Professional Documents
Culture Documents
$]ԥUED\FDQ7LEE8QLYHUVLWHWL
*ø1(.2/2*ø<$
('ΩUVOLN)
³ùԥUT4ԥUE´
%DNÕ
5ԥ\oLOԥU (0ԤOL\HYD
$78QXQ,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQ
PGLULWHGSURIHVVRU
/05]DTXOL\HYD
ΨΨOL\HYDGÕQD$]ΩUED\FDQ'|YOΩW+ΩNLPOΩUL
7ΩNPLOOΩúGLUPΩøQVWLWXWXQXQPDPDOÕT
JLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQGRVHQWLWHQ
(OPLUHGDNWRUYԥ
|QV|]QPԥOOL¿ +)%D÷ÕURYD
$78QXQ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQ
PGLULWHGSURIHVVRU
*LQHNRORJL\D 'ԥUVOLN
%DNÕ³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYLVԥK
,6%1
³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYL
,)Ԥ6ø/
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVL\DVÕQÕQRQWRJHQH]LYԥUHTXO\DVL\DVÕ
GRVWHQ6$ΨOL\HYD)
5HSURGXNWLYVLVWHPLQEԥWQGD[LOLLQNLúDIG|YU
<HQLGR÷XOPXúYԥXúDTOÕTG|YU
5HSURGXNWLYVLVWHPLQWԥQ]LPOԥQPԥVL
,,)Ԥ6ø/
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQPD\LQԥVXOODUÕ GRVWHQù&øVPD\ÕORYD)
$QDPQH]YԥPD\LQԥ
;VXVLPD\LQԥVXOODUÕ)XQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL 44
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDE[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
W|UԥGLFLOԥULQLQODERUDWRUGLDTQRVWLNDVÕ 47
7R[XPDELRSVL\DVÕYԥVLWRORMLPD\LQԥ 48
øQVWUXPHQWDOPD\LQԥVXOODUÕ
(QGRVNRSLNVXOODU
8OWUDVԥVPD\LQԥVL
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕ
,,,)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDúD÷Õú|EԥVLQLQTH\ULVSHVL¿NHWLRORJL\DOÕ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL GRVWHQøΨ7D÷Õ\HYD)
9XOYLW
%DUWROLQLW
.ROSLW
(QGRVHUYLVLW
8úDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕ
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\X[DUÕú|EԥVLQLQTH\ULVSHVL¿N
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
(QGRPHWULW
6DOSLQTRRIRULW 74
3DUDPHWULW
3HOYLRSHULWRQLW
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVSHVL¿NHWLRORJL\DOÕLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥUL DVVWHQ(46DUÕ\HYD) 83
3
,9)Ԥ6ø/
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕ SURIWHG+)%D÷ÕURYD)
+LSRPHQVWUXDOVLQGURP
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\D
3VL[RJHQDPHQRUH\D
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSHUSURODNWLQHPL\D
+LSHUPHQVWUXDOVLQGURP
9)Ԥ6ø/
1H\URHQGRNULQVLQGURPODU GRVWHQ.+4DVÕPRYD)
$\EDúÕ|QVLQGURP
<XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]X
3ROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX 3<6 Yԥ\DLNLQFLOL
SROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODU
.OLPDNWHULNVLQGURP
3RVNDVWUDVLRQVLQGURP
ùL[DQVLQGURPX±GR÷XúGDQVRQUDNÕKLSRSLWXLWDUL]PVLQGURPX
$GUHQRJHQLWDOVLQGURP
1H\URPEDGLOԥHQGRNULQVLQGURPX
.LDUL)URPPHOVLQGURPX
9,)Ԥ6ø/
3UHPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQQ¿]LRORJL\D
YԥSDWRORJL\DVÕ DVVWHQ$05]D\HYD)
9,,)Ԥ6ø/
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ GRVWHQ6.%D÷ÕURYD)
9,,,)Ԥ6ø/
(QGRPHWULR] GRVWHQ6.%D÷ÕURYD)
4
;)Ԥ6ø/
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥXúDTOÕT\ROXQXQúLú[ԥVWԥOLNOԥUL
DVVWHQ*5&DYDGRYD)
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥUL
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG[DVVԥOLúLúOԥUL
8úDTOÕT\ROXQXQúLúOԥUL
;,)Ԥ6ø/
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥVWԥOLNOԥUL SURIWHG+)%D÷ÕURYD)
)RQSURVHVOԥUL
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUL 338
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
;,,)Ԥ6ø/
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULYԥ[ԥUoԥQJL
DVVWHQ)Ψ7D÷Õ\HYD)
;,,,)Ԥ6ø/
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQúLúOԥUL DVVWHQù+4ΩGLPRYD)
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQúLúOԥUL
;,9)Ԥ6ø/
7URIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥU DVVWHQ53+ΩVΩQRYD)
;9)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕ DVVWHQ3øΨOL\HYD)
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDITVXUODUÕ
øQIDQWLOL]P
;9,)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQTH\ULG]JQYԥ]L\\ԥWOԥUL DVVWHQ3øΨOL\HYD)
8úDTOÕ÷ÕQUHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕ
8úDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL 448
;9,,)Ԥ6ø/
6RQVX]QLNDK DVVWHQ10ùΩPVΩGLQVND\D)
;,;)Ԥ6ø/
4Õ]ODUÕQPD\LQԥROXQPDVÕQÕQ[VXVL\\ԥWOԥUL
XúDTODUGDYԥ\HQL\HWPԥOԥUGԥJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥU
SURIWHG10ùΩPVΩGLQVND\D)
;;)Ԥ6ø/
4Õ]ODUGDFLQVLLQNLúDIÕQSR]÷XQOXTODUÕ DVVWHQ$05]D\HYD)
;;,)Ԥ6ø/
*LQHNRORJL\DGD³NԥVNLQTDUÕQ´ DVVWHQ*5&DYDGRYD)
(NWRSLNKDPLOԥOLN
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕ
<XPXUWDOÕTúLúOԥULQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
0LRPDWR]G\QQQHNUR]ODúPDVÕ
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOLNOԥUL
YԥRQODUÕQD÷ÕUODúPDODUÕ
;;,,)Ԥ6ø/
*HQLWDO¿VWXODODU GRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;;,,,)Ԥ6ø/
$LOԥSODQODúGÕUÕOPDVÕYԥPDVLUNRQWUDVHSVL\DVXOODUÕ
GRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;;,9)Ԥ6ø/
4DGÕQVHNVRSDWRORJL\DVÕPԥVԥOԥOԥUL DVVWHQ53+ΩVΩQRYD)
;;9)Ԥ6ø/
*LQHNRORJL\DGDGHRQWRORJL\D DVVWHQ53+ΩVΩQRYD)
$.7+ ±DGUHQRNRUWLNRWURSKRUPRQ
$Q ±DQGURVWHQGLRQ
$7 ±DUWHULDOWԥ]\LT
$g6 ±D\EDúÕ|QVLQGURP
$*6 ±DGUHQRJHQLWDOVLQGURP
%%7 ±ED]DOEԥGԥQWHPSHUDWXUX
%.ø ±EԥGԥQNWOԥVLQLQLQGHNVL
&<<ø ±FLQVL\ROOD\D\ÕODQLQIHNVL\DODU
&2ø; ±FLQVLRUTDQODUÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
'($ ±GHKLGURHSLDQGURVWHURQ
'17 ±GH]RNVLUXERQXNOLLQWXUúXVX
'66ø ±GRQRUXQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D
'($6 ±GHKLGURHSLDQGURVWHURQVXOIDW
''/ ±GDPDUGD[LOLOD[WDODQPDVLQGURP
'84 ±GLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕ
( ±HVWUDGLRO
(. ±HPEULRQXQN|oUOPԥVL
(d5 ±HULWURVLQOԥULQo|NPԥUHDNVL\DVÕ
(.0 ±HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPD
).0 ±¿EUR]NLVWR]PDVWRSDWL\D
)6+ ±IROOLNXOVWLPXOODúGÕUÕFÕKRUPRQ
;4 ±[RULRQLNTRQDGRWURSLQ
ø)$ ±LPPXQRIHUPHQWDQDOL]
.6 ±NHWRVWHURLGOԥU
.3ø ±NDULRSLNQRWLNLQGHNV
.ø. ±NRPELQԥHGLOPLúLQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU
.2. ±NRPELQԥHGLOPLúRUDONRQWUDVHSWLYOԥU
.66ø ±NLúLQLQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D
.7 ±NRPS\XWHUWRPRTUD¿\DVÕ
4Q5+ ±TRQDGRWURSLQULOL]LQT±KRUPRQ
4ød6 ±TD]DQÕOPÕúLPPXQoDWÕúPDPD]OÕTVLQGURPX
/$0 ±ODNWDVLRQDPHQRUH\D
/+ ±OWHLQOԥúGLULFLKRUPRQ
/)d ±OWHLQID]DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ
066 ±PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPL
057 ±PDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\DVÕ
+)%D÷ÕURYD
$78QXQ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQPGLUL
WHGSURIHVVRU
5(352'8.7ø96ø67(0ø1)81.6ø<$6,1,1
2172*(1(=ø9Ԥ5(48/<$6ø<$6,
5(352'8.7ø96ø67(0ø1%Ԥ71'$;ø/ø
ø1.øù$)'g95h
(PEULRQDOLQNLúDISURVHVLԥU]LQGԥLONLQRODUDTFLQVL\\ԥWYԥ]L
OԥULQLQWԥPԥOLTR\XOXU(PEULRQXQLQNLúDIÕQÕQFKԥIWԥVLQGԥ
X]XQOX÷XPPRODQGD ELULQFLOLE|\Uԥ\LQGD[LOLVԥWKLQGԥTRQD
GÕQ WԥPԥOL TR\XOXU %LULQFLOL TRQDG LQGLIIHUHQW TXUXOXúD PDOLN
ROXEVHORPLNHSLWHOLGԥQ [DULFLTDEÕTTDWÕ PH]HQ[LPGԥQ GD[LOL
EH\LQTDWÕ Yԥ\XPXUWDVDUÕVÕNLVԥVLQGԥQPLTUDVL\DHGԥQFLQVLK
FH\UԥOԥUGԥQ±TRQRVLWOԥUGԥQLEDUԥWGLU0LTUDVL\DHPEULRQDOG|Y
UQ FL KԥIWԥVLQԥ TԥGԥU EDú YHULU Yԥ EX SURVHVLQ ELWPԥVL LOԥ
TRQDGÕQLQGLIIHUHQWLQNLúDIPԥUKԥOԥVLWDPDPODQPÕúROXU
&LQVLGLIIHUHQVLDVL\D\XPXUWDKFH\Uԥ\ԥPD\DODQPDSURVHVL
]DPDQÕGD[LORODQFLQVL[URPRVRPODULOԥLQGXNVL\DROXQXU0ԥOXP
GXU NL TDGÕQODUGD LNL FLQVL ;; [URPRVRP P|YFXGGXU NLúLOԥUGԥ
LVԥ;<[URPRVRPODU&LQVLKFH\UԥOԥUGԥVRPDWLNKFH\UԥOԥUGԥQ
IԥUTOLRODUDT\XPXUWDKFH\UԥGԥELU;[URPRVRPVSHUPDWR]RLGGԥ
LVԥ;Yԥ\D<[URPRVRPROXU%HOԥOLNOԥPD\DODQPD]DPDQÕELU
OԥúPLúFLQVLKFH\UԥOԥUGԥ[URPRVRPODU;;Yԥ\D;<ELUOԥúPԥVL
NLPLGD[LOROXU5úH\PLQQYԥVLQGԥ<[URPRVRPXQP|YFXGOX÷X
[D\DQÕQLQNLúDIÕQÕWԥ\LQHGLULNL;[URPRVRPXQP|YFXGOX÷XLVԥ
\XPXUWDOÕ÷ÕQLQNLúDIÕQÕ
4DGÕQWLSOLUHSURGXNWLYVLVWHPLQGLIIHUHQVLDVL\DVÕNLúLOԥUԥQLV
EԥWԥQELUTԥGԥUJHFEDúOD\ÕU4DGÕQWLSOLTRQDGÕQLQNLúDIÕEԥWQGD
[LOLLQNLúDIG|YUQQFXKԥIWԥVLQGԥQEDúOD\ÕU<XPXUWDOÕ÷ÕQ
IRUPDODúPDVÕ oQ UúH\PGԥ LNL ; [URPRVRPXQ P|YFXGOX÷X
PWOԥTGLU<XPXUWDOÕ÷ÕQLQNLúDIÕQÕLQGXNVL\DHGԥQJHQ;[URPR
ùԥNLO;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIÕ
<HQLGR÷XOPXúYԥXúDTOÕTG|YU
<HQLGR÷XOPXúG|YU5HSURGXNWLYVLVWHPLQPRUIRORMLYԥIXQN
VLRQDOYԥ]L\\ԥWLQGԥRODQ[VXVL\\ԥWOԥUԥԥVDVԥQXúDTGR÷XOGXTGDQ
VRQUDLONJQ\HQLGR÷XOPXúG|YUNLPLD\ÕUGHGLOLU%XG|YU
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ\DúODU]UԥLQNLúDIÕ
5(352'8.7ø96ø67(0ø1
7Ԥ1=ø0/Ԥ10Ԥ6ø
ùԥNLO0HQVWUXDOWVLNOLQWԥQ]LPOԥQPԥVL
3
+LSR¿]Gԥ)6+Yԥ/+VHNUHVL\DVÕQÕ
*Q5+ +LSRWDODPXV
VWLPXO\DVL\DHGLU
<XPXUWDOÕTODUGDGRPLQDQWIROOLNXOOXQ WԥUNLELQGԥ
)6+ +LSR¿] \XPXUWDKFH\UԥRODQ \HWLúPԥVLQLWԥPLQHGLU
IROOLNXOODUDUWDQGԥUԥFԥGԥHVWURJHQLIUD]HGLU
³=LUYԥ´GԥUԥFԥVLQԥoDWGÕTGDIROOLNXOXQSDUWOD
PDVÕQD RYXO\DVL\D YԥWԥUNLELQGԥ\XPXUWD
KFH\UԥRODQIROOLNXO\DUPD\HQLQ[DULF
/+ +LSR¿]
ROPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕUIROOLNXOXQHVWURJHQYԥ
JHWJHGԥDUWDQGԥUԥFԥGԥSURJHVWHURQLIUD]HGԥQ
VDUÕFLVPԥoHYULOPԥVLQLWԥPLQHGLU
33
0HQVWUXDVL\D(D\EDúÕ)HQGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOTDWÕQÕQGHV
NYDPDVL\DYԥUHJHQHUDVL\DVÕQÕGD[LOHGLU6DUÕFLVPLQUHTUHVVLYԥ
FLQVLVWHURLGOԥULQPLTGDUÕQÕQNԥVNLQD]DOPDVÕLOԥԥODTԥGDUHQGR
PHWULXPGD KLSRNVL\D DUWÕU 4DQÕQ GXU÷XQOX÷XQD Yԥ WURPEODUÕQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUGDQDUWHUL\DODUÕQX]XQPGGԥWOLVSD]PÕ
D\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕQDVԥEԥEROXU(QGRWHOLQLQNHoLULFLOL\LQDUW
PDVÕ GDPDUODUÕQ GLYDUODUÕQÕQ N|YUԥNOL\L oR[VD\OÕ NLoLN TDQVÕ]
PDODUYԥE|\NOH\NRVLWDULQ¿OWUDVL\DWR[XPDODUÕQKLSRNVL\DVÕQÕ
WR[XPDDVLGR]X GDKDGDGԥULQOԥúGLULU'DPDUODUÕQX]XQPGGԥWOL
VSD]PÕQGDQVRQUDRQODUÕQJFOTDQD[ÕQÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQԥQSDUHWLN
JHQLúOԥQPԥVL ԥPԥOԥ JԥOLU %X ]DPDQ PLNURVLUNXO\DWRU G|YUDQGD
KLGURVWDWLN Wԥ]\LTLQ DUWPDVÕ EDú YHULU GDPDUODUÕQ GLYDUODUÕ EX
]DPDQ |] PH[DQLNL EԥUNOL\LQL LWLULE RQODUÕQ FÕUÕOPDVÕ EDú YHULU
%XIRQGDIXQNVLRQDOTDWÕQQHNUR]ODúPÕúVDKԥOԥULQLQDNWLYGHVNYD
PDVL\DVÕEDúYHULU$\EDúÕQÕQFLVXWNDVÕQÕQVRQXQGDIXQNVLRQDO
TDWÕQ /3 KLVVԥVL TRSXU WDP GHVNYDPDVL\D LVԥ DGԥWԥQ F JQ
EDúDoDWÕU
34
*ø1(.2/2-ø;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø1
0h$<ø1Ԥh68//$5,
$1$01(=9Ԥ0h$<ø1Ԥ
*LQHNRORML[ԥVWԥOԥULQDQDPQH]LWRSODQDUNԥQDúD÷ÕGDNÕODUDGLT
TԥW\HWLULOLU
úLND\ԥWOԥU
DLOԥYLDQDPQH]
Kԥ\DWWԥU]LTLGDODQPD]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥUԥPԥNYԥPԥLúԥW
úԥUDLWL
NHoLULOPLú[ԥVWԥOLNOԥU
D\EDúÕYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUNRQWUDVHSVL\DQÕQ[VX
VL\\ԥWL
JLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥUYԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDԥPԥOL\
\DWODU
KD]ÕUNÕ[ԥVWԥOL\LQWDUL[L
;ԥVWԥLOԥQVL\\ԥWTXUPDTKԥNLPLQLúLQLQD\UÕOPD]KLVVԥVLGLU
'LDORTDSDUPDTGLTTԥWOԥGLQOԥPԥNYԥVXDOODUDG]JQFDYDEYHUPԥN
[ԥVWԥQLEDúDGúPԥNGԥRQXQ[ԥVWԥOL\LQLQVԥEԥEOԥULQLD\GÕQODúGÕU
PDTGDYԥPDOLFԥQLQRSWLPDOVXOXQXVHoPԥNGԥN|PԥNHGLU
hQVL\\ԥW WԥU]LQGԥQ DVÕOÕ ROPD\DUDT [ԥVWԥ KLVV HWPԥOLGLU NL
KԥNLPRQXGLQOԥPԥ\ԥYԥ+LSSRNUDWDQGÕQÕQWԥOԥEHWGL\LNLPLEWQ
GDQÕúÕODQODUÕVLUUNLPLVD[ODPD÷DKD]ÕUGÕU
0DVLUG|YUGԥ[ԥVWԥOԥUEԥUDEԥUKTXTOXPQDVLEԥWԥVWQON
YHULURQODUNRPDQGD\R[PԥVOԥKԥWJ|]Oԥ\LUYԥ|]¿NLUOԥULQԥKԥWWD
TH\ULSURIHVVLRQDOROVDEHOԥK|UPԥWWԥOԥEHGLUOԥU;ԥVWԥPDOLFԥ
VXOXQXQVHoLOPԥVLQGԥDNWLYLúWLUDNHWPԥOLEXYԥ\DGLJԥUVXOXQ
PPNQRODELOԥFԥNQԥWLFԥOԥULQGԥQYԥD÷ÕUODúPDODUÕQGDQ[ԥEԥU
ùԥNLO4DGÕQÕQ[DULFL
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕ
TDVÕTGD÷FÕ÷ÕGRGDTODUÕQ
|QELWLúPԥVLNOLWRUSO\
NOLWRUEDúÕE|\NFLQVL\\ԥW
GRGD÷ÕVLGLNNDQDOÕԥWUDIÕ
D[DFDTODUNLoLNFLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕGԥKOL]LQE|\N
Yԥ]LVLFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕ
\\ԥQLDUDOÕTDQXV
GRGDTODUÕQDU[DELWLúPԥVL
XúDTOÕT\ROXGԥKOL]LoX[XUX
TÕ]OÕTSԥUGԥVLXúDTOÕT\ROX
GԥOL\LXúDTOÕT\ROXGԥKOL]L
JLUԥFԥ\LVLGLNNDQDOÕQÕQ
[DULFLGԥOL\L
NOLWRU\\ԥQL
(\QL]DPDQGDFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQÕQJ|UQúQԥGԥGLTTԥW\HWL
ULOLUTDGÕQDJFYHUPԥ\LWԥNOLIHWPԥNOԥXúDTOÕT\ROXGLYDUÕQÕQYԥ
XúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕQÕQYԥ\DGúPԥVLQLQROXEROPDGÕ÷ÕQÕWԥ\LQ
HGLUOԥU
ùԥNLO8úDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕTER\QXQXQ
J]JOԥUOԥPD\LQԥVL
%LPDQXDOPD\LQԥ LNLΩOOΩXúDTOÕT\ROXTDUÕQGLYDUÕQÕQPD
\LQΩVL J]JOԥU oÕ[DUÕODQGDQ VRQUD DSDUÕOÕU úԥNLO ԤOFԥN
JH\LQPLú VD÷ ԥOLQ ,, Yԥ ,,, EDUPDTODUÕ XúDTOÕT \ROXQD \HULGLOLU
'LJԥUԥOLVԥ|QTDUÕQGLYDUÕQDTR\XOXU6D÷ԥOLOԥXúDTOÕT\ROXQXQ
GLYDUODUÕRQXQWD÷ODUÕYԥXúDTOÕTER\QX\R[ODQÕOÕU\HQLW|UԥPԥYԥ
DQDWRPLN Gԥ\LúLNOLNOԥU Pԥ\\ԥQ HGLOLU %XQGDQ VRQUD EDUPD÷Õ
HKWL\DWODXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQDDSDUDUDTXúDTOÕ÷ÕQ|QԥYԥ
\X[DUÕ\DWԥUԥI\HULQLGԥ\LúGLUPԥNOԥYԥ|QTDUÕQGLYDUÕYDVLWԥVLOԥ
RQXLNLQFLԥOLOԥ\R[OD\ÕUODU8úDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWL|OoVIRUPDVÕ
NRQVLVWHQVL\DVÕYԥKԥUԥNԥWOLOL\LTH\GԥDOÕQÕUKԥFPOLW|UԥPԥ\ԥGLT
TԥW\HWLULOLU
43
;h686ø0h$<ø1Ԥh68//$5,
)81.6ø21$/'ø$41267ø.$7(67/Ԥ5ø
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQLWԥ\LQHWPԥNoQ
LVWLIDGԥHGLOԥQIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL|]Gԥ\ԥULQLKԥOԥGԥ
LWLUPԥPLúGLU
³%ԥEԥN´VLPSWRPXHVWURJHQLQWԥVLULDOWÕQGDXúDTOÕTER\QX
Yԥ]LOԥULQLQVHOLNVHNUHVL\DVÕQÕԥNVHWGLULU2YXO\DVL\DJQ
OԥULQGԥQԥYYԥOVHOLNVHNUHVL\DVÕDUWÕUXúDTOÕTER\QX VHU
YLNDO NDQDOÕQÕQ[DULFLGԥOL\LDoÕOÕUYԥJ]JLOԥPD\LQԥ
44
&ΩGYΩO
2YXO\DWRUD\EDúÕWVLNOLQGԥIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDQÕQWHVWJ|VWԥULFLOԥUL
$\EDúÕWVLNOLQLQJQOԥUL
4H\G%ԥ]LWԥGTLTDWoÕODUD\EDúÕWVLNOLQLQJQOԥULQLWVLNOLQRUWDVÕQGDQKH
VDEOD\ÕUODU RYXO\DVL\DJQQVÕIÕUNLPLTԥEXOHGLUOԥU 2YXO\DVL\D\DTԥGԥU
WVLNOLQJQOԥULQL³±´LúDUԥVLRYXO\DVL\DGDQVRQUDNÕJQOԥULLVԥ³´LúDUԥVLLOԥ
TH\GHGLUOԥU
%XGLDTQRVWLNDEDNWHULRVNRSLNEDNWHULRORMLNXOWXUDOVHURORML
PROHNXO\DUELRORMLVXOODUGDQLEDUԥWGLU
%DNWHULRORML (PLNURVNRSLN) PD\LQΩ XúDTOÕT \ROXQXQ DU[D
WD÷ÕQGDQ VHUYLNDO NDQDOGDQ VLGLN NDQDOÕQGDQ J|VWԥULú YDUVD
G]ED÷ÕUVDTGDQJ|WUOԥQ\D[PDQÕQPLNURVNRSL\DVÕQDԥVDVODQÕU
<D[PDQÕJ|WUPԥ]GԥQԥYYԥOúÕUÕQTDHWPԥNXúDTOÕT\ROXQDGԥU
PDQ SUHSDUDWODUÕQÕ \HULWPԥN PԥVOԥKԥW J|UOPU 0D\LQԥ oQ
PDWHULDO)RONPDQTDVÕ÷ÕQÕQN|Pԥ\LLOԥJ|WUOUVÕQDTúúԥVL
]ԥULQGԥH\QL|OoOQD]LNTDWLOԥTR\XOXU4XUX\DQGDQVRQUDELU
\D[PDPHWLOHQDEÕVÕLOԥGLJԥULLVԥ4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQLU1DWLY
\D[PDQÕQPLNURVNRSL\DVÕRTXUX\DQDNLPLDSDUÕOÕU
1ԥWLFԥOԥUԥPYD¿TRODUDTPD\LQԥ\D[PDWԥPL]OL\LQLQGԥ
UԥFԥVLLOԥIԥUTOԥQLU
,GԥUԥFԥ±J|UPԥVDKԥVLQGԥoXEXTÀRUDVÕ ODNWREDVLOOԥU WԥN
WԥNOH\NRVLWOԥUPԥ\\ԥQHGLOLU
,, GԥUԥFԥ ± J|UPԥ VDKԥVLQGԥ OH\NRVLWԥ oXEXT ÀRUDVÕ
IRQXQGDWԥNWԥNNRNNODUDUDVWJԥOLQLU
,,, GԥUԥFԥ ± J|UPԥ VDKԥVLQGԥ OH\NRVLWԥ UDVW JԥOLQLU
ODNWREDVLOOԥUD]GÕUNRNNODUVWQONWԥúNLOHGLU
,9GԥUԥFԥ±oR[OXPLTGDUGDOH\NRVLWOԥUԥUDVWJԥOLQLUODNWRED
VLOOԥU\R[GXUÀRUDP[WԥOLIPLNURRUTDQL]POԥULOԥWԥTGLPROXQXU
TRQRNRNNWUL[RPRQDGODURODELOԥU
<D[PDQÕQWԥPL]OLNGԥUԥFԥVLQLQ,,,Yԥ,9ROPDVÕSDWRORMLVD
\ÕOÕU
.XOWXUDOVXOKFH\UԥGD[LOLSDUD]LWOԥUԥ [ODPLGLOԥUYLUXVODU
DLGRODQLOWLKDE[ԥVWԥOLNOԥULQLQW|UԥGLFLVLQLQ]ԥoÕ[PDVÕoQLVWL
IDGԥROXQXU
6HURORMLPD\LQԥDQWLJHQDQWLFLVLPUHDNVL\DVÕQDԥVDVODQÕUYԥ
\ROX[PDQÕQGROD\ÕJ|VWԥULFLVLGLU'LDTQRVWLNDQÕQVHURORMLVXOXQD
