1VWXOSHOLRODQJHOLXR
VH
.ULWLQLDLGDUEDLLU Y\NLDLQXVWDWRPLLWLQSDSUDVWDL±M UH]HUYDLO\
J VQXOLXL
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

.ULWLQLDL GDUEDL VXYHG VWXOSHO\MH & GDUE WUXNPHV UDVLPH DWVDN\

PXV YLVXVGRPLQDQþLXVNODXVLPXVNULWLQLRNHOLRWUXNP NULWLQLDLGDUEDL
Y\NL LUGDUE UH]HUYDL
.ULWLQLDL Y\NLDL åUVWXOSHOLR1UHLNãPHV .ULWLQLVNH
OLDVMXQJLDYLVXV Y\NLXVLUGDUEXVNXUL UH]HUYDLO\J VQXOLXL

SDY7LQNOLQLRJUDILNRGDUE LQGHNV V VDMRV

5HQNDQW YDLULDVIRUPXOHVJDOLPRVNODLGRV.DLNXULRVLãM JDOLE WL
OHQJYDLQXVWDW\WRVLUSDãDOLQWRV3LUPDDWOLHNDQWEHWNRNLXVVNDLþLDYLPXV
QHJDOLDWVLUDVWLQHLJLDP VNDLþL $QWUDSLUPRMR Y\NLRDQNVW\YRMLLUY
O\YRMLSDEDLJDWXULE WLO\JLQXOLXL7UHþLDSDVNXWLQLRMR Y\NLRDQNVW\YRML
LUY O\YRMLSDEDLJDWXULE WLYLHQRGRV.HWYLUWD YHGXVNLHNYLHQ IRUPXO
UHLNLDVWHE WLDUQHDWVLUDGRQHSDDLãNLQDP NRNL QRUVGXRPHQ YHGLPR
SDNODLG
.HWYLUWDVLV HWDSDV âLR HWDSR SDVNLUWLV ± RSWLPL]XRWL VXGDU\W YLVR
NRPSOHNVRGDUE SODQ ýLDJDOLPDLãVNLUWLWRNLXVYHLNVQLXV
3LUPD UHLNLD SDVLåL U WL NRNLD E W YLVR NRPSOHNVR GDUE WUXNP
MHL VXVLGDU\W LWLQ QHSDODQNLRV V O\JRV LU YLVL SDSUDVWLHML GDUEDL W VW VL
PDNVLPDOLDLLOJDL SHVLPLVWLQLVYDULDQWDV 6XYHG VWXOSHO\MH&SHVLPLVWL
QHV GDUE WUXNPHV UDVLPH DWVDN\PXV YLVXV GRPLQDQþLXV NODXVLPXV
NULWLQLR NHOLR WUXNP NULWLQLDL GDUEDL Y\NL LU GDUE UH]HUYDL âLR SHVL
PLVWLQLR SODQR YDULDQWR SDUDPHWU QXVWDW\PDV VYDUEXV QRULQW DSVLGUDXVWL
QXRYLV JDOLP QHWLN WXP
$QWUD JDOLPD YHUWLQWL LU RSWLPLVWLQ SODQR YDULDQW NDL YLV GDUE
WUXNP \UD PLQLPDOL 6XYHG VWXOSHO\MH & RSWLPLVWLQHV GDUE WUXNPHV
WHPD

UDVLPH DWVDN\PXV YLVXV GRPLQDQþLXV NODXVLPXV NULWLQLR NHOLR WUXNP
NULWLQLDL GDUEDL Y\NL LU GDUE UH]HUYDL âLR SODQR UHDOXPDV \UD JDQD
DEHMRWLQDV EHW JDOL E WL SDQDXGRWDV NDLS RULHQW\UDV SDVDNDQWLV NDG JH
UHVQLRYDULDQWRE WLQHJDOL
7UHþLDMHLDWUDPLQLRSODQRVXGDU\WRUHPLDQWLVSUHOLPLQDULDLQXVWDW\
WRPLVGDUE WUXNP PLVSDUDPHWUDLWHQNLQDXåVDNRY SODQRRSWLPL]DFLMD
ODLNRPDEDLJWDLUSHUHLQDPDSULHNDOHQGRULQLRSODQRUHQJLPR
.HWYLUWD MHL DWUDPLQLV SODQDV Q UD SULLPWLQDV NUXRSãþLDL QDJULQ MD
PDV NLHNYLHQDV GDUEDV LHãNDQW M VXWUXPSLQLPR JDOLP\EL 7DUNLPH
SHUVNLUVWDQW WXULPDV SDM JDV SDSUDVþLDXVLHPV GDUEDPV DWOLNWL M WUXNP
SDVLNHLW MLQXURG\WDOHQWHO MH WDLVN\ULDXVOHQWHO

OHQWHO 'DUE UH]HUY SDVNLUVW\PDV

'DUEDL D D D D D D D D D D D D D D D
3UDGLQ
GDUE
WUXNP
1DXMD
GDUE
WUXNP

6XYHG VWXOSHO\MH&QDXMDVGDUE WUXNPHVSDLPWDVLãOHQWHO VUD
VLPHDWVDN\PXV YLVXVGRPLQDQþLXVNODXVLPXVNULWLQLRNHOLRWUXNP
G NULWLQLDLGDUEDL Y\NL LUGDUE UH]HUYDL
3HQNWD J\YHQGLQDQW VXGDU\W SODQ MHL SDVLNHLW NRNL QRUV GDUE
DWOLNLPRUHDOLWUXNP UHLNLD YHVWLW SDNLWXVL GDUERWUXNP VWXOSHO 3
LU QHDWOLN MRNL SDSLOGRP YHLNVP JDXVLPH SDWLNVOLQWXV SODQR SDUD
PHWUXV7DL\SDþQDXGLQJDQHVQLHNRGDXJLDXNHLVWLQHUHLNLD
âHãWDMHLRSWLPL]DYXVSODQ MRSDUDPHWUDLQ UDSDWHQNLQDPLJDOLPD
NUHLSWLV SDUDPRV QXVWDþLXV NRNLXV GDUEXV LU NLHN UHLNLD WUXPSLQWL EHL
NRNL LUNDGDLãWHNOL WDPUHLNLD7 JDOLPDQXVWDW\WLLãDQNVWRRWDLLWLQ
VYDUEX

7LQNOLQLRSODQRWDLN\PDV

6XGDU\W LãDQDOL]XRW LURSWLPL]XRW WLQNOLQ JUDILN SUDNWLãNDLWDLN\
WLQHSDWRJX- E WLQDDWLWLQNDPDLSHUWYDUN\WLWUDQVIRUPXRWLLUVXWHLNWLMDP
RSWLPDOL IRUP 7RNLDIRUPDODELDXVLDLSULPHQD*DQWRJUDILN DSLHNXU
EXYR NDOE WD ãLRV WHPRV SUDGåLRMH WDþLDX WDL NRN\ELãNDL NLWRNV JUDILNDV
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

QHV DWOLNWL RSWLPL]DYLPR YHLNVQLDL NXULH VXGDUDQW *DQWR JUDILN QHDWOLH

NDPL
2SWLPL]XRWDVWLQNOLQLVSODQDVSHUWYDUNRPDVWRNLXE GX
3LUPDSDVLUHQNDPDKRUL]RQWDOLODLNRDãLVDQWNXULRVSDå\PLPLODLNR
WDUSVQLDLDSLPDQW\VYLV NRPSOHNVRGDUE WUXNP
$QWUD QXPDWRPRV DWVNLURV ODLNR Dã\V NLHNYLHQDL GDUE Y\NG\WRM
JUXSHL -HL NLHNYLHQ SDSUDVW M GDUE DWOLHND YLHQDV Y\NG\WRMDV DU YLHQD
Y\NG\WRM JUXS WDLWRNL ODLNRDãL VNDLþLXVO\JXVSDSUDVW M GDUE VNDL
þLXL 7RV Dã\V LãG VWRPRV YLUã SDJULQGLQ V ODLNR DãLHV DWVLåYHOJLDQW SD
SUDVW M GDUE HLOLãNXP
7UHþLDSDSUDVWDMDPGDUEXLVNLUWRMHDã\MHJULHåWDLSULVLODLNDQWPDVWH
OLRURG\NOHSDå\PLPDWRGDUERWUXNP SUDGHGDQWQXRPRPHQWRNDGDWDV
GDUEDVJDOLE WLSUDG WDV -HLWDVGDUEDVWXUL UH]HUY WDLUH]HUYRWUXNP
SDURGRPD SXQNW\ULQH URG\NOH QXR SODQXRMDPRV WR GDUER SDEDLJRV 7RV
SXQNW\ULQ VDUEDYLHQWLVRVURG\NO VJDOHNDUWDLVYHUWDSDUDã\WLLUVNDLþL
å\PLQW WRGDUERSDEDLJ
.HWYLUWDNDUWXVXSDSUDVWDLVLDLVGDUEDLVWLNVOLQJDSDURG\WLLU Y\NLXV
QHVMLHQXVWDWRWDPWLNU HWDS SDEDLJDV
3HQNWD EDLJXV NXUWL YLV SDSUDVW M GDUE LU Y\NL YDL]G åHPLDX
SDJULQGLQ V ODLNR DãLHV UHLNLD QXEU åWL GDU YLHQ Dã NXULRMH å\PLPRV
NDOHQGRULQ VGDUE HLJRVGDWRV$QWãLRVDãLHVPDWRPRVLãHLJLQ VãYHQWL
Q VGLHQRVEHLNLHNYLHQRVGDUERGLHQRVWUXNP VYDGLQDVLPDWRVLNRNLD
\UD VLWXDFLMD EHW NRNLX NDOHQGRULQLX ODLNR PRPHQWX 7LQNOLQLR JUDILNR
SHUWYDUN\WDV SODQDV SDVLWHONXV SDY SDWHLNW WLQNOLQLR SODQR SDY\]G
SDURG\WDVSDY
3DWHLNWRSDYSODQRJUDILNDVWXULãLXRVDNLYDL]GåLXVSUDQDãXPXV
$LãNLDLPDWRVLNDGDNLHNYLHQDVSDSUDVWDVLVGDUEDVWXULE WLSUDG
WDVLUEDLJWDV
6XSUDQWDPD SDSUDVW M GDUE UH]HUY HVP -LH QXVWDWR ULELQLXV
GDUE EDLJWLHVPRPHQWXV
9\NG\WRMDL NXULH WDP WLNUDLV ODLNR WDUSVQLDLV QHWXUL GDUER JDOL
E WLSDVNLUWLDWOLNWLNLWXVGDUEXVQHVXVLHWXVVXãLXRNRPSOHNVX9DGLQDVL
SHUVRQDODVJDOLGLUEWLGDXJHIHNW\YLDX
9DGRYDV JDOL OHQJYDL QXVWDW\WL DU YLVNDV Y\NVWD SDJDO SODQ LU
LPWLV SULHPRQL MHL EU VWD QHSDODQNLRV DSOLQN\E V JDOLQþLRV VXWUXNG\WL
ODLNXEDLJWLYLVXVGDUEXV
9DGRYDVWXULWLNVOLXVGXRPHQLVUHLNDOLQJXVGDUEDPVRUJDQL]XRWL
LUJDOLNRUHJXRWLM HLJ
1HVXG WLQJDQXVWDW\WLNRNLHPVGDUEDPVLUNDGDJDOLSULUHLNWLSD
UDPRV
WHPD

D
D
D

D

D
D
D
D
D

D
D

D

D
D
D
WGLHQRV

WNDOHQGRULQ V

GLHQRV

SDY.DOHQGRULQLVWLQNOLQLVSODQDV *DQWRJUDILNRPRGLILNDFLMD

0DWRVL NULWLQLDL QHWXULQW\V UH]HUY GDUEDL YDGLQDVL YDGRYDV åL
QRNDGE WHQWMLHPVUHLNLDVNLUWLGDXJG PHVLR
9DGRYDVPDWRNRNLXVUH]HUYXVLUNRNLHPVGDUEDPVDWOLNWLMLVJDOL
SDQDXGRWL
%HW NXULR O\JPHQV YDGRYXL WRNV SODQDV VXSUDQWDPDV QHVXQNX M
SULVWDW\WLEHLSDJU VWL
OHQWHO 7LQNOLQLRJUDILNRSDWHLNWRSDYSDUDPHWU DSVNDLþLDYLPDLNRPSLXWHULX

$ % & ' ( ) * , - . / 1 2 3

D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
DD
DD
D
DLM D WGLHQRV 7DN 9DN 9DN 9DN 7YN 7YN 7YN 7YN 5DN D 5WLM

WHPD

.DLS LU EHW NXULV SODQDV WLQNOLQLV SODQDV WXUL WU NXP 'LGåLDXVLDV
WU NXPDV\UDVXVLM VVXWXRIDNWXNDGSDSUDVW M GDUE WUXNP VQXVWDWR
PRV QHWLNVOLDL WRG O VXSODQXRWL GDUEDL JDOL QXNU\SWL QXR JUDILNR âLR
YHLNVQLR WDND JDOL E WL PDNVLPDOLDL VXPDåLQWD MHL QDXGRMDPDVL QXVWDW\
WDLV QRUPDW\YDLV DWVLåYHOJLDPD GDUEXRWRM NYDOLILNDFLM QDXGRMDPDVL
HNVSHUW YHUWLQLPDLV 7DþLDX LU WRNLX DWYHMX VXSODQXRWL GDUEDL IDNWLãNDL
DWOLHNDPL SHU DSVNDLþLXRW NULWLQLR NHOLR WUXNP VX WLNLP\EH 1RULQW
DSVNDLþLXRWL GLGHVQ NRPSOHNVR GDUE EDLJWLHV WLNLP\E VDN\NLP
WRNV SDWLNLPXPR O\JPXR GDåQDL QDXGRMDPDV DWOLHNDQW VRFLDOLQLXV W\UL
PXV UHLNLD YHUWLQWL SDSUDVW M GDUE \SDþ HVDQþL NULWLQLDPH NHO\MH
WUXNPL VWDQGDUWLQLXV QXRNU\SLXV LU DSVNDLþLXRWL NULWLQLR NHOLR WUXNP
SULGHGDQW SULH WR NHOLR WUXNP V YLGXUNLR GX VXPLQLXV NULWLQLDPH NHO\MH
HVDQþL GDUE VWDQGDUWLQLXV QXRNU\SLXV 6PXONLDX LãQDJULQ WL ã DWYHM
Q UDJDOLP\E VG OULERWRVYDGRY OLRDSLPWLHV

6DYLWLNURVXåGXRW\V

.RNLHGDUEDLDWOLHNDPLSULLPDQWVSUHQGLPXV"
$SLE GLQNLWHVSUHQGLP SUL PLPRWYDUN
.RNLH\UDYDOG\PRFLNORHWDSDL"
$SLEU åNLWHSODQDYLPRWXULQ
$SLE GLQNLWHSODQRIRUP YDLURY
$WVNOHLVNLWH*DQWRJUDILNRHVP
.RNLDWLQNOLQLRSODQDYLPRHVP "
3DSDVDNRNLWHDSLHWLQNOLQLRSODQRJDOLP\EHV
$SLE GLQNLWHGDUERILNW\YDXVGDUER Y\NLRWLQNOLQLRJUDILNRLU
NULWLQLRNHOLRVDPSUDWDV
.RNLD\UDWLQNOLQLRJUDILNRVXGDU\PRWYDUND"
.DVQXVWDWRPDDQDOL]XRMDQWWLQNOLQ JUDILN "
$SLE GLQNLWHDQNVW\Y M LUY O\Y M Y\NL SDEDLJDV
.DLSDSVNDLþLXRMDPLLUSDQDXGRMDPL Y\NL LUGDUE UH]HUYDL"
.RNV\UDWLQNOLQLRSODQRRSWLPL]DFLMRVWXULQ\V"
.DLSJDOLPDSDQDXGRWLWXULPXVUH]HUYXV"

1DXGRGDPLHVL DSUDã\WD NRPSLXWHULQH SURJUDPD DSVNDLþLXRNLWH
WHNVWHSDWHLNWRWLQNOLQLRSODQRSDY\]GåL SDUDPHWUXV
x NDLGDUE WUXNP V\UDVXUDã\WRVOHQWHO MH
7LQNOLQLVSODQDYLPDV

x SDQDXGRMXVGDUE UH]HUYXVNDLSWDLSDURG\WDVN\ULDXVOHQ
WHO MH
$SVNDLþLXRNLWHWLQNOLQLRSODQRSDUDPHWUXVGDUE V UDãDVSDWHLN
WDVOHQWHO MH


D D D
D D D
D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D D D D
D DD D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D DD D D
D D D D

6NDLþLXRNLWHUDãWXLUNRPSLXWHULX3DGDU\NLWHLãYDGDV
6XGDU\NLWHWLQNOLQ JUDILN DSVNDLþLXRNLWHMRSDUDPHWUXVUDãWXLU
NRPSLXWHULX SDGDU\NLWH DWLWLQNDPDV LãYDGDV 5HLNDOLQJ GDUE V UDãDV
SDWHLNWDVOHQWHO MH


D
D
D
D D
D DD
D DD
D D
WHPD

D DD
D DD
D DDD
D DD
D DD
D DDD
D D
D D
D DD
D DD
D DDD
D D

0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRV 0$6

7(0$

0$6,1,2$37$51$9,026,67(026
0$6

8æGDYLQLDLVSUHQGæLDPLUHPLDQWLV
PDVLQLRDSWDUQDYLPRWHRULMD

äPRJDXVDUEDNROHNW\Y YHLNODGDåQDLVXVLMXVLVX YDLUL U ãL DSWDU
QDYLPR VLVWHPRPLV 7RNL SDY\]GåL \UD GDXJ WHOHIRQR VWRWLV UHPRQWR
SXQNWDVYDOG\PRSXQNWDVRURXRVWDVEXLWLQLRDSWDUQDYLPRNRPELQDWDV
ELOLHW NDVRV LU SDQ .LHNYLHQRMH Lã W VLVWHP JDOLPD LãVNLUWL WRNLDV WRV
VLVWHPRVGDOLVNXULRVDWOLHNDJULHåWDLDSLEU åWDVIXQNFLMDVNRNLRQRUVLãR
ULQLR REMHNWR DWåYLOJLX SY] DSWDUQDXMDQþLR NRPELQDWR EDWVLXY\V WDP
WLNUDLV UDQNLDLV WDLVR NOLHQWR EDWXV ELOLHW NDVRV NDVLQLQN NRPSLXWHULX
EHLNLWD UDQJDQXVWDWRWXULP ELOLHW DLE SDVL ORNOLHQWXLODELDXVLDLSUL
LPWLQ ELOLHW LUWW
0LQ WRVDUEDNLWRNLRVVLVWHPRV NXULDVNUHLSLDVLGDXJNOLHQW YDGL
QDPRVPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRPLV 0$6 9HUWLQDQWWRNL VLVWHP
GDUE WDLNRPDJHUDLSDUHQJWDPDVLQLRDSWDUQDYLPRWHRULMD
1RULQWSDVLQDXGRWLãLDWHRULMDUHLNLDåLQRWLSDJULQGLQHVMRVVDPSUDWDV


$SWDUQDYLPR NDQDODV ± PLQLPDOXV åPRQL DUED LU WHFKQLQL SULH
PRQL VNDLþLXV JDOLQWLV DSWDUQDXWL YLHQ SDUDLãN 3DJDO ãL VDPSUDW
0$6VNLUVWRPRV YLHQNDQDOHVLUGDXJLDNDQDOHVVLVWHPDV
3DUDLãND ± NOLHQWR SRUHLNLV DWOLNWL NRNL QRUV RSHUDFLM VXMXQJWL VX
UHLNLDPX DERQHQWX VXGHULQWL PX]LNRV LQVWUXPHQW VXUHPRQWXRWL NRN
QRUVSULHWDLV LUSDQ
3DUDLãN VUDXWDV±SDUDLãN SDVLVNLUVW\PDVODLNRDWåYLOJLX.LHNYLH
QRVSDUDLãNRVSDWHLNLPRPRPHQWDV\UDDWVLWLNWLQLVG\GLVWRG OYLVDVVUDX
WHPD

WDVDSLE GLQDPDVQDXGRMDQWLVDWVLWLNWLQL SURFHV WHRULMD3DUDLãN VUDXWDV
JDOLSDNOXVWL YDLULHPVSDVLVNLUVW\PRG VQLDPV/DELDXVLDLSDSOLW 3XDVR
QR 3DOPRV (UODQJR G VQLDL 3DVWDUDVLV GDU WDLNRPDV YDLUL O\JL VUDX
WDPV
Y\NL VUDXWDV±0$6E VHQRVSDVLVNLUVW\PDVODLNRDWåYLOJLX
0$6E VHQD±WRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRNDQDO XåLPWXPDVLUSDUDLã
N ODXNLDQþL HLO MH VNDLþLXV 0$6 E VHQD NHLþLDVL GLVNUHþLDL SDWHLNXV
NLW SDUDLãN DUEDEDLJXVDSWDUQDXWLNRNL QRUVSDUDLãN
3DUDLãN VUDXWRLQWHQV\YXPDV±YLGXWLQLVSDUDLãN VNDLþLXVSHUYLH
Q ODLNRYLHQHW
9LHQRV SDUDLãNRV DSWDUQDYLPR ODLNDV ± ODLNDV QXR SDUDLãNRV DSWDU
QDYLPRSUDGåLRVLNLMRVSDEDLJRVâLVODLNDV\UDDWVLWLNWLQLVG\GLV-LV\UD
SDVLVNLUVW VSDJDOURGLNOLQ EHWDDUEDNLWXVG VQLXV
0$6DSWDUQDYLPRJHED±YLGXWLQLVDSWDUQDXW SDUDLãN VNDLþLXVSHU
YLHQ ODLNRYLHQHW
3ULUHLNXVEXVSDWHLNWRVNLWRVVDPSUDWRV

0$6JDOLP\E V

0DVLQLRDSWDUQDYLPRWHRULMDOHLGåLDVXåLQRWL
R NLHNSDUDLãN EXVDSWDUQDXWDSHUYLHQ ODLNRYLHQHW
R NLHNYLGXWLQLãNDLDSWDUQDXMDQþL NDQDO EXVXåLPWD
R NRNL ODLNRGDO VLVWHPDQHWXU VGDUER
R NLHNYLGXWLQLãNDLSDUDLãN ODXNVHLO MHLUWW
7DL WLHVLRJLQ VLVWHPRV DQDOL] OHLGåLDQWL YHUWLQWL NRQNUHþLRV VLVWH
PRVGDUERHIHNW\YXP
âL WHRULMD OHLGåLD VSU VWL LU VXG WLQJHVQLXV NODXVLPXV VXVLMXVLXV VX
0$6VLQWH]H
- SDVLWHONXVJDOLPD
R RSWLPL]XRWLDSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþL
R XåWLNULQWLNLHNYLHQRNDQDORWHFKQLQ DSU SLQLP
R UHNRPHQGXRWLYLHQRVSDUDLãNRVYLGXWLQ DSWDUQDYLPRODLN
R QXVWDW\WLUDFLRQDOL SDUDLãN DSWDUQDYLPRWYDUN
R SDJU VWLYLHW NXULRVHSDUDLãNRVJDOLODXNWLDSWDUQDYLPRSUDGåLRV
VNDLþL
R VSU VWLNLWXVNODXVLPXV
0DVLQLRDSWDUQDYLPRWHRULMDQHWXULVSHFLDOL RSWLPL]DYLPRPHWRG
ýLDSDPLQ WDRSWLPL]DFLMD\UDGDXJLDXSUDNWLQ EHWXåWDWYLVDGDWXUL
ODEDLJHUDLVXSUDQWDP IL]LQ SUDVP

3URFHVDLY\NVWDQW\VPDVLQLRDSWDUQDYLPR
VLVWHPRMH

%HWNXULRV0$6GDUEDVVXGDU\WDVLã ãL VLVWHP SDWHQNDQþL SDUDLã
N DSWDUQDYLPR FLNO 3DUDLãNRV 0$6 SDWHQND YLHQD SR NLWRV DWVLWLNWL
QLDLVODLNRPRPHQWDLV$SWDUQDYLPRWUXNP \UDDWVLWLNWLQ /LN VODLVYDV
DSWDUQDYLPRNDQDODVJDOLSUDG WLDSWDUQDXWLNLW SDUDLãN
.DGDQJLSDUDLãN VUDXWDVLUNLHNYLHQRVSDUDLãNRVDSWDUQDYLPRODLNDV
\UDDWVLWLNWLQLDLSURFHVDLWDL0$6YHLNODJDOLE WLQDJULQ MDPDWLNSDVLWHO
NXVDWVLWLNWLQL SURFHV WHRULM 1RULQWUDFLRQDOLDLRUJDQL]XRWLWRVVLVWHPRV
GDUE ã SURFHV UHLNLD DSLE GLQWL PDWHPDWLQ PLV O\JWLPLV LU LãQDJULQ WL
MDV.DGWRNLDDQDOL] E W PDQRPDSUDNWLãNDLE WLQDVXSDSUDVWLQWLWRMH
VLVWHPRMH Y\NVWDQþLXV SURFHVXV 7HRULMD WHLJLD NDG MHL ãLV SURFHVDV SD
NO VWD 0DUNRYR SURFHVR UHLNDODYLPDPV WDL JDQ WLQDL OHQJYDL M JDOLPD
DSLE GLQWLSDSUDVWRPLVGLIHUHQFLDOLQ PLVNDUWDLVLUWLHVLQ PLVO\JWLPLVR
0$6HIHNW\YXPRURGLNOLXVLãUHLNãWLSDVLQDXGRMXVWRVVLVWHPRVLUSDUDLãN
VUDXWR SDUDPHWUDLV 7DUNLPH NDG QDJULQ MDPDLV DWYHMDLV 0$6 JDOLPD
WDLN\WL0DUNRYRDWVLWLNWLQL SURFHV WHRULM

0DUNRYRSURFHVDVVXGLVNUH LRVLRPLV
E VHQRPLV

$WVLWLNWLQLVSURFHVDVYDGLQDPDV0DUNRYRSURFHVXMHLMDPE GLQJDãL
VDY\E EHW NXULXR PRPHQWX W WLNLP\E NDG DWHLW\MH 0$6 EXV NRQNUH
þLRVE VHQRV3 W!W SULNODXVRQXRãLRVVLVWHPRVGDEDUWLQ VE VHQRVLU
QHSULNODXVR QXR WR NDLS VLVWHPD SDWHNR ãL E VHQ 9DGLQDVL JDOLPD
QHNUHLSWLG PHVLR WDLNDLSSURFHVDVY\NRDQNVþLDX
*DQ WLQDLGDåQDLSURFHVDLY\NVWDQW\V0$6EHGLGHO VSDNODLGRVJD
OLE WLODLNRPLSDNO VWDQþLDLV0DUNRYRSURFHVRUHLNDODYLPDPV
$WVLWLNWLQLVSURFHVDVYDGLQDPDVGLVNUHþL M E VHQ SURFHVXMHLJXWDV
E VHQDV 6 6 6« JDOLPDLãYDUG\WLLUMHLVLVWHPDVWDLJLDLSHUãRNDLã
YLHQRVE VHQRV NLW 7RNLXVSURFHVXVSDWRJXSDYDL]GXRWLJUDILãNDLYD
GLQDPXRMXE VHQ JUDIX.LHNYLHQDE VHQDJDOLE WLSDYDL]GXRWDVWDþLD
NDPSLXSHU MLPDVLãE VHQRV E VHQ ±URG\NOH
7DUNLPH\UDVLVWHPD 6 ±DSWDUQDYLPRSXQNWDVWXULQWLVGYLDSWDUQD
YLPR YLHWDV âL VLVWHPD JDOL E WL E VHQ 6 ± DEL DSWDUQDYLPR YLHWRV
WHPD

ODLVYRV 6 ± SLUPD YLHWD ODLVYD DQWUD XåLPWD 6 ± SLUPD YLHWD XåLPWD
DQWUDODLVYD6±DELYLHWRVXåLPWRV SDY

6

66

6

SDY$SWDUQDYLPRSXQNWRE VHQ JUDIDV

3RN\þLDLãLRMHVLVWHPRMHJDOL Y\NWLWLNVOLDLQXVWDW\WDLVODLNRPRPHQ
WDLVDUEDEHWNDGD3LUPXRMXDWYHMXNDOEDPDDSLHGLVNUHW M ODLN DQWUXRMX
± DSLH WRO\G M ODLN 'DåQLDXVLDL WHQND QDJULQ WL VLVWHPDV NXUL E VHQD
NHLþLDVLDWVLWLNWLQLDLVODLNRPRPHQWDLV7RNLHSURFHVDLYDGLQDPLWRO\GåL MD
0DUNRYR JUDQGLPL *DOLPD DSVNDLþLXRWL WLNLP\EHV NDG VLVWHPD NXULXR
QRUV PHWX \UD NRQNUHþLRV PXV GRPLQDQþLRV E VHQRV SY] YLVL NDQDODL
ODLVYLYLVLNDQDODLXåLPWLLUWW7RVWLNLP\E V\SDþOHQJYDLDSVNDLþLXR
MDPRV MHL SDUDLãN VUDXWDV \UD SDSUDVþLDXVLDV R NLHNYLHQRV SDUDLãNRV
DSWDUQDYLPRODLNDVSDNO VWDURGLNOLQLDPG VQLXL

3DSUDV LDXVLDVSDUDLäN VUDXWDV

6UDXWDVYDGLQDPDVSDSUDVþLDXVLXDUEDVWDFLRQDULX3XDVRQRVUDXWXMHL
SDVLå\PLVDY\E PLV
R\UDVWDFLRQDUXV
RQHSULNODXVRPDV
RLURUGLQDUXV

6UDXWDV \UD VWDFLRQDUXV MHL WLNLP\E NDG WDP WLNUDV SDUDLãN VNDL
þLXVSDWHNV VLVWHP SHUODLNRWDUS ' WSULNODXVRQXRWRODLNRWUXNP VLU
QHSULNODXVRQXRWRNXULRMHODLNRDãLHVYLHWRMH\UDLQWHUYDODV ' W
6UDXWXLE GLQJDQHSULNODXVRPXPRVDY\E MHLSDUDLãN SDWHQNDQþL
EHWNXULXRVGXQHVLNHUWDQþLXVODLNRLQWHUYDOXVVNDLþLXVQHSULNODXVRQXR
WRNLHNSDUDLãN SDWHNR YLHQ LãW LQWHUYDO 7DLUHLãNLDNDGSDUDLãNRV
SDWHLNLDPRVQHSULNODXVRPDLYLHQDQXRNLWRV
6UDXWDV\UDRUGLQDUXVMHLWLNLP\E NDGHOHPHQWDULRMRODLNRLQWHUYDOH
' WEXVQHPDåLDXNDLSGYLSDUDLãNRV\UDEHJDORPDåDSDO\JLQWLVXWLNL
P\EHNDGMDPHEXVYLHQDSDUDLãND
(VDQW3XDVRQRVUDXWXLWLNLP\E NDGSHUNRN QRUVWUXPS ODLN VLV
WHP DWY\NVPSDUDLãN \UD
D P D
3 H P D O ' W
P P
þLDD±YLGXWLQLVSDUDLãN VNDLþLXV ' WODLNRLQWHUYDOH O ±SDUDLãN
VUDXWRLQWHQV\YXPDV
3XDVRQRVUDXWDVWXULGDUYLHQ VYDUEL VDY\E ODLNRWDUSDVWDUSJUH
WLP SDUDLãN \UDSDVLVNLUVW VSDJDOURGLNOLQ VNLUVWLQ 7DLUHLãNLDNDGWR
ODLNRWDUSR7SDVLVNLUVW\PRIXQNFLMD
) W 3 7W ± H OW W!
RWDQNLRIXQNFLMD
I W OHOW W!
6YDUEX NDG URGLNOLQLR VNLUVWLQLR YLGXUNLV LU VWDQGDUWLQLV QXRNU\SLV
\UDYLHQRGLW\

P V
O
3DSUDVþLDXVLDVSDUDLãN VUDXWDV\UDUHLNãPLQJDVGDULUWRG ONDGMHL
JX VLVWHP DWY\NVWDQHYLHQDVSDUDLãN VUDXWDVLUNLHNYLHQDVLãM SDNO V
WDLQGLYLGXDOLDPG VQLXLWDLEHQGUDVVUDXWDVEHGLGHO VSDNODLGRVJDOLE WL
ODLNRPDV 3XDVRQR VUDXWX âL SDNODLGD PDå MD GLG MDQW VLVWHP DWY\NV
WDQþL VUDXW VNDLþLXL

0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHP NODVLILNDFLMD

<UDGXSDJULQGLQLDL0$6WLSDL
RSLUPRWLSR0$6SDVLå\PLWXRNDGSDUDLãND VLVWHP DWY\NVWDQWL
WXR PRPHQWX NDL YLVL DSWDUQDYLPR NDQDODL XåLPWL QHODXNLD NRO
EXVDSWDUQDXWDLULãVLVWHPRVGLQJVWD7RNLRVVLVWHPRVYDGLQDPRV
WHPD

VLVWHPRPLVEHHLO VDUEDVXDWVDNX9LHQDLãWRNL VLVWHP \UDWHOH
IRQRVWRWLVMHLDERQHQWRQXPHULVXåLPWDVJLUGLPHWUXPSXVVLJQD
OXVLUP V SDUDLãNDQHEXVY\NGRPD
RDQWUR WLSR PDVLQLR DSWDUQDYLPR VLVWHP GDO VXGDUR WRNLRV VLVWH
PRVNXULRVHSDUDLãNDWDPWLNU ODLNRWDUS ODXNLDNROEXVSUDG WD
DSWDUQDXWL-RVYDGLQDPRVVLVWHPRPLVVXHLOH7DL YDLUL U ãL EL
OLHW NDVRVUHPRQWRGLUEWXY VNLUS\NORVLUSDQ
0DVLQLR DSWDUQDYLPR VLVWHPRV VX HLOH VDYR UXRåWX VNLUVWRPRV SDJDO
YDLULXVSRå\PLXV
3DJDOSDUDLãN HLO MHODXNLPRODLN
R ULERWR
RLUEHJDOLQLRODXNLPRVLVWHPDV
3DJDOSDUDLãN DSWDUQDYLPRHLOLãNXP
R DSWDUQDXMDPDVLãHLO V
R DSWDUQDXMDPDVDWVLWLNWLQDLSDVLUHQNDQW
R DSWDUQDXMDPDVDWUHQNDQWSDUDLãNDVSDJDOSULRULWHWXV
3DJDOSDUDLãN ODXNLPRHLO MHWYDUN
R ODXNLDQþLDVQHLOJLDXNDLSWDPWLNU QXVWDW\W ODLN
R ODXNLDQþLDVSULNODXVRPDLQXRHLO VLOJLR
R ODXNLDQþLDVSULNODXVRPDLQXRODXNLPRYLHW LUWW
9LVRVWRNLRWLSRVLVWHPRV\UDYDGLQDPRVVLVWHPRPLVVXHLOH
6LVWHPRVEHHLO VLUVLVWHPRVVXHLOHGDU\UDVNLUVWRPRV
3DJDODSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþL
R YLHQNDQDOHV
RLUGDXJLDNDQDOHV
3DJDONDQDO QDãXP
R YLHQRGR
R LUVNLUWLQJRQDãXPR
âLXRPHWXPDVLQLRDSWDUQDYLPRWHRULMD\UDLãSO WRWDLãQDJULQ WLODEDL
VSHFLILãNLDWYHMDLWRG OSDWHLNWDNODVLILNDFLMDQ UDLãVDPL7DþLDXWDLNDQW
ãLRVWHRULMRVUHNRPHQGDFLMDVYDG\ERMHQHE WLQDJLOLQWLV ãL PHWRG YDL
URY
3UDG VLPH QXR SDSUDVþLDXVLR DWYHMR NDL WXULPH YLHQNDQDO PDVLQLR
DSWDUQDYLPRVLVWHP EHHLO V

9LHQNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPR
VLVWHPDEHHLO V

7DUNLPHNDG0$6WXULWLNYLHQ DSWDUQDYLPRNDQDO 3DUDLãNDSDWH
NXVL VLVWHP HVDQWXåLPWDPNDQDOXLLãVLVWHPRVSDVLWUDXNLD6DN\NLPH

SDUDLãN VUDXWDV SDNO VWD 3XDVRQR G VQLXL NXULR LQWHQV\YXPDV \UD O

SDUDLãNRV DSWDUQDYLPR ODLNDV WXUL URGLNOLQ VNLUVWLQ NXULR LQWHQV\YXPDV

\UDP þLD W DS ±YLGXWLQ SDUDLãNRVDSWDUQDYLPRWUXNP
W DS
3DJULQGLQLDLãLRVVLVWHPRVGDUERURGLNOLDLDSVNDLþLXRMDPLWDLS
7LNLP\E NDGVLVWHPDãLXRPRPHQWX\UDODLVYDLUYDGLQDVLDWY\NXVL
SDUDLãNDEXVDSWDUQDXWDYDGLQDPDVDQW\NLQHVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHED
NXULDSLE GLQDVLVWHPRVGDUERHIHNW\YXP âLWLNLP\E JDOLE WLLQWHUSUH
WXRMDPDNDLSDSWDUQDXW SDUDLãN GDOLV
3Då\P M VDQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHE UDLGHTQXVWDWRPHNDG
P
T
OP
7DLSSDWVYDUEXåLQRWLNLHNYLGXWLQLãNDLSDUDLãN EXVDSWDUQDXWDSHU
YLHQ ODLNRYLHQHW W\DEVROLXþL M VLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHE 1
1 OT
5HLNãPLQJDV0$6URGLNOLV\UDYLGXWLQ QHDSWDUQDXW SDUDLãN GD
OLV3DWV DWVDNRWLNLP\E
O
3DWV ±T
OP
7DLJLVXGDU\WRVSDSUDVWRVIRUPXO VSDJDONXULDVJDOLPDDSVNDLþLXRWL
VDQW\NLQ LU DEVROLXþL M VLVWHPRV DSWDUQDYLPR JHE LU QHDSWDUQDXW SD
UDLãN GDO âLHURGLNOLDLOHLGåLD YHUWLQWLVLVWHPRVGDUE LUNHLVWLMRVSDUD
PHWUXVMHLMLHP V QHWHQNLQD
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPH QDJULQ MDPDV YLHQNDQDO V WHOHIRQR VWR
WLHVGDUEDV3DUDLãND VNDPEXWLV SDWHLNLDPDWXRPHWXNDLOLQLMDXåLPWD
QHDSWDUQDXMDPD6DN\NLPHVNDPEXþL LQWHQV\YXPDVO W\VNDP
EXþLDL SHU PLQXW 9LHQDV SRNDOELV YLGXWLQLãNDL WUXQND PLQ W DS
PLQ $EXVUDXWDL±SDUDLãN LUDSWDUQDYLPR±SDNO VWD3XDVRQRG VQLXL
5HLNLDDSVNDLþLXRWLVDQW\NLQ LUDEVROLXþL M VLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHE LU
DWVDNRWLNLP\E VLVWHPDLYHLNLDQWJDQDLOJ ODLN
6SUHQGLPDV1XVWDWRPHDSWDUQDXMDP SDUDLãN LQWHQV\YXP

P
VNDPESHUPLQ
W DS
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHED
WHPD

P
T
OP

9DGLQDVLVLVWHPDDSWDUQDXMDSURFYLV SDUDLãN W\NDGDER
QHQWDL E W VXMXQJWL W SDW QXPHU UHLNLD VXULQNWL YLGXWLQLãNDL NDUWXV

$EVROLXWLDSWDUQDYLPRJHED
1 OT SRNDOELRSHUPLQ
6WRWLVDSWDUQDXMDYLGXWLQLãNDLSRNDOELRSHUPLQXW
$WVDNRWLNLP\E
3DWV T
W\SURFVNDPEXþL QHEXVDSWDUQDXWL

'DXJLDNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPR
VLVWHPDEHHLO V

7DUNLPH\UDQDSWDUQDXMDQþL NDQDO
6LVWHPRVGDUE DSLE GLQDWRNLHURGLNOLDL
7LNLP\E NDGVLVWHPRMH\UDO\JLDLNSDUDLãN QXVWDWRPDWDLS
N
OP
3N 3 N Q

N

3
Q
OP OP OQ

Q
3\UDWLNLP\E NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODLODLVYL
7LNVOLQJDOPDSVNDLþLXRWLDWVNLUDLLUSDå\P WLSY]NRHILFHQWX
O
D
P
7DGD LU IRUPXOHVJDOLPDSDUDã\WLWDLS

N
D
3N 3

N

§ Q DN ·
3 ¨¦ ¸
¨ ¸
© N N ¹

'DEDU JDOLPD QXVWDW\WL VDQW\NLQ LU DEVROLXþL M VLVWHPRV DSWDUQDYL

PRJHE TLU1 LUDWVDNRWLNLP\E 3DWV
7LNLP\E NDGSDUDLãNDQHEXVDSWDUQDXMDPD\UDO\JLWLNLP\EHLNDG
YLVLVLVWHPRVNDQDODL\UDXåLPWLW\
Q
D
3 3 3
DWV Q
Q
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHED
T 3
Q
$EVROLXWLVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHED
1 O T O 3
Q
âLXRDWYHMXJDOLPDDSVNDLþLXRWLLUYLGXWLQ XåLPW NDQDO VNDLþL

1 O 3
Q
Q D 3
Q

P P
Q
'DOLVXåLPW NDQDO G
Q
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPHNDGWHLVLQJRVXåGDYLQLRV O\JRV O
VNDPEXþLDL SHU PLQXW W DS PLQ WLN YLHWRM YLHQR DSWDUQDXMDQþLR
NDQDOR\UD Q 5HLNLDDSVNDLþLXRWLVDQW\NLQ LUDEVROLXþL M QXRODW
YHLNLDQþLRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHE DWVDNRWLNLP\E LUYLGXWLQ XåLP
W NDQDO VNDLþL
6SUHQGLPDV$SVNDLþLXRMDPHNRHILFLHQW
O
D O W DS Â
P
$WVDNRWLNLP\E

D
3 3 3
DWV

$SVNDLþLXRMDPH WLNLP\E NDG ODLVYL YLVL DSWDUQDYLPR NDQDODL VLV
WHPRMHQ UDQ YLHQRVSDUDLãNRV
WHPD

3

D D D D

$WVDNRWLNLP\E

3 3
DWV

0DWRPHNDGHVDQWQHWNHWXULHPVDSWDUQDYLPRNDQDODPVEHYHLNNDV
DQWUDSDUDLãNDQHEXVDSWDUQDXMDPD
6DQW\NLQ LUDEVROLXWLDSWDUQDYLPRJHED
T ±3 ±
1 O 3 VNDPESHUPLQ

7DLUHLãNLDNDGYLGXWLQLãNDLEXVDSWDUQDXWDSURFYLV DERQHQW W
\WUXSXW GDXJLDXQHJXSRYLHQ VNDPEXW SHUPLQXW
9LGXWLQLVXåLPW NDQDO VNDLþLXV
Q D 3

1DJULQ GDPLãLXRVGXRPHQLVVSUHQGåLDPHDUPXVWHQNLQDWRNLRVWH
OHIRQR VWRWLHV GDUEDV âLRV VWRWLHV GDUE JDOLPD SDJHULQWL WLN GLGLQGDPL
DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþL QHV QHL SDWHLNLDP SDUDLãN VNDLþLXV QHL
SRNDOEL WUXNP QHSULNODXVRQXRDSWDUQDXMDQþLRVVLVWHPRVJDOLP\EL
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPH NDG HVDQW YLVRPV WRPV SDþLRPV V O\
JRPV DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV Q 5HLNLD DSVNDLþLXRWL YLVXV
DQNVþLDXPLQ WXVURGLNOLXV
6SUHQGLPDV$WVDNRWLNLP\E

D
3
DWV
3

3

7LNLP\E NDG VLVWHPRMH Q UD Q YLHQRV SDUDLãNRV W \ YLVL NDQDODL
ODLVYL\UD

3

7RNL VXG WLQJ VNDLþLDYLP DWOLNWLQHUHLNLDQHV\UDVXGDU\WRVIXQN

FLM

§ Q DL · D
Q § Q DL ·
3 ¨ ¦ ¸ LU 3 ¨¦ ¸
¨ ¸ Q
Q ¨ ¸
© L L ¹ © L L ¹
VSHFLDOLRVOHQWHO V%HWRYLVLãLRMHWHPRMHPLQLPLURGLNOLDLJDOLE WLDS
VNDLþLXRWLNRPSLXWHULX åUVN\UL
$WVDNRWLNLP\E

D
3 3 3
DWV

.DLS PDWRPH ãLXR DWYHMX QHEXV DSWDUQDXWD DSLH SURF SDUDLãN
7DLMDXJDOLPXVWHQNLQWL6DQW\NLQ LUDEVROLXWLDSWDUQDYLPRJHED
T 3 1 O 3
9DGLQDVL YLGXWLQLãNDL EXV DSWDUQDXWD DSLH SURF DERQHQW SD
VNDPELQXVL EHWNXULXRPRPHQWX
Q D 3
,ãDãWXRQL NDQDO EXVYLGXWLQLãNDLXåLPWDNDQDORRWDLVXGDUR
EHYHLNSURFYLV NDQDO 7DLJLãLVWRWLVMDXJDOLPXVWHQNLQWL
6L ORPHVNDLW\WRMXLSDþLDPDSVNDLþLXRWLPLQ WXVURGLNOLXVMHLVLVWH
PRMH \UD VHSW\QL ãHãL SHQNL WU\V LU GX NDQDODL LU SDGDU\WL DWLWLQNDPDV
LãYDGDV

9LHQNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPR
VLVWHPDVXHLOH

7DUNLPH\UDYLHQNDQDO Q PDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDDSWDU
QDXMDQWLOLQWHQV\YXPRSDUDLãN VUDXW LUNLHNYLHQRVSDUDLãNRVDSWDUQD
YLPRLQWHQV\YXPDV\UDP
3DUDLãNDHVDQWYLVLHPVNDQDODPVXåLPWLHPVODXNLDHLO MHDSWDUQDYL
PRSUDGåLRV7DUNLPHNDGHLO QHJDOLE WLGLGHVQ NDLSPSDUDLãN 7DL
UHLãNLDNDGMHLHLO MHMDX\UDPSDUDLãN WDLNLWDSDUDLãNDMDXQHEXVDSWDU
QDXMDPD
âLRVVLVWHPRVURGLNOLDLJDOLE WLDSVNDLþLXRMDPLWDLS
3DUDLãNRVDWVDNRWLNLP\E
P
D D
3 3 Dz
DWV P P
D
WHPD

6DQW\NLQ VLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHED
P
D D
T 3 3 Dz

DWV PP
D
1 O ±3DWV
-HLJXD VXVLGXULDPHVXQHDSLEU åWDVLWXDFLMDãLXRDWYHMX

3 3 D
DWV P
P

T 3 3 D
DWV P
P
9LGXWLQLVODXNLDQþL HLO VSDUDLãN VNDLþLXV

D > D P P PD @
P Dz ±
D D P
P P
P D
P
*DOLPDDSVNDLþLXRWLLUYLGXWLQ ODXNLDQþL HLO MHLUDSWDUQDXMDP SD
UDLãN VNDLþL -LVDSVNDLþLXRMDPDVSDJDOIRUPXOHV

P
N P D D Dz
P
D
P P
N P D
P
6YDUEXåLQRWLYLGXWLQ SDUDLãNRVODXNLPRHLO MHODLN -LVDSVNDLþLXR
MDPDVWDLS
P
W
O
O
þLD W ±YLGXWLQLVSDUDLãNRVODXNLPRODLNDVHLO MH
O
9LGXWLQLV SDUDLãNRV EXYLPR VLVWHPRMH ODLNDV DSVNDLþLXRMDPDV SDJDO
IRUPXO
P T
W
V
O P
þLD W ±YLGXWLQLVSDUDLãNRVEXYLPRVLVWHPRMHODLNDV
V

8 å G D Y L Q \ V %LEOLRWHND\UDPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPD7DU
NLPH NDG VWXGHQWXV DSWDUQDXMD YLHQD ELEOLRWHNRV GDUEXRWRMD 6WXGHQWDL
ODXNLD HLO MH MHL M VXGDUR QH GDXJLDX NDLS åPRQ V ELEOLRWHN NDV
PLQXW V DWHLQD YLGXWLQLãNDL SR YLHQ VWXGHQW 3HU PLQXWHV GDUEXRWRMD
DSWDUQDXMDYLHQ VWXGHQW
$SVNDLþLXRNLWHWLNLP\E NDGEHWNXULVVWXGHQWDVDWY\N V ELEOLRWH
N QHEXV DSWDUQDXWDV VDQW\NLQ LU DEVROLXþL M ELEOLRWHNRV DSWDUQDYLPR
JHE YLGXWLQ ODXNLDQþL HLO MHVWXGHQW VNDLþL YLGXWLQ DSWDUQDXMDP LU
ODXNLDQþL HLO MHVWXGHQW VNDLþL YLGXWLQ VWXGHQW ODXNLPRHLO MHODLN
YLGXWLQ VWXGHQWREXYLPRELEOLRWHNRMHODLN
6SUHQGLPDV$SLHQDJULQ MDP VLVWHP åLQRPD
DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXVQ
HLO VLOJLVP VWXGHQWDL
VWXGHQW DWY\NLPR ELEOLRWHN LQWHQV\YXPDV O VWXGHQWR SHU
PLQXW
NLHNYLHQRVWXGHQWRDSWDUQDYLPRODLNDV W PLQXW V
DS
$SVNDLþLXRMDPH

P PLQ
W DS
O
D O W DS
P
7LNLP\E NDGVWXGHQWDVQHEXVDSWDUQDXWDVQHVDz\UD

D D
3 3 3
DWV P
D
,ãþLDLãHLQDNDGQHEXVDSWDUQDXWDVNLHNYLHQDVWUHþLDVVWXGHQWDV
6DQW\NLQ ELEOLRWHNRVDSWDUQDYLPRJHED
T 3
DWV
%LEOLRWHNDDSWDUQDXMDSURFVWXGHQW
$EVROLXWLELEOLRWHNRVDSWDUQDYLPRJHED
1 O ±3DWV ±
7DLUHLãNLDNDGSY]SHUYDODQG ELEOLRWHNRVGDUEXRWRMDYLGXWLQLãNDL
DSWDUQDXMD|VWXGHQW
WHPD

9LGXWLQLVODXNLDQþL HLO MHVWXGHQW VNDLþLXV
D > D P P PD @ > @
P
D D P

9DGLQDVLYLGXWLQLãNDLHLO MHODXNLDVWXGHQWR VWXGHQWDL

9LGXWLQLVDSWDUQDXMDP LUHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXV
P
D D
N P
P
D
9DGLQDVLDSWDUQDXMDP LUHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXVYLGXWL

QLãNDLO\JXV
9LGXWLQLVVWXGHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV
P
W PLQ
O
O
7DLJL HLO MH VWXGHQWDV YLGXWLQLãNDL ODXNLD PLQXWHV R YLGXWLQLV MR

EXYLPRELEOLRWHNRMHODLNDV
P T
W PLQ
V
O P
9DGLQDVLVWXGHQWDVELEOLRWHNRMHE QDYLGXWLQLãNDLPLQXWHV
âLH URGLNOLDL JDQD LãVDPLDL DSLE GLQD ELEOLRWHNRV GDUE -LH OHLGåLD
VSU VWL DU UHLNLD SULLPWL QDXM GDUEXRWRM DU UHLNLD UHJXOLXRWL VWXGHQW
VUDXW ELEOLRWHN NLHNODLNRVWXGHQWDVWXULQXPDW\WLGDUEXLELEOLRWHNRMH
LUWW
3DUDLãNDJDOLODXNWLDSWDUQDYLPRSUDGåLRVLUQHULERW ODLN 7RNLDSD
G WLVVXVLGDURMHLUHLNLDPDVSDVODXJDVWHLNLDWLNYLHQDVDSWDUQDYLPRSXQN
WDVRSDVODXJDQHJDOLE WLDWLG WD7XRPHWHLO VJDOLODXNWLQHULERWDVSD
UDLãN VNDLþLXV W \ P o f 7RNLRV VLVWHPRV URGLNOLXV JDOLPD DSVNDL
þLXRWLWLNMHLJXD-HLDt0$6QHWXULVWDFLRQDUDXVUHåLPRLUHLO
GLG MDLNLEHJDO\E V
-HL D WDL YLVRV SDUDLãNRV DQNVþLDX DUED Y OLDX EXV DSWDUQDXWRV
7XRPHWDWVDNRWLNLP\E 3DWV VDQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDT DEVR
OLXWLDSWDUQDYLPRJHED1 OYLGXWLQLVSDUDLãN VNDLþLXVHLO MH

D
P
D
YLGXWLQLVODXNLDQþL HLO VLUDSWDUQDXMDP SDUDLãN VNDLþLXV
D
N
D
YLGXWLQLVSDUDLãNRVODXNLPRHLO MHODLNDV

D D
W
O
P D O O
RYLGXWLQLVSDUDLãNRVEXYLPRVLVWHPRMHODLNDV

W
V P D

'DXJLDNDQDO PDVLQLRDSWDUQDYLPR
VLVWHPDVXHLOH

7DUNLPHPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPDWXULQDSWDUQDXMDQþL NDQDO
âLVLVWHPDDSWDUQDXMDSDUDLãN VUDXW NXULRLQWHQV\YXPDVORYLHQDV
NDQDODVDSWDUQDXMDPSDUDLãN SHUPLQXW SDUDLãN DSWDUQDYLPRLQWHQV\
YXPDV\UDP
(LO MHJDOLODXNWLQHGDXJLDXNDLSPSDUDLãN
âLRVVLVWHPRVURGLNOLDLJDOLE WLDSVNDLþLXRWLWDLS
7LNLP\E NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODL\UDODLVYL
Q L QP M
D D D
3
¦ ¦ MQ

Q
z
L Q Q
L M Q
DUED
Q L Q P
D D D Q DQ
3 ¦ D z
L Q DQ Q
L
Q L Q
D D P D
3 ¦
Q

L L Q
WHPD

7LNLP\E NDGXåLPWDLNDQDO
L
D
3
L
3 L Q
L
7LNLP\E NDGXåLPWDQDSWDUQDXMDQþL NDQDO LUMSDUDLãN ODXNLDHL
O V
Q M
D
3 3 M P
Q M M
Q Q

'DEDUJDOLPDDSVNDLþLXRWLSDJULQGLQLXVãLRV0$6URGLNOLXV
$WY\NXVL SDUDLãND QHEXV DSWDUQDXWD MHL YLVL Q NDQDODL \UD XåLPWL LU
HLO MHMDXODXNLDPSDUDLãN W\
QP
D
3 3 3
DWV QP P
Q Q
6DQW\NLQ ãLRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHED
QP
D
T 3 3
DWV P
Q Q
§ D QP ·
1 OT ¨ 3 ¸
P O
¨ Q Q ¸
© ¹
9LGXWLQLV XåLPW NDQDO VNDLþLXV \UD O\JXV DEVROLXþLDL VLVWHPRV DS
WDUQDYLPRJHEDLSDGDO\WDLLãSDUDLãN DSWDUQDYLPRLQWHQV\YXPR
1 § D QP ·
Q D ¨ 3 ¸
P ¨ Q P Q ¸
© ¹
þLD Q ±YLGXWLQLVXåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV'DOLVXåLP
Q
W NDQDO G
Q
9LGXWLQLVODXNLDQþL DSWDUQDYLPRSDUDLãN VNDLþLXV
Q P
D 3 > P P J J @

P J z

Q Q J

Q
D P
P 3 P J

Q Q
D
þLD J
Q
9LGXWLQLV VLVWHPRMH HVDQþL DSWDUQDXMDP LU ODXNLDQþL HLO MH
SDUDLãN VNDLþLXV
N Q P
9LGXWLQLVYLHQRVSDUDLãNRVODXNLPRHLO MHODLNDV
Q P
D 3 J > P J @

W J z
O
Q P Q J
Q
D P
W 3 P J
O
Q P Q
9LGXWLQLVYLHQRVSDUDLãNRVEXYLPRVLVWHPRMHODLNDV
T
W W
V O
P
7DLJL DSVNDLþLXRWL YLVL SDJULQGLQLDL 0$6 URGLNOLDL 1DXGRGDPLHVL
ãLRPLVIRUPXO PLVLãVSU VLPHNLW XåGDYLQ
8 å G D Y L Q \ V ,ãVSU VNLWH XåGDYLQ MHL VWXGHQWXV DSWDUQDXMD
GYLELEOLRWHNRVGDUEXRWRMRV
6SUHQGLPDVäLQRPD
DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXVQ
HLO VLOJLVP VWXGHQWDL
ELEOLRWHN NDVGYLPLQXWHVDWY\NVWDSRYLHQ VWXGHQW O
NLHNYLHQRVWXGHQWRDSWDUQDYLPRODLNDV W DS PLQ

-DXDSVNDLþLXRWDNDG P D

7LNLP\E NDGDELELEOLRWHNRVGDUEXRWRMRV\UDODLVYRVDSVNDLþLXRMD
PHSDJDO IRUPXO
WHPD

L M
D D D D
3
¦ ¦ M

L
L M

§D ·

D D D D
¨ ¸ 3
¨ ¸

© ¹
DUED

§
D· D
¨ ¸
© D¹
D D D
3 3

-HLELEOLRWHNDGLUEDYDOSHUGLHQ WDLYLGXWLQLãNDLDELGDUEXRWRMRV
ODLVYRV YDOW\YDOPLQ
7LNLP\E NDGVWXGHQWDVQHEXVDSWDUQDXWDV
QP
D
3 3 3 3
DWV QP P
Q Q
,ãþLDLãSODXNLDNDGQHEXVDSWDUQDXWDVYLGXWLQLãNDLNDVVWXGHQWDV

2HVDQWYLHQDLGDUEXRWRMDLãLWLNLP\E EXYRW\EXYRGLGHVQ
GDXJLDXQHJXNDUWXV6DQW\NLQ ELEOLRWHNRVDSWDUQDYLPRJHED
T 3
DWV
W\ELEOLRWHNDDSWDUQDXMDEHYHLNSURFDWY\NXVL VWXGHQW
$EVROLXWLELEOLRWHNRVDSWDUQDYLPRJHED
1 O T VWXGHQWRSHUPLQXW
7DLUHLãNLDNDGSHUYDODQG EXVDSWDUQDXWLVWXGHQWDLRYLHQDGDU
EXRWRMDDSWDUQDXGDYRVWXGHQW
7DLJL VWXGHQW QHEXV DSWDUQDXWD GX NDUWXV GDXJLDX 7DLS \UD WRG O
NDGVLVWHPRMHY\NVWDDWVLWLNWLQLVSURFHVDV
9LGXWLQLVODXNLDQþL HLO MHVWXGHQW VNDLþLXV
Q 3
D
P
> J P P PJ @ QHV J W\ J z

Q Q J

P > @

RGLUEDQWWLNYLHQDLGDUEXRWRMDLHLO MHODXNGDYRYLGXWLQLãNDLVWX
GHQWRW\NDUWRGDXJLDX
9LGXWLQLVXåLPW ELEOLRWHNRVGDUEXRWRM VNDLþLXV
1
Q
P
9LGXWLQLVHVDQþL ELEOLRWHNRMHVWXGHQW VNDLþLXV
N Q P

9LGXWLQLVYLHQRVWXGHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV
DQ 3 P
J > P J @

W
O Q P Q
J

> @
W PLQ
O

.DL GLUED WLN YLHQD ELEOLRWHNRV GDUEXRWRMD HLO MH YLGXWLQLãNDL UHLNLD
ODXNWLPLQW\NDUWRLOJLDX
9LGXWLQLVVWXGHQWREXYLPRELEOLRWHNRMHODLNDV
T
W W PLQ
V O
P
'LUEDQWWLNYLHQDLGDUEXRWRMDLVWXGHQWDVELEOLRWHNRMHYLGXWLQLãNDLLã
E GDYRPLQ7DLJLO\JLQGDPLJDXWXVURGLNOLXVLUNHLVGDPLVLVWHPRV
SDUDPHWUXV JDOLPH SDVLHNWL NDG ãL VLVWHPD DWLWLNW MDL NHOLDPXV UHLNDOD
YLPXV
.DL HLO V G\GLV Q UD UHJODPHQWXRMDPDV Pof XåGDYLQ\V LãVSUHQ
GåLDPDVMHLSDUDPHWUDV
D
J
Q
3ULHãLQJXDWYHMXHLO GLG MDLNLEHJDO\E V
7DUNLPH V O\JD Y\NG\WD 7XRPHW WLNLP\E NDG YLVL NDQDODL
ODLVYL\UD
WHPD

Q L Q
D D
3 ¦
L Q Q D
L
7LNLP\E NDGXåLPWDLNDQDO \UD
L
D
3 3 L Q
L
L
7LNLP\E NDGXåLPWDQDSWDUQDXMDQþL NDQDO LUMSDUDLãN ODXNLDHL
O MH\UD
Q M
D
3 3 M
Q M M
Q Q
âLRPLVV O\JRPLVEHWNXULSDUDLãNDEXVDSWDUQDXWDWRG O
3 T
DWV
1 OT O
1
Q D
P
9LGXWLQLVODXNLDQþL HLO MHSDUDLãN VNDLþLXV
Q
D 3

P

Q Q J
9LGXWLQLV VLVWHPRMH HVDQþL DSWDUQDXMDP LU ODXNLDQþL HLO MH
SDUDLãN VNDLþLXV
N Q P
9LGXWLQLVYLHQRVSDUDLãNRVODXNLPRHLO MHODLNDV
Q
D 3

W
O
Q P Q J
9LGXWLQLVYLHQRVSDUDLãNRVEXYLPRVLVWHPRMHODLNDV

W W
V O
P

3DJDO ± IRUPXOHVJDOLPHDSVNDLþLXRWLYLVXVPXVGRPLQDQþLXV
URGLNOLXVSULHãWDLSDWLNULQ DUJ
8 å G D Y L Q \ V ,ãVSU VNLWHXåGDYLQ MHLHLO VLOJLVQHULERWDV
6SUHQGLPDV $SVNDLþLXRMDPH NRNLD \UD WLNLP\E NDG DEL ELEOLRWH
NRVGDUEXRWRMRVEXVODLVYRV

L
D D
3
¦
L D
L

3

3 T 1 O VWXGHQWRSHUPLQXW
DWV

9LGXWLQLVXåLPW ELEOLRWHNRVGDUEXRWRM VNDLþLXV
Q D
9LGXWLQLVHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXV

D 3

P

J
9LGXWLQLVELEOLRWHNRMHHVDQþL VWXGHQW VNDLþLXV
N QP
9LGXWLQLVYLHQRVWXGHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV
Q
D 3

W PLQ
O
Q P Q J

9LGXWLQLVYLHQRVWXGHQWREXYLPRELEOLRWHNRMHODLNDV

W W PLQ
V O
P
âLDPHVNLUVQ\MHLãQDJULQ WRVWLNNHOLRVPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHP
U ã\V- \UDODEDLGDXJ
WHPD

0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRVURGLNOL
DSVNDL LDYLPDVNRPSLXWHULX
([FHODSOLQNRMH

0DVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHPRVURGLNOLXVSDWRJXDSVNDLþLXRWLSDVLWHO
NXVNRPSLXWHULXV

9LHQNDQDO 0$6EHHLO V

7RNLRVVLVWHPRVURGLNOLDLDSVNDLþLXRMDPLSDVLWHONXVIRUPXOHV ±
)RUPXO VODEDLSDSUDVWRVWRG OMRVURGLNOLXVJDOLPDDSVNDLþLXRWLQH
VLQDXGRMDQW NRPSLXWHULX WDþLDX MHL GDXJ NDUW NHLþLDPL LãHLWLHV GXRPH
Q\VSDWRJXWXU WLVSHFLDOL SURJUDP
MXQJLDPH([FHOSURJUDP LUSDVLUHQNDPHGXRPHQ LãG VW\PRWYDU
N
9HLNVP DOJRULWPDVJDOLE WLWRNV
/DQJHO\MH $ XåUDãRPH SDUDLãN VUDXWR LQWHQV\YXPR UHLNãP O
ODQJHO\MH$±SDUDLãN DSWDUQDYLPRLQWHQV\YXPRUHLNãP P% WLQDNDG
ãL UHLNãPL PDWRYLHQHWDLE W YLHQRGL
$WVDNRWLNLP\E 3DWVW\WLNLP\E NDGNOLHQWDVQHEXVDSWDUQDX
MDPDVDSVNDLþLXRMDPDVXULQNXVODQJHO\MH&IRUPXO D DD
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDTUDQGDPDODQJHO\MH&VXULQNXVMR
MHIRUPXO &
$EVROLXWL DSWDUQDYLPR JHED 1 IRUPXO UDQGDPD ODQJHO\MH &
VXULQNXVIRUPXO D F

'DXJLDNDQDO 0$6EHHLO V

7RNLRV VLVWHPRV URGLNOLDL DSVNDLþLXRMDPL SDVLWHONXV IRUPXOHV ±

7LNLP\E NDGYLVLãLRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRNDQDODL\UDODLVYLUDQ
GDPDSDJDO IRUPXO
$WOLHNDQW DSVNDLþLDYLPXV ([FHO DSOLQNRMH SDWRJX SDVLQDXGRWL WRNLD
WDSDW\EH

DN D N D

N N N


N 9HLNVP DOJRULWPDVJDOLE WLWRNV
/DQJHO\MH$XåUDãRPHSDUDLãN VUDXWRLQWHQV\YXPRUHLNãP O
ãL UHLNãPL PDWRYLHQHWDLE W LGHQWLãNL
O
/DQJHO\MH $ XåUDãRPH NRHILFLHQW D VXULQN MRMH IRUPXO
P
DD
/DQJHO\MH$XåUDãRPHEHQGU DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþL Q
/DQJHO\MH%XåUDãRPH
/DQJHO\MH%VXUHQNDPHIRUPXO E D
/DQJHO\MH%VXUHQNDPHIRUPXO E DLUWW
%HQGUX DWYHMX SDVNXWLQLDPH % 1U Q ODQJHO\MH VXUHQNDPH IRU
PXO E 1UQ DQ
3DVNXWLQLRODQJHOLRQXPHULVWXULE WLYLHQHWXGLGHVQLVQHLWXULPHDS
WDUQDXMDQþL NDQDO QHVYLHQ ODQJHO Xå P PHXåUDã\GDPLMDPHYLHQHW
åUODQJHO %
/DQJHO\MH & VXUHQNDPH IRUPXO VXP EE1U Q 7HQ
SDPDW\VLPHWLNLP\E V3NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODL\UDODLVYLUHLNã
P
$WVDNRWLNLP\E 3DWVW\WLNLP\E NDGNOLHQWDVQHEXVDSWDUQDX
MDPDV DSVNDLþLXRMDPD VXULQNXV ODQJHO\MH & IRUPXO
DAD FLQVHUWIXQFWLRQ)$&7 Q
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDTUDQGDPDODQJHO\MH&VXULQNXVMR
MHIRUPXO &
$EVROLXWL DSWDUQDYLPR JHED 1 IRUPXO UDQGDPD ODQJHO\MH
&VXULQNXVMRMHIRUPXO D F
9LGXWLQLV XåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV Q IRUPXO
DSVNDLþLXRMDPDVVXULQNXVODQJHO\MH&IRUPXO FD
3DURG\VLPHNDLSWDLGDURPDSDVLWHON NRQNUHþLXVXåGDYLQLXV
X å G D Y L Q \ V
7DUNLPH QDJULQ MDPDV WHOHIRQR VWRWLHV WXULQþLRV DSWDUQDYLPR ND
QDOXVGDUEDV.OLHQWDVSDVNDPELQ VNDLYLVLNDQDODL\UDXåLPWLQHDSWDU
QDXMDPDV MLV JLUGL WUXPSXV VLJQDOXV 6DN\NLPH YLGXWLQLãNDL NOLHQWDL
VNDPELQDNDUWXVSHUPLQXW 9LHQDVSRNDOELVYLGXWLQLãNDLWUXQNDPL
QXWHV
5HLNLD YHUWLQWLãLRVWHOHIRQRVWRWLHVGDUERHIHNW\YXP
6SUHQGLPDV1XVWDWRPHSUDGLQLXVGXRPHQLV
WHPD

O VNDPE SHU PLQ P VNDPE SHU PLQ D Q

6XULQN UHLNLDPDVIRUPXOHVVXåLQRPHNDGWLNLP\E MRJYLVLDS
WDUQDYLPRNDQDODLEXVODLVYL\UD3 &ODQJHOLRUHLNãP
$WVDNRWLNLP\E W\WLNLP\E NDGNOLHQWDVLãJLUVWUXPSXVVLJQDOXV
O\JL3DWV ODQJHOLV&
6DQW\NLQ VWRWLHV DSWDUQDYLPR JHED DUED WLNLP\E NDG NOLHQWDV EXV
VXMXQJWDV VX DERQHQWX Lã SLUPR NDUWR UDQGDPD Lã YLHQHWR DW PXV DWVDNR
WLNLP\E ODQJHOLV&T
$EVROLXWLDSWDUQDYLPRJHED1 VNDPESHUPLQ
9LGXWLQLVXåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV Q

X å G D Y L Q \ V
7DUNLPHNDGHVDQWYLVRPVWRPVSDþLRPVV O\JRPVDSWDUQDXMDQþL
NDQDO VNDLþLXV\UD5HLNLDDSVNDLþLXRWLYLVXVWHOHIRQRVWRWLHVYHLNORV
HIHNW\YXPRURGLNOLXV
6SUHQGLPDV
6XYHGDPHQDXMXVGXRPHQLV

O VNDPE SHU PLQ P VNDPE SHU PLQ D Q

/DQJHO\MH$XåUDãRPHSDUDLãN VUDXWRLQWHQV\YXPRUHLNãP O
ODQJHO\MH$±SDUDLãN DSWDUQDYLPRLQWHQV\YXPRUHLNãP P
O
P
DD
/DQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO VXP EE 7HQSDPDW\VLPH
WLNLP\E V 3 NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODL \UDODLVYLUHLNã
P

$WVDNR WLNLP\E 3DWV W \ WLNLP\E NDG NOLHQWDV QH
EXV DSWDUQDXMDPDV DSVNDLþLXRMDPD VXULQNXV ODQJHO\MH & IRUPXO
DAD FLQVHUWIXQFWLRQ)$&7 D RN
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDODQJHO\MH& T
VXULQNXVIRUPXO &
$EVROLXWLDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDODQJHO\MH&VXULQNXVIRUPX
O D F 1
9LGXWLQLV XåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV Q IRUPXO
DSVNDLþLXRMDPDVVXULQNXVODQJHO\MH&IRUPXO FD Q

9LHQNDQDO 0$6VXHLOH

âLRV VLVWHPRV URGLNOLDL JDOL E WL DSVNDLþLXRWL SDJDO IRUPXOHV ±

N
9HLNVP DOJRULWPDV JDOL E WL WRNV ODQJHO\MH $ XåUDãRPH SDUDLãN
VUDXWR LQWHQV\YXPR UHLNãP O ODQJHO\MH $ ± SDUDLãN DSWDUQDYLPR LQ
WHQV\YXPRUHLNãP P
% WLQDNDGãL UHLNãPL PDWRYLHQHWDLE W LGHQWLãNL
O
/DQJHO\MH$XåUDãRPHNRHILFLHQW D VXULQN IRUPXO DD
P
/DQJHO\MH$XåUDãRPHSDUDLãN VNDLþL HLO MHP
3LUPDVDWYHMLV±ODQJHO\MH$DWVLUDQGDYLHQHWDV6LVWHPRVURGLNOLDL
DSVNDLþLXRMDPLSDJDOIRUPXOHV
$QWUDV DWYHMLV ± ODQJHOLR $ UHLNãP Q UD YLHQHWDV 1DXGRMDPDVL
IRUPXO PLV
1DJULQ MDPHSLUP M DWYHM
/DQJHOLXRVH$$VXUHQNDPHLãHLWLHVGXRPHQLV±NRQNUHþLXVVNDL
þLXVRODQJHO\MH$±IRUPXO DD
6LVWHPRVHIHNW\YXPRURGLNOLXVVXUDãRPHVWXOSHOLR%ODQJHOLXRVH
$WVDNRWLNLP\E UDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO $
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO
%
$EVROLXWLDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO
D E
9LGXWLQLVODXNLDQWLVHLO VSDUDLãN VNDLþLXVUDQGDPDVVXULQNXVODQJH
O\MH%IRUPXO D D D
WHPD

9LGXWLQLVSDUDLãNRVODXNLPRHLO MHODLNDVUDQGDPDVVXULQNXVODQJHO\
MH%IRUPXO ED
9LGXWLQLVSDUDLãNRVEXYLPRVLVWHPRMHODLNDVUDQGDPDVVXULQNXVODQ
JHO\MH%IRUPXO EDED
9LGXWLQLV XåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV UDQGDPDV VXULQNXV
ODQJHO\MH%IRUPXO ED
1DJULQ MDPHDQWU M DWYHM NDL D z
6LVWHPRVHIHNW\YXPRURGLNOLXVVXUDãRPHVWXOSHOLR%ODQJHOLXRVH
$WVDNRWLNLP\E IRUPXO UDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPX
O DA D D DA D
6DQW\NLQ DSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO
%
$EVROLXWLDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO
D E
9LGXWLQLVODXNLDQWLVHLO VNOLHQW VNDLþLXVUDQGDPDVVXULQNXVODQJHO\
MH % IRUPXO $A $A$ $$ $ $
$A $
' PHVLR DWLGDURP M LU XåGDURP M VNOLDXVWHOL VNDLþLXV WXUL E WL
YLHQRGDV
9LGXWLQLVNOLHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV IRUPXO UDQGDPDVVXULQ
NXVODQJHO\MH%IRUPXO ED
9LGXWLQLVNOLHQWREXYLPRVLVWHPRMHODLNDV IRUPXO UDQGDPDVVX
ULQNXVODQJHO\MH%IRUPXO %%$
9LGXWLQLV XåLPW DSWDUQDXMDQþL NDQDO VNDLþLXV UDQGDPDV VXULQNXV
ODQJHO\MH%IRUPXO ED

'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOH

/DQJHO\MH $ XåUDãRPH SDUDLãN VUDXWR LQWHQV\YXPR UHLNãP O
ãL UHLNãPL PDWRYLHQHWDLE W LGHQWLãNL
O
P
DD
/DQJHO\MH$XåUDãRPHSDUDLãN VNDLþL HLO MHP
D
/DQJHO\MH $ XåUDãRPH NRHILFLHQW J VXULQN MRMH IRUPXO
Q
DD

*DOLPLGXDWYHMDL J Jz

X å G D Y L Q \ V
1RWDU NRQWRURMH GLUED QRWDUDL NRQWRU DWY\NVWD YLGXWLQLãNDL
NOLHQWDL SHU YDODQG 9LHQDV NOLHQWDV DSWDUQDXMDPDV YLGXWLQLãNDL SHU
PLQ.OLHQWDLODXNLDHLO MHMHLMRMH\UDQHGDXJLDXNDLSNOLHQWDL5HLNLD
DSVNDLþLXRWLNRQWRURVGDUERHIHNW\YXPRURGLNOLXV
6SUHQGLPDVäLQRPLWRNLHGXRPHQ\V
Q O NOLHQ SHU YDO W DS PLQ P
D
$SVNDLþLXRMDPHNRHILFLHQW J OW DS Q
Q
7DLSLUPDVLVDWYHMLVQHV J
7DLNRPHIRUPXOHV ±
6XUHQNDPHSUDGLQLXVGXRPHQLV
7LNLP\E NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODL\UDODLVYLDSVNDLþLXRMDPD
SDJDOIRUPXO
Q
D N PD Q
3 ¦
N N Q

âLWLNLP\E DSVNDLþLXRMDPDWDLS
/DQJHO\MH%VXUHQNDPHIRUPXO D
PXO E 1UQ DQ
7DLYLVRVUHLNãP VHVDQþLRVSRVXPRVåHQNOX
/DQJHO\MH&VXUHQNDPH D DAD7DLODLVYRMRQDULRUHLNãP
/DQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO FVXP EE A7DLWLNLP\
E NDGDEXDSWDUQDYLPRNDQDODLãLDPHXåGDYLQ\MH\UDODLVYL\UD
%HQGUXDWYHMXODQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO
FVXP EE1U Q A
$WVDNRWLNLP\E DSVNDLþLXRMDPDSDJDOIRUPXO

D QP
3DWV 3
Q P Q
/DQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO
$A $$ & $A$ )$&7 $ âLXRDWYHMXWLNLP\E NDG
NOLHQWDVLãHLVLãNRQWRURVQHDSWDUQDXWDV\UD
6DQW\NLQ ãLRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQ
JHO\MH&IRUPXO F%XVDSWDUQDXWDEHYHLNSURFNOLHQW
WHPD

$EVROLXWLVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH
&IRUPXO D F%XVDSWDUQDXWDNOLHQWRSHUYDODQG
9LGXWLQLVXåLPW QRWDU VNDLþLXVVXåLQRPDVVXULQNXVODQJHO\MH&
IRUPXO FD
9LGXWLQ XåLPW NDQDO GDOLVUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH&IRU
PXO FD
9LGXWLQLV ODXNLDQþL DSWDUQDYLPR NOLHQW VNDLþLXV DSVNDLþLXRMD
PDVSDJDOIRUPXO
D Q 3 P P
P
QQ
âLVURGLNOLVJDXQDPDVVXULQNXVODQJHO\MH&IRUPXO
DA D F D D D )DFW D
9LGXWLQLVNOLHQWRODXNLPRHLO MHODLNDVDSVNDLþLXRMDPDVODQJHO\MH
&SDJDOIRUPXO FD YDO
9LGXWLQLVNOLHQWREXYLPRNRQWRURMHODLNDVDSVNDLþLXRMDPDVVXULQ
NXVODQJHO\MHFIRUPXO FFD YDO
7XRDWYHMXNDLJzNDLNXULRVIRUPXO V\UDVNLUWLQJRVWRG OYHUWD
YLVN QXRVHNOLDLSDNDUWRWLY OSDVLWHONXVNRQNUHW XåGDYLQ
X å G D Y L Q \ V
1RWDU NRQWRURMH GLUED QRWDUDL NRQWRU DWY\NVWD YLGXWLQLãNDL
NOLHQWDL SHU YDODQG 9LHQDV NOLHQWDV DSWDUQDXMDPDV YLGXWLQLãNDL SHU
PLQ.OLHQWDLODXNLDHLO MHMHLMRMH\UDQHGDXJLDXNDLSNOLHQWDL5HLNLD
DSVNDLþLXRWLNRQWRURVGDUERHIHNW\YXPRURGLNOLXV
6SUHQGLPDVäLQRPLWRNLHGXRPHQ\V
Q O NOLHQ SHU YDO W DS PLQ P
D
$SVNDLþLXRMDPHNRHILFLHQW J OW DS Q
Q
7DLDQWUDVLVDWYHMLVQHVJz
6XUHQNDPHSUDGLQLXVGXRPHQLV
7LNLP\E NDGYLVLDSWDUQDYLPRNDQDODL\UDODLVYLDSVNDLþLXRMDPD
SDJDOIRUPXO
Q
D L D Q J J P
3 ¦
L L J Q
âLWLNLP\E DSVNDLþLXRMDPDWDLS
/DQJHO\MH%VXUHQNDPHIRUPXO D


PXO E 1UQ DQ
7DLYLVRVUHLNãP VHVDQþLRVSRVXPRVåHQNOX
/DQJHO\MH&VXUHQNDPH DAD DDA D
D )$&7 D 7DLODLVYRMRQDULRUHLNãP
/DQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO FVXP EE A7DLWLNLP\
E NDGDEXDSWDUQDYLPRNDQDODLãLDPHXåGDYLQ\MH\UDODLVYL
%HQGUXDWYHMXODQJHO\MH&VXUHQNDPHIRUPXO
FVXP EE1U Q A
$WVDNR WLNLP\E DSVNDLþLXRMDPD VXULQNXV ODQJHO\MH & IRUPXO
$A $$ & $A$ )$&7 $
âLXR DWYHMX WLNLP\E NDG NOLHQWDV LãHLV Lã NRQWRURV QHDSWDUQDXWDV
\UD
6DQW\NLQ ãLRVVLVWHPRVDSWDUQDYLPRJHEDUDQGDPDVXULQNXVODQ
JHO\MH&IRUPXO F%XVDSWDUQDXWDEHYHLNSURFNOLHQW
$EVROLXWL VLVWHPRV DSWDUQDYLPR JHED UDQGDPD VXULQNXV ODQJHO\MH
&IRUPXO D F%XVDSWDUQDXWDNOLHQWRSHUYDODQG
9LGXWLQLV XåLPW QRWDU VNDLþLXV UDQGDPD VXULQNXV ODQJHO\MH &
IRUPXO FD
9LGXWLQ XåLPW NDQDO GDOLVUDQGDPDVXULQNXVODQJHO\MH&IRU
PXO FD
9LGXWLQLV ODXNLDQþL DSWDUQDYLPR NOLHQW VNDLþLXV DSVNDLþLXRMD
PDVSDJDOIRUPXO

D Q 3 > P PJ J P @
P
QQ J

âLV URGLNOLV JDXQDPDV VXULQNXV ODQJHO\MH & IRUPXO
DA D F DD D DAD D D A )$&7 D

9LGXWLQLV NOLHQWR ODXNLPR HLO MH ODLNDV DSVNDLþLXRMDPDV ODQJHO\MH
&SDJDOIRUPXO FD YDO
9LGXWLQLVNOLHQWREXYLPRNRQWRURMHODLNDVDSVNDLþLXRMDPDVVXULQ
NXVODQJHO\MH&IRUPXO FFD YDO
9LVL DWYHMDL SDWRJXPR G OHL VXYHVWL YLHQ OHQWHO ± 0$6 ([FHO
VSUHQGLP SURJUDPRV
WHPD

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJ

3UDGLQLDL
7DUSLQLDL
GXRPH
VNDLþLD
Q\V )RUPXO V
0$6 YLPDL 5RGLNOLDL
VWXOSHO\ URGLNOL
WLSDV %VWXOSH &VWXOSHOLV SDY\]G\V
MH$ UHLNãP V
OLV SD
SDY\]
Y\]G\V
G\V
O D E F D DAD)$&7 D

P E D F FVXP EE A
3
D
'DXJLD D E F $A $$ & $A$
NDQDO E D )$&7 $
3DWV
D
0$6

VXHLOH Q D F F
J T
P F D F
1
D
J D E Q F FD
E Q D Q
Q
F FD G
F DA D F D D
P
D )DFW D
F FD
W O YDO

F FFD
W V YDO

3DVWDERV3DVNXWLQLV%VWXOSHOLRODQJHOLV\UDVXQXPHULX Q 9DGLQDVL
UHLNLD VXULQNWL WLHN HLOXþL NDG M E W YLHQD GDXJLDX QHL \UD DSWDUQDXMDQþL
NDQDO

/DQJHO\MH & IRUPXO MH SR åHQNOX VXP VNOLDXVWHOLXRVH WXUL E WL
EE Q
6XYHGXV SUDGLQLXV GXRPHQLV UHLNLD SDWLNVOLQWL IRUPXO ODQJHO\MH
&LU VLWLNLQWLNDGHLOXþL %VWXOSHO\MH\UDYLHQDGDXJLDXQHL\UDDSWDU
QDXMDQþL NDQDO
/HQWHO MH SDWHLNWDV NRQWUROLQLV YDULDQWDV VXULQNXV VNOLDXVWHOLXRVH
HVDPXV GXRPHQLV WXUL E WL JDXWRV URGLNOL UHLNãP V SDWHLNWRV SDVNXWL
QLDPHVWXOSHO\MH-HLQRUVYLHQDUHLNãP QHVXWDPSDUHLNLDLHãNRWLNODLG
VXYHGDQWIRUPXOHVDUGXRPHQLV

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJz

3UDGLQLDL 7DUSLQLDL
GXRPHQ\V VNDLþLDYL
)RUPXO V
0$6 VWXOSHO\MH PDL 5RGLNOLDL
URGLNOL UHLNã
WLSDV $ %VWXOSHOLV &VWXOSHOLV SDY\]G\V
P V
SDY\] SDY\]
G\V G\V
O D E F $A$ $
$A $
$ )$&7 $
P D E D F FVXP EE A 3
'DXJLD
NDQDO D D E F $A $$ & 3DWV
0$6 E D $A$ )$&7 $
VXHLOH
Jz Q D E E D F F T

P D F D F 1
J E Q F FD Q
D E Q D
Q
F FD G
F DA D F P
D
D D DAD D
D A )DFW D
F FD WO YDO

F FFD WV YDO
3DVWDERV3DVNXWLQLV%VWXOSHOLRODQJHOLV\UDVXQXPHULX Q 9DGLQDVL

UHLNLD VXULQNWL WLHN HLOXþL NDG M E W YLHQD GDXJLDX QHL \UD DSWDUQDXMDQþL
NDQDO

/DQJHO\MH&IRUPXO MHWXULE WLVXP EE Q

6XYHGXV SUDGLQLXV GXRPHQLV UHLNLD SDWLNVOLQWL IRUPXO ODQJHO\MH
&LU VLWLNLQWLNDGHLOXþL %VWXOSHO\MH\UDYLHQDGDXJLDXQHL\UDDSWDU
QDXMDQþL NDQDO
/HQWHO MH SDWHLNWDV NRQWUROLQLV YDULDQWDV VXULQNXV VNOLDXVWHOLXRVH
HVDPXV GXRPHQLV WXUL E WL JDXWRV URGLNOL UHLNãP V SDWHLNWRV SDVNXWL
QLDPHVWXOSHO\MH-HLQRUVYLHQDUHLNãP QHVXWDPSDUHLNLDLHãNRWLNODLG
VXYHGDQWIRUPXOHVDUGXRPHQLV
WHPD

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6VXHLOHD

3UDGLQLDLGXRPHQ\V
)RUPXO V
0$6 VWXOSHO\MH$ 5RGLNOLDL
URGLNOL
WLSDV 'XRPHQ 3DY\]G\V %VWXOSHOLV
UHLNãP V
VLPEROLDL
OoD E D 3DWV
PoD E E T
9LHQND
DoD E D E 1
QDO
DD
0$6
VXHLOH QoD E D D D P
PoD E ED WO YDO
D
E EED WV YDO

3DVWDED/HQWHO MHSDWHLNWDVNRQWUROLQLVYDULDQWDVVXULQNXVWUHþLDPHVWXOSH
O\MHHVDPXVGXRPHQLVWXULE WLJDXWRVURGLNOL UHLNãP VSDWHLNWRVSDVNXWLQLDPH
VWXOSHO\MH-HLQRUVYLHQDUHLNãP QHVXWDPSDUHLNLDLHãNRWLNODLG VXYHGDQWIRU
PXOHVDUGXRPHQLV

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6VXHLOHDz

3UDGLQLDLGXRPHQ\V
)RUPXO V
0$6 VWXOSHO\MH$ 5RGLNOLDL
URGLNOL UHLNã
WLSDV 'XRPHQ 3DY\]G\V %VWXOSHOLV
P V
VLPEROLDL
OoD E DA D 3DWV
D DA D
9LHQND PoD E E T
QDO DoD E D E 1
0$6 DD
VXHLOH E $A P
QoD
Dz $A$ $
$ $
$ $A $
PoD E ED WO PLQ
E EED WV PLQ

PXOHVDUGXRPHQLV

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6EHHLO V

3UDGLQLDLGXRPHQ\VVWXOSH
)RUPXO V
0$6 O\MH$ 5RGLNOLDL
URGLNOL
WLSDV 'XRPHQ 3DY\]G\V &VWXOSHOLV
UHLNãP V
VLPEROLDL
9LHQND OoD & D DD 3DWV
QDO PoD & F T
0$6
& D F 1
EHHLO V

PXOHVDUGXRPHQLV

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6EHHLO V

3UDGL
QLDL
7DUSLQLDL
GXRPH
VNDLþLDYL )RUPXO V
0$6 Q\V 5RGLNOLDL
PDL URGLNOL
WLSDV VWXOSH &VWXOSHOLV SDY\]G\V
%VWXOSHOLV UHLNãP V
O\MH$
SDY\]G\V
SDY\]
G\V
O E F FVXP EE A 3
D
P E F DAD FLQVHUWIXQFWL 3DWV
D RQ)$&7 D
'DX D RN
JLDND
D D E F & T
QDO
E D
0$6
Q D E F D F
EHHLO V 1
E D

E F FD Q
E D

E Q F FD G
E Q D Q

PXOHVDUGXRPHQLV

WHPD

6DYLWLNURVXåGXRW\V

$SLE GLQNLWHPDVLQLRDSWDUQDYLPRVLVWHP
.RNVSURFHVDV\UDYDGLQDPDVGLVNUHþL M E VHQ 0DUNRYRSUR
FHVX"
,ãYDUG\NLWHWULVSDSUDVþLDXVLRSDUDLãN VUDXWRVDY\EHV
.DLSNODVLILNXRMDPRV0$6"
$SLE GLQNLWHVDQW\NLQ LUDEVROLXþL M VLVWHPRVDSWDUQDYLPRJH
E .RNLD\UDãL URGLNOL SUDVP "
$SLE GLQNLWH0$6EHHLO V3DWHLNLWHSDY\]GåL
.XRVNLULDVL0$6EHHLO VQXR0$6VXHLOH"
.RNLHURGLNOLDL\UDWDLNRPLYHUWLQDQWGDUERHIHNW\YXP 0$6EH
HLO VLU0$6VXHLOH"
$SLE GLQNLWH 0$6 NXULRV SDUDLãN ODXNLPR HLO MH ODLNDV ULER
WDV
3DWHLNLWH0$6WXULQþL VNLUWLQJRQDãXPRDSWDUQDYLPRNDQDOXV
SDY\]GåL

,ãVSU VNLWHWRNLXVXåGDYLQLXV
.LUS MDV DSWDUQDXMD NOLHQW YLGXWLQLãNDL SHU PLQ NLUS\NO
DWY\NVWDSRNOLHQWXVNDVYDODQG .OLHQWDVODXNLDHLO MHMHLMRMH\UDQH
GDXJLDXNDLSåPRQ V.LHNUHLNLDNLUS M NDGMLHDSWDUQDXW QHPDåLDX
NDLSSURFNOLHQW "
$WVDN\PDV
5HLNLDNLUS M 7XRPHWEXVDSWDUQDXWDSURFNOLHQW

3ULHXåVLHQLRDPEDVDGRVJDXWLYL] ODXNLDJUXS SLOLHþL 9LHQR
SLOLHþLR GRNXPHQWDL WLNULQDPL PLQXþL 9LGXWLQLãNDL SHU YDODQG DW
Y\NVWDåPRQ VQRULQW\VJDXWLYL] 'RNXPHQWXVWLNULQDGXGDUEXRWRMDL
-HLHLO MHMDXODXNLDSLOLHþL N WLNDWY\N VQHEHVWRMD HLO
$SVNDLþLXRNLWHNLHNYLGXWLQLãNDLODLNRSLOLHWLVODXNLDHLO MH
$WVDN\PDV
.OLHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV±PLQ

3ULHXåVLHQLRDPEDVDGRVWDUQ\ERVJDXWLYL] ODXNLDJUXS SLOLH
þL
9LHQRSLOLHþLRGRNXPHQWDLWLNULQDPLPLQ
1RULQþL JDXWLYL]DVDWY\NVWDYLGXWLQLãNDLåPRQ VSHUYDODQG

'RNXPHQWXVWLNULQDYLHQDVGDUEXRWRMDV-HLHLO MHMDX\UDSLOLHþLDL
N WLNDWY\N VQHEHXåLPDHLO V
5HLNLDDSVNDLþLXRWLYLGXWLQ SLOLHþLRODXNLPRHLO MHODLN
$WVDN\PDV
.OLHQWRODXNLPRHLO MHODLNDV±PLQ

GHJDOLQ SULHJUHLWNHOLRYDLUXRWRMDLXåVXNDSULVLSLOWLEHQ]LQRMHL
E QDODLVYDQRUVYLHQDNRORQ O 7RNL DXWRPRELOL VUDXWDV\UDDXWR
PRELOL SHUYDODQG
9LHQDVYDLUXRWRMDVDSWDUQDXMDPDVSHUPLQXWHV
$SVNDLþLXRNLWH NRNV SURFHQWDV DXWRPRELOL SUDYDåLXRV QHDSWDUQDX
WDVMHLGHJDOLQ MHYHLNLDD YLHQDE GYLF WU\VNRORQ O V
NLHNWXULE WLNRORQ OL NDGE W DSWDUQDXWDQHPDåLDXNDLSSURF
YLV DWY\NVWDQþL DXWRPRELOL
$WVDN\PDL
QHEXVDSWDUQDXWDSURFDXWRPRELOL

WHPD

7(0$

/2ã,0 7(25,-260(72'$,


3UDNWLQL VSUHQGLP GDåQLDXVLDLLHãNRPDHVDQWQHDSLEU åWRPVDSOLQ
N\E PVWLNVODPVYHLNLDQWNRQNXUHQWDPVDUEDSULHãLQLQNDPV3DVLURGRLU
WRNLRPLVV O\JRPLVJDOLE WLSDVL O\WDJHUHVQL DUEDEORJHVQL VSUHQGLP
NXULHSDWHLVLQDPLYLGXWLQLãNDLW\NDLWDLNRPLGDXJNDUW
6XSUDQWDPD NDG NRQNUHWXV VSUHQGLPDV VXVLM V VX WDP WLNUD UL]LND
QHVYLVRVV O\JRVQ UDWLNVOLDLDSLEU åWRV7DþLDXGDåQDLQDXGLQJDLãQDJUL
Q WL YDLULXV VSUHQGLPR YDULDQWXV LU SDVLULQNWL Lã M JHULDXVL 7RNLXV Xå
GDYLQLXVVSUHQGåLDORãLP LUVWDWLVWLQL VSUHQGLP WHRULMD
/RãLP WHRULMD WDLNRPD NDL VXVLGXULD GYL DUED GDXJLDX YHLNLDQþL
åPRQL JUXSL YDOVW\EL JLQNOXRW M SDM J LUWW NXULRVWXULSULHãLQ
JXV WLNVOXV 6DNRPD NDG VSUHQGLPDL SULLPDPL NRQIOLNWLQ MH VLWXDFLMRMH
9DGLQDVL ORãLP WHRULMD QDJULQ MD NRQIOLNWLQHV VLWXDFLMDV LU VL OR UHNR
PHQGDFLMDVNDLSMRVGDO\YLDLWXU W HOJWLV
.LHNYLHQDNRQIOLNWLQ VLWXDFLMD\UDVXSDSUDVWLQDPDLUVXGDURPDVMRV
PRGHOLV YDGLQDPDVLVORãLPRPRGHOLV NXULVYHLNLDJDOLRMDQWWDPWLNURPV
WDLV\NO PV7RNL PRGHOL SDY\]GåLDL±ãDFKPDWDLNRUWRVãDãN VLUWW
/RãLP GDO\YLDLYDGLQDPLORã MDLV- JDOLE WLGXLUGDXJLDXýLDQDJUL
Q MDPRVWLNGYLHM GDO\YL NRQIOLNWLQ VVLWXDFLMRV
/RãLPRWDLV\NO VHQXPDWRPLJDOLPLNLHNYLHQRORã MRYHLNORVYDULDQ
WDL WXULPD LQIRUPDFLMD DSLH SULHãLQLQNR YHLNVPXV LU ORãLPR UH]XOWDWXV
JDXQDPXVQDXGRMDQWSRYLHQ NLHNYLHQRORã MRYDULDQW
/RãLPRVXPDQXOLQ MHLYLHQDVORã MDVLãORãLDWLHNNLHNSUDORãLDNL
WDVW\EHQGUDORãLPRVXPDE QDO\JLQXOLXL.LHNYLHQDVORãLPDVVXGDU\
WDVLã MLP /RãLP WHRULMRMH MLPXYDGLQDPDVYLHQRYDULDQWRSDVLULQNL
PDVLUMR J\YHQGLQLPDV
MLPDLJDOLE WLDWVLWLNWLQLDLLUDVPHQLQLDL
/RãLP WHRULMRVPHWRGDL

$WVLWLNWLQLV MLPDV±WDLYLHQRLãJDOLP YDULDQW SDVLULQNLPDVWDLNDQW

DWVLWLNWLQL G\GåL LPLWDYLPRPHFKDQL]P
$VPHQLQLV MLPDV±WDLV PRQLQJDVYLHQRNRQNUHWDXVYDULDQWRSDVL
ULQNLPDV .DL NXULH D]DUWLQLDL ORãLPDL VXGDU\WL WLN Lã DWVLWLNWLQL MLP
UXOHW NDXOLXNRVXVNDLþLDLVDUEDPRQHWRVP W\PDVLUWW NLWL±WLNLã
DVPHQLQL MLP ãDFKPDWDL GDUNLWL\UDPLãU V NRUWRV
/RãLP WHRULMRMHQDJULQ MDPLWLNORãLPDLVXDVPHQLQLDLV MLPDLVâLRV
WHRULMRV WLNVODV ± UHNRPHQGXRWL GDO\YLDPV UDFLRQDOLDV VSUHQGLP SUL PL
PRVWUDWHJLMDVýLDVWUDWHJLMDVXSUDQWDPDNDLSUHNRPHQGDFLM DLE NRQN
UHþLRMHNRQIOLNWLQ MHVLWXDFLMRMH
/RãLPDVYDGLQDPDVEDLJWLQLXMHLJXNLHNYLHQDVLãGDO\YL QDXGRMDVL
ULERWX YDULDQW VNDLþLXPL LU EHJDOLQLX MHL QRUV YLHQDV GDO\YLV QDXGRMDVL
EHJDOLQLXYDULDQW VNDLþLXPL
/RãLP WHRULMRVWLNVODV±UHNRPHQGXRWLNLHNYLHQDPGDO\YLXLRSWLPD
OL M VWUDWHJLM 2SWLPDOLRML ± WDL WRNLD VWUDWHJLMD NXUL JDUDQWXRMD PDNVL
PDO YLGXWLQ LãORã MHLORãLDPDGDXJNDUW 1XVWDWDQWRSWLPDOL M VWUDWHJL
M ODLNRPDVLSULQFLSRNDGNLWDVORãLPRGDO\YLV\UDQHPDåLDXSURWLQJDVXå
PXVLUGDURYLVN NDGPHVLãORãWXPHNXRPDåLDX

0RNHV L PDWULFD

7DUNLPHORãLPRGDO\YLV$JDOLSDVLULQNWLYLHQ LãPVWUDWHJLM RGD
O\YLV%±YLHQ LãQVWUDWHJLM 7RNVORãLPDVYDGLQDPDVPuQORãLPX
3Då\P M SLUPRMRGDO\YLRVWUDWHJLMDV$$$PRDQWURMR±%
% %Q JDOLPH DSVNDLþLXRWL NLHNYLHQRV SRURV VWUDWHJLM LãORãLXV DLM
$SVNDLþLDY YLVXVWRNLXVUH]XOWDWXVLUVXUDã MXRV OHQWHO JDXQDPHPR
NHVþL DUEDORãLP PDWULF OHQW

OHQWHO 0RNHVþL PDWULFD

$L %M L
% % « %M « %Q
$ D D « DM « DQ
$ D D « DM « DQ
« « « « « « « «
$L DL DL « DLM « DLQ L
« « « « « « « «
$P DP DP « DPM « DPQ P
M « M « Q
WHPD

6XGDU\WL ORãLP PDWULFDV HVDQW SDSUDVWRPV VLWXDFLMRPV QHVXQNX R
HVDQWVXG WLQJRPV±QHOHQJYD3DVLWHON NRQNUHW SDY\]G LãQDJULQ VLPH
NDLSMRVVXGDURPRV
8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPHGXYDLNDLORãLDWRN ORãLP YLHQDVLãM
UDQNRMH ODLNR FHQW PRQHW R NLWDV VS MD NXULRMH UDQNRMH ãL PRQHWD
\UD-HLJXMLVWHLVLQJDLQXURGRUDQN VXPRQHWDPRQHWDDWLWHQNDMDPMHL
QHWHLVLQJDL ± FHQW WXUL VXPRN WL SLUPDMDP YDLNXL 5HLNLD VXGDU\WL
PRNHVþL PDWULF
6SUHQGLPDV3Då\PLPHSLUPRMRYDLNRVWUDWHJLMDV$±ODLN\WLPRQH
W GHãLQ MHUDQNRMH$±NDLU MHDQWURMRYDLNRVWUDWHJLMDV%±VS WLNDG
PRQHWD\UDGHãLQ MH%±NDLU MHUDQNRMH
.LHNYLHQDVLãGDO\YL WXULSRGYLVWUDWHJLMDVYDGLQDVLORãLPDVu
%UDLåRPHPRNHVþL PDWULFRVOHQWHO OHQW
1DJULQ MDPH$%DWYHM W\NDLSLUPDVLVYDLNDVVOHSLDPRQHW GH
ãLQ MH UDQNRMH R DQWUDVLV QXURGR GHãLQ SLUPRMR YDLNR UDQN DWVS MD
7DGDSLUPDVLVYDLNDVSUDORãLDPRQHW LUD FHQW 6LWXDFLMRMH$%
UH]XOWDWDV\UDWRNVSDWLUD FHQW 6LWXDFLMRVH$%LU$%LãORãLD
SLUPDVLVYDLNDVLUWRG OD D FHQW


% M
$ L
% %
$
$

âLR XåGDYLQLR V O\J JDOLPD SULWDLN\WL QRULQW JHULDX VXYRNWL ORãLP
WHRULMRVHVP -HLORãLDPDWLNYLHQ NDUW MRNLRVSUDNWLQ VUHNRPHQGDFLMRV
Q UDWLNVOLQJRV.DVLãORãOHPLDWLNDWVLWLNWLQXPDV
7DUNLPHNDGGDEDUYDLNDLORãLDW SDW ORãLP GDXJNDUW 7DGDMHL
SLUPDVLVYDLNDVODLN\VPRQHW YLV ODLN NXULRMHQRUVYLHQRMHUDQNRMHWDL
SRNHOL SDUWLM DQWUDVLVYDLNDVSDVWHE VWDLLUNLHNYLHQ NDUW LãORã/\JLDL
WDLS SDW DWVLWLNV MHL DQWUDVLV YDLNDV SDVLULQNV YLHQ Lã VDYR VWUDWHJLM LU
QXRODWRV M WDLN\V 9DGLQDVL Q YLHQDP Lã YDLN QHWLNVOLQJD ULQNWLV WLN
YLHQ NXUL QRUVVWUDWHJLM
ýLD \UD WDV DWYHMLV NDL UHLNLD WDLN\WL PLãUL M VWUDWHJLM W \ NHOLDV
VWUDWHJLMDV NLHNYLHQD Lã NXUL WXUL E WL WDLNRPD VX WDP WLNUD WLNLP\EH
1HVLJLOLQDQW W WLNLP\EL DSVNDLþLDYLPRPHWRGLN ãLXRSDSUDVWXDWYHMX
JDOLPD WYLUWLQWL NDG DEX YDLNDL WXUL WDLN\WL DEL VWUDWHJLMDV VX YLHQRGRPLV
WLNLP\E PLVNXULRV\UDO\JLRV

.LHNYLHQDV Lã YDLN JDOL WDLN\WL RSWLPDOL M VWUDWHJLM WLN DWVLWLNWLQLX

E GX NHLVGDPDV VDYR JU\Q VLDV VWUDWHJLMDV âLXR DWYHMX YDLNDL NLHNYLHQ
NDUW SULHã VO SGDPL PRQHW DUED VS GDPL NXULRMH UDQNRMH ML \UD JDOL
PHVWL NLW PRQHW LU DWVLåYHOJGDPL WDL NDV DWVLYHUW ± KHUEDV DU VNDL
þLXV VO SWL QXURG\WL DWLWLQNDPRMH UDQNRMH %H DEHMR PRQHWRV P W\PR
SURFHG UDWXULE WLDWOLNWDQHGDO\YDXMDQWNLWDPYDLNXL
0RNHVþL PDWULFD\UDSDJULQGDVNXULXRUHPLDQWLVJDOLE WLUDVWDVXå
GDYLQLR VSUHQGLPDV äLQRPL NHOL ORãLP WHRULMRV XåGDYLQL VSUHQGLPR
E GDL9LHQDVLãM \UDYDGLQDPDVPLQLPDNVRSULQFLSX

0LQLPDNVRSULQFLSRWDLN\PDV

7DUNLPHVXIRUPXOXRWDVORãLP WHRULMRVXåGDYLQ\VVXPuQPRNHVþL
PDWULFD åU OHQW ýLD LQGHNVX LSDå\P WRVP V VWUDWHJLMRV $$
$L$P RLQGHNVXM±SULHãLQLQNRVWUDWHJLMRV %%%M
%Q 6DN\NLPHNDGWDLN\WLPLãUL M VWUDWHJLM QHQRULPHW\QRULPHULQN
WLVWLNYLHQ NXUL QRUVVWUDWHJLM
5HLNLDQXVWDW\WLNXULVWUDWHJLMD\UDQDXGLQJLDXVLD
0DW\W UHLNLD VDPSURWDXWL WDLS MHL SDVLULQNVLPH WDP WLNU VWUDWHJLM
$L WDL SULHãLQLQNDV DWVDN\V VWUDWHJLMD %M NXUL VXPDåLQV P V LãORãLXV LNL
PLQLPXPR6XIRUPXODYXVãLXRVWHLJLQLXVNLHNYLHQRMHPRNHVþL PDWULFRV
HLOXW MH UHLNLD UDVWL PLQLPDO VNDLþL Lã WXULP WRMH HLOXW MH W \ DSVNDL
þLXRWLUHLNãPHV
DL PLQMDLM
*DXWRV UHLNãP V \UD VXUDãRPRV SDSLOGRPDPH PRNHVþL PDWULFRV
VWXOSHO\MH-HLQHQRULPHUL]LNXRWLLãYLV ORã MR$VWUDWHJLM WXULPHSDVL
ULQNWLW NXULRVDLUHLNãP \UDPDNVLPDOLW\
D PD[LDL
DUEDVXMXQJ LU IRUPXOHVJDXQDPHDSDWLQ ORãLPRYHUW
D PD[LPLQMDLM
âLUHLNãP D\UDYDGLQDPDDSDWLQHORãLPRYHUWHDUEDPDNVLPLQLQLX
LãORãLXDUEDWUXPSDLPDNVLPLQX
7DVWUDWHJLMDLã$LNXUL DWLWLQNDJDXWDDUHLNãP YDGLQDPD PDNVL
PLQLQH VWUDWHJLMD -HLJX WDLN\VLPH WLN ãL PDNVLPLQLQ VWUDWHJLM WDL
NDGLUNRNVE W SULHãLQLQNRSDVLULQNLPDVPHVLãORãLPHQHPDåLDXQHJX
DSDWLQ ORãLPRYHUW D7DL±WDVJDUDQWXRWDVPLQLPXPDVNXULVJDXQDPDV
SDVLULQNXVSDþL DWVDUJLDXVL VWUDWHJLM
WHPD

8åGDYLQ JDOLPD LãVSU VWL LU Xå SULHãLQLQN 3ULHãLQLQNDV WXUL VXPD
åLQWL P V LãORãLXV WRG O MLV SHUVYDUVWR YLVDV VDYR VWUDWHJLMDV LU VXUDãR
GLGåLDXVLXVP V LãORãLXVW\DWOLHNDVNDLþLDYLPXVSDJDOIRUPXO
EM PD[LDLM
,ãYLV W PDNVLPDOL UHLNãPL UHLNLDSDVLULQNWLW VWUDWHJLM NXULDWL

WLQNDPDåLDXVL GDO\YLR%SUDORãLPRUHLNãP W\
E PLQMEM
6XMXQJ LU IRUPXOHVJDXQDPHEHQGU IRUPXO
E PLQMPD[LDLM
âLUHLNãP EYDGLQDPDYLUãXWLQHORãLPRYHUWHDUEDPLQLPDNVLQLXLã
ORãLXDUEDWUXPSDLPLQLPDNVXRDWLWLQNDQWLEUHLNãP VWUDWHJLMDYDGLQD
PDPLQLPDNVLQHVWUDWHJLMD/DLN\GDPDVLVãLRVVWUDWHJLMRVåDLGLPRGDO\
YLV%SUDORãQHGDXJLDXNDLSE
7DLJLDELHM åDLGLPRGDO\YL DWVDUJLDXVLRVVWUDWHJLMRV\UDYDGLQDPRV
PLQLPDNVLQ PLVVWUDWHJLMRPLV
8 å G D Y L Q \ V 3ULHãLQLQNR O NWXYDV DWDNXRMD UDNHWRPLV ]HQLWLQ
UDNHW NRPSOHNV NXULVVDYRUXRåWXEDQGRã O NWXY VXQDLNLQWL/ NWXYR
LU]HQLWLQLRUDNHW NRPSOHNVRVXQDLNLQLPRWLNLP\E VSULNODXVRQXRUDNHW
SDOHLGLPRQXRWROL .LHNYLHQDVLãGYLNRYRVGDO\YL JDOLSDVLULQNWLUDNHWRV
SDOHLGLPRQXRWRO 7DUNLPHNDGLãO NWXYRJDOLE WLSDOHLVWRVUDNHWRVYLH
QDPH Lã WDãN E E E R ]HQLWLQLV UDNHW NRPSOHNVDV JDOL DWDNXRWL
O NWXY YLHQDPHLãWDãN D D D âL WDãN YLHWDHUGY MHSDURG\WD
SDYHLNVOH .LHNYLHQDV NRQIOLNWR GDO\YLV JDOL DWDNXRWL WDLNLQ WLN YLHQ
NDUW / NWXYDVSDOHLG VUDNHW DSVLVXNDLUJU åWD VDYRDHURGURP
7LNLP\E NDG SULHãLQLQNR UDNHWRV SDOHLVWRV Lã O NWXYR VXQDLNLQD
]HQLWLQ UDNHW NRPSOHNV \UD UDNHWRVSDOHLGLPRWDãNDVE WDã
NDVE LU WDãNDVE / NWXYRVXQDLNLQLPRSULHãO NWXYLQ PLVUDNHWR
PLVWLNLP\E ± WDãNHD WDãNHD LU WDãNHD âLRVWLNLP\
E VQXVWDW\WRVPRGHOLXRMDQWGYLNRYRVUH]XOWDWXV
5HLNLDVXGDU\WLPRNHVþL PDWULF LUDSVNDLþLXRWLDSDWLQ LUYLUãXWLQ
ORãLPRYHUW
3DYHLNVOH ]HQLWLQLV UDNHW NRPSOHNVDV \UD WDãNH R XåGDUD NUHLYH SD
YDL]GXRWDWRNRPSOHNVRWDLNLQL QDLNLQLPR]RQDYHUWLNDOLRMHSORNãWXPRMH


