+$9$$%'8//$<(9$ø5$'ԤԤ)Ԥ1'ø<(9$

0Ԥ/$+Ԥ7Ԥ/Ԥ6*Ԥ529$

hPXPWԥKVLOPԥNWԥEOԥULQLQ

 FLVLQ¿oQ$=Ԥ5%$<&$1'ø/ø
G|YOԥWGLOL IԥQQL]Uԥ 'Ԥ56/ø.


%XQԥúUOԥED÷OÕLUDGYԥWԥNOLÀԥULQL]L
NRYVHUQHVKUL\\DW#JPDLOFRPYԥGHUVOLN#HGXJRYD]
HOHNWURQQYDQODUÕQDJ|QGԥUPԥ\LQL][DKLúROXQXU
ԤPԥNGDúOÕ÷ÕQÕ]oQԥYYԥOFԥGԥQWԥúԥNNUHGLULN
 0h1'Ԥ5ø&$7
9ԥWԥQLP $÷DEԥ\LPD÷D ,,KLVVԥ 
0LOOL2UGXTXUXFXOX÷XQGD øVWHGDGOÕúDLUԥ[H\UL\\ԥoLTDGÕQ
6ԥPԥGEԥ\0HKPDQGDURY  ,KLVVԥ 
%LULQFL'Q\DPKDULEԥVLQGԥ ;XUúLGEDQX1DWԥYDQ ,,KLVVԥ 
ԤOYLGD/ԥQNԥUDQWRUSD÷Õ $WԥúJDK$OHNVDQGU'PDQÕQ
<DGLJDUTDODQLQQDED÷DFÕ J|]LOԥ
3DUWL]DQ'DúGԥPLURY ,KLVVԥ  $]ԥUED\FDQWRUSD÷Õ
3DUWL]DQ'DúGԥPLURY ,,KLVVԥ  ԤULND÷DFÕ
0EDUL]LRODQPLOOԥW 1RYUX]EH\QԥO[DOTED\UDPGÕU
$U[DGDQJOOԥDWPDT 2÷XOTD]DQFÕ
NLúLOLNVD\ÕOPÕU *OEԥVOԥ\ԥQTÕ]
ùԥUTúHLULQLQJԥQFԥOLLODKԥVL 0NDIDW
³.ԥOLOԥYԥ'LPQԥ´QLQ 0ԥQVԥQԥTXORODFD÷DPDQD
\DUDQPDVÕ gONԥP
4Õ]ÕOLW 'ԥPLUoLR÷OXQXQdԥQOLEHOԥ
'DKLPWԥIԥNNLU JԥOPԥVL ,KLVVԥ 
%ԥUGԥQLQWԥUL¿ 'ԥPLUoLR÷OXQXQdԥQOLEHOԥ
dLQDUYԥWD[WDSDUoDVÕ JԥOPԥVL ,,KLVVԥ 
hV\DQNDUúDLU 'ԥPLUoLR÷OXQXQdԥQOLEHOԥ
1ԥVLPL JԥOPԥVL ,,,KLVVԥ 
4XUEDQED\UDPÕ 7ԥEUL]VԥQԥWNDUODUÕ
$÷ÕOOÕV|YGԥJԥU 4DUD4DUD\HYLQ|OPԥ]LUVL
.LPKDTOÕGÕU" 6ԥ[DYԥW
ùDKøVPD\ÕO ,KLVVԥ  5ԥQJNDUÕQVRQVԥUJLVL
ùDKøVPD\ÕO ,,KLVVԥ  %DODFDEDOÕToÕ
4Õ]ÕOGDQTL\PԥWOLELWNL +ԥOԥEXKDUDVÕGÕU"
ԤQYDUOÕPԥPOԥNԥW ,KLVVԥ  6RQUDNÕSHúPDQoÕOÕT
ԤQYDUOÕPԥPOԥNԥW ,,KLVVԥ  ID\GDYHUPԥ]
0ԥKԥPPԥG)]XOL %LUOL\LQJF ,KLVVԥ 
'ԥQL]GԥIÕUWÕQD ,KLVVԥ  %LUOL\LQJF ,,KLVVԥ 
'ԥQL]GԥIÕUWÕQD ,,KLVVԥ  $]ԥUED\FDQR÷OX\DP
'ԥUVԥJHFLNԥQXúDTODU ,KLVVԥ  ԤVULQ+H\GԥUWDUL[L
'ԥUVԥJHFLNԥQXúDTODU ,,KLVVԥ  $]ԥUED\FDQ;DOT&PKXUL\\ԥWL
7DUL[LPL]L\D]DQTDGÕQ %DKDUÕQVRQD\Õ
$÷DEԥ\LPD÷D ,KLVVԥ 

'ԥUVOLNGԥLVWLIDGԥROXQPXúúԥUWLLúDUԥOԥU
±PԥWQGԥ]ԥULQGԥPԥ\\ԥQLúOԥUDSDUÕOPDVÕQԥ]ԥUGԥWXWXOPXúV|]LIDGԥYԥ\D
FPOԥOԥULIԥUTOԥQGLULU
±oDOÕúPDODUÕQPԥWQLQGԥEXUD[ÕOPÕúKԥUIYԥ\DúԥNLOoLQLQ\HULQGԥLúOԥGLOLU
±FPOԥOԥUGԥEXUD[ÕOPÕúKLVVԥQLQԥYԥ]LQԥLúOԥGLOLU
±±oDOÕúPDODUÕQPԥWQLQGԥEXUD[ÕOPÕúV|]OԥULQ\HULQGԥLúOԥQLU
4DUDUԥQJ PԥVPHKULEDQ ±PԥWQGԥNRQWHNVWԥX\÷XQPԥQDODUÕQÕQL]DKÕQԥ]ԥUGԥ
WXWXOPXúV|]LIDGԥYԥV|]ELUOԥúPԥOԥULQLIԥUTOԥQGLULU
V±oDOÕúPDODUDDLGԥODYԥWDSúÕUÕTODUÕIԥUTOԥQGLULU
±PԥWQYԥoDOÕúPDODUGDEXUD[ÕOPÕúV|]OԥULQ\HULQGԥLúOԥGLOLU
 %(ùø.'Ψ14Ψ%ø5(9ø1Ψ'Ψ.(/0g<5Ψ1ø1
      +=0Ψ+Ψ00Ψ' 6Ψ6

9Ԥ7Ԥ1ø0
0ԥQVԥQLQWRUSD÷ÕQGDQ  (úTLGԥQLIUԥWLGԥ
%R\DWPÕúDP9ԥWԥQLP« øQVDQDWԥELԥWԥ
'LUoԥOPLúԥPTDO[PÕúDP 6RQVX]PԥKԥEEԥWLGԥ«
'ԥQOLVQEOROPXúDP %LUJQVLQԥPGԥԥJԥU
(úTLQLUԥ\LPGԥ dÕUSÕQPDVDEXUԥN
<DúDWPÕúDP9ԥWԥQLP 7RUSD÷ÕQDOWGDEHOԥ
0LQQԥ÷PԥOLPLQV|]O 6ԥQLQE|\NHúTLQOԥ
&RúTXQN|QOROPXúDP +ԥPLúԥG|\QԥFԥN«
0ԥQVԥQGԥQ |\UԥQPLúԥP  1LJDU5Ω¿EΩ\OL

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
GLUoԥOPԥN GԥQOL
oÕUSÕQPDT VRQVX] ER\DWPDT


ඹùHLUGԥNLԥVDVLGH\DQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥúDLULQ¿NLUOԥULQԥPQDVLEԥWLQL]L
ELOGLULQ
ය1HFԥGúQUVQ]
³(úTLQLUԥ\LPGԥ
<DúDWPÕúDP9ԥWԥQLP
0LQQԥ÷PԥOLPLQV|]O
&RúTXQN|QOROPXúDP´±PLVUDODUÕLOԥúDLUQԥGHPԥNLVWԥPLúGLU"
රùDLULQ9ԥWԥQLQԥVRQVX]PԥKԥEEԥWLKDQVÕPLVUDODUGDGDKDTDEDUÕTLIDGԥ
ROXQXE"+ԥPLQPLVUDODUÕVHoLER[X\XQYԥPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
඼$úD÷ÕGDYHULOPLúPLVUDODUÕúHLULQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDWDPDPOD\ÕQ
  0ԥQVԥQLQWRUSD÷ÕQGDQ 0LQQԥ÷PԥOLPLQV|]O 'LUoԥOPL
úԥPTDO[PÕúDP %LUJQVLQԥPGԥԥJԥU 0ԥQVԥQGԥQ|\UԥQPL
úԥP (úTLQLUԥ\LPGԥ 7RUSD÷ÕQDOWGDEHOԥ
V 1HFԥ ELOLUVLQL] WDPDPODGÕ÷ÕQÕ] PLVUDODU úHLUGԥNL DUGÕFÕOOÕ÷D X\÷XQ
JԥOLUPL")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQYԥPYD¿TDUGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSDHGLQ

"
 ල ùHLUGԥIHLOOԥUGԥQELUL[ԥEԥUúԥNOLQGԥLúOԥQPԥPLúGLU+ԥPLQIHLOLWDSÕE
KDQVÕIRUPDGDLúOԥQGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ6RQUDLVԥúHLUGԥNLGLJԥUIHLOOԥULQ
KDQVÕ]DPDQGDYԥúԥ[VGԥLúOԥQGL\LQLV|\Oԥ\LQ
඾ùHLUGԥLúOԥQPLúVLIԥWOԥULWDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥKԥUELULQLFPOԥGԥLúOԥGLQ
඿1HFԥELOLUVLQL]úHLUGԥKDQVÕN|PԥNoLQLWTKLVVԥOԥULLúOԥQPLúGLU"2QODUÕ
WDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ TRúPDED÷OD\ÕFÕPRGDOV|]% QLGDTRúPDED÷OD\ÕFÕ
& PRGDOV|]QLGDED÷OD\ÕFÕ' TRúPDED÷OD\ÕFÕԥGDW
( EWQN|PԥNoLQLWTKLVVԥOԥUL
වùHLUGԥLúOԥQPLúLVLPOԥULVHoLEPYD¿TVWXQODUGD\D]ÕQ
DGOÕT \L\ԥOLN \|QON WԥVLUOLN \HUOLN oÕ[ÕúOÕT
ශ ùHLUGԥ PԥQVXEL\\ԥW úԥNLOoLVL LOԥ LúOԥQPLú LVLPOԥUL WDSÕE DLG ROGX÷X
V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ N|oUQ KDQVÕ úԥ[Vԥ DLG PԥQVXEOXT ELOGLUGL\LQL TDUúÕVÕQGD
TH\GHGLQ
༗9ԥWԥQP|Y]XVXQGDELOGL\LQL]DWDODUV|]OԥULQLGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
༘9ԥWԥQP|Y]XVXQGDԥ]EԥUELOGL\LQL]úHLUOԥULELOGL\LQL]DWDODUV|]OԥULQL
R[XGX÷XQX]KHND\ԥOԥUL\DGÕQÕ]DVDOÕE³(OLPJQPREDPVԥQVԥQ´\D[XG
³2GUԥNOLRGQԥIԥVOLGL\DUÕP´EDúOÕTOÕLQúD\D]ÕQ

%L]LP NHoPLúGΩ EDúTD [DOTODUÕQ TLEWΩ HWPΩOΩULQΩ OD\LT

E|\NOΩULPL]ROXEKΩPLQE|\NOΩULPDVLUOΩULPL]ΩJΩQFOΩUL
PL]Ω\D[úÕWDQÕWPDOÕ\ÕT.HoPLúΩPΩKΩEEΩWJΩOΩFΩ\Ω[LGPΩWGLU
SURIΨNUΩP&ΩIΩU

0ø//ø25'84858&8/8ö81'$
ԤOOLLOGԥQoR[QL]DPLRUGXGDTVXUVX][LGPԥWHGԥQԤOLD÷DùÕ[OLQVNLKԥPLúԥ
ELULQFLOԥU VÕUDVÕQGD ROPXúGXU 2 G|UG PKDULEԥQLQ úDKLGL oQQ LúWLUDNoÕVÕ
ROXEFLLOOԥUGԥ3RUW$UWXUFLO&DKDQPKDULEԥVLQGԥFL
LOGԥLVԥWRUSDTODUÕPÕ]ÕQEW|YO\X÷UXQGDGDúQDN(UPԥQLVWDQÕQDTDUúÕG|\úE
%|\N 9ԥWԥQ PKDULEԥVLQLQ úDKLGL RODQ TRFD JHQHUDO \HQԥ Gԥ IԥDOL\\ԥWLQL 
GD\DQGÕUPDPÕúGÕ2©;DWLUԥOԥULPªNLPLTL\PԥWOLKԥUELPHPXDUÕQÕGLNWԥHGLE
\D]GÕUPÕúGÕU %X$]ԥUED\FDQ KԥUE WDUL[LQGԥ LON Yԥ \HJDQԥ KԥUEL PHPXDUGÕU
+ԥUEHOPLQLQLQTLODEGDQԥYYԥOYԥLQTLODEGDQVRQUDNÕG|YUOԥULLOԥPԥú÷XORODQHOԥ
ELUDOLPL\R[GXUNLELUTL\PԥWOLPԥQEԥNLPLRQGDQLVWLIDGԥHWPԥVLQ
FL LOLQ RNW\DEUÕQGD JHQHUDO ԤOLD÷D ùÕ[OLQVNL *ԥQFԥGԥ \HQL \DUDWGÕ÷Õ
ԤODKLGGԥ$]ԥUED\FDQ.RUSXVXQXQԥVJԥUOԥULTDUúÕVÕQGDoÕ[ÕúHGԥUԥNGHPLúGLU

#
 *|UNԥPOLVԥUNԥUGԥԤOLD÷DùÕ[OLQVNLQLQ[DOTÕPÕ]oQԥQE|\N[LGPԥW
OԥULQGԥQELULGԥFLLOLQQR\DEUÕQGDROPXúGXU+ԥPLQD\ÕQGԥ4DITD]D
TD\ÕGDQ ùÕ[OLQVNL LON GԥIԥ 7LÀLVGԥ D]ԥUED\FDQOÕODUGDQ LEDUԥW PLOOL NRUSXV
\DUDWPÕúGÕ%XQXQODGDR0LOOL$]ԥUED\FDQ2UGXVXQXQWԥPԥOGDúÕQÕTR\PXúGX
%XEDUԥGԥJHQHUDO©;DWLUԥOԥULPªKԥUELPHPXDUÕQGDGDKDGԥTLTPԥOXPDWYH
ULU³7LÀLVԥTD\ÕWGÕTGDPYԥTTԥWLRODUDTPԥQԥNRUSXVNRPDQGDQOÕ÷ÕKԥYDOԥ
ROXQGX÷XEDUԥGԥԥPULR[XGXP;DOTÕPÕQEDúYHUԥELOԥFԥN[DULFLWԥ]\LTOԥUGԥQ
YԥGD[LOLTDUÕúÕTOÕTODUGDQ |]QTRUXPDVÕQD[LGPԥWHWPԥNDU]XVXLOԥNRUSXV
WԥúNLOHWPԥ\LTԥWHWGLPYԥ7LÀLVGԥ|]TԥUDUJDKÕPÕG]ԥOWPԥ\ԥEDúODGÕP
'HNDEUÕQ Gԥ PԥQ |] TԥUDUJDKÕPÕQ LON KH\ԥWLOԥ *ԥQFԥ\ԥ JHWGLP NL
RUDGDKLVVԥOԥULQWԥúNLOHGLOPԥVLOԥPԥú÷XOROXP.RUSXVKLVVԥOԥULQLQWԥúNLOLQGԥ
E|\N ԥQJԥOOԥUԥUDVWJԥOLUGLN´
³$]ԥUED\FDQOÕODUELUGԥIԥOLNELOPԥOLGLUOԥUNLGR÷PDRUGXԥVODWԥQEԥO[DQD
GH\LO Yԥ RQXQ P|YFXGOX÷X  KԥU KDQVÕ ELU D]ԥUED\FDQOÕQÕQ PDGGL ULIDKÕQÕ
GDKDGD\D[úÕODúGÕUPDT oQ\DUDQPD\ÕE2UGX[DOTÕQLVWLQDGJDKÕGÕU±EXUD
[DOTÕQOԥ\DTԥWOL R÷XOODUÕJԥOPԥOLGLUOԥU´
*HQHUDO ԤOLD÷D ùÕ[OLQVNL EX YԥWԥQSԥUYԥU oÕ[ÕúÕQÕ *ԥQFԥGԥ SUDSRUúLNOԥU
PԥNWԥELQLQELULQFLEXUD[ÕOÕúÕPQDVLEԥWLOԥV|\OԥPLúGLU%XúԥQOLNGԥ 4DITD]
øVODP 2UGXVXQXQ EDú NRPDQGDQÕ 1XUX 3DúD DWDVÕ +DFÕ ԤKPԥG [DOT WԥKVLOL
QD]LUL1ԥVLEEԥ\8VXEEԥ\RYGD[LOLLúOԥUQD]LULQLQYԥNLOL0HKGLEԥ\+DFÕQVNL
VRVLDOWԥPLQDWQD]LUL0XVDEԥ\5ԥ¿Eԥ\RY*ԥQFԥTXEHUQDWRUXJHQHUDOøEUDKLP
D÷D9ԥNLORYYԥEDúTDG|YOԥW[DGLPOԥULLúWLUDNHGLUGLOԥU
FL LOOԥUGԥ $]ԥUED\FDQ 6LODKOL 4YYԥOԥULQLQ WԥúNLOLQGԥ ԤOLD÷D
ùÕ[OLQVNLQÕQPVWԥVQDUROXROPXúGÕU'R÷PD[DOTÕQÕQQL]DPLRUGXVXQX\DUDW
PDTLVWԥ\DQJHQHUDOX]XQLOOLNKԥUELWԥFUEԥVLQGDQJHFԥJQG]LVWLIDGԥHGLUGL

ùΩPLVWDQ1Ω]LUOLQLQ³&PKXUL\\ΩWJHQHUDOODUÕ´NLWDEÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
ԥQJԥO TDUÕúÕTOÕT
TԥUDUJDK P|YFXGOXT ԥODKLGGԥNRUSXV PDGGLULIDK
Wԥ]\LT PVWԥVQD WԥPԥOGDúÕQÕ LVWLQDGJDK
PԥQEԥ TVXUVX] TR\PDT KԥYDOԥROXQPDT
VԥUNԥUGԥ PHPXDU VRVLDOWԥPLQDW TԥWHWPԥN
GLNWԥHWPԥN QL]DPL


ඹ0ԥWQLR[X\XQYԥVXDOODUDFDYDEYHULQ
  ԤOLD÷DùÕ[OLQVNLKDQVÕPKDULEԥOԥULQLúWLUDNoÕVÕROXE"
  *|UNԥPOLVԥUNԥUGԥQHoԥPKDULEԥQLQúDKLGLROPXúGX"
 ³;DWLUԥOԥULP´PHPXDUÕQÕJHQHUDOQԥ]DPDQGLNWԥHGLE\D]GÕUPÕúGÕU"
  ³;DWLUԥOԥULP´PHPXDUÕQÕQԥKԥPL\\ԥWLQԥLOԥPԥ\\ԥQOԥúLU"

$
   7LÀLVGԥD]ԥUED\FDQOÕODUGDQLEDUԥWPLOOLNRUSXVXԤOLD÷DùÕ[OLQVNLQԥ]D
PDQ\DUDWPÕúGÕ"
  *HQHUDOԤOLD÷DùÕ[OLQVNLQԥoQPLOOLNRUSXV\DUDWPD÷ÕTԥWHWGL"
  ԤODKLGGԥ $]ԥUED\FDQ .RUSXVXQXQ ԥVJԥUOԥUL TDUúÕVÕQGDNÕ oÕ[ÕúÕQGD
ùÕ[OLQVNLQԥGHPLúGLU"
ය2[XGX÷XQX]PԥWQGԥPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQSR]XOPDVÕIDNWÕLOԥTDUúÕODú
GÕQÕ]PÕ")LNULQL]LNRQNUHWIDNWODԥVDVODQGÕUÕQ
ර+LVVԥOԥUDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥR[XGX÷XQX]PԥWQLQPԥ]PX
QXQXTÕVDFDGDQÕúÕQ
඼ 0ԥWQGԥ LúOԥQPLú PLTGDU Yԥ VÕUD VD\ODUÕQÕ VHoLE D\UÕD\UÕ VWXQODUGD
\D]ÕQ
ල0ԥWQGԥLúOԥQPLúVÕUDVD\ODUÕQÕVHoLEV|]Oԥ\D]ÕQ
඾0ԥWQLQVRQXQFXDE]DVÕQGDELUQHoԥV|]GԥDKԥQJTDQXQXSR]XOPXúGXU
+ԥPLQV|]OԥULWDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
඿ 0ԥWQGԥ YDFLE úԥNOLQGԥ LúOԥQPLú IHLOOԥUL WDSÕE VԥVOԥQGLULQ Yԥ KԥPLQ
IHLOOԥULúԥ[VOԥU]UԥGԥ\LúLQ
ව0ԥWQLQELULQFLDE]DVÕQGDELUELULLOԥԥODTԥOԥQԥQV|]OԥULVHoLEELUOԥúPԥ
úԥNOLQGԥ\D]ÕQ
.|PΩNoLԥOOLLOQL]DPLRUGXTVXUVX][LGPԥW
ශ0ԥWQGԥTDUDúULIWOԥYHULOPLúV|]OԥULGԥIWԥULQL]ԥN|oUQYԥKԥUELULQLQ
TDUúÕVÕQGDDQWRQLPLQL\D]ÕQ6RQUDV|]OԥUGԥQELUQHoԥVLQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
༗ 0ԥWQGԥ J|\ UԥQJGԥ YHULOPLú V|]OԥUL VLQRQLPOԥUL LOԥ ԥYԥ] HGԥUԥN
FPOԥOԥULKԥPLQV|]OԥUOԥ\HQLGԥQR[X\XQ
༘ 0ԥWQGԥQ  G]ԥOWPԥ V|] VHoLE GԥIWԥULQL]ԥ \D]ÕQ Yԥ KԥU ELULQLQ
TDUúÕVÕQGDVXDOÕQÕTH\GHGLQ
V 6HoGL\LQL] G]ԥOWPԥ V|]OԥULQ KDQVÕ QLWT KLVVԥOԥULQGԥQ G]ԥOGL\LQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
༙ 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú FPOԥOԥUGԥ ³R´ ³EX´ ԥYԥ]OLNOԥULQGԥQ
VRQUDYHUJOLúDUԥVLQLQLúOԥGLOPԥVLQLQ]ԥUXULROGX÷XQXԥVDVODQGÕUÕQ
༚ 6|]OԥUGԥQ FPOԥOԥU G]ԥOGLE \D]ÕQ Yԥ FPOԥOԥULQ VRQXQGD PYD¿T
GXU÷XLúDUԥOԥULQLTR\XQ
  ùÕ[OLQVNLJHQHUDOHWPLúGLU3RUW$UWXUPKDULEԥLúWLUDN ùÕ[OLQVNLúD
KLGLROPXúGXU%|\N9ԥWԥQPKDULEԥVLJHQHUDOԤOLD÷D VԥUNԥUGԥ[LGPԥWOԥU
J|VWԥUPLúGLUJ|UNԥPOLԤOLD÷DùÕ[OLQVNLE|\N[DOTÕPÕ]oQ 7LÀLVGԥPLO
OLLEDUԥWùÕ[OLQVNLD]ԥUED\FDQOÕODUGDQ\DUDWPÕúGÕLONGԥIԥNRUSXV ùÕ[OLQVNL
GHNDEUÕQGԥJHWGLoQ*ԥQFԥ\ԥNRUSXVKLVVԥOԥULQLWԥúNLOHWPԥN
༛$KԥQJTDQXQXQDX\÷XQúԥNLOoLYDULDQWODUÕQGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥ

%
DúD÷ÕGDNÕPԥOXPDWÕR[X\XQ%XPԥOXPDWGDQPԥWQLQKDQVÕKLVVԥVLQGԥLVWLIDGԥ
HGԥUGLQL]")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
 *HQHUDO ԤOLD÷D ùÕ[OLQVNLQLQ úԥ[VL DU[LYLQ   PKD¿]ԥ ROXQDQ ³=DELWLQ
GԥIWԥUL´QGԥNL TH\GOԥULQ   PԥOXP ROXU NL R KԥOԥ JԥQF ]DELW LNԥQ KԥUE HOPL
LOԥ GLOoLOLN Yԥ KԥUEL O÷ԥWOԥ WHUPLQRORJL\D LOԥ PDUDTODQPÕú Yԥ EX VDKԥGԥ
JԥUJLQD[WDUÕúODUDSDUPÕú8]XQLOOԥU FXLOGԥQFLLOԥGԥN Kԥ\DWÕ
oR[ KLVVԥVLQL $]ԥUED\FDQGDQ X]DTODUGD \NVԥN KԥUEL GDLUԥOԥUGԥ Yԥ EDúTD
GLO PKLWLQGԥ \DúDPDVÕQD ED[PD\DUDT JHQHUDO GR÷PD GLOLQL PLOOL YDUOÕ÷ÕQÕ
TRUX\XEVD[OD\DELOPLúGLU2UDGD$]ԥUED\FDQGLOLPԥWEXDWÕQYԥQԥúUL\\DWÕQ
ROPDPDVՁ]QGԥQ³5XVFD7UNFԥTÕVDKԥUELO÷ԥW´LQLFÕLOGԥ%DNՁo
ԥOLIED UXVԥUԥEYԥODWÕQԥOLIEDVÕ LOԥQԥúUHWGLUԥELOPLúGLU%XQXQODGDLONGԥIԥ
$]ԥUED\FDQGDKԥUELO÷ԥW\DUDGÕFÕVÕROPXúGXU0ԥK]EXԥYԥ]VL][LGPԥWLQԥ
J|UԥJHQHUDOԤOLD÷DùÕ[OLQVNL665ø+ԥUELøQTLODEùXUDVÕQÕQFLLOIH
YUDO WDUL[OL TԥUDUÕ LOԥ )ԥ[UL )ԥUPDQOD WԥOWLI ROXQPXúGXU ùÕ[OLQVNLQLQ O÷ԥWL
KԥUEL QL]DPQDPԥOԥULQ KԥUEL HOPL ԥGԥEL\\DW  $]ԥUED\FDQ GLOLQԥ WԥUFPԥ
ROXQPDVÕQGDE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHWPLúGLU(\QL]DPDQGDKԥUELPԥNWԥEOԥUGԥ
\HQLFԥ\DUDQPÕúRUGX[LGPԥWHGԥQD]ԥUED\FDQOÕԥVJԥUYԥ]DELWOԥUEXO÷ԥW
TL\PԥWOLYԥVDLWNLPLLVWLIDGԥHWPLúOԥU
ùΩPLVWDQ1Ω]LUOL

6Ԥ0Ԥ'%Ԥ<0(+0$1'$529%ø5ø1&ø'h1<$
0h+$5ø%Ԥ6ø1'Ԥ
FXLOLQLOÕTPD\JQOԥULQGԥQ ELULQGԥX]XQD\UÕOÕTGDQ VRQUDGR÷PD
4DITD] 6ԥPԥG Eԥ\L TԥKUԥPDQ ELU R÷OXNLPL TԥEXO HWGL 27LÀLVGԥ \HUOԥúԥQ
ELULQFL4DITD]RUGXVXQXQNRUSXVXQGDDUWLOOHUL\DUԥLVLWԥ\LQHGLOGL
6ԥPԥGEԥ\L\D[ÕQGDQ WDQÕ\DQPD\RU+DFÕD÷DøEUDKLPEԥ\OLFÕLOGԥ
oDS HWGLUGL\L ³6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURY´ DGOÕ NLWDEoDVÕQGD LIWL[DUOD \D]ÕU
³5ԥVPԥQ KԥUEL DNDGHPLN WԥKVLOL ROPD\DQ ELU ]DELW \DOQÕ] E|\N EDFDUÕ÷Õ
VD\ԥVLQGԥKԥUEL[LGPԥWLoR[VHYGL\LQԥG|\úOԥUGԥPLVLOVL]TRoDTOÕT YԥKԥUEL
PԥKDUԥWJ|VWԥUGL\LQԥLúLQԥFDQ\DQGÕUGÕ÷ÕQDYԥVRQGԥUԥFԥWԥPL]DGDPROGX÷XQD
J|Uԥ EX TԥGԥU E|\N UWEԥ VDKLEL ROD ELOԥUGL 6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURY GD
PԥK]EHOԥELU]DELWLGL´
%LULQFL'Q\DPKDULEԥVLLOOԥULQGԥJHQHUDO0HKPDQGDURYDOPDQODUÕ ELU
QHoԥGԥIԥFLGGLVXUԥWGԥPԥ÷OXEHGԥQLVWHGDGOÕVԥUNԥUGԥNLPLDGVDQTD]DQPÕúGÕ
F LO VHQW\DEUÕQ Gԥ NHoLULOԥQ /RG] ԥPԥOL\\DWÕQGD JHQHUDO 0HK
PDQGDURY[VXVLOԥú|KUԥWTD]DQGÕ$OPDQJHQHUDOÕ0DNHQ]HQLQTRúXQODUÕJF
O KFXPOD øYDQTRURG úԥKԥULQL DOÕE VUԥWOԥ /RG] úԥKԥUL X÷UXQGD ԥPԥOL\\DWD
EDúODGÕ*FOWԥ]\LTOԥJHULoԥNLOԥQUXVTRúXQODUÕ oR[D÷ÕUYԥ]L\\ԥWGԥLGL%WQ
P|YTHOԥUGԥKFXPDNHoԥQDOPDQODU GD\DQPDGDQLUԥOLOԥ\ԥUԥNJHULoԥNLOԥQUXV

&
TRúXQODUÕQÕQ ELUKLVVԥVLQLQTDUúÕVÕQÕNԥVLEPKDVLUԥ\ԥDOPD÷DoDOÕúÕUGÕODU
0HKPDQGDURYXQ FL SL\DGD GLYL]L\DVÕ FL$EúHURQ FL 'D÷ÕVWDQ
F 6DPXU Yԥ F ùLUYDQ SRONODUÕQGDQ  WԥúNLO ROXQPXúGX %X SRONODUÕQ
KΩUΩVLQLQ|]QԥPԥ[VXVG|\úԥQԥQԥVLYDUGÕ
øNL UXV GLYL]L\DVÕQÕQ JHUL oԥNLOGL\L EHOԥ ELU D÷ÕU YD[WGD 0HKPDQGDURYXQ
GLYL]L\DVÕE|\NELULQDPODLUԥOLOԥ\ԥQGúPԥQԥD÷ÕU]ԥUEԥOԥUYXUXERQXJHUL
RWXUWGXhoJQON D÷ÕUG|\úOԥUGԥQVRQUDøYDQTRURGúԥKԥULQLQKGXGODUÕQD
oDWÕERQXPK DVLUԥ\ԥDOGÕ%LULQFL'Q\DPKDULEΩVLWDUL[LQGԥ0HKPDQGDUR
YXQ EX PYԥIIԥTL\\ԥWOL ΩPΩOL\\DWÕ DOPDQ JHQHUDOÕ 0DNHQ]HQLQ VUԥWOL
SODQODUÕQÕ  SXoD oÕ[DUWGÕ *HUL oԥNLOԥQ LNL UXV GLYL]L\DVÕQÕ LVԥ PKDVLUԥ\ԥ
GúPԥNUVYD\oÕOÕ÷ÕQGDQ[LODVHWGL
(OԥKԥPLQԥPԥOL\\DW]DPDQÕJHQHUDOԤOLD÷DùÕ[OLQVNL$OL%Dú.RPDQGDQ
WԥUԥ¿QGԥQ VԥKUDWRSODUÕQÕQ[VXVLWDSúÕUÕT JHQHUDOÕYԥ]LIԥVLQLGDúÕ\ÕUGÕ6RQ
UDODUR\D]ÕUGÕ³2]DPDQUXVRUGXVXQGD\HQLELUVLODKRODQD÷ÕUVԥKUDWRSODUÕQÕQ
Yԥ]L\\ԥWLQL \R[ODPDT  Yԥ EX VDKԥGԥ IԥDOL\\ԥWԥ LVWLTDPԥW YHUPԥN oQ TԥUE
FԥEKԥVLQԥoD÷ÕUÕOGÕP0ԥQ\HGGLNRUSXVXJԥ]GLPYԥPԥ\\ԥQHWGLPNLDQFDT
6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURYXQ NRUSXVXQGD D÷ÕU WRSODUÕQ YΩ]LIΩVL G]JQ EDúD
GúOPúYԥEXWRSODUKԥPLQYԥ]LIԥOԥUԥX\÷XQ\HUOԥúGLULOPLúGLU%XLúPԥK]
PDKLUWRSoXRODQ0HKPDQGDURYXQúԥ[VLWԥúԥEEVQQQԥWLFԥVLLGL´
%X PKDULEԥGԥ PLVLOVL] TԥOԥEԥOԥUԥ J|Uԥ 0HKPDQGDURYD WDP DUWLOOHUL\D
JHQHUDOÕUWEԥVLYHULOGLFLLOGԥRøNLQFL4DITD]RUGXNRUSXVXQDNRPDQ
GDQWԥ\LQHGLOGL
ùΩPLVWDQ1Ω]LUOLQLQ³&PKXUL\\ΩWJHQHUDOODUÕ´NLWDEÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
PԥK] KԥUELPԥKDUԥW
UVYD\oÕOÕT UWEԥVDKLEL JHULRWXUWPDT
PKDVLUԥ úԥKԥULQKGXGODUÕQD PTԥGGԥUDW
ԥPԥOL\\DW $OL%Dú.RPDQGDQ WԥúYLúԥGúPԥN
UԥVPԥQ VԥKUDWRSODUÕ SXoDoÕ[DUPDT
PLVLOVL] FDQ\DQGÕUPDT


ඹ0ԥWQLR[X\XQYԥVXDOODUDFDYDEYHULQ
 8]XQD\UÕOÕTGDQVRQUDFXLOGԥ6ԥPԥGEԥ\0HKPDQGDURYQԥoQ
4DITD]DTD\ÕWGÕ"
  6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURY KDQVÕ NH\¿\\ԥWOԥULQԥ J|Uԥ DUWLOOHUL\D UԥLVL
Wԥ\LQHGLOGL"
 0HKPDQGDURYXQFLSL\DGDGLYL]L\DVÕKDQVÕSRONODUGDQWԥúNLOROXQ
PXúGX"
  %X PKDULEԥGԥ PLVLOVL] TԥOԥEԥOԥUԥ J|Uԥ 0HKPDQGDURYD KDQVÕ KԥUEL
UWEԥYHULOGL"


  FLLOGԥ0HKPDQGDURYKDQVÕRUGXNRUSXVXQDNRPDQGDQWԥ\LQHGLOGL"
  *HQHUDO ԤOLD÷D ùÕ[OLQVNL 6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURY KDTTÕQGD  Qԥ
\D]PÕúGÕ"
V 1HFԥ ELOLUVLQL] FDYDE YHUGL\LQL] VXDOODU PԥWQGԥNL DUGÕFÕOOÕ÷D X\÷XQ
GXUPX")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ය0ԥWQGԥKDQVÕIDNWODUODWDQÕúROGXQX]"+ԥPLQIDNWODUÕPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕTOD
WԥTGLPHGLQ
ර F LO VHQW\DEUÕQ Gԥ NHoLULOԥQ /RG] ԥPԥOL\\DWÕQGD JHQHUDO
0HKPDQGDURYXQ ú|KUԥW TD]DQPDVÕQÕQ VԥEԥEL Qԥ LOԥ ED÷OÕ LGL" 0ԥWQGԥNL EX
KLVVԥQLQPԥ]PXQXQX|]V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ
඼ 0D\RU +DFÕD÷D øEUDKLPEԥ\OL Yԥ JHQHUDO ԤOLD÷D ùÕ[OLQVNLQLQ 6ԥPԥG
Eԥ\0HKPDQGDURYKDTTÕQGDNÕ¿NLUOԥULQGԥRUWDTFԥKԥWQԥGԥQLEDUԥWGLU")LNLU
OԥULQL]LPXPLOԥúGLUԥUԥNWԥTGLPHGLQ
ල 2[XGXTODUÕQÕ] ԥVDVÕQGD VL] 6ԥPԥG Eԥ\ 0HKPDQGDURYX QHFԥ WԥTGLP
HGԥUGLQL]" g]Q] \R[OD\ÕQ Yԥ ¿NLUOԥULQL]L ԥODTԥOԥQGLUԥUԥN R[XGX÷XQX]
PԥWQLQTÕVDPԥ]PXQXQXGDQÕúÕQ
඾0ԥWQGԥQJ|WUOPúDúD÷ÕGDNÕFPOԥOԥULR[X\XQYԥRQODUÕQPԥWQGԥNL
\HULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ6L]FԥEXFPOԥOԥULPԥWQGԥNLKDQVÕDE]DVGDQVRQUD
\HUOԥúGLUPԥNOD]ÕPGÕU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
.RUSXV NRPDQGDQÕ |] E|OPԥOԥULQLQ PTԥGGԥUDWÕ oQ WԥúYLúԥ GúԥUԥN
0HKPDQGDURYXQGLYL]L\DVÕQÕQQԥYԥ]L\\ԥWGԥROGX÷XQXWHOHIRQODRQGDQ[ԥEԥU
DOGÕ6ԥPԥGEԥ\LQWHOHIRQGDNRPDQGLUOԥUԥPԥ[VXVPԥUGTÕVDFDYDEÕEHOԥROGX
³9ԥ]L\\ԥWD÷ÕUGÕU+FXPDNHoLUԥP´
඿ 0ԥWQGԥJ|\UԥQJOԥIԥUTOԥQGLULOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLNPԥQDVÕQÕPԥ\
\ԥQOԥúGLULEPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUÕQ
ව 0ԥWQGԥ TÕUPÕ]Õ UԥQJOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú V|]OԥULQ TUDPPDWLN PԥQDVÕQÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULEPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUÕQ
ශ0ԥWQGԥLúOԥQPLúԥYԥ]OLNOԥULVHoLEPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUÕQ
༗ 0ԥWQGԥ LúOԥQPLú ԥODPԥW ELOGLUԥQ V|]OԥUL DLG ROGX÷X V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ
VHoLE\D]ÕQYԥELUOԥúPԥOԥULQWԥUԥÀԥULQLQKDQVÕQLWTKLVVԥOԥULLOԥLIDGԥROXQGX÷XQX
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
༘&POԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDWDPDPOD\ÕQ
    øNL UXV GLYL]L\DVÕQÕQ JHUL oԥNLOGL\L EHOԥ ELU D÷ÕU YD[WGD     0ԥQ
\HGGLNRUSXVXJԥ]GLPYԥPԥ\\ԥQHWGLPNL %XPKDULEԥGԥPLVLOVL]
TԥOԥEԥOԥUԥJ|Uԥ0HKPDQGDURYD 0HKPDQGDURYXQFLSL\DGDGLYL]L\DVÕ
FL$EúHURQ FLOVHQW\DEUÕQGԥNHoLULOԥQ/RG]ԥPԥOL\
\DWÕQGD     %LULQFL  GQ\D  PKDULEԥVL  WDUL[LQGԥ  0HKPDQGDURYXQ  EX
PYԥIIԥTL\\ԥWOLԥPԥOL\\DWÕ


 ༙ 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú FPOԥOԥULQ Eԥ]LOԥULQGԥ ³R´ Yԥ ³EX´
ԥYԥ]OLNOԥULQGԥQVRQUDYHUJOLúDUԥVLTR\XOPXúEԥ]LOԥULQGԥLVԥTR\XOPDPÕúGÕU
6ԥEԥELQLL]DKHGLQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
༚h]ԥULQGԥXOGX]LúDUԥVLTR\XOPXúV|]OԥULWԥOԥII][VXVL\\ԥWOԥULED[Õ
PÕQGDQ TUXSODúGÕUDUDT D\UÕD\UÕ VWXQODUGD \D]ÕQ Yԥ TDUúÕODUÕQGD WԥOԥII]
úԥNOLQLJ|VWԥULQ
༛ 0ԥWQLQ KHo ELU FPOԥVLQLQ VRQXQGD VXDO LúDUԥVLQGԥQ LVWLIDGԥ HGLO
PԥPLúGLU6ԥEԥELQLL]DKHGLQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
༜ 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ YHULOPLú V|]OԥUL ԥODTԥGDU ROGX÷X V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ
VHoLE\D]ÕQYԥDOÕQDQV|]ELUOԥúPԥOԥULQLQKDQVÕQLWTKLVVԥOԥULQGԥQG]ԥOGL\LQL
V|\Oԥ\LQ
༝&ԥGYԥOLPԥWQԥVDVÕQGDWDPDPOD\ÕQ

6ԥEԥE 1ԥWLFԥ
0HKPDQGDURYXQ NRUSXVXQGD D÷ÕU
WRSODUÕQ Yԥ]LIԥVL G]JQ EDúD GúO
PúYԥWRSODUYԥ]LIԥOԥUԥX\÷XQ\HU
OԥúGLULOPLúGL
+ԥUEL[LGPԥWLoR[VHYLUGLG|\úOԥUGԥ
PLVLOVL] TRoDTOÕT  Yԥ KԥUEL PԥKDUԥW
J|VWԥULUGL LúLQԥ FDQ \DQGÕUGÕUÕUGÕ Yԥ
VRQGԥUԥFԥWԥPL]DGDPLGL

Ԥ/9ø'$/Ԥ1.Ԥ5$17253$ö,
1XúXDQDQÕQQHoԥJQLGLNLJ|]QQ\DúÕTXUXPXUGXg]|]LOԥGDQÕúÕUGÕ
±%XX]DT\ROGDRODQPԥNWԥELXúD÷ÕQEDúÕQDNLPVDOGÕ"*X\DEXUGDEDúÕQD
VԥQԥW TԥKԥW LGL" (Oԥ EXUGD R[XVD\GÕ SLV RODUGÕ" 0ԥOOLP ROXE GԥUV YHUԥUGL
J|]PQ TDED÷ÕQGDFD RODUGÕ %LU ԥOFԥ XúDTGÕU DQDGDQ D\UÕ o|OGԥED\ÕUGD
QԥHGԥFԥNJ|UԥVԥQ"hVWDoÕODQGDNLP|UWԥFԥN"dD\o|Uԥ\LQLYD[WÕQGDNLP
YHUԥFԥN"6R\XTGDEԥUNú\ԥQGL$OODK|]DPDQÕQGDVD[ODVÕQEDUÕ
$QDEXJQOԥU+ԥ]LQLELUFԥDQJ|]QGԥQNԥQDUDTR\PDTLVWԥPLUGL
+ԥ]LJԥOGL$QDVÕVHYLQGLRQXED÷UÕQDEDVGÕ
± +Ho ELOPLUԥP VԥQVL] QH\Oԥ\ԥFԥ\ԥP D\ EDOD ± GHGL 6RQUD GD VԥVVL]
VԥPLUVL]J|]\DúODUÕQÕVLOGL
+ԥ]LGԥN|YUԥOGLDQFDTJ|]\DúODUÕQÕDQDVÕQGDQJL]OԥWGL2QXQN|QOQ
DOÕEJOGUPԥNoQEDúÕQÕDoÕEJ|VWԥUGL


 ±+ԥQHFԥGLU"
±%Õ\EDúÕPD[H\LUQL\ԥTÕU[GÕUÕENHoԥOHOԥGLQ|]QDEDOD"
±.RPLVVDUWDSúÕUÕE
±1DKDT\HUԥ/DSEDODFDODúPÕVDQHOԥELO6DoÕQVԥQL\DUDúÕTOÕJ|VWԥULUGL
«1XúXDQDG|UGQFJQLGLNLERUDQÕSORYELúLULUGL%XDQFDT+ԥ]LQLQ
[DWLULQԥLGL$[Õ+ԥ]LERUDQÕSORYXoR[VHYLUGL%XGԥIԥERUDQÕ\ODTR]XGDKD
EROW|NEGԥPԥTR\GX$[úDP+ԥ]L\ԥD\UÕFDQLPoԥGԥ[|UԥNoԥNGL\D÷ÕQÕ
EROHOԥGL
$QDQÕQJ|]+ԥ]LQLQD÷]ÕQGD\GÕ 2\HGLNFԥHOԥELODQDQÕQFDQÕQD\D\ÕOÕU
D÷]ÕGDGDJԥOLUGL$QD¿NLUOԥúԥQGԥNLEXVRQXQFXJHFԥGLUNL+ԥ]LRQODUODELU
VIUԥGԥRWXUXURQXGΩKúΩWEU\UG
6ԥKԥU+ԥ]LKDPÕGDQWH]R\DQPÕúGÕ$QDVÕQÕQD[úDPGDQKD]ÕUODGÕ÷ÕSDO
SDOWDU\HPԥOLúH\OԥU\Õ÷ÕOPÕúWRUEDQÕJ|UԥQGԥRQXKH\UΩWEUG
±%XTԥGԥUúH\LPԥQDSDUDELOPԥUԥP±GHGL$OPDODUÕTR]XoÕ[DUÕEEDOD
FDEDFÕVÕ7H\\XEԥQLQԥWԥ\LQԥW|NG%DúTDúH\OԥUԥԥODWDQGDDQDVÕELOԥ\LQGԥQ
\DSÕúGÕ
±$EDODGԥ\Pԥ±GHGL±KDPÕVÕVԥQԥOD]ÕPRODFDTX]DT\ROJHGԥFԥNVԥQ
+ԥ]LWRUEDQÕQD÷]ÕQÕED÷OD\ÕE]RUODTDOGÕUGÕ
± $÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ TRU[PD TDUGDúÕQ DSDUDFDT *ԥPLGԥ \HPԥOL úH\OԥUL
\H\ԥQGԥQVRQUDODS\QJOOԥúԥFԥN
<ROWRUEDVÕQÕ$EEDVTXOXGDOÕQDDOGÕ$QDVÕEDFÕVÕ$V\DTDUGDúÕ+DFÕEDED
+ԥ]LQL\RODVDOPD÷DJHWGLOԥU
4DSÕGDQoÕ[DQGDEDODFD7H\\XEԥ+ԥ]LQLQDU[DVÕQFDELUSDUoVXDWGÕ
 /ԥQNԥUDQ OLPDQÕQGD EX JQ DGDP oR[ LGL +ԥ]L LOԥ EԥUDEԥU \ROD
GúΩQOΩULQDWDDQDODUÕGDXúDTODUÕQÕ\RODVDOPD÷DJԥOPLúGLOԥU+ԥUELNRPLVVDU
|]GԥEXUDGDLGL.RPLVVDU+ԥ]LQLJ|UԥQNLPLVD[ODGÕ
±+ԥEDODFDԥVJԥUQHFԥVԥQ"±GHGL6RQUDGDSDSD÷ÕQÕJ|WUEEDúÕQDED[GÕ
±$\VD÷RO'HPԥOLWDSúÕUÕ÷DԥPԥOHOԥPLVԥQøQGLJԥPL\ԥPLQԥELOԥUVԥQ
+ԥ]LG|QԥG|QԥDQDVÕTDUGDúODUÕYԥEDFÕVÕLOԥTXFDTODúÕE|SúG$QDVÕQÕ
ELUGԥ|SG6RQUDGROXWRUEDVÕQÕVU\ԥVU\ԥVDOÕDGOD\ÕEJԥPL\ԥPLQGL
*ԥPLQLQTÕUD÷ÕQGDNÕGԥPLUPԥKԥFFԥUGԥQ\DSÕúÕEXúDTODUODELUVÕUDGDGD\DQGÕ
2 XúDTODUÕQ KDPÕVÕQGDQ DOoDTER\OX Yԥ FÕOÕ] J|UQUG %XQX DQFDT 1XúX
DQDJ|UUG2QODUFԥUJԥGԥGD\DQPDPÕúGDQDQD\DHOԥJԥOLUGLNL+ԥ]LEXEHú
DOWÕJQQLoLQGԥWDPDPE|\\EWDQÕQPD]ROXE$PPDVԥQGHPԥEXDQD\D
EHOԥJԥOLUPLúԤVOLQGԥRFԥUJԥGԥGD\DQPÕúXúDTODUÕQKDPÕVÕQGDQEDODFDER\
OXVXDUÕ÷ÕYԥVÕVTDVÕ\PÕú%XGDDQD\DELUGԥUGROGXhUԥ\LQGԥ´%LUԥOFԥXúD÷D
ED[±GHGL±oÕ[ÕEJHWGLOԥU$OODKSԥQDKÕQGDVD[ODEDODPÕ´
*ԥPL¿WYHUGLYԥ\DYDú\DYDúOԥQJԥUYXUDYXUDVDKLOGԥQDUDODQGÕ*ԥPL
J|]GΩQLWΩQΩFΩQ+ԥ]LQLQGԥ1XúXDQDQÕQGDΩOOΩULKDYDGDDVÕOÕTDOGÕ