LPPXQRIHUPHQW DQDOL] ø)$ \ROX LOԥ TDQ ]ԥUGDEÕQGD P[WԥOLI
VLQLÀL øJ$øJ&øJ0 VSHVL¿NLPPXQRTOREXOLQOԥULQVԥYL\\ԥOԥUL
QLQWԥ\LQLDLGGLU/PLQHVVHQWPLNURVNRSL\D]DPDQÕW|UԥGLFLOԥULQ
47
7R[XPDELRSVL\DVÕYԥVLWRORMLPD\LQԥ
%LRSVL\D±GLDTQRVWLNPԥTVԥGOԥPLNURVNRSLNPD\LQԥoQ
WR[XPDGDQQPXQԥQLQJ|WUOPԥVLGLU*LQHNRORJL\DGDJHQLúOԥQ
GLULOPLúNROSRVNRSL\DYԥ\DKLVWHURVNRSXQYL]XDOQԥ]DUԥWLDOWÕQGD
ELRSVL\DHNVL]LRQELRSVL\DVÕQGDQ WR[XPDGDQQPXQԥQLQJ|W
UOPԥVL SXQNVLRQELRSVL\DGDQLVWLIDGԥROXQXU%LRSVL\DGDKDoR[
XúDTOÕTER\QXQGD[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDXúDTOÕT\ROXQGD
EԥG[DVVԥOLúLúԥúEKԥROGXTGD\HULQԥ\HWLULOLU
6 L W R O R M L G L D T Q R V W L N D 8úDTOÕT ER\QXQGDQ J|WUO
Pú \D[PDGD SXQNWDWGD NLoLN oDQD÷ÕQ KԥFPOL W|UԥPԥVL DU[D
GXTODVERúOX÷XQGDQPD\H Yԥ\DXúDTOÕTERúOX÷XQGDQJ|WUOPú
DVSLUDWGDKFH\UԥOԥULQVLWRORMLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU3DWRORMLSURVHV
KFH\UԥQLQPRUIRORML[VXVL\\ԥWOԥULQԥD\UÕD\UÕKFH\UԥTUXSODUÕ
QÕQNԥPL\\ԥWQLVEԥWLQԥSUHSDUDWGDKFH\UԥHOHPHQWOԥULQLQ\HUOԥú
PԥVLQԥJ|UԥPԥ\\ԥQHGLOLU
6LWRORML PD\LQԥ TDGÕQODUGD NWOԥYL SUR¿ODNWLN PD\LQԥOԥU
DSDUÕODQ]DPDQLONQ|YEԥGԥRQNRORML[ԥVWԥOLNOԥUԥJ|UԥULVNTUX
SXQDGD[LORODQTDGÕQODUGDLVWLIDGԥROXQDQVNULQLQTVXOGXU
48
ø167580(17$/0h$<ø1Ԥh68//$5,
(QGRVNRSLNVXOODU
.ROSRVNRSL\D GԥIԥ DUWÕT E|\WPԥNOԥ XúDTOÕT ER\XQXQ
XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQLQ XúDTOÕT \ROX GLYDUODUÕQÕQ Yԥ YXOYDQÕQ
NROSRVNRS YDVLWԥVL LOԥ PD\LQԥVLGLU VDGԥ ED[Õú NROSRVNRSL\D
YԥJHQLúOԥQGLULOPLú ԥODYԥWHVWYԥUԥQJOԥ\LFLPDGGԥOԥUGԥQLVWLIDGԥ
HWPԥNOԥ ROXU 6DGԥ NROSRVNRSL\D ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ Yԥ
[DULFL GԥOL\LQ IRUPDVÕ |OoV Yԥ VHOLNOL TLúDQÕQ UHO\H¿ UԥQJL
ER\XQX|UWԥQ\DVWÕHSLWHOLOԥVHUYLNDONDQDOÕQVLOLQGULNHSLWHOLQLQ
VԥUKԥGLWԥ\LQHGLOLU
8OWUDVԥVPD\LQԥVL
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕ
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕQGDQJLQHNRORJL\DGDJHQLúLVWL
IDGԥHGLOLU
+LVWHURVDOSLQTRTUDIL\D
KD]ÕUGDQDGLUKDOODUGD XúDT
OÕTERUXVXQXQNHoLULFLOLNTD
ELOL\\ԥWLQLWԥ\LQHWPԥNXúDT
OÕTERúOX÷XQGDDQDWRPLNGԥ
\LúLNOL\L XúDTOÕTGD Yԥ NLoLN
oDQDTGDELWLúPԥSURVHVLQLDú
NDUHWPԥNoQWԥWELTHGLOLU
úԥNLO 6XGDKԥOOROXQDQ
NRQWUDVWPDGGԥOԥUGԥQ YHUR
WUDVW XURWUDVW YHURTUD¿Q Yԥ ùԥNLO+LVWHURVDOSLQTRTUD¿\D
V LVWLIDGԥROXQXU0D\LQԥQLD\EDúÕWVLNOLQLQFLJQOԥULDSDU
PDTPԥTVԥGԥX\÷XQGXUEX\DQOÕúPԥQ¿QԥWLFԥOԥULQUDVWJԥOPԥWH]
OL\LQLD]DOGÕU
8úDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQTDUÕQERúOX÷XQXQSXQNVL
\DVÕ8úDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQTDUÕQERúOX÷XQXQSXQNVL\DVÕ
úԥNLO NLoLN oDQDTGD VԥUEԥVW PD\HQLQ TDQ LULQ ROGX÷XQX
Yԥ \D ROPDGÕ÷ÕQÕ DúNDU HWPԥN PԥTVԥGLOԥ Kԥ\DWD NHoLULOLU $U[D
WD÷ÕQSXQNVL\DVÕOLQRYRNDLQPԥKOXOXLOԥ\HUOLDQHVWH]L\D
DOWÕQGD Yԥ \D YHQDGD[LOL D÷UÕVÕ]ODúGÕUPD LOԥ JLQHNRORML NUHVORGD
ԥPԥOL\\DW RWD÷ÕQGD DSDUÕOÕU ;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥUL Yԥ XúDTOÕT
\ROX GH]LQIHNVL\DHGLFL PDGGԥOԥU LOԥ LúOԥQGLNGԥQ VRQUD XúDTOÕT
ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQL J]JOԥUOԥ DoPDTOD WԥNGLúOL
PDúDLOԥDU[DGRGD÷ÕWXWXERQX|QԥGDUWÕUODU6RQUDXúDTOÕTER\
QXQXQDOWÕQGDDU[DWD÷GDRUWD[ԥWW]UԥSDOSDWRURODUDT³SDVWR]OX´
ÀNXWDVL\D \DVWÕODúPD Yԥ \D TDEDUPDQÕQ Wԥ\LQ HGLOGL\L \HUGԥ
POOLNúSULVԥNLS\HUOԥúGLULOPLúVPX]XQOX÷XQGDL\Qԥ
\HULGLOLUø\QԥXúDTOÕ÷ÕQDU[DVԥWKLQԥSDUDOHORODUDTVPGԥULQ
OL\LQԥ NLPL \HULPԥOLGLU <DYDú\DYDú SRUúHQL GDUWDUDT SXQNVL\D
ROXQDQERúOX÷XQP|KWԥYL\\DWÕVRUXOXEoԥNLOLU$OÕQPÕúSXQNWDWÕQ
[DVVԥVLUԥQJLúԥIIDÀÕ÷ÕPԥ\\ԥQHGLOLU<D[PDQÕQEDNWHULRVNRSLN
Yԥ\DVLWRORMLPD\LQԥVLEԥ]ԥQLVԥELRNLP\ԥYLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1$ù$ö,ùg%Ԥ6ø1ø1
4(<5ø63(6ø)ø.(7ø2/2*ø<$/,ø/7ø+$%ø
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQVWUXNWXUXQGDTDGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQ LOWLKDEL SURVHVL ELULQFL \HUL WXWXU 2QXQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L
LWԥúNLOHGLU%WQGQ\DGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥULQLQ &hø; DUWPDVÕԥKDOLQLQPLTUDVL\DVÕLOԥJԥQFOԥULQ
FLQVLԥ[ODTÕQÕQGԥ\LúLOPԥVLLOԥHNRORJL\DQÕQSR]XOPDVÕYԥLPPXQ
VLVWHPLQ]ԥLÀԥPԥVLLOԥԥODTԥGDUGÕU(WLRORJL\DVÕQGDQDVÕOÕRODUDT
TDGÕQFLQVLRUTDQODUÕQÕQLQNLúDIÕQGDPH[DQLNLNLP\ԥYLWHUPLNL
[VXVLOԥ LQIHNVLRQ IDNWRUODU URO R\QD\ÕU &hø; W|UԥGLFLGԥQ DVÕOÕ
RODUDTVSHVL¿N V]ԥQԥNYԥUԥPGLIWHUL\D YԥTH\ULVSHVL¿NROXU
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQEHOԥE|OQPԥVL
úԥUWLGLU oQNL LVWԥU VSHVL¿N LVWԥUVԥ TH\ULVSHVL¿N LQIHNVL\DQÕ
PLNUREODUÕQDVVRVLDVL\DVÕ\DUDGÕU4H\ULVSHVL¿NLOWLKDELSURVHVLQ
W|UԥGLFLOԥULԥVDVԥQVWD¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUED÷ÕUVDTo|SOԥUL
YԥVGLU%ԥ]ԥQúԥUWL±SDWRJHQPLNURRUTDQL]POԥULQPԥ\\ԥQúԥ
UDLWGԥYLUXOHQWOL\LDUWÕUNLEXGD&hø;LQLQNLúDIÕQDVԥEԥEROXU
.OLQLNJHGLúDWÕQDJ|UԥLOWLKDELSURVHVNԥVNLQ KԥIWԥ \DUÕP
NԥVNLQ KԥIWԥ\ԥTԥGԥUX]DQDQ Yԥ[URQLNL KԥIWԥGԥQoR[ ROXU
&hø;ORNDOL]DVL\DGDQDVÕOÕRODUDT[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
YXOYLWEDUWROLQLW YԥGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQ NROSLWVHUYLVLW
HQGRVHUYLVLWHQGRPHWULWPHWURHQGRPHWULWVDOSLQTRRIRULWSHULPHW
ULWSDUDPHWULWSHOYLRSHULWRQLW LOWLKDEÕQDE|OQU%XQGDQEDúTD
XúDTOÕTER\QXQXQGD[LOLGԥOL\LQԥԥVDVODQDUDTLOWLKDELSURVHVTDGÕQ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\X[DUÕYԥDúD÷Õú|EԥOԥULQLQLOWLKDEÕQDE|OQU
9XOYLW
9XOYLW±[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOL\LGLU
9XOYD\DDLGGLUTDVÕTE|\NYԥNLoLNFLQVLGRGDTODUXúDTOÕT
\ROXQXQGԥKOL]LRUDGD\HUOԥúԥQYԥ]OԥUYԥTÕ]OÕTSԥUGԥVL
.ROSLW
.ROSLWXúDTOÕT\ROXQXQLOWLKDEÕGÕU.ROSLWLQ\DUDQPDVÕQDP[
WԥOLILQIHNVL\DODUVԥEԥEROXU&DQGLGDJ|EԥOԥ\LWUL[RPDQDGDJHQL
WDOKHUSHVYLUXVXVLWRPHTDORYLUXVED÷ÕUVDTÀRUDVÕQDGLUKDOODUGD
TRQRNRNNODU úԥUWL SDWRJHQ W|UԥGLFLOԥU HúHUL[L\DODU SURWH\OԥU
KHPR¿O YDJLQDO o|SOԥU Yԥ V NROSLWL W|UԥGԥ ELOԥU %ԥ]ԥQ úԥ[VL
JLJL\HQD\DULD\ԥWHGLOPԥGLNGԥXúDTOÕT\ROXQXQ|QYԥDU[DGLYDU
ODUÕQÕQVDOODQPDVÕQGDLVWHKVDODWÕQ]ԥUԥUOLDPLOOԥULQLQWԥVLULQԥWLFԥ
VLQGԥYԥPXPL[ԥVWԥOLNOԥUGԥ PDGGԥOԥUPEDGLOԥVLQLQSR]XOPD
VÕQGDLQIHNVLRQ[ԥVWԥOLNOԥUGԥYԥV NROSLWLQNLúDIHGԥELOԥU
;ԥVWԥOL\LQ VLPSWRPODUÕ XúDTOÕT \ROXQGDQ VHUR]LULQOL LULQOL
LIUD]DWÕQJԥOPԥVLXúDTOÕTQDKL\ԥVLQGԥYԥFLQVLԥODTԥ]DPDQÕ GLV
(QGRVHUYLVLW
8úDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕ
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQKԥTLTLHUR]L\DVÕ
+ԥTLTLHUR]L\DODUGDXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQGԥ
HSLWHOTDWÕQROPDGÕ÷ÕVDKԥOԥUYԥELUOԥúPLúWR[XPDGDLOWLKDELSUR
VHV DúNDU ROXQXU 6WURPDVÕ |GHPOLGLU OH\NRVLW Yԥ OLPIRVLWOԥUOԥ
]ԥQJLQ RODQ [ÕUGDKFH\UԥOL LQ¿OWUDW DúNDU ROXQXU TDQ GDPDUODUÕ
JHQLúOԥQPLúGLU Yԥ TDQOD GRO÷XQGXU +ԥTLTL HUR]L\D oR[ ]DPDQ
XúDTOÕTER\QXQXQDU[DGRGD÷ÕQGD\HUOԥúLUG]JQROPD\DQIRU
PDGDDOTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXUYԥDVDQOÕTODTDQD\ÕU
+ԥNLPWԥUԥ¿QGԥQKԥTLTLHUR]L\DQDGLUKDOODUGDDúNDUROXQXU
EHOԥ NL KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU GDYDP HGLU Yԥ \D GLJԥU PԥUKԥOԥ\ԥ
SVHYGRHUR]L\DPԥUKԥOԥVLQԥNHoLU
dR[TDWOÕ HSLWHOLQ GHIHNWL VLOLQGULN HSLWHO LOԥ ԥYԥ] ROXQPDVÕ
SVHYGRHUR]L\DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU3VHYGRHUR]L\DLNL
IRUPDGDROXUIROOLNXO\DUYԥSDSLO\DU
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOO\DUHUR]L\DVÕ
2QODUÕQ|OoVoR[NLoLNROXUELUQHoԥPLOOLPHWUGԥQVPԥ
TԥGԥU(UR]L\DQÕQKDQVÕIRUPD\DDLGROPDVÕELRSVL\DYԥKLVWRORML
PD\LQԥGԥQVRQUDWԥ\LQROXQXU(UR]L\DQÕQVD÷DOPDPԥUKԥOԥVLQGԥ
XúDTOÕTER\QXQRUPDOVRO÷XQoԥKUD\ÕUԥQJGԥROXU8úDTOÕTER\
QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQGԥRODQHUR]L\DQÕQHNWURSLRQGDQGLIIH
UHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU'R÷Xú]DPDQÕVQLDERUWODUGDXúDTOÕT
ER\QX]ԥGԥOԥQGLNGԥYԥG]JQEԥUSDROXQPDGÕTGDXúDTOÕTER\QX
GHIRUPDVL\D\D X÷UD\ÕU Yԥ VHUYLNDO NDQDOÕ |UWԥQ VLOLQGULN HSLWHO
[DULFԥoÕ[DUDTHNWURSLRQ\DUDGÕU
6 L P S W R P O D U8úDTOÕT\ROXQGDQJԥOԥQLULQOLVHUR]LIUD]DW
TH\GROXQXU%ԥ]ԥQHUR]L\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥWԥPDVTDQD[PDODUÕ
FLQVLԥODTԥGԥRODQGDYԥ\DWR[XQGXTGDTDQD[PDQÕQROPDVÕ EDú
YHULU'LJԥUKDOODUGD[ԥVWԥQLQúLND\ԥWLROPXUEԥ]ԥQHUR]L\DSUR
¿ODNWLNED[ÕúNHoLULOԥQ]DPDQDúNDUHGLOLU
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1<8;$5,ùg%Ԥ6ø1ø1
4(<5ø63(6ø)ø.ø/7ø+$%ø;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
(QGRPHWULW
(QGRPHWULW (HQGRPHWULWLV ± XúDTOÕ÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ LOWL
KDEÕGÕU
%XSDWRORJR\DXúDTOÕTERúOX÷XQGDDSDUÕODQԥPԥOL\\DWGDQVRQUD
LQNLúDIHGLU GLDTQRVWLNTDúÕQPDDERUWODUGDQVRQUDNÕD÷ÕUODúPDODU
GR÷Xú XúDTOÕT GD[LOL NRQWUDVHSWLYOԥU )XQNVLRQDO TDWOD EԥUDEԥU
ED]DOTDWGD]ԥGԥOԥQLUøOWLKDEÕSURVHVVHOLNOLTLúD\DKLVVԥYLYԥ\D
WDPDPLOԥ\D\ÕODELOԥU$÷ÕUIRUPDOÕHQGRPHWULOԥUGԥSURVHVԥ]ԥOԥ
TDWÕQDNHoLUEXGDGLIIX]Yԥ\DRFDTOÕHQGRPLRPHWULWOԥQԥWLFԥOԥQLU
(QGRPHWULWVSHVL¿NYԥTH\ULVSHVL¿NROXU6SHVL¿NHQGRPHW
ULWL[ODPLGL\DYԥUԥPo|SOԥULTRQRNRNNYԥGLJԥUVSHVL¿NW|UԥGL
FLOԥU \DUDGÕU dR[ ]DPDQ LOWLKDEÕ SURVHV OLPID NDSLOO\DUÕ Yԥ TDQ
GDPDUODULOԥԥ]ԥOԥTDWÕQDYԥSDUDPHWULXPDNHoLU'LDTQR]DQDP
QH]NOLQLNVLPSWRPODU\D[PDQÕQEDNWHULRORMLYԥEDNWHULRVNRSLN
PD\LQԥVLQԥԥVDVODQDUDTTR\XOXU
4DQÕQ DQDOL]L ]DPDQÕ OH\NRVLWR] Yԥ (d5LQ DUWPDVÕ DúNDU
ROXQXU8OWUDVԥVPD\LQԥVLQGԥXúDTOÕTERúOX÷XQGDTD]TRYXFXT
ODUÕYԥTDOÕQODúPDVÕDúNDUODQÕU;ԥVWԥOLNJQԥU]LQGԥGDYDP
HGLUG]JQPDOLFԥDSDUÕOGÕTGDVD÷DOPDEDúYHULUEԥ]ԥQLVԥNԥV
NLQHQGRPHWULW[URQLNLHQGRPHWULWԥNHoLU;ԥVWԥOLN\QJOYԥ\D
DERUWLYIRUPDGDGDNHoԥELOԥU
ùԥNLO+LGURVDOSLQNV/DSDURVNRSL\D
74
ùԥNLO3LRVDOSLQNV/DSDURVNRSL\D
0LNURRUTDQL]POԥU\XPXUWDOÕ÷ÕQWR[XPDVÕQDGD[LORODUDTLULQOL
ERúOXTODU \XPXUWDOÕ÷ÕQ DEVHVL \DUDGÕU EXQD SLRYDU GH\LOLU
úԥNLO
ùԥNLO3LRYDU/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO3HOYLRSHULWRQLW/DSDURVNRSL\D
3DUDPHWULWXúDTOÕ÷ÕQԥWUDIÕQGDRODQSL\KFH\UԥOLWR[XPDQÕQ
LOWLKDEÕGÕU ԤJԥU NLoLN oDQD÷ÕQ EWQONOԥ SL\ WR[XPDVÕ LOWLKDEL
SURVHVԥ FԥOE ROXQXUVD EXQD SHOYLRVHOOXOLW GH\LOLU 3DUDPHWULWLQ
LQNLúDIÕQDVWD¿ORNRNNVWHSWRNRNNED÷ÕUVDTo|SOԥULDQDHURELQ
IHNVL\DYԥ\DDVVRVLDVL\DROXQPXúPLNURRUTDQL]POԥUVԥEԥEROXU
8úDTOÕT ERúOX÷XQXQ TDúÕQPDVÕ XúDTOÕTGD[LOL VSLUDOODUÕQ \HULGLO
PԥVLXúDTOÕTER\QXQGDDSDUÕODQԥPԥOL\\DWLQWUDOLTDPHQWDUúLúOԥ
ULQVR\XOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕLQIHNVL\DQÕQSDUDPHWULXPDNHoPԥ
VLQԥVԥEԥERODELOԥU
3DUDPHWULWLQLQNLúDIÕQGDPԥUKԥOԥTH\GROXQXULQ¿OWUDVL\D
HNVVXGDVL\DYԥHNVVXGDWÕQEԥUNLPԥPԥUKԥOԥVLdR[]DPDQHNVVX
GDWVHUR]ROXUoR[QDGLUKDOODUGDLULQOԥ\LU(NVVXGDWÕQUH]RUEVL
\DVÕQԥWLFԥVLQGԥLQ¿OWUDWVRUXOXU¿EUR]ELUOԥúGLULFLWR[XPDԥPԥOԥ
JԥOLUYԥEXXúDTOÕ÷ÕQLOWLKDELSURVHVRODQWԥUԥIԥԥ\LOPԥVLQԥVԥEԥE
ROXUԤJԥUHNVVXGDWLULQOԥ\LUVԥEX]DPDQLULQOLSDUDPHWULWLQNLúDI
HGLUøULQG]ED÷ÕUVD÷DEԥ]ԥQGԥVLGLNNLVԥVLQԥDoÕODELOԥU8úDT
OÕTԥWUDIÕQGD\HUOԥúԥQSL\WR[XPDVÕQÕQWRSRTUD¿\DVÕQGDQDVÕOÕROD
UDTSDUDPHWULW|QDU[DYԥ\DQSDUDPHWULWԥE|OQU
dR[]DPDQ\DQSDUDPHWULWXúDTOÕ÷ÕQ\DQWԥUԥ¿QGԥ\HUOԥúLUYԥ
NLoLN oDQD÷ÕQ \DQ KLVVԥVLQԥ \D\ÕOÕU %HOԥ KDOGD XúDTOÕT \ROXQXQ
\DQWD÷ÕKDPDUODúÕUYԥVHOLNOLTLúDVԥUWOԥúLU
gQSDUDPHWULWOԥUGԥLQ¿OWUDWXúDTOÕTGDQ|QGԥ\HUOԥúLUYԥXúDT
OÕT\ROXQXQ|QWD÷ÕQÕKDPDUODúGÕUÕUøQ¿OWUDWVLGLNNLVԥVLԥWUDIÕSL\
WR[XPDVÕQDYԥTDUQÕQ|QGLYDUÕQD\D\ÕOÕU$U[DSDUDPHWULWGԥXúDT
OÕTODG]ED÷ÕUVDTDUDVÕQGD\HUOԥúԥQSL\WR[XPDVÕLOWLKDELSURVHVԥ
FԥOEROXQXU
;ԥVWԥTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥEHOGԥRODQD÷UÕODUGDQKԥUD
UԥWLQ\NVԥOPԥVLQGԥQ & EDúD÷UÕVÕQGDQD÷Õ]GDTXUXOXT
GDQLúWDKDQÕQROPDPDVÕQGDQYԥ\X[XQXQSR]XOPDVÕQGDQúLND\ԥW
HGLU3DOSDVL\DGDTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLD÷UÕOÕROXUODNLQJԥUJLQOLN
ROPXU%LPDQXDOPD\LQԥGԥXúDTOÕTD÷UÕOÕGÕU ;ԥVWԥOL\LQ F
JQOԥULQGԥXúDTOÕTGDQ|QGԥDU[DGDYԥ\DQWԥUԥIGԥVԥUWNRQVLVWHQ
VL\DOÕKԥUԥNԥWVL]LQ¿OWUDWԥOOԥQLU
3HOYLRSHULWRQLW
3HOYLRSHULWRQLW SHOYLSHULWRQLWLV)NLoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWL
KDEÕGÕU.LoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWLKDELSURVHVԥFԥOEROXQPDVÕ
LNLQFLOLEDúYHULU8úDTOÕTGDYԥDUWÕPODUGDLOWLKDELSURVHVW|UԥGԥQ
LQIHNVL\DNDQDOLNXO\DUOLPIRJHQYԥKHPDWRJHQ\ROODUODSHULWRQD
\D\ÕOÕUdR[]DPDQNLoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWLKDEÕQDPLNUREODUÕQ
DVVRVLDVL\DVÕSDWRJHQúԥUWLSDWRJHQ [ODPLGL\DTRQRNRNNODUVWD
¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUSURWH\OԥUHúHUL[L\DODU VԥEԥEROXU
(NVVXGDWÕQ [DUDNWHULQԥ J|Uԥ VHUR]¿EULQR] Yԥ LULQOL SHOYLR
SHULWRQLW D\ÕUG HGLOLU øULQOL SHOYLRSHULWRQLWGԥ LULQ G] ED÷ÕUVDT
XúDTOÕToX[XUDWRSODQÕUVHUR]¿EULQR]IRUPDGDLVԥNLoLNoDQDTGD
ELWLúPԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOLN NԥVNLQ LQNLúDI HGLU ;ԥVWԥOԥULQ úLND\ԥWL
KԥUDUԥWLQ \NVԥOPԥVLQGԥQ & úWPԥGԥQ QԥE]LQ WH]OԥúPԥ
VLQGԥQ KԥUDUԥWLVWԥOԥ\LU TDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥNԥVNLQD÷UÕ
+D]ÕUGDGԥQoR[FLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNTH\GԥDOÕQPÕú
GÕU4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVSHVL¿NLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQԥWUL
[RPRQLD]V]ԥQԥN[ODPLGLR]NDQGLGR]PLNRSOD]PR]EDNWHULDO
YDJLQR] KHUSHV VLWRPHTDORYLUXV SDSLOORPDYLUXV LQIHNVL\DODUÕ
VL¿OLVøø9 LQVDQLPPXQoDWÕúPD]OÕTYLUXVX TDGÕQFLQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQYԥUԥPLDLGHGLOLUh67LQWԥVQLIDWÕQDԥVDVԥQ\X[DUÕGDVDGD
ODQDQ[ԥVWԥOLNOԥUFLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNOԥUVÕUDVÕQDDLGHGLOPLú
GLU6RQLOOԥU\DúTUXSXQGDFLQVL\ROOD\D\ÕODQ[ԥVWԥOLNOԥULQ
VԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕELUVÕUDVԥEԥEOԥUOԥL]DKHGLOLU+D]ÕUGDJԥQF
OԥULQԥYYԥONLLOOԥUԥQLVEԥWԥQGDKDHUNԥQFLQVLKԥ\DWDEDúODPDVÕYԥ
oR[VD\OÕ FLQVL SDUWQ\RU Gԥ\LúPԥOԥUL KԥPoLQLQ KDPLOԥOLNGԥQ TR
UXQPDWԥGELUOԥULLoԥULVLQGԥNRQGRPODUDQWLVHSWLN\HUOLSUHSDUDWODU
ԥYԥ]LQԥ G|OOԥQPԥ ԥOH\KLQԥ KԥEOԥULQ LVWLIDGԥVL ]ԥUԥUOL YԥUGLúOԥUԥ
PH\LOOLOLNVHNVXDOGDYUDQÕúQRUPDODUÕQÕQGԥ\LúPԥVLEH\QԥO[DOT
WXUL]PXUEDQL]DVL\DԥKDOLQLQPLTUDVL\DVÕFLQVL\ROODNHoԥQ[ԥV
WԥOLNOԥUԥ\ROX[PDULVNLQLDUWÕUPÕúGÕU
%DNWHULDOYDJLQR]
%DNWHULDOYDJLQR] %9 XúDTOÕT\ROXPLNURÀRUDVÕQÕQNԥVNLQ
GLVEDODQVÕQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQDQ[ԥVWԥOLNGLUFLLOOԥULQD[ÕUÕQGDQ
EDúOD\DUDTEXWHUPLQ³TH\ULVSHVL¿NYDJLQLW´³XúDTOÕT\ROXGLV
EDNWHULR]X´ ³TDUGQHUHO\R] YDJLQLW´ WHUPLQOԥULQL ԥYԥ] HWPLúGLU
³%DNWHULDOYDJLQR]´DGÕQÕLONGԥIԥFLLOGԥ6/+LOOLHUWԥNOLI
HWPLúGLU %X [ԥVWԥOLN XúDTOÕT \ROXQXQ QRUPDO PLNURÀRUDVÕQÕQ
DQDHUREPLNURRUTDQL]POԥUOԥ *DUGQHUHOODYDJLQDOLV0LNRSOD]PD
KRPLQLVIX]REDNWHUL\DODUSHSWRNRNNODUYԥV NRORQL]DVL\DROXQ
PDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
.OLQLNTDEDUÕT%9TDGÕQODUÕQGԥUDVWJԥOLQLU;ԥVWԥ
OLN KDOODUÕQÕQ Gԥ ODERUDWRU VXOODULOԥ VLPSWRPVX] %9\ԥ
GLDTQR] TR\XOXU 0DVLU HOPL ԥGԥEL\\DWGD TDGÕQODUÕQ Gԥ
UHVLGLYOԥúԥQ %9 IRQXQGD UHVLGLYOԥúԥQ YXOYRYDJLQDO NDQGLGR]D
83
ùԥNLO8úDTOÕT\ROX\D[PDVÕQÕQQRUPDOPLNURVNRSL\DVÕ
'RGHUOH\Qo|SOԥUL 4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQPԥ
<X[DUÕGDTH\GROXQDQODUOD\DQDúÕXúDTOÕT\ROX\D[PDODUÕQGD
ODNWREDNWHUL\DODUÕQ D] PLTGDUGD ROPDVÕ \D[XG WDPDPLOԥ ROPD
PDVÕOH\NRVLWOԥULQVD\ÕQÕQD]ROPDVÕԥODYԥGLDTQRVWLNԥODPԥWOԥUԥ
DLGGLU
%9QLQ ODERUDWRU GLDTQRVWLNDVÕQGD XúDTOÕT \ROX VHNUHWLQLQ
4UDP VXOX LOԥ UԥQJOԥQPԥVL GԥTLT Yԥ KԥVVDV VXO KHVDE HGLOLU
<D[PDGԥIԥE|\GOPúPLNURVNRSL\DGDWԥGTLTROXQXU<D[
PDGDNÕPLNURRUTDQL]POԥULQPRUIRORMLWLSOԥULNDWHTRUL\DGDWԥV
QLIHGLOLU &$6SLHJHOHWDO
+ J|UPԥVDKԥVLQGԥ
+ J|UPԥVDKԥVLQGԥ
3) 3+ J|UPԥVDKԥVLQGԥ
4) 4 J|UPԥVDKԥVLQGԥ!