D
E
D
E
D
E
2

SDY3ULHãLQLQN VWUDWHJLM WDLN\PRYDULDQWDL

6SUHQGLPDV 3Då\PLPH ]HQLWLQLR UDNHW NRPSOHNVR VWUDWHJLMDV $ ±
QDLNLQWLO NWXY WDãNHD$±WDãNHD$±WDãNHDSULHãLQLQNRO NWXYR
VWUDWHJLMDVDWLWLQNDPDL%±SDOHLVWLUDNHWDVLãWDãNRE%±LãWDãNRELU
%±LãWDãNRE
8åGDYLQLRV O\JRMHSDWHLNWRVWDLNLQL VXQDLNLQLPRWLNLP\E VJDOLE
WLSDå\P WRVWDLS3 /D 3 /D 3 /D þLD3 /DL
\UDV O\JLQ O NWXYR / VXQDLNLQLPRWLNLP\E MHLMLVDWDNXRMDPDVWDãNH
DL 3 =E 3 =E 3 =E þLD 3 =EM \UD V O\JLQ
WLNLP\E NDG ]HQLWLQLV = NRPSOHNVDV EXV VXQDLNLQWDV MHL MLV DWDNXRMD
PDVLãWDãNREM
1XEUDLåRPH PRNHVþL PDWULFRV OHQWHO 1DJULQ MDPH NLHNYLHQ
VWUDWHJLM SRU ,PDPHVWUDWHJLMDV$%7LNLP\E NDG]HQLWLQLVNRPSOHN
VDV VXQDLNLQV O NWXY WDãNH D \UD -HLJX O NWXYDV QHEXV VXQDLNLQWDV
ãLDPHWDãNHRWRNLDWLNLP\E \UDO\JL WDLWLNLP\E NDGMLVVXQDL
NLQV]HQLWLQ NRPSOHNV \UD9DGLQDVLWLNLP\E NDG]HQLWLQLVNRPS
OHNVDVEXVVXQDLNLQWDV\UD WRG OPRNHVþL PDWULFRV
HOHPHQWDVD


% M
$ L L
% % %
$
$
$
M
WHPD

,PDPH VWUDWHJLM SRU $% =HQLWLQLV NRPSOHNVDV DWDNXRMD O NWXY
WDãNHD7LNLP\E VXQDLNLQWLO NWXY ±-HLO NWXYDVQHEXYRVXQDLNLQ
WDV WRNLDWLNLP\E \UD WDLMLVLãWDãNREDWDNXRV]HQLWLQ NRPSOHN
V LUWLNLP\E NDGVXQDLNLQVM \UDWRG O]HQLWLQLRNRPSOHNVRVXQDL
NLQLPRWLNLP\E EXV

RPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
1DJULQ MDPH VWUDWHJLMDV $% 7LNLP\E NDG ]HQLWLQLV NRPSOHNVDV
VXQDLNLQVO NWXY \UDRO NWXYDV]HQLWLQ NRPSOHNV ±

WRG OPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
.DL WDLNRPRV VWUDWHJLMRV $% O NWXYDV SLUPDV DWDNXRMD ]HQLWLQ
NRPSOHNV LãWDãNRELUWLNLP\E NDGM VXQDLNLQD±3DVNXLMLVDSVL
VXNDLUQXVNUHQGDWRG OPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
6WUDWHJLM SRUD $% O NWXYR VXQDLNLQLPR WLNLP\E ± ]HQLWLQLR
NRPSOHNVR± YDGLQDVLD
7DLNDQWVWUDWHJLMDV$%PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
7DLNDQWVWUDWHJLMDV$%PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
.DLSDVLUHQNDPRVVWUDWHJLMRV$%PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
RVWUDWHJLM SRURV$%PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWDV
D
7DLJL VXGDU\WD YLVD PRNHVþL PDWULFD .LHNYLHQR WRV PDWULFRV HOH
PHQWRSUDVP \UDWDLNLQL VXQDLNLQLPRYLGXUNLV
*DOLVXVLGDU\WL VS GLVNDGWLHHOHPHQWDL\UDWDLNLQL VXQDLNLQLPRWL
NLP\E V LU WRG O MRV QHJDOL E WL QHLJLDPRV NDLS \UD NDL NXULRV PDWULFRV
ODQJHOLXRVH VLG P WLQDNDGDWVLWLNWLQLRG\GåLRWXULQþLRGYLUHLNãPHV
LU Y\NLRWLNLP\E LUYLGXUNLVVXWDPSD
P[ S S

,HãNRPHDSDWLQ VLUYLUãXWLQ VORãLPRYHUW V1DJULQ GDPLJDXW OHQ

WHO DSVNDLþLXRMDPHNLHNYLHQRVHLOXW VPLQLPDOLDVUHLNãPHV±
6XUDãRPH MDV SDVNXWLQLDPH WRV OHQWHO V VWXOSHO\MH 7DLN\GDPL
IRUPXO LããL UHLNãPL WXULPHSDVLULQNWLGLGåLDXVL WRG ODSDWLQ ORãLPR
YHUW D
1RU GDPLUDVWLYLUãXWLQ ORãLPRYHUW WDLNRPH IRUPXOHVW\
LãSUDGåL NLHNYLHQDPHVWXOSHO\MHLãVNLULDPHGLGåLDXVLDVUHLNãPHVLUVXUD
ãRPHMDVSDVNXWLQ MHOHQWHO VHLOXW MH
,ã ãL UHLNãPL SDVLUHQNDPH PDåLDXVL NXUL LU \UD YLUãXWLQ ORãLPR
YHUW E
.DUWX JDOLPD QXVWDW\WL ]HQLWLQLR NRPSOHNVR PDNVLPLQLQ VWUDWHJLM
WDL VWUDWHJLMD $ QHV ãLXR DWYHMX SUDORãLDPD PDåLDXVLDL / NWXYR
PLQLPDNVLQ VWUDWHJLMD \UD % QHV SULHãLQLQNDV ãLXR DWYHMX QHJDOL LãORãWL
GDXJLDXNDLS
1DJULQ GDPL ã XåGDYLQ PDWRPH NDG JDOLPD SDGLGLQWL VWUDWHJLM
VNDLþL NHLVWLV O\JDVSY]NDVSLUPDVDWDNXRMDW VLDPDDUQHGYLNRYDLU
W W 7DLS JDOLPD SDGLGLQWL XåGDYLQL NXULH JDOL E WL VSUHQGåLDPL SDJDO
ORãLP WHRULM VNDLþL
,ãYDGD / NWXY DWDNXRWL WLNVOLQJD WROLPLDXVLDPH WDãNH D 7RNV SDW
VSUHQGLPDVQDXGLQJDVSULHãLQLQNXL±DWDNXRWL]HQLWLQ NRPSOHNV LãWDãNR
E 7DLN\GDPL ãLDV VWUDWHJLMDV SUDORãLPH QH GDXJLDX NDLS R SULHãL
QLQNDV ± QH GDXJLDX NDLS 7DþLDX ãLV VSUHQGLPDV MHL MLV WDLNRPDV
QXRODWRVVXGDURV O\JDVVNDWLQDQþLDVNHLVWLVWUDWHJLMDVSY]MHLYLV ODLN
WDLNRPHVWUDWHJLM $RSULHãLQLQNDV±%MLVSUDORãLD9LHWRMVWUDWH
JLMRV % MLV JDOL WDLN\WL VWUDWHJLM % LU LãORãWL 7DþLDX MHL MLV QXRODW
WDLN\V VWUDWHJLM %PHV JDOLPHWDLN\WLVWUDWHJLM $LULãORãWL LUWW
7DLJLVSUHQGLPDV$%VXNXULDQHVWDELOL VLWXDFLM
0DW\WJDOLE WLLUWRNVDWYHMLVNDLDSDWLQ LUYLUãXWLQ ORãLPRYHUW V
VXWDPSDW\D E QþLDQ\UDYDGLQDPDJU\Q MDORãLPRYHUWH
7RNV DWYHMLV YDGLQDPDV ORãLPX VX EDOQR WDãNX R VWUDWHJLMRV DWLWLQ
NDQþLRV ã WDãN YDGLQDPRV RSWLPDOLRVLRPLV VWUDWHJLMRPLV .DUWX ãLRV
VWUDWHJLMRVVXGDURORãLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP
äDLGLP VXEDOQRWDãNX\UDNXUNDVGDXJLDXQHJXGDåQDLJDOYRMDPD
URG\WD NDG YLVL ORãLPDL NXULXRVH NRQIOLNWR GDO\YLDL åLQR YLVXV VDYR LU
SULHãLQLQNR SULHã WDL SDGDU\WXV MLPXV WXUL RSWLPDOL M VWUDWHJLM VXGD
UDQþL ORãLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP SRU 7DLãDFKPDWDLãDãN VNDLNXULH
NRUW åDLGLPDL 7DþLDX ãLXRVH LU NLWXRVH WRNLR WLSR åDLGLPXRVH G O SHU
GLGHOLR VWUDWHJLM VNDLþLDXV VXGDU\WL PRNHVþL PDWULF LU UDVWL XåGDYLQLR
VSUHQGLP QHJDOLPDQHWSDVLWHONXVYLVDVNRPSLXWHUL JDOLP\EHV

WHPD

6SUHQGLPDLWDLNDQWPLäUL VLDV
VWUDWHJLMDV

'DXJXPD SUDNWLQL XåGDYLQL NXULH JDOL E WL VSUHQGåLDPL SDVLWHO
NLDQW ORãLP WHRULM YLV G OWR UHWDL WXUL YLHQ RSWLPDOL M VWUDWHJLM SRU
DUEDNHOLDVEHWYLHQRGRVJU\QRVLRVORãLPRYHUW V .DLDSDWLQ LUYLUãXWL
Q ORãLPR YHUW V \UD VNLUWLQJRV N\OD NODXVLPDV DU QHJDOLPD SDGLGLQWL
LãORãLRWDLNDQWQHPDNVLPLQ DUEDPLQLPDNVLQ VWUDWHJLM RNRNLXVQRUV
M GHULQLXV3DVLURGRWDLJDOLPDMHLWDLNRPRVPLãULRVLRVVWUDWHJLMRVW\
NHOLRVJU\QRVLRVVWUDWHJLMRVVXWDPWLNURPLVWLNLP\E PLV
1RULQWUDVWLXåGDYLQLRVSUHQGLP WDLNDQWPLãUL VLDVVWUDWHJLMDVUHLNLD
DSVNDLþLXRWL NLHNYLHQRV JU\QRVLRV VWUDWHJLMRV WDLN\PR WLNVOLQJXP W \
NLHNYLHQRV JU\QRVLRV VWUDWHJLMRV SDVLULQNLPR WLNLP\EHV 3Då\P NLPH MDV
SSSPLUTTTQþLDSL±VWUDWHJLMRV$LSDVLULQNLPRWLNLP\
E TM±VWUDWHJLMRV%MSDVLULQNLPRWLNLP\E âLRVWLNLP\E VNDUWXVXGDUR
ORãLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP 'DåQDLMLVå\PLPDVWDLS
6 $ SSSLSP
6 % TTTMTQ
%HDEHMRWXULE WL Y\NG\WRVV O\JRV
SSSLSP
TTTMTQ
-HL YLHQDV Lã åDLG M WDLNR RSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM 6 $ WDL NL
WDP åDLG MXL QHQDXGLQJD QHVLODLN\WL RSWLPDOLRVLRV PLãULRVLRV VWUDWHJLMRV
6 %
URG\WDNDGNLHNYLHQDVEDLJWLQLVORãLPDVWXULVSUHQGLP JU\Q M DUED
PLãUL M VWUDWHJLM VULW\MHLUJU\QRMLORãLPRYHUW DWLWLQNDQHO\J\EHV
DdQdE
7DL UHLãNLD NDG WDLN\GDPL PLãUL M VWUDWHJLM JDOLPH SDGLGLQWL VDYR
LãORã SDO\JLQWLVXLãORãLXDNDLWDLNRPDYLHQDPDNVLPLQLQ VWUDWHJLMD7
SDW JDOLPD SDVDN\WL LU DSLH NLW ORãLPR GDO\Y MLV JDOL VXPDåLQWL VDYR
QXRVWROLXVSDVLULQNGDPDVPLãUL M VWUDWHJLM
.DL NXULRV Lã WLNLP\EL SL TM JDOL E WL O\JLRV QXOLXL 9DGLQDVL NDL
NXULRV VWUDWHJLMRV NDLS WLN WRV NXUL SDQDXGRMLPR WLNLP\E V \UD O\JLRV
QXOLXL Q UDWDLNRPRV

0LãULDMDLRSWLPDOLDMDLVSUHQGLPRVWUDWHJLMDLSULNODXVDQþLRVVWUDWHJLMRV
YDGLQDPRVDNW\YLRVLRPLVVWUDWHJLMRPLV
URG\WDWHRUHPDNDGMHLYLHQDVLãORã M WDLNRVDYRRSWLPDOL M PLã
UL M VWUDWHJLM WDLMRLãORãLVQQHVLNHLþLDLUQHSULNODXVRQXRWRNRNLDSUR
SRUFLMDNLWDVORã MDVWDLNRVDYRDNW\YL VLDVVWUDWHJLMDV
6SUHQGåLDQW EHW NXU ORãLP WHRULMRV XåGDYLQ UHLNLD PDNVLPDOLDL M
VXSDSUDVWLQWL7DLJDOLPDSDGDU\WLMHL\UDGXEOLXRMDQþL DUEDQHQDXGLQJ
VWUDWHJLM 7RNLDVWUDWHJLM LãEUDXNLPRSURFHG UD\UDYDGLQDPDPRNHVþL
PDWULFRVUHGXNDYLPX
'XEOLXRMDQþLRV VWUDWHJLMRV QXVWDWRPRV VXGDULXV PRNHVþL PDWULF
7DLUHLãNLDNDGUHLNLDLãEUDXNWLYLVDVVWUDWHJLMDVNXULRVWXULYLHQRGXVPR
NHVþL PDWULFRVHOHPHQWXVLUSDOLNWLYLHQ LãM 7DLGDURPDWDLNDQWVWUD
WHJLMDV$LLU%M
1HQDXGLQJRVVWUDWHJLMRV\UDQXVWDWRPRVWDLS1DJULQ MDPHYLVDVVWUD
WHJLMDV$L -HLWDUSM \UDWRNL NXUL NLHNYLHQDVPDWULFRVHOHPHQWDV\UD
QHGLGHVQLVXåNXULRVQRUVNLWRVP V VWUDWHJLMRVDWLWLQNDP HOHPHQW WDL
SLUPRMLVWUDWHJLMDWXUL JDOL E WLLãEUDXNWD
-HLQDJULQ GDPLSULHãLQLQNRVWUDWHJLMDV%M UDQGDPHWRNL NXULRVYLVL
PDWULFRVHOHPHQWDL\UDQHPDåHVQLXåNXULRVQRUVNLWRVVWUDWHJLMRVDWLWLQ
NDPXVHOHPHQWXVJDOLPHM LãEUDXNWLQHVSULHãLQLQNXLML\UDQHQDXGLQJD
5HGXNDYLPRSURFHG UDJHULDXLãPRNVWDPDVSUHQGåLDQWNRQNUHW Xå
GDYLQ
8 å G D Y L Q \ V 5HLNLDVXSDSUDVWLQWLORãLP NXULRPRNHVþL PDW
ULFDWXULWRNLDVUHLNãPHV

OHQWHO 3UDGLQ PRNHVþL PDWULFD
% M
$ L
% % % %
$
$
$
$

6SUHQGLPDV1DJULQ GDPLORã MR$VWUDWHJLMDVSDVWHELPHNDG$LU$
WXUL YLHQRGXV PDWULFRV HOHPHQWXV 9DGLQDVL EHW NXUL Lã ãL VWUDWHJLM
JDOLPDLãEUDXNWLNDLSSDVLNDUWRMDQþL 7DUNLPHLãEUDXNLDPH$VWUDWHJLM
OHQW
7ROLDXQDJULQ GDPLPRNHVþL PDWULF PDWRPHNDGMHLSULHãLQLQNDV
WDLNRVWUDWHJLM %WDLMLVYLVDGDSUDORãLDGDXJLDXQHJXWDLN\GDPDVVWUDWH
JLM %9DGLQDVL%UHLNLDLãEUDXNWLNDLSQHQDXGLQJ
WHPD

OHQWHO PRNHVþL PDWULFD

% M
$ L
% % % %
$
$
$

OHQWHO PRNHVþL PDWULFD

% M
$ L
% % %
$
$
$

3DVNXWLQ PDWULFDMDXQHEHJDOLE WLVXSDSUDVWLQWDYDGLQDVLMLLU\UD
UHGXNXRWDORãLPRPDWULFD

/RäLPDVu

7DLSDSUDVþLDXVLDVORãLP WHRULMRVXåGDYLQ\VâLVXåGDYLQ\VJDOLWXU
WLEDOQRWDãN 7XRPHWVSUHQGLPDVUDQGDPDVWDLNDQWPLQLPDNVLQ SULQFL
S .DL ãLV XåGDYLQ\V QHWXUL EDOQR WDãNR VSUHQGLPDV UDQGDPDV VXGDULXV
O\JþL VLVWHP

D S D S Q
°
®D S D S Q
° S S
¯

-RVJDXQDPRVLãPRNHVþL PDWULFRVVDPSURWDXMDQWWDLSNRQIOLNWRGD
O\YLXL SDVLULQNXV YLHQ Lã VDYR VWUDWHJLM %M ORã MDV $ JDOL PDNVLPDOLDL
LãORãWL MHL WDLNR VDYR VWUDWHJLMDV $ LU $ NXUL WLNLP\E V \UD S LU S
*DXQDPRVGYLO\JW\VRWUHþLDO\JWLV\UDE WLQDV O\JD
,ãVSUHQG O\JþL VLVWHP DSVNDLþLXRMDPHLHãNRPDVVWUDWHJLM WDL
N\PRWLNLP\EHVLUJU\Q M ORãLPRYHUW

D D

S

D D D D

D D

S S

D D D D

D D D D

Q
D D D D

7RNLXSDWE GXDSVNDLþLXRMDPRVSULHãLQLQNRVWUDWHJLM WDLN\PRWLNL
P\E V6XGDURPHO\JþL VLVWHP

D T D T Q
°
®DT D T Q
° T T
¯

,ãVSUHQG ãL O\JþL VLVWHP DSVNDLþLXRMDPHWLNLP\EHV

D D
T

D D D D

T T

7DLJLXåGDYLQLRVSUHQGLPDV\UD 6 SS 6 TT

$ %
âLDVIRUPXOHVWDLNRPHVSU VGDPLNRQNUHW XåGDYLQ
8 å G D Y L Q \ V ,ãVSU VWLXåGDYLQ WDLNDQW ± IRUPXOHV
6SUHQGLPDVäLQRPRVPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQW UHLNãP VD
D D D 3DJDO IRUPXO DSVNDLþLXRMDPHVWUDWH
JLMRV$WDLN\PRWLNLP\E

D D

S

D D D D

WHPD

7ROLDXDSVNDLþLXRMDPHVWUDWHJLMRV$WDLN\PRWLNLP\E
S S

LUJU\Q M ORãLPRYHUW
D D D D

Q
D D D D

3DJDO LU IRUPXOHVDSVNDLþLXRMDPHNLWRORãLPRGDO\YLRVWUD
WHJLM WDLN\PRWLNLP\E
D D

T

D D D D

T T

,ãYDGRV
âLH DSVNDLþLDYLPDL SDWYLUWLQR LQWXLW\Y VSUHQGLP NDG DEX NRQI
OLNWRGDO\YLDLWXULWDLN\WLVDYRVWUDWHJLMDVVXYLHQRGRPLVWLNLP\E PLV
*U\QRMLORãLPRYHUW \UDO\JLQXOLXL7DLUHLãNLDNDGLOJDLORãGDPL
ORã MDLQLHNRQHLãORã

/RäLPDLuQLUPu

7RNLRV U ãLHV ORãLP VSUHQGLPDL UDQGDPL WDLNDQW JUDILQ E G 7R
E GRHVP \UDWRNLD7DUNLPHVXGDU\WDPRNHVþL PDWULFDuQ9DGLQD
VLM VXGDURGYLHLOXW VLUQVWXOSHOL 3DVLWHONVLPHNRQNUHW SDY\]G SD
GHGDQW SHUSUDVWLJUDILQLRVSUHQGLPRSUDVP
8 å G D Y L Q \ V äLQRPDORãLPRuPRNHVþL PDWULFD OHQW


% M
$ L
% % % % % %
$
$

5HLNLDLãVSU VWLã XåGDYLQ W\DSVNDLþLXRWL6 $ S S LU6 %

TTT
6SUHQGLPDV1DJULQ MDPHWXULP PRNHVþL PDWULF 3DVLURGRM JD
OLPDUHGXNXRWL6WUDWHJLMRV%LU%SULHãLQLQNXL\UDQHQDXGLQJRVQHVMLV
SUDORãLD GDXJLDX QHJX WDLN\GDPDV VWUDWHJLM % 6WUDWHJLMDV % LU % Lã
EUDXNLDPH*DXQDPHOHQWHO


% M
$ L
% % % %
$
$

$ã\MH[SDVLULQN NRN QRUVPDVWHO SDY SDå\PLPHYLHQHWRLO
JLRDWNDUS 7RVDWNDUSRVJDOXRVHQXEUDLåRPHGYLDãLDL[VWDWPHQDVWLH
VHV LU YLHQRGX PDVWHOLX SDå\PLPH MXRVH WDãNXV NXUL DLE WXUL DSLPWL
GLGåLDXVLXVLUPDåLDXVLXVPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWXV ãLDPHSDY\]G\MH
QXRLNL
3DWRJXPR G OHL ãLXRV VWDWPHQLV YDGLQVLPH NDLUH LU GHãLQH DãLPLV
.DLU MH Dã\MH å\P VLPH WDãNXV DWLWLQNDQþLXV $ VWUDWHJLM GHãLQ MH ± $
VWUDWHJLM
7DUNLPH SULHãLQLQNDV WDLNR % VWUDWHJLM âLXR DWYHMX NDLU MH Dã\MH
UHLNLDSDå\P WLWDãN D RGHãLQ MH±WDãN D âLXRVWDãNXVVX
MXQJLDPHWLHVHLUSDå\PLPHMRVJDOXVUDLG PLV%%NDGE W DLãNXMRJ
WDLDWYHMLVNDLSULHãLQLQNDVWDLNR%VWUDWHJLM
7RNLXSDWE GXEU åLDPRVYLVRVNLWRVWLHV V%M%M
7DLNDQWVWUDWHJLM %D D VWUDWHJLM %D D
VWUDWHJLM %D D
1XEU åXVYLVDVãLDVWLHVHVJDOLPDLãVNLUWLODXåWLQ å\PLQþL DSDWLQ
ORãLPRYHUW %&6%W\HVDQþL åHPLDXYLV NLW JDOLP ODXåWLQL âLR
MHODXåWLQ MH\UDORã MR$PLQLPDO VLãORãLDLNDLMLVWDLNRNRNLDVQRUVVDYR
PLãUL VLDV DUED JU\Q VLDV VWUDWHJLMDV 0DWRPH NDG ORã MR $ PDNVLPDOXV
LãORãLV\UDWDãNH6RWRWDãNRRUGLQDW \UDO\JLJU\QDMDLORãLPRYHUWHLQMHL
MLVWDLNRVDYRVWUDWHJLMDV$LU$NXUL WLNLP\E VDWLWLQNDPDLSURSRUFLQ
JRVDWNDUSRPV.%LU.%
3DPDWDY DWNDUSRV.%LOJ LUSDGDOLM M LãLOJLR2%QXVWDWRPHNDG
S 9DGLQDVL S S LUXåGDYLQLRVSUHQGLPDV\UD

6 $
WHPD

SDY*UDILQLVORãLPR[VSUHQGLPRE GDV

7DãNR6RUGLQDW \UDO\JLWRG OJU\QRMLORãLPRYHUW Q
â XåGDYLQ JDOLPDLãVSU VWLLUXåSULHãLQLQN -RDNW\YLRVLRVVWUDWHJL
MRVDWLWLQNDWDVVWUDWHJLMDVNXULRVVXVLNHUWDWDãNH6ýLDVXVLNHUWDVWUDWHJL
MRV%LU%9DGLQDVLWLNMDVLUQDXGLQJDNLWDPORãLPRGDO\YLXLWDLN\WLW
\6 % T T âLRVWLNLP\E VDSVNDLþLXRMDPRVWDLSSDWNDLSWLNLP\E V
SLUS
.DLULRMRMHDã\MH SDY SDå\PLPDDWNDUSD%%7XRPHW
% % % %

T T

% % % %

9DGLQDVLNLWRORã MRRSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMD\UD
6 T T

%

7LNVOXVVSUHQGLPDVJDXWDVDQDOLWLQLXE GX\UDWRNV
6 $ S S
6 % T T
Y
,ãYDGD/Rã MDV$WXULWDLN\WLVDYRPLãUL M VWUDWHJLM VXWLNLP\E PLV
/Rã MDV%WXULWDLN\WLWLNGYLVDYRVWUDWHJLMDV%LU%RVWUDWHJLM %
WDLN\WL YLGXWLQLãNDL GX NDUWXV GDåQLDX QHL VWUDWHJLM % 3LUPDVLV ORã MDV
WDLN\GDPDVWRNLDVPLãUL VLDVVWUDWHJLMDVLãORãLDYLGXWLQLãNDLGXYLHQHWXVR
DQWUDVLV±WLHNSDWSUDORãLD
)RUPXOXRMDPH XåGDYLQLR uQ VSUHQGLPR JUDILQLX E GX WYDUN EHQ
GUXRMXDWYHMX SDY
$QW DãLHV [ SDå\PLPH YLHQHWR LOJLR DWNDUS EHW NRNLX PDVWHOLX
7RVDWNDUSRVJDOXRVHEU åLDPHVWDWPHQDVDãLDL2[WLHVHV9LHQRGXPDVWH
OLX DQW ãL WLHVL SDå\PLPH WDãNXV NXUL DLE WXUL DSLPWL GLGåLDXVLXV LU
PDåLDXVLXV PRNHVþL PDWULFRV HOHPHQWXV 7ROLDX WDV WLHVHV YDGLQDPH
NDLUHLUGHãLQHDãLPLV
1DJULQ MDPH SLUP NLWR ORã MR VWUDWHJLM % $QW NDLU V DãLHV SD
å\PLPHWDãN DDQWGHãLQ V±DâLXRVWDãNXVVXMXQJLDPHWLHVHLUWLH
V V JDOXV SDå\PLPH UDLG PLV %% 7DLS SDW EU åLDPH YLVDV NLWDV WLHVHV
%M%MM Q
,ãSXQNWHJDXW WLHVL %M%MDLE VLãVNLULDPHODXåWLQ HVDQþL åH
PLDXYLV NLW JDOLP ODXåWLQL 3Då\PLPHWRVODXåWLQ VWDãN VXGLGåLDX
VLDRUGLQDWHâLVWDãNDVLQWHUSUHWXRMDXåGDYLQLRVSUHQGLP NDGE W NRQN
UHþLDXSDå\PLPHM UDLGH6
,ãWDãNR6QXEU åLDPHVWDWPHQ Dã [âLVVWDWPXRGDOLMDYLHQHWL
Q DWNDUS GYL GDOLV 3Då\PLPH WR WDãNR SURMHNFLM UDLGH . 7R WDãNR
DWVWXPDVLNLGHãLQ VDãLHV\UDSURSRUFLQJDVVWUDWHJLMRV$WDLN\PRWLNLP\
EHL R LNL NDLU V DãLHV ± VWUDWHJLMRV $ WDLN\PR WLNLP\EHL ,ãPDWDYXV W
DWNDUS LOJLXVLUSDGDOLMXVLãPDVWHOLRJDXQDPRVWLNLP\E VSLUS
7DãNR6SURMHNFLMDDQWRUGLQDþL DãL QXVWDWRJU\Q M ORãLPRYHUW
.LWRORã MRDNW\YLRVLRVVWUDWHJLMRV\UDWRVNXULRVHLQDSHUWDãN 6
-HLM \UDGDXJLDXNDLSGYLSDVLUHQNDPRVEHWNXULRVGYLVWUDWHJLMRV
/Rã MR%GYLHM JU\Q M VWUDWHJLM WDLN\PRWLNLP\E VDSVNDLþLXR
MDPRVWDLS1DXGRGDPLHVLYLHQDEHWNXULDRUGLQDþL DãLPLQXVWDWRPHYLV
DWNDUSRVLOJ WDUSMRDNW\YL M VWUDWHJLM 7DãNR6SURMHNFLMDDQWWRVDãLHV
GDOLMDãL DWNDUS GYLGDOLVNXUL LOJLDLSURSRUFLQJLDNW\YL M VWUDWHJLM
WDLN\PRWLNLP\E PV
1XVWDþLXVNLWRORã MR % DNW\YL VLDVVWUDWHJLMDVXåGDYLQ uQJDOL
PDVSU VWLNDLSXåGDYLQ uQHVSULHãLQLQNDVLUJLWDLNRWLNGYLVWUDWHJL
MDV3DURG\VLPHWDLVSU VGDPLXåGDYLQ DQDOLWLQLXE GX
WHPD

8 å G D Y L Q \ V 5HLNLDLãVSU VWLXåGDYLQ åLQDQWNDGORã MR%
DNW\YLRVLRVVWUDWHJLMRV\UD%LU%
6SUHQGLPDV1DXMDPRNHVþL PDWULFDDWURGRWDLS OHQW


% M
$ L D L
% %
$
$
E M

7DLN\GDPLPLQLPDNVRPHWRG QXVWDWRPHNDGD E W\Dz
E LU VSUHQGLPDV \UD PLãUL M VWUDWHJLM DLE MH 3DJDO IRUPXO DS
VNDLþLXRMDPHSW\
D D

S

D D D D

,ãþLD S S

,ãYDGD *DXWRV WRNLRV SDW VWUDWHJLM $L WDLN\PR WLNLP\E V NDLS LU
VSUHQGåLDQWã XåGDYLQ JUDILQLXE GX
*U\Q M ORãLPRYHUW VNDLþLXRMDPHSDJDO IRUPXO
D D D D

Q
D D D D

/Rã MR%VWUDWHJLM WLNLP\EHVDSVNDLþLXRMDPHSDJDO LU IRU
PXOHV
D D

T

D D D D

T T

,ãYDGD-HLQXVWDþLXVDNW\YL VLDVORã MR%VWUDWHJLMDVQRULPDWLNVOLDL
DSVNDLþLXRWLJU\Q M VWUDWHJLM WDLN\PRWLNLP\EHVLUJU\Q M ORãLPRYHUW
UHLNLDSDVLQDXGRWLDQDOLWLQ PLVORãLPRuIRUPXO PLV
1DJULQ MDQWORãLP PuDWOLHNDPLWRNLHSDWYHLNVPDLEHWNDLNDV
NHLþLDPD/Rã MDL$LU%JUDILNHVXNHLþLDPLYLHWRPLVEUDLåRPDQHDSDWL
Q RYLUãXWLQ ORãLPRYHUW LULHãNRPDVWRVYHUW VQHPDNVLPXPDVRPL

QLPXPDV 1HVLJLOLQDQW YLVDV GHWDOHV SDWHLNLDPDV EU åLQ\V DWLWLQNDQWLV

PRNHVþL PDWULF SDWHLNW OHQWHO MHSDGHGDQWLVVXSUDVWLYLV W SDNHL
WLP SUDVP LUXåGDYLQLRVSUHQGLPRWYDUN SDY %U åLQ\MHYLUãXWLQ V
ORãLPR YHUW V ODXåWLQ VXGDUR $&6'$ 7DãNDV 6 \UD VSUHQGLPR WDãNDV
SDJDO NXU QXVWDWRPRVORã MR $DNW\YLRVLRVVWUDWHJLMRV MRV\UD $LU$
ORã MR%JU\Q M VWUDWHJLM WDLN\PRWLNLP\E VJU\QRMLORãLPRYHUW LUNLWL
SDUDPHWUDL


$ L % % D L
$
$
$
$
E M

7RNLX SDW E GX JDOLPD SHUHLWL SULH ORãLPR u LU WDLNDQW DQDOLWLQ
E G DSVNDLþLXRWLWLNVOLDVYLV G\GåL UHLNãPHV

Y

SDY*UDILQLVORãLPR[VSUHQGLPRE GDV
WHPD

0DWRPHNDGORãLP uQLUPuXåGDYLQLDLVSUHQGåLDPLJDQDSD
SUDVWDL -XRV QHVXQNX LãVSU VWL VXGDULXV DWLWLQNDP PRGHO LU SDVLWHONXV
NRPSLXWHULXV
.LHNVXG WLQJLDXVSUHQGåLDPLORãLPRPuQXåGDYLQLDL

/RäLP PuQVSUHQGLPRPHWRGDL

,ãQDJULQ WL SDSUDVþLDXVL ORãLP DWYHMDL 7DþLDX QH YLVDGD SUDNWLQLDL
XåGDYLQLDLJDOLE WLWDLSVXSDSUDVWLQWL5HLNLDPRN WLVSU VWLãLXRVXåGDYL
QLXVLUHVDQWEHWNRNLHPVPLUQ7RNLHPHWRGDL\UDåLQRPL3DJULQGLQLDLLã
M \UDWLHVLQLRSURJUDPDYLPRLULWHUDFLM PHWRGDV,ãQDJULQ VLPHMXRV

6SUHQGLPDVWDLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPR
PHWRG

7DUNLPHQDJULQ MDPDVPuQXåGDYLQ\VVXåLQRPDPRNHVþL PDWUL
FD5HLNLDUDVWLGYLRSWLPDOL VLDVPLãUL VLDVVWUDWHJLMDVSRYLHQ NLHNYLH
QDPORã MXL$LU%/RãLPDLWXULQW\VEDOQRWDãN QHQDJULQ MDPLQHVWRNLH
VSUHQGLPDL OHQJYDL UDQGDPL WDLNDQW PLQLPDNVR SULQFLS R WDL GDURPD
SULHãLHãNDQWPLãUL M VWUDWHJLM VSUHQGLPR
)RUPXOXRMDPHORãLPRXåGDYLQ WDLSNDGUDVWXPHORã MR$RSWLPDOL
M VWUDWHJLM 6 $ S S SP W\NDGDSVNDLþLXRWXPHNLHNYLHQRV
P V VWUDWHJLMRV $L WDLN\PR WLNLP\EHV âL RSWLPDOLRML PLãULRML VWUDWHJLMD
WXULVXWHLNWLJDOLP\E ORã MXL$LãORãWLQHPDåLDXJU\QRVLRVYHUW VQNXUL
LUJLUHLNLDDSVNDLþLXRWL
7DLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG UHLNLDNDGE W WHLVLQJDV O\
JDMRJQ!.DGDQJLPRNHVþL PDWULFDJDOLWXU WLLUQHLJLDP HOHPHQW
WDL JU\QRML ORãLPR YHUW WDLS SDW JDOL E WL QHLJLDPD %HW ã WU NXP QH
VXQNXSDãDOLQWL URG\WDNDGSDULQNXVEHWNXU JDQDGLGHO WHLJLDP VNDL
þL MLVJDOLE WLO\JXVPDåLDXVLDPPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWXL SY]5
LUSULG MXVM SULHNLHNYLHQRPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWRJDXQDPDQDXMD
PDWULFD NXULD QDXGRMDQWLV DSVNDLþLXRMDPRV YLVRV VWUDWHJLM SL WLNLP\E V
MRVQXRWRVRSHUDFLMRVQHVLNHLþLD RJU\QRMLORãLPRYHUW \UDQ5$WOL
N WRNL PRNHVþL PDWULFRVWUDQVIRUPDFLM Y\NG\VLPHV O\J NDGQ¶!
7DUNLPHORã MDV$WDLNRRSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM RORã MDV%±
EHWNXUL JU\Q M VWUDWHJLM %MâLXRDWYHMXORã MR$YLGXWLQLVLãORãLV

D S D S D S D M Q
M M M P PM

.DGDQJL RSWLPDOLRML PLãULRML ORã MR $ VWUDWHJLMD NDG LU NRNLRV E W

ORã MR%SDVLULQNWRVVWUDWHJLMRVVXWHLNLDJDOLP\E ORã MXL$LãORãWLQHPD
åLDXNDLSQYDGLQDVL\UDWHLVLQJRVQHO\J\E V
SD S D SP DP t Q c

°° S D S D S D t Q c
® P P

°
°¯ SDQ S DQ SP DPQ t Q c
.LHNYLHQ IRUPXO VQHO\J\E SDGDO\VLPHLãQc Qc! LUSDå\
P VLPH
S S S
Q
[ [ [
Q
Qc Qc Qc
7XRPHWQHO\J\EHV JDOLPDSDUDã\WLWDLS
D [ D [ DP [ P t