ΨOL6ΩPΩGOL³*HQHUDOÕQXúDTOÕ÷Õ´NLWDEÕQGDQ


 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VDO PԥKԥFFԥU N|QOQDOPDT ԥODWPDT
VÕVTD ERUDQÕSORY FDQÕQD\D\ÕOPDT D÷]ÕGDGDJԥOPԥN
QLPoԥ EDUÕ ELUԥOFԥ %DúÕQDVԥQԥWTԥKԥW
FÕOÕ] GԥPԥTR\PDT LGL" 


ඹ 0ԥWQLQ Pԥ]PXQX ]Uԥ VXDOODU WԥUWLE HGLE \ROGDúODUÕQÕ]D QYDQOD\ÕQ

6XDOODUÕQ WԥUWLELQGԥ PԥWQGԥNL DUGÕFÕOOÕ÷Õ L]OԥPԥ\L XQXWPD\ÕQ<ROGDúODUÕQÕ]OD
FDYDEODUÕP]DNLUԥHGLQ
ය 2[XGX÷XQX] PԥWQ ]Uԥ WԥUWLE HGLOPLú SODQÕ Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ 1HFԥ
GúQUVQ] WԥTGLP HGLOPLú SODQGD ¿NLUOԥULQ PԥQWLTL DUGÕFÕOOÕ÷Õ J|]OԥQLO
PLúGLUPL")LNLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
 +ԥ]LQLQ\RODVDOÕQPDVÕ
 $QDQÕQQDUDKDWOÕ÷Õ
 *ԥPLQLQVDKLOGԥQDUDODQPDVÕ
 /ԥQNԥUDQOLPDQÕQGD
 +ԥ]LQLQJ|]\DúODUÕQÕDQDVÕQGDQJL]OԥWPԥVL
 +ԥ]LQLQDLOԥ]YOԥULLOԥYLGDODúPDVÕ
 $QDQÕGúQGUԥQ¿NLUOԥU
 +ԥ]LQLQVHYGL\LERUDQÕSORY
ර1HFԥGúQUVQ]QL\ԥ1XúXDQDQÕQJ|]OԥULQLQ\DúÕTXUXPXUGX"2
QԥGԥQQDUDKDWLGL"+DGLVԥ\ԥPQDVLEԥWLQL]L|]V|]OԥULQL]OԥLIDGԥHGLQ
඼2[XGX÷XQX]PԥWQGԥKDTTÕQGDGDQÕúÕODQ+ԥ]LNLPGLU"0ԥWQGԥNLKDGLVԥ
YԥԥKYDODWODURQXQNLPOL\LEDUԥGԥKDQVÕ¿NLUOԥULV|\OԥPԥ\ԥԥVDVYHULU"
ල 0ԥWQGԥ TDUD úULIWOԥ YHULOPLú N|PԥNoL QLWT KLVVԥOԥULQL TUDPPDWLN
PԥQDODUÕQDJ|UԥTUXSODúGÕUÕED\UÕD\UÕVWXQODUGD\D]ÕQ
඾0ԥWQGԥLúOԥQPLúTRúPDODUÕVԥVOԥQGLULQYԥRQODUÕQQLWTGԥUROXQXQQԥGԥQ
LEDUԥWROGX÷XQXKԥUELULQLQ\D]ÕOÕú[VXVL\\ԥWLQLL]DKHGLQ
඿ 0ԥWQGԥ LúOԥQPLú ED÷OD\ÕFÕODUÕQ PԥQD Q|YOԥUL EDUԥGԥ ELOGLNOԥULQL]L
NRQNUHWPLVDOODUODL]DKHGLQ

.¬OP¬O¬ULQĐGLOLđQL«\U¬Q¬N
dÕ[PDT ±   %LU \HUGԥQ RWDTGDQ PԥNWԥEGԥQ Yԥ V  NԥQDU ROPDT [DULF ROPDT
LoԥULGԥQ o|Oԥ JHWPԥN   %LU \HUԥ JHWPԥ\ԥ EDúODPDT  \ROD GúPԥN ± $YWREXV
VDDWGԥoÕ[DFDT 'R÷PDTJ|UQPԥN±$\oÕ[GÕ <X[DUÕTDO[PDT±<R[XúX
oÕ[PDT   %LU ԥGԥGL EDúTD ELU ԥGԥG TԥGԥU D]DOWPDT ± GԥQ  oÕ[PDT   øúLQL
Yԥ]LIԥVLQLEXUD[PDTLúOԥGL\L\HUGԥQJHWPԥN±øúGԥQoÕ[PDT g]LúLQLJ|UETXU
WDUDUDTJHWPԥN±øúGԥQVDDWGDoÕ[ÕUÕT

!
 ව0ԥWQGԥJ|\UԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLNPԥQDVÕQÕL]DKHGLQYԥ
RQODUÕPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUÕEWԥTGLPHGLQ
ශ0ԥWQGԥNLVXDOYԥQLGDFPOԥOԥULQLVHoLETUDPPDWLNQRUPDODUDX\÷XQ
G]JQLQWRQDVL\DLOԥWԥOԥII]HGLQ
༗ 0ԥWQLQ KLVVԥOԥUL DUDVÕQGD ԥODTԥOԥUL J|]OԥPԥNOԥ RQXQ Pԥ]PXQXQX
\Õ÷FDPúԥNLOGԥGDQÕúÕQ
༘0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúLIDGԥOԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQPԥQDODUÕQÕL]DK
HGLQYԥKԥUELULQLQTDUúÕOÕ÷ÕQÕV|\Oԥ\LQ
༙0ԥWQGԥLúOԥQPLúPUԥNNԥEV|]OԥULVHoLE\D]ÕQYԥKԥUELULQLQTDUúÕVÕQGD
KDQVÕQLWTKLVVԥVLQԥDLGROGX÷XQXTH\GHGLQ
V0UԥNNԥEV|]OԥULQ\D]ÕOÕúÕLOԥԥODTԥGDU|\UԥQGL\LQL]TD\GDODUÕ\DGÕQÕ]D
VDOÕEVHoGL\LQL]PUԥNNԥEV|]OԥULQELWLúLNYԥ\DGH¿VOԥ\D]ÕOPDVÕQÕQVԥEԥELQL
L]DKHGLQ
༚0ԥWQGԥVDUÕIRQGDYHULOPLúFPOԥQLQPԥQDVÕQÕQHFԥEDúDGúUVQ]"
)LNULQL]LL]DKHGLQYԥFPOԥQLWԥKVLODOGÕ÷ÕQÕ]GLOԥWԥUFPԥHGLQ
༛0ԥWQLVL]QHFԥDGODQGÕUDUGÕQÕ]")LNLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ


<$'ø*$54$/$1ø11$%$ö$&,
+ԥ]LQL\RODVDOÕETD\ÕGDQGDQ VRQUD1XúXDQDGDUÕ[GÕ÷ÕQGDQ QԥHYHúL\ԥ
VÕ÷ÕúÕUQԥGԥJ|]QQ\DúÕTXUX\XUGX(OԥKH\|]|]QGDQOD\ÕUGÕ
±%DODPÕQDKDTTR\GXPJHWPԥ\ԥ+ԥ]LPLQGLJ|UԥQQH\Oԥ\LU"
$QDQÕQԥOLKHoELULúԥ\DWPÕUGÕ+DUDED[ÕUGÕ+ԥ]LQLJ|UUG1ԥ\ԥԥOLQL
YXUXUGX+ԥ]LQL[DWÕUOD\ÕUGÕ
$WDVÕKHo¿NLUOΩúPΩGΩQLQQDED÷DFÕQÕQDGÕQÕoΩNPLúGL+Ω]LKDUGDQVDEX
LQQDE úLWLOLQL WDSÕE JΩWLUPLú YΩ EXUDGDFD ΩNPLúGL dDODVÕQÕ ]RUOD TD]PÕúGÕ
*FEHOLJ|WUPΩ\ΩJFOΩoDWÕUGÕ$÷DFLQGLLNL+Ω]LER\GDROPXúGX
+ԥ]LQLQN|\Qԥ\L+ԥ]LQLQVDSDQGÕ+ԥ]LQLQN|KQԥD\DTTDEÕODUÕ$QDLQGL
D]TDOÕUGÕRQODUÕԥ]L]Oԥ\LEED÷UÕQDEDVVÕQ+ԥUELULQGԥQ HOԥELO+ԥ]LQLQL\LQL
DOÕUGÕg]|]O\QGԥ+ԥ]L\OԥGDQÕúÕUGÕ+ԥ]LQLQ\HULQԥGԥ|]\HULQԥGԥ
1XúXDQD|]\OԥGDQÕúDGDQÕúDGDPÕQDOWÕQGDKHoELOPLUGLQԥLúJ|UU
$V\DDQDVÕQÕQVԥVLQԥJԥOGL
±$\DQDNLPLQOԥGDQÕúÕUVDQ"
±.LPLQOԥGDQÕúDFD÷DPD\TÕ]ÕP|]P|]POԥ+ԥ]LEDODPKHo\DGÕP
GDQ oÕ[PÕU±GH\LEJ|]OԥULQLQ\DúÕQÕVLOGL
$V\DRQDWԥVNLQOLNYHUPԥNoQ

"
 ±(HHK+ԥ]LLQGLJԥPLGԥNHIHGLUVԥQGԥEXUDGDD÷OD\ÕUVDQ%LULONHoPԥPLú
ELUGԥJ|UԥFԥNVԥQ+ԥ]LEXGXUKDJHQHUDOSDOWDUÕQGDJLUGLLoԥUL
±$OODKD÷]ÕQGDQ HúLWVLQD\EDOD
$[úDPROGXԥOD\DT\Õ÷ÕúGÕRFDT TÕUD÷ÕQGDVIUԥDoÕOGÕ+ԥ]LQLQERúTD
ODQ\HULJ|UQG'QԥQD[úDPԥ]L]DGDPNLPLODS\X[DUÕEDúGDԥ\OԥúPLúGL
$QDRQGDQ J|]OԥULQLoԥNPLUGL+ԥ]LQLQLúWDKOD\HPԥVLDQDQÕQFDQÕQD\D\ÕOÕUGÕ
$PPDLQGL"øQGL+ԥ]L\R[LGL$QD[|UԥNGԥQKDPÕ\DSD\oԥNGL+DPÕVÕLúWDKD
LOԥ \HGL 7ԥNFԥ 1XúX DQDQÕQ ER÷D]Õ WLNLOPLúGL KHo Qԥ ER÷D]ÕQGDQ  NHoPLU
GL6IUԥ\Õ÷ÕúGÕUÕOGÕoD\LoLOGLKHoNLPGLQLEGDQÕúPÕUGÕ$QD\HUOԥULVDOGÕ
KDPÕVÕD[úDPGDQFD\Õ[ÕOÕE\DWGÕ7ԥNFԥ1XúXDQDQÕQJ|]OԥULQԥ\X[XJHWPԥGL
<DWD÷ÕQÕQLoLQGԥoHYULOԥoHYULOԥTDOGÕøQGLRQXQ[ԥ\DOÕ+ԥ]LLOԥJԥPLGԥLGL
1XúX DQD D\D÷D TDO[GÕ HúL\ԥ oÕ[GÕ$\GÕQOÕT  LGL Kԥ\ԥWEDFD VG NLPL
J|UQUG+DYDD\D]ROGX÷XQGDQ ELUTԥGԥUVR\XT LGL1XúXDQDLVԥHOԥELO
EXVR\X÷XKLVVHWPLUDOÕúÕE\DQÕUGÕ%LUGԥQJ|]+ԥ]LQLQLQLúLOHYLQTDED÷ÕQGD
ԥNGL\LLQQDED÷DFÕQDVDWDúGÕ2QXQ\DQÕQDJԥOGLԤOLQLD÷DFÕQJ|YGԥVLQԥVUWE
± %DODPÕQ \DGLJDUÕ ± GHGL ± %LUFԥ WH] E|\\ԥ\GL øQQDEÕQÕ +ԥ]L\ԥ
J|QGԥUԥ\GLP
0DOTDUDVUWQG\QGԥQ D÷DFÕQJ|YGԥVLԥ\LOPLúGL
± *ԥUԥN VDEDK XúDTODUD WDSúÕUDP \DQODUÕQD oԥSԥU oԥNVLQOԥU %DODPÕQ
\DGLJDUÕGÕU
1XúXDQD+ԥ]LQLQLQQDEԥNPԥVLQL[DWÕUODGÕ
2]DPDQ+ԥ]LODSEDODFDLGL2QGDQ ELUJQԥYYԥODWDVÕQGDQ VRUXúPXúGX
NLԥQX]XQ|PUOD÷DFKDQVÕGÕU"
1XúX DQD NLoLN LQQDE D÷DFÕQÕQ \DQÕQGD Qԥ TԥGԥU GD\DQGÕ÷ÕQÕ ELOPԥGL
%LUFԥRQXKLVVHWGLNLNUԥNOԥULVR\XTGDQ TRYXúXU$÷DFÕELUGԥWXPDUODGÕ 
R[úDGÕ´%DODPÕQ\DGLJDUÕVDQ´±GHGL
6ԥKԥUDQDQÕQWԥNLGLLOԥTDUGDúODULQQDED÷DFÕQÕQ\DQÕQÕoԥSԥUOԥGLOԥURQD
VXYHUGLOԥU
øQQDED÷DFÕKԥPLQJQGԥQ ԥ]L]OԥQGLPTԥGGԥVOԥúGL<D]JԥOԥQGԥoLoԥN
DoGÕLONQEDUÕQÕJԥWLUGL.LPVԥRQXQGDGOÕTÕUPÕ]ÕPH\YԥOԥULQԥWR[XQPDGÕ
<HWLúԥQGԥ DQD RQX RYXFRYXF \Õ÷ÕE VԥUGL TXUXWGX Yԥ LON QEDUÕQÕ +ԥ]L\ԥ
VRYTDWJ|QGԥUGL
+ԥPLQLQQDED÷DFÕLQGLGԥ+ԥ]LQLQDWD\XUGXQGDGXUXU/ԥQNԥUDQúԥKԥULQԥ
\ROX GúԥQ ԥ]L] TRQDTODUÕ  LON Q|YEԥGԥ |OPԥ] VԥUNԥUGԥQLQ HY PX]H\LQԥ
JԥWLULUOԥUøoԥULJLUԥQNLPLEԥOԥGoLOԥUELULQFLQ|YEԥGԥTRQDTODUDLQQDED÷DFÕQÕ
J|VWԥULUOԥU
± +ԥ]LQLQXúDT  YD[WÕԥNGL\LD÷DFGÕU ± GH\LUOԥU +DPÕGD RQDPDUDTOD
ED[ÕU6DQNLREDúTDLQQDED÷DFODUÕQDEԥQ]ԥPLU%XD÷DFGDKDԥ]ԥPԥWOLGDKD
YTDUOÕJ|UQU%|\NVԥUNԥUGԥQLQ|]NLPL
ΨOL6ΩPΩGOL³*HQHUDOÕQXúDTOÕ÷Õ´NLWDEÕQGDQ

#
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
\ROXGúPԥN ER÷D]ÕQGDQ
HúLN WԥVNLQOLNYHUPԥN NHoPԥPԥN
J|YGԥ ԥOD\DT\Õ÷ÕúGÕ NUԥNOԥULVR\XT
oDOD ԥOLLúԥ\DWPDPDT GDQTRYXúXU
WXPDUODPDT ER÷D]ÕWLNLOPԥN


ඹ2[XGX÷XQX]PԥWQGԥPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQSR]XOPDVÕQÕPúDKLGԥHWGL
QL]PL")LNULQL]LIDNWODUODԥVDVODQGÕUÕQ
ය 0ԥWQGԥ QDUÕQFÕ IRQOD IԥUTOԥQGLULOPLú KLVVԥQL R[X\XQ Yԥ RUDGDNÕ
KDGLVԥ\ԥPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
ර0ԥWQLQPԥ]PXQX]UԥEHúEԥQGGԥQLEDUԥWSODQWԥUWLEHGLE\D]ÕQ
඼ +LVVԥOԥU DUDVÕQGD ԥODTԥOԥUL J|]OԥPԥNOԥ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQX SODQ
ԥVDVÕQGDGDQÕúÕQ
ල 2[XGX÷XQX] PԥWQGԥ GLTTԥWLQL]L FԥOE HGԥQ IDNW Yԥ KDGLVԥOԥU EDUԥGԥ
GDQÕúÕQ
඾ 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú FPOԥOԥUGԥNL  V|]OԥULQ YXU÷XVXQX
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ 6RQUD FPOԥOԥUL ELU GDKD XFDGDQ R[X\XQ 2[XGX÷XQX]
FPOԥOԥUGԥNLKDQVÕV|]OԥUGLJԥUOԥULQGԥQIԥUTOLLQWRQDVL\DLOԥWԥOԥII]HGLOLU"
඿$úD÷ÕGDNÕFPOԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDWDPDPOD\ÕQ1HFԥELOLU
VLQL]FPOԥOԥULQVÕUDVÕPԥWQGԥNLPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷DX\÷XQJԥOLUPL")LNULQL]L
ԥVDVODQGÕUÕQYԥPԥWQ]UԥPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSDHGLQ
 øoԥULJLUԥQNLPLEԥOԥGoLOԥUELULQFLQ|YEԥGԥTRQDTODUD %LUGԥQJ|]
+ԥ]LQLQLQLúLOHYLQTDED÷ÕQGDԥNGL\L %LULONHoPԥPLúELUGԥJ|UԥFԥNVԥQ
+ԥ]LEXGXUKD 7ԥNFԥ1XúXDQDQÕQER÷D]ÕWLNLOPLúGL« 1XúXDQD
NLoLN LQQDE D÷DFÕQÕQ \DQÕQGD     6ԥKԥU DQDQÕQ WԥNLGL LOԥ TDUGDúODU LQQDE
D÷DFÕQÕQ +ԥPLQLQQDED÷DFÕLQGLGԥ /ԥQNԥUDQúԥKԥULQԥ\ROXGúԥQ
ԥ]L]TRQDTODUÕLONQ|YEԥGԥ
ව +ԥ]L$VODQRY KDTTÕQGD DúD÷ÕGD YHULOPLú PԥOXPDWÕ R[X\XQ 0ԥWQGԥ
UԥTԥPOԥYHULOPLúPLTGDUYԥVÕUDVD\ODUÕQÕD\UÕD\UÕVWXQODUGDV|]Oԥ\D]ÕQ
FLLOLQGHNDEUÕQGD0RVNYDԥWUDIÕQGDYXUXúPDODUGDJ|VWԥUGL\LLJLGOL\ԥ
Yԥ NRPDQGDQOÕ÷ÕQ WDSúÕUÕ÷ÕQÕ Oԥ\DTԥWOԥ \HULQԥ \HWLUGL\LQԥ J|Uԥ + $VODQRY
³4ÕUPÕ]ÕXOGX]´RUGHQLLOԥWԥOWLIHGLOLE
;DUNRYYԥ6WDOLQTUDGԥWUDIÕQGDJHGԥQG|\úOԥUGԥRQXQEDúoÕOÕ÷ÕLOԥFL
WDQNEULTDGDVÕGúPԥQԥD÷ÕU]ԥUEԥOԥUHQGLULE
FL ԥODKLGGԥ WDQN SRONXQXQ NRPDQGLUL SRGSRONRYQLN +ԥ]L $VODQRY
6WDOLQTUDG G|\úOԥULQGԥ [VXVLOԥ IԥUTOԥQLUGL $VODQRYXQ WDQNoÕODUÕ YXUXúD
YXUXúDNLORPHWUGԥQDUWÕT\ROJHGLE6WDOLQTUDG6DOVNGԥPLU\ROXQXWXWPXú

$
GúPԥQLQ[H\OLTYYԥVLQLYԥWH[QLNDVÕQÕVÕUDGDQoÕ[DUPÕúGÕODU
GHNDEUFLLOGԥ$VODQRYE|OPԥQLPԥKDUԥWOԥYԥEDFDUÕTODLGDUԥ
HGԥUԥNGúPԥQLQԥNVKFXPXQXGԥIHWPLúGL3RONXQWDQNoÕODUÕDYWRPDúÕQ
YԥGúPԥQWDQNÕQÕYXUXE\DQGÕUPÕú<X[DUÕ.XPVNLUD\RQXQDJHGԥQ\ROX
ED÷OD\DUDTGúPԥQLQPLQԥVJԥUYԥ]DELWLQLPԥKYHWPLúGL
6WDOLQTUDGԥWUDIÕQGDJ|VWԥUGL\LLJLGOL\ԥJ|UԥFLLOGHNDEUGDSRG
SRONRYQLN+ԥ]L$VODQRY/HQLQRUGHQLYԥ³4Õ]ÕOXOGX]´PHGDOÕWԥTGLPHGLOPԥNOԥ
6RYHWøWWLIDTÕ4ԥKUԥPDQÕDGÕQDOD\LTJ|UOG
VøNLQFLGԥIԥ6RYHWøWWLIDTÕ4ԥKUԥPDQÕDGÕ+ԥ]L$VODQRYD|OPQGԥQ
LOVRQUDFLLOGԥoDWÕU6ԥEԥELQLELOPԥN\ԥTLQVL]LQoQGԥPDUDTOÕRODU
$UDúGÕUPDDSDUÕQYԥQԥWLFԥQLVLQLIGԥP]DNLUԥHGLQ

.¬OP¬O¬ULQĐGLOLđQL«\U¬Q¬N
dÕ[PDT± %LUGԥQELUԥJ|UQPԥNTDUúÕVÕQDoÕ[PDT±%LUGԥQ\RODELUXúDToÕ[GÕ
 %LUúH\LQVWQԥTDO[PDTGÕUPDúDUDTTDO[PDT±'DPDoÕ[PDT$÷DFDoÕ[PDT
 4XUWDUPDTVRQXoDWPDT±4Õú\HQLFԥoÕ[PÕúGÕ dDSROXQPDTQԥúUHGLOPԥN
EXUD[ÕOPDT ± -XUQDOÕQ \HQL Q|PUԥVL KԥOԥ oÕ[PDPÕúGÕ   <HULQ DOWÕQGDQ KDVLO
HGLOPԥNԥOGԥHGLOPԥN±%XUDGDQKԥOԥGԥQHIWoÕ[ÕU" 'R÷XOPDT\HWLúPԥNPH\
GDQDJԥOPԥN±%XNԥQGGԥQHOԥELUPԥúKXUDGDPoÕ[PD\ÕE

ශ$KԥQJTDQXQXQDX\÷XQúԥNLOoLYDULDQWÕVHoPԥNOԥDúD÷ÕGDNÕFPOԥOԥUL
R[X\XQ
+ԥ]LN|\Qԥ+ԥ]LQLQVDSDQG+ԥ]LQLQN|KQԥD\DTTDEÕODU$QDLQGLD]
TDOÕUGÕRQODUԥ]L]Oԥ\LEED÷UÕEDVVÕQ
øQQDED÷DFÕKԥPLQJQԥ]L]OԥQPTԥGGԥVOԥú<D]JԥOԥQGԥoLoԥNDo
LONQEDUÕJԥWLU.LPVԥRQXQGDGTÕUPÕ]ÕPH\YԥOԥULWR[XQPD<HWLúԥQGԥ
DQDRQXRYXFRYXF\Õ÷ÕEVԥUTXUXWYԥLONQEDUÕ+ԥ]LVRYTDWJ|QGԥU
༗$úD÷ÕGDNÕFPOԥOԥUGԥELUELULLOԥԥODTԥVLRODQV|]OԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
YԥRQODUÕVHoLEELUOԥúPԥúԥNOLQGԥ\D]ÕQ

1XúX DQD NLoLN LQQDE D÷DFÕQÕQ \DQÕQGD Qԥ TԥGԥU GD\DQGÕ÷ÕQÕ ELOPԥGL
%LUFԥ RQX KLVV HWGL NL NUԥNOԥUL VR\XTGDQ  TRYXúXU$÷DFÕ ELU Gԥ WXPDUODGÕ
R[úDGÕ´%DODPÕQ\DGLJDUÕVDQ´±GHGL
6ԥKԥUDQDQÕQWԥNLGLLOԥTDUGDúODULQQDED÷DFÕQÕQ\DQÕQÕoԥSԥUOԥGLOԥURQDVX
YHUGLOԥU
+ԥPLQLQQDED÷DFÕLQGLGԥ+ԥ]LQLQDWD\XUGXQGDGXUXU/ԥQNԥUDQúԥKԥULQԥ
\ROXGúԥQԥ]L]TRQDTODUÕLONQ|YEԥGԥ|OPԥ]VԥUNԥUGԥQLQHYPX]H\LQԥJԥWLULUOԥU
V<D]GÕ÷ÕQÕ]ELUOԥúPԥOԥULQKDQVÕQLWTKLVVԥOԥULQGԥQG]ԥOGL\LQLPԥ\\ԥQ
OԥúGLULQ

%
 ༘ 0ԥWQGԥ J|\ úULIWOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú V|]OԥULQ TUDPPDWLN Yԥ]LIԥVLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥRQODUÕPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUDUDTWԥTGLPHGLQ
༙0ԥWQLQELULQFLDE]DVÕQGDTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLN
PԥQDVÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥRQODUÕEDúTDFPOԥOԥUGԥGԥLúOԥGLQ
༚0ԥWQGԥXOGX]LúDUԥVLLOԥIԥUTOԥQGLULOPLúV|]OԥULWԥOԥII][VXVL\\ԥWOԥUL
ED[ÕPÕQGDQ TUXSODúGÕUÕE N|oUQ Yԥ KԥU ELULQLQ TDUúÕVÕQGD G]JQ WԥOԥII]
úԥNOLQLTH\GHGLQ+ԥPLQV|]OԥULQWԥOԥII]LOԥԥODTԥGDUNHoGL\LQL]TD\GDODUÕ
\DGÕQÕ]DVDOÕENRQNUHWIDNWODUODL]DKHGLQ

3$57ø=$1'$ù'Ԥ0ø529
,KLVVԥ
+ԥUELԥVLUOԥUԥWUDIÕWLNDQOÕ PԥIWLOOԥԥKDWԥHGLOPLúELU\HUGԥVÕUD\DG]O
PúGOԥU =DELWOԥUGԥQ ELUL DOPDQFD Qԥ LVԥ GHGL ԤOLQGԥNL oXEXTOD  GDU
D÷DFODUÕQGDQVDOODQPÕúPH\LWOԥUԥLúDUԥHWGL8]XQGUD]H\QԥNOLWԥUFPԥoL
±.LP TR\XOPXú TD\GDODUD ԥPԥO HWPԥVԥ RQXQ JQ ED[ HOԥ RODFDT 
+DPÕGDUD÷DFODUÕQDQΩ]ΩUVDOVÕQ
1ԥVUԥGGLQ]DELWOԥTDUúÕTDUúÕ\DGD\DQPÕúGÕ2Tԥ]ԥEGԥQDOÕúDQED[ÕúODUÕÕQÕ
JL]OԥGԥ ELOPLUGL 4DUDOPÕú PH\LWOԥUԥ DQL RODUDT J|] VDWDúDQ  1ԥVUԥGGLQ
J|]OΩULQL\HUΩGLNGLGLúOԥULQLTÕFDGÕ=DELWLQJ|]QQRQDVDWDúPDVÕLOԥԥOLQGԥNL
oXEX÷X1ԥVUԥGGLQLQNԥOOԥVLQԥHQGLUPԥVLELUROGX
³$U[DPFD´ GH\ԥQ DGDPOD R ]DELWLQ QLúDQ YHUGL\L LNL \RO D\UÕFÕQÕQ VRO
WԥUԥ¿Qԥ EXUXOGX .ROOX÷XQ LoLQGԥ RQX J|]Oԥ\ԥQ DGDPODUD TRúXOGX (UWԥVL
JQRQODU$OSGD÷ÕQÕQԥOoDWPD]ELU\HULQGԥ´0LOLWDUL´SDUWL]DQGԥVWԥVLQLQ 
TԥUDUJDKÕQGDROGXODU
±%DúÕQÕ\X[DUÕTDQPD]ÕQELULTDQPD]
dXEX÷XQ D÷UÕVÕ VP\Qԥ \HUL\ԥQ 1ԥVUԥGGLQ DOPDQ ]DELWLQԥ LVWHK]D LOԥ
ED[GÕ
±0ԥQDUWÕT³WԥOLPDWODQPÕúDP´FԥQDE]DELW±GHGL±FLLOGԥQEԥUL
GúԥUJԥOԥULQL]GԥDVÕODQNԥVLOԥQLQFLGLOԥQD÷OD\DQVÕ]OD\DQDFVXVX]VD[ODQDQ
ԥVLUOԥULoR[J|UPúԥP
ԤVLULQKDOÕQDYԥV|]OԥULQԥQΩ]ΩU\HWLUΩQ]DELWRQGDIDúL]PԥTDUúÕDPDQVÕ]
NLQYԥTԥ]ԥEGX\GX$OPDQ]DELWLJOPVQG<ԥTLQNLRVRYHWԥVLULQGԥQ 
HOԥEXQXJ|]Oԥ\LUGL2JQGԥQ1ԥVUԥGGLQLQKԥUԥNԥWOԥULQԥ J|]TR\DQ]DELWELU
D[úDPoD÷ÕTDUDQOÕT GúԥQGԥRQXWԥNOԥ\LEWԥPL]UXVGLOLQGԥGHGL
±6ԥQGԥ[VXVLELUPԥWDQԥWGX\XUDPԥVOTDITD]OÕPԥWDQԥWL
4XOD÷ÕQÕQ GLELQGԥ ERPED NLPL SDUWOD\DQ  EX V|]OԥUGԥQ KH\UΩWΩ JΩOΩQ
1ԥVUԥGGLQ]DELWGԥQX]DTODúPDT LVWԥGL
$OPDQ]DELWLԥVLULQTROXQGDQP|KNԥPWXWXE|]QԥWԥUԥIoԥNԥUԥNGHGL

&
 ±6L]LQVDEDKD[úDPTDUDQOÕTGúԥQGԥTDoPDTSODQÕQÕ]EDúWXWPD\DFDT
1ԥVUԥGGLQLKH\UΩWEUG6LUUDoÕOPÕúGÕUg]KDOÕQÕEUX]ԥYHUPԥPԥ\ԥ
oDOÕúPDVÕQDED[PD\DUDTTH\]Oԥ]DELWԥGHGL
±6ԥQ[ԥ¿\\ԥVԥQPԥQGԥQԥOoԥN
=DELWLVUDUODGDYDPHWGL
±$OPDQL\D.RPPXQLVW3DUWL\DVÕDGÕQGDQGH\LUԥPLQGLFԥTDoPDOÕVÕQÕ]
2 VWGԥQ JHGԥQ úRVH \RO %HUTDPR úԥKԥULQԥGLU ùԥKԥUԥ oDWPDPÕú LNL \RO
D\UÕFÕQGD VԥQL TDUúÕOD\DQ RODFDT 3DURO ³0LOLWDUL´GLU ³<XEDQPDT ROPD]´ ±
GH\ԥQ]DELWFLELQGԥQ oÕ[DUÕERQDWDSDQoDYԥSDWURQX]DWGÕ
±$O±GHGL±KԥUHKWLPDODTDUúÕ±=DELWVRQUDRQXQTROXQGDQWXWXELUԥOL
LWԥOԥGLYԥK|NPOԥ
±+D\GÕ7H]OLNOԥ+D\GÕ
*HFԥ TDUDQOÕ÷ÕQGD úRVHQLQ NԥQDUÕ LOԥ TRU[X Yԥ Kԥ\ԥFDQ LoLQGԥ KԥUԥNԥW
HOԥ\ԥQ1ԥVUԥGGLQLELUQLGDGLNVLQGLUGL
±3DURO
±0LOLWDUL     
<XVLI+DFÕ\HY

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
TDQPD] LVUDUOD
WLNDQOÕ TH\]Oԥ GLúOԥULQLTÕFDPDT
X]XQGUD] DPDQVÕ] VP\Qԥ\HUL\ԥQ
GDUD÷DFÕ [ԥ¿\\ԥ EUX]ԥYHUPԥPԥN
PԥWDQԥW WԥOLPDWODQPDT


ඹ1HFԥELOLUVLQL]R[XGX÷XQX]PԥWQGԥPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQSR]XOPDVÕQD
\RO YHULOPLúGLUPL" 0ԥWQGԥQ KԥPLQ KLVVԥQL WDSÕE VԥVOԥQGLULQ Yԥ ¿NULQL]L
ԥVDVODQGÕUÕQ6RQUDPԥWQLQPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕEԥUSDHGLQ
ය0ԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULVXDOODUÕQN|Pԥ\LLOԥPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥ
WԥUWLEHWGL\LQL]VXDOODUÕ\D]ÕQ
ර1HFԥGúQUVQ]PԥWQGԥKDTTÕQGDGDQÕúÕODQDOPDQ]DELWLNLPGLU"
0ԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDRQX[DUDNWHUL]ԥHGLQ
඼ 0ԥWQGԥ \DúÕO UԥQJOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú FPOԥGԥ LIDGԥ ROXQPXú ¿NUԥ
PQDVLEԥWELOGLULQ1HFԥGúQUVQ]1ԥVUԥGGLQLQKDQVÕV|]OԥULYԥKԥUԥNԥWOԥUL
RQXQIDúL]PԥDPDQVÕ]NLQTԥ]ԥEGX\GX÷XQXEUX]ԥYHULUGL"
ල0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúLIDGԥOԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQTDUúÕOÕ÷ÕQÕWDSÕE
VԥVOԥQGLULQ
඾ 0ԥWQLQ KLVVԥOԥUL DUDVÕQGD ԥODTԥOԥUL J|]OԥPԥNOԥ RQXQ Pԥ]PXQXQX
TÕVDFDGDQÕúÕQ


 ඿0ԥWQGԥJ|\úULIWOԥIԥUTOԥQGLULOPLúV|]OԥUԥYԥ]OL\LQKDQVÕPԥQDQ|YOԥULQԥ
DLGGLU"']JQYDULDQWÕVԥVOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ LúDUԥYԥVXDO
% TH\ULPԥ\\ԥQYԥúԥ[V
& Wԥ\LQLYԥTH\ULPԥ\\ԥQ
' TH\ULPԥ\\ԥQYԥLúDUԥ
ව 0ԥWQGԥ TÕUPÕ]Õ UԥQJOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú V|]OԥULQ TUDPPDWLN PԥQDVÕQÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥKԥUELULQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
ශ0ԥWQGԥQDUÕQFÕUԥQJOԥIԥUTOԥQGLULOPLúV|]OԥULQKDQVÕQLWTKLVVԥVLQԥDLG
ROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥKԥUELULQLQVLQRQLPLQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ6RQUD
¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
༗0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥOԥUGԥNLV|]OԥULQYXU÷XVXQXPԥ\
\ԥQOԥúGLULQ6RQUDKԥPLQFPOԥOԥULELUGDKDXFDGDQR[X\XQ1HFԥELOLUVLQL]
EXFPOԥOԥUGԥKDQVÕV|]OԥUGLJԥUOԥULQGԥQIԥUTOLLQWRQDVL\DLOԥWԥOԥII]ROXQXU"
+ԥPLQV|]OԥULVHoLEVԥVOԥQGLULQ
༘$úD÷ÕGDNÕ FPOԥOԥUGԥ DOWÕQGDQ  [ԥWW  oԥNLOPLú V|]OԥUL PԥQDFD ԥODTԥ
OԥQGLNOԥULV|]OԥUOԥELUOLNGԥVHoLE\D]ÕQ6RQUD\D]GÕ÷ÕQÕ]ELUOԥúPԥOԥUGԥLúWLUDN
HGԥQV|]OԥULQKDQVÕQLWTKLVVԥVLQԥDLGROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
 2Tԥ]ԥEGԥQDOÕúDQED[ÕúODUÕQÕJL]OԥGԥELOPLUGL ùԥKԥUԥoDWPDPÕúLNL
\ROD\UÕFÕQGDVԥQLTDUúÕOD\DQRODFDT $OPDQ]DELWLԥVLULQTROXQGDQP|KNԥP
WXWXE|]QԥWԥUԥIoԥNԥUԥNGHGL +ԥUELԥVLUOԥUԥWUDIÕWLNDQOÕPԥIWLOOԥԥKDWԥ
HGLOPLúELU\HUGԥVÕUD\DG]OPúGOԥU ԤOLQGԥNLoXEXTODGDUD÷DFODUÕQGDQ
VDOODQPÕú PH\LWOԥUԥ LúDUԥ HWGL   .ROOX÷XQ LoLQGԥ RQX J|]Oԥ\ԥQ DGDPODUD
TRúXOGX 2VWGԥQJHGԥQúRVH\RO%HUTDPRúԥKԥULQԥGLU
V <D]GÕ÷ÕQÕ]YԥTDUDúULIWOԥYHULOPLúV|]ELUOԥúPԥOԥUL]ԥULQGԥPúDKLGԥ
DSDUÕQ1HFԥELOLUVLQL]RQODUDUDVÕQGDNÕIԥUTQԥGԥGLU"0TD\LVԥHGLQ
V1HFԥELOLUVLQL]\X[DUÕGDNÕFPOԥOԥULQVÕUDVÕPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕ÷DX\÷XQ
GXUPX")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
༙1ԥVUԥGGLQLQEDúÕQDEXQGDQVRQUDQԥOԥUJԥOԥFԥN"ԤKYDODWÕVL]QHFԥGD
YDPHWGLUԥUGLQL]"g]YDULDQWÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ
༚1HFԥGúQUVQ]DúD÷ÕGDNÕEDúOÕTODUGDQKDQVÕPԥWQLQPԥ]PXQXQD
GDKDoR[X\÷XQJԥOLU"6L]EXEDúOÕTODUGDQKDQVÕQÕVHoԥUGLQL]"0QDVLEԥWELOGL
ULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
 3DURO³0LOLWDUL´GLU
 0ԥQDUWÕT³WԥOLPDWODQPÕúDP´FԥQDE]DELW
 1ԥVUԥGGLQLKH\UԥWEUG


 3$57ø=$1'$ù'Ԥ0ø529
,,KLVVԥ
7ԥ]ԥJԥOԥQOԥU VL\DKÕ\DDOÕQÕUGÕ1|YEԥ1ԥVUԥGGLQԥoDWDQGDURWDNRPDQ
GLULԤOԥNEԥUOLRQXPDUDTOD V]G1ԥVUԥGGLQDGÕQÕIDPLOL\DVÕQÕV|\Oԥ\ԥQGԥ
R TH\ULLUDGL RODUDT \HULQGԥQ  TDO[GÕ PDUD÷ÕQÕ JL]OԥGԥ ELOPԥ\ԥUԥN RQGDQ
D]ԥUED\FDQFDVRUXúGX
±+DUDOÕVDQEDFÕR÷OX"
±$]ԥUED\FDQGDQDP
±$]ԥUED\FDQE|\NUHVSXEOLNDGÕU5D\RQNԥQG"
±4XVDUUD\RQXQXQ+LONԥQGL
ԤOԥNEԥUOLRQXQER\QXQDVDUÕOGÕ
±0ԥQGԥ'ԥUEԥQGúԥKԥULQGԥQԥP±GHGL
1ԥVUԥGGLQTԥKԥUOԥQGL ԤOԥNEԥUOL RQXQKDOÕQÕGX\XEGHGL
±4ԥP\HPԥ\HUOL EL]RQVX]GDGD÷DGDPÕ\ÕT 1ԥIԥUTLYDU4DITD]
GD÷ODUÕQGDGH\LOLN$OSGD÷ODUÕQGD\ÕT*|UQUEL]LPTLVPԥWLPL]ԥGD÷KDYDVÕ
QԥVLEPLúdR[\D[úÕROGXNLVԥQ´0LOLWDUL´\ԥGúPVԥQ0ԥQLPURWDPGDROD
FDTVDQ³0LOLWDUL´IDúLVWOԥUԥD]GLYDQWXWPDPÕúGÕU
4ԥUDUJDKPԥOXPDWDOGÕNL0LODQGDQ 9HURQDúԥKԥULQԥDOPDQODUÕQ KԥUEL
TDWDUÕ\RODGúԥFԥNGLU*HFԥVDDWELUGԥSDUWL]DQODU TDWDUÕTDUúÕODPDOÕLGLOԥU
%X PԥVXO Lú ԤOԥNEԥUOLQLQ URWDVÕQD WDSúÕUÕOGÕ 6ÕOGÕUÕP GD÷ODUÕ DúDUDT
NHoLOPԥ] PHúԥOԥUL DGOD\DUDT  GԥPLU \ROXQD \D[ÕQODúDQ  SDUWL]DQODU |]
P|YTHOԥULQLKԥOԥWXWPDPÕúGÕODUNLTԥ¿OGԥQDOPDQODUÕQúLGGԥWOLDWԥúLQԥPԥUX]
TDOGÕODU$WÕúPDX]XQoԥNGL6D\FDDOPDQODUGDQTDWTDWD]RODQSDUWL]DQODUÕQ
Yԥ]L\\ԥWLROGXTFDD÷ÕUODúGÕ/DNLQRQODUWԥVOLPROPDGÕODUԤNVWԥUԥIGԥQDWԥúLQ
NԥVLOGL\LQLJ|UԥQIDúLVWOԥUoÕ[ÕEJHWGLOԥU
$UD VDNLWOԥúGL 1ԥVUԥGGLQ PH\LWOԥULQ DUDVÕQGDQ  TDO[DUDT  VLIԥWLQL
EDVPÕú TDQ OD[WDODUÕQÕ VLOGL 4ԥOSԥ oDSPÕú D\D÷ÕQÕ WH]OLNOԥ VDUÕ\ÕE ԥTUԥEL
LúÕOGD\DQ VDDWÕQD ED[GÕ$UWÕT TDWDUÕQ JԥOLE NHoPԥVLQԥ D] YD[W TDOPÕúGÕ 2
VUQԥVUQԥGԥPLU\RO[ԥWWLQԥ\D[ÕQODúGÕ 'LQDPLWLúSDOÕQDOWÕQDTR\XEUD
KDWFDQԥIԥVDOGÕ*HULTD\ÕWPDT LVWԥ\LUGLNLRELUTDUDOWÕLOԥTDUúÕODúGÕ
1ԥVUԥGGLQTH\ULL[WL\DULRODUDTTÕúTÕUGÕ
±3DURO
±0LOLWDUL
%XFDYDEÕQPԥQDVÕQGDE|\NPLGPԥQEԥ\LWDSDQ1ԥVUԥGGLQԤOԥNEԥUOLQL
VԥVLQGԥQWDQÕGÕ2SÕoÕOWÕLOԥNRPDQGLULQԥ
±7H]oÕ[DT EXUDGDQ±GHGL±ELUD]GDQSDUWOD\ÕúEDúYHUԥFԥN
'ԥPLU\ROXQGDGԥKúԥWOLSDUWOD\ÕúEDúYHUԥQGԥDUWÕT1ԥVUԥGGLQ'DúGԥPL
URYNRPDQGLULԤOԥNEԥUOLLOԥPHúԥGԥLGLOԥU 
        <XVLI+DFÕ\HY


 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
TԥOSԥ VÕOGÕUÕP
PԥUX]TDOPDT TDQOD[WDVÕ
TDUDOWÕ TԥKԥUOԥQPԥN
TԥP\HPԥ PLGPԥQEԥ\L
TLVPԥW TH\ULLUDGL

ඹ+ԥULNLPԥWQLR[XGXTGDQVRQUDoÕ[DUGÕ÷ÕQÕ]QԥWLFԥEDUԥVLQGԥGDQÕúÕQ
'DQÕúDUNԥQPԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥ\ԥVԥ\J|VWԥULQ
ය0ԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUPԥNOԥVXDOODUDFDYDEYHULQ
 1ԥVUԥGGLQDGÕQÕIDPLOL\DVÕQÕV|\Oԥ\ԥQGԥQԥoQԤOԥNEԥUOLTH\ULLUDGL
RODUDT\HULQGԥQTDO[GÕ"
  1ԥVUԥGGLQLQTԥKԥUOԥQPԥVLQLQVԥEԥELQԥLOԥED÷OÕLGL"
  $OPDQ]DELWL1ԥVUԥGGLQLQTDoPDVÕQDQԥoQN|PԥNHWGL"
  1ԥVUԥGGLQDOPDQ]DELWLQԥLQDQPDPDTGDKDTOÕLGLPL"2QXQEXQDԥVDVÕ
YDUGÕPÕ"
  1ԥVUԥGGLQGLQDPLWLúSDOÕQDOWÕQDTR\GXTGDQVRQUDQL\ԥUDKDWQԥIԥVDOGÕ"
ර h]ԥULQGԥ XOGX] LúDUԥVL TR\XOPXú V|]OԥUL GԥIWԥULQL]ԥ N|oUQ Yԥ
\D]ÕOÕúÕQGDQ IԥUTOL WԥOԥII] ROXQDQ KLVVԥQLQ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLQ 6RQUD R[úDU
RUIRTUDPOÕV|]OԥULTUXSODúGÕUÕQYԥKԥUELULQLQG]JQWԥOԥII]QVԥVOԥQGLULQ
඼+ԥULNLPԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUPԥNOԥPԥWQLQPԥ]PX
QXQXTÕVDFDGDQÕúÕQ
ල6RQXQGDVXDOLúDUԥVLTR\XOPXúFPOԥOԥULVHoLEVԥVOԥQGLULQYԥRQODUÕQ
VRQXQGDQԥoQEXLúDUԥQLQTR\XOPDVÕQÕQVԥEԥELQLL]DKHGLQ
඾0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕYԥTDUDúULIWOԥUOԥYHULOPLúELUOԥúPԥOԥULD\UÕD\UÕV
WXQODUGD\D]ÕQ%LUOԥúPԥOԥULQ\DUDQPDVÕQGDKDQVÕV|]OԥULQGDKDPKPUROD
PDOLNROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥoDOÕúÕQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
Ԥ]L]XúDTODUWԥKVLODOGÕ÷ÕQÕ]GLOGԥROGX÷XNLPL$]ԥUED\FDQGLOLQGԥGԥLNLYԥGDKD
DUWÕTPVWԥTLOPԥQDOÕV|]PԥQDYԥTUDPPDWLNFԥKԥWGԥQELUOԥúԥUԥNV|]ELUOԥúPԥOԥUL
ԥPԥOԥ JԥWLULU 0ԥVԥOԥQ oUԥQJOL ED\UDT VԥNNL]JXúԥOL XOGX] TÕ]ÕQ J|]OԥUL YԥWԥQ
KDYDVÕKQGUGԥQGDQÕúDQSDOWDUODUՁWOԥPԥNGԥUVGԥQoÕ[DQGD
6|]ELUOԥúPԥOԥULGԥV|]OԥUNLPLԥú\DYԥKDGLVԥOԥULDGODQGÕUÕU0ԥVԥOԥQVDDWTRO
VDDWÕTDúÕToD\TDúÕ÷ÕúLUԥDOPDúLUԥVLR[XPDTPDKQÕR[XPDT

඿0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕúULIWOԥUOԥYHULOPLúELUOԥúPԥOԥUGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLú
V|]OԥULQ KDQVÕ QLWT KLVVԥVLQԥ DLG ROGX÷XQX Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ Yԥ ELUOԥúPԥOԥUL
WԥUFPԥHGLQ


 ව 0ԥWQGԥ TDUD úULIWOԥUOԥ YHULOPLú ELUOԥúPԥOԥUGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú
V|]OԥULQ KDQVÕ QLWT KLVVԥVLQԥ DLG ROGX÷XQX Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ Yԥ ELUOԥúPԥOԥUL
WԥUFPԥHGLQ
ශ0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕYԥTDUDúULIWOԥUOԥYHULOPLúELUOԥúPԥOԥUDUDVÕQGDNՁPX
PLYԥIԥUTOLFԥKԥWOԥULQQԥGԥQLEDUԥWROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
༗$úD÷ÕGDNÕV|]OԥULQKDQVÕúԥNLOoLOԥUOԥG]ԥOGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ6RQUD
KԥUELUúԥNLOoLLOԥELUQHoԥV|]G]ԥOGLE\D]ÕQYԥELUQHoԥVLQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
SDUWOD\ÕúTԥKԥUOԥQGLVDNLWOԥúGLDWÕúPD\HUOLúLGGԥWOLPDUDTOD
༘$úD÷ÕGDNÕV|]OԥULQԥYYԥOLQԥPԥQDFDX\÷XQJԥOԥQV|]OԥUDUWÕUPDTODV|]
ELUOԥúPԥOԥULG]ԥOGLE\D]ÕQYԥFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
±D\D÷Õ±J|GԥNoԥP±VXDOÕQ±ID\GDVÕ±WDSúÕUÕ÷Õ±PDUD÷ÕP
±K|UPԥWLQ±RUGXPX]±VԥVLQL]±TԥOԥEԥVL±|ONԥP±\XUGXPX]
༙$úD÷ÕGDNÕV|]OԥUԥPԥQDFDX\÷XQJԥOԥQLNLQFLWԥUԥIDUWÕUPDTODV|]ELU
OԥúPԥOԥULG]ԥOGLE\D]ÕQYԥELUQHoԥVLQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
D\DTTDEÕQÕQ±\D÷ÕúÕQ±DOPD±VԥQLQ±EL]LP±K|UPԥWOԥ±GLTTԥWOԥ±
WH]GԥQ±D[úDPGDQ±ERPEDNLPL±TROXQGDQP|KNԥP±
.|PΩNoL]PED÷ÕPH\YԥOԥU\HWLúԥQGԥGQԥQGԥQ\X\XOPXú
༚0ԥWQGԥ]ԥULQGԥXOGX]LúDUԥVLTR\XOPXúV|]OԥULGԥIWԥULQL]ԥN|oUQYԥ
KԥUELULQLQYXU÷XVXQXPԥ\\ԥQOԥúGLULE]ԥULQGԥTH\GHGLQ


0h%$5ø=ø2/$10ø//Ԥ7
<XUGXVHYԥUPԥKԥEEԥWOԥ  8FDODUHQPԥ]ED\UD÷Õ
<DúD\DU GDLPTH\UԥWOԥ  3R]XOPD]KHoYD[WQRYUD÷Õ 
%DUÕúPD]EXPVLEΩWOΩ 4D\WDUDFDT 4DUDED÷Õ
0EDUL]L RODQPLOOԥW  0EDUL]L RODQPLOOԥW

9ԥWԥQRODUHúTLDQGÕ ԤVJԥULԥUR÷OXԥUGL
ԤTLGԥVLTDQDTDQGÕ '|\úOԥUGԥ TÕ]PÕúQԥUGL
6|QPԥ\ԥQ \DWPÕúYXONDQGÕ øQDQPԥQԥEԥ[WԥYԥUGL
0EDUL]L RODQPLOOԥW 0EDUL]L RODQPLOOԥW

+ԥUELUR÷OXELUTԥKUԥPDQ
<D÷ÕODUDYHUPԥ]DPDQ
<DúD\DFDT ]DPDQ]DPDQ
0EDUL]L RODQPLOOԥW

   *ΩUD\*|\\XUG

!
 SÞZLÖK
ԥTLGԥ QԥU
Q|YUDT \DWPÕúYXONDQ

ඹ 6ԥV WRQX WHPS Yԥ IDVLOԥQL J|]OԥPԥNOԥ úHLUL LIDGԥOL R[X\XQ ùHLULQ
R[XVX]DPDQÕPԥQWLTLYXU÷XDOWÕQDGúԥQV|]OԥULQG]JQWԥOԥII]QԥGLTTԥW
\HWLULQ 1HFԥ GúQUVQ] úHLUGԥNL KDQVÕ V|]OԥU PԥQWLTL YXU÷X LOԥ WԥOԥII]
HGLOPԥOLGLU"
යùHLULQԥVDVLGH\DVÕDúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕQGDGDKDG]JQLIDGԥ
ROXQXE"+ԥPLQYDULDQWÕVԥVOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ 0LOOL4ԥKUԥPDQ0EDUL][DOTÕPÕ]ÕQIԥ[ULGLU
% ùԥUԥÀLTԥKUԥPDQOÕTWDUL[LYԥ0EDUL]NLPLTԥKUԥPDQODUÕRODQELUPLOOԥW
KHo YD[W Pԥ÷OXEL\\ԥWOԥ EDUÕúPD\DFDT OD]ÕP RODQGD V|QPԥPLú YXONDQ NLPL
SVNUԥFԥNYԥGúPԥQGԥQLQWLTDPÕQÕTÕ]PÕúQԥUNLPLDODFDT
&  $]ԥUED\FDQ ED\UD÷Õ \HQLOPԥ]GLU WH]OLNOԥ PLOOԥWLPL] RQX 4DUDED÷GD
XFDOGDFDT
' $]ԥUED\FDQRUGXVXG|\úOԥUGԥLJLGOLNOԥYXUXúPD÷ÕEDFDUÕU
( 4ԥKUԥPDQODUÕPÕ]ÕQKQԥULKHoYD[WXQXGXOPXURQODUÕQ[DWLUԥVLGDLP
\DúD\ÕU
රùHLUGԥ³0EDUL]LRODQPLOOԥW´ԥDLGKDQVÕNH\¿\\ԥWOԥUVDGDODQÕU"+ԥPLQ
NH\¿\\ԥWOԥULúHLUGԥQVHoLEVԥVOԥQGLULQ%ԥV|]Q]PLOOԥWLPL]LVԥFL\\ԥOԥQGLUԥQ
KDQVÕNH\¿\\ԥWOԥULV|\Oԥ\ԥELOԥUVLQL]"
඼4UXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]úHLULQELUEԥQGLQLQLGH\DVÕԥWUDIÕQGD¿NLU
OԥULQL]LIRUPDODúGÕUÕE|]V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ'DQÕúDUNԥQVԥVWRQXQX]XWԥQ]LP
Oԥ\LQYԥDKԥQJTDQXQXQDX\÷XQúԥNLOoLYDULDQWODUÕQGDQG]JQLVWLIDGԥHGLQ
ල ùHLULQ ELULQFL EԥQGLQGԥ NXUVLYOԥ YHULOPLú LIDGԥQLQ PԥQDVÕQÕ QHFԥ EDúD
GúUVQ]"0LOOԥWLPL]LQ³EDUÕúPDGÕ÷ÕPVLEԥW´GHGLNGԥúDLUQԥ\LQԥ]ԥUGԥWX
WXU")LNLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
඾<ԥTLQNLúHLUGԥDGÕoԥNLOԥQ0EDUL]øEUDKLPRYKDTTÕQGDPԥOXPDWÕQÕ]
YDU 2QXQ KDTTÕQGD ELOGLNOԥULQL]L GDQÕúÕQ VRQUD DUDúGÕUPD DSDUPDTOD JHQLú
WԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ
඿ $úD÷ÕGDNÕ DIRUL]POԥUL R[X\XQ \DGGD VD[OD\ÕQ Yԥ ¿NLUOԥULQL]L ԥVDV
ODQGÕUPDToQOD]ÕPJԥOGLNGԥRQODUGDQELUQPXQԥNLPLLVWLIDGԥHGLQ1HFԥ
GúQUVQ] FL DIRUL]PGԥ GH\LOGL\L NLPL 0EDUL] øEUDKLPRY ³WDUL[LQ
TDWDUÕQGDJԥOԥFԥ\ԥJHGԥQTԥKUԥPDQODU´VÕUDVÕQGDRODFDTPÕ"0]DNLUԥHGLQYԥ
¿NLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

"
 +Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
 ³7DUL[ԥGúPԥN´|]GԥX÷XUKHVDEHGLOLUDPPDԥQE|\NX÷XUWDUL[LQTDWDUÕQGD
EXJQԥJԥOLEoDWPDTYԥJԥOԥFԥ\ԥJHWPԥNGLUΨEX7XU[DQ
 9ԥWԥQX÷UXQGDKԥODNROPDTúԥUԥIGLU+RUDWVL
 9ԥWԥQPԥKԥEEԥWLKԥUúH\ԥVWQJԥOLU9HUJLOL
 8QXGXOPXUHO\ROXQGDFDQÕTXUEDQRODQODU69XU÷XQ

වøQWHUQHWGԥQLVWLIDGԥHWPԥNOԥ$]ԥUED\FDQÕQ0LOOL4ԥKUԥPDQÕ0EDUL]
øEUDKLPRYXQWԥUFPH\LKDOÕQÕ|\UԥQLQYԥ\D]ÕQ
ශ$úD÷ÕGDNÕDWDODUV|]OԥULQLQKLVVԥOԥULELUELULLOԥTDUÕúÕTGúE0ԥQDFD
X\÷XQKLVVԥOԥULELUOԥúGLUPԥNOԥDWDODUV|]OԥULQLQLONLQúԥNOLQLEԥUSDHGLE\D]ÕQ
 øJLG|OԥUTDWODQDU øJLG\DUDVÕQDLJLGUԥNOԥGLU øJLGOLNELOԥNOԥGH\LO
DGÕTDODU øJLGLQEDúÕTDOGDWDQÕQDU (OLJLGL\OԥJԥUԥN ԤPDQԥWԥ[ԥ\DQԥW
\RUXOPD] 'R÷UX\ROODJHGԥQROPD]
V 1HFԥGúQUVQ]\D]GÕ÷ÕQÕ]DWDODUV|]OԥULQLQLoԥULVLQGԥúHLULQPԥ]
PXQX LOԥ VԥVOԥúԥQ YDUPÕ" )LNULQL]L VHoGL\LQL] DWDODU V|]QQ PԥQDVÕQÕ L]DK
HWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
༗1HFԥGúQUVQ]³+ԥUELUR÷OXELUTԥKUԥPDQ´PLVUDVÕQGDLúOԥQPLú
³ELU´V|]KDQVÕQLWTKLVVԥVLGLU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
༘ ùHLUGԥ WԥVGLTGԥ Yԥ LQNDUGD LúOԥQPLú IHLOOԥUL VHoLE D\UÕD\UÕ VWXQ
ODUGD \D]ÕQ 2QODUÕQ JԥOԥFԥN ]DPDQÕQ KDQVÕ Q|YQGԥ ROGX÷XQX Yԥ úԥ[VLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
V 'LTTԥWOL ROVDQÕ] J|UԥUVLQL] NL úHLUGԥ LúOԥQPLú IHLOOԥUGԥQ \DOQÕ] ELUL
JԥOԥFԥN]DPDQGDLúOԥQPԥPLúGLU+ԥPLQIHLOLWDSÕEVԥVOԥQGLULQKDQVÕIRUPDGD
Yԥúԥ[VGԥROGX÷XQXV|\Oԥ\LQ
༙  4UXSODUOD LúOԥ\LQ 4UXS ]YOԥULQGԥQ KԥU ELUL úHLUGԥ JԥOԥFԥN ]DPDQ
GD LúOԥQPLú ELU IHLOL úԥ[VOԥU ]Uԥ Gԥ\LúLE \D]VÕQ 6RQUD RQODUÕ IHLOLQ GLJԥU
IRUPDODUÕQGDLúOԥGLQ
༚ùHLUGԥTDUDúULIWOԥYHULOPLúV|]OԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQTDUúÕOÕTODUÕQÕWDSÕE
VԥVOԥQGLULQELUQHoԥVLQLP|Y]X\DX\÷XQFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
༛ùHLUGԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥYHULOPLúKLVVԥOԥUGԥQKDQVÕQÕD\UÕ\D]PDTRODU"6ԥ
EԥELQL L]DK HGԥ ELOԥUVLQL]PL" 6XDOODUÕQ Yԥ PԥOOLPLQL]LQ N|Pԥ\LQGԥQ LVWLIDGԥ
HGLQ
༜$KԥQJTDQXQXQDX\÷XQúԥNLOoLYDULDQWODUÕQÕG]JQVHoPԥNOԥV|]OԥUGԥQ
FPOԥOԥUG]ԥOGLE\D]ÕQ
 EL]VHY\XUGPԥKԥEEԥWE|\N
 [DOTYXONDQ$]ԥUED\FDQ\DWEԥQ]ԥPԥN
 4DUDED÷[DOTTD\WDUWH]OLNOԥED\UDTRUDGD$]ԥUED\FDQGDO÷DODQ

#
  PLOOԥW0EDUL]Eԥ[WԥYԥURONLPLTԥKUԥPDQODU
 4ԥKUԥPDQԥVJԥU$]ԥUED\FDQ\D÷ÕGúPԥQ|]DOPDTLQWLTDP
༝ %X JQ$]ԥUED\FDQ RUGXVX E|OJԥQLQ  ԥQ TGUԥWOL RUGXVXGXU 2QXQ ԥQ
VÕUDYLԥVJԥULGԥ0EDUL]øEUDKLPRYNLPLTԥKUԥPDQOÕTJ|VWԥUPԥ\ԥTDGLUGLU%ԥV
0LOOL 2UGXPX]XQ \DUDQPD WDUL[L EDUԥGԥ Qԥ ELOLUVLQL]" )ԥUTOԥQGLULOPLú V|]OԥUԥ
DKԥQJTDQXQXQDX\÷XQúԥNLOoLYDULDQWODUÕDUWÕUPDTODR[X\XQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ
$;& K|NXPԥWL  LO L\XQXQ GD  KԥUEL NRUSXVXQ \DUDGÕOPD
EDUԥGԥTԥUDUTԥEXOHWGLYԥ$]ԥUED\FDQGDPLOOLRUGXQWԥPԥOLTR\XOGX
LODYTXVWXQLVԥ$;&QLQ+ԥUEL1D]LUOL\LWԥVLVHGLOGLøVWHGDGJHQHUDO
6ԥPԥGEԥ\0HKPDQGDURYGHNDEUÕQKԥUELQD]LUJHQHUDOOH\WHQDQWԤOLD÷D
ùÕ[OLQVNL LVԥ QD]LU PDYLQ Wԥ\LQ HGLOGL 4ÕVD PGGԥW ԥU]LQGԥ 0LOOL 2UGX
2VPDQOÕG|YOԥWLQLQ4DITD]øVODP2UGXVXLOԥELUOLNGԥ%DNÕYԥԥWUDITԥ]DODUÕ
HUPԥQLEROúHYLNLú÷DOÕQ[LODVHWGL2]DPDQ$]ԥUED\FDQRUGXVX+VH\Q[DQ
1D[oÕYDQVNLøEUDKLPD÷D8VXERY+ԥPLG4D\WDEDúÕ.D]ÕP4DFDU&DYDGEԥ\
ùÕ[OLQVNL+ԥELEEԥ\6ԥOLPRYNLPLLVWHGDGOÕJHQHUDOODUYDULGL
V 5ԥTԥPOԥ \D]ÕODQ VD\ODUD  úԥNLOoLOԥULQ DUWÕUÕOPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU TD\GDQÕ
QPXQԥOԥUԥVDVÕQGDL]DKHGԥELOԥUVLQL]PL"g]Q]\R[OD\ÕQ
༞ ùHLUGԥQ J|WUOPú DúD÷ÕGDNÕ PLVUDODUGD IԥUTOԥQGLULOPLú KLVVԥQLQ
PԥQDVÕQÕQHFԥEDúDGúUVQ]")LNULQL]L|]V|]OԥULQL]OԥL]DKHGLQ
9ԥWԥQRODUHúTLDQGÕ
ԤTLGԥVLTDQDTDQGÕ

$5;$'$1*h//Ԥ$70$4.øùø/ø.6$<,/0,5
6DODKOÕ NԥQGL .UQ VDKLOLQGԥ \HUOԥúLUGL =L\DIԥW +DFÕ (PLQ D÷DQÕQ
HYLQGԥ WԥúNLO HGLOPLúGL 4XEHUQDWRUXQ J|VWԥULúLOԥ EX PԥFOLVԥ VHoPԥ úԥ[VOԥU
GԥYԥWROXQPXúGX
6|KEΩW\HQΩ.ΩUΩPGΩQGúPúG
6ԥUGDU GL]OԥUL VWQԥ EDú TR\DQ F\U EDODVÕQÕQ EDúÕQÕ R[úD\DR[úD\D
øVUD¿OD÷D\DGHGL
± &ԥQDE .ԥUEDOD\HY .ԥUԥP TDoDT  GúԥQ JQGԥQ  EԥUL VL] KHo RQXQOD
]]ΩJΩOPLúVLQL]PL"
+DPÕøVUD¿OD÷DQÕQEXVXDODYHUԥFԥ\LFDYDEODPDUDTODQGÕ %D[ÕúODURQD
]LOOԥQGL0HKGLD÷DWԥUFPԥ\ԥEDúODGÕ
±%ԥOL]DWLDOLOԥUL±GHGLøVUD¿OD÷D%LUGԥIԥUDVWODúPÕúÕT 
±9RWYRWEԥVJOOԥQL]QԥoQERúDoÕ[ÕE"
6ԥUGDUÕQEXV|]øVUD¿OD÷DQÕQúԥVWLQԥGԥ\GLWXWXOGX8GTXQDXGTXQDGHGL
±;H\U]DWLDOLOԥULPԥQLPJOOԥPKHoYԥGԥERúDoÕ[PÕU
6ԥUGDUÕQGRGDTODUÕQGD[ԥ¿IELUWԥEԥVVPJԥ]GL

$
 ±2R0ԥQEXQDúEKΩHWPLUΩP$PPD[ԥQFԥULLNL\ROVÕ\ÕUPD]ODU9RW
YRW6L]JԥUԥNRQXԥOGԥQEXUD[PD\D\GÕQÕ]
øVUD¿OD÷D]QԥYYԥOGLOPDQFDVRQUDDOLTRQD÷DWXWGX
± =DWLDOLOԥUL ԥYYԥOD .ԥUԥP X]DTGD\GÕ  JOOԥ oDWPD]GÕ 6RQUDVÕ GD
WԥUNLQGԥR÷ODQXúD÷ÕYDUGÕTRU[GXPJOOԥXúD÷DGԥ\ԥU
6ԥUGDUԥYYԥO\DUÕLVWHK]DLOԥ³XúDT´VRQUDLVԥFLGGLGHGL
±*ԥUԥNDWD\GÕQÕ]8úDToR[\D[úÕR[X\XUGX
± =DWLDOLOԥUL EL]LP \HUGԥ DU[DGDQ JOOԥ DWPDT GԥGԥEDEDGDQ NLúLOLN
VD\ÕOPÕU
6ԥUGDUÕQVԥVLQGԥNLDKԥQJGԥ\LúGL
±%RúOD\ÕQEX\HUVL]ùԥUTԥGDODUÕQÕ.LúLOLNԤKGYԥID±%XQODUÕQKDPÕVÕ
DUWÕTYD[WÕNHoPLúPԥIKXPODUGÕU
%XV|]OԥULQD÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ WXWXODQøVUD¿OD÷DVXVPDTLVWԥGLDPPDWԥELԥWL
EXQD\ROYHUPΩGL6DNLWELUW|YUOԥGHGL
± =DWLDOLOԥUL KԥU KDOGD YLFGDQ UDKDWOÕ÷Õ VL\DVԥWGԥQ LUԥOL GDúTDúGDQ
TL\PԥWOLGU
  )ΩUPDQ(\YD]OÕ³4DoDT.ΩUΩP´URPDQÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,

ԥGD GLOPDQF VHoPԥúԥ[VOԥU YLFGDQUDKDWOÕ÷Õ

F\U DKԥQJ VDNLWELUW|YUOԥ ԥOGԥQEXUD[PDT
PԥIKXP WԥUN ERúDoÕ[PDT ED[ÕúODUÕ
úԥVWLQԥGԥ\PԥN ]LOOԥQPԥN

ඹ0ԥWQLR[X\XQPԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLULQ1HFԥGú
QUVQ]PԥWQL³9LFGDQUDKDWOÕ÷Õ´DGODQGÕUPDTRODUGÕPÕ"
යøVUD¿OD÷DQÕQ4DoDT.ԥUԥPLYXUPDPDVÕQԥoQWԥԥFFEOԥTDUúÕODQGÕ"
0[WԥOLI¿NLUOԥULPXPLOԥúGLUԥUԥNoÕ[DUGÕ÷ÕQÕ]QԥWLFԥԥVDVÕQGDG]JQKHVDE
HWPԥGL\LQL]YDULDQWÕVԥVOԥQGLULQ
$ +DPÕøVUD¿OD÷DQÕQ\D[úÕDWÕFÕROGX÷XQXELOLUGL
% øVUD¿OD÷DKԥPLúԥHODGԥWLQԥULD\ԥWHGԥQDGDPLGL
& øVUD¿OD÷D4DoDT.ԥUԥPGԥQoR[TRU[XUGX
' $÷DoR[YLFGDQOÕELUDGDPLGL
ර$úD÷ÕGDNÕVXDOODUDFDYDEYHULQYԥPԥWQLVԥKQԥOԥúGLULQ
  .ԥQGKDUDGD\HUOԥúLUGL"
  4RQDTODUKDUDGDWRSODúPÕúGÕODU"
  0ԥFOLVGԥV|KEԥWQԥGԥQGúG"
  1ԥoQVԥUGDUÕQGRGDTODUÕQGD[ԥ¿IELUWԥEԥVVPJԥ]GL"
  øVUD¿OD÷DQÕԥVԥELOԥúGLUԥQQԥROGX"
  øVUD¿OD÷DVԥUGDUÕQV|]QQHFԥNԥVGL"

%
 ඼ 0ԥWQGԥ \HULQGԥ LúOԥQPԥ\ԥQ ELU FPOԥ YDU 2QX WDSÕE VԥVOԥQGLULQ Yԥ
¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ල 0ԥWQGԥ oԥKUD\Õ UԥQJGԥ YHULOPLú V|]Q \HULQGԥ DúD÷ÕGDNÕODUGDQ KDQVÕQÕ
LúOԥWPԥNGDKDoR[\HULQԥGúԥU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ GLNLOGL  % G|QG & oHYULOGL  ' \|QԥOGL
඾$úD÷ÕGDNÕ FPOԥGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|] PԥWQGԥ KDQVÕ PԥQDGD
LúOԥQPLúGLU"
øVUD¿OD÷DVXVPDTLVWԥGLDPPDWԥELԥWLEXQD\ROYHUPԥGL
$ ԥKYDOÕ  % [DVL\\ԥWL & LJLGOL\L' TUXUX
඿$úD÷ÕGDNÕV|]OԥUGԥQELUOԥúPԥOԥUG]ԥOGLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQELUQHoԥVLQL
FPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
.UVDKLOD÷DHYEDODEDúD÷DVXDOPԥQJOOԥVԥUGDUGRGDTVԥUGDU
VԥVV|]D÷ÕUOÕTYLFGDQUDKDWOÕT
V']ԥOWGL\LQL]ELUOԥúPԥOԥULWԥKVLODOGÕ÷ÕQÕ]GLOԥWԥUFPԥHGLQ
ව9HULOPLúV|]OԥUGԥQFPOԥOԥUG]ԥOGLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ

  .ԥUԥP$]ԥUED\FDQTԥKUԥPDQ[DOT
  $GDPODUTXEHUQDWRULVWԥPԥNWXWPDT.ԥUԥP
  dԥNLOPԥNGD÷ODU.ԥUԥPGHPԥNoQ4DoDT.ԥUԥP
  øVUD¿OKDPÕD÷DFDYDEJ|]OԥPԥN
  7ԥUFPԥHWPԥN0HKGLGHGLNOԥULD÷D
V &POԥOԥU TXUDUNԥQ KDQVÕ úԥNLOoLOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWGLQL]" %X úԥNLOoLOԥU
EDUԥGԥELOGLNOԥULQL]LGDQÕúÕQYԥRQODUÕQGLOGԥNLUROXQXL]DKHGLQ
ශ 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ YHULOPLú LIDGԥOԥULQ TDUúÕOÕ÷ÕQÕ WDSÕE VԥVOԥQGLULQ
&POԥOԥULKԥPLQV|]OԥUOԥ\HQLGԥQR[X\XQYԥKԥULNLYDULDQWÕPTD\LVԥHGLQ
༗0ԥWQGԥTDUDUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQPԥQDVÕQÕL]DK
HGLQ%XV|]OԥULQԥYԥ]LQԥEDúTDKDQVÕV|]OԥULLúOԥWPԥNPPNQGU"
༘ 0ԥWQGԥ DWDODU V|] LúOԥQPLúGLUPL" )LNULQL]L NRQNUHW IDNWODUOD  ԥVDV
ODQGÕUÕQ

ùԤ54ù(ø5ø1ø1*Ԥ1&Ԥ/øø/$+Ԥ6ø
;,,\]LOOLNGԥGQ\DQÕQKHoELU[DOTÕQÕQԥGԥEL\\DWÕQGD0ԥKVԥWLTGUԥWOL
0ԥKVԥWLVԥYL\\ԥOL 0ԥKVԥWLLVWHGDGOÕ ELUTDGÕQ±úDLUJ|UQPU$UWÕT
LOGԥQoR[GXUNL0ԥKVԥWL\DUDGÕFÕOÕ÷ÕR[XFXVXQXKH\UDQHGLU
0ԥKVԥWL *ԥQFԥYL FX LOGԥ *ԥQFԥ úԥKԥULQGԥ DQDGDQ ROPXúGXU øNL
\]GԥQoR[UEDLVLRODQúDLUԥQLQ 6XOWDQ6ԥQFԥULQVDUD\ÕQGD\DúDGÕ÷ÕJPDQ
HGLOLU )DUVFD \D]GÕ÷Õ UEDLOԥULQGԥ KXPDQL]P VԥPLPL KLVVOԥU GԥULQ IԥOVԥ¿

&
 PKDNLPԥOԥU J|]ԥO WԥELԥW  WԥVYLUOԥUL  |] ԥNVLQL
WDSPÕúGÕU0ԥKԥEEԥWOLULNDVÕRQXQ\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQGD
ԥVDV \HU WXWXU ùDLUԥQLQ UEDLOԥULQGԥ OLULN
TԥKUԥPDQÕQ úLND\ԥWOԥUL ± G|YUGԥQ ]ԥPDQԥGԥQ
QDUD]ÕOÕTPRWLYOԥULGX\XOXU
0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLoR[LVWHGDGOÕLGL*|]ԥOPX
VLTL GX\XPX YDU LGL \D[úÕ XG oDODUGÕ Qԥ÷PԥOԥU
R[X\DUGÕ ùLULQ V|KEԥWOԥUL  GԥULQ NDPDOÕ KDPÕQÕ
KH\UDQ HGԥUGL 2QXQOD ELU PԥFOLVGԥ RWXUPDT
oDOGÕ÷ÕXGX]ԥULIUEDLOԥULQLGLQOԥPԥN QԥKD\ԥW
RQXQOD ELU úDKPDW WD[WDVÕ  DU[DVÕQGD ԥ\OԥúLE
GúQPԥN VXOWDQODU oQ Gԥ [Rú LGL /DNLQ
0ԥKVԥWLVDUD\úDLULROPDPÕúGÕUԤVԥUOԥULQGԥ D\UÕ
D\UÕSHúԥVDKLEOԥULQLQWԥUԥQQPQԥ\HUYHULOPԥVL
GԥEX¿NULQWԥVGLTLGLU
0ԥKVԥWL KDTTÕQGD PԥOXPDWD 1L]DPL *ԥQFԥYLQLQ ³;RVURY Yԥ ùLULQ´
SRHPDVÕQGD  GD UDVW JԥOLULN 1L]DPLQLQ \D]GÕ÷ÕQD J|Uԥ *ԥQFԥ VDUD\ÕQGD
0ԥKVԥWL\ԥELUTԥ]ԥOLoQ[ԥ]LQԥED÷ÕúODQPÕúGÕU
0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLQLQKԥ\DWÕLOԥED÷OÕ³ԤPLUԤKPԥGYԥ0ԥKVԥWL´DGOÕGDV
WDQ GDYDUGÕU
%X JQ 0ԥKVԥWLQLQ ³GDQÕúGÕ÷Õ GLOOԥULQ´ VD\Õ oR[GXU øQGL RQXQ UEDLOԥUL
IDUVFD Yԥ D]ԥUED\FDQFD QԥúU ROXQXU 5EDLOԥU DOPDQ IUDQVÕ] LQJLOLV LWDO\DQ
GLOOԥULQԥGԥWԥUFPԥHGLOLEԤITDQÕVWDQGD0ԥKVԥWLQLQDGÕQÕGDúÕ\DQTÕ]PԥNWԥEL
YDU *ԥQFԥGԥ 0ԥKVԥWL DGÕQD TԥGLP DOԥWOԥU DQVDPEOÕ 0ԥKVԥWL PX]H\L SHGD
TRMLPԥNWԥE%DNÕGD0ԥKVԥWLDGÕQDJԥQFúDKPDWoÕODUNOXEXIԥDOL\\ԥW J|VWԥULU
$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕQÕQ3UH]LGHQWLøOKDPԤOL\HYLQ\DQYDUFLO
WDUL[OL6ԥUԥQFDPÕQDԥVDVԥQ0ԥKVԥWLQLQLOOLN\XELOH\LG|YOԥWVԥYL\\ԥVLQGԥ
NHoLULOPLúGLU ùDLUԥQLQ GR÷PD úԥKԥUL *ԥQFԥGԥ %DNÕGD )UDQVDQÕQ 5H\PV
úԥKԥULQGԥ Yԥ EDúTD úԥKԥUOԥUGԥ  VLOVLOԥWԥGELUOԥU NHoLULOPLú *ԥQFԥGԥ 0ԥKVԥWL
*ԥQFԥYL0ԥUNԥ]LDoÕOPÕúGÕUùDLUԥQLQLOOL\LQԥKԥVUROXQPXúSRoWPDUNDVÕ
EXUD[ÕOPÕúGÕU+D]ÕUGD$]ԥUED\FDQGD0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLDGÕQD(OHNWURQ.LWDE
[DQDIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULU
;RúEԥ[WOLNGԥQ RQXQ ԥVԥUOԥULQLQ ELU QHoԥ QV[ԥVL EX JQOԥUԥ NLPL JԥOLE
oDWPÕúGÕU +D]ÕUGD EX QV[ԥOԥU 5HVSXEOLND ԤO\D]PDODUÕ øQVWLWXWXQXQ Yԥ
$]ԥUED\FDQԤGԥEL\\DWÕ0X]H\LQLQDU[LYLQGԥPKD¿]ԥROXQXU

5ΩIDLO+VH\QRY


 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
XG ]ԥPDQԥ PXVLTLGX\XPX
OLULNTԥKUԥPDQ QV[ԥ IԥOVԥ¿PKDNLPԥ
PKD¿]ԥROXQPDT WԥUԥQQP VLOVLOԥWԥGELUOԥU
QDUD]ÕOÕTPRWLYOԥUL UEDL G|YOԥWVԥYL\\ԥVLQGԥ
 
ඹ0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLKDTTÕQGDR[XGX÷XQX]IDNWODUVL]LKDQVÕTԥQDԥWԥJԥWLULE
oÕ[DUÕU" 0ԥWQGԥQ oÕ[DUGÕ÷ÕQÕ] QԥWLFԥ EDUԥVLQGԥ ¿NLUOԥULQL]L \ROGDúODUÕQÕ]OD
E|OúQ'DQÕúDUNԥQGLJԥUGDQÕúDQODUÕQ¿NULQԥGԥPQDVLEԥWELOGLULQ
ය 0ԥWQGԥNL IDNWODUGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN DúD÷ÕGDNÕ VXDOODUÕQ PԥWQLQ Pԥ]
PXQXQXԥNVHWGLUPԥGL\LQLԥVDVODQGÕUÕQ
 ;,,\]LOOLNGԥ\DúDPÕúGDKDKDQVÕTDGÕQúDLUԥOԥULWDQÕ\ÕUVÕQÕ]"
 0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLQԥoQ6XOWDQ6ԥQFԥULQVDUD\ÕQGD\DúDPDPÕúGÕU"
 0ԥKVԥWLQLQOLULNDVÕQGDQԥoQPԥKԥEEԥWP|Y]XVXQDUDVWJԥOPԥNROPXU"
 6XOWDQODUQԥoQ0ԥKVԥWLLOԥELUPԥFOLVGԥRWXUPDTGDQoԥNLQLUGLOԥU"
 1ԥoQ0ԥKVԥWLQLQUEDLOԥULKHoELUGLOԥWԥUFPԥROXQPD\ÕE"
 0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLQLQ\XELOH\LQLQNHoLULOPԥPԥVLQLQVԥEԥELQԥLOԥED÷OÕLGL"
ර0ԥWQ]UԥWԥUWLEHGLOPLúSODQGDDUGÕFÕOOÕTSR]XOPXúGXU7ԥTGLPHGLOPLú
SODQGDNÕPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕPԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDEԥUSDHGLQYԥSODQ]Uԥ
Pԥ]PXQXTÕVDFDGDQÕúÕQ
 0ԥKVԥWLQLQԥEԥGLOԥúGLULOPLúDGÕ
 øVWHGDGOÕTDGÕQúDLUԥ
 3UH]LGHQWLQVԥUԥQFDPÕ
 *ԥQFԥGԥGR÷XOPXúúDLUԥ
 5EDLOԥULQOLULNTԥKUԥPDQÕ
඼ 0ԥWQGԥ J|\ UԥQJGԥ YHULOPLú V|]OԥUL ԥODTԥOԥQGLNOԥUL V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ
VԥVOԥQGLULQ 1HFԥ ELOLUVLQL] EX ԥODTԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ V|] ELUOԥúPԥOԥUL \R[VD
FPOԥOԥUIRUPDODúPÕúGÕU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ල 0ԥKVԥWL *ԥQFԥYLQL [DUDNWHUL]ԥ HGԥQ [VXVL\\ԥWOԥUL PԥWQGԥQ VHoLE
\D]ÕQYԥFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
඾'LOLQTUDPPDWLNQRUPDODUÕQDԥPԥOHWPԥNOԥDúD÷ÕGDYHULOPLúELUOԥúPԥOԥUL
FPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
LVWHGDGOÕúDLUԥPԥKԥEEԥWOLULNDVÕOLULNTԥKUԥPDQúDLUԥQLQKԥ\DWÕ*ԥQFԥ
úԥKԥULIԥOVԥ¿GúQFԥOԥU
඿$úD÷ÕGDYHULOPLúV|]OԥUGԥQYԥLIDGԥOԥUGԥQLVWLIDGԥHWPԥNOԥNLoLNPԥWQ
WԥUWLEHGLE\D]ÕQ0ԥWQԥDGYHULQ
.|PΩNoLPD\FLO3DULV<81(6.2QXQPԥQ]LOTԥUDUJDKÕúDLUԥ
0ԥKVԥWL*ԥQFԥYLTH\GHGLOPԥN\XELOH\WԥGELUL$]ԥUED\FDQÕQ<81(6.2
GDNÕGDLPLQPD\ԥQGԥOL\L*HFԥ$]ԥUED\FDQ[DOTPXVLTLVLYԥPDKQÕODUGDQ


LEDUԥW NRQVHUW  úHLUOԥU VԥVOԥQPLú  úDLUԥQLQ úHLUOԥULQGԥQ Yԥ RQXQ KDTTÕQGDNÕ
ELRTUD¿NQԥúUOԥUGԥQLEDUԥWVԥUJLWԥúNLOHGLOPԥNWԥUԥ¿QGԥQLOOLN\XELOH\
ව $úD÷ÕGDNÕ QPXQԥOԥULQ LoԥULVLQGԥQ KDQVÕODUÕQ V|] ELUOԥúPԥVL Yԥ \D
FPOԥROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
0ԥKVԥWLQLQ ԥVԥUOԥUL PԥúKXU úDLUԥ \XELOH\LQ NHoLULOPԥVL úDLUԥQLQ UEDL
OԥULR[XFXQXKH\UDQHGLUUEDLOԥULHúLWPԥNúDKPDWWD[WDVÕRQD[ԥ]LQԥED÷Õú
ODQPÕúGÕPX]H\LQDU[LYLQGԥPKD¿]ԥROXQXUTÕ]PԥNWԥEL
ශ $úD÷ÕGD YHULOPLú V|]OԥUGԥQ Yԥ V|] ELUOԥúPԥOԥULQGԥQ FPOԥOԥU TXUXE
\D]ÕQ1HFԥELOLUVLQL]V|]OԥUP[WԥOLIúԥNLOoLOԥUTԥEXOHGԥUԥNGԥ\LúPԥVԥELU
ELULLOԥԥODTԥOԥQԥELOԥUPL")LNULQL]LL]DKHGLQYԥTXUGX÷XQX]FPOԥOԥUGԥKDQVÕ
úԥNLOoLOԥUGԥQLVWLIDGԥHGLOGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
  úԥKԥU*ԥQFԥTԥGLPDOԥWPXVLTLIԥDOL\\ԥWJ|VWԥUPԥNPX]H\PXVLTL
ELOPԥNJ|]ԥOúDLUԥVDGԥSHúԥLONGԥIԥúDLUԥDGDPODUKԥ\DW\D]PDT
  ùDLUԥQLQ UEDLOԥUL SRH]L\D LQFLOԥUL \DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQ ԥVDVÕ PԥKԥEEԥW
OLULNDVÕ*ԥQFԥúԥKԥUL0ԥKVԥWLPX]H\L
༗0ԥWQGԥLúOԥQPLúVD\ODUÕPԥQDQ|YOԥUL]UԥTUXSODúGÕUÕEV|]Oԥ\D]ÕQ

༘0ԥWQGԥTDUDTÕUPÕ]ÕYԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLN
PԥQDODUÕDUDVÕQGDNÕIԥUTLQQԥGԥQLEDUԥWROGX÷XQXԥODYԥIDNWODUODL]DKHGLQ

³.Ԥ/ø/Ԥ9Ԥ'ø01Ԥ´1ø1<$5$10$6,
%XNLWDETԥGLP+LQGLVWDQWRUSD÷ÕQGDKLQG¿ORVRÀDUÕWԥUԥ¿QGԥQ\D]ÕOPÕúGÕU
5ԥYD\ԥWԥJ|Uԥ+LQGLVWDQÕQ'ԥEúԥOLPDGOÕELUúDKÕYDUPÕú%XúDKԥYYԥOԥYYԥO
PԥUKԥPԥWOLYԥTD\÷ÕNHúROVDGDVRQUDODUúDKWD[WÕRQXoDúGÕUÕUYԥR[DOTÕ|]
úDKOÕTERUFXQXXQXGXUgONԥGԥ|]EDúÕQDOÕTKDTVÕ]OÕTEDúDOÕEJHGLU]OPYԥ
FLQD\ԥWOԥULQVD\ÕDUWÕUùDKDúLND\ԥWԥJԥOԥQOԥUGԥKHoQԥ\ԥQDLORODELOPLUOԥU
dQNLúDKKHoNԥVLQúLND\ԥWLQLGLQOԥPLU
%X|ONԥGԥ%H\GԥEDDGOÕELU¿ORVRI\DúD\ÕUPÕú %H\GԥEDELUQHoԥúDJLUGL
LOԥ EԥUDEԥU GQ\D HOPOԥULOԥ Pԥú÷XO ROVD GD [DOTÕ GD XQXWPXUPXú +ԥPLúԥ
NԥQGOԥULJԥ]LUNDVÕEODUDԥOWXWXUG]JQO\Q YԥKDTTÕQWԥUԥ¿QGԥROXUPXú
gONԥGԥEDúYHUԥQOԥULRGDJ|UUYԥELJDQԥTDODELOPLU$[ÕUGDGDTԥUDUDJԥOLU
NL|]úDKÕQ\DQÕQDJHWVLQYԥ|ONԥGԥNLYԥ]L\\ԥWLQVԥEԥELQL|\UԥQVLQ
'ԥEúԥOLPúDK%H\GԥEDQÕTԥEXOHGLUYԥRQXGLQOԥPԥ\ԥEDúOD\ÕU
%H\GԥED úDKOD oR[ VԥUW GDQÕúÕU ;DOTÕQ VD\ԥVLQGԥ EX WD[WWDFGD RWXUVD
GD[DOTÕQGԥUGLLOԥPDUDTODQPDGÕ÷ÕQDJ|UԥRQXPԥ]ԥPPԥWHGLUԤOEԥWWԥNL
EX úDKÕQ KHo [RúXQD JԥOPLU ԤPU HGLU NL %H\GԥEDQÕ oDUPÕ[D oԥNLE HGDP


HWVLQOԥUԤPULLFUDHWPԥNoQRQXDSDUDQGDúDK¿NULQLGԥ\LúLUYԥԥPUHGLUNL
%H\GԥEDQÕ]LQGDQDVDOVÕQODU
$OLPELUPGGԥW]LQGDQGDTDOÕU2QXQúDJLUGOԥULKԥUԥVLELU|ONԥ\ԥTDoPD÷D
PԥFEXUROXU
*QOԥULQELUJQúDKVԥPD\DXOGX]ODUDED[ÕE¿NUԥGDOÕUYԥELUGԥQ\DGÕQD
%H\GԥED GúU ԥPU HGLU NL RQX ]LQGDQGDQ oÕ[DUÕE K]XUXQD JԥWLUVLQOԥU
%H\GԥEDQÕ JԥWLUԥQGԥQ VRQUD úDK RQXQOD WԥNOLNGԥ  V|KEԥW HGԥFԥ\LQL GH\LE
KDPÕQÕRWDTGDQoÕ[DUÕU2QODUX]XQV|KEԥWHWGLNGԥQVRQUDúDKDOLPOԥUD]ÕODúÕU
2QD VDUD\GD TDOPDVÕQÕ WԥNOLI HGLU %H\GԥED UD]ÕODúPDT LVWԥPLU ODNLQ VRQUD
GúQUNLVDUD\GD\DúDVDúDKDGDKD\D[úÕQԥ]DUԥWHGԥELOԥU2QDJ|UԥGԥR
UD]ÕODúÕUùDK%H\GԥEDQÕYԥ]LUWԥ\LQHGLU
2JQGԥQFDPDDWD÷JQԥoÕ[ÕU%WQLúOԥUTD\GDVÕQDGúU;DOTúDKGDQ
GDYԥ]LUGԥQGԥoR[UD]ÕOÕTHGLU%H\GԥEDEXQGDQoR[NԥGԥUOԥQLU 
*QOԥULQELUJQ|]NLWDE[DQDVÕQGDNÕNLWDEODUÕQԥ]ԥUGԥQNHoLUԥQúDK¿NLU
OԥúLUNLELUJQ|OEJHGԥFԥNODNLQRQGDQ\DGLJDUELUúH\TDOPD\DFDT2QDJ|Uԥ
GԥR%H\GԥEDQÕ\DQÕQDoD÷ÕUÕU2QGDQHOԥELUNLWDE\D]PD÷ÕQÕ[DKLúHGLUNLRUD
GDԥ\OԥQFԥ]DUDIDWFLGGL\\ԥWKLNPԥWYԥIԥOVԥIԥELU\HUGԥROVXQ$÷ÕOOÕDGDPODU
RQGDQKԥPKLNPԥWGԥUVLDOVÕQODUKԥPGԥJOPԥNGԥQ|]OԥULQLVD[OD\DELOPԥVLQOԥU
%H\GԥEDúDKÕQԥPULQL\HULQԥ\HWLUPԥ\ԥKD]ÕUROGX÷XQXGH\LU/DNLQYD[W
LVWԥ\LUùDKRQDELULOYD[WYHULU6RQUDoR[OXKԥGL\\ԥOԥUYԥԥQDPODUOD%H\GԥEDQÕ
\RODVDOÕU
%H\GԥEDEXNLWDEÕQHFԥ\D]PDTKDTTÕQGDoR[¿NLUOԥúLU$[ÕUGDTԥUDUDJԥOLU
NL EX NLWDEGDNÕ GDQÕúÕTODUÕ KH\YDQODUÕQ  Yԥ TXúODUÕQ  GLOL LOԥ YHUVLQ .LWDEÕ
RQG|UGIԥVOԥE|OU+ԥUIԥVLOGԥVXDOFDYDEROXU%H\GԥEDEXNLWDEÕ³.ԥOLOԥYԥ
'LPQԥ´DGODQGÕUÕU2QXGDTH\GHGԥNNL.ԥOLOԥYԥ'LPQԥLNLoDTTDOÕQ DGÕGÕU
$OLPEXNLWDEÕWԥPVLOOԥUúԥNOLQGԥ\D]ÕUNLNLWDE]DKLUԥQVDGԥOL\LLOԥDGDPODUÕ
FԥOEHWVLQԥ\OԥQGLUVLQGD[LOLPԥQDVÕQDJ|UԥLVԥD÷ÕOOÕDGDPODUDLEUԥWROVXQ
%HOԥOLNOԥEXUDGDNÕKH\YDQVXUԥWOԥULԥ\OԥQFԥRQODUÕQGHGLNOԥULLVԥKLNPԥW
YԥQԥVLKԥWROGX    
.|QO$EGXOOD\HYD

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
oDTTDO ELJDQԥTDOPDT oDUPÕ[DoԥNPԥN
]DKLUԥQ EDúDOÕEJHWPԥN LEUԥWROPDT
FLGGL\\ԥW ԥQDP


ඹ  2[XGX÷XQX]  UԥYD\ԥW VL]L KDQVÕ TԥQDԥWԥ JԥWLULE oÕ[DUÕU" 0ԥWQGԥQ

oÕ[DUGÕ÷ÕQÕ]QԥWLFԥEDUԥVLQGԥ¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ'DQÕúDUNԥQ
GLJԥUGDQÕúDQODUÕQ¿NULQԥGԥPQDVLEԥWELOGLULQ
 ය 0ԥWQLQ KLVVԥOԥUL DUDVÕQGDNÕ ԥODTԥOԥUL Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ 1HFԥ ELOLUVL
QL]PԥWQGԥ\HULQԥGúPԥ\ԥQGLJԥUDE]DVODUODԥODTԥVLROPD\DQFPOԥYDUPÕ"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ර'ԥEúԥOLPúDKOD¿ORVRI%H\GԥEDQÕIԥUTOԥQGLUԥQ[VXVL\\ԥWOԥULQWԥVYLUL
YHULOPLúFPOԥOԥULPԥWQGԥQVHoLEVԥVOԥQGLULQYԥRQODUÕPTD\LVԥHGLQ
඼ $úD÷ÕGD YHULOPLú FPOԥOԥUL PԥWQLQ Pԥ]PXQX ԥVDVÕQGD WDPDPOD\ÕQ
VRQUDPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕTODVÕUDOD\ÕQ
 $[ÕUGDGDTԥUDUDJԥOLUNL
 %H\GDEDELUQHoԥúDJLUGLLOԥEԥUDEԥUGQ\DHOPOԥULQԥPԥú÷XOROVDGD
 %XúDKԥYYԥOԥYYԥOPԥUKԥPԥWOLYԥTD\÷ÕNHúROVDGD
 %LUJQ|]NLWDE[DQDVÕQGDNÕNLWDEODUÕQԥ]ԥUGԥQNHoLUԥQúDK¿NLUOԥúLUNL
 2QXGDTH\GHGLPNL
ල0ԥWQGԥJ|\UԥQJGԥYHULOPLúLIDGԥOԥULNRQWHNVWԥX\÷XQKDQVÕV|]OԥԥYԥ]
HWPԥNRODU"
.|PΩNoLWԥULÀԥ\LUDOTÕúOD\ÕUGDQOD\ÕUKԥEVHWVLQOԥUWXWVXQODUEXUD[VÕQODU
UԥNOԥULJHWVLQX÷XQVXQODUGD\DQVÕQODUGԥUVQԥVLKԥWWԥUEL\ԥ
඾0ԥWQGԥQLVWLIDGԥHWPԥNOԥQ|TWԥOԥULQ\HULQԥHOԥV|]OԥUVHoLE\D]ÕQNL
V|]ELUOԥúPԥOԥULDOÕQVÕQ%LUOԥúPԥOԥULWԥKVLODOGÕ÷ÕQÕ]GLOԥúLIDKLWԥUFPԥHGLQ
úDKOÕT±úDK±|ONԥGԥNL±FLQD\ԥWLQ±NLWDE[DQDVÕQGDNÕ±NLWDEGDNÕ±
TXúODUÕQ±±GԥUVL±IԥVLO±PԥQD±DGDPODU±WRUSD÷ÕQGD
඿.LWDEV|]QDúD÷ÕGDNÕV|]OԥUOԥԥODTԥOԥQGLULEFPOԥOԥUG]ԥOGLQ%XQ
GDQ|WUKԥPLQV|]OԥUԥPYD¿TúԥNLOoLOԥUDUWÕUÕQ&POԥTXUDUNԥQRQODUÕPԥWQLQ
Pԥ]PXQXQDX\÷XQODúGÕUÕQ.LWDEV|]QEԥ]LELUOԥúPԥOԥUGԥLNLQFLWԥUԥINLPL
GԥLúOԥWPԥ\LXQXWPD\ÕQ
NLWDE[DQDVÕQGDNÕ\D]PDTQԥ]ԥUGԥQNHoLUԥUNԥQEX\D]PD÷ÕQÕPԥ]PXQX
ED[DUNԥQDGODQGÕUPDT
ව+DQVÕODUV|]ELUOԥúPԥOԥULGLU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
KԥGL\\ԥOԥU Yԥ ԥQDPODU Yԥ]LU Wԥ\LQ HGLU RQODUÕQ GHGLNOԥUL LFUD HWPԥN
ԥYYԥOD[ÕU PԥUKԥPԥWOL Yԥ TD\÷ÕOÕ |ONԥ\ԥ TDoPDT WD[WWDF D÷ÕOOÕ DGDPODU
|]EDúÕQDOÕTFLQD\ԥWOԥULQVD\ÕNDVÕEODUDԥOWXWXU[DOTÕQGԥUGL
V+DQVÕODUÕELUOԥúPԥKHVDEHWPԥGLQL]"6ԥEԥELQLD\GÕQODúGÕUÕQ
ශ1HFԥELOLUVLQL]PԥWQGԥoԥKUD\ÕúULIWOԥYHULOPLúV|]OԥUH\QL\R[VDIԥUTOL
TUDPPDWLN PԥQDODU LIDGԥ HGLU" )LNULQL]L ԥVDVODQGÕUÕQ Yԥ PLVDOODUÕQ VD\ÕQÕ
DUWÕUÕQ

!
 4,=,/ø7
.ԥULPEDEDQÕQ³4Õ]ÕO´DGOÕELULWLYDUGÕ*HFԥJQG]EL]LPTDSÕPÕ]GDQ
D\UÕOPD]GÕ2ED LWOԥULQLKHoVHYPԥ]GLPdQNLRQODUÕQTRU[XVXQGDQ  REDGD
WԥNYԥD]DGJԥ]LQԥELOPLUGLP
%LUJQDODoÕTGDQoÕ[DUNԥQ4Õ]ÕOVWPԥGúEKUPԥ\ԥEDúODGÕԤOLPGԥNL
Gԥ\ԥQԥ\LPOԥ LWL YXUDYXUD TRYGXP .ԥULP EDED LWL YXUGX÷XPX ELU QHoԥ
GԥIԥ J|UPú ELU V|] GHPԥPLúGL $QFDT  [RúXQD JԥOPԥGL\LQL ]J|]QGԥQ
GX\PXúGXP %X JQ LWL YXUDYXUD TDSÕGDQ TRYDUNԥQ .ԥULP EDED J|UG
<D[ÕQODúDUDT
±9XUPDR÷OXP±GHGL±%XPԥQLPo|UԥND÷DFÕPGÕU%XQXQELUTDUGDúTԥ
GԥUPԥQԥ\D[úÕOÕ÷ÕNHoLEGLU6ԥQEXQXQLQGLOL\LQLJ|UUVԥQ%LUYD[WEXQXQTRU
[XVXQGDQHYLPL]LQ\DQÕQGDQTXúTXúOX÷XLOԥNHoԥELOPԥ]GL%XLWԥEHú\]PDQDW
YHUԥQROXEYHUPԥPLúԥP+ԥUNo\QRWX]ԥOOLPDQDWDVDWPÕúDP%XQXQQԥ
TԥGԥUD÷ÕOOÕLJLGKH\YDQROGX÷XQXELOVԥQKHoYXUPD]VDQ
.ԥULPEDEDEXV|]OԥULGH\LELWLQEDúÕQÕԥOOԥULLOԥR[úDGÕ6RQUD\HQԥ]Q
PԥQԥWXWDUDT GHGL
±4ÕúODTGDLGLN3D\Õ]ÕQD\GÕQOÕT JHFԥVLLGL4R\XQODUÕ\DPDFD\D\ÕEELU
GDúÕQ VWQGԥ X]DQPÕúGÕP 1ԥ YD[W \DWGÕ÷ÕPÕ KHo ELOPԥPLúԥP 2\DQGÕ÷ÕP
YD[W KDYD TDUDOPÕú G|YUԥPL Gԥ TDOÕQ GXPDQ DOPÕúGÕ (Oԥ TDUDQOÕT GúPúG
NLJ|]J|]J|UPUGdRPD÷ÕJ|WUE\HULPGԥQ TDO[GÕP6UGԥQ[ԥEԥU
\R[LGL4Õ]ÕOÕoD÷ÕUGÕP&DYDEYHUPԥGL'ԥOLNLPLRJHFԥQLVԥKԥUHWGLP$QFDT
PԥQԥPLGYHUԥQEXLWLGLELOLUGLPNL4Õ]ÕOVUGԥQD\UÕOPD]'DQ\HULD÷DUDU
D÷DUPD]XFDELUWԥSԥEDúÕQDGÕUPDúGÕP$úD÷Õ\DED[GÕP'XPDQGDQKԥUúH\
TDUDJ|UQUG<HQԥ³4Õ]ÕO4Õ]ÕO´±GH\ԥED÷ÕUDUNԥQGԥUԥGԥQER÷XTELUVԥV
HúLWGLPøOGÕUÕPVUԥWLOԥGԥUԥ\ԥDWÕOGÕP2VUQLNLWԥSԥDUDVÕQD\Õ÷PÕúGÕg]
LVԥ\ROD÷]ÕQGDGXUXEKUUPԥQLVԥVOԥ\LUGLg]P4Õ]ÕOD\HWLUGLP0ԥQLJ|UԥQ
NLPL VHYLQGL\LQGԥQ  TX\UX÷XQX VDOOD\ÕE PԥQL \DODPD÷D EDúODGÕ 6U\ԥ TXUG
JLUGL\LQL R VDDW ELOGLP 6UQQ LoLQԥ JLUԥQGԥ o TXUG |OV J|UGP øúLQ Qԥ
\HUGԥROGX÷XQXDQODGÕP 6U\ԥTXUGGDUDúDQGD4Õ]ÕORQODUODER÷XúDER÷XúD
VUQ EX LNL WԥSԥQLQ DUDVÕQD VÕ[ÕúGÕUPÕúGÕ %XUDGD TXUGODUD KFXP HGLE ELU
ELU RQODUÕ ER÷XE |OGUPúG 4Õ]ÕOÕQ ER\QXQD QHFԥ VDUÕOPÕúDP h]QGԥQ
J|]QGԥQQHFԥ|SPúԥP
øIWL[DUKLVVLLOԥV|KEԥWLQLWDPDPODPD÷DoDOÕúDQ.ԥULPEDED4Õ]ÕOÕR[úD
\DUDT
±øQGLEXQXQQԥFULWROGX÷XQXELOGLQPL"%XLWGH\LODVODQGÕUԥMGDKD
GÕU±GHGL
.ԥULP EDEDQÕQ EX WԥUL¿QGԥQ  VRQUD 4Õ]ÕOOD EDUÕúPÕú VԥPLPL ELU GRVW
ROPXúGXT      
$EGXOODùDLT

"
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
DODoÕT TDSÕ JHFԥQLVԥKԥU o|UԥND÷DFÕ
GDUDúPDT Gԥ\ԥQԥN HWPԥN ER÷XúPDT
G|YUԥ ER÷XTVԥV G|YUԥVLQLDOPDT


ඹ 0ԥWQ ]Uԥ DúD÷ÕGD YHULOPLú VXDOODUÕ Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ 1HFԥ Gú

QUVQ]PԥWQ]UԥEDúTDKDQVÕVXDOODUÕYHUPԥNRODUGÕ"³8QXGXOPXú´VXDOODUÕ
GDVL]WԥUWLEHGLE\ROGDúODUÕQÕ]DYHULQ%X]DPDQQLWTLQL]GԥPԥQWLTLYXU÷XGDQ
G]JQLVWLIDGԥHGLQ
  +HND\ԥQLQTԥKUԥPDQÕQԥoQREDLWOԥULQLVHYPLUGL"
  +DQVÕKԥUԥNԥW.ԥULPEDEDQÕQKHo[RúXQDJԥOPԥGL"
  .ԥULPEDEDQԥoQLWL³o|UԥND÷DFÕ´DGODQGÕUÕUGÕ"
  ³4Õ]ÕOLW´QԥoQTR\XQVUVQWԥNTRUXPDOÕROPXúGX"
 'ԥUԥGԥQQԥoQ4Õ]ÕOÕQER÷XTVԥVLJԥOGL"
  +HND\ԥQLQTԥKUԥPDQÕQÕQLWԥTDUúÕPQDVLEԥWLQL\ԥGԥ\LúGL"
ය1HFԥGúQUVQ]³6RQUDN|NELUTRoXQTX\UX÷XQXNԥVLETDED÷ÕQD
DWPÕúDP´ FPOԥVLQLQ R[XGX÷XQX] PԥWQLQ Pԥ]PXQX LOԥ ED÷OÕOÕ÷Õ YDUPÕ"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQYԥKԥPLQFPOԥQLQPԥWQGԥNL\HULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
%81/$5,%u/u56u1u=0u"
8úDTODU 6L]LQ JQGԥOLN QLWTLQL]Gԥ LVWLIDGԥ HWGL\LQL] V|] ELUOԥúPԥOԥUL ԥVDV Yԥ
DVÕOÕWԥUԥÀԥUGԥQLEDUԥWROXU$VÕOÕWԥUԥIԥYYԥOLúOԥQLUYԥԥVDVWԥUԥIԥWDEHRODUDTRQXQ
PԥQDVÕQÕNRQNUHWOԥúGLULU0ԥVԥOԥQWΩUEL\ΩOLúDJLUGPΩWQL|\UΩQPΩNELUOԥúPԥOԥULQGԥ
úDJLUGYԥ|\UΩQPΩNV|]OԥULԥVDVWԥUԥIGLU
   WΩUEL\ΩOL  úDJLUG
   PΩWQL   |\UΩQPΩN
*|UQG\NLPLV|]ELUOԥúPԥOԥULQLQԥVDVWԥUԥ¿P[WԥOLIQLWTKLVVԥOԥULLOԥLIDGԥ
ROXQD ELOԥU 0ԥVԥOԥQ \DúÕO TΩOΩP ELUOԥúPԥVLQLQ ԥVDV WԥUԥ¿ TΩOΩP  LVLPOԥ GLYDUÕ
UΩQJOΩPΩNELUOԥúPԥVLQLQԥVDVWԥUԥ¿ UΩQJOΩPΩN IHLOOԥLIDGԥROXQPXúGXU
ԤVDVWԥUԥ¿QKDQVÕQLWTKLVVԥVLLOԥLIDGԥROXQPDVÕQDJ|UԥV|]ELUOԥúPԥOԥULQ|Yԥ
D\UÕOÕU
øVPLELUOԥúPԥOԥU\XQSDUoDúDJLUGOΩULQoR[X
)HLOLELUOԥúPԥOԥUGXPDQDEUQPúPXVLTLoDOÕQDQGD

ර$úD÷ÕGD YHULOPLúFPOԥOԥUGԥ PԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕTSR]XOPXúGXU &P

OԥOԥULHOԥVÕUDOD\ÕQNLPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕTEԥUSDROXQVXQ
  %XQXQELUTDUGDúTԥGԥUPԥQԥ\D[úÕOÕ÷ÕNHoLEGLU
 'XPDQGDQKԥUúH\TDUDJ|UQUG
  .ԥULPEDEDQÕQ³4Õ]ÕO´DGOÕELULWLYDUGÕ
  'DQ\HULD÷DUDUD÷DUPD]XFDELUWԥSԥEDúÕQDGÕUPDúGÕP

#
   .ԥULPEDEDQÕQEXWԥUL¿QGԥQVRQUD4Õ]ÕOODVԥPLPLGRVWROPXúGXT
  6U\ԥTXUGJLUGL\LQLRVDDWELOGLP
඼0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúLIDGԥOԥULQPԥQDVÕQÕL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
6RQUDKԥPLQLIDGԥOԥULFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
ල ԤVDV ¿NUL Qԥ]ԥUԥ oDWGÕUPDT oQ PԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN
KHND\ԥGԥQ oÕ[DQ QԥWLFԥ EDUԥVLQGԥ GDQÕúÕQ 'DQÕúDUNԥQ \ROGDúODUÕQÕ]ÕQ ¿NLU
OԥULQԥPQDVLEԥWELOGLUPԥ\LXQXWPD\ÕQ
඾$úD÷ÕGDNÕQPXQԥOԥULQLoԥULVLQGԥQV|]ELUOԥúPԥOԥULQLVHoLEVԥVOԥQGLULQ
4Õ]ÕO LW LWL YDUGÕ DODoÕTGDQ oÕ[DUNԥQ RED LWOԥULQL o|UԥN D÷DFÕPGÕU ]
J|]QGԥQ GX\PXúGXP EXQXQ TRU[XVXQGDQ oQGԥQG|UGQGԥQ WԥUL¿QGԥQ
VRQUD VԥPLPL GRVW J|]J|] J|UPUG ER÷XT VԥV .ԥULP EDED SD\Õ]ÕQ
D\GÕQOÕTJHFԥVL
඿9HULOPLúFԥGYԥOLGԥIWԥULQL]ԥoԥNLQ0ԥWQGԥQVHoPԥNOԥFԥGYԥOLQKԥUV
WXQXQDEHúDOWÕQPXQԥ\D]ÕQ

6|]ELUOԥúPԥOԥUL
0UԥNNԥEV|]OԥU
%LUWԥUԥ¿QLQPVWԥTLOOHNVLNPԥQDVÕ
ROPD\DQELUOԥúPԥOԥU
øNLV|]GԥQLEDUԥWFPOԥOԥU

ව$úD÷ÕGDNÕFPOԥOԥULR[X\XQYԥPԥQDIԥUTLQLL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
  .ԥULPEDEDQÕQLWLYDUGÕ±.ԥULPEDEDQÕQ³4Õ]ÕO´DGOÕLWLYDUGÕ
  øWOԥULKHoVHYPԥ]GLP±2EDLWOԥULQLKHoVHYPԥ]GLP
  %XPԥQLPD÷DFÕPGÕU±%XPԥQLPo|UԥND÷DFÕPGÕU
  .ԥULP EDEDQÕQ WԥUL¿QGԥQ VRQUD 4Õ]ÕOOD EDUÕúPÕú GRVW ROPXúGXT ±
.ԥULPEDEDQÕQWԥUL¿QGԥQVRQUD4Õ]ÕOODEDUÕúPÕúVԥPLPLGRVWROPXúGXT
V+DQVÕFPOԥOԥUGԥ¿NLUGDKDԥWUDÀÕoDWGÕUÕOÕU6ԥEԥELQLL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ශ  $úD÷ÕGDNÕ V|]OԥUL HOԥ Gԥ\LúLQ NL ԥYYԥOFԥ V|] ELUOԥúPԥVL VRQUD LVԥ
FPOԥDOÕQVÕQ
VԥPDD\GÕQDOPDTDQDPoQKԥGL\\ԥPԥNWԥEHYTD\ÕWVÕ÷DOODPDT
.ԥULPEDEDLWLQEDúÕ
Kÿlmÿlÿrin “dili”ni þyrÿnÿk!
4RYXúPDT ±  %LUOԥúPԥN ELWLúPԥN ± dD\ODUÕQ VX\X ELUELULQԥ TRYXúXU
  0ԥFD]L PԥQDGD ELU úH\Oԥ ELUOԥúԥUԥN RQXQ LoLQGԥ \R[ ROXE JHWPԥN ± (Oԥ ELO
J|\Oԥ\HUTRYXúPXúGX *|UúPԥNX]XQD\UÕOÕTGDQVRQUDELUOԥúPԥNYVDODoDW
PDT±7H]OLNOԥKԥUEL[LGPԥWLEDúDYXUXEDLOԥQԥTRYXúDFDTVDQ 6D÷DOPDTGԥULVL
ELWLúPԥN \DUDKDTTÕQGD D÷]Õ|UWOPԥN±<DUDVÕDUWÕTTRYXúXE

$
 '$+ø0h7Ԥ)Ԥ..ø5
%WQ*ԥQFԥԥKDOLVLQLQYԥEXúԥKԥUԥ\ROX
GúԥQLQVDQODUÕQPTԥGGԥVELOGL\LELUPԥNDQ
YDU %X GDKL$]ԥUED\FDQ úDLUL Yԥ PWԥIԥNNLU
DOLPL 1L]DPL *ԥQFԥYLQLQ PԥTEԥUԥVLGLU 1L
]DPLGKDVÕQÕQE|\NO\LOԥKԥPDKԥQJRODQ
P|KWԥúԥP  0ԥTEԥUԥ NRPSOHNVL FL ԥVU
PHPDUOÕT VOXEXQGD WLNLOPLúGLU 0ԥTEԥUԥ\ԥ
JԥOԥQOԥUE|\NúDLULQúԥ[VL\\ԥWLTDUúÕVÕQGDEDú
ԥ\ԥUԥNVDQNLRQXQEXV|]OԥULQLHúLGLUOԥU
1L]DPLQLQúHLULR[XQDQ]DPDQ
2GDKԥUELUV|]GԥJ|UQԥUԥ\DQ
<]LOVRQUDVRUVDQEԥVRKDUGDGÕU"
+ԥUEH\WLVԥVOԥQԥU³%XUGDEXUGDGÕU´
1L]DPL *ԥQFԥYL FL LOGԥ *ԥQFԥGԥ DQDGDQ ROPXúGXU 1L]DPLQLQ ԥVO
DGÕøO\DVGÕU1L]DPLRQXQSRHWLNWԥ[ԥOOVGUEX³Qԥ]PԥoԥNԥQ´\D[XGGD
³V|]OԥUL QL]DPD VDODQ´ GHPԥNGLU 1L]DPL NԥOPԥVL |] ³G]PԥN´ PԥQDVÕQD
X\÷XQ JԥOԥQ ³Qԥ]P´ V|]QGԥQ J|WUOPúGU ùDLULQ DWDVÕQÕQ DGÕ <XVLI
EDEDVÕQÕQDGÕ=ԥNLԥGGLQROPXúGXU2PԥGԥQLYԥYDUOÕDLOԥGԥE|\\EWԥUEL\ԥ
DOPÕúGÕUùDLURQDGQ\Dú|KUԥWLJԥWLUԥQ³6LUOԥU[ԥ]LQԥVL´³;RVURYYԥùLULQ´
³/H\OLYԥ0ԥFQXQ´³<HGGLJ|]ԥO´Yԥ³øVJԥQGԥUQDPԥ´GԥQLEDUԥWPLQEH\W
OLN³;ԥPVԥ´ ³;ԥPVԥ´EHúOLNGHPԥNGLU \DUDWPÕúGÕUùDLUEWQSRHPDODUÕQÕ 
RFPOԥGԥQEL]ԥTԥGԥUJԥOLEoDWDQEH\WOLNOLULNúHLUOԥULQL *ԥQFԥúԥKԥULQGԥ
\DUDWPÕúFXLOGԥLVԥEXUDGDYԥIDWHWPLúGLU
1L]DPL G|YUQQ VDYDGOÕ Yԥ GԥULQ ELOLNOL úԥ[VL\\ԥWOԥULQGԥQ LGL 6|]
VԥQԥWLQLQ PNΩPPΩO ELOLFLVL RODQ EX LQVDQ GLQԥ IԥOVԥIԥ\ԥ WԥELԥW HOPOԥULQԥ
FR÷UD¿\DDVWURQRPL\DUL\D]L\\DWYԥNLP\DWԥEDEԥWDQDWRPL\D YԥԥF]DoÕOÕT
VԥQԥWLQLQVLUOԥULQԥGԥULQGԥQ EԥOԥGLGL0ԥNWXE\D]PD÷ÕKHo[RúODPD]GÕ
ùDLU ԥUԥE Yԥ IDUV GLOOԥULQL J|]ԥO ELOLUGL RQXQ \D]GÕ÷Õ KԥU PLVUD EXQD
LQDQGÕUÕFÕVEXWGXU2G|YUGԥ*ԥQFԥGԥGDQÕúÕTGLOLWUNGLOL $]ԥUED\FDQGLOL 
LGLԥKDOLQLQԥNVԥUL\\ԥWLEXGLOGԥGDQÕúÕUGÕԤUԥEGLOLHOPYԥGLQGLOLIDUVGLOL
±SRH]L\DGLOLKHVDEROXQXUGX2QDJ|UԥGԥ1L]DPL|]ԥVԥUOԥULQLIDUVGLOLQGԥ
\D]ÕUGÕùDLULQSRHPDODUÕQGDPԥKԥEEԥWԥGRVWOX÷DVԥGDTԥWԥKԥVUHGLOPLúVRQ
VX]VD\GDDIRUL]POԥUWDPDKNDUOÕ÷ÕSD[ÕOOÕ÷ÕDFJ|]O\WԥQTLGHGԥQPGULN
LIDGԥOԥUYDUGÕU
1L]DPLQLQ ԥVԥUOԥUL ELU oR[ GLOOԥUԥ WԥUFPԥ ROXQPXúGXU ùDLUL GQ\DQÕQ
ELU oR[ |ONԥOԥULQGԥ WDQÕ\ÕU ԥVԥUOԥULQL R[X\XUODU 'R÷PD 9ԥWԥQLQGԥQ ԥODYԥ
øWDOL\DGDdLQGԥ0HNVLNDGD0ROGRYDGD5XVL\DQÕQ0RVNYD6DQNW3HWHUEXUT
'ԥUEԥQGdHERNVDUÕúԥKԥUOԥULQGԥg]EԥNLVWDQGDúDLUԥKH\NԥOOԥUXFDOGÕOPÕúGÕU

%
FLOLQPD\ÕQGD$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕQÕQ0LOOL0ԥFOLVLWԥUԥ¿QGԥQ
1L]DPL *ԥQFԥYL DGÕQD ³4Õ]ÕO PHGDO´ WԥVLV HGLOPLúGLU %X PHGDOOD HOPL Iԥ
DOL\\ԥWLQGԥ [VXVL[LGPԥWOԥULRODQúԥ[VOԥUWԥOWLIHGLOLUOԥU
6ΩEXKLΨKPΩGRY³$]ΩUED\FDQWDUL[LQGΩQ\]úΩ[VL\\ΩW´NLWDEÕQGDQ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
GKD PԥTEԥUԥ Qԥ]PԥoԥNPԥN
WԥEDEԥW ԥF]DoÕOÕT ԥ\DQ
PWԥIԥNNLU KԥPDKԥQJ

ඹ 0ԥWQLQ Pԥ]PXQXQX DúD÷ÕGDNÕ VXDOODU ԥVDVÕQGD GDQÕúPDT RODUPÕ"
g]Q]\R[OD\ÕQ+DQVÕVXDOÕQԥODYԥROXQPDVÕQÕLVWԥUGLQL]"'DQÕúDQ]DPDQ
QLWTLQL]GԥPԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGLQ
  *ԥQFԥ\ԥJԥOԥQOԥUNLPLQPԥTEԥUԥVLQL]L\DUԥWHGLUOԥU"
  1L]DPL*ԥQFԥYLQHoԥQFLLOGԥYԥKDUDGDDQDGDQROPXúGXU"
  1L]DPLQLQԥVODGÕQԥGLU"
  1L]DPLQLQPԥGԥQLLUVLQԥGԥQLEDUԥWGLU"
  1L]DPLKDQVÕHOPOԥULELOLUGL"
  2ԥVԥUOԥULQGԥQԥ\LWԥVYLUHWPԥ\ԥoDOÕúPÕúGÕU"
  0LOOL0ԥFOLVWԥUԥ¿QGԥQKDQVÕPHGDOWԥVLVHGLOPLúGLU"
ය &POԥOԥUL PԥWQLQ Pԥ]PXQX ԥVDVÕQGD WDPDPOD\ÕQ Yԥ PYD¿T GXU÷X
LúDUԥOԥULQLTR\XQ6RQUDRQODUÕPԥWQLQPԥ]PXQX]UԥDUGÕFÕOVÕUDOD\ÕQ
  ùDLULQDWDVÕQÕQDGÕ<XVLI
  %XGDKL$]ԥUED\FDQúDLULPWԥIԥNNLUDOLPL
  1L]DPLG|YUQQVDYDGOÕYԥ
  ùDLULGQ\DQÕQELUoR[|ONԥOԥULQGԥWDQÕ\ÕU
  2QDԥVOú|KUԥWTD]DQGÕUDQYԥGQ\D\D
ර1HFԥGúQUVQ]DúD÷ÕGDNÕDWDODUV|]OԥULQGԥQPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥ
VԥVOԥúԥQLYDUPÕ"8\÷XQELOGL\LQL]DWDODUV|]QVHoLEVԥVOԥQGLULQ

$7$/$56Ú=Òċ$Ø/,1*Ú=Ò
  %LOLND÷ÕOÕQD\QDVÕGÕU
  (OPVL]DGDPPH\YԥVL]D÷DFNLPLGLU
  4ԥOԥPLQXFX±TÕOÕQFÕQJF
  $WDODUQԥԥNLEOԥUR÷XOODURQXELoLEOԥU

඼0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúV|]DúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕLOԥԥYԥ]
HWPԥNRODU")LNULQL]LKԥPLQV|]OԥULELUOԥúPԥLoԥULVLQGԥLúOԥWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
D \D[úÕ E NDPLO F D÷ÕOOÕ G QPXQԥYLH PDKLU

&
 ල1HFԥELOLUVLQL]PԥWQGԥPԥ]PXQODԥODTԥVLROPD\DQFPOԥYDUPÕ"9DU
VDKԥPLQFPOԥQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
඾%LULQFLDE]DVGDLúOԥQPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ+ԥUELUL
QLQLNLQFLWԥUԥ¿QLWԥúNLOHGԥQV|]OԥULQTUDPPDWLNPԥQDVÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
඿$úD÷ÕGDNÕV|]ELUOԥúPԥOԥULQLN|oUQ7ԥUԥÀԥULQLQKDQVÕQLWTKLVVԥOԥUL
LOԥLIDGԥHGLOGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLULETDUúÕVÕQGD\D]ÕQ
úDLULQ DWDVÕQÕQ GQ\D ú|KUԥWL SRHWLN Wԥ[ԥOOV YDUOÕ DLOԥGԥ RWX] PLQ
EH\WGԥQOLULNúHLUOԥULQLGԥULQELOLNOLԥF]DoÕOÕTVԥQԥWLRQXQ\D]GÕ÷ÕLQDQGÕUÕFÕ
VEXWPGULNLIDGԥOԥUDFJ|]O\WԥQTLGHGԥQԥVԥUOԥULWDQÕQDUDT
ව$úD÷ÕGD YHULOԥQOԥULQ Qԥ oQ V|] ELUOԥúPԥVL ROPDGÕ÷ÕQÕ ԥVDVODQGÕUÕQ
2QODUÕJHQLúOԥQGLULEV|]ELUOԥúPԥVLúԥNOLQԥVDOÕQYԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
YԥWԥQLQGԥQ|WUWԥúNLODWWԥUԥ¿QGԥQVԥQLQoQGúPԥQԥTDUúÕ\HPԥNGԥQ
ԥODYԥKԥ\ԥWԥGR÷UX\RODTԥGԥUDQDPDJ|UԥTDUGDúÕPGDQEDúTD
ශ 9HULOPLú ELUOԥúPԥOԥULQ ELULQFL WԥUԥ¿QLQ LIDGԥ ROXQGX÷X QLWT KLVVԥVLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ2QODUGDQKDQVÕODUÕQÕLVLPOԥԥYԥ]HWPԥNRODU"
PԥQLP úHLULP RQXQ DU]XVX EL]LP GԥIWԥULPL] VL]LQ DU]XQX] PԥQLP
YԥWԥQLPVԥQLQGRVWXQRQXQGD\ÕVÕRQODUÕQYDOLGH\QOԥULRQXQSRHPDODUÕ
༗7ԥUԥÀԥULLVLPLVLPVLIԥWLVLPVD\LVLPԥYԥ]OLNLVLPPRGHOLQԥX\÷XQ
ELUQHoԥV|]ELUOԥúPԥVL¿NLUOԥúLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ2QODUÕFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ

%Ԥ5'Ԥ1ø17Ԥ5ø)ø
%ԥUGԥQԥJ|]ԥOGLUQHFԥTԥúԥQJGLU
<D]ÕGDTÕúÕGDJOGU 
ø\XOGDGD÷ODUDODOԥOԥUVԥSԥU
4ÕúÕQÕEDKDUÕQQΩVLPL|SΩU
2\DúÕO FԥQQԥWԥEԥQ]ԥU
ùԥQԥWԥNOԥULQԥED÷ODPÕúN|YVԥU
6|\GONo|OOԥUԥYHUPLúGLU]LQԥW
$÷ED÷ÕHOΩELOKΩTLTL 
4ÕUTRYXO\XYDVÕKԥUVԥUYD÷DFÕ
2[X\XU |WUWXUDFÕ
5H\KDQÕ\DúÕOGÕULOOԥUX]XQX
+ΩUoHúLGQD]QHPΩWEUPúRQX
<HPoQJԥOԥUTXúEXJ|]ԥO 
øVWԥVԥQ³TXúVG´WDSDUVDQEXUGD

!
 7RUSD÷Õ\R÷UXOPXúTÕ]ÕOVX\XQGDQ
(OԥELOKԥU\DQGDELWPLú]ԥIԥUDQ
2\DúÕO\HUOԥULGRODúÕEJԥ]VԥQ
ùԥQOLNGԥQEDúTDELU[ԥ\DO 
%XPԥUGOԥUJ|]ԥOOԥU\XUGXQGDLQDQ
dR[VD\VÕ] JL]OΩPLú]DPDQ
        1L]DPL*ΩQFΩYL

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
]LQԥW \R÷UXOPDT EDKDUÕQQԥVLPL
oHúLG [ԥ]LQԥ N|YVԥU
QD]QHPԥW ]LQԥWYHUPԥN


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNúHLULR[X\XQ1HFԥELOLUVLQL]
úHLUGԥNL ERúOXTODUÕQ \HULQԥ KDQVÕ V|]OԥULQ \D]ÕOPDVÕ GDKD oR[ \HULQԥ GúԥU"
)LNULQL]LúHLUGԥNLIDNWODUDLVWLQDGHWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
.|PΩNoL FԥQQԥW JOVWDQ oԥPԥQOLN \XUGD PԥNDQD |ONԥ\ԥ PHúԥVL
o|OOԥUL G]OԥUL oLoԥNGLU ODOԥGLU VQEOGU NԥNOL\L EOEO TDUWDOÕ [ԥ]LQԥ
G|YOԥWVԥUYԥWJ|UPԥ]VԥQWDSPD]VDQTXUPD]VDQ
යùHLUGԥNLԥVDV¿NULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ1HFԥGúQUVQ]
±<HPoQJΩOΩUTXúEXJ|]ΩO\XUGD
øVWΩVΩQ³TXúVG´WDSDUVDQEXUGD±PLVUDODUÕLOԥúDLUQԥGHPԥNLVWԥ\LU"
ùHLUGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUԥUԥN¿NLUOԥULQL]LDoÕTOD\ÕQ
ර ùHLULQ P[WԥOLI PLVUDODUÕQGD %ԥUGԥQLQ ]ԥQJLQOL\L WRUSD÷ÕQÕQ PTԥG
GԥVOL\LԥKDOLVLQLQ¿UDYDQOÕ÷ÕWԥUԥQQPROXQXUùHLULKLVVԥ\ԥE|OQYԥTUXS
úԥNOLQGԥPԥOOLPLQW|YVL\ԥHWGL\LKLVVԥOԥUGԥQELULQGԥGH\LOԥQ¿NLUOԥUԥWUDIÕQGD
GDQÕúÕQ'DQÕúDUNԥQV|]OԥULQG]JQYXU÷XLOԥWԥOԥII]QԥGLTTԥW\HWLULQ
඼ ùHLUL R[XGXTGDQ VRQUD LQúD \D]PDOÕ ROVDQÕ] DúD÷ÕGDNÕ PLVUDODUGDQ
KDQVÕQÕ RQD EDúOÕT VHoԥUGLQL]" 6HoGL\LQL] EDúOÕT ]Uԥ PDWHULDO WRSOD\ÕQ Yԥ
FPOԥOԥUDE]DVODUDUDVÕQGDPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕJ|]Oԥ\ԥUԥNLQúD\D]ÕQ
  4ÕúÕQÕEDKDUÕQQԥVLPL|SԥU
  +ԥUoHúLGQD]QHPԥWEUPúRQX
  øVWԥVԥQ³TXúVG´WDSDUVDQEXUGD
  7RUSD÷Õ\R÷UXOPXúTÕ]ÕOVX\XQGDQ
ල.LoLNTUXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]úHLUGԥNXUVLYOԥYHULOPLúPLVUDODUGDQ
ELULQGԥ³JL]OԥQԥQ´PԥQDODUÕQHFԥEDúDGúG\Q]L]DKHGLQ
඾ùHLUGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULNRQWHNVWԥX\÷XQVLQRQLPOԥULLOԥ
ԥYԥ]HGLEPLVUDODUÕ\HQLGԥQR[X\XQ+ԥULNLYDULDQWÕPTD\LVԥHGLQ

!
 ඿+DQVÕEԥQGGԥNLLNLV|]GԥQV|]ELUOԥúPԥVLG]ԥOWPԥNPPNQGH\LO"
)LNLUOԥULQL]LԥODYԥIDNWODUODԥVDVODQGÕUPD÷DoDOÕúÕQ
$ 6HYGDUԥ¿Tԥ  % VԥUYD÷DF  & TÕUTRYXOTXú
' DQDPoQ  ( \DúÕOUH\KDQ
ව $úD÷ÕGDNÕ PԥWQL R[X\XQ 1HFԥ GúQUVQ] R[XGX÷XQX] PԥOXPDWÕ
úHLULQD[ÕUÕQFÕEH\WLoQDoDUKHVDEHWPԥNRODUPÕ"%XEH\WGԥúDLULQQԥ\ԥLúDUԥ
HWGL\LEDUԥGԥPODKL]ԥOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
%ԥUGԥ TԥGLP $]ԥUED\FDQ úԥKԥULGLU 7DUL[L PԥQEԥOԥUԥ J|Uԥ HUDGDQ ԥYYԥO
,99 ԥVUOԥUGԥQ LQNLúDI HWPԥ\ԥ EDúODPÕúGÕU %ԥUGԥ  LO ԥYYԥO 4DITD]ÕQ ԥQ
E|\N úԥKԥUOԥULQGԥQ ELUL ROXE 6RQUDODU $]ԥUED\FDQ ԥUD]LVLQGԥNL $OEDQL\D
G|YOԥWLQLQLUL\DúD\ÕúPԥQWԥTԥVLKHVDEHGLOLE
0ԥQEԥOԥULQYHUGL\LPԥOXPDWDJ|Uԥ9,,,;ԥVUOԥUGԥ%ԥUGԥúԥKԥULQLQHQLYԥ
X]XQOX÷XNPROXEùԥKԥULQԥWUDIÕQDP|KWԥúԥPTDODGLYDUODUÕoԥNLOPLúGLùԥ
KԥUGԥE|\NED]DU[VXVLVԥQԥWNDUOÕTPԥKԥOOԥOԥULELUQHoԥKDPDPùԥUTPH
PDUOÕ÷ՁVOXEXQGDWLNLOPLúoR[OXGLQLYԥLFWLPDLELQDODUP|YFXGROPXúGXU+ԥ
PLQG|YUGԥ%ԥUGԥGԥPLQGԥQoR[DGDP\DúD\ÕUPÕú%ԥUGԥGԥP|YFXGROPXú
VLNNԥ[DQDGDP[WԥOLIK|NPGDUODUÕQDGÕQDPLVJPúYԥTÕ]ÕOSXOODUNԥVLOPLúGLU
7DUL[L IDNWODU J|VWԥULU NL %ԥUGԥQLQ ԥQ oLoԥNOԥQԥQ YD[WÕ ,;;,, ԥVUOԥU
ROPXúGXU %X G|YUGԥ %ԥUGԥ $]ԥUED\FDQÕQ LQ]LEDWL Yԥ LTWLVDGL PԥUNԥ]LQԥ
oHYULOPLúGLU 0ԥKVXOGDU ԥUD]LGԥ NDUYDQ \ROODUÕQÕQ NԥVLúGL\L \HUGԥ \HUOԥúԥQ
%ԥUGԥQԥKԥQJWLFDUԥWYԥVԥQԥWúԥKԥULLGL%ԥUGԥQLRUWDԥVUOԥUGԥùԥUTWLFDUԥWLQLQ
G\QQ|TWԥVLDGODQGÕUÕUGÕODU
V0ԥWQGԥLúOԥQPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ
ශ $úD÷ÕGD YHULOPLú KԥU ELU V|] PԥQDFD X\÷XQ JԥOԥQ ELU QHoԥ V|]Oԥ
ԥODTԥOԥQGLULEV|]ELUOԥúPԥOԥULG]ԥOGLQ
TÕúIԥVLOWXUDFXoPDTTXúODUGDQÕúPDTUH\KDQWXOODQPDTLQVDQTDQDG
PԥUG\XUGPHúԥD÷DFEXODTVԥULQPԥQLPWDUL[TԥKUԥPDQ

dø1$59Ԥ7$;7$3$5d$6,
0HúԥGԥELWPLúԥ]ԥPԥWOLTR]D÷DFÕQÕNԥVGLOԥU4ROEXGDTODUÕQÕWԥPL]OԥGLN
GԥQ VRQUD J|YGԥVLQL Gԥ]JDKGD \RQGXODU7D[WD SDUoDODUÕQGDQ TDSÕ Yԥ SԥQFԥUԥ
oԥUoLYԥOԥULKD]ÕUODGÕODU 
9D[WLOԥ TR] D÷DFÕ ROPXú SԥQFԥUԥ oԥUoLYԥOԥULQԥ oHYULOPLú WD[WD SDUoDVÕ
\D[ÕQOÕTGD ELWPLúEDúÕ]LUYԥOԥUԥPLOOԥQԥQTR]DOÕoLQDUD÷DFÕQÕELU[H\OLV]G
2QXQ \X[DUÕGDQ DúD÷Õ\D VԥOLTԥ LOԥ G]OPú \DUSDTODUÕQD KԥVԥGOԥ ED[GÕ úD[
TDPԥWLQGԥQ[RúKDOROGX$QLVNXWGDQVRQUD]QoLQDUDWXWXEGHGL
±$\oLQDUKDPÕVԥQLQYTDUOÕ GXUXúXQXԥ]ԥPԥWLQLJ|]ԥOOL\LQLVԥULQOLN
JԥWLUԥQN|OJԥQLWԥULÀԥ\LU.DúVԥQLQ\HULQGԥROD\GÕP

!
 dLQDUGԥULQ[ԥ\DOODUDGDOPÕúED[ÕúODUÕQÕ DQDWRUSDTGDQ D\ÕUGÕ6ԥVJԥOԥQ
WԥUԥIԥED[GÕ7D[WDoԥUoLYԥ\ԥWԥEԥVVPOԥED[DUDTVRUXúGX
±1ԥoQD\WD[WDSDUoDVÕ"0ԥJԥUVԥQLQLQGLNLKDOÕQSLVGLUPL"1ԥTԥGԥU
VWQGԥPH\YԥYDU
7D[WDNԥGԥUOLED[ÕúODUÕQÕoLQDUD]LOOԥGL(OԥTԥPOLLGLNLVDQNLGԥU\DGDJԥPLVL
EDWPÕúGÕdLQDURQDWԥVNLQOLNYHUԥUԥNGHGL
±%LUGDQÕúVDQ6|\OԥJ|UPVԥQԥQԥROXE"
±0ԥQGԥELUYD[WODUJ|\OԥUԥEDúoԥNLUGLP<DúÕOELUVH\UԥQJDKGDQo|OOԥUԥ
\DUDúÕTYHULUGLP%OEOOԥUEXGDTODUÕPÕQVWQԥTRQDUXúDTODUԥWUDIÕPGDG|YUԥ
TXUXER\QD\DU TÕ]JԥOLQOԥUTԥKTԥKԥoԥNLEJOúԥUGLOԥU+H\LIRJQOԥUGԥQ±
GH\ԥ WD[WD N|NVQ |WUG  ± øQGL LVԥ N|KQԥ OLEDVÕPGDQ  TDOPD\ÕE
$GLFԥWD[WDSDUoDODUÕQDoHYULOPLúԥP
4R]DOÕoLQDUEDúÕQÕEXOD\ÕERQDFDYDEYHUGL
±øQVDQODU GDԥEԥGLRODUDT\DúDPÕUODU 2QODUGDEXGQ\DGDQN|oHGLUOԥU
2QODU |OU \HQLOԥUL GQ\D\D JԥOLU 0ԥQ J|UG\P LQVDQODU LQGL TRFDOÕEODU
XúDTODU LVԥ E|\\UOԥU ± GHGL Yԥ ԥOOԥULQL \D[ÕQOÕTGD \HUOԥúԥQ  FDYDQ D÷DFODUD
X]DWGÕ
± %X úLWLOOԥU VRQ ]DPDQODUGD ԥNLOPLúGLU 2QODU VXGDQ KDYDGDQ LúÕTGDQ
TLGDODQÕU LQVDQ TD\÷ÕVÕQGDQ EԥKUԥOԥQLE E|\\UOԥU9D[W JԥOԥFԥN EX FDYDQ
D÷DFODU GD E|\\E ԥ]ԥPԥWOL RODFDT d|OOԥUԥ \DUDúÕT LQVDQODUD VHYLQF Eԥ[ú
HGԥFԥN%ԥ]LOԥULLVԥTXUX\DFDTPԥKYRODFDTGÕU2GXUNLLQGLNLKDOÕQDWԥԥVVI
HOԥPԥD\TDUGDú±GHGLYԥ\DUSDTODUÕQÕKԥ]LQPHKNLPLNԥQDUD\HOOԥGL
7D[WD\HQԥGԥPLGVL]
± %XQGDQ VRQUD LVԥ PԥQ NLPԥ OD]ÕPDP .LP PԥQL VHYԥFԥN Qԥ]ԥUOԥUL LOԥ
R[úD\DFDT±GHGLYԥ\HQԥGԥoLQDUDJLOH\OԥQPԥ\ԥEDúODGÕ 
dLQDUPHKULEDQED[ÕúODUÕLOԥWD[WDSDUoDVÕQDJ|]Jԥ]GLULEQԥYD]LúOԥV|\OԥGL
± 6ԥQ VHYLQ NL LQVDQODUÕQ WLNGL\L HYԥ \DUDúÕT YHULUVԥQ 9D[WLOԥ PHúԥ\ԥ
oԥPԥQԥo|Oԥԥ]ԥPԥWYHULUGLQVԥLQGLGԥGQ\D\DVHYLQFEԥ[úHGԥQLQVDQODUÕQ
J|]OԥULQLR[úD\ÕUN|QOOԥULQLVHYLQGLULUVԥQ%LUED[±GH\ԥoLQDUԥWUDIGDQHYL
VH\UHGԥQDGDPODUÕJ|VWԥULEV|]QԥGDYDPHWGL±øQVDQODUVԥQLVHYLUOԥU2GXU
NL\D[úÕYԥJ|]ԥJԥOLPOL\HUԥYXUXEUԥQJOԥ\LUOԥU0ԥQLVԥKԥOԥGԥELOPLUԥPNL
D[ÕUÕPQHFԥRODFDT\DQGÕUÕODFD÷DP\R[VDTXUX\DUDTWRUSD÷DTDUÕúDFD÷DP
%XV|]OԥUGԥQVRQUDWD[WDoԥUoLYԥVDQNL|]QԥJԥOGLYԥúLULQWԥEԥVVPOԥ
\DQ\|UԥVLQLV]Pԥ\ԥEDúODGÕ    
ΨOL&ΩIΩUR÷OX

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
Gԥ]JDK PLOOԥQPԥN
\RQPDT J|]ԥJԥOLPOL úD[TDPԥW  Kԥ]LQPHK 
JLOH\OԥQPԥN EԥKUԥOԥQPԥN VH\UԥQJDK [ԥ\DOODUDGDOPDT


!
 ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLGLDORTúԥNOLQGԥR[X\XQ
ය 0ԥWQGԥNL ¿NLUOԥUԥ PQDVLEԥW ELOGLUԥUԥN TR] Yԥ oLQDU D÷DFÕQÕ WԥVYLU
HGLQ1HFԥGúQUVQ]TR]D÷DFÕLQVDQODUD[LGPԥWHWPԥNGԥQ\RUXOGXPX"
ර 0ԥWQ ]Uԥ DúD÷ÕGDNÕ SODQÕ Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ %X SODQGD KԥU KDQVÕ ELU
Gԥ\LúLNOLNHWPԥNLVWԥUGLQL]PL"
0ԥWQGԥNL IDNW Yԥ KDGLVԥOԥUL PXPLOԥúGLUԥUԥN ¿NULQL]L ԥVDVODQGÕUÕQ 6RQUD
PԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥSODQԥVDVÕQGDPԥ]PXQXGDQÕúÕQ
 .ԥVLOPLúTR]D÷DFÕ   dLQDUÕQHWLUDIÕ
 4R]D÷DFÕQÕQNԥGԥUL   dLQDUÕQQԥYD]LúOLV|]OԥUL
 7D[WDoԥUoLYԥQLQVHYLQFL
඼6L]FԥPԥOOL¿QKHND\ԥQL\D]PDTGDPԥTVԥGLQԥGLU")LNULQL]LԥVDVODQ
GÕUÕQYԥPԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ල +HND\ԥQLQ KDQVÕ KLVVԥVL GDKD oR[ [RúXQX]D JԥOGL JLULú ԥVDV KLVVԥ
QԥWLFԥ YԥQL\ԥ";RúXQX]DJԥOԥQKLVVԥQLGDQÕúÕQ
඾0ԥWQGԥNL¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLUԥUԥNTR]D÷DFÕQÕQD÷DFROGX÷XYԥ
WD[WD\DoHYULOGL\L]DPDQGDLQVDQODUDYHUGL\L[H\ULPTD\LVԥHGLQ
඿ g] J|]ԥOOL\L LOԥ KDPÕQÕ KH\UDQ TR\DQ oLQDU Qԥ oQ NԥGԥUOL LGL" 2
D÷DFODUÕ NLP LOԥ PTD\LVԥ HGLUGL" 6XDOODUD ԥWUDÀÕ FDYDE YHUVԥQL] PԥWQLQ
LGH\DVÕQÕWDSPÕúRODFDTVÕQÕ]
ව0ԥWQGԥVDUÕIRQGDYHULOPLúKLVVԥQLELUGDKDR[X\XQWԥUFPԥHGLQYԥ
oLQDUÕQ¿NLUOԥULQԥPQDVLEԥWELOGLUPԥNOԥP]DNLUԥ\ԥTRúXOXQ
ශ ³+LNPԥW[ԥ]LQԥVL´QGԥQDúD÷ÕGDNÕDIRUL]PLR[X\XQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ
$IRUL]PGԥ GH\LOԥQ ¿NUL EX KHND\ԥ\ԥ DLG HWPԥN RODUPÕ" 'úQGNOԥULQL]L
PODKL]ԥOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
øQVDQoQԥQԥ]L]úH\Kԥ\DWGÕU2DGDPDELUGԥIԥYHULOLURQDJ|UԥGԥKԥ\DWÕ
HOԥEDúDYXUPDTOD]ÕPGÕUNLPԥQDVÕ]\DúDGÕ÷ÕQLOOԥUVԥQL\DQGÕUPDVÕQPԥ]PXQVX]
Kԥ\DWoQTԥOELQD÷UÕPDVÕQYԥ|OԥUNԥQGH\ԥELOԥVԥQNLPԥQEWQKԥ\DWÕPÕYԥEWQ
TYYԥPLGQ\DGDԥQJ|]ԥOELUúH\ԥ[DOTÕPD[RúEԥ[WOLNJԥWLUPԥ\ԥKԥVUHWPLúԥP
       1LNROD\2VWURYVNL

༗0ԥWQGԥ\HULQGԥLúOԥQPԥ\ԥQELUFPOԥYDU2QXWDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥQԥ
oQPԥ]PXQDX\÷XQROPDGÕ÷ÕQÕԥVDVODQGÕUÕQ
༘ 0ԥWQGԥ oԥKUD\Õ UԥQJOԥ YHULOPLú V|] DúD÷ÕGDNÕODUGDQ KDQVÕ LOԥ ԥYԥ]
HWVԥNPԥQDGԥ\LúPԥ]"
$ XFDODQ  % oDWDQ & TDO[DQ ' LQNLúDIHGԥQ

Bu, çünki başqaları oxşardır, amma bu həm də zirvəyə çatır

!!
 ༙$úD÷ÕGDYHULOԥQV|]OԥUGԥQQԥTԥGԥUV|]ELUOԥúPԥVLG]ԥOGԥELOԥUVLQL]"
']ԥOWGL\LQL]ELUOԥúPԥOԥULFPOԥOԥUGԥLúOԥGԥUԥNGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
ԥ]ԥPԥWOL \HU N|KQԥ SDUoDODUÕ
WD[WD OLEDV TR]DOÕ ED[ÕúODU
GԥULQ oLQDU J|]ԥJԥOLPOL GXUXú
NԥGԥUOL D÷DF vüqarlı [ԥ\DOODU
༚6|]OԥUGԥQFPOԥOԥUG]ԥOGLE\D]ÕQYԥWԥUFPԥHGLQ$KԥQJTDQXQXQD
X\÷XQúԥNLOoLYDULDQWÕVHoԥUNԥQGLTTԥWOLROXQ
 0Húԥԥ]ԥPԥWOLELWPԥND÷DFNԥVPԥNTR]
 4DSÕSԥQFԥUԥWD[WDoԥUoLYԥSDUoDKD]ÕUODPDT
 2QDWԥVNLQOLNoLQDUYHUPԥN
 %XGDTODUTRQPDTEOEOOԥUVWQԥ
༛0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúELUOԥúPԥOԥULRQODUDTDUúÕOÕTRODQELUV|]Oԥ
ԥYԥ]HGLQYԥFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
༜0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTGDKDQVÕV|]\D]ÕOVDGDKDoR[\HULQԥGúԥU"
$ ԥVԥUԥODPԥW % L] & QLúDQ ' J|UNԥP

h6<$1.$5ù$ø5
FL LO +ԥOԥE úԥKԥUL LQGLNL 6XUL\DGD  %LU
JԥQF úԥKԥULQ L]GLKDPOÕ PH\GDQODUÕQGDQ  ELULQGԥ
XFDGDQúHLUR[X\XUùHLUUXKDQLOԥULQTԥ]ԥELQԥVԥEԥE
ROXU Yԥ JԥQFL KԥEV HGLUOԥU 'LQGLULOԥUNԥQ R úHLULQ
|]QQNROGX÷XQXGH\LU*ԥQFLGDUD÷DFÕQGDQDV
PDT LVWԥ\LUOԥU %XQGDQ [ԥEԥU WXWDQ ELU úԥ[V |]Q
\HWLULU Yԥ úHLULQ ԥVO VDKLEL ROGX÷XQX V|\OԥPԥNOԥ
JԥQFL |OPGԥQ  TXUWDUÕU 2QXQ |]Q LVԥ ]LQGDQD
VDOÕUODU 5XKDQLOԥULQ ¿WYDVÕ LOԥ R GLQVL]OLNGԥ ND¿U
OLNGԥ WԥTVLUOԥQGLULOԥUԥN GLULGLUL GԥULVL VR\XOPDTOD
HGDPDPԥKNXPROXQXU
+ԥPLQ úԥ[V GDKL $]ԥUED\FDQ úDLUL øPDGԥGGLQ
1ԥVLPLLGLԤVODGÕ6H\LGԤOLRODQ1ԥVLPLFXLOGԥùDPD[ÕGDDQDGDQROPXú
RUDGDWԥKVLODOPÕúHOPOԥULRFPOԥGԥQPԥQWLTUL\D]L\\DWYԥDVWURQRPL\DQÕ
|\UԥQPLúGL2FԥVULQVRQODUÕQGD$]ԥUED\FDQGDJHQLú\D\ÕOPÕúKUX¿OLN
KԥUԥNDWÕQÕQIԥDOWԥUԥIGDUODUÕQGDQ YԥWԥEOL÷DWoÕODUÕQGDQROXE+UX¿OL\LQEDQLVL
úDLUYԥPWԥIԥNNLU)ԥ]OXOODK1ԥLPL\ԥPԥKԥEEԥWLQLELOGLUPԥNoQRQXQDGÕLOԥ
KԥPDKԥQJVԥVOԥQԥQ1ԥVLPLWԥ[ԥOOVQTԥEXOHWPLúGL

!"
 +XPDQLVW úDLU LQVDQ Oԥ\DTԥWLQL DOoDOGDQ RQXQ PԥQԥYL D]DGOÕ÷ÕQÕ EX[RY
OD\DQIHRGDOGQ\DVÕQDTDUúÕDORYOXHWLUD]VԥVLQLTDOGÕUÕUGÕ³0ԥQGԥVÕ÷DULNL
FDKDQPԥQEXFDKDQDVÕ÷PD]DP´±GH\ԥQ1ԥVLPLúHLUOԥULQGԥLQVDQODUÕԥVDUԥWGԥ
VD[ODPD÷DFԥKGJ|VWԥUԥQUL\DNDUYԥWDPDKNDUUXKDQLOԥULFԥVDUԥWOԥ WԥQTLGHGLU
GL%XQDJ|UԥGԥ1ԥVLPLKDNLPWԥEԥTԥOԥUGLQ[DGLPOԥULWԥUԥ¿QGԥQGDLPWԥTLE
HGLOPLúGԥIԥOԥUOԥ]LQGDQDVDOÕQPÕúGÕ/DNLQPEDUL]úDLUKHoQԥGԥQoԥNLQPLU
|ONԥ|ONԥJԥ]ԥUԥN|]LQVDQSԥUYԥULGH\DODUÕQÕ\D\ÕUGÕ+ԥOԥEúԥKԥULQԥGԥKԥPLQ
PԥTVԥGOԥJԥOPLúGLgOPԥPԥKNXPROXQPXú1ԥVLPL]LQGDQGDEHOԥ|]PԥVOԥNL
X÷UXQGDPEDUL]ԥQLGD\DQGÕUPÕUGÕ
$OWÕԥVUGԥQoR[GXUNL1ԥVLPLQLQDGÕPԥUGOLNYԥ\HQLOPԥ]OLNVLPYROXNLPL
\DúDPDTGDGÕU 2QXQ KDTTÕQGD oR[OX UԥYD\ԥWOԥU Gԥ \DUDQÕE 5ԥYD\ԥWOԥULQ 
ELULQGԥ V|\OԥQLOLU NL |OP D\D÷ÕQGD EHOԥ 1ԥVLPLQLQ G|]P Yԥ PԥWDQԥWL
TDUúÕVÕQGDVDUVÕODQUXKDQLOԥULVWHK]DLOԥRQGDQVRUXúXUODU
±6ԥQNLKDTVDQEԥVQL\ԥTDQÕQD[GÕTFDVDUDOÕUVDQ"
1ԥVLPLTUXUOD FDYDEYHULU
±%ԥOLUԥQJLPVDUDOÕU0ԥQԥEԥGL\\ԥWITOԥULQGԥGR÷PXúHúTJQԥúL\ԥP
*QԥúTUXEHGԥQGԥVDUDODU
5ԥYD\ԥWGԥEHOԥELUTH\GGԥYDUNLJ\DúDLULQ|OPQԥ¿WYDYHUԥQUXKDQL
GHPLúGLU
±%XRTԥGԥUPԥOXQGXUNLRQXQTDQÕQGDQKDUDGúVԥNԥVLEDWPDTOD]ÕPGÕU
7ԥVDGIԥQúDLULQTDQÕQGDQELUGDPFÕKԥPLQUXKDQLQLQEDUPD÷ÕQDGúU
&DPDDW RQGDQ EDUPD÷ÕQÕQ NԥVLOPԥVLQL WԥOԥE HGLU 2 LVԥ ³0ԥQ V|]JԥOLúL
GHPLúԥP´±FDYDEÕQÕYHULU%X]DPDQDOTDQLoLQGԥRODQúDLU
±=DKLGLQELUEDUPD÷ÕQNԥVVԥQG|QEKԥTGԥQTDoDU
*|UEXJHUoԥNDúLTLVԥUSDVR\DUODUD÷UÕPD]±GH\ԥUԥNJ|]OԥULQLԥEԥGLROD
UDT\XPXU
%|\N VԥQԥWNDU KDTTÕQGD oR[OX úHLU SRHPD Yԥ URPDQ \D]ÕOPÕú ¿OP
oԥNLOPLúGLU 'DKL úDLULQ DQDGDQ ROPDVÕQÕQ  LOOLN \XELOH\L EWQ GQ\DGD
TH\GROXQPXúGXU
6ΩEXKLΨKPΩGRY ³$]ΩUED\FDQWDUL[LQGΩQ\]úΩ[VL\\ΩW´NLWDEÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
L]GLKDP ԥVDUԥW TUXEHWPԥN EX[RYODPDT
¿WYD UL\DNDU VԥUSD KUX¿OL\LQEDQLVL
KԥUԥNDW WԥEOL÷DWoÕ HGDPDPԥKNXP PԥOXQ
KԥPDKԥQJ PԥVOԥN ROXQPXú 


ඹ 0ԥWQԥ DLG ELUELULQL]ԥ KDQVÕ VXDOODUÕ YHUPԥN LVWԥUGLQL]" 6XDOODUÕ

WԥTGLPDWIRUPDVÕQGDKD]ÕUOD\ÕQYԥVԥVOԥQGLULQ

!#
 ය0ԥWQLQPԥ]PXQXQDDLGROPD\DQFPOԥKDQVÕGÕU"
$ %HúԥVUGԥQoR[GXUNL1ԥVLPLQLQDGÕPԥUGOLNYԥ\HQLOPԥ]OLNVLPYROX
NLPL\DúDPDTGDGÕU
% 2QXQKDTTÕQGDoR[OXUԥYD\ԥWOԥUGԥ\DUDQÕE
& %|\NVԥQԥWNDUKDTTÕQGDoR[OXúHLUSRHPDYԥURPDQ\D]ÕOPÕúEԥGLL
¿OPoԥNLOPLúGLU
' 2Eԥ]ԥQúHLUOԥULQGԥUXKDQLOԥULPGD¿ԥHGLUGL
ර4UXSODUDE|OQQYԥPԥWQ]UԥSODQWԥUWLEHGLQ6RQUDWԥUWLEHGLOPLú
SODQODUÕP]DNLUԥHGLEԥQX\÷XQYDULDQWÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
඼ 0ԥWQGԥ J|\ UԥQJGԥ YHULOPLú V|]Q ԥYԥ]LQԥ DúD÷ÕGDNÕODUGDQ KDQVÕQÕ
LúOԥWPԥNGDKDoR[\HULQԥGúԥU"
$ \DUDGÕFÕVÕ % PԥOOL¿ & \L\ԥVL ' E|\\
ල1HFԥGúQUVQ]DúD÷ÕGDNÕ¿NLUOԥUGԥQKDQVÕQÕ1ԥVLPL\ԥDLGHWPԥN
ROPD]")LNULQL]LPԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDIDNWODUODԥVDVODQGÕUÕQ
$ 1ԥVLPLKUX¿OL\LQEDQLVLúDLU1ԥLPLQLQWԥOԥEԥVLLGL
% +XPDQLVWúDLULQVDQOԥ\DTԥWLQLDOoDOGDQIHRGDOGQ\DVÕQDTDUúÕHWLUD]
VԥVLQLTDOGÕUGÕ
& 1ԥVLPLKHoELU]DPDQYԥWԥQLQGԥQNԥQDUDoÕ[PDPÕúGÕU
' 1ԥVLPLKUX¿OLNKԥUԥNDWÕQÕQIԥDOWԥEOL÷DWoÕODUÕQGDQROXE
඾0ԥWQGԥKDQVÕHOPOԥULQDGÕoԥNLOLU"(OPOԥULQVL\DKÕVÕQÕDUWÕUDELOԥUVLQL]PL"
%LOGLNOԥULQL]L\D]ÕQ
඿$úD÷ÕGDNÕV|]ELUOԥúPԥOԥULQLN|oUQ7ԥUԥÀԥULQLQKDQVÕQLWTKLVVԥOԥUL
LOԥLIDGԥROXQGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULETDUúÕODUÕQGD\D]ÕQ
1PXQΩ1ԥVLPLQLQWԥ[ԥOOV±LVLPLVLP
UXKDQLOԥULQ¿WYDVÕ± EDUPD÷ÕQÕQNԥVLOPԥVL±
ND¿UOLNGԥWԥTVLUOԥQGLULOԥUԥN± JHQLú\D\ÕOPÕú±
Oԥ\DTԥWLQLDOoDOGDQ± E|\NVԥQԥWNDU±
PԥQԥYLԥVDUԥW± KԥPLQUXKDQL±
WDPDKNDUUXKDQLOԥU± TDQÕQGDQELUGDPFÕ±
RQXQD]DGOÕ÷Õ± UԥYD\ԥWOԥULQELULQGԥ±
V%LUOԥúPԥOԥULQԥVDVYԥDVÕOÕWԥUԥÀԥULQLWԥ\LQHGLQ
ව 1|TWԥOԥULQ \HULQԥ EXUD[ÕOPÕú úԥNLOoLOԥUL DUWÕUPDTOD PԥWQL R[X\XQ Yԥ
WԥGULVGLOLQԥWԥUFPԥHGLQ
1ԥVLPL ;,9 ԥVU  GR÷PD$]ԥUED\FDQ GLOLQGԥ \D]DQ J|UNԥPOL úDLU  2
$]ԥUED\FDQ SRH]L\DVÕ  LQNLúDIÕQGD PKP URO R\QDPÕúGÕU 2QXQ ԥVԥUOԥU
<D[ÕQùԥUTYԥ2UWD$VL\DGDoR[PԥúKXULGÕ1ԥVLPL$]ԥUED\FDQSRH]L\DVÕLON
LQFLOԥUL\DUDWPDTOD$]ԥUED\FDQԥGԥELGLOLEQ|YUԥVLQLTR\PXúGXU

!$
 ශ6|]ELUOԥúPԥOԥULQLELUV|]OԥԥYԥ]HGLQ7DSGÕ÷ÕQÕ]V|]OԥULFPOԥOԥUGԥ
LúOԥGLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
KDYDQÕVԥULQOԥúGLUԥQ± GԥUVOԥYD]LPDWÕ±  EDú|UW\±
DOLPԥNWԥEGԥR[X\DQ± D÷ÕUOÕT|OoԥQ±  VWJH\LPL±
ED\UD÷ÕPÕ]ÕXFDOGDQ± SDOWDUWLNԥQ±  TDUDTÕ]ÕO±
RUWDPԥNWԥEGԥR[X\DQ± WԥKVLORFD÷Õ±  D÷TÕ]ÕO±
༗ .ODVVLN $]ԥUED\FDQ SRH]L\DVÕQÕQ QPD\ԥQGԥOԥULQGԥQ ELULQLQ úԥ[VL\
\ԥWLYԥ\DԥVԥUOԥULQGԥQELULKDTTÕQGD¿NLUOԥULQL]L\D]ÕOÕLIDGԥHGLQ6RQUDԥODYԥ
IDNW Yԥ PԥOXPDW WRSODPDTOD \D]ÕQÕ]Õ ]ԥQJLQOԥúGLUPԥ\ԥ oDOÕúÕQ <D]ÕQÕ]GD
WRSODGÕ÷ÕQÕ]IDNWYԥPԥOXPDWODUDPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ)LNULQL]LLIDGԥHGԥUNԥQ
V|]ELUOԥúPԥOԥULQGԥQLVWLIDGԥ\ԥVWQONYHULQ

1Ԥ6ø0ø

%D\UDPÕQGÕUEXJQVԥQLQJ|]QD\GÕQ
(OOԥUJԥOLEED\UDPÕQDGQ\DVԥQԥDOTÕúGH\LU
%XJQGQ\DJ|]GLNLEGLU$]ԥUED\FDQ
%LUED\UDTNLD÷DFTXOSX1ԥVLPLQLQTԥOԥPLGLU

6Õ÷PÕUEXJQ$]ԥUED\FDQ|]KԥGGLQԥ 
8]DT úԥKԥULQGԥQú|OԥGúEEXOXGXQD
%HúTLWԥGԥQԥNOLOJԥOLUELUúDLULQ
%HúTDUÕúOÕTNLoLNPԥ]DUG|QUFDKDQJO]DUÕQD

+DQÕD÷]ÕN|SNOԥQԥQD÷oDOPDOÕ "
6P\GԥVUPԥROPXúEXJQRQGDQQLúDQPÕYDU"
6UVURYDL]OԥURTD]LOԥUKDQÕKDQÕ"
%XJQGQ\DJ|UUDQFDT\DUDGDQÕ 

6DODPúDLU
6ԥQ\HQLGԥQEXGQ\D\D[RúJԥOPLVԥQ
'Q\DVԥQLQ|]HYLQGLU;RúJԥOPLVԥQHYLQԥ 
dR[ODUÕQÕPԥKYHOԥGLEXTRY÷DOÕTDOOÕGQ\D
6XOWDQODUDTDOPDGÕ\R[1ԥVLPL\ԥTDOGÕ 

     ;ΩOLO5]D8OXWUN

!%
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
KԥGG OԥPD D÷]ÕN|SNOԥQԥQ
ú|Oԥ TD]L J|]QD\GÕQ
TLWԥ YDL] J|]GLNPԥN
TDUÕú TRY÷DOÕTDOOÕ VP\VUPԥROPDT


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNúHLULR[X\XQ
යùHLULQPԥ]PXQX]UԥVXDOODUWԥUWLEHGLE\D]ÕQ%X]DPDQEԥQGOԥUDUD
VÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ර1HFԥELOLUVLQL]úHLUGԥNLERúOXTODUÕQ\HULQԥ³.|PԥNoL´GԥNLV|]OԥUGԥQ
KDQVÕODUÕQ\D]ÕOPDVÕGDKDoR[\HULQԥGúԥU")LNULQL]LúHLUGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥUL
PXPLOԥúGLUPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
.|PΩNoLYԥWԥQGDúXOXúDLU\D]ÕoÕQDLOL\\ԥWLQԥPNDIDWÕQDED\UD÷ÕQD
KGXGXQD WRUSD÷ÕQD o|Uԥ\LQԥ %DNÕ +ԥOԥE 7UNL\ԥ TԥEULQԥ Pԥ]DUÕQD
WRUSD÷ÕQDPROODODUD[XQGODUOԥPDODUJԥ]ԥQLLúOԥ\ԥQL\DúDGDQÕVԥQPԥQ
RDOԥPGQ\DFDKDQ
඼ùHLULQVRQXQFXEԥQGLQGԥ³[RúJԥOPLVԥQ´LIDGԥVLLOԥúDLUQԥGHPԥNLVWԥ
\LU"0]DNLUԥ\ԥTRúXOXQYԥúHLULQPԥ]PXQXԥVDVÕQGD¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕ
QÕ]ODE|OúGUQ
ල .LoLN TUXSODUD E|OQQ Yԥ KԥUԥQL] úHLUGԥ VDUÕ UԥQJGԥ YHULOPLú PLV
UDODUGDQELULQGԥ³JL]OԥQԥQ´PԥQDODUDPQDVLEԥWELOGLULQ1LWTLQL]GԥV|]ELUOԥú
PԥOԥULQGԥQVÕ[VÕ[LVWLIDGԥHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
඾ùHLUGԥKDQVÕIDNWODUODTDUúÕODúGÕQÕ]"+ԥPLQIDNWODUÕTUXSODúGÕUÕEWԥTGLP
HGLQYԥP|Y]XLOԥED÷OÕ\HQLIDNWODUÕWRSOD\DUDT\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
ԤVDVWԥUԥ¿LVLPVLIԥWVD\ԥYԥ]OLNYԥEԥ]ԥQGԥ]ԥUÀԥLIDGԥROXQDQELUOԥúPԥOԥUԥ
LVPLELUOԥúPԥOԥUGH\LOLU
0ԥVԥOԥQ VΩULQ   NOΩN LVLP
  GQ\D  J|]ΩOL VLIΩW
  XúDTODUÕQ  oR[X VD\
  TRQDTODUÕQ  KDPÕVÕ ΩYΩ]OLN 
  HYLQ   içi ]ΩUI
<DUDQPD VXOODUÕQD IRUPD Yԥ PԥQD [VXVL\\ԥWOԥULQԥ J|Uԥ EX ELUOԥúPԥOԥU ELU
ELULQGԥQIԥUTOLGLU
0ԥVԥOԥQ D\OÕ JHFΩ D\ LúÕ÷Õ \D÷ÕúÕQ GDPFÕODUÕ YΩWΩQΩ PΩKΩEEΩW FΩEKΩGΩQ
[ΩEΩUYΩV

!&
 ඿ 9HULOPLúV|]OԥUԥDVÕOÕWԥUԥIDUWÕUPDTODV|]ELUOԥúPԥOԥULG]ԥOGLE\D]ÕQ
']ԥOWGL\LQL]V|]ELUOԥúPԥOԥULQLQQ|YQWԥ\LQHGLQ
úDLU ԥVԥU Tԥ]ԥOOԥUL úHLUOԥULQGԥQ KԥUԥNԥWÕ \XELOH\L GQ\D QLúDQԥVL
JO]DUÕúԥKԥULQGԥQN|SNOԥQԥQTDOPD\DQJԥOPԥN
ව 9HULOPLú V|]OԥUԥ ԥVDV WԥUԥI DUWÕUPDTOD V|] ELUOԥúPԥOԥUL G]ԥOGLQ
']ԥOWGL\LQL]ELUOԥúPԥQLQQ|YQWԥ\LQHGLQ
1ԥVLPLQLQ D÷ oDOPDOÕ úDLULQ |] VԥQLQ PԥúKXU ԥ]ԥPԥWOL GQ\DQÕQ
WDQÕQPÕúKDPÕQÕQ$]ԥUED\FDQEHúVUVUNLoLN
ශ1ԥVLPLKDTTÕQGDDúD÷ÕGDYHULOPLúPԥOXPDWÕR[X\XQYԥPԥWQGԥLúOԥQPLú
V|]ELUOԥúPԥOԥULQLLONLQIRUPDVÕQGD\D]ÕQ
1PXQΩLQVDQJ|]ԥOOL\LQԥLQVDQJ|]ԥOOL\L
1ԥVLPLQLQ VԥQԥWL LQVDQ J|]ԥOOL\LQԥ LQVDQÕQ JFQԥ KH\UDQOÕTOD GROX ELU
PDUú NLPL VԥVOԥQLU$QFDT EX J|]ԥOOL\LQ EX TGUԥWLQ GQ\DGD EWQ LQVDQ
ODUDDLGROPDGÕ÷ÕQÕKLVVHWPԥNROXUùDLU\DOQÕ]|]QDQODPÕúNDPLOLQVDQODUD
PUDFLԥWHGLUEXLQVDQODUDVԥFGԥHWPԥ\LQYDFLEROGX÷XQXGH\LU.DPLOLQVDQÕQ
J|]ԥOOL\LQԥVԥFGԥHWPԥ\ԥQOԥURQDKH\UDQROPD\DQODULVԥúDLUԥJ|UԥKDTT\ROX
QXD]PÕúODUGÕU/DNLQúDLUKԥWWDEHOԥLQVDQODUÕQGDPԥKYHGLOPԥVLQLLVWԥPԥ]
RQODUÕQWԥUEL\ԥOԥQPԥVLQԥLQVDQROGXTODUՁoQTUXUGX\PDODUÕQDoDOÕúDUGÕ

485%$1%$<5$0,
%LU JQ EDEDP ED]DUGDQ TDSTDUD ELU TRo DOÕE JԥWLUGL <DPDQFD TԥúԥQJ
LGL7ԥSԥOD\DTODUÕD÷ELUTRoGX%DEDPGHGLNLEXTRoX4XUEDQED\UDPÕQGD
NԥVԥULN0ԥQPԥUFDQJ|]OTÕYUÕPWNOWԥSԥOTRoXJ|VWԥULE
±%DED4XUEDQED\UDPÕQԥGL"±GH\ԥVRUXúGXP
%DEDPEDúÕPÕ Sığallayıb DOQÕPGDQ|SG
±4XUEDQED\UDPÕQGDGH\ԥUԥP
±%XTRoXQDGÕQԥGL"
%DEDPTRoXQDOQÕQGDNÕD÷[DOÕVÕ÷DOOD\DUDT 
±$GÕ\R[GXUøVWԥ\LUVԥQ EXQXQDGÕQÕ4DúTDTR\DT±GHGL
±4DúTDQԥGLEDED"
±%DEDPGHGL
±%D[(OGԥQL]DOQÕQGDD÷[DOÕRODQTR\XQTX]X\DDWDTDúTDD\DTODUÕQGD
D÷]RODT RODQODUDLVԥVԥNLOGH\LUOԥU%DúDGúGQ"
±%LOGLP±GHGLPYԥ4DúTDQÕED÷oDPÕ]DDSDUGÕP
0ԥQ KԥU JQ 4DúTDQÕ \HPOԥ\LUGLP VX LoLULUGLP 0ԥNWԥEԥ JHGԥFԥ\LP
JQKԥPGԥ4XUEDQED\UDPÕQÕVԥELUVL]OLNOԥJ|]Oԥ\LUGLP
4DúTDPԥQԥ\DPDQFD|\UԥúPLúGLKDUDJHGLUGLP Qaça qaça DU[DPFDTDoÕUGÕ

"
4ԥúԥQJGRGDTODUÕ LOԥԥOOԥULPL\DOD\ÕUGÕ0ԥQLPTDUDJ|]WԥSԥOVԥNLOD\DTOÕ
4DúTDPoR[PHKULEDQLGL
%LU JQ EDEDP HYԥ VHYLQFOԥ TD\ÕWGÕ 2 PԥQԥ PԥNWԥEOL IRUPDVÕ NLWDE
GԥIWԥUDOPÕúGÕELUTXFDTGDJOJԥWLUPLúGL*OOԥUoԥPԥQOLNGԥ ELWPLúGL
0ԥQLPPԥNWԥEKԥ\DWÕPEHOԥEDúODGÕ
%LU JQ EDEDP 4DúTDQÕQ ER÷D]ÕQD TÕUPÕ]Õ OHQW ED÷OD\DQGD VԥEԥELQL
VRUXúGXP%DEDP
± 6DEDK 4XUEDQ ED\UDPÕGÕ RQX NԥVԥFԥ\LN VԥQ Gԥ \HGGL TRQúX\D  SD\
DSDUDFDTVDQ ±GHGL
±%DEDLVWԥPLUԥPPԥQLP4DúTDPÕNԥVԥVԥQ
%DEDPo|PEԥOLEJ|]PQLoLQԥED[GÕ
±(OԥGHPԥ$OODKD[RúJHWPԥ]
±1L\ԥNԥVLUVԥQ4DúTD\D]ÕTGH\LO"
±(OGԥQL]$OODKEHOԥEX\XUXEQL\\ԥWHOԥPLúGLP1L\\ԥWLPTԥEXOROXQXE±
GHGL±0ԥQ$OODKÕDOGDGDELOPԥUԥP%LOLUVԥQNHoPLúGԥøEUDKLP3H\÷ԥPEԥUԥ
$OODKGDQVԥGDJԥOLENLVԥKԥU\HJDQԥR÷OXøVPD\ÕOÕDSDUÕE$OODK\ROXQGDTXUEDQ
NԥVVLQ6ԥKԥUDoÕOÕUøEUDKLP3H\÷ԥPEԥUR÷OXøVPD\ÕOÕJ|WUE$OODK\ROXQGD
TXUEDQNԥVPԥ\ԥDSDUÕUøVPD\ÕOGD$OODKGDQJԥOԥQEXԥPUԥWDEHROXEDWDVÕQD
HWLUD] HOԥPLU øEUDKLP 3H\÷ԥPEԥU EÕoD÷Õ oÕ[DUÕE R÷OXQXQ ER÷D]ÕQD oԥNPԥN
LVWԥ\ԥQGԥ$OODKGDQ Avaz  JԥOLU NL ԥO VD[OD VԥQLQ 7DQUÕ\D RODQ VԥGDTԥWLQL
VÕQDPDTLVWԥ\LUGLP0ԥQVԥQԥELUTRoJ|QGԥUGLPRQXNԥVLE Kasıblara SD\OD
\DUVDQ øEUDKLP 3H\÷ԥPEԥU$OODKD GXD HGLE D\D÷D TDO[ÕU J|UU NL DU[DGD
ELU TRo GD\DQÕE 2 TRoX NԥVLE NDVÕEODUD TRQúXODUD SD\OD\ÕU %D[ R ]DPDQ
GDQ PVԥOPDQODU KԥU LO 4XUEDQ ED\UDPÕ NHoLULU TRo NԥVLE TRKXPDTRQúX\D
SD\OD\ÕUODU%XQDøVPD\ÕOTXUEDQÕGDGH\LUOԥU0ԥQELUGԥVԥQԥRUWDPԥNWԥEL
ELWLULEDOLPԥNWԥEԥTԥEXOROXQDQGDTXUEDQNԥVԥFԥ\ԥP
%DEDP V|]OԥULQL ELWLULE 4DúTDQÕ EDúÕPD gəzdirdi  RYFXQGDNÕ GX]X RQD
\DODGÕENԥVPԥN oQ\HUԥ\Õ[DQGDHYLPL]LQDU[DVÕQDTDoGÕP0ԥQKLVVHW
GLPNLPԥQLPEXKԥUԥNԥWLPԥJOúGOԥU$PPDPԥQoR[VHYGL\LP4DúTDQÕQ
EDúÕQÕQNԥVLOPԥVLQԥ tamaşa edəELOPԥ]GLP
%LUD]GDQPԥQLoD÷ÕUGÕODUEDEDPEDUPD÷ÕQÕTDQDEDWÕUÕEDOQÕPD[DOTR\GX
6RQUDLoLQGԥ\HGGLSD\ԥWRODQPԥFPԥ\LQLPԥQԥYHUGLNL\HGGLTDSÕ\DJHGLE
TRQúXODUD SD\OD\ÕP 0ԥQ PԥFPԥ\LQL J|WUE JHWGLP +ԥU NԥV PԥQGԥQ SD\Õ
DODQGDDOTÕúHGLEGH\LUGL
±(OGԥQL]TXUEDQÕQTR\XQROVXQ$OODKVԥQLTRUXVXQ
2 JQ PԥQ TRQúXODUÕPÕ]ÕQ PԥKԥEEԥWLQL TD]DQPÕúGÕP %DEDP PԥQԥ
$OODKDVԥGDTԥWOLLQVDQODUD TDUúÕPԥUKԥPԥWOLROPD÷ÕQ\ROXQXJ|VWԥUPLúGL

0XVWDIDdΩPΩQOL

"
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
PԥFPԥ\L PԥUKԥPԥWOL
QL\\ԥWHWPԥN TDúTD
o|PEԥOPԥN WԥSԥO
PԥUFDQJ|]O VԥNLODW
TÕYUÕP 4XUEDQED\UDPÕ
DOTÕúHWPԥN
EX\XUPDT


ඹ 1LWTLQL]Gԥ PԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HWPԥNOԥ PԥWQGԥQ oÕ[DUGÕ÷ÕQÕ]

QԥWLFԥEDUԥVLQGԥGDQÕúÕQ
V0ԥWQLR[X\DUNԥQD÷ERúOXTODUÕKDQVÕV|]OԥUOԥԥYԥ]HWGLQL]"³.|PԥNoL´GԥNL
V|]OԥULQԥ]ԥUGԥQNHoLULQYԥVHoLPLQL]LQG]JQROXEROPDGÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
.|PΩNoL KDPDUOD\ÕE WXPDUOD\ÕE VÕ÷DOOD\ÕE IÕUODQDIÕUODQD KRSSDQD
KRSSDQD TDoDTDoD VԥGD N\ DYD] YDUOÕODUD DFODUD NDVÕEODUD \R[VXOODUD
Jԥ]GLUGLKԥUOԥGLIÕUODGÕWDPDúDHGԥN|PԥNHGԥVH\UHGԥ
ය4UXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]PԥWQLQPԥ]PXQX]UԥEHúVXDOWԥUWLEHGLE
\D]ÕQ6XDOODUGDQELULPԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQJԥOPԥ\ԥELOԥU6RQUDRQODUÕ
GLJԥU ELU TUXSOD Gԥ\LúLQ <HULQGԥ LúOԥQPԥ\ԥQ VXDOÕ WDSÕE J|VWԥULQ 6XDOODUÕQ
WԥUWLELQLQ GLOLQ QRUPDODUÕ ED[ÕPÕQGDQ G]JQO\ LOԥ ED÷OÕ TL\PԥWOԥQGLUPԥ
DSDUÕQ
ර9HULOPLúSODQÕPԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQDUGÕFÕOOÕTODVÕUDOD\ÕQYԥPԥW
QLQPԥ]PXQXQXSODQԥVDVÕQGDGDQÕúÕQ'DQÕúDUNԥQV|]ELUOԥúPԥOԥULQGԥQPDN
VLPXPLVWLIDGԥHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
  øVPD\ÕOTXUEDQÕKDTTÕQGDԥIVDQԥ
  4RoDOPDTGDPԥTVԥG
  %DEDQÕQDOGÕ÷ÕTRo
  3D\DODQODUÕQDOTÕúÕ
  .ԥVLOԥQTXUEDQ
V3ODQGDKDQVÕGԥ\LúLNOL\LHWPԥNLVWԥUGLQL]"
඼&POԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDLVWԥGL\LQL]úԥNLOGԥWDPDPOD\ÕQ
 %DEDPGHGLNL  4DúTDPԥQԥ\DPDQFD|\UԥúPLúGL 6DEDK
TXUEDQED\UDPÕGÕU .HoPLúGԥøEUDKLP3H\÷ԥPEԥUԥ$OODKGDQVԥGDJԥOLE
NL %LUD]GDQPԥQLoD÷ÕUGÕODU %DEDPPԥQԥ$OODKDVԥGDTԥWOL
V1HFԥELOLUVLQL]\D]GÕ÷ÕQÕ]FPOԥOԥUPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕ÷DX\÷XQGXUPX"
)LNLUOԥULQL]LPXPLOԥúGLUԥUԥNWԥTGLPHGLQ
ල 0ԥWQGԥ ELU FPOԥ \HULQGԥ LúOԥQPԥPLúGLU 2 FPOԥQL WDSÕQ Yԥ PQD
VLEԥWLQL]LELOGLULQ
඾ ³4XUEDQ ED\UDPÕ´ KDTTÕQGD ELOLNOԥULQL]LDUWÕUPDT LVWԥ\LUVLQL]Vԥ DúD
÷ÕGDYHULOPLúNLoLNPԥWQLR[X\XQYԥWԥUFPԥHGLQ
øVODP GQ\DVÕQÕQ ԥQ PTԥGGԥV ED\UDPODUÕQGDQ VD\ÕODQ 4XUEDQ ED\UDPÕ

"
EWQPVԥOPDQ|ONԥOԥULQGԥWԥPWԥUDTODTH\GROXQXU$]ԥUED\FDQPVWԥTLOOLN
ԥOGԥHWGLNGԥQVRQUD0LOOL0ԥFOLVLQFLLORNW\DEUWDUL[OL³$]ԥUED\FDQ
5HVSXEOLNDVÕQÕQ ED\UDPODUÕ KDTTÕQGD´ 4DQXQXQD ԥVDVԥQ 4XUEDQ ED\UDPÕ
$]ԥUED\FDQGDGDG|YOԥWVԥYL\\ԥVLQGԥED\UDPHGLOLU
඿$úD÷ÕGDNÕDIRUL]POԥULR[X\XQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ+DQVÕDIRUL]PGԥGH
\LOԥQ¿NULEXPԥWQԥDLGHWPԥNRODU"

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
øQVDQÕQVԥUYԥWL|]úԥ[VL\\ԥWLROPDOÕGÕU0XVWDID.DPDO$WDWUN
øQVDQ|]J|]QGԥGH\LOEDúTDODUÕQÕQJ|]QGԥ\NVԥOPԥOLGLU'HPRNULW
øQVDQGDԥQPTԥGGԥVKLVVLPDQGÕU)UHQVLV+DUW

ව 4UXSODUOD LúOԥ\LQ $IRUL]POԥUGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥUL EDúTD

FPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ(OԥFPOԥOԥUTXUXQNLPԥWQDOÕQVÕQYԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
ශ 0ԥWQGԥ oԥKUD\Õ úULIWOԥ YHULOPLú V|]OԥULQ NRQWHNVWԥ X\÷XQ TDUúÕOÕ÷ÕQÕ
WDSÕEVԥVOԥQGLULQ%XV|]OԥULPYD¿TTUDPPDWLNYԥ]LIԥOԥULQԥJ|UԥTUXSODúGÕUÕQ
YԥKԥUTUXSoQ[DUDNWHULN[VXVL\\ԥWOԥULVDGDOD\ÕQ
༗³+LNPԥW[ԥ]LQԥVL´QGԥNLLVPLELUOԥúPԥOԥULVHoLEGH\LQ2QODUÕQԥVDVWԥ
UԥÀԥULQGԥLúOԥQPLúúԥNLOoLOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULETDUúÕODUÕQGD\D]ÕQ
༘øQVDQDPԥ[VXVJ|]ԥOVLIԥWOԥULԥNVHWGLUԥQELUQHoԥDIRUL]PWDSÕE\D]ÕQ
(OԥDIRUL]POԥUVHoPԥ\ԥoDOÕúÕQNLWԥUNLELQGԥ\HQLV|]YԥLIDGԥOԥUROVXQQLW
TLQL]L]ԥQJLQOԥúGLUԥELOVLQ2QODUGDLúOԥQPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULEDUԥGԥGDQÕúÕQ

$ö,//,6g9'Ԥ*Ԥ5
5ԥYD\ԥW

  ԤOLúLU DWDVÕQÕ oR[ HUNԥQ LWLUPLúGL +ԥGGLEOX÷D oDWDQGD R 6ԥPԥUTԥQGԥ

R[XPD÷DJHWGL$\ODULOOԥUNHoGLԤOLúLUWԥKVLOLQLEDúDYXUXE\HQLGԥQGR÷PD
úԥKԥULQԥ TD\ÕWGÕ 2 DWVÕ]XODTVÕ] SD\SL\DGD X]XQ \ROX JԥOԥUNԥQ o|OGԥ ELU
oREDQDUDVWJԥOGL*|UGNLEXRQXQDWDVÕQÕQoREDQÕGÕUdREDQGDRQXWDQÕGÕ
ELUTDEVGԥo|UԥNGR÷UD\ÕEԤOLúLUԥYHUGL
±$WDFDQEXTR\XQODUNLPLQGLU"±GH\ԥԤOLúLUVRUXúGX
±2÷XOEXTR\XQODUÕQ KDPÕVÕVԥQLQGLUUԥKPԥWOLNDWDQGDQ TDOÕEDUWÕEW|
Uԥ\LE$WDQVD÷OÕ÷ÕQGDPԥQԥVD[ODPD÷DLNL\]TR\XQYHUPLúGLøQGLTR\XQODUÕQ
VD\Õ\HGGL\]NHoLE$UWÕTTD\ÕGÕEJԥOPLVԥQTR\XQODUÕQÕGDDSDU
ԤOLúLUELUQHoԥJQoREDQÕQHYLQGԥTRQDT TDOGÕJHGԥQGԥTR\XQODUGDQLNL
\]QD\ÕUÕEoREDQDYHUGLGHGL

"
 ±$WDFDQEXTR\XQODUVL]ԥ]ԥKPԥWKDTTÕ
ԤOLúLUTDODQEHú\]TR\XQXTDED÷ÕQDTDWÕEED]DUDJԥWLUGL.|N\D\ODT 
TR\XQODUÕQÕJ|UԥQDOÕFÕODUGԥUKDOԤOLúLULQEDúÕQÕQVWQNΩVGLOΩU
±4R\XQODUÕQHoԥ\ԥVDWÕUVDQ"±GH\ԥVRUXúGXODU
± 0ԥQ TR\XQODUÕ QLV\ԥ YHULUԥP %LU úԥUWOԥ NL SDGúDK |OԥQ JQ SXOXQX
VL]GԥQDODFD÷DP.LPúԥUWԥUD]ÕGÕUVDELUTR\XQJ|WUEJHWVLQ
2VDDWKԥUԥELUTR\XQJ|WUEJHWGL%XTԥULEԥV|YGԥJԥULQ[ԥEԥULQLKԥPLQ
JQSDGúDKDoDWGÕUGÕODU
±ùDKÕPEԥVGHPԥ]VԥQED]DUDELUTԥOԥQGԥUJԥOLE±EHú\]TR\XQXFDPD
DWDQLV\ԥYHUGL3XOXQXSDGúDK|OԥQJQYHUԥUVLQL]±GHGL
6XOWDQ+VH\QEX[ԥEԥULHúLGԥQGԥEԥUNTԥ]ԥEOԥQGLԥPUHWGLNLTԥOԥQGԥUL
WXWXERQXQ\DQÕQDJԥWLUVLQOԥU 3DGúDKED[GÕNLTԥOԥQGԥURQXQXúDTOÕT GRVWX
ԤOLúLUGLU
±'RVWXPQԥ\ԥJ|UԥEXTԥGԥUTR\XQXFDPDDWDQLV\ԥYHUGLQ"$[ÕPԥQLP
|OPPVԥQLQQԥ\LQԥOD]ÕPGÕU"±GH\ԥ6XOWDQ+VH\QRQGDQVRUXúGX
±6XOWDQÕPPԥQKHoELUSLVLúJ|UPԥPLúԥPԥNVLQԥVԥQLQSDGúDKROGX÷XQX
ELOLETR\XQODUÕFDPDDWDSD\ODPÕúDP0ԥQTR\XQODUÕúԥUWVL]GԥYHUԥELOԥUGLP
$QFDTEԥ]LDGDPODUPIWԥPDOÕQTԥQLPLGLUOԥU2QDJ|UԥGԥTR\XQODUÕQSXOXQX
SDGúDK|OԥQJQYHUԥUVLQL]GHGLPøQGLTR\XQODUÕPIWԥDODQODU V|YGԥJԥU
SXOXQXDOPDVÕQGH\ԥJHFԥJQG]GXDHGԥFԥNOԥUNLVL]LQ|PUQ]X]XQROVXQ
6XOWDQ+VH\QԤOLúLULQD÷OÕQDVԥGDTԥWLQԥKH\UDQROGX(OԥKԥPLQJQGԥ
ԤOLúLUL|]QԥEDúYԥ]LUWԥ\LQHWGL

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
V|YGԥJԥU TԥOԥQGԥU
QLV\ԥ PIWԥPDOÕQTԥQLPL
W|UԥPԥN KԥGGLEOX÷DoDWPDT


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥPԥWQLR[X\XQ0ԥWQGԥJ|\
UԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULTDUúÕOÕTODUÕLOԥԥYԥ]HGLQ
ය ùԥUWL RODUDT PԥWQL  KLVVԥ\ԥ E|OQ 0ԥWQGԥNL ¿NLUOԥULQ PԥQWLTL DUGÕ
FÕOOÕ÷ÕQDԥVDVԥQYHULOPLúFPOԥOԥULPԥWQLQPYD¿TKLVVԥOԥULQԥX\÷XQODúGÕUÕQ
 ԤOLúLUEHú\]TR\XQXED]DUDVDWPD÷DJԥWLUGL
 6XOWDQԤOLúLULQD÷OÕQDKH\UDQTDOGÕ
 4R\XQODUÕQLV\ԥYHUGLPNLVԥQLQ|PUQԥGXDHWVLQOԥU
 ԤOLúLULVDUD\DJԥWLUGLOԥU
 ԤOLúLUELUQHoԥJQoREDQÕQHYLQGԥTRQDTTDOGÕ
 2VDDWKԥUԥELUTR\XQJ|WUEJHWGL
 ԤOLúLUWԥKVOLOLQLELWLUGLNGԥQVRQUDúԥKԥULQԥTD\ÕWGÕ
 6XOWDQEX[ԥEԥULHúLGԥQGԥoR[Tԥ]ԥEOԥQGL

"!
 ර +HND\ԥQLQ TԥKUԥPDQÕ ԤOLúLUGLU 2QXQ REUD]ÕQÕ VԥFL\\ԥOԥQGLULOPԥOL
ROVDQÕ]KDQVÕÕV|]YԥLIDGԥOԥUGԥQLVWLIDGԥHGԥUGLQL]"

ԤOLúLU V|YGԥJԥUGLU

WԥKVLOOLGLU

඼ 1HFԥ GúQUVQ] VDGDODGÕ÷ÕQÕ] NH\¿\\ԥWOԥUԥ PDOLN RODQ ԤOLúLU

SDGúDKD VԥGDTԥWLQL RQD RODQ PԥKԥEEԥWLQL EDúTD WԥU]Gԥ LIDGԥ HGԥ ELOԥUGLPL"
2QXQ EX FU KԥUԥNԥW HWPԥVL ± TR\XQODUÕ FDPDDWD QLV\ԥ YHUPԥVL KDQVÕVD
EDúTD ELU PԥTVԥG GDúÕ\D ELOPԥ]GLPL" <ROGDúODUÕQÕ]ÕQ ¿NLUOԥULQԥ PQDVLEԥW
ELOGLUPԥNOԥP|Y]XQXP]DNLUԥHGLQVRQGDVԥVOԥQԥQP[WԥOLIP|YTHOL¿NLUOԥUL
PXPLOԥúGLULQ
ල 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú LIDGԥQLQ LúOԥQGL\L FPOԥQL WԥUFPԥ
HGLQYԥEXFPOԥGԥLIDGԥROXQPXú¿NULEDúDGúG\Q]úԥNLOGԥL]DKHGLQ
඾  $úD÷ÕGDNÕ PԥWQGԥQ V|] ELUOԥúPԥOԥULQL VHoLE \D]ÕQ 6RQUD LVPL
ELUOԥúPԥOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ԤOLúLU1ԥYDL  ±|]EԥNúDLULG|YOԥW[DGLPLGLU+HUDWGD]DGԥJDQ
DLOԥVLQGԥDQDGDQROPXúGXU0NԥPPԥOWԥKVLODOPÕúNLoLN\DúODUÕQGDQ|]EԥN
YԥIDUVGLOOԥULQGԥúHLUOԥU\D]PÕúGÕU'RVWX6XOWDQ+VH\Q%D\TDUDQÕQVDUD\ÕQGD
Yԥ]LUYԥ]LIԥVLQGԥoDOÕúPÕúGÕUgONԥVLQLQDEDGODúGÕUÕOPDVÕQGD[DOTÕQKԥ\DWÕQÕQ
\D[úÕODúGÕUÕOPDVÕQGD[LGPԥWOԥULROPXúGXUԤOLúLU1ԥYDLPLQPLVUDGDQLEDUԥW
OLULNԥVԥUOԥUHSLNSRHPDODUPԥOOL¿GLU2GLYDQ\DUDWPÕúGÕU
1ԥYDLQLGQ\DԥGԥEL\\DWÕQGDPԥúKXUODúGÕUDQ1L]DPLQLQԥVԥUOԥULQԥԥVDVԥQ
\D]GÕ÷Õ³;ԥPVԥ´GLU

.ø0+$4/,',5"
5ԥYD\ԥW
%LUJQ6XOWDQ+VH\QLQYԥ]LUOԥULQGԥQELULGHGL
± 6XOWDQÕP ;RUDVDQ GD÷ODUÕQGD oR[OX [ԥ]LQԥ YDU RQODUÕ D[WDUÕEWDSÕE
JԥWLUPԥNOD]ÕPGÕU
3DGúDKGDEX[ԥ]LQԥQLԥOԥNHoLUPԥNoQ\D[ÕQDGDPODUÕLOԥ;RUDVDQGD÷
ODUÕQDJHWGL'D÷GDKDYDQÕQVԥULQNHoGL\LQLELOPԥ\ԥQSDGúDKSDOWDUJ|WUPԥ
PLúGL2QODUGD÷GDúGDELUPGGԥWD[WDUÕúDSDUÕEKHoQԥWDSDELOPԥ\LETD\ÕGÕE
JԥOLUOԥU 4DQÕ TDUDODQ VXOWDQ GD÷GDNÕ VR\XTGDQ GD \DPDQ TRU[PXúGX *HFԥ

""
JQG]¿NLUOԥúLUGLNLGD÷GDNÕEXVԥUYԥWLQHFԥԥOԥNHoLUVLQ%LUPGGԥWGԥNHoGL
4ÕúJԥOGL.LoLNoLOOԥoÕ[DQNLPLSDGúDKHOoLJ|QGԥULEKԥUWԥUԥIԥFDUoԥNGLUGL
±.LPTÕU[\RU÷DQOD;RUDVDQGD÷ÕQGDRGTDODPDGDQELUJHFԥJHFԥOԥVԥYԥ
VDODPDWTDOVDVXOWDQRQD|]D÷ÕUOÕ÷ÕQGDTÕ]ÕOYHUԥFԥN
4Õ]ÕOJ|UVԥ;Õ]ÕUGD\ROGDQoÕ[DUGH\LEOԥU4Õ]ÕODGÕQÕHúLGԥQDGDPODUYDU
ODQPDTDU]XVXLOԥVDUD\DJԥOGLOԥU$QFDTGD÷VR\X÷XGDúGDQNHoԥUGH\LEOԥU
4ÕU[\RU÷DQGDRQODUÕTÕ]GÕUPDGÕdR[ODUÕGD÷GDGRQXE|OG
4Õ]ÕO HúTL LOԥ |OԥQOԥUL J|UGNFԥ ԤOLúLULQ Uԥ\L D÷UÕ\ÕUGÕ %LU JQ R EX
PԥQDVÕ]LúLGD\DQGÕUPDT¿NULQԥGúG3DGúDKÕQK]XUXQDJԥOLE
±6XOWDQÕPL]LQYHULQPԥQGԥEԥ[WLPLVÕQD\ÕP±GHGL
±$÷OÕQEDúÕQGDGÕUPÕGRVWXP%LOLUVԥQNLKԥOԥKHoNLPGD÷GDQVDODPDW
TD\ÕWPD\ÕE &DQÕQGDQ EH]PԥPLVԥQ NL ± GH\LE SDGúDK ԤOLúLUL EX ¿NLUGԥQ
GDúÕQGÕUPD÷DoDOÕúGÕ
±6XOWDQÕPPԥQKHoQԥGԥQTRU[PXUDPԤJԥUELUúH\ROVDRQGDJQDKNDU
|]PԥP
±ԤOLúLUVԥQLQWDSGÕ÷ÕQTÕ]ÕOPԥQԥOD]ÕPGH\LO6ԥQLQD÷ÕOOÕV|]OԥULQPԥQԥ
TÕ]ÕOGDQTL\PԥWOLGLU%XLúGԥQYD]NHo/ԥQԥWúH\WDQDGH
±2QGDVXOWDQÕPVL]Gԥ¿NULQL]GԥQ GDúÕQÕQ'D÷DDGDPJ|QGԥUPԥ\LQ
6XOWDQ+VH\QED[GÕNLROPD\DFDTYHUGL\LIԥUPDQÕJHULJ|WUVԥFDPDDWÕQ
LoLQGԥ ELDEÕU RODFDT )ԥUPDQÕ JHUL J|WUPԥVԥ ԤOLúLU GD÷D JHGԥFԥN 3DGúDK
ԤOLúLUOԥPEDKLVԥQLQID\GDYHUPԥ\ԥFԥ\LQLJ|UEGHGL
±0ԥQԥQԥFDQVԥQLQJHGLUVԥQJHW
3DGúDKGDQL]LQDODQԤOLúLUGD÷ÕQԥQKQGU\HULQԥoÕ[DQDTԥGԥUJQEDWGÕ
ԤOLúLU TÕU[ \RU÷DQÕ GúUE \DWPDT  oQ |]Qԥ \HU G]ԥOWGL 2 \RU÷DQÕQ
RWX]GRTTX]XQXDOWÕQDELULQLGԥVWQԥVDOGÕ*HFԥLVWL\HUGԥ\DWGÕVԥKԥULGԥ
\RU÷DQODUÕ J|WUEVDUD\DJԥOGL
6XOWDQ+VH\QԤOLúLULGԥ|OPúELOLE¿NLUGԥQVԥKԥUԥTԥGԥU\DWDELOPԥPLúGL
6ԥKԥUVXOWDQGLYDQDJԥOԥQGԥYԥ]LUOԥULQ VԥVVL]VԥPLUVL]RWXUGXTODUÕQÕJ|UG
'RVWXQGDQLVԥ[ԥEԥU\R[LGL(OԥEXYD[WԤOLúLUVDUD\DJLUGL6XOWDQ+VH\Q
GRVWXQXQ VD÷VDODPDW JԥOGL\LQL J|UE oR[ VHYLQGL 6RQUD úԥUWԥ J|Uԥ ԤOLúLUԥ
|] D÷ÕUOÕ÷ÕQGD TÕ]ÕO YHUԥFԥ\LQL \DGÕQD VDOÕE P|KNԥP NԥGԥUOԥQGL  3DGúDK
ԤOLúLULQVD÷TDOPDVÕQDWԥԥFFEOԥQLE GHGL
±ԤOLúLUG]QGHEXJHFԥELU\HUGԥRGTDODQPDPÕúGÕNL"
±6XOWDQÕPX]DTWԥSԥOLNGԥKQGUELU\HUGԥoÕUDT\DQÕUGÕ
± +ԥ GHPԥOL EHOԥ øQGL D\GÕQ ROGX NL VԥQ Qԥ\ԥ J|Uԥ EDúTDODUÕ NLPL
GRQPDPÕVDQ<R[EL]EHOԥúԥUWOԥúPԥPLúGLN0ԥQFDUoԥNGLUPLúGLPNLNLPRG
TDODPDGDQELUJHFԥGD÷GD\DWDELOVԥ|]D÷ÕUOÕ÷ÕQGDTÕ]ÕOYHUԥFԥ\ԥPøQGLKDPÕ
úDKLGGLUNLVԥQúԥUWLSR]GXQ%HOԥOLNOԥSDGúDKYԥGHWGL\LTÕ]ÕOÕYHUPԥNGԥQER
\XQ TDoÕUWGÕ

"#
 ԤOLúLUEXQXTÕ]ÕODJ|Uԥ\R[DGDPODUÕ|OPGԥQTXUWDUPD÷DJ|UԥHWPLúGL
2QDJ|UԥGԥR6XOWDQ+VH\QOԥPXEDKLVԥHWPԥGL
*QOԥULQELUJQ6XOWDQ+VH\QԤOLúLUL\DQÕQDoD÷ÕUPDT LVWԥGLԤOLúLU
RQXoD÷ÕUPD÷DJԥOԥQQ|NԥUԥGHGL
± 6XOWDQD GH NL RFD÷D TD\QDPD÷D oD\ TR\PXúDP %LU SL\DOԥ oD\ LoLE
JԥOLUԥP
$UDGDQELUQHoԥVDDWNHoGL3DGúDKJ|UGNLԤOLúLUJԥOPԥGL2QXQ\DQÕQD
LNLQFLGԥIԥQ|NԥULJ|QGԥUGLԤOLúLU\HQԥoD\ÕQTD\QDPDGÕ÷ÕQÕGH\LEJԥOPԥGL
$[úDPROGXԤOLúLUJԥOLEoÕ[PDGÕ4ԥ]ԥEOԥQPLúVXOWDQ³%XPGGԥWGԥELU\R[
\]GԥIԥoD\TD\QDGÕELoPԥNRODUGÕ'H\ԥVԥQԤOLúLUPԥQLԥOԥVDOÕU0ԥQLQGL
RQD EX ԥGԥEVL]OL\L J|VWԥUԥUԥP 4R\ oD÷ÕUDQGD ELU Gԥ \XEDQPDVÕQ´ ± GH\ԥ
¿NLUOԥúLEԤOLúLULQKFUԥVLQԥJԥOGL
3DGúDK J|UG NL RFDT  \DQÕU dD\GDQ RFDTGDQ oG|UG DGGÕP NԥQDUGD
TR\XOXEԤOLúLUGԥRWXUXEJ|]Oԥ\LU %XQXJ|UԥQ6XOWDQ+VH\Q
±6ԥQLQD÷OÕQEDúÕQGDGÕUPÕԤOLúLU"±GHGL2FDTGDQoG|UGDGGÕPNԥQDUGD
TR\XOPXúoD\GDQGDTD\QD\DUPÕ"
± 6XOWDQÕP X]DT WԥSԥOLNGԥQ J|UQԥQ oÕUDT PԥQL LVLGԥ ELOLU oG|UG
DGGÕPOÕTGDRODQoD\GDQÕRFDTQԥ\ԥJ|UԥTD\QDWPÕU"
6XOWDQ+VH\QԤOLúLULQQԥ\ԥLúDUԥHWGL\LQLELOLEGHGL
± 0ԥQGԥQ LQFLPԥ GRVWXP 6ԥQLQ KDTOÕ ROGX÷XQX ELOLUGLP$QFDT VԥQLQ
KD]ÕUFDYDEOÕ÷ÕQÕ \R[ODPDT  oQ PԥQ KԥPLQ EԥKDQԥQL JԥWLUGLP <R[VD
PԥQVԥQGԥQ TÕ]ÕOԥVLUJԥPԥ]GLP6ԥQ PԥQLPEDú Yԥ]LULPVԥQLVWԥGL\LQTԥGԥU
[ԥ]LQԥGԥQTÕ]ÕOJ|WUԥELOԥUVԥQ
±6XOWDQÕP6L]TÕ]ÕOGDQGR\PXUVXQX]VDPԥQGԥKD]ÕUFDYDEOÕTGDQ\RUXO
PXUDP      

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
ԥVLUJԥPԥN NLoLNoLOOԥ YD]NHoPԥN
KFUԥ Eԥ[WLQLVÕQDPDT FDUoԥNGLUPԥN


ඹ 0ԥWQGԥNL KDQVÕ FPOԥOԥU ԤOLúLULQ oR[ D÷ÕOOÕ ROPDVÕQD GԥODOԥW HGLU"

9HULOPLú¿NULQGR÷UXOX÷XQXWԥVGLTHGԥQIDNWODUÕPԥWQGԥQWDSÕEVԥVOԥQGLULQ6RQ
UDPԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUԥUԥNPQDVLEԥWLQL]L|]V|]OԥULQL]Oԥ
LIDGԥHGLQ
ය0ԥWQ]UԥWԥUWLEHGLOPLúVXDOODUÕQEԥ]LOԥULQGԥVԥKYOԥUԥ\ROYHULOPLúGLU
ԤYYԥOFԥ KԥPLQ VXDOODUÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLULE VԥKYOԥUL DUDGDQ TDOGÕUÕQ VRQUD LVԥ
RQODUÕFDYDEODQGÕUÕQ6XDOODUGDPԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥ\ԥ
oDOÕúÕQ

"$
   6XOWDQ+VH\QԥKDQVÕ[ԥEԥUoDWGÕUÕOÕU"
  &DUoÕ6XOWDQÕQKDQVÕV|]OԥULQL[DOTDoDWGÕUÕU"
  ԤOLúLULQDUDKDWHGԥQQԥLGL"
  ԤOLúLUQԥ\L[DKLúHGLU"
  6XOWDQQԥoQԤOLúLUԥWH]UD]ÕOÕTYHULU"
  ԤOLúLULQVD÷TDOPD÷ÕQÕQVԥEԥELQԥGԥLGL"
  6XOWDQԤKPԥGLQԥ\ԥJ|UԥFԥ]DODQGÕUÕU"
ර6XOWDQ|]QԤOLúLULQGRVWXDGODQGÕUÕU%XKԥTLTԥWGԥEHOԥGLUPL"ԤJԥUEX
¿NLUOԥUD]ÕGH\LOVLQL]Vԥ¿NULQL]LWԥVGLTHGԥQFPOԥOԥULPԥWQGԥQWDSÕER[X\XQ
඼ԤOLúLUL[DUDNWHUL]ԥHGԥQ[VXVL\\ԥWOԥULVDGDOD\ÕQ2QXQGD[LOLDOԥPLQL
WԥVYLU HGԥQ NLoLN ELU \D]Õ KD]ÕUOD\ÕQ 0ԥWQGԥNL IDNWODUGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN
\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLULQ
ල0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDNÕSODQÕQԥ]ԥUGԥQNHoLULQ1HFԥGúQUVQ]WԥTGLP
HGLOPLúSODQPԥWQLQPԥ]PXQXQXWDPԥKDWԥHGԥELOLUPL"3ODQÕJHQLúOԥQGLUPԥOL
ROVDQÕ] RQX QHFԥ WԥUWLE HGԥUGLQL]" 2[XGX÷XQX] PԥWQGԥ IDNW Yԥ KDGLVԥOԥUL
PXPLOԥúGLUԥUԥNWԥUWLEHWGL\LQL]SODQԥVDVÕQGDPԥWQLQPԥ]PXQXQXGDQÕúÕQ
  6XOWDQ+VH\QLQ[ԥ]LQԥGԥQ[ԥEԥUWXWPDVÕ
  ԤOLúLULQ;RUDVDQGD÷ÕQGDQVDODPDWTD\ÕWPDVÕ
  ԤOLúLULQKD]ÕUFDYDEOÕTGDQ\RUXOPDPDVÕ
඾0ԥWQGԥQLVPLELUOԥúPԥOԥUԥDLGQPXQԥVHoLE\D]ÕQ%LUOԥúPԥOԥULQ
WԥUԥÀԥULQLQKDQVÕQLWTKLVVԥVLLOԥLIDGԥROXQGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ2QODUGDQ
ELUQHoԥVLQLP[WԥOLIFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
඿ùԥNLOoLLOԥ\DUDQDQV|]ELUOԥúPԥVLQLJ|VWԥULQ
$ úLULQVX 
% \D[úÕR[XPDT 
& ԥODoÕúDJLUG
' GԥQL]LQVX\X 
( R\QDTUԥTV
ව$úD÷ÕGDNÕFPOԥOԥUGԥLúOԥQPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥN
N|oUQ
  4DUDEXOXGODUJ|\Q]Q|UWPúG
  'R÷PD9ԥWԥQLPL]LQJ|]ԥOWԥELԥWLYDUGÕU
  8úDTODUoQúHLU\D]PDTRQXQoR[GDQNÕDU]XVXLGL
  $÷DSSDTJH\LQPLúWLEEEDFÕODUÕQÕQ]OԥULTD\÷ÕOÕJ|UQUG
  4RFD¿NULQLGD÷ÕWPDToQDúD÷ÕGDNÕED÷oD\DHQGL

"%
 ù$+ø60$<,/
,KLVVԥ
8FXEXFD÷ÕJ|UQPԥ\ԥQGúԥUJԥGԥKԥUNԥVG|
\úԥ]PLQGԥLGL'úԥUJԥER\XWRQTDOODUoDWÕOPÕúGÕ
2UWDGDNÕWRQTDOÕQDORYXVԥPD\D\NVԥOPLúGL&ԥQJL
oDOÕQÕUGÕ 4ROVX] GԥUL J|GԥNoԥOL FDYDQODU WRQTDOÕQ
ԥWUDIÕQGD\DOOÕJHGLUGLOԥU<DOOÕJHGԥQOԥULQEDúODUÕQGD
DORY UԥQJOL oDOPDODUÕ YDUGÕ +ԥU oDOPD ELUELULQԥ
GRODQPÕú RQ LNL TÕUPÕ]Õ VDUÕTGDQ LEDUԥW LGL 2QD
J|UԥGԥRQODUD³4ÕUPÕ]ÕEDúODU´GH\LOGDKDTL\PԥWOL
ELUDGTR\PXúGXODU±³4Õ]ÕOEDúODU´
7ԥVYLUROXQDQGúԥUJԥTÕ]ÕOEDúODUÕQ LGL'|\ú
ԥ]PL LOԥ FRúXEGDúDQ LVԥ TÕ]ÕOEDú G|\úoOԥUL LGL
+ԥUGԥQRQODUÕUXKODQGÕUDQoD÷ÕUÕúODUHúLGLOLUGL
± +D\GÕ LJLGOԥULP %X WRUSDTODU GúPԥQGԥQ
D]DGHGLOPԥOLGLU$WODUÕ \ԥKԥUOԥ\LQ+ԥUELULQL]ELURGSDUoDVÕROXEGúPԥQLQ
FDQÕQÕ\D[PDOÕVÕQÕ]
±%DúVWԥùH\[LP
(KWLUDPOD EDú ԥ\LE ³ùH\[´ GHGLNOԥUL Qԥ  \DúODUÕQGD D÷VDTTDOOÕ L[
WL\DU Qԥ Gԥ  \DúODUÕQGD NDPLO ELU VԥUNԥUGԥ LGL 2 KԥU V|]Q ELU RYXF
TÕ]ÕOGDQVWQWXWGXTODUÕ\DúOÕ\HQL\HWPԥLGL
6DEDK JԥQF ùH\[LQ ± ùDK øVPD\ÕOÕQ LON \Uú RODFDTGÕ  %XQD J|Uԥ Gԥ
Kԥ\ԥFDQOÕ LGL hUԥ\LQGԥ TRU[X GH\LOԥQ KLVV ROPDVD GD LON \Uú ROGX÷XQGDQ
QDUDKDWOÕToR[LGL4YYԥWOLLGL<DúÕQDX\÷XQROPD\DQFԥOGOLNYԥFRúTXYDULGL
FDQÕQGD7D\WXúODUÕ DUDVÕQGDD÷OÕQDYԥJFQԥJ|UԥVHoLOLUGL6DNLWOLN VԥELUYԥ
GԥTLTOLNWԥOԥEROXQDQEDOÕTRYXQGDQWXWPXúFԥOGOLNYԥVԥUUDVWOÕTWԥOԥEHGԥQFH\UDQ
RYXQDGԥNEDFDUPDGÕ÷ÕLú\R[LGLԤOEԥ\D[DG|\úGԥGԥoR[JFOLGL*FQQ
YԥoHYLNOL\LQLQN|Pԥ\LLOԥYԥKúLKH\YDQODUÕUDPHGLUGL+ԥUGԥIԥRYDJHGԥQGԥ
DQDVÕ$÷TR\XQOX G|YOԥWLQLQEDQLVL8]XQ+ԥVԥQLQTÕ]Õ$OԥPúDKEԥ\LPGԥQTX
FDTGROXVX[H\LUGXDDODUGÕ$QDVÕGD<HU]QQԥQúFDԥWOLOԥULQLQԥKDWԥVLQGԥ
E|\PԥVLQԥ Yԥ TԥKUԥPDQ R÷XOODU DQDVÕ ROPDVÕQD ED[PD\DUDT ELU DQD NLPL
KԥPLúԥ |YODGODUÕQÕQ Kԥ\DWÕ oQ QDUDKDW RODUGÕ &ԥVDUԥWOL  LJLGOԥUL [RúOD\ÕUGÕ
2QDJ|UԥGԥ|YODGODUÕQGD PԥWLQOLN YԥTRU[PD]OÕTWԥUEL\ԥHGԥELOPLúGL
*ԥQFøVPD\ÕOÕQLON\UúùLUYDQDLGL\DúÕWԥ]ԥWDPDPRODQùDKøVPD\ÕO
DUWÕTPVWԥTLOVL\DVLYԥGLQLIԥDOL\\ԥWԥEDúODPÕúGÕ4RúXQXLUԥOLOԥGLNFԥEWQ
\ROER\X\HUOLFDPDDWRQXQGԥVWԥVLQԥTRúXOXUGX
ùDKøVPD\ÕO.UNHoԥUԥNùLUYDQGDKHoELUPTDYLPԥWJ|UPԥGԥQùDPD[Õ\D
GR÷UXLUԥOLOԥ\LUGL4Õ]ÕOEDúODUÕQDUDVÕQGDD\DT\DOÕQYԥVLODKVÕ]ԥOEԥ\D[DG|\úԥ
JLUԥQOԥUGԥYDULGL2QODU|]K|NPGDUODUÕQDJYԥQLUGLOԥUYԥG|\úGԥQTԥOԥEԥ

"&
LOԥ oÕ[DFDTODUÕQD ԥPLQ LGLOԥU '|\úGԥQ TDEDT KԥU ELU TÕ]ÕOEDú G|\úoV
$]ԥUED\FDQGLOLQGԥGXDHGLUYԥGH\LUGL³(\SLULPH\PUúLGLPVԥQԥPԥQLP
FDQÕPTXUEDQ´%ԥ]ԥQG|\úԥ\DOÕQԥOOԥGԥELOTԥVL]YԥVLODKVÕ]JHGLUGLOԥU2Q
ODUԥPLQLGLOԥUNLK|NPGDURQODUÕ G|\úGԥQVDODPDWoÕ[DUDFDT 
       6HYLQF1XUXTÕ]Õ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
\Uú L[WL\DU UDPHWPԥN SLU
FRúTX FԥQJL PUúLG FDQÕQÕ\D[PDT
úFDԥWOL VԥUUDVWOÕT G|\úԥ]PL   
oDWÕOPDT JYԥQPԥN


ඹ$úD÷ÕGDNÕVXDOODUGDQKDQVÕQDKHND\ԥGԥFDYDEWDSPDGÕQÕ]"0ԥWQGԥNL
¿NLUOԥULQPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥNVXDOODUDFDYDEYHULQ
  &ԥQJLVԥVLKDQVÕGúԥUJԥGԥQJԥOLUGL"
  ùDGOÕTHGԥQOԥUNLPLGL"
  4Õ]ÕOEDúODUNLPԥDU[DODQÕUGÕODU"
  *ԥQFùH\[NLPLGL"
  gOPD\D÷ÕQGDRODQDWDVÕùH\[ԥQԥ\LYԥVL\\ԥWHWPLúGL"
  ùDKøVPD\ÕOÕQLON\UúKDUDROPDOÕLGL"
  $\DT\DOÕQVLODKVÕ]DGDPODUQL\ԥGԥVWԥ\ԥTRúXOXUGXODU"
  ùH\[LQGԥVWԥVLQԥTRúXODQODUQԥ\ԥԥPLQLGLOԥU"
ය 0ԥWQ ]Uԥ SODQÕ Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ %X SODQGD Gԥ\LúLNOLN HWPԥN LVWԥU
GLQL]PL"+ԥUKDQVÕELU¿NULQL]YDUVDԥVDVODQGÕUÕQ1LWTLQL]GԥPԥQWLTLYXU÷XGDQ
G]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNYHULOPLúSODQԥVDVÕQGDPԥWQLQPԥ]PXQXQXGDQÕúÕQ
  ³4Õ]ÕOEDú´ODUÕQGúԥUJԥVLQGԥ
  2Qo\DúOÕùH\[
  $QD[H\LUGXDVÕ
  øON\Uú
  ;DOTÕQLQDPÕ
ර0ԥWQLQKDQVÕKLVVԥVL JLULúԥVDVKLVVԥQԥWLFԥ GDKDoR[[RúXQX]DJԥOGL
YԥQL\ԥ";RúXQX]DJԥOԥQKLVVԥQLGDQÕúÕQ
඼0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúLIDGԥOԥUKDTTÕQGDQԥGH\ԥELOԥUVLQL]"
+ԥPLQ LIDGԥOԥUL WԥUFPԥ HGLQ Yԥ ELU QHoԥVLQL FPOԥOԥUGԥ LúOԥGLQ 6HoGL\LQL]
QPXQԥOԥUOԥ\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLUPԥNOԥNLoLNELUPԥWQ\D]ÕQ
ලùDKøVPD\ÕO;ԥWD\LKDTTÕQGDQԥELOLUVLQL]"4UXSODUDE|OQԥUԥN%ø%g
FԥGYԥOLQLGROGXUXQYԥWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ7ԥTGLPDW]DPDQÕPԥWQGԥNL¿NLUOԥUԥ
|]PQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ

#
 ඾2[XGX÷XQX]PԥWQGԥLNLREUD]ODWDQÕúROGXQX]7DQÕúROGX÷XQX]REUD]
ODUKDQVÕODUGÕU"0ԥWQԥԥVDVԥQRQODUÕQR[úDUYԥIԥUTOLFԥKԥWOԥULQLWԥKOLOHGLQ
඿ùDKøVPD\ÕOÕQ[DUDNWHULNFԥKԥWOԥULQLPԥWQGԥQVHoLE\D]ÕQYԥRQXԥYYԥONL
GԥUVOԥULQL]GԥWDQÕúROGX÷XQX]TԥKUԥPDQODUODPTD\LVԥHGLQ
ව0ԥWQGԥQVHoLOPLúKDQVÕV|]ELUOԥúPԥVLQLQKԥULNLWԥUԥ¿LVLPGLU"
$ GԥULJ|GԥNoԥ  % TL\PԥWOLELUDG & TÕUPÕ]ÕVDUÕT
' KԥUoDOPD  ( JԥQFùH\[
ශ+DQVÕLVPLELUOԥúPԥQLQ\DUDQPDVÕQGDúԥNLOoLLúWLUDNHWPԥPLúGLU"
$ WRQTDOÕQԥWUDIÕQGD  
% TÕ]ÕOEDúG|\úoOԥUL
& $OԥPúDKEԥ\LPLQ[H\LUGXDVÕ 
' RQXQGԥVWԥVLQԥ
( GLQLIԥDOL\\ԥW
༗$VÕOÕWԥUԥ¿QGԥ\L\ԥOLNKDOúԥNLOoLVLRODQV|]ELUOԥúPԥVLQLVHoLQYԥRQX
P[WԥOLIFPOԥOԥUGԥLúOԥGԥUԥNFPOԥOԥULWԥUFPԥHGLQ
$ LJLGG|\úo  % TÕ]ÕOEDúG|\úoV& VL\DVLIԥDOL\\ԥW
' |YODGODUÕQÕQKԥ\DWÕ ( ԥOEԥ\D[DG|\ú

ù$+ø60$<,/
,,KLVVԥ
ùDK øVPD\ÕO FL LOGԥ ԤUGԥELOGԥ WԥULTԥW EDúoÕVÕ ùH\[ +H\GԥULQ DLOԥ
VLQGԥ  DQDGDQ ROPXúGXU 2QXQ DQDVÕ 8]XQ +ԥVԥQLQ TÕ]Õ$OԥPúDKEԥ\LP LGL
FL LOGԥQ F LOԥGԥN 6ԥIԥYLOԥU G|YOԥWLQԥ KDNLPOLN HGԥQ FL ùDK
øVPD\ÕO³;ԥWD\L´Wԥ[ԥOOVLOԥ$]ԥUED\FDQIDUVYԥԥUԥEGLOOԥULQGԥúHLUOԥU\D]DQ
LVWHGDGOÕ úDLU  NLPL Gԥ  J|VWԥUPLúGLU ԤVԥUOԥULQLQ  oR[ KLVVԥVLQL DQD
GLOLQGԥ \D]PÕúGÕU 2QXQ KDNLPL\\ԥWL  G|YUQGԥ$]ԥUED\FDQ GLOL G|YOԥW GLOL
  \NVԥOPLú RQGDQ GLSORPDWLN \D]ÕúPDODUGD GD LVWLIDGԥ HGLOPLúGLU
ùDLUDQDGLOOLSRH]L\DQÕQ oR[ԥKԥPL\\ԥWYHUPLúG|YUQQ$]ԥUED\FDQ
GLOLQGԥ \D]DQ úDLUOԥULQԥ KDPLOLN HWPLú VDUD\ÕQGD úDLUOԥU PԥFOLVL \DUDWPÕúGÕU
<D]GÕ÷Õ ³'ԥKQDPԥ´ Yԥ ³1ԥVLKԥWQDPԥ´ ԥVԥUOԥULQGԥ LQVDQD  ԥ[ODTL
GLGDNWLNYԥIԥOVԥ¿¿NLUOԥULԥVDV\HUWXWXU'LOLQLQVDGԥOL\LQԥRULMLQDOVOXEXQD
J|Uԥ úDLULQ \D]GÕ÷Õ ԥVԥUOԥU [DOT DUDVÕQGD VHYLOLU JHQLú \D\ÕOÕUGÕ 2QXQ OLULN
úHLUOԥULQGԥ TԥKUԥPDQOÕ÷D  PEDUL]ԥ\ԥ oD÷ÕUÕú KΩ\DW HúTL G|\ú Ω]PL KLVV
ROXQXU 7ԥVDG¿  GH\LO NL G|\úԥ JHGԥQOԥU  DUDVÕQGD UXK \NVԥNOL\L \DUDW
PDT PԥTVԥGLOԥ ;ԥWD\LQLQ úHLUOԥUL R[XQDUGÕ %X úHLUOԥU KԥU ELU G|\úoGԥ |]
VԥUNԥUGԥVLQԥLQDP\DUDGÕUGÕ

#
 $OODK$OODKGHUTD]LOԥU 8oPDTGDWXWLTXúX\DP
4D]LOԥUGH\ԥQúDKPԥQԥP $÷ÕUOԥúNԥUԥUEDúÕ\DP
4DUúXJԥOLQVԥFGԥTÕOÕQ 0ԥQVX¿OԥU\ROGDúÕ\DP
4D]LOԥUGH\ԥQúDKPԥQԥP 4D]LOԥUGH\ԥQúDKPԥQԥP
;ԥWD\L\ԥPDODWOÕ\DP
6|]úԥNԥUGԥQGDWOÕ\DP
0XUWX]DԤOL]DWOÕ\DP
4D]LOԥUGH\ԥQúDKPԥQԥP
6HYLQF1XUXTÕ]Õ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
WԥULTԥW IԥOVԥ¿¿NLUOԥU DO  ]DW
Wԥ[ԥOOV RULMLQDOVOXE OԥúNԥU ԥU
KDPLOLNHWPԥN UXK\NVԥNOL\L
 ԥ[ODTLGLGDNWLN 
ඹ4UXSODUDE|OQQ+ԥUELULQL]PԥWQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥú
GLUPԥNOԥ ԥQ D]Õ EHú VXDO WԥUWLE HGLE \D]ÕQ 6XDOODUÕQ TUDPPDWLN QRUPDODU
ED[ÕPÕQGDQG]JQO\QԥGLTTԥW\HWLULQ6RQUDWԥUWLEHWGL\LQL]VXDOODUÕGLJԥU
TUXSXQ]YOԥULQԥQYDQOD\ÕQYԥFDYDEODU]UԥTL\PԥWOԥQGLUPԥDSDUÕQ
ය 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ IԥUTOԥQGLULOPLú LIDGԥQLQ L]DKÕ KDQVÕ EԥQGGԥ G]JQ
YHULOPLúGLU"
$ ùHLUOԥULTԥKUԥPDQOÕ÷DVԥVOԥ\LU
% +ԥ\DWDGDKDoR[ED÷ODQÕUVDQ
& +ԥU]DPDQG|\úNԥQROPDTLVWԥ\LUVԥQ
' øQVDQÕPEDUL]ROPD÷DTXUXE\DUDWPD÷DVԥVOԥ\LU
ර0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUD³.|PԥNoL´GԥYHULOPLúV|]OԥUGԥQKDQVÕQÕ\D]
VDQÕ]GDKDoR[\HULQԥGúԥU"
.|PΩNoLKԥUԥNԥW]ԥKPԥWIԥDOL\\ԥW\NVԥNOL\LQԥVԥYL\\ԥVLQԥPԥUWԥEԥ
VLQԥLQNLúDIÕQDFDQODQPDVÕQDGLUoԥOPԥVLQԥTD\÷ÕPԥKԥEEԥWK|UPԥW
඼ 1HFԥ GúQUVQ]" ùDK øVPD\ÕO ;ԥWD\LQL TԥKUԥPDQ KHVDE HWPԥN
RODUPÕ"2[XGXTODUÕQÕ]ԥVDVÕQGD¿NLUOԥULQL]LPXPLOԥúGLUPԥNOԥGHEDWDTRúXOXQ
ල 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥULQ ԥYԥ]LQԥ RQODUÕQ VLQRQLP
TDUúÕOÕTODUÕQÕTR\XEFPOԥOԥUL\HQLGԥQR[X\XQ+ԥPLQFPOԥOԥULQPԥ]PXQXQGD
KԥU KDQVÕ ELU Gԥ\LúLNOLN ROXEROPDGÕ÷Õ EDUԥGԥ ¿NULQL]L V|\Oԥ\LQ ԤVDV ¿NUL
Qԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHGLQ
඾0ԥWQGԥNLúHLULR[X\XQùHLUGԥԥVDV¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQ]ԥULQԥ
PԥQWLTL YXU÷X GúԥQ V|] Pԥ\\ԥQOԥúGLUԥ ELOԥUVLQL]PL" ùHLUGԥNL ¿NLUOԥUԥ
PQDVLEԥWELOGLULQ

#
 ඿ ùHLUGԥKԥUEԥQGLQVRQXQGDLúOԥQPLúLIDGԥV|]ELUOԥúPԥVLKHVDEHGLOԥ
ELOԥUPL")LNULQL]LIDNWODUDԥVDVODQDUDTELOGLULQ
වùHLULQFLEԥQGLQGԥLúOԥQPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULQLVHoLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
+ԥPLQELUOԥúPԥOԥULQԥVDVWԥUԥ¿QGԥLúOԥQPLúúԥNLOoLOԥULQIXQNVL\DODUÕQÕPԥ\
\ԥQOԥúGLULQ
ශ$úD÷ÕGDNÕPԥWQLR[X\XQ%XPԥOXPDWKDQVÕFԥKԥWGԥQPDUDTGR÷XUXU
YԥRQGDQP|Y]XLOԥED÷OÕPԥWQOԥUGԥQKDQVÕQGDLVWLIDGԥGDKDoR[\HULQԥGúԥU"
0QDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
9HQHVL\DGDQ RODQ ELU WDFLU FL LOGԥ \RO TH\GOԥULQGԥ |]QQ ùDK
øVPD\ÕOOD7ԥEUL]GԥNLJ|UúOԥULQLEHOԥ[DWÕUOD\ÕU³øQGLRQXQ\DúÕYDU2UWD
ER\OXROGXTFDJ|]ԥOYԥPԥUGELUNLúLGLU6DTTDOÕQÕTÕU[ÕUEÕ÷VD[OD\ÕU6ROD[D\
ROVD GD EWQ ԥPLUOԥUGԥQ JFOGU 2[DWPD PԥúTOԥUL ]DPDQÕ DGԥWԥQ PXVLTL
oDOGÕUÕU5ԥTVLoR[VHYLU2KԥUJQԥPLUOԥUOԥR[DWPD\DUÕúODUÕNHoLUPԥNoQ
PH\GDQD oÕ[ÕU Yԥ KԥPLúԥ Gԥ JQQ TDOLEOԥULQԥ PNDIDWODU YHULU %X \DUÕúODU
YD[WÕRQXQúԥUԥ¿QԥoDOÕER[X\XUUԥTVHGLUOԥU%XVX¿|]WԥEԥԥOԥUL[VXVLOԥGԥ
ԥVNԥUOԥUWԥUԥ¿QGԥQ$OODKNLPLVHYLOLUYԥSԥUԥVWLúROXQXU2QXQԥVNԥUOԥULQGԥQ
ELUoR[XG|\úԥ\DOÕQԥOOԥ±GԥELOTԥYԥ]LUHKVL]JLULUOԥU2QODUԥPLQGLUOԥUNL
øVPD\ÕORQODUÕG|\úGԥQVDODPDWoÕ[DUDFDT´
༗ ùDK øVPD\ÕO ;ԥWD\LQL KDQVÕ VDKԥGԥ  øPDGԥGGLQ 1ԥVLPLQLQ EDúODGÕ÷Õ
LúLQGDYDPoÕVÕKHVDEHWPԥNRODU"+ԥULNLúDLUKDTTÕQGDR[XGX÷XQX]PԥWQOԥU
ԥVDVÕQGDPԥVԥOԥ\ԥPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ

4,=,/'$14ø<0Ԥ7/ø%ø7.ø
$]ԥUED\FDQGDHOԥELWNLOԥU\HWLúLUNLRQODUÕQGQ
\DGD DQDORTX \R[GXU %X FԥKԥWGԥQ ԥWULQԥ UԥQJLQԥ
Yԥ PDOLFԥYL ԥKԥPL\\ԥWLQԥ J|Uԥ KD]ÕUGD TUDPÕ
TÕ]ÕOGDQ EDKD RODQ$EúHURQ ]ԥIԥUDQÕ$]ԥUED\FDQÕQ
PLOOLPDGGLVԥUYԥWLKHVDEHGLOԥELOԥU
'Q\DGDPDOLFԥYL KԥPGԥ³PTԥGGԥV´oLoԥN
VD\ÕODQ]ԥIԥUDQÕQEHFԥULOPԥWDUL[LPLQLOEXQGDQ
ԥYYԥOԥ WԥVDGI HGLU %ԥ]L PԥQEԥOԥUGԥ TH\G ROXQXU
NLEX ELWNL$YURSD\DԥUԥELVWLODODUÕ]DPDQÕ
DSDUÕOÕE 4ԥGLP 0LVLU %DELOLVWDQ øUDQ Yԥ GLJԥU
$VL\D |ONԥOԥULQGԥ 5RPDGD WԥELEOԥU ]ԥIԥUDQOD  ELU
oR[[ԥVWԥOLNOԥULPDOLFԥHGLEOԥU=ԥIԥUDQÕQ$EúHURQ
\DUÕPDGDVÕQDJԥWLULOPԥVLLVԥWԥ[PLQԥQFXԥVUOԥUԥWԥVDGIHGLU$EúHURQXQ

#
 TÕúÕ \D\ÕYԥ WRUSD÷Õ]ԥIԥUDQÕQEHFԥULOPԥVLoQoR[
ԥOYHULúOL  ROPXúGXU %X ³[RúEԥ[WOLN´ oLoԥ\L EWQ G|YUOԥUGԥ $]ԥUED\FDQ
PԥLúԥWLQLQD\UÕOPD]WԥUNLEKLVVԥVLQԥoHYULOPLúGLUFXԥVUGԥWԥVGLTHGLOPLú
%DNÕúԥKԥULQLQJHUELQGԥ]ԥIԥUDQÕQGDWԥVYLULYDULGL*HUELQVROWԥUԥ¿QGԥWԥVYLU
HGLOPLú\NOGԥYԥQLQKԥUWԥUԥ¿QGԥDoPÕú]ԥIԥUDQoLoԥ\LQLQúԥNOLELOGLULUGLNL
]ԥIԥUDQÕQYD[WÕoDWDQGDTXUX\HUGԥGԥoLoԥNOԥ\ԥELOԥU
$]ԥUED\FDQGD ԥQ NH\¿\\ԥWOL  ]ԥIԥUDQ %LOJԥKGԥ \HWLúLU =ԥIԥUDQ oLoԥ\L
PԥGԥED÷ÕUVDT [ԥVWԥOLNOԥULQLQ PDOLFԥVLQGԥ ԥYԥ]VL]GLU Kԥ]Pԥ N|PԥN HGLU
2QXKԥWWDL\OԥPԥNEHOԥEDúD÷UÕVÕJ|\|VNUԥNYԥD÷FL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥULQLDUDGDQ
TDOGÕUÕU
=ԥIԥUDQ TԥEXO HWPԥN ԥKYDOUXKL\\ԥQL ROGXTFD \D[úÕODúGÕUÕU \DGGDúÕ
TYYԥWOԥQGLULU0DUDTOÕGÕUNLEX³D÷ÕOOÕELWNL´D\UÕD\UÕGԥUPDQODUÕQ WԥVLULQL
EԥGԥQLQRUTDQODUÕQDGDKDWH]oDWGÕUÕU
$]ԥUED\FDQGLOLQGԥ³]ԥIԥUDQ´DGODQDQEXELWNLԥUԥEGLOLQGԥGԥ³]ԥIԥUDQ´
LVSDQFD³D]DUIDQ´LQJLOLVFԥ³VDUIDQ´LWDO\DQFD³]DIHUDQR´KLQGGLOLQGԥ³]XI
IUDQ´DGODQÕU
=ԥIԥUDQGDQ [|UԥNOԥUGԥ ԥWLUOL ԥGYL\\DW NLPL Gԥ oR[ TԥGLP YD[WODUGDQ
LVWLIDGԥ ROXQXU ³=ԥIԥUDQOÕ Dú´ ³]ԥIԥUDQOÕ SLWL´ DGODQDQ [|UԥNOԥU oR[ODUÕQD
PԥOXPGXU %X ԥGYL\\DWÕQ KD]ÕUODQPDVÕ  TD\GDVÕ ROGXTFD oԥWLQGLU Yԥ X]XQ
ELUSURVHVGLU%XFUԥ]L\\ԥWEDKDVÕQDEDúDJԥOGL\LQԥJ|UԥKԥPLQELWNLDUWÕT
EWQGQ\DGD³TÕUPÕ]ÕTÕ]ÕO´DGODQGÕUÕOÕU
³$]ΩUED\FDQ0LOOL(QVLNORSHGL\DVÕ´QGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
LVWLOD EHFԥULOPԥ J|\|VNUԥN
PԥLúԥW ԥKYDOUXKL\\ԥ PLOOLPDGGLVԥUYԥW
ԥYԥ]VL] ԥGYL\\DW D÷FL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥUL


ඹ+ԥOԥTԥGLPGԥQEԥUL$]ԥUED\FDQGD\HWLúԥQ]ԥIԥUDQÕQLQVDQVD÷ODPOÕ÷Õ
oQ ԥQ ID\GDOÕ ELWNLOԥUGԥQ ELUL ROGX÷XQX ELOLUVLQL]PL" 0ԥWQL R[X\XQ
TL\PԥWOԥQGLUPԥ DSDUÕQ Yԥ %ø%g FԥGYԥOLQL GROGXUXQ 2[X ]DPDQÕ ԥVDV ¿NUL
Qԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHGLQ
ය4UXSODUDE|OQQYԥPԥWQLQPԥ]PXQX]UԥELUELULQL]ԥVXDOODUYHULQ
ර$úD÷ÕGDYHULOPLúDWDODUV|]OԥULQLR[X\XQYԥRQODUGDLIDGԥROXQDQ¿NLU
OԥUԥPQDVLEԥWELOGLULQ6RQUDPXPLOԥúGLUPԥDSDUPDTODRQODUÕTUXSODúGÕUÕQ
 =ԥKPԥWOԥ\H\LOԥQDFÕVR÷DQPLQQԥWOԥ\H\LOԥQEDOGDQúLULQGLU
 9D[WVÕ]TRQDT|]NLVԥVLQGԥQ\H\ԥU
 ;ԥVWԥWԥOԥVԥUDUPXGYD[WÕQGD\HWLúԥU

#!
  <D[úÕDW\HPLQDUWÕUDU\DPDQDWTDPoÕVÕQ
 9D[WVÕ]DoÕODQJOWH]VRODU
 9D[WVÕ]EDQOD\DQ[RUX]XQEDúÕQNԥVԥUOԥU
 <\UԥQDWDUSDVÕQÕDUWÕUDU
 øúOԥNGԥPLUSDVDWPD]
඼ 0ԥWQGԥNL D÷ ERúOXTODUGD KDQVÕ LIDGԥOԥU \D]ÕOVD GDKD PԥTVԥGԥX\÷XQ
RODU" +ԥPLQ LIDGԥOԥUL \HULQԥ TR\DUDT PԥWQL R[X\XQ ³.|PԥNoL´GԥQ LVWLIDGԥ
HGԥELOԥUVLQL]
.|PΩNoL]ԥULIQDGLULQFԥLVWLLOÕTPOD\LPJQԥúOLTÕ]PDUVԥULQEDUOÕ
PԥKVXOGDUPQELW
ල $úD÷ÕGD YHULOPLú PԥWQL R[X\XQ Yԥ WԥUFPԥ HGLQ 4ÕUPÕ]Õ UԥQJOԥ
IԥUTOԥQGLULOPLúELUOԥúPԥOԥULQPԥWQԥX\÷XQPԥQDODUÕQÕL]DKHGLQ
=ԥIԥUDQÕQԥVDVLVWHKVDOoÕVÕøUDQGÕU%HOԥNL|ONԥQLQSD\ÕQDPXPL]ԥIԥUDQ
LVWHKVDOÕQÕQGԥQoR[XGúUøUDQKԥULOGDQoR[|ONԥ\ԥPXPLOLNGԥ
WRQD\D[ÕQ]ԥIԥUDQL[UDFHGLU%X|ONԥOԥUԥVDVԥQøVSDQL\D%ԤԤ$OPDQL\DøWDOL\D
)UDQVDYԥøVYHoUԥGLU'Q\DGD]ԥIԥUDQÕQFLQVLQԥDLGQ|YPԥOXPGXU
඾³=ԥIԥUDQ´V|]LOԥԥODTԥOL\DUDQPÕúV|]ELUOԥúPԥOԥULQGԥQELUQHoԥVLQL
PԥWQGԥQ VHoLE GԥIWԥULQL]ԥ \D]ÕQ ³=ԥIԥUDQ´ V|]QQ KԥP ԥVDV KԥP Gԥ DVÕOÕ
WԥUԥINLPLLúOԥQPԥVLQԥGLTTԥW\HWLULQ
඿0ԥWQGԥQoÕ[ÕúHGԥUԥNFPOԥOԥULWDPDPOD\ÕQ

 ³³PԥWQLQLoR[Eԥ\ԥQGLPRQDJ|UԥNL]ԥIԥUDQÕQ
 0ԥWQLR[XGXTGDQVRQUDELOGLPNL$]ԥUED\FDQGD
 |\UԥQGLPNL]ԥIԥUDQÕQԥVDVLVWHKVDOoÕVÕøUDQGÕU
 ]ԥIԥUDQÕQGDWԥVYLULYDULGL
 7DQÕúROGX÷XPEWQPԥQEԥOԥU]ԥIԥUDQÕQ
ව(OԥV|]ELUOԥúPԥOԥULG]ԥOGLQNLRQODUÕQԥVDVWԥUԥ¿KԥUoúԥ[VLQWԥNL
Yԥ FԥPLQԥ DLG PԥQVXEL\\ԥW úԥNLOoLOԥUL LOԥ LúOԥQPLú ROVXQ 6|] ELUOԥúPԥOԥULQL
P[WԥOLIFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
ශ $úD÷ÕGD YHULOPLú V|] ELUOԥúPԥOԥULQԥ \L\ԥOLN KDO úԥNLOoLVL DUWÕUPDTOD
PUԥNNԥEV|]ELUOԥúPԥOԥULG]ԥOGLE\D]ÕQ
GԥPLU\ROXD]DGOÕTDU]XVXGԥQL]KDYDVÕGD÷\ROXEDú|UW\EDúD÷UÕVÕ
PԥNWԥEGLUHNWRUXYDOLGH\QDU]XVX\D]KDYDVÕJQԥúúDVÕ

#"
 Ԥ19$5/,0Ԥ0/Ԥ.Ԥ7
,KLVVԥ
%LULYDULGLELUL\R[LGL1D[oÕYDQDGOÕGQ\DGDԥQYDUOÕELUPԥPOԥNԥWYDU
LGL%XYDUG|YOԥW0ԥKԥPPԥG&DKDQ3ԥKOԥYDQÕQK|NPUDQOÕ÷Õ ]DPDQÕQGD\GÕ
1D[oÕYDQGDRODQTÕ]ÕOJPúVLNNԥOԥU GQ\DQÕQKHoELU\HULQGԥ\R[LGL
&DPDDWoR[¿UDYDQGRODQÕUEXUX]L\ԥJ|UԥJ|\Gԥ$OODKD\HUGԥLVԥ&DKDQ
3ԥKOԥYDQD 
+|NPGDUÕQ=DKLGԥ[DWXQDGOÕJ|]ԥODUYDGÕYԥRQGDQGDJ|]ԥO&ԥODOL\\ԥ 
DGOÕ ELU TÕ]Õ YDU LGL &DKDQ 3ԥKOԥYDQ RQODUÕQ KԥU LNLVLQL oR[ VHYLU EWQ
LVWԥNOԥULQL\HULQԥ\HWLULUGL=DKLGԥ[DWXQLVԥLúOԥUGԥԥULQԥ 2EXLúOԥUGԥQ
oR[[RúODQÕUGÕ%LUJQK|NPGDUELNHIRWXUPXú=DKLGԥ[DWXQGDQ VRUXúGX
±0ԥQLPLVWԥNOL[DQÕPÕPQL\ԥNH¿Q\R[GXUGHEԥONԥELULVWԥ\LQYDU"
=DKLGԥ[DWXQEXQXJ|]Oԥ\LUPLúNLPLGH\LU
±%|\NK|NPGDUdR[GDQELULVWԥ\LPYDU4XODTDVGH\LP1HoԥQHoԥ
PԥPOԥNԥWOԥU K|NPUDQOÕ÷ÕQÕQ  DOWÕQGDGÕU +ԥU \DQGD UԥL\\ԥWLQ ԥGDOԥWLQGԥQ 
GDQÕúÕU+DPÕQÕQLVWԥ\LQԥTXODTDVÕE\HULQԥ\HWLULUVԥQ0ԥQLPGԥLVWԥ\LPYDU
±øVWԥ\LQLGHPԥQLPJ|]ԥO[DQÕPÕPPԥQK|NPԥQRQX\HULQԥ\HWLUԥFԥ\ԥP
=DKLGԥ[DWXQԥULQLQԥOLQGԥQ|SEDU]XVXQXGH\LU
±0ԥQLVWԥ\LUԥPNLPԥQL1D[oÕYDQDKDNLPHGԥVԥQ
ùDKDUYDGÕQÕQEXLVWԥ\LQGԥQ VRQUD¿NUԥGDOÕU=DKLGԥ[DWXQXQKDNLPL\\ԥW 
LúOԥULQGԥQ\D[úÕ $PPDoR[DGDPODUNLPLVLUUVD[OD\DELOPLUGL6DUD\
GDRQXQELOGL\LVLUUVԥKԥULVLEWQPԥPOԥNԥWԥ %XQDJ|UԥGԥúDK[H\OL
¿NLUOԥúԥQGԥQ VRQUDDUYDGÕQDGH\LU
±0ԥQLPԥ]L][DQÕPÕPJԥOVԥQEXGDúÕԥWԥ\LQGԥQ W|NEDúTDQԥLVWԥ\LQ
YDUVDGHPԥQ\HULQԥ\HWLUPԥ\ԥKD]ÕUDP$PPDKDNLPOLNDUYDGLúLGH\LO%X
VԥQLQoQoR[oԥWLQRODU0ԥPOԥNԥWԥGԥ]L\DQGԥ\ԥUEL]ԥGԥ
=DKLGԥ[DWXQ]OP]OPD÷ODPD÷DEDúOD\ÕU
&DKDQ3ԥKOԥYDQGH\LU
± <D[úÕ LQGL NL WԥUVOLN HGLE GHGL\LQGԥQ G|QPUVԥQ VԥQL KDNLP Wԥ\LQ
HGԥFԥ\ԥPDPPDELUúԥUWOԥ
=DKLGԥ[DWXQoR[VHYLQLU
±'HúԥUWLQLK|NPGDUÕP
+|NPGDUúԥUWLQLGH\LU
±6|]YHUNLKHoYD[WPԥPOԥNԥWLQVDUD\ÕQVLUULQLELUNԥVԥGHPԥ\ԥFԥNVԥQ
=DKLGԥ[DWXQVHYLQLUYԥԥULQLQTDUúÕVÕQGDEDúԥ\LEDQGLoLU
±0ԥQVԥQLQFDQÕQDDQGLoLUԥPNLKHoELUYD[WPԥPOԥNԥWLQYԥVDUD\ÕQVLU
ULQLELUNԥVԥDoPD\DFD÷DP
(OoLQLQV|][DQD[RúJHWPԥGLøVWԥGLNLRQXTRYVXQ$PPDPԥVOԥKԥWoL
YԥQԥ]DUԥWoLOԥUGHGLOԥUNLVԥELUOL RO
&DKDQ3ԥKOԥYDQEXV|KEԥWGԥQVRQUDEWQ1D[oÕYDQԥKOLQL\Õ÷ÕEDUYDGÕQÕ
1D[oÕYDQDKDNLP ;DQÕPԥKOLPԥPOԥNԥWTDUúÕVÕQGDVLGTUԥNOԥKDNLP

##
OLNHGԥFԥ\LQԥ 
=DKLGԥ[DWXQKԥPLQJQGԥQ1D[oÕYDQDKDNLPOLNHOԥPԥ\ԥEDúODGÕ
1D[oÕYDQDWH]WH]\DG|ONԥOԥUGԥQTRQDTODUJԥOԥUGL4RQDTODU1D[oÕYDQÕQ
J|]ԥO \HUOԥULQL  Jԥ]ԥUGLOԥU =DKLGԥ [DWXQ K|UPԥWOL  TRQDTODUÕQ úԥUԥ¿Qԥ
]L\DIԥWOԥUYHUԥUGL
1HFԥELOLUVLQL]=DKLGԥ[DQÕPLoGL\LDQGDVDGLTTDODFDTPÕ"0ԥWQLVL]QHFԥ
GDYDPHWGLUԥUGLQL]"g]YDULDQWODUÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ
*O]DUøEUDKLPRYD

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
]OP]OPD÷ODPDT
UX]L VLNNԥ
VLGTUԥNOԥ
UԥL\\ԥW ¿UDYDQ
GDúÕԥWԥ\LQGԥQW|NPԥN  
ELNHI  
VLUULDoPDT


ඹ0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUÕQ\HULQԥLOND÷OÕQÕ]DJԥOԥQLIDGԥOԥULTR\XEFP
OԥOԥUL R[X\XQ 6RQUD ³.|PԥNoL´\ԥ ED[DUDT G]JQ VHoLP HGLEHWPԥGL\LQL]L
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
.|PΩNoLWԥúԥNNUHGLUGLGXDHGLUGL\DOYDUÕUGÕ[DKLúHGLUGLN|PԥNHGLUGL
\D[úÕOÕTHGLUGLԥOLQGԥQJԥOLUGLEDúÕoÕ[ÕUGÕEDFDUÕUGÕ\D\ÕOÕUGÕGD÷ÕOÕUGÕPԥOXP
ROXUGXWԥ\LQHOԥGLJ|QGԥUGL\ROODGÕV|]YHUGL|KGԥOLNJ|WUGDQGLoGL
VԤVDV¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHGLQ
V2[X]DPDQÕPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥԥODTԥVLROPD\DQFPOԥYԥ\DDE]DVOD
TDUúÕODúGÕQÕ]PÕ")LNULQL]LDoÕTOD\ÕQYԥPԥ\\ԥQHWGL\LQL]IDNWODUÕVԥVOԥQGLULQ
ය$úD÷ÕGDNÕVXDOODUDFDYDEYHULQYԥPԥWQLQPԥ]PXQXQXTÕVDFDGDQÕúÕQ
  1D[oÕYDQDGOÕPԥPOԥNԥWLNLPLGDUԥHGLUGL"
  1D[oÕYDQԥKDOLVLQHFԥGRODQÕUGÕ"
  '|YOԥWLúOԥULQGԥK|NPGDUDNLPN|PԥNHGLUGL"
  =DKLGԥ[DWXQ&DKDQ3ԥKOԥYDQGDQQԥ\L[DKLúHWGL"
  &DKDQ3ԥKOԥYDQ=DKLGԥ[DWXQXQTDUúÕVÕQGDKDQVÕúԥUWLTR\GX"
  =DKLGԥ[DWXQ1D[oÕYDQÕQHFԥLGDUԥHWPԥ\ԥEDúODGÕ"
V 1HFԥELOLUVLQL]VXDOODUÕQVÕUDVÕPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕ÷ÕԥNVHWGLUԥELOLUPL"
)LNULQL]LPԥWQԥLVWLQDGHWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQYԥDUGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSDHGLQ
ර0ԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDNÕԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥGDQÕúDELOԥUVLQL]PL"

඼1HFԥGúQUVQ]PԥWQԥԥVDVԥQ0ԥKԥPPԥG&DKDQ3ԥKOԥYDQÕԥGDOԥWOL
K|NPGDUKHVDEHWPԥNRODUPÕ"2QXQKDQVÕ[VXVL\\ԥWOԥULQLDúNDUDoÕ[DUGÕQÕ]"
2[XGXTODUÕQÕ]ԥVDVÕQGD¿NULQL]LIDNWODUODԥVDVODQGÕUÕQ

#$
 ල4UXSODUDE|OQQYԥPԥWQ]UԥWԥUWLEHGLOPLúSODQÕQEԥQGOԥULQGԥQELUL
]UԥGDQÕúÕQ
  ԤGDOԥWOLK|NPGDUÕQKDNLPL\\ԥWL
  øVWԥNOL[DQÕPÕQDU]XVX
  &DKDQ3ԥKOԥYDQÕQ=DKLGԥ[DWXQDHWLUD]ÕQÕQVԥEԥEL
  =DKLGԥ[DWXQXQKDNLPOLNWԥ\LQDWÕ
඾0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕúULIWOԥYHULOPLúV|]OԥULGԥIWԥULQL]ԥN|oUQYԥNRQWHNVWԥ
X\÷XQVLQRQLPOԥULQLTDUúÕODUÕQGDTH\GHGLQ
V +ԥPLQ V|]OԥUL TUDPPDWLN PԥQDODUÕ ]Uԥ TUXSODúGÕUÕE D\UÕD\UÕ VWXQ
ODUGD\D]ÕQ
඿ 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|] ELUOԥúPԥOԥULQGԥ ԥVDV WԥUԥ¿Q KDQVÕ
QLWTKLVVԥVLLOԥLIDGԥROXQGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥRQODUÕEDúTDFPOԥOԥUGԥ
GԥLúOԥGLQ
ව0ԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDFPOԥOԥULWDPDPOD\ÕQ
  &DKDQ3ԥKOԥYDQRQODUÕQKԥULNLVLQLoR[VHYLU
  +DPÕQÕQLVWԥ\LQԥTXODTDVÕE
 0ԥQLVWԥ\LUԥPNL
 øQGLNLWԥUVOLNHGLEGHGL\LQGԥQG|QPUVԥQ
 0ԥQVԥQLQFDQÕQDDQGLoLUԥPNL

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
Ԥ]L] XúDTODU GLOLPL]Gԥ LúOԥQԥQ V|] ELUOԥúPԥOԥULQLQ E|\N ELU TUXSXQX IHLOL
ELUOԥúPԥOԥUWԥúNLOHGLU
)HLOL ELUOԥúPԥ GHGLNGԥ ԥVDV WԥUԥ¿ IHLOLQ ]DPDQD Yԥ úԥ[Vԥ J|Uԥ Gԥ\LúPԥ\ԥQ
IRUPDODUÕQGDQ±PԥVGԥUIHLOLVLIԥWIHLOLED÷ODPDGDQLEDUԥWRODQELUOԥúPԥOԥUQԥ]ԥUGԥ
WXWXOXU
0ԥVԥOԥQGΩUVL  GDQÕúPDT PԥVGԥU
 GΩUVL  GDQÕúDQ IHLOLVLIԥW
 GΩUVL  GDQÕúDQGD IHLOLED÷ODPD
dR[ YD[W IHLOL ELUOԥúPԥOԥUGԥ V|]OԥULQ VD\Õ oR[ ROXU dQNL PԥVGԥU IHLOL VLIԥW
YԥIHLOLED÷ODPDFPOԥGD[LOLQGԥGDKDoR[V|]ԥWUDIÕQDWRSOD\DUDTWԥUNLEԥPԥOԥ
JԥWLULU GΩUVL \D[úÕ GDQÕúPDT úHLUL Ω]EΩU |\UΩQΩQ TDSÕQÕ JOΩU ]OΩ TRQDTODUÕQ
]QΩDoDQGDYԥV

ශ$úD÷ÕGDYHULOԥQOԥULQLoԥULVLQGԥQKDQVÕODUÕQIHLOLELUOԥúPԥOԥUROGX÷XQX
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ6RQUDVHoGL\LQL]ELUOԥúPԥOԥUGԥԥVDVWԥUԥ¿QQԥLOԥLIDGԥROXQ
GX÷XQXGH\LQ
UDKDWOÕTELOPԥGԥQoDOÕúPDTUDKDWFDԥ\OԥúGLPLQQԥWGDUOÕTODUD]ÕOÕTHGԥQGԥ
KH\UDQKH\UDQED[ÕEYDUG|YOԥWLQLWRSOD\DUDTVLUULEDúTDVÕQDDoPDGÕ[ԥ]LQԥQL
ERúDOWPDTTRQDTODUÕ\RODVDOGÕ

#%
 Ԥ19$5/,0Ԥ0/Ԥ.Ԥ7
,,KLVVԥ
0RQTROKDNLPLQLQTRúXQEDúoÕVÕ|][DQÕPÕLOԥ1D[oÕYDQDTRQDTJԥOPLúGL
4RúXQEDúoÕVÕúԥKԥULQJ|]ԥOOL\LQԥKH\UDQROPXúGX2QXQ[DQÕPÕLVԥTDGÕQODUÕQ
ER\QXQGDNÕVLOVLOԥTÕ]ÕOODUDEDUPDTODUÕQGDNÕ EDKDOՁ]NOԥUԥKH\UDQKH\UDQ 
ED[ÕUGÕ
0RQTRO [DQÕPÕQÕQ oR[ [RúX JԥOGL\LQL J|UԥQ =DKLGԥ [DWXQ RQD D÷ÕU Yԥ
EDKDOÕVLOVLOԥER\XQED÷ÕED÷ÕúOD\ÕU4RQDT[DQÕPWԥúԥNNU HGLEGH\LU
± 6ԥQ PԥQԥ Qԥ E|\N Eԥ[úLú YHULUVԥQ" %XQXQ VL]LQ [ԥ]LQԥ\ԥ ]L\DQÕ
ROPD]PÕ[DQÕP"
=DKLGԥ[DQÕPIԥUԥKOԥFDYDEYHULU
±%L]LPԤOLQFԥTDODGDNÕ[ԥ]LQԥPL]GԥEHOԥTÕ]ÕOODUGDQQԥTԥGԥULVWԥVԥQYDU
%XEԥ[úLúLԥ]L]TRQD÷ÕPÕ]DYHUPԥNOԥEL]LP[ԥ]LQԥPL]D]DOPD]
0RQTROԥUDUYDGÕQDFJ|]ONGԥQJ|]OΩULE|\G
=DKLGԥGHGL\LQGԥQUD]ÕKDOGDԥULQԥED[GÕ&DKDQ3ԥKOԥYDQÕQWԥUVWԥUVED[Õ
úÕQGDQ EDúDGúGNLVԥKYGDQÕúÕEPԥPOԥNԥWLQVDUD\ÕQVLUULQL\DGDGDPDDoÕE
%DUPD÷ÕQÕGLúOΩGL$PPDoR[JHFLGL'LOLQGԥV|]TDOPD\DQ=DKLGԥ[DWXQ
[ԥ]LQԥQLQ\HULQL\DGHOOL\ԥELOGLUPLúGL
'R÷UXGDQGD1D[oÕYDQPԥPOԥNԥWLQLQD÷]ÕQDTԥGԥUGROX[ԥ]LQԥVL&XOIDGD
ԤOLQFԥ oD\ÕQÕQ G] VWQGԥ ROGX÷XQGDQ FDPDDW RQXQ DGÕQÕ ԤOLQFԥTDOD TR\
PXúGXԤOLQFԥTDODVÕOGÕUÕPTD\DQÕQEDúÕQGD\HUOԥúLUGL&DKDQ3ԥKOԥYDQTDOD
\ROXQD ELúPLú NԥUSLFGԥQ  SLOOԥOԥU G]ԥOWGLUPLúGL NL TDOD\D TDO[PDT  DVDQ
ROVXQ;ԥ]LQԥQLTRUXPDT oQVԥTDOD\ROXQGDPGD¿ԥGLYDUODUÕYԥNHúLNoL
EUFOԥULPGD¿ԥVԥQJԥUOԥULWLNGLUPLúGL4DODQÕ\DGHOOLOԥUGԥQTRUXPDToQ
K|NPGDUTDODQÕQԥWUDIÕQGDDOWÕ\]QԥIԥUVYDULTR\PXúGX
0ԥKԥPPԥG&DKDQ3ԥKOԥYDQÕQ\D[ÕQODUÕQGDQ EDúTDEXVLUULELUNԥVELO
PLUGLøQGL]L\DIԥWGԥ0ԥKԥPPԥG3ԥKOԥYDQ=DKLGԥ[DWXQXQGHGLNOԥULQLHúLGԥQ
GԥoR[Tԥ]ԥEOԥQGL2ELOGLNL[ԥ]LQԥQLQ\HULQLELOԥQ\DGHOOLOԥURQODUÕQ|ONԥVLQԥ
PWOԥTKFXPHGԥFԥNOԥU
4RQDTODUÕ \ROD VDODQ NLPL K|NPGDU =DKLGԥ [DWXQX [ԥ]LQԥQLQ VLUULQL Do
GÕ÷ÕQD J|Uԥ 1D[oÕYDQ KDNLPOL\LQGԥQ FÕ[DUWGÕ 4Õ]Õ J|]ԥO Yԥ D÷ÕOOÕ &ԥODOL\\ԥ
[DWXQXKDNLPTR\GX
$UDGDQoR[NHoPԥGLNLPRQTROODU1D[oÕYDQDRUDGDQGDԤOLQFԥTDOD\DK
FXPHWGLOԥU0ԥKԥPPԥG&DKDQ3ԥKOԥYDQPRQTROODUÕQKFXP[ԥEԥULQLHúLGԥQGԥ
oR[Pԥ\XVROGX(OREDVÕQÕQYDUG|YOԥWLQLQPRQTROODUDTLVPԥWRODFD÷Õ[ԥEԥUL
RQXVDUVÕWGÕ+|NPGDUQD[RúOD\ÕE\DWD÷DGúG$PPDPRQTROODUÕQEDVTÕQÕ
ERúDFÕ[GÕ2QODUԤOLQFԥTDODGD[ԥ]LQԥԥYԥ]LQԥERúQD[ÕúOÕ VDQGÕTODUGDQEDúTD
KHoELUúH\WDSDELOPԥGLOԥUdQNLD÷ÕOOÕ&ԥODOL\\ԥ[DWXQPRQTROODUÕQKFXP
[ԥEԥULQLHúLGԥQNLPL[ԥ]LQԥQLERúDOWPÕúGD÷ÕGÕEFDPDDWD SD\ODPÕúGÕ
ΨOLQFΩTDODGDQKHoELUYDUG|YOΩWWDSDELOPΩ\ΩQDFJ|]PRQTROODU
0ԥKԥPPԥG&DKDQ3ԥKOԥYDQTÕ]ÕQÕ\DQÕQDoD÷ÕUÕERQD³$IԥULQ´GHGL
*O]DUøEUDKLPRYD

#&
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VYDUL NHúLNoLEUF J|]OԥULE|\PԥN \DWD÷DGúPԥN
\DGHOOL EDUPD÷ÕQÕGLúOԥGL VLOVLOԥ
Pԥ\XVROPDT VX\XV]OPú

ඹԤVDV¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥW
QLR[X\XQYԥFLFPOԥQLQPԥWQGԥNLUROXQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ)LNULQL]LPԥWQԥ
LVWLQDGHGԥUԥNԥVDVODQGÕUÕQ
$ 0ԥWQLQFLKLVVԥVLQLFLKLVVԥLOԥED÷OD\ÕU
% ԤVDVKLVVԥQLJLULúOԥED÷OD\ÕU
& 1ԥWLFԥQLԥVDVKLVVԥLOԥED÷OD\ÕU
' 0ԥWQLQFPOԥOԥULQLELUELULLOԥED÷OD\ÕU
(  0ԥWQGԥNLԥVDV¿NULPԥ\\ԥQOԥúGLULU
ය0ԥWQLR[XGXTGDQVRQUDTUXSODUDE|OQQ0ԥWQLQKLVVԥOԥULQLELUELULQԥ
ED÷OD\DQFPOԥOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥQԥWLFԥOԥULPTD\LVԥHGLQ
ර0ԥWQLQPԥ]PXQXQDKDQVÕVXDODLGGH\LO"
  0RQTROKDNLPLQLQ[DQÕPÕQÕWԥԥFFEOԥQGLUԥQQԥLGL"
  =DKLGԥ[DWXQXQKԥGL\\ԥVLQԥLGL"
  +DQVÕVLUUJL]OLQVD[ODQPDOÕLGL"
  4RQDTJԥOԥQ[DQÕP[ԥ]LQԥKDTTÕQGDVLUULNLPԥV|\OԥGL"
  .LP[ԥ]LQԥQLGúPԥQEDVTÕQÕQGDQ[LODVHWGL"
඼0ԥWQGԥDGLNXUVLYOԥIԥUTOԥQGLULOPLúLIDGԥOԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQPԥQD
ODUÕQÕL]DKHGLQøoԥULVLQGԥEXLIDGԥOԥULúOԥQPLúFPOԥOԥULWԥUFPԥHGLQ
ල1HFԥGúQUVQ]PԥWQGԥJ|\NXUVLYOԥYHULOPLúFPOԥQLNRQWHNVWԥ
X\÷XQWDPDPODPDToQDúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕODUÕ\HULQԥGúPU"
$ *HULG|QGOԥU
% 6X\XV]OPúKDOGDJHULTD\ÕWGÕODU
& *ԥOGLNOԥULQԥSHúPDQROGXODU
' dR[VHYLQGLOԥU
(  '|\úoOԥULQTԥKUԥPDQOÕTODUÕQDKH\UDQROGXODU
඾0ԥWQ]UԥHOԥEHúVXDOWԥUWLEHGLE\D]ÕQNLRQODUDPԥWQGԥFDYDEWDSPDT
PPNQROPDVÕQ
඿ 0ԥWQ ]Uԥ SODQ WԥUWLE HWPԥOL ROVDQÕ] DúD÷ÕGD YHULOPLú SODQOD
U D]ÕODúDUGÕQÕ]PÕ"4UXSODUDE|OQQYԥYHULOPLúSODQԥVDVÕQGDPԥWQLQPԥ]PX
QXQXGDQÕúÕQ3ODQNLPL|]YDULDQWODUÕQÕ]ÕGDWԥTGLPHGԥELOԥUVLQL]
  1D[oÕYDQDJԥOԥQTRQDTODU
  =DKLGԥ[DQÕPÕQKԥGL\\ԥVL

$
   $oÕODQVLUU
  &ԥODOL\\ԥ[DWXQXQKDNLPL\\ԥWԥNHoPԥVL
  0RQTROODUÕQKFXPX
  ԤOLERúDoÕ[DQGúPԥQ
ව0ԥWQGԥ\DúÕOUԥQJOԥYHULOPLúLIDGԥOԥULKDQVÕV|]OԥUOԥԥYԥ]HWPԥNRODU"
&POԥOԥUL WDSGÕ÷ÕQÕ] V|]OԥUOԥ \HQLGԥQ R[X\XQ Yԥ KԥU LNL YDULDQWÕ PTD\LVԥ
HGLQ+ԥPLQFPOԥOԥULWԥUFPԥHGLQ
ශ ³+LNPԥW [ԥ]LQԥVL´QGԥ YHULOPLú DIRUL]POԥUGԥQ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQD
X\÷XQROPD\DQÕVHoLEVԥVOԥQGLULQ)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
 g]VLUULQLVD[ODPDTPGULNOLNEXVLUULEDúTDODUÕQÕQGDVD[OD\DELOԥFԥ\LQԥ
PLGHWPԥNLVԥD[PDTOÕTGÕU   6DPXHO&RQVRQ
 6LUULQLELOPԥVLQHYGԥGLYDUODU
'LYDUGDOÕQGDGDoQNLTXODTYDU   1L]DPL*ΩQFΩYL
 +HoNԥVLQVLUULQL|\UԥQPԥ\ԥoDOÕúPD  øRKDQQ(QJHO

༗$IRUL]POԥUGԥLúOԥQPLúIHLOLELUOԥúPԥOԥULVHoLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ2QODUÕQ
ԥVDVWԥUԥÀԥULQLQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥGLULQ%LUOԥúPԥOԥULQPԥQDVÕQÕEDúD
GúPԥN \D]ÕQÕ]Õ ]ԥQJLQOԥúGLUPԥN PԥTVԥGLOԥ RQODUÕ WԥUFPԥ HGLE P[WԥOLI
FPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ

0Ԥ+Ԥ00Ԥ')h=8/ø
 
0ԥKԥPPԥG )]XOL $]ԥUED\FDQ ԥGԥEL\\DWÕ
QÕQ ԥQ QԥKԥQJ VLPDODUÕQGDQGÕU )] XOL úHLUL GQ
\D SRH]L\DVÕQÕQ QDGLU LQFLOԥULQGԥQGLU 2QXQ VԥQԥWL
ԥOoDWPD] ]LUYԥGLU )]XOL $]ԥUED\FDQ ԥGԥELEԥGLL
GLOLQLQ \DUDGÕFÕODUÕQGDQGÕU  2 1ԥVLPLGԥQ VRQUD
DQD GLOLQGԥ \DUDQPÕú úHLULQ ԥQ J|]ԥO QPXQԥOԥUL
VD\ÕODQԥVԥUOԥUL LOԥ$]ԥUED\FDQEԥGLLGLOLQL\NVԥN
VԥYL\\ԥ\ԥ TDOGÕUPÕúGÕU
0)]XOLQLQDGÕ$]ԥUED\FDQWDUL[LQԥJ|UNԥPOL
úDLUPWԥIԥNNLUWԥUFPԥoL$]ԥUED\FDQԥGԥELGLOL
QLQ\DUDGÕFÕODUÕQGDQELULNLPLԥEԥGLKԥNNROPXúGXU
)]XOL %D÷GDGÕQ \D[ÕQOÕ÷ÕQGDNÕ .ԥUEԥODGD
GQ\D\DJԥOPLúYԥ|PUER\XYԥWԥQKԥVUԥWLLOԥDOÕúÕE\DQPÕúGÕU
)]XOL ]ԥPDQԥVLQLQ ³\HJDQԥ SRH]L\D JQԥúL´ NLPL SDUODPÕú o GLOGԥ

$
 $]ԥUED\FDQ ԥUԥE Yԥ IDUV GLOOԥULQGԥ  OLULN HSLN HOԥFԥ Gԥ DOOHTRULN ԥVԥUOԥU
\D]ÕE\DUDWPÕúGÕU ³%ԥQJEDGԥ´ ³6|KEԥWOԥVPDU´ ³+ԥIWFDP´ ³/H\OL
Yԥ 0ԥFQXQ´ ԥVԥUOԥUL oR[VD\OÕ Tԥ]ԥOOԥUL V|] VԥQԥWLQLQ |OPԥ] DELGԥOԥULGLU 2
GR÷PD ԥGԥEL\\DWÕPÕ]Õ YԥWԥQGԥQ  oR[oR[ X]DTODUGD  ú|KUԥWOԥQGLUGL )]XOL
ԥVԥUOԥULKԥOԥR]DPDQODUøVWDQEXO7ԥEUL]'DúNԥQGYԥVNLPLE|\NúԥKԥUOԥUGԥ 
GԥIԥOԥUOԥoDSHGLOLUGL
ùԥUTSRH]L\DVÕQGD)]XOLOLULNúDLUTԥOEúDLULPԥKԥEEԥWúDLULNLPLWDQÕQÕU
g]KHND\ԥOԥULQGԥRHOPԥRODQPDUD÷ÕQÕGDJ|VWԥUPLúGLU
)]XOLQLQ OLULN TԥKUԥPDQÕ IԥGDNDU QԥFLE Yԥ KԥVVDV ELU DúLTGLU 2 VHYJL
\ROXQGDVRQVX]ԥ]L\\ԥW oԥNLU%XQDED[PD\DUDTHúTGԥUGLQGԥQTXUWXOPDVÕQÕ
LVWԥPLU%|\NDU]XODUOD \DúD\DQDúLTLQ\NVԥNVHYJLVLGQ\DQÕLúÕTODQGÕUÕU
Kԥ\DWÕ]LQԥWOԥQGLULU
%|\N LVWHGDGÕ WNԥQPԥ] ]ԥNDVÕ LOԥ ùԥUTGԥ ELU JQԥú NLPL SDUOD\DQ 
)]XOLPDGGLYԥPԥQԥYLoԥWLQOLNOԥULoԥULVLQGԥ\DúDPÕúGÕU7UNVXOWDQÕ6XOWDQ
6OH\PDQ úDLUԥ D\GD GRTTX] D[FD WԥTDG Wԥ\LQ HWPLúVԥ Gԥ VUQGUPԥoLOLN
]QGԥQREXQXDODELOPԥPLúGLU%XQXQODԥODTԥGDURODUDTúDLU6XOWDQ6
OH\PDQDPUDFLԥWOԥ ³ùLND\ԥWQDPԥ´ԥVԥULQL\D]ÕUYԥEXUDGDIHRGDOLGDUԥVX
OXQXWԥQTLGHGԥUԥNGH\LU³6DODPYHUGLPUúYԥWGH\LOGLUGH\ԥDOPDGÕODU´
6ΩEXKLΨKPΩGRY³$]ΩUED\FDQWDUL[LQGΩQ\]úΩ[VL\\ΩW´NLWDEÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VHKUNDUOÕT ]LQԥWOԥQGLUPԥN QԥKԥQJVLPD KԥNNROXQPDT
IԥGDNDU VUQGUPԥoLOLN QDGLULQFL LGDUԥVXOX
ԥOoDWPD]]LUYԥ


ඹ2[XGX÷XQX]IDNWODUVL]LKDQVÕTԥQDԥWԥJԥWLULEoÕ[DUÕU"0ԥWQGԥQoÕ[DU
GÕ÷ÕQÕ]QԥWLFԥԥVDVÕQGD¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ'DQÕúDUNԥQEDúTD
ODUÕQÕQ¿NULQԥGԥPQDVLEԥWELOGLULQ
ය0ԥWQGԥoR[OXIDNWGDQLVWLIDGԥROXQPXúGXU%XIDNWODUÕQHoԥLVWLTDPԥWGԥ
TUXSODúGÕUPDTRODU"9DULDQWODUÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ
ර0ԥWQGԥ\HULQGԥLúOԥQPԥ\ԥQELUFPOԥYDUGÕU2FPOԥQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ
඼4UXSODUDE|OQQ+ԥUԥQL]DúD÷ÕGDNÕ¿NLUOԥUGԥQELULQLVHoGL\LQL]Q
PXQԥOԥUOԥJHQLúOԥQGLUVԥQL]Yԥ]ԥQJLQOԥúGLUVԥQL]³gOPԥ]KԥPLúԥFDYDQúDLUL
PL]´EDúOÕTOÕPԥWQDOÕQDFDT
  )]XOLVԥQԥWLԥOoDWPD]GÕU
  )]XOL$]ԥUED\FDQԥGԥELGLOLQLQ\DUDGÕFÕODUÕQGDQGÕU
  2QXQúHLUOԥUL|OPԥ]DELGԥOԥUGLU
  )]XOLùԥUTGԥJQԥúNLPLSDUOD\DQELUVԥQԥWNDUGÕU

$
 ල0ԥWQGԥ\DúÕOúULIWOԥYHULOPLúV|]OԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQTDUúÕOÕ÷ÕQÕGH\LQ
VRQUDRQODUÕEDúTDFPOԥOԥUGԥGԥLúOԥGLQ
඾$úD÷ÕGDYHULOPLúIHLOLYԥLVPLELUOԥúPԥOԥULD\UÕD\UÕVWXQODUGD\D]DUDT
ԥVDVWԥUԥÀԥULQLPTD\LVԥHGLQ
D÷ÕOOÕGDQÕúPDTúHLUV|\Oԥ\ԥQJQԥúNLPLSDUOD\DQ|OPԥ]DELGԥOԥULPL]
PUDFLԥWLQL ELOGLUԥUԥN VRQVX] ԥ]L\\ԥWOԥU )]XOLQLQ ԥVԥUOԥUL IԥGDNDU LQVDQ
KԥVVDVLQVDQE|\NDU]XODUOD\DúD\DQSRHWLNGLO
඿$úD÷ÕGDNÕODUGDQKDQVÕODUÕQIHLOLELUOԥúPԥOԥUROGX÷XQXIDNWODUODԥVDV
ODQGÕUÕQ
ԥVԥUL \D]ÕE YHULOPLú V|]OԥU V|]OԥULQ YHULOPԥVL úHLUOԥU \D]DQ ԥVԥUOԥULQL
\D]DQGD%D÷GDGDN|oԥUNԥQE|\NúԥKԥUOԥUGԥ\DúD\DQԥVԥUL\D]GÕYDUG|YOԥW
WRSODGÕ
ව <|QON Yԥ oÕ[ÕúOÕT KDOGD LúOԥQPLú LVLPOԥULQ \D]ÕOÕúÕQGD VԥKYOԥUԥ \RO
YHULOPLúGLU6ԥKYOԥULG]ԥOGLEFPOԥOԥULGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
 0)]XOLG|YUQQԥQWDQÕQPÕúDOLPOԥULQQԥQELULLGL 2TԥGLP\X
QDQ ¿ORVRÀDUÕQQDQ$ULVWRWHO 3LIDTRU Yԥ 3ODWRQXQ ԥVԥUOԥUL LOԥ \D[úÕ WDQÕú LGL
 )]XOLQLQH\QLDGOÕSRHPDVÕԥVDVÕQGD\D]ÕOPÕú³/H\OLYԥ0ԥFQXQ´RSHUDVÕ
FLLOGԥVԥKQL\ԥTR\XOPXúGXU )]XOLQLQ³ùLND\ԥWQDPԥ´ԥVԥULQLQGLJԥU
DGÕ³1LúDQoÕSDúÕ\DPԥNWXE´GXU 0)]XOLQLQԥQPԥúKXUTԥ]ԥOOԥULQQԥQELUL
Gԥ³0ԥQLFDQQDQXVDQGÕUGÕ´Tԥ]ԥOLGLU
ශ 9HULOPLú IHLOOԥUL ԥVDV WԥUԥI NLPL LúOԥGԥUԥN P[WԥOLI V|] ELUOԥúPԥOԥUL
G]ԥOGLE\D]ÕQ
KD]ÕUODPDTGHPԥNGúPԥNWRSODPDT]OԥúGLUPԥNUԥVPoԥNPԥNQDUD]Õ
TDOPDT

'Ԥ1ø='Ԥ),57,1$
,KLVVԥ
)ÕUWÕQDODUÕQTD\DOÕTODUDoÕUSÕODUDTX÷XOWXTRSDUGÕ÷ÕTRU[XQFELUTÕúJHFԥVL\GL
'ԥQL]VDKLOLQGԥNLEDOÕToÕ TԥVԥEԥVLQGԥ\DúD\DQODUJXUOD\DQWRSVԥVLQԥ\X[XGDQ
R\DQGÕODU4XODTODUÕGD÷ÕGDQEXVԥVTD\DOÕTODUDoÕUSÕODQELUJԥPLQLQ 
4ԥVԥEԥGԥTDGÕQOÕNLúLOLTRFDOÕFDYDQOÕ NLPYDUGÕVDKDPÕVÕ\DWDTODUÕQGDQ GLN
DWÕOÕEVDKLOԥTDoGÕODU.LúLOԥUELU[LODVHGLFLTD\Õ÷DPLQԥUԥNQԥKԥQJGDO÷DODUÕQ
TR\QXQGDoÕUSÕQDQJԥPL\ԥ\DUGÕPΩOLX]DWPDTLVWԥ\LUGLOԥU$QFDTEXRQODUÕQ
EDFDUDELOԥFԥNOԥULELULúGH\LOGL6PNOԥULVÕ]ÕOGDGDQDGDPÕGRQGXUDQNOԥN
TRSPXúGX 'ԥQL]ԥ oÕ[PDT oR[ oԥWLQ LGL 6DKLOGԥ WRSODúDQ EDOÕToÕODU EԥOԥGoL
1LFDWÕ[H\OLJ|]OԥGLOԥUdQNL1LFDWRTԥVԥEԥQLQKԥWWDRE|OJԥQLQԥQ\D[úÕԥQ
FԥVXUGԥQL]oLVL\GL'DO÷DODUÕQ]ԥULQGԥTD\Õ÷ÕQÕELUDWNLPLPԥKDUԥWOԥVUԥU]LO
TDUDQOÕTGDEHOԥ\ROXWԥ\LQHWPԥ\LEDFDUDUWԥKONԥOԥUԥTDUúÕFԥVDUԥWOԥJHGԥUGL

$
$QFDT1LFDWJԥOLEoÕ[PDGÕ6RQUDGDRQXoR[D[WDUGÕODUODNLQWDSDELOPԥGLOԥU
'DKDJ|]OԥPԥ\ԥYD[WODUÕ\R[LGLdDUԥVL]TDOÕETD\Õ÷ÕGԥQL]ԥVUGOԥU
*Q\HQL\HQLoÕ[ÕUGÕ6DKLOGԥWRSODúDQODUTRU[XGDQE|\PúJ|]OԥUL LOԥ
EDODFD TD\Õ÷ÕQ GDO÷DODUD oÕUSÕOPDVÕQD WDPDúD HGLUGLOԥU øJLG EDOÕToÕODU ԥQ
D[ÕUGDEDWPDTGD RODQJԥPL\ԥoDWÕELoԥULGԥNLOԥUL[LODVHWPԥ\LEDFDUDELOGLOԥU
*ԥPLGԥ DQFDT ELUFԥ DGDP TDOPÕúGÕ 2 GD \HONԥQOL JԥPLQLQ GRUD÷DFÕQÕQ ODS
\X[DUÕVÕQGD GXUPXúGX 6R\XTGDQ HOԥ ELO NL GRQPXúGX 1ԥ RQXQ DúD÷Õ\D
HQPԥ\LQԥQԥGԥEDOÕToÕODUÕQGRUD÷DFÕQDGÕUPDúPD÷ÕQDLPNDQYDULGL
1HFԥ GúQUVQ] GRUD÷DFÕQÕQ VWQGԥNL GRQXE TDOPÕú DGDP [LODV
RODFDTPÕ"
%DOÕToÕODUGԥQL]GԥQVD÷VDODPDWTD\ÕGÕEVDKLOԥoÕ[GÕTODUÕ]DPDQPLQOԥUOԥ 
D÷Õ]GDQELUVHYLQFQLGDVÕ\NVԥOGL

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
X÷XOWX E|OJԥ GLNDWÕOPDT VHYLQFQLGDVÕ
EԥOԥGoL VÕ]ÕOGDPDT TRU[XGDQ oDUԥVL]TDOPDT
GɨUD÷DFÕ E|\PúJ|]OԥU

ඹ 0ԥWQ ]Uԥ DúD÷ÕGDNÕ VXDOODUD FDYDE YHULQ 2QODUÕQ LoԥULVLQGԥ PԥWQOԥ
ԥODTԥVLROPD\DQVXDOODUYDUPÕ")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
  4RU[XQFTÕúJHFԥVLQGԥQHFԥELUVԥVHúLGLOGL"
  %XVԥVKDUDGDQJԥOLUGL"
  6DKLOGԥNLOԥUNLPԥN|PԥNHWPԥNLVWԥ\LUGLOԥU"
 %XLúGԥRQODUDGDKDoR[NLPLQN|Pԥ\LGԥ\ԥELOԥUGL"
 %ԥOԥGoL1LFDWKDQVÕLúLQGDOÕQFDJHWPLúGL"
 %DOÕToÕODUNLPL[LODVHWGLOԥU"
  *ԥPLGԥTDODQVRQXQFXDGDPÕ[LODVHWPԥNQԥoQoԥWLQOLNW|UԥGLUGL"
ය0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúLIDGԥQLDúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕLOԥԥYԥ]
HWPԥNRODU"
$ [LODVHWPԥN  % N|PԥNHWPԥN & \D[úÕOÕTHWPԥN
' [H\LU[DKOÕTHWPԥN ( PԥUKԥPԥWJ|VWԥUPԥN
ර1HFԥELOLUVLQL]DúD÷ÕGDNÕFPOԥQLPԥWQGԥNLKDQVÕDE]DVÕQVRQXQDԥODYԥ
HWPԥNRODU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
dDUԥVL] TDOÕE JԥPLGԥNL VRQXQFX DGDPÕ |OPQ L[WL\DUÕQGD TR\PDOÕ
ROGXODU
$ ELULQFL % LNLQFL & oQF ' PԥWQԥX\÷XQGH\LO
඼0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDYHULOPLúSODQGDKDQVÕGԥ\LúLNOL\LHWPԥNLVWԥUGLQL]"
3ODQԥVDVÕQGDPԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥGDQÕúÕQ
  *FOIÕUWÕQD
  4D\DOÕTODUDoÕUSÕODQJԥPL

$!
   .|Pԥ\ԥJHGԥQEDOÕToÕODU
  *ԥPLGԥNLOԥULQ[LODVÕ
  'RUD÷DFÕQGDTDOPÕúDGDP
ල%ԥOԥGoL1LFDWÕ[DUDNWHUL]ԥHGԥQFPOԥQLPԥWQGԥQVHoLEVԥVOԥQGLULQYԥ
WԥUFPԥHGLQ&POԥGԥNLV|]ELUOԥúPԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
඾0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTGDKDQVÕLIDGԥQL\D]VDQÕ]FPOԥWDPDPODQPÕúKH
VDEHGLOԥU"
$ SDUoDVÕLGL % LPGDGDoD÷ÕUÕúLúDUԥVLLGL & J|UQWVLGL
' Qԥ÷PԥVLLGL ( TԥKTԥKԥVLLGL
඿0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULDLGROGXTODUÕV|]OԥUOԥELUOLNGԥ
VHoLE\D]ÕQ<D]GÕTODUÕQÕ]ÕQIHLOLELUOԥúPԥOԥUROGX÷XQXIDNWODUODVEXWHWPԥ\ԥ
oDOÕúÕQ
ව$úD÷ÕGDYHULOPLúIHLOOԥULQKDQVÕQGDQIHLOLELUOԥúPԥOԥUG]ԥOWPԥNRODU"
2QODUÕ VHoLE X\÷XQ V|]OԥUOԥ ԥODTԥOԥQGLULQ <DUDQPÕú IHLOL ELUOԥúPԥOԥUL FP
OԥOԥUGԥLúOԥGLQ
\D]GÕVԥULQOԥPԥNԥVGLԥULQPLúJԥ]ԥQGԥJOPVԥ\LEDoDUNԥQXoXUPDOÕ
GÕUoD÷ÕUÕEVRUXúDUNԥQYHUPԥNGDQÕúÕUoDWÕE\D[ÕQODúGÕTFD

ශ+DQVÕIHLOLELUOԥúPԥQLQDVÕOÕWԥUԥ¿]ԥUÀԥLIDGԥROXQXE"
$ PDUDTODGLQOԥPԥN % UD]ÕOÕ÷ÕQÕELOGLUPԥN& ED÷GDGLQFԥOԥQGԥ
' úԥNLOOԥULQLoԥNԥUNԥQ ( úDLUOԥULGLQOԥ\ԥUNԥQ



'Ԥ1ø='Ԥ),57,1$
,,KLVVԥ
1LFDWGDW|Yú\ԥW|Yú\ԥJԥOLEoÕ[GÕ2WԥSԥGԥQGÕUQD÷DTԥGԥULVODQDQYԥ
VR\XTGDQD]TDOD\DUÕGRQPXúYԥ]L\\ԥWGԥ RODQEDOÕToÕODUGDQ
±*ԥPLGԥNLOԥULQKDPÕVÕQÕ[LODVHGԥELOGLQL]PL"±GH\ԥVRUXúGX
&ԥVXUGԥQL]oLOԥUGԥQELULGHGL
±;H\U*ԥPLGԥELUDGDPTDOGÕ2QXGDTXUWDUPDTPPNQGH\LOGLdQNL
RGRUD÷DFÕQÕQEDúÕQDoÕ[PÕúGÕ2UD\D ELOPԥGLN
1LFDW
±2QXPԥQ[LODVHOԥ\ԥUԥP±GH\ԥTD\Õ÷DGR÷UX\\UG
1LFDWÕoR[VHYԥQGRVWODUÕLVԥ\ROXQXNԥVLERQDPDQHROPD÷DoDOÕúDUDT
± %D[ IÕUWÕQD JHWGLNFԥ JFOԥQLU %ԥONԥ Gԥ TDVÕU÷D\D G|QԥFԥN %Rú \HUԥ
|]QKԥODNHWPԥ&DQÕQD\D]Õ÷ÕQJԥOVLQ±GHGLOԥU
$QFDT1LFDWÕTԥUDUÕQGDQ PPNQROPDGÕ
±0LQLQTD\Õ÷DԤJԥUPԥQLPOԥJHWPԥNGԥQoԥNLQLUVLQL]VԥH\EL\R[PԥQ

$"
WԥNEDúÕQDJHGԥUԥP±GHGL
%XYD[WFDPDDWÕQDUDVÕQGDQ \DúOÕELUTDGÕQoÕ[GÕ21LFDWÕQԥOOԥULQGԥQ 
\DSÕúÕE EDúODGÕ
±1LFDWԤ]L]EDODPJHWPԥ6ԥQPԥQLPVRQPLGLP\HJDQԥ|YODGÕPVDQ
%XTRU[XQFGDO÷DODUDWDQDPԥ]DUROGX4DUGDúÕQԤKPԥGLVԥQHoԥLOOԥUEXQGDQ
ԥYYԥOGԥQL]ԥoÕ[GÕ+ԥOԥGԥRQGDQELU[ԥEԥU\R[GXU0ԥQԥ\D]Õ÷ÕQJԥOVLQ\DúOÕ 
DQDQÕGDELU¿NLUOԥú*HWPԥ
1LFDWԥOOԥUL\OԥRQGDQ\DSÕúÕEJHWPԥ\LQԥPDQHROPD÷DoDOÕúDQDQDVÕQDVDNLW
YԥTԥWL\\ԥWGROXELUVԥVOԥEHOԥFDYDEYHUGL
±$[ÕJԥPLGԥ|OPOԥTDUúÕTDUúÕ\DTDODQÕQGDDQDVÕYDU
1LFDWTD\Õ÷DPLQGLgOPԥJHGԥQ\ROGDRQXWԥNTR\PDTLVWԥPԥ\ԥQG|UG
\ROGDúÕGDNUԥNOԥUGԥQ\DSÕúGÕODU'DO÷DODUTD\Õ÷ÕELUQHoԥGԥIԥIÕUOD\ÕE VDKLOԥ
DWPDT LVWԥGL %LU |OPGLULP VDYDúÕ EDúODPÕúGÕ 4D\ÕT Eԥ]ԥQ GDO÷DODUÕQ VDQ
NLVWQԥoÕ[ÕUVRQUDGDHOԥELORQODUÕQ\DUDWGÕ÷Õo|NԥNOLNOԥUGԥ\R[ROXUGX
)ÕUWÕQDYԥGDO÷DODUÕQDPDQVÕ]JFVDQNLLQVDQODUÕԥOԥVDOÕUGÕ6RQUDKDPÕVÕELU
D÷Õ]GDQVHYLQFOԥ (OԥELOP|F]ԥEDúYHUPLúGLEDODFDTD\ÕTEDWPDTGD
RODQJԥPL\ԥ\D[ÕQODúDELOPLúGL6RQUDLVԥUԥNOԥULKԥ\ԥFDQGDQ DGDPODU
TԥKUԥPDQ1LFDWÕQGRUD÷DFÕQDGÕUPDQGÕ÷ÕQÕYԥ\DUÕGRQPXúYԥ]L\\ԥWGԥ RODQ
DGDPÕDúD÷Õ\DHQGLUGL\LQLJ|UGOԥU
6DKLOԥTD\ÕWPDTGDKDGDoԥWLQROGX$QFDT1LFDWD÷OÕYԥFԥVDUԥWLVD\ԥVLQGԥ
NNUԥ\ԥQFRúDQGDO÷DODUODYXUXúGDTDOLEJԥOPLúGL
4D\ÕTVDKLOԥoDWDQGD1LFDWÕQVHYLQFGROXFRúTXQVԥVLQLHúLWGLOԥU
±$QDFDQ$QD2÷OXQXԤKPԥGLJԥWLUGLPVԥQԥ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
TDVÕU÷D TԥWL\\ԥWGROXELUVԥV
NUԥN |OPGLULPVDYDúÕ
NNUԥPԥN WԥSԥGԥQGÕUQD÷DTԥGԥU
W|YúPԥN ԥOԥVDOPDT

ඹ0ԥWQLQELULQFLKLVVԥVLQGԥNLIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUԥUԥN1LFDW
KDTTÕQGDELOGLNOԥULQL]LGDQÕúÕQ
V1HFԥGúQUVQ]1LFDWÕQ³YXUXúGD´TDOLEJԥOPԥVLQLQVԥEԥELQԥLGL"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ය4UXSODUDE|OQQYԥPԥWQ]UԥSODQWԥUWLEHGLQ6RQUDWԥUWLEHGLOPLú
SODQODUÕP]DNLUԥHGLEԥQX\÷XQYDULDQWÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ර³%|\NOԥUԥK|UPԥWHWPԥNKDPÕQÕQPTԥGGԥVERUFXGXU´DWDODUV|]Qԥ
KDPÕQÕ] ULD\ԥW HGLUVLQL]PL" %ԥV 1LFDWÕQ KԥUԥNԥWLQԥ QHFԥ ED[ÕUVÕQÕ]" $[Õ R
DQDVÕQÕQV|]Q\HUԥVDOÕU0[WԥOLIP|YTHOL¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLUPԥNOԥ
P|Y]XQXP]DNLUԥHGLQYԥVRQGDGH\LOԥQOԥULPXPLOԥúGLUPԥ\ԥoDOÕúÕQ

$#
 ඼ ³<D[úÕOÕT HWPԥN EDEDODUÕPÕ]GDQ TDOÕE´ ¿NULQԥ KHND\ԥQLQ KDQVÕ TԥK
UԥPDQÕVDQNLHWLUD]HGLU"6ԥEԥELQLD\GÕQODúGÕUPDTPԥTVԥGLOԥPԥWQGԥQKԥPLQ
SDUoDQÕWDSÕER[X\XQYԥP]DNLUԥHGLQ
V1LFDWÕQGRUD÷DFÕQGDQGúUG\IÕUWÕQDGDQ[LODVHWGL\LDGDPKԥTLTԥWԥQ
RQXQTDUGDúÕLGLPL"0ԥWQGԥNL¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLUԥUԥNP]DNLUԥ\ԥTRúXOXQ
ල0ԥWQL R[X\DUNԥQ D÷ ERúOXTODUÕ KDQVÕ V|]OԥUOԥ ԥYԥ] HWGLQL]" ³.|
PԥNoL´GԥNL V|]OԥUL Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ Yԥ VHoLPLQL]LQ G]JQ ROXEROPDGÕ÷ÕQÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
.|PΩNoL TDO[D GÕUPDQD oÕ[D GDúÕQGÕUPDT G|QGԥUPԥN oԥNLQGLUPԥN
[DKLúHWPԥ\ԥ|SPԥ\ԥ\DOYDUPD÷DED÷ÕUÕúGÕODUJOGOԥUTÕúTÕUGÕODUWLWUԥ\ԥQ
G|\QԥQoÕUSÕQDQ
඾6XDOODUÕQTR\XOXúXQGD\ROYHULOPLúVԥKYOԥULWDSÕERQODUÕ\HQLGԥQIRU
PDODúGÕUÕQ6HoGL\LQL]QPXQԥOԥUOԥ\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLULQ
  1LFDW\D[ÕQODúGÕEDOÕToÕODUDKDQVÕ"
  ;ԥEԥUYHUGLOԥUQԥ\L1LFDWD"
  1LFDWTԥUDUYHUGLQԥ\ԥ"
  1LFDWÕ\ROXQGDQoԥNLQGLUGLRQXNLP"
  'RUD÷DFÕQGDDGDPÕRODQHWGLOԥU[LODVQHFԥ"
  6HYLQGLUGL1LFDWDQDVÕQÕQHFԥ"
඿ 0ԥWQGԥ TÕUPÕ]Õ KԥUÀԥUOԥ YHULOPLú V|]OԥUL ԥODTԥ\ԥ JLUGL\L V|]OԥUOԥ
ELUOLNGԥ GԥIWԥULQL]ԥ N|oUQ V|] ELUOԥúPԥOԥULQLQ Q|YQ Pԥ\\ԥQ HGLQ Yԥ
WԥUԥÀԥULQLQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLJ|VWԥULQ
V+ԥPLQV|]OԥULFPOԥOԥUGԥLúOԥGԥUԥNWԥUFPԥHGLQ
ව6ROVWXQGDNÕV|]OԥULDVÕOÕWԥUԥINLPLLúOԥWPԥNOԥIHLOLELUOԥúPԥOԥUG]ԥOGLE
\D]ÕQ Yԥ PԥWQGԥQ J|WUOPú IHLOOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥNOԥ EHOԥ ELUOԥúPԥOԥULQ
VD\ÕQÕDUWÕUÕQ
  TD\Õ÷D \DSÕúÕE
  VDKLOԥ DWPDT
  ԥOOԥUL\Oԥ HQGLUGL\LQL
  DúD÷Õ\D WLWUԥ\ԥQ
  Kԥ\ԥFDQGDQ PLQPԥN

ශ0ԥWQGԥQLVPLYԥIHLOLELUOԥúPԥOԥULQKԥUԥVLQԥDLGQPXQԥWDSÕEPYD
¿TVWXQODUGD\D]ÕQ

øVPLELUOԥúPԥOԥU )HLOLELUOԥúPԥOԥU

$$
 'Ԥ56Ԥ*(&ø.Ԥ18ù$4/$5
,KLVVԥ
$[úDPGDQEDúOD\DUDTJHFԥ\DUÕVÕQDTԥGԥU\D÷DQTDUVԥQJLPLúGL=OPԥW
JHFԥLGL<DPDFGD\HUOΩúΩQEDODFDGD÷NԥQGLEԥ\D]ELUJ|UNԥPLLOԥV|NOPԥNGԥ
RODQVԥKԥULQGDQ]QԥKD]ÕUODúÕUGÕ 6ԥUKԥGNԥQGLROGX÷XQDJ|UԥEXNԥQGLQ
DGDPODUÕ EWQ LúOԥULQL JQG]OԥU J|UGNOԥULQGԥQ  úԥU TRYXúDQ NLPL |]
HYOԥULQԥ oԥNLOLUGLOԥU 1Hoԥ D\ LGL NL EX  EDODFD GD÷ NԥQGLQGԥ HOHNWULN LúÕ÷Õ
\DQPÕUGÕ'DKDGR÷UXVXEXNԥQGԥJԥOԥQLúÕT[ԥWOԥULQLWԥSԥQLQRELUL]QGԥ
\HUOԥúԥQHUPԥQLVLODKOÕGԥVWԥOԥULWRSODUOD GD÷ÕWPÕúGÕODU
$[úDPGDQ \D÷DQ TDU EX EDODFD NԥQGL |] D÷ |UW\Qԥ EUPúG .ԥQG
DGDPODUÕEXVԥKԥULQDODWRUDQLúÕ÷ÕQDR\DQÕUPDOTDUDKH\YDQYԥWR\XTGDPODUÕQD
JHGԥQ\ROXNU\ԥUԥNPԥNWԥEOLXúDTODUoQKԥ\ԥWEDFDODUGDQPԥNWԥE\ROX
QDTԥGԥUNLFÕ÷ÕUODUÕWԥPL]Oԥ\LUGLOԥU(YOԥUGԥVΩKΩUΩ\D[ÕQ\DQGÕUÕODQoÕUDTLúÕ÷Õ
DoÕODQVԥKԥULQLúÕ÷ÕQGD\R[ROXEJHGLUGL
+ԥ\ԥWOԥUGԥQ HYOԥUGԥQ oDQWDVÕQÕ oL\QLQΩ DúÕUDUDT TDU FÕ÷ÕUODUÕ LOԥ JԥOԥQ
XúDTODUPԥNWԥELQKԥ\ԥWLQԥWRSODúÕUGÕODU*HFԥQLQVԥKԥUOԥԥYԥ]HGLOԥFԥ\LDQGDQ
PΩNWΩEGΩLúOΩ\ΩQ[DGLPԥOԥUVLQLIRWDTODUÕQGDNÕRGXQVREDODUÕQÕ\DQGÕUPÕúGÕODU
0ԥNWԥELQ Kԥ\ԥWLQGԥNL TDUÕ NUQPú WDOD\D EԥQ]ԥU \HUGԥ EWQ
PԥNWԥEOLOԥU |] VLQLÀԥULQLQ VÕUDVÕQÕ \DUDWPÕúGÕ 0ԥNWԥELQ GLUHNWRUX Yԥ VLQLI
UԥKEԥUOԥULGDYDPL\\ԥWL \R[OD\ÕUGÕ%XGRTTX]LOOLNQDWDPDPRUWDPԥNWԥELQ
úDJLUGOԥULKԥUJQROGX÷XNLPLEXJQGԥKDPÕELUQԥIԥUNLPLPԥNWԥEԥJԥOPLúGL
7ԥNFԥ\HGGLQFLVLQLIGΩR[X\DQ$QDUYԥ5ԥúDGGDQEDúTD
<HGGLQFLOԥULQELULQFLGԥUVLUXVGLOLGԥUVLLGL%XGԥUVLEWQPԥNWԥEOLOԥUԥ
6HUJH\PԥOOLP|\UԥGLUGL2KԥPGԥ\HGGLQFLOԥULQVLQLIUԥKEԥULLGL6HUJH\
PԥOOLPGԥUVԥEDúODPD]GDQԥYYԥOVLQLIQPD\ԥQGԥVLQLD\D÷DTDOGÕUDUDT$QDU
Yԥ5ԥúDGÕQQL\ԥGԥUVԥJԥOPԥGLNOԥULQLVRUXúGX
± 'QԥQ PԥNWԥEGԥQ HYԥ ELUJԥ JHWGLN ;ԥVWԥ GH\LOGLOԥU %LU LúOԥUL  ROVD
LGL\ԥTLQPԥQԥGH\ԥUGLOԥU±GH\ԥ)DWLPԥFDYDEYHUGLNGԥQVRQUD|]VWXOXQGD
ԥ\OԥúGL
'ԥUVLQ EDúODQPDVÕQGDQ  GԥTLTԥ |WUG %X |WԥQ YD[W ԥU]LQGԥ 6HU
JH\ PԥOOLP VLQLIGԥNL XúDTODUGDQ HY WDSúÕUÕTODUÕQÕ \R[ODPDTOD \DQDúÕ ELU
QHoԥ QԥIԥUGԥQ Gԥ GԥUVL VRUXúGX 6LQLIGԥNL VÕUDODUÕQ DUDVÕ LOΩ JΩ]LúΩQ 6HUJH\
PԥOOLPLQUԥ\LQGԥQ EXLNL\D[úÕR[X\DQúDJLUGLKDTTÕQGDP[WԥOLI¿NLUOԥU
NHoLUGL'úQUGNLEԥONԥHYOԥULQGԥELUúH\ROXE"%ԥONԥ[ԥVWԥOԥQLEOԥU"$[Õ
RQODU KHo YD[W GԥUVGԥQ TDOPD\ÕEODU 4H\ULL[WL\DUL RQODUÕQ RWXUGXTODUÕ VWXOD
J|] Jԥ]GLUGL hUԥ\LQGԥQ ELU QDUDKDWOÕT NHoGL %X QDUDKDWOÕ÷Õ úDJLUGOԥUGԥQ 
JL]OԥWPԥNoQ]QTDSÕ\D\D[ÕQGLYDUDYXUXOPXúO|YKԥ\ԥWԥUԥIWXWGX
1HFԥGúQUVQ]XúDTODUÕQGԥUVԥJHFLNPԥOԥULQLQVԥEԥELQԥLOԥԥODTԥGDUGÕU"
(Oԥ EX DQ VLQ¿Q TDSÕVÕ G|\OG 6HUJH\ PԥOOLPLQ GD[LOԥQ NHoLUGL\L

$%
QDUDKDWOÕ÷DELUDQOÕTVRQTR\XOGX
±%X\XUXQ±GH\ԥTDSÕDU[DVÕQGDNÕQÕVLQIԥGԥYԥWHWGL
6LQLI TDSÕVÕ DVWDFD DoÕOGÕ øoԥUL\ԥ ԥYYԥOFԥ $QDU VRQUD LVԥ 5ԥúDG GD
[LO ROGX +ԥU LNLVLQLQ VWEDúODUÕQGD GRQPXú TDU L]OԥUL YDUGÕ 3DSDTODUÕQÕ
EDúODUÕQGDQ J|WUΩUΩN O|YKԥQLQ TDED÷ÕQGD GD\DQGÕODU øON GԥIԥ LGL NL RQODU
GԥUVԥJHFLNPLúGLOԥU2GXUNLEDúODUÕQÕVLQԥOԥULQԥWԥUԥIԥ\PLúKDOGDXWDQFDT
úԥNLOGԥ GXUPXúGXODU 6HUJH\ PԥOOLP úDJLUGOԥULQL EX FU J|UNԥPGԥ LON GԥIԥ
LGLNLJ|UUG0ԥOOLPLúOԥGL\LoLOԥU]LQGԥEXEDODFDGD÷NԥQGLQGԥGԥUVԥ
JHFLNԥQ úDJLUG ROPDPÕúGÕ 5D\RQGDQ úΩKΩUGΩQ oR[oR[ X]DTODUGD \HUOΩúΩQ
EX GD÷ NԥQGLQLQ DGDPODUÕQÕQ RQODUÕQ XúDTODUÕQÕQ PԥNWԥEԥ PԥOOLPԥ RODQ
K|UPԥWL R TԥGԥU E|\N R TԥGԥU \NVԥN LGL NL EX K|UPԥW Yԥ PԥKԥEEԥW HOԥ
LONLQ EDúODQ÷ÕFGD PԥNWԥEԥ RODQ GDYDPL\\ԥWGԥ QL]DPLQWL]DPGD ELOLQLUGL
6HUJH\ PԥOOLP KԥU LNL úDJLUGLQL EDúGDQD\D÷D TԥGԥU V]G %X ED[ÕúODUGD
RELUDQOÕT[ԥOD\ԥQXúDTOÕ÷ÕQÕPԥNWԥELOOԥULQL[DWÕUODGÕ8NUD\QDQÕQE|\N
ELUYLOD\ԥWLQGԥGR÷XOGX÷XEDODFDNԥQGLPԥNWԥELOOԥULWԥOԥEԥOLNYԥVJ|]OԥUL
|QQGԥFDQODQGÕ
      =L\DG[DQ5VWΩPOL
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VԥQJLPԥN WDOD DODWRUDQ
Eԥ\D] YLOD\ԥW J|]OԥUL|QQGԥFDQODQPDT
NUPԥN QL]DPLQWL]DP

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥPԥWQLR[X\XQ+DGLVԥOԥULQ
KDUDGDYԥQԥYD[WEDúYHUPԥVLLOԥED÷OÕ¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
ය0ԥWQ]UԥWԥUWLEHGLOPLúSODQÕQԥ]ԥUGԥQNHoLULQ0ԥWQLQPԥ]PXQXQD
X\÷XQ ROPD\DQ EԥQGL Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ 3ODQD \HQL EԥQGOԥU ԥODYԥ HWPԥN
LVWԥUGLQL]PL"
  6ԥUKԥGNԥQGLQLQDFÕQDFDTOÕPԥQ]ԥUԥVL
  .ԥQGFDPDDWÕQÕQJQGԥOLNJ|UG\LúOԥU
  8úDTODUÕQGԥUVԥJԥOLúLQԥPԥNWԥELQKD]ÕUODQPDVÕ
  +ԥUJQGDYDPL\\ԥWLQ\R[ODQPDVÕ
  øNLGRVWXQGԥUVԥJԥOPԥPԥVL
  6LQLIQPD\ԥQGԥVLQLQúDJLUGOԥULQGԥUVԥJԥOPԥPԥVLVԥEԥELQLV|\OԥPԥVL
  0ԥOOLPLQQDUDKDWOÕ÷Õ
  'ԥUVԥJHFLNԥQXúDTODUÕQTDSÕGDJ|UQPԥOԥUL
  0ԥOOLPLQúDJLUGOԥULVLQIԥTR\PDPDVÕ
V 0ԥWQ ]Uԥ IԥUTOL VOXEGD |]Q] \HQLGԥQ SODQ WԥUWLE HGLQ 3ODQÕQ
EԥQGOԥULQLQԥTOLFPOԥOԥUOԥIRUPDODúGÕUÕQ
.|PΩNoL .ԥQGFDPDDWÕKԥUJQVԥKԥUHUNԥQGXUXUGX

$&
 ර 0ԥWQ ]Uԥ VXDOODU WԥUWLE HGLE \ROGDúODUÕQÕ]D YHULQ Yԥ FDYDEODUD
PQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ&DYDEODUVL]LTDQHHWPԥGLNGԥԥODYԥOԥULQL]LHGLQ
඼4UXSODUDE|OQQ2[XGX÷XQX]KLVVԥQLQPԥ]PXQXQDGDLU¿NLUOԥULQL]L
PXPLOԥúGLUԥUԥN WԥTGLP HWPԥ\ԥ oDOÕúÕQ7ԥTGLPDW ]DPDQÕ P[WԥOLI P|YTHOL
¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLULQ
ල 0ԥWQGԥQ PԥQIXU TRQúXODUÕPÕ] HUPԥQLOԥUOԥ VԥUKԥG RODQ NԥQGLQ
PԥQ]ԥUԥVLQL \DúD\Õú VԥYL\\ԥVLQL ԥNV HWGLUԥQ KLVVԥQL |] V|]OԥULQL]Oԥ GDQÕúÕQ
ԤVDV¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
඾'ԥUVԥJHFLNԥQXúDTODUÕQJ|UNԥPLQLWԥVYLUHGLQ6L]FԥKDQVÕPKPELU
KDGLVԥRQODUÕQJHFLNPԥVLQԥVԥEԥERODELOԥUGL")LNULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
඿0ԥWQGԥ\DúÕOKԥUÀԥUOԥIԥUTOԥQGLULOPLúV|]YԥLIDGԥOԥULQPԥQDODUÕQÕL]DK
HWPԥ\ԥoDOÕúÕQ2QODUÕGLOGԥNLTDUúÕOÕTODUÕLOԥԥYԥ]HGԥUԥNFPOԥOԥUL\HQLGԥQ
R[X\XQ +ԥU LNL YDULDQWÕ PTD\LVԥ HGLQ 0ԥWQLQ VOXEXQGDNÕ IԥUTL KLVV HGԥ
ELOGLQL]PL")LNULQL]LIDNWODUODԥVDVODQGÕUPD÷DoDOÕúÕQ
ව0ԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥPԥ]PXQXQXGDQÕúÕQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
Ԥ]L] XúDTODU LQVDQODU KԥU KDQVÕ ELU Lú Yԥ \D KDGLVԥ EDUԥGԥ PԥOXPDW YHUԥUNԥQ
Pԥ\\ԥQ ELU PԥOXPDWÕ VRUXúXE |\UԥQPԥN LVWԥUNԥQ FPOԥOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HGLUOԥU
&POԥ ± LQVDQODU DUDVÕQGD ¿NLU PEDGLOԥVLQLQ ԥVDV YDVLWԥVLGLU &POԥ D\UÕD\UÕ
V|]OԥUGԥQ Eԥ]ԥQ Gԥ V|]OԥULQ ELUOԥúPԥVLQGԥQ LEDUԥW ROXE ELWPLú ELU ¿NLU ELOGLULU
0ԥVԥOԥQ$[úDPGDQ\D÷DQTDUEDODFDNΩQGLD÷|UW\ΩEUPúG
&POԥELUV|]GԥQGԥLEDUԥWRODELOԥU0ԥVԥOԥQ6R\XTGXU
&POԥELWPLú¿NLULIDGԥHWGL\LQԥJ|UԥRQXQEDú]YOԥULQGԥQLEDUԥWTUDPPDWLN
ԥVDVÕROXU0ԥVԥOԥQ%DNÕJ|]ΩOúΩKΩUGLU

ශ$úD÷ÕGDYHULOPLúKԥUELUVԥWLUGԥNLV|]OԥULG]JQVÕUDODPDTODFPOԥOԥU
TXUXEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
 \R[OD\ÕUGÕ KԥUJQ GLUHNWRUX PԥNWԥE GDYDPL\\ԥWL
 RQODU LONGԥIԥLGLNL JHFLNPLúGLOԥU GԥUVԥ
 GԥUVLLGL \HGGLQFLOԥULQ UXVGLOL ELULQFL GԥUVL
༗$úD÷ÕGDYHULOPLúKDQVÕV|]VÕUDVÕQÕFPOԥKHVDEHWPԥNRODU"
  *QԥúLQSDUODTúDODUÕ
  0ԥNWԥELQKԥ\ԥWLQGԥNLTDUÕNUQPúWDOD
  4DUNԥVPLúGL
༘ 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ Yԥ TDUD UԥQJGԥ YHULOPLú V|] ELUOԥúPԥOԥUL ]ԥULQGԥ
PúDKLGԥDSDUÕQYԥRQODUÕVHoLED\UÕD\UÕVWXQODUGD\D]ÕQ1HFԥELOLUVLQL]KԥU
VWXQoQ[DUDNWHULNFԥKԥWQԥGԥQLEDUԥWGLU")LNULQL]LPXPLOԥúGLUԥUԥNIDNW
ODUODԥVDVODQGÕUÕQ

%
 'Ԥ56Ԥ*(&ø.Ԥ18ù$4/$5
,,KLVVԥ
%D\DTGDQ  VLQLIGԥNL EWQ Qԥ]ԥUOԥU 6HUJH\ PԥOOLPLQ ED[ÕúODUÕQGD 
TDOPÕúGÕ 2GXQOD \DQGÕUÕOPÕú VREDQÕQ LVWLVL$QDUÕQ Yԥ 5ԥúDGÕQGRQPXú oԥN
PԥOԥULQLQTDUÕQÕԥULGLUVR\XTGDQúPú]OԥULQLGDKDGDTÕ]DUGÕUGÕ8úDTODU
PԥOOLPLQGԥUVԥJHFLNPLú\ROGDúODUÕQDQԥGH\ԥFԥ\LQL¿NLUOԥúLUGLOԥU 
±1L\ԥEXTԥGԥUGԥUVԥJHFLNPLVLQL]"±GH\ԥ6HUJH\PԥOOLPKԥULNLVLQGԥQ
POD\LPVԥVOԥVRUXúGX
ԤYYԥOFԥ$QDUGLOOԥQGL
±0ԥOOLPPԥQKԥUJQROGX÷XNLPLEXJQGԥVԥKԥUVDDWGRTTX]D RQ
GԥTLTԥ LúOԥPLú HYGԥQ oÕ[GÕP 4DUOÕ FÕ÷ÕUOD NoԥQLQ EDúÕQD oDWDQGD 5ԥúDGÕQ
PԥQLJ|]OԥGL\LQLJ|UGP%L]KԥUJQEX\HUGԥJ|UúԥUYԥPԥNWԥEԥJԥOԥUGLN
%XJQGԥKԥPLQYD[WGD±GRTTX]DRQEHúGԥTLTԥLúOԥPLúNoԥPL]LQEDúÕQGD
5ԥúDGOD J|UúGP +DOԥKYDO WXWGXT 0ԥQ TDEDTGD R LVԥ PԥQLP DU[DPFD
PԥNWԥEԥX]DQDQFÕ÷ÕUODELUTԥGԥUJԥOGLN%LUGԥQ5ԥúDGPԥQԥTԥELULVWDQOÕ÷D
JHWPԥ\LWԥNOLIHWGL0ԥQJHUL\ԥG|QEWԥԥFFEOԥ TԥELULVWDQOÕTGDQԥROGX÷XQX
VRUXúGXP5ԥúDGGROX[VXQPXúKDOGDGHGL
±<X[XPGDNԥQGLPL]LQúԥKLGOԥULQLJ|UPúԥP1HoԥJQGUDUDPVÕ]\D÷DQ
TDURQODUÕQTԥELUOԥULQLQ VWQ|UWPúGU*ԥOJHGԥNúԥKLGOԥULQTԥELUOԥULQLQ
VWQԥ\D÷PÕúTDUÕWԥPL]Oԥ\ԥN0ԥQFԥEXLúLJ|UVԥNRQODUÕQUXKXúDGRODU
0ԥQ5ԥúDGÕQ¿NUL\Oԥ UD]ÕODúGÕP%L]ELUOLNGԥTԥELULVWDQOÕ÷DJHWGLN4DU
úԥKLGOԥULQ TԥELUOԥULQLQ VLQԥ GDúODUÕQÕ |UWPúG %DúGDúODUÕQGDNÕ úԥNLOOԥUGԥQ
RQODUÕQTԥELUOԥULQLWDSGÕT%L]ԥHODQROXQPDPÕúKDTVÕ]ԥGDOԥWVL]PKDULEԥGԥ
EX EDODFD NԥQGLPL] G|UG  úԥKLG YHULE ԤOOԥULPL]Oԥ TԥELUOԥULQ VWQԥ \D÷PÕú
TDUÕ WԥPL]OԥGLN ']GU EX oR[ YD[W DSDUPDGÕ %ԥONԥ Gԥ GԥUVԥ EX TԥGԥU
JHFLNPԥ]GLN/DNLQ5ԥúDGúԥKLGOԥULQTԥELUOԥULVWQGԥQԥLVԥDVWDGDQV|\Oԥ\LUGL
GH\ԥEXTԥGԥUJHFLNGLN
$QDUÕQ V|] TXUWDUPDPÕú 5ԥúDG ԥYYԥOFԥ NԥVLNNԥVLN VRQUD LVԥ N|YUԥN
KԥOLPVԥVOԥGLOOOԥQGL
±6HUJH\PԥOOLPPԥNWԥELPL]LQ]ԥQJLYXUXODQGDEL]úԥKLGOԥULQTԥELUOԥ
ULQLQVWQGԥNLTDUÕWԥPL]Oԥ\LE TXUWDUPÕúGÕT6L]GԥHúLWGLQL]PL"2WԥSԥQLQ
DU[DVÕQGDQHUPԥQLVLODKOÕGԥVWԥOԥULGԥUVoQYXUGX÷XPX]]ԥQJVԥVLQԥDYWR
PDW Yԥ SXOHP\RWODUGDQ DWÕODQ DWԥúOԥUOԥ FDYDE YHULUGLOԥU %X PԥQԥ oR[ WԥVLU
HWGL0ԥQúԥKLGOԥULQTԥELUOԥULVWQGԥԥOOԥULPL$OODKÕPÕ]ÕQGԥUJDKÕQDX]DGÕE
RQD \DOYDUDUDT GXDODU HWGLP 'HGLP NL H\ %|\N$OODKÕPÕ] 6ԥQ VԥELUOL Yԥ
PԥUKԥPԥWOLVԥQ øQVDQODUD  G] \RO J|VWԥUԥQ KDTTÕQ WԥUԥIGDUÕVDQ 6ԥQ HúLGԥQ
GX\DQYԥJ|UԥQVԥQ0ԥQLPGԥVԥVLPLHúLW'R÷PDWRUSDTODUÕPÕ]GDKDTVÕ]DGDP
ODUTDQW|NU<XUGODUÕQGDQGLGԥUJLQGúԥQLQVDQODUDN|PԥNHW2QODUÕQGR÷PD

%
WRUSDTODUÕQD\XUGODUÕQDTD\ÕWPDVÕQD\DUGÕPoÕRO4R\GLGԥUJLQRODQPԥNWԥEOLOԥU
|] GR÷PD PԥNWԥEOԥULQԥ G|QVQOԥU +DTVÕ] JQDKNDU ]OPNDU DGDPODUÕ |]Q
ELOGL\LQNLPLFԥ]DODQGÕU4R\EWQGQ\DGDLQVDQODUԥPLQDPDQOÕTOD\DúDVÕQ
XúDTODU[RúEԥ[WE|\VQOԥU4R\<HU]QGԥPKDULEԥOԥUROPDVÕQ
5ԥúDG O|YKԥQLQ TDUúÕVÕQGD |]QGԥQ DVÕOÕ ROPD\DUDT ԥOOԥULQL oL\LQOԥUL
EԥUDEԥULQGԥ TDOGÕUDUDT \DOYDUÕFÕ WԥU]Gԥ GDQÕúÕUGÕ 2 |] GQ\DVÕQD TDSÕODUDT
GXDODU HGLUGL 6ԥVL JHWGLNFԥ WXWTXQODúÕU J|]OԥUL  \DúDUÕUGÕ 6HUJH\ PԥOOLP
TDSÕ\DWԥUԥIDGGÕPODGÕ2PDYLJ|]OԥULGROPXúKDOGD
±0ԥQVL]LoR[LVWԥ\LUԥP±GH\ԥUԥNED\ÕUDoÕ[GÕ
=L\DG[DQ5VWΩPOL

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
ԥPLQDPDQOÕT NԥVLNNԥVLN VLQԥGDúODUÕ \DOYDUÕFÕWԥU]
EDúGDúÕ GROX[VXQPDT $OODKÕQGԥUJDKÕ KԥOLP
TDSÕOPDT

ඹ'LQOԥGL\LQL]PԥWQGԥNL¿NLUOԥULQPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
6L]ԥWԥTGLPROXQPXúPԥWQGԥԥVDV¿NULQQԥGԥQLEDUԥWROGX÷XQXGH\LQ
යøQGLVL]XúDTODUÕQGԥUVԥJHFLNPԥOԥULQLQVԥEԥELQLELOLUVLQL]2QODUÕQKԥUԥ
NԥWLQԥKDTTTD]DQGÕUÕUVÕQÕ]PÕ"%LUELULQL]LQ¿NLUOԥULQԥPQDVLEԥWELOGLUPԥNOԥ
P]DNLUԥ\ԥTRúXOXQ
ර 4UXSODUD E|OQQ 7RUSDTODUÕPÕ]ÕQ GԥQ oR[XQX ԥOLQGԥ VD[
OD\DQ GúPԥQOԥUԥ HWLUD]ÕQÕ ELOGLUԥQ 5ԥúDGÕQ V|]OԥULQGԥQ VRQUD KDQVÕ TԥQDԥWԥ
JԥOGL\LQL]L |]Q]Q EX PԥVԥOԥ\ԥ PQDVLEԥWLQL]L ԥNV HWGLUԥQ WԥTGLPDWODU
KD]ÕUOD\ÕQ +ԥU ELU TUXSXQ WԥTGLPDWÕQGDQ VRQUD P[WԥOLI P|YTHOL ¿NLUOԥUL
PXPLOԥúGLULQ
඼+D]ÕUGDVԥUKԥGE|OJԥOԥULQGԥ\HUOԥúԥQNԥQGOԥULPL]LQYԥ]L\\ԥWLEDUԥGԥ
QԥELOLUVLQL]"6L]FԥKHND\ԥGԥNLKDGLVԥ\D[ÕQJQOԥUGԥPLEDúYHUPLúGLU"$[Õ
VRQ LOOԥU G|YOԥWLPL] WԥKVLO RFDTODUÕQÕQ \HQLGԥQ TXUXOPDVÕQD WԥPLULQԥ [VXVL
GLTTԥW\HWLULUԤODYԥPԥOXPDWODUGDQLVWLIDGԥHWPԥNOԥ¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]OD
E|OúQ
ල ³9ԥWԥQ X÷UXQGD FDQODUÕQÕ TXUEDQ YHUPLú úԥKLGOԥULPL]LQ UXKX EL]LP
oQPTԥGGԥVGLU+ԥUNԥV´FPOԥQLGDYDPHWGLUPԥNOԥHVVHQLWDPDPOD\ÕQ
<D]DUNԥQPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥVԥVOԥúԥQԥODYԥPԥOXPDWODUODIDNWODUOD\D]ÕQÕ]Õ
]ԥQJLQOԥúGLULQ
඾0ԥWQLQKLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥNOԥPԥ]PXQXQXGDQÕúÕQ

%
 ඿ %LOLUVLQL]PL NL FPOԥGԥ H\QL V|]Q ELU QHoԥ GԥIԥ WԥNUDUODQPDVÕ QLW
TLPL]L D÷ÕUODúGÕUÕU 6L]Fԥ DúD÷ÕGDNÕ FPOԥOԥUGԥQ KDQVÕQGD EX KDO PúDKLGԥ
ROXQXU"
$ %DNÕúԥKԥUL$]ԥUED\FDQÕQԥQE|\NúԥKԥULGLU
% 6DPLU\X[XGDQGXUXEJH\LQGL
& 'ԥUVOԥULPL]LQTXUWDUPDVÕQDD]TDOÕE
ව$úD÷ÕGDNÕ¿NLUOԥUGԥQKDQVÕGR÷UXGXU"
$ 6|]ELUOԥúPԥVLELWPLú¿NLUELOGLULU
% &POԥELUV|]GԥQYԥ\DELUQHoԥV|]QELUOԥúPԥVLQGԥQԥPԥOԥJԥOLU
& &POԥGԥEWQV|]OԥUE|\NKԥUÀԥ\D]ÕOÕU
' &POԥ\DOQÕ]V|]ELUOԥúPԥOԥULQGԥQԥPԥOԥJԥOLU
ශ(OԥFPOԥOԥU¿NLUOԥúLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQNL\DOQÕ]V|]ELUOԥúPԥOԥULQLQ
N|Pԥ\LOԥG]ԥOPLúROVXQ
༗ 0ԥWQGԥ ELU QHoԥ V|] ELUOԥúPԥVLQLQ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLúGLU 6L]Fԥ
EXQODUÕELUOԥúGLUԥQQԥGLU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

7$5ø;ø0ø=ø<$=$14$',1
$]ԥUED\FDQÕQJ|UNԥPOLWDUL[oLOԥULQGԥQRODQ6DUD
[DQÕP$úXUEԥ\OLFÕLO\DQYDUÕQGԥ%DNÕGD
QHIW VԥQD\HoLVL %DODEԥ\ $úXUEԥ\RYXQ  DLOԥVLQGԥ
GQ\D\DJԥOLE9DOLGH\QOԥULWԥUԥTTLSԥUYԥULQVDQODU 
ROPXúKԥP|]|YODGODUÕQDKԥPGԥNDVÕEEDODODUÕQD
PNԥPPԥOWԥKVLOYHUPԥ\ԥoDOÕúPÕúODU6DUD[DQÕP
F LOGԥ LPWDKDQ YHUԥUԥN ³0TԥGGԥV 1LQD´
%DNÕTÕ]PԥNWԥELQԥTԥEXOROXQXU$QFDT%DNÕGDEDú
YHUԥQ LQTLODEL L÷WLúDúODU RQXQ JLPQD]L\D WԥKVLOLQL
EDúDYXUPDVÕQDLPNDQYHUPLU
1ԥULPDQ 1ԥULPDQRYXQ N|PԥNOL\L LOԥ
$úXUEԥ\RYODUDLOԥVLFLLOGԥøVWDQEXODN|oU
6DUDYԥEDFÕODUÕEXUDGDNÕ-DQQDG¶$UNDGÕQDIUDQVÕ]
NROOHFLQԥ GD[LO ROXUODU FL LOGԥ 6DUD NROOHFL
ELWLULU(OԥKԥPLQLOGԥGԥ$úXUEԥ\RYODU%DNÕ\DTD\ÕGÕUODU
9ԥWԥQGԥ6DUDQÕQKԥ\DWÕQGD\HQLG|YUEDúOD\ÕU2$]ԥUED\FDQ'|YOԥW8QL
YHUVLWHWLQLQúԥUTIDNOWԥVLQLQWDUL[ú|EԥVLQԥGD[LOROXUYԥFXLOGԥEXUDQÕ
ELWLUԥUԥN ùԥUT Yԥ$]ԥUED\FDQ WDUL[L ]Uԥ L[WLVDVODúÕU 2UWD PԥNWԥEOԥUGԥ GԥUV
GH\LU$]ԥUED\FDQ'|YOԥW7DUL[L0X]H\LQGԥLúOԥ\LU
6DUD [DQÕPÕQ Kԥ\DW \ROXQD Qԥ]ԥU VDODQGD RQXQ EDFDUÕTODUÕQD  HOPOԥ
Pԥú÷XOROPDTKԥYԥVLQԥKH\UDQTDOÕUVDQFLLOGԥRLQJLOLVGLOLIDNOWԥVL

%
LOԥ \DQDúÕ ԤԤ]LP]DGԥ DGÕQD $]ԥUED\FDQ 5ԥVVDPOÕT 0ԥNWԥELQL Gԥ ELWLULU
+ԥPUԥVVDPOÕTKԥPPXVLTLLVWHGDGÕD÷ÕUUHSUHVVL\DLOOԥULQGԥRQXQԥOLQGԥQ
WXWXU'H\LOԥQOԥUԥJ|UԥVԥUJLOԥUGԥQELULQGԥRQXQ³*|\J|O´ԥVԥULQL0HNVLNDQÕQ
QPD\ԥQGԥOԥUL DOÕE DSDUÕUODU Yԥ KԥPLQ ԥVԥU LQGL Gԥ 0HNVLND PX]H\OԥULQLQ
ELULQGԥVD[ODQÕOÕUFÕLOGԥ6DUD[DQÕP$]ԥUED\FDQ5ԥVVDPODUøWWLIDTÕQÕQ
]YVHoLOLU
6DUD$úXUEԥ\OL%DNÕQÕQùLUYDQúDKODUG|YOԥWLQLQWDUL[LQԥGDLUoR[TL\PԥWOL 
WԥGTLTDWODUÕQWDUL[PԥGԥQL\\ԥWYԥLQFԥVԥQԥWԥGDLUJ|]ԥOPԥTDOԥOԥULQPԥOOL¿
ELUoR[HOPLNRQIUDQVODUÕQLúWLUDNoÕVÕROXEFÕLOGԥRWDUL[HOPOԥULGRNWRUX
VRQUDODUԥPԥNGDUHOP[DGLPLDGÕQÕDOPÕú'|YOԥWPNDIDWÕODXUHDWÕROPXúGXU
6DUD[DQÕP\D]ÕUGÕ³0ԥQGԥGR÷PDúԥKԥULPLQWDUL[LQԥKԥPLúԥTH\ULDGL
PDUDTROXEԤUԥEWUNIDUVGLOOԥULQL|\UԥQPԥ\LPPԥQԥWDUL[LPDWHULDOODUÕQ
RULMLQDOÕQGDQ LVWLIDGԥ HWPԥ\ԥ N|PԥN HGLUGL´ %X DUDúGÕUPDODU QԥWLFԥVLQGԥ
P[WԥOLI LOOԥUGԥ RQXQ ³2UWD ԥVUOԥU %DNÕVÕQÕQ WDUL[L RoHUNOԥUL´ ³ùLUYDQúDKODU
G|YOԥWL´ ³$]ԥUED\FDQÕQ +LQGLVWDQOD LTWLVDGL Yԥ PԥGԥQL ԥODTԥOԥUL´ ³%DNÕ
úԥKԥULQLQWDUL[L´NLWDEODUÕLúÕT]J|UG
dR[Gԥ\ԥUOL YԥoԥWLQELU|PU\DúDGÕ6DUD[DQÕPFLLOL\XOXQGԥ
GQ\DGDQN|oG$PPD\HQԥGԥQDUDKDWJHWGL6RQLOOԥUGԥ]DPDQÕQGDUOÕ÷ÕQGDQ
JLOH\OԥQLUGLGH\LUGLNLEWQGúQGNOԥULQLKԥ\DWDNHoLUԥELOPԥGL1XULoLQGԥ
\DWVÕQ.DúKԥUELUWDUL[oL|]YԥWԥQLoQRQXQTԥGԥU³D]´LúJ|Uԥ\GLKԥUELU
úԥ[VYԥWԥQSԥUYԥUOL\LQGԥRQDEԥQ]ԥ\ԥ\GL
  $]ΩUED\FDQWDUL[LHQVLNORSHGL\DVÕQGDQ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
L÷WLúDú
VԥQD\HoL ]DPDQÕQGDUOÕ÷Õ
WԥUԥTTLSԥUYԥU LúÕT]J|UPԥN
L[WLVDVODúPDT ԥPԥNGDUHOP[DGLPL
WԥGTLTDW WDUL[HOPOԥULGRNWRUX
LTWLVDGLYԥPԥGԥQLԥODTԥOԥU

ඹ0ԥWQLR[X\XQYԥVXDOODUDFDYDEYHULQ6XDOODUÕQLoԥULVLQGԥPԥWQLQPԥ]
PXQX LOԥ VԥVOԥúPԥ\ԥQL YDUPÕ" )LNULQL]L PԥWQLQ Pԥ]PXQXQGDQ oÕ[Õú HGԥUԥN
ԥVDVODQGÕUÕQ
  6DUD[DQÕP$úXUEԥ\OLQLQYDOLGH\QOԥULQHFԥLQVDQODULGL"
  $LOԥQLQøVWDQEXODN|oPԥ\LQԥNLP\DUGÕPoÕROXU"
  6DUD[DQÕPÕQWԥKVLODOPDVÕQDNLPN|PԥNHGLUGL"
  2QXQKDQVÕԥVԥUL0HNVLNDPX]H\OԥULQLQELULQLEԥ]ԥ\LU"
  6DUD[DQÕPÕQKDQVÕIԥ[ULDGODUÕYDUGÕU"
  %LUWDUL[oLNLPL6DUD[DQÕPKDQVÕԥVԥUOԥULQPԥOOL¿GLU"
  6DUD[DQÕP$úXUEԥ\OL]DPDQÕQGDUOÕ÷ÕQGDQQԥoQJLOH\OԥQLUGL"
V0ԥWQ]UԥKDQVÕIDNWYԥKDGLVԥQLGԥTLTOԥúGLUPԥNLVWԥUGLQL]"g]Q]EX
VXDOԥWUDIÕQGD¿NLUOԥúLQYԥWԥGTLTDWDSDUÕQ

%!
 ය6DUD[DQÕP$úXUEԥ\OLQLVԥFL\\ԥOԥQGLUԥQ[VXVL\\ԥWOԥULPԥWQGԥQVHoLE
\D]ÕQ Yԥ TUXSODUD E|OQԥUԥN P[WԥOLI P|YTHOL ¿NLUOԥUL PXPLOԥúGLUԥUԥN
P]DNLUԥ\ԥTRúXOXQ
ර 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú LIDGԥOԥULQ NRQWHNVWԥ X\÷XQ TDUúÕOÕ÷ÕQÕ
WDSÕE\D]ÕQYԥFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ+ԥULNLYDULDQWÕPTD\LVԥHGLQ
඼$úD÷ÕGDNÕ DIRUL]PL R[X\XQ 2QXQ PԥWQLQ LGH\DVÕ LOԥ ED÷OÕOÕ÷Õ KDQVÕ
KLVVԥGԥGDKDTDEDUÕTJ|UQU"

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
=DPDQKԥ\DWÕQYLFGDQÕGÕULWