z  

9$'29$6
PRN\WRMΠUHQJ]MDPVPRN\WRMDPVLU
VRFLDOLQLDPVGDUEXRWRMDPV

3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLH LŒ XJG\WRMDL´
7UDLQHUVIRU(XURSHDQ&LWL]HQV
1U&3&=*581'79,**
EXYRY\NGRPDVSDJDO 6RFUDWHV*UXQGWYLJSURJUDP
(XURSRVEHQGUXRPHQHLUHPLDQW
 z  

9$'29$6
PRN\WRMΠUHQJ]MDPVPRN\WRMDPVLU
VRFLDOLQLDPVGDUEXRWRMDPV

3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLH LŒ XJG\WRMDL´
1U&3&=*581'79,**
EXYRY\NGRPDVSDJDO6RFUDWHV*UXQGWYLJSURJUDP
(XURSRVEHQGUXRPHQHLUHPLDQW


 9HUVWDLå
/LIHVWRULHVRI,PPLJUDQWV*XLGHERRNIRU7UDLQHUV
7HDFKHUVDQG6RFLDO:RUNHUV2VWUDYDS

']NRMDPHçPRQ]PVNXULHVXPXPLVGDOLMRVLVDYRJ\YHQLPRLVWRULMRPLV
LUMLHPVVNLULDPHåo OHLGLQo

‹3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLH LŒ XJG\WRMDL´
3URMHNWRNRRUGLQDWRU] 'U+DQD'DQLKHONRYi
,6%1DQJORULJ

܊LXRODLNLQLΠGLGDNWLNΠFHQWUDV

(38SURMHNWRNRRUGLQDWRU] 5RPXDOGD5DJXRWLHQ]

‹1XRWUDXNDS3DYHO5LFKWHU
1XRWUDXNRVOHLGLQ\MHSURMHNWRSDUWQHULŒ


785,1<6

n9$'$6
$3,(352-(.7 Å(8523263,/,(ÿ,‹ 8*'<72-$,´ 
$3,(.‡5,1n Å6\.0,1*2*<9(1,02,6725,-269$'29$602.<72-‹
5(1*\-$0602.<72-$06,562&,$/,1,$06'$5%8272-$06´ 

%(/*,-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$.KDOGRXQDV 
,6725,-$'DQLHOD 
,6725,-$/DKFHQDV 

ÿ(.,-265(638%/,.$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$1JX\HQDV 
,6725,-$$GLODV5DLVKDLU+LFUDQ 
,6725,-$+R\D 

35$1&‡=,-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,17(59,8$OL 
,17(59,8'LDOOR 
,17(59,80DGLQD 

92.,(7,-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$&\QWKLDLU3UHPDV 
,6725,-$0HwVVDV 

*5$,.,-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,17(59,8*LRUJRV 
,17(59,86HUJHMXV 
,6725,-$-XULMXV 


/,(789$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$/HRQLGDVLU/DULVD 
,6725,-$%LQDV&KXHQLU&KXD 
,6725,-$7XPLVD 

,63$1,-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$6RO 
,6725,-$$EGHOPDMLQDV 
,6725,-$,VDEHO 

ä9(',-$
,0,*5$&,-$n ä$/n 
,0,*5$&,-2632/,7,.$ 
,6725,-$+XVVHLQDV 
,6725,-$2OJD 
,6725,-$&KDULW\ 

$3,%(1'5,1,0$6
0,*5$&,-267,3$,,59$'29(3$3$6$.2726,6725,-26 
,17(*5$&,-$,5,0,*5$17‹ ,6725,-26 

/,7(5$7‡5$,5.,7,ä$/7,1,$, 


n9$'$6

$3,(352-(.7 Å(8523263,/,(ÿ,‹ 8*'<72-$,´

Å(XURSRV SLOLH LŒ XJG\WRMDL´ (38 ² GYHMXV PHWXV WUXN V SURMHNWDV

NXULDPHEXYRQDJULQ]MDPLVHQŒMŒ (XURSRVJ\YHQWRMŒ LULPLJUDQWŒ EHQGUR
J\YHQLPR NODXVLPDL 1HEXYR VWHQJWDVL ODLN\WLV HXURSRFHQWULQLR SRçLˆULR
3ULHåLQJDL EXYR P]JLQWD SUDODXçWL WRNLR SRçLˆULR NXULDPXV EDUMHUXV
%HQGUDV ÅVHQŒMŒ´ LU ÅQDXMŒMŒ´ HXURSLH LŒ J\YHQLPDVDWURGRQHoPDQRPDV
EH MΠYLHQRGR VWDWXVR 7RG]O PXPV (XURSRV J\YHQWRMDPV UHLNLD QXRODW
VSU VWLåLRMHVULW\MHN\ODQ LDVSUREOHPDV
%HoJXGXVLŒ SUDNWLNŒ VXQNXoJ\YHQGLQWL WRNo VYDUEŒ XçGDYLQo%ˆWLQD
NDG VXDXJXVLXV SDE]J]OLXV LU LPLJUDQWXV XJG\WŒ JHUDL SDVLUHQJ  çPRQ]V
PRN\WRMŒ UHQJ]MDL PRN\WRMDL åYLHW]MDL JDOLQW\V SDG]WL VXVLGRURWL VX
MLHPVN\ODQ LDLVGLGçLXOLDLVVXQNXPDLV$WY\N]OLDPVUHLNLDNDOERVoJˆGçLŒ
NDGJDO]WΠEHQGUDXWLQDXMRMHDSOLQNRMH WD LDXYLHQWLN MΠQHSDNDQNDQHV
VXVLGˆUXV oYDLULŒ NXOWˆUŒ çPRQ]PV JDOL NLOWL QHVXVLSUDWLPŒ 0RN\WRMŒ
UHQJ]MDL LU PRN\WRMDL WXUL EˆWL SDVLUHQJ XJG\WL DWY\N]OLŒ VRFLDOLQ
NRPSHWHQFLM NDG åLH SULHå QXVSU VGDPL oVLOLHWL QHVYDUEX DU WXULPH
RPHQ\DVLPLOLDFLMDULQWHJUDFLMDUGDO\YDYLP VRFLDOLQLDPHJ\YHQLPHo
QDXMM YLVXRPHQ  SLUPLDXVLD JHUDL VXVLSDçLQWŒ VX MD LU MRMH YHLNLDQ LD
VLVWHPD
0RN\WRMΠUHQJ]MDL LUPRN\WRMDLWXU]WΠVXSUDVWLQHWLN LPLJUDQWΠNDOE
EHW LåPDQ\WL LU MŒ NXOWˆU SDSUR LXV VXYRNWL HOJHVLR PRW\YXV LU VXJHE]WL
SHUGXRWLçLQLDVDSLHLPLJUDQWXVSODWHVQHLYLVXRPHQHL
9HLNLDPRVSHUåYLHWLPRVLVWHP LUYLVXRPHQ]VLQIRUPDYLPRSULHPRQHV
VNOHLGçLDPRV DWYLUXPR SROLWLNRV (XURSRV SLOLH LŒ QXRPRQ]V LU QXRVWDWRV
WDLS SDW WXU]WŒ SDPDçX NLVWLn PRN\WRM UHLN]WŒ çLˆU]WL NDLS o SDJULQGLQo
VXSUDWLPR LU EHVLNHL LDQ LRV SDG]WLHV SULSDçLQLPR WDUSLQLQN 7LN WDLS
YLVXRPHQHLJDOLPDSDG]WLDSVLVDXJRWLQXRUDVL]PRLUNVHQRIRELMRV
0RN\WRMΠUHQJ]MDPV LU PRN\WRMDPV GLUEDQWLHPV VX VXDXJXVLDLVLDLV
EˆWLQDWREXOLQWLEHQGUDYLPRVXSDE]J]OLDLVLULPLJUDQWDLVoJˆGçLXVQRULQW
SDG]WL MLHPVoVLMXQJWLo YLVXRPHQ  3URMHNWR SDYDGLQLPR çRGçLXLÅSLOLHWLV´
WXU]WŒ EˆWL VNLULDPDV SDJULQGLQLV YDLGPXR %ˆWHQW åLXR SRçLˆULX
LPLJUDQWDV\UDSULSDçoVWDPDVNDLSLQWHJUDOLYLVXRPHQ]VGDOLV-LMLVGDEDU
Lå WLHVŒ WXUL WRNo SDW VWDWXV nVLMXQJLPR o QDXMM YLVXRPHQ SURFHVDV
XçWUXQNDJDQDLOJDLLUNDGMLVEˆWŒ V]NPLQJDVEˆWLQDSDJDOED,PLJUDQWDPV
UHLNLDSDWDULPŒ LUSDUDPRVEHQGUDXMDQWVXYDOGçLRVDWDVWRYDLVoVWDLJRPLV
LURUJDQL]DFLMRPLV
(38 SURMHNWR GDO\YLDL VDYRGDUEXSDJUoVWXNHOLŒ (XURSRVåDOLŒ SDWLUWLPL
QRU]WΠSULVLG]WLSULHHVDPRVSDG]WLHVJHULQLPR


$3,(.‡5,1n Å,0,*5$17‹ *<9(1,02,6725,-269$'29$6
02.<72-‹ 5(1*\-$0602.<72-$06,562&,$/,1,$06
'$5%8272-$06´

Å,PLJUDQWŒ J\YHQLPR LVWRULMRV´ \UD DQWUDVLV (38 SURMHNWR NˆULQ\V

3LUPLDXVLD EXYR VXNXUWDV SURMHNWR LQWHUQHWR SXVODSLV
ZZZRVXF]VRFUDWHV 6LHNWD NDG OHLGLQ\MH HVDQ LRV QXRURGRV EˆWŒ
QDXGLQJRV NDVGLHQLDPH PRN\WRMŒ GDUEH .LWDV VXPDQ\PDV² LOLXVWUXRWLMo
LPLJUDQWΠJ\YHQLPR LVWRULMRPLV 7DLS JLP] YDGRYDV SDUHQJWDV UHPLDQWLV
(38 SURMHNWH GDO\YDYXVLŒ åDOLŒ ² %HOJLMRV ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRV
3UDQFˆ]LMRV 9RNLHWLMRV *UDLNLMRV /LHWXYRV ,VSDQLMRV LU äYHGLMRV ²
SDWLUWLPL
/HLGLQ\V VXGDU\WDV Lå  VN\ULŒ $WVNLUDPH VN\ULXMH NLHNYLHQD SURMHNWH
GDO\YDYXVLåDOLVWUXPSDLSULVWDWRVDYRåDOLHVLPLJUDFLMRVSDG]Wo LUSROLWLN
3R oçDQJRV SDWHLNLDPRV LPLJUDQWŒ LVWRULMRV SDVDNRMDPRV SD LŒ LPLJUDQWŒ
DUEDSHUSDVDNRWRVWŒNXULH]P] LåMŒ LQWHUYLX9DGRYH SDVDNRMDPRVLVWRULMRV
QHYLHQRGR LOJXPR QHYLHQRGDL JLOLRV QHYLHQRGRV LU MDV SDVDNRMXVLŒ
çPRQLŒ J\YHQLPR DSOLQN\E]V YLHQDV SDVDNRMD DSLH VDYR NDLS SDE]J]OLR
SDWLUWo NLWDV DWY\NR NDLS HNRQRPLQLV PLJUDQWDV WUH LDV NHOLDYR Lå åDOLHVo
åDOoNROVXUDGRWLQNDP YLHWDSVLJ\YHQWL
/DLPLQJDSDEDLJDDUEDV]NP] SULNODXVRQXRGYLHMŒ WDUSXVDY\MHVXVLMXVLŒ
YHLNVQLŒ ² REMHNW\YLŒ LUVXEMHNW\YLŒ VO\JŒ
2EMHNW\YˆV YHLNVQLDL ² WDL SULLPDQ LRVLRV åDOLHV VXGDURPRV VO\JRV
LPLJUDFLMRV SROLWLND NXULD MRMH YDGRYDXMDPDVL GDUEXRWRMΠNDLWD GDUER
ULQNRMH QHGDUER O\JLV EHQGUDV SRçLˆULV o DWY\N]OLXV LU NW %H WR
LPLJUDFLMRV SROLWLND SULNODXVR QXR EHQGURV åDOLHV SROLWLQ]V SDG]WLHV NXUL
DWVLVSLQGL åDOLHV WHLVLQ]MH VLVWHPRMH ,PLJUDQWDPV VXWHLNLDPRV WHLV]V OHPLD
WDL DU RUJDQL]XRMDPL NDOERV LU NLWRNLH NXUVDL  LD QHNDOEDPD DSLH VYDUEŒ
QHY\ULDXV\ELQLŒ RUJDQL]DFLMŒ YDLGPHQo SDåDOSDV LPLJUDQWDPV
DSUˆSLQLP EˆVWX OHLGLPXV GLUEWL MŒ NYDOLILNDFLM oURGDQ LŒ GRNXPHQWŒ
SULSDçLQLP GLSORPŒVHUWLILNDWŒJDOLP\E NUHLSWLVo YDOGçLRVLQVWLWXFLMDV
6XEMHNW\YˆV YHLNVQLDL \UD LQGLYLGXDOLRV DWY\N]OLŒ VDY\E]V NXULDV
VXIRUPDYRDQNVWHVQ] NXOWˆULQ]DSOLQNDVRFLDOLQLDLVDQW\NLDLäLRVVDY\E]V
PDçDLNLQWD.LWLYHLNVQLDLVXVLM VXLQGLYLGRSVLFKRVRPDWLQHEˆNOHNDOERV
oJˆGçLDLV YDOLD LU VXJHE]MLPX SULWDSWL NLWRNLRMH DSOLQNRMH LåVLODYLQLPX LU
JHE]MLPXODYLQWLVSUDNWLQLDLVoJˆGçLDLVVRFLDOXPXLUNRPXQLNDELOXPX
äLDPH GDUEH GDXJLDX G]PHVLR VN\U]PH VXEMHNW\YLDP O\JPHQLXL ²
çPRQLŒ J\YHQLPR LVWRULMRPV ² QRU]GDPL SDURG\WL NDLS REMHNW\YLRV
VO\JRVQXO]P] MΠJ\YHQLP LUNDLSYLVNDVSDNU\SRJHUDOLQNPH
3URMHNWRSDUWQHULŒ SDWLUWLV URGRNDGåLVYDGRYDVWXULGLGHOo SUDNWLQo LU
SHGDJRJLQo SRWHQFLDO -XR JDOL QDXGRWLV SLOLHWLQLR XJG\PR PRN\WRMDV
GLUEDQWLV LPLJUDQWΠXJG\PR FHQWUH DUED VRFLDOLQLV GDUEXRWRMDV9DGRYDV
O LGçL D P N\WRMDPV ULQNWLV E GUHVQLX VDU N NUHWHVQLXV NODXVLPR


OHLGçLD PRN\WRMDPV ULQNWLV EHQGUHVQLXV DU NRQNUHWHVQLXV NODXVLPR
DVSHNWXV JDOL VXWHLNWL GDXJLDX çLQLŒ DSLH PLJUDFLM QH WLN WRMH åDO\MH
NXULRMHMLHJ\YHQDEHWLUSURMHNWRSDUWQHULŒ åDO\VH6NDLWDQW LDSDWHLNLDPXV
WHNVWXV JDOL NLOWL GDXJ NODXVLPŒ WRNLŒ NDLS Å$U JDOLPD N QRUVSDGDU\WL
VDYRDSOLQNRMHVLHNLDQWSDOHQJYLQWLLPLJUDQWŒ LQWHJUDFLM"µ
äo YDGRY SDSLOG\V NHWYLUWDV SURMHNWR NˆULQ\V ² Å7DUSNXOWˆULQ]V
NRPXQLNDFLMRV PHWRGRORJLMD´ -DPH EXV JYLOGHQDPRV HIHNW\YHVQLR
WDUSNXOWˆULQLR EHQGUDYLPR SUREOHPRV çPRQLŒ NLOXVLŒ Lå VNLUWLQJRV
NXOWˆULQ]V DSOLQNRV WDUSXVDYLR VXSUDWLPR NODXVLPDL EXV VNHOELDPL
SDPRNŒ SDY\]GçLDL LU GHWDOHVQ]V QXRURGRV PRN\WRMŒ UHQJ]MDPV
PRN\WRMDPVLUåYLHW]MDPV


%(/*,-$

,0,*5$&,-$n ä$/n

6YDUEX çLQRWL NDG %HOJLMRMH LPLJUDQWDLV

EHVLUˆSLQDQ LRV YDOGçLRV LQVWLWXFLMRV \UD GYLHMŒ O\JLŒ ²
%HOJLMRVYDOVW\E]VLUDWVNLUΠEHQGUXRPHQLΠW\)ODQGULMRV
9DORQLMRVSURYLQFLMRVLU%ULXVHOLRUHJLRQR
6X PLJUDQWΠVWDWXVX VXVLM GDO\NDL WRNLH NDLS
oVLOHLGLPDV SULSDçLQLPDV OHLGLPDL GLUEWL QDWˆUDOL]DFLMD
SROLWLQ]V EDOVDYLPR WHLV]V LU NW \UD YDOVW\E]V çLQLRMH
7D LDX åLŒ çPRQLŒ SUL]PLPDV UˆSLQLPDVLV MŒ LQWHJUDFLMD
ODYLQLPX GDUER SDLHåNRPLV VRFLDOLQH JHURYH JORED WHQND
IODPDQGΠYDOGLQLQNDPV

8çVLHQLH LDL %HOJLMRMH VXGDUR DSLH  YLVŒ J\YHQWRMŒ %ULXVHO\MH 
J\YHQWRMŒ \UD XçVLHQLH LDL 8çVLHQLH LŒ VNDL LXV QXR  P PDç]MR G]O
QDWˆUDOL]DFLMRV QRUV PLJUDFLMRV WLQNODV QHVXPDç]MR 1XR GHYLQWRMR
SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LR GLGçLDXVLRV XçVLHQLH LŒ JUXS]V %HOJLMRMH
EXYRLWDODLPDURNLH LDLSUDQFˆ]DLGDQDLWXUNDLLULVSDQDL
,NL  P ² NDGD EXYR SDVNHOEWL LPLJUDFLMRV DSULERMLPDL² o %HOJLM
çPRQ]V GDXJLDXVLD Y\NGDYR LHåNRWL GDUER 1XR  P VO\JRV
HNRQRPLQLDPV PLJUDQWDPV WDSR ODEDL JULHçWRV 9LVLHPV XçVLHQLH LDPV
LåVN\UXV (XURSRV 6MXQJRV SLOLH LXV QRULQWLHPV GLUEWL %HOJLMRMH UHLNLD
OHLGLPR ,åGXRGDPL GYLHMŒ WLSŒ OHLGLPDL YLHQRNLH QDXMDL DWY\NXVLHPV
LPLJUDQWDPV QRULQWLHPV GLUEWL OHLGLPDL VX LPLJUDFLMD NLWRNLH² MDX
%HOJLMRMH J\YHQDQWLHPVXçVLHQLH LDPVSLUP NDUW SDWHQNDQWLHPVo GDUER
ULQN OHLGLPDL EH LPLJUDFLMRV $ELHMΠWLSΠOHLGLPΠVNDL LXV SDVNXWLQo
GYLGHåLPWRMRDPçLDXVGHåLPWPHWo EXYRVPDUNLDLPDçLQDPDVSDY\]GçLXL
 P EXYR VXWHLNWD WLN DSLH  OHLGLPŒ 'DXJLDXVLD OHLGLPŒ GLUEWL
EXYRLåGXRWDQDXMDLDWY\NXVLHPV-$9SLOLH LDPVNLHNPDçLDX² MDSRQDPV
LU PDURNLH LDPV 'LGçLDXVL GDUER OHLGLPŒ EH LPLJUDFLMRV JDY]MŒ GDOo
VXGDURSDE]J]OLDLLUSLOLHW\E]VQHWXULQW\VDVPHQ\VLå0DURNRLU7XUNLMRV
3DVWDUXRMX PHWX XçVLHQLH LŒ VNDL LXV DXJD GDXJLDXVLD G]O WR NDG
NXULDVL DUED YLHQLMDVL åHLPRV LU G]O WR NDG QDWˆUDOLDL GLG]MD XçVLHQLH LŒ
SRSXOLDFLMRV SULHDXJLV (XURSRV 6MXQJRV SLOLH LDL VXGDUR GDXJLDX QHJX
XçVLHQLH LŒ SRSXOLDFLMRV
1XR SUD]MXVLR DPçLDXV DåWXQWRMR GHåLPWPH LR YLGXULR SDWHLNWD GDXJ
SULHJOREV LR SUDå\PŒ ,å YLVR SDWHLNWD DSLH  SULHJOREV LR SUDå\PŒ
WD LDXYLHQ SUDå\P JDO]MRSDWHLNWLNHOHWDVçPRQLŒ'DXJLDXVLDSROLWLQLR
LU HNRQRPLQLR SULHJOREV LR SUDå\WRMŒ EXYR Lå WUH LRMR SDVDXOLR åDOLŒ EHW
EXYR MŒ LU Lå &HQWULQ]V EHL 5\WŒ (XURSRV 3DY\]GçLXL  P 
SUDå\PŒ EXYRLå (XURSRVåDOLŒ SLOLH LŒ3RPSULHJOREV LRSUDå\PŒ
SDWHQNLQDPD YLV PDçLDX äo VXPDç]MLP O]P] oVWDW\PŒ SDWDLVRV


VXJULHçWLQXVLRV XçVLHQLH LŒ WHLVHV DWY\NWL DSVLVWRWL LU DSVLJ\YHQWL
%HOJLMRMH \SD VLHNLDQW oJ\WL SDE]J]OLR VWDWXV 1RULQW\V JDXWL SDE]J]OLR
VWDWXV LUDSVLJ\YHQWL%HOJLMRMHWXU]MRVXVLUDVWLJ\YHQDPM YLHW LUNUHLSWLVo
8çVLHQLH LŒ ELXU 2IILFHIRU)RUHLJQ1DWLRQDOV3DE]J]OLVNXULRSUDå\P
ELXUDV oYHUWLQGDYR NDLS QHWHLV]W JDO]MR NUHLSWLV o 3DE]J]OLΠLU SLOLHW\E]V
QHWXULQ LΠDVPHQΠY\ULDXVLM WDU\E *HQHUDO %RDUG IRU 5HIXJHHV DQG
6WDWHOHVV SHUVRQV NXUL LUJL VS VGDYR DU SUDå\WRMDV DWLWLQND SDE]J]OLR
VWDWXVR VXWHLNLPR UHLNDODYLPXV -HLJX åLV SUDå\PDV WDLS SDW EˆGDYR
DWPHWDPDV WROLDX EXYR JDOLPD NUHLSWLVo 1XRODWLQ SULHJOREV LRSUDå\PŒ
NRPLVLM 6WDQGLQJ 5HIXJHH $SSHDOV &RPPLVLRQ DUED QHWo ¶&RQVHLO G·
(WDW·9LVLNXULŒ SUDå\PDLEXYRDWPHWDPLWXU]MRLåY\NWLLå%HOJLMRV7D LDX
GDXJçPRQLŒ VWHQJGDYRVLLåYHQJWLGHSRUWDYLPRLUVODSWDOLNWL1XRP
SUDå\PŒ VYDUVW\PRSURFHGˆUDNDLNXULŒ (XURSRVåDOLŒ SLOLH LDPV² ÿHNLMRV
5HVSXEOLNRV5XPXQLMRV%XOJDULMRV6ORYDNLMRV5HVSXEOLNRV² VXSDSUDVW]MR
LUSUDå\PDLWXU]MREˆWLDSVYDUVW\WLJUHL LDXQHJXSHUYLHQ P]QHVo6LHNLDQW
VXPDçLQWLSULHJOREV LRSUDå\WRMŒR\SD ÅHNRQRPLQLŒ SDE]J]OLŒ´VNDL LŒ
QXR  P EXYR VXJULHçWLQWD SDUDPRV SDE]J]OLDPV VN\ULPR WYDUND
SULHJOREV LR SUDå\WRMDPV QHEHEXYR WHLNLDPD ILQDQVLQ] SDUDPD R WLN
SDJDOED GDLNWDLV 3DE]J]OLŒ FHQWUDL EXYR NYLH LDPL o SDJDOE NDG EˆWŒ
SULYHUVWL LåY\NWL Lå åDOLHV WLH NXULŒ SUDå\PDL VXWHLNWL SULHJOREVWo EXYR
DWPHVWL
 P VDXVo Y\NR VXUHJXOLDYLPR NDPSDQLMD G]O QHOHJDOLŒ LPLJUDQWŒ
3HU WULV VDYDLWHV QHWXULQW\V ÅSRSLHULŒ´ W \ WLH NXULH JDO]MR oURG\WL NDG
%HOJLMRMHJ\YHQDPHWXVDUEDG]OKXPDQLWDULQLŒ SULHçDV LŒJDO]MRSDGXRWL
SUDå\P JDXWL OHLGLP DSVLJ\YHQWL %XYR SDGXRWD DSLH  SUDå\PŒ
SDWHQNLQWD² WU\VNHWYLUWDGDOLDL

,0,*5$&,-2632/,7,.$

 PEDODQGçLRP]QGHNUHWDVSDNHLW] IODPDQGŒ SROLWLNÅHWQLQLŒ LU

NXOWˆULQLŒ´PDçXPŒDWçYLOJLX-LVVXWHLN] JDOLP\E GLHJWLoYDLULDVSDUDPRV
IRUPDV LU Y\NG\WL LQWHJUXRW YHLNO VLHNLDQW SDG]WL LPLJUDQWDPV
SDE]J]OLDPV LU NHOLDXMDQWLHPV çPRQ]PV GDçQLDXVLDL LJRQDPV äLŒ
SULHPRQLŒ WLNVODV \UD SDG]WL çPRQ]PV NXR JUHL LDX WDSWL YLVDYHU LDLV
YLVXRPHQ]VQDULDLVLUSULVLMXQJWLSULHSULLPWRVSROLWLNRV
0DçXPŒ SROLWLNDVNLUWDWLNVOLQ]PVJUXS]PV
0LJUDQWDPV
7DL \UD GLGçLDXVLD WLNVOLQ] JUXS] äLH çPRQ]V OHJDOLDL J\YHQD %HOJLMRMH
WD LDX QHWXUL %HOJLMRV SLOLHW\E]V QXR JLPLPR  P  )ODPDQGŒ
SRSXOLDFLMRVEXYRVYHWLPRVNLOP]V


3ULSDçLQWLHPVSDE]J]OLDPV
.DL SULHJOREV LR SUDå\WRMXL VXWHLNLDPDV SDE]J]OLR VWDWXVDV MLV
oUHJLVWUXRMDPDV LU VX MXR HOJLDPDVL NDLS VX PLJUDQWX 7DLJL  P
)ODQGULMRMHEXYRDSLHSULSDçLQWŒ SROLWLQLŒ SDE]J]OLŒ
.HOLDXMDQ LΠJ\YHQWRMΠJUXS]V
%HOJLMRMH VNLULDPRV  5RPD6LQWL.HOLDXWRMŒ JUXS]V Å.HOLDXWRMDLV´ \UD
YDGLQDPLDQNV LDXGDUERLHåNRWLDWY\NXVLŒçPRQLŒ SDOLNXRQ\V-Œ \UDDSLH
 6LQWL LQGΠNLOP]V LJRQDL DWY\N o %HOJLM  D YDGLQD VDYH
PDQRXFKH äLŒ çPRQLŒ \UD DSLH  5RPXV DSLH  NXULH  D
YLGXU\MHDWY\NRo %HOJLM Lå5\WŒ (XURSRVEˆWLQDVNLUWLQXRURPŒ LJRQŒ
NXULH Lå 5\WŒ o 9DNDUŒ (XURS DWY\NR SUD]MXVLR DPçLDXV SDVNXWLQo
GHåLPWPHWo GDXJLDXVLDNDLSSDE]J]OLDL1HoPDQRPDWLNVOLDLSDVDN\WLNLHN
LJRQΠ\UD%HOJLMRMHQHVWLNQHGDXJHOLVMΠWXULOHJDOLXVGRNXPHQWXVWD LDX
PDQRPDNDGMŒ \UDDSLH'DXJHOLVYLONVWLQ]PLVNHOLDXMDQ LŒ LJRQŒ
QXRODW J\YHQDQ LΠ)ODQGULMRMH WXUL %HOJLMRV SLOLHW\E  7D LDX MLHPV ODEDL
VXQNX UDVWL YLHWDV NXULRVH OHLGçLDPD DSVLVWRWL .LWRV SUREOHPRV VX
NXULRPLV MLH VXVLGXULD ² WDL VYHLNDWRV SULHçLˆUD PRN\PDV LU ODYLQLPDV
LåMŒ \UDQHUDåWLQJLLUMRNLŒ SHUVSHNW\YŒ oVLGDUELQWL
 Å1HWXULQW\VGRNXPHQWŒ´DUEDQHOHJDOˆVLPLJUDQWDL
)ODQGULMRMH \UD GHåLPW\V WˆNVWDQ LŒ çPRQLŒ J\YHQDQ LŒ EH RILFLDODXV
OHLGLPR DSVLJ\YHQWL åDO\MH 'DçQLDXVLDL WDL DVPHQ\V NXULH VODSVWRVL QHV
SDVLEDLJ] MŒ WXULVWLQ] YL]DDUEDDVPHQ\VNXULŒ SUDå\PDLJDXWLSULHJOREVWo
QHEXYR SDWHQNLQWL )ODPDQGŒ EHQGUXRPHQ] WDXWLQ]PV PDçXPRPV
JDUDQWXRMDSDJULQGLQHVWHLVHVo VYHLNDWRVDSVDXJåYLHWLP LUODLNLQ EˆVW
 1DXMLHMLLPLJUDQWDLQHPRNDQW\VYDOVW\ELQ]VNDOERV
3HU ² P NDVPHW o )ODQGULM J\YHQWL YLGXWLQLåNDL DWY\NGDYR SR
QDXMŒMŒ LPLJUDQWŒ'LGçLRMLMŒ GDOLVEXYR(6SLOLH LDLNLWL² Lå
NLWŒ (XURSRVåDOLŒ 0RURNR7XUNLMRVLUNW'DXJLDX
NDLS  ÅQDXMŒMŒ LPLJUDQWŒ´ EXYR  PHWŒ DPçLDXV EHYHLN  ²
MDXQHVQL QHL LHV LU DSLH  ² LHV LU Y\UHVQL 7DLJL )ODPDQGŒ
Y\ULDXV\E] QRUL SDG]WL QDXMRNDPV VXVLGRURWL VX J\YHQLPH N\ODQ LDLV
VXQNXPDLVLUJUHL LDXLULOJDPLQWHJUXRWLVo PˆVŒ YLVXRPHQ 
,NL SDW SDVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LR )ODPDQGŒ
Y\ULDXV\E] QHSULSDçLQR NRNLD VYDUEL \UD WLQNDPD LPLJUDQWŒ SUL]PLPR
SROLWLND  P EXYR QXVWDW\WL SDJULQGLQLDL QDXMDL DY\NXVLŒ LPLJUDQWŒ
oNXUGLQLPR SROLWLNRV SULQFLSDL LU SUDG]WDV ILQDQVDYLPDV 7DLS SDW EXYR
SUDG]WRVoJ\YHQGLQWLHNVSHULPHQWLQ]VLQLFLDW\YRVLUoVWHLJWRVSUL]PLPR
WDUQ\ERV
äLRV SUL]PLPR WDUQ\ERV QDXMDL DWY\NXVLHPV çPRQ]PV RUJDQL]DYR
QHPRNDP LQWHJUDFLMRV SURJUDP VXVLGHGDQ L Lå LQWHQV\YLŒ RODQGŒ
NDOERV SUDGPHQΠNXUVΠoYDLULRPLV NDOERPLV SDUHQJWΠNXUVΠDSLH
J\YHQLP %HOJLMRMH LU NXUVR DSLH GDUER LU VWXGLMΠ%HOJLMRMH JDOLP\EHV
3 L] L RW EŒ N OWDQWDLG UW LNGDYRLUL GLYLGXDOL OEäLRMH


3UL]PLPRWDUQ\EŒ NRQVXOWDQWDLGDUWHLNGDYRLULQGLYLGXDOL SDJDOEäLRMH
SURJUDPRMH JDO]MR GDO\YDXWL  PHWΠLU Y\UHVQL )ODQGULMRMH J\YHQDQW\V
LPLJUDQWDLDWY\N o%HOJLM PDçLDXQHLSULHåPHWXVLUQHPRNDQW\VRODQGŒ
NDOERV %H WR MLH WXU]MR EˆWL DWY\N G]O YLHQRV Lå åLŒ SULHçDV LŒ åHLPRV
NˆULPR DUED VXVLMXQJLPR NDLS SULHJOREV LR SUDå\WRMDL NXULHPV OHLVWD
J\YHQWLåDO\MHNDLSDVPHQ\VWXULQW\VSDE]J]OLRVWDWXVDUEDNDLSPDVLQLŒ
çPRQLŒ MXG]MLPŒDXNRV LUJ\YHQ SDYRMXMHNDGEXVQXRODWSDçHLGçLDPRV
MΠWHLV]V $VPHQ\V EDLJ SUDGLQ SURJUDP JDOL GDO\YDXWL NLWRMH
SURJUDPRMH RULHQWXRWRMH o SURIHVLQo SDUHQJLP NRQVXOWDYLP NDUMHURV
NODXVLPDLV8çWDLDWVDNLQJD)ODPDQGŒ oGDUELQLPRSDVODXJŒ WDUQ\ED7KH
)OHPLVK2IILFHIRU(PSOR\PHQW%URNHUDJH6HUYLFH9'$%
 P YDVDULR  G )ODPDQGΠSDUODPHQWXL SDWHLNWDV 1DXMDL
DWY\NXVLŒ LPLJUDQWŒ oNXUGLQLPR GHNUHWDV äLV QDXMDV GHNUHWDVoVLJDOLRMR
QXR   P EDODQGçLR  G -XR DWY\N]OLDL oSDUHLJRMDPL GDO\YDXWL
SUL]PLPRWDUQ\EŒ VLˆORPRVHSURJUDPRVH

 ,6725,-$.KDOGRXQDV

.KDOGRXQDV 6DELKDV GDEDU VNDLWR VRFLDOLQ]V RULHQWDFLMRV SDVNDLWDV .KDOGRXQDV

QDXMDL DWY\NXVLHPV LPLJUDQWDPV 3,1$ RUJDQL]DFLMRMH 3URMHFW ,QWHJUDWLH

\UDXQLYHUVLWHWR
G]VW\WRMDV

1LHXZNRPHUV $QWZHUSHQ ² OLHW $WY\N]OLŒ LQWHJUDFLMRV $QWYHUSHQH

SURMHNWDV-DPWULVGHåLPWYLHQHULPHWDL$WY\NGDPDVo %HOJLM MLVMDXEXYR
YHG VÿLDSRUDLJLP] VˆQXV
-LVYLVGDUDLåNLDLSULVLPHQDW GLHQNDLLå,UDNRDWY\NRo %HOJLM SUDå\WL 3ULHJOREV LR

SULHJOREV LRPVDXVLRG7UXPSDLSDJ\YHQ VSULHJOREV LRFHQWUH

SUDå\WRMDV
Lå,UDNR

)ORUHQQHV:DOORQLD UHJLRQDVMLVJDYRSDE]J]OLRVWDWXV LUEXYRQXVLŒVWDVo

2&0: 9DOVW\ELQo VRFLDOLQ]V UˆS\ERV FHQWU +XOGHQEHUJ NDLPHO\MH
HVDQ LDPH WDUS /HXYHQ LU $QWYHUSHQR 7D LDX WHQ MLV QHSDVLOLNR QHV
+XOGHQEHUJ \UD PDçDV NDLPHOLV 6DELKXL DWURG] NDG %ULXVHO\MH \UD
GDXJLDXJDOLP\ELŒ VWXGLMXRWLLUXçVLLPWLNLWDLVGDO\NDLV3LQLJŒNXULXRVMLV
JDYR Lå 2&0: QHSDNDNR J\YHQWL VRVWLQ]MH *DOŒ JDOH .KDOGRXQDV
QXVSUHQG] DSVLVWRWL $QWYHUSHQH WLN]GDPDVLV NDG WHQ EXV OHQJYLDX
%ORJLDXVLDEXYRWDLNDGMLV%HOJLMRMHQLHNRQHSDçLQRMR
.KDOGRXQDV VWXGLMDYR DQJOŒ NDOE LU OLWHUDWˆU -HPHQR LU ,UDNR 8QLYHUVLWHWLQLV
LåVLODYLQLPDV
XQLYHUVLWHWXRVH.DLSLUGDXJXPD LåVLODYLQXVLŒ LUDNLH LŒMLVYLVDGDQRU]MR
QXY\NWLo 'LGçLM %ULWDQLM WD LDX DWVLWLNWLQDL DWVLGˆU] %HOJLMRMH -LV VDNR
NDG DUDEDL Lå 0DJUHE WUDGLFLåNDL GRPLVL 3UDQFˆ]LMD R DUDEDL Lå ,UDNR WXUL
SDQDåLŒ LQWHUHVŒ 'LGçLRMRMH %ULWDQLMRMH -LV MDX SDçLQRMR $QJOLM NDGDQJL
WXU]MR SURJRV WHQ WUXPSDL SDJ\YHQWL GHYLQWMo SUD]MXVLR DPçLDXV
GHåLPWPHWo NDL MR W]YDV VWXGLMDYR GRNWRUDQWˆURMH 7XR PHWX MLV WDLS SDW
DSODQN] GDXJHOo 9DNDUŒ (XURSRV åDOLŒ WDUS MŒ LU %HOJLM o NXUL VXJUoçWL
M PQ LQRU]M 


 MDPQHVLQRU]MR
$QWYHUSHQHMLVNDUWXVXVDYRçPRQDVWXGLMDYRSDJDO3,1$SURMHNWNXU
WDUS NLWΠGDO\NΠPRN]VL LU VRFLDOLQ]V RULHQWDFLMRV NXUV -DP SDY\NR NDG
.XUVŒ
ODQN\PDV

EXYR QXVLŒVWDV o $QWYHUSHQR XQLYHUVLWHW o LQWHQV\YLXV RODQGŒ NDOERV

NXUVXV 3R MŒ .KDOGDXQDV W V] PRN\PVL 9'$% ÿLD MLV ODQN] NXUVXV
RODQGŒ NDOED ELXUŒ GDUEXRWRMDPV äLXRVH NXUVXRVH EXYR G]VWRPDV
VSDXVGLQLPDV LU LQIRUPDFLQ]V WHFKQRORJLMRV 9'$% VLˆOR oYDLULXV NXUVXV
LPLJUDQWDPV LU SDE]J]OLDPV RODQGΠNDOED IL]LQLR GDUER GDUELQLQNDPV
ELXUŒ GDUEXRWRMDPVLUçPRQ]PVQRULQWLHPVGLUEWLVRFLDOLQLDPHVHNWRULXMH
.DLNXULXRVNXUVXVELXUŒ GDUEXRWRMDPV9'$%SDYHGDNLWDLRUJDQL]DFLMDL²
8)6,$ ÿLD MLH EˆQD LQWHQV\YHVQL QHJX 9'$% 5HLN]WŒ SDG]NRWL
.KDOGRXQRNRQVXOWDQWXLGLUEDQ LDP9'$%NDGåLVVXPDçLQR.KDOGDXQR
QRU WROLDX JLOLQWL RODQGŒ NDOERV çLQLDV LU PRN\WLV NLWŒ GDO\NŒ oYDLULXRVH
NXUVXRVH
.KDOGRXQDV MDX DSLH PHWXV GLUED G]VW\WRMX 3,1$ -LV P]JVWD VDYR
GDUE G]O GDXJHOLR SULHçDV LŒ -LV YLVDGD WLN]MR NDG SDG]WL çPRQ]PV \UD
'DUEDV VYDUEXV XçGDYLQ\V %ˆGDPDV -HPHQH MLV GLUER -XQJWLQLŒ 7DXWŒ
VRFLDOLXRVH
SURMHNWXRVH VRFLDOLQLDPH SURMHNWH LU YHUW]MX R SULHå GDXJHOo PHWŒ ² VDYDQRULX VX
QXVNXUGXVLDLVçPRQ]PLV,UDNH.DGDQJLSDWVEXYRSULHJOREV LRSUDå\WRMDV
MLV SXLNLDL VXSUDQWD NDLS VXQNX \UD QDXMDL DWY\NXVLHPV QHW LåWRNLŒ åDOLŒ
NDLS,UDNDVNXULHPV\UDQHVXQNXJDXWLSDE]J]OLRVWDWXV-RNˆQXLLUVLHODL
çLQRPD LUJL UHLN]MR GDUER %DLJ V RODQGŒ NDOERV LU 3,1$ NXUVXV
.KDOGRXQDVWROHVQLΠSHUVSHNW\YΠQHWXU]MR-LVV]G]MRQDPXRVHODXNGDPDV
DQWUR SRNDOELR VX %HOJLMRV LPLJUDFLMRV WDUQ\ED G]O SDE]J]OLR VWDWXVR
VXWHLNLPR-LVQHWXU]MRMRNLŒ GDUERSDVLˆO\PŒNRONRQVXOWDQWDVLå0XWVDHUW
$QWYHUSHQRVRFLDOLQ]VDJDQWˆURVQHSDWDU] NUHLSWLVG]OGDUERo 3,1$7DL
'DUEDVEXYRMR
LåVLJHOE]MLPDV

EXYRLåVLJHOE]MLPDV.KDOGRXQDVVDNRNDGMRGDUEDV\UDQHWLNQDXGLQJDV
EˆWLQDVLUoGRPXVEHWNDGåLVGDUEDV\UDLUMRJ\YHQLPDV

S.KDOGRXQDV
VXVDYRNODVH
DQWUDVLåGHåLQ]V

7RG]O MLV \UD QXVLY\O V NDG YLHWLQLDL EHOJDL SHU PHQNDL GRPLVL QDXMDL
DWY\NXVLDLVçPRQ]PLVWXRNRNLHMLH\UDLUWXRN MLHVXJHEDGDU\WL-LVWDLS
SDW ELMR NDG DWHLW\MH JDOL EˆWL DWVLVDN\WD VRFLDOLQ]VRULHQWDFLMRVNXUVŒQHV
MLH \ D S U E ˆV O W\EHL -R Q  IODPDQGŒ L ]MH Lå