°°D [ D [ D [ t
® P P

°
°¯DQ [ DQ [ DPQ [ P t
âLRVHQHO\J\E VHNLQWDPLHML[ [[P\UDQHQHLJLDPL.DGDQJL
SSSP WDLWHLVLQJDO\J\E

[ [ [
P
Qc
-DQDXGRMDQWLVLUåLQDQWWLNLP\EHVSLQXVWDWRPDJU\QRMLORãLPRYHUW
O\JþL VLVWHPDQXVWDWRULELQHVWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLR
V O\JDVW\JDOLP VSUHQGLQL VULW
/Rã MDV$VWHQJLDVLLãORãWLNLHNJDOLPDGDXJLDXWRG OMLVVLHNLDPLQL
PL]XRWLWLNVORIXQNFLM /W\PDNVLPL]XRWLJU\Q M ORãLPRYHUW Qc
/ [[[P
7DLJLORã MR$RSWLPDOLRVLRVPLãULRVLRVVWUDWHJLMRVSDLHãNDVXVLMXVLVX
WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLR VSUHQGLPX WDLNDQW LU
IRUPXOHV
WHPD

)RUPXOXRMDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ NDGUDVWXPHORã MR%
RSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM 6DPSURWDXGDPLWDLSSDWNDLSLUVXGDU\GD
PLQHO\J\EHV JDOLPHSDUDã\WL
D \ D \ DQ \ Q d

°°D \ D \ D \ d
® Q Q
°
°¯DP \ DP \ DPQ [ Q d
þLD \ T Q \ T Q \ T Q
Q Q
0DW\WUHLNLDWDLSSDULQNWLNLQWDPXRVLXV\\\QNDGE W PDN
VLPL]XRWDWLNVORIXQNFLMD

/c \ \ \
Q
Qc
7DLJLEHWNXULRPuQORãLPRVSUHQGLPDVJDOLE WLUDVWDVWDLNDQWEHW
NXU LãWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLPRPHWRG
.DGDQJL ORãLP SDVLVHN VXIRUPXOXRWL NDLS WLHVLQLR SURJUDPDYLPR
XåGDYLQ WDL WDLNDQW WR PHWRGR LãYDGDV URG\WD NDG ORãLPDV YLVDGD WXUL
VSUHQGLP W\HJ]LVWXRMDRSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMD
8 å G D Y L Q \ V 5HLNLDUDVWLXåGDYLQLRORã M $LU%RSWLPDOL
VLDVPLãUL VLDVVWUDWHJLMDVWDLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG
6SUHQGLPDV äLQRPD PRNHVþL PDWULFD OHQW âLR XåGDYLQLR
VSUHQGLPDV UDVWDV WDLNDQW PLQLPDNVR SULQFLS .DGDQJL DSDWLQ ORãLPR
YHUW D QHO\JLYLUãXWLQHLORãLPRYHUWHLE XåGDYLQLRVSUHQ
GLPDV\UDPLãUL M VWUDWHJLM VULW\MH
â XåGDYLQ VSUHQGåLDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRGX


% M
$ L D L
% % %
$
$
$
E M

0DWRPHNDGPRNHVþL PDWULFRMH\UDQHLJLDP HOHPHQW PDåLDXVLDV

LãM \UDWRG OSDUHQNDPH5 LUSULGHGDPHW UHLNãP SULHNLHN
YLHQR SUDGLQ V PDWULFRV HOHPHQWR *DXQDPH QDXM PDWULF NXULRV NLHN
YLHQDVHOHPHQWDV\UDDLM OHQW

OHQWHO 1DXMDPRNHVþL PDWULFD DLM5

% M
$ L
% % %
$
$
$

,HãNRPHORã MR$RSWLPDOLRVLRVPLãULRVLRVVWUDWHJLMRV
)RUPXOXRMDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ

S S S

/ [ [ [ [ [ [

Qc Qc Qc


[ [ [ t

[ [ [ t

[ [ [ t

UDã SDSLOGRPXVNLQWDPXRVLXV \ \ \ SHUHLQDPHQXRQHO\J\EL

SULHO\J\EL

\ [ [ [

\ [ [

\ [ [ [

7DLNRPHVLPSOHNV PHWRG 6XGDURPHVLPSOHNV OHQWHOHV LU
WHPD

OHQWHO 3LUPDVLPSOHNV OHQWHO
\

/DLVYDVLV
[ [ [
QDU\V
\ ± ± ±
\ ± ±
[
\ ± ± ±

.DGDQJLYLVLODLVYLHMLQDULDL\UDQHLJLDPLDWUDPLQLRVSUHQGLPRQHJD
OLPDUDVWLMHLYLVL[ [ [
1XVWDW\WXE GXLHãNRPHDWUDPLQLRVSUHQGLPR.DGDQJLYLVLODLVYLHML
QDULDL \UD QHLJLDPL WDL JDOLPD SDVLULQNWL EHW NXU ED]LQ NLQWDP M \L LU
SDNHLVWLM ODLVYXRMXNLQWDPXRMX7DUNLPHSDVLULQNWDVNLQWDPDVLV\âLRMH
HLOXW MHSDVLUHQNDPHEHWNXU HOHPHQW NXULVWXULW SDW åHQNO NDLSLUMR
ODLVYDVLV QDU\V .DGDQJL YLVL MLH DWLWLQND ã UHLNDODYLP WDL SDVLUHQNDPH
EHWNXU WDUNLPH7DLSSDVLUHQNDPDVVWXOSHOLV[ OHQW âLDPH
VWXOSHO\MH DWOLHNDPH WRNLXV YHLNVPXV ODLVYDVLV QDU\V GDOLMDPDV Lã DWLWLQ
NDPRMHHLOXW MHHVDQþLRHOHPHQWRLUNHLVWLSDVLUHQNDPDWDNLQWDP M SRUD
NXULRV ãLV VDQW\NLV \UD PDåLDXVLDV E WLQD V O\JD HOHPHQWDV LU ODLVYDVLV
QDU\V WXUL WXU WL YLHQRGXV åHQNOXV QXOLV QHQDJULQ MDPDV Ä.DQGLGDW ³
SDNHLWLPXVVDQW\NLDL

0DåLDXVLDV Lã M \UD WRG O ED]LQLV NLQWDPDVLV \ WXUL E WL NHL
þLDPDVODLVYXRMXNLQWDPXRMX[ 3Då\PLPHHLOXW \ LUVWXOSHO [ VSHFLD
OLDLV åHQNODLV .HLþLDPH YLHWRPLV [ LU \ W \ DWOLHNDPH RSHUDFLM
[\1RULQWWDLSDGDU\WLUHLNLD LUOHQW
6SUHQGåLDP M OHQWHO VHOHPHQW \[ SDNHLVWLDWYLUNãWLQLXG\

GåLXOHQWHO MHW\

9LVXV NLWXV VSUHQGåLDPRVLRV HLOXW V HOHPHQWXV GDO\WL Lã VSUHQ
GåLDPRMRHOHPHQWR
9LV VSUHQGåLDP M VWXOSHOL HOHPHQW LãVN\UXV VSUHQGåLDP M
HOHPHQW åHQNOXVSDNHLVWLSULHãLQJDLVLUSDGDO\WLW G\G LãVSUHQGåLDPRMR
HOHPHQWR

.LHNYLHQDV Lã OLNXVL HOHPHQW DSGRURMDPDV WDLS SDY\]G\V ±

WUDQVIRUPXRMDPDVOHQWHOHPHQWDV
OHQWHO VVSUHQGåLDPRMRMHHLOXW MHLãVNLULDPDVHOHPHQWDVHVDQ
WLVWDPHSDþLDPHVWXOSHO\MH
OHQWHO V VSUHQGåLDPDMDPH VWXOSHO\MH LãVNLULDPDV HOHPHQWDV
HVDQWLVWRMHSDþLRMHHLOXW MH
LUSXQNWXRVHLãVNLUWLVNDLþLDLSDGDXJLQDPL

SXQNWHJDXWDVUH]XOWDWDVSULGHGDPDVSULHQDJULQ MDPRODQJH
OLR UHLNãP V ãLV UH]XOWDWDV
UDãRPDVQDXMRMHHLOXW MH
6NDLþLXRMDPHQDXM PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQW \[ OHQW
-LVQXVWDWRPDVWDLS
6NDLþLXRMDPHHOHPHQW \[
$WOLN ãLXRVYHLNVPXVJDXQDPHQDXM OHQWHO

OHQWHO $QWUDVLPSOHNV OHQWHO

\

/DLVYDVLV
[ [ \

QDU\V
\ ± ± ± ±
[
\ ± ± ±

[ ±

.DGDQJL OHQWHO MH GDU GX ODLVYLHML QDULDL \UD QHLJLDPL DWUDPLQLV
VSUHQGLPDVQHUDVWDV
.LWDP ED]LQLR LU ODLVYRMR NLQWDPRMR SDNHLWLPR FLNOXL SDVLUHQNDPH
ED]LQ NLQWDP M \ OHQW
(LOXW MH \ \UD GX HOHPHQWDL WXULQW\V W SDW åHQNO NDLS LU ODLVYDVLV
QDU\V.HLWLPRFLNOXLSDVLUHQNDPHEHWNXU LãM SY]6NDLþLXRMD
PHÄNDQGLGDW ³ SDNHLWLPXVVDQW\NLXV

LU

.DGDQJLLãM PDåHVQLV\UDDQWUDVLVNHLþLDPH\ [
WHPD

OHQWHO MHLãVNLULDPHVSUHQGåLDP M HOHPHQW LUSDå\PLPH

VSUHQGåLDP M HLOXW EHL VWXOSHO 7DLS SDW DSVNDLþLXRMDPH LU OHQWHO V
VLPSOHNV HOHPHQWXV

OHQWHO 7UHþLDVLPSOHNV OHQWHO

[

/DLVYDVLV
[ \ \
QDU\V
\ ± ± ± ±
[
[ ±

[ ± ±

OHQWHO .HWYLUWDVLPSOHNV OHQWHO

/DLVYD
[ \ \
VLVQDU\V
\ ± ±
[ ±
[ ±

OHQWHO MH YLHQDV ODLVYDVLV QDU\V \UD QHLJLDPDV WRG O DWUDPLQLV
VSUHQGLPDVGDUQHUDVWDV
1DJULQ MDPH HLOXW \ .DGDQJL YLVL NRHILFLHQWDL ãLRMH HLOXW MH \UD
QHLJLDPL WDL NHLWLPR FLNOXL JDOL E WL SDUHQNDPDV EHW NXULV ODLVYDVLV NLQ
WDPDVLV7DUNLPHSDULQNRPHNLQWDP M [ 6SUHQGåLDPDVLVHOHPHQWDV\UD
NLQWDPXRVLXV [LU[UHLNLDVXNHLVWLYLHWRPLV1DXMRMHVLPSOHNV
OHQWHO MHYLVLODLVYLHMLQDULDL\UDWHLJLDPLWRG OUDQGDPDVDWUDPLQLVVSUHQ
GLPDV
[ \ \ \ [ [
1DXMLED]LQLDLNLQWDPLHMLLãUHLãNLDPLODLVYDLVLDLVNLQWDPDLVLDLVWDLS
\ [ \ \

°
® [ [ \

°[ [ \ \
¯

5HLNLDQXVWDW\WLDUãLVDWUDPLQLVVSUHQGLPDV\UDRSWLPDOXVLVMHLQH±
UDVWLW RSWLPDO VSUHQGLP
3DVLQDXGRGDPLOHQWHOHWLNVORIXQNFLM LãUHLãNLDPHQDXMDLVODLVYDL
VLDLVNLQWDPDLVLDLV
/ [ [ [ [ \ [

[ \ \ [ \ \

âL WLNVORIXQNFLM UHLNLDPLQLPL]XRWL
0DWRPH NDG DWUDPLQLV VSUHQGLPDV Q UD RSWLPDOXVLV QHV ODLVYRMR
NLQWDPRMR [ NRHILFLHQWDV \UD QHLJLDPDV 9DGLQDVL GLGLQDQW W NLQWDP M
JDOLPDVXPDåLQWLWLNVORIXQNFLM
7DLN\GDPLVLPSOHNV PHWRG LHãNRPHRSWLPDOLRMRVSUHQGLPR
8åGDYLQ\VIRUPXOXRMDPDVWDLSPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
/ [ \ \


\ [ \ \

°
® [ [ \

°[ [ \ \
¯
'LGLQDPH [ 7DL JDOLPD GDU\WL WRO NRO \ [ DUED [ QHSDVLGDU\V
QHLJLDPL.DGDQJL\ \ WDLLã O\JþL VLVWHPRVQXVWDWRPHNRNL
UHLNãP JDOLWXU WL[
[ [ [ [
[ [
9DGLQDVL[ PLQLPDOLUHLNãP LãLU WRG O
NLQWDPXRVLXV [ LU \ UHLNLD VXNHLVWL YLHWRPLV 7DP YLVRV IRUPXO V
O\JW\VLãUHLãNLDPRVQDXMDLVODLVYDLVLDLVNLQWDPDLVLDLV \ \ \ *DX
QDPHQDXM WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ PLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
/ \ \ \

[ \ \ \

°
® [ \ \ \

°[ \ \ \
¯
WHPD

âLRXåGDYLQLRVSUHQGLPDV\UDWDãNHNXULDPHYLVLODLVYLHMLNLQWDPLHML
\UDO\J VQXOLXLW\\ \ \ RED]LQLDLNLQWDPLHML[ [
[
7LNVORIXQNFLMD/ LUWDL\UDPLQLPDOLMRVUHLNãP /PLQ
âLV VSUHQGLPDV \UD RSWLPDOXVLV QHV YLV ODLVY M NLQWDP M NRHIL
FLHQWDLWLNVORIXQNFLMRMH\UDWHLJLDPL
3DJDO IRUPXO QXVWDWRPHJU\Q M ORãLPRYHUW

/ Q c
Qc /
PLQ
þLD Q c ±QDXMDJU\QRMLORãLPRYHUW NXULEXYRJDXWDSULHNLHNYLHQR
PRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWRSULG MXV
9DGLQDVLJU\QRMLORãLPRYHUW
Q Q c ± ±
3DJDO IRUPXO DSVNDLþLXRMDPH ORã MR $ VWUDWHJLM WDLN\PR WLNL
P\EHV
S [Q c
S [Q c
S [Q c
7LNULQDPHDUSSS 9DGLQDVLWLNL
P\E VDSVNDLþLXRWRVWHLVLQJDL
,ãYDGRV
/Rã MR$RSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMD\UD6 $
W\MLVWXULWDLN\WLVWUDWHJLM $±SURF$±SURFLU$±SURF
YLV DWYHM
7DLN\GDPDV ãL RSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM ORã MDV $ LãORãLD
âLUHLNãP QHGDXJVNLULDVLQXRYLGXWLQ VORãLPRYHUW VNXUL\UD
E D

-HLORã MDV$WDLNRVDYRPLQLPDNVLQ VWUDWHJLM WDLMLVLãORãLD
WLNVOLDXSUDORãLD 3DVWHELPHNDGLãORãLVWDLNDQWPLãUL M RSWLPDOL
M VWUDWHJLM SDO\JLQWLVXPLQLPDNVLQHSDGLG MR9DGLQDVLãL PLã
UL VWUDWHJLM WDLN\WLYHUWD
6XJU å SULHXåGDYLQLRV O\J PDWRPHNDGQDLNLQWLO NWXY WR
OLPLDXVLDPH WDãNH D WLNVOLQJD EHYHLN GYLHP DWYHMDLV Lã WULM 1DLNLQLPR
]RQRV YLGXU\MH WDãNH D UHLNLD DSãDXG\WL O NWXY YLHQ NDUW Lã NHWXUL
9LGXWLQLãNDL YLHQ NDUW Lã DãWXRQL WLNVOLQJD DWDNXRWL O NWXY DUWLPLDX
VLDPH WDãNH D 7RNLRV UHNRPHQGDFLMRV JDOL E WL LãG VW\WRV ãDXG\PR WDL
V\NO VH

)RUPXOXRGDPLNLWDVNRQIOLNWLQHVVLWXDFLMDVLUUDVGDPLDWLWLQNDPXV
VSUHQGLPXVJDOLPHVXGDU\WLãDXG\PRWDLV\NOL LUSDJU VW UHNRPHQGDFLM
V UDã %H WR JDOL E WL VXGDU\WL NLHNYLHQRV VLWXDFLMRV PRGHOLDL NXULDLV
QDXGRMDQWLV E W YHUWLQDPL YLVL VSUHQGLPR YDULDQWDL LU ODLNX SDWHLNLDPRV
DSVNDLþLXRWRV SUDNWLQ V UHNRPHQGDFLMRV 7XR DWYHMX DWOLHNDPRV LU YLVRV
UHLNLDPRVDWVLWLNWLQL G\GåL LPLWDYLPRSURFHG URVRWDLSDGDU\WLYDUWRWR
MXLQHOHQJYDG OODLNRVWRNRV%HWRLãYHQJLDPDSVLFKRORJLQL VXQNXP
VXVLMXVL VXDWVLWLNWLQL G\GåL PHFKDQL]PRWDLN\PXSDVLUHQNDQWNRQNUHW
VSUHQGLP
7RNLX SDW E GX VXåLQRPD LU ORã MR % RSWLPDOLRML PLãULRML VWUDWHJLMD
9LVXVUHLNLDPXVYHLNVPXVVNDLW\WRMDVJDOLDWOLNWLVDYDUDQNLãNDL
0DWRPHNDGWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRGRWDLN\PDV\UDVXVLM VVX
JDQDLOJDLVVNDLþLDYLPDLVäLQRPDGLUEDQWNRPSLXWHULDLVWDLQHWXULGLGHO V
UHLNãP V7DþLDX\UDLUNLW WRNL XåGDYLQL VSUHQGLPRPHWRG 9LHQDVLã
M \UDYDGLQDPDVLVLWHUDFLQLVPHWRGDV

/RäLPRXæGDYLQL VSUHQGLPDV
LWHUDFLQLXPHWRGX

âLV PHWRGDV SDSUDVWDL WDLNRPDV WDGD NDL WLNVOXV VSUHQGLQ\V QHE WL
QDV-RSUDVP \UDWRNLD$WOLHNDPDVWHRULQLVHNVSHULPHQWDVW\EHUHDOL
YHLNVP 7DUNLPH ORã MDV $ DWVLWLNWLQLX E GX SDVLUHQND YLHQ Lã VDYR
VWUDWHJLM $L .LWDVORã MDV%GDURWRN MLP NXULVPDåLDXVLDLQDXGLQJDV
ORã MXL$/Rã MDV$åLQRGDPDVNRQNUHþL ORã MR%VWUDWHJLM VDYRUXRåWX
SDVLUHQNDWRNL VWUDWHJLM NXULOHLGåLDLãORãWLGDXJLDXVLD'DEDUORã MDV%
åLQRGXORã MR$ MLPXV YHUWLQ VSLUP VLDVGYLORã MR$SDVLULQNWDVVWUD
WHJLMDVMLVDWVDNRWRNLDVWUDWHJLMDNXULPLQLPL]XRMDORã MR$YLGXWLQ LãOR
ã
,WHUDFLMRVPHWXNLHNYLHQDVORã MDV YHUWLQ VYLVXVNLWRORã MR MLPXV
NLW SULHãLQLQNR MLP DWVDNR RSWLPDOL MD VWUDWHJLMD 3DGDU\WL MLPDL VX
GDUR NRNL QRUV PLãUL M VWUDWHJLM VXGDU\W Lã JU\Q M VWUDWHJLM VX M
SDQDXGRMLPRGDåQLDLV
URG\WDNDGãLSURFHG UD\UDNRQYHUJXRMDQþLRMLVHND9LGXWLQ ORãL
PRYHUW JDXWDLWHUDFLQLXPHWRGX Q DUW MDSULHJU\QRVLRVORãLPRYHU
W VRORã M VWUDWHJLM WDLN\PRWLNLP\E VS S «S P LUT T «
T QDUW MDSULHWLNVOL M UHLNãPL SS«SPLUTT«TQ
,WHUDFLQLRPHWRGRYHLNVP VXG WLQJXPDVODEDLSULNODXVRQXRPLUQ
G\GåL RWDLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG XåGDYLQ\VVSUHQGåLDPDV
SDSUDVþLDX
WHPD

3DURG\VLPH NDLS WDLNRPDV LWHUDFLQLV PHWRGDV VSUHQGåLDQW SUDNWLQ
XåGDYLQ
8 å G D Y L Q \ V 5HLNLDUDVWLXåGDYLQLRNXULRPRNHVþL PDWULFDSD
WHLNWDOHQWHO MHRSWLPDOL VLDVPLãUL VLDVORã M $LU%VWUDWHJLMDVLUJU\
Q M ORãLPRYHUW WDLNDQWLWHUDFLQ PHWRG äLQRPDVWLNVOXVWRXåGDYLQLR
VSUHQGLQ\V-LV\UDWRNV
6$ 6% Y
9DGLQDVL EXV JDOLP\E SDO\JLQWL LWHUDFLQLX PHWRGX JDXWXV VSUHQGL
QLXVVXWLNVOLRPLVM UHLNãP PLV


% %
$
$

6SUHQGLPDV3DUHQJLDPHLWHUDFLM UHLNãPL OHQWHO 3LUPDPHVWXOSH
O\MHSDå\PLPHLWHUDFLMRVQXPHU N DEXORã MDLSDVLUHQNDSRYLHQ VWUDWH
JLM $QWUDPHVWXOSHO\MHSDURGRPHORã MR$SDVLULQNWRVVWUDWHJLMRVQXPH
U L.LWXRVHGYLHMXRVHVWXOSHOLXRVHUDãRPHVXPLQLXVLãORãLXVNXULHEXYR
JDXWL DELHP ORã MDPV WDLNDQW VDYR NRQNUHþLDV VWUDWHJLMDV SHU SLUP VLDV N
LWHUDFLMDV 0LQLPDOLXV VXPLQLXV LãORãLXV SDEUDXNLDPH 3DEU åWDV LãORãLV
QXVWDWRJHULDXVL ORã MR%VWUDWHJLM M3DVNXLGYLHMXRVHVWXOSHOLXRVHVXUD
ãRPHVXPLQLXVLãORãLXVNXULHEXYRJDXWLSHUSLUP VLDVNLWHUDFLMDVWDLNDQW
VWUDWHJLMDV$L0DNVLPDOL $LUHLNãP SDEUDXNLDPH3DEUDXNWRVVWUDWHJLMRV
QXPHULVQXVWDWRNLWRVLWHUDFLMRVLQXPHU
6WXOSHO\MH Q VXUDãRPHPLQLPDOLXVVXPLQLXVLãORãLXVSDGDO\WXVLãN
VWXOSHO\MH Q ±PDNVLPDOLXVVXPLQLXVLãORãLXVSDGDO\WXVLãNVWXOSHO\MHQ
±JU\Q VLDVORãLPRYHUWHVDSVNDLþLXRWDVSDJDOIRUPXO
Q Q
Q

$SVNDLþLDY NLHN NDUW EXYR WDLN\WD NLHNYLHQD VWUDWHJLMD LU JDXW
VNDLþL SDGDOLM Lã DWOLNW LWHUDFLM VNDLþLDXV JDXQDPH JU\Q M VWUDWHJLM
WDLN\PRWLNLP\EHV
5HPGDPLHVLãLDWHRULMDSLOGRPHOHQWHO
7DUNLPHORã MDV$SUDGHGDYHLNVPXVSDVLULQNGDPDVDQWU M VWUDWHJL
M $QWUDPHVWXOSHO\MHUDãRPHVWXOSHOLXRVH%MUDãRPHUHLNãPHVSDLPWDV
LãOHQWHO V0LQLPDOL UHLNãP SDEUDXNLDPH9DGLQDVLORã MDV%

WDLN\V SLUP VWUDWHJLM WRG O VWXOSHO\MH M UDãRPH YLHQHW ,ã OHQWHO V
LãUDãRPHDQWURVWXOSHOLRUHLNãPHV'LGåLDXVLDLãM \UDâL UHLNãP
SDå\PLPHEU NãQHOLXLãYLUãDXV.DGDQJLãLUHLNãP DWLWLQNDSLUP VWUDWH
JLM WDLNLWRMHLWHUDFLMRMHVWXOSHO\MHLUDãRPHYLHQHW 3LUPRVHLOXW VVWXO
SHOLXRVHUDãRPH Q Q Q
$QWURMHLWHUDFLMRMH MDXSDULQNWD SLUPD VWUDWHJLMD-RVUHLNãPHVSULGH
GDPHSULHHVDP SLUPRMHHLOXW MH*DXQDPH0LQLPDOLUHLNãP \UD
3DEUDXNLDPHM .DGDQJLMLDWLWLQNDVWUDWHJLM %VWXOSHO\MHMUDãRPH
,ãPRNHVþL PDWULFRVLPDPHSLUP VWXOSHO LUMRUHLNãPHVSULGHGDPHSULH
HVDP SLUPRMHHLOXW MH*DXQDPH0DNVLPDOL UHLNãP SDEUDX
NLDPHLãYLUãDXV.DGDQJLMLDWLWLQNDVWUDWHJLM $WDLWUHþLRMHHLOXW MHVWXO
SHO\MHLUDãRPHYLHQHW 6WXOSHOLXRVH Q LU Q UDãRPHWRMHHLOXW MHSDEU å
WDVUHLNãPHVSULHãWDLSDGDOLM MDVLã N Q
7DLSXåSLOGRPDYLVDOHQWHO -RMH\UDLWHUDFLM ,HãNRPHORã MR$
RSWLPDOLRVLRV PLãULRVLRV VWUDWHJLMRV 7DP UHLNLD DSVNDLþLXRWL NLHN NDUW
EXYRWDLN\WDNLHNYLHQDVWUDWHJLMD$L LUJDXW VNDLþL SDGDO\WLLãLWHUDFLM
VNDLþLDXV6WUDWHJLMD$EXYRWDLN\WDNDUWXV$±NDUWXVWRG OORã MR$
RSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMD
§ ·

6 ¨ ¸
$
© ¹
*U\QRMLORãLPRYHUW Q
/Rã MR%RSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMD
6% § ·

¨ ¸
© ¹
OHQWHO ,WHUDFLM UHLNãP V

N L % % M $ $ Y Y Y

WHPD

,ãYDGRV
äDLG MDV $ WXUL WDLN\WL SLUP M LU DQWU M VWUDWHJLMDV VX YLHQRGR
PLV WLNLP\E PLV âLV VSUHQGLQ\V VXWDPSD VX WLNVOLX VSUHQGL
QLX
äDLG MDV%LUJLWXULWDLN\WLSLUP M LUDQWU M VWUDWHJLMDVVXYLHQR
GRPLV WLNLP\E PLV âLV VSUHQGLQ\V QHVXWDPSD VX WLNVOLX
VSUHQGLQLX 7LNVOXV VSUHQGLQ\V \UD WRNV SLUP M VWUDWHJLM UHLNLD
WDLN\WLVXWLNLP\EHDQWU M ±VXWLNLP\EH
*U\QRMLORãLPRYHUW \UD7LNVOLJU\QRVLRVORãLPRYHUW VUHLNã
P \UD
*DXWLVNLUWXPDLDWVLUDGRG OSHUPDåRLWHUDFLM NLHNLR- WXULE WL
QHPDåLDXNDLS

/RäLPRXæGDYLQL VSUHQGLPDV
([FHODSOLQNRMH

6SUHQGLPDVWDLNDQWWLHVLQLR
SURJUDPDYLPRPHWRG

7DUNLPHQDJULQ MDPDVP[QXåGDYLQ\VVXåLQRPDPRNHVþL PDWUL
FD
âLPDWULFDJDOLE WLUHGXNXRWDWDþLDXLUQHDWOLNXVUHGXNDYLPRSURFH
G URVEXVUDVWDVWRNVSDWVSUHQGLPDV
5HLNLD UDVWL GYL RSWLPDOL VLDV PLãUL VLDV VWUDWHJLMDV SR YLHQ NLHN
YLHQDPåDLG MXL$LU%
)RUPXOXRMDPHORãLP XåGDYLQ WDLSNDGUDVWXPHåDLG MR$RSWLPD
OL M VWUDWHJLM 6 $ SS«SP W\DSVNDLþLXRWXPHNLHNYLHQRVVWUD
WHJLMRV$LSULWDLN\PRWLNLP\EHV
âLRSWLPDOLRMLPLãULRMLVWUDWHJLMDWXULVXWHLNWLJDOLP\E åDLG MXL$Lã
ORãWLQHPDåLDXJU\QRVLRVORãLPRYHUW VQ NXUL LUJLUHLNLDDSVNDLþLXRWL
7DLNDQWWLHVLQLRSURJUDPDYLPRPHWRG UHLNLDNDGE W WHLVLQJDV
O\JDQ!
.DGDQJLPRNHVþL PDWULFDJDOLWXU WLLUQHLJLDP HOHPHQW WDLJU\
QRMLORãLPRYHUW WDLSSDWJDOLE WLQHLJLDPD%HWã WU NXP QHVXQNXSD
ãDOLQWL
URG\WD NDG SDULQNXV EHW NRN JDQD GLGHO WHLJLDP VNDLþL MLV JDOL
E WLO\JXVPDåLDXVLDPPRNHVþL PDWULFRVHOHPHQWXLSY]5 LUSULG M M
SULHNLHNYLHQRPDWULFRVHOHPHQWRJDXVLPHQDXM PDWULF NXUL SDQDXGR
M UDVLPHYLVDVVWUDWHJLM WLNLP\EHV MRVQXRWRVRSHUDFLMRVQHVLNHLþLD R
JU\QRMLORãLPRYHUW EXVQ5 Q

$WOLN WRNL PRNHVþL PDWULFRV WUDQVIRUPDFLM Y\NG\VLPH V O\J

NDGQ !
7DUNLPHNDGåDLG MDV$WDLNRVDYRRSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM R
åDLG MDV%±EHWNXUL VDYRJU\Q M VWUDWHJLM âLXRDWYHMXåDLG MRYLGXWL
QLVLãORãLVDSVNDLþLXRMDPDVSDJDOIRUPXO
D M SD M S D M SP DPM M Q
.DGDQJLRSWLPDOLRMLPLãULRMLåDLG MR$VWUDWHJLMDNDGLUNRNLRVE W
åDLG MR % SDVLULQNWRV VWUDWHJLMRV VXWHLNLD JDOLP\E åDLG MXL $ LãORãWL QH
PDåLDXNDLSJU\QRMLORãLPRYHUW YDGLQDVL\UDWHLVLQJRVQHO\J\E V
SD S D SP DP t Q
SD S D SP DP t Q

SDQ S D Q SP DPQ t Q
3Då\PLPH
S S × SQ
[ [ [Q
Q Q Q
âLXRDWYHMXQHO\J\E V JDOLE WLXåUDã\WRVWDLS
[D [ D [P DP t
[D [ D [P DP t

[DQ [ D Q [P DPQ t
âLRVH QHO\J\E VH YLVL NLQWDPLHML \UD QHQHLJLDPL LU NDGDQJL
S S SP WDLWHLVLQJDO\J\E

/ [ [ [P
Q
- WDLNDQWUDQGDPDJU\QRMLORãLPRYHUW åLQDQWWLNLP\EHV SL
)RUPXO V QXVWDWRULELQHVWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRV O\
JDVW\JDOLP VSUHQGLQL VULW
äDLG MDV$VWHQJLDVLLãORãWLNXRGDXJLDXWRG OMLVVLHNLDPLQLPL]XRWL
IXQNFLM /W\PDNVLPL]XRWLJU\Q M ORãLPRYHUW Q
/ [[[P
7DLJL åDLG MR $ RSWLPDOLRVLRV PLãULRVLRV VWUDWHJLMRV SDLHãND VXVLMXVL
VX WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQLR VSUHQGLPX WDLNDQW LU
IRUPXOHV
WHPD

)RUPXOXRMDPH WLHVLQLR SURJUDPDYLPR XåGDYLQ QRU GDPL UDVWL åDL
G MR%RSWLPDOL M PLãUL M VWUDWHJLM 6DPSURWDXGDPLWDLSSDWNDLSVXGD
U\GDPLQHO\J\EHV JDOLPHSDUDã\WL
\D \ D \ Q DQ d
\D \ D \ Q D Q d
\DP \ DP \ Q DPQ d
T T TQ
þLD \ \ \Q
Q Q Q
0DW\W UHLNLD WDLS SDVLULQNWL ãLXRV NLQWDPXRVLXV NDG E W PDNVLPL
]XRWDWLNVORIXQNFLMD

/ \ \ \Q
Q
7DLJLEHWNRNLRP[QORãLPRVSUHQGLPDVJDOLE WLUDVWDVWDLNDQWJHUDL
LãY\VW\W EHWNXU WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQLRVSUHQGLPRPHWRG
.DGDQJL SDVLVHN ORãLP VXIRUPXOXRWL NDLS WLHVLQLR SURJUDPDYLPR
XåGDYLQ WDL WDLNDQW WR PHWRGR LãYDGDV URG\WD NDG ORãLPDV YLVDGD WXUL
VSUHQGLP W\HJ]LVWXRMDRSWLPDOLRMLPLãULRMLEHWNXULRåDLG MRVWUDWHJLMD
/RãLPR XåGDYLQLR VSUHQGLP NRPSLXWHULQLX WLHVLQLR SURJUDPDYLPR
PHWRGXSDWRJXQDJULQ WLVSUHQGåLDQWNRQNUHW XåGDYLQ
8 å G D Y L Q \ V äLQRPDPRNHVþL PDWULFD î SDWHLNWDOHQ
WHO MH5HLNLDUDVWLRSWLPDOL åDLG MR$PLãUL M VWUDWHJLM
6SUHQGLPDV0DWRPHNDGPRNHVþL PDWULFRMH\UDQHLJLDP HOHPHQ
W PDåLDXVLDVLãM \UD±WRG OSDVLUHQNDPH5 LUSULGHGDPHW
UHLNãP SULHNLHNYLHQRSUDGLQ VPDWULFRVHOHPHQWR
*DXQDPH QDXM PDWULF NXULRV NLHNYLHQDV HOHPHQWDV \UD DLM
åUOHQWHO


% M
$ L D L
% % %
$
$
$
E M

OHQWHO 1DXMDPRNHVþL PDWULFD

% M
$ L
% % %
$
$
$

,HãNRPHORã MR$RSWLPDOLRVLRVPLãULRVLRVVWUDWHJLMRV
/ [ [ [
S S S
þLD [ [ [ Q Q 5
Q Q Q
[ [ [ t
[ [ [ t
[ [ [ t
*DYRPHVWDQGDUWLQ WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ
DWVNLUXVåLQJVQLXV
3DVLUHQNDPH ODQJHOLXV NXULXRVH XåUDãRPRV NLQWDP M [ [ [
UHLNãP V1RULQWLãYHQJWLSDLQLDYRVWLNVOLQJDSDVLULQNWLGYLODQJHOL HLOHV
3LUPRMH YLUãXWLQ MH UHLNLD XåUDã\WL NLQWDP M VLPEROLXV DQWURMH ± M
UHLNãPHV
7DUNLPH NLQWDP M VLPEROLXV XåUDã\VLPH ODQJHOLXRVH &( R M
UHLNãPHV±ODQJHOLXRVH&(NDLSWDLSDURG\WDOHQWHO MH3DVLULQNWRV


1U & ' (
[ [ [

WHPD

/DQJHOLXRVH&(XåUDãRPHULELQL V O\J NRHILFLHQWXVNDLSWDL
SDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO .RHILFLHQWDLSULHNLQWDP M ULELQ PLVV O\JRPLV

1U & ' (

åUOHQWHO
/DQJHOLXRVH %% XåUDãRPH ULELQL V O\J DSVNDLþLDYLPR IRU
PXOHVNDLSWDLSDURG\WDOHQWHO MH

OHQWHO 5LELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL ODQJHOLDL$$ LUULELQL
V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPXO V ODQJHOLDL%%

1U $ %
& &' '( (
& &' '( (
& &' '( (

3DVWDED/DQJHOLXRVH%%WXULSDVLURG\WLQXOLDLNDLEDLJWDVIRUPXOL ULQ
NLPDVQHVYLVLNLQWDPLHML\UDO\J VQXOLXL

/DQJHO\MH* DUEDEHWNRNLDPHNLWDPHODQJHO\MH XåUDãRPHWLNVOR
&'(
XåGDYLQ
7DPUHLNLD
MXQJWLVSUHQGLPRUHåLP 7RROV6ROYHU'LDORJRODQJHO\MHDWOLNWL
WRNLXVYHLNVPXV
D 6HW7DUJHW&HOO* å\PHNO XåG WLDQWODQJHOLR*
E3Då\P WL0LQQHVQRULPDPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
F %\&KDQJLQJ&HOOV&( QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
G$GG QXRURGRV ULELQHVV O\JDV
x &HOO5HIHUHQFH%% QXRURGRV ULELQL V O\J IRUPXOHV

x ! YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDåHQNODLGDXJLDXDUEDO\JXYLH

QHWXL&RQVWUDLQWV$$ QXRURGRV ULELQL V O\J ODLVYXRVLXVQDULXV
x 2.
H$GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLQHQHLJLDPL
x &HOO5HIHUHQFH&(
x !
x 2.
6NDLWRPHVSUHQGLP
/
[ [ [

7DLN\GDPLIRUPXO UDQGDPHQ
/
*U\QRMLORãLPRYHUW Q Q ±5 ±
âLXRVLUNLWXVJDOXWLQLXVVNDLþLDYLPXVWDLSSDWYHUWDSDYHVWLNRPSLX
WHULXL8åUDãRPH5UHLNãP WDUNLPHODQJHO\MH)
/DQJHO\MH + VXUHQNDPH IRUPXO J -RMH SDPDW\VLPH UHLNãP

/DQJHOLXRVH , - . VXUHQNDPH IRUPXOHV & + ' +
( + DWLWLQNDPDL LU SDPDWRPH GDåQLXV VX NXULDLV UHLNLD WDLN\WL P V
VWUDWHJLMDVSLUP M DQWU M LUWUHþL M W\S S S
/DQJHO\MH+ DUNLWDPHODLVYDPH VXUHQNDPHIRUPXO +±)
6XåLQRPHJU\QRVLRVORãLPRYHUW VUHLNãP ±Q
,ãYDGD/Rã MXL$UHLNLDWDLN\WLVDYRSLUP M VWUDWHJLM SURFDW
YHM DQWU M ±SURFDWYHM WUHþL M ±SURFDWYHM 7DGDMRLãORãLV
E W RMHLMLVQHLHãNRW ãLRXåGDYLQLRWLNVODXVVSUHQGLPRLUWDLN\W
SLUP M VDYRVWUDWHJLM QHVWRNVVSUHQGLPDVLãSODXNW LãPLQLPDNVRSULQ
FLSRMLVSUDORãW V O\JLQLXVYLHQHWXV
9DGLQDVL WLNVOXV VSUHQGLPDV JDXWDV WDLNDQW WLHVLQLR SURJUDPDYLPR
PHWRG SDGLGLQD MR LãORã V O\JLQLDLV YLHQHWDLV $U YHUWD LHãNRWL
WLNVODXVVSUHQGLPRSULNODXVRQXRWRNDVVO\SLSRWDLVV O\JLQLDLVYLHQH
WDLV
8 å G D Y L Q \ V *DOLPDLãVSU VWLã XåGDYLQ LUXåSULHãLQLQN W\
QXVWDW\WLMRVWUDWHJLM WDLN\PRWLNLP\EHV
,HãNRPHORã MR%RSWLPDOLRVLRVPLãULRVLRVVWUDWHJLMRV
/ \ \ \
WHPD

T T T
þLD \ \ \ Q Q 5
Q Q Q
\ \ \ d

\ \ \ d
\ \ \ d
*DYRPHVWDQGDUWLQ WLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ
âLXR DWYHMX UHLNLD QDXGRWLV IRUPXO PLV ± VXYRNLDQW NDG
WLNVORIXQNFLM UHLNLDQHPLQLPL]XRWLRPDNVLPL]XRWLYLVRVULELQ VV O\
JRVWXULE WLPDåHVQ VDUO\JLRVYLHQHWXLNLHNYLHQDULELQ V O\JDVXGDUR
PD Lã HOHPHQW HVDQþL YLHQRMH HLOXW MH 9LVL NLWL YHLNVPDL DQDORJLãNL
3RN\þLDLSUDVLGHGDQXRåLQJVQLR

OHQWHO 5LELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL ODQJHOLDL$$ LUUL
ELQL V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPXO V ODQJHOLDL%%
1U $ %
& &' &( &
& '' '( '
& (' (( )

IXQNFLMRVDSVNDLþLDYLPRIRUPXO &'(
XåGDYLQ
7DPUHLNLD
MXQJWLVSUHQGLPRUHåLP 7RROV6ROYHU'LDORJRODQJHO\MHUHLNLD
DWOLNWLWRNLXVYHLNVPXV
E3Då\P WL0D[QHVQRULPDPDNVLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
F %\&KDQJLQJ&HOOV&( QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV

x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDåHQNODLPDåLDXDUEDO\JXYLHQH

WXL&RQVWUDLQWV$$ QXRURGRV ULELQL V O\J ODLVYXRVLXVQDULXV
x 2.
H $GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLQHQHLJLDPL
x &HOO5HIHUHQFH&(
x !
x
x 2.
6SUHQGLPDV
/
\ \ \

7DLN\GDPLIRUPXO UDQGDPHQ
/
*U\QRML ORãLPR YHUW Q Q ± 5 W \ Q Q ± 5 ±

6L ODX DWNUHLSWL G PHV W IDNW NDG LU XåGDYLQ\MH JU\QRML
ORãLPRYHUW VXWDPSD-HLE W NLWDLSUHLN W LHãNRWLNODLGRVQHVQDJULQ
MDPDVORãLPDVVXQXOLQHVXPDW\YLHQDVLãORãLDWLHNNLHNSUDORãLDNLWDV
ORã MDV
,ãYDGD/Rã MXL%UHLNLDWDLN\WLVDYRSLUP M VWUDWHJLM SURFDWYH
M DQWU M ±SURFDWYHM WUHþL M ±SURFDWYHM 7DGDMLVSUDORãW
RMHLQHLHãNRW ãLRXåGDYLQLRWLNVODXVVSUHQGLPRLUWDLN\W SLUP M
VDYRVWUDWHJLM QHVWRNVVSUHQGLPDVLãSODXNW LãPLQLPDNVRSULQFLSRMLV
SUDORãW V O\JLQLXVYLHQHWXV
PHWRG VXPDåLQW MR SUDORãLP V O\JLQL YLHQHW $U YHUWD LHãNRWL
WLNVODXVVSUHQGLPRSULNODXVRQXRWRNDVVO\SLSRWDLVV O\JLQLDLVYLHQH
WDLV
8 å G D Y L Q \ V äLQRPDPRNHVþL PDWULFD î SDWHLNWDOHQ
WHO MH5HLNLDUDVWLRSWLPDOL åDLG MR$PLãUL M VWUDWHJLM


$ % % %
$
$

WHPD

6SUHQGLPDV)RUPXOXRMDPHWLHVLQLRSURJUDPDYLPRXåGDYLQ

/ [[
S S
þLD [ [
Q Q

[[t
[[t
[[t

0DWRPHNDGWXULPHGXNLQWDPXRVLXVLUWULVULELQHVV O\JDV
% WLQDDWNUHLSWLG PHV W IDNW NDGNLHNYLHQDULELQ QHO\J\E VX
GDU\WDSDVLQDXGRMXVVWXOSHO\MHRQHHLOXW MHHVDQþLDLVNRHILFLHQWDLV
7DLUHLãNLDNDGVXYHGDQWGXRPHQLV ([FHOODQJHOLXVUHLNLDHLOXWHVLã
VNLUVW\WL VWXOSHOLXV
3DVLUHQNDPHODQJHOLXVNXULXRVHXåUDãRPRVNLQWDP M [[UHLNã
P V
7DUNLPH NLQWDP M VLPEROLXV XåUDã\VLPH ODQJHOLXRVH &' R M
UHLNãPHV±ODQJHOLXRVH&'NDLSWDLSDURG\WDOHQWHO MH3DVLULQNWRV


1 & '
[ [

/DQJHOLXRVH&'XåUDãRPHULELQL V O\J NRHILFLHQWXVNDLSWDL
SDURG\WDOHQWHO MH


1U & '



åUOHQWHO

OHQWHO 5LELQL V O\J ODLVYLHMLQDULDL ODQJHOLDL$$ LUUL
ELQL V O\J DSVNDLþLDYLPRIRUPXO V ODQJHOLDL%%

1U $ %
& &' '
& &' '
& &' '

3DVWDED/DQJHOLXRVH%%WXULSDVLURG\WLQXOLDLNDLEDLJWDULQNWLIRUPX
OHVQHVYLVLNLQWDPLHML\UDO\J VQXOLXL

&'
XåGDYLQ
7DPUHLNLD
MXQJWLVSUHQGLPRUHåLP 7RROV6ROYHUGLDORJRODQJHO\MHDWOLNWL
WRNLXVYHLNVPXV
E3Då\P WL0LQQHVQRULPDPLQLPL]XRWLWLNVORIXQNFLM
F %\&KDQJLQJ&HOOV&' QXRURGD YLVXVNLQWDPXRVLXV
x ! YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDåHQNODLGDXJLDXDUEDO\JXYLHQH
WXL&RQVWUDLQWV$$ QXRURGRV ULELQL V O\J ODLVYXRVLXVQDULXV
x 2.
H $GG QXRURGRVNDGYLVLNLQWDPLHMLWXULE WLQHQHLJLDPL
x &HOO5HIHUHQFH&'
x !
x
x 2.
WHPD

/DQJHO\MH*VXUHQNDPHIRUPXO J-RMHSDPDW\VLPHJU\QRVLRV
ORãLPRYHUW VUHLNãP
/DQJHOLXRVH&LU'VXUHQNDPHIRUPXOHV & * ' *DWLWLQ
NDPDL LU SDPDWRPH GDåQLXV VX NXULDLV UHLNLD WDLN\WL P V VWUDWHJLMDV
SLUP M LUDQWU M S S
,ãYDGD/Rã MXL$UHLNLDWDLN\WLVDYRSLUP M VWUDWHJLM SURFDWYH
M DQWU M ±SURFDWYHM 7DGDMRLãORãLVE W RMHLMLVQHLHãNRW
ãLR XåGDYLQLR WLNVODXV VSUHQGLPR LU WDLN\W DQWU M VDYR VWUDWHJLM QHV
WRNVVSUHQGLPDVLãSODXNW LãPLQLPDNVRSULQFLSRMLVLãORãW YLHQ V O\JL
Q YLHQHW
PHWRG SDGLGLQDMRLãORã QHWWULPLVNHWYLUWDGDOLDLVDUEDSURF$UYHUWD
LHãNRWLWLNVODXVVSUHQGLPRSULNODXVRQXRWRNDVVO\SLSRWDLVV O\JLQLDLV
YLHQHWDLV

6DYLWLNURVXåGXRW\V

$SLE GLQNLWHNRQIOLNWLQ VLWXDFLM ORãLP WHRULMRVVDPSUDWRPLV
.DVWDL\UDPRNHVþL PDWULFD"
3DDLãNLQNLWHORãLPRXåGDYLQLRVSUHQGLP WDLNDQWPLQLPDNVR
SULQFLS
.RNLDVWUDWHJLMDYDGLQDPDPDNVLPLQLQHVWUDWHJLMD"
3DDLãNLQNLWHPLãUL M VWUDWHJLM WDLN\PRHVP
.DVWDL\UDDSDWLQ YLUãXWLQ LUJU\QRMLORãLPRYHUW V"
.RNLRVVWUDWHJLMRVYDGLQDPRVDNW\YLRVLRPLVVWUDWHJLMRPLV"
3DDLãNLQNLWHPRNHVþL PDWULFRVUHGXNDYLPRWDLV\NOHV
3DDLãNLQNLWHDQDOLWLQ ORãLPR[VSUHQGLPRE G
.DLSJDOLPDLãVSU VWLORãLPR[QLUP[XåGDYLQLXVJUDILQLX
E GX"3DWHLNLWHWRNL XåGDYLQL VSUHQGLPRDOJRULWP
6XIRUPXOXRNLWHORãLPRP[QVSUHQGLPRE G WDLN\GDPLWLHVL
QLRSURJUDPDYLPRPHWRG
.DLSVSUHQGåLDPLORãLP XåGDYLQLDLWDLNDQWLWHUDFLQ PHWRG "

$SVNDLþLXRNLWH WLNVOLDV DELHM ORã M VWUDWHJLM WDLN\PR WLNLP\
EHVMHLåLQRPRVWRNLRVOHQWHO VHSDWHLNWRVPRNHVþL PDWULFRV


OHQWHO 0RNHVþL PDWULFDOHQWHO 0RNHVþL PDWULFD

%M %M
$ L $ L
% % % %
$ $
$ $

$WVDN\PDL

6 6
OHQWHO $ %
Q Q
6$ 6%
OHQWHO
Q Q

$SVNDLþLXRNLWH DELHM ORã M DNW\YL VLDV VWUDWHJLMDV M WDLN\PR
WLNLP\EHV EHL DSDWLQ YLUãXWLQ LU JU\Q M ORãLPR YHUW MHL åLQRPRV WR
NLRVPRNHVþL PDWULFRV

OHQWHO 0RNHVþL PDWULFDOHQWHO 0RNHVþL PDWULFD

%M %M
$ L $
% % % % % % % % %
$ $
$ $

$WVDN\PDL

OHQWHO D E
3ULHãLQLQNRDNW\YLRVLRVVWUDWHJLMRV±SLUPDLUDQWUD
6 $ 6
%
Q Q
OHQWHO D E
3ULHãLQLQNRDNW\YLRVLRVVWUDWHJLMRV±SLUPDLUDQWUD
6 $ 6
%
Q Q
WHPD

,ãVSU VNLWHLUXåGDYLQLXVWDLN\GDPLLWHUDFLQ PHWRG LUDSVLUL
ERGDPLLWHUDFLM 3DO\JLQNLWHWLNVOLXVVSUHQGLPXVVXJDXWDLVDUWXWLQLDLV
LUSDGDU\NLWHLãYDGDV
,ãQDJULQ MXVGYLHM ORã M WXULQþL SULHãLQJXVLQWHUHVXVYHLNORV
YDULDQWXV LU YHUWLQXV NLHNYLHQRV SRURV ÄPHV±SULHãLQLQNDV³ SDVHNPHV
VXGDU\WDYDGLQDPRMLPRNHVþL PDWULFDSDWHLNWDOHQWHO MH5HLNLDUDVWL
P V LUSULHãLQLQNRRSWLPDOL VLDVPLãUL VLDVVWUDWHJLMDVLUQXVWDW\WLJU\Q M
ORãLPRYHUW SDGDU\WLSUDNWLQHVLãYDGDV


$ L % % %
$
$

$WVDN\PDV

OHQWHO 6SUHQGLQL OHQWHO

$L % % % 6SUHQGLQLDL
$ S Q D
$ S
6SUHQ
T T T Q E
GLQLDL

VXGDU\WD YDGLQDPRML PRNHVþL PDWULFD SDWHLNWD OHQWHO MH 5HLNLD UDVWL


$ L % % %
$
$
$

$WVDN\PDV


$ L % % % 6SUHQGLQLDL
$ S Q D
$ S
6SUHQ
T T T Q E
GLQLDL

VXGDU\WD YDGLQDPRML PRNHVþL PDWULFD SDWHLNWD OHQWHO MH 5HLNLD UDVWL


$ L % % %
$
$
$

$WVDN\PDV


$ L % % % 6SUHQGLQLDL
S
$

S
$ Q D

$ S
6SUHQ
T T T Q E
GLQLDL

WHPD

7(0$

635(1',0 0('å,$,

6SUHQGLP VSUHQGLQL PHGåLDLSDGHGDDLãNLDXVXYRNWLHVDP VLWXD
FLM QXPDW\WL JDOLPXV VSUHQGLP YDULDQWXV QXVWDW\WL YDLUL VSUHQGLP
WDUSXVDYLRU\ã VXYRNWLNRNLRVLQIRUPDFLMRVUHLN W WXU WLQRULQW YHUWLQWL
SULLPDP VSUHQGLP SDVHNPHV NLHN YHUWD PRN WL Xå SDSLOGRPRV LQIRU
PDFLMRVSDLHãN JUXELDLDSVNDLþLXRWLJDOLP VSUHQGLPRYDULDQW UH]XOWD
WXVLUDWOLNWLNDLNXULDVNLWDVIXQNFLMDV
3DVLUHQNDQWVLWXDFLMRVDQDOL] VPHWRG UHLNLD
x DSåYHOJWLJDOLP VSUHQGLP YDULDQW DLE
x VXNDXSWLNXRGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQ LãM
x DSVNDLþLXRWL MHLWDL PDQRPD NLHNYLHQRVSUHQGLPRSDVHNPHV
x LUSDVL O\WLYLHQRLãW YDULDQW SDVLULQNLPRPHWRGLN
x DUEDEHQWMDXVXWHLNWLJDOLP\E ORJLãNDLDQDOL]XRWLW VSUHQGLP DL
E
9DL]GLQ VSUHQGLP PHGåL SULHPRQ ± VSUHQGLP PHGåLR GLDJUD
PD% WHQWJUDILQ YDLUL VLWXDFLM LUVSUHQGLP LQWHUSUHWDFLMD\UDSDJULQ
GLQLV YHLNVQ\V OHLGåLDQWLV JHULDX VXYRNWL JDOLP VLWXDFLM LU SULLPWLQ
VSUHQGLP YLVXP LãYHQJWLSHUQHO\JGHWDOLRVNLHNYLHQRVVLWXDFLMRVDQDOL
] V GXEOLXRMDQþL VSUHQGLQL LãVLDLãNLQWL NRNLD \UD NLHNYLHQ VLWXDFLM
DSLE GLQDQþL Y\NL VHNDNDLSWXULE WLVXWD Y\NL VHNDVXVLM SULLPDPL
VSUHQGLPDL
3DJULQGLQLV VSUHQGLP PHGåLR WLNVODV ± SDYDL]GXRWL YLVXV VSUHQGL
PXVLUVLWXDFLMDVVXVLMXVLDVWDUSXVDY\MH YDLULDLVE GDLVNDGE W JDOLPD
SDVWHE WLYLVXVVSUHQGLP YDULDQWXVLUVYDUELDXVLXVYHLNVQLXVEHLSDVLULQN
WLDWLWLQNDPXVDQDOL] VPHWRGXV7RNVYDL]GDV\UDYDGLQDPDVVSUHQGLP
PHGåLRGLDJUDPD
7DLNDGVSUHQGLP PHGåL GLDJUDPRVQ UDSODþLDLWDLNRPRVQRUVM
SUDNWLQ QDXGDDNLYDL]GLVXVLM VXGDXJHOLXYHLNVQL WDUSNXUL SDPLQ
WLQLãLH
xGDåQDLVSHFLDOLVWDLQ UDVXVLSDåLQ VXãLRPHWRGRJDOLP\E PLV
6SUHQGLP PHGåLDL

xSDVLJHQGDPDOLWHUDW URVãLXRNODXVLPXLUV NPLQJ ãLRVGLDJUDPRV

WDLN\W SDY\]GåL SUDNWLQ MHYDOG\PRYHLNORMH
xGDåQDL PDQRPD NDG WDL WLN DEVWUDNW V VDPSURWDYLPDL QHWXULQW\V
DSþLXRSLDPRVSUDNWLQ VQDXGRV
xQHSDNDQNDPDL VXYRNLDPL NLHN\ELQLDL SULLPDP VSUHQGLP YHUWL
QLPRPHWRGDLE WLQ\E MXRVLWLQNUXRSãþLDLDWULQNWLVLHMDQWMXRVVX
NRQNUHþLDVLWXDFLMDLUSULLPDP VSUHQGLP SDVHNP PLV
3UDNWLãNDLSULLPDQW YDLULXVVSUHQGLPXVWHQNDQDJULQ WLGDXJYDULDQ
W
6YDUEXDSLEU åWLNLHNYLHQ LãWRNL YDULDQW LULãDQDOL]XRWLM SDQDX
GRMLPRSDVHNPHV
3DSUDVWDLQHJDOLE WLWLNVOLDLQXVWDW\WRVYLVRVV O\JRVNXULRVJHULQDDU
EORJLQDNLHNYLHQRVSUHQGLPRUH]XOWDW
.DUWDLV SDVLVHND UDVWL WLNLP\EHV DSLE GLQDQþLDV NRNL QRUV V O\J
NRPSOHNVRSDVLURG\P DUEHQWMDXDWVLWLNWLQLRG\GåLRVXVLMXVLRVXW V
O\J NRPSOHNVX SDVLVNLUVW\PR G VQ 7DþLDX \UD QHPDåDL VLWXDFLM NDL
QHJDOLPDWDLN\WLWLNLP\EL WHRULMRVRVSUHQGLP UHLNLDSDVLULQNWL
6SUHQGLP PHGåLR GLDJUDPD WDLNRPD LU WHQ NXU Y\NL NRPSOHNVDV
QHVXWDPSDVXJDOLPRPLVVWUDWHJLMRPLVDUEDMHLLUVXWDPSD\UDVNLUWLQJRV
W VWUDWHJLM WLNLP\E V âL GLDJUDPD QDXGLQJD LU WDGD NDL \UD JDOLP\E
DWLG WLVSUHQGLPRSUL PLPRDNW LUDWOLNWLHNVSHULPHQW DUEDVXULQNWLSD
SLOGRPRVLQIRUPDFLMRV

6SUHQGLP PHGæLRGLDJUDPD

6SUHQGLP PHGåLR GLDJUDPD \UD VXGDURPD QDXGRMDQW NHWXULV HOH
PHQWXV
R ãDNDV
R VSUHQGLP PD]JXV
R Y\NL PD]JXV
R LUVSUHQGLP UH]XOWDWXV
âDND \UD YLHQLQWHO JDOLPD OLQLMD MXQJLDQWL DUED GX PD]JXV DUED
PD]J LU VSUHQGLPR UH]XOWDW 3DSUDVWDL VSUHQGLP PD]JDV å\PLPDV
NYDGUDWR åHQNOX Lã NXULR LãHLQD GYL DUED GDXJLDX ãDN .LHNYLHQD WRNLD
ãDND YDL]GXRMD YLHQ JDOLP VWUDWHJLM Y\NLV YDL]GXRMDPDV VNULWXOLR
IRUPRVåHQNOXLãNXULRLãHLQD Y\NL ãDNRV
6SUHQGLPR UH]XOWDWDV IRUPXRMDPDV QXRVHNOLDL HLQDQW QXR SUDGLQLR
VSUHQGLPR LNL JDOXWLQLR WDãNR YLHQLQWHOLX NHOLX VXVLGHGDQþLX Lã ãDN LU
PD]J SDYHLNVOHSDWHLNWDYLHQDLãJDOLP VSUHQGLP PHGåLRGLDJUDP
WHPD

3LUPDV VSUHQGLPDV SDVLUHQNDPDV Lã GYLHM VWUDWHJLM -HL SDVLUHQNDPD
SLUPDVWUDWHJLMDDWVLWLNWLQDLJDOL Y\NWLSLUPDVDUEDDQWUDV Y\NLVMHLDQWUD
± Y\NVWDYLHQDVLãWULM JDOLP Y\NL $VPXRSULLPDQWLVVSUHQGLPXV\UD
YLHQDPH Lã SHQNL JDOLP PD]J SDå\P W VNDLþLDLV 'DEDU SDVLUHQ
NDPDYLHQDLãGYLHM VWUDWHJLM ±DUEDDUEDDUEDDUED
DUEDLUNLHNYLHQXDWYHMXJDOL Y\NWLEHWNXULVLãGYLHM Y\NL ±DUED
DUEDLUWW3ULNODXVRPDLQXRWRNRNLHVSUHQGLPDLEXYRSULLPWLLU
NRNLH Y\NLDL Y\NRJDXQDPDVYLHQDVLãVSUHQGLPRUH]XOWDW WDUNLPH
6 SDYNHOLDVSDå\P WDVGYLJXEDOLQLMD
6XGDULXV WRN VSUHQGLP PHG DSVNDLþLXRMDPL YLVL JDOLPL UH]XOWDWDL
6LL QLUSDVLUHQNDPRVWRNLRVVWUDWHJLMRVNXULRVPDNVLPL]XRMD
SHOQ PLQLPL]XRMD QXRVWROLXV DUED GLGLQD NRNLXV QRUV NLWXV YDG\ELQLQ
NXLVYDUELXVURGLNOLXV

SDY%HQGUDVSUHQGLP PHGåLRGLDJUDPD

3DSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVSDQDXGRMLPDV

3DSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVSDVNLUWLV\UDDWVDN\WL NODXVLPXV
.RNLRVVLWXDFLMRVQHDSLEU åWXP UHLNLDPDåLQWL"
.RNL YHLNVQL WDN UHLNLDWLNVOLQWL"
6SUHQGLP PHGåLDL

.RNLHLQIRUPDFLMRVãDOWLQLDLJDOLE WLSDQDXGRWL"
.LHNWDPJDOLSULUHLNWLODLNR"
.LHNWDLJDOLNDLQXRWL"
.LHNWDPSULUHLNVSHUVRQDORLUNLW LãWHNOL "
.DLSSDVLNHLVW YHLNORVUH]XOWDWDLMHLSDSLOGRPDLQIRUPDFLMDE W
SDQDXGRWD"
1DXGRMDPRV VSUHQGLP SUL PLPR DOJRULWPH WLNLP\E V GDåQLDXVLDL
E QD DUED VXEMHNW\YLRV DUED QHWLNVOLRV QHV DSVNDLþLXRWRV DS\WLNULDL UH
PLDQWLV NHOHWR EDQG\P UH]XOWDWDLV 3DVLURGR WDV WLNLP\EHV JDOLPD WLNV
OLQWL9LHQDVLãE G ±SDVLQDXGRWL%HMHVRIRUPXOH
1HDSLEU åWRV VLWXDFLMRV \UD VXVLMXVLRV VX VXEMHNW\YLDL QXVWDWRPRPLV
NRNL QRUV Y\NL WLNLP\E PLV GDXJLDXVLD UHPLDQWLV VSHFLDOLDL DWULQNW
HNVSHUW YHUWLQLPDLV LU WDLNDQW YDLULXV VXULQNW VXEMHNW\YL YHUWLQLP
DSGRURMLPRE GXV7RNLHE GDLJDQDQXRGXJQLDLDSUDã\WL50&RRNH¶R
NQ\JRMH >@ NXULRMH VPXONLDL QDJULQ MDPRV HNVSHUWDYLPR SURFHG URV
VXEMHNW\YL WLNLP\EL LGHQWLILNDYLPR E GDL WLNLP\ELQLDL HNVSHUW QXR
PRQL GHULQLPR LQVWUXPHQWDL %HMHVR PRGHOLDL LU GDXJ NLW VXEWLOL VXE
MHNW\YL WLNLP\EL QXVWDW\PRLUDSGRURMLPRPHWRG
1 UDDEHMRQ VNDGDVPXRQDXGRGDPDVLVSDSLOGRPDLQIRUPDFLMDJD
OLVXPDåLQWLVLWXDFLMRVQHDSLEU åWXP LUUDVWLJHUHVQ VSUHQGLP âLSDSLO
GRPDLQIRUPDFLMDJDXQDPDDWOLHNDQWVSHFLDO HNVSHULPHQW DUEDDSGRUR
MDQWMDXWXULPXVGXRPHQLVVXVLMXVLXVVXWRNLDVLWXDFLMD7DLOHLGåLDSDWLNV
OLQWL Y\NL WLNLP\EHVLUJDOLE WLSDYDL]GXRWDSDSUDVWXSDY\]GåLX
7DUNLPHVL ORPDPHVWLNDXOLXN NXULRSORNãWXPRVH\UDSDå\P WL
DUEDWDãNDL6L ORPRVODå\ERVMHLLãNULQWDDUEDWDãNDL
SLUPDVåDLG MDVPRNDDQWUDMDPVXWDUW VXP RMHLDUED±DQWUDVLV
SLUPDMDP ,NL åDLGLPR SUDGåLRV åLQRPD NDG WRNL Y\NL WLNLP\E V \UD
YLHQRGRV7DþLDXNDLDQWUDVåDLG MDVVL ORGLGHVQ VXP NXUL MLVPRND
MHL SLUPDVLV LãORãLD YHUWD SDWLNULQWL NDXOLXNR VLPHWULãNXP 7DP UHLNDOXL
ã NDXOLXN JDOLPDPHVWLWDUNLPHNDUW W\DWOLNWLHNVSHULPHQW LU
MHL UH]XOWDWDL E QD LãNUHLSWL W Y\NL GDåQLDL VPDUNLDL VNLULDVL ± DUED
QHGDO\YDXWL åDLGLPH DUED SDNHLVWL NDXOLXN DUED SDNRUHJXRWL SLQLJLQL
XåVWDW VDQW\N
)DNWLãNDLãLREDQG\PRPHWXSDWLNVOLQDPRVGYLHM Y\NL WLNLP\E V
%HQGUX DWYHMX SDSLOGRPRV LQIRUPDFLMRV WLNVOLQLPDV JDOLPDV SDQDX
GRMDQW%HMHVRIRUPXO -RVHVP \UDWRNLD
Y\NLVNXULRWLNLP\E QRULPDWLNVOLQWLSULNODXVRQXRNRQNUHþLRVVX
VLNORVþLXVLRV VLWXDFLMRV .LHNYLHQD WRNLD VLWXDFLMD JDOL E WL DSLE GLQWD
W\U M GRPLQDQþLR Y\NLRSRåL ULXW\NLHNVXVLGDULXVLVLWXDFLMD\UDSD
ODQNL GRPLQDQþLDP Y\NLXL DWVLUDVWL ,ãYDUGLMDPRV YLVRV WRNLRV VNLUWLQJRV
VLWXDFLMRV NXULRV EHQGUX DWYHMX YDGLQDPRV KLSRWH] PLV MRV å\PLPRV
WHPD

VLPEROLDLV+LLU YHUWLQDPRVWRNL VLWXDFLM SDVLURG\PRWLNLP\E V3 +L
.DGDQJL LãYDUGLMDPRV YLVRV WRNLRV VLWXDFLMRV LU MRV Q UD VXVLMXVLRV YLHQD
VXNLWDWDLVDNRPDNDGMRVQHVLNHUWDLUW KLSRWH]L WLNLP\EL VXPD\UD
O\JLYLHQHWXLW\WHLVLQJDIRUPXO
Q
¦3 +
L
L
þLDQ±VXIRUPXOXRW KLSRWH]L VNDLþLXV

3Då\PLPHW\U M GRPLQDQW Y\N VLPEROLX$
7DUNLPHW\U MXLåLQRPRV Y\NLR$SDVLURG\PRWLNLP\E VNDLWHLVLQ
JDKLSRWH] +LW\V O\JLQ VWLNLP\E V3 $+L
$WOLNWDVHNVSHULPHQWDVNXULRPHWXSDVLURG Y\NLV$
1RULPDVXåLQRWLNRNLD\UDWLNLP\E NDGWDLDWVLWLNR Y\NXVKLSRWH
]HL+LâLWLNLP\E DSVNDLþLXRMDPDSDVLWHONXV%HMHVRIRUPXO
3 +L 3 $ +L
3 +L $ Q
L Q
¦ 3 +L 3 $ +L
L
âLWDLS DSVNDLþLXRWD WLNLP\E NDG GRPLQDQþLDP Y\NLXL DWOLNXV HNV

SHULPHQW EXYR SDODQNL NRQNUHWL VLWXDFLMD JDOL E WL LQWHUSUHWXRWD NDLS
SDNRUHJXRWDKLSRWH] V+LWLNLP\E
,ãQDJULQ VLPHSDY\]G VXVLMXV VXåHP VVNO\SRQXRPDNXULDPHUHL
NLDVXGDU\WLVSUHQGLP PHG DSVNDLþLXRWL YDLUL VSUHQGLP SDVHNPHVLU
YHUWLQWLSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVVYDUE WDLNDQW%HMHVRIRUPXO
8 å G D Y L Q \ V 6DN\NLPH åHP V VNO\SR VDYLQLQNDV VSUHQGåLD
NODXVLP NDP W VNO\S LãQXRPRWL ± SULYDþLDP VDYLQLQNXL Xå /W
VWUDWHJLMD6 DUåHP V NLREHQGULMDLXå/W VWUDWHJLMD6
,ãQXRPRMXVåHP NLHNYLHQXDWYHMXJDOLPLGXYDULDQWDLQXRPLQLQNDL
JDOLVXPRN WLQXRP DUEDQHVXPRN WLMRV EDQNUXWXRWL
äLQDQWHNRQRPLQHVV O\JDV/LHWXYRMH YHUWLQWRVWRNL Y\NL WLNLP\
E VWLNLP\E NDGSULYDWXVVDYLQLQNDVVXPRN VQXRP \UD3 $
NDGEDQNUXWXRV YDGLQDVLLUQHVXPRN VQXRPRV ±3 $ WLNLP\
E NDG åHP V NLR EHQGULMD VXPRN V QXRP ± 3 $ NDG QHVX
PRN VMRV±3 $
âLRXåGDYLQLRVSUHQGLP PHGLVSDWHLNWDVSDYHLNVOH6NDLþLXRMDPH
NLHNYLHQRVVWUDWHJLMRVSHOQRYLGXUN
: 6 /W
: 6 /W
6SUHQGLP PHGåLDL

SDYäHP VVNO\SRQXRPRVVSUHQGLP PHGLVVXGDU\WDVQHVLQDXGRMDQW
SDSLOGRPDLQIRUPDFLMD

âLXRVYLGXUNLXVWLNVOLQJDSDUDã\WLSULH Y\NL LUVSUHQGLP PD]J
SDY
3DO\JLQ ãLRNULWHULMDXVUHLNãPHVPDWRPHNDGWLNVOLQJDQXRPRWLåH
P åHP V NLREHQGULMDLâLVVSUHQGLPDVGDXJLDXVLDSULNODXVRQXREDQN
URWRWLNLP\EL -HLMRVE W WLNVOLDLåLQRPRVE W JDOLPDSDVLULQNWLJHUHV
Q VWUDWHJLM LUJDXWLGDXJLDXSHOQR
7DUNLPHNDGåHP VVNO\SRVDYLQLQNDVSULHãQXRPRGDPDVW VNO\S
NUHLSLDVL HNRQRPLVW NXULV Xå /W YHUWLQD YLV SUHWHQGHQW HNRQR
PLQ SDG W LUQXVWDWRNXU LãM SDVLULQNWLLUNRNLD\UDSDVLULQNWRQXRPL
QLQNR QHPRNXPR YDGLQDVL LU PRNXPR WLNLP\E 6DYLQLQNDV JDOL SDVL
QDXGRWLãLRPLVUHNRPHQGDFLMRPLVDUEDQHSDVLQDXGRWL6DN\NLPHMLVSDVL
UHQND SUHWHQGHQW EHW JDOL QHVXWLNWL VX DSVNDLþLXRWRPLV WLNLP\E PLV
3Då\PLPH HNVSHUWR UHNRPHQGDFLMDV 5 5 ± WHLJLDPDV DUED QHLJLDPDV
SDWDULPDVQXRPRWLSULYDþLDPVDYLQLQNXL55±WHLJLDPDVDUEDQHLJLD
PDVSDWDULPDVQXRPRWLåHP V NLREHQGULMDL
6SUHQGLP PHGLVSDWHLNWDVSDYHLNVOH
WHPD

SDY äHP V VNO\SR QXRPRV VSUHQGLP PHGLV VXGDU\WDV QDXGRMDQWLV
SDSLOGRPDLQIRUPDFLMD

,ãVNLULDPHVWUDWHJLMDVVXVLMXVLDVVXVSUHQGLPDLVLHãNRWLDUEDQHLHãNRWL
SDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRV ,, LU Y\NLXV55UHLãNLDQþLXVNDG
SDWDULPDLVQDXGRMDPDVLDUEDQHVLQDXGRMDPD
'LDJUDPRMHWLNVOLQJDSDå\P WLLULQIRUPDFLMRVNDLQ -LSDSUDVWDLUD
ãRPD WULNDPS\MH VXMXQJWDPH VX DWLWLQNDPD VWUDWHJLMD âL NDLQD QDXGRMD
PDWLNYHUWLQDQWVWUDWHJLM ,
âLRMHGLDJUDPRMHSDWRJXLãVNLUWLGDOLVSDå\P WDVVWDþLDNDPSLX3LU
PRMH GDO\MH SDSLOGRPD LQIRUPDFLMD QHVLQDXGRMDPD WRG O Y\NL WLNLP\
E V3 $ LU3 $ \UDWRVSDþLRVNXULDVWDPWLNUXE GXQXVWDW SDWVåHP V
VNO\SR VDYLQLQNDV $QWURMH GDO\MH SDWHLNWD VSUHQGLPR SUL PLPR VFKHPD
NDL\UDWHLNLDPDSDSLOGRPDLQIRUPDFLMDG OQXRPRVSULYDþLDPVDYLQLQNXL
ýLDPDWRPHV O\JLQHVWLNLP\EHV3 $, 5 7LNLPDVLNDGãLRVWLNLP\E V
VNLULDVLQXRWLNLP\EL 3 $L
äHP V VNO\SR VDYLQLQNDV VDPG\GDPDV HNVSHUW QRUL YHUWLQWL MR
NYDOLILNDFLM DUEDUHLWLQJ 7DPE WLQDLãQDJULQ WLãLRHNVSHUWRDQNVWHVQ V
SURJQR] V UH]XOWDWXV 7DUNLPH WRNLH UH]XOWDWDL NDL ãLV HNVSHUWDV UHNR
PHQGDYRDUEDQHUHNRPHQGDYRQXRPRWLåHP VVNO\S SULYDþLDPQXRPR
WRMXLSDWHLNWLOHQWHO MH WRNLXVGXRPHQLVNDXSLDLUWHLNLDILUPDNXULRMH
GLUEDHNVSHUWDV
6SUHQGLP PHGåLDL

OHQWHO (NVSHUWRSURJQR]L UH]XOWDWDL

Y\NLDL
5HNRPHQGDFLMD %HQGUDVVNDLþLXV
$PRND $QHPRND
5 WHLJLDPD
5 QHLJLDPD
%HQGUDVVNDLþLXV

OHQWHOÅMH SDWHLNWRV WÒ »Y\NLÒ VºO\JLQÅV WLNLP\EÅV DSVNDLÂLXRWRV
QDXGRMDQWOHQWHOÅVVNDLÂLXV

OHQWHO 6 O\JLQ VWLNLP\E V3 5$

3 5M$L
5HNRPHQGDFLMD
3 5M$ 3 5M$

5 WHLJLDPD

5 QHLJLDPD

¦ ¦

1RULQW DSVNDLþLXRWL UHLNLDPDV WLNLP\EHV JDOLPD SDVLQDXGRWL %HMHVR
IRUPXOH QHV åLQRPRV WLNLP\E V 3 5$ R UHLNLD DSVNDLþLXRWL WLNLP\EHV
3 $5 %HWRåLQRPRVDSULRULQ VWLNLP\E V3 $L 3 $ 3 $
'DEDUJDOLPDDSVNDLþLXRWL5LU$ Y\NL VDQGDXJRVWLNLP\EHVQHV
3 5$ 3 $ 3 5$
5H]XOWDWXV JDOLPD VXUDã\WL OHQWHO NXULRMH NLHNYLHQDV OHQWHO V
HOHPHQWDV\UDGDXJLQDPDVLãWDPVWXOSHOLXLSULNODXVDQþLRVDSULRULQ V Y\
NLR$WLNLP\E V

OHQWHO 7LNLP\EL 3 5$ UHLNãP V

Y\NLV
5HNRPHQGDFLMD 35
$ $
5
5

[[
WHPD

OHQWHO 7LNLP\EL 3 $5 UHLNãP V

5HNRPHQGDFLMD Y\NLV
$ $
5
5

3DJDOLDXVNDLþLXRMDPHWLNLP\EL UHLNãPHVNXULRVSDWHLNWRVSDVNXWL
3 5$
Q MHOHQWHO MHW\WLNLP\EHV3 $5
3 5
7DP UHLNLD NLHNYLHQ OHQWHO V HOHPHQW SDGDO\WL Lã WRMH HLOXW MH
HVDQþLRV UHLNãP V 3 5 SY] 3 $5 âLRV WL
NLP\E VLU\UDWRVSDWLNVOLQWRVWLNLP\E VDSVNDLþLXRWRVQDXGRMDQWLVSDSLO
GRPD LQIRUPDFLMD MDV UHLNLD WDLN\WL YLHWRM DSULRULQL WLNLP\EL 3 $ LU
3 $ %H WR DSVNDLþLXRWRV WHLJLDPRV LU QHLJLDPRV UHNRPHQGDFLMRV WLNL
P\E V3 5 3 5 .DUWXVXOHQWHO VUHLNãP PLVMRVXåUD
ãRPRVDWLWLQNDPRMHGLDJUDPRVSDWHLNWRVSDYHLNVOHYLHWRMH
3HOQRYLGXUNLDLLUVWDþLDNDPSLXRVH SDY VXGDUR
VWDþLDNDPS\MH
:, 6 /W
: 6 /W
VWDþLDNDPS\MH
:, 6 /W
: 6 /W
þLD :, 6 ± YLGXUNLV NXU VNDLþLXRMDQW QDXGRMDPDVL SDSLOGRPD LQ
IRUPDFLMD
.DGDQJLLQIRUPDFLMDEXYRVXULQNWDWLNDSLHSULYDþLXVVDYLQLQNXVQXR
PRWRMXVWDLåHP V NLREHQGULM Y\NL WLNLP\E VQHSDVLNHLW W\
3 $5 3 $5 3 $ 3 $5 3 $5 3 $
'DEDUJDOLPD YHUWLQWLLUYDULDQWXV,LU,±LHãNRWLDUEDQHLHãNRWLSD
SLOGRPRVLQIRUPDFLMRV$SVNDLþLXRMDPHSHOQRYLGXUNLXV
: , /W
: , /W
*DOXWLQLVDWVDN\PDV\UDWRNVSDVLQDXGRWLHNVSHUWRSDVODXJRPLVQHV
JDXQDPDVSHOQDV\UDGLGHVQLV±/WYLHWRM/W%HWRPDWRPH
NDGHNVSHUWXLJDOLPDPRN WLQHGDXJLDXNDLS/W /W QHV
PRNDQWGDXJLDXSHOQREXVPDåLDXQHL/W-HLHNVSHUWRUHNRPHQGDFL
MDWHLJLDPDUHLNLDSDVLULQNWLSLUP VWUDWHJLM W\åHP VVNO\S LãQXRPRWL
6SUHQGLP PHGåLDL

SULYDþLDPVDYLQLQNXLMHLWDUHNRPHQGDFLMDQHLJLDPD±åHP V NLREHQGUL
MDL
,ãQDJULQ M ã XåGDYLQ PDWRPH NDLS JDOLPD SDVLQDXGRWL SDSLOGRPD
LQIRUPDFLMDNLHNWLNVOLQJDXåM PRN WLLUNDLSNHLþLDVLVSUHQGLPRWXULQ\V
.DGDQJLWDLNDQW%HMHVRIRUPXO DWOLHNDPLQHVXG WLQJLVNDLþLDYLPDLWDLãLV
VSUHQGLP SUL PLPRE GDVJDOLE WLSODþLDLWDLNRPDV

.LWLVSUHQGLP PHGæL
SDY\]GæLDL

7LNVOLQJD LãQDJULQ WL GDU NHOLV SDY\]GåLXV WXULQþLXV DNLYDL]GåL
SUDNWLQ UHLNãP 9LHQDV Lã M VXVLM V VX HNVSHUWR QXRPRQ V DUED UHNR
PHQGDFLMRV YHUWLQLPXâLSUREOHPDMDXEXYRJYLOGHQWDWDþLDXYHUWDVXVL
SDåLQWLLUVXJDQDSDSUDVWXWRNLRHNVSHUWR YHUWLQLPRDOJRULWPX7DLSDWR
JXSDGDU\WLSDVLWHONXVNRQNUHW SDY\]G

6 VNDLWRVEDQNHDWLGDU\PDV

8 å G D Y L Q \ V 7DUNLPHSLOLHWLVVSUHQGåLDXåGDYLQ ±DWLGDU\WLDU
QHDVPHQLQ V VNDLW NRQNUHþLDPHEDQNH,ãQDJULQ M VWREDQNRYHLNO MLV
QXVWDW NDGSDVWDUXRMXPHWXSDO NDQRVMDPHVXPDå MRSURF1HSDVLWL
N GDPDVVDYRåLQLRPLVãLRMHVULW\MHSLOLHWLVQXVSUHQG SDVLQDXGRWLEDQNR
HNVSHUWRQXRPRQHW\NUHLSWLV M PRNDPRVNRQVXOWDFLMRV.RQVXOWDFLM
ELXUR GDUEXRWRM WHLJLPX HNVSHUWDV WHLVLQJDL DWVS MD SURF YLV SDO
NDQ GLG MLPRDWYHM LUSURF±YLV SDO NDQ PDå MLPRDWYHM
3LOLHWLV QRUL åLQRWL MHL HNVSHUWDV WHLJLD MRJ SDO NDQRV PDå V NRNLD
WLNLP\E NDGLãWLNU M MRVGLG V
6SUHQGLPDV3Då\PLPH Y\NLXV$±SDO NDQRVGLG MD$±SDO ND
QRVPDå MD5±HNVSHUWDVWHLJLDNDGSDO NDQRVGLG V5±NDGMRVPD
å V3DJDOåLQRPXVHNVSHUWRURGLNOLXVVXGDURPHWLNLP\EL 3 5$ OHQWHO
OHQW -RMH SDWHLNWRV WLNLP\E V NDG Y\NXV Y\NLXL $ HNVSHUWDV EXYR
WHLVXVDUEDQHWHLVXV

OHQWHO (NVSHUWRSURJQR] V3 5$ UH]XOWDWDL

Y\NLV
(NVSHUWDVSURJQR]XRMD
$±SDO NDQRVGLG MD $±SDO NDQRVPDå MD
5±SDO NDQRVGLG V
5±SDO NDQRVPDå V
WHPD

3LOLHWLVDSULRULåLQRNDG3 $ LU3 $
äLQRPX PXPV E GX QXVWDWRPH 3 $5 3 $ 3 5$ WLNLP\EHV
NDGSURJQR] LU Y\NLVVXWDSVDUEDQHVXWDSVLUVXUDãRPHMDVOHQWHO MH

OHQWHO 7LNLP\E V3 $5

Y\NLV
(NVSHUWDV
$±SDO NDQRV $±SDO NDQRV 35
SURJQR]XRMD
GLG MD PDå MD
5±SDO NDQRVGLG V
5±SDO NDQRVPDå V

1DXGRGDPLHVLãLDOHQWHOHVNDLþLXRMDPHDSRVWHULRULQHV Y\NL $WLNL
P\EHV3 $5 3 $5 3 5 W\WLNLP\EHVNDG Y\NV Y\NLDL$LMHLHNV
SHUWDVSURJQR]DYR Y\NLXV$M7LNLP\E NDGSDO NDQRVGLG VNDLHNVSHU
WDVSURJQR]XRMDMRJMRVPDå V\UD3 $5 OHQW


Y\NLV
(NVSHUWDVSURJQR]XRMD
$±SDO NDQRVGLG MD $±SDO NDQRVPDå MD
5±SDO NDQRVGLG V
5±SDO NDQRVPDå V

,ãYDGD(NVSHUWDVWULPLVDWYHMDLVLãNHWXUL NO\VWDNDLWYLUWLQDMRJSD
O NDQRVPDå VWXRWDUSXMRSURJQR] VNDGSDO NDQRVGLG V\UDWHLVLQJRV
SURF DWYHM 6DPGDQW WRN HNVSHUW UHLNLD SDVLWLN WL MR WHLJLDPRPLV
SDO NDQ GLG MLPR LUQHSDVLWLN WLQHLJLDPRPLVUHNRPHQGDFLMRPLV
$SLEHQGULQDQW SDå\P WLQD NDG \UD QHPDåDL SUDNWLQL VLWXDFLM NDL
ãLVPHWRGDVJDOLE WLWDLNRPDVWLHVLRJLDLSY]SURJQR]XRMDQWNDLQ ãXR
OLXVLQIOLDFLMRVSUHNL SDNODXVRVG\G NHOHLYL VUDXWXVLUWW
,ãQDJULQ VLPHGDUYLHQ XåGDYLQ

9DQGHQVWLHNLPRVLVWHPRVSDVLULQNLPDV

8 å G D Y L Q \ V 3LOLHWLV SDVLVWDW V YDVDUQDP VSUHQGåLD YDQGHQV
WLHNLPR SUREOHP -LV JDOL SDVLQDXGRWL FHQWULQH YDQGHQV WLHNLPR VLVWHPD
Xå/WDUED VLUHQJWLDXWRQRPLQ YDQGHQVWLHNLPRVLVWHP VXãXOLQLX
7DUNLPHNDGWRãXOLQLRHNVSORDWDFLMRVLãODLGRVLUPRNHVWLVXåFHQWUDOL]XR
WDLWLHNLDP YDQGHQ \UDYLHQRGRG\GåLR
6SUHQGLP PHGåLDL

âXOLQLR NDLQD DWVLåYHOJLDQW MR J\O JDOL E WL LU
/W6DYLQLQNDVLãPDWDYRYLV J\YHQYLHW MHHVDQþL ãXOLQL J\OLXVLU
QXVWDW WLNLP\E NDGãXOLQ\VNDLQXRV/W\UD/W ±
/W±/W±
9DVDUQDPLR VDYLQLQNDV Xå /W JDOL SDVLVDPG\WL ãXOLQL HNVSHUW
NDG ãLV QXVWDW\W ãXOLQLR J\O 7DV J\OLV QHJDOL E WL WLNVOLDL QXVDNRPDV
WRG OM JDOLPH YHUWLQWLSDVLWHON WRHNVSHUWRSURJQR]L WLNLP\EHVSDWHLN
WDVOHQWHO MH

OHQWHO 7LNLP\E V3 5$

5HNRPHQGD Y\NLV
FLMD $ $ $ $
5±WHLJLDPD
5±QHLJLDPD
3 $L

6SUHQGLPDV3Då\PLPHVWUDWHJLMDV
,±QHNYLHVWLHNVSHUWR
,±NYLHVWLHNVSHUW
6±NDVWLãXOLQ
6±SDVLQDXGRWLFHQWULQHYDQGHQVWLHNLPRVLVWHPD
3Då\PLPH Y\NLXV
$±ãXOLQLRNDLQD/W
$±ãXOLQLRNDLQD/W
$±ãXOLQLRNDLQD/W
$±ãXOLQLRNDLQD/W
5±UHNRPHQGDFLMDNDVWLãXOLQ WHLJLDPD
5±UHNRPHQGDFLMDQHNDVWLãXOLQLR QHLJLDPD
6XGDURPHVSUHQGLP PHG LUDQWMRVXUDãRPHYLVXVWXULPXVGXRPH
QLV SDY 6SUHQGLP PHGLV VXGDU\WDV Lã WULM YLHQRG VWDþLDNDPSL
NXULXRVHVNLULDVLWLNVNDLþLDL
.DL VSHFLDOLVWR QXRPRQ Q UD VYDUVWRPD SLUPDVLV VWDþLDNDPSLV
QDXGRMDPRVDSULRULQ V Y\NL $LWLNLP\E VQXVWDW\WRVSDWLHVYDVDUQDPLR
ãHLPLQLQNR9LGXWLQ ãXOLQLR UHQJLPRNDLQDDSVNDLþLXRMDPDWDLS
: 6 /W
,ÊÂLDPDWRPHNDGEHSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVWLNVOLQJDNDVWLÊX
OLQ»
WHPD

1RULQW SDQDXGRWL HNVSHUWR åLQLDV UHLNLD DSVNDLþLXRWL V O\JLQHV
3 $5 WLNLP\EHVWRG ODQNVþLDXLãQDJULQ WXE GXVXGDURPHLUOHQWH
OHV


5HNRPHQGD Y\NLV
35
FLMD $ $ $ $
5±WHLJLDPD
5±QHLJLDPD


5HNRPHQGD Y\NLV
FLMD $ $ $ $
5±WHLJLDPD
5±QHLJLDPD

9LGXWLQÅ ÊXOLQLR »UHQJLPR NDLQD NDL HNVSHUWDV QHUHNRPHQGXRMD
MRNDVWL\UD

: 5 6
/W

UDÊRPHÊLºUHLNÊPÀ»VWDÂLDNDPS»SULHDSVNULWLPR SDY
9LGXWLQÅ ÊXOLQLR »UHQJLPR NDLQD NDL HNVSHUWDV UHNRPHQGXRMD M»
NDVWL\UD

: 5 6
/W

âL UHLNãP UDãRPH VWDþLDNDPS SULHDSVNULWLPR SDY
1DJULQÅMDPH VWDÂLDNDPS» -HL HNVSHUWR UHNRPHQGDFLMD QHSDODQNL
DUEDQHLJLDPDSDWDUWLQDYDQGHQVVLVWHPºSULMXQJWLSULHFHQWULQLRYDQGHQ
WLHNLRQHVWDLNDLQXRWÒQH/WR/W-HLHNVSHUWDVUHNRPHQGXR
MDNDVWLÊXOLQ»UHLNLDVXWXRVXWLNWLQHVÊXOLQ»»UHQJWLWRNLXDWYHMXDWVLHLWÒ
SLJLDXrQH/WR/W

6SUHQGLP PHGåLDL

SDY9DQGHQVWLHNLPRVLVWHPRVSDVLULQNLPRVSUHQGLPÒPHGLV

-HLJXEXVSDLVRPDHNVSHUWRUHNRPHQGDFLMRVYDQGHQVVLVWHPRV UHQ
JLPDVYLGXWLQLãNDLNDLQXRV
: 5 5 /W
6XPRN MXV HNVSHUWXL /W YDQGHQV VLVWHPRV UHQJLPDV NDLQXRW

/W9DGLQDVLWXULE WLSULLPWLWRNLHVSUHQGLPDLSLUPDVDPG\WLHNV
SHUW DQWUD MHL VSHFLDOLVWR UHNRPHQGDFLMD \UD SDODQNL DUED WHLJLDPD ±
NDVWL ãXOLQ WUHþLD MHL HNVSHUWR UHNRPHQGDFLMD QHLJLDPD ± SDVLQDXGRWL
FHQWULQHYDQGHQWLHNLRVLVWHPD'LUEDQWSDJDOãLDVUHNRPHQGDFLMDVYLGXWL
QLãNDLEXVLãOHLVWD/W
,ãQDJULQ WL SDY\]GåLDL URGR NDG VSUHQGLP PHGLV SDOHQJYLQD XåGD
YLQLRDQDOL] SDURGRNLHNYLHQRVSUHQGLPRSDGDULQLXVVXWHLNLDJDOLP\E
SUDVPLQJDLNHLVWLNDLNXULXRVGXRPHQLVSDWYLUWLQDDUEDSDQHLJLDSDSLOGR
PRV LQIRUPDFLMRV VYDUE 9LVL VNDLþLDYLPDL YHUWLQDQW VSUHQGLPXV \UD
JDQDSDSUDVWLLUWRG OSULHLQDPLYDG\ELQLQNXLDQDOL]XRMDQþLDPEHWNRNLXV
YHUVORSODQXV' OãL SULHåDVþL WLNVOLQJDVXGDULQ WLVSUHQGLP PHGåLXV
LUQDXGRWLVSDJU VWRPLVLãYDGRPLV
WHPD

3URGXNFLMRVUHDOL]DYLPDV

8 å G D Y L Q \ V 7U\V DJHQWDL QXSHUND SR WDP WLNU REXROL NLHN
QHYLUã\GDPLLãDQNVWRQXVWDW\WRVYLHQRNLORJUDPRNDLQRV2EXROL SDVL OD
VNLUWLQJXRVHUDMRQXRVH NXULXRVLãY\NRSRYLHQ DJHQW QHYLHQRGD7XUL
PDLV VWDWLVWLNRV GXRPHQLPLV SLUPDPH UDMRQH EXYR V NPLQJDL QXSLUNWD
REXROL SURFDWYHM DQWUDPH±LUWUHþLDPH±SURFDWYHM 7DLJL
QXSLUNWDYLHQDSDUWLMDREXROL $SVNDLþLXRNLWHWLNLP\EHVNDGWDLSDGDU\WD
SLUPDPHDQWUDPHDUWUHþLDPHUDMRQH
3DØ\PLPH
+±REXROLDLQHQXSLUNWLQ YLHQDPHUDMRQH
+±REXROLDLQXSLUNWLYLHQDPH +±SLUPDPH+±DQWUDPH
+±WUHþLDPH UDMRQH
+±REXROLDLQXSLUNWLGYLHMXRVHUDMRQXRVH
+±REXROLDLQXSLUNWLWULMXRVHUDMRQXRVH
$SVNDLþLXRMDPH ãL KLSRWH]L WLNLP\EHV Y\NLDLV % % %
SDå\PLPHREXROL SLUNLP SLUPDPHDQWUDPHLUWUHþLDPHUDMRQXRVH$WL
WLQNDPDLå\PLPH % % % ±M QHSLUNLP ãLXRVHUDMRQXRVH7DGD

3 + 3 % 3 % 3 %

3 + 3 % 3 % 3 % 3 % 3 % 3 %

3 % 3 % 3 %

3 + 3 % 3 % 3 % 3 % 3 % 3 %

3 % 3 % 3 %

3 + 3 % 3 % 3 %
3DWLNULQDPHE WLQ V O\J

¦ 3 +L
L
0DWRPHNDG3 + 3 + 3 + 3 +
3Då\PLPH Y\N $ ± QXSLUNWD YLHQD REXROL SDUWLMD 7DGD V O\JLQ V
WLNLP\E V\UDãLRV
3 $+ 3 $+ 3 $+ 3 $+
6SUHQGLP PHGåLDL

7LNLP\EÅNDGREXROLDLQXSLUNWLSLUPDPHUDMRQH

3 +$

7LNLP\EÅNDGREXROLDLQXSLUNWLDQWUDPHUDMRQH

3 +$

7LNLP\E NDGREXROLDLQXSLUNWLWUHþLDPHUDMRQH

3 +$

,ãYDGRV
7LNLP\E NDG REXROL SDUWLMD QXSLUNWD DQWUDPH UDMRQH \UD GL
GåLDXVLD 7R LU EXYR JDOLPD ODXNWL QHV YLGXWLQLãNDL ãLDPH UDMRQH EXYR
SHUNDPDGDåQLDX
7ROLDXSHUNDQWREXROLXVMHLQHEXYRQXVWDW\WDNXULDPHUDMRQHEX
YR QXSLUNWL REXROLDL JDOLPD ODLN\WL NDG SLUPDPH UDMRQH REXROLDL EXYR
SLUNWLSURFDWYHM DQWUDPH±WUHþLDPH±SURFDWYHM

6SHFLDOLVW DWUDQND

8 å G D Y L Q \ V 3DJDO DQJO NDOERV åLQL O\JPHQ UHLNLD DWULQNWL
VSHFLDOLVWXVGLUEWLXåVLHQ\MH3UREOHPRVVSUHQGLPRSODQDV5HLNLD
1DJULQ WLWLNWXRVSUHWHQGHQWXVNXUL LãVLODYLQLPDVSDWLUWLVNDUMH
UDDVPHQLQ VVDY\E VDWLWLQNDãLRPVSDUHLJRPVNHOLDPXVUHLNDODYLPXV
1XVWDW\WLSUHWHQGHQW DQJO NDOERVåLQL O\JPHQ NDLSSDSLOGRP
SLUPRMRSXQNWRUHLNDODYLP
$SVLVSU VWLNDLSWDVO\JPXREXVYHUWLQDPDV
6XGDU\WLSUHWHQGHQW DWUDQNRVVSUHQGLP PHG
$SVNDLþLXRWL YDLUL VSUHQGLP YDULDQW SDVHNPHV
3DJU VWLSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVSDLHãNRVSRUHLN
3DNRUHJXRWLVSUHQGLP SUL PLPRPHG
3DGDU\WLLãYDGDVLUSDWHLNWLUHNRPHQGDFLMDV
5HLNLDPDVDQJO NDOERVåLQL O\JLVSULNODXVRQXRSDUHLJ\ELQL IXQN
FLM NXULDVWXULY\NG\WLSUHWHQGHQWDV,ãVNLULDPLO\JPHQ\V
SLUPDV±åHPLDXVLDV
DQWUDV±YLGXWLQLV
WHPD

LUWUHþLDV±DXNãþLDXVLDV
3UHWHQGHQWDLJDOLE WLVXVNLUVW\WL WRNLDVJUXSHV
PRN VLDQJO NDOERVPRN\NORMHLUWREXOLQ VLVDYDUDQNLãNDL VWUD
WHJLMD
ODQN VSHFLDOLXVNXUVXV VWUDWHJLMD
WXULQW\VDXNãW M DQJO ILORORJLMRVLãVLODYLQLP VWUDWHJLMD
GLUE GLUEDQW\V XåVLHQ\MH VWUDWHJLMD
1XPDWRPLWRNLHSUHWHQGHQW DWUDQNRVDWYHMDL
NDLSDVLWLNLPDWXULPDLVGXRPHQLPLVDSLHSUHWHQGHQWXV
NDLSUHWHQGHQWDLDWUDQNRVPHWXODLNRYLHQ WHVW
NDLV NPLQJDL YHLN SLUP M WHVW SUHWHQGHQWDLODLNRDQWU WHVW LU
WW
6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDEHWHVWDYLPR DWYHMLV SDWHLNWDSDY
.DL SUHWHQGHQWDL SDVLUHQNDPL Lã SLUPRV JUXS V Q UD SDJULQGR MXRV
VNLUVW\WL SDJDO DQJO NDOERV åLQL O\JLXV QHV PRN\NOLQLDL SDå\PLDL UHWDL
DWLWLQND WLNURY WRG O WHLVLQJLDXVLD PDQ\WL NDG YLV SUHWHQGHQW DWLWLN
PXREHWNRNLDPO\JPHQLXL\UDYLHQRGDVW\EHWNXULVSUHWHQGHQWDVJDOL
E WLVXYLHQRGDWLNLP\EHSULVNLUWDVSULHEHWNXULRåLQL O\JPHQVYDGLQDVL
KLSRWH]L NDGSUHWHQGHQWDV\UDO\JPHQVWLNLP\E V\UD WLNV
OLDX±
.DLSUHWHQGHQWDLDWUHQNDPLLãDQWURVJUXS VJDOLPDSDVLQDXGRWLDQJ
O NDOERV NXUV RUJDQL]DWRUL QXRPRQ V DSLH MXRV EDLJXVL NODXV\WRM
åLQL O\JLXV 7DUNLPH JDXWD WRNLD LQIRUPDFLMD SLUP åLQL O\JPHQ DWL
WLQNDSURFDQWU ±SURFWUHþL ±SURFEDLJXVL NXUVXVNODXV\
WRM

$WUDQND
EHWHVW

6
6 6
6

SDY6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDEHWHVWDYLPR DWYHMLV
6SUHQGLP PHGåLDL

-HLSUHWHQGHQWDLDWUHQNDPLLãWUHþLRVJUXS VJDOLPDSDVLQDXGRWLMXRV
EDLJXVL DXNãW M PRN\NO VXNDXSWDLV GXRPHQLPLV 7DUNLPH SURF
DWLWLQNDSLUP O\J SURF±DQWU LUSURFWUHþL åLQL O\J
-HL SUHWHQGHQWDL DWUHQNDPL Lã JUXS V JDOLPD SDVLQDXGRWL DWVLOLHSL
PDLVJDXWDLVLãGDUERYLHþL XåVLHQ\MH7DUNLPHVXULQNWLWRNLHGXRPHQ\V
SURFDWLWLQNDSLUP O\J SURF±DQWU LUSURF±WUHþL åLQL O\J
9LVLãLHGXRPHQ\VSDURG\WLSDY$NLYDL]GXNDGJHULDXVLDVVSUHQ
GLPDV±ULQNWLVSUHWHQGHQWXVWXULQþLXVSDWLUWLHVGLUEWLXåVLHQ\MH%HWQHWLU
WRNLX DWYHMX WLN SURF SUHWHQGHQW DWLWLQND QRULP WUHþL DQJO NDOERV
åLQL O\JPHQ
6SUHQGLPR SDWLNLPXP JDOLPD SDJHULQWL MHL YLVL SUHWHQGHQWDL ODLNR
WUHþLRO\JPHQVVSHFLDO DQJO NDOERVWHVW âLXRDWYHMXVSUHQGLP PHGåLR
GLDJUDPDE W WRNLDNDLSSDWHLNWDSDY
1RULQW NLHN\ELãNDL YHUWLQWL YLV YDULDQW SDVHNPHV UHLNLD QXVWDW\WL
SUDGLQLXVGXRPHQLV
7DUNLPH UHPLDP V SDY SDWHLNWX DWLWLQNDP JUXSL SUHWHQGHQW
SDVLVNLUVW\PX SDJDO DQJO NDOERV åLQL O\JPHQLV 7DL \UD DWLWLQNDP KL
SRWH]L WLNLP\E V 3 + ±WLNLP\E ±SUHWHQGHQWDVDWLWLQNDSLUP O\J
PHQ 3 + WLNLP\E ± SUHWHQGHQWDV DWLWLQND DQWU O\JPHQ 3 + ±
SUHWHQGHQWDV DWLWLQND WUHþL O\JPHQ 7DLS SDW åLQRPD NDG SLUP O\J
DWLWLQNDNDQGLGDWDLNXULHWHLVLQJDLDWVDNR SURFNODXVLP DQWU ±
SURF WUHþL ± SURF NODXVLP W \ 3 $+ 3 $+
3 $+

9LHQDV
WHVWDV
6 6 6

6

SDY6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDMHLSUHWHQGHQWDLODLNRYLHQ WHVW
WHPD

9HUWLQDPLSLUPRVJUXS VSUHWHQGHQWDL
.DGDQJLQ UDMRNL åLQL DSLHWRVJUXS VSUHWHQGHQW åLQL O\JPHQ
WLNVOLQJDPDQ\WLNDGM SULNODXVRP\E EHWNRNLDPO\JPHQLXL\UDYLHQR
GDW\

3 + 3 + 3 +

7DLN\GDPL IRUPXO QXVWDWRPH NDG WLNLP\E MRJ ãLV UH]XOWDWDV
DWLWLQNDSLUP O\J \UD

3 + 3 $ +
3 +$
3 + 3 $ + 3 + 3 $ + 3 + 3 $ +

DQWUºO\J»

3 +$

WUHÂLºO\J»

3 +$

,ãYDGRV
7LNLP\E NDGNDQGLGDWRåLQLRVDWLWLQNDSLUP O\J \UDDQ
WU O\J ±WUHþL O\J ±
'LGåLDXVLD\UDWLNLP\E MRJSUHWHQGHQWRåLQLRVDWLWLQNDWUHþL O\J
%HWNODXVLPDVDUãLXRDWYHMXYHUWDSULLPWLNDQGLGDW Q UDWLNLP\EL WHRUL
MRVSUREOHPD
7HVWDV ãLHN WLHN VXPDåLQR QHDSLEU åWXPR VLWXDFLM WUHþL O\J
PHQ MDXDWLWLQNDSURFSUHWHQGHQW REXYRSURF
9HUWLQDPLDQWURVJUXS VSUHWHQGHQWDL
âLXRDWYHMXDWLWLQNDP KLSRWH]L WLNLP\E V 3 + ±WLNLP\E
NDG SUHWHQGHQWDV DWLWLQND SLUP O\JPHQ 3 + ± WLNLP\E NDG
6SUHQGLP PHGåLDL

SUHWHQGHQWDV DWLWLQND DQWU O\JPHQ 3 + ± WLNLP\E NDG SUHWHQ

GHQWDVDWLWLQNDWUHþL O\JPHQ 6 O\JLQ VWLNLP\E V 3 $ + L QHSDVLNHLW
7DLN\GDPL%HMHVRIRUPXO UDQGDPH
3 + $ 3 + $ 3 + $
,ãYDGRV
5HLNLDP O\JPHQ DWLWLQNDMDXSURFNDQGLGDW
6YDUEXNDGSDVWHELPDLVXPDå MRDWUHQNDP SLUPR±åHPLDXVLR±
O\JPHQVSUHWHQGHQW SURFHQWDV
9HUWLQDPLWUHþLRVJUXS VSUHWHQGHQWDL
7DLN\GDPLMDXDSUDã\W PHWRGLN JDXQDPHWRNLDVUHNRPHQGDFLMDV
3 + $ 3 + $ 3 + $
9HUWLQDPLNHWYLUWRVJUXS VSUHWHQGHQWDL
7DLN\GDPLMDXDSUDã\W PHWRGLN JDXQDPHWRNLDVUHNRPHQGDFLMDV
3 + $ 3 + $ 3 + $
0DWRPH NDG WHVWDV VXPDåLQR NODLGLQJ VSUHQGLQL SUL PLPR WLNL
P\E LUSDOHQJYLQRVSUHQGLPRSUL PLPRSURFHG U 3DOLHNDPHVNDLW\WR
MXLSDGDU\WLLUNLWDVLãYDGDV
9HUWD SDVLåL U WL NDLS SDVLNHLVW VLWXDFLMD MHL SLUP M WHVW LãODLNLX
VLHPVSUHWHQGHQWDPVE W SDWHLNWDVDQWUDVWUHþLRO\JPHQVWHVWDV
6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDSDWHLNWDSDY

'X
WHVWDL
6
6
6 6

SDY6SUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDNDQGLGDWDPVSDWHLNXVGXWHVWXV

WHPD

âLXR DWYHMX KLSRWH]L WLNLP\E V NDG NLHNYLHQRV SUHWHQGHQW JUXS V
DWVWRYDL DWLWLQND SLUP DQWU LU WUHþL O\JPHQLV WXUL E WL VXVLMXVLRV VX
SLUPRMRWHVWRUH]XOWDWDLVW\
3M + L 3M + L $
þLD 3M + L ± KLSRWH] V VX LQGHNVX L SDWLNVOLQWD WLNLP\E WDLNRPD

DSVNDLþLXRMDQW SUHWHQGHQW DWLWLNLPR O\JPHQLV SR DQWURMR WHVWR DWUHQNDQW
LãODLNLXVLXVSLUP M WHVW SUHWHQGHQWXVLãMJUXS V
3M + L $ ± V O\JLQ WLNLP\E NDG SLUP M WHVW LãODLNLXVLR SUHWHQ
GHQWRåLQLRVDWLWLQNDLO\JPHQ MHLMLVSULNODXVRMSUHWHQGHQW JUXSHL
)RUPXO V WDLN\PRSDY\]GåLDL 3 + 3 +
$WOLN DQDORJLãNXVVNDLþLDYLPXVDSUDã\WXVSRSLUPRMRWHVWRODLN\PR
JDXQDPHWRNLXVUH]XOWDWXV
.DLLãODLNLXVLHMLSLUP M WHVW SUHWHQGHQWDLDWULQNWLLãSLUPRVJUX
S V GHWDOXVãLRDWYHMRVSUHQGLPDVQDJULQ MDPDVXåGDYLQ\MH
3 + $ 3 + $ 3 + $
.DL LãODLNLXVLHML SLUP M WHVW SUHWHQGHQWDL DWULQNWL Lã DQWURV JUX
S V
3 + $ 3 + $ 3 + $
.DLLãODLNLXVLHMLSLUP M WHVW SUHWHQGHQWDLDWULQNWLLãWUHþLRVJUX
S V
3 + $ 3 + $ 3 + $
.DL LãODLNLXVLHML SLUP M WHVW SUHWHQGHQWDL DWULQNWL Lã NHWYLUWRV
JUXS V
3 + $ 3 + $ 3 + $
âLHGXRPHQ\VVXUDã\WLSDYDSDþLRMH
,ãYDGRV
$QWUDV WHVWDV SDO\JLQXV VX SLUPXRMX EHYHLN GX NDUWXV VXPDåLQD
WLNLP\E DWULQNWLSUHWHQGHQWXVDWLWLQNDQþLXVåHPLDXVL åLQL O\JPHQ
$QWUDV WHVWDV SDO\JLQXV VX SLUPXRMX EHYHLN QHNHLþLD WLNLP\EL
DWULQNWLDQWURMRO\JPHQVNDQGLGDWXV
$QWUDVWHVWDVSDO\JLQXVVXSLUPXRMXSDVWHELPDLSDGLGLQDWLNLP\
E DWULQNWLWLQNDPXVVSHFLDOLVWXVLãSLUPRVSUHWHQGHQW JUXS V SULHDXJLV
SURF WLNSURFLãDQWURVLUWUHþLRVJUXSL LUYRVSURFLãNHWYLUWRV
JUXS V9DGLQDVLDQWU WHVW WLNVOLQJDWHLNWLWLNSLUPRVJUXS VSUHWHQGHQ
WDPV
6SUHQGLP PHGåLDL

$SVNULWDLPDW\WLNDGWHVW YDLGPXRQ UDWRNVGLGHOLVNRNLREXYR

JDOLPD WLN WLV 9DGLQDVL SLUP WHVW LãODLNLXVLXV SUHWHQGHQWXV SDWDUWLQD
WLNULQWLNLWDLSSY]RUJDQL]DYXVSRNDOELXV
± SDY SDWHLNWRV ãLR XåGDYLQLR VSUHQGLP PHGåLR GLDJUDPRV \UD
VXVNLUVW\WRV GDOLV
,ãWLNU M MDVUHLN W VXMXQJWL*DXWXPHJDQDJUHP ]GLãN VSUHQGLP
PHG WDþLDXE W PDWRPLYLVLJDOLPLVSUHQGLP YDULDQWDLLUM SDVHNP V
6L ORPHVNDLW\WRMXLVDYDUDQNLãNDLDWOLNWLWRN GDUE
3ULLPDQW ã VSUHQGLP WLNVOLQJD YDGRYDXWLV SDSLOGRPX NULWHULMXPL ±
SUHWHQGHQWRO\JLRYLGXUNLXNXULVJDOLE WLDSVNDLþLXRMDPDVWDLS
3Då\PLPHSUHWHQGHQWRDQJO NDOERVåLQL O\J UDLGH/-LVJDOLWXU WL
WULVUHLNãPHV
/ / LU/ -HLSUHWHQGHQWRSDVLUHQJLPRO\JLVQ UDåLQR
PDV LU QXVWDWRPDV SDWLNULQXV WHVWR UH]XOWDWXV WDL JDOLPD WYLUWLQWL NDG /
\UDDWVLWLNWLQLVG\GLVNXULRYLGXUNLVDSVNDLþLXRMDPDVWDLNDQWåLQRP IRU
PXO 7DGDSUHWHQGHQWRåLQL YLGXUNLV

0>/@ ¦ /L 3 + L $
L
W\MLVWLNãLHNWLHNSUDQRNVWDDQWU SUHWHQGHQWRSDVLUHQJLPRO\J -HL

VSUHQGLPDV SULLPDPDV WLN UHPLDQWLV YLHQR WHVWR UH]XOWDWDLV SUHWHQGHQWDV
QHDWLWLQNDNHOLDP DQJO NDOERVåLQL UHLNDODYLP
,QIRUPDFLMRV VWRND QHJDOL E WL SDSLOG\WD MRNLDLV PDWHPDWLQLDLV PH
WRGDLV 7RG O ãLXR DWYHMX E W WLNVOLQJD NDQGLGDWXL SDVL O\WL GDU YLHQ WR
SDWLHV O\JLR WHVW 3DåL U NLPH NDLS WDL JDO W SDYHLNWL VSUHQGLP G O
NDQGLGDWRSUL PLPR
.LWXDWYHMXSUHWHQGHQWRMHLMLVSULNODXVRNHWYLUWDLJUXSHLLULãODLN GX
WHVWXVDQJO NDOERVåLQL YLGXUNLVE W WRNV

0 >/@ ¦ /L 3 + L $
L
9DGRYDXMDQWLVãLXRNULWHULMXPJDOLPDGU VLDLWYLUWLQWLNDGSUHWHQGHQ
WDVDWLWLQNDDXNãþLDXVL WUHþL M DQJO NDOERVåLQL O\JPHQ
,ãVSU VWL XåGDYLQLDL DWVNOHLG %HMHVR IRUPXO V JDOLP\EHV WDLN\WL M
SULLPDQW PRN\PR NRQWURO V LU NLWXV VSUHQGLPXV 7DL ODEDL VYDUEL ãLRV
IRUPXO V VDY\E LU MD WLNVOLQJD QDXGRWLV NXR SODþLDX QHV WDLS JDXQDPL
NLHN\ELQLDL YHUWLQLPDLYLHWRMNRN\ELQL DUEDORJLQL VDPSURWDYLP

WHPD

8æGDYLQL VSUHQGLPDV([FHODSOLQNRMH

.XR VXG WLQJHVQLV QDJULQ MDPDV SURFHVDV WXR GLGHVQLV LQG OLV JDOL
E WL J\YHQGLQWDVWDLNDQWVSUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDV
0HWRG YDLURY WDLNRPDNXULDQWVSUHQGLP PHGåLRGLDJUDPDVLWLQ
SODWLWRG OQ UDJDOLP\E VM LãQDJULQ WLQHDWVLåYHOJXV NRQNUHþL VLWXDFL
M 9LVG OWR\UDYLHQDVPHWRGDVNXULVJDOLE WLGDåQLDXVLDLWDLNRPDV7DL
MDXPLQ WDYDGLQDPRML%HMHVRIRUPXO VXNXUWDWLNLP\EL WHRULMRMHLUMDX
WDLN\WDãLDPHPRGXO\MH$WVLåYHOJLDQW MRVVYDUE YHUWDGDUNDUW DSLHM
SDNDOE WL
%HMHVRIRUPXO VHVP \UDWRNLD
7DUNLPHJDOLP VLWXDFLM YLVXPDNXULRMHJDOL Y\NWLPXVGRPLQDQWLV
Y\NLVVXVNLUVW\WD WDPWLNUDVQHWXULQþLDVEHQGU HOHPHQW JUXSHVYDGL
QDPDV KLSRWH] PLV + + + Q äLQRPRV W JUXSL VLWXDFLM DUED
KLSRWH]L SDVLURG\PR WLNLP\E V 3 + L L Q 'RPLQDQWLV Y\NLV
JDOLSDVLURG\WLNLHNYLHQRMHLãW JUXSL 5HPLDQWLVVWDWLVWLQLDLVGXRPHQL
PLVDUNLWDLVãDOWLQLDLVQXVWDW\WRVWLNLP\E VNDG Y\NV Y\NLV$MHLVXVL
GDU\VNRQNUHWLVLWXDFLMDVLHMDPDVXNRQNUHþLDKLSRWH]H± 3 $ + L
âLLQIRUPDFLMDåLQRPDLNLHNVSHULPHQWR
$WOLNWDVHNVSHULPHQWDVNXULRPHWX Y\NR Y\NLV$WDþLDXQHåLQRPD
VXVLGDULXVLVLWXDFLMDDUEDSDVLURGåLXVLKLSRWH] VXVLMXVLVXãLXRNRQNUHþLX
Y\NLX1RULPDVXåLQRWLNRNLRV\UDWLNLP\E VNDGãLV Y\NLVDWVLWLNRVX
VLGDULXV NRQNUHþLRPV DSUDã\WRPV VLWXDFLM JUXS PV W \ WLNLP\E V
3 + L $ NXULRV JDOL E WL VXYRNLDPRV NDLS SDWLNVOLQWRV KLSRWH]L WL
NLP\E V-RVDSVNDLþLXRMDPRVSDJDO%HMHVRIRUPXO

3 +L 3 $ +L
3 +L $ Q
L Q
¦ 3 +L 3 $ +L
L

6NDLþLXRWLSDJDOãL IRUPXO ([FHODSOLQNRMHYLVDLSDSUDVWD
7DUNLPH ODQJHOLXRVH & ' « VXUDãRPH KLSRWH]L WLNLP\EHV
3 + L L Q ODQJHOLXRVH & ' ± V O\JLQHV WLNLP\EHV
3 $ + L ODQJHOLXRVH & ' IRUPXO V VNDLWLNOLR VDQGDXJ
UHLNãPHVODQJHO\MHSY]%±YDUGLNOLRUHLNãP ODQJHOLXRVH&'
DSVNDLþLXRMDPHLHãNRPDVWLNLP\EHVNDG Y\NXV Y\NLXL$VXVLGDU NRQ
NUHWLVLWXDFLMD
6SUHQGLP PHGåLDL

,ãVSU VNLPHXåGDYLQ NRPSLXWHULX

6SUHQGLPDV
MXQJLDPH ([FHO SURJUDP ODQJHOLXRVH & ' ( VXUHQNDPH

/DQJHOLXRVH & ' ( DWLWLQNDPDL VXUHQNDPH UHLNãPHV

/DQJHO\MH&VXUHQNDPH F F'VXUHQNDPH G G(VXUHQ
NDPH H H%VXUHQNDPH FGH
/DQJHOLXRVH & VXUHQNDPH FE ' VXUHQNDPH GE ( VX
UHQNDPH HE7DLLHãNRPRVWLNLP\E V
,ãYDGRV
7LNLP\E NDGSUHWHQGHQWRåLQLRVDWLWLQNDSLUP M O\J \UD
DQWU M O\J ±WUHþL M O\J ±
9DGLQDVLWLNSURFDWYHM HNVSHUWDVJDOLWLN WLVNDGDWULQNRWLQ
NDPXVVSHFLDOLVWXV7DLLWLQVLOSQDSDJXRGD
. GDU\WL"
*DOLPLNHOLYDULDQWDL
3LUPDJDOE WJDOLPDLNLHJ]DPLQRQXVWDW\WLSUHWHQGHQW SDVLUHQJLPR
O\J 7DUNLPH WRNLD JDOLP\E \UD LU ODLNDQþL M HJ]DPLQ SUHWHQGHQW
SURSRUFLMRV\UDåLQRPRVSURFDWLWLQNDWUHþL M O\J SURF±DQWU M
LUSURFWUHþL M O\J 7DGDKLSRWH]L WLNLP\E VE W DWLWLQNDPDL
LU6XYHG ãLXRVGXRPHQLV SDUHQJW SURJUDP PDWRPHNDGWLNDSLH
SURFDWULQNW SUHWHQGHQW \UDSLUPRO\JLRDSLHSURFDQWURREHYHLN
SURF\UDWLQNDPLVSHFLDOLVWDL
7RNVVSUHQGLPDVMDXJDOLWHQNLQWLHNVSHUW
$QWUD MHL SUHWHQGHQW SDVLVNLUVW\PDV åLQL O\JLR DWåYLOJLX Q UD åL
QRPDVDUEDMHLWXULPDLQIRUPDFLMDQHJDOLPDSDVLWLN WLLãODLNLXVLHPVSLUP
HJ]DPLQ JDOLPDSDWHLNWLWRNLRSDWO\JPHQVDQWU WHVW XåGDYLQ\V LU
YHUWLQWL DSRVWHULRULQHV SUHWHQGHQW åLQL O\JLR WLNLP\EHV âLXR DWYHMX
DSULRULQ VSUHWHQGHQW åLQL WLNLP\E V\UD
6XYHG ãLXRVGXRPHQLV SDUHQJW SURJUDP PDWRPHNDGV NPLQJDL
QHW GX NDUWXV Lã HLO V SDWHLNWXV WHVWXV JDOL LãODLN\WL SURF SLUPR O\JLR
JUXS VLUSURFDQWURO\JLRJUXS VSUHWHQGHQW
7UHþL NDUW HJ]DPLQXRGDPLMDXGXNDUWXVLãODLNLXVLXVHJ]DPLQ SUH
WHQGHQWXV PDWRPH NDG QHDWLWLQNDQþL UHLNDODYLPXV SUHWHQGHQW SURFHQ
WDV\UDGDUJDQDGLGHOLV±SURFW\NDVWUHþLDVDWULQNWDVSUHWHQGHQWDV
E W QHDWLWLN VNHOLDP UHLNDODYLP
.HLVGDPLSUDGåLRVGXRPHQLVJDOLPHSDVLULQNWLWLQNDP SUHWHQGHQW
DWUDQNRV VFHQDULM 9LVL YHUWLQLPDL DWOLHNDPL LWLQ OHQJYDL SDVLQDXGRMXV
YLHQ NDUW VXNXUWXDOJRULWPX

WHPD

6DYLWLNURVXåGXRW\V

$SLE GLQNLWHVSUHQGLP PHGåLRHVP
.RNLH\UDSDJULQGLQLDLVSUHQGLP PHGåLRGLDJUDPRVHOHPHQWDL"
.RNLD\UDVSUHQGLP PHGåLRVXGDU\PRWYDUND"
.DLSJDOLPDVXPDåLQWLVLWXDFLMRVQHDSLEU åWXP "
.RNLDVåLQRWHSDSLOGRP GXRPHQ SDQDXGRMLPRSURFHG UDV"
3DDLãNLQNLWHHNVSHUWRNYDOLILNDFLMRVQXVWDW\PRHVP
.RNLD\UD%HMHVRIRUPXO VWDLN\PRSUDVP "
.XR VNLULDVL LQIRUPDFLMD VXVLMXVL VX SUDHLWLPL DSULRULQ LQIRU
PDFLMD QXRLQIRUPDFLMRVVNLUWRVSURJQR]XRWL"

,ãVSU VNLWHãLXRVXåGDYLQLXV
(NVSHUWDLQRU GDPL YHUWLQWLVWXGHQW åLQL O\J DWVLWLNWLQLXE GXSD
VLUHQND YLHQ Lã SHQNL JUXSL LU DSNODXVLD VWXGHQWXV 6WXGHQW åLQL
O\JLVSDWHLNWDVOHQWHO MH

OHQWHO 6WXGHQW JUXSL FKDUDNWHULVWLND

6WXGHQW 6WXGHQW 6WXGHQW VNDLþLXV YHUWLQWDVEDODLV
JUXS VNDLþLXV

7DUNLPHNDGVWXGHQWÒØLQLÒO\JLVDSNODXVRVPHWXSDWYLUWLQDPDV
9LVLDWULQNWLVWXGHQWDLJDYRQHPDØLDXNDLSEDOXV
5HLNLDDSVNDLþLXRWLWLNLP\EHVNDGãLHVWXGHQWDLEXYRDWULQNWLLãSLU
PRVDQWURVWUHþLRVNHWYLUWRVLUSHQNWRVJUXSL
3DJDO XØGDYLQLR VºO\JDV UHLNLD DSVNDLÂLXRWL WLNLP\EHV
NDGÊLHSHQNLVWXGHQWDLEXYRDWULQNWLLÊSLUPRVDQWURVWUHÂLRVNHWYLU
WRVDUEDSHQNWRVJUXSLÒMHLMÒØLQLRVEXYR»YHUWLQWRVD LUEDODLV
E LUEDODLV
6SUHQGLP PHGåLDL

.RQNXUVR WYDUND UHLNLD DWULQNWL SUHWHQGHQWXV HLWL DWVDNLQJDV SD

UHLJDVLQVWLWXFLMRMH
7XRWLNVOXSDUHQJWDVNYDOLILNDFLQLVWHVWDV
.RQNXUVR NRPLVLMD LãQDJULQ MXVL SUHWHQGHQW DVPHQV E\ODV PDQR
NDGWLNSURFLãM DWLWLQNDNHOLDPXVUHLNDODYLPXV
äLQRPD NDG SURF SUHWHQGHQW DWLWLQNDQþL NHOLDPXV UHLNDODYL
PXVWHVWRXåGXRWLVDWOLHNDV NPLQJDLRSURFVXWULQNDLUQHLãODLNR
äLQRPDLUWDLNDGSURFSUHWHQGHQW QHDWLWLQNDQþL NHOLDP UHL
NDODYLP YLVG OWRXåGXRWLVDWOLHNDV NPLQJDL
.RNLD\UDWLNLP\E NDGGDOLVLãODLNLXVL M QHDWLWLQNDNHOLDP UHLND
ODYLP "
5HLNLDSDGDU\WLLãYDGDV

$WVDN\PDV
7LNLP\E NDG QHDWLWLQNDQWLV UHLNDODYLP SUHWHQGHQWDV V NPLQJDL
LãODLN\VWHVW \UD

(VDQW WHLVLQJRPV XåGDYLQLR V O\JRPV SDJDO SLUPRMR WHVWR
UH]XOWDWXVDWULQNWLSUHWHQGHQWDLNYLHþLDPLGDO\YDXWLDQWUDPHDWUDQNRVWXUH
.RNLD\UDWLNLP\E NDGLãODLNLXVLHMLSLUP M WHVW DQWUDMDPHWXUHQHD
WLWLNVNHOLDP UHLNDODYLP "
5HLNLDSDGDU\WLLãYDGDV

$WVDN\PDV
7LNLP\E NDG QHDWLWLQDQWLV UHLNDODYLP SUHWHQGHQWDV V NPLQJDL Lã
ODLN\VDQWURWXURWHVW \UD

3DEDLJD

3$%$,*$

âLDPH YDGRY O\MH LãQDJULQ WL VYDUELDXVL RSHUDFLM W\ULP PHWRGDL
SDGHGDQW\V YLV O\JPHQ YDGRYDPV LU NLWLHPV VSHFLDOLVWDPV LãQDJULQ WL
VXG WLQJDV VLWXDFLMDV DWULQNWL NLHN\ELQLXV PHWRGXV NXULH JDOL SDG WL SD
JU VWLSULLPDPXVVSUHQGLPXV
'DXJG PHVLRVNLULDPDXåGDYLQL IRUPXODYLPXLQHVWDLVXG WLQJLDX
VLDVGDUEDVNXU JDOLDWOLNWLWLNVSHFLDOLVWDVSXLNLDLLãPDQDQWLVQDJULQ MD
PRVSUREOHPRVHVP LUVXYRNLDQWLVNLHN\ELQL PHWRG JDOLP\EHV
0HGåLDJDLãG VW\WDVXSUDQWDPDLSUDGHGDQWNRQNUHþLDLVSDY\]GåLDLV
WRG O WXU W SDG WL YLVLHPV QRULQWLHPV SDVLQDXGRWL QDJULQ MDP PHWRG
JDOLP\E PLV.LHNYLHQDVXåGDYLQ\VVPXONLDLDQDOL]XRMDPDVIRUPDOL]XR
MDPDVLUVSUHQGåLDPDV<SDþG PHVLQJDLLãG VW\WDVXåGDYLQL VSUHQGLPDV
NRPSLXWHULX 6PXONLDL DSUDã\WRV YLVRV SURFHG URV NXULDV UHLNLD DWOLNWL
QRULQWJDXWLVSUHQGLQLXV3DVL O\WDGDXJSDSLOGRP XåGXRþL NXULRVWXUL
SDG WLGLUEWLYLVRPLVSDUHQJWRPLVNRPSLXWHULQ PLVSURJUDPRPLV
9LVLXåGDYLQLDLLãVSU VWLWRG ONODXV\WRMDLVWXGHQWDLVSHFLDOLVWDLYD
GRYDLQRULQW\V YDOG\WLãLXRVPHWRGXVWXULJDOLP\E WDLSDGDU\WL
1RULVLSDEU åWLNDGNLHN\ELQL PHWRG VYDUEDQXRODWGLG MD7DLVX
YRNLD QHW SROLWLNDL ,WLQ SODþLDL NLHN\ELQLDL PHWRGDL WDLNRPL -XQJWLQ VH
9DOVWLMRVHGDXJHOLRNLW 9DNDU YDOVW\EL SULYDþLDPHLUYLHãDMDPHVHNWR
ULXRVH
1RUV NLHN\ELQLDL PHWRGDL VYDUE V Q UD GDXJ OLWHUDW URV VNLUWRV QH
PDWHPDWLNDPV R VSHFLDOLVWDPV SUDNWLNDPV NXULRMH E W QDJULQ MDPL W
PHWRG SUDVPLQLDLLUNRN\ELQLDLDVSHNWDL$XWRULXVWLNLVLNDGãLVYDGRY
OLV NXULR WXULQ\V DSUREXRWDV G VWDQW ãLXRV PHWRGXV YDLULRVH /LHWXYRV
DXNãWRVLRVHPRN\NORVHMDXGDXJLDXNDLSPHW SDGLGLQVYDGRY LUVSH
FLDOLVW NXULHVXJHEDSDJU VWDLWDLN\WLNLHNYLHQ LãM VNDLþL LUVYDUELDX
VLDSDG VVXYRNWLNRNLHNRN\ELQLDLVSUHQGLPDLLãSODXNLDLãDWOLNW YHUWL
QLP DQDOL] VLUJDOLP\EL
6XNXUWDGDXJNRPSLXWHULQL SURJUDP SDGHGDQþL DSGRURWLGXRPH
QLV LU IRUPXOXRWL SDJU VWDV LãYDGDV 'DåQDL SDVLJHQGDPD DLãNXPR NDLS
SDQDXGRWL WDV JDOLP\EHV NRNLRV LãYDGRV \UD SDWLNLPRV LU NDLS JDOLPD
DSVNDLþLXRWLWRSDWLNLPXPRLUWLNVOXPRO\JPHQLVâLDPHYDGRY O\MHQDJ
ULQ MDPDWLNGDOLVVYDUEL LQIRUPDFLMRVDSGRURMLPRLULãYDG IRUPXODYLPR
PHWRG WDþLDX SHUSUDWXV ãLXRV PHWRGXV OHQJYLDX VXYRNWL NLWXV EHQGUXR
VLXVLQIRUPDFLMRVDSGRURMLPRNODXVLPXV

/LWHUDW UD

/LWHUDW UD

3XãNRULXV 6 6SUHQGLP SULïPLPR WHRULMD .LHN\ELQLDL PHWRGDL
YDGRY OLV 9LOQLXV /LHWXYRV WHLV V XQLYHUVLWHWR /HLG\ERV FHQWUDV

3XãNRULXV 6 0DWHPDWLQLDL PHWRGDL YDG\ERMH YDGRY OLV 9LOQLXV
7(9
&RRNH50([SHUWVLQ8QFHUWDLQW\([SHUW2SLQLRQDQG6XEMHFWLYH
3UREDELOLW\LQ6FLHQFH'HOIW8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\0D\
*RUGRQ * 3UHVVPDQ - &RKQ 6 4XDQWLWDYH 'HFLVLRQ 0DNLQJ
IRU%XVLQHVV1<(QJOHZRRG&OLIIV
*XWWPDQ/$Q2XWOLQHRIWKH6WDWLVWLFDO7KHRU\RI3UHGLFWLRQ,QWKH
3HGLFWLRQRI3HUVRQDO$GMXVWPHQW(G3DXO+RUVW1HZ<RUN6RFLDO
6FLHQFH5HVHDUFK&RXQFLO
7XUEDQ(0HUHGLWK-5)XQGDPHQWDOVRI0DQDJHPHQW6FLHQ
FH)LIWK(GLWLRQ,5:,1+RPHZRRG,/%RVWRQ
/RWIL93HJHOV&&'HFLVLRQ6XSSRUW6\VWHPVIRU0DQDJHPHQW
6FLHQFH 2SHUDWLRQV UHVHDUFK ,5:,1 +RPHZRRG ,/
%RVWRQ
%D]HUPDQ 0 + -XGJHPHQW LQ 0DQDJHULDO 'HFLVLRQ PDNLQJ G
HG 1<-RKQ:LOH\DQG6RQV
²µ¿·Â Ã¿À´Í ºÃÃ½·¶À´²´²¿ºÑ ÀÁ·Â²Èº» ºÂ ¤
p
·¿ÄÈ·½Î £ ÃÃ½·¶À´²¿º· ÀÁ·Â²Èº» £À´·ÄÃ¼À·
Â²¶ºÀ

3XãNRULXV6WDV\V
3X 6SUHQGLP SUL PLPRWHRULMD2SHUDFLM W\ULP PHWRGDLYDGRY OLV±9LOQLXV
0\NROR5RPHULRXQLYHUVLWHWR/HLG\ERVFHQWUDV±SLOLXVWU
%LEOLRJUS
,6%1

9DGRY O\MHQDJULQ MDPLãHãLRSHUDFLM W\ULPRPHWRGDLWLHVLQLVSURJUDPDYLPDV
GLVNUHWXVLV SURJUDPDYLPDV WLQNOLQLV SODQDYLPDV PDVLQLR DSWDUQDYLPR VLVWHPRV
ORãLP WHRULMRV PHWRGDL LU VSUHQGLP PHGåLDL .LHNYLHQDV Lã ãL PHWRG DSUDãRPDV
WDLSNDGM JDO W VXSUDVWLLUWDLN\WLVWXGHQWDLYDGRYDLLUNLWLVSHFLDOLVWDLNXULHGRPLVL
RSHUDFLM W\ULP PHWRG JDOLP\E PLVJULQGåLDQWSULLPDPXVVSUHQGLPXV
0HGåLDJDLãG VW\WDLWLQSDSUDVWDLNDGM JDO W VXSUDVWLLUWLHVNDLW\WRMDLNXULH
QHWXUL VSHFLDODXV PDWHPDWLQLR LãVLODYLQLPR .LHNYLHQD WHPD QDJULQ MDPD SDVLWHONXV
NRQNUHþLXV SDY\]GåLXV SDURGRPD NDLS JDOLPD IRUPDOL]XRWL VNLUWLQJDV XåGXRWLV
NRNLDLVPHWRGDLVMDVJDOLPDVSU VWLNRNLRVLãYDGRVLãSODXNLD
9DGRY O\MH VL ORPD XåGDYLQLXV VSU VWL SDVLWHONXV NRPSLXWHULQHV SURJUDPDV
NXULRVOHLGåLDGDXJLDXVLDG PHVLRVNLUWLQHVNDLþLDYLPDPVRJDXW UH]XOWDW DQDOL]HL
NHLþLDQW SUDGLQLXV GXRPHQLV 7DL åHQNOLDL LãSOHþLD ãL PHWRG WDLN\PR VULWLV JDOLQD
SDO\JLQWLVNLUWLQJXVVSUHQGLP YDULDQWXVLUSULLPWLSDJU VWXVVSUHQGLPXV
$XWRULXV WLNLVL NDG ãLV YDGRY OLV EXV QDXGLQJDV YLVLHPV NDV GRPLVL RSHUDFLM
W\ULP PHWRGDLV

8'.

6WDV\V3XãNRULXV
635(1',0 35, 0,027(25,-$
23(5$&,- 7<5,0 0(72'$,
9DGRY OLV

5HGDNWRU 9HVWD$GRPDLWLHQ
9LUãHOLRGDLOLQLQN 6WDQLVODYD1DUNHYLþL W
0DNHWDYR-DQ $QGULXãNHYLþLHQ

6/OHLG\EDSVNO
7LUDåDVHJ]8åVDN\PDV
,ãOHLGR0\NROR5RPHULRXQLYHUVLWHWR/HLG\ERVFHQWUDV$WHLWLHVJ/79LOQLXV
(OSDãWDVOHLG\ED#PUXQLHX
3XVODSLVLQWHUQHWHZZZPUXQLHX
6SDXVGLQR8$%Ä%DOWLMRVNRSLMD³.DUHLYL JE/79LOQLXV
3XVODSLVLQWHUQHWHZZZNRSLMDOW
(OSDãWDVLQIR#NRSLMDOW

Sgersager Ghsera G S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sgersager Ghsera G S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS

SPRENDIMŲ PRIĖMIMO TEORIJA. OPERACIJŲ TYRIMŲ METODAI

Vadybos ir administravimo mokslo krypties profesorius,

GRVLQVWLWXFLM DGPLQLVWUDYLPR0RNHVþL DGPLQLVWUDYLPRPDJLVWURVWXGL

$  F F  FQ D 

$  F F  FQ D 

     

3DVLUHQNDQW YLHQ Lã PLQ W GLVNUHþLRMR SURJUDPDYLPR XåGDYLQL

6SUHQGLQ\V\UDWLHVL [ LU[ VXVLNLUWLPRWDãNH

'LVNUH LRMRSURJUDPDYLPRXæGDYLQL VSUHQGLPDV

5LELQ VV O\JRV QXVWDWRGLUEDQþL NDVLQLQN SRUHLN SLUPDHLOXW ±

%HQGUDV NURYLQLÒ NLHNLV DWJDEHQWDV LÊ YLVÒ VDQGÅOLÒ NLHNYLHQDP

8åGDYLQ\VLãVSU VWDV6SUHQGLQ PDWRPHSUDGLQ MHOHQWHO MH

6 6 6 6 6 $WVDUJRV

3ULLPDQW LU J\YHQGLQDQW VSUHQGLPXV SDJULQGLQ YDLGPHQ YDLGLQD

P  VXUHPRQWXRWL NRN QRUV REMHNW  VXSODQXRWL NRNLRV QRUV SURJUDPRV

3DSUDVþLDXVLDV NULWLQLR NHOLR UDGLPR E GDV ± LãYDUG\WL YLVXV NHOLXV

UH]HUYDL.DGDQJLMLHY\NVWDO\JLDJUHþLDLM UH]HUYXVJDOLPDVXG WLW\

7RNLXE GX Y\NG\WDVSDJULQGLQLVUHLNDODYLPDVNDGYLVDVNRPSOHN

x6WXOSHO\MH$VXUDãRPHGDUE NXULHWXULE WLDWOLNWLDQNVþLDXVLP

7YN PLQ M 7YM  W NM  M Q Q     N Q Q      

.ULWLQLDL GDUEDL VXYHG VWXOSHO\MH & GDUE WUXNPHV UDVLPH DWVDN\

QHV DWOLNWL RSWLPL]DYLPR YHLNVQLDL NXULH VXGDUDQW *DQWR JUDILN QHDWOLH

  D  

 D   

       

        WNDOHQGRULQ V

SDUDLãN VUDXWDV SDNO VWD 3XDVRQR G VQLXL NXULR LQWHQV\YXPDV \UD O 

7DGD  LU  IRUPXOHVJDOLPDSDUDã\WLWDLS

'DEDU JDOLPD QXVWDW\WL VDQW\NLQ LU DEVROLXþL M VLVWHPRV DSWDUQDYL

âLXRDWYHMXJDOLPDDSVNDLþLXRWLLUYLGXWLQ XåLPW NDQDO VNDLþL 

7RNL VXG WLQJ VNDLþLDYLP DWOLNWLQHUHLNLDQHV\UDVXGDU\WRVIXQN

9DGLQDVLYLGXWLQLãNDLHLO MHODXNLDVWXGHQWR VWXGHQWDL 

9DGLQDVLDSWDUQDXMDP LUHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXVYLGXWL

7DLJL HLO MH VWXGHQWDV YLGXWLQLãNDL ODXNLD  PLQXWHV R YLGXWLQLV MR

9LGXWLQLVHVDQþL ELEOLRWHNRMHVWXGHQW VNDLþLXV

N Q  P     

9LGXWLQLVHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXV

9LGXWLQLVELEOLRWHNRMHHVDQþL VWXGHQW VNDLþLXV

N QP     

MXQJLDPH([FHOSURJUDP LUSDVLUHQNDPHGXRPHQ LãG VW\PRWYDU

*DOLPLGXDWYHMDL J  Jz

%HQGUX DWYHMX SDVNXWLQLDPH % 1U Q ODQJHO\MH VXUHQNDPH IRU

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJ 

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJz

3DVWDERV3DVNXWLQLV%VWXOSHOLRODQJHOLV\UDVXQXPHULX Q 9DGLQDVL

/DQJHO\MH&IRUPXO MHWXULE WLVXP EE Q 

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6VXHLOHD 

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6EHHLO V

$WVLWLNWLQLV MLPDV±WDLYLHQRLãJDOLP YDULDQW SDVLULQNLPDVWDLNDQW

.LHNYLHQDV Lã YDLN JDOL WDLN\WL RSWLPDOL M VWUDWHJLM WLN DWVLWLNWLQLX

,ãYLV W PDNVLPDOL UHLNãPL UHLNLDSDVLULQNWLW VWUDWHJLM NXULDWL

6XMXQJ  LU  IRUPXOHVJDXQDPHEHQGU IRUPXO

,HãNRPHDSDWLQ VLUYLUãXWLQ VORãLPRYHUW V1DJULQ GDPLJDXW OHQ

7DLJLXåGDYLQLRVSUHQGLPDV\UD 6 SS  6 TT 

5HLNLDLãVSU VWLã XåGDYLQ W\DSVNDLþLXRWL6 $ S S LU6 %

6 T T  

QLPXPDV 1HVLJLOLQDQW YLVDV GHWDOHV SDWHLNLDPDV EU åLQ\V DWLWLQNDQWLV

.DGDQJL RSWLPDOLRML PLãULRML ORã MR $ VWUDWHJLMD NDG LU NRNLRV E W

­ SD  S D    SP DP t Q c

­D [   D [     DP [ P t 

­D \  D \     DQ \ Q d 

0DWRPHNDGPRNHVþL PDWULFRMH\UDQHLJLDP HOHPHQW PDåLDXVLDV

GRVLQVWLWXFLM DGPLQLVWUDYLPR0RNHVþL DGPLQLVWUDYLPRPDJLVWURVWXGL

$ F F FQ D

$ F F FQ D

6SUHQGLQ\V\UDWLHVL [ LU[ VXVLNLUWLPRWDãNH

'LVNUH LRMRSURJUDPDYLPRXæGDYLQL VSUHQGLPDV

5LELQ VV O\JRV QXVWDWRGLUEDQþL NDVLQLQN SRUHLN SLUPDHLOXW ±

%HQGUDV NURYLQLÒ NLHNLV DWJDEHQWDV LÊ YLVÒ VDQGÅOLÒ NLHNYLHQDP

8åGDYLQ\VLãVSU VWDV6SUHQGLQ PDWRPHSUDGLQ MHOHQWHO MH

6 6 6 6 6 $WVDUJRV

3ULLPDQW LU J\YHQGLQDQW VSUHQGLPXV SDJULQGLQ YDLGPHQ YDLGLQD

P VXUHPRQWXRWL NRN QRUV REMHNW VXSODQXRWL NRNLRV QRUV SURJUDPRV

3DSUDVþLDXVLDV NULWLQLR NHOLR UDGLPR E GDV ± LãYDUG\WL YLVXV NHOLXV

UH]HUYDL.DGDQJLMLHY\NVWDO\JLDJUHþLDLM UH]HUYXVJDOLPDVXG WLW\

7RNLXE GX Y\NG\WDVSDJULQGLQLVUHLNDODYLPDVNDGYLVDVNRPSOHN

x6WXOSHO\MH$VXUDãRPHGDUE NXULHWXULE WLDWOLNWLDQNVþLDXVLP

7YN PLQ M 7YM W NM M Q Q N Q Q

.ULWLQLDL GDUEDL VXYHG VWXOSHO\MH & GDUE WUXNPHV UDVLPH DWVDN\

QHV DWOLNWL RSWLPL]DYLPR YHLNVQLDL NXULH VXGDUDQW *DQWR JUDILN QHDWOLH

D

D

WNDOHQGRULQ V

SDUDLãN VUDXWDV SDNO VWD 3XDVRQR G VQLXL NXULR LQWHQV\YXPDV \UD O

7DGD LU IRUPXOHVJDOLPDSDUDã\WLWDLS

'DEDU JDOLPD QXVWDW\WL VDQW\NLQ LU DEVROLXþL M VLVWHPRV DSWDUQDYL

âLXRDWYHMXJDOLPDDSVNDLþLXRWLLUYLGXWLQ XåLPW NDQDO VNDLþL

7RNL VXG WLQJ VNDLþLDYLP DWOLNWLQHUHLNLDQHV\UDVXGDU\WRVIXQN

9DGLQDVLYLGXWLQLãNDLHLO MHODXNLDVWXGHQWR VWXGHQWDL

9DGLQDVLDSWDUQDXMDP LUHLO MHODXNLDQþL VWXGHQW VNDLþLXVYLGXWL

7DLJL HLO MH VWXGHQWDV YLGXWLQLãNDL ODXNLD PLQXWHV R YLGXWLQLV MR

N Q P

N QP

MXQJLDPH([FHOSURJUDP LUSDVLUHQNDPHGXRPHQ LãG VW\PRWYDU

*DOLPLGXDWYHMDL J Jz

%HQGUX DWYHMX SDVNXWLQLDPH % 1U Q ODQJHO\MH VXUHQNDPH IRU

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJ

OHQWHO 'DXJLDNDQDO 0$6VXHLOHJz

3DVWDERV3DVNXWLQLV%VWXOSHOLRODQJHOLV\UDVXQXPHULX Q 9DGLQDVL

/DQJHO\MH&IRUPXO MHWXULE WLVXP EE Q

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6VXHLOHD

OHQWHO 9LHQNDQDO 0$6EHHLO V

,ãYLV W PDNVLPDOL UHLNãPL UHLNLDSDVLULQNWLW VWUDWHJLM NXULDWL

6XMXQJ LU IRUPXOHVJDXQDPHEHQGU IRUPXO

,HãNRPHDSDWLQ VLUYLUãXWLQ VORãLPRYHUW V1DJULQ GDPLJDXW OHQ

7DLJLXåGDYLQLRVSUHQGLPDV\UD 6 SS 6 TT

5HLNLDLãVSU VWLã XåGDYLQ W\DSVNDLþLXRWL6 $ S S LU6 %

6 T T

QLPXPDV 1HVLJLOLQDQW YLVDV GHWDOHV SDWHLNLDPDV EU åLQ\V DWLWLQNDQWLV

.DGDQJL RSWLPDOLRML PLãULRML ORã MR $ VWUDWHJLMD NDG LU NRNLRV E W

SD S D SP DP t Q c

D [ D [ DP [ P t

D \ D \ DQ \ Q d

0DWRPHNDGPRNHVþL PDWULFRMH\UDQHLJLDP HOHPHQW PDåLDXVLDV

.LHNYLHQDV Lã OLNXVL HOHPHQW DSGRURMDPDV WDLS SDY\]G\V ±

OHQWHO MHLãVNLULDPHVSUHQGåLDP M HOHPHQW LUSDå\PLPH

\ [ \ \

HVDQWWRNLRPVULELQ PVV O\JRPV

[ \ \ \

$WOLN WRNL PRNHVþL PDWULFRV WUDQVIRUPDFLM Y\NG\VLPH V O\J

OHQWHO 1DXMDPRNHVþL PDWULFD

x ! YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDåHQNODLGDXJLDXDUEDO\JXYLH

\ \ \ d

x YLVRVHULELQ VHV O\JRVH\UDåHQNODLPDåLDXDUEDO\JXYLHQH

/DQJHOLXRVH $$ XåUDãRPH ULELQL V O\J ODLVYXRVLXV QDULXV

OHQWHO 0RNHVþL PDWULFDOHQWHO 0RNHVþL PDWULFD

þLDQ±VXIRUPXOXRW KLSRWH]L VNDLþLXV

âLWDLS DSVNDLþLXRWD WLNLP\E NDG GRPLQDQþLDP Y\NLXL DWOLNXV HNV

OHQWHO (NVSHUWRSURJQR]L UH]XOWDWDL

6XPRN MXV HNVSHUWXL /W YDQGHQV VLVWHPRV UHQJLPDV NDLQXRW

3 + 3 % 3 % 3 %

3 + 3 % 3 % 3 % 3 % 3 % 3 %

3 % 3 % 3 %

3 % 3 % 3 %

SUHWHQGHQWDV DWLWLQND DQWU O\JPHQ 3 + ± WLNLP\E NDG SUHWHQ

þLD 3M + L ± KLSRWH] V VX LQGHNVX L SDWLNVOLQWD WLNLP\E WDLNRPD

$SVNULWDLPDW\WLNDGWHVW YDLGPXRQ UDWRNVGLGHOLVNRNLREXYR

W\MLVWLNãLHNWLHNSUDQRNVWDDQWU SUHWHQGHQWRSDVLUHQJLPRO\J -HL

,ãVSU VNLPHXåGDYLQ NRPSLXWHULX

.RQNXUVR WYDUND UHLNLD DWULQNWL SUHWHQGHQWXV HLWL DWVDNLQJDV SD