%DNWHULDOYDJLQR]GD\D[PDGDODNWREDVLOOԥULQPRUIRWLSOԥULQLQ
VD\Õ LULTUDPPVEԥWEDVLOOԥU D]DOÕU \D[XG+ GLJԥUPRUIR
WLSOԥULVԥ *DUGQHUHOODVSSYԥDQDHUREODU DUWÕU
0 D O L F ԥ %9QLQ PDOLFԥVL XúDTOÕT \ROXQXQ QRUPDO ELR
VHQR]XQXQEԥUSDVÕGHVHQVLELOL]ԥHGLFLYԥLPPXQRNRUUHNVL\DHGLFL
PDOLFԥGԥQLEDUԥWGLU
0DOLFԥQLQELULQFLPԥUKԥOԥVLXúDTOÕT\ROXQXQOLPO
VGWXUúXVXYԥ\DERUWXUúXVXPԥKOXOODUÕLOԥJQԥU]LQGԥLQVWLOO
ùԥNLO.DQGLGR]3VHYGRPLVHOLOԥU
ùԥNLO.DQGLGR]]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQHULWHPDVÕ
VHOLNOLTLúD\D\DSÕúPD÷DPH\LOOLRODQNԥVPL\ԥEԥQ]ԥULIUD]DW
7UL[RPRQLD]
7UL[RPRQLD] (7ULFKRPRQLDVLV)VLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQԥQ
JHQLú\D\ÕOPÕúFLQVL\ROODNHoԥQLQIHNVL\DODUÕQGDQELULROXEVSH
VL¿N LOWLKDEL [ԥVWԥOLNGLU 4DGÕQODUÕQ L WUL[RPRQLD]GDQ
ԥ]L\\ԥWoԥNLUOԥU
7UL[RPRQLD]ÕQW|UԥGLFLVLXúDTOÕT\ROXWUL[RPRQDGDVÕGÕU7UL
[RPRQDVYDJLQDOLVFÕLOGԥIUDQVÕ]DOLPL$'RQQHWԥUԥ¿QGԥQ
93
ùԥNLO7UL[RPRQDGODU 8HQULoԥJ|UԥV[HP
±XúDTOÕT\ROXWUL[RPRQDGÕ
±PԥGԥED÷ÕUVDTWUL[RPRQDGÕ
±D÷Õ]ERúOX÷XWUL[RPRQDGÕ
7UL[RPRQDGODURYDO\D[XGDUPXGúԥNLOOLIRUPDOÕROXE|OoOԥUL
PNPGLU3DUD]LWEԥGԥQLQLQ|QQGԥ\HUOԥúԥQG|UGVԥUEԥVW
TDPoÕODUÕQKHVDEÕQDDNWLYGDO÷DYDULKԥUԥNԥWHGLU7UL[RPRQDGLNL
Yԥ\DG|UGKFH\Uԥ\ԥE|OQPԥNOԥoR[DOÕU
7UL[RPRQDGODU FDQOÕ RUTDQL]PGԥQ NԥQDUGD D] GDYDPOÕGÕU
JQԥúúDODUÕQDKԥVVDVGÕU&GԥQDUWÕTWHPSHUDWXUGDTXUXGXO
GXTGD KԥPoLQLQ GH]LQIHNVL\DHGLFL YDVLWԥOԥULQ KLSRKLSHUWRQLN
PԥKOXOODUÕQWԥVLULQGԥQWԥOԥIROXU
94
6]ԥQԥN
ùԥNLO4DGÕQODUGDV]ԥQԥNRFDTODUÕQÕQWLSLNORNDOL]DVL\DVÕ
6ROGD±QRUPDOFLQVL\\ԥW]YOԥULVD÷GD±V]ԥQԥN]DPDQÕ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥU
±XúDTOÕT\ROXGԥKOL]LQLQE|\NYԥ]LVLQLQLOWLKDEÕ
±SDUDXUHWUDODEVHV±XUHWULW
±XúDTOÕTER\QXQXQSVHYGRHUR]L\DVÕ±HQGRVHUYLVLW
±HQGRPHWULW±SLRVDOSLQNV±SLRYDU±VDUÕFLVLP
8URJHQLWDO[ODPLGLR]
ùԥNLO+FH\UԥGԥQD]DGROPXúHOHPHQWDU
FLVLPFLNOԥU\HQLKԥGԥIKFH\UԥOԥUԥGD[LOROXU
0ԥ\\ԥQROXQPXúGXUNLUHWLNXO\DUFLVLPFLNOԥUDQWLELRWLNOԥUԥ
KԥVVDV ROVD GD HOHPHQWDU FLVLPFLNOԥUԥ DQWLELRWLNOԥU WԥVLU HWPLU
ԤOYHULúVL] PKLWGԥ KԥPoLQLQ SHQLVLOOLQ SUHSDUDWODUÕ LOԥ PDOLFԥ
DODQ[ԥVWԥOԥUGԥ[ODPLGL\DW|UԥGLFLOԥULQLQKFH\UԥPHPEUDQÕ]ԥGԥ
OԥQLU%XEDNWHUL\DODUÕQ/IRUPDVÕQDX\÷XQJԥOLU;ODPLGL\DODUÕQ
/WUDQVIRUPDVL\DVÕ[ODPLGL\DLQIHNVL\DODUÕQÕQSHUVLVWHQVL\DVÕQÕQ
\DUDQPDVÕPH[DQL]POԥULQGԥQELULGLU
;ODPLGL\DODUÕQ\HQLWDNVRQRPLNWԥVQLIDWÕ;ODPLGL\DODUÕQ
WDNVRQRPLNWԥVQLIDWÕQÕQLúOԥQLOPԥVLQGԥ(YHUHWW.'(YԥEDúTD
ODUÕQÕQIXQGDPHQWDOWԥGTLTDWODUÕQÕQE|\NUROXROPXúGXU;ODPL
GL\DODUÕQ\HQLWԥVQLIDWÕ+HOVLQNLGԥFLLOGԥ,9$YURSDNRQTUH
VLQGԥ ³;ODPLGL\D±´ TԥEXOROXQPXúGXU V[HP
ùԥNLO;ODPLGL\DODUÕQHOHPHQWDUFLVLPFLNOԥUL
\DúÕOUԥQJGԥ LQVDQVSHUPDVÕQGD &RXUWQH\6
dR[KDOODUGD[ODPLGLR]PԥQúԥOLDGQHNVLWDERUWODUGDQXúDTOÕT
GD[LOLPGD[LOԥOԥUGԥQVRQUDSHOYLRSHULWRQLWԥNHoԥELOԥU;ODPLGL\D
SHOYLRSHULWRQLWLQGԥSHULWRQHDOԥODPԥWOԥUYԥGLVSHSWLNSR]÷XQOXTODU
PH\GDQDoÕ[ÕU
=|KUΩYL OLPIRTUDQXORPD [ODPLGL\DODUÕQ //3 VHURORML WLS
OԥUL WԥUԥ¿QGԥQ W|UԥGLOLU 6LQRQLPOԥUL ± 1LNRO±)DYU [ԥVWԥOL\L
]|KUԥYLULNNHWVLR]F]|KUԥYL[ԥVWԥOLNGLU%X[ԥVWԥOLN&ԥQXEL
Yԥ &ԥQXEùԥUTL$VL\DGD 0ԥUNԥ]L Yԥ &ԥQXEL$PHULNDGD JHQLú
\D\ÕOPÕúGÕU=|KUԥYLOLPIRTUDQXORPDQÕQNOLQLNJHGLúLQGԥPԥU
KԥOԥ D\ÕUG HGLOLU LONLQ ԥODPԥWOԥU OLPID G\QOԥULQLQ ]ԥGԥOԥQ
PԥVL Q|YEԥWL D÷ÕU IԥVDGODU ;ԥVWԥOLN LQNXEDVLRQ G|YUGԥQ
JQ VRQUDEDúYHULUøONLQPԥUKԥOԥGԥXúDTOÕT\ROXQGDFLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕQGD QDGLU KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQGD SDSXODODU SXV
WXODODU VԥWKL [RUDODU ԥPԥOԥ JԥOLU 3DUDOHO RODUDT XUHWULW LQNLúDI
HGLU øNLQFL PԥUKԥOԥGԥ OLPID G\QOԥULQGԥ DEVHVOԥU DúNDU ROXQD
ELOԥU hoQF PԥUKԥOԥGԥ OLPID G\QOԥULQGԥQ EDúTD GLJԥU ԥWUDI
WR[XPDODUGDGDD÷ÕUGHVWUXNWLYGԥ\LúLNOLNOԥUEDúYHULU+ԥWWDUHN
WRYDJLQDO ¿VWXODODU XúDTOÕT \ROX Yԥ G] ED÷ÕUVD÷ÕQ VWULNWXUDODUÕ
EDúYHUԥELOԥU%XPԥUKԥOԥGԥ[ԥVWԥOLN066ԥGԥULUԥNYԥGLJԥU
RUTDQODUD\D\ÕOÕU
' L D T Q R V W L N D *HQLWDO [ODPLGLR]XQ GLDTQRVWLNDVÕ DQDP
QHVWLN PԥOXPDWODUD ԥVDVODQÕU KԥU LNL FLQVL SDUWQ\RUODUÕQ [ԥVWԥ
0LNRSOD]PR] P\FRSODVPRVLV)
6RQLOOԥUVLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQSDWRORJL\DVÕQGDPLNRSOD]
PDODUÕQUROXKDTTÕQGDPԥOXPDWODUGLVNXVVL\DRE\HNWLQԥoHYULOPLú
GLU h67LQ F LO PԥOXPDWÕQD J|Uԥ NLoLN oDQDT ]YOԥULQLQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULRODQTDGÕQODUÕQGԥPLNRSOD]PR]XUH
DSOD]PR]LQIHNVL\DODUÕDúNDUODQÕU%XLQIHNVL\DODUKDOGD
&WUDFKRPDWLVOԥ PúWԥUԥN DúNDUODQÕU (OPL ԥGԥEL\\DWGD PLNR
XUHRSOD]PDODUÕQPDPDOÕTSDWRORJL\DODUÕQGDUROXQDGDLUPԥOXPDW
ODUYDUGÕU
;ԥVWԥOL\LQ HWLRSDWRJHQH]L øON GԥIԥ RODUDT EX PLNURRUTD
QL]POԥU FL LOGԥ 1RFDUG Yԥ 5RX[ WԥUԥ¿QGԥQ WԥVYLU ROXQXE
FX LOGԥ 1RZDF RQODUÕ ³PLNRSOD]PDODU´ DGODQGÕUPÕúGÕU
FLLOGԥEXPLNURRUTDQL]POԥUL'LHQHVYԥ(GVDOOXúDTOÕT\ROX
GԥKOL]LQLQE|\NYԥ]LVLQLQDEVHVLQGԥQD\ÕUPÕúODU*HQLWDOPLNR
SOD]PDODU0ROOLFXWHVVLQ¿QԥRGD|]Q|YEԥVLQGԥVÕUD\DE|O
QU $FKROHSODVPDWDOHV 0\FRSODVPDWDOHV $QDHURSODVPDWDOHV
%LULQFLVÕUD\D$FKROHSODVPDWDFHDHDLOԥVLYԥ$FKROHSODVPDQ|Y
ùԥNLO0LNRSOD]PD\D\ROX[PXúoJQONWR[XPDNXOWXUDVÕ
88UHDO\WLFXP[DULFLJ|UQúQԥJ|Uԥ³QLPUXTD\÷DQD÷Õ´[DWÕUODGÕU
ùԥNLO'|UGJQONTDUÕúÕTWR[XPDNXOWXUDVÕ
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPL
6L¿OLV
ùԥNLO6RO÷XQWUHSRQHPOԥULQPLNURVNRSLNúԥNOL
3DSXO\R]VԥSNLOԥUWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXEEԥUNNRQVLVWHQ
VL\DOÕGÕU2QODUVLQԥGԥRYXFGDD\DTDOWÕQGDEDúÕQWNOKLVVԥVLQLQ
VԥUKԥGLQGԥ ³9HQHUDQÕQWDFÕ´ DQDOGԥOLNFLQVL\\ԥW]YOԥULQDKL
\ԥVLQGԥROXU úԥNLO
ùԥNLO2YXFLoԥULVLQGԥ ùԥNLO$QXVԥWUDIÕHQOL
SDSXODODU NRQGLORPDODU
ùԥNLO+HWoLQVRQGLúOԥUL
' L D T Q R V W L N D 6L¿OLVLQGLDTQRVWLNDVÕQGD[VXVLDQDPQH]
PԥOXPDWODUÕ Yԥ RE\HNWLY PD\LQԥGԥQ EDúTD DúD÷ÕGDNÕ ODERUDWRU
VXOODUP|YFXGGXU
EDNWHULRVNRSLNPD\LQԥ
TDQÕQVHURORMLPD\LQԥVL
3) RQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQPD\LQԥVL
%DNWHULRVNRSLNPD\LQԥTDUDQOÕTVDKԥGԥKԥUԥNԥWOLWUHSRQHP
OԥULQELUEDúDYL]XDOL]DVL\DVÕQDԥVDVODQÕU%LULQFLOLVL¿OLVGԥPD\LQԥ
PDWHULDOÕ NLPL [RUDOÕ G\QFN HOHPHQWOԥULQLQ LIUD]DWÕ UHJLRQDU
OLPIDG\QOԥULQLQSXQNWDWÕLNLQFLOLVL¿OLVGԥGԥULVHOLNOLTLúDODUÕQ
]ԥGԥOԥQPԥ QDKL\ԥOԥULQLQ LIUD]DWÕ DQDGDQJԥOPԥ VL¿OLVGԥ DPQLRQ
PD\HVLWԥGTLTHGLOLU0LNURVNRSL\D]DPDQÕP[WԥOLILVWLTDPԥWGԥ
KԥUԥNԥW HGԥQ WUHSRQHPOԥU DúNDUODQÕU 6L¿OLV W|UԥGLFLOԥULQL GLJԥU
WUHSRQHPOԥUGԥQIԥUTOԥQGLUԥQFԥKԥWW|UԥGLFLQLQRUWDKLVVԥVLQLQ\DVWÕ
ROPDVÕGÕU ³WOԥQPLú´
*L]OLVL¿OLVGԥ\D[XGVL¿OLVLQJHFLNPLúPԥUKԥOԥOԥULQGԥVHURORML
UHDNVL\DODUÕQ PKP ԥKԥPL\\ԥWL YDUGÕU %X VXOODUD HNVSUHVV
9LUXV[ԥVWԥOLNOԥUL
9LUXVODUXúDTOÕT\ROXQXQYXOYDQÕQXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥVWԥ
OLNOԥULQLW|UԥGLU9LUXVODUÕQEԥ]LQ|YOԥULFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQ\X[DUÕ
ú|EԥVLQԥNHoԥUԥNLOWLKDELSURVHVԥVԥEԥERODELOԥU&LQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQYLUXVLQIHNVL\DODUÕDGԥWԥQODWHQWIRUPDGDNHoLUODNLQKDPL
OԥOLNG|YUQGԥD÷ÕUODúPDODUDVԥEԥEROXU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\HUOL
]ԥGԥOԥQPԥOԥULYԥYLUXVHPL\D]DPDQÕW|UԥGLFLQLQG|OԥNHoPԥULVNL
\NVԥNGLU1ԥWLFԥGԥG|OGԥLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕԥPԥOԥJԥOLU%ԥ]L
YLUXVODU PԥVԥOԥQVLWRPHTDORYLUXVKHSDWLW%YLUXVX KDPLOԥRO
PD\DQTDGÕQODUÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥQԥ]ԥUԥoDUSDFDTGԥ\LúLN
OLNOԥUW|UԥWPԥVԥGԥKDPLOԥOLNG|YUQGԥG|OQ]ԥGԥOԥQPԥWԥKO
NԥVL \DUDQÕU 6DGԥ KHUSHV YLUXVX KDPLOԥOLNGԥQ ԥYYԥO KԥPoLQLQ
KDPLOԥOLNG|YUQGԥUHSURGXNWLYRUTDQODUÕQTDEDUÕTúԥNLOGԥ]ԥGԥ
OԥQPԥVLLOԥPúD\LԥWROXQXU
9LUXVODUÕQLQYD]L\DVÕKԥPLúԥRUTDQL]PGԥPXPLYԥWR[XPD
UHDNVL\DVÕ GHVWUXNWLYSURVHVOԥULOWLKDELUHDNVL\D W|UԥWPLU9LUXV
HWLRORJL\DOÕ LOWLKDEL SURVHVOԥU NԥVNLQ [URQLN Yԥ ODWHQW IRUPDGD
ɚ) E)
ùԥNLO+HUSHV]DPDQÕVԥSNLOԥU
D E|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQGԥULVLQGԥKHUSHWLNVԥSNLOԥU
E EXGXQLoԥULVԥWKLQLQGԥULVLQGԥKHUSHWLNVԥSNLOԥU
øNLQFLOLLQIHNVL\DøNLQFLOLLQIHNVL\D]DPDQÕ[ԥVWԥOԥULQTDQÕQGD
KHUSHVYLUXVXQDTDUúÕDQWLFLVLPOԥUDúNDUODQÕU%XPԥUKԥOԥGԥNOLQLN
VLPSWRPODU ELULQFLOL KHUSHVԥ J|Uԥ ]ԥLI ROXU ;ԥVWԥOLN JQGԥQ
VRQUD VD÷DOÕU ;ԥVWԥ JQ ԥU]LQGԥ ԥWUDIGDNÕODUÕ \ROX[GXUD ELOLU
5HVLGLYOԥúԥQ IRUPDGD [ԥVWԥGԥ JHQLWDO KHUSHVLQ VLPSWRPODUÕ LOԥ
\DQDúÕTDQGDUHDNWLYOԥúԥQYLUXVWLSLQԥTDUúÕDQWLFLVLPOԥUROXU;ԥV
WԥOLNoR[KDOODUGDVLPSWRPVX]JHGLúԥPDOLNROGX÷XQGDQGLDTQR]
\DOQÕ]KԥVVDVNXOWXUDOYԥWLSRVSHVL¿NVHURORMLPHWRGODUÕQN|Pԥ\L
LOԥTR\XOXU;ԥVWԥOԥULQGԥTDúÕQPDD÷UÕGL]XUL\DYԥOLPID
G\QOԥULQLQD÷UÕOÕROPDVÕPúDKLGԥROXQXU5HVLGLYOԥúԥQKHUSH
VLQLQNLúDIÕQGDRUTDQL]PLQKԥGGLQGԥQDUWÕTVR\XPDVÕLPPXQRORML
UHDNWLYOL\LQ]ԥLÀԥPԥVLDERUWODUXúDTOÕTGD[LOLVSLUDOODUÕQPKP
UROXYDUGÕU*HQLWDOKHUSHVDúD÷ÕGDNÕNOLQLNPԥUKԥOԥOԥUOԥWԥ]DKU
HGԥELOԥU ȼɂɄɨɡɥɨɜɚȺɎɉɭɯɧɟɪ
ùԥNLO+HUSHV]DPDQÕ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
VHOLNOLTLúDVÕQÕQ[RUDODúPDVÕ
6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕ
. O L Q L N D 6LWRPHTDORYLUXVXQELUQHoԥIRUPDVÕP|YFXGGXU
$QDGDQJΩOPΩVLWRPHTDORYLUXV[ԥVWԥOL\LQԥQWԥKONԥOLIRU
PDVÕGÕU %X NOLQLN IRUPDGD KԥWWD |]EDúÕQD DERUW \D[XG
G|OQEԥWQGD[LOL|OPEDúYHUPԥVԥGԥ\HQLGR÷XOPXúXQ
RUTDQL]PLQGԥFLGGLSR]XOPDODU\DUDQÕUTDUDFL\ԥUGDOD÷ÕQ
E|\PԥVLGD[LOLRUTDQODUDTDQVÕ]PDPԥUNԥ]LVLQLUVLVWH
PLQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHULU
6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQNΩVNLQIRUPDVÕFLQVL\ROOD
\ROX[PDGDQKԥPoLQLQLQIHNVL\DODúPÕúGRQRUTDQÕQÕQN|
oUOPԥVLQGԥQVRQUDLQNLúDIHGLU
;ԥVWԥOL\LQ JHQHUΩOL]ΩROXQPXú IRUPDVÕ GD[LOL RUTDQODUÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVLVRQUDGDQ\DQDúÕ[ԥVWԥOLNOԥULQLQNLúDIÕLOԥ[D
UDNWHUL]ԥROXQXU
$GԥWԥQ[ԥVWԥOLNSUDNWLNRODUDTVLPSWRPVX]NHoLUøQNXEDVL\D
G|YUJQGԥQJQԥGԥNGDYDPHGLU9LUXVP[WԥOLIRUTDQ
ODUÕQoR[VD\OÕ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQԥVԥEԥEROXU609TDUDFL\ԥUWR[X
PDVÕE|\UԥNVWYԥ]GDODTPԥGԥDOWÕYԥ]E|\UԥNOԥUJ|]GDPDU
ODUÕED÷ÕUVDTODUEDúEH\LQSHULIHULNVLQLUOԥUL]ԥGԥOԥ\LUKԥPoLQLQ
SQHYPRQL\DDUWULWOԥUHQVHIDOLWW|UԥGLU6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\D
VÕQÕQEHOԥWԥ]DKU]DPDQÕTXODTԥWUDIÕoԥQԥDOWÕD÷Õ]VX\XYԥ]LOԥUL
QLQE|\PԥVLGԥULVԥSNLOԥULPúDKLGԥROXQXU;ԥVWԥOLNKԥIWԥ
GDYDPHGLUøPPXQLWHWLQ]ԥLÀԥPԥVLVLWRVWDWLNOԥULQLPPXQRGHS
UHVVDQWODUÕQ TԥEXOX øø9Oԥ \ROX[PD 609QLQ ODWHQW IRUPDGDQ
NԥVNLQIRUPD\DNHoPԥVLQԥVԥEԥEROXU;ԥVWԥOLNDGԥWԥQ.5; NԥV
øø9LQIHNVL\DVÕ
øQVDQLPPXQoDWÕúPD]OÕTYLUXVXTD]DQÕOPÕúLPPXQoDWÕúPD]OÕT
VLQGURPXQXQ 4ød6 W|UԥGLFLVLGLU4ød6LPPXQVLVWHPLQ]ԥGԥOԥQ
PԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU%XVLQGURP]DPDQÕLNLQFLOL RSSRU
WXQLVW LQIHNVL\DQÕQ TRúXOPDVÕ úLúOԥULQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL \D[XG
PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQSURTUHVVLYOԥúԥQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHULU
4ød6FLLOGԥ$WODQWDGD $%ù ³SQHYPRQL\D´GLDTQR]X
TR\XOPXúLNLKRPRVHNVXDOLVWNLúLGԥTH\GԥDOÕQÕE &HQWHU'LVHDVHV
ùԥNLOøQVDQLPPXQGH¿VLWYLUXVX
øø9D]GDYDPOÕPLNURRUTDQL]PGLU0ԥVԥOԥQYLUXVOL+2
PԥKOXOXOLIRUPDOGHKLGPԥKOXOXOL[ORUDPLQPԥKOXOX
H¿UDVHWRQOLVSLUWPԥKOXOXQDKԥVVDVGÕUøø9YLUXOHQWOL\LKԥP
oLQLQ VSHUPLVLGOԥULQ WԥVLULQGԥQ ]ԥLÀԥ\LU 9LUXV &GԥQ \X[DUÕ
3DSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DODUÕ
3DSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DODUÕQÕQW|UԥGLFLVLRODQLQVDQSDSLOOR
PDYLUXVX ø39 FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQúLú[ԥVWԥOLNOԥULQLQVԥEԥENDUÕ
KHVDEROXQXU3DSLOORPDYLUXVODUԥYYԥOOԥUKԥNLPOԥUԥ³NRQGLORPD
ODU´ ³FLQVL]L\LOOԥU´ DGÕLOԥPԥOXPLGL
; ԥ V W ԥ O L \ L Q H W L R S D W R J H Q H ] L 3DSLOORPDYLUXVODUÕQ
GԥQoR[Q|YD\ÕUGHGLOLUø39GԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQVԥWKL
HSLWHOLVLQL [VXVLOԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQVLOLQGULNHSLWHOԥNHoGL\L
QDKL\ԥOԥUL ]ԥGԥOԥ\LU ø39QLQ IԥUTOԥQGLULFL [VXVL\\ԥWOԥUL RGXU
NLR\DOQÕ]LQVDQODUGDSDWRORJL\DW|UԥGLUø39QLQLNLQ|YD\ÕUG
HGLOLU\NVΩNNDQVHURJHQULVNOLYLUXVODU YLUXVKFH\UԥOԥULQJHQR
PXQXPԥQLPVԥ\ԥUԥNLQWUDVRPDOIRUPDGDROXU YԥDúD÷ÕNDQVHUR
JHQULVNOLYLUXVODU YLUXVODUKFH\UԥOԥUGԥHSLVRPDO[URPRVRPGDQ
[DULFGԥ\HUOԥúLU %LULQFLWLSYLUXVODUDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
XúDTOÕTER\QXQXQ
ùԥNLO3DSLOORPDYLUXV
9LUXVGH]LQIHNVL\DHGLFLPDGGԥOԥUԥoR[GDYDPOÕROGX÷XQGDQ
\NVԥNKԥUDUԥWOLDYWRNODYODúGÕUPDGDWԥOԥIROXU;ԥVWԥOLNFLQVL\ROOD
NHoLU8úDTODUԥVDVԥQSDSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DVÕQD[ԥVWԥDQDGDQ
\ROX[XUODU8úDTODUGDԥVDVԥQ\DVWÕNRQGLORPDODUROXU%XNRQGLOR
PDODUWLSOLSDSLOORPDYLUXVODUWԥUԥ¿QGԥQW|UԥGLOLU8úDTODUGDNÕ
NRQGLORPDODU ENúOԥU ER\XQ ] QDKL\ԥVLQGԥ ORNDOODúÕU +ԥOԥ
\HQL\HWPԥOLNG|YUQGԥQEDúOD\DUDTDGLYXOTDU]L\LOOԥUԥ SDSLOOR
ùԥNLOøWLXFOXNRQGLORPDODU
$<%$ù,)81.6ø<$6,1,132=8/0$/$5,
4DGÕQÕQD\EDúÕWVLNOLQLQQRUPDOROPDVÕRQXQUHSURGXNWLYVD÷
ODPOÕ÷ÕQÕQPKPJ|VWԥULFLVLGLUSR]XOPDVÕLVԥP[WԥOLIJLQHNR
ORML Yԥ PUԥNNԥE HNVWUDJHQLWDO SDWRORML SURVHVOԥULQ Wԥ]DKU ROD
ELOԥU%LUVÕUDQH\URHQGRNULQVLQGURPODUGDD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDODUÕLOԥPúD\LԥWROXQDELOԥU
0HQVWUXDO IXQNVL\D SR]XOPDODUÕQÕQ ԥPԥOԥJԥOPԥ PH[DQL]PL
PUԥNNԥEQH\URKXPRUDOWԥQ]LPOԥQPԥQLQKDQVÕVԥYL\\ԥVLQGԥROPD
VÕQGDQYԥ\DFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQKDQVÕú|EԥVLQGԥGDKDPKP
Gԥ\LúLNOLNOԥULQROPDVÕQGDQDVÕOÕRODUDTP[WԥOLIGLU
1RUPDOD\EDúÕIXQNVL\DVÕQH\URHQGRNULQPUԥNNԥEWԥQ]LP
OԥPԥ VLVWHPLQLQ YDFLE VԥYL\\ԥOԥULQLQ G]JQ VLQ[URQ TDUúÕOÕTOÕ
IԥDOL\\ԥWLQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
1RUPDOPHQVWUXDOWVLNOLQWԥQ]LPOԥQPԥVLKDTTÕQGDGԥTLTWԥVԥY
YU ROPDGDQ PHQVWUXDO IXQNVL\D DQRPDOL\DODUÕQÕQ |\UԥQLOPԥVL
PPNQGH\LOGLU
%XWԥQ]LPOԥPԥVLVWHPLQGԥԥVDVKԥOTԥ VԥYL\\ԥ D\ÕUGHGLOLU
%XQODUOD\DQDúÕD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLQGԥTDO[DQ
YDULYԥ]LE|\UԥNVWYԥ]LOԥU KLSR¿]LQ77+Yԥ$.7+WԥVLULDOWÕQGD
RODQ]YOԥU KԥPoLQLQFLQVLKRUPRQODUÕQPHWDEROL]PLEDúYHUԥQ
TDUDFL\ԥUE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU ED[IԥVLO,
+ԥUKDQVÕELUKDOTDGDSR]XOPDEDúYHUԥUVԥ|][VXVL\\ԥWLQԥ
YԥD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UԥD\EDúÕWVLNOLQGԥP[WԥOLIúԥNLOGԥSDWRORMLKDOODU
±XúDTOÕTTDQD[PDODUÕQGDQWXWPXúDPHQRUH\D\DTԥGԥUDQRPDOL
\DODUPH\GDQDoÕ[DELOԥU
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ|]Q|YEԥVLQGԥTDGÕQÕQUHS
URGXNWLYIXQNVL\DVÕQGDFLGGLSUREOHPOԥU\DUDWPDTODRQXQԥPԥN
IԥDOL\\ԥWLQԥGԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU'LJԥUWԥUԥIGԥQSR]XOPDODUÕQ
ELUVÕUDIRUPDODUÕ[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥUԥYԥKԥWWDGDKDFLGGLSUR
VHVԥ±HQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLQԥJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L $\EDúÕ IXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDVÕQÕԥPԥOԥJԥWLUԥQVԥEԥEOԥUP[WԥOLIRODELOԥU
+ø320(16758$/6ø1'520
ùԥNLO4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQEW|YO\ KHPDWRNROSRV
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\DGDKDoR[DUÕTODPDIRQXQGD
LQNLúDIHGLU Yԥ\D[XGSVL[RJHQPԥQúԥOLROXUEԥGԥQoԥNLVL
QLQQLQYԥGDKDoR[KLVVԥVLQLQD]DOPDVÕLOԥPúDKLGԥROXQXU
<HQL\HWPԥJԥQFHPRVLRQDOWԥELԥWOLTÕ]ODU³LGHDOEԥGԥQTXUX
OXúXQD´PDOLNROPDToQSԥKUL]VD[OD\ÕUWԥPL]Oԥ\LFLLPDOԥOԥU
GԥQGDKDVԥPԥUԥOLQԥWLFԥԥOGԥHWPԥNoQGԥUPDQODUGDQ GLXUHWLN
OԥUDQRUHNWLNOԥU ¿]LNL\NOԥPԥOԥUGԥQLVWLIDGԥHGLUKԥWWD|]OԥULQL
VQLVXUԥWGԥTXVPD÷DPԥFEXUHGLUOԥUøúWDKDVÕ]OÕTODPúDKLGԥROX
QDQDUÕTODPDQÕQD÷ÕUIRUPDVÕԥVԥEDQRUHNVL\DVÕ]DPDQÕEDúYHULU
[ԥVWԥOL\LQ úLGGԥWOԥQPԥVL LVԥ GDKD D÷ÕU QԥWLFԥ\ԥ ± |OPԥ JԥWLULE
oÕ[DUDELOԥU
3 D W R J H Q H ] L 0ԥUNԥ]L VLQLU VLVWHPLQGԥ TRQDGRWURSLQ
ULOL]LQTKRUPRQXQ 4Q5+ KDVLOLQLQD]DOPDVÕLOԥQH\URPHGLDWRU
PEDGLOԥSR]XOXU4RQDGRWURSKRUPRQODUÕQWԥUNLEL\DGDLPLDúD÷Õ
ROXU\DGD\X[XGDRODUNԥQDUWPÕúROXU3L\WR[XPDVÕQÕQPLTGDUÕ
QÕQD]DOPDVÕ[VXVLUROR\QD\ÕU0ԥ\\ԥQROXQPXúGXUNLELULQFL
3VL[RJHQDPHQRUH\D
3VL[RJHQDPHQRUH\DUHSURGXNWLYG|YUGԥ PKDULEԥG|YUQQ
DPHQRUH\DVÕ NԥVNLQYԥ[URQLNLSVL[RHPRVLRQDOWUDYPDODUQԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHULU
3 D W R J H Q H ] 3VL[RJHQDPHQRUH\DTRQDGROLEHULQOԥULQVHN
UHVL\DVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQKRUPRQYԥPHGLDWRUVHNUHVL\DODUÕQÕQGԥ\L
úLNOLNOԥULLOԥԥODTԥGDUGÕU6WUHVOLúԥUDLWOԥU NԥVNLQYԥ[URQLNL GRID
PLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLDúD÷ÕVDODQYԥTRQDGROLEHULQOԥULQLIUD]DWÕQÕYԥ
\DUDQPDVÕQÕD]DOGDQHQGRJHQRSLRLGOԥULQL]D¿LIUD]DWÕQDVԥEԥEROXU
. O L Q L N P ԥ Q ] ԥ U ԥ ԤVԥELGHSUHVVLYDVWHQL\DYԥ]L\\ԥWOԥU
IRQXQGDD\EDúÕTԥÀԥWԥQNԥVLOLUODNLQNOLPDNVG|YUoQVԥFL\
\ԥYLRODQYHJHWDWLYGDPDUVLPSWRPODUÕPúDKLGԥROXQPXU
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\DIXQNVLRQDOKLSHUSURODNWLQHPL\D
KLSR¿]LQúLúOԥULGDKDoR[SURODNWLQRPDODUTRQDGRWURSoDWÕúPD]
OÕ÷Õ WԥFULGROXQPXúKLSR¿]DUKLSRTRQDGL]P KLSR¿]LQ|QSD\Õ
QÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ SDQKLSRSLWXLWDUL]P IRQXQGDLQNLúDIHGԥELOԥU
ùLúOԥU FLQVL \HWNLQOLN G|YUQԥ TԥGԥU LQNLúDI HWGL\L KDOODUGD
DOoDTER\LNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQLQNLúDIHWPԥPԥVLSDVL\HQWLQ
UHDO\DúKԥGGLLOԥPTD\LVԥGԥGDKDFDYDQJ|UQPԥVL ³FÕUWGDQ´
KDOODUÕPúDKLGԥROXQXU<HWNLQOLNG|YUQGԥQVRQUDLQNLúDIHGԥQ
úLúOԥU ]DPDQÕ UHQWJHQRTUD¿\D Yԥ \D NRPS\XWHU WRPRTUD¿\DVÕ
.7 PDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\D 057 YDVLWԥVLOԥDúNDUROX
QDQWUN\ԥKԥULQLQSDWRORJL\DVÕJ|UPԥVDKԥVLQLQSR]XOPDVÕTDVÕT
QDKL\ԥVLQGԥWNOԥULQVH\UԥNROPDVÕ[DUDNWHULNGLU%XQGDQEDúTD
)6+/+WLURNVLQ 74 WLUHRWURSKRUPRQ 77+ YԥER\KRUPRQX
QXQVԥYL\\ԥVLDúD÷ÕSURODNWLQLQPLTGDUÕLVԥ\NVԥNGLU
+LSHUSURODNWLQHPL\D
ԤNVԥUKDOODUGDKLSRWDODPXVKLSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\DKLSHU
SURODNWLQHPL\DLOԥPúD\LԥWROXQXUYԥTDQSOD]PDVÕQGDSURODNWL
QLQ VԥYL\\ԥVLQLQ P%9O QT/PO GԥQ \NVԥN ROPDVÕ LOԥ
[DUDNWHUL]ԥROXQXU3URODNWLQKLSR¿]LQ|QSD\ÕQGDODNWRWURÀDUGDQ
KDVLOROXQXURQXQVԥYL\\ԥVLGDLPLRODUDTKLSRWDODPXVXQQԥ]DUԥWL
+ø3(50(16758$/6ø1'520
³0HQRUUDJL\D´DQOD\ÕúÕDOWÕQGDELUQHoԥDUGÕFÕOD\EDúÕ]DPDQÕ
LWLULOԥQ TDQÕQ PLTGDUÕQÕQ QRUPDGDQ oR[ ROPDVÕ JXU ROPDVÕ Yԥ
\D[XGVDGԥFԥRODUDTX]XQPGGԥW JQGԥQDUWÕT GDYDPHWPԥVL
Qԥ]ԥUGԥWXWXOXU2E\HNWLYPH\DUODUDԥVDVԥQKԥUELUD\EDúÕ]DPDQÕ
XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ Yԥ]LOԥULQGԥQ D[DQ LIUD]DWÕQ Yԥ HQGRPHWULX
PXQ IXQNVLRQDO TDWÕQÕQ TRSPXú KLVVԥFLNOԥUL LOԥ ELUOLNGԥ LWLULOԥQ
TDQÕQPLTGDUÕtPOWԥúNLOHGLU
0HQRUUDJL\D WLSOL D\EDúÕ ]DPDQÕ oR[ TDQLWLUPԥQLQ ELU VÕUD
VԥEԥELRODELOԥU
XúDTOÕTPLRPDODUÕúLúLQLQWUDPXUDOYԥVHOLNDOWÕIRUPDVÕ]D
PDQÕ D\EDúÕ G|YUQGԥ úLGGԥWOL TDQD[PDQÕQ P|YFXGOX÷X
ԥNVԥUKDOODUGD\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQKԥPoLQLQXúDT
OÕ÷ÕQ \Õ÷ÕOPD TDELOL\\ԥWLQLQ SR]XOPDVÕ ]DPDQÕ PúDKLGԥ
ROXQXU
VLVWHP[ΩVWΩOLNOΩULHQGRNULQPԥQúԥOL PԥVԥOԥQKLSRWLUHR]
KHPRVWD]ÕQSR]XOPDODUÕ
\DWURJHQ VΩEΩEOΩU XúDTOÕTGD[LOL NRQWUDVHSWLY YDVLWԥOԥU
DQWLNRDTXO\DQWODUGDQLVWLIDGԥ
XúDTOÕ÷ÕQTH\ULG]JQYΩ]L\\ΩWOΩUL\HUOLRODUDTTDQG|Y
UDQÕQGDGXU÷XQOXTKDOODUÕ\DUDQÕUYԥD\EDúÕ]DPDQÕLWLULOԥQ
TDQÕQPLTGDUÕD\EDúÕQÕQGDYDPHWPԥPGGԥWLDUWÕU
1(<52(1'2.5ø16ø1'520/$5
$<%$ù,g1h6ø1'520
3<6PHWDEROLNVLQGURPROXEWԥNFԥ[URQLNLDQRYXO\DVL\DQÕQ
Yԥ VRQVX]OX÷XQ IRUPDODúPDVÕQD GH\LO KԥP Gԥ úԥNԥUOL GLDEHW
DUWHULDOKLSHUWHQ]L\DUԥ\LQLúHPLN[ԥVWԥOL\LPLRNDUGÕQLQIDUNWÕ
HQGRPHWULXPXQ [ԥUoԥQJL NLPL VRQUDNÕ JHFLNPLú D÷ÕUODúPDODUD
JԥWLULE oÕ[DUDQ KLSHULQVXOLQHPLN LQVXOLQԥUH]LVWHQWOL\LQ PH\GDQD
JԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
3<6QLQ ԥVDVÕQGD \XPXUWDOÕTODUÕQ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ Yԥ
KLSRWDODPRKLSR¿]DUVLVWHPVԥYL\\ԥVLQGԥHQGRNULQSR]XOPDODUOD
ԥODTԥOL RODQ KLSHUDQGURJHQ DQRYXO\DVL\D GXUXU RQD J|Uԥ Gԥ
3<6QLQIRUPDVÕ±WLSLN \XPXUWDOÕ÷DPԥ[VXV E|\UԥNVWYԥ
PԥUNԥ]LJHQH] KLSRWDODPLN IRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
7LSLN \XPXUWDOÕT IRUPD QRUPDO PHQVWUXDVL\DGDQ ELU QHoԥ
LOVRQUDDPHQRUH\DKLSRPHQVWUXDOVLQGURPDVLNOLNXúDTOÕTTDQ
D[PDODUÕWLSOLPHQVWUXDOWVLNOSR]XOPDODUÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
0HQDU[H \DúGDQ EDúODQÕU 'DYDPOÕ DQRYXO\DVL\D VRQVX]
OX÷XQԥVDVVԥEԥELROXU3L\OԥQPԥKLUVXWL]P[ԥVWԥOL\LQEDúODQPD
VÕQGDQVRQUDWԥ]DKUHGLUԤVDVVLPSWRP\XPXUWDOÕTODUÕQLNLWԥUԥÀL
Yԥ Eԥ]ԥQ DVLPPHWULN úԥNLOGԥ E|\PԥVL Yԥ NDSVXOXQXQ TDOÕQODú
PDVÕGÕU
4DQÕQ KRUPRQDO PD\LQԥVLQGԥ P[WԥOLI GԥUԥFԥOL KLSRHVWUR
JHQL\D WHVWRVWHURQXQ \NVΩOPΩVL GHNVDPHWD]RQOD IXQNVLRQDO
VÕQD÷ÕQPΩQ¿ROPDVÕDúNDUODQÕU.ԥOOԥERúOX÷XQXQUHQWJHQRTUDP
PDVÕYԥ.7GԥKHoELUSDWRORMLGԥ\LúLNOLNDúNDUROXQPXU
.OLPDNWHULNVLQGURP±NOLPDNWHULNG|YUQ¿]LRORMLJHGLúDWÕQÕ
IԥVDGODúGÕUDQVLPSWRPDNRPSOHNVGLU)L]LRORMLNOLPDNWHULNG|YUOԥU
EXQODUGÕUSUHPHQRSDX]DPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]D%XG|YU
OԥUGԥ\XPXUWDOÕTODUGDHVWURJHQOԥULQVHNUHVL\DVÕ]ԥLÀԥ\LUYԥEXQD
VLQ[URQ RODUDT TRQDGRWURS DNWLYOLN JFOԥQLU %X Gԥ\LúLNOLNOԥU
QԥWLFԥVLQGԥKLSRWDODPXVXQHVWURJHQOԥUԥKԥVVDVOÕTKԥGGLDUWÕUTRQD
GRWURSULOL]LQT KRUPRQODUÕQ VLU[RUDO ULWPGԥ KDVLODWÕ EDú YHUPLU
KLSR¿]Gԥ)6+Yԥ/+ÕQVLQWH]LJFOԥQLUH\QL]DPDQGDLQKLELQLQ
VLQWH]L]ԥLÀԥPLúROXU
+LSRWDODPRKLSR¿]DU\XPXUWDOÕTVLVWHPLQGԥJHGԥQEXGԥ\L
úLNOLNOԥUԥQRUPDO¿]LRORMLSURVHVNLPLED[PDTRODU/DNLQTDGÕQ
ODUÕQ Gԥ EX G|YU P[WԥOLI SDWRORML SR]XQWXODUOD PúD\LԥW
ROXQXU%XQDԥOYHULúVL]úԥUDLWDLOԥPQDTLúԥOԥULUԥNTDQGDPDU
VLVWHPL SDWRORJL\DODUÕ PԥGԥED÷ÕUVDT VLVWHPL [ԥVWԥOLNOԥUL P[
WԥOLIJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥUVԥEԥERODELOԥU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQN O L Q L N P Ω Q ] Ω U Ω V L oR[úD[ԥOLVLPS
WRPODUODVԥFL\\ԥOԥQLUYԥRQODUÕTUXSDE|OPԥNRODU
%DúD÷UÕODUÕKLSRKLSHUWRQL\DԥVԥELOLN\X[X
3VL[RHPRVLRQDO
,TUXS SR]÷XQOX÷XOLELGRQXQ]ԥLÀԥPԥVLQDUDKDWOÕT
VLPSWRPODU
R\DQÕTOÕT
8úDTOÕT\ROXQXQTXUXOX÷XGLVSDUHXQL\D
8URJHQLWDO
,,TUXS XúDTOÕT\ROXQGDTDúÕQPDJLFLúPԥKLVVL
VLPSWRPODU
XURJHQLWDOSR]XOPDODUWԥUOԥPԥLVWLEDVPD
'ÕUQDTODUÕQN|YUԥNOL\LYԥWH]VÕQPDVÕ
(QGRNULQPHWDEROLN
,,,TUXS WNOԥULQW|NOPԥVLRVWHRSRUR]YXOYDQÕQ
SR]XOPDODU
NUDXUR]XUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥUL
.OLPDNWHULNVLQGURPXQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLQGԥRODQP[WԥOLÀLN
SDWRORMLSURVHVԥGLHQVHIDOQDKL\ԥQLQP[WԥOLIVWUXNWXUODUÕQÕQFԥOE
ROXQPDVÕQGDQTRFDODQRUTDQL]PLQ\XPXUWDOÕTODUÕQIԥDOL\\ԥWLQLQ
\DúODԥODTԥGDU]ԥLÀԥPԥVLQԥTH\ULDGHNYDWDGDSWDVL\DVÕQGDQ[ԥEԥU
YHULU
3267.$675$6ø216ø1'520
ùø;$16ø1'5208±'2ö8ù'$16215$.,
+ø323ø78ø7$5ø=06ø1'5208
%XQH\URHQGRNULQVLQGURPGR÷XúYԥDERUWYD[WÕoR[OXTDQLWLU
PԥGԥQYԥ\DEDNWHULDOúRNGDQGDPDUVSD]PÕ\D[XGTDQÕQGDPDU
GD[LOLOD[WDODQPDVÕVLQGURPX ''/VLQGURP QԥWLFԥVLQGԥKLSR¿]Gԥ
QHNURWLNGԥ\LúLNOLNOԥULQLQNLúDIÕLOԥED÷OÕԥPԥOԥJԥOLU%XVLQGURPXQ
ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ WԥVLUHGLFL DPLOOԥUGԥQ ELUL KHVWR]GXU +HVWR]XQ
IRQXQGD [URQLNL ''/VLQGURPX LQNLúDI HGLU 'LJԥU ELU DPLO LVԥ
KLSR¿]Yԥ]LQLQTDQODWԥFKL]DWÕQGDKDPLOԥOLNYD[WÕJHGԥQGԥ\LúLNOLN
OԥUGLU %HOԥ NL KDPLOԥOLN YD[WÕ KLSR¿] Yԥ]LVLQLQ KFH\UԥOԥULQGԥ
KLSHUWUR¿\D\HQLNROODWHUDOTDQG|YUDQÕIRUPDODúPDGDQEDúYHULU
%XQXQOD\DQDúÕELUoR[PԥOOLÀԥULQ¿NULQFԥEXVLQGURPXQSDWR
JHQH]LQGԥ \DOQÕ] LWLULOPLú TDQÕQ KԥFPL GH\LO G|YU HGԥQ TDQÕQ
KԥFPLQLYԥVXHOHNWUROLWEDODQVÕQÕWԥQ]LPOԥPԥNPԥTVԥGLOԥYD[WÕQGD
YԥDGHNYDWLQIX]LRQPDOLFԥQLQDSDUÕOPDPDVÕE|\NUROR\QD\ÕU
. O L Q L N D V Õ ± HQGRNULQ Yԥ]LOԥULQ LON Q|YEԥGԥ TDO[DQYDUL
E|\UԥNVWYԥFLQVL\\ԥWYԥ]LOԥULQLQP[WԥOLIGԥUԥFԥOLKLSRIXQNVL
\DVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU
+LSR¿]Yԥ]LQLQWURSKRUPRQODUÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQGDQDVÕOÕROD
UDTVLQGURPXQW D P Y Ω Q D W D P D P I R U P D O D U Õ D\ÕUGHGLOLU
%XSDWRORJL\DSURTUHVVLYOԥúԥQSL\OԥQPԥYԥGLHQVHIDOVLPSWR
PDWLNDIRQXQGDE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPR
QDOIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU5HSURGXNWLYIXQN
VL\DQÕQ SR]XOPDVÕ Yԥ SL\OԥQPԥVL RODQ TDGÕQODUÕQ ѿ KLVVԥVL EX
SDWRORJL\DGDQԥ]L\\ԥWoԥNLU0HWDEROLNVLQGURPXQLQNLúDIÕQDVԥ
EԥERODQDPLOOԥUP[WԥOLIGLUSVL[LWUDYPDODUQH\URLQIHNVL\DODU
VWUHVOԥU GR÷Xú WUDYPDODUÕ DERUWODU Yԥ V %X VDGDODQDQ P[WԥOLI
IDNWRUODUÕQWԥVLULQԥWLFԥVLQGԥPԥ\\ԥQSUHPRUELGIRQX±DQDGDQ
JԥOPԥ Yԥ \D VRQUDGDQ TD]DQÕOPD KLSRWDODPRKLSR¿]DU VLVWHPLQ
ODELOOL\LRODQTDGÕQODUGDPHWDEROLNVLQGURPLQNLúDIHGLU
;ԥVWԥOL\LQ SDWRJHQH]L NLID\ԥW TԥGԥU PUԥNNԥEGLU %LULQFLOL
RODUDT KLSRWDODPXVXQ QH\URHQGRNULQ IXQNVL\DVÕ SR]XOXU %X LVԥ
|]Q|YEԥVLQGԥ\X[XQXQLúWDKDQÕQSR]XOPDVÕVXVX]OXTEDúJLFԥO
OԥQPԥEDúD÷UÕVÕKLSHUWHQ]L\DYԥVNLPLoR[VD\OÕGLHQVHIDOVLPS
WRPODUOD[DUDNWHUL]ԥROXQXU
+LSRWDODPXVXQVLQLUKFH\UԥOԥULQGԥȕHQGRU¿QLQVLQWH]LDUWÕU
GRIDPLQLQLIUD]ÕLVԥD]DOÕU%XQXQQԥWLFԥVLRODUDT$.7+SURODN
WLQLQLIUD]DWÕJFOԥQLUKLSR¿]LQTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQÕQLIUD]ÕQÕQ
ULWPLSR]XOXU6RQUDGDQLVԥE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQYԥ\XPXUWDOÕT
ODUÕQKLSR¿]OԥWԥQ]LPOԥQPԥVLQLQԥNVԥODTԥPH[DQL]PLSR]XOPXú
ROXU$.7+QLQDUWÕTLIUD]ÕQDFDYDEUHDNVL\DVÕRODUDTE|\UԥNVW
Yԥ]LOԥUWԥUԥ¿QGԥQEWQVWHURLGKRUPRQODUÕQ±TONRNRUWLNRLGOԥULQ
NRUWL]RO PLQHUDORNRUWLNRLGOԥULQ DOGHVWHURQ YԥJHQOԥULQVLQWH]L
JFOԥQPLúROXU/DNLQøWVHQNR.XúLQT[ԥVWԥOL\LQGԥQIԥUTOLRODUDT
EXSURVHVE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQTDEÕTPDGGԥVLQLQKLSHUSOD]L\DVÕ
LOԥPúD\LԥWROXQPXU
%|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ TDEÕT PDGGԥVLQLQ KRUPRQODUÕQÕQ DUWÕT
LIUD]ROXQPDVÕ\D÷]ODONDUERKLGUDWPEDGLOԥVLQLQSR]XOPDVÕQD
YԥKLSHUWHQ]L\D\DJԥWLULEoÕ[DUÕU
.RUWL]ROXQDUWÕTLIUD]ROXQPDVÕVSHVL¿N³NXúLQTRLG´WLSOLSL\
OԥQPԥ\ԥ SL\LQ oL\LQ TDUÕQ QDKL\ԥGԥ WRSODQPDVÕ YLVVHUDO SL\
OԥQPԥ TDUÕQGD Yԥ EXGGD GԥUL GDUWÕOPDODUÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ
VԥEԥE ROXU +LSRWDODPXVXQ QH\URPHGLDWRU SR]XOPDODUÕQÕQ QԥWL
FԥVLQGԥEDúYHUԥQEXOHPL\DYLVVHUDOSL\OԥQPԥ\ԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
;ԥVWԥOLNKDTTÕQGDPԥOXPDWLOEXQGDQԥYYԥOYHULOPLúGLU
;ԥVWԥOL\LQVLPSWRPNRPSOHNVLGR÷XúGDQVRQUDVGYHUPԥ\ԥQTD
GÕQODUGDDPHQRUH\DFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDWUR¿\DVÕIRQXQGDEDú
YHUԥQTDODNWRUH\DLOԥIԥUTOԥQGLULOLU/DNLQVRQUDODUEX[ԥVWԥOL\LQ
KDPLOԥOLNYԥGR÷XúODԥODTԥOLROPD\DQELUQHoԥIRUPDVÕWԥVYLUROXQ
PXúGXU
3 D W R J H Q H ] L +DPLOԥOLNGR÷XúX]XQ]DPDQG|úOԥԥPL]
GLUPԥVWUHVOԥUELUVÕUDGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQ UH]HUSLQDPLQD]LQ
GDYDPOÕTԥEXOXYԥUHYPDWLNLQIHNVL\DODUODԥODTԥGDURODUDTKLSR¿
]LQ |Q SD\ÕQÕQ SURODNWLQ KDVLO HGԥQ DVLGR¿O KFH\UԥOԥULQ IXQN
VL\DVÕ SR]XOXU 3URODNWLQLQ \NVԥN VHNUHVL\DVÕ KԥP Gԥ KLSRWD
ODPXVXQSURODNWLQLQJLEԥHGԥQIDNWRUXLIUD]HGԥQKFH\UԥOԥULQLQ
IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥOLRODELOԥU
+LSRIÕ]LQDGHQRPDVÕEXVLQGURPXQLQNLúDIÕQÕQVԥEԥEOԥULQGԥQ
ELULGLU 3URODNWLQLQ \NVԥN KDVLODWÕ KLSR¿]LQ ED]R¿O KFH\UԥOԥUL
WԥUԥ¿QGԥQ)6+Yԥ/+ÕQVLQWH]LQLWRUPR]OD\ÕUEXLVԥHVWURJHQ
OԥUSURJHVWHURQYԥSURODNWLQDUDVÕQGDQLVEԥWLQSR]XOPDVÕQÕúԥUW
OԥQGLULU +RUPRQODUÕQ VLQWH]LQLQ EX SR]XOPDODUÕ PYD¿T NOLQLN
VLSWRPDWLNDQÕ±TDODNWRUH\DQÕDPHQRUH\DQÕKLSRTRQDGL]PLEDú
D÷UÕODUÕQÕJ|UPԥIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕQÕIRUPDODúGÕUÕU
'LDTQRVWLNDWLSLNúLND\ԥWOԥUԥ057EH\LQLQ.7((4KԥP
oLQLQKRUPRQDOWԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU
0 D O L F ԥ 3URODNWLQKDVLODWÕQÕD]DOWPDTPԥTVԥGLOԥSDUORGHO
EURPNURSWLQYԥ\DGRVWLQHNV WԥWELTROXQXU
;ԥVWԥOL\LQúLúúԥNLOOLW|UԥPԥVL]DPDQÕúDWHUDSL\DVÕPԥVOԥKԥW
J|UOU
35(0(123$8=$9Ԥ32670(123$8=$
'g95h1h1)ø=ø2/2*ø<$9Ԥ
3$72/2*ø<$6,
3UHPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]DTDGÕQKԥ\DWÕQÕQUHSURGXNWLY
G|YUGԥQSRVWUHSURGXNWLYG|YUԥNHoPԥVLQԥX\÷XQJԥOLUYԥRUTDQL]
PLQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQÕQV|QPԥVLUHSURGXNWLYIXQNVL\DVÕQÕQ
LWPԥVL LOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU ԥYYԥOOԥU NHoLG G|YU NOLPDNWHULN
G|YU DGODQGÕUÕOÕUGÕ \XQDQ GLOLQGԥ FOLPD[ ± SLOOԥNԥQ NHoLG GH
PԥNGLU
.HoLGG|YUQԥDúD÷ÕGDNÕODUD\ÕUGHGLOLU
SUHPHQRSDX]D±\DúGDQE|\NRODQTDGÕQODUÕQKԥ
\DWG|YU%XG|YUD\EDúÕQÕQNԥVLOPԥVLQԥTԥGԥUGDYDPHGLU
YԥELUVÕUDNOLPDNWHULNVLPSWRPODUOD QH\URYHJHWDWLYSVL[R
HPRVLRQDOHQGRNULQPEDGLOԥ PH\GDQDoÕ[ÕU
PHQRSDX]D \XQDQFDGDQPHQRV±D\SDXVRV±VRQD[ÕU ±
D[ÕUÕQFÕVԥUEԥVWD\EDúÕ
SRVWPHQRSDX]D±D\EDúÕQÕQD\YԥGDKDoR[ROPDPDVÕ
(UNԥQ SRVWPHQRSDX]D LON LO Yԥ JHF SRVWPHQRSDX]D
GDYDPHWPԥPGGԥWLLOGԥQDUWÕT DLGHGLOLU
SHULPHQRSDX]D ± EXUD SUHPHQRSDX]D Yԥ PHQRSDX]DGDQ
VRQUDNÕLOGD[LOGLU
$[ÕUÕQFÕD\EDúÕQÕQWDUL[LQL\DOQÕ]NHoPLúԥQԥ]ԥUVDODUDTPԥ\
\ԥQ HWPԥN RODU \X[DUÕGDNÕ G|YUOԥULQ PGGԥWL DQDPQH]ԥ ԥVDVԥQ
Wԥ\LQHGLOLU
4DGÕQKԥ\DWÕQÕQNHoLGG|YUQGԥԥQE|\NGԥ\LúLNOLNOԥUKLSR
WDODPRKLSR¿]DU\XPXUWDOÕTVLVWHPLQGԥEDúYHULUKLSRWDODPXVXQ
HVWURJHQOԥUԥKԥVVDVOÕ÷ÕDUWÕU4Q5+QLQULWPLNLIUD]ÕSR]XOXU)6+
Yԥ/+DUWÕU PYD¿TRODUDTYԥGԥIԥ \XPXUWDOÕTODUGDLQJL
ELQLQ VLQWH]L D]DOÕU IROOLNXOODUÕQ TRQDGRWURSLQOԥUԥ UH]LVWHQWOL\L
\DUDQÕU 3UHPHQRSDX]DGD WԥGULFԥQ VDUÕ FLVPLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ EDú
.OLPDNWHULNSR]÷XQOXTODUÕQWԥVQLIDWÕ
,TUXS±HUNԥQVLPSWRPODU WLSLN.6
EDúDYԥJ|YGԥQLQ\X[DUÕKLVVԥVLQԥLVWLOLND[PDVÕ±
³LVWLOLNJԥOPԥ´WLWUԥWPԥKԥGGLQGԥQDUWÕTWԥUOԥPԥ
9D]RPRWRU
EDúD÷UÕVÕKLSRWRQL\D\D[XGKLSHUWHQ]L\D
UԥNG|\QPԥQLQDUWPDVÕ
ԥVԥELOLN\X[XOXOXT]ԥLÀLNQDUDKDWOÕTGHSUHVVL\D
(PRVLRQDOYHJHWDWLY
\DGGDúÕQSR]XOPDVÕGLTTԥWVL]OLNOLELGRQXQ]ԥLÀԥPԥVL
,,TUXS±RUWD
XúDTOÕT\ROXQGDTXUXOXTFLQVLԥODTԥ]DPDQÕD÷UÕ
8URJHQLWDO TDúÕQPDYԥJ|\QԥPԥXUHWUDOVLQGURPVLVWDOJL\D
VLGL\LVD[OD\DELOPԥPԥN
TXUXOXTGÕUQDTODUÕQVÕQPDVÕTÕUÕúODUVDoODUÕQ
'ԥULYԥDUWÕPODUÕ
TXUXPDVÕYԥW|NOPԥVL
,,,TUXS±JHFPEDGLOԥSR]÷XQOXTODUÕ
UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥUL hø;DWHURVNOHUR]
SRVWPHQRSDX]DORVWHRSRUR]$OVKH\PHU[ԥVWԥOL\L
1H\URYHJHWDWLYHQGRNULQPEDGLOԥSVL[RHPRVLRQDOWԥ]DKU
OԥU HUNԥQ XURJHQLWDOSR]÷XQOXTODUGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQDWUR
¿NGԥ\LúLNOLNOԥUL RUWD RVWHRSRUR]UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥUL JHF
Pԥ\\ԥQ[URQRORMLDUGÕFÕOOÕTODPH\GDQDoÕ[ÕUYԥSRVWPHQRSDX]DGD
TDGÕQÕQKԥ\DWNH\¿\\ԥWLQLԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥDúD÷ÕVDOÕU<X
PXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQV|QPԥVLLOԥԥODTԥGDUP[WԥOLIVLPS
WRPODUTDGÕQODUÕQGԥQoR[XQGDPúDKLGԥHGLOLU
.OLPDNWHULNSR]÷XQOXTODUÕQP[WԥOLÀL\LHVWURJHQYԥSURJHV
WHURQ UHVHSWRUODUÕQÕQ JHQLWDO Yԥ HNVWUDJHQLWDO ORNDOL]DVL\DVÕ LOԥ
L]DKHGLOLU FԥGYԥO
&LQVL\\ԥWKRUPRQODUÕoQKԥGԥI]YOԥU
5HSURGXNWLYKԥGԥI]YOԥU 4H\ULUHSURGXNWLYKԥGԥI]YOԥU
&LQVL\\ԥWVLVWHPL %H\LQ
+LSRWDODPXVYԥKLSR¿] hUԥNGDPDUVLVWHPL
6GYԥ]LOԥUL 6PNԥ]ԥOԥVLVWHPL
8UHWUDYԥVLGLNNLVԥVL
'ԥULYԥWNOԥU
<R÷XQED÷ÕUVDT
4DUDFL\ԥU OLSLGOԥULQPHWDEROL]PLFLQVL
VWHURLGOԥULELUOԥúGLUԥQTOREXOLQOԥULQ
&6%4 VLQWH]LYԥV
.OLPDNWHULNVLQGURPXQPH\GDQDoÕ[PDVÕWH]OL\LSRVWPHQR
SDX]DQÕQ PGGԥWLQGԥQ Yԥ \DúGDQ DVÕOÕ RODUDT Gԥ\LúLOLU %HOԥ NL
SUHPHQRSDX]DGDSRVWPHQRSDX]DGDWԥúNLOHGLU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQPGGԥWLRUWDKHVDEODLOROXU LOGԥQ
LOԥTԥGԥU .OLPDNWHULNVLQGURPXQԥQoR[PúDKLGԥHGLOԥQ
ԥODPԥWOԥUL±³LVWLOLNJԥOPԥ´WԥUOԥPԥNDUWHULDOWԥ]\LTLQDUWPDVÕYԥ
\DD]DOPDVÕEDúD÷UÕVÕ\X[XQXQSR]XOPDVÕGHSUHVVL\DԥVԥELOLN
DVWHQLN ԥODPԥWOԥU VLPSDWLNRDGUHQDONUL]OԥUGLU .OLPDNWHULN VLQ
GURPXQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLP[WԥOLIPHWRGODUODWԥ\LQHGLOLUԤQVDGԥVL
³LVWLOLNJԥOPԥQLQ´ VD\ÕQD J|Uԥ TL\PԥWOԥQGLUPԥGLU D TԥGԥU ±
\QJOIRUPD±RUWDD÷ÕUOÕTOÕGԥQoR[GDKDD÷ÕUGԥUԥ
FԥGLU 'LJԥU PHWRG (98YDURYDQÕQ PRGL¿NDVL\DVÕQGD
.XSSHUPDQÕQPHQRSDX]DOLQGHNVL 0ø YDVLWԥVLOԥTL\PԥWOԥQGLU
PԥGLU6[HPDWLNRODUDTEXQXEHOԥWԥVԥYYUHWPԥNRODU,TUXS±
QH\URYHJHWDWLYSR]÷XQOXTODUDUWHULDOWԥ]\LTLQDUWPDVÕEDúD÷UÕVÕ
WD[LNDUGL\D\NVԥNWHPSHUDWXUDG|]PV]ONúWPԥWLWUԥWPԥ
NH\OԥúPԥYԥWNUSԥúPԥKLVVL\\DWÕGԥ\LúPLúGHUPRTUD¿]PGԥUL
QLQTXUXROPDVÕ\X[XQXQSR]XOPDVÕ³LVWLOLNJԥOPԥ´VLPSDWLNR
DGUHQDONUL]OԥU,,TUXS±SVL[RHPRVLRQDOSR]÷XQOXTODULúTDEL
OL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGúPԥVL\RU÷XQOXT¿NULQGD÷ÕQÕTROPDVÕ\DG
GDúÕQ]ԥLÀԥPԥVLԥVԥELOLND÷OD÷DQOÕTLúWDKDQÕQSR]XOPDVÕFLQVL
3RVWPHQRSDX]DGDLQVXOLQPEDGLOԥVL
$UWPD $]DOPD
LQVXOLQLQNRQVHQWUDVL\DVÕ LQVXOLQLQVHNUHVL\DVÕ
LQVXOLQԥUH]LVWHQWOLN LQVXOLQLQ[DULFHGLOPԥVL
PԥUNԥ]L DQGURLG SL\OԥQPԥ SHULIHULNWR[XPDODUGDLQVXOLQԥKԥVVDVOÕT
D E
ùԥNLO6PNWR[XPDVÕ
(D±QRUPDGDE±RVWHRSRUR]]DPDQÕ
D E
ùԥNLO2QXU÷DVWXQX D±QRUPDE±RVWHRSRUR]]DPDQÕ
8ù$4/,ö,10ø20$6,
6XEPXNR]IRUPDOÕ¿EURPLRPDQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\L
WԥúNLO HGLU %X IRUPDGD PLRPDWR] G\Q XúDTOÕ÷ÕQ ERúOX÷XQD
GR÷UXLQNLúDIHGԥUԥNRQXGHIRUPDVL\D\DX÷UDGÕU úԥNLO
ùԥNLO6XEPXNR]PLRPD
$±XúDTOÕ÷ÕQGLELQGԥ%±³GR÷XODQG\Q´
ùԥNLO2WLSOLVXEVHUR] ùԥNLO,WLSOLVXEVHUR]
PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO,,WLSVXEVHUR]PLRPDWR] ùԥNLOøQWUDOLTDPHQWDU
G\Q/DSDURVNRSL\D PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO,WLSVXEVHUR]PLRPDWR]G\Q860
ùԥNLO,,WLSVXEVHUR]PLRPDWR]G\Q860
ùԥNLOøQWHUVWLVLDO
PLRPDWR]G\Q
PԥUNԥ]ԥGR÷UX
E|\PԥVLLOԥ860
ùԥNLO0LRPDWR]
G\QGԥTDQÕQ
FԥUԥ\DQÕ860
GRSSOHURTUD¿\D
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQLQWHUVWLVLDO\HUOԥúPLúG\Q0.7
(1'20(75ø2=
DQRYXO\DVL\D
SURVWDTODQGHQ)DQÕQSURGXNVL\DVÕQÕQ\NVԥOPԥVL
ùԥNLO(QGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥUGԥVRQVX]OX÷XQJPDQROXQDQVԥEԥEOԥUL
ùԥNLO(QGRPHWULR]RFDTODUÕQÕQ\HUOԥúPԥVLORNDOL]DVL\DVÕ
%HUHNHWDO
(QGRPHWULR]XQSDWRJHQH]LQGԥHQGRPHWULDOWR[XPDQÕQUHWUR
TUDG \ROOD WUDQVSODQWDVL\DVÕQD ԥVDVODQDQ KLSRWH] Gԥ P|YFXGGXU
%XQԥ]ԥUL\\ԥ[ԥVWԥOL\LQHQGRPHWULXPXQXúDTOÕTERúOX÷XQDNHoԥQ
YԥRUTDQL]PLQ]YYԥWR[XPDODUÕQD\D\ÕODQHOHPHQWOԥULQGԥQԥPԥOԥ
JԥOPԥVLQLJPDQHWPԥ\ԥԥVDVYHULU
6EXWROXQPXúGXUNLXúDTOÕTGD[LOLWLEELPDQLSXO\DVL\DODU±
ԥPԥOL\\DWODU DERUWODUVHOLNOLTLúDQÕQGLDTQRVWLNYԥPDOLFԥPԥT
VԥGLLOԥTDúÕQPDVÕGR÷XúGDQVRQUDXúDTOÕTERúOX÷XQXQԥOLOԥ\R[
ODQPDVÕNHVDUNԥVL\LԥPԥOL\\DWÕPLRPDWR]G\QQHQXNOL\DVL
\DVÕYԥV HQGRPHWULXPXQXúDTOÕ÷ÕQGLYDUÕQD\D\ÕOPDVÕQDEXGD
|] Q|YEԥVLQGԥ XúDTOÕT FLVPLQLQ HQGRPHWULR]XQXQ DGHQRPLR]
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
(QGRPHWULXPXQPLRPHWULXPXQGԥULQOL\LQԥ\D\ÕOPDVÕLOԥ\D
QDúÕJLQHNRORMLԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕTDQYԥ
OLPIDFԥUԥ\DQÕQDNHoԥUԥNGLJԥU]YYԥWR[XPDODUD\D\ÕODELOԥU
(PEULRQDOYԥGL]RQWRJHQHWLNQԥ]ԥUL\\ԥ.OLQLNLDNWLYHQGR
PHWULR]XQFDYDQ\DúODUGDEDúYHUPԥVLYԥRQXQFLQVL\\ԥW]YOԥUL
QLQVLGLNLIUD]DWYԥPԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPLQLQLQNLúDIDQRPDOL\D
ODUÕLOԥPúWԥUԥNEDúYHUPԥVLHQGRPHWULR][ԥVWԥOL\LQLQLQNLúDIÕQGD
øUVL\\ԥW $\EDúÕUHÀXNVX
+RUPRQDO øPPRQRORML
SR]XOPD SR]XOPD
øPSODQWDVL\D 0HWRSOD]L\D
(QGRPHWURLGLPSODQWDQWÕ
ùԥNLO(QGRPHWULR]XQSDWRJHQH]LQLQV[HPL 5:6KRZDJ|Uԥ
(QGRPHWULR]XQWԥVQLIDWÕ*HQLWDO SDWRORMLSURVHVGD[LOLYԥ
[DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQGԥ ORNDOL]DVL\D HGLU Yԥ HNVWUDJHQLWDO
HQGRPHWURLGLPSODQWDQWODUÕTDGÕQRUTDQL]PLQLQGLJԥU]YYԥVLV
WHPOԥULQGԥ LQNLúDI HGLU HQGRPHWULR] D\ÕUG HGLOLU *HQLWDO HQGR
PHWULR] |] Q|YEԥVLQGԥ LNL \HUԥ D\UÕOÕU GD[LOL XúDTOÕ÷ÕQ FLVPL
ER\QX XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ LQWHUVWLVLDO KLVVԥVL Yԥ [DULFL [DULFL
ùԥNLO$GHQRPLR]'\QOIRUPD ùԥNLO$GHQRPLR]2FDTOÕIRUPD
860 +LGURVRQRTUD¿\D
ùԥNLO$GHQRPLR]'LIIX]IRUPD ùԥNLO$GHQRPLR]XQGLIIX]
+LGURVRQRTUD¿\D IRUPDVÕ+LGURVRQRTUD¿\D
øPSODQWODUÕQP[WԥOLIORNDOL]DVL\DVÕ]DPDQÕHQGRPHWULR]XQ
VLPSWRPODUÕ &00DNODYHUW\5:6KDZ
±DOTRPHQRUH\D
±oDQDTQDKL\ԥVLQGԥYԥTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥD÷UÕ
±VRQVX]OXT
&LQVL\\ԥW]YOԥUL
±D\EDúÕQÕQPQWԥ]ԥPROPDPDVÕ
±HQGRPHWULRPDQÕQEXUXOPDVÕFÕUÕOPDVÕ
±EHORPDQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕ
±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕD÷UÕOÕGHIHNDVL\DDNWÕ
WHQH]P YԥUHNWDOTDQD[PD
0ԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPL
±GLDUH\D LVKDO
±\R÷XQED÷ÕUVD÷ÕQGDUDOPDVÕ
±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕKHPDWXUL\D VLGLNGԥ
6LGLNLIUD]DWVLVWHPL TDQÕQROPDVÕ D÷UÕEԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥOPԥVL
±VLGLND[DUÕQÕQGDUDOPDVÕ
&ԥUUDKLoDSÕTJ|EԥN ±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕD÷UÕYԥTDQD[PD
$÷FL\ԥUOԥU ±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕTDQKD\[ÕUPD
' L D T Q R V W L N D $QDPQHVWLNPԥOXPDWWRSODQGÕTGDQ[ԥVWԥ\ԥ
PXPLED[ÕúGDQVRQUDD\EDúÕ|QԥUԥIԥVLQGԥGDKDLQIRUPDWLYRODQ
JLQHNRORMLPD\LQԥDSDUÕOÕU;ԥVWԥOL\LQ\D\ÕOPDGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕ
RODUDTXúDTOÕ÷ÕQ|OoVQRUPDOYԥ\DKԥIWԥOLNKDPLOԥOLNE|
\NO\QGԥRODELOԥU3DOSDVL\D]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQNRQVLVWHQVL\DVÕ
VԥUW VԥWKL G\QO IRUPDOÕ HQGRPHWULR] ]DPDQÕ QDKDPDU ROXU
$\EDúÕ|QYԥD\EDúÕ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQSDOSDVL\DVÕD÷UÕOÕROXU
8úDTOÕT FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ KLVVԥVLQLQ HQGRPHWULR]X
]DPDQÕXúDTOÕTER\QXJHQLúOԥQLURQXQVԥUWOLOL\LDUWÕUSDOSDVL\DVÕ
D÷UÕOÕROXU[VXVLOԥRPDXúDTOÕTED÷ÕQÕQELUOԥúGL\LQDKL\ԥGԥ$÷UÕ
D\EDúÕ ԥUԥIԥVLQGԥ Yԥ D\EDúÕ ]DPDQÕ GDKD JFO ROXU %XQGDQ
ԥODYԥXúDTOÕ÷ÕQFLVPLQLQER\QXQDNHoԥQKLVVԥVLQLQHQGRPHWULR]X
XúDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWOLOL\LQLQPԥKGXGODúPDVÕYԥRQXQ\HULQL|QԥGR÷UX
ùԥNLO$GHQRPLR]XQ ùԥNLO$GHQRPLR]XQ
,PԥUKԥOԥVL4LVWHURVNRSL\D ,,PԥUKԥOԥVL4LVWHURVNRSL\D
,,,PΩUKΩOΩXúDTOÕ÷ÕQGD[LOLVԥWKLQGԥNRQWXUODUÕD\GÕQROPD
\DQP[WԥOLI|OoOTDEDUPDDúNDUROXQXU%ԥ]ԥQúLúNLQOL\LQYԥ\D
TDEDUPDQÕQVԥWKLQGԥED÷OÕYԥ\DDoÕTHQGRPHWURLGD[DUODUÕD\ÕUG
HGLOLU8úDTOÕTERúOX÷XTDúÕQDUNԥQRQXQGLYDUODUÕQÕQTH\ULKDPDU
EԥUNROPDVÕDúNDUHGLOLUԥPԥOL\\DW]DPDQÕ[DUDNWHULNVԥVHúLGLOLU
ùԥNLO(QGRPHWULRPD/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO'XTODVERúOX÷X ùԥNLO;DULFLHQGRPHWULR]
SHULWRQXQXQHQGRPHWULR]X /DSDURVNRSL\D
/DSDURVNRSL\D
(QGRPHWULR]XQPDOLFԥVLQGԥWԥWELTROXQDQԥVDVGԥUPDQSUHSDUDWODUÕ
93%DVNDNRYYԥE
3UHSDUDWODUÕQ (IIHNWOLOL\L
3UHSDUDW 'LVSHSWLNԥODPԥWOԥU
TUXSX %
3 4
%LUID]DOÕ 6LOHVW 'LVSHSVL\DVGYԥ]LOԥULQLQ
HVWURJHQ 0DUYHORQ úLúPԥVL]GԥOԥNԥOԥULQԥPԥOԥ
KHVWDJHQ 0HUVLORQ JԥOPԥVLUԥNEXODQPDEDú
(NVNO\XWRQ JLFԥOOԥQPԥEԥGԥQoԥNLVLQLQ
)HPRGHQ DUWPDVÕTDUDFL\ԥULQ
0LQL]LVWRQ IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
'LDQD
3URKHVWLQOԥU '\XIDVWRQ 4DQD[PD IDVLOԥOL FLQVLKԥYԥ
2UTDPHWULO VLQD]DOPDVÕ OLELGR PLTUHQ
1RUHWLVWHURQ EԥGԥQoԥNLVLQLQDUWPDVÕ
'HSRSURYHU
23.
4HVWULQRQ
(QGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥUGԥDQWLRNVLGDQWVLVWHPLQoDWÕúPD]OÕ÷Õ
EDú YHULU EXQD J|Uԥ Gԥ PDOLFԥ V[HPLQԥ WRNDIHURO DVHWDW YLWD
PLQ( DVNRUELQWXUúXVXLOԥELUOLNGԥXQLWLRODVNRUELQWXUúXVXLOԥ
SLNQRJHQROYԥVԥODYԥROXQXU
$÷UÕVLQGURPXQXDUDGDQJ|WUPԥNYԥLOWLKDEԥOH\KLQԥPED
UL]ԥ DSDUPDT PԥTVԥGL LOԥ SURVWRTODQGLQOԥULQ HQGRJHQ LQKLELWRU
ODUÕQGDQ EUXIHQÀXTDOLQLQGRPHWDVLQYԥV LVWLIDGԥROXQXU%XQ
GDQ ԥODYԥ VSD]PROLWLNOԥU Yԥ DQDOJHWLNOԥU Gԥ EDUDOJLQ TDOÕGRU
QRúSDDQDOJLQYԥE PDOLFԥNXUVXQDGD[LOHGLOLU
1HYURORML Yԥ TDOÕT ԥODPԥWOԥUL DUDGDQ TDOGÕUPDT oQ WUDQN
YLOL]DWRUODU LOԥ NRPELQDVL\DOÕ úԥNLOGԥ UHÀHNVPDOLFԥ Yԥ VHGDWLY
SUHSDUDWODUGDQ WD]HSDPVHGXNVHQHOHQLXPIHQD]HSDPDQVHODQ
UXGRWHO LVWLIDGԥHGLOLU1H\URWURSSUHSDUDWODUWԥ\LQHGԥQGԥPWOԥT
SVL[RQHYURORTLOԥPԥVOԥKԥWOԥúPԥNOD]ÕPGÕU
;ԥVWԥOLN QԥWLFԥVLQGԥ EDú YHUԥQ SRVWKHPRUUDJLN DQHPL\DQÕ
PDOLFԥ HWPԥN oQ GԥPLU SUHSDUDWODUÕQGDQ IHQ\XOV IHUURTUD
GXPHGIHUURSOHNVYԥV LVWLIDGԥROXQXU
6h'9Ԥ=ø/Ԥ5ø1ø1'ø6+25021$/
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
6GYԥ]LVLUHSURGXNWLYVLVWHPLQELUKLVVԥVLROPDTODHNVNUHWRU
[VXVL\\ԥWOԥUԥ PDOLN RODQ HQGRNULQDVÕOÕ RUTDQGÕU 2QXQ WԥUNLEL
SDUHQ[LPDGDQ Yԥ]LOL WR[XPD VWURPDGDQ ELUOԥúGLULFL WR[XPD
YԥSL\WR[XPDVÕQGDQLEDUԥWGLU
3DUHQ[LPD ELUOԥúGLULFL WR[XPD Yԥ SL\ WR[XPDVÕ DUDVÕQGDNÕ
PWԥQDVLEOLN UHSURGXNWLY VLVWHPLQ ¿]LRORML Yԥ]L\\ԥWLQGԥQ DVÕOÕ
ROXE VG Yԥ]LVLQLQ IRUPD Yԥ |OoOԥ
ULQL Wԥ\LQ HGLU 6G Yԥ]LVLQLQ DU[D
VԥWKLQL|UWԥQIDVVL\DQÕQGԥULQVԥKLIԥVL
LOԥ E|\N G|ú ԥ]ԥOԥVLQLQ DSRQHYUR]X
DUDVÕQGD UHWURPDPPDU VDKԥ \HUOԥúLU
EX VDKԥQL WXWDQ N|YúԥN WR[XPD VG
Yԥ]LOԥULQLQ KԥUԥNԥWOL\LQL WԥPLQ HGLU
6G Yԥ]LVLQL DGԥWԥQ NYDGUDQWD E|
OUOԥU\X[DUÕYԥDúD÷Õ±[DULFL\X[DUÕ
YԥDúD÷Õ±GD[LOL úԥNLO ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQ
6G Yԥ]LVLQLQ RQWRJHQH]L 6G NYDGUDQWODUÕ
Yԥ]LVLQLQWԥPԥOLG|OGԥKԥOԥDQWHQDWDOG|YUGԥIRUPDODúÕU EԥWQGD
[LOLLQNLúDIG|YUQQFXKԥIWԥVLQGԥ <HQLGR÷XOPXúG|YUQGԥ
LONJQԥU]LQGԥTDQGDG|YUHGԥQDQDQÕQSODVHQWDUKRUPRQODUÕ
WԥUԥ¿QGԥQVWLPXO\DVL\DQÕQKHVDEÕQDVGYԥ]LVLQLQELUTԥGԥUE|\
PԥVLEԥ]LKDOODUGDLVԥVHNUHVL\DVÕTH\GROXQXU8úDTOÕTG|YUQGԥ
TÕ]ODUGDVGYԥ]LOԥULLIDGԥROXQPD\ÕE±G|úJLOԥVLNLoLNSLTPHQW
OԥúPԥ\LE DUHROD ]ԥULQGԥ F]L TDEDUÕU \DúOÕ TÕ]ODUGD G|ú
JLOԥVLJOT|QoԥVLQL[DWÕUODGÕUDUHRODELUTԥGԥUTDEDUÕTGÕUJLOԥGԥ
YԥDUHRODGDF]LSLTPHQWDVL\DԥPԥOԥJԥOLU6GD[DUODUÕQÕQX]XQ
OX÷XDUWÕUODNLQEXVGYԥ]LVLQLQ|OoVQGԥ\LúPLU
&LQVL \HWLúNԥQOLN G|YUQGԥ [VXVLOԥ VG Yԥ]LVL VWURPDVÕQÕQ
E|\PԥVLKHVDEÕQDVUԥWOԥLQNLúDIÕEDúOD\ÕU$UHRODQÕQG|úTԥIԥVL
ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQTXUXOXúX
±G|úTԥIԥVLQLQGLYDUÕ±SHNWRUDOԥ]ԥOԥOԥU±VGSD\FÕ÷Õ
±G|úJLOԥVL±DUHROD JLOԥԥWUDIÕQDKL\ԥ ±VGD[DUÕ
±SL\WR[XPDVÕ±GԥUL
.LVWD
$EVHV
)LEURDGHQRPDWR]
ùLú
ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQSDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥUL
9ԥ]LOLNRPSRQHQWLQVWQO\LOԥPúD\LԥWROXQDQ¿EUR]
NLVWR] PDVWRSDWL\D DGHQR] 0RUIRORML FԥKԥWGԥQ ).0LQ EX
IRUPDVÕ Yԥ]LQLQ SD\FÕTODUÕQÕQ \NVԥN GԥUԥFԥGԥ GLIIHUHQVLDVL\D
ROXQPXúL]ROԥROXQPDPÕúKLSHUSOD]L\DVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU.OLQLN
RODUDTD\EDúÕ|QG|YUGԥJFOԥQԥQD÷UÕJԥUJLQOLNYԥYԥ]LQLQGLIIX]
Yԥ\DKLVVԥYLEԥUNLPԥVLLOԥWԥ]DKUROXQXU%ԥUNLPԥQLQVԥUKԥGOԥUL
ԥWUDIWR[XPDODUDKDPDUNHoLU$GHQR]FDYDQTÕ]ODUGDFLQVL\HWLú
NԥQOLNG|YUQVRQXQGDYԥKDPLOԥOL\LQԥYYԥOLQGԥNHoLFLELUYԥ]L\
\ԥWNLPLPúDKLGԥROXQXU5HQWJHQRORMLPD\LQԥ]DPDQÕKLSHU
SOD]L\D\D X÷UDPÕú SD\ Yԥ SD\FÕTODUD PYD¿T GԥTLT VԥUKԥGOԥUL
ROPD\DQTH\ULG]JQIRUPDOÕoR[VD\OÕN|OJԥOԥUWԥ\LQHGLOLU%ԥ]L
KDOODUGDSURVHV\D\ÕOPÕúROGXTGDEXN|OJԥOԥUYԥ]LQLEW|YONGԥ
ԥKDWԥHGLU
)LEUR]NRPSRQHQWLQVWQO\LOԥPúD\LԥWROXQDQ).0
%XIRUPDoQSD\FÕTODUDUDVÕELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQ¿EUR]Gԥ\L
úLNOLNOԥUL Yԥ]LQLQ D[DUÕQÕQ WDP REOLWHUDVL\D\D TԥGԥU PԥQIԥ]LQLQ
GDUDOPDVÕLOԥJHGԥQWR[XPDVÕQÕQSUROLIHUDVL\DVÕVԥFL\\ԥYLGLU.OL
6GYԥ]LOԥULQLQ[Rú[DVVԥOL[ԥVWԥOLNOԥULQLQPDOLFԥVL
+D]ÕUGDP|YFXGRODQVGYԥ]LOԥULQLQPDOLFԥVXOODUÕQÕDúD
÷ÕGDNÕODUDE|OPԥNRODU
FԥUUDKLPDOLFԥ±RFDTOÕ]ԥGԥOԥQPԥOԥUYԥNLVWDODUROGXTGD
PXPLP|KNԥPOԥQGLULFLPDGGԥOԥULQYԥYLWDPLQOԥULQLVWL
IDGԥVL
¿WRWHUDSL\D
KRUPRQDOPDOLFԥ
0DVWRSDWL\DQÕQRFDTOÕIRUPDODUÕDGԥWԥQFԥUUDKLPDOLFԥ\ԥPԥ
UX] TDOÕU [DULF HGLOPLú SUHSDUDW KLVWRORML PD\LQԥ ROXQPDOÕGÕU
'\QOPDVWRSDWL\DQÕQNLVWR]IRUPDVÕQGDNLVWDNԥVLOLEJ|WUO
PԥOLGLU%XԥPԥOL\\DWGDQԥYYԥONLVWDQÕQSXQNVL\DVÕQÕDSDUÕEWԥFLOL
VXUԥWGԥRQXQP|KWԥYL\\DWÕQÕPD\LQԥHGLUOԥUNDSVXOXQGD[LOLVԥW
KLQLQ|\UԥQLOPԥVLPԥTVԥGLOԥERúOX÷XQX\RGNRQWUDVWPD\HYԥ\D
TD] LOԥ GROGXUXUODU \DOQÕ] VRQUD FԥUUDKL PGD[LOԥQLQ KԥFPLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULUOԥU
%ԥ]LPԥOOLÀԥUNRIHLQLQWHREURPLQLQWHR¿OOLQLQLVWLIDGԥVLLOԥ
).0ÕQLQNLúDIÕDUDVÕQGDTDUúÕOÕTOÕԥODTԥQLQԥ]ԥUԥDODUDTPDOL
FԥQLSΩKUL]LQLúOԥQLEKD]ÕUODPDVÕQGDQYԥFLGGLULD\ԥWHGLOPԥVLQGԥQ
EDúODPD÷ÕW|YVL\ԥHGLUOԥU+HVDEHGLOLUNLEXPDGGԥOԥU¿EUR]WR
[XPDQÕQLQNLúDIÕQDYԥNLVWDODUGDPD\HQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥúԥUDLW
\DUDGÕU%XVԥEԥEGԥQTԥKYԥoD\úRNRODGNDNDRNLPLԥU]DTODUÕQ
ùԥNLO9XOYDQÕQD\DTFÕT]ԥULQGԥ¿EURPDVÕ
;$5ø&ø&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
%Ԥ';$66Ԥ/øùøù/Ԥ5ø
)ø*2
710
PԥUKԥOԥOԥU
3
%LULQFLOLúLúLDúNDUHWPԥNoQNLID\ԥWTԥGԥUPԥOXPDW
7;
\R[GXU
7R %LULQFLOLúLúRFD÷ÕDúNDUODQPÕU
7LV 3UHLQYD]LYNDUVLQRPD FDUFLQRPDLQVLWX)
'LDPHWULVPԥTԥGԥURODQWԥNVD\OÕúLúYԥ\D[RUDGԥUL
7 I Yԥ\DVHOLNOLTLúDQÕQVԥWKLTDWODUÕQGD\HUOԥúLUPHWDVWD]
ROPXU
8ù$4/,4<2/8181ùøù/Ԥ5ø
8úDTOÕT\ROXQXQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQԥ PLRPD¿EURPD¿EUR
PLRPD D]UDVWJԥOLQLUԥQoR[UHWHQVLRQNLVWDODUÕQDWԥVDGIROX
QXU$GԥWԥQRQODUJԥQFTDGÕQODUGD\XPXUWDOÕTDUWÕPÕQÕQER\ODPD
D[DFD÷ÕQGDQYԥ\DGLIIHUHQVLDVL\DROXQPDPÕúHPEULRQDOWR[XPD
TDOÕTODUÕQGDQLQNLúDIHGLU
dR[ YD[W KHo ELU ԥODPԥWL ROPXU Yԥ WԥVDG¿ ED[Õú ]DPDQÕ
DúNDUHGLOLU6LPSWRPODU\DOQÕ]úLúoR[E|\\ELULQOԥGLNGԥFLQVL
8úDTOÕT\ROXQXQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQLQ710VLVWHPL]Uԥ
WԥVQLIDWÕ
)ø*2
710
PԥUKԥOԥOԥU
%LULQFLOLúLúLTL\PԥWOԥQGLUPԥNoQNLID\ԥW
7;
TԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
7R %LULQFLOLúLúWԥ\LQROXQPXU
7LV 3UHLQYD]LYNDUVLQRPD FDUFLQRPDLQVLWX
7 I ùLúXúDTOÕT\ROXQGDPԥKGXGODúÕE
ùLúԥSDUDYDJLQDOWR[XPDODUFԥOEROXQXE
7 II
ODNLQoDQDTGLYDUODUÕQGDQNԥQDUDoÕ[PÕU
73 III ùLúoDQD÷ÕQGLYDUODUÕQD\D\ÕOÕE
ùLúԥVLGLNNLVԥVLQLQYԥ\DG]ED÷ÕUVD÷ÕQ
74 ,9$ VHOLNOLTLúDVÕGDFԥOEROXQXENLoLN
oDQDTGDQNԥQDUD\D\ÕOÕE
0 ,9% 8]DTPHWDVWD]ODU
710±NOLQLNWԥVQLIDW
7±ELULQFLOLúLú
1±UHJLRQDOOLPIDWLNG\QOԥU
1[ ± UHJLRQDU OLPID G\QOԥULQL TL\PԥWOԥQGLUPԥN oQ NLID\ԥW
TԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
1R±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥPHWDVWD]ԥODPԥWOԥUL\R[GXU
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥPHWDVWD]ODUTH\GROXQXU
0±X]DTPHWDVWD]ODU
0[±X]DTPHWDVWD]ԥODPԥWOԥULoQNLID\ԥWTԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
0R±X]DTPHWDVWD]ԥODPԥWOԥUL\R[GXU
0±X]DTPHWDVWD]ODUYDU
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
8úDTOÕTER\QXQXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|QSURVHVOԥULQLQUDVWJԥOPԥ
WH]OL\LJԥQFTDGÕQODUDUDVÕQGD\NVԥNROPDTODRQODUÕQUHSURGXNWLY
VD÷ODPOÕ÷ÕQDFLGGLPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULDUDVÕQGDWH]OL\LQԥJ|UԥF
\HUL WXWXU Yԥ [ԥVWԥOԥQPԥQLQ ULVN GԥUԥFԥVL JHQLú KԥGOԥUGԥ Gԥ\Lú
PԥNOԥELODYDVLWԥ\DúGDQFR÷UD¿]RQDGDQVRVLDOVWDWXVGDQDVÕOÕ
ROXU
(WLRORJL\DYԥSDWRJHQH] 8úDTOÕTER\QXQXQ IRQ [ΩUoΩQJ
|Q YΩ EΩG[DVVΩOL [ΩVWΩOLNOΩUL P[WԥOLI HWLRORJL\D\D Yԥ SDWR
JHQH]ԥPDOLNGLUYԥLQGL\ԥTԥGԥUWDPD[ÕUDTԥGԥU|\UԥQLOPԥPLú
GLU %XUDGD \ROX[XFX YLUXV LPPXQ KRUPRQDO LUVL PH[DQLNL
]ԥGԥOԥQPԥOԥU NLPL ELU QHoԥ HWLRORML DPLO D\ÕUG HGLOLU /DNLQ
VEXWROXQPXúGXUNLXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUL
Yԥ [ԥUoԥQJL oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ [Rú[DVVԥOL Gԥ\LúLNOLNOԥUL IR
QXQGD ԥPԥOԥ JԥOLU 8úDTOÕT ER\QX [ԥVWԥOLNOԥULQLQ SDWRJHQH]L
ԥNVԥU KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ PRUIRIXQNVLRQDO [VXVL\\ԥW
OԥUL LOԥ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU 8úDTOÕT ER\QX Q|Y HSLWHOOԥ |UWO
PúGU 8úDTOÕT ER\QXQXQ HNWRVHUYLNV KLVVԥVL oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOOԥ úԥNLO VHUYLNDO NDQDO HQGRVHUYLNV LVԥ WԥNTDWOÕ
VLOLQGULNHSLWHOOԥ|UWOPúGU
(SLWHOLQKFH\UԥOԥULQLVWURPDGDQED]DOPHPEUDQD\ÕUÕU%D]DO
PHPEUDQÕQ WԥUNLELQL UHWLNXOLQ DUJLUR¿O OLÀԥU NROODJHQ QH\WUDO
PXNRSROLVD[DULGOԥU WԥúNLO HGLU 6WURPDQÕQ WԥUNLELQGԥ LVԥ TDQ
GDPDUODUÕYԥOLPIDWLNGDPDUODUP|YFXGGXUoDUSD]ODúPÕúHODVWLN
NROODJHQOLÀLGԥVWԥOԥUGԥQWԥúNLOROXQPXúGXU
ùԥNLO8úDTOÕTER\QX
8úDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULQLQPRUIRORMLWԥVQLIDWÕ
ø$<DNRYOHYD
8úDTOÕTER\QXQXQ
)RQSURVHVOԥUL ;ԥUoԥQJ|Q
[ԥUoԥQJL
&3RVWWUDYPDWLNSURVHVOԥU
&ÕUÕTODU
(NWURSLRQ
dDSÕTGԥ\LúLNOLNOԥUL
8úDTOÕT\ROXER\QX¿VWXODVÕ
)213526(6/Ԥ5ø
³)RQSURVHVOԥUL´WHUPLQLDOWÕQGDHWLRORMLYԥPRUIRORMLúԥNOLQԥ
J|UԥP[WԥOLI[ԥVWԥOLNOԥUELUOԥúGLULOLUNLRQODUÕQIRQXQGDXúDTOÕT
ER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQLQYԥ[ԥUoԥQJLQLQLQNLúDIHWGL\L
IRQSURVHVOԥULoQ\HQLYԥ]LOԥULQ\DUDQPDVÕQDSROLSOԥULQHQGR
VHUYLNR]ODUÕQHQGRPHWULR]XQSDSLOORPDQÕQYԥOH\NRSODNL\DRFDT
ODUÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUDQ HSLWHOLDO KFH\UԥOԥULQ
KLSHUSOD]L\DVÕ[DUDNWHULNGLU
(NWRSL\D VLQRQLPOԥULSVHYGRHUR]L\DHQGRVHUYLNR] 8úDTOÕT
ER\QXQX |UWԥQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ SDWRORML Gԥ\LúLNOLNOԥULQLQ
ELULQFLPԥUKԥOԥVLVD\ÕODQHNWRSL\DVLOLQGULNHSLWHOLQXúDTOÕTER\
QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQԥ \HUGԥ\LúPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ
JԥOLU (NWRSL\DQÕQ TD]DQÕOPÕú Yԥ DQDGDQJԥOPԥ Q|YOԥUL YDUGÕU
4D]DQÕOPÕú HNWRSL\D SROLHWLRORML [ԥVWԥOLNGLU JHQH]LQGԥ LOWLKDEL
PH[DQLNLKRUPRQDODPLOOԥU\HUWXWXUøOWLKDELGԥ\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥ
VLQGԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQLQ[ԥ¿I\HUOԥúPLú]ԥULIԥODTԥOLOD\ODUÕ
PH[DQLNLWԥVLU]DPDQÕPԥ\\ԥQVDKԥGԥ]ԥGԥOԥQԥYԥVR\XODELOԥU
6RQUD LQIHNVLRQ WԥVLUOԥU QԥWLFԥVLQGԥ GLVKRUPRQDO IRQGD HKWL\DW
KFH\UԥOԥUGԥQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOL ԥYԥ] HGԥQ VLOLQGULN HSLWHO
IRUPDODúDELOԥU(NWRSL\DPHQVWUXDOWVLNOLSR]XOPXú TDGÕQODUGD
PHQVWUXDOWVLNOLQRUPDORODQTDGÕQODUDQLVEԥWԥQGԥIԥoR[UDVW
JԥOLQLU
ùԥNLO+ԥTLTLHUR]L\D/TROPԥKOXOXLOԥLúOԥQGLNGԥQVRQUD
%LUTD\GDRODUDTGR÷XúWUDYPDVÕQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕTER\QX
QXQVLUNXO\DUԥ]ԥOԥOLÀԥULQLQFÕUÕTODUÕEԥUSDROXQPD]VDYԥTH\UL
TԥQDԥWEԥ[úEԥUSDROXQDUVDEDúYHULU%LUVÕUDKDOODUGDVQLDERUWODU
]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ WUDYPDWLN JHQLúOԥQGLULOPԥVL ]DPDQÕ
ԥPԥOԥJԥOLUYԥ\DODQoÕHUR]L\DQÕQXúDTOÕTER\QXQXQoDSÕTOÕGHIRU
PDVL\DVÕLOԥPúWԥUԥNOL\LQLJ|VWԥULU8úDTOÕTER\QXQXQPD\LQԥVL
]DPDQÕ[DULFLGԥOL\LQ\DUÕTúԥNLOOLYԥ\DGHIRUPDVL\DODúPÕúVLOLQ
GULNHSLWHOLQTÕUPÕ]ÕUԥQJOLVDKԥOԥULoR[KDOODUGDWUDQVIRUPDVL\D
]RQDVÕLOԥJ|UQU8úDTOÕTER\QXQXQGHIRUPDVL\DGԥUԥFԥVLQGԥQ
DVÕOÕ RODUDT [ԥVWԥQLQ \DúÕQÕ Yԥ UHSURGXNWLY IXQNVL\DVÕQÕQ Yԥ]L\
\ԥWLQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT EX Yԥ \D GLJԥU FԥUUDKL PDOLFԥ PHWRGX ±
XúDTOÕT ER\QXQXQ SD]YDUL Yԥ \D NRQXVYDUL DPSXWDVL\DVÕ Yԥ \D
NULRGHVWUXNVL\D OD]HURNRDTXO\DVL\D GLDWHUPRHOHNWURNRQL]DVL\D
WԥWELTROXQXU
/H\NRSODNL\D \XQDQFD ± ³D÷ OԥNԥ´ ԥVDVÕQÕ oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQLQIXQNVL\DODUÕQÕQSR]XOPDVÕ±TOLNRJHQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥ
PԥVLEX\QX]ODúPDVÕQÕQORNDOSURVHVOԥULYԥRQXQDOWÕQGDRODQVWUR
333
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQSROLSL .ROSRVNRSL\D
334
$ %
ùԥNLO$8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOORPDVÕ%8úDTOÕTER\QXQXQ
ELRSWDWÕQGDQԥ]ԥUԥoDUSDQDNDQWR]SDSLOORPDWR]YԥKLSHUNHUDWR]
8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOORPDYLUXVOX]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQNODVVLN
IRUPDODUÕ oQ SDSLOORPDWR] DNDQWR] PԥPԥFLNOԥULQ X]DQPDVÕ
Yԥ TDOÕQODúPDVÕ SDUDNHUDWR] Yԥ NR\ORVLWR] NR\ORVLWOԥU ± LQVDQ
SDSLOORPDVÕ YLUXVX oQ VSHVL¿N Q|YO ROXE QYԥQLQ P[WԥOLI
GD÷ÕOPDGԥUԥFԥVLYԥSHULQXNOHDUYDVNXO\DUL]DVL\DOÕKFH\UԥOԥUGLU
WLSLNVD\ÕOÕU
<DVWÕNRQGLORPDODUDNDQWR]VDKԥOԥULQLQX]DQPÕúGԥULPԥPԥ
FLNOԥULLOԥWԥTGLPROXQXU(QGR¿WNRQGLORPDODUoR[KDOODUGD\DVWÕ
NRQGLORPDODUODR[úDUGÕUODNLQRQODUGDQIԥUTOLRODUDTHQGR¿WNRQ
GLORPDODUVWURPD\DYԥYԥ]LOԥULQoÕ[DUÕFÕNDQDOÕQDYԥ\D[XG\DO
QÕ]Yԥ]LOԥULQoÕ[DUÕFÕNDQDOÕQDGD[LOROPDTTDELOL\\ԥWLQԥPDOLNGLU
HSLWHOLDOGD[LOL[ԥUoԥQJ[VXVL\\ԥWL
+HVDEROXQXUNLNDQVHURJHQOԥUXúDTOÕTER\QXQDFLQVLԥODTԥ
]DPDQÕGúU%LUoR[ԥQԥQԥYLNDQVHURJHQOԥUԥYԥ\ROX[XFXDJHQW
OԥUԥ WUL[RPRQDGODU[ODPLGL\DODUKHUSHVYLUXVODUVSHUPDVPHTPD
YԥV F]LUROD\UÕOÕU<DOQÕ]LQVDQSDSLOORPDYLUXVXKD]ÕUGD[ԥU
oԥQJ|QYԥXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLQLQUHDOVԥEԥELKHVDEROX
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ5dԤ1*g1h
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
'LVSOD]L\DQÕPRUIRORTODUÕQYԥNOLQLVLVWOԥULQԥNVԥUL\\ԥWLXúDT
OÕT ER\QXQXQ IDNOWDWLY [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQԥ DLG HGLUOԥU
'LVSOD]L\DVÕUIKLVWRORMLDQOD\ÕúGÕUNDQVHURJHQH]SURVHVLQGԥNHoLG
PԥUKԥOԥVLKHVDEROXQXUEHOԥNLSDWRORMLSURVHV\D³NDUVLQRPDLQ
VLWX´YԥLQYD]LY[ԥUoԥQJԥoHYULOLUYԥ\DVD÷DOPDEDúYHULU'LV
SOD]L\D XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQLQ oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQGԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ\DVWÕKFH\
UԥOLPHWDSOD]L\DVÕVDKԥOԥULQGԥYԥXúDTOÕTER\QXYԥ]LOԥULQGԥԥPԥOԥ
JԥOԥELOԥU úԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕ6LUNԥWXUúXVXVÕQD÷Õ
.ROSRVNRSL\D
338
8úDTOÕTER\QXQXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
GLDTQRVWLNDVÕ
ùԥNLO7UDQVIRUPDVL\D]RQDVÕ
ùԥNLO/H\NRSODNL\D/TROPԥKOXOXLOԥ
LúOԥPԥGԥQԥYYԥO D YԥVRQUD E D÷ÕPWÕO
G\QOԥUúԥNOLQGԥ
349
øOWLKDE8úDTOÕTER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQXúDTOÕT\ROXKLV
VԥVLQLQLOWLKDEÕSDWRORMLSURVHVLQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQGԥQSDVL\HQWLQ
\DúÕQGDQYԥRQXQUHSURGXNWLYVLVWHPLQLQYԥ]L\\ԥWLQGԥQDVÕOÕROD
UDTGԥ\LúLU&]LLOWLKDELUHDNVL\D]DPDQÕPD\LQԥHNWRVHUYLNVLQ
YԥXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQP[WԥOLILQWHQVLYOLNOLGLIIX]
KLSHUHPL\DVÕQÕDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQYHULU.ԥVNLQLOWLKDE]DPDQÕ
|GHP NԥVNLQ VHOLNOL KLSHUHPL\D NDSLOO\DU TDQD[PD IRUPDODúÕU
øOWLKDEÕQNROSRVNRSLNúԥNOLQL|]QԥPԥ[VXVGDPDUúԥNOLIԥUTOԥQ
GLULU6HOLNOLTLúD|GHPOLGLURQXQD\UÕD\UÕVDKԥOԥULoR[VD\OÕ[ÕUGD
TÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥULQGLIIX]Yԥ\DRFDTOÕ\Õ÷ÕQWÕODUÕúԥNOLQGԥEW|Y
ONOԥVHOLNOLTLúD]ԥULQGԥ\NVԥOLU4ÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥUDLGROGX÷X
WR[XPDQÕQJHQLúVXEHSLWHOLDONDSLOO\DUODUÕQÕJ|VWԥULU2FDTOÕLOWL
KDE ]DPDQÕ VHOLNOL TLúDQÕQ KLSHUHPL\DVÕ IRQXQGD TÕUPÕ]ÕVDUÕ
UԥQJOL GDLUԥYL Yԥ \D RYDO SDUODT KDúL\ԥ LOԥ GDLUԥOԥQPLú LOWLKDEL
|GHPLQP|YFXGOX÷XQGDQ[ԥEԥUYHUԥQVDKԥOԥULDúNDUHWPԥNRODU
6LUNԥ WXUúXVX PԥKOXOX LOԥ LúOԥQLOGLNGԥQ VRQUD LOWLKDEODúPÕú
HSLWHOLQVԥWKLVRO÷XQODúÕU/TROPԥKOXOXoԥNLOGLNGԥQVRQUD[ÕUGD
\RGQHTDWLY[DUDNWHULN[DOOÕúԥNLOGԥUԥQJOԥQLU
4DEDUÕTLOWLKDE]DPDQÕLOWLKDERFD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥHSLWHOLQVR
\XOPDVÕLOԥԥPԥOԥJԥOԥQ[ÕUGDQ|TWԥOLVԥWKLHUR]L\DODUPúDKLGԥ
) R Q S U R V H V O ԥ U L Q L Q P D O L F ԥ V L 8úDTOÕTER\QXQXQ
IRQSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥPHGLNDPHQWR]YԥTH\ULPHGLND
PHQWR]VXOODUP|YFXGGXU.RQVHUYDWLYPDOLFԥLOWLKDELSURVHVL
DUDGDQ J|WUPԥN WR[XPDODUÕQ WUR¿NDVÕQÕ EԥUSD HWPԥNGԥQ LED
UԥWGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ IRQ SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥVLQLQ X÷XUXQXQ
YDFLEúԥUWLLOWLKDELSURVHVOԥUGLVKRUPRQDOSR]XOPDODUNLPLSDWR
ORMLSURVHVL\DUDGDQYԥGDYDPHWGLUԥQVԥEԥEOԥULDUDGDQTDOGÕUPDT
GDQ LEDUԥWGLU .RQVHUYDWLY PDOLFԥQLQ PGGԥWL KԥIWԥGԥQ oR[
ROPDPDOÕGÕU
*ԥQFGR÷PDPÕúTDGÕQODUGD \DúDTԥGԥU HNWRSL\D
KDOODUGD¿]LRORMLSURVHVVD\ÕOÕUKԥPoLQLQNLoLN|OoOHNWRSL\DODU
GLDPHWUL PPԥ TԥGԥU LQIHNVL\D SURVHVL Yԥ \D KFH\Uԥ
DWLSL]PL ROPDGÕTGD VLWRORML PD\LQԥOԥULQ J|VWԥULFLOԥULQԥ ԥVDVԥQ
PYԥTTԥWL SURVHV NLPL TL\PԥWOԥQGLULOLU Yԥ [VXVL PDOLFԥ WԥOԥE
HWPLU
0 H G L N D P H Q W R ] P D O L F ԥ XúDTOÕTER\QXQXQSDWRORML
Gԥ\LúLNOL\ԥ X÷UDPÕú QDKL\ԥVLQԥ HSLWHOL\ԥ GԥUPDQ YDVLWԥOԥULQLQ
ORNDORODUDTDSSOLNDVL\DODUÕúԥNOLQGԥKԥ\DWDNHoLULOLU
6RONRYDJLQ±úԥIIDIPD\HROXE]YLYԥTH\UL]YLWXUúXODUÕQ
TDUÕúÕ÷ÕQGDQ LEDUԥWGLU Yԥ VLOLQGULN HSLWHOԥ VHoLFL NRDTXO\DVL\D
HGLFLWԥVLUԥPDOLNGLU6RONRYDJLQOԥPDOLFԥD÷UÕVÕ]GÕU\DQWԥVLU
VL]GLU X]DTOÕT ER\QXQGD oDSÕT Gԥ\LúLNOLNOԥU ԥPԥOԥ JԥWLUPLU Yԥ
SUHSDUDWÕQ NLID\ԥW TԥGԥU GԥULQԥ VLUD\ԥW HWPԥVLQԥ J|Uԥ SDWRORML
RFD÷ÕQWDPDPLOԥGD÷ÕOPDVÕQÕWԥPLQHGLU3UHSDUDWSDPEÕTWDP
SRQOX [VXVL oXEXTOD SDWRORML RFD÷D oԥNLOLU EX VD÷ODP WR[X
PDODUDGԥ\PԥGԥQ\DOQÕ]]ԥGԥOԥQPԥ]RQDODUÕQÕLúOԥPԥ\ԥLPNDQ
YHULU
)RQSURVHVOԥULQLQT H \ U L P H G L N D P H Q W R ] P D O L F ԥ
V L Q ԥ NULRGHVWUXNVL\D GLDWHUPRNRDTXO\DVL\D \NVԥN Yԥ DúD÷Õ
LQWHQVLYOLNOLOD]HUWԥVLUOԥULFԥUUDKLPGD[LOԥGD[LOGLU
ùԥNLO'LVSOD]L\DQÕQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQԥPYD¿T
NRQXVODUÕQIRUPDYԥ|OoOԥUL
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ5dԤ1*ø
ùԥNLO
'LHWLOVWLOEHVWUROODúԥUWOԥQԥQ
XúDTOÕTER\QXQXQ
GHIRUPDVL\DVÕ
5LVNTUXSXQDDLGRODQSDVL\HQWOԥUԥD\GDGԥIԥGԥQD]RO
PD\DUDTJHQLúOԥQGLULOPLúNROSRVNRSL\D\D[PDODUÕQVLWRORMLPD
\LQԥVL DSDUÕOPDOÕ OD]ÕP JԥOGLNGԥ LVԥ LQYD]LY PD\LQԥ VXOODUÕ
WԥWELTROXQPDOÕGÕU
(1'20(75ø8081+ø3(53/$67ø.
3526(6/Ԥ5ø9Ԥ;Ԥ5dԤ1*ø
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOΩULGΩGLJԥUORNDOL]DVL
\DODU ROGX÷X NLPL EԥG[DVVԥOL LQNLúDIDGԥN SURTUHVVLYOԥúPԥVLQԥ
J|Uԥ GLTTԥWL FԥOE HGLU 0HQRSDX]D|Q G|YUGԥ HQGRPHWULXPXQ
KLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQ\NVԥNWH]OL\LHOԥFԥGԥEX]DPDQRQ
ODUÕQ \NVԥN PDOLTQL]DVL\D ULVNL KDTTÕQGD ELUPԥQDOÕ ¿NLU P|Y
FXGGXU %X SDWRORJL\D QDGLU KDOODUGD TDGÕQ Kԥ\DWÕQÕQ GLJԥU \Dú
G|YUOԥULQGԥGԥPúDKLGԥROXQXUYԥGHPԥNRODUNLKԥPLúԥHQGRNULQ
SDWRORJL\DLOԥTDUúÕOÕTOÕԥODTԥGԥROXU(QGRPHWULXPXQKLSHUSDOVWLN
Gԥ\LúLNOLNOԥULRODQTDGÕQODUGDXúDTOÕT[ԥUoԥQJLQLQUDVWJԥOPԥWH]OL\L
EHOԥSDWRORJL\D\DPDOLNROPD\DQTDGÕQODUODPTD\LVԥGԥROGXTFD
\NVԥNGLU%XQDJ|UԥGԥHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQ
WԥVQLIDWÕQÕQEWQYDULDQWODUÕQÕQԥVDVÕQÕHQGRPHWULXPXQKLSHUSOD
]L\DVÕSROLSLDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕYԥ[ԥUoԥQJLQP[WԥOLIYDULDQW
ODUÕNLPLPRUIRORML[VXVL\\ԥWOԥUWԥúNLOHGLU(QGRPHWULXPXQSDWR
ORJL\DVÕQGDPDOLTQL]DVL\DQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\LQԥ]ԥUԥDOÕQPDTOD
IRQYԥ[ԥUoԥQJ|QKDOODUD\ÕUGHGLOLU%WQEXQODU<%%R[PDQ
WԥUԥ¿QGԥQWԥNOLIROXQPXúWԥVQLIDWGD |]ԥNVLQLWDSPÕúGÕU
, )RQ SURVHVOԥUL HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\DVÕ
HQGRPHWULDOSROLSOԥU
,, ;ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥU DWLSLNKLSHUSOD]L\D
,,, ;ԥUoԥQJ DGHQRNDUVLQRPDDGHQRDNRQGRNDUVLQRPDúԥI
IDIKFH\UԥOL PH]RQHIURLG DGHQRNDUVLQRPD Yԥ]LOL\DVWÕKFH\UԥOL
[ԥUoԥQJGLIIHUHQVLDVL\DROXQPD\DQ[ԥUoԥQJ GLIIHUHQVLDVL\DGԥ
UԥFԥVLQԥJ|UԥYԥ]LOLVROLG\NVԥNGLIIHUHQVLDVL\DOÕRUWDGLIIHUHQ
VLDVL\DOÕYԥDúD÷ÕGLIIHUHQVLDVL\DOÕ
%ø-HOH]QRY KLSHUSOD]L\DQÕQGDKDLNLIRUPDVÕQÕ±VHN
UHWRUoHYULOPԥOLKLSHUSOD]L\DYԥED]DOTDWÕQKLSHUSOD]L\DVÕQÕWԥVQL
IDWDԥODYԥHGLU
8ù$4/,4$57,0/$5,1,1ùøù/Ԥ5ø
<80857$/,4/$5,1ùøù/Ԥ5ø
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQúLúOԥULDUD
VÕQGDXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQGDQVRQUDLNLQFL\HULWXWXU<XPXUWDOÕTOD
UÕQúLúOԥULYԥúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥULNLID\ԥWTԥGԥUoR[WԥVDGIROXQDQ
SDWRORJL\DGÕU%XúLúOԥUEWQ\DúG|YUOԥULQGԥԥVDVԥQGԥ\Dú
DUDVÕQGD[VXVԥQGԥ\DúGDQVRQUDWԥVDGIROXQXU<XPXUWDOÕT
ODUÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQԥEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQԥLVԥ
KDOODUGDWԥVDGIROXQXU0[WԥOLIDOLPOԥULQ¿NULQԥJ|Uԥ\XPXUWD
OÕTODUÕQúLúOԥULVRQLOGԥGԥQԥTԥGԥUDUWPÕúGÕU
.OLQLNJHGLúLQԥJ|Uԥ\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL[Rú[DVVԥOLVԥUKԥG
YԥEԥG[DVVԥOLROPDTODo\HUԥE|OQU<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULQLQ
ԥPԥOԥJԥOPԥPԥQEԥ\L
QRUPDO\XPXUWDOÕTNRPSRQHQWOԥULQGԥQԥPԥOԥJԥOԥQ
HPEULRQDOTDOÕTODUGDQԥPԥOԥJԥOԥQYԥGLVWRSL\D
SRVWQDWDO LQNLúDI HGԥQ KHWHURWURSL\D HSLWHOLQLQ PHWDSOD
]L\DVÕ
+D]ÕUNÕG|YUԥTԥGԥU\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULDUDVÕQGDNLVWDNLV
WRPDWHUPLQOԥULԥKԥPL\\ԥWOL\HUWXWXU
<XPXUWDOÕTODUÕQNLVWDVÕUHWHQVLRQ \DODQoÕ SUROLIHUDVL\DHWPԥ
\ԥQW|UԥPԥOԥUROXEYԥ]OԥULQD[DFDTODUÕQÕQWXWXOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
P|KWԥYL\\DWÕQRUTDQÕQGD[LOLQGԥWRSODQPDVÕKHVDEÕQDԥPԥOԥJԥOLU
Yԥ DGԥWԥQ D\DTFÕTODUÕ ROPXU<XPXUWDOÕTODUÕQ NLVWRPDODUÕ KԥTLTL
SUROLIHUDVL\DHGԥQW|UԥPԥOԥUROXE\HQLWR[XPDGDQԥPԥOԥJԥOLUYԥ
D\DTFÕTODU]ԥULQGԥROXU
0DVLURQNRORJL\DGD\XPXUWDOÕTODUÕQNLVWDYԥNLVWRPDODUÕQÕ
VLVWDGHQRPDDGODQGÕUPDTTԥEXOROXQPXúGXU<XPXUWDOÕTODUÕQNLV
WDODUÕQÕQSDWRJHQH]LNLID\ԥWTԥGԥU|\UԥQLOPԥPLúGLU<XPXUWDOÕTOD
UÕQúLúOԥULQLQSDWRJHQH]LQGԥKLSRWDODPXV±KLSR¿]±\XPXUWDOÕT
VLVWHPLQGԥEDúYHUԥQSR]÷XQOXTODUԥKԥPL\\ԥWOLUROR\QD\ÕU(\QL
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQGHUPRLGNLVWDVÕ/DSDURVNRSLNúԥNOL
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQLNLQFLOL[ԥUoԥQJL
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJL5ԥQJOLGRSSOHU
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJL/DSDURVNDSL\D
752)2%/$67ø.;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5
7URIREODVWLN[ԥVWԥOLN 7; FLIWLQ[RYODUÕQGDQԥPԥOԥJԥOԥQEԥG
Yԥ[Rú[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥUGLU7URIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥULQP[WԥOLI
KLVWRORML VWUXNWXUD PDOLN ROPDVÕQD ED[PD\DUDT RQODU ELU QHoԥ
PXPL [VXVL\\ԥWԥ PDOLNGLU LQVDQ FLIWLQGԥQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL
PXPLDQDJHQLQԥPDOLNROPDVÕYԥ;4QLVHNUHVL\DHWPԥVL
6RQXQFX%H\QΩO[DOT2QNRORML;ΩVWΩOLNOΩU7ΩVQLIDWÕQD
PYD¿TRODUDTWURIREODVWLN\HQLW|UԥPԥOԥUԥDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
%Hoԥ[RU
øQYD]LYEHoԥ[RU
;RULRQNDUVLQRPDYԥ\D[RULRQHSLWHOLRPD
7HUDWRPDYԥHPEULRQDO[ԥUoԥQJ[ԥVWԥOL\LLOԥPúWԥUԥNJH
GԥQ[RULRQNDUVLQRPD
&LIWVDKԥVLQLQWURIREODVWLNúLúL
.OLQLNJHGLúDWDJ|Uԥ
;Rú[DVVԥOL
%ԥG[DVVԥOL
±PHWDVWD]YHUPԥ\ԥQ
±PHWDVWD]YHUԥQ
ɚ DúD÷ÕULVNGԥUԥFԥOL
E \NVԥNULVNGԥUԥFԥOL
3DWRKLVWRORMLVWUXNWXUDԥVDVԥQ
%Hoԥ[RU
øQYD]LY GHVWUXNVL\DHGLFL EHoԥ[RU
;RULRQNDUVLQRPD
(WLRORJL\DVÕPԥOXPGH\LOGLU4H\GHGLOPLúGLUNL[ԥVWԥOL\LQ
UDVWJԥOPԥWH]OL\LPLOOLYԥHWQLNPԥQVXEL\\ԥWGԥQDVÕOÕRODUDTGԥ\L
úLOLUԤQ\NVԥNUDVWJԥOPԥWH]OL\L$VL\DGD\DúD\DQ KDPLOԥ
OLNGԥ KDGLVԥ ùԥUT TDGÕQODUÕQGD ԥQ DúD÷Õ LVԥ 4DITD] TDGÕQOD
UÕQGD Wԥ[PLQԥQ KDPLOԥOLNGԥ KDGLVԥ PúDKLGԥ ROXQXU
5HVLGLYOԥULQWH]OL\LWԥúNLOHGLU;ԥVWԥOLNoR[JԥQFYԥUHSURGXN
ùԥNLO³4DUIÕUWÕQDVÕ´IRUPDOÕWDPEHoԥ[RUXQH[RTUD¿NúԥNOL
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1ø1.øù$)
$120$/ø<$/$5,
4$',1&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
ø1.øù$)4h685/$5,
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQDGDQJԥOPԥLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕTD
GÕQODUÕQ Gԥ DúNDU ROXQXU 4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ
LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕQD EWQ LQNLúDI TVXUODUÕ DUDVÕQGD ԥ
\D[ÕQUDVWJԥOLQLU
( W L R O R J L \ D &LQVL\\ԥW VLVWHPLQLQ LQNLúDI SR]XOPDODUÕQD
LUVLHN]RJHQYԥPXOWLIDNWRUOX GDKDoR[ VԥEԥEOԥUJԥWLULEoÕ[DUÕU
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDI TVXUX HUNԥQ RQWRJHQH] G|YUQGԥ
FLQVL\\ԥW ]YOԥULQL IRUPDODúGÕUDQ SDUDPH]RQHIUDO POOHU D[D
FDTODUÕQYԥGLJԥUHPEULRQDOW|UԥPԥOԥULQԥPԥOԥJԥOGL\LYԥGLIIH
UHQVLDOODúGÕ÷Õ G|YUGԥ EDú YHULU øQNLúDI TVXUODUÕQÕQ ԥVDVÕQGD
SDUDPH]RQHIUDOD[DFDTODUÕQELUOԥúPԥVLQGԥNLSR]XOPDODURQODUÕQ
UHNDQDOL]DVL\DVÕXURJHQLWDOVLQXVXQIRUPDODúPDVÕQGDNÕTVXUODU
HOԥFԥGԥTRQDGODUÕQIRUPDODúPDVÕQÕQSR]XOPDVÕGD\DQÕU2QODUÕQ
IRUPDODúPDVÕRUWDE|\Uԥ\LQ YROIFLVPLQLQ LQNLúDI[VXVL\\ԥWOԥ
ULQGԥQYԥTRQRVLWOԥULQTRQDGODUÕQHPEULRQDOWԥPԥOLQԥ|]YD[WÕQGD
ùԥNLO4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQ ùԥNLO+HPDWRNROSRVYԥ
DWUH]L\DVÕ]DPDQÕKHPDWRNROSRV KHPDWRPHWUD]DPDQÕH[RTUDPPD
KHPDWRPHWUDKHPDWRVDOSLQNV ±VLGLNNLVԥVL±KHPDWRPHWUD
V[HPL ±KHPRWRNROSRV
ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV
ELFROOLV V[HPL XQLFROOLV V[HPL
ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV ùԥNLO8WHUXVXQLFRUQLV
UXGLPHQWDUEX\QX]OD V[HPL V[HPL
øQIDQWLOL]P
øNLQFLOLFLQVL
3DWRORJL\DQÕQ <XPXUWDOÕTODUÕQ 1H\URHQGRNULQ
ԥODPԥWOԥULQ $OTRPHQRUH\D
Q|Y Yԥ]L\\ԥWL SR]XOPDODUÕ
LIDGԥOLOL\L
&LQVLLQIDQ .LoLOPLúGLU øIDGԥROXQPD ;DUDNWHUGLU 2OPD\DELOԥU
WLOL]P PÕúGXU
<XYHQLO .LVWR]GHJHQH øIDGԥROXQ 2OPD\DELOԥU 9HJHWDWLYGD
KLSRWDODPLN UDVL\D PXúGXU PDUGԥ\LúLNOL\L
VLQGURP RODQQHYURWLN
UHDNVL\DODU
ùWH\Q/HYHQWDO %|\PúGU +LUVXWL]P ;DUDNWHU 2OPD\DELOԥU
VLQGURPX \D[úÕLIDGԥ GH\LOGLU
ROXQPXúGXU
4RQDGGLV .LoLOPLúGLU øIDGԥROXQPD ;DUDNWHU 2OPD\DELOԥU
JHQH]L\DVÕ PÕúGÕU GH\LOGLU
WԥPL]IRUPD
$QDGDQJԥOPԥ 'ԥ\LúLNVL] <D[úÕLQNLúDI .ԥVNLQLIDGԥOL +ԥPoLQLQ
HQGRPHWULR] HWPLúGLU GLUTXVPDLOԥ
Eԥ]ԥQKԥWWD
NԥVNLQTDUÕQ
VLPSWRPXLOԥ
PúD\LԥW
ROXQXU
0 D O L F ԥ .ԥVNLQLQNLúDIGDQTDOPDKDOODUÕLVWLVQDROPDTOD
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQIDQWLOL]PLQLQWHUDSL\DVÕDGԥWԥQX÷XUOXROXU
0DOLFԥ]DPDQÕDúD÷ÕGDNÕODUÕHWPԥN]ԥUXULGLUD FLQVL\\ԥW]YOԥ
438
439
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø14(<5ø'h=*h1
9Ԥ=ø<<Ԥ7/Ԥ5ø
4DGÕQODUGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQQRUPDO\HUOԥúPԥVLQLQSR]XO
PDODUÕQD QLVEԥWԥQ WH]WH] UDVW JԥOLQLU Yԥ EX P[WԥOLI SDWRORML
SURVHVOԥULQWԥ]DKUNLPL PH\GDQDoÕ[DELOԥU
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ G]JQ Yԥ \D G]JQ ROPD\DQ
úԥNLOGԥ\HUOԥúPԥVLQLWԥ\LQHGԥUNԥQXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQ
Yԥ]L\\ԥWLQԥ[VXVLGLTTԥW\HWLULOLU8úDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕoR[KԥUԥ
NԥWOLGLUYԥELUTD\GDRODUDTXúDTOÕTODELUOLNGԥ TDUÕQGD[LOLWԥ]\LT
GԥQVLGLNNLVԥVLQLQYԥED÷ÕUVDTODUÕQGROXYԥERúROPDVÕQGDQDVÕOÕ
RODUDT DVDQOÕTOD \HULQL Gԥ\LúLU 8úDTOÕ÷ÕQ ԥKԥPL\\ԥWOL GԥUԥFԥGԥ
\HUGԥ\LúPԥVLKDPLOԥOLN]DPDQÕEDúYHULU6ԥFL\\ԥYLFԥKԥWRGXUNL
EXDPLOOԥULQWԥVLULTXUWDUGÕTGDQVRQUDXúDTOÕTDVDQOÕTOD|]ԥYYԥONL
Yԥ]L\\ԥWLQԥ TD\ÕGÕU 4DGÕQÕQ Kԥ\DWÕQÕQ UHSURGXNWLY G|YUQGԥQ
IԥUTOLRODUDTXúDT\DúODUÕQGDXúDTOÕT[H\OL\X[DUÕGD\DúODúDQGD
LVԥ oDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQLQ Yԥ ED÷ODUÕQÕQ DWUR¿\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDU
RODUDT DúD÷ÕGD\HUOԥúLU
1RUPDOYԥ]L\\ԥWGԥXúDTOÕ÷ÕDVÕFÕDSDUDW ED÷ODU P|KNԥPOԥQ
GLULFLDSDUDW DVÕOPÕúXúDTOÕ÷Õ ¿NVԥHGԥQDSDUDW VD[OD\ÕFÕDSDUDW
oDQDTGLEL PKD¿]ԥHGLU
$ V Õ F Õ D S D U D W D GD[LOGLU GDLUԥYLED÷ODU OLJJURWXQGXP
VWHUHV HQOLED÷ODU OLJJODWXP G]ED÷ÕUVDTXúDTOÕTԥ]ԥ
OԥOԥUL PPUHFWRXWHULQL \XPXUWDOÕTODUÕQ[VXVLED÷ODUÕ OLJJ
RYDULLSURSULXP TÕIoDQDTED÷ODUÕ OLJJLQIXQGLEXORSHOYLFXP
'DLUԥYLED÷ODUXúDTOÕ÷ÕDQWHYHUVLRYԥ]L\\ԥWLQGԥVD[OD\ÕUHQOL
ED÷ODUXúDTOÕ÷ÕQ\HUGԥ\LúPԥVL]DPDQÕJԥUJLQOԥúLUYԥEXQXQODGD
XúDTOÕ÷ÕQ¿]LRORMLYԥ]L\\ԥWGԥVD[ODQÕOPDVÕQD\XPXUWDOÕTODUÕQ[
VXVL ED÷ODUÕ LVԥ Yԥ TÕI oDQDT ED÷ODUÕ XúDTOÕ÷ÕQ RUWD Yԥ]L\\ԥWGԥ
VD[ODQPDVÕQD LPNDQ \DUDGÕU RPDXúDTOÕT ED÷ODUÕ LVԥ XúDTOÕ÷Õ
JHUL\ԥoԥNLU
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ\HULQLGԥ\LúPԥVL
D |QԥE DU[D\DF VROD \XPXUWDOÕTúLúLQLQLQNLúDIÕLOԥED÷OÕ
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ
KLSHUDQWHÀHNVL\DVÕ UHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕ
ùԥNLO8]DQPÕúXúDTOÕT ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQWDP
ER\QXLOԥXúDTOÕ÷ÕQQDWDPDP GúPԥVL
GúPԥVL
444
8ù$4/,ö,15(7529(56ø<$6,9Ԥ
5(752)/(.6ø<$6,
8úDTOÕTFLVPLQLQDU[D\DXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLV
VԥVLQLQ|Qԥԥ\LOPԥVLQԥUHWURYHUVL\DGH\LOLU8úDTOÕ÷ÕQEXYԥ]L\\ԥ
WLQLQ NԥVNLQOԥúPԥVL ]DPDQÕ XúDTOÕT ԥYYԥOFԥ |Qԥ WԥUԥI ԥ\ULOL\LQL
(DQWHÀH[LR LWLUPԥ\ԥ EDúOD\ÕU VRQUD LVԥ DU[D\D WԥUԥI ԥ\ULOLN
(UHWURÀH[LR IRUPDODúPD÷DEDúOD\ÕU
$U[D\DWԥUԥIDoÕOPÕúXúDTOÕTER\QXYԥXúDTOÕTFLVPLDUDVÕQ
GDNÕ EXFDT ԥYYԥOFԥ NRU EXFDT ROXU VRQUD LVԥ LWL EXFD÷D oHYULOԥ
ELOԥUEHOԥKDOGDXúDTOÕTGLELG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕToX[XUXQD\|
QԥOPLú ROXU %LPDQXDO PD\LQԥ ]DPDQÕ UHWURÀHNVL\DOÕ XúDTOÕ÷Õ
G]JQYԥ]L\\ԥWԥJԥWLUPԥNPPNQROGXTGDEXKԥUԥNԥWOLUHWUR
ÀHNVL\DDGODQÕU UHWURÀH[LRXWHULPRELOLV 5HWURÀHNVL\DGD\HUOԥ
úԥQXúDTOÕTSDULHWDOSHULWRQODELWLúPԥOԥUL]DPDQÕ|]KԥUԥNԥWOLOL\LQL
LWLULU Yԥ ELPDQXDO PD\LQԥGԥ G]JQ Yԥ]L\\ԥWԥ JԥWLULOԥ ELOPLU
(UHWURÀH[LRXWHUL¿[DWD
( W L R O R J L \ D 8úDTOÕ÷ÕQDU[DWԥUԥIԥԥ\LOPԥVLQGԥ UHWURGHYLD
VL\D Eԥ]ԥQTDGÕQRUTDQL]PLQLQDQDGDQJԥOPԥ[VXVL\\ԥWLELUoR[
KDOODUGD FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDIGDQ TDOPDVÕ oR[ GR÷PXú
TDGÕQODUGD [VXVԥQ ]DKÕQÕQ DU[DVÕ VWԥ X]XQ PGGԥW TDOPDVÕ
XúDTOÕ÷ÕQ ED÷ DSDUDWÕQÕQ ]ԥLÀԥPԥVL Yԥ WRQXVXQ LWPԥVL DVWHQLN
NRQVWLWXVL\D ԥKԥPL\\ԥWOLUROR\QD\ÕU%HOԥúԥUDLWGԥXúDTOÕTKԥG
GLQGԥQDUWÕTGROXVLGLNNLVԥVLLOԥDVDQOÕTODDU[D\D\HUGԥ\LúPԥHGLU
RQXQERúDOGÕOPDVÕQGDQVRQUDLVԥVLGLNNLVԥVLYԥXúDTOÕToX[XUXQD
GúԥQ ED÷ÕUVDT LOJԥNOԥUL XúDTOÕ÷ÕQ ԥYYԥONL Yԥ]L\\ԥWLQԥ TD\ÕWPD
VÕQDPDQHoLOLNW|UԥGLU
8úDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕQÕQLOWLKDELSURVHVOԥUL¿NVDVL\DOÕUHWURYHU
VL\DYԥUHWURÀHNVL\DԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU8úDTOÕTDUWÕP
ODUÕQÕQXúDTOÕ÷ÕQHQOLED÷ÕQÕQDU[DVԥKLIԥVLQGԥ\HUOԥúPԥVLLOԥԥOD
TԥGDURODUDTԥVDVLOWLKDELRFDTXúDTOÕ÷ÕQDU[DWԥUԥ¿QGԥIRUPDODúÕU
8ù$4/,ö,19Ԥ8ù$4/,4<2/8181
6$//$10$6,9Ԥ'hù0Ԥ6ø
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULDUDVÕQGDԥQoR[WԥVDGIROXQDQ[ԥV
WԥOLNOԥUGԥQELULGԥXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕT\ROXQXQVDOODQPDVÕYԥGú
PԥVLGLU 8úDTOÕ÷ÕQ GúPԥVL oDQDT GLELQLQ \ÕUWÕ÷ÕQÕQ \DUDQPDVÕ
QԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU\ÕUWÕTGԥOL\LLVԥoDQDTGLDIUDTPDVÕQÕQIXQN
VL\DVÕQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ QԥWLFԥVLQGԥ ]ԥ oÕ[ÕU 8úDTOÕT Yԥ XúDTOÕT
448
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQGúPԥVLQLQPԥ\\ԥQHGLOPԥVL
D QDWDPDPE WDP
8úDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DVÕYԥXúDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQÕQ,Gԥ
UԥFԥOLVDOODQPDVÕRODQ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLQGԥQVRQUD[ԥVWԥOL\LQ
NԥVNLQOԥúPԥVLQLQTDUúÕVÕQÕDOPDTPԥTVԥGLLOԥoDQDTGLELYԥTDUÕ
QÕQ|QGLYDUÕԥ]ԥOԥOԥULQLQWRQXVXQXQDUWPDVÕQD\|QԥOGLOԥQPXPL
P|KNԥPOԥQGLULFLWԥGELUOԥUԥPDOLNNRPSOHNVNRQVHUYDWLYPDOLFԥ
QLQWԥ\LQROXQPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU;ԥVWԥQLQTLGDVÕ YLWDPLQ
OԥUOԥ]ԥQJLQROPDOÕGÕU0DOLFԥSURVHVLQGԥVXSURVHGXUDODUÕID\GD
OÕGÕU hPXPL JLPQDVWLND Pԥú÷ԥOԥOԥUL LOԥ \DQDúÕ DúD÷ÕGDNÕ P|K
NԥPOԥQGLULFLWԥGELUOԥUPԥVOԥKԥWJ|UOUD oDQDTGLELQLQ GL]OԥULQ
DUDODQPDVÕYԥELUOԥúGLULOPԥVLLOԥoDQD÷ÕQTDOGÕUÕOPDVÕ\DUÕRWXUDT
62168=1ø.$+
.RQWUDVHSWLY YDVLWԥOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥGԥQ PQWԥ]ԥP FLQVL
Kԥ\DWNHoLUGLNGԥQD\VRQUDKDPLOԥOL\LQROPDPDVÕVRQVX]QLNDK
KHVDEROXQXU
6RQVX] QLNDKÕQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L DUDVÕQGD Gԥ\LúLU
6RQVX]QLNDKSUREOHPL\DOQÕ]WLEELGH\LOKԥPGԥVRVLDOSUREOHP
GLUoQNLRQXQUDVWJԥOPԥWH]OL\LQLQGԥQoR[ROPDVÕ|ONԥGԥ
GHPRTUD¿NúԥUDLWԥ|]WԥVLULQLJ|VWԥULU
4DGÕQVRQVX]OX÷XQDKDOODUGDNLúLVRQVX]OX÷XQDLVԥ
KDOODUGDWԥVDGIROXQXUԤUOԥDUYDGÕQKԥULNLVLQLQUHSUR
GXNWLYIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕVRQVX]QLNDKÕQVԥEԥEOԥULRODELOԥU
KDOODUGDLVԥEXSUREOHPLQVԥEԥELD\GÕQODúGÕUÕOPDPÕúTDOÕU
4DGÕQVRQVX]OX÷XUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQÕQPD\DODQPDTDEL
OL\\ԥWLQLQROPDPDVÕGÕU
+DPLOԥOL\LQWԥELL\ROODEDúYHUPԥVLXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕTERUXVX
QXQYԥ\D\XPXUWDOÕTODUÕQROPDPDVÕVԥEԥELQGԥQPPNQGH\LOVԥ
EX PWOԥT VRQVX]OXT DGODQÕU 6RQVX]OX÷XQ GLJԥU VԥEԥEOԥUL QLVEL
úԥNLOGԥL]DKHGLOLU+D]ÕUGDUHSURGXNWLYWH[QRORJL\DODUÕQLQWHQVLY
LQNLúDIÕLOԥԥODTԥGDURODUDT³PWOԥTVRQVX]OXT´WHUPLQLQԥPQD
VLEԥW Gԥ\LúLE %HOԥ NL ԥYYԥOOԥU XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ ROPDPDVÕ
]DPDQÕPWOԥTVRQVX]OXTVD\ÕODQKDOODUHNVWUDNRUSRUDOPD\DODQ
PDQÕQ (.0 N|Pԥ\LOԥPYԥIIԥTL\\ԥWOԥDUDGDQTDOGÕUÕOÕU
ԤJԥU TDGÕQ KHo ELU ]DPDQ KDPLOԥOLN NHoLUPԥPLúGLUVԥ VRQ
VX]OXT ELULQFLOL VD\ÕOÕU 4DGÕQ ԥYYԥOOԥU KDPLOԥOLN NHoLUPLúGLUVԥ
GR÷XúVQLYԥ\D|]|]QԥDERUWHNWRSLNKDPLOԥOLNYԥV QԥWL
FԥOԥULQGԥQDVÕOÕROPD\DUDTEXLNLQFLOLVRQVX]OXTDGODQÕU
.LúL VRQVX]OX÷X .LúL VRQVX]OX÷XQXQ VԥEԥEOԥUL VHNUHWRU
VSHUPDWRJHQH] SR]XOPDODU Yԥ HNVNUHWRU DPLOOԥU VSHUPD LIUD]
ROXQPDVÕQÕQ SR]XOPDODUÕ ROD ELOԥU .LúL VRQVX]OX÷XQXQ VԥEԥEL
ELUoR[KDOODUGDYDULNRVHOHLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQNLúDITVXUODUÕ
ROXU .LúLOԥUGԥ TH\ULPԥ\\ԥQ HWLRORJL\DOÕ VRQVX]OX÷XQ WH]OL\L
ԥoDWÕU
*|VWԥULFLOԥU gOoOԥU
(\DNXO\DWÕQKԥFPL POGԥQDUWÕT
6SHUPDWR]RLGOԥULQVD\Õ uPOGԥQD]ROPD\DUDT
+ԥUԥNԥWOLOLN GԥQoR[KԥUԥNԥWOLVSHUPDWR]RLG
0RUIRORJL\DVÕ GԥQoR[QRUPDOIRUPD
S+
4DWÕOÕ÷Õ 1RUPDO
/H\NRVLWOԥU uPOGԥQoR[ROPD\DUDT
6SHUPDQÕQԥQoR[WԥVDGIROXQDQSDWRORJL\DODUÕ
±DVSHUPL\D±H\DNXO\DWÕQROPDPDVÕ
±D]RRVSHUPL\D±H\DNXO\DWGDVSHUPDWR]RLGOԥULQROPDPDVÕ
±ROLTR]RRVSHUPL\D±u POGԥQD]VSHUPDWR]RLGOԥU
±DVWHQR]RRVSHUPL\D±GԥQD]KԥUԥNԥWOLVSHUPDWR]RLGOԥU
6SHUPDQÕQSDWRORJL\DVÕQÕDúNDUHGԥUNԥQVRQUDNÕPD\LQԥYԥ
PDOLFԥoQXURORTDQGURORTXQPԥVOԥKԥWL]ԥUXULGLU6SHUPRTUDPGD
Gԥ\LúLNOLNOԥUROPDGÕTGDNLúLOԥUGԥEDúTDPD\LQԥOԥUDSDUÕOPÕU
4DGÕQVRQVX]OX÷X4DGÕQVRQVX]OX÷XUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕ
QÕQPD\DODQPDTDELOL\\ԥWLQԥPDOLNROPDPDVÕGÕU
&LQVL\\ԥWDSDUDWÕQÕQLQNLúDIÕQÕQDQDGDQJԥOPԥTVXUODUÕ PԥVԥ
OԥQ5RNLWDQVNL.VWQHUVLQGURPX Yԥ\DXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕTERUX
ODUÕQÕQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQFԥUUDKL\ROODoÕ[DUÕOPDVÕPWOԥTVRQVX]
OX÷XQVԥEԥEOԥULRODELOԥU
1LVELVRQVX]OX÷XQVԥEԥEOԥULROGXTFDP[WԥOLIROXEKDPLOԥ
OL\LQEDúYHUPԥVLQLWԥPLQHGԥQELUVÕUDPH[DQL]POԥULQSR]XOPD
VÕQÕQQԥWLFԥVLGLU
±RYXO\DVL\DSURVHVLQLQ
± VSHUPDWR]RLGOԥULQ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕ XúDTOÕT ERúOX÷X
YԥXúDTOÕTERUXODUÕLOԥLUԥOLOԥPԥVLSURVHVLQLQ
±G|O\XPXUWDVÕQÕQXúDTOÕTGDLPSODQWDVL\DVÕQÕQ
6RQVX]OX÷XQGLDTQRVWLNDVÕ
4DGÕQVRQVX]OX÷XQXQGLDTQRVWLNDVÕKԥNLPGԥQoDOÕúTDQOÕTYԥ
LQDGFÕOOÕT[ԥVWԥGԥQLVԥVԥELUYԥG|]PWԥOԥEHGLU
$QDPQH]WRSOD\DUNԥQDúD÷ÕGDNÕDPLOOԥUԥGLTTԥW\HWLULOLU
±TDGÕQÕQ\DúÕQD
±PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQ[VXVL\\ԥWLQԥ PHQDU[H
±ԥYYԥONLKDPLOԥOLNOԥULQQԥWLFԥOԥULQԥ GR÷XúODUDERUWODUPP
NQRODQIԥVDGODU
±NRQWUDVHSVL\DVXOODUÕQD KRUPRQDOXúDTOÕTGD[LOL
±VRQVX]OX÷XQGDYDPL\\ԥWLQԥ DSDUÕODQPD\LQԥOԥUYԥPDOL
FԥOԥU
±FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQNHoLULOPLúLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQԥ RFP
OԥGԥQ&<.ø
±XúDTOÕTGD RFPOԥGԥQXúDTOÕTER\QXQGD NHúLULOPLúԥPԥ
OL\\DWODUD
±HNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥUԥ YԥUԥPHQGRNULQSDWRORJL\DYԥV
6RQVX]OX÷XQPDOLFԥVL
6øoQYD[WÕQVHoLOPԥVL
2YXO\DVL\DQÕQGԥTLTYD[WÕQÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLPPNQ
ROPDGÕ÷Õ oQ 6øQL WVLNO ԥU]LQGԥ GԥIԥ NHoLUPԥN PԥVOԥKԥWGLU
JQONPHQVWUXDOWVLNO]DPDQÕWVLNOLQFLJQQGԥQEDúOD\D
UDTJQONWVLNO]DPDQÕLVԥWVLNOLQFJQQGԥQLQVHPLQD
VL\D\DEDúODPDTYԥRQXJQONIDVLOԥOԥUOԥGԥIԥWԥNUDUHWPԥN
OD]ÕPGÕU
øQVHPLQDVL\DGDQ VRQUD ELU VDDW ԥU]LQGԥ X]DQÕTOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ
TDOPDTYԥ\DVSHUPDQÕVD[ODPDTPԥTVԥGLOԥTDGÕQNRQGRPODUÕQ
GDQ XúDTOÕTER\QXTDSDTFÕ÷ÕQGDQ LVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕPGÕU
(NVWUDNRUSRUDOPD\DODQPD
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
=Ԥ'Ԥ/Ԥ10Ԥ/Ԥ5ø
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕ
ùԥNLO3HUIRUDVL\DGԥOL\LQԥED÷ÕUVDT
LOJԥ\LQLQGD[LOROPDVÕ
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕQÕQNOLQLNJHGLúDWÕRQXQORNDOL]DVL\DVÕ
]ԥGԥOԥQPԥGԥUԥFԥVLYԥTRQúXRUTDQODUÕQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥ
Wԥ\LQHGLOLU3HULWRQXQWUDYPDVÕROPDGDQYԥTDQD[PDLOԥPúD\LԥW
ROXQPD\DQXúDTOÕ÷ÕQ]RQGODSHUIRUDVL\DVÕVLPSWRPVX]NHoԥELOԥU
3HULWRQXQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHUGLNGԥNԥVNLQD÷UÕKԥWWDúRN\DUDQD
ELOԥU 8úDTOÕ÷ÕQ GDPDU NԥOԥ¿ QDKL\ԥVLQGԥ SHUIRUDVL\D oQ D÷ÕU
GD[LOLYԥ[DULFLTDQD[PDQÕQROPDVÕVԥFL\\ԥYLGLU8úDTOÕ÷ÕQSHU
IRUDVL\DVÕQÕQ YDFLE VLPSWRPODUÕQD DOԥWLQ ]RQG JHQLúOԥQGLULFL
NUHWND XúDTOÕTERúOX÷XQXQX]XQOX÷XQGDQE|\NGԥULQOL\ԥNHo
PԥVLSHUIRUDVL\DGԥOL\LQGԥQSL\OL\LQED÷ÕUVD÷ÕQLOPԥOԥULQLQoÕ[D
UÕOPDVÕ[ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥWLQLQNԥVNLQGԥ\LúPԥVL JFOD÷UÕODUúRN
YԥGD[LOLTDQD[PDԥODPԥWOԥUL
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕEDúYHUGLNGԥYԥ\DEXIԥVDGDúEKԥ
\DUDQGÕTGD KԥNLP VRQUDNÕ ԥPԥOL\\DWODUÕ GD\DQGÕUPDOÕGÕU 8úDT
OÕT]RQGODYԥ\DNLoLN|OoOJHQLúOԥQGLULFLLOԥGHúLOGLNGԥTDGÕQÕ
\DWD÷D X]DQGÕUÕE TDUÕÕQ DúD÷Õ QDKL\ԥVLQԥ EX] TR\XE GLTTԥWOԥ
FLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDTDQOÕLIUD]DWÕQROXEROPDPDVÕQÕL]OԥQLOLUP
ùԥNLO8úDTOÕTGD[LOLNRQWUDVHSWLYLOԥSHUIRUDVL\D
4,=/$5,10h$<ø1Ԥ2/810$6,1,1
;h686ø<<Ԥ7/Ԥ5ø8ù$4/$5'$9Ԥ
<(1ø<(70Ԥ/Ԥ5'Ԥ*ø1(.2/2-ø
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5
4Õ]ODUÕQJLQHNRORMLPD\LQԥVLQLQELUVÕUD[VXVL\\ԥWOԥULYDU
GÕU4RU[XKLVVLQLQWԥVLULDOWÕQGDD÷UÕYԥ\DGLJԥU[RúDJԥOPԥ]KLV
OԥULQRODFD÷ÕQÕJ|]Oԥ\ԥQXúDTODUWH]WH]KԥNLPOԥULQKԥUԥNԥWOԥULQԥ
¿]LNL PTDYLPԥW J|VWԥULUOԥU 0ԥK] EX VԥEԥEGԥQ KԥNLP PD\L
Qԥ\ԥTԥGԥUNLoLNSDVL\HQWLVDNLWOԥúGLUPԥOLYԥRQXQUԥ÷EԥWYԥHWL
PDGÕQÕTD]DQPD÷DoDOÕúPDOÕGÕU8úDTPD\LQԥoQKD]ÕUODQPÕú
YDVLWԥOԥULHOԥFԥGԥTDQDEXODúPÕúVDU÷ÕPDWHULDOODUÕQÕYԥPԥOԥIԥ
OԥULJ|UPԥPԥOLGLU0D\LQԥRWD÷ÕQGDNԥQDUDGDPODUÕQROPDVÕYԥ
\DTÕ]ODUÕQPD\LQԥVLQLQEDúTDSDVL\HQWOԥULQLúWLUDNÕLOԥHGLOPԥVL
WDPDPLOԥ\ROYHULOPԥ]GLU
<DúOÕTDGÕQODUGDQIԥUTOLRODUDTTÕ]ODUGDGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQԥOOԥYԥ\DDOԥWOԥUOԥPD\LQԥVLTH\ULPQDVLEGLU2QDJ|Uԥ
GԥOD]ÕPLDOԥWOԥULQVHoLOPԥVLQԥoR[HKWL\DWOD\DQDúÕOPDOÕYԥGDKD
D] WUDYPDWLN YDVLWԥOԥUԥ VWQON YHULOPԥOLGLU %XQXQOD ԥODTԥGDU
RODUDT XúDT\DúOÕ JLQHNRORML NDELQHWOԥULQ Yԥ \D L[WLVDVODúGÕUÕOPÕú
PԥVVLVԥOԥULQKԥNLPOԥULRUWDYԥNLoLNWLEESHUVRQDOÕ[VXVLKD]ÕU
OÕ÷DPDOLNROPDOÕGÕUODU
*LQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥUL RODQ XúDTODUÕQ PD\LQԥ ROXQPDVÕ
PXPLYԥ[VXVLRODUDT\HUԥD\UÕOÕU4Õ]ODUÕQPXPLPD\LQԥ
VLQLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQEXYԥ\DGLJԥU]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQELOD
YDVLWԥVԥEԥELRODQHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥULQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕ
LOԥEDúODQPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU$QDPQH]OԥWDQÕúROPD]GDQԥY
YԥOXúD÷ÕQDQDVÕQGDQYԥ\DTRKXPODUÕQGDQRQXQKDTTÕQGDPԥOX
PDWWRSODPDTYԥ\DOQÕ]EXQGDQVRQUDTÕ]ÕQ|]QԥԥODYԥVXDOODU
YHUPԥNOD]ÕPGÕU;ԥVWԥQLQDQDVÕQÕQKDPLOԥOL\LQLQQHFԥNHoPԥVLQL
KDPLOԥOLNYD[WÕSHúԥ]ԥUԥULQLQROXEROPDPDVÕQÕYԥ\DHPEULRJH
4,=/$5'$&ø16øø1.øù$),1
32=ö81/84/$5,
4Õ]ODUGDFLQVL\HWLúPԥQLQSR]÷XQOXTODUÕQDKDOODUGDUDVW
JԥOLQLU ;ԥVWԥOL\LQ LQNLúDIÕQGD LUVL PH\LOOLN KԥPoLQLQ ԥOYHULúVL]
DPLOOԥU UDGLDVL\D KLSRNVL\D YLUXV LQIHNVL\DODUÕ Eԥ]L GԥUPDQ
PDGGԥOԥUL PKP URO R\QD\ÕU .OLQLN PúDKLGԥOԥU J|VWԥULU NL
FLQVLVLVWHPLQDQRPDOL\DODUÕDONRTROL]PQDUNRPDQL\DYԥHQGRNULQ
[ԥVWԥOLNOԥUGԥQԥ]L\\ԥWoԥNԥQYDOLGH\QOԥULQ|YODGODUÕQGDGDKDoR[
UDVWJԥOLQLU+ԥPoLQLQ\DúOÕYDOLGH\QOԥUGԥQGR÷XODQXúDTODUGDGD
FLQVLVLVWHPLQDQRPDOL\DODUÕQDoR[WԥVDGIROXQXU
&LQVL LQNLúDI ± JHQHWLN SURTUDPODúGÕUÕOPÕú SURVHV ROXE
\DúÕQGDQEDúODQÕUYԥ\DúÕQGDEDúDoDWÕUøNLQFLOLFLQVLԥOD
PԥWOԥULQYԥD\EDúÕ\DEԥQ]ԥULIUD]DWÕQ\DúDTԥGԥUPH\GDQDoÕ[
PDVÕYD[WÕQGDQԥYYԥOFLQVLLQNLúDIDGODQÕU 9&ø øNLQFLOLFLQVLԥOD
PԥWOԥULQ\DúDTԥGԥUROPDPDVÕYԥ\DWDPLQNLúDIHWPԥPԥVL
LVԥFLQVLLQNLúDIÕQOԥQJLPԥVLQԥDLGHGLOLU &ø/
9D[WÕQGDQԥYYԥOFLQVLLQNLúDI 9&ø ±L]RVHNVXDO\ԥQLTDGÕQ
YԥKHWHURVHNVXDO\ԥQLNLúLWLSOLRODELOԥU
9&øQLQ L]RVHNVXDO WLSLQLQ VHUHEUDO KԥTLTL 9&ø NRQVWLWX
VLRQDOYԥ\XPXUWDOÕT \DODQoÕ9&ø IRUPDODUÕYDU
6HUHEUDOIRUPDQÕKԥTLTL9&øKHVDEHGLUOԥUoQNLSDWRORMLSUR
VHVԥ KLSRWDODPXVXQ KLSR¿]RWURS QDKL\ԥVL FԥOE ROXQXU RQD J|Uԥ
Gԥ4Q5+YD[WÕQGDQԥYYԥOLIUD]ROXQXUYԥKLSR¿]GԥTRQDGRWURSLQ
OԥULQ VLQWH]LQԥ VԥEԥE ROXU 4RQDGRWURSLQOԥU LVԥ |] Q|YEԥVLQGԥ
\XPXUWDOÕTODUGDHVWURJHQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕVWLPXOԥHGLU
4Õ]ODUGDKԥTLTL9&ø]YLYԥIXQNVLRQDO[DUDNWHUGDúÕ\DELOԥU
h]YL]ΩGΩOΩQPΩQLQԥQoR[UDVWJԥOLQԥQVԥEԥELG|OQKLSRWUR¿\DVÕ
DV¿NVL\DVÕ GR÷Xú WUDYPDVÕ PHQLQJLWOԥU HQVHIDOLWOԥU Yԥ EDúTD
QH\URLQIHNVL\DODUGÕU1DGLUUDVWJԥOLQԥQVԥEԥELLVԥEH\LQúLúOԥULGLU
TDQTOLRQHYURPDKDPDUWRPDDVWURVLWRPD
ùԥNLO0DN.\XQ2OEUD\W%UD\WVHY ùԥNLO9&øQLQL]RVHNVXDO
VLQGURPX\DúOÕTÕ]GD9&ø'ԥULGԥ WLSLQLQWDPIRUPDVÕ\DúOÕ
TH\ULEԥUDEԥUNRQWXUODUÕRODQ TÕ]0HQDU[H\DúÕQGD
DVLPPHWULNSLTPHQWOԥNԥOԥUL %R\VPVPN\DúÕ
ùԥNLO$QDGDQJԥOPԥ$*6RODQ\DúOÕTÕ]ÕQ
[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥUL
ùԥNLO\DúOÕTÕ]GDùHUúHYVNL7HUQHUVLQGURPX
[URPRVRPGԥVWL±; ER\XQLQNLúDIGDQTDOPDVÕ
LNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQROPDPDVÕER\QXQ\DQKLVVԥOԥULQGԥ
HQOLGԥULENúOԥULER\QXQDU[DKLVVԥVLQGԥWN|UW\
[ԥWWLQLQDúD÷ÕROPDVÕ
*ø1(.2/2*ø<$'$³.Ԥ6.ø14$5,1´
³.ԥVNLQ TDUÕQ´ WHUPLQL DOWÕQGD TDUÕQ ERúOX÷XQGD P[WԥOLI
HWLRORJL\DOÕ Yԥ NOLQLN JHGLúOL SDWRORML SURVHVOԥU EDúD GúOU
*LQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥULQ VWUXNWXUXQGD EX [ԥVWԥOLNOԥU [VXVL \HU
WXWXU(NVWUHPDOYԥ]L\\ԥWOԥUԥYD[WÕQGDGLDTQR]XQTR\XOPDPDVÕ
JHFLNGLULOPLú \DUGÕPÕQ J|VWԥULOPԥVL D÷ÕU IԥVDGODUD KԥWWD OHWDO
QԥWLFԥOԥUԥ JԥWLULE oÕ[DUD ELOԥU %DúYHUPԥ VԥEԥEOԥULQLQ P[WԥOLI
ROPDODUÕQD ED[PD\DUDT JLQHNRORJL\DGD ³NԥVNLQ TDUÕQ´ÕQ VLPS
WRPODUÕQÕQPXPL[VXVL\\ԥWOԥULYDU
D÷UÕODUÕQTԥ¿OGԥQEDúYHUPԥVL$÷UÕODUԥVDVԥQTDUÕQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥEDúOD\ÕEWԥGULFԥQJFOԥQLUYԥEWQTDUÕQD\D
\ÕOÕU D÷UÕQÕQ LUUDGLDVL\DVÕ EHO QDKL\ԥVLQԥ G] ED÷ÕUVD÷D
EXGXQ Lo VԥWKLQԥ ROXU +ԥWWD D÷UÕQÕQ úLGGԥWLQGԥQ ED\ÕOPD
GDEDúYHUԥELOԥU
UԥNEXODQPDTXVPD
ED÷ÕUVDTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
SHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPXQXQTH\GHGLOPԥVL
*LQHNRORJL\DGD ³NԥVNLQ TDUÕQ´ÕQ VԥEԥEOԥULQL úԥUWL RODUDT
TUXSDE|OPԥNRODU
GD[LOLTDQD[PDԥODPԥWOԥULLOԥPúD\LԥWROXQDQODU XúDTOÕT
GDQNԥQDUKDPLOԥOLN\XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕXúDTOÕ÷ÕQ
SHUIRUDVL\DVÕ
GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQTDQWԥFKL]DWÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥ
PúD\LԥWROXQDQODU \XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEX
UXOPDVÕPLRPDWR]G\QQEXUXOPDVÕYԥ\DQHNUR]ODúPDVÕ
GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL HQGR
PHWULWXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕSHOYLRSHULWRQLW
SHULWRQLW
³.ԥVNLQTDUÕQ´ÕRODQEWQ[ԥVWԥOԥULQWԥFLOLKRVSLWDOD\HUOԥú
GLULOPԥ\ԥG]JQYԥYD[WÕQGDTR\XOPXúGLDTQR]DWԥ[LUԥVDOÕQPD]
\DUGÕPDHKWL\DFÕYDUGÕU
%RUXDERUWX 8úDTOÕTDERUWX
$GԥWԥQKDPLOԥOL\LQKԥIWԥOL\LQGԥ $GԥWԥQKDPLOԥOL\LQ
EDúYHULU KԥIWԥOL\LQGԥEDúYHULU
$÷UÕODUTԥÀԥWԥQEDúYHULUNԥVNLQVDQFÕ $÷UÕODUWԥGULFԥQLQNLúDIHGLUVDQFÕODU
[DUDNWHUOLROXEKXúXQLWPԥVLNROODSV Pԥ\\ԥQYD[WLQWHUYDOÕLOԥEDúYHULU
TXVPDúRNODPúD\LԥWROXQXU TDVÕTVWQDKL\ԥGԥROXU
)UHQLNXVVLPSWRPPVEԥWROXU )UHQLNXVVLPSWRPPԥQ¿ROXU
4DUÕQÕQ|QGLYDUÕԥ]ԥOԥOԥULQLQ 4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ
JԥUJLQOL\LROXU JԥUJLQOL\LROPXU
3HULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕ 3HULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕ
PVEԥWROXU PԥQ¿ROXU
'D[LOLPD\LQԥNԥVNLQD÷UÕOÕGÕU 'D[LOLPD\LQԥD÷UÕVÕ]GÕU
8úDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULKDPLOԥOL\LQPGGԥ 8úDTOÕTKDPLOԥOL\ԥX\÷XQE|\\E
WLQԥX\÷XQJԥOPLUVHUYLNDONDQDO XúDTOÕTER\QXELUTԥGԥUDoÕTGÕU
ED÷OÕROXU
$UWÕPODUELUWԥUԥÀLE|\PúROXU $UWÕPODUԥOOԥQPLU
8úDTOÕTGDQTDQOÕLIUD]DWWQGROXE $GԥWԥQTDQOD[WDODUÕLOԥDOUԥQJGԥ
D]PLTGDUGDGÕU JXUTDQD[PDROXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDTDUÕQ 4DUÕQERúOX÷XQGDVԥUEԥVWTDQROPXU
ERúOX÷XQGDVԥUEԥVWTDQDúNDUHGLOLU
8WHURWRQLNSUHSDUDWODUÕQ\HULGLOPԥVL 8WHURWRQLNSUHSDUDWODUÕQ\HULGLOPԥVL
GD[LOLTDQD[PDQÕYԥD÷UÕVLPSWRPXQX [DULFLTDQD[PDQÕD]DOGÕU
JFOԥQGLULU
(QGRPHWULXPXQTDúÕQWÕVÕQGD\DOQÕ] (QGRPHWULXPXQTDúÕQWÕVÕQGDGHVL
GHVLGXDOHOHPHQWOԥUDúNDUODQÕU[RULRQ GXDOHOHPHQWOԥUOԥ\DQDúÕ[RULRQXQ
[RYODUÕTH\GHGLOPLU [RYODUÕG|O\XPXUWDVÕQÕQTDOÕTODUÕ
DúNDUODQÕU
/DSDURVNRSL\DGDEԥQ|Yúԥ\LUԥQJGԥ (QGRVNRSL\DGDXúDTOÕTDUWÕPODUÕ
TDOÕQODúPÕúERUXDúNDUHGLOLU QRUPDOROXU
%RUXDERUWXYԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕQÕQ
GLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕ
%RUXDERUWX 8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLOWLKDEÕ
$\EDúÕOԥQJLPԥVLTH\GHGLOLU $\EDúÕOԥQJLPԥVLDGԥWԥQTH\GHGLOPLU
+DPLOԥOL\LQVXE\HNWLYԥODPԥWOԥULROXU +DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROPXU
%ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQQRUPDOROXU %ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQ\NVԥNROXU
$÷UÕODUNԥVNLQEDúYHULEWXWPDúԥNLOOL $÷UÕODUWԥGULFԥQLQNLúDIHGLEGDLPL
ROXUED\ÕOPDLOԥPúDKLGԥROXQXU [DUDNWHUGDúÕ\ÕU+XúXQLWPԥVLTH\G
HGLOPLU
)UHQLNXVVLPSWRPPVEԥWROXU )UHQLNXVVLPSWRPPԥQ¿ROXU
4DUÕQN|SYԥJԥUJLQROXU'ԥULQSDO 4DUÕQJԥUJLQROXU4DUÕQÕQDúD÷Õ
SDVL\DGDXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLN KLVVԥVLQGԥKԥUWԥUԥIGԥQSDOSDVL\DGD
RODQWԥUԥIGԥD÷UÕOÕROXU D÷UÕOÕGÕU
8úDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWLD]D÷UÕOÕGÕU 8úDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWHWGLULOPԥVLNԥVNLQ
D÷UÕOÕGÕU
$UWÕPODUÕQDGԥWԥQELUWԥUԥÀLE|\PԥVL $UWÕPODUÕQDGԥWԥQLNLWԥUԥÀLE|\
TH\GHGLOLU PԥVLTH\GHGLOLU
7QGTDQOÕLIUD]DWROXU 4DQOÕLIUD]DWDGԥWԥQROPXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDVԥUEԥVWTDQ $U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDDGԥWԥQ
DOÕQÕU VHUR]VHUR]LULQOLPD\HDOÕQÕU
+DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORML +DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORMLUHDN
UHDNVL\DODUPVEԥWGLU VL\DODUPԥQ¿GLU
4DQGDPOD\LPOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ 4DQGDQԥ]ԥUԥoDUSDQOH\NRVLWR]
ELUTԥGԥU\NVԥOPԥVLTH\GHGLOLU Yԥ(d5LQԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ
\NVԥOPԥVLTH\GHGLOLU
øOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥHIIHNWLY øOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥHIIHNWLYGLU
ROPXU
hPXPLLQWRNVLNDVL\DԥODPԥWOԥUL hPXPLLQWRNVLNDVL\DԥODPԥWOԥUL
ROPXU TH\GHGLOLU
%RUXDERUWXYԥNԥVNLQDSHQGLVLWLQGLIIHUHQVLDO
GLDTQRVWLNԥODPԥWOԥUL
%RUXDERUWX .ԥVNLQDSHQGLVLW
+DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROXU D\EDúÕ +DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROPXU
QÕQOԥQJLPԥVLVXE\HNWLYúLND\ԥWOԥU
$÷UÕODUWXWPDúԥNLOOLROXEEDúJLFԥO (SLTDVWUDOQDKL\ԥGԥVRQUDGDQ
OԥQPԥED\ÕOPDLOԥPúDKLGԥROXQXU LVԥVD÷TDOoDoX[XUXQDKL\ԥVLQGԥ
JFOԥQԥQD÷UÕODUUԥNEXODQPD
TXVPDLOԥPúD\LԥWROXQXU
%ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQQRUPDOROXU %ԥGԥQKԥUDUԥWL\NVԥNROXU
)UHQLNXVVLPSWRPPVEԥWROXU )UHQLNXVVLPSWRPPԥQ¿ROXU
4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ 4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ
JԥUJLQOL\LD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕU [VXVԥQVD÷GDTDEDUÕTQԥ]ԥUԥ
oDUSDQJԥUJLQOL\L
ùRWNLQ%OPEHUTVLPSWRPXPԥQ¿ROXU ùRWNLQ%OPEHUTVLPSWRPX
PVEԥWGLU
'D[LOLPD\LQԥD÷UÕOÕGÕU 'D[LOLPD\LQԥD÷UÕVÕ]GÕU
8úDTOÕTELUTԥGԥUE|\PúYԥ\XP 8úDTOÕTQRUPDO|OoGԥGLU7D÷ODU
úDOPÕúROXU7D÷ODUKDPDUODúPÕúYԥ VԥUEԥVWGLU$UWÕPODUDGԥWԥQE|\Pú
\DVDOODQPÕúROXU%|\PúXúDTOÕT ROXU
ERUXVXԥOOԥQLU
8úDTOÕT\ROXQGDQWQGTDQOÕLIUD]DWROXU 4DQOÕLIUD]DWROPXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDWԥUNLELQGԥ $U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDVHUR]
NLoLNOD[WDODURODQVԥUEԥVWTDQDOÕQÕU PD\HDOÕQÕU
0OD\LPOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ 4DEDUÕTOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ
\NVԥOPԥVL \NVԥOPԥVL
+DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORMLUHDNVL\D +DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORML
PVEԥWROXU UHDNVL\DPԥQ¿ROXU
/DSDURVNRSL\DGDEԥQ|Yúԥ\LUԥQJOL /DSDURVNRSL\D]DPDQÕDUWÕPODUYԥ
E|\PúERUXYԥTDUÕQERúOX÷XQGD XúDTOÕTGԥ\LúLOPԥPLúROXUTDQTH\G
VԥUEԥVWTDQTH\GHGLOLU HGLOPLU
ùԥNLO'|O\XPXUWDVÕQÕQ¿PEULDOKLVVԥGԥ\HUOԥúGL\LKDOODUGD
VÕ[ÕODUDToÕ[DUÕOPDVÕ³PLONLQJ´/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO6DOSLQTRWRPL\D/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO8úDTOÕTERUXVXVHTPHQWLQLQUH]HNVL\DVÕ/DSDURVNRSL\D
<80857$/,ö,1$323/(.6ø<$6,
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕ VLQRQLPOԥUL±\XPXUWDOÕ÷ÕQFÕUÕO
PDVÕ Yԥ \D KHPDWRPDVÕ ± TԥÀԥWL TDQVÕ]PD QԥWLFԥVLQGԥ \XPXU
WDOÕTWR[XPDVÕQÕQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕYԥTDUÕQERúOX÷XQDTDQ
D[PDLOԥPúD\LԥWROXQDQSDWRORJL\DGÕU'D[LOLTDQD[PDODUÕQVԥ
EԥEOԥULDUDVÕQGDDSRSOHNVL\DQÕQSD\ÕQDGúU;ԥVWԥOLN
ԥQ oR[ \Dú DUDVÕQGD UDVW JԥOLQLU EX VDUÕ FLVPLQ KHPDWR
PDVÕQÕQYԥ\DIROOLNXOXQKHPDWRPDVÕQÕQFÕUÕOPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕQD \DOQÕ] KDOGD G]JQ
GLDTQR]TR\PDTROXU'LDTQRVWLNVԥKYOԥU[ԥVWԥOL\LQ[DUDNWHUNOL
QLNPԥQ]ԥUԥVLQLQROPDPDVÕYԥTDUÕQERúOX÷XQXQGLJԥUNԥVNLQ[ԥV
WԥOLNOԥUL WLSLQGԥ JHWPԥVLGLU ԤNVԥU KDOODUGD LVԥ XúDTOÕTGDQNԥQDU
KDPLOԥOLNYԥDSHQGLVLWOԥGLDTQRVWLNVԥKYOԥUԥ\ROYHULOLU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L <XPXUWDOÕTODUGDKHPD
WRPDGDPDUODUÕQVNOHUR]ODúPDVÕKLSHUHPL\DVÕYDULNR]JHQԥOPԥVL
LOWLKDELSURVHVOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQNLoLNNLVWR]OXGԥ\LúLNOLNOԥULYԥ
VIRQXQGDRQXQGDPDUYԥWR[XPDODUÕQGDNÕGԥ\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHULU<XPXUWDOÕTODUÕQDSRSOHNVL\DVÕQDWԥNDQYHULFLIDN
WRUODUWUDYPDODU¿]LNLJԥUJLQOLNOԥUFLQVLԥODTԥYԥVRODELOԥU%LU
oR[KDOODUGD\XPXUWDOÕTTDQD[PDODUÕWԥNDQYHULFLIDNWRUROPDGDQ
GDEDúYHUԥELOԥU
<80857$/,4ùøù/Ԥ5ø1ø1$<$4&,ö,1,1
%858/0$6,
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQEXUXOPDVÕNԥVNLQJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQ
VWUXNWXUXQGDWH]WH]UDVWJԥOLQPԥVԥGԥoR[WԥKONԥOLSDWRORJL\D
GÕU %XUXOPD\D \XPXUWDOÕ÷Õ TLGDODQGÕUDQ XúDTOÕT DUWHUL\DODUÕQÕQ
úD[ԥOԥUL\XPXUWDOÕTDUWHUL\DYԥYHQDODUÕFԥOEROXQXUùLúGԥԥYYԥOFԥ
TDQ G|YUDQÕ SR]XOXU VRQUD QHNUR]ODúPD Yԥ SHULWRQ ERúOX÷XQD
\D\ÕODQDVHSWLNLOWLKDEEDúYHULUԤQoR[\XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DT
FÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕEDúYHULU
<XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DTFÕ÷ÕDQOD\ÕúÕQDDQDWRPLNVWUXNWXUODU±
\XPXUWDOÕTPVDULTԥVL PH]RYDULXP \XPXUWDOÕ÷ÕQ[VXVLED÷ÕYԥ
$ B
ùԥNLO$.LVWDQÕQDQDWRPLND\DTFÕ÷Õ
%.LVWDQÕQFԥUUDKLD\DTFÕ÷Õ EXUXOPD
ùԥNLO<XPXUWDOÕTW|UԥPԥVLQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
/DSDURVNRSL\D
0ø20$72='h<h1h11(.52=/$ù0$6,
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ±GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQԥQoR[UDVW
JԥOLQԥQ [Rú[DVVԥOL úLúLGLU 0LRPDWR] G\QOԥULQ QHNUR]ODúPDVÕ
PLRPDOÕ [ԥVWԥOԥULQ Gԥ EDú YHULU dR[ YD[W KDPLOԥOLN
GR÷XúGDQYԥDERUWGDQVRQUDNÕG|YUOԥUGԥEDúYHUԥELOԥU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L 0LRPDWR]G\QQQHN
UR]ODúPDVÕ VXEVHUR] ORNDOL]DVL\D ]DPDQÕ RQXQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ EX
UXOPDVÕ Yԥ \D YDVNXO\DUL]DVL\DVÕQÕQ NLID\ԥW GԥUԥFԥGԥ ROPDPDVÕ
ùԥNLO0LRPDWR]G\QQEXUXOPDVÕ
/DSDURVNRSL\D
0 D O L F ԥ V L 7ԥFLOLFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOPDOÕGÕU ODSDUR
WRPLNYԥ\DODSDURVNRSLN\ROOD ԤPԥOL\\DWÕQKԥFPLG\QGԥNL
QHNURWLNGԥ\LúLNOLNOԥULQGԥUԥFԥVLQGԥQSHULWRQXQSURVHVԥFԥOEROXQ
PDVÕQGDQ SHULWRQLW ԥODPԥWOԥUL [ԥVWԥQLQ \DúÕQGDQ DVÕOÕGÕU %HOԥ
NL TÕ] XúDTODUÕQGD UHSURGXNWLY \Dú G|YUQGԥ RODQ TDGÕQODUGD
KԥPoLQLQKDPLOԥOԥUGԥPLRPDWR]G\QQQHNUR]ODúPDVÕEDúYH
UԥUVԥ SHULWRQLWԥODPԥWOԥULROPDGÕTGD NRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\D
LOԥNLID\ԥWOԥQԥUԥNRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDVWQONYHULOLU3UH
8ù$4/,4$57,0/$5,1,1.Ԥ6.ø1ø/7ø+$%,
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø9Ԥ21/$5,1$ö,5/$ù0$/$5,
*(1ø7$/)ø678/$/$5
']ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕWR[XPDODUÕQWUDYPDWLN
]ԥGԥOԥQPԥVLSDWRORMLGR÷XúODU LULG|OGDUoDQDTYԥV PDPDOÕT
ԥPԥOL\\DWODUÕ PDúDODUÕQTR\XOPDVÕG|OSDUoDOD\ÕFÕԥPԥOL\\DWODU
JLQHNRORML ԥPԥOL\\DWODU ]DPDQÕ ]ԥGԥOԥQPԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ
JԥOLUEԥ]LKDOODUGDLVԥNHoLULOPLúSDUDSURNWLWYԥúDWHUDSL\DVÕQ
GDQVRQUD\DUDQDELOԥU
']ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕQNOLQLNWԥ]DKUOԥULNLID
\ԥW TԥGԥU VԥFL\\ԥYLGLU ;ԥVWԥOԥU ԥVDVԥQ XúDTOÕT \ROXQGDQ TD]OD
UÕQ LULQLQ Eԥ]ԥQ LVԥ QԥFLVLQ [DULF ROPDVÕQGDQ úLND\ԥWOԥQLUOԥU
*LQHNRORMLED[Õú]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQYԥ[D
ULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGԥULVLQGԥKLSHUHPL\DYԥPDVHUDVL\DTH\G
ROXQXU*]JOԥUOԥED[Õú]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQDU[DGLYDUÕQGD
¿VWXODQÕQ P[WԥOLI GLDPHWUԥ PDOLN RODQ PPGԥQ ELU QHoԥ
$ø/Ԥ3/$1/$ù',5,/0$6,9Ԥ0h$6ø5
.2175$6(36ø<$h68//$5,
³$LOԥSODQODúGÕUÕOPDVÕ´WHUPLQLGHGLNGԥD\UÕD\UÕIԥUGOԥUԥYԥ
\DDLOԥFWONOԥULQԥDU]XROXQPD]KDPLOԥOLNGԥQTRUXQPDTKDPL
OԥOLNOԥUDUDVÕQGDIDVLOԥOԥULWԥQ]LPOԥPԥNGQ\D\DXúDTJԥWLUPԥ\LQ
YD[WÕQD Qԥ]DUԥW HWPԥN Yԥ DLOԥGԥ XúDTODUÕQ VD\ÕQÕ Wԥ\LQ HWPԥ\ԥ
N|PԥNHGԥQIԥDOL\\ԥWQ|YOԥULQԥ]ԥUGԥWXWXOXU
6QLDERUWODQԥWLFԥOԥQԥQDU]XROXQPD]KDPLOԥOLNOԥUKԥPoLQLQ
SODQODúGÕUÕOPDPÕúXúDTODUÕQGQ\D\DJԥOPԥVLVRVLDOYԥWLEELSURE
OHPWԥúNLOHGLU
0DVLUNRQWUDVHSVL\DVXOODUÕP[WԥOLIKRUPRQDONRQWUDVHS
WLYOԥUL NRPELQԥHGLOPLúHVWURJHQKHVWDJHQYԥ\DOQÕ]SURJHVWLQWԥU
NLEOLVXOODU XúDTOÕTGD[LOLFԥUUDKLEDU\HUNRQWUDVHSVL\DQÕVSHU
PLVLGOԥULYԥTDGÕQÕQIHUWLOJQOԥULQLQWԥ\LQHGLOPԥVLQԥԥVDVODQDQ
VXOODUÕGD[LOHGLU
.RQWUDVHSVL\DVXOODUÕQÕQVHoLPLQGԥELUQHoԥPH\DUODUQԥ]ԥUԥ
DOÕQÕUHIIHNWLYOLN Yԥ\DVԥPԥUԥOLOLN NRQNUHWSDVL\HQWoQWԥK
ONԥVL]OLNNԥQDUWԥVLUOԥUTH\ULNRQWUDVHSWLYHIIHNWOԥUVXOXQWԥVL
ULQLQJHUL\ԥG|QԥQROPDVÕTL\PԥWLYԥGLJԥUVRVLDOYԥúԥ[VL[DUDNWHU
GDúÕ\DQPH\DUODU
hVXOXQHIIHNWLYOL\LQLTL\PԥWOԥQGLUPԥNPԥTVԥGLOԥ3HUOLQGHNVL
LVWLIDGԥHGLOLU±VXOXQLOLVWLIDGԥVLԥU]LQGԥEDúYHUԥQKDPLOԥOLN
OԥULQIDL]L
1ԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕUNLVRPDWLNSUREOHPOԥULRODQTDGÕQOD
UÕQ NRQWUDVHSVL\D\D [VXVLOԥ HKWL\DFÕ YDU %HOԥ KDOODUGD NRQWUD
VHSVL\D VXOXQXQ VHoLPLQLQ PԥKGXGOX÷XQD ED[PD\DUDT Qԥ]ԥUԥ
DOPDTOD]ÕPGÕUNLNRQWUDVHSWLYLQLVWLIDGԥVLLOԥED÷OÕULVNKDPLOԥ
OLNOԥED÷OÕULVNOԥPTD\LVԥROXQPDOÕGÕU(NVWUDJHQLWDOSDWRORJL\DVÕ
RODQTDGÕQÕQVD÷ODPOÕ÷ÕYԥKԥ\DWÕoQNRQWUDVHSWLYTRUXQPDQÕQ
ROPDPDVÕGDKDE|\NWԥKONԥWԥúNLOHGLU
ùԥNLO+HVWDJHQWԥUNLEOL ùԥNLO+HVWDJHQWԥUNLEOL
GԥULDOWÕLPSODQWÕQ\HULGLOPԥVL LPSODQWÕQGԥULDOWÕQGD\HUOԥúPԥVL
øPSODQWODUÕQWԥVLUPH[DQL]PLGLJԥUKHVWDJHQWԥUNLEOLNRQWUD
VHSWLYOԥUOԥH\QLGLU
hVXOXQVWQO\WԥVLULQX]XQPGGԥWOLROPDVÕQGDQODNWDVL
\D\D WԥVLULQ ROPDPDVÕQGDQ KHVWDJHQOԥ ED÷OÕ PVEԥW TH\ULNRQ
WUDVHSWLYHIIHNWOԥUGԥQLEDUԥWGLU
ùԥNLO8úDTOÕTGD[LOLYDVLWԥOԥU
ùԥNLO.RQWUDVHSVL\DQÕQEDU\HUVXOODUÕ TDSDTFÕTYԥGLDIUDTPD
%DU\HUNRQWUDVHSWLYOԥULQWԥVLUPH[DQL]PLVSHUPDQÕQXúDTOÕT
\ROXQD NRQGRPODU YԥVHUYLNDONDQDOD XúDTOÕT\ROXGLDIUDTPD
ODUÕ Yԥ VHUYLNDO TDSDTFÕTODU GúPԥVLQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDTGDQ Yԥ
\D RQXQ LQDNWLYDVL\DVÕQGDQ VSHUPLVLGOԥU LEDUԥWGLU %X VXOXQ
LVWLIDGԥVL]DPDQÕ3HUOLQGHNVLDUDVÕQGDWԥUԥGGGHGLU
ùԥNLO.RQWUDVHSVL\DQÕQEDU\HUVXOODUÕ NLúLYԥTDGÕQNRQGRPODUÕ
ùԥNLO7ԥFLOLNRQWUDVHSVL\DKԥEOԥUL
3RVWLQRUUHMLPGԥTԥEXOROXQXU
FL KԥE TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ VRQUD LON VDDW
ԥU]LQGԥ KԥEQԥTԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥGԥUHIIHNWLYOL\L\N
VԥNRODU LNLQFLKԥELVԥELULQFLGR]DQÕQTԥEXOXQGDQVDDWVRQUD
LVWLIDGԥROXQXU
LNLKԥEL \ԥQLPTOHYRQRUJHVWUHO ELUGԥIԥ\ԥTRUXQXO
PDPÕúFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDVDDWԥU]LQGԥTԥEXOHWPԥOL KԥEQԥ
TԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥGԥUHIIHNWLYOL\L\NVԥNRODU
(VNDSHO ELU GԥIԥ\ԥ TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ VRQUD
VDDWԥU]LQGԥTԥEXOHWPԥOL KԥEQԥTԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥ
GԥUHIIHNWLYOL\L\NVԥNRODU
.2.ODUGDQ WԥFLOL NRQWUDVHSVL\D PԥTVԥGLOԥ LVWLIDGԥ <X]SH
VXOXDGODQÕU%XPԥTVԥGOԥWԥUNLELQGԥSURJHVWLQNRPSRQHQWLOHYR
QRUJHVWUHOQRUHWLQGURQYԥ\DQRUJHVWUHOOԥWԥTGLPROXQDQ.2.ODU
LVWLIDGԥ ROXQXU øVWLIDGԥ UHMLPL ± TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ
VRQUD LON VDDW ԥU]LQGԥ ELUGԥIԥ\ԥ Yԥ \D KԥE TԥEXO HWPԥOL
ùԥNLO4DGÕQVWHULOL]DVL\DVÕ
4$',16(.623$72/2*ø<$6,
0Ԥ6Ԥ/Ԥ/Ԥ5ø
4DGÕQODUÕQVHNVXDOIXQNVL\DVÕQÕQ¿]LRORJL\DVÕ
4DGÕQFLQVL\\ԥWVLVWHPLԥVDVWԥUNLEKLVVԥGԥQLEDUԥWGLU
+XPRUDO±GԥULQEH\LQVWUXNWXUXQXQYԥHQGRNULQYԥ]LOԥULQ
EWQVLVWHPLQLQIԥDOL\\ԥWLLOԥԥODTԥGDUGÕU2FLQVLIԥDOOÕ÷ÕWԥQ]LP
Oԥ\ԥQ VLQLU VLVWHPLQLQ EWQ ú|EԥOԥULQLQ PYD¿T R\DQPDVÕQÕ Yԥ
FLQVLPDUD÷ÕQWԥ]DKUQWԥPLQHGLU
3VL[L±E|\NEH\LQTDEÕ÷ÕQÕQIԥDOL\\ԥWLLOԥԥODTԥGDUGÕUYԥ
FLQVLIԥDOOÕ÷ÕQLQVDQoQVSHVL¿NWԥ]DKUIRUPDODUÕQÕQRFPOԥ
GԥQGDYUDQÕúUHDNVL\DODUÕQÕQPԥQԥYLHWLNWԥOԥEOԥUԥX\÷XQOX÷XQX
WԥPLQHGLU
4DGÕQODUGDIXQNVLRQDOVHNVXDOSR]XOPDODU
$QRUTD]PL\DFLQVLDNW]DPDQÕRUTD]PÕQROPDPDVÕGÕULOGԥQ
D] ROPD\DUDT FLQVL Kԥ\DW NHoLUԥQ TDGÕQODU DUDVÕQGD RQXQ UDVW
JԥOPԥWH]OL\LWԥúNLOHGLU%XQGDQIԥUTOLRODUDTNHoLULOPLú
VRU÷X]DPDQÕNLúLQLQKHoELULQGԥDQRUTD]PL\DKDOÕPúDKLGԥ
ROXQPDPÕúGÕU
1L\ԥ J|Uԥ DQRUTD]PL\D\D TDGÕQODUGD NLúLOԥUGԥQ GDKD oR[
WԥVDGI ROXQXU" %X ELRORML DPLOOԥUOԥ L]DK ROXQXU NLúLOԥUGԥ ELU
TD\GDRODUDTRUTD]PH\DNXO\DVL\D]DPDQÕEDúYHULU4DGÕQODUGD
RUTD]P \XPXUWD KFH\Uԥ D]DG ROXQPDVÕ LOԥ RYXO\DVL\D ԥODTԥ
GDUGH\LOGLU KDPLOԥOLNFLQVLKԥ]]DOPDQÕQP|YFXGOX÷XQGDQDVÕOÕ
ROPD\DUDTEDúYHULU 2QODUFLQVLIԥDOL\\ԥWԥTDELOGLUOԥUYԥRUTD]
PÕQ EDúODQPDVÕQGDQ Yԥ FLQVL PDUD÷ÕQ P|YFXGOX÷XQGDQ DVÕOÕ
ROPD\DUDTQԥVOLGDYDPHWGLUPԥNLTWLGDUÕQGDGÕUODU &LQVL PDUDT
HUHNVL\D Yԥ H\DNXO\DVL\D \DUDQPD\DQ NLúLOԥU QԥVLO YHUPLUOԥU Yԥ
EHOԥOLNOԥWԥELLVHoLPQԥWLFԥVLQGԥNԥQDUODúGÕUÕOÕUODU$QRUTD]PL\D
KԥPPYԥTTԥWLKԥPGԥGDLPL[DUDNWHUGDúÕ\DELOԥU&LQVLIԥDOL\
\ԥWLQԥYYԥOLQGԥEDúYHUԥQDQRUTD]PL\DELULQFLOLԥYYԥOOԥURUTD]P
KLVVLNHoLUPLúTDGÕQODUGDEXSURVHVLNLQFLOLVD\ÕOÕU
$OLELGHPL\DFLQVLPDUD÷ÕQD]DOPDVÕYԥ\DROPDPDVÕGÕU
KDOODUGD DQRUTD]PL\D Yԥ DOLELGHPL\D ԥODTԥOLGLU 2QODUÕQ ԥVDV
SULQVLSOԥULQH\URHQGRNULQSR]XOPDODULQIHNVL\DODUQDUNRWLNOԥUOԥ
\X[X GԥUPDQODUÕ LOԥ QH\UROHSWLNOԥUOԥ WUDQNYLOL]DWRUODUOD LQWRN
VLNDVL\DODUEH\LQWUDYPDODUÕVWUHVOԥUGHSUHVVLYYԥ]L\\ԥWOԥUGLV
TDPL\DODUGÕU $QRUTD]PL\D FLQVL VR\XTOX÷XQ IULJLOGL\LQ Yԥ
\D[XGԥUDUYDGDUDVÕQGDFLQVLPQDVLEԥWOԥULQGLVKDUPRQL\DVÕQÕQ
X\÷XQVX]OX÷XQ QԥWLFԥVLRODELOԥU
&ΩGYΩO
%LUVÕUDVRPDWLNHQGRNULQYԥQHYURORML[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕ
VHNVXDOIXQNVL\DODUÕQSR]XOPDODUÕQÕQSDWRJHQHWLNԥVDVÕ
;ԥVWԥOLNOԥUYԥVLQGURP 6HNVXDOIXQNVL\DQÕQSR]XOPDODUÕQÕQ
Yԥ]L\\ԥWOԥU SDWRJHQHWLNԥVDVÕ
hUԥNGDPDU x NOLWRU Yԥ XúDTOÕT \ROX TDQOD WԥFKL]DWÕQÕQ
$WHURVNOHUR] SR]XOPDVÕ KLSRWHQ]LY SUHSDUDWODUÕQ
$UWHULDOKLSHUWRQL\D PԥQ¿WԥVLUL
hø;
1HYURORML x %H\QLQ IԥDO PԥUNԥ]LQLQ ]ԥGԥOԥQPԥVL ]D
øQVXOW PDQÕ OLELGRQXQ D]DOPDVÕ WԥNUDUL LQVXOW
LÀLF GHSUHVVL\D TRU[XVX Eԥ]L KDOODUGD
KԥUԥNԥWIԥDOL\\ԥWLQLQD]DOPDVÕ
*ø1(.2/2*ø<$'$'(2172/2*ø<$
;,;ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥLQJLOLV¿ORVRIX%HQWDP³GHRQWRORJL\D´
WHUPLQLQLQL]DKÕQÕKԥUKDQVÕSHúԥVDKLELQLQGDYUDQÕúÕKDTTÕQGDHOP
NLPLYHUPLúGL'HRQWRORJL\DYԥ]LIԥERUFXKDTTÕQGDHOPVD\ÕODUDT
(GHRQ±Yԥ]LIԥERUFXORTRV±V|]HOP WԥEDEԥWGԥKԥNLPOLNYԥ]L
IԥVLERUFXKDTTÕQGDWԥOLPNLPLTԥEXOHGLOLU'HRQWRORJL\DV|]Q
ԥVOPԥQDVÕQGDKԥNLPOԥ[ԥVWԥKԥNLPOԥKԥNLPYԥKԥNLPOԥFԥPL\
\ԥWDUDVÕQGDNÕTDUúÕOÕTOÕPQDVLEԥWOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLUԥQGDYUDQÕú
TD\GDODUÕGÕU
øONGԥIԥRODUDT+LSSRNUDWԥVDVGHRQWRORMLSULQVLSLEHOԥLIDGԥ
HWPLúGLU³øVWLIDGԥROXQDQKԥUELUúH\LQVԥPԥUԥJԥWLUԥFԥ\LQԥGLT
TԥW\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU´
Ԥ[ODTQRUPDODUÕQDULD\ԥWROXQPDVÕLFWLPDLWԥVLUԥQԥQԥOԥUYԥ
LQVDQÕQPԥQԥYL\\DWÕQGDQDVÕOÕGÕU
0[WԥOLIVLQ¿EԥUDEԥUVL]OLNOԥUԥED[PD\DUDTWLEELHWLNDEWQ
]DPDQODUGDWLEESHúԥVLQLQLQVDQSԥUYԥUPDKL\\ԥWLQLԥNVHWGLUԥQ±
[ԥVWԥ LQVDQD N|PԥN HWPԥN Yԥ RQXQ oԥNGL\L ԥ]DEODUÕ \QJOOԥú
GLUPԥN NLPL PXPLQVDQL SULQVLSOԥUԥ ԥVDVODQÕU ԤJԥU KԥNLPOLN
SHúԥVLQLQ EX LONLQ PWOԥT ԥVDVÕ \R[GXUVD R ]DPDQ KHo PԥQԥYL
QRUPDODUDULD\ԥWKDTTÕQGDGDQÕúPD÷DGԥ\Pԥ]FLLOOԥU
PKDULEԥVL ]DPDQÕ IDúLVW $OPDQL\DVÕ Yԥ <DSRQL\DGD KԥNLP Yԥ
DOLPOԥULQIԥDOL\\ԥWLEXQDVEXWGXU2QODUÕQNԥúÀԥULQGԥQLQVDQODU
EX JQ Gԥ \DUDUODQÕU /DNLQ HNVSHULPHQWDO PDWHULDO NLPL RQODU
FDQOÕLQVDQODUGDQLVWLIDGԥHGLUGLOԥU0ԥK]EXQXQQԥWLFԥVLQGԥEH\
QԥO[DOT PԥKNԥPԥOԥULQ TԥUDUODUÕ LOԥ RQODUÕQ DGODUÕ KԥP KԥNLP
KԥP Gԥ DOLP NLPL XQXGXOPXúGXU ³1UQEHUT NRGHNVL´
;DEDURYVNGDEH\QԥO[DOTPԥKNԥPԥ
;VXVL WLEEL ELOLNOԥUGԥQ EDúTD KԥNLP KԥU ]DPDQ [ԥVWԥ\ԥ
PDNVLPDO ID\GD JԥWLUԥFԥN TDUúÕOÕTOÕ PQDVLEԥWOԥU \DUDWPD÷Õ ED
FDUPDOÕGÕU'HRQWRORJL\DQÕHWLNDYԥԥ[ODTODH\QLOԥúGLUPԥNROPD]
%XUD[ÕOÕúDPԥVXO 6HYLOøVPD\ÕORYD
.RPS\XWHUVԥKLIԥOԥQPԥVL ΨOΩNEΩU.ΩULPRY
h]TDEÕ÷ÕQÕQGL]D\QÕ (OúΩQ4XUEDQRY
.RUUHNWRU 3ΩULQD]6ΩPΩGRYD
1ԥúUL\\DWGLUHNWRUX 5DVLP0]ΩIIΩUOL
dDSDLP]DODQPÕúGÕU
)RUPDWÕî/)L]LNLoDSYԥUԥTL
6LIDULú17LUDM
³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYLQLQPԥWEԥԥVLQGԥoDSROXQPXúGXU
$=%DNÕ$úÕTԤOԥVJԥUNoԥVL
7HO
)DNV
ZZZHDVWZHVWD]