MLH \UD SHU EUDQJˆV YDOVW\EHL -R QXRPRQH IODPDQGŒ YLVXRPHQ]MH Lå %HOJLMRV

QDXMŒMŒDWY\N]OLŒ GDXJUHLNDODXMDPDWD LDXLåWLNUŒMŒ PDçDLMDLVGRPLPDVL

YLVXRPHQ]V
NULWLND

LU QHNHWLQDPDo MXRV LQYHVWXRWL -DP DWURGR NDG EHOJDL WXUL VXSUDVWL MRJ
GDXJHOLV DWY\NVWD o MŒ åDOo QHWXU]GDPL NLWR SDVLULQNLPR %HOJLMD LU NLWRV
9DNDUŒ (XURSRV åDO\VWXU]WŒ OLDXWLV PDQLXVLRVNDGMRVYLHQLQWHO]VSULLPD
SULHJOREV LRSUDå\WRMXV,UDNDVSDY\]GçLXLYLVDGDSULLPGDYRSULHJOREV LR
SUDå\WRMXVLå6DXGR$UDELMRV3DOHVWLQRVLUNLWŒ åDOLŒ
/DEDL VYDUEX NDG QDXMLHML DWY\N]OLDL NXR JUHL LDX LåPRNWŒ NDOE LU
JDO]WŒ NR QRUV LPWLV XçXRW YLV GLHQ V]G]M QDPXRVH 7LN QXR WDGD NDL .DOERV
PRN]MLPR
.KDOGRXQDVSUDG]MRVXSUDVWLYLVNNDVVDNRPDSHUWHOHYL]LM LUVXVLNDOE]WL VYDUED

VX çPRQ]PLV MLV SUDG]MR VXSUDVWL %HOJLM <SD  DSJDLOHVWDXMDPD NDG

SULHJOREV LR SUDå\WRMDPV QHOHLGçLDPD GLUEWL %HOJLMRMH 7DGD MLHPV EˆWŒ
GDXJ OHQJYLDX oVLMXQJWL o EHOJŒ YLVXRPHQ  7D LDX %HOJLMD YLVR åLR
ÅçPRJDXV NDSLWDOR´ QHLåQDXGRMD 1HW WDGD NDL QDXMDL DWY\NXVLHPV \UD
VXWHLNLDPDV SDE]J]OLR VWDWXVDV MLH VXVLGXULD VX GLGHOLDLV VXQNXPDLV
LHåNRGDPL GDUER QHV %HOJLMRMH ODEDL JULHçWL XçVLHQLH LŒ DNDGHPLQ]V
NYDOLILNDFLMRVDNUHGLWDYLPRUHLNDODYLPDLäLXRDWçYLOJLX%HOJLMDJDO]WŒ EˆWL
ODLNRPD JULHç LDXVLD åDOLPL SDVDXO\MH 7LN VDXMHO] XQLYHUVLWHWLQo ,QWHJUDFLMRV

LåVLODYLQLP WXULQ LŒ SDE]J]OLŒ UDQGD LDMŒ NYDOLILNDFLMDWLWLQNDQWo GDUE

SUREOHPD

,QçLQLHULDL SULYHUVWL GLUEWLoJˆGçLŒ QHUHLNDODXMDQWo GDUE GDNWDUR ODLSVQo

WXULQW\V PRNVOLQLQNDL GLUEDQW\V SDSUDVW GDUE ELXUH DWURGR YLVLåNDL
QRUPDOXV UHLåNLQ\V %HOJLMRMH 1HW .KDOGRXQR çPRQD NXUL ,UDNH EXYR
YDLVWLQLQN] JDYR SDVLˆO\P GLUEWL WLN YDO\WRMD ']VW\PDV DUED GDUEDV
VRFLDOLQ]MH DJHQWˆURMH GDçQDL EˆQD JHULDXVLD N LPLJUDQWDL JDOL SDVLHNWL
7RG]O QHQXRVWDEX NDG WLN QHGDXJHOLV XQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP WXULQ LŒ
SDE]J]OLŒ QRUL OLNWL %HOJLMRMH *DO WRG]O åDO\MH WDLS VSDU LDL Y\NVWD ÅSURWŒ Å3URWŒ

QXWHN]MLPDV´ /LHND WLN PHQN LåVLODYLQLP WXULQW\V NLWŒ JDOLP\ELŒ

QXWHN]MLPDV´

QHWXULQW\VDVPHQ\V
.KDOGRXQDVQHWXULGDXJSURJŒ EHQGUDXWLVXYLHWLQLDLVEHOJDLVLåVN\UXV
çPRQHV VX NXULDLV MLV VXVLWLQND SHU 3,1$ SURMHNW LU SHU LUDNLH LXV
GUDXJXVYHGXVLXVEHOJHV-LVWDLSSDWQHWXULMRNLŒ IRUPDOLŒ U\åLŒ VXNLWDLV 0HQNDVU\å\V
LUDNLH LDLVQHV%HOJLMRMHQ]UDMRNLŒ Lå,UDNRHPLJUDYXVLŒçPRQLŒDVRFLMDFLMŒ VXYLHWLQLDLV
J\YHQWRMDLV
0DçDLMLVSDçoVWDLUMRNDLP\Q\VW]MH² $QWYHUSHQRUDMRQH=XLG² J\YHQDQ LŒ
çPRQLŒ-RNDLP\QDLGDXJLDXVLD\UDYLHWLQLDLEHOJDLLUXçVLHQLH LDL6XMDLV
U\åLDL GDçQLDXVLD PHQNL WRG]O NDG NDLP\Q\VW]MH QHY\NVWD VRFLDOLQLDL
UHQJLQLDL .KDOGRXQDV WHLJLD NDG QHVXVLGˆU] VX UDVL]PX DUED
GLVNULPLQDFLMD EHW JDO WDLS \UD G]O WR NDG MLV QLHNXR QHLåVLVNLULD Q]UD
WLSLåNRVDUDEŒ LåYDL]GRV-RçPRQD NXULDWY\NXVLo %HOJLM SUDG]MRQHåLRWL
åDOoDQWJDOYRVMLWRQHGDU] J\YHQGDPD,UDNHJDQDGDçQDLVXVLGXUGDYRVX
QHJDW\YLRPLVUHDNFLMRPLV\SD SRUXJV]MRRVLRVoY\NLŒ7DLDWURG] JDQD *DOYRVDSGDQJDOŒ

ULPWDSULHçDVWLVY]OQXVWRWLQHåLRWLJDOYRVDSGDQJDO.KDOGRXQDVVWHQJLDVL
QHåLRMLPDVVXNHOLD
QHLJLDP UHDNFLM

ILORVRILåNDL SULLPWL QHJDW\YŒ SRçLˆUo LU VLHNLD oWHLJWL WDL VDYR PRNLQLDPV
8çXRWL åNRM V L WLQLŒ W J OLVWHQJWLVNLWDLSS LåNLQWLQ LJLDPDV


 8çXRWLHåNRM VUDVLVWLQLŒ PRW\YŒJDOLVWHQJWLVNLWDLSSDDLåNLQWLQHLJLDPDV
UHDNFLMDV7DGDMRQXRPRQHOHQJYLDXMDVSULLPWL
3ULYHUVWLQ] .KDOGRXQDV DWY\NRo %HOJLM SUDå\WLSULHJOREV LRLUGDEDU\UDSROLWLQLV
SDE]J]OLV WD LDX MLV QLHNDGD QHQRU]MR SDOLNWL ,UDNR ,GHDOLDL VXVLNORV LXV
HPLJUDFLMD²
SROLWLQLV

DSOLQN\E]PV MHLJX YLVNDV WHQ Y]O EˆWŒ NDLS EXY  MLV QRU]WŒ VXJUoçWL
SDE]J]OLV

'DXJHOLVLUDNLH LŒNXULXRVMLVSDçoVWDMDX LDVLWDLSSDW,OJ ODLN MLVMDXW]VL

NDLS ,UDNR HNVSDWULDQWDV EHW SDVWDUXRMX PHWX SUDGHGD LU %HOJLM ODLN\WL
VDYR åDOLPL -LV MDX LD %HOJLMDL SULHUDLåXP SDQDåLDL NDLS $QJOLMDL LU
-HPHQXLWRG]OSDUDå] QDWˆUDOL]DFLMRVSUDå\P7RNL MRQXRVWDW VXVWLSULQR
1DPΠLOJHV\V
IDNWDVNDGSRDQWURMRNDUR,UDNDVDWVLGˆU]DPHULNLH LŒ UDQNRVHLUGDXJLDX
QHEHJ]LVWXRMD NDLS DWVNLUD åDOLV -LV YLV GDU QRU]WŒ JUoçWL o ,UDN EHW MDP
DWURGRNDGWDLSDGDU\WLOHQJYLDXEˆQDQW%HOJLMRVSLOLH LX

,6725,-$'DQLHOD

'DQLHOD7RPDJ\YHQD%HOJLMRMHWLNQXRPNRYR7DLJLML\UDWLNUD
QDXMRN] -DL  PHWDL 'DQLHOD DWY\NR VX VDYR GHåLPWLHV PHWŒ GXNUHOH Lå
PDçR äLDXU]V 9DNDUŒ 5XPXQLMRV NDLPHOLR 3ULHå WUHMHW PHWŒ LNL
DWY\NGDPD ML VXVLWLNR VX +HUPDQX EHOJX NXULV DWVLGˆU] MRV NDLPHO\MH
Y\NG\GDPDV )ODQGULMRV .DSHOOHQR VDYLYDOG\E]V RUJDQL]XRW SDVODXJŒ
WHLNLPRSO]WURVYHLNO
7HLV]WDV *DOLP\E OHJDOLDL J\YHQWL åDO\MH 'DQLHODL VXWHLNLD WHLV]WDV NRQWUDNWDV
G]O EHQGUR J\YHQLPR VX %HOJLMRV SLOLH LX 3DVLURG] NDG JDXWL EˆWLQXV
NRQWUDNWDV

GRNXPHQWXV EXYR JDQD OHQJYD -RV E\OD Lå SUDGçLŒ EXYR SDUHQJWD
5XPXQLMRMH NDLPH NXULDPH ML J\YHQR LU LåVLŒVWD o %XNDUHåW R Lå WHQ
SDWHLNWD %HOJLMRV LPLJUDFLMRV WDUQ\EDL 3HU GYL VDYDLWHV ML MDX WXU]MR ÅEDOW
WDSDW\E]VNRUWHO ´
'DQLHORV U\å\V VX %HOJLMRV SLOLH LX QHUHLåN] NDG ML SDWHQNLQD YLVXV
'DUQHNDOED
IODPDQGŒ QDWˆUDOL]DFLMRV SROLWLNRV UHLNDODYLPXV -L \UD VXDXJXVL LU QRUV
RILFLDOLD
åDOLHVNDOED
QHNDOED RODQGLåNDL QHWXUL WRNLŒ VDY\ELŒ NXULRV OHLVWŒ VSU VWL NDG ML
QHSULVLWDLN\V YLVXRPHQ]MH 7DL UHLåN] NDG ML QHJDO]MR SUHWHQGXRWL o MRNL
3UL]PLPR DJHQWˆURV SDJDOE -L QHW QHçLQRMR NDG WRNLD RUJDQL]DFLMD
HJ]LVWXRMD 7DLJL ML SDWL WXU]MR VXVLUDVWL NXU PRN\WLV RODQGΠNDOERV
5XJSMˆ LR P]QHVo 'DQLHOD EDLJ] NHWXULŒ VDYDL LŒ LHV SDPRNŒ LHV
YDODQGŒ RODQGŒ NDOERV NXUVXV NXULH Y\NR $WKHQD RUJDQL]DFLMRMH DWYLUŒ
VWXGLMŒ FHQWUH $QWYHUSHQH -L HQWX]LDVWLQJDL PRN]VL LU QHW VDYDUDQNLåNDL
VWHQJ]VL WREXOLQWL RODQGŒ NDOERV oJˆGçLXV SDY\]GçLXL ML ODQN]VL
ELEOLRWHNRVH
'DEDUWRMHSD LRMHLQVWLWXFLMRMHMLODQNR*3%*HWXLJVFKULIW3HGDJRJLVFKH
%HNZDDPKHLG NXUVXV NXULXRV EDLJXV VXWHLNLDPDV PRN\WRMR
3HGDJRJŒ
NYDOLILNDFLMRV

NRPSHWHQFLMRV VHUWLILNDWDV äLH NXUVDL VNLUWL QHWXULQWLHPV SHGDJRJLQLR

NXUVDL

LåVLODYLQLPRV LHVLHPVQ LQWLHPVG] W W L

YLGXULQ]MHP N\NORMHD ED


LåVLODYLQLPRVXDXJXVLHVLHPVQRULQWLHPVG]VW\WLYLGXULQ]MHPRN\NORMHDUED
WUXPSDODLN]VH DXNåWRMR PRNVOR SURJUDPRVH 'DQLHOD WXUL GHåLPWLHV PHWŒ
GDUER5XPXQLMRVSUDGLQ]MHPRN\NORMHVWDçWRG]OQRU]WŒ GLUEWLPRN\WRMD
LU LD -L WLNLVL NDG EDLJXVL *3% NXUVXV WXU]V WRNL JDOLP\E  äLH NXUVDL
'DQLHO SDWUDXN] QHWLNWXULQLXEHWLUWXRNDGEXYRG]VWRPLRODQGΠNDOED
']VW\PDV
RODQGΠNDOED

LU WXR NDG LU NLWL  MŒ GDO\YLŒ EXYR XçVLHQLH LDL %H NLWD NR MDL EXYR
VYDUEXNDGVDYRJUXS]MHMLVXWLNRPRWHUo Lå5XPXQLMRV0LQ]WLNXUVDLEXYR
LQWHQV\YˆV-LHSUDVLG]MRUXJV]Mo LUWUXNRP]QHVLŒ3DVNDLWRVY\NRSHQNLV
NDUWXVSHUVDYDLW WULVLåWLVDVGLHQDVLUGXNDUWXVSRSXV GLHQRV.DGDQJL
'DQLHOD LHåNRGDPD GDUER XçVLUHJLVWUDYR )ODPDQGŒ oGDUELQLPR SDVODXJŒ
WDUQ\ERMH7KH)OHPLVK2IILFHIRU(PSOR\PHQW%URNHUDJH6HUYLFH9'$%
MDL UHLN]MR PRN]WL WLN SXV NXUVΠNDLQRV QHV NLW SXV VXPRN]MR 9'$%
*UHLWDL ML WXU]V Y\NWL o VXVLWLNLP VX 9'$% NRQVXOWDQWX NXULV MDL JDOL
SDVLˆO\WL NLWDV PRN\PRVL JDOLP\EHV -HLJX WDLS DWVLWLNWŒ 'DQLHOD QRU]WŒ
EDLJWLWXRVNXUVXVNXULXRVMDXODQNRLUWLNWDGDSUDG]WLQDXMXV

'DQLHOD
VXGXNUD

.LWD YHUWXV 'DQLHOD VWHQJLDVL NDG %ULXVHO\MH EˆWŒ SULSDçLQWDV MRV -RVGLSORPR
5XPXQLMRMH JDXWDV SUDGLQLŒ NODVLŒ PRN\WRMRV GLSORPDV -L çLQR NDG SULSDçLQLPDV

DNUHGLWDFLMRVNRPLWHWDVYDGRYDXMDVLODEDLJULHçWRPLVWDLV\NO]PLVWD LDX\UD
RSWLPLVWLåNDLQXVLWHLNXVLLUWLNLVLNDGMRVGLSORPDVEXVSULSDçLQWDV'DQLHOD
PDQRNDGWDGDJDO]VGLUEWLPRN\WRMD)ODQGULMRVSUDGLQ]MHPRN\NORMHRWR
MLODELDXVLDLQRUL
6NLUWXPDV WDUS %HOJLMRV LU 5XPXQLMRV ODEDL GLGHOLV %HOJLMRMH ML J\YHQD
PLHVWH HVDQ LDPH EXWH R 5XPXQLMRMH ML EXYR oVLNˆUXVL NDLPR YLGXU\MH
VWRYLQ LDPH QDPH VX GLGHOLX VRGX 5XPXQLMRMH çPRQLŒ VDQW\NLDL GDXJ
åLOWHVQLQHL%HOJLMRMH7D LDX'DQLHODODEDLJHUDLQXVLWHLNXVLEHOJŒDWçYLOJLX
,NLåLROMLQLHNDGDQHVXVLGXUGDYRVXQHLJLDPRPLVQXRVWDWRPLVLUMDLDWURGR
NDG YLVXU EˆGDYR LåNDUW SULLPDPD -L SULSDçoVWD NDG EHOJDL WXUL åDOWŒ
çPRQLŒ UHSXWDFLM ,U MDL Lå SUDGçLŒ WDLS DWURG] WD LDX DUWLPLDX
VXVLSDçLQXVLMLQXRPRQ SDNHLW]'DQLHODLoGRPXWDLNDGGDXJHOLVçPRQLŒ
LDNDOEDDQJOLåNDLDUEDSUDQFˆ]LåNDL
'LGçLDXVLD SUREOHPD MDL YLV GDU \UD NDOED QHV QXR WR SULNODXVR MRV
.DOERV
SUREOHPD

L OLQL V Y LPD 5 LMRM ' H

L OD LE RG JO LD E XG W L


 VRFLDOLQLVJ\YHQLPDV5XPXQLMRMH 'DQLHODLEXYRGDXJOHQJYLDXEHQGUDXWL
VX çPRQ]PLV QHJX GDEDU äWDL NRG]O QDXMLHVLHPV DWY\N]OLDPV UHLNLD NXR
1RUDV JUHL LDXLåPRNWLNDOE'DQLHOD SDODQNLLQWHJUDFLMDLÅ7XULHOJWLVWDLSNDLS
EHOJDL´ ² ML VDNR 7DL UHLåNLD NDG NXR JUHL LDX WXUL SHUSUDVWL EHQGUDV
LQWHJUXRWLV

WDLV\NOHVLUSDSUR LXV2åLWDL'DQLHODLVHNDVLODEDLJHUDL

,6725,-$/DKFHQDV

/DKFHQDV ,ONHQDV JLP] SULHå  PHWXV 0HNQHVH 0DURNH %ˆGDPDV 
PHWŒ
(XURSRMH
MLVDWY\NRo 3UDQFˆ]LM W VWLVWXGLMŒPVXVDYRGUDXJHRODQGHGDEDUML
\UD MRçPRQDSHUVLN]O] o1\GHUODQGXV2GDEDUMDXDSLHSRU PHWŒ J\YHQD
äLDXU]V %HOJLMRMH /DKFHQDV SDVLULQNR %HOJLM QHV MDP QHSDWLNR RODQGŒ
PHQWDOLWHWDV-DPSDVLURG]NDG1\GHUODQGXRVHYLVNDVSHUQHO\JNUXRSå LDL
SODQXRMDPD R MDP SULH WR EXYR VXQNX SULVLWDLN\WL ,å WLHVŒ MDP ODELDX
3DJDOLDX SDWLNWΠJ\YHQWL :DOORRQ SURYLQFLMRVH LU G]O EHQGURV DWPRVIHURV LU G]O
)ODQGULMRMH
SUDQFˆ]Œ NDOERVWD LDXMLVMDX LDVLODLPLQJDVLU)ODQGULMRMH
1\GHUODQGXRVH 5HJLRQLQLDPH XJG\PR FHQWUH PRN\NOD
VXDXJXVLHVLHPV MLV VWXGLMDYR RODQGΠNDOE QHV VWXGLMXRWL XQLYHUVLWHWH
EXYR SHU EUDQJX 1RUV ODQN] LQWHQV\YLXV NXUVXV NXULXRVH PRN]VL 
YDODQGΠSHU VDYDLW  MLV PDQ] NDG VWXGLMΠWHPSDV ODEDL O]WDV 7RNL
QXRPRQ MLV VXVLGDU] G]O WR NDG MDX PRN]VL 0DURNH LU 3UDQFˆ]LMRMH LU
WXU]MR VX NXR O\JLQWL 0HNQHVH 0DURNH MLV JDYR DQJOΠNDOERV VSHFLDOLVWR
GLSORP LU LåY\NR o 3UDQFˆ]LM J\YHQR /LRQH LU 0RQWSHOOLHU QHV QRU]MR
UDå\WL GDNWDUR GLUHVWDFLM 7HQ MLV SUDG]MR VWXGLMXRWL GRNWRUDQWˆURMH EHW
VWXGLMŒ QHEDLJ]WLNSULHåVWXGLMDVGRNWRUDQWˆURMHoJLMR¶'LSO{PHGHV(WXGHV
$SSURIRQGLHV·
/DKFHQXL QHEXYR VXQNX SULWDSWL 3UDQFˆ]LMRMH 0DURN LU 3UDQFˆ]LM
3UDQFˆ]LMD
GDXJLDNXOWˆULQ]
VLHMD WYLUWL LVWRULQLDL U\åLDL WDLJL MDP EXYR QHVXQNX VXWDUWL VX VWXGLMŒ
åDOLV
GUDXJDLV%HWRDSLHSXV] MRJUXS]VVWXGHQWŒ EXYRNLO Lå$IULNRV
1\GHUODQGXRVH YLVNDV DWURG] NLWDLS ']O WR NDG EXYR PDURNLHWLV

1\GHUODQGXRVH
QHEXYR SULSDçLQWDV MR LåVLODYLQLPDV 1LMPHJHQ XQLYHUVLWHWH o NXUo MLV
QXY\NR %XYR SDVLˆO\WD SUDG]WL Lå SUDGçLŒ QHV MR WXULPDV LåVLODYLQLPR
SDç\P]MLPDV EXYR SULSDçLQWDV QHWLQNDPX%XYR PDQRPDNDG LPLJUDQWŒ
LåVLODYLQLPDV QHJDOL EˆWL SULO\JLQDPDV DQDORJLåNDP RODQGŒ LåVLODYLQLPXL
1HSULSDçLQWDV 1HEXYR SULSDçLQWDV QHW MR 3UDQFˆ]LMRMHoJ\WDV GLSORPDV 7DL N]O] GLGçLXOo
3UDQFˆ]LMRMH
oJ\WDVGLSORPDV QXVLY\OLP9]OLDX7LOEXUJXQLYHUVLWHWHMRLåVLODYLQLPDVEXYRSULSDçLQWDVLå
GDOLHV%XYROHLVWDGDO\YDXWLPRNVOLQLR W\ULPRSURMHNWHWD LDX² WLNULQNWL
GXRPHQLV /DKFHQDV GDEDU MDX LDVL HVV SHUQHO\J VHQDV NDG WXU]WŒ
JDOLP\ELΠLUVXJHE]WΠW VWLVWXGLMDV
1HNYDOLILNXRWDV 1\GHUODQGXRVHLåSUDGçLŒ MLVGLUERIL]LQo GDUE RGRVJDP\NORMHY]OLDX
G]VW] SUDQFˆ]Œ LUDUDEŒ NDOEDVSULYD LRMHPRN\NORMH
GDUEDV


 'DEDU /DKFHQDV J\YHQD PDçDPH NDLPHO\MH :HHOGH SULH 7XUQKRXW -LV
VPRQLQJDL SDVLULQNR NDLPR YLHWRY  QHV QRU]MR UDPLRV DSOLQNRV VDYR
GYLHPYDLNDPV6DYRIHUPNXULRMHYLVGDUODEDLGDXJGDUERRåo NDGDQJL )HUPD²

DQNV LDX GLUER VWDW\ELQLQNX 3UDQFˆ]LMRMH MLV VXJHED JHUDL DWOLNWL

´J\YHQLPR
SURMHNWDVµ

DSLEˆGLQDNDLSÅJ\YHQLPRSURMHNW´

S/DKFHQDV
LåGHåLQ]V
VYHLNLQDVDYR
VWXGHQW JDYXV
GLSORP

*\YHQLPDV)ODQGULMRVNDLPHQ]UDOHQJYDVJDQDU\åNLSUDUDMDWDUSMRLU
NLWŒ NDLPLH LŒ  VX MDLV Lå HVP]V Q]UD MRNLŒ U\åLŒ ,å SUDGçLŒ MLV GDçQDL
EˆGDYR DSNDOEŒ REMHNWDV QRUV QHUHWDL çPRQ]V VWHE]GDYRVL NDLS JHUDL MLV
NDOED RODQGLåNDL .DL NXULH J\YHQWRMDL YLV GDU çLˆULo Mo NDLSo ÅHJ]RWLåN´
IHQRPHQ LU LåODLNR DWVWXP /DKFHQDV VWHELVL NDG åLRV LåDQNVWLQ]V
QXRVWDWRVLUNOLå]VYLVGDUJDMRVQHWWDUSNDLP\QŒ LUSDçoVWDPŒNXULHQHJDOL
SDWLN]WLNDGMLVJDOLEˆWLåLXRODLNLåNDVY\UDVSXLNLDLSULçLˆU]WLYDLNXVNRO
MRçPRQDEˆQDVXVLULQNLPHDUYDNDU]O\MH7XUEˆWEˆWŒ GDUEORJLDXMHLJXMR
çPRQDEˆWŒ PDURNLHW]
/DKFHQDV VDNR NDG EˆWL LPLJUDQWX \UD GDXJ VXQNLDX QHJX GDXJHOLV
IODPDQGΠJDOL oVLYDL]GXRWL <SD VXQNX \UD PLHVWXRVH J\YHQDQWLHPV
LPLJUDQWDPV QHV QLHNDV QHDWVLçYHOJLD o MŒ WXULP SDWLUWo -Œ DSOLQNRMH
QLHNDVQHçLQRNDVEXYRMŒ W]YDLDUVHQHOLDLLåNXUNLOXVLMŒ åHLPDLUWW']O ,PLJUDQWDL²
EHYDUGçLDL
WRMLHWDPSDEHYDUGçLDLVçPRQ]PLV2WHQLåNXUNLO MLHEXYRJHUDLçLQRPL çPRQ]V

'DEDU /DKFHQDV VNDLWR VRFLDOLQ]V RULHQWDFLMRV SDVNDLWDV QDXMDL

DWY\NXVLHPV o 35,&0$ $QWYHUSHQR SURFLQFLMRV LPLJUDQWΠLQWHJUDFLMRV
FHQWUDV 7XUQKRXW PLHVWH äo NXUV MLV G]VWR DUDEŒ EHUEHUŒ DQJOŒ LU
SUDQFˆ]Œ NDOERPLVn VDYRGDUE MLVSLUPLDXVLDçLˆULNDLSo SDUHLJ1RULMo 'DUEDV
NDLS
GLUEWL QHV VXSUDQWD LPLJUDQWŒ LU QDXMŒMŒ DWY\N]OLŒ SUREOHPDV *DOŒ JDOH SDUHLJD

SDWV MLV WDL SDW\U] WULV NDUWXV ']O åLRV SULHçDVWLHV /DKFHQDV MDX LDVL
oVLSDUHLJRM V SDDLåNLQWL LPLJUDQWDPV LU QDXMLHVLHPV DWY\N]OLDPV NRNLRV
%HOJLMRMH \UD JDOLP\E]V LU NRNLD SDJDOED SULHLQDPD NDG MLH QHGDU\WŒ
SDWHUQDOL]PRNODLGRV7DL\UDODEDLVYDUEXMŒ LUPˆVŒDWHL LDL
8QLNDOL MR SR]LFLMD WDLS SDW OHLGçLD VXYRNWL NDOERV VYDUE .DOED \UD
G LD Q XXWLNNXOWˆ V L ]N OE DS W LV LP \ H
DN OWˆ DäLWDLS


 GDXJLDXQHJXWLNNXOWˆURVSULHPRQ]NDOEDSDWLVDYDLPH\UDNXOWˆUDäLWDLS
JDOLPDVDN\WLLUDSLHRODQGΠNDOELUDSLHSD LΠQDXMRNΠJLPWVLDVNDOEDV
.DOEDSDWL
VDYDLPH

)ODQGULMRMHQHDEHMRWLQDLDWVLUDQGDGLGçLXOLVNDOERVEDUMHUDV-LVSDW\U]NDG
\UDNXOWˆUD

VX MXR GDXJ SDJDUELDX EXYR HOJLDPDVL 3UDQFˆ]LMRMH VX NXULD MLV EXYR
JODXGçLDL VXVLM V G]O SUDQFˆ]Œ NDOERV QHJX LD ']O WR MLV QHSULWDULD
SULYHUVWLQLDP NDOERV PRN\PXL æPRQ]PV WXUL EˆWL VXWHLNWD JDOLP\E]
PRN\WLV NDOERV EHW MLH QHWXUL EˆWLYHU LDPL0ˆVŒ SROLWLNDL åLXRDWçYLOJLX
GDçQDL\UDWUXPSDUHJLDL

S/DKFHQDV
LUMRNODV]
SLUPDV
LåGHåLQ]V

%H WR Lå LPLJUDQWŒ LU QDXMŒMŒ DWY\N]OLŒ QHDEHMRWLQDL \UD SHU GDXJ
UHLNDODXMDPD MLH WXUL GDU\WL åo W LU DQ MLH WXUL LQWHJUXRWLV /DKFHQR
Å%HçGçLRQLŒ´ çRGçLDLV ÅO\J MLH EˆWŒ GUHVXRWRV EHçGçLRQ]V´· 'DXJ JHUHVQ] PLQWLV EˆWŒ
VNDWLQWL ÅDNFHSWDFLM´ YLHWRM ÅLQWHJUDFLMRV´ YLVD NLWD Y\NVWD VDYDLPH NDL
LQWHJUDFLMD

MLHPVOHLGçLDPDYHLNWL7DLUHLåNLDNDGQDXMLHVLHPVDWY\N]OLDPVUHLNLDOHLVWL
OLNWLDXWHQWLåNLHPVWLNWDGDQXRåLUGçLDLJDOLPHNDOE]WLDSLHoYDLURY 
-LV ODEDL NULWLåNDL çLˆULo VRFLDOLQ]V RULHQWDFLMRV NXUVNXUo SDWVSULYDOR
G]VW\WLQHWMDPH\UDLåDQNVWLQLŒ QXRVWDWŒ/DKFHQDVVWHQJLDVLDSWDUWLWDLVX
.XUVDVVX
LåDQNVWLQ]PLV
QXRVWDWRPLV
VDYRVWXGHQWDLV6YDUELDXVLXHOHPHQWXMLVODLNREHQGUDYLP-o VWXOELQDWDL
NDG QDXMLHMLDWY\N]OLDLWXULWLHNPDçDLSURJŒ SDEHQGUDXWLVXEHOJDLVEˆWHQW
åLXRV U\åLXV MLV QRU]WŒ VNDWLQWL LU NDUWX åDOLQWL EHQGUDYLPR NOLˆWLV -LV Y]O
SDEU]çLDNDLSEˆWLQDDELHPSXV]PVSULLPWLYLHQDLNLW
1RUV/DKFHQDVMDX LDNDLSVYDUEXGLUEWLLUPRN\WLVNDOEMDPDWURGR
NDGQDXMLHVLHPVDWY\N]OLDPVUHLNLDNDçNRGDXJLDX1HWMHLJXWXWXULGDUE
LUPRNLNDOEYLVWLHNHVLWLNURERWDVQHJDOLLåWLHVŒ GDO\YDXWLYLVXRPHQ]V
6DYLXJGRVLU
VDYDQRULåNR J\YHQLPH ']O WR VDYR NXUVH MLV \SD SDEU]çLD VDYLXJG WXULQLQJ
GDUERVYDUED
ODLVYDODLNo LUVDYDQRULåN GDUEQHVWDL\UDVYDUEˆVGDO\NDLPˆVŒ åDO\MH


ÿ(.,-265(638%/,.$

,0,*5$&,-$n ä$/n

ÿHNLMRV5HVSXEOLND åLRMHWHULWRULMRMH EXYRMRVSLUPWDNDL \UD&HQWULQ]V

(XURSRVVDQNU\çRMH1HWJHOHçLQ] VLHQDHJ]LVWDYXVLLNLPQHVXWULNG]
MXG]MLPR åLRMH YLHWRMH EHW WLN VXPDçLQR Mo 7LN SUDVLG]MXV SDVNXWLQLDP
SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LXL Y]O SUDG]MR SOˆVWL PLJUDQWŒ EDQJRV
Å3ULHåLQJDLQHJXDQNVWHVQLDLVGHåLPWPH LDLVGDEDULPLJUDFLMDLUWUDQ]LWLQ]
PLJUDFLMDDLåNLDLSHUVYHULD HPLJUDFLM´>'UERKODY@
ÿHNLMRV 5HVSXEOLND WUDQ]LWLQH LU SULLPDQ LMD åDOLPL WDSR SDVNXWLQo
SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHWo 'LGçLM PLJUDFLMRV VWUXNWˆURV GDOo VXGDUR
HNRQRPLQ] LPLJUDFLMD XçVLHQLH LŒ GDUERYHLNODLUYHUVODV3HU P
HNRQRPLQLŒ PLJUDQWŒ VNDL LXV ÿHNLMRV GDUER ULQNRMH LåDXJR QXR  LNL

,OJDODLN] LPLJUDFLMD ML DSLPD XçVLHQLH LXV JDYXVLXV OHLGLP QXRODW
J\YHQWL åDO\MH VXGDU] PDçHVQ VWUXNWˆURV GDOo LU GDXJLDXVLD Y\NR G]O
åHLPRV VXVLMXQJLPR äo VWDWXV JDYXVLŒ DVPHQŒ VNDL LXV LåDXJR QXR 
LNLY]OSHUP
3ULHJOREV LRSUDå\WRMDLLUSDE]J]OLDL ²DWVNLUDWDUSWDXWLQ]VPLJUDFLMRVGDOLV
1XR  LNL  P  SULHJOREV LR SUDå\WRMŒ EXYR VXWHLNWDV
SULHEOREVWLVYLGXWLQLåNDLSURFHQWDPVSHUPLQ]W ODLNRWDUSoRSUDå\PXV
LåYLVRSDWHLN]
']O NRQIOLNWŒ EXYXVLRV -XJRVODYLMRV åDO\VH  P ÿHNLMRV
5HVSXEOLNDODLNLQ SDE]J]OLRVWDWXV VXWHLN] GDXJLDXQHLNDURSDE]J]OLŒ
Lå%RVQLMRVLU+HUFRJRYLQRVçPRQLŒ Y]OLDXEXYRUHSDWULMXRWLO]NWXYX
QHoJDOLŒDVPHQŒ JDYROHLGLPXVQXRODWJ\YHQWLåDO\MHMLHPVEXYROHLVWD
GDO\YDXWLLQWHJUDFLMRVSURJUDPRMH
(WQLQLDL HNDL1XRLNLP HNŒ EXYRUHSDWULMXRWLo ÿHNLM
Lå 9RO\Q]V ÿHUQRE\OLR UHJLRQR 8NUDLQRMH 7DLS SDW EXYR UHSDWULMXRWL
W]Y\QDLQLDL Lå .D]DKVWDQR %RVQLMRV LU +HUFRJRYLQRV DVPHQ\V DQNV LDX
HPLJUDY o9DNDUŒ åDOLV-$9'LGçLM %ULWDQLM3UDQFˆ]LM3LHWŒ $IULN
7UDQ]LWLQ] PLJUDFLMD 7UDQ]LWLQLDLV PLJUDQWDLV ODLNRPL DVPHQ\V NXULH
ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRV QHODLNR JDOXWLQLX PLJUDFLMRV WLNVOX -LH VXVLVSLH LD
ÿHNLMRV SDVLHQ\MH P]JLQGDPL ² V]NPLQJDL DUED QHV]NPLQJDL ² SHUHLWL
SDçHLVWLVLHQ*HUDLçLQRPDV HNŒDXWRULXVUDåDQWLVPLJUDFLMRVWHPRPLV
'XåDQDV'UERKODYDVWHLJLDNDGÅVNDL LDYLPDLMRJÿHNLMRVWHULWRULMRMHYLHQX
PHWX JDOL EˆWL GDXJLDX QHL  WUDQ]LWLQLŒ PLJUDQWŒ Q]UD QHUHDOˆV´
>@
%HQGUDVXçVLHQLH LŒ ÿHNLMRMHVNDL LXVPNRYRGGXRPHQLPLV
EXYR  Lå MŒ  XçVLHQLH LDL WXULQW\V LOJDODLNLXV OHLGLPXV
L WRWL LU  ç LHQLH L L W LQW\ OV LGLPXV Q OD W Y W åL O\MH


DSVLVWRWL LU  XçVLHQLH LDL WXULQW\V OHLGLPXV QXRODW J\YHQWL åDO\MH
'DXJLDXVLD EXYR VORYDNŒ  XNUDLQLH LŒ  YLHWQDPLH LŒ
 OHQNŒ  UXVŒ  YRNLH LŒ  EXOJDUŒ  NLQŒ
 DPHULNLH LΠ LU EXYXVLRV -XJRVODYLMRV J\YHQWRMΠ 7DL
\UD WLN RILFLDOˆV VWDWLVWLQLDL GXRPHQ\V 3DY\]GçLXL YLHWQDPLH LŒ Lå WLHVŒ
\UDDSLH

,0,*5$&,-2632/,7,.$

7DUSWDXWLQ] PLJUDFLMD LU SULHJOREV LR VXWHLNLPDV SULNODXVR ÿHNLMRV

5HVSXEOLNRVYLGDXVUHLNDOŒ PLQLVWHULMRVNRPSHWHQFLMDLäLPLQLVWHULMDoVWHLJ]
PLJUDFLMRV LU SULHJOREV LR VXWHLNLPR SROLWLNRV ELXU 7HLVLQLV XçVLHQLH LŒ
ÿHNLMRV5HVSXEOLNRMH VWDWXVDVSDJUoVWDVDNWX1UG]OXçVLHQLH LŒ
DSVLJ\YHQLPR ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRV WHULWRULMRMH nVWDW\PH QXVWDW\WD NDG
XçVLHQLHWLV WXUL WHLV OLNWL åDO\MH ODLNLQDL WXU]GDPDV YL] DUED J\YHQWL
QXRODWWXU]GDPDVQXRODWLQLRJ\YHQLPRåDO\MHOHLGLP
ÿHNLMRV SLOLHW\E]V oJLMLPDV JULQGçLDPDV DNWX 1U  G]O ÿHNLMRV
SLOLHW\E]VoJLMLPREHLSUDUDGLPRLUY]OHVQ]PLVSDWDLVRPLV5HPLDQWLVDNWX
1U  XçVLHQLHWLV JDOLoJ\WL ÿHNLMRV SLOLHW\E  MHLJX MLVJLP]DUEXYR
oYDLNLQWDV ÿHNLMRMH MHLJX QXVWDW\WD NDG MLV WXU]MR W]YXV HNXV J\YHQD
ÿHNLMRVWHULWRULMRMHGHNODUDYRNDGDQNV LDXEXYRÿHNRVORYDNLMRVSLOLHWLVLU
G]O QDWˆUDOL]DFLMRV 8çVLHQLHWLV JDOL EˆWL QDWˆUDOL]XRMDPDV MHLJX MLV
SDWHQNLQD åLDV VO\JDV MHLJX WXU]GDPDV OHLGLP QXRODW J\YHQWL åDO\MH
LåEXYR LD PDçLDXVLDL  PHWXV DQNV LDX SUDUDGR SLOLHW\E WR
QHUHLNDODXMDPDLåSDE]J]OLŒ LUSLOLHW\E]VQHWXULQ LŒDVPHQŒSDVNXWLQLXV
PHWXV QHUHJLVWUXRWDV NDLS SDGDU V QXVLNDOWLP LU JDOLoURG\WL NDG PRND
HNΠNDOE 7DP WLNUDLV DWYHMDLV VSUHQGLPXV SULLPDQ LRV WDUQ\ERV JDOL
QHUHLNDODXWL NDL NXULŒ VO\JŒ 7D LDXSUREOHPD\UDWDNDGPHWXVLåEˆWL
åDO\MHWXULQWOHLGLP J\YHQWLQXRODWJDOLWLNWLHDVPHQ\VNXULHPHWŒ LD
J\YHQR WXU]GDPL ODLNLQ OHLGLP 7DLJL çPRJXV WXUL ODXNWL LOJXV  PHWŒ
SULHå SDWHLNGDPDV QDWˆUDOL]DFLMRV SUDå\P (XURSRV SLOLHW\E]V VXWDUWLV
QXVWDWRQHLOJHVQo NDLSPHWΠVWDQGDUWR9DNDUΠ(XURSRVYLGXUNLV\UD
DS\WLNVOLDL  PHWDL ÿHNŒ WHLVLQ] VLVWHPD ULERWD WXR SRçLˆULX NDG
QDWˆUDOL]DFLMRV VLVWHPD \UD VXSDSUDVWLQWD DQWURV LU WUH LRV NDUWRV
LPLJUDQWDPV O]WDV LXV VROL SULWDLN\PDV NDLS LU VXWHLNLDQW GYLJXE
SLOLHW\E NDLWHQNDSUDå\WLLåLPWLHV


,6725,-$1JX\HQDV

1JX\HQDV +X\ 7KDQJDV JLP]  P PDçDPH PLHVWHO\MH WLNVOLDX²

-DXQ\VW]
9LHWQDPH

NDLPHO\MH -LV EXYR åHåWDV YDLNDV Lå VHSW\QLŒ R MR W]YDV LåODLN] åHLP
GLUEGDPDV NUDXWXYLQLQNX LU IHUPHULX 7KDQJDV VXJHE]MR EDLJWL
HNRQRPLNRV LU EL]QLR YLGXULQ PRN\NO WD LDX WXR PHWX 9LHWQDPH EXYR
ODEDL VXQNX oVLGDUELQWL 9\UHVQLHML EUROLDL LU VHVHU\V LåVLEDUVW] SR NLWXV
9LHWQDPRPLHVWXVLUPLHVWHOLXVYLHQDVMREUROLΠLPLJUDYRo 9RNLHWLMNLWDV
² o 1\GHUODQGXV 7KDQJDV QXVSUHQG] LUJL SDOLNWL VDYR åDOo Lå SUDGçLŒ
WUXPSDP
3DJDO WXR PHWX JDOLRMXVL WDUSWDXWLQLR EHQGUDGDUELDYLPR VXWDUWo MLV $WY\NLPDVo
OHJDOLDLDSVLJ\YHQRÿHNRVORYDNLMRMHPNDLMDPEXYR6XWDUWLVWDUS ÿHNRVORYDNLM

9LHWQDPR LU ÿHNRVORYDNLMRV G]O NYDOLILNDFLMRV WREXOLQLPR JDOLP\ELŒ

9LHWQDPR GDUELQLQNDPV LU LQçLQLHULDPV ÿHNRVORYDNLMRV JDP\NORVH LU
PRN\NORVH VXWHLN] SURJ 7KDQJXL GLUEWL 9tWNRYLFH JHOHçLHV GLUELQLŒ
JDP\NORMH2VWUDYRMH
3LUPDLVLDLV J\YHQLPR ÿHNRVORYDNLMRMH P]QHVLDLV MLV NDUWX VX VDYR
.DOERVNXUVDL
W]Y\QDLQLDLV Lå 9LHWQDPR ODQN] NDOERV NXUVXV R SDVNXL EXYRoGDUELQWDV LUGDUEDV

JDP\NORMH ,å SUDGçLŒ GLUER oYDLULXV GDUEXV NRO SDVLULQNR oUDQNLŒ

JDPLQWRMRVSHFLDO\E 
3LUPLHML P]QHVLDL VYHWLPRMH åDO\MH MR çRGçLDLV WDULDQW EXYR ÅODEDL 3LUPLHML

çLDXUˆV´.DGDQJLEXYRODEDLMDXQDVVXVLGˆU] VXNDOERVEDUMHUXLUNLWRNLD
ÅçLDXUˆV´
P]QHVLDL

QHLoSUDVWDDSOLQND3UDGçLRMHMLVQHWJLMDXW]NDGNROHJRV HNDLQHSDVLWLNLMR
LUMRW]Y\QDLQLŒ GDUERoJˆGçLDLVLUVXJHE]MLPXGLUEWLQHVYLHWQDPLH LDL\UD
NLWRNLHQHL HNDL
7KDQJDVJ\YHQREHQGUDEXW\MHVXGDUELQLQNDLVLå/HQNLMRV6ORYDNLMRVLU
9LHWQDPR 7DLJL SR GDUER MLV VX GUDXJDLV JDO]MR NDOE]WL JLPWMD NDOED
7KDQJDV VXSUDWR NDG G]O NDOERV EDUMHUR MR EHQGUDGDUELDL HNDL QHJDOL VX .DOERV
EDUMHUDV
MXRQXRåLUGçLDX EHQGUDXWLLULåVDPLDXSDDLåNLQWLGDUERSURFHV RSHUDFLMŒ
VHN 7RG]O YLHWQDPLH LDL GDUELQLQNDL GDçQDL MDXW]VL DWVNLUWL QXRoY\NLŒ
GDUEH%HQGUDYLPDVDSVLULERMRSDSUDVWDLVGDUERQXURG\PDLV
7KDQJDV QXVSUHQG] SDNHLVWL åL SDG]Wo (QWX]LDVWLQJDL LU VWURSLDL MLV
SUDG]MR VWXGLMXRWL HNŒ NDOE VXVLGUDXJDYR VX NHOLDLV çPRQ]PLV
2VWUDYRMH VX NXULDLV EHQGUDXGDPDV GDU WREXOLQR HNŒ NDOERV oJˆGçLXV
']OVDYRSDVWDQJŒVXJHE]MLPRNUXRSåWXPRLUSDUHLJLQJXPR MLVLåVLVN\U]
Lå NLWŒ XçVLHQLH LŒ GDUELQLQNŒ -o ODLN] JHUX LU SDWLNLPX GDUEXRWRMX 3DVLNHLW V
SRçLˆULV
9DGRY\E] GDçQDL PLQ]GDYR 7KDQJ NDLS JHU SDY\]Go YLHWLQLDPV
9tWNRYLFH GDUELQLQNDPV 7D LDX G]O WR NDL NXULH EHQGUDGDUELDL Lå MR
SDVLåDLS\GDYR 7KDQJDV YLV GDU DWVLPHQD NRPHQWDUXV NXULŒ WXU]GDYR
,åDQNVWLQ]V
NODXV\WLV SDY\]GçLXL Å7HJXO WDL SDGDUR VLDXUDDNLV MLV \UD JHULDXVLDV´ QXRVWDWRV

Å3OXåNQHQGULQLVWUDåNXWLNDGQHUHLN]WŒ LD2VWUDYRVUDMRQHWDY VYHOWXL

UDVL]PDVLU
SDY\GDV

PDLWLQWL´LUSDQ


 .LWDYHUWXVMLVSULVLPHQDLUPDORQΠVDYREHQGUDGDUELΠHNΠHOJHVoMLH
GDçQDL YDLåLQGDYR XçNDQGçLDLV SDY\]GçLXL WUDGLFLQLX HNŒ YDOJLX ²
*HUL
SULVLPLQLPDL

NLPåWXS\UDJX

3ULVLPHQDQW
9LHWQDP

3DVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LR SUDGçLRMH WDUSWDXWLQ]

3DVLNHLWXVL VXWDUWLV OHLGXVL J\YHQWL LU GLUEWL åDO\MH QXVWRMR JDOLRWL LU UHLN]MR VSU VWL
DSDVNXWLQLR
GHåLPWPH LRSUDGçLRV SDJULQGLQo NODXVLP JUoçWL QDPR DU LU WROLDX LD J\YHQWL 7XR PHWX
VLWXDFLMD
QHOHQJYD EXYR SULLPWL VSUHQGLP 3UDG]MR NHLVWLV YLHWLQLŒ J\YHQWRMŒ
HOJHV\V VX NDUWX J\YHQXVLDLV YLHWQDPLH LDLV n MXRV EXYR çLˆULPD ÅLå
DXNåWR´ GDXJHOLV EHQGUDGDUELŒ HNŒ ELMRGDPL SUDUDVWL GDUE G]O HWDWŒ
PDçLQLPR UDJLQGDYR MXRV JUoçWL QDPR WHQ Lå NXU DWY\NR 9LV G]OWR MLV
QXVSUHQG] OLNWL 3HU WXRV NHOHULXV PHWXV MLV JDQD JHUDL VXVLSDçLQR VX
2VWUDYRVDSOLQNDWXU]MR LDGUDXJŒ-LVPRN]MR HNŒ NDOE WLHNNDGJDXWŒ
9HUW]MDV YHUW]MR GDUE Y]OLDX QHWJL JDYR YHUW]MR SDç\P]MLP OHLGçLDQWo GLUEWL
WHLVPH
1XR PDçXP]V QRU]M V PRN\WLV MLV oVWRMR o .DOQDNDV\ERV LQçLQHULMRV
6WXGLMRV PRN\NORV(NRQRPLNRVIDNXOWHW 2VWUDYRMHLUMo EDLJ]8QLYHUVLWHWHSUDOHLVWL
XQLYHUVLWHWH
PHWDL MDP DWURGR YDLVLQJL LU ODLPLQJL QRUV XçVLGLUEWL SUD\YHQLPXL WHNR
SD LDP-LVYHUW] LåYLHWQDPLH LŒ NDOERVSDG]MRVDYRW]Y\QDLQLDPVNXULH
QRU]GDPL LD LPWLV YHUVOR DWY\NGDYR EˆULDLV VXVLRULHQWXRWL QDXMRMH
YLVXRPHQ]MH6WXGLMXRGDPDVMLVLUJLEDQG] LPWLVYHUVOR
-LV SULVLPHQD PHW NDL ODEDL WUˆNR SUHN\VWDOLŒ SUHN\ERV VDO]VH 7XR
PHWXMDPUHLN]MRSLQLJŒ VXVLPRN]WLXçVWXGLMDVLUMLVG]NLQJDVXç2VWUDYRV
UDMRQRDGPLQLVWUDFLMRVSDURG\W VXSUDWLP LUVXWHLNW SDJDOEäLHçPRQ]V
VXUDGR ODLNR LåNODXV\WL MDXQRMR XçVLHQLH LR SUREOHPDV LU MDP SDG]MR -LV
9HUVODV SUDG]MR SUHNLDXWL WXUJXMH LU XçVLWLNULQR QXRODWLQHV SDMDPDV Å1HEXYR
OHQJYD ² W VLD MLV QRVWDOJLåNDL å\VRGDPDVLV ² 'DOo GLHQRV SUDOHLVGDYDX
Å6XQNLRV PRN\NORMH Lå PRN\NORVo WXUJDYLHW  VWRY]WL ODXNH SULH SUHN\VWDOLR åDOWX
GLHQRV´
DUED WYDQNLX RUX 7D LDX G]O WR WDSDX SURWLQJHVQLV LU GDEDU JDOLX WLN
MXRNWLV´
-DP EXYR OHQJYD WDUS VWXGHQWŒ NXU Lå SDW SUDGçLŒ Y\UDYR GUDXJLåND
DWPRVIHUD NXU YLHQDV NLWDP SDG]GDYR VNDLW\WL LU LHåNRWL OLWHUDWˆURV
LåNLQWLV W LQXV LU  L D W L DWURG] L H V WDPD . OLRQ]V VX


DLåNLQWLV WHUPLQXV LU YLVD WDL DWURG] VDYDLPH VXSUDQWDPD .HOLRQ]V VX
PRNVOR GUDXJŒ JUXSHO]PLV HNLåNR DODXV J]ULPDV NDUWX GDO\YDYLPDV
NXOWˆULQLDPH VWXGHQWŒ J\YHQLPH LU YDNDU]OLXRVH ² YLVD WDL SDG]MR MDP
%L LXO\VW] VX
GUDXJLåNDLV

VXVLSDçLQWLVXÿHNLMDLU2VWUDYRVJ\YHQLPX7LNWDUSVWXGHQWŒ MLVVXJHE]MR
VWXGHQWDLV

UDVWLWLNUŒ LUSDUDP WHLNLDQ LŒ GUDXJŒQHVMLHODLN] Mo VDXO\JLX² MLVEXYR

YLHQDV MΠ%DLJ V VWXGLMDV MLV YLV GDU DUWLPDL EHQGUDYR VX VDYR EXYXVLDLV
GUDXJDLV
 P MLV SUDG]MR YHUVWLV VVNDLW\ED LU oJLMR YHUVOR OLFHQFLM 'DEDU
7KDQJDV WXUL QXRVDY VVNDLW\ERV NRPSDQLM NXULRMH MLV oGDUELQR åHåLV 6]NPLQJDV
YHUVOLQLQNDV
çPRQHV-LHDWOLHNDEXKDOWHULQHVSURFHGˆUDVDXGLW LUWYDUNRDWO\JLQLPXV
2VWUDYRMHMLVVXWLNRP\OLP PRWHUo HN LUYHG] M SRGLSORPRoWHLNLPR
FHUHPRQLMRV 7D LDX MLH QHLOJDL J\YHQR NDUWX &KDUDNWHULŒ LU WDXWLQLŒ
9HG\ERVLU
SDSUR LΠVNLUWXPDLSDVLURG] WRNLHGLGHOLNDGSUDE]JXVGYLHPPHWDPVSR VN\U\ERV
VX HNH
YHVWXYLŒ DEX VXWLNR LåVLVNLUWL -LV LåY\NR Lå 2VWUDYRV NXUL NDLSSDWVVDNR
MDPWDSRDQWUDLVLDLV QDPDLV'DEDUMLVJ\YHQD &KHEH NLWRMH åDOLHVGDO\MH
WD LDXNDLDWVLUDQGDODLVYRODLNRGDçQDLDSODQNR2VWUDY LUVDYRGUDXJXV

,6725,-$$GLODV5DLVKDLU+LFUDQD

$GLOR LU 5DLVKRV åHLPD DWY\NR Lå .DXND]R Lå $]HUEDLGçDQR VRVWLQ]V
%DNX5DLVKDSULVLPHQDNRNLHEXYRçPRQLŒ WDUSXVDYLRVDQW\NLDLSULHåWDL
æPRQLŒ
VDQW\NLŒ

NDLVXJULXYRJHOHçLQ] XçGDQJDLULåLUR7DU\EŒ 6MXQJD

SDVLNHLWLPDV

1H WRNLŒ SUREOHPŒ WDUS HWQLQLŒ JUXSLŒ QHEXYR 7DL SUDVLG]MR SDVNXWLQLR
SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LR SUDGçLRMH   PHWDLV çPRQ]V J\YHQR
oSUDVW J\YHQLP7DUSXVDYLR VDQW\NLDLEXYRJHUL 0HVJ\YHQRPH LåWLHV Œ JHUDL
QHEXYRMRNLŒ WDXWLQLŒ SUREOHPŒ
5DLVKD VDNR NDG MLNDUWXVXW]YDLV LUVHQHOLDLV J\YHQR åHLPRMH NXULRMH
EXYRVXVLS\QXVLRVoYDLULRVWDXW\E]VLUUHOLJLMRV-LNLOXVLLå$UP]QLMRVRMRV
Y\UDV ² D]HUEDLGçDQLHWLV $XJDQWLV QDFLRQDOL]PDV VXN]O] çLDXUŒ NRQIOLNW
WDUS NDLP\QLQLŒ åDOLŒ .DOQŒ .DUDEDFKH NXULV \UD $]HUEDLGçDQR .DUDV
.DOQŒ
WHULWRULMRMH WD LDX MDPH J\YHQD GLGHO] DUP]QΠEHQGUXRPHQ] $UP]QLMD .DUDEDFKH

SDUHLåN]NDGWDL\UDMRVWHULWRULMDR$]HUEDLGçDQDVçLQRPDWDPSULHåLQRVL
.LOR çLDXUXV NDUDV æXYR GDXJ NDULŒ LU FLYLOLŒ DELHMŒ NDULDXMDQ LŒ SXVLŒ
çPRQ]VLOJDLSULVLPLQVåLXRVoY\NLXV
3LUPLDXVLD QXNHQW]MR PLåULRV åHLPRV $GLOXL DWVLUDGR SUREOHPŒ VX
EHQGUDGDUELDLV G]O WR NDG MLV EXYR YHG V DUP]Q  .DUH MLV SUDUDGR GX
$VPHQLQ]V
EUROLXVRWDLN]O] YLVGLGHVQ oWDPS WDUSY\URLUçPRQRVåHLPŒ-Œ GXNUD SUREOHPRV

+LFUDQ NHQW]MR PRN\WRMŒ çLDXUXP LU QHW NLWŒ PRNVOHLYLŒ EXYR

VNULDXGçLDPD IL]LåNDL %XYR SDVLHNWD NULWLQ] ULED NDL HLQDQ LDL QDPR
PHUJDLWHL NDçNDV SDWDLN] DNPHQLXo JDOY -RV YLUåXJDOYLV LåWLQR DWVLUDGR ,åSXROLV

FKURQLåND NDLULRVLRV DNLHV OLJD SR LQWHQV\YDXV VNDLW\PR DNLV

SULHåGXNU

LWHPSGDYR


 SHUVLWHPSGDYR
7DL SULYHUW] W]YXV DSVLVSU VWL LHåNRWL SULHJOREV LR NLWRMH åDO\MH 1HW
SUD]MXV GHåLP LDL PHWŒ SR NDUR QDPXRVH MLH QHJDO]MR UDVWL UDP\E]V
1HODLP]DWVLWLNXVLMŒ GXNUDLWDSRSDVNXWLQLXODåXSHUSLOGçLXVLXWDXU -LH
6SUHQGLPDV LåNHOLDYR o 5XVLM o 0DVNY DSODQN\WL $GLOR EUROLR ']O UXVŒ QXRVWDWRV o
SDOLNWLåDOo
NDXND]LH LXV DWPRVIHUD åDO\MH EXYR JDQDoWHPSWD NDL NXULRVH LPLJUDQWŒ
JUXS]VH EXYR OLQNXVLŒ QXVLNDOVWL çPRQLŒ 1RU]GDPL SDVLNHLVWL SLQLJXV
NDG JDO]WŒ QXVLSLUNWL O]NWXYR ELOLHWXV MLH WXU]MR SUDå\WL MDXQR NDUHLYLR
SDJDOERVQHVNHOLRVHSLQLJŒ NHLW\NORVHMLHPVEXYRSDDLåNLQWDNDGSLQLJDL
NHL LDPL WLN 5XVLMRV SLOLH LDPV -DXQDVLV NDUHLYLV JHUDQRULåNDL VXWLNR
SDG]WL-LHQXVLSLUNRELOLHWXVo ÿHNLMRV5HVSXEOLN

%DNX
JDWY]V

$]HUEDLGçDQHPHVSDçLQRMRPHGDXJçPRQL ŒWXULQ LŒ SDQDåLŒ UˆSHV LŒ-LH

SDE]JR o 9RNLHWLM 1\GHUODQGXV DU GDU WROLDX $SLH ÿHNLMRV 5HVSXEOLN  çLQRMR
QHGDXJ çPRQLŒ WD LDX PˆVŒ SDçoVWDPDV SDVDN] NDG JDOLPH WHQ LHåNRWL
(PLJUDFLMD
o (XURS

SULHJOREV LR $å SDçLQRMDX ÿHNLMRV 5HVSXEOLN WLNVOLDX VDNDQW DQNVWHVQ

ÿHNRVORYDNLM 7DLJL  P PHV DWY\NRPH o ÿHNLMRV 5HVSXEOLN çLQRGDPL N
UHLNLD GDU\WL NDLS SUDå\WL SULHJOREV LR LU QXY\NRPH o 9\åQt /KRW\ SULHJOREV LR
SUDå\WRMŒ SUL]PLPRFHQWU
9\åQt /KRW\ SUL]PLPR FHQWUH SUDVLG]MR SULHEOREV LR VXWHLNLPR
SURFHGˆURV$GLODVLU5DLVKDVWHQJ]VLEˆWLNDQWUˆVLUHQHUJLQJDLVHN] YLVDV
3UL]PLPR
FHQWUDV
çLQLDV DSLH MŒ SDG]WLHV SDVLNHLWLPXV 'DO\NŒ VXVLMXVLŒ VX SULHJOREV LR
9\VKQL/KRW\ VXWHLNLPX QDJULQ]MLPDV XçWUXNR NHOHW P]QHVLŒ 3R WR MLH LåY\NR o
SUL]PLPR FHQWU +DYt"RYH ÿLD MLH VXWLNR GDXJ JHUŒ çPRQLŒ QH WLN Lå
.DXND]R åDOLŒ 5DLVKD SULVLPHQD &HQWUR VRFLDOLQLŒ GDUEXRWRMŒ SDJDOE LU
LåYDUGLMDWULVGDXJLDXVLDMLHPVSDG]MXVLXV HNXV² 3UL]PLPRFHQWURYDGRY
3ULHJOREV LR WHLVLQLQN LU VRFLDOLQo GDUEXRWRM äLH çPRQ]V SURIHVLRQDOLDL LU GUDXJLåNDL
VXWHLNLPR
SURFHGˆURV SDDLåNLQR NDG åHLPD JDOLLåVLQXRPRWLEXW PLHVWHNDLS HLOLQLDLçPRQ]VR
LUNDQWU\E]
QHJ\YHQWL 3UL]PLPRFHQWUHNXUQHSDLVDQWSHUVRQDORJHUDQRULåNXPRYLV
WLHN Y\UDXMD VWRY\NORV DWPRVIHUD -LHPV SDY\NR WDL SDGDU\WL LU GDEDU MLH
ODLPLQJDLJ\YHQDGYLHMΠNDPEDULΠEXWH-LHVDNRNDGJ\YHQGDPLVHQDPH
G LDEX L H Q  Q WXU LM NLŒ ˆS L  DU N IOLNWŒ X N LP\QDL V


GDXJLDEX LDPH QDPH QHWXUL MRNLŒ UˆSHV LŒ DU NRQIOLNWŒ VX NDLP\QDLV
HNDLVNXULŒ GDXJHOLVEHMH\UDY\UHVQLRDPçLDXVçPRQHV
,U$GLODVLU5DLVKDWXULXQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP LUJDO]WŒ JDXWLSXLNŒ
GDUE7D LDXoUHJLVWUXRWL XQLYHUVLWHWR GLSORP \UDQHWLN QHOHQJYDEHWLU
,QWHJUDFLMRV
SUREOHPRV

QHoPDQRPD 3UREOHPD \UD QH WD NDG QHJHUELDPD DQNVWHVQ]V 7DU\EŒ

6MXQJRV åYLHWLPR VLVWHPD EHW N\OD ELXURNUDWLQLŒ DGPLQLVWUDFLQLŒ
SUREOHPŒ
(VDPH SDVL]P GLSORPXV WD LDX WR QHSDNDQND -Œ WLNUXPDV WXUL EˆWL
SDWYLUWLQWDV $]HUEDLGçDQR LU 5XVLMRV )HGHUDFLMRV oVWDLJRVH %HW PHV HVDPH
SDE]J]OLDL .DV PXPV SDGDU\V WRNL SDVODXJ LU SDWYLUWLQV MXRV" 0HV WHQ
QHJDOLPHY]OVXJUoçWLNDLSJDOLPDWDLLåVSU VWL"
5DLVKD \UD SURIHVLRQDOL YHUW]MD DQJOŒ UXVŒ WXUNŒ D]HUEDLGçDQLH LŒ
NDOEŒ R $GLODV² NDULQLR MˆUŒ ODLY\QR PHFKDQLQLŒ oUHQJLQLŒ LQçLQLHULXV
9HUW]MDLU
5DLVKD QRUL ODQN\WL HNŒ NDOERV NXUVXV LU ODLN\WL HNŒ NDOERV YDOVW\ELQo LQçLQLHULXV

HJ]DPLQ
-ΠGXNUDODQNR HNΠSUDGLQ PRN\NO7HQMLJHUDLSULVLWDLN]QHSDLVDQW
LåSUDGçLŒ NLOXVLŒ VXQNXPŒ*\YHQGDPDLUPRN\GDPDVLJU\QDL HNLåNRMH 'XNUDMDX
LQWHJUDYRVL
DSOLQNRMH ML SDOHQJYD VXJHE]MR oYHLNWL NDOERV EDUMHU -L SDWL VDNR NDG
MDX LDVL LDODLPLQJDLUNLHNYLHQ GLHQ QRULDLHLQDo PRN\NO

,6725,-$+R\D

0DQR YDUGDV\UD+R\DLUDåMDXGHåLPWPHWŒ J\YHQX 3UDKRMHÿHNLMRV

5HVSXEOLNRVVRVWLQ]MH0DQHULPHWDL(VXYLHWQDPLHW]0DQRJ\YHQLPR
PHWŒ
ÿHNLMRMH

LVWRULMDNDLNXR\SDWLQJDRNDLNXRODEDLWLSLåND-ˆVSDW\VJDOLWHQXVSU VWL
NDLS\UD
1HNHWLQX DSUDå\WL LPLJUDFLMRV SROLWLNRV SUREOHPŒ LU VX LPLJUDQWDLV
VXVLMXVLΠDGPLQLVWUDFLQLΠNODXVLPΠ1RU] LDX SDVLGDOLQWL MDXVPDLV NXULH
PDQ NLOR LU YLV GDU N\OD J\YHQDQW NLWRNLDPH QHJX EXYDX oSUDWXVL
SDVDXO\MH
$WY\NDX Lå VNXUGçLRV åHLPRV J\YHQDQ LRV äLDXU]V 9LHWQDPH 0DQR
åHLPDYLV GLHQ WXU]MRGLUEWLODXNXRVHLUQHULPDXWLG]OWRDUXçWHNVU\çLŒ 6NXUGL
YDLN\VW]
NDG JDO]WXPH LåJ\YHQWL -XPV VXQNX oVLYDL]GXRWL NRNLRVH VNXUGçLRVH
VO\JRVHDåXçDXJDX0DQHMDXQ PHUJDLW WXULQ L WRNo VRFLDOLQo VWDWXV LU
JHUXV SDç\PLXV LåVLXQW] VWXGLMXRWL o ÿHNRVORYDNLM NDG JDO] LDX SDG]WL
9LHWQDPXLNXUWLVRFLDOLVWLQ HNRQRPLN
7XR PHWX ÿHNRVORYDNLMRMH EXYR GDXJ VWXGLMXRMDQ LŒ DUED SDPHLVWULDLV
GLUEXVLŒ YLHWQDPLH LŒ .DG PXPV EˆWŒ OHQJYLDX VWXGLMXRWL
ÿHNRVORYDNLMRMHSUDGçLRMHEXYRRUJDQL]XRMDPL HNŒ NDOERVNXUVDLLUWLNSR ÿHNŒ NDOERV

MΠEXYR SUDGHGDPD PRN\WL NLWΠGDO\NΠ7DL EXYR ODEDL VYDUEX NDG
NXUVDL

SUDGHGDQW GLUEWL DU VWXGLMXRWL QHEˆWŒ NDOERV VXQNXPŒ 3HUHLQDPDVLV

O LNRWDUSLV Lå 9LHWQDPR o ( V VO  W N R
J D LO ODLN LU W L


 ODLNRWDUSLV Lå 9LHWQDPR o (XURSRV VO\JDV WUXNR JDQD LOJ ODLN LU WDL
PXPV EXYR SDWRJX 0HV EXYRPH JHUDL YLHQDV NLW SDçoVWDQ LŒ çPRQLŒ
JUXS] Lå9LHWQDPR7DLWXU]MRLUSULYDOXPŒWD LDXNDLSDåY]OLDXVXSUDWDX
² LU GLGHOLŒ WUˆNXPŒ 7XR PHWX PHV WXU]MRPH SDWHQNLQWL NDL NXULXRV
9LHWQDPRSROLWLQ]VLGHRORJLMRVOˆNHV LXV
$å J\YHQDX VX NLWDLV VWXGHQWDLV YLHWQDPLH LDLV LU HNDLV VWXGHQWŒ
EHQGUDEXW\MH 3UDKRMH JDO]MDX SOHS]WL QH WLN VX PHUJDLW]PLV Lå 9LHWQDPR
EHW LU VX GUDXJ]P HN]P 3DPDçX Då DWUDGDX GDXJHOo GDO\NŒ NXULH
DQNV LDX QXR PDQ V EXYR VOHSLDPL ,U WDGD QXWLNR VYDUELDXVLDVoY\NLV
PDQR J\YHQLPH $å VXVLGUDXJDYDX VX *HRUJX YDLNLQX Lå VDYR JUXS]V
0HV NDUWX OHLGRPH ODLN VWXGLMXRGDPL MLV NDQWULDL DLåNLQR PDQ
QHVXSUDQWDPXVGDO\NXVRDåMDPSDG]MDXVSU VWLNLWDVPRNVORSUREOHPDV
1RU]MDX OLNWL ÿHNRVORYDNLMRMH EHW PˆVŒ YLHWQDPLH LŒ JUXS] SUDQHå] DSLH
PDQH 9LHWQDPR DPEDVDGDL LU PDQ EXYR QXURG\WD LåY\NWL Lå åDOLHV 0HV
ODEDL QXVLPLQ]PH LU QRU]MRPH SDE]JWL WD LDX QHVXJHE]MRPH WR SDGDU\WL
$WJDOo $å WXRM SDW WXU]MDX LåY\NWL %XYR WLN YLHQDV JHUDV GDO\NDV MDX EXYDX
9LHWQDP
VXGLSORPX LåODLNLXVLHJ]DPLQXVLUJDYDXGLSORP

9LHWQDPR
SROLWLNRV
NRQWUXROLXRMDPD
GUDXJ\VW]

7DLJL Då ODLPLQJDL EDLJLDX VWXGLMDV XQLYHUVLWHWH LU JUoçDX o 9LHWQDP

5ˆSHV LDL
W]Y\Q]MH
7D LDX QHJDO]MDX WHQ LOJLDX J\YHQWL 3LUPLDXVLD SDEORJ]MXV SROLWLQHL
SDG] LDL PDQR åHLPD WXU]MR LåVNULVWLo 7DLODQG %HW VYDUELDXVLD EXYR WDL
NDG ÿHNRVORYDNLMRMH Då SDOLNDX VDYR PHLO LU åLUGo 1HNODXVNLWH NDLS EHW
*\YHQLPR
åDQVDV SR NHOHULŒ PHWŒ PDQ DWVLUDGR SURJD SDGLUE]WL JLGH NHOLRQLŒ DJHQWˆURMH
NXULRUJDQL]DYRHNVNXUVLMDVo (XURS
$å Y]O DSVLJ\YHQDX ÿHNRVORYDNLMRMH LU SR NXULR ODLNR LåWHN]MDX Xç
*HRUJR 0XPV WHNRoYHLNWL GDXJ QHPDORQLŒ IRUPDOXPŒ LU ELXURNUDWLQLŒ
9HG\ERV
VXYLHWLQLX NOLˆ LŒEHWGDEDUDåHVXÿHNLMRVSLOLHW]WXULX HN Y\UPDQRVˆQXVLUJL
\UDÿHNLMRVSLOLHWLV
7RG]O Då JDOLX GLUEWL ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH ² YHU LX LU GLUEX
YHUVOLQLQNDPV ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH MDX LXRVL ODLPLQJD ÿLD VXNˆULDX
9HUW]MD

å LP LU J X G E / LPLQJD L Y X å OL DV R N LP\QŒ n H


åHLP LU JDYDX GDUE /DLPLQJDL J\YHQX åDOLD VDYR NDLP\QŒ n PDQH
/\JLDYHUWLV
HOJHV\V

çLˆULPDNDLSo YLVDYHUW åHLPRVQDU LUNDLP\Q 1LHNDGDQHJLUG]MDXNDG

NDV QRUV QHJHUR EˆWŒ NDOEDPD DSLH PDQH 6X NHOLRPLV NDLP\Q]PLV
VXVLGUDXJDYDX
3DVWHE]MDXNDG WDUS HNŒ LUYLHWQDPLH LŒ Y\UDXMDJHULVDQW\NLDLÿHNŒ
NDOED \UD DQWUD SDJDO SRSXOLDUXP XçVLHQLR NDOED 9LHWQDPH WRG]O WLH *HUL
U\åLDL \UD DELSXVLåNL 7LHVD GDXJHOLV HNŒ DSLH YLHWQDPLH LXV JDOYRMD WLN VDQW\NLDL

NDLSDSLHSDUGXRWXYLŒ VDYLQLQNXVDUEDJDWY]VHGLUEDQ LXVSDUGDY]MXV² LU

PXPV WLH VWHUHRWLSDL VNDXGˆV 'DU MLH ODEDL DLåNLDL VNLULD VNLUWLQJŒ
VRFLDOLQLŒ VOXRNVQLŒçPRQHVWD LDXGDXJLDXMRNLŒ VNLUWXPŒ QHSDEU]çLD-LH
QHDEHMRWLQDLJHUELDPDQRXQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP LUODLNRPDQHO\JLDVX
NLWDLV HNŒ NLOP]VLQçLQLHULDLV
ÿHNDLQHYHU LDPDQ VSDVLMXVWLNLWRNLRVNXOWˆURVçPRJXPL7D LDXSDWL
DåWXULXLåVSU VWLGLGçLXO GLOHP$XJDXäLDXU]V9LHWQDPRNDLPHNXULDPH
WXR PHWX QHEXYR NRPXQLNDFLMRV SULHPRQLŒ EXYR PDçDL WHFKQLNRV LU
çPRQ]VJ\YHQRODEDLNXNOLDL,UGDEDUSDG]WLVWHQQHODEDLWHSDVLNHLW]
'DEDU Då J\YHQX GLGHOLDPH (XURSRV PLHVWH NXULDPH LQWHQV\YXV
Å*UHLWDV´
MXG]MLPDV VNXEDQ LŒ çPRQLŒ PLQLRV LU ODEDL JUHLWDV J\YHQLPR WHPSDV J\YHQLPDV

.LWDV UHLåNLQ\V \UD YLVXRPHQ]V LQIRUPDYLPR SULHPRQ]V 1HW VXYRNGDPD

(XURSRMH

SURWX åLUGLPL Då QHJDOLX SULLPWL WR NDG GDXJHOLV SRSçYDLJçGçLŒ

VSRUWLQLQNŒ LUNLWŒ JHUDLçLQRPŒçPRQLŒDWYHULDVDYRåLUGLVODLNUDå LXRVH
çXUQDOXRVHLUWHOHYL]LMRMH0DQWDLSSDWVXQNXPDW\WLçPRQHVGDXJLDXVLDL
EHQGUDXMDQ LXV PRELOLDLVLDLV WHOHIRQDLV 7XUEˆW HVX NRQVHUYDW\YL LU
QHP]JVWXNDGJ\Y SRNDOEo QXWUDXNWΠPRELOLRMRWHOHIRQRVNDPEXWLV
/DEDL VNLULDVL çPRQLŒ HOJHV\V PDQR VWXGLMŒ PHWDLV LU GDEDU $WURGR
3LQLJΠLU
NDUMHURV

NDGGDEDUçPRQ]PVGDXJODELDXQHJXDQNV LDXUˆSLSLQLJDLLUNDUMHUD7DL
NXOWˆUD

PDQLUJLNHLVWD
0ˆVŒ VˆQXV ODQNR SUDGLQ PRN\NO 3UDKRMH (VX ODLPLQJD NDG HNŒ
YDLNDL QHLåVNLULD MR Lå VDYR JUXS]V 9DLNDL JDOL EˆWL ODEDL çLDXUˆV NDL NR 6ˆQXVNDOED
DELHPNDOERP
QRUVQHVXSUDQWD-XNPˆVŒ VˆQXV\UDYLHQLQWHOLVNXULVåLHNWLHNRJDOQHW LUQHWXUL
SUREOHPŒ
ODEDL VNLULDVL QXR NLWΠ7RG]O LD MDP QHN\OD MRNLΠSUREOHPΠ-LV ODLVYDL
NDOEDLU HNLåNDLLUYLHWQDPLHWLåNDL7D LDXMRYLHWQDPLH LŒ NDOERVçLQLRV²
HOHPHQWDULRV
'DEDUMˆVçLQRWHPDQRJ\YHQLPRLVWRULM ² LVWRULM VXODLPLQJDSDEDLJD
LU GDXJHOLX VODSWŒ NOLˆ LŒ 7LHV VDNDQW PDQ QHWHNR SDWLUWL HNŒ ÿHNLMRMH
oPDQRPDV
GLVNULPLQDFLMRV-LH\UDDWYLULLUVDNRWDLN JDOYRMD3DJDUE MLHPVNHOLDWDL EHQGUDV
J\YHQLPDV
NDGNLWDVDVPXRVXMDLVGDOLMDVLEHQGUXJ\YHQLPX² LUJHUDLVLUEORJDLVMR
DVSHNWDLV
3DEDLJRMH QRU] LDX SDVDN\WL NHOHW çRGçLŒ DSLH VDYR PRN\WRM ² VDYR
9\UR
Y\U7DL EXYRDVPXRSDG]M VPDQLQWHJUXRWLVo ÿHNRVORYDNLMRV RY]OLDX SDJDOED

ÿHNLMRVYLVXRPHQ -LVODEDLDWYLUDLVWHQJ]VLPDQSDDLåNLQWLNRG]OçPRQ]V
GDUR YLHQXV DU NLWXV GDO\NXV YLHQDLS DU NLWDLS HOJLDVL VNLUWLQJRVH
LWXDFLMRVHLUW W0 QE RO EDL EXW LçLQRWLN GJ O] L XV NW M L


 VLWXDFLMRVHLUWW0DQEXYRODEDLVYDUEXWDLçLQRWLNDGJDO] LDXVXYRNWLMŒ
HOJHVLRSULHçDVWLVLUSULLPWLMXRV
$å WLNLX NDG QHVXSDQDå]MDX VX HNDLV EHW LQWHJUDYDXVL o ÿHNLMRV
YLVXRPHQ  ,åODLNLDX NDL NXULXRV VDYR SDSUR LXV LU SHU]PLDX NDL NXULXRV
,QWHJUDFLMD²
QHDVLPLOLDFLMD

HNLåNXV DU WLNVOLDX SDVDNLXV HXURSLHWLåNXV *HUELX VDYR NDLP\QXV LU MLH
JHUELD PDQH æLQDX NDG WR QHJDOLPD SDVLHNWL EH SDVWDQJŒ 7D LDX MHLJX
SDY\NVWDSDVLMXQWLGDXJODLP]M V


35$1&‡=,-$

,0,*5$&,-$n ä$/n

2ILFLDOXVLPLJUDQWRDSLEU]çLPDV3UDQFˆ]LMRMH\UDWRNVÅXçVLHQ\MHJLP V
DVPXRDWY\N Vo 3UDQFˆ]LM LåNLWRVåDOLHVSODQXRMDQWLVoVLNXUWL3UDQFˆ]LMRV
WHULWRULMRMH *\YHQGDPDV 3UDQFˆ]LMRMH LPLJUDQWDV JDOL oJ\WL 3UDQFˆ]LMRV
SLOLHW\E ´
.HOHWDVVNDL LŒ LåSDVNXWLQLRJ\YHQWRMŒ VXUDå\PRY\NXVLRPHWDLV
 J\YHQWRMŒ VXUDå\PRPHWXEXYRLPLJUDQWŒDWLWLQNDPDL
GLGPLHV LŒ J\YHQWRMŒ
PLOLMRQRNLO Lå(XURSRV6MXQJRVåDOLŒ
  PLOLMRQR äLDXU]V $IULNRV YLHWLQLŒ J\YHQWRMŒ $Oç\UR 0DURNR
7XQLVR
NLO Lå7XUNLMRV
JLP $]LMRVåDO\VHLåMŒ J\YHQRDQNVWHVQ]V,QGRNLQLMRV
WHULWRULMRVH.DPERGçRV/DRVR9LHWQDPR
  DWY\NR Lå $IULNRV åDOLŒ HVDQ LŒ SULH 6DFKDURV G\NXPRV
'UDPEOLR.DXOR.UDQWR*DERQR0DOL6HQHJDORLUNW
3DJDODPçLDXVVWUXNWˆU LPLJUDQWŒ SRSXOLDFLMDVNLULDVLQXRYLVRVåDOLHV
SRSXOLDFLMRV 7DUS MŒ \UD QHGDXJ MDXQŒ çPRQLŒ QHV SDJDO DSLEU]çLP
LPLJUDQWDLV ODLNRPL WLH NXULH QHJLP] 3UDQFˆ]LMRMH -DXQHVQL QHL WLHV
PHWŒçPRQ]VVXGDUR3UDQFˆ]LMRVJ\YHQWRMŒEHWWLN² LPLJUDQWŒ
3XV] LPLJUDQWŒ \UDPHWŒDPçLDXVNHWYLUWDGDOLV² Y\UHVQLQHL
3UD]MXVLR DPçLDXV DåWXQWRMR GHåLPWPH LR YLGXU\MH SUDG]MR GLG]WL
PRWHUŒ LPLJUDQ LŒ VNDL LXVQHVEXYRLPWDVLSULHPRQLŒ åHLPRPVVXYLHQ\WL
9LVL XçVLHQLH LDLEHQW PHWXVJ\YHQ 3UDQFˆ]LMRMHÅJDO]MRSDVLQDXGRGDPL
åLDWHLVHY]OVXVLMXQJWLVXVDYRVXWXRNWLQLDLVLUYDLNDLV´
$NW\YLŒ GDUELQJŒ LPLJUDQWŒ SRSXOLDFLMD PDNW\YLŒ LPLJUDQWŒ
J\YHQDQ LŒ 3UDQFˆ]LMRVGLGPLHV LXRVHEXYR
 GX WUH GDOLDL Lå MŒ J\YHQR åLXRVH UDMRQXRVH 'LGçLRMR 3DU\çLDXV
UHJLRQH´/·ÍOHGH)UDQFH´5RQR$OSLŒ 5K{QH$OSHVUHJLRQHVX/LRQXLU
*UHQREOLXFHQWUHLUUHJLRQH3LHWŒ 3UDQFˆ]LMRMH3URYHQFH&{WHG$]XU
DNW\YˆVLPLJUDQWDLGDçQDLGLUEDSUDPRQ]MHVWDW\ERVHYLHåŒMŒ GDUEŒ
VHNWRULXMH LU NDL NXULRVH WUH LRMR VHNWRULDXV GDO\VH JDP\ELQLŒ DWOLHNŒ
YDO\PHVYHLNDWRVDSVDXJRMH
 SDSUDVWDL GLUEDQW\V LPLJUDQWDL \UD çHPRV NYDOLILNDFLMRV  Lå Œ
M
DWOLHNDIL]LQLXVDUEDNLWXVDXNåWRVNYDOLILNDFLMRVQHUHLNDODXMDQ LXVGDUEXVLU
WLNLåMŒ \UDYDG\ELQLQNDL
1HGDUER O\JLV (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ QHGDUER O\JLV \UD QHDXNåWDV
 SDO\JLQWL VX EHQGUX 3UDQFˆ]LMRV QHGDUER O\JLX  .LWDLS \UD
L LJUDQWŒ DW \N WDQ L L NLWŒ
å å OLŒ M GDUE O R
LV E L W N
LV N WX V


LPLJUDQWŒ DWY\NVWDQ LŒ Lå NLWŒ åDOLŒ MŒ QHGDUER O\JLV EHYHLN WULV NDUWXV
YLUåLMD 3UDQFˆ]LMRVYLGXUNo  -LVQHWVLHNLDWDUSMDXQHVQLŒ QHL
HULŒ PHWŒ LPLJUDQWŒ 3UDQFˆ]LMRMH QHGDUER O\JLV WDUS åLR DPçLDXV
çPRQLŒ VXGDUR  LU  WDUS PRWHUŒ 3UDQFˆ]LMRMH  PRWHUŒ
QHWXULGDUER

,0,*5$&,-2632/,7,.$

3UL]PLPRSROLWLND 3UDQFˆ]LMRMHEXYRWDLNRPDWLHPVXçVLHQLH LDPVNXULH

NHWLQR LDDSVLJ\YHQWLLOJDP
äLSROLWLNDVXVLGHGDLåNHOLŒ SDNRSŒSDWHLNXVSUDGLQo SUDå\PY\NVWD
LQWHUYLXSDY\]GçLXLOHLVWLVXVLMXQJWLåHLPDLÅLåDQNVWLQ] UHJLVWUDFLMD´NXUL
DWOLHNDPD SULHå DWY\NVWDQW åHLPDL LU DWY\NXVLRV åHLPRV SUL]PLPDV
Å6RFLDOLQ] GLDJQR]]´ OHLGçLD åHLPDL SDVLˆO\WL oYDLUL SDJDOE NDG
SDOHQJYLQWŒ LQWHJUDFLM<SD VYDUEX\UDLåPRNWLSUDQFˆ]Œ NDOE
,PLJUDQWX SUL]PLPX VXWDUWLQDL UˆSLQDVL oYDLULRV RUJDQL]DFLMRV
YDOVW\ELQ]V LU YLHWLQ]V WDUQ\ERV VRFLDOLQ]V UˆS\ERV IRQGDL LU NW
YDGRYDXGDPRVLUNRRUGLQXRGDPRVoYDLULDVV]NPLQJ LPLJUDQWΠLQWHJUDFLM
VNDWLQDQ LDVDNFLMDVYLHWLQ]VHEHQGUXRPHQ]VH
9LHWLQLVLQWHJUDFLMRV LUSUL]PLPR NRQWUDNWDVDSLPDGYLSDJULQGLQHVYLHåŒ
LQLFLDW\YΠJUXSHV
 o 3UDQFˆ]LMDWY\NVWDQ LŒDUN WLNDWY\NXVLŒçPRQLŒ SUL]PLP
 YDLNΠPRN\P LUMDXQΠLPLJUDQWΠoGDUELQLP
9LVL LPLJUDQWDLYLVRVH VULW\VH WXUL WRNLDV SDW SDJULQGLQHV WHLVHV NDLS LU
3UDQFˆ]LMRV SLOLH LDL Å3R]LW\YLRV GLVNULPLQDFLMRV´ SROLWLND 3UDQFˆ]LMRMH
QHSUDNWLNXRMDPD WD LDX \UD SDUDPRV SURJUDPΠVNLUWΠVSHFLILQ]PV
JUXS]PV ÅQDXMDL DWY\NXVLHPV´ o PRN\NO QRULQWLHPV SHUVLNYDOLILNXRWL
DVPHQLPV
'LGçLRMLLPLJUDQWŒ GDOLVWDPSD3UDQFˆ]LMRVSLOLH LDLV
3DE]J]OLDL /HJDOΠSDE]J]OLR VWDWXV VXWHLNLD 2)35$ 3DE]J]OLΠLU
SLOLHW\E]V QHWXULQ LŒ DVPHQŒ JORERV ELXUDV 3UDQFˆ]LMRMH $WVLçYHOJLDQWo
POLHSRVGæHQHYRVNRQYHQFLMåLVVWDWXVDVSULSDçoVWDPDVGYLHPV
DVPHQΠJUXS]PV
 EHW NXULDP DVPHQLXL NXULV \UD SHUVHNLRMDPDV G]O VDYR YHLNVPŒ
VLHNLDQWODLVY]V
 EHWNXULDPDVPHQLXLNXULVELMRSHUVHNLRMLPRG]OVDYRUDV]VUHOLJLMRV
WDXW\E]V SULNODXV\PR NRNLDL QRUV VRFLDOLQHL JUXSHL SROLWLQLŒ SDçLˆUŒ
DWVLGˆUXVLDP XçåDOLHVNXULRVSLOLHWLVMLV\UDULEŒNXULVQHWXULWHLV]VDUED
ELMR UHLNDODXWL WRV åDOLHV JORERV DUED WDP NXULV QHWXU]GDPDV MRNLRV
SLOLHW\E]V DWVLUDQGD Xç åDOLHV NXULRMH SDSUDVWDL J\YHQD ULEŒ LU G]O
DQNV LDXLåYDUG\WŒ SULHçDV LŒDUEDG]OEDLP]VQHQRULWHQJUoçWL


,17(59,8$/,

$OLNLO VLå0DURNR-LVPRN]VL.DVDEODQNRMHLUoJLMRP]VLQLQNRSURIHVLM
0DURNHNDUWXVXW]YXMLVGLUERPDLVWRYHUVOH.HOHW NDUWΠVXWXULVWLQHYL]D
DSVLODQN V 3UDQFˆ]LMRMH SDV 3DU\çLDXV UHJLRQH J\YHQDQWo SXVEUROo $OL
3XVEUROLV
3DU\çLDXV

QXVSUHQG]DSVLJ\YHQWL3UDQFˆ]LMRMHLUYHUVWLVLåP]VLQLQNRDPDWR UHJLRQH

äLDQGLHQ MLV J\YHQD &OHUPRQW)HUUDQG .OHUPRQ )HUDQH VX çPRQD LU

NHWXULDLVYDLNDLVLUWLNLVLSUDG]WLQXRVDY YHUVO

1XR
.DVDEODQNRV
LNL&OHUPRQW
)HUUDQG

(38.RG]O-ˆVDWY\NRWHo 3UDQFˆ]LM"
$OL3LUPLDXVLDDåDWY\NDXVXVLWLNWLVX3DU\çLDXVUHJLRQHJ\YHQDQ LDVDYRåHLPD
6YH LXRGDPDVLV 3UDQFˆ]LMRMH GDçQDL SDG]GDYDX SXVEUROLXL MR SDUGXRWXY]MH
3DJDOED
SXVEUROLXL

3XVEUROLVEXYRODEDLVHQDVWRG]OSUDå] PDQ VSDVLOLNWLLUNDUWXVXMXRGLUEWL

(38$UWDGDMˆVLUSDSUDå]WHOHLGLPRGLUEWL3UDQFˆ]LMRMH"
$OL 1H Då WXU]MDX JUoçWL o 0DURN LU SDSUDå\WL NLWRV YL]RV ² åo NDUW WDP NDG
JDO] LDXJ\YHQWLLUGLUEWL3UDQFˆ]LMRMH

(38.RG]O"
$OL9L]DNXUL WXU]MDXQHWLNRNDGJDX LDXOHLGLP GLUEWL3DU\çLDXVSUHIHNWˆURMH %DQG\PDV
JDXWLYL]
PDQEXYRSDVDN\WDNDGDåDWY\NDXVXVLWLNWLVXåHLPDEHWQHGLUEWL VXOHLGLPX
GLUEWL

(38.DLS-XPVVHN]VLNDLSDWHLN]WHQDXM SUDå\PDWY\NWLo 3UDQFˆ]LM"

$OL/DEDLEORJDL0DQRSUDå\P DWPHW]QRUV3UDQFˆ]LMRMHPDQEXYRSDVLˆO\WDV $WPHWLPDV

GDUEDV-LHPDQ]NDGSXVEUROLRSDVLˆO\PDVGLUEWL\UDoWDUWLQDV

(38.DLS-ˆVY]OVXJUoçRWHo 3UDQFˆ]LM"
$OL.DLSWXULVWDVNHWLQDQWLVSDJHULQWLVDYRSDG ]WoMHLJXSDWHNVLXo 3UDQFˆ]LM
$WY\N V LåNDUW VWHQJLDXVL JDXWL OHLGLP GLUEWL 1HJDO]MDX SDVLOLNWL åDO\MH LOJLDX
QHJX WULV P]QHVLXV ,åEXY V W ODLN WXU]MDX Y]O JUoçWL o 0DURN 7D LDX Då
QXVSUHQGçLDXOLNWLQHWLUQHWXU]GDPDVWHLV]WROHLGLPR7DLWUXNRDSLHPHWXV ² LNL
9LHQHUL
ÅWXULVWR´

WRVGLHQRVNROSDJDOLDXJDYDXOHLGLP  GLUEWL3UDQFˆ]LMRMHY]OLDXDåVXçLQRMDXNDG

GDUERPHWDL

o OL WLQLŒ L VE RSDçHPLQWRV/DLP ]NDGW RP W XQH oçDXo 0 RN


 oJDOLRWLQLŒ SDUHLJRVEXYRSDçHPLQWRV/DLP ]NDGWXRPHWXQHJUoçDXo 0DURN

(38.LHNODLNR-ˆVEˆWXP]WHWDLSJ\YHQ V"
$OL1HçLQDX$åODEDLWLN]MDX/HPWLVEXYRPDQRSXV]MH

(387DLJL-ˆVJDYRWHOHLGLP LUJDO]MRWHGLUEWLEHMRNLŒ SUREOHPŒ

$OL2QH3ULHåDNLVYLVGDUEXYRLOJDVLUVXQNXVNHOLDV
%XYRSDVLEDLJ VPDQRWULMŒ P]QHVLŒ YL]RVJDOLRMLPRODLNDVWRG]ODåELMRMDXQXHLWL
DWVLLPWLOHLGLPR0DQLDXNDGG]OQHWHLV]WRVVDYRSDG]WLHVEˆVLXLåVLŒVWDVLååDOLHV
9LV J\YHQLP SULVLPLQVLXW GLHQ

(38.DVWDGDDWVLWLNR"
$OL$åQX]MDXSDVYDOGLQLQNXVWD LDXODLPHLY]OOHPWLVQLHNDVQHXçVLPLQ] DSLH
/HLGLPDV
GLUEWL PDQRSDG]Wo$åJDO]MDXGLUEWLYLHQHULXVPHWXVLUDWVLçYHOJLDQW o DSOLQN\EHVPDQR
YLHQHULXV
PHWXV GDUEHJDXWLOHLGLP GHåLP LDLPHWŒ

(38,UYLVDWDLWUXNRGYHMXVPHWXVDUQH"
$OL2WDLS%ˆWHQWWDLSWDLY\NVWD

(38.RG]O-ˆVDWY\NRWHo &OHUPRQW)HUUDQG"
$OL0DQRGUDXJDVJHUDLSDçLQR&OHUPRQWLUSDVL ˆO] DWY\NWLLUNDUWXLPWLVYHUVOR
/HLGLPR 1XVSUHQGçLDX MR SDNODXV\WL LU SUDG]MDX VDYR åLUGçLDL PLHO SURMHNW ² UHQJLDXVL
DWLGDU\WL P]VRV SDUGXRWXY  $WOLNRPH YLVXV IRUPDOXPXV NRPHUFLQ ]V
GLUEWL
SUDW VLPDV

NRQVXOWDFLMRVEDQNDVLUNWWD LDXDåWXU]MDXDWQDXMLQWLVDYROHLGLP LUWDGDY]O

NLWDPH
UHJLRQH

SUDVLG]MRSUREOHPRV

(38.RG]O"
$OL7XU]MDXNUHLSWLVG]OOHLGLPRWHQNXUJ\YHQDX ² &OHUPRQW)HUUDQG7D LDX
VXçLQRM NDGPDQRE\ODEXYR3DU\çLXMHLUNDGPDQRSLUPDMDPHSUDå\PHDSUDå\WDV
GDUERSURMHNWDV3DU\çLXMHYDOGLQLQNDLPDQRSUDå\P  DWPHW]
7HLV]MR
SDJDOED
1XVSUHQGçLDXUDå\WLDSHOLDFLM WHLV]MRSDGHGDPDVQHVPDQY]OJU]V] LåVLXQWLPDV
WHLNLDQW
DSHOLDFLM
Lå åDOLHV *DOŒ JDOH SUD]MXV NHWXULHPV P]QHVLDPV QXR WR ODLNR NDL SDGDYLDX
SUDå\PPDQDWQDXMLQROHLGLP GDUYLHQHULHPVPHWDPV

(38. -ˆVJDOLWHSDSDVDNRWLDSLHVDYRåHLP"
6XVLWLNLPDV $OL-LOLNR0DURNHEHWDåJDO]MDXM DWVLYHçWLNDLGHåLP LDLPHWŒ JDYDXOHLGLP
VXåHLPD
SRPHWΠGLUEWL7DLJLSRSHQNHULΠPHWΠSUDVLG]MRYLVDVVXWXRVXVLM VSURFHVDV

(38.DLS-XPVVHNDVLGDEDU"
$OL 0DQR åHLPD J\YHQD VX PDQLPL LU WDL ODEDL JHUDL $å GLUEX SDUGXRWXY ]MH LU
$WHLWLHV WLNLXRVLNDGYLHQ GLHQ SUDG]VLXVDYRYHUVOæPRQ]V\UDPDORQˆVLUGDXJLDXDå
QHVXVLGXULX VX MRNLRPLV SUREOHPRPLV JDO GDU LU WRG ]O NDG JHULDX NDOEX
SODQDL

ˆ LåNDL$åPRNXEˆWLND WUXVLUOLNLPDVP Qå L


SUDQFˆ]LåNDL$åPRNXEˆWLNDQWUXVLUOLNLPDVPDQå\SVRVL

,17(59,8'LDOOR

'LDOOR DWY\NR Lå 6HQHJDOR -LV PRN]VL 'DNDUH LU WDSR NˆQR NXOWˆURV
PRN\WRMX 'DEDU MLV J\YHQD LU GLUED 3UDQFˆ]LMRMH &OHUPRQW)HUUDQG VX
VDYRçPRQDLUPDçDGXNUHOH

(38.RG]OLUNDLS-ˆVDWY\NRWHo 3UDQFˆ]LM"
'LDOOR7LHVLRJW VWLVDYRVWXGLMŒ1RU]MDXWDSWLÅW\U]MX´ 6WXGLMŒ WVD

(38 $U -XPV NLOR NRNLŒ QRUV VXQNXPŒ NDL DWY\NRWH o 3UDQFˆ]LM
VWXGLMXRWL"
'LDOOR 1H 6HQHJDODV PDQ SDVN\U] VWLSHQGLM WRG]O QHEXYR MRNLŒ NOLˆ LŒ JDXWL
VWXGHQWRVWDWXV

(38$UWDLEXYR-ˆVŒ SLUPDNHOLRQ] o3UDQFˆ]LM" 6HQHJDOR

'LDOOR 1H -DX EXYDX EXY V SHQNLV NDUWX çDLVWL IXWEROR  PHWŒ Då çDLGçLDX
IXWEROR
NRPDQGRV

6HQHJDORNRPDQGRMH
çDLG]MDV

(38$U-ˆVHVDWHSURIHVLRQDOXVIXWEROLQLQNDV"
'LDOOR 1H %H IXWEROR Då WXU]MDX GLUEWL NˆQR NXOWˆURV PRN\WRMX $SVNULWDL
6HQHJDOH QHW GLGçLDXVLXRVH NOXEXRVH çDLG ]MDL QHJDXQD DWO\JLQLPR MLH SULYDOR
WXU]WL GDUE -LH WLN JDXQD SDåDOS 'DEDU NDL NXULH NOXEDL PRND VDYR çDLG ]MDPV
DWO\JLQLP

'DNDUR
VWDGLRQDV

(38.R-ˆVPRN]W]V3UDQFˆ]LMRMH"
'LDOOR$å QRU]MDX JDXWL VSRUWR RUJDQL]DFLMRV YDG\ERV DXNåWRMR PRNVOR GLSORP 
9]OLDXDåW VLDXVWXGLMDVSDUDåLDXGLVHUWDFLM DSLH PRNVO LUWHFKQRORJLMDVIL]LQ]MH
LUVSRUWLQ]MHYHLNORMH

(386HQHJDOH-ˆVWXU]MRWHSURIHVLMEXYRWHNˆQRNXOWˆURVPRN\WRMDV7DLS
SDW EXYRWH DXNåWR O\JLR VSHFLDOLVWDV²  PHWŒ çDLG]WH VDYR QDFLRQDOLQ]MH
I WERORN GRMH«. G]OW GDOLNRWH3 ˆ LM M "


 IXWERORNRPDQGRMH«.RG]OWDGDOLNRWH3UDQFˆ]LMRMH"
'LDOOR 6WXGLMXRGDPDV 3UDQFˆ]LMRMH oVLWUDXNLDX o NHOLŒ RUJDQL]DFLMŒ NXULRV
UˆSLQRVL ODLVYDODLNLR LU SRLOVLR FHQWU Œ YDGRYŒ EHL RUJDQL]DWRULŒ PRN\PX YHLNO
6SRUWR
YDG\ELQLQNDV

7D LDX ODELDXVLDL Då GRP]MDXVL SURWLåNDL QHoJDOLŒ çPRQLŒ SULHçLˆUD MŒ DWRVWRJŒ

PHWX $QNV LDX 6HQHJDOH PDQ WHNR WHLV]MDXWL QHoJDOLŒMŒ VSRUWR YDUç\ERVH $å
7LNUDLJHUDV
GDUER GLUEDXVDYDQRULXåLRMHVULW\MHDåWXRQHW  PHWŒ9LHQ PHWŒ GLHQ 3UDQFˆ]LMRV
SDVLˆO\PDV
ODLVYDODLNLRFHQWUŒ VMXQJRVGLUHNWRULXVSDVLˆO] PDQGDUE%XYRODEDLoGRPX

(38$UMLVoGDUELQR-XVEHMRNLŒ VXQNXPŒ"
'LDOOR2QH-LVQHJDO]MR%XYRGDXJVXG]WLQJLDXQHJX-ˆVPDQRWH,UWDLLOJDL
WUXNR

(38%HWNRG]O"
'LDOOR1HVDåEXYDXXçVLHQLHWLV
8çVLHQLH LR 3UDQFˆ]LMRMH GDUEGDY\V QRU]GDPDV oGDUELQWL XçVLHQLHWo SLUPLDXVLD DSLH VDYR
SDVLˆO\P WXUL LQIRUPXRWL 1DFLRQDOLQ GDUER DJHQWˆU -HLJX SHU åHåLDV VDYDLWHV
SUREOHPRV

QHDWVLUDQGDQ] YLHQRSUDQFˆ]RDUED(XURSRV6MXQJRVSLOLH LRNXULVDWLWLNWŒ GDUER

UHLNDODYLPXVWDGDMLVJDOLSUDå\WLOHLGLPRGLUEWLXçVLHQLH LXL

(38$UDWVLUDGRNLWŒ NDQGLGDWŒ"
'LDOOR7DLSWD LDXQ] YLHQDVMŒ QHDWLWLNRGDUERUHLNDODYLPŒ

(387DLJL-XVSUL]P] EHMRNLŒ SUREOHPŒ"

'LDOOR 9LVDL QH 0HV ODLN]P]V YLVŒ SURFHGˆUŒ WD LDX YDOGLQLQNDL YLV NDUWRMR 
'HU\ERVVX ÅWDL QHoPDQRPD´ 1HSDLV\GDPL WR PHV SDGDY ]PH VNXQG 7DLV\NO]V VNHOE] NDG
YDOGLQLQNDLV
ÅMHLJX SHU WULV P]QHVLXV QHDWVLXQ LDPDV DWVDN\PDV UH]XOWDWDV \UD QHLJLDPDV´
7DLJLSRGYLHMŒ VXSXVHP]QHVLŒ PHVG]ODWVDUJXPRSDWHLN]PHNLW SUDå\P
$WPHWLPDV
GXNDUWXV 7D LDXVXODXN]PHWRNLRDWVDN\PRÅ$WVLçYHOJLDQWo oGDUELQLPRVLWXDFLMSUDå\PDV
DWPHVWDV´

(38 $WPHVWDV QHW MHLJX -ˆV EXYRWH YLHQLQWHOLV GDUER NHOLDPXV

UHLNDODYLPXVDWLWLQNDQWLVNDQGLGDWDV"
'LDOOR %ˆWHQW WDLS 7DLJL WDGD GDUEGDYLR SDGHGDPDV SDGDYLDX GRNXPHQWXV
WHLVPRVSUHQGLPXLJDXWL 3LUPMo SUDå\P SDGDYLDXP'DEDUEXYR 
PHWŒ
WHNRODXNWL

LHML 6XODXNLDX DWVDN\PR *DOΠJDOH OHLGLPDV GLUEWL EXYR GXRWDV %HW MDX DUW ]MR
OHLGLPR
GLUEWL

LHML

(38 7DLJL -ˆV WXU]MRWH ODXNWL GYHMXV VX SXVH PHWŒ NRO JDO]MRWH SUDG]WL
GLUEWL åo GDUE YLVX HWDWX" .RNLD WXR PHWX EXYR -ˆVŒ SDG]WLV
DGPLQLVWUDFLMRVDWçYLOJLX"
6WXGHQWR 'LDOOR$å YLVDL QHQRU]MDXNDG PDQR SDG]WLVEˆWŒ QHWHLV]WD$åYLV GDUWXU]MDX
VWDWXVDV
VWXGHQWRVWDWXV
.DOEDQW DSLH GDUE 1H Då QHJDO]MDX GLUEWL YLVX HWDWX LNL ŒMŒ %ˆGDPDV


VWXGHQWDV -ˆV QHJDOLWH GLUEWL GDXJLDX NDLS  YDODQG Œ SHU VDYDLW  -ˆV QHJDOLWH
GLUEWLYLVXHWDWXNROQHJDXQDWHGDUERNRUWRV$åM JDYDXNLWDLVPHWDLV

(387DLJLLåYLVRWDLW V]VLWUHMXVVXSXVHDUQHWNHWYHULXVPHWXV"
'LDOOR7DLS,UDåVXSUDQWXNRG]OGDXJHOLVGDUEGDYLŒ QXOHLGçLDUDQNDV«

(38,UQXRWRODLNRQHEXYRMRNLŒ SUREOHPŒ"
'LDOOR7DLSSDWåLHNWLHNXçWUXNRNRODWVLYHçLDXçPRQ« äHLPRV
PMLYLVGDUEXYR'DNDUH0ˆVŒ GXNUDJLP] DLVLDLV&OHUPRQW)HUUDQG VXVLWLNLPDV

0DQR åHLPD JDO]MR DWY\NWL GDXJLDXVLD WULPV P]QHVLDPV SHU PHWXV VX WXULVWLQH
YL]D  P NDL JDYDX OHLGLP GLUEWL JDO]MDX NUHLSWLV OHLGLPR DWVLYHçWL åHLP
7D LDXSUD]MRGHY\QLP]QHVLDLNROYLVRVSURFHGˆURVEXYREDLJWRV

(38 -ˆVDSUDå]WHLOJ NOLˆ LŒ UXRçNXUo WXU]MRWHoYHLNWLQRU]GDPDVOLNWL

3UDQFˆ]LMRMH 'DEDU QRULX SDNODXVWL DU -ˆV DVPHQLåNDL NDGD QRUV MDXW]WH
çLDXULDVDUQHWUDVLVWLQHVQXRVWDWDV"
'LDOOR1XRVWDWRV\UDåLHNWLHNçLDXULRV ² DåçLQRPDVXNDLNXULRPLVVXVLGˆULDX
%HQGUDYLPDV
<SD SLUPDLVLDLVPHWDLV%HWPDQDXNDGMRVJLPVWDG ]OWRNDGODEDLJHUDLQHSDçoVWL SDGHGDoYHLNWL

NLWRçPRJDXVG]OoWDUXPR«nYHLNLMDVEHQGUDXGDPDVGLVNXWXRGDPDV 
SULHåLåNDV
QXRVWDWDV

5DVLVWLQ]VQXRVWDWRV"1HQHDVPHQLåNDL0DQSDY\]GçLXLQLHNDGDQHEXYRVXQNX
VXVLUDVWL J\YHQDPM YLHW 7D LDX NLWL DIULNLH LDL WXU]MR SUREOHPΠ9LHQL
VDYLQLQNDLQHQRU]GDYRMΠSULLPWLNLWLNHOGDYRSDSLOGRPDVV O\JDV
%HWSDVLWDLNRLUJDQDVPDJLŒ VLWXDFLMŒ%HNLWDNRDåGDUNDOEXVXDNFHQWX7DLJL
GDUEH NDL DWVLOLHSLX WHOHIRQX NDUWDLV JLUGçLX VDNDQW Å1H Då QRU ] LDX NDOE]WLVX $WVDNLQJR

DWVDNLQJXDVPHQLX´7DLJLDåWXULXDLåNLQWLNDGLåWLHV Œ DåLUHVXWDVDWVDNLQJDV
DVPHQV
DNFHQWDV

DVPXR«

(38 .RNLXV SDJULQGLQLXV VNLUWXPXV -ˆV SDVWHELWH WDUS J\YHQLPR LD LU
6HQHJDOH"
'LDOOR 6DYR GDUEH Då VXWLNDX GDXJ QHoJDOLŒ çPRQLŒ 6X QHoJDOXPX QLHNDGD 3UDQFˆ]LMDLU
QHEˆQDOHQJYDWYDUN\WLVäLWHPDJUçLQDPXVSULHPLQ LŒ DSLHPXVSD LXVNDLS 6HQHJDODV²
VNLUWLQJRV
çPRQHV ² PˆVŒ ELRJUDILMRV LåVLODYLQLPR« ² LU SULH PLQ LŒ DSLH WDL NRNLD \UD YLVXRPHQ]V

YLVXRPHQ]«
1HoJDOLŒ çPRQLŒ SDG]WLVODEDLVNLULDVLYLHQRMHLUNLWRMHYLVXRPHQ ]MH7 SDWo JDOLPD
SDVDN\WLLUDSLHVHQXVçPRQHV
,å SLUPR çYLOJVQLR MŒ SDG]WLV 3UDQFˆ]LMRMH åRNLUXRMD ,å SUDGçLŒ Då YLVDGD VDY V
NODXVGDYDXÅEHWNDLS-ˆVJDOLWHoNXUGLQWLVDYRW]YXVVHQHOLŒ SULHJODXGRMH"´7D LDX
Y]OLDXODLNXLE]JDQWSDPDWDLNDGYLVXRPHQ] \UDNLWDLSVXWYDUN\WD

(38$U-ˆVGDUN QRUVQRU]WXP]WSULGXUWL"
'LDOOR9LVN\ODQWo LUN\ODQWo NODXVLP$UDåNDGDQRUVJUoåLXo VDYRW]Y\Q "
,17(59,80DGLQD


 0DGLQD DWY\NR Lå .DXND]R 1DOWFKLN 1DO LNDV PLHVWR WXULQ LR DSLH
 J\YHQWRMŒ -LV \UD QHSULNODXVRPRV .DEDUGLQR ² %DONDULMRV
UHVSXEOLNRV 5XVLMRV IHGHUDFLMRV GDOLV VRVWLQ] QHWROL åLDXULQ]V *UX]LMRV
GDOLHV
6X 0DGLQD VXVLWLNRPH 5LRPH $XYHUJQH 2YHUQM] HVDQ LDPH 
J\YHQWRMΠPLHVWHPX]LNRVPRN\NORMHNXULRMHMLGDEDUPRNRJURWLSLDQLQX
-LJ\YHQD6DLQW%RQQHWGH5RFKHIRUW6HQ%RQHGH5RåIRUHJ\YHQWRMŒ
WXULQ LDPHNDLPHO\MH

(38,å.DXND]Ro $XYHUJQHLå1DOWFKLNo 6DLQW%RQQHWGH5RFKHIRUWYHGD

ODEDL LOJDV NHOLDV .DLS çPRJXV NLO V Lå .DEDUGLQR%DONDULMRV DWVLGXULD
$XYHUJQH"
0DGLQD ,å WLHVŒ o 3UDQFˆ]LM LU o $XYHUJQH SLUP NDUW DWY\NDX  P 7XR
PHWXDåVWXGLMDYDX0X]LNRVPHQRLQVWLWXWH1DOWFK LN¶H$åWDLSSDWEXYDXOLDXGLHV
3LUP NDUW PX]LNRV LU åRNLŒ JUXS]V QDU] *URMDX o PDç DUI SDQDåLX LQVWUXPHQWX NXULXR
3UDQFˆ]LMRMH
GDUVWXGHQW]« QXR VHQR EXYR JURMDPD PDQR åDO\MH 0XV SDNYLHW ] GDO\YDXWL 3DVDXOLR PX]LNRV
IHVWLYDO\MH NXULV NDVPHW EXYR RUJDQL]XRMDPDV $XYHUJQH *DQQDWH QHWROL 9LFK\
9LåL
']OWRVSD LRVSULHçDVWLHVDWY\NDX LDDLVLDLV7DSDXPX]LNRVPRN\WRMD,U
VXWLNDXYDLNLQ«
LUPX]LNRV
PRN\WRMD

6XWLNRYDLNLQ

(383UDQFˆ]",UG]OMR LDSDVLOLNRWH"
0DGLQD2QH«1HWDLSOHQJYDSDVLOLNWL3UDQF ˆ]LMRMH
*UoçDXDWJDO o VDYRåDOo3LUPLDXVLDQHEXYR NLWRSDVLULQNLPR«LUGDUPDQRW]YDL
PDQRåHLPDEXYRWHQ«
7DLJLGYHMXVPHWXVPHVVXVLUDåLQ]MRPH
'UDXJ\VW]
ODLåNDLV

(38$U-ˆVNDOE]MRWHSUDQFˆ]LåNDL"$UMLVNDOE]MRUXVLåNDL"
0DGLQD1HYLVDLQH1] YLHQRçRGçLR0HVVWHQJ]P]VEHQGUDXWLDQJOLåNDL%HW
PXPV QHNDLS VHN]VL .DL WDL N Då QRU]GDYDX SDVDN\WL EˆGDYR PDQ SHU GDXJ
%HQGUDYLPDV
DQJOΠNDOED
VXG]WLQJD SDUDå\WL DQJOLåNDL Då UDå\GDYDX UXVLåNDL«LU MLV YLVXU LHåNRGDYR
çPRQLŒPRNDQ LŒ UXVLåNDLNDGåLHMDPLåYHUVWŒ

(38$U-ˆVGDUNDGDQRUVVXVLWLNRWHSHUWXRVGYHMXVPHWXV"
0DGLQD1H7DLEXYRQHoPDQRPD/DEDLVXQNXJDXWLYL] o3UDQFˆ]LM
1HW WXU]GDPD NYLHWLP LU WYDUNLQJXV GRNXPHQWXV SDSUDåLXVL YL]RV JDYDX
9L]ΠQHLJLDP DWVDN\P ,U YDLNLQDV QHJDO]MR DWY\NWL VXVLWLNWL VX PDQLPL 5XVLMD WXR
UHçLPDV
PHWXQHEˆWŒ GDYXVLMDPYL]RVQHVPHVJ\YHQRPHS HUDUWLÿH ]QLMRV

(387DLJLNDLSLUNDGD-ˆVDWY\NRWH"


0DGLQD  P Då JDYDX  GLHQŒ WXULVWLQ YL] o ,WDOLM *UHLWDL QXY\NDX o
3DU\çLŒ LUWHQPHVDEXY]OVXVLWLNRPH
7XULVWLQ]
YL]D

(38$Uåo NDUW -ˆVVXJHE]MRWHOLNWL"

0DGLQD 7DLS 3DGDU V LåLPWo WHLVPDV PDQ SUDW V] WHUPLQ WULPV P]QHVLDPV
*DO]MDXVXWYDUN\WLVDYRVLWXDFLM%HWWDLEXYRODEDLVXG]WLQJD
9LVNDV PDQ NORVW]VL VXQNLDL QHV  P Då YLV GDU Q] çRGçLR QHPRN]MDX
SUDQFˆ]LåNDL 7DLJL LHåNRGDPD SURJRV SDEHQGUDXWL VX SUDQF ˆ]DLV Då WDSDX
FKRULVWH ,å SUDGçLŒ Då WLN IRQHWLåNDL LåGDLQXRGDYDX çRGçLXV QHVXSUDVGDPD M Œ
1DPRQHåGDYDXVLSDUWLWˆU LUNLHNYLHQRçRGçLR LHåNRGDYDXçRG\QH«1XVLSLUNDX 0RN]VL
SUDQFˆ]Œ
JUDPDWLNRV NQ\JŒ LU çRG\QŒ 9LVDGD QHåLRGDYDXVL PDç XçUDåŒ NQ\JXW  NDOERV

8çVLUDå\GDYDXYLVXVçRGçLXVXçUDå\WXVY LWULQRVHSODNDWXRVHLUWWYHUVGDYDXVL
MXRVQDPXRVH
3RåHåLŒ P]QHVLŒ DåSUDG]MDXODQN\WLSUDQFˆ]Œ NDOERVSDPRNDV%HWPDQUHLN]MR
Y\NWLo 9LFK\NXULVEXYRXçNLORPHWUŒ1HWXU]MDXYDLUXRWRMRSDç\P]MLPRWDLJL
YDçLXRGDYDXDXWREXVXLåY\NVWDQ LXDUYDODQG U\WR
9DLUXRWRMR SDç\P]MLPDV WDSR SUREOHPD 0DQ MR UHLN]MR QRULQW VXVLUDVWL GDUE
1LHNDGDQHP]JLQDXODLN\WLHJ]DPLQŒ VDYRåDO\MHQRUVMLVYLVWLHNQHE ˆWŒ JDOLRM V 9DLUXRWRMR

3UDQFˆ]LMRMH 7XR PHWX GDU QHNDOE]MDX SUDQFˆ]LåNDL WRG]O QRU]GDPD LåODLN\WL

SDç\P]MLPDV

NHOLŒ HLVPR WDLV\NOLŒ HJ]DPLQ YLVXV NODXVLPXV LåVLYHU LDX o UXVŒ NDOE LU
LåPRNDXYLVXVDWVDN\PXV,ULåODLNLDX9DLUDYLPRHJ]DPLQ  WDLSSDW

0DGLQD
JURMDSLDQLQX

(38 'DEDU -ˆV Y]O PRNRWH VNDPELQWL SLDQLQX äo NDUW 3UDQFˆ]LMRMH $U
VXQNXEXYRUDVWLåo GDUE"
0DGLQD 0DQ SDVLVHN] n SUDQFˆ]Œ NDOERV PRN\PRVL SURJUDP o]MR SUDNWLQLR
GDUER NXUVDV NRPSDQLMRMH DUED RUJDQL]DFLMRMH 7DL EXYR  P $å DWVLG ˆULDX
9LFK\ PX]LNRV PRN\NORMH 3LDQLQR PRN\WRMD Lå ]MR PRWLQ\VW]V DWRVWRJŒ LU PDQ V
/DLNLQDV
SDSUDå] M SDYDGXRWL%HWWLNODLNLQDL GDUEDV

(38$UGDEDU-ˆVWXULWHQXRODWLQo PRN\WRMRVGDUE"


 0DGLQD $å WXU]MDX PRN\WRMRV GLSORP %HW LåGXRW 5XVLMRMH 3UDQFˆ]LMRMH -ˆV
GLHYLQDWHUXVŒ PX]LNEHWQHSULSDçoVWDWHPˆVŒ GLSORPŒ
6WXGLMRV 7DLJL MDX GLUEGDPD PRN\WRMD Då SUDG ]MDX VWXGLMXRWL NDG JDX LDX YDOVW\ELQo
GLSORP Mo JDYDXYLVXVHJ]DPLQXVLåODLNLXVLÅ$´O\JLX'DEDUUHQJLXRVLJDXWL
3UDQFˆ]LMRV
GLSORPXL

DXNåWHVQo ODLSVQoNDGJDO] LDXPRN\WLYDOVW\ELQ]VHDNDGHPLMRVH

JDXWL

(38$U-ˆVQXRPNDGDQRUVODQN]W]VVDYRåDO\MH"
0DGLQD7DLS æLQRPD PDQ WDL EUDQJLDL NDLQDYR %HW GDEDU \UD OHQJYLDX0HV
%UDQJL
NHOLRQ] o
WHQJDOLPHY\NWLDWRVWRJDXWL0DQRPDPDLUJLJDO ]MRDWY\NWLo 3UDQFˆ]LM VXVLWLNWL
W]Y\Q
VXPXPLV

(38.DSLHWDLJDOYRMD-ˆVŒ GUDXJDL"-ˆVŒ åHLPD"

0DGLQD 7HQ çPRQ]V GDçQDL PDQ VDNR Å6YDMRMX SDGDU\WL W  SDWo N WX
3DVLVHNLP 3UDQFˆ]LMRMHYLVNDVOHQJYD«´$åDLåNLQXNDGLåWLHV Œ \UDQHWDLSNDGVXQNXUDVWL
OHPLDVXQNXV
GDUEDVLU VDYRYLHW ² QHWSUDQFˆ]DPV.DGUHLNLDGDXJGLUEWLLUGDUUHLNLDV ]NP]V
V]NP]

92.,(7,-$


,0,*5$&,-$n ä$/n

3DVWDUXRMXPHWXo 9RNLHWLM NDVPHWLPLJUXRMDåLPWDLWˆNVWDQ LŒçPRQLŒ

LU EHYHLN WLHN SDW LåY\NVWD Lå MRV  P DWY\NR DSLH  PLJUDQWŒ LU
DSLH  LåY\NR 'DXJLDXVLD PLJUDQWŒ DWY\NVWD Lå (XURSRV 6MXQJRV
åDOLŒWDLSSDW² LåWUH LŒMŒ åDOLŒ SDVVDYRDQNV LDXLPLJUDYXVLDV åHLPDV%H
WR GDU XçVLHQLH LDL VWXGHQWDL SULHJOREV LR SUDå\WRMDL VH]RQLQLDL
GDUELQLQNDLLWNW,åPLJUDQWŒDWY\NXVLŒ o9RNLHWLMP
EXYR SULHJOREV LR SUDå\WRMDL W \   P SDEDLJRMH 9RNLHWLMRMH
J\YHQR  PLOLMRQR PLJUDQWΠR WDL  YLVΠJ\YHQWRMΠ$SLH YLHQ
NHWYLUWDGDOo VXGDUR (XURSRV 6MXQJRV SLOLH LDL 9LHQD WUH LRML XçVLHQLH LŒ
9RNLHWLMRMHJ\YHQRPHWŒDUEDLOJLDXGDXJLDXNDLSSXV] ² GHåLPWPHWŒ
'DçQDLFLWXRMDPDVYRNLH LŒDXWRULXV0DNVDV)ULåDV0D[)ULVFK WHLJLD
Å0HV QRU]MRPH JDXWL GDUER M]JRV R JDYRPH çPRQLŒ´ 7XR SDEU]çLDPD
NDG Å*DVWDUEHLWHU´ GDUEXRWRMŒ Lå XçVLHQLR SROLWLND EXYR NODLGLQJD
6HSWLQWMo LU DåWXQWMo SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHWo LNL  o 9RNLHWLM
QHWXULQW MRNLRV LQWHJUDFLMRV VWUDWHJLMRV EXYR NYLH LDPL GDUELQLQNDL Lå
XçVLHQLR VXGDURPRV VX MDLV WHUPLQXRWRV VXWDUW\V PRNDPL QHGLGHOL
DWO\JLQLPDL 9LV G]OWRGDXJHOLV MŒ SDVLOLNRLOJHVQLDPODLNXLLUGDU DWVLYHç]
VDYRåHLPDV-LHWDSRYRNLH LŒ YLVXRPHQ]VGDOLPL

*DOLPHVNLUWLåHåLDVLPLJUDQWŒ JUXSHV
(XURSRV6MXQJRVSLOLH LDLWXULQW\VWHLV J\YHQWLLUGLUEWL9RNLHWLMRMH
 7UH LŒMŒ åDOLŒ LU QH (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ PLJUDQWDL QXRODW
J\YHQDQW\V9RNLHWLMRMH
Å6SDWDXVVLHGOHU´YRNLH LŒ NLOP]VHPLJUDQWDLLå5\WŒ (XURSRVåDOLŒ
3ULHJOREV LRSUDå\WRMDL
3DE]J]OLDL
3DVNXLLPLJUDQWXVDWY\NVWDQW\VåHLPRVQDULDL

3LUPRMRMHJUXS]MHGDXJLDXVLD\UDLWDOŒNLHNPDçLDX² JUDLNŒ LUDXVWUŒ

1HPDçRV\UDWXUNŒMXJRVODYŒ Lå6HUELMRVLU-XRGNDOQLMRVJUXS]VRWUH LRMH
YLHWRMH ² OHQNDL 8ç (XURSRV ULEŒ HVDQ LRPV åDOLPV SOD LDXVLDL DWVWRYDXMD
-XQJWLQ]V$PHULNRV9DOVWLMRV,UDQDV\UDDQWURMHYLHWRMHSRMR² 9LHWQDPDV
0DURNDVLU.LQLMD
9RNLHWLMRMH NDVPHW DSLH  çPRQLŒ SDWHLNLD SUDå\PXV OHLVWL åHLPRV
QDULDPV DWY\NWL NDUWX J\YHQWL OHLVWL åHLPRPV VXVLMXQJWL 'DXJXPD
SUDåDQ LŒMŒ ² WXUNDL
.DOEDQW DSLH MXRV YRNLH LŒ WHLV]MH YDUWRMDPDV WHUPLQDV Å$XVOlQGHU´
ÅXçVLHQLHWLV´äLXRWHUPLQXQHYDGLQDPLWLHNXULHSRQDWˆUDOL]DFLMRVWDSR
9 NLHWLMRVSLOLH L LV , WHJUDFLMRVS EOHPR \V DQHWLNW LVLQ]V9RNLHWLMRMH


9RNLHWLMRVSLOLH LDLV,QWHJUDFLMRVSUREOHPRV\UDQHWLNWHLVLQ]V9RNLHWLMRMH
YDUWRMDPD ODEDL QHODQNVWL SLOLH LR VYRND GDXJLDX DSLH WDL JDOLWH UDVWL
VN\UHO\MHÅ1DWˆUDOL]DFLMD´EHWDWVLUDGXVLRVLUG]OLOJ ODLN XçVLHQLH LDPV
WDLN\WRVÅVYH LŒ´VYRNRVODLNDQWLVSULHODLGRVNDGMLHNDLSLUYLVLVYH LDL
SRWDPWLNURODLNRLåY\NV.LWDGLGHO] SUREOHPD²DWVNLUŒ LPLJUDQWŒ JUXSLŒ
ÅEHQGUXRPHQLŒ NˆULPDVLV´ ² LUJL DWVLUDGXVL G]O ODQNV LRV QHLQWHJUDYLPR
ÅVYRNRV´ 7DL UHLåNLD NDG DWVLUDQGD VDYRWLåNL ÅJHWR´ IHQRPHQDL \SD
GLGçLXRVLXRVHPLHVWXRVH.DLNXULXRVHMŒ NYDUWDOXRVHJ\YHQDGDXJLDXNDLS
 LPLJUDQWŒ R WDL DSVXQNLQD MŒ U\åLXV VX YLVXRPHQH Å%HQGUXRPHQLŒ
NˆULPRVL´IHQRPHQDVWXULLUWHLJLDPŒDVSHNWŒ EHQGUXRPHQ]VHNRQRPLND
LUYHUVOLQLQN\VW]åHLPRVYLHQWLVXPDVRUJDQL]XRWDYDLNŒ SULHçLˆUDWD LDX
NLWDYHUWXVVXNHOLDLULQWHJUDFLMRVYLVXRPHQ]MHSUREOHPΠYRNLH LΠNDOERV
PRN\PRVL VXQNXPDL O]WD VRFLDOLQ] LQWHJUDFLMD YLVXRPHQ]MH VRFLDOLQLŒ
SUREOHPΠVDQNDXSDLUNW

,0,*5$&,-2632/,7,.$

9RNLHWLMRV LPLJUDQWΠWHLV] $XVOlQGHUJHVHW] ,PLJUDQWΠWHLV]

9RNLHWLMRMH \UD SDVNXWLQLŒ GHåLPWPH LŒ LU LPLJUDFLMRVo 9RNLHWLM LVWRULMRV
SURGXNWDV -L GDEDUWLQ]V YDOGçLRV \UD UHIRUPXRMDPD VRFLDOGHPRNUDWŒ LU
çDOLŒMŒ 1RUV WHLV]WYDUND QHSDWHQNLQD åLXRODLNLQ]V åDOLHV WRNLRV NDLS
9RNLHWLMD LPLJUDFLMRV SRUHLNLŒ M UHIRUPXRMDQW N\OD GDXJ SUREOHPŒ
NRQVHUYDWRULDLELMROHLVWLSDGLGLQWLLPLJUDFLMRVPDVW
,å WLHVŒ LPLJUDFLMDo 9RNLHWLM QHJDOL EˆWL SULO\JLQWD LPLJUDFLMDLo WRNLDV
WLSLåNDV LPLJUDQWŒ åDOLV NDLS -$9 .DQDGD LU $XVWUDOLMD 7DL UHLåNLD NDGo
9RNLHWLM DWY\NVWDQ LΠLPLJUDQWΠVNDL LXV ODEDL SULNODXVR QXR SROLWLQ]V LU
HNRQRPLQ]V SDG]WLHV SDVDXO\MH LU NDVPHW NLQWD 3HU SDVWDUXRVLXV NHOHW
PHWŒ SROLWLQLŒ LUNLWRNLŒ SDE]J]OLŒ VNDL LXVVSDU LDLPDç]MR
9HUWD SDç\P]WL NHOLV 9RNLHWLMRV LPLJUDQWŒ WHLV]V IDNWXV /HJDOLDL o
9RNLHWLM LPLJUXRWL JDOLPD WXULQW WRNo VWDWXV GDUEXRWRMR OHJDOLDL
J\YHQDQ LRV 9RNLHWLMRMH åHLPRV QDULR )DPLOLHQQDFK]XJ YRNLH LR DUED
QXRODW 9RNLHWLMRMH J\YHQDQ LR DVPHQV VXçDG]WLQLR SROLWLQLR SDE]J]OLR
SULHJOREV LRSUDå\WRMRNDURSDE]J]OLRDUEDDWY\NXVLRG]OKXPDQLWDULQLŒ
SULHçDV LŒ åLXRDWYHMXVXWHLNLDPDVULERWDVOHLGLPŒ VNDL LXV
3DJDO 9RNLHWLMRV LPLJUDFLMRV SROLWLN XçVLHQLH LDPV VXWHLNLDPDV
QHYLHQRGDVVWDWXVDVQHVVNLULDVLLPLJUDFLMRVo åDOo SULHçDVW\VLUEˆGDL1XR
WR ODLNR NDL SLUPLHML Å*DVWDUEHLWHU´ ÅVYH LDL ² GDUELQLQNDL´  P
DWY\NR o 9RNLHWLM R GDXJLDXVLD MŒ EXYR Lå ,WDOLMRV *UDLNLMRV 7XUNLMRV
EXYXVLRV -XJRVODYLMRV 3RUWXJDOLMRV ,VSDQLMRV LU 7XQLVR LåOHLVWD GDXJ
SDSLOGRPŒ oVWDW\PŒ LU QXPDW\WD JDOLP\E] VXWHLNWL LPLJUDQWDPV oYDLUŒ
VWDWXV 1XR  P WHNR VXVLGXUWL VX GLGçLXO]PLV SDE]J]OLŒ LU
L OREV LR S å\WRMŒ E LV G JN W EXY R
N LVWD V3 LHJOREV LR


SULHJOREV LR SUDå\WRMŒ EDQJRPLV GDXJ NDUWŒ EXYR NHLVWDV 3ULHJOREV LR
VXWHLNLPR oVWDW\PDV MLV WDSR YLV ODELDX YDUçDQWLV 7DLJL åLDQGLHQ
SDJULQGLQ]VSULHJOREV LRWHLV]VoWHLVLQWRVWLN SRSLHULXMH (XURSRV6MXQJRV
YLGXMH WDUS åDOLŒ QDULŒ \UD GDXJ\E] JDOLRMDQ LŒ SRWYDUNLŒ NXULDLV
JULQGçLDPDV ÅWUH LRVLRV åDOLHV VSUHQGLPDV´ UHLåNLDQWLV NDG SDE]J]OLDL
NXULH o (XURSRV 6MXQJ DWY\NR ÅSHU WUH LM VDXJL åDOo WXRM SDW EXV
GHSRUWXRWLo MLUåLWXU]VSDVLUˆSLQWLSULHJOREV LRVXWHLNLPX´
9RNLHWLMRVLVWRULMRMHEXYRVYDUEXVODLNRWDUSLVNDLDXJDQ LDLHNRQRPLNDL
ODEDL WUˆNR GDUER M]JRV LU EXYR NYLH LDPL ÅVYH LDL ² GDUELQLQNDL´
9RNLH LDPV EXYR QHWLN]WDV IDNWDV NDG åLH ÅVYH LDL´ SUDG]MR LQWHJUXRWLVo
9RNLHWLMRV YLVXRPHQ LU SDPDçX WDSR MRV GDOLPL 1XR WR ODLNR 9RNLHWLMRV
SROLWLNDWXU]MRUDVWLLQWHJUDFLMRVVSUHQGLPXV

,6725,-$&\QWKLDLU3UHPDV

&\QWKLD LU $QWRQDV 3UHPDV /L\DQDDUDFKFK\ JLP]  P äUL /DQNRMH
WXRPHWLQLDPH&HLORQH -LHJ\YHQD VXVLWXRN LOJLDXQHJXPHWXV,åäUL
/DQNRVMLHWXU]MRLåVNULVWLSUDVLG]MXVLHVLHPVn 9RNLHWLMDWY\NRNDUWX
VX GYLHP GXNWHULPLV ² 1DGHH LU 7LOLQL -Œ NHOLRQ] SUDVLG]MR QXR
'LXVHOGRUIR 'VVHOGRUI]MR SHU %UHPHQ LU GDU NHOLDV DQNVWHVQ]V 5\WŒ .HOLRQ] Lå

9RNLHWLMRVYLHWRYHV3DVNXLMLHY]OJUoçRo %UHPHQ LUJ\YHQD LDQXR

äUL/DQNRV
SHU9RNLHWLM

PSDEDLJRV
LNL%UHPHQR

3ULHçDVWLV G]O NXULRV UHLN]MR SDOLNWL äUL /DQN EXYR SRQXL

/L\DQDDUDFKFK\LåNLOXVLJU]VP] EˆWLVXLPWDPLUYDOGçLRVQXEDXVWDPXçMR
RSR]LFLQ SROLWLQ YHLNO -9:SROLWLQ]MHSDUWLMRMH3RWRNDLMo NHOLVNDUWXV
EXYRVX]P WHNRVDXLUåHLPDLLHåNRWLVDXJHVQ]VYLHWRV3ULHåSDOLNGDPDV
3ROLWLQ]V
SULHçDVW\V
äUL/DQN MLVNXUo ODLN VODSVW]VLQXRSROLFLMRVLUJ\YHQR5DWQDSXUDUDMRQR SDOLNWLQDPXV

DUEDWRV SODQWDFLMRVH 7DL EXYR ODEDL SDYRMLQJD 7]YDL J\YHQR EH GXNWHUŒ
QHV MRV OLNR VX JLPLQ]PLV .DOXWDUD UHJLRQH SLHWYDNDULΠNUDQWH 3UHPDV
SLQLJŒ SUDJ\YHQLPXLXçVLGLUEGDYRSODQWDFLMRVH7D LDXMLVQHJDO]MR ODLVYDL
MXG]WL LåY\NWL Xç NDOQŒ DU o PLHVWXV QHV MDP QXRODW JU]V] SDYRMXV EˆWL
VX LXSWDPSROLFLMRVDUNDULXRPHQ]V7DLSMLVJ\YHQRQXRŒMŒ LNL
²ŒMŒNDLYLVDPODLNXLLåY\NRLååDOLHV-LHUHWDLVXNXRQRUVVXVLWLNGDYRR
EDLP] NDVGLHQ DXJR &\QWKLRV EUROLV VX åHLPD MDX J\YHQR 9RNLHWLMRMH LU
DWURG]NDGWHQWLQNDPDVDXJLDLJ\YHQWLYLHWD
$WY\N V o %UHPHQ 9RNLHWLMRV YDOGçLDL /L\DQDDUDFKFK\V SDGDY]
SROLWLQLR SULHJOREV LR SUDå\P 9DOGLQLQNDL SUDå\P SUL]P] WD LDX
LåVLXQW] MXRV o &KHPQLW] &KHPQLFDV DQNVWHVQ]MH 5\WŒ 9RNLHWLMRMH 7XR 6LHNLDQW
SROLWLQLR
PHWX GDXJHOo SDE]J]OLŒ LU SULHJOREV LR SUDå\WRMŒ LåVLŒVGDYR QHV SULHJOREV LR

9DNDUXRVHMŒ EXYRJORERMDPDGDXJGDXJLDXQHJX5\WXRVHäHLPDLWDLEXYR
LåEDQG\PŒ ODLNRWDUSLV/L\DQDDUDFKFK\VDSJ\YHQGLQRGLGçLXO]MHSDE]J]OLŒ
W \NORMH 3 VVX LUJ RLUN OHW L L OHLGROL LQ]M & WKL LU
D


 VWRY\NORMH3UHPDVVXVLUJRLUNHOHW VDYDL LΠSUDOHLGROLJRQLQ]MH&\QWKLDLU
,åEDQG\PŒ
ODLNRWDUSLV

3UHPDV Y]O J\YHQR EH GXNWHUΠMRV OLNR %U]PHQH SDV &\QWKLRV EUROo
'XNWHU\V WDLS SDW VXVLUJR $WURG] NDG WDLS DWVLWLNR G]O QHWLN]WDL
VXYDUç\WRVODLVY]VMDXSDVLHNXVÅODLVY ´9DNDUŒ (XURSRMH
3RGDXJHOLRSUDå\PŒPSDEDLJRMHWHLVPDVOHLGR/L\DQDDUDFKFK\V
/HLGLPDV DSVLVWRWL %UHPHQH LU SULVLMXQJWL SULH WHQ J\YHQXVLRV åHLPRV 7DL EXYR
J\YHQWLV
XåHLPD
SLUPDVJHUDVGDO\NDVNXULVQXWLNRMLHPVDWY\NXVo 9RNLHWLM
%U]PHQH MLH JDOΠJDOH Y]O VXVLWLNR VX VDYR GXNWHULPLV LU J\YHQR
YLHQDPH EXWH VX &\QWKLRV EUROLX LU MR åHLPD  7XRPHWX/L\DQDDUDFKFK\V
ODEDLSUDYHUW] &\QWKLRVEUROLRSDçLQW\VVXNDLNXULDLVçPRQ]PLV%U]PHQH
&\QWKLRV
EUROLRLU
WDUS MŒ LU SULNODXVDQ LDLV EDçQ\ LDL $WVLUDGR ODEDL GDXJ çPRQLŒ
EDçQ\ LRV SDVLUHQJXVLŒ GXRWL SLQLJŒ GUDEXçLŒ PDLVWR LU NLWRNL PDWHULDOLQ LU
EHQGUXRPHQ]V
SDJDOED QHPDWHULDOLQ SDJDOE&\QWKLDLU3UHPDVVDNRNDGWDGDEXYRJHULODLNDL
NDL MXRV VXSR GDXJ JHUŒ çPRQLŒ GDXJLDXVLD YRNLH LŒ /L\DQDDUDFKFK\V
QHEXYR OHLVWD GLUEWL 9RNLHWLMRMH MLH WLHVLRJ WXU]MR ODXNWL VSUHQGLPR G]O
SULHJOREV LR VXWHLNLPR GDXJLDX QLHNR 9DOVW\E] WHLN] MLHPV QHGLGHO
PDWHULDOLQ SDJDOEWD LDXYLVŒ SLUPDMDLVUˆSLQWLVWXU]MREUROLRåHLPD

&\QWKLD
LU3HUPDV

%HYHLN SR GYHMΠGUDXJH SUDOHLVWΠPHWΠ/L\DQDDUDFKFK\V SDJDOLDX

DWVLUDGR JDOLP\E] oVLNXUWL DWVNLUDPH EXWH 7XR SD LX PHWX MLH JDYR
/HLGLPDV
OHLGLPXV GLUEWL LU JDO]MR LHåNRWLV GDUER %HW SDVLURG] NDG JDQD VXG]WLQJD
$SVLJ\YHQWL
LUGLUEWL
WXR SDVLQDXGRWL DSLH VXVLUDVW GDUE 3UHPDV DU &\QWKLD WXU]MR WXRM SDW
LQIRUPXRWLoGDUELQLPR ELXU LU JDXWL OHLGLP WLN åLDL ODLVYDL YLHWDL XçLPWL
7D LDX XçXRW GDY V OHLGLP ELXUDV SDVLQDXGRGDYR JDXWD LQIRUPDFLMD LU
oGDUELQGDYR YRNLH LXV 3UHPDV YLV G]OWR UDGR GDUE PDLVWR SUDPRQ]V
oPRQ]MH LU QXR WR ODLNR WHQ EHYHLN EH SHUWUDXNRV GLUED LNL åLRO &\QWKLD
YDO\GDYR ELXUŒ SDWDOSDV R åLXR PHWX ML \UD SDJDOELQLQN] EDçQ\ LRV
EHQGUXRPHQ]MH
&\QWKLD LU 3UHPDV  P %UHPHQH SUDG]MR ODQN\WL YRNLH LΠNDOERV
NXUVXV -XRV RUJDQL]DYR Å%LOGXQJVZHUN GHU .DWKROLNHQ´ .DWDOLNŒ
XJG\PR LQVWLWXWDV 7DL SDVXNR MΠJ\YHQLP 9RNLHWLMRMH GDXJ SDODQNHVQH
NU\SWLPL8çGYHMXVPHWXVWUXNXVLXVNDOERVNXUVXVPRN]MREDçQ\ LDQHWLU
WDGDNDL3UHPDVMXRVW V]Å9RONVKRFKVFKXOH´EDçQ\ LDLQHSULNODXVDQ LRMH
L LMRMH 9 LDXV\E] LH åLŒ LåODLGŒ N LP Q] NLHN
R


RUJDQL]DFLMRMH 9\ULDXV\E] SULH åLŒ LåODLGŒ NRPSHQVDYLPR Q] NLHN
QHSULVLG]MRäLXRVNXUVXVODQN] ODEDLoYDLUˆVçPRQ]VDWY\N LåäUL/DQNRV
$IULNRV åDOLŒ ,UDQR ,UDNR LU NLWŒ $UWLPŒMŒ 5\WŒ UHJLRQŒ NDL NXULH ² Lå .DOERV

7ROLPŒMŒ 5\WŒ LU W W .XUVXV YHG] NHOHWDV PRN\WRMŒ -LH ODEDL U]P] VDYR
NXUVDL

PRNLQLXV QH WLN XJG\GDPL MŒ NDOERV oJˆGçLXV EHW LU VNDWLQGDPL MŒ

VRFLDOLQo DNW\YXP 7DUS /L\DQDDUDFKFK\V LU GYLHMΠPRN\WRMΠ5REHUWR LU
.HUVWLQ QHWXçVLPH]J] GUDXJ\VW] 5REHUWREXYRYRNLH LŒ NDOE PRNDQWLV
LVSDQDV
Å7DV ODLNRWDUSLV PXPVLåWLHVŒ SDG]MRDWVLVWRWLDQW NRMŒ-LVEXYRODEDL
JUDçXV0HVVXVLSDçLQRPHLUVXVLGUDXJDYRPHVXGDXJ\EHçPRQLŒPHVQHW
SDPLUåRPHVDYRSUREOHPDVNXULŒ WXU]MRPHäUL/DQNRMH´² VDN] &\QWKLDLU 1DXML
3UHPDV Å0ˆVŒ PRN\WRMDL EXYR ODEDL çPRQLåNL DWYLUL SOD LŒ SDçLˆUŒ LU GUDXJDL

OLQN EHQGUDXWL -LH GRP]MRVL PˆVŒ SUREOHPRPLV LU ODEDL PXPV SDG]MR
3DY\]GçLXL MLH SDSLOGRPDL PRN] PˆVŒ GXNWHULV YRNLH LŒ NDOERV LU WDL
SDG]MRMRPVJHULDXPRN\WLVPRN\NORMH-LHEXYRSDVLU\ç SDG]WLLUNLWXU´
1HRILFLDOL YDOVW\E]V SROLWLND &\QWKLDL LU 3UHPXL Lå SUDGçLŒ SDG]MR
SDMXVWL ÅLQWHJUDFLMRV VNRQo´ EHW MŒ PRN\WRMDL LU NLWL çPRQ]V NXULH EXYR
SDVLUHQJ SDGDU\WL åLHN WLHN GDXJLDX QHJX WLN GLUEWL LU J\YHQWL VDYR 1HRILFLDOL

NDVGLHQo J\YHQLP çPRQ]V NXULH EXYR SDVLU\ç YLVDGD EˆWL JUHWD MŒ LU
LQWHJUDFLMRV
SROLWLND

UˆSLQWLVMDLVRVYDUELDXVLD² ULPWDLWUDNWXRWL&\QWKLRVLU3UHPRSUREOHPDV
Å0HV VXVLGUDXJDYRPH VX GDXJ\EH çPRQLŒ LU SUDG]MRPH MDXVWLV NDLS
QDPLH´ 3DNODXVWL DSLH QHVXVLSUDWLPXV MLH VDN] NDG J\YHQDQW 9RNLHWLMRMH
ULPWŒ QHVXVLSUDWLPŒ QHEXYR æLQRPD åLRNLŒ WRNLŒ SUREOHPŒ NLOGDYR
GDUEH WD LDX MRV QHEXYR VXVLMXVLRV VX WXR NDG &\QWKLD LU 3UHPDV
ÅXçVLHQLH LDL´
Å7LN EXYXVLRMH 5\WŒ 9RNLHWLMRMH PHV ELMRMRPH QHV WHQ SDVLWDLN\GDYR
NDG SDE]J]OLXV LU SULHJOREV LR SUDå\WRMXV XçSXOGDYR 3DY\]GçLXL
DSVLSLUNWL PHV YLVDGD HLGDYRPH GLGHVQ]PLV JUXSHO]PLV %XYR Lå WLHVŒ %DLP]
5\WŒ
VLDXELQJDÿLD%U]PHQHPHVQLHNDGDVXWXRQHVXVLGˆU]PHJ\YHQDPHEH 9RNLHWLMRMH

EDLP]V´
'DEDU3UHPDVGLUEDYLHåRMRPDLWLQLPRNRPSDQLMRMH.DUWXVXMXRGLUED
YRNLH LDL DOEDQDL WXUNDL VHUEDL LU NW -LV VDNR NDG MDP QHN\OD MRNLŒ
SUREOHPŒ 3ULHåLQJDL MLV ODEDL JHUDLMDX LDVL VX VDYR NROHJRPLV &\QWKLD æPRJLåNL
SULWDULD MDP NDOE]GDPD DSLH GDUE EDçQ\ LRV EHQGUXRPHQ]MH -LH MDX LD VDQW\NLDL

NDG%UHPHQH\UDMŒ QDPDLWD LDX«

3UREOHPΠN\ODG]OMΠVWDWXVR1RUVMLHDEXJHUDLSULVLWDLN]WXULGDUE LU
NXU J\YHQWL QRUV DEL GXNWHU\V EDLJ] YRNLH LŒ PRN\NODV YLHQD Lå MŒ 
3UREOHPRV
PHWŒ UXJV]Mo SUDG]MRVWXGLMXRWLLåWHN]MRXçYRNLH LŒ&\QWKLDLU3UHPDVYLV G]OVWDWXVR

WLHNQHWXULOHLGLPRQXRODWJ\YHQWL9RNLHWLMRMH3ULHåNHOHW PHWŒ MLHPVJU]V]

QHW GHSRUWDYLPDV o äUL /DQN QHV QHEXYR VXWHLNWDV SULHJOREVWLV 7D LDX 'HSRUWDFLMRV

JLPLQ]VLUGUDXJDLVXVLWHON]SDVLSULHåLQRGHSRUWDYLPXLLUGDEDUDWVWRYDXMD
JU]VP]

MLHPVNDGJDXWŒ OHLGLP QXRODWJ\YHQWLåDO\MH-LHVXUDå] SHWLFLM LUSDWHLN]

M W\W ) G LOLQLDP % R Y OVWLMRV S ODPHQWXL S EU]çGDPL M


 M VYDUVW\WL )HGHUDOLQLDP %UHPHQR YDOVWLMRV SDUODPHQWXL SDEU]çGDPL MŒ
LQWHJUDFLMRV O\Jo LU SDWLUWDV WUDXPDV MLH DEX YLV GDU J\GRVL .DL EXYR
3UDW VWDV SDWHLNWRV PHGLNŒ LåYDGRV YDOGLQLQNDL SUDW V] OHLGLPXV SDVLOLNWL  P
SDEDLJRMHLPLJUDFLMRVWDUQ\EDLMLHY]OWXU]MRSDWHLNWLSDç\P]MLPXVDSLHVDYR
OHLGLPDV
SDVLOLNWL

VYHLNDWRV EˆNO  NDG MLHPV EˆWŒ OHLVWD LOJLDX SDVLOLNWL 7DLJL LåJ\YHQ LD
EHYHLN GHåLPWo PHWŒ MLH YLV GDU QHWXULOHLGLPRQXRODWJ\YHQWLÅ.DLWRNLD
,USRPHWŒ
SDG]WLV VXQNX NXUWL ULPWHVQLXV SODQXV´² VXWDUWLQDL VDNR MLH Å0HV LD
QHJDXQD
OHLGLPR
V]NPLQJDL LQWHJUDYRP]V $EX GLUEDPH PRNDPH PRNHV LXV NDOEDPH
QXRODW
J\YHQWL
YRNLåNDL WD LDX DWURGR WR QHXçWHQND´ 3DNODXVWL DSLH (XURSRV SLOLHW\E 
MLHDWVDNRNDGWDLJUDçLLG]MDEHWGDUODEDLWROLQXRUHDO\E]V7DLJLGDEDUMLH
UHQJLDVLNLWDPGHU\EŒ VXLPLJUDFLMRVELXUXHWDSXLWLN]GDPLHVLNDGGUDXJŒ
LU EHQGUDGDUELŒ VROLGDUXPDV SDG]V MLHPV VXVLNXUWL QRUPDOŒ VDXJŒ
J\YHQLP 9RNLHWLMRMH

,6725,-$0HwVVDV

Å7ˆNVWDQ LDLDWYHUWŒ GXUŒ´

0HwVVDV&RGH'LRS²HUL-LVYHG VYRNLHW LUWXULGYHMŒ VXSXVHPHWŒ
GXNWHUo-RW]Y\Q] \UD6HQHJDODV
-LV JLP] PDçDPH 3HNHVVH NDLPHO\MH 7KLpV UHJLRQH 3HNHVVH \UD PDçD
PRN\NO]O] YDLNDPV EHW Q]UD DXNåWHVQLRVLRV PRN\NORV DU XQLYHUVLWHWR
6NXUGL 3HNHVVH LQIUDVWUXNWˆUD Q]UD YLHåRMR WUDQVSRUWR QHGDXJ JDWYLŒ
1HLåY\VW\WD
LQIUDVWUXNWˆUD

PDåLQŒ LUWW6XVLUJ çPRQ]VWXULNHOLDXWLo 'DNDU6HQHJDORVRVWLQ NXUL

W]Y\Q]MH

\UDPDçGDXJXçNP
0HwVVDV &RGH 'LRS åHLPD J\YHQD 'DNDUH WHQ 0HwVVDV LU XçDXJR -LV
JLP] 3HNHVVHQHVMRW]YDVWDUQDYRNDULXRPHQ]MHRPRWLQDQHQRU]MRYLHQD
,åVLEDUV LXVL
åHLPD
OLNWL 'DNDUH 7RG]O ML JUoçR o 3HNHVVH NXULDPH EXYR JLPXVL LU PHWXV NRO
Y\UDV WDUQDYR NDULXRPHQ]MH WHQ J\YHQR 0HwVVDV WXUL  EUROLXV LU VHVHULV
.HWXUL Lå MŒ J\YHQD 'DNDUH R NLWL GX  %U]PHQH 9LHQDV EUROLV GLUED
%UHPHQR PHUVHGHVŒ JDP\NORMH NLWDV ² VWXGLMXRMD SROLWLN %U]PHQR
XQLYHUVLWHWH9\UHVQ\VLVEUROLVSLUPDVLVDWY\NRo %U]PHQ9]OLDX 0HwVVDV
LUMDXQHVQ\VLVMΠEUROLV
'DNDURPRN\NORMH0HwVVDVLåODLN] EDLJLDPMo HJ]DPLQ LUSUDG]MRWHLV]V
VWXGLMDV XQLYHUVLWHWH 7HQ MLV PRN]VL GYHMXV PHWXV 6WXGLMΠQHEDLJ] G]O
7HLV]VVWXGLMRV oYDLULŒ SULHçDV LŒ EXYR ODEDL QHGDXJ YLHWŒ VWXGHQWDPV G]VW\WRMDL EXYR
XQLYHUVLWHWH
QHSDWHQNLQWL GDUER VO\JRPLV WRG]O YRV QH NDV VDYDLW HLGDYR VWUHLNXRWL
UHLNDODXGDPL GDXJLDX SLQLJŒ 0DçDL EˆGDYR SURJŒ QRUPDOLDL ODQN\WL
SDVNDLWDV.DLVWXGHQWDLSDVLVNŒVGDYRNDGQHDWHLQDG]VW\WRMDLLUQHY\NVWD
SDVNDLWRV DWY\NGDYR SROLFLMD LU PXåGDYR VWXGHQWXV 9LHQDV 0HwVVR
GUDXJDV G]O VDYR YHLNORV VWXGHQWŒ MXG]MLPH EXYR XçPXåWDV Å7DL
ÅQRUPDOX´ MHLJX HVL NLWRNLRV QXRPRQ]V DSLH WDP WLNUXV GDO\NXV DUED
G O\YDXML S OLWLQ]MH Y LNORMH 3 W\U V åL V çLDXULXV o \NLXV Q LY\O V


GDO\YDXML SROLWLQ]MH YHLNORMH 3DW\U V åLXRV çLDXULXV oY\NLXV QXVLY\O V
Å$WåLDXUL´
SROLWLQ]

VWXGLMRPLVLUEORJD'DNDURXQLYHUVLWHWRLQIUDVWUXNWˆUD0HwVVDVQXVSUHQG]
VLVWHPD

NDG WHQ MDP QHWLQNDPD YLHWD LU VXSODQDYR NHOLRQ o XçVLHQo -LV QRU]MR
SDVLHNWL -XQJWLQHV $PHULNRV 9DOVWLMDV QHV SR  PRN\PRVL PHWΠJHUDL
NDOE]MR DQJOLåNDL EH WR MLV WXU]MR DUWLPŒ GUDXJŒ *DPELMRMH LU UHJXOLDULDL
DQJOLåNDLVXMDLVVXVLUDåLQ]MR-LVPRN]VLLUYRNLH LŒ NDOERVWD LDXWLNNDUW
SHU VDYDLW  7DL EXYR MR DQWURML XçVLHQLR NDOED -LV SDUDå] GX SUDå\PXV
VWXGLMXRWL XçVLHQ\MH² YLHQ o 7HNVDVR 7H[DV XQLYHUVLWHW -$9 R NLW ² o
%UHPHQR9RNLHWLMRMH,åDELHMŒ JDYRWHLJLDPXVDWVDN\PXVWD LDXVWXGLMXRWL
7HNVDVHSDVLURG] SHUEUDQJXGDXJLDXQHLGROHULΠSHUP]QHVoQHVWDL
EXYR SULYDWXV XQLYHUVLWHWDV Å7DLJL Då VDX SDVDNLDX JHULDX SDVLULQNVLX 6WXGLMRV
9RNLHWLMRMH
%UHPHQ´
 P 0HwVVDV DWY\NRo 9RNLHWLM SUDå\WL SULHJOREV LR 'DEDU MLV WXUL
OHLGLP QXRODWJ\YHQWL0HWXV%UHPHQHMLVODQN] YRNLH LΠNDOERVNXUVXVLU
3ROLWLQLV
YDVDU *RHWK]V LQVWLWXWH LåODLN] SDJULQGLQo HJ]DPLQ SDçHQJXVLHVLHPV SULHJOREVWLV

%UHPHQH VWXGHQWDLJDOLUHJLVWUXRWLVWLNçLHPRVVHPHVWUXLWDLJLMDPUHLN]MR
ODXNWL 1RU]GDPDV ÅXçPXåWL ODLN´ SDUDå] SUDå\P SULLPWLo VWXGHQWDPV
VNLUWDV GDUER YLHWDV PHUVHGHVΠJDP\NORMH %UHPHQH LU Mo SUL]P] 7HQ MLV
GLUERDSLHWULVP]QHVLXV
%UHPHQR XQLYHUVLWHWH 0HwVVDV SUDG]MR VWXGLMXRWL HNRQRPLN 7D LDX
JUHLWDL VXVLGˆU] VX G]VW\WRMDLV NXULH QHEXYR ODEDL PDORQˆV VX ÅXçVLHQLR (NRQRPLNRV

VWXGHQWDLV´-LVGXNDUWXVQHLåODLN] HJ]DPLQRLUWXU]MRMo SHUODLN\WLçRGçLX

VWXGLMRV

']VW\WRMDV VX NXULXR 0HwVVDV WXU]MR \SDWLQJŒ SUREOHPŒ SDUHLåN] NDG

VWXGHQWDL Lå .LQLMRV LU $]LMRV PRNRVL GDXJ JHULDX QHL DIULNLH LDL 0HwVVDV ,åDQNVWLQ]V

DWPLQWLQDL PRN]MR YLV PHGçLDJ LU JDO]MR DWVDN\WLo NLHNYLHQ DWVDN\P

QXRVWDWRV
XQLYHUVLWHWH

-LV ODLVYDL UHLåN] PLQWLV LU EXYR WLNUDV NDG LåODLN] HJ]DPLQ Å7D LDX
SURIHVRULXV PDQR DWVDNLQ]MLPX QHEXYR SDWHQNLQWDV² R JDO MDP QHSDWLNR
PDQRRGRVVSDOYDQHVML² MXRGD´0HLVVDVQX]MRo VWXGHQWŒ NRQVXOWDYLPR
FHQWU LUWHQSDSDVDNRMRVDYRE]GDVWD LDXWDLSUREOHPRVQHLåVSUHQG]ÅQHV
G]VW\WRMDL YLVDGD WHLVˆV LU VWXGHQWDL QHGDXJ N JDOL SDVDN\WL´ 7DGD MLV
SDJDOYRMR DU YHUWD G]O WR HJ]DPLQR NRYRWL" <UD GDXJ NLWŒ JDOLP\ELŒ
9RNLHWLMRMH GDXJ NLWŒ PLHVWŒ NXULXRVH JDOLPD VWXGLMXRWL« .LWDV
SURIHVRULXV SDWDU] 0HLVVXL SHUHLWL o Å+RFKVFKXOH %UHPHQ´ ODELDX o .LWDV
SUDNWLN RULHQWXRW XQLYHUVLWHW QHJX WDV NXULDPH MLV VWXGLMDYR -LV Y]O XQLYHUVLWHWDV

oVWRMR o HNRQRPLNRV IDNXOWHW 7HQ 0HwVVXL SUDG]MR GDXJ JHULDX VHNWLV

Å'DEDUDåHVXSDWHQNLQWDV´
7D LDXEHQGUDYLPRVXSURIHVRULXPLDQDPHXQLYHUVLWHWHSDWLUWLV0HwVVXL
EXYR OHPWLQJD -LV QHQRU]MR QHPDORQXPΠG]VW\WRMXL EHW VLHN] NDG NLWL
XçVLHQLRVWXGHQWDLEˆWŒ QRUPDOLDLWUDNWXRMDPLÅ(J]DPLQDLVNLUWLWDPNDG
EˆWŒ oYHUWLQWRVVWXGHQWŒçLQLRVRQHWDPNDGEˆWŒ O\JLQDPLMŒ UH]XOWDWDL
SDJDO WDXW\E ´ 'DU YLHQD SUREOHPD EXYR WD NDG SURIHVRULXV QLHNDGD
QHWXU]MR0HwVVXLODLNR-LVQHQRU]MRVXVLWLNWLVXMXRVDYRNDELQHWHLUDSWDUWL
W GHQW L ˆ ]M LŒ NODXVLPŒ 1 W N OL VN WX V
MLV VW ] L LWLNWL LU


 VWXGHQWXL UˆS]MXVLŒ NODXVLPŒ 1HW NHOLV NDUWXV MLV VWHQJ]VL VXVLWLNWL LU
SDVLNDOE]WL VX SURIHVRULXP Å,å SDW SUDGçLŒ MLV QHQRU]MR NDG W V LDX
1HV]NPLQJDV
EHQGUDYLPDVVX

VWXGLMDV 1LHNDGD WR QHSDPLUåLX QHV VXJDLåDX GDXJ ODLNR LU EXYDX
SHGDJRJX

VXNU]VWDV´ %HW GDEDU WDL EDLJ]VL LU 0HwVVDV QRUL çHQJWL o SULHNo Å-HLJX
XçVLGDUR YLHQRV GXU\V DWVLYHULD WˆNVWDQ LDL NLWŒ 7RV GXU\V XçVLGDU] HLN
WRO\Q QHJDLåN ODLNR´ 'DEDU 0HwVVDV EDLJLD VWXGLMXRWL Å+RFKVFKXOH
%UHPHQ´9LVG]OWRMLVWXULY\NWLo XçVLHQoDWOLNWLSUDNWLNRV5XJV]MRP]QHVo
MLV Y\NV o 6HQHJDO LU NHOHW P]QHVLΠGLUEV VX *7= 9RNLH LΠWHFKQLQLR
EHQGUDGDUELDYLPR VMXQJD 0HwVVDV LU MR IDNXOWHWR G]VW\WRMDV VXNˆU]
SURMHNW VNLUW HNRORJLQHL VDYLPRQHL XJG\WL LU DWOLHNRPV 6HQHJDOH YDO\WL
-LHDEXNDUWXVXSDUWQHULDLV*7=LU6HQHJDORUDGLMRVWRWLPLNHWLQDoY\NG\WL
VDYRSURMHNW
3DNODXVWDVDUSDWHQNLQWDVVDYRSDG]WLPL9RNLHWLMRMH0HwVVDVVDNRNDG
WDLS -LV MDX LDVL JHUDL Å-H UpFROWH OHV IUXLWV 3DQDåXo GDUE ODXNXRVH ²
SDV]MDL V]NODV LU ODXNL NDG NDV QRUV XçDXJWŒ 0DQR WLNVODV EXYR JDXWL
HNRQRPLVWR GLSORPGDEDUDåMo WXU]VLX7DLSDåHVXODLPLQJDV´0HwVVDV
$åHVX WXUL GDXJ U\åLŒ 9RNLHWLMRMH SDçoVWD GDXJ PDORQLŒ çPRQLŒ -LV WXUL GDUE
ODLPLQJDV
XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRMH LåGXRGD NQ\JDV LU MDP WHQ SDWLQND GLUEWL -R
EHQGUDGDUELDLGUDXJLåNLMLVGDXJNRLåPRNR0HwVVDVMDX LDVLLQWHJUDY VLV
9RNLHWLMRMH-LVVDNRNDGSLUPDLVLDLVPHWDLVNDLPRN]VLYRNLH LΠNDOERVMLV
WDLS SDW VWHQJ]VL VXSUDVWL YRNLH LXV VXçLQRWL NDV MLHPV SDWLQND LU NDV QH
NXR MLH XçVLLPD LU NXR QH VPXONLDX LåDQDOL]XRWL NDV EˆWŒ oPDQRPD
.DOEDLU
NXOWˆUD

6HQHJDOHLUQHoPDQRPD9RNLHWLMRMHLUSDQÅ7DGDDåVWHQJLDXVLSDP]JGçLRWL
JHUVLDV YRNLH LΠVDY\EHV LU QHNUHLSWL G]PHVLR o EORJVLDV *HUDL
LQWHJUDYDXVL 7DLJL Då HVX SXVLDX YRNLHWLV -XRGDVLV YRNLHWLV´ MXRNLDVL
0HwVVDV Å0DQR VXSUDWLPX JHUDL LQWHJUXRWLV UHLåNLD J\YHQWL WDLS NDLS
Å-XRGDVLV
YRNLHWLV´

YRNLH LDL SDOLNXV QXRåDO\ WDL NDV EORJD -HLJX Då LD EORJDL MDXV LDXVL
VHQLDL Eˆ LDX LåY\N V´ -LV VDNR NDG \UD JHUDL VXVLSDçLQ V VX YRNLH LŒ
J\YHQLPREˆGXLUGçLDXJLDVLMXRÅ'DEDUDåQHWXULXMRNLŒ SUREOHPŒ´
7D LDX0HwVVDVVDNRNDGLåWLHVŒ \UDODEDLVXQNXYLHQXPHWXSULNODXV\WL
GYLHP NXOWˆURPV -DP WDL SDQDåX o VSUHQGLP ² DUED SULLPWL YRNLH LŒ
7DUSGYLHMŒ
NXOWˆUŒ
J\YHQLPR EˆG LU LQWHJUXRWLV DUED JUoçWL QDPR -LV QXRåDO\ SDOLHND
GDO\NXV NXULŒ QHP]JVWD LU 9RNLHWLMRMH LU 6HQHJDOH 0Dç GDOHO oVLOHLGL
PDç GDOHO SDOLHNLÅ7DL\UDVXQNXYLVDGDWXULLåOLNWLYLGXU\QHV6HQHJDOR
J\YHQLPR EˆGDV Q]UD WLN EORJDV 7XUL SULLPWL JHULDXVLXV DELHMŒ NXOWˆUŒ
DVSHNWXV´ 0HwVVDV YLV GDU GDXJ EHQGUDXMD VX GUDXJDLV Lå 6HQHJDOR -LH
SDELU SRYLV SDVDXOoWD LDXEHQGUDXMDHOHNWURQLQLXSDåWXLUWHOHIRQX7DL
MDP\UDODEDLVYDUEX
0HwVVDV ODQN] NDçN SDQDåDXV o LQWHJUDFLMRV NXUVXV Å+RFKVFKXOH´
%UHPHQH Å7DL EXYR SXLNX .XUVDV EXYR VNLUWDV WDUSNXOWˆULQHL
NRPSHWHQFLMDL XJG\WL -DPH GDO\YDYR DSLH  çPRQLŒ Lå 9RNLHWLMRV
,QWHJUDFLMRV
NXUVDL

7XUNLMRV5XVLMRV6HQHJDORLUNLWŒ åDOLŒ.LHNYLHQDVGDOLQRVLVDYRSDWLUWLPL
EOHPRPLVN NLR VNLOGDYRV LGˆ VVXNLWRPLV N OWˆ L LUN L SM V


SUREOHPRPLVNRNLRVNLOGDYRVXVLGˆUXVVXNLWRPLV NXOWˆURPLVLUNDLSMRV
EˆGDYR VSUHQGçLDPRV -LH UHQJGDYRoYDLULŒ NXOWˆUŒ WHDWUR SDVLURG\PXV
0HwVVDLODEDLSDWLNRåLVNXUVDVMDPHMLVoJLMRGDXJoGRPLRVSDWLUWLHV

0HwVVDVLU
MRPDçRML
.DL SUDG]MR J\YHQWL 9RNLHWLMRMH 0HwVVDV QRU]MRVL NDG EˆWŒ GDXJLDX GXNUD

NRQVXOWDFLMŒ LU NDG MRV EˆWŒ NRQNUHWHVQ]V 3DWDULPŒ DSLH SUDNWLåNXV

GDO\NXV WLHVLŒ LU OHQJYDL SULHLQDPŒ 3DQDåŒ NXUV NDLS Å7DUSNXOWˆULQ]
NRPSHWHQFLMD´MLVEˆWŒ QRU]M VODQN\WLDQNV LDXNDLWLNDWY\NRÅ0DQEˆWŒ
SDWLN ODQN\WL NRQVXOWDFLMDV DSLH YRNLH LŒ NXOWˆU DSLH LQWHJUDFLM DSLH
JDOLP\EHV GLUEWL NDLS VXVLUDVWL GDUE NDLS XçVLGLUEWL VWXGLMRPV QHV O]åŒ .RQVXOWDFLMŒ

NODXVLPDV \UD ODEDL NHEOXV´ 8çVLHQLR VWXGHQWDL SDSUDVWDL QHJDXQD

SRUHLNLV

VWLSHQGLMRV%DI|*Å7RG]OEˆGDPDVXçVLHQLRVWXGHQWXVXJDLåWLVWXGLMRPV

GDXJLDX ODLNR QHV QHJDXQL VWLSHQGLMRV LU WXUL XçVLGLUEWL SUDJ\YHQLPXL
0DQRVXSUDWLPXWRNLXEˆGXVDYRWLåNDLQHoVLOHLGçLDPLXçVLHQLRVWXGHQWDL 1]UD

$åPDQDXNDGMHLJXYRNLH LDLQRULNDGXçVLHQLRVWXGHQWDLLQWHJUXRWŒVLWDL
VWLSHQGLMŒ
XçVLHQLR

YLVLHPVWXULVXWHLNWLWRNLDVSDWWHLVHV´
VWXGHQWDPV

0HwVVDVQRU]WŒNDGVWXGHQWDLGDXJLDXEHQGUDXWŒ VXG]VW\WRMDLV%HWMLV
VDNRNDGGDçQDLEˆQDVXQNXVXMDLVSDVLNDOE]WLJDXWLUˆSLPXVDWVDN\PXV
LUWWÅ.DUWDLVWDLYLVDLQHoPDQRPD.DLSXçVLHQLHWLVNDUWDLVWXQHWXULMRNLŒ 'LDORJDV
VXG]VW\WRMDLV
åDQVŒ$UEDNLWLSDVLVWHQJLDNDGMŒ QHWXU]WXP7DLQHVçLQLQJD´
0HwVVR DWHLWLHV SODQDL VXVLM VX MR LU MR IDNXOWHWR G]VW\WRMR VXNXUWR
SURMHNWR UHDOL]DYLPX 7DL UHLåNLD NDG MDP UHLNV JUoçWL o 6HQHJDO Å-HLJX
oVLWLNLQVLX NDG PDQR çPRQD VXWLNV YDçLXRWL NDUWX -HL QH JUoåLX DWJDO o $WHLWLHV
SODQDL
9RNLHWLM LU VWHQJVLXRV LD VXVLUDVWL GDUER 9LVDGD \UD JDOLP\ELΠ(VX
DWYLUDV*DOLXJHUDLJ\YHQWL6HQHJDOHLUJDOLX LDJHUDLJ\YHQWL$åQHVDNDX
NDGYLVN SULLPXWD LDXEHQW MDXVWHQJLXRVLEˆWLWROHUDQWLåNDV6WHQJLXRVL
VXSUDVWL NRG]O çPRQ]V YLHQDLS DU NLWDLS HOJLDVL -HLJX Då NR QRUV SDWV
QHVXSUDQWX NODXVLX NLWŒ 3DVDXO\MH \UD GDXJ çPRQLŒ QRULQ LŒ SDG]WL ,U
NLWRNLŒçLQRPD«.DçNRWLNLHVLXçVLWUHQNLDGXU\V7DGDDåGDUDXN QRUV
NLWD .DL XçVLGDUR YLHQRV GXU\V DWVLGDUR WˆNVWDQ LDL NLWŒ äWDL NRG]O Då
YLVDGDHVXRSWLPLVWDVDWVLWLQNDWDLNDVJDOLDWVLWLNWL´
*5$,.,-$


,0,*5$&,-$n ä$/n

*UDLNLMRMHJ\YHQDDSLHDOEDQŒGDXJLDXNDLSçPRQLŒNLOXVLŒ
Lå %DONDQŒ LU 5\WŒ (XURSRV DS\WLNULDL  D]LMLH LŒ LU åLHN WLHN GDXJLDX
QHJXDUDEŒ LUDIULNLH LŒ
XçVLHQLH LŒ \UDY\UDLLU² PRWHU\VåLHVNDL LDLDSLEˆGLQDYLV
JUXS EHQGUDLWD LDXSURSRUFLMRVVNLULDVLDWVLçYHOJLDQWo LPLJUDQWŒ UDV LU
NLOP]V åDOo 7RNLD SURSRUFLMD WLQND DOEDQDPV EHW \UD SULHåLQJD %DONDQŒ
NLOP]V çPRQ]PV LU U\WŒ HXURSLH LDPV NXU GRPLQXRMD PRWHU\V MŒ \UD
DS\WLNULDL  7DUSD]LMLH LŒDUDEŒ LUDIULNLH LŒ Y\UDLVXGDURGLGçLDXVL
GDOo 
%HYHLNSXV] LPLJUDQWŒ ²PHWŒDPçLDXV1HPDçDL
WXULQ LŒ  PHWXV 7D LDX LU LD \UD GLGHOLŒ VNLUWXPŒ DWVLçYHOJLDQW o
NLOP]V åDOo 'LGçLM GDOo o *UDLNLM DWY\NVWDQ LŒ DOEDQŒ VXGDUR MDXQHVQL
çPRQ]V  PHWŒ WD LDX Lå 5\WŒ (XURSRV LU %DONDQŒ DWY\NVWD GDXJ
YLGXWLQLRDPçLDXVDVPHQŒ Y\UHVQLŒ QHLPHWŒ
0DçGDXJLPLJUDQWŒ *UDLNLMRMHJ\YHQDVXVDYRåHLPRPLVR²
GDU LU NDUWX VX VDYR YDLNDLV $OEDQDL LU D]LMLH LDL DWVWRYDXMD NUDåWXWLQ]PV
SR]LFLMRPV QHV  LPLJUDQWŒ Lå $OEDQLMRV \UD åHLPRV JDOYRV R 
D]LMLH LŒ ² YLHQJXQJLDL
9LGXWLQLåNDLSXV] LPLJUDQWŒ PˆVŒ åDO\MHJ\YHQDPDçLDXVLDLPHWŒ
åLRMHNDWHJRULMRMHY\UDXMDDOEDQDL9LHQDVLåWULMŒ ² PDçLDXQHLPHWXVLU
YLHQDVLååHåLŒ ² GDXJLDXQHLPHWŒ DUDEŒ LUDIULNLH LŒ GDXJLDXVLDåLRMH
NDWHJRULMRMH

,0,*5$&,-2632/,7,.$

,NL SDVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPH LR *UDLNLMD QHPDW]

SULHçDV LŒ NHLVWL QXRPJDOLRMXVo 8çVLHQLH LŒ oVWDW\PDSLEˆGLQDQWo
XçVLHQLH LŒ SUL]PLPR VO\JDV *UDLNLMRV çHP]MH  P SUDVLG]MXV
SROLWLQLŒ LU HNRQRPLQLŒ PLJUDQWŒ DQWSOˆGçLXL SUDG]MR JDOLRWL QDXMDV
8çVLHQLH LŒ oVWDW\PDV LU WXRM EXYR SDUHLNåWD NDG MDPH Y\UDXMD SROLFLQ]V
ILORVRILMRVLUNVHQRIRELMRVQXRVWDWRV*UDLNLMRVYDOVW\E] QHEXYRSDVLUHQJXVL
SULLPWL WRNLR QHoWLN]WLQDL GLGHOLR PLJUDQWŒ DQWSOˆGçLR %H WR *UDLNLMD
QLHNDGD DQNV LDX QHEXYR VXVLGˆUXVL VX WRNLX UHLåNLQLX  PHWŒ
ODLNRWDUSLXQHEXYR NRQNUH LRVPLJUDFLMRVSROLWLNRVQHVåDOLVEXYRODLNRPD
YLHQD Lå J\YHQWRMXV ÅHNVSRUWXRMDQ LŒ´ åDOLŒ äDO\MH EHYHLN QHEXYR
VSHFLDOL]XRWΠLQVWLWXFLMΠLPLJUDQWDPV WRNLΠNDLS WHLVLQ]V VRFLDOLQ]V
HNRQRPLQ]VRULHQWDFLMRVNRQVXOWDYLPRFHQWUDL
3ROLWLNDL NXULD WXR PHWX EXYR YDGRYDXMDPDVL GLGHO]V oWDNRV WXU]MR
9 NDUŒ ( V P GHOLDL S EU]çLDQW\V J LHçW N WURO LU UH OLDYLP


9DNDUŒ (XURSRV PRGHOLDL SDEU]çLDQW\V JULHçW NRQWURO LU UHJXOLDYLP
7D LDX HXURSLHWLåNRV VWUDWHJLMRV JDOL EˆWL WDLNRPRV WLN WXR DWYHMX MHLJX
(XURSRV 6MXQJD NXULRV QDU] \UD LU *UDLNLMD HNRQRPLåNDL SDVLUHQJXVL
SULLPWL LPLJUDQWXV NDLS GDUER M]J EˆWLQ *UDLNLMRV HNRQRPLNDL 1RUV
JUDLNΠWHLVLQLQNDL]P]VL NDL NXULΠVYDUELΠSDNHLWLPΠDWHLWLV LU GDEDU \UD
QHDLåNL QXVLNDOVWDPXPDV QHGDUEDV QHSDNDQNDPDV XçLPWXPDV .DLS
WHLJLD JUDLNŒ oJDOLRWLQLV DWHLW\MH SROLWLND WXU]WŒ EˆWL VXWHONWD ÅQH WLN o
SDSUDVW MŒ EXYLPRåDO\MHLUGDO\YDYLPRGDUERULQNRMHWROHUDYLPEHWLUo
VRFLDOLQ LQWHJUDFLM EHQW MDX WŒ LPLJUDQWŒ NXULH WR QRUL LU WXUL JUDLNŒ
YLVXRPHQ]MHWHLV]WXVLUSDVWRYLXVU\åLXV´>6LDGLPD@
,PLJUDQWΠVWDWXVDV SULNODXVR QXR NHOLΠYHLNVQLΠ3ROLWLQLDPV
LPLJUDQWDPV OHLGçLDPD ODLNLQDL DSVLJ\YHQWL *UDLNLMRMH 'DOLV LPLJUDQWŒ
DWY\NVWD o *UDLNLM WXU]GDPL ODLNLQDV GDUER DUED WXULVWLQHV YL]DV 7D LDX
GDXJXPD LPLJUDQWŒ ² QHOHJDODL  P Y\ULDXV\E]V SDWHLNWDLV
GXRPHQLPLVQHOHJDOLŒ PLJUDQWŒ VNDL LXVEXYRDSLHRWDL²
YLVRVGDUERM]JRV

,17(59,8*LRUJRV

*LRUJRVPDWY\NRLå$OEDQLMRVVRVWLQ]V7LUDQRV3DVWDUXRMXPHWX
MLVJ\YHQD6DORQLNXRVH

(38-ˆVVDN]WHNDG-ˆVŒ YDUGDV*LRUJRVLUNDG-ˆVSULNODXVRWHNULNå LRQLŒ

 RUWRGRNVŒ EDçQ\ LDL $U WDL -ˆVŒ WLNUDVLV YDUGDV DU -ˆV SDNULNåW\WDV
*UDLNLMRMH"*DOWRG]OGDEDU-ˆVŒ QDXMDVYDUGDVLUQDXMDVWLN]MLPDV"
*LRUJRV$OEDQLåNDVPDQRYDUGDV\UD9DQJHOLV$WY\N Vo *UDLNLM QRU]MDXNDG
PDQH SULLPWŒ JUDLNŒ YLVXRPHQ] 7RG]O QXVSUHQGçLDX SULLPWL NULNå LRQLŒ ²
RUWRGRNVŒ WLN]MLP LU SDVLNHLVWL YDUG 7D LDX Då QLHNDGD QHXçPLUåLX VDYR *UDLNLMRMH²
QDXMDVYDUGDV
DOEDQLåNRMRYDUGR

(38.RG]O-ˆVSDOLNRWHVDYRåDOo LULPLJUDYRWHo *UDLNLM"

*LRUJRV 7DL EXYR VSUHQGLPDV NXUo EXYR VXQNX SULLPWL QH WLN PDQ EHW LU
WˆNVWDQ LDPV PDQR W]Y\QDLQLŒ WD LDX PHV QHWXU]MRPH NLWRV LåHLWLHV $OEDQLMRMH
(NRQRPLQLV
EXYR GLGçLXOLV VNXUGDV QHGDUEDV PHV WHQ QHWXU ]MRPH YLOWLHV EHQW NLHN JHULDX PLJUDQWDV

J\YHQWL

(38.DLSJUDLNDLVXMXPLVHOJ]VLNDL-ˆV LDDWY\NRWH"
*LRUJRV ,å SUDGçLŒ çPRQ]V EXYR GUDXJLåNL LU oYDLULDLV EˆGDLV PXPV SDG]GDYR
1XR
GXRGDYR GUDEXçLŒ PDLVWR SLQLJŒ 9]OLDX WDSR VDQWˆUˆV XçVLGDU  YHQJGDYR SDJDOERVLNL

PˆVŒ LUQHWEˆGDYRDJUHV\YˆV
QHSDVLWLN]MLPR

(38$U-ˆVVXSUDQWDWHMŒ HOJHVo"


 *LRUJRV$å PDQDX NDG JUDLNŒ HOJHV\V SDVLNHLW] G]O WR NDG WDUS DWY\NXVLŒ LD
GLUEWLLUUDPLDLSDGRULDLJ\YHQWLEXYRQXVLNDOW ]OLŒNXULHYLVLHPVDOEDQDPVSHOQ]
EORJ YDUG%HWWDLQHWHLVLQJDQHVQHYLVLDOEDQDL\UDQXVLNDOW ]OLDL
%ORJDV
oVSˆGLV

(38 .RG]O JUDLNΠGDUEGDYLDL -XV PLHOLDX VDPGR QHNYDOLILNXRWLHPV

GDUEDPVDWOLNWL"
*LRUJRV7RG]ONDGPHVLPDP]VEHWNRNLRGDUERQHWXçODEDLPDçXVDWO\JLQLPXV
LU EH MRNLR VRFLDOLQLR GUDXGLPR 0HV QHJDOLPH GHU ]WLV G]O oGDUELQLPR VO\JŒ
'DUERM]JD
EHVRFLDOLQLŒ
VWHQJLDP]V NDçNDLS LåJ\YHQWL *UDLNŒ GDUELQLQNDL QRUL SDJHULQWL VDYR J\YHQLP 
JDUDQWLMŒ
WRG]OUHLNDODXMDGDXJLDXXçPXV7D LDXGDUEGDYLDPVWDLQ]UDJHUDL7DLSJUDLNDL
WDPSDSULHåLåNL

(38$UMˆVWXULWHOHLGLP LDDSVLVWRWLYDGLQDPMÅçDOLM NRUW´"

*LRUJRV*DYDX çDOLM NRUW SULHå WULV P]QHVLXV 7LN DWY\N V Då MRV QHWXU]MDX
*DY VçDOLM NRUW LåNDUWRDSLHWDLLQIRUPDYDXVDYRGDUEGDY o3DSUDåLDXNDGMLV
PDQ SDNHOWΠDWO\JLQLP LU DSGUDXVWΠ1HLOJDL WUXNXV PDQH G]O MXRNLQJRV
3DJDOLDX
GDUEDVLU SULHçDVWLHVDWOHLGR9]OLDXPDQREHQGUDGDUELVSDSDVDNRMRNDG o PDQRYLHW SUL]P]
WHLV]WDDOJD
NLW LPLJUDQW QHWXULQWo çDOLRVLRV NRUWRV %XYXVLDP PDQR GDUEGDYLXL QDXMDVLV
GDUEXRWRMDVNDLQXRMDPDçLDX'DEDUDåGLUEXWUDQVSRUWRNRPSDQLMRMHLUSDSLOGRPDL
YDO\WRMX'DUEGDY\VPDQHDSGUDXG ]PRNDWHLV]W DOJ

,17(59,86HUJHMXV

(386HUJHMDXNDGD-ˆVSDOLNRWHVDYRåDOo"
6HUJHMXV ,å $]HUEDLGçDQR QHOHJDOLDL LåY\NDX  P NDUWX VX SLUPDLVLDLV
LPLJUDQWDLV LU WLN SULHå GYHMXV PHWXV EDLJ ]VL YLVL VX WXR VXVLM UˆSHV LDL QHV Då
RILFLDOLDLDWVLYHçLDXVDYRåHLP o*UDLNLM

(38. -ˆVYHLN]WH$]HUEDLGçDQH"
6HUJHMXV $å VWXGLMDYDX OLWHUDWˆU LU EXYDX SUDG]M GLUEWL LVWRULMRV PRN\WRMX
6WXGLMRV
W]Y\Q]MH
$PDMDNRPLHVWRNXULDPHWDGDJ\YHQDXYLGXULQ ]MHPRN\NORMH

(38.RNLDGDEDU\UD-ˆVŒ SURIHVLMD6HUJHMDX"
6HUJHMXV$åWXULXOHLGLP LDJ\YHQWLLUGLUEXWUåŒ JDP\NORMH$NLYDL]GXNDG
'DEDU åLVGDUEDVQ]UDVXVLM VVXPDQRVWXGLMRPLVDUWXULPDSDWLUWLPLWD LDXDåWXU]MDX
SDSUDVWDV
GDUELQLQNDV NDçNRLPWLVNDGJDO] LDXLåJ\YHQWLSDWVLUSDUHPWLVDYRåHLP 

(38$U-ˆVJDO]WXP]WHLåYDUG\WLSULHçDVWLVG]ONXULŒ SDOLNRWHVDYRåDOo"
6HUJ]MXV %XYR GDXJ SULHçDV LŒ QHGDUEDV GHPRNUDWLMRV WUˆNXPDV çHPDV
5ˆSHV LDL J\YHQLPRO\JLVQHSDODQNLRVJ\YHQLPRV O\JRVoVNDLWDQWLULåVLODYLQLP$SVNULWDL
PHVQHWXU]MRPHNRWLN]WLVPˆVŒ ODXN] QLˆULDWHLWLV
$]HUEDLGçDQH


(38$U-XPVODELDXSDWLQNDJ\YHQWL*UDLNLMRMH",UNRG]OMHLJXWDLS"
6HUJHMXV. WLN DWY\NXVLDP LPLJUDQWXL J\YHQWL *UDLNLMRMH  QH S\UDJDL 7D LDX
QHSDLVDQW YLVΠSUREOHPΠPDQ ODELDX SDWLQND J\YHQWL *UDLNLMRMH QHV LD *DOLP\E]

VçLQLQJDL LU VXQNLDL GLUEDQW WLNUDL DWVLUDQGD JDOLP\EL Œ JHULDX J\YHQWL

J\YHQWL
JHULDX

*\YHQGDPDV PˆVŒ åDO\MH JUHLWDL SUDGHGL SDVWHE]WL WUˆNXPXV YLVRVH VULW\VH

VYHLNDWRV DSVDXJRMH åYLHWLPH GHPRNUDWLMRMH LU DSVNULWDL *UDLNLMRV J\YHQLPR
VWDQGDUWDL\UDGDXJDXNåWHVQLXç$]HUEDLGçDQR

(38$U-ˆVVXVLGˆU]WHVXUDVL]PXJUDLNŒ YLVXRPHQ]MH"
6HUJHMXV 'HMD WDLS 6XVLGˆULDX VX UDVL]PX SUDHLW\MH LU YLV GDU VXVLGXULX 7DL
PDQ QHGXRGDUDP\E]VQHULPDXMXQHWLNG]OVDY VEHWLUG]OYDLNŒNXULHPDQR
6RFLDOLQLV
QXRPRQHNDUWDLVQHWHLVLQJDLEHUHLNDORNDLNXUL Œ JUDLNŒ oçHLGLQ]MDPL UDVL]PDV

(38 .R -ˆV 6HUJHMDX ODELDXVLDL LOJLW]V SULVLPLQGDPDV J\YHQLP

$]HUEDLGçDQH"
6HUJHMXV ÿLD *UDLNLMRMH PDQ QHSDWLQND EHVDLNLV HNRQRPLQLV LPLJUDQW Œ
LåQDXGRMLPDV$åWDLSSDWSULHåLQXRVLGLVNULPLQDFLMDLLUQHSDVLWLN ]MLPXLNXUo JDO
NLHNLUJDOLPDSDWHLVLQWLWXRNDGWDUSLPLJUDQW Œ LUJL\UDSLNWDYDOLŒEORJŒ çPRQLŒ
(NRQRPLQLV
LåQDXGRMLPDV

7D LDXQHWHLVLQJDYLVXVLPLJUDQWXVVXSODNWL o YLHQD

(38 $U -ˆV SDVLLOJVWDWH VDYR åDOLHV 6HUJHMDX" $U -ˆV EHQW VYDMRMDWH NDGD
QRUVWHQVXJUoçWL"
6HUJHMXV9LVLLPLJUDQWDLNDUWDLVMDX LDWXåWXP7D LDXQXRWDGDNDL DåLUPDQR
åHLPD EXYRPH SULLPWL *UDLNLMRMH WDSRPH JUDLN Œ YLVXRPHQ]V GDOLPL QHNHWLQX 3UDGHGD

JUoçWLo $]HUEDLGçDQ
SULWDSWL
*UDLNLMRMH

(38 1RU] LDX XçGXRWL SDVNXWLQo NODXVLP DU JDOLWH SDVDN\WL NLHN -XPV
GDEDUPHWŒ"
6HUJHMXV æLQRPD 0DQ  PHWDL $å WXULX GX YDLNXV GXNU  /DUV LU VˆQŒ
$KPHW .RXUW0DQRGXNWHULDLGDEDU\UDPHWŒRVˆQXL² 

,6725,-$-XULMXV

*UX]LMRMHMREXYRNLWDVYDUGDVLUSDYDUG]*UX]LMRMHYLVNDVEXYRNLWDLS
NOLPDWDVODLNDVYLHWRY]VåDOLJDWYLŒ SORNåW]VGUDXJDLQDPDL«
-XULMXV WDLS Mo YDGLQR *UX]LMRMH JLP]  PHWΠNRYR  GLHQ
*UX]LMRMHNXULWXRPHWXEXYR7DU\EΠ6MXQJRVVXG]W\MH'DEDUMDPHUL
äHLPD²
-LV GLUED GDLOLGH  P MR W]YDL QXVSUHQG] SDOLNWL *UX]LM QHV EXYR *UDLNLMRV

YDOGçLRVHQJLDPL-LHDWY\NRo *UDLNLM-XULMDXVW]YDLEXYRJUDLNDLWRG]OMLV
YLVXRPHQ]V
GDOLV

SHUGYHMXVPHWXVJDYR*UDLNLMRVSLOLHW\E 'DEDUMRYDUGDV\UD*LRUJRVMLV
D6 ORQLNŒ L LMR .V GHOL PLHVWHRGLUEDXç6
R ORQLNŒN O\M Ho


 J\YHQD6DORQLNŒ SURYLQFLMRV.RUGHOLRPLHVWHRGLUEDXç6DORQLNŒNHO\MHo
'UDP
n NODXVLP NR LOJLVL SULVLPLQGDPDV åDOo NXULRMH DQNV LDX J\YHQR MLV
DWVDNR Å6DYR SLUPRVLRV PHLO]V URPDQWLåNŒ YLHWŒ NXULRVH PHV NDUWX
YDLNå LRGDYRPHLUVDYRGUDXJŒ´-LVYLVDLQHPLQLVDYRJLPLQLŒQHVåHLPD
VX MDLV WXU]MR SUREOHPŒ Å*UX]LMD´² VDNR MLV² ÅEXYR ODEDL JUDçL åDOLV $å
1RVWDOJLMD
LOJLXRVLVLDXUŒDO]MŒDLNåWHOLŒ SULHVLDXUX LŒ SULHDQJLŒ´
.DLS \UD GDEDU" 'DEDU MLV WXUL QDP GDUE LU LHåNR PHUJLQRV NXUL
QRU]WΠYHVWL -LV JHUDL DWURGR WD LDX NDOED VX YRV JLUGLPX VSHFLILQLX
$WHLWLHV
DNFHQWX.DLWLNVXVLWLQNDVXPHUJLQDEˆQDWDVSDWVNDLWLNMLVXçLQRNDG
SODQDL MLV Lå 5XVLMRV *UX]LMRV SDOLHND Mo -LV SULGXULD Å3UREOHPŒ N\OD QH G]O
JUDLNΠYDOVW\E]VNDOW]VEHWG]OMΠPHUJLQΫ
.DYRV MLV GDçQLDXVLDL HLQD JHUWL VX GUDXJDLV Lå 5XVLMRV -LV QHGDXJ WXUL
GUDXJŒ JUDLNŒQHVçPRQ]V LD\UDQHSDWLNOˆV
'DXJLDXNDOE]WL-XULMXVDWVLVDN]9LHQLQWHOLVGDO\NDVNXUo MLVGDUSDVDN]
9LVGDU Å-HLDåWLNJDO] LDXVXJUoçWLo VDYRåDOo´
QHVLMDX LD
NDLSQDPLH

/,(789$


,0,*5$&,-$n ä$/n

/LHWXYD\UDPDçDåDOLVÿLDJ\YHQDåLHNWLHNGDXJLDXQHJXPLOLMRQR
çPRQLŒ  P J\YHQWRMŒ VXUDå\PR GXRPHQLPLV  /LHWXYRMH
J\YHQDQ LŒ çPRQLŒ \UD MRV SLOLH LDL ÿLD J\YHQD RV HWQLQLŒ JUXSLŒ
DWVWRYDL  OLHWXYLŒ  OHQNŒ  UXVŒ LU  NLWŒ WDXW\ELŒ
çPRQLŒ
7DXWLQ]VPDçXPRVWXULWHLV SXRVHO]WLVDYRNXOWˆU5XVŒOHQNŒç\GŒ
WRWRULŒ YRNLH LŒ EDOWDUXVLŒ LU JUDLNŒ EHQGUXRPHQ]V OHLGçLD VDYR
SHULRGLQLXVODLNUDå LXV7DXWLQ]VPDçXPRVUHQJLDVDYRSURJUDPDVUDGLMXMH
LU WHOHYL]LMRMH /LHWXYRV YDOGçLD VNDWLQD WDXWLQHV PDçXPDV GDO\YDXWL
SROLWLQLDPH åDOLHV J\YHQLPH ÿLD YHLNLD WDXWLQLŒ PDçXPŒ oNXUWRV
YLVXRPHQLQ]V RUJDQL]DFLMRV LU SROLWLQ]V SDUWLMRV äLXR PHWX \UD DSLH 
oYDLULŒ WDXWLQLŒ PDçXPŒ RUJDQL]DFLMŒ UXVŒ OHQNŒ GLGçLDXVLD WDXWLQLŒ
PDçXPŒ JUXS]ODWYLŒç\GŒJUX]LQŒUXPXQŒYRNLH LŒWRWRULŒ LUNW
,PLJUDFLMD o /LHWXY NDLS LU o EHW NXUL NLW (XURSRV åDOo WXUL VDYR
LVWRULQHVåDNQLVLUMDLGDURoWDN SDVDXO\MHY\NVWDQW\VSURFHVDL
1XR  P /LHWXYRMH oVLJDOLRM V ,PLJUDFLMRV oVWDW\PDV DSLEU]çLD
DWY\NLPRo åDOo LUEXYLPRMRMHWDLV\NOHV-DPHQXURGRPRVWU\VSDJULQGLQ]V
SULHçDVW\VG]ONXULŒ GXRGDPDVOHLGLPDVDSVLJ\YHQWLåDO\MH
 SULVLMXQJLPDVSULHåHLPRV
 PLJUDFLMDYHUVORWLNVODLV
 HWQLQLΠOLHWXYLΠUHSDWULDFLMDo W]Y\Q 
$WY\NVWDQW\V o /LHWXY DVPHQ\V SLOLHW\E JDOL JDXWL QDWˆUDOL]DFLMRV
EˆGX MLH WXUL LåJ\YHQWL /LHWXYRMH  PHWŒ LåODLN\WL YDOVW\ELQ]V OLHWXYLŒ
NDOERV LU /LHWXYRV 5HVSXEOLNRV .RQVWLWXFLMRV SDJULQGΠHJ]DPLQ WXU]WL
OHJDOŒ SDMDPŒ åDOWLQo LUDWVLVDN\WLDQNV LDXWXU]WRVSLOLHW\E]V
/LHWXYRV 5HVSXEOLND VXWHLNLD SULHJOREVWo SDE]J]OLDPV 3ULHJOREVWo
JDYXVLHPV DVPHQLPV LåGXRGDPDV OHLGLPDV ODLNLQDL DUED QXRODW J\YHQWL
/LHWXYRMH WHLNLDPRV VRFLDOLQLΠGDUEXRWRMΠNRQVXOWDFLMRV 3ULHJOREV LR
SUDå\WRMDPVJDOLEˆWLVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDVDUEDLåGXRGDPLOHLGLPDL
ODLNLQDLDSVLJ\YHQWL/LHWXYRMHG]OKXPDQLWDULQLŒ SULHçDV LŒ G]OJLQNOXRWR
NRQIOLNWRVWLFKLQLŒ QHODLPLŒ LPLJUDQWRåDO\MHDUEDG]ONLWŒ SULHçDV LŒäLV
OHLGLPDV LåGXRGDPDV YLHQHULHPV PHWDPV WD LDX QHSDNLWXV SDG] LDL
LPLJUDQWRåDO\MHODLNLQDVLVOHLGLPDVJDOLEˆWLSUDW VWDV8çVLHQLHWLVNXULDP
VXWHLNLDPDVSDE]J]OLRVWDWXVDVDUEDLåGXRGDPDVOHLGLPDVODLNLQDLJ\YHQWL
/LHWXYRV 5HVSXEOLNRMH G]O KXPDQLWDULQLŒ SULHçDV LŒ /LHWXYRV oVWDW\PŒ
QXVWDW\WDWYDUNDoWUDXNLDPDVo VRFLDOLQ]VLQWHJUDFLMRVSURJUDP
-HL VLHNLDQWLV SULHJOREV LR DVPXR QHOHJDOLDL DWY\NR o /LHWXY MLV
QHGHOVGDPDV WXUL NUHLSWLV G]O OHJDODXV SDE]J]OLR VWDWXVR VXWHLNLPR
3 WHLNX VS å\P W N GD O\YDXWLLQWHUYLXVXY OGçLR VDWVWRYDLVSRN L R


3DWHLNXVSUDå\P WHQNDGDO\YDXWLLQWHUYLXVXYDOGçLRVDWVWRYDLVSRNXULR
VSUHQGçLDPDDUEXVVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDV7HLV]MŒPHGLNŒ LUYHUW]MŒ
SDVODXJRVLPLJUDQWDPV\UDQHPRNDPRV
-HLJX XçVLHQLH LXL OHLGçLDPD OLNWL /LHWXYRMH WD LDX åLV DUED åL QHWXUL
SUDJ\YHQLPR åDOWLQLR NDG JDO]WŒ VDYDUDQNLåNDL J\YHQWL WDL MLVML
DSJ\YHQGLQDPDV8çVLHQLH LŒ UHJLVWUDFLMRVFHQWUH3DEUDG]MH
/LHWXYRV 0LJUDFLMRV GHSDUWDPHQWR GXRPHQLPLV QXR  LNL  P
EXYRSDGXRWDSUDå\PŒ VXWHLNWLSULHJOREVWoLåMŒ EXYRLå5XVLMRV
 Lå $IJDQLVWDQR  Lå ,QGLMRV  Lå äUL /DQNRV LU  NLWŒ YDOVW\ELŒ
%DOWDUXVLMRV 3DNLVWDQR ,UDQR 0ROGDYLMRV 7DGçLNLVWDQR 8NUDLQRV
SLOLH LŒ
 P GHPRJUDILQLDL SULHJOREV LR SUDå\WRMŒ GXRPHQ\V  Y\UŒ
 PRWHUŒ  VX åHLPRPLV DWY\NXVLŒ YDLNŒ LU  VDYDUDQNLåNDL
DWY\NXVLŒ QHSLOQDPH LŒ

,0,*5$&,-2632/,7,.$

6RFLDOLQLŒ oVWDLJŒ SULHçLˆURV LU DXGLWR GHSDUWDPHQWDV SULH 6RFLDOLQ]V

DSVDXJRV LU GDUER PLQLVWHULMRV Y\NGR GYL SDJULQGLQHV SURJUDPDV VNLUWDV
ODELDXVLDLSDçHLGçLDPRPVLPLJUDQWŒ JUXS]PV
 3ROLWLQLŒ NDOLQLŒ LU WUHPWLQLŒ EHL MŒ åHLPŒ QDULŒ VXJUoçLPR o /LHWXY
PSURJUDP
 3ULHJOREVWo JDYXVLŒ XçVLHQLH LŒ VRFLDOLQ]VLQWHJUDFLMRVSURJUDP
3DVWDURMRMH SURJUDPRMH SDEU]çLDPD LQGLYLGXDOL VRFLDOLQ]V LQWHJUDFLMRV
SDJDOED -RMH GDO\YDXMDQWLV XçVLHQLHWLV SDVLUDåREHQGUDGDUELDYLPRVXWDUWo
NXULRMH NRQNUHWL]XRMDPD VDYLYDOG\ELŒ DU QHY\ULDXV\ELQLŒ RUJDQL]DFLMŒ
WHLNLDPDSDUDPDLUDSLEU]çLDPRVXçVLHQLH LRWHLV]VLUSDUHLJRV3LUPDLVLDLV
VRFLDOLQ]V LQWHJUDFLMRV P]QHVLDLV EˆWLQD PRN\WLV OLHWXYLŒ NDOERV QHV M
PRN]WL UHLNLD QRULQW VXVLUDVWL GDUE DU GDO\YDXWL SURIHVLQLR UHQJLPR
NXUVXRVH
3ROLWLQLDL NDOLQLDL WUHPWLQLDL LU MŒ åHLPRV WDLS SDW JDOL ODQN\WL
QHPRNDPXV OLHWXYLΠNDOERV NXUVXV NXULXRV VXDXJXVLHVLHPV RUJDQL]XRMD
YDOVW\ELQLDL OLHWXYLΠNDOERV FHQWUDL 6RFLDOLQ] SDJDOED WHLNLDPD SDGHGDQW
LQWHJUXRWLV o YLVXRPHQ  VXSDçLQGLQDQW VX YDOVW\ELQ]PLV LU YLHåRVLRPLV
oVWDLJRPLV
6]NPLQJD LQWHJUDFLMD ODELDXVLDL SULNODXVR QXR LQGLYLGXDOLRV DWY\N]OLŒ
YHLNORVLUDVPHQLQLŒ oJˆGçLŒ

,6725,-$/HRQLGDVLU/DULVD


 äHLPD MDX DSLH PHWXV J\YHQD 9LOQLXMH QXRVDYDPH EXWH -LH DEX²
SHQVLQLQNDL 'XNW] -HOHQD VX Y\UX YLV GDU J\YHQD EHQGUDEXW\MHVNLUWDPH
EXYXVLHPV WUHPWLQLDPV LU MŒ åHLPŒ QDULDPV -L WXUL GDUE WD LDX GDEDU
LHåNRJHUHVQLR9\UDVWDLSSDWGLUED
%HYHLN SULHå WUHMXV PHWXV åHLPD DWY\NRo /LHWXY VYDMRGDPD NDGEXV
SULLPWD /HRQLGR 7]Y\Q]MH .DL /HRQLGXL EXYR YLHQXROLND PHWΠMLV VX 5HSDWULDFLMD
PRWLQD LU VHVHULPL EXYR LåWUHPWDVo 6LELU 1LHNDV QHçLQR NDV QXWLNR MŒ
W]YXL WD LDX /HRQLGDV VX PRWLQD LU VHVHULPL SLUPLDXVLD DWVLGˆU] 7RPVNH
SR WR ,JDUNRMH YLHQDPH åLDXULQLŒ 5XVLMRV XRVWŒ %XYR  7HQ MLH GLUER
LNLPLUSDVNXLEXYRUHDELOLWXRWL
/HRQLGDV J\YHQR 5XVLMRMH EHYHLN SHQNLDVGHåLPW PHWŒ 7LN SR
UHDELOLWDFLMRV MLV EXYR SDåDXNWDV WDUQDXWL o 6RYLHWŒ NDULXRPHQ]V MˆUŒ 5HDELOLWDFLMD
SRWUHPWLHV
ODLY\Q LU WDUQDYR 7ROLPXRVLXRVH 5\WXRVH WUHMXV VX SXVH PHWŒ äL SDWLUWLV
LOJDP Mo VXVLHMR VX NDULQLX MˆUŒ ODLY\QX -LV GLUER LU VWXGLMDYR PHFKDQLN
']O GDUER MDP WHNR SDEXYRWL %DLNDOH %ODJRYHå HQVNH 7RPVNH
1RYRVLELUVNHLUQHWXç3ROLDULQLRUDWR
%ˆGDPDV  PHWŒ MLV YHG] /DULV LU VXVLODXN] GYLHMŒ GXNWHUŒ /DULVD
XçDXJRSULH%DLNDORHçHURNUDQWŒ-LEDLJ]DXNåWMo PRNVO LUYLV J\YHQLP
GLUER GDUER DSVDXJRV GDUEXRWRMD 'XNWHU\V WDLS SDW VWXGLMDYR ,åVLODYLQXVL

XQLYHUVLWHWXRVH
åHLPD

/HRQLGDV
LU/DULVD

/DULVDVDYRYDLN\VW DSLEˆGLQDNDLSODEDLGçLDXJVPLQJ ODLNRWDUSo-RV

PDPD EXYR PRN\WRMD R W]YDV ² NDULQLQNDV 6RYLHWŒ NDULXRPHQ]MH äHLPD
QLHNR QHVWRNRMR MŒ QDPXRVH ODQN]VL GDXJ çPRQLŒ 9LVL MDXW]VL GLGHO]V 'UDXJLåNDV
UXVŒ
GUDXJLåNRVåHLPRVQDULDL SRçLˆULV

3DNODXVLDX /HRQLGR NDLS UXVDL çLˆU]MR o Mo NDLS DWY\N]Oo LU MLV DWVDN]
NDGVXDXJXVLHMLMo ODEDLJHUDLSUL]P]-LHVXSUDWRNDG/HRQLGRåHLPDEXYR
SDNOLXYXVLo E]G 9DLN\VW]MH NDLP\QŒ YDLNDL Lå MR SDVLåDLS\GDYR EHW WDL
EXYRWDLSVHQLDL«
.DGDQJL /HRQLGDV LU /DULVD GLUER MLH JDO]MR DWRVWRJŒ LåY\NWLo XçVLHQo
$SODQN] %XOJDULM 7XUNLM .HOLV NDUWXV EXYR /LHWXYRMH LU QXVSUHQG]
LOLNWLM M H
YLVDPO LNXL / LV YL
D G ODG]G RY RG NWHU\VVW ] L


 SDVLOLNWLMRMHYLVDPODLNXL/DULVDYLVDGDO\G]GDYRY\URGXNWHU\VVWHQJ]VL
EˆWL DU LDX W]YŒ WD LDX NDV çLQR DU GDOLV MRV åLUGLHV QHOLNR 5XVLMRMH NXU
J\YHQDMRVJLPLQ]V
<SD WDGD NDL LD /LHWXYRMH ML VXVLGXUGDYR VX QHPDORQLDLV
LåJ\YHQLPDLV Y\UR OLJD NRQIOLNWDLV VX NDLP\Q\VW]MH oVLNˆUXVLDLV
5ˆSHV LDLG]O QDUNRPDQDLV
NDLP\Q\VW]V
/HRQLGDV VXVLUJR LU MDP UHLN]MR JDOYRV VPHJHQΠRSHUDFLMRV 6RFLDOLQ]V
0LQLVWHULMRV
DSVDXJRV LU GDUER PLQLVWHULMD SDU]P] åHLP SDWDU] NXU UDVWL WLQNDP
SDJDOED
J\G\P
/HRQLGDVMXRNDXMDNDGåLVoY\NLVJDO]MRLåSˆVWLYLVDVMRWXULPDVOLHWXYLŒ

.DOERV
NDOERV çLQLDV WD LDX Lå WLHVŒ MLV QLHNDGD QHEXYR YLVDL SDPLUå V NDOERV -R
SUREOHPRV åHLPRVQDULDLG]OOLHWXYLŒ NDOERVWXULGDXJLDXVXQNXPŒWD LDXMLHYLVL\UD
LUNXUVDL
EDLJ OLHWXYLΠNDOERVNXUVXV

,6725,-$%LQDV&KXHQLU&KXD

-LH DWY\NRo /LHWXY Lå 9LHWQDPR 3LUPLDXVLD SDSDVDNRVLPH DSLH %LQ

n /LHWXY ²  P MLV SUDG]MR GLUEWL .ODLS]GRV XRVWH ODLYŒ VWDW\WRMX n /LHWXY MLV
DWY\NR OHJDOLDL SDJDO EXYXVLRV 7DU\EΠ6MXQJRV LU 9LHWQDPR 5HVSXEOLNRV
Lå9LHWQDPR

SDVLUDå\W SDVLNHLWLPR GDUELQLQNDLV VXWDUWo -R çPRQD &KXHQ GLUER

6PROHQVNH 5XVLMRMH SDJDO WRNL SDW VXWDUWo -LV JDO]MR QHW QXY\NWL MRV
DSODQN\WLLUY]OJUoçWLo /LHWXY-Œ VˆQXV&KXDJLP] 6PROHQVNHP
VXWULNXVoSUDVWLHPV HNRQRPLQLDPV U\åLDPV GDXJHOo JDP\NOŒ LåWLNR NUL]]
-LHNXUo ODLN GLUERQHJDXGDPLDWO\JLQLPŒ
%LQDV QXVSUHQG] SUDG]WL SDUGDYLQ]WL GUDEXçLXV WXUJXMH -DP JHUDL
VHN]VL LU MLV SDVLNYLHW] çPRQ VX VˆQXPL 'DEDU MLH WXUL QXRVDY YHUVO LU
3DUGXRWXY]
WXUJXMH
JDOL QHSULNODXVRPDL J\YHQWL .DOED" -LH NDOED YLHWQDPLHWLåNDL LU UXVLåNDL
6ˆQXV ODQNR UXVLåN PRN\NO LU OLHWXYLŒ NDOERV PRNRVL NDUWX VX NLWDLV
YDLNDLVäHLPDEHQGUDXMDVXJLPLQ]PLV9LHWQDPHMDX\UDDSODQNLXVLMXRV
äL åHLPD WXUL GUDXJŒ LU /LHWXYRMH 7DL GDXJLDXVLD NDUWX VX MDLV DWY\N

'UDXJ\VW]
GLUEWL LU LD SDVLOLN YLHWQDPLH LDL äHLPD SDURGR 1DXMŒMŒ PHWŒ åYHQW]V
QXRWUDXNDV9LHWQDPH1DXMLHMLPHWDLåYHQ LDPLNLWXODLNXQHL/LHWXYRMHLU
åHLPDM åYHQW] SDJDOVDYRåDOLHVSDSUR LXVNDUWXVXGUDXJDLV
0RN\NOD \UD WD YLHWD NXU &KXD VXVLWLQND VX VDYR GUDXJDLV 1JR 7L LU
5RVH Lå NLWRV YLHWQDPLH LŒ åHLPRV 0RN\NORMH MLH JDOL SOD LDX oVLMXQJWL o
0RN\NOD
YLHWLQ]VEHQGUXRPHQ]VYHLNO

,6725,-$7XPLVD


 7XPVD SULHå WUHMXV PHWXVo /LHWXY DWY\NR Lå ÿH ]QLMRV -DL WDGD EXYR
NHWXULDVGHåLPWPHWŒ.DUWXVXMDDWY\NRGHY\QHULŒ LUYLHQXROLNRVPHWŒ MRV
YDLNDL3RNLHNODLNR7XPVDVXçLQRMRNDGMRVY\U QXåRY]6XGHJ] MŒ LUMRV -RVY\UR

PRWLQRVQDPDL-LQHWQXRWUDXNΠQHWXUL
WUDJHGLMD

7XPLVD VWHQJLDVL SDDLåNLQWL NDG Y\NWL o VYH LDV åDOLV PRN\WLV DU
SDçLQWLQLDLVWLNVODLV\UDYLVDLNDVNLWDQHJXE]JWLQXRNDUR7XPLVRVåHLPD 3DE]J]OLR
QHEXYRODEDLoVLWUDXNXVLo SROLWLN-LEˆWŒ JDO]MXVLJ\YHQWLSULVLWDLN\WLSULH MDXVPDV

oYDLULŒ VO\JŒWD LDXG]ONDURWDLWDSRQHoPDQRPD«.DLWDXNHWXULDVGHåLPW

² ODEDLVXQNXYLVN SDOLNWL-LGLUERHNRQRPLVWH6RYLHWŒ ODLNDLVEXYRoJLMXVL $XNåWDVLV
XQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP%XYRVXQNXSDOLNWLJLPLQHVGUDXJXVY\U HNRQRPLQLV
LåVLODYLQLPDV
1DXMLHVLHPV DWY\N]OLDPV VYDUELDXVLD LU NDUWX VXQNLDXVLD SULWDSWL -L
SDVDNRMD NDG QHW PDW\GDPD åYLH LDQ L VDXO  EHVLå\SVDQ LXV YHLGXV LU
JUDçLXVPLHVWRYDL]GXVMDXW]VLNLWRNLDVYHWLPD/DEDLVXQNXXçPLUåWLNDUR
VXNHOWXVLåJ\YHQLPXVSDNHLVWLYLGLQ EˆVHQ-LVDNRNDGÅNLHNYLHQ QDNWo
0LQWLPLV²
\UDWHQ² QDPXRVH² LUNLHNYLHQ GLHQ LD´ QDPXRVH

7XPLVDVX
åHLPDLU
GUDXJDLV

/LHWXYD\UDJUDçLåDOLVWD LDXLUMLWXULGDXJULPWŒ SUREOHPŒäWDLNRG]O

LPLJUDQWDLVWHQJLDVLY\NWLWROLDXo 6NDQGLQDYLMRVåDOLV/LHWXYRVVRFLDOLQ]V
SUREOHPRV SDY\]GçLXL oVLGDUELQLPR VXQNXPDL DSVXQNLQD EHQGUDYLP /LHWXYRV
VRFLDOLQ]V
.DLSDE]J]OLVLåJLUVWDDSLHoVLGDUELQLPRVXQNXPXVMDPDWURGRNDGWDLGDU SUREOHPRV

YLHQDVMŒ GLVNULPLQDYLPRLUDWVN\ULPREˆGDVWRG]OMLVMDX LDVLVYHWLPDV

3DSUDVWL NDLP\Q\VW]MH J\YHQDQW\V çPRQ]V \UD ODEDL MDXWUˆV GDçQDL
WHLUDXMDVL NRNLRV SDJDOERV UHLNLD Å.XUDWRULXVNDUWDLV WDPSDWDYRSLUPMD
SUREOHPD 'DEDU Då PDQDX NDG GLUEDQW WRNo GDUE QHSDNDQND WLHVLRJ
DLåNLQWL WDLV\NOHV åLHPV SDVLPHWXVLHPV çPRQ]PV 5HLNLD NRQNUH LRV
.XOWˆURV
SDJDOERV LU HPSDWLMRV 'DEDU Då çLQDX NDG UHLNLD EHYHLN PHWŒ NDG VXSUDWLPDV²
LOJDVSURFHVDV
SUDG]WXPVXSUDVWLYLHWLQLŒçPRQLŒ J\YHQLPREˆG´
7XPLVD VDNR NDG H ]QDL \UD ODEDL HPRFLRQDOˆV LU G]O WR ODLNRPL
WULXNåPLQJDLVUHLNOLDLVQHWJLDJUHV\YLDLV6SDXGDLUJLSULVLGHGDSULHWRNLR ÿH ]QŒ
oYDL]GLV
oYDL]GçLR IRUPDYLPR .DUW JDWY]MH VXVLPXå] MDXQL Y\UDL H ]QDV LU
OLHWXYLV äLV oY\NLV EXYR SDWHLNWDV NDLS QDFLRQDOLQLV R QH DVPHQLQLV
NRQIOLNWDV ']OWRNDGYLVXRPHQ]MHIRUPXRMDVLQHJDW\YLQXRVWDWDNLWLHPV
]Q V \ D V NLD X Y WL 7 LS  ]Q L ODEDL VNLULDVL Q R YLHWRV


 H ]QDPV \UD VXQNLDX J\YHQWL 7DLS H ]QDL ODEDL VNLULDVL QXR YLHWRV
çPRQLŒ QHV MLH YHLNLDPL JLOLŒ VDYR NUDåWR WUDGLFLMŒ 3DY\]GçLXL SULYDODL
SDG]WLNLWDP H ]QXL1HWPDçDLSDçoVWDPDPçPRJXLQHSULYDODLLåDQNVWR
6NLUWLQJL
SDSUR LDL

SUDQHåWL NDG NHWLQL Mo DSODQN\WL 7LHVLRJ DWHLQL 1HJDOL SULHåWDUDXWL

Y\UHVQLDPçPRJXL-HLDWY\NVWDVYH LDVSULYDODLDWVLVWRWLLUVWRY]WLWRONRO
VYH LDV QHDWVLV]GD 7XPLVRV NDLP\QDL UDPDGDQR PHWX VWHQJ]VL
SDYDOJ\GLQWLMRVGXNWHUo<UDLUGDXJLDXVNLUWXPŒ
6NLULDVL LU NDVGLHQLR J\YHQLPR SDWLUWLV ÿH ]QLMRMH YDLNDL VNDLW\WL LU
VNDL LXRWL EXYR PRNRPL PRN\WRMŒ QDPXRVH 7]YDPV VXQNXEXYRçLˆU]WL
NDG HLQD ODLNDV R MŒ YDLNDL DXJD QH WDLS NDLS WXU]WŒ« 'XGDMHYR ODLNŒ
DQDUFKLMD« æPRQ]V QHJDXGDYR DWO\JLQLPR LU QHWXU]MR Xç QLHN PRN]WL«
'HVWUXNFLMRV LOJDVGHVWUXNFLMRVODLNRWDUSLV«
ODLNRWDUSLV
9LHQHULPHWDL LDJUHLWDLSUDE]JR3HUW ODLN WLNSUDGHGLVXSUDVWLNDLS
EHQGUDXWL VX OLHWXYLDLV N GDU\WL NDLS WYDUN\WL VDYR J\YHQLP 7D LDX
EDLJLDVL YDOVW\E]V SDUDPD LU Y]O MDXWLHVL SDVLPHW V .DLP\QDL SDGHGD
9DOVW\E]V VXVLUDVWL ODLNLQ GDUE 7XPLVD VWHQJ]VL SUDG]WL VDYDUDQNLåN YHUVO
SDUDPD
EDLJ]VL PDçDPH VDYR NXUDWRULDXV ˆN\MH NDLPH -LV QHUHLNDODYR MRNLR PRNHV LR
åHLPDJDYRQHGLGHO SDUDPWD LDXWDLSMLHJDO]MRLåJ\YHQWLWLNDSLHPHWXV
'DEDU 7XPLVD NRRUGLQXRMD QHGLGHO PRWHUΠLPLJUDQ LΠVDYLWDUSLR
SDUDPRV JUXS  -L PDQR NDG åL YHLNOD XçSLOGR LQWHJUDFLMRV SURJUDPRV
VSUDJ QHV OHLGçLD SDWLHPV LPLJUDQWDPV VXSUDVWL NR MLH QRUL LU NR MLHPV
0RWHUŒ
LQWHJUDFLMRV

UHLNLDSHUSUDVWLQDXMDVJ\YHQLPRVO\JDVRUJDQL]XRWLUHLNDOLQJXVNXUVXV
NRRUGLQDWRU]

SDY\]GçLXL DQJOŒ NDOERV NRPSLXWHULQLR UDåWLQJXPR VLXYLPR LU NW

0RWHU\V o VXVLWLNLPXV JDOL NYLHVWLV YDOGçLRV DWVWRYXV LU SUDå\WL SDDLåNLQWL
MRPV UˆSLPXV NODXVLPXV 7DL \UD (XURSRV 6MXQJRV LQLFLMXRWDV SURMHNWDV
NXULV GDEDU GLHJLDPDV QDXMRVH åDO\VH QDU]VH -DPH GDO\YDXMD LU /LHWXYRV
UDXGRQRMR NU\çLDXV RUJDQL]DFLMD 7XPLVD ODEDL GLGçLXRMDVL JDO]GDPD
GDO\YDXWL WRNLΠVYDUELΠRUJDQL]DFLMΠYHLNORMH LU VDYR GDUE ODLNR
UHLNåPLQJXLUKXPDQLåNX
3DE]J]OLDPVR\SD PRWHULPVODEDLVXQNXVODLNRWDUSLVNDLMLHSDOLHND
5ˆSHV LDL
SDE]J]OLŒ VWRY\NO LU SUDGHGD J\YHQWL VDYDUDQNLåNDL 6WRY\NORMH MLH
SDOLNXV
VWRY\NO
MDXVGDYRVLVDYRWLåNRMHSDE]J]OLŒ åHLPRMH7HQJ\YHQDQ LŒçPRQLŒ SDWLUWLV
EXYR SDQDåL -LH VXVLULQNGDYR SULH WHOHYL]RULDXV VXVLWLNGDYR YLUWXY]MH
RUJDQL]XRGDYR YDNDU]OLXV JDO]GDYR SDVLNDOE]WL 3UDG]WL VDYDUDQNLåNDL
J\YHQWL QDXMRMH åDO\MH \UD VDYRWLåNDV ODLP]MLPDV WD LDX LU WDGD UHLNLD
SDQDåLRV SDWLUWLHV WXULQ LŒ çPRQLŒ SDUDPRV VXSUDWLPR R NDUWDLV LU
SDWDULPŒ

,63$1,-$


,0,*5$&,-$n ä$/n

(QHUJLQJDLPLJUDFLMD\UD,VSDQLMRVLVWRULMRVGDOLVWD LDXåLDQGLHQLVSDQŒ
HPLJUDQWŒ VNDL LXV GLGHVQLV Xç SULLPWŒ o ,VSDQLM LPLJUDQWŒ VNDL LŒ
'LGçLXO]V LVSDQŒ JUXS]V SDOLNR VDYR QDPXV LHåNRGDPRV JHUHVQLR
J\YHQLPRNLWRVHåDO\VHLUDEXYRQHYLHQDVPDVLQLVLåVLN]OLPDVo NDL
NXULDV /RW\QŒ $PHULNRV åDOLV LU o (XURS \SD o %HOJLM 3UDQFˆ]LM
9RNLHWLM-XQJWLQ .DUDO\VW 'DULUGDEDUWˆNVWDQ LDLGDUELQLQNŒ Y\NVWDo
3UDQFˆ]LM QXLPWL Y\QXRJLŒ GHUOLDXV R EDLJLDQWLV  D GDXJLDX QHJX
HPLJUDQWŒ Lå$QGDOˆ]LMRVLU/HYDQWRNHWLQRSDVLHNWL0DJKUHERåDOLV
,å WLHVŒ MŒ PDUåUXWDV EXYR WDV SDW NDLS LU WDV NXULXR GDEDU GDXJ\E]
çPRQLŒ Lå0DJKUHERLUSULH6DFKDURVHVDQ LŒ åDOLŒ NHOLDXMDDWJDO
3LOLHWLQLV ,VSDQLMRV NDUDV LU GLNWDWRULŒ SDP]JWD WUHPWLV SULYHUW] Lå
,VSDQLMRV o /RW\QŒ $PHULNRV LU (XURSRV åDOLV LåY\NWL GDXJLDX NDLS WULV
PLOLMRQXVçPRQLŒ ,UGDEDU$UJHQWLQRMH3UDQFˆ]LMRMHLU9RNLHWLMRMHJ\YHQD
GLGHO]V LVSDQŒ HPLJUDYXVLŒ o åLDV åDOLV åHåWMo LU VHSWLQWMo SUD]MXVLR
DPçLDXVGHåLPWMoEHQGUXRPHQ]V
1XR²ŒMŒ J\YHQWRMŒ SDVLVNLUVW\PDV,VSDQLMRMH SDVLNHLW] G]OGYLHMŒ
SULHçDV LŒ PLJUDQWŒ MXG]MLPR LU LQGXVWULDOL]DFLMRV SURFHVR .DLPR
YLHWRY]VH J\YHQWRMŒ PDç]MR R PLHVWR ² GLG]MR äLV UHLåNLQ\V W V]VL LNL
SDVNXWLQLRSUD]MXVLRDPçLDXVGHåLPWPH LR
1XRGHYLQWRMRSDVNXWLQLRSUD]MXVLRDPçLDXVGHåLPWPH LR,VSDQLMDWDSR
LPLJUDQWXV SULLPDQ LD åDOLPL 7DL WXU]MR oWDNRV NDL NXULHPV
GHPRJUDILQLDPV LU VRFLDOLQLDPV SDNLWLPDPV ,VSDQLMRV SUL]PLPDV o
(XURSRV 6MXQJ LU SR WR SDVLUDå\WD äHQJHQR VXWDUWLV  SDJDO NXUL
(XURSRV6MXQJRVåDO\VHJ\YHQDQWLHPVçPRQ]PVOHLGçLDPDODLVYDLMXG]WL
VXWHLN] JDOLP\E o ,VSDQLM OHQJYLDX SDNOLˆWL NLWŒ (XURSRV åDOLŒ
J\YHQWRMDPV
.DLSLUGDXJHO\MH(XURSRVåDOLŒ,VSDQLMRMHPLJUDFLMRVSDG]WLVSDVLNHLW]
QXR HPLJUDFLMRV o LPLJUDFLM 7DLS DWVLWLNR G]O VRFLDOLQLŒ LU HNRQRPLQLŒ
SUREOHPŒ N\ODQ LŒ LPLJUDQWŒ NLOP]V åDO\VH n ,VSDQLM LPLJUDQWDL \SD
SOˆGRG]OJHRJUDILQLR 0DURNDVåDOLD 6DFKDURVHVDQ LRVåDO\VNXOWˆULQLR
LUNDOELQLR /RW\QŒ $PHULNDDUWXPR6YDUEXEXYRLUWDLNDGçHP]VˆNLR
VHNWRULXMHVWDW\ERVHLUDSWDUQDYLPRVIHURMHWUˆNRGDUELQLQNŒ
,PLJUDQWDL VXGDUR DSLH  YLVŒ ,VSDQLMRV J\YHQWRMŒ  Lå MŒ \UD
DWY\N Lå (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ ,PLJUDFLMRV UHLåNLQ\V ,VSDQLMDL WDSR
UHLNåPLQJDVGHYLQWRMRGHåLPWPH LRYLGXU\MH9\ULDXV\E] \UDVXLQWHUHVXRWD
LPLJUDQWΠVRFLDOLQH LQWHJUDFLMD LU WRG]O LQYHVWXRMD o LQWHJUDFLMDL VNLUWDV
NDPSDQLMDV ,VSDQDL VNDWLQDPL WHLJLDPDL QXVLWHLNWL LPLJUDQWŒ DWçYLOJLX
,PLJUDQWDL ,VSDQLMRMH GDçQLDXVLDL GLUED PHQNRV NYDOLILNDFLMRV
LNDODXMDQ L V G EXV W G]O D O LD SLLLPDPL LU U L L  
P


UHLNDODXMDQ LXV GDUEXV WRG]O \UD PDORQLDL SULLPDPL LU UHPLDPL  P
JUXRGçLR P]QHVo  QHOHJDOLŒ LPLJUDQWŒ DSVLJ\YHQR ,VSDQLMRMH
3DVNHOEWD NDG SDGLG]MR LPLJUDQ LΠPRWHUΠVNDL LXV MRV GDEDU ,VSDQLMRMH
VXGDUR  PLJUDQWŒ 3DGDXJ]MR LPLJUDQWŒ LU Lå WUH LRMR SDVDXOLR åDOLŒ
0DURNR.LQLMRV3HUX'RPLQLNRV5HVSXEOLNRVLU)LOLSLQŒ

,0,*5$&,-2632/,7,.$

3DJULQGLQLRoVWDW\PRSUL]PLPDVPQXEU]ç] LPLJUDFLMRVSROLWLNRV
,VSDQLMRMH JDLUHV äLV oVWDW\PDV GDU YDGLQDPDV 6YHWLPåDOLŒ oVWDW\PX
,VSDQLMDMo SUL]P] SULHååHåLVP]QHVLXVLNLoVLMXQJLPRo (XURSRVHNRQRPLQ
EHQGULM nVWDW\PH QXVWDW\WRV SDJULQGLQ]V SURFHGˆURV NXULDV XçVLHQLHWLV
WXUL DWOLNWL QRU]GDPDV DWY\NWLo åDOo oVLNXUWL LU GLUEWL .DG JDO]WŒ OHJDOLDL
oVLGDUELQWL LPLJUDQWDL SULYDOR WXU]WL oGDUELQLPR NRQWUDNW DUED WDP WLNU
ODLN JDOLRMDQWo OHLGLP GLUEWL 3ULHå GXRGDPL LPLJUDQWXL OHLGLP GLUEWL
YDOGLQLQNDL LåDQDOL]XRMD GDUER ULQNRV SDG]Wo LVSDQŒ QHGDUER O\Jo WDPH
UHJLRQH -HLJXGDUEGDY\VQXWUDXNLD NRQWUDNWDUED EDLJLDVLOHLGLPRGLUEWL
JDOLRMLPR ODLNDV LPLJUDQWDV Y]O WDPSD QHOHJDOLX J\YHQWRMX -o Y]O DSLPD
LåVLXQWLPREDLP]
1XR  P Y\ULDXV\E] LåN]O] WULV QDXMDV LQLFLDW\YDV NXULŒ WLNVODV ²
SDG]WLLPLJUDQWDPVJDXWLWHLV]W VWDWXV'HMDMRVYLVRVQHSDVLWHLVLQRQHV
EXYRVXQNXMLHPVDWQDXMLQWLOHLGLPXVGLUEWLLUJ\YHQWLåDO\MHPEXYR
SULLPWRV 6YHWLPåDOLŒ oVWDW\PR SDWDLVRV VNLUWRV QHOHJDOLHPV LPLJUDQWDPV
J\YHQXVLHPV åDO\MH åHåHULXV PHWXV LU GDXJLDX 'DEDU MLH JDOL JDXWL
QXRODWLQo OHLGLP GLUEWL .DG JDO]WŒ OHJDOLDL GLUEWL XçVLHQLHWLV WXUL JDXWL
WUXPSDODLNo OHLGLP R WDP NDG Mo JDXWŒ WXUL WXU]WL GDUER SDVLˆO\P
1DJULQ]GDPRV SUDå\PXV OHLVWL GLUEWL YDOVW\ELQ]V oVWDLJRV DWVLçYHOJLD o
LVSDQΠGDUELQLQNΠQHGDUER O\Jo WRMH VULW\MH LU WDPH JHRJUDILQLDPH UDMRQH
NXULDPHSDUHLåN]MDVJDYRSDVLˆO\P GLUEWL']OWRNDGLåGXRGDPLOHLGLPDL
oVLGDUELQWL ODLNLQDL LPLJUDQWDL WDPSD SULNODXVRPL QXR GDUEGDYLΠMHL
NRQWUDNWDV QHEXV SUDW VWDV MLH SUDUDV OHJDOŒ VWDWXV LU NLOV UL]LND EˆWL
LåVLŒVWLHPVLååDOLHV

,6725,-$6RO


 6RO2QLMXGLRV97²PHWŒ PRWHULVLå(NYDGRUR-LNDUWXVXLVSDQŒ LU
XçVLHQLR VWXGHQWDLV PRNRVL YDLUDYLPR 3HxDILHO VXDXJXVLŒMŒ PRN\PR
FHQWUH1RUVLUJHUDLPRNDQ LDLNDOEMDLYLVG]OWRVXQNXVXSUDVWLVSHFLILQ
NHOLΠHLVPRWDLV\NOLΠWHUPLQRORJLM
0DQRYDUGDV6RO2QLMXGLRV97PDQPHWDLHVXLåWHN ]MXVLLUDXJLQXWULV
YDLNXV   LU  PHWΠ*\YHQX 3HxDILHO ,VSDQLMRMH QXRPRMDPDPH EXWH VX
Y\UX LU GYLHP PDçHVQLDLVLDLVYDLNDLV'DEDUVWHQJLXRVLY\UHVQLDMDPV ˆQXLJDXWL 1HYLVD
åHLPDNDUWX
OHLGLP DWY\NWLLUJ\YHQWLNDUWXVXPXPLV
n ,VSDQLM DWY\NDX DWVLWLNWLQDL  P HPL JUDYDX o ,WDOLM WD LDX SDEXYXVL
WHQ WLN YLHQ P]QHVo JUoçDX o (NYDGRU QHV QHVXJHE]MDX SULVLWDLN\WL SULH MŒ
SDSUR LŒ LU LåPRNWL NDOERV 3R  GLHQŒ NDL JUoçDX o (NYDGRU Lå ,VSDQLMRV
SDVNDPELQRVHVXRLUoWLNLQRPDQHDWY\NWL6XNLWDVHVHULPLSLUPLDXV LDDåDWY\NDXo 6HVHUV
NYLHWLPDV
3DOHQFLD
5DGDX NLUS]MRV GDUE EHWWLNWUXPSDPQHVPDQRLPLJUDFLMRVGRNXPHQWDLGDU
QHEXYRVXWYDUN\WLMLHPVVXWYDUN\WLSULUHLN ] GDXJLDXQHLYLHQHULŒ PHWŒ9]OLDXDå 'DUEDVLU
GRNXPHQWDL
UDGDX QDPŒ åHLPLQLQN]V YLHW 9DOODGROLG PLHVWH ,NL  PHW Œ SDEDLJRV MDX
EXYDXSDVLUHQJXVLDWVLYHçWLVDYRåHLP 

6RO
3HxDILHO
VXDXJXVLŒMŒ
PRN\PR
FHQWUH

7YDUNLDXNHOHW QDPΠ9DOODGROLGRY]OLDXJDYDXGDUER3HxDILHOUHVWRUDQH,U

GDEDU LDGLUEXLUJ\YHQX
7XULX LNL  P JDOLRMDQWo OHLGLP J\YHQWL ,VSDQLMRMH NXUo Y]OLDX JDOLPD
SUDW VWL7D LDXDåQXVSUHQGçLDXSUDå\WLVXWHLNWL,VSDQLMRVSLOLHW\E QHV,VSDQLMRV /HLGLPDV
J\YHQWL
LU (NYDGRUR SDVLUDå\WD VXWDUWLV VNHOELD NDG NLHNYLHQDV LåJ\YHQ V ,VSDQLMRMH
GDXJLDXNDLSGYHMXVPHWXVJDOLWXU ]WLDELHMŒ åDOLŒ SLOLHW\E 
1RUV (NYDGRUH PDQR PRNVOR NYDOLILNDFLMD \UD SULLPWLQD ML QHSULSDç oVWDPD
,VSDQLMRMH 7 SDWo JDOLPD SDVDN\WL LU DSLH YDLUXRWRMR SDç\P ]MLP %ˆWHQW G]O WR 'RNXPHQWDL
,VSDQLMRMH
oVWRMDX o NXUVXV 3HxDILHO VXDXJXVLŒMŒ PRN\PR FHQWUH 7D LDX WLNLXRVL NDG JDOŒ QHSULSDçLQWL

JDOH VXWDUWLV WDUS ,VSDQLMRV LU (NYDGRUR SUDG]V YHLNWL LU PDQR YDLUXRWRMR
SDç\P]MLPDVEXV LDSULSDçLQWDV
0DQODEDLVHN]VLEHQGUDXWLVXNLWDLVçPRQ]PLVQHVDåQLHNDGDQHMDX LDXMRNLŒ
LåDQNVWLQLŒ QXRVWDWŒ VDYRDWçYLOJLX*HUDLVXWDULXVXNDLP\QDLVLUNLWDLVNDLPHOLR *HUL

J\YHQWRMDLVLULNLåLRO QHVXVLGˆULDXVXMRNLRPLVULPWRPLVSUREOHPRPLVNDVGLHQLDPH
VDYLWDUSLR
VDQW\NLDL

L 


 J\YHQLPH

,6725,-$$EGHOPDMLQDV

% $EGHOPDMLQDV ²  PHWŒ Y\UDV Lå 0DURNR 6XDXJXVLŒMŒ PRN\PR

FHQWUH3HxDILHOMLVUHQJLDVLYDLUDYLPRHJ]DPLQXL
.DUWX VX LVSDQŒ LU XçVLHQLR VWXGHQWDLV MLV PRNRVL NHOLŒ HLVPR WHRULMRV
äLHPVVWXGHQWDPVVXQNLDXVLD\UDLåPRNWLNDOERVWRG]OPHVDWVLçYHOJ]PHo
WDLLUPRNRPHQHWLNNHOLŒ HLVPRWHUPLQŒEHWLUUDå\ERVSDJULQGŒ LUNDOERV
DSVNULWDL
$EGHOPDMLQDV GDU SUDVWRNDL PRND LVSDQŒ NDOE WRG]O o PˆVŒ NODXVLPXV
DWVDNRODEDLSDSUDVWDL
'DUQHODEDL
JHUDLNDOED
LVSDQLåNDL
0DQRYDUGDV%$EGHOPDMLQDV*LPLDX0DURNH(VXYHG VPDQRçPRQDLUJL
\UDLå0DURNR.DUWXVXPDQLPLMLHPLJUDYR o ,VSDQLM
(PLJUXRWLo ,VSDQLMSLUPMo PDURNLH LΠDWY\NLPRXRVWPDQHSULYHUW] PDQR
åDOLHVJ\YHQLPRVO\JRV'DXJNDUWXVXPDQLPLNHOLDYXVL Œ çPRQLŒ SDVXNRo NLWDV
(XURSRVåDOLVEHWDåODELDXQRU]MDXOLNWL,VSDQLMRMH

$EGHOPDMLQDV
3HxDILHO
VXDXJXVLŒMŒ
PRN\PR
FHQWUH

 PHWDLV DWY\NDX o ,VSDQLMRV &DFHUHV PLHVW ([WUHPDGXUD UHJLRQH -LV

NHOHULHPV PHWDPV WDSR PDQR SLUPD LVLDLV QDPDLV 9]OLDX VX åHLPD SHUVLN]OLDX o
3HxDILHO9DOODGROLGUHJLRQHÿLD3HxDILHOQXRPRMXRVLEXW9LVLPDQRNDLP\QDL
LVSDQDLEHWVXMDLVQHWXULXMRNLŒ VXQNXPŒ1HVDPHDUWLPLWD LDXJHUDLVXWDULDPH
QRUVLåSUDGçLŒ MXWRPHMŒ QHSDVLWLN]MLP PXPLV
'DEDU Då LHåNDX JDOLP\E]V oVLGDUELQWL3HxDILHOPDQR çPRQDMDXGLUED SDJDO
NRQWUDNW EHW LNL åLRO PDQ QHVLVHN] .DUWDLV PDQ SDVLˆOR ODLNLQ GDUE SDJDO
'DUER
SDLHåNRV GDUERVXWDUWLVDUEDEHMŒLUDåLåQDXGRMXYLVDVWDVSURJDVQHVQHQRULXOHLVWLODLNR
QLHNR QHYHLNGDPDV
3UDG]MDX PRN\WLV VXDXJXVLŒMŒ PRN\PR FHQWUH NDG JDX LDX YDLUXRWRMR
SDç\P]MLP7XULXVDYRåDOLHVYDLUXRWRMRSDç\P ]MLPWD LDX,VSDQLMRMHMLVEHYHUWLV
QHV WDUS åDOLŒ Q]UD VXVLWDULPR åLXR NODXVLPX 7XU ]MDX SUDG]WL ODQN\WL åLXRV
1DXMDV
YDUXRWRMR

NXUVXVQRUVNHOLΠHLVPRWDLV\NOLΠWHUPLQDLPDQVXQNLDLVXSUDQWDPL1RUVMDXNXU o

SDç\P]MLPDV

O LN QX, LMRMHPDQYLVG UN O DNDOE VS EOHP Œ


ODLN J\YHQX,VSDQLMRMHPDQYLVGDUN\ODNDOERVSUREOHP Œ
1XVSUHQGçLDX ,VSDQLMRMH OLNWL J\YHQWL YLVDP ODLNXL QHV LD PHV VX çPRQD
.DOERV
3UREOHPD

MDX LDP]V ODEDL ODLPLQJL -HLJX WDL EˆWŒ oPDQRPDQRU] LDXOLNWL3HxDILHO WD LDX
VXWLN LDXNUDXVW\WLVNLWXUMHL LDQHSDY\NWΠVXVLUDVWLGDUER

,6725,-$,VDEHO

,VDEHO % % \UD  PHWŒ LJRQ] -L ODQNR XçVL]PLPXV 3HxDILHO
VXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUHNDUWXVX LJRQLŒ PRWHUŒ JUXSHäLRMHJUXS]MH
PRNRPDGYLHPO\JLDLVDVLV² UDåWLQJXPRO\JLVDVLV² WHFKQLNRVçLQLŒ LU 6XDXJXVLŒMŒ
åYLHWLPDV
NRQVROLGDFLMRVO\JLVäo O\Jo SDVLULQNXVLLU,VDEHOPRNVORPHWDLV
JUXS]MHEXYRVWXGHQ LŒ QXRLNLPHWŒDPçLDXVäLRVPRWHU\VODQNR
NXUVXV NDG JDXWŒ SDåDOSDV åHLPRPV 'DXJHOLV MŒ VDYR MDXQHVQLXV YDLNXV
LåOHLGRo PRN\NOWRG]OMRPVWHNRVDPG\WLDXNOHV

,VDEHO
PRN\NORMH

0DQRYDUGDV,VDEHO%%(VXLåWHN]MXVLLUWXULXGXYDLNXVPHWŒ EHUQLXN LU

PHWΠPHUJDLW 
(VX LJRQŒ WDXW\E]V,VSDQLMRVSLOLHW]*\YHQXVXY\UXLUYDLNDLV3HxDILHO$å
NDLS LU PDQR åHLPD YLVDGD LD J\YHQRPH 'DXJXPD NDLP\Q\VW ]MH J\YHQDQ LŒ 5RPŒ
çPRQLŒ \UD LJRQDLLUPHVJHUDLVXWDULDPH EHQGUXRPHQ]

.DLS EˆGLQJD LJRQDPV LåWHN]MDX ODEDL DQNVWL LU NDLS PLQ]MDX WXULX GX
YDLNXV 9\UHVQ\VLV VHSW\QLROLNDPHWLV EHUQLXNDV åLXR PHWX GLUED R MDXQHVQLRML
YLHQXROLNDPHW] PHUJDLW] GDUODQNRPRN\NO
0DQR LåVLODYLQLP OLXGLMD ÅJUDGXDGR HVFRODU´ SDç\P]MLPDV DWLWLQNDQWLV
DåWXRQLDVNODVHV3ULHåNHOHW PHWŒ Mo oJLMDX3HxDILHOVXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUH 3DJULQGLQLV
LåVLODYLQLPDV
QHV G]O WR NDG WHNR LHåNRWL GDUER DQNVWL PH LDX PRN\NO /DQNDX XçVL]PLPXV
VXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUHNDGJDO] LDXW VWLLUJLOLQWLSDJULQGLQHVçLQLDV0DQR
JUXS]MHYLVRVPRWHU\V\UD LJRQ]V
.DLS MDX VDNLDX SUDG]MDX GLUEWL GDU EˆGDPD PDçD PHUJDLW] 'DEDU DåGLUEX )L]LQLV

J\YXOLŒ IHUPRMHLUDWOLHNXQDPŒ ˆNLRGDUEXV

GDUEDVYLHWRM
PRN\NORV

*HUDL VXWDULX VX VDYR PLHVWHOLR ÅSD\RV´ QH LJRQDLV VX NDL NXULDLV QHW
G MX QL NDGDVXM
 L VQ WXU]M XMRNLŒ EOHPŒ1 RW GD NDLS G]M XGLUEWL


 GUDXJDXMXQLHNDGDVXMDLVQHWXU]MDXMRNLŒ SUREOHPŒ1XRWDGDNDLSUDG]MDXGLUEWL
NDLNXULŒ ÅSD\RV´QDPXRVHVDQW\NLDLVXMDLVSDJHU]MR
1LHNDGDQHSDVWHE]MDXQHLJLDPRÅSD\RV´HOJHVLRVXPˆVŒ çPRQ]PLV LJRQDLV
QRUVMLHLUQHDWVLçYHOJLD o PˆVŒ WUDGLFLMDV0ˆVŒ VDQW\NLXRVHQLHNDVQHSDNLWRSHU
0DçDL
SDJDUERV

YLVXVåLXRVPHWXV7LHV VDNDQWDåWXU]MDXSULVLWDLN\WL SULHMŒ WUDGLFLMŒNDGEˆ LDX

5RPŒ
WUDGLFLMRV

ODLNRPDYLHQDLåMŒ
/\J\E] \UD WDL NR YLVLHPV OLQNLX LU WLNLX NDG WR JDOLPD SDVLHNWL QHV LU NLWL
3UDUDQGDQW
LJRQDL SULVLWDLNR SULH ÅSD\RV´ NXOW ˆURV äLV SRN\WLV DWQHåD PXPV QDXGRV
NXOWˆU
SDY\]GçLXLJDOLP\E JLOLQWLçLQLDV.LWDYHUWXVPHVSUDGHGDPHQHSDLV\WLGDXJHOLR
VDYRSDSUR LŒ'DEDUWLQ]VÅSD\RV´WDLV\NO]VPDQLUJLQHSDWLQND
$å WLNLX NDG LåVLODYLQLPDV WLHVLD NHOL  o O\J\E  WRG]OPRNDXVLNRPSLXWHULQLR
UDåWLQJXPR VNDL LDYLPR UDå\PR« 7XULX DWVLJULHEWL Xç SUDUDVW  ODLN QHV QXR
PDçŒ GLHQŒ SUDG]MDXGLUEWLLUQHJDO]MDXODQN\WLPRN\NORV
.DLSVDNLDXJHUDLVXWDULXVXÅSD\RV´LUQHWNDUWXVXMDLVVWHQJLXRVLSDJHULQWL
ÅSD\RV´LUNLWŒ LJRQŒ WDUSXVDYLRVDQW\NLXV

ä9(',-$


,0,*5$&,-$n ä$/n

n äYHGLMDWY\NVWDWULMŒ WLSŒ LPLJUDQWDLSDE]J]OLDLDVPHQ\VVLHNLDQW\V

SULVLMXQJWLSULHåHLPRVLUDVPHQ\VLHåNDQW\VGDUER0LJUDFLMRVNODXVLPXV
QDJULQ]MD9DOVW\ELQ] PLJUDFLMRVDJHQWˆUD
,PLJUDQWŒ NLOP]VåDO\VGDEDU\UDNLWRVQHJXEXYRoSUDVWD3DE]J]OLDLLU
SULH åHLPRV VLHNLDQW\V SULVLMXQJWL DVPHQ\V DWY\NVWD Lå WRNLŒ åDOLŒ NDLS
.XUGLVWDQDV,UDNDV6RPDOLVLUEXYXVL7DU\EŒ 6MXQJD7DUSDWY\NVWDQ LŒ
\UD oYDLUDXV DPçLDXV çPRQLŒ LU GDXJ åHLPŒ 7DUS MŒ \UD EHUDå LŒ LU
oYDLUDXV O\JLR LåVLODYLQLP WXULQ LŒ çPRQLŒ 'DURPRV SDSLOGRPRV
SDVWDQJRVLUVNLULDPRVO]åRVLQWHJUXRWL LJRQŒ JUXSHVLå5\WŒ (XURSRV
,PLJUDFLM o äYHGLM UHJXOLXRMD oYDLUˆV oVWDW\PDL LU WDLV\NO]V WD LDX
PLHVWRLUNDLPRVDYLYDOG\E]VHMLHWDLNRPLVNLUWLQJDL3DE]J]OLΠoNXUGLQLPR
NODXVLPDL VSUHQGçLDPL oYDLULRPV YDOVW\E]V LQVWLWXFLMRPV
EHQGUDGDUELDXMDQW VX VDYLYDOG\E]PLV 7LH NXULH DWY\NVWD SULVLMXQJWL SULH
åHLPRVMDXWXULOHLGLPDSVLJ\YHQWLRWLHNXULHDWY\NVWDGLUEWL² OHLGLP
oVLGDUELQWL
3ULHJOREV LR LHåNDQWLHPV çPRQ]PV WDLNRPDV VSHFLDOXV æHQHYRV
NRQYHQFLM DWLWLQNDQWLV oVWDW\PDV 7DL UHLåNLD NDG NLHNYLHQDV DWY\N V o
äYHGLMWXULWHLV EˆWLDSJ\YHQGLQWDVWXULWHLV oPDLVWGUDEXçLXVLUNLWXV
EˆWLQLDXVLXV GDO\NXV n WDV UHLNPHV DWVLçYHOJLDPD VNLULDQW GLHQSLQLJLXV
3ULHJOREV LR SUDå\WRMDL WXUL WHLV o PRWLQ\VW]V LU NˆGLNLR SULHçLˆURV
SDåDOSDVEˆWLQ PHGLFLQRVLUGDQWŒ SULHçLˆURVSDJDOEMŒ YDLNDLWXULWHLV
ODQN\WLPRN\NO

,0,*5$&,-2632/,7,.$

 P  çPRQLŒ SUDå] SULHJOREV LR äYHGLMRMH n äYHGLM DWY\N V
SUDå\WLSULHJOREV LRSDE]J]OLVJDOLDSVLJ\YHQWLVXJLPLQ]PLVDUEDGUDXJDLV
MHLJX MŒ äYHGLMRMH WXUL -RNLŒ U\åLŒ QHWXULQW\V SDE]J]OLDL DSJ\YHQGLQDPL
SDE]J]OLŒ VWRY\NORVH -Œ \UD YLVRMH åDO\MH GDçQLDXVLDL MRV oUHQJWRV
SDSUDVWXRVH J\YHQDPXRVLXRVH QDPXRVH oSUDVWXRVH J\YHQDPXRVLXRVH
UDMRQXRVH
3UDå\PXV VXWHLNWL SULHJOREVWo QDJULQ]MD WHLVLQLQNDL LUL YDOVW\E]V
oJDOLRWLQLDL 7DGD MLH LQIRUPXRMD DWVNLUXV DVPHQLV DU MLHPV VXWHLNWD WHLV]
DSVLJ\YHQWL DU MŒ SUDå\PDV DWPHVWDV æPRQ]V NXULHPV QHEXYR OHLVWD
DSVLJ\YHQWL åDO\MH JDOL SDGXRWL DSHOLDFLQo VNXQG LU EH MRNLŒ SDSLOGRPŒ
PRNHV LΠMLHPV VXWHLNLDPRV WHLVLQ]V SDVODXJRV /DXNLDQW VSUHQGLPR
JDOLPD GDO\YDXWL oYDLULRMH YHLNORMH PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWDPV
NLUWXRVHN çLQLŒD LH ä GLMR YLV o WLG E S
R WLUWLHV


VNLUWXRVHNXUVXRVHçLQLŒDSLH äYHGLMRVYLVXRPHQ oJ\WLGDUERSDWLUWLHV
8çUˆSLQLPVLWDLVNXULHPVVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDV\UDDWVDNLQJRV
YDOVW\E]V LU VDYLYDOG\ELΠoVWDLJRV  P]QHVLΠODLNRWDUSLXL SDE]J]OLDL
SULVNLULDPL SULH VDYLYDOG\ELŒ 9DOVW\E] ODLN\GDPDVL QXVWDW\WŒ
SUDJ\YHQLPR VWDQGDUWŒ SHUYHGD O]åDV VDYLYDOG\E]PV NDG MRV JDO]WŒ
DSPRN]WLWRNLŒDVPHQŒ LåODLGDVWXRODLNRWDUSLX*DY OHLGLPDSVLJ\YHQWL
MLH JDOL SUDG]WL NXUWLV VDYR QDPXRVH JDXGDPL YDOVW\ELQ SDVNRO EˆVWXL
NXUL UHLNLD SUDG]WL JUçLQWL WLN SUD]MXV GYHMLHPV PHWDPV SR DWY\NLPR
7RNLDJDOLP\EHVXVLGRP]MRLPLJUDQWŒDWY\NXVLŒP
6DYLYDOG\E]V LPLJUDFLMRV VN\ULXV DWVDNR Xç WDL NDG NLHNYLHQDP
SDE]J]OLXL EˆWŒ SDUHQJWD SURJUDPD SDGHGDQWL MDP WDSWL HNRQRPLåNDL
QHSULNODXVRPDP 9LVL VXDXJXVLHML SULYDOR ODQN\WL åYHGŒ NDOERV NXUVXV
LPLJUDQWDPV çLQLRV DSLH åYHGŒ YLVXRPHQ LU NLWXV GDO\NXV SDWHLNLDPRV
åYHGLåNDL nGDUELQLPR DJHQWˆURV WDLS SDW SDGHGD NXUWL LQGLYLGXDOLDV
SURJUDPDV .LWD VYDUEL YHLNOD VXVLMXVL VX VWXGLMΠNRQVXOWDYLPX LU
oVLGDUELQLPX
,NLPRN\NOLQLR DPçLDXV YDLNDL UHJLVWUXRMDPL YDLNR JORERV FHQWUXRVH
NDG MΠW]YDL JDO]WΠGDO\YDXWL LQGLYLGXDOLRVH SURJUDPRVH QXPDW\WRMH
YHLNORMH 0RN\NOLQLR DPçLDXV YDLNDL SULHå SUDG]GDPL ODQN\WL oSUDVWDV
NODVHV JDOL GDO\YDXWL SDUHQJLDPRMR XJG\PR SURJUDPRMH -DXQLPDV
NYLH LDPDV o VSHFLDOLDV NODVHV åYHGŒ PRNRPMD NDOED NDG JDO]WŒ W VWL
PRNVO Y\UHVQ]VH YLGXULQ]V PRN\NORV NODV]VH 3DJULQGLQ]MH PRN\NORMH
NLHNYLHQDVYDLNDVWXULWHLV oPRN\P VDYRJLPWMDNDOED
6DYLYDOG\E]VLPLJUDFLMRVVN\ULXVWHLNLDLQGLYLGXDOLDVNRQVXOWDFLMDVNDLS
VSU VWL SUDNWLQLXV NODXVLPXV VXVLMXVLXV VXDSJ\YHQGLQLPXDSVLUˆSLQLPX
EDOGDLV DVPHQV GRNXPHQWΠEDQNR VVNDLWΠWYDUN\PX VRFLDOLQLX
GUDXGLPX /DEDL SDGHGDPD LPLJUDQWDPV LU NLWRVH VULW\VH 6DYLYDOG\E]V
UHPLDçPRQLŒ LåoYDLULŒ åDOLŒDVRFLDFLMDVYDGLQDPVLDVÅOlQGHUI|UHQLQJDU´
DUED ÅåDOLŒ´ DVRFLDFLMDV NXULRVH JDOL VXVLWLNWL Lå WRV SD LRV åDOLHV DWY\N
çPRQ]VäLRVDVRFLDFLMRVRUJDQL]XRMDYHLNOVNLUW VNOHLVWLçLQLDVDSLHVDYR
W]Y\Q  MRV NXOWˆU VNDWLQDQ L Y\UŒ LU PRWHUŒ O\J\E  V]NPLQJ
LQWHJUDFLM 6XWHLNXV WHLV  DSVLJ\YHQWL DVPXRoJ\MD YLVDV SLOLHWLQHV WHLVHV
LåVN\UXVWHLV EDOVXRWLULQNLPXRVHLUNDQGLGDWXRWLo SDUODPHQW3DJULQGLQ]
QXRVWDWD WRNLD NDG åYHGŒ SLOLHW\E] EˆWŒ VXWHLNLDPD SHQNHULXV PHWXV
SUDJ\YHQXV åDO\MH .DVPHW SHU ELUçHOLR  GLHQRV åYHGŒ YDOVW\ELQ åYHQW
SDVYHLNLQDPLYLVLQDXMLHMLåYHGDLDWY\N LDJ\YHQWLLUJDY SLOLHW\E 
äYHGLMRMH\UDVSHFLDOLŒ oVWDW\PŒGUDXGçLDQ LŒ GLVNULPLQDFLM9LVG]OWR
LU GDEDU VXQNX VXUDVWL GDUE çPRQ]PV NLOXVLHPV QH Lå (XURSRV åDOLŒ
6NLUWLQJRVH SUDPRQ]V LU SUHN\ERV VULW\VH SDG]WLV Q]UD YLHQRGD WD LDX
EˆWLQDNHLVWLY\UDXMDQ L QXRVWDW
9LVLNDVLPLJUXRMDo äYHGLMGDO\YDXMDoYDLULRMHYHLNORMHPDçXVYDLNXV
JDOLPD UDVWL YDLNR JORERV GLHQRV FHQWUXRVH Y\UHVQLHML SULYDOR HLWL o
N\NO R L M LG O\YDXMD o L LRV HX G\P RS H D ED


PRN\NO R VXDXJXVLHML GDO\YDXMD oYDLULRVH XJG\PR SURJUDPRVH DUED
GLUED 7DLJL LPLJUDY o äYHGLM DVPHQ\V \UD PDWRPL MLH VXGDUR QDWˆUDOL
YLHåR J\YHQLPR GDOo 'DXJHO\MH GDUERYLH LŒ \UD oYDLULŒ WDXW\ELŒ
GDUEXRWRMŒäYHGLMDåLDQGLHQ\UDGDXJLDNXOWˆU] åDOLV

,6725,-$+XVHLQDV

+XVVHLQDVEXYRGYLGHåLPWåHåHULŒNDLSDOLNRJLPWMo ,UDN%DJGDGHMLV
J\YHQR VX VDYR W]YDLV NXULH YHUW]VL NDLOLQLQN\VWH %DLJ V SULYD L 3DE]J]OLV
GHY\QPHW PRN\NOMLVSUDG]MRGLUEWLåHLPRVYHUVOH /DEDLDQNVWLW]YDLMDP QXR

oWHLJ]NDGODEDLVYDUEX\UDSUDJ\YHQLPXLXçVLGLUEWLSD LDP
 P SDG]WLV ,UDNH WDSR QHEHSDNHQ LDPD +XVVHLQDV ELMRMR J\Y\EHL
JUHVLDQ LR SDYRMDXV 5XJV]MR P]QHVo MLV DWVLVYHLNLQR VX VDYR åHLPD
GUDXJDLV JLPWMD åDOLPL LU-XQJWLQLŒ 7DXWŒ SDGHGDPDVSHU .LSU SDVLHN]
äYHGLM 3UD]MXV SR DWY\NLPR GYLHP VDYDLW]PV Mo SDVN\U] o %RUOlQJH
EHQGUXRPHQ  ,PLJUDFLMRV SDGDOLQ\V SDG]MR MDP VXVLUDVWL EXW LU oVWRWL o
åYHGŒ NDOERVPRN\PRVLNXUVXV$KPDGDVLPLJUDFLMRVSDGDOLQLRSDE]J]OLŒ
UHLNDOΠNRRUGLQDWRULXVVXVLVLHN] VX+XVVHLQX-LHNDUWXQX]MRoVLUHJLVWUXRWL
o oGDUELQLPRDJHQWˆU

+XVVHLQDV
VX0DUJDUHWD
LU$KPDGX

+XVVHLQDV JUHLWDL VXUDGR QDXMΠGUDXJΠLU QHW VXJHE]MR QXY\NWL o

6WRNKROP DSODQN\WL VDYR SXVEUROLR %HW +XVVHLQDV YLV WLHN OLˆG]MR LU
QHVXJHE]MR GçLDXJWLV QDXMXRMX VDYR J\YHQLPX $KPDGDV VXSUDWR NDG
'DUEDV²
+XVVHLQDVWXULVXVLUDVWLGDUEQHVMRWDSDWXPRMDXVPDVLUPRW\YDFLMDODEDL J\YHQLPR
oSUDVPLQLPDV
SULNODXV] QXRJDOLP\E]VUDVWLGDUE LUGDU\WLWDLNDVQXRMRSULNODXVR-DP
DWURG]NDGGDUE WXU]WL\UDVYDUELDXQHJXPRN]WLåYHGLåNDLNDOE]WL
$KPDGR ODXN] VXQNL XçGXRWLV UHLN]MR UDVWL +XVVHLQXLWLQNDP GDUE
.DLOLŒ SUDPRQ] äYHGLMRMH \UD QHJDXVL DUWLPLDXVLD NDLOLDGLUE\VW]V $KPDGDV
LHåNRMRMDP
NRPSDQLMD EXYR 0DOXQJ PLHVWH  NLORPHWUŒ o åLDXU QXR %RUOlQJH 3R GDUER

GDXJHOLR GLVNXVLMΠVX NRPSDQLMRV YDGRYH 0DUJDUHWD LU oGDUELQLPR

DJHQWˆUD NXUL WXU]MR SDWYLUWLQWL SDVN\ULP GLUEWL +XVVHLQDV  P
O NUL LR P] o ]M V WLN P WDPV SR MR DWY\NLPR o ä GLM O]MR


 ODSNUL LR P]QHVo SUD]MXV WLN PHWDPV SR MR DWY\NLPR o äYHGLM JDO]MR
SUDG]WLGLUEWL
'DEDU+XVVHLQDVåLRMHNRPSDQLMRMHWXUL QXRODWLQo GDUE-LVGLUEDNDLOLŒ
6XNLUS]MDV VXNLUS]MX LU 0DUJDUHWD PDQR NDG MLV VDYR çLQLRPLV LUoJˆGçLDLV SULVLG]MR
SULH ILUPRV GDUER -R DUDEŒ NDOERV LU NXOWˆURV çLQLRV JDOL WDSWL GLGHOLX
NDLOLŒ
NRPSDQLMRMH

SULYDOXPX DWHLW\MH MHLJX NRPSDQLMD QXVSU V SO]VWL VDYR SUHN\ERV WLQNO o

$UWLPXRVLXV 5\WXV +XVVHLQXL SDWLQND MR EHQGUDGDUELDL MLV JDQD JHUDL
LåPRNR åYHGŒ NDOE 0DUJDUHWDPDQRNDGSDVWDUXRMX PHWXÅSULDUW]MR´LU
WROLPHVQL SDVDXOLR NUDåWDL WRG]O ODEDL VYDUEXNXUWL GDUER YLHWDVoYDLULHPV
çPRQ]PV -RV VSUHQGLPDV N oGDUELQWL SULNODXVR QXR NDQGLGDWR
3DVLWHQNLQLPDV
GDUEX
SURIHVLQLŒ çLQLŒ LU oJˆGçLŒ .DL +XVVHLQDV SD]P] NDLOo LU SDG]MR DQW
SMRYLPRVWDORMLLåNDUWRSDPDW]NDGMLVLåPDQRVDYRDPDW
+XVVHLQDV OHLGçLD ODLVYDODLNo PRN\GDPDVLVåYHGŒ NDOERVYDLUDYLPRLU
EHQGUDXGDPDVVXVDYRGUDXJDLV-DPODEDLSDWLQND0DOXQJPLHVWDV7HQMLV
/DLVYDODLNLV
WXUL SDWRJŒ EXW PDORQLXV NDLP\QXV LU GUDXJXV 'DOLV MŒ \UD åYHGDL R
GDOLV² XçVLHQLH LDL
'DXJ GDO\NΠWXU]MR oWDNRV WDP NDG +XVVHLQDV SDVLMXVWΠODLPLQJDV
SDWHQNLQWDV VDYR J\YHQLPX 9LHQDV VYDUELDXVLŒ YHLNVQLŒ ² VWLSUL YDOLD
6WLSULYDOLD LHåNDQW GDUER $KPDGDV WDL VXSUDWR LU LHåNRMR GDUER NXULDPH +XVVHLQDV
JDO]WΠoJ\WL WLQNDPRV GDUER SDWLUWLHV 1HEXYR OHQJYD EHW $KPDGDV
QHQXOHLGRUDQNŒ3DJDOLDX0DUJDUHWDSDNYLHW] +XVVHLQ oSRNDOEo LUSRWR
SDVLˆO] GDUE 7DL LPLJUDFLMRV VN\ULDXV LU oGDUELQLPR DJHQWˆURV
EHQGUDGDUELDYLPRUH]XOWDWDV
.LW YDVDU +XVVHLQDV Y\NVo ,UDN DSODQN\W VDYR GUDXJŒ LU JLPLQLŒ
*DOWHQMRODXNLDGUDXJ]VXNXULDMLVVXJUoåo äYHGLM«

,6725,-$2OJD

2OJDL  PHWDL ML \UD Lå 8]EHNLVWDQR DWY\NXVL UXV] -RV Y\UDV \UD
LUDNLHWLV -LH VXVLSDçLQR NDL SDE]J V Lå JLPWRVLRV åDOLHV MLV SUDG]MR
VWXGLMXRWL EXYXVLRMH 7DU\EΠ6MXQJRMH -LH WXUL GX YDLNXV 8]EHNLVWDQH
JLPXVL GXNU LUäYHGLMRMHJLPXVo VˆQŒ
3ULHåLå\UDQW7DU\EŒ 6MXQJDL8]EHNLVWDQHYDOVW\ELQ] NDOEDEXYRUXVŒ
2OJD WXULQWL XQLYHUVLWHWR GLSORP çHP]V ˆNLR oUHQJLPŒ LU PHFKDQLNRV
VULW\MH GLUER PRN\WRMD 8]EHNLVWDQXL WDSXV QHSULNODXVRPD åDOLPL UXVŒ
8QLYHUVLWHWLQLV
LåVLODYLQLPDV NDOED SUDUDGR YDOVW\ELQ]V NDOERV VWDWXV WRG]O UXVLåNDL NDOEDQWLHPV
çPRQ]PV EXYR YLV PDçLDX JDOLP\ELŒ oVLGDUELQWL *DOŒ JDOH LU 2OJD
QHEHJDO]MRW VWLGDUERVDYRGDUERYLHW]MHLUSULYDO]MRLHåNRWLNDçNRNLWR
3HUW ODLNRWDUSo oY\NRGDXJSDVLNHLWLPŒ LUåDO\MHLU2OJRVåHLPRMH-RV
Y\UDVEXYRSULYHUVWDVLåY\NWLLååDOLHV.DGDQJLMLVDQNV LDXEXYRSDE]J V
Lå VDYRVLRV WDL QHWXU]MR MRNLRV SLOLHW\E]V *DOŒ JDOH MLV DWVLGˆU] äYHGLMRMH
æ D LU G NU DOLNR 8 EHNLVWDQH 2OJD GLUER Q WR OLQ L M H


æPRQD LU GXNUD OLNR 8]EHNLVWDQH 2OJD GLUER QHWROL QDPŒ HVDQ LRMH äHLPRV

VLXY\NORMH -L YLVDGD WXU]MR SROLQNo VLˆWL WRG]O P]JR VDYR QDXM GDUE
NHOLRQ]V

WD LDXLOJ]MRVLY\UR
 PJUXRGçLRP]QHVo åHLPDVXVLMXQJ]QHV2OJDLLUMXGYLHMŒ GXNUDL
EXYR LåGXRWDV OHLGLPDV DWY\NWL LU SULVLMXQJWL SULH åHLPRV 'DEDU MLH JDO]MR
SUDG]WL QDXM J\YHQLP QDXMRMH åDO\MH PRN\GDPLHVL QDXMRV NDOERV 2OJD äHLPRV
VXVLWLNLPDV
SUDG]MR PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWŒ NXUVXRVH ML PDQR NDG NDOERV
PRNRPD LUoGDUELQDPD WXU]WŒ EˆWL NDUWX JHUDL EˆWŒ NDG GDUEDV VXWHLNWŒ
SURJΠDNW\YLDL YDUWRWL NDOE JLP] DQWUDV YDLNDV ML ODQN] oYDLUDXV O\JLR
NXUVXVNDGoJ\WΠWHNVWLO]VUDQNGDUELΠPRN\WRMRVNYDOLILNDFLM7D LDX2OJD .DOERV
SDMXWRNDGoJ\YHQGLQWLVDYRVYDMRQ JDO]WΠWLNSHULOJ ODLN LUSDVLULQNXVL NXUVDL

åo NHOLWXU]WŒ J\YHQWLDWVNLUDLEHVDYRåHLPRVJDOEˆWQHWWROL
2OJ DSQLNR DEHMRQ]V G]O DWHLWLHV$SVLODQNLXVLEHGDUELŒDJHQWˆURMH ML
VXçLQRMRDSLH(XURSRV6MXQJRVSURMHNWNXULVYDGLQRVL0$5,$-LVEXYR
VNLUWDV LPLJUDQW]PV PRWHULPV WXULQ LRPV DXNåWHVQLR O\JLR LåVLODYLQLP 3URMHNWR
SDJDOED
3URMHNWRO\GHU] .DULQLUNRQVXOWDQWDVSDG]GDYRPRWHULPVVXVLUDVWLODLNLQDV
GDUERYLHWDVNXULRVHEXYRJDOLP\ELŒ oVLGDUELQWLQXRODW2OJDoVLWUDXN] oåo
SURMHNW SUDG]MR ODQN\WL QH YLV GDUER GLHQ WUXNXVLDV VWXGLMDV LU
GLUEGDPD PRN\WRMRV DVLVWHQWH SULYDORPRMH PRN\NORMH oJLMR SUDNWLQ]V
SDWLUWLHV7D LDXSROLQNLVo WHNVWLO]VGDUEXVQHSUD]MR

,QJHU
LU2OJD

.DUW ML Xç]MRQXVLSLUNWLGUDEXçLŒ oSDUGXRWXY NXULYDGLQRVLÅ%DWLNDLU

PDUJLQLDL´ %DWLN DQG 3ULQW äL NRPSDQLMD JDPLQD GDçR LU SDUGXRGD 'DUEDV
DXGLQLXV Lå QDWˆUDODXV åLONR ÿLD ML VXWLNR ,QJHU NRPSDQLMRV YDGRY  NXUL GUDEXçLŒ
NRPSDQLMRMH
EXYRODEDLDSNUDXWD9LHQDVLXY]MDVXVLUJRRNLWDLå]MRLåGDUERSUDQHåXVL
DSLH WDL SULHå SDW LåHLGDPD .DULQ SDVLGRP]MR DU QHJDO]WŒ ,QJHU ODLNLQDL
PRNLQH oGDUELQWL 2OJRV ,QJHU QLHNDGD QHVLJDLO]MR SDVDNLXVL WDLS QHV LU
GDEDUMDX LDSDJDUE 2OJDLNDLSQDXGLQJDLLUNRPSHWHQWLQJDLGDUEXRWRMDL
'DEDU2OJDWXULQXRODWLQo GDUE åLRMHNRPSDQLMRMH9LHQDEˆWLQDVO\JD
WDL SDVLHNWL EXYR ,QJHU 0DULD SURMHNWR LU EHGDUELŒ DJHQWˆURV
EHQGUDGDUELDYLPDV R NLWD 2OJRV SURIHVLQLDL oJˆGçLDL ,QJHU VDNR NDG 2UJDQL]DFLMŒ

2OJD \UD NRPSDQLMRV WXUWDV QHV ML OLQNVPD DWYLUD LU NRQVWUXNW\YL -L \UD
EHQGUDGDU
ELDYLPDV

LQLFLDW\YL LU VçLQLQJD R åLRV GYL VDY\E]V \UD ODEDL VYDUELRV PDçRMH
N LMRMH


 NRPSDQLMRMH
.DL VXVLWLNRPH VX 2OJD ML J\YHQR JUDçLDPH VHQDPH QDPH HVDQ LDPH
%RUOlQJH GDO\MH YDGLQDPRMH 5DQNGDUELŒ NDLPX +DQGLFUDIW 9LOODJH ÿLD
/DLPLQJD PHGLQLDLUDXGRQDLGDç\WLLUEDOWDLVPHGçLRGLUELQLDLVGHNRUXRWLQDPDL\UD
DSVXSWL SUDEDQJLRV DSOLQNLQLŒ VRGŒ çDOXPRV 2OJD SDWHQNLQWD VDYR
SDEDLJD

J\YHQLPX ML P]JVWD VDYR GDUE WD LDX YLV GDU SODQXRMD SUDG]WL VWXGLMDV
QHVQHDWVLVDN] PLQWLHVY]OJUoçWLSULHPRN\WRMRVGDUER

,6725,-$&KDULW\

&KDULW\ \UD  PHWŒ GçLDXJVPX VSLQGXOLXRMDQWL PRWHULV QHOHLGçLDQWL

DEHMRWL WXR NDG \UD SDWHQNLQWD VDYR J\YHQLPX  P ML LåY\NR Lå VDYR
W]Y\Q]V *DQRV -RV Y\UDV MDX NHOHW PHWŒ J\YHQR äYHGLMRMH LU WXR PHWX
$WY\NLPDV åHLPD QXVSUHQG] J\YHQWL NDUWX QDXMRMH åDO\MH -RV Y\UDV MDX WXU]MR WUHMHW
VXVLWLNWL
VXåHLPD YDLNŒ NXULDLV UˆSLQRVL &KDULW\ R YLHQHULXV PHWXV LåJ\YHQXVL äYHGLMRMH
SRUDVXVLODXN] GDUYLHQRVMXGYLHMŒGXNWHUVNXULDLGDEDUGHY\QHUL
&KDULW\ DWY\NR Lå .XPDVL DQWUR SDJDO G\Go *DQRV PLHVWR 6DYR
JLPWRMRMHåDO\MHMLEDLJ] GHåLPWPHW PRN\NO LUoJLMRNLUS]MRVNYDOLILNDFLM
$WY\NXVL LD ML SUDG]MR PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWDPV VNLUWXRVH
.XUVDLLU NXUVXRVH LU NDUWX VWXGLMDYR VRFLDOLQLΠPRNVOΠNXUVXRVH EHW ODELDXVLDL ML
QRU]MR UDVWL GDUE .HOHULXV PHWXV ML GDO\YDYR oYDLULRMH YHLNORMH
GDUER
SDLHåND

SURMHNWXRVH VNLUWXRVH SDG]WL LPLJUDQWDPVLQWHJUXRWLVo GDUER ULQN3ULHå

WUHMXV PHWXV &KDULW\ DWVLUDGR SURJD SDGLUE]WL YLHQXRVH Lå VDYLYDOG\EHL
SULNODXVDQ LΠVHQHOLΠQDPΠ7DL EXYR EHQGUΠ$KPDGR VDYLYDOG\E]MH
NRRUGLQDYXVLR GDUER YLHWŒ SDLHåNDV EHGDUELŒ DJHQWˆURV %RUOlQJH LU
%LUJLWWRVDWVDNLQJRVXçVHQHOLŒ QDPXVSDVWDQJŒ UH]XOWDWDV
/DEDLJUHLWDL%LUJLWWDVXSUDWRNDG&KDULW\ODEDLWLNWΠWRNLDPGDUEXLLU
QHWUXNXVMLEXYRVXSDçLQGLQWDVXVDYR QDXMRPLVSDUHLJRPLV9]OLDXWUHMXV
PHWXV ML JDO]MR GLGçLM ODLNR GDOo GLUEWL &KDULW\ EXYRoGDUELQWD ODLNLQDL
/DLNLQDV
GDUEDV
JDXGDYR YDODQGLQo DWO\JLQLP Xç SDYDGDYLP LU SDWL LåQDXGRGDYR YLVDV
oPDQRPDV SURJDV GLUEWL -L GDO\YDYR GDUEH Y\NXVLXRVH PRN\PXRVH LU
NLWRMHYHLNORMH%LUJLWWDVDNRNDG&KDULW\\UDODEDLNRPSHWHQWLQJDDWLWLQND
GDUERUHLNDODYLPXVLUP]JVWDGLUEWL&KDULW\EHQGUDGDUELDLLUSDFLHQWDLWDLS
SDW M P]JVWD 7DL OLQNVPDV YLVLHPV SDWLQNDQWLV çPRJXV 1XR UXJV]MR 
/HLGLPDV GLHQRV &KDULW\ WXUL QXRODWLQ GDUER YLHW VDYLYDOG\E]MH LU GDEDU NDVGLHQ
J\YHQWLLU
QXRODWLQLV JDOLHLWLo GDUE
GDUEDV
%LUJLWWD SDEU]çLD NDG Y\UHVQLDLV çPRQ]PLV EHVLUˆSLQDQWLV SHUVRQDODV
WXUL DWVWRYDXWL GDXJLDNXOWˆUHL YLVXRPHQHL NXULRMH PHV J\YHQDPH LU NDG
GDUEXRWRMDL \UD VNLUWLQJŒ NXOWˆUŒ NDOED oYDLULRPLV NDOERPLV LU WXUL
VNLUWLQJ SDWLUWo 7DL \UDVYDUEXG]OWRNDGYLV GDXJLDXJORERVUHLNDOLQJŒ
VHQHOLŒ \UD NLO Lå NLWXU LU G]O WR NDG GLGçLM J\YHQLPR GDOo PHV
O LGçLDPH G EH N U V LGXULDP HLU V LSDço W H VX Q MDL V


SUDOHLGçLDPH GDUEH NXU VXVLGXULDPH LU VXVLSDçoVWDPH VX QDXMDLV
UHLåNLQLDLV 'DUEDV GDXJLDNXOWˆULDPH NROHNW\YH SUDSOH LD SHUVRQDOR
DNLUDWo SDJLOLQD VXSUDWLP SDGHGD SDVLUHQJWL VXVLWLNWL VX QHSDçoVWDPŒ 'DXJLDNXOWˆU]

NXOWˆUŒ DWVWRYDLV 1HDEHMRWLQD NDG &KDULW\ ODEDL P]JVWD %LUJLWW -L VDNR
YLVXRPHQ]

Å%LUJLWWD\UDJHULDXVLDN PHV LDWXULPH´

&KDULW\
GDUEH

&KDULW\LåVLVN\U] VXY\UXLUJ\YHQDDWVNLUDPHEXWHVXVDYRGXNUDLU
MDXQLDXVLD Y\UR GXNUD 7LN DWVLNUDXV LXVL o åL EHQGUXRPHQ  ML DSODQN]
YLVXV NDLP\QXV LU VXVLSDçLQR VX MDLV -L JHUDL VX MDLV VXWDULD WXUL GDXJ
GUDXJŒ 7DUS MŒ \UD LU VHQŒMŒ LU QDXMŒMŒ åYHGŒ &KDULW\ VDNR NDG
LQWHJUXRWLV o YLVXRPHQ QHEXYR VXQNX .DUWDLV ML JLUG]GDYR çPRQHV
NDOEDQW NYDLOXV GDO\NXV WD LDX QHçLˆU]MR o WDL ULPWDL WLHVLRJ ODLN] MXRV
1HJDW\YLŒ
UHDNFLMŒ

ULERWDLV
LJQRUDYLPDV

&KDULW\ åLDQGLHQ JHUDL VHNDVL LU ML MDX LDVL ODLPLQJD -L JUHLWDL LåPRNR
åYHGŒ NDOERV LU GRP]MRVL YLVXRPHQH NXULRMH SUDG]MR J\YHQWL &KDULW\
WLNVODV EXYR UDVWL GDUE LU $KPDGXL %HGDUELŒ DJHQWˆURV LU %LUJLWWRV
SDGHGDPD YHGDPD VDYR SD LRV DPELFLMŒMLåLDQGLHQSDVLHN] WDL N EXYR
XçVLEU]çXVL-L\UD P]JVWDPDWXULGDXJGUDXJŒ LUGYLSXLNLDVGXNWHULVMDL
DWHLWLVDWURGRåYLHVL
&KDULW\ YLVDGD MDX LD LOJHVo *DQDL VDYR JLPWDMDL åDOLDL -L LOJDL VYDMRMR
SDPDW\WL W]Y åHåLV EUROLXV LU VHVHULV VX MŒ åHLPRPLV äLŒ PHWŒ VSDOLR
1DXMLHML
P]QHVo SR GHåLPWLHV PHWX ML SLUP NDUW Y\NVo VDYRW]Y\Q 7D LDXY\NV QDPDL

WHQWLNDWRVWRJŒQHVNDLSMLSDWLVDNRäYHGLMDWDSRMRVQDPDLV

$3,%(1'5,1,0$6


0,*5$&,-267,3$,,59$'29( 3$3$6$.2726,6725,-26

Å-HL EˆWŒ oPDQRPD SDGDU\WL PRPHQWLQ GYLGHåLPW SLUPRMR DPçLDXV

SUDGçLRV PLJUDFLMRV SHU 9DNDUŒ (XURS EDQJŒ QXRWUDXN PDW\WXPH
VXG]WLQJ LUSDLQŒ SDYHLNVO.DGEˆWŒ JDOLPDO\JLQWLWDUSWDXWLQLXPDVWX
åLXRV oYDLULXV VUDXWXV SDJDO DWY\NLPR SULHçDVWLV JDOLPD VXNODVLILNXRWLo
NHWXULDV´>6WDONHU@
 'DUER PLJUDFLMDDSLPDQWLWUXPSDODLNLXVLULOJDODLNLXVLPLJUDQWXVLU
VH]RQLQLXV GDUEXRWRMXV äLR WLSR LPLJUDFLMRV SDY\]GçLDL² 1JX\HQR LU
+R\D J\YHQDQ LŒ ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH LVWRULMRV -LH DWY\NRo DQNVWHVQ
ÿHNRVORYDNLM VWXGLMXRWL LU GLUEWL 6RO Lå (NYDGRUR LU $EGHOPDMLQDV Lå
0DURNR G]O SDQDåLŒ SULHçDV LŒ LPLJUDYR o ,VSDQLM ,PLJUDY o
ÿHNRVORYDNLMMLHoJLMRÿHNLMRVSLOLHW\E VXNˆU] åHLPDVVX HNŒ SLOLH LDLVLU
VXJHE]MRoVLMXQJWLo YLVXRPHQ]VJ\YHQLP LåGDOLHVG]OVDYRVWXGLMŒNXULŒ
PHWXVXVLUDGRJHUŒ GUDXJŒ QHIRUPDOLDLPRN\GDPLHVLNDOERVEHLVRFLDOLQLŒ
oJˆGçLŒ $EGHOPDMLQDV LU 6RO GDU WLN SUDGHGD VDYR NHOLRQ  QHV QDXMRMH
åDO\MHJ\YHQDQHLOJDLLUPHWXV$EGHOPDMLQDVPRNRVLYDLUDYLPRLUQRUL
JDXWL YDLUXRWRMR SDç\P]MLP NDG JDXWŒ GDUE R 6RO SDY\NR DWVLYHçWL
EHYHLN YLV åHLP çLˆU  SXQNW  P ML JDXV OHLGLP DSVLJ\YHQWL
åDO\MHLUVYDUVWRJDOLP\E SDWHLNWLSUDå\P oJ\WLGYLJXE SLOLHW\E 
 äHLPRV VXVLMXQJLPDV 7DL SDSUDVWDL SULVLMXQJLPDV SULH DUWLPŒ
JLPLQLŒNXULHWXULWHLV QXRODWJ\YHQWL$OL3UDQFˆ]LMDLU&KDULW\äYHGLMD
LVWRULMRV SDWYLUWLQD NDG åLV SURFHVDV JDOL JDQD LOJDL XçWUXNWL WXULQW
RPHQ\MHNRNLHVYDUEˆV\UDåHLPRVU\åLDL$OLVDN]NDGVDYRåHLP JDO]MR
DWVLYHçWLWLNSRSHQNHULŒ PHWŒNDLSDVLEDLJ] YLVRVVXLPLJUDFLMDVXVLMXVLRV
SURFHGˆURV 1RULQW NDG VXVLMXQJWŒ åHLPD UHLNLD NDG NYLH LDQWLV DVPXR
MDX WXU]WŒ OHLGLP QXRODW J\YHQWL åDO\MH 'DQLHORV %HOJLMD LU 0DGLQRV
3UDQFˆ]LMDLVWRULMRVLOLXVWUXRMDNDLSNXULDVLåHLPRVYLHWLQLDPJ\YHQWRMXL
VXVLWXRNXVVXVYHWLPåDOLXNXULVSDJDOLDXJDXQDOHLGLPDSVLJ\YHQWL
 1HWXULQW\V GRNXPHQWŒ GDUELQLQNDL DUED ÅQHOHJDOˆV LPLJUDQWDL´
DWY\N QHOHJDOLDL DUED WXU]GDPL WXULVWLQHV YL]DV LU MRPV SDVLEDLJXV OLN
J\YHQWL åDO\MH WLN]GDPLHVL UDVWL GDUE .LHNYLHQDV Lå MŒ SDSUDVWDL ODEDL
VWHQJLDVLoJ\WLWHLV]W VWDWXVNDLS$OLSDVDNRMDVDYRLVWRULMRMH
 3ULHJOREV LRSUDå\WRMDL-DLVODLNRPLSDE]J]OLDLMHLJXSDWHQNLQDPDVMŒ
SUDå\PDVSDY\]GçLXL&\QWKLDLU3UHPDVLå9RNLHWLMRV
 5HLN]WŒ SDç\P]WL NDG G]O GDUER PLJUDFLMRV SDGLG]MD QXRODWLQLŒ
LPLJUDQWŒ VNDL LXVSDY\]GçLXL6ROLå,VSDQLMRV
 .DL NXULH DQNV LDX SDOLN VDYR W]Y\Q  DVPHQ\V JDOL VDYDQRULåNDL
JUoçWL 7RNLH DVPHQ\V YDGLQDPL UHSDWULDQWDLV SDY\]GçLXL /HRQLGDV Lå
/LHWXYRV


,17(*5$&,-$,5,0,*5$17‹ ,6725,-26

7UXPSDL DSLEHQGULQNLPH NDL NXULXRV LPLJUDQWΠJ\YHQLPR QDXMRMH

HXURSLHWLåNRMH YLVXRPHQ]MH DVSHNWXV 6NDLW]PH LPLJUDQWŒ J\YHQLPR
LVWRULMDV SDVWHE]MRPH NDG NLHNYLHQDV NDGDQJL \UD QHSULNODXVRPDV LU
XQLNDOXV DVPXR HLQD VDYR NHOLX 7D LDX SDP]JLQNLPH UDVWL SDQDåLŒ QHW
SDVLNDUWRMDQ LŒ LåJ\YHQLPŒ LUVXQNXPŒ

,PLJUDFLMRVSROLWLNDLUWHLV]V
/HJDODXV VWDWXVR VWXGHQWR SDE]J]OLR SLOLH LR oJLMLPR LU OHLGLPR QXRODW
DSVLJ\YHQWLåDO\MHSUREOHPD

'DUERULQNDLUOHLGLPDVo M oVLOLHWL
5DVWLGDUE LUJLODEDLVYDUEXLUGDçQDLODEDLVXQNX7XRDWYHMXNDLSDGHGD
VSHFLDOLRV RUJDQL]DFLMRV LU SDW\U NRQVXOWDQWDL GDUER SDLHåNRV GDçQLDX
EˆQD V]NPLQJRVn GDUE JDOLPD çLˆU]WL NDLSo DVPHQLQLR ÅLåVLODLVYLQLPR´
VO\JQHVY\UDLLUPRWHU\VQRULEˆWLQDXGLQJL

'LSORPŒ SULSDçLQLPDV
'DXJHOLV (XURSRV åDOLŒ VXQNLDL SULSDçoVWD XçVLHQLH LŒ GLSORPXV LU NLWXV
NYDOLILNDFLM SDWYLUWLQDQ LXV GRNXPHQWXV.YDOLILNXRWLGDUELQLQNDLGDçQDL
SULYDORGLUEWLçHPHVQ]VNYDOLILNDFLMRVGDUE

äYLHWLPDV
äYLHWLPRWLNVODV\UDQHWLNLåPRN\WLLPLJUDQWXVNDOE]WLSULLPDQ LRVLRVåDOLHV
NDOED ,PLJUDQWŒ SDWLUWLV MŒ J\YHQLPR LVWRULMRV SDURGR NRNLH VYDUEˆV
NDVGLHQLDP J\YHQLPXL \UD VRFLDOLQ]V LU WDUSNXOWˆULQ]V NRPXQLNDFLMRV
oJˆGçLŒ XJG\PRNXUVDL

$SJ\YHQGLQLPDV
/DEDL VYDUELQXRVDYREˆVWRoVLJLMLPRJDOLP\E]QHVJ\YHQLPDVVSHFLDOLRVH
NROHNW\YLQ]VHJ\YHQYLHW]VHVWRY\NORVHFHQWUXRVHJDOLNHOWLVWUHV

7DUSDVPHQLQLDLNRQIOLNWDLLUSULHWDUΠEHLQHVXVLSUDWLPΠSUREOHPD

.DL NXULHPV EˆGLQJD QHJDW\YL UHDNFLMDo VNLUWLQJXP VNLUWLQJ HOJHVo DU
çPRQHV,PLJUDQWŒ SDWLUWLVYDL]GçLDLSDURGRNDGNDQWUXPXLUEHQGUDXMDQW
JDOLPDoYHLNWLQHVXVLSUDWLPXVLUVWHUHRWLSXV

3UDGHGDQ LR J\YHQWL QDXMRMH YLVXRPHQ]MH çPRJDXV SUREOHPRV LU


XçGDYLQLDL EH DEHMR JDOL EˆWL GDXJ oYDLUHVQL /HQWHO]MH SDPLQ]WL WLN
GDçQLDXVLDL SDVLWDLNDQW\V GDO\NDL 9LHQD JUXS]çPRQLŒNXULH GDçQLDXXç
HLOLQLXV SLOLH LXV VXVLWLQND VX QDXMDLVLDLV DWY\N]OLDLV \UD PRN\WRMDL LU
NRQVXOWDQWDL 1RUV PRN\WRMDPV LU NRQVXOWDQWDPV SDSUDVWDL SDWHLNLDPL
JDQD DXNåWL UHLNDODYLPDL åLRMH LQWHJUDFLMRV VULW\MH GLUEDQWLHPVçPRQ]PV
GDU UHLNLD LåSO]VWL VDYR YHLNORV VULWo ,PLJUDQWŒ PRN\WRMŒ LU NRQVXOWDQWŒ
XçGDYLQ\V \UD QH WLN PRN\WL çPRQHV EHW SDG]WL MLHPV VXSUDVWL QDXMM
DSOLQNNXULRMHMLHDWVLGˆU]PRN]WLSDVLGDOLQWLVXMDLVåLDQHOHQJYDQDåWD
,PLJUDQWŒ J\YHQLPR LVWRULMRV ² YDGRYDV PRN\WRMDPV PRN\WRMŒ
PRN\WRMDPV LU VRFLDOLQLDPV GDUEXRWRMDPV² VXGDU\WDV EHQGUDGDUELDXMDQW
SURMHNWR Å(XURSRV SLOLH LŒ XJG\WRMDL´ SDUWQHULDPV $XWRULŒ Lå DåWXRQLŒ
(XURSRVåDOLŒ NROHNW\YDV GçLDXJWŒVLVXçLQRM VNDGåLSXEOLNDFLMDEHQWNLHN
SDG]MR VXSUDVWL WDL NDV JVGLQD WXRV çPRQHV NXULH oYDLULŒ DSOLQN\ELŒ
VSDXGçLDPLQXVSUHQG] SDOLNWLVDYRQDPXVLUSUDG]WLJ\YHQWLNLWXU

*DO]WXPHEDLJWLRSWLPLVWLQLDLV0HwVVRçRGçLDLV
Å.DLXçVLGDUR YLHQRVGXU\VDWVLGDURWˆNVWDQ LDLNLWŒ´

/,7(5$7‡5$,5.,7,ä$/7,1,$,


%255,( :  7KH *URZWK DQG &RQWURO RI :RUOG 3RSXODWLRQ  /RQGRQ
:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ

&$67/(6 6 0,//(5 0 -  7KH $JH RI 0LJUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO
3RSXODWLRQ0RYHPHQWVLQWKH0RGHUQ:RUOG /RQGRQ0DFPLOODQ

'5%2+/$9 '  ´7KH &]HFK 5HSXEOLFÅ ,Q :DOODFH & 6WROD '
>HGV@3DWWHUQVRI0LJUDWLRQLQ&HQWUDO(XURSH 1HZ<RUN3DOJUDYH

6,$',0$ 0DULD  ,PPLJUDWLRQ LQ *UHHFH GXULQJ WKH ·V $Q
2YHUYLHZ/RQGRQ.LQJ¶V&ROOHJH/RQGRQ

67$/.(5 3  0LJUDWLRQ 7UHQGV DQG 0LJUDWLRQ 3ROLF\ LQ (XURSH
,QWHUQDWLRQDO0LJUDWLRQ 9ROSS

9287,5$ (  5HIXJHHV PLJUDQWV RXVWHHV GLVSODFHHV DQG UHWXUQHHV D

FRQFHSWXDO IUDPHZRUN IRU XQGHUVWDQGLQJ YDULHWLHV RI GLVSODFHPHQW 0DQJOHDV
,QWHUQDWLRQDO :RUNVKRS RQ 1DUUDWLQJ 0RELOLW\ %RXQGDULHV DQG
&LWL]HQVKLS

352-(.7$6Å(XURSRVSLOLH LŒ XJG\WRMDL´KWWSZZZRVXF]VRFUDWHV


 ,0,*5$17‹ *<9(1,02,6725,-26

9$'29$6
PRN\WRMDPVPRN\WRMΠUHQJ]MDPV
LUVRFLDOLQLDPVGDUEXRWRMDPV

$XWRULDL 9LVL(38SURMHNWHGDO\YDY SDUWQHULDL

3URMHNWRNRRUGLQDWRULXV
2VWUDYRVXQLYHUVLWHWDV3HGDJRJLNRVIDNXOWHWDVÿ(.,-$

3URMHNWRSDUWQHULDL
.DUHOGH*URWHDXNåWRMLPRN\NOD%(/*,-$

$7+(1$² 0RWHUŒ åYLHWLPRLUWREXOLQLPRDVRFLDFLMDÿ(.,-$

9HE (XURSRVåYLHWLPRLQVWLWXWDV92.,(7,-$

*,3)&,3&OHUPRQW)HUUDQGDNDGHPLMRVW VWLQLRPRN\PRLUSURIHVLQLR
LQWHJUDYLPRJUXS]35$1&‡=,-$

.(.',028² .DODPDWRVVDYLYDOG\E]VSURIHVLQLRUHQJLPRFHQWUDV*5$,.,-$

äLXRODLNLQLŒ GLGDNWLNŒ FHQWUDV/,(789$

'(3(1$² 6XDXJXVLŒMŒ åYLHWLPRFHQWUDV,63$1,-$

'DUERELUçRVLUVXDXJXVLŒMŒ åYLHWLPRNRPLWHWDVä9(',-$

62&5$7(6*581'79,*SURMHNWR
´(XURSRVSLOLH LŒ XJG\WRMDLµ
1R&3&=*581'79,**
OHLGLQ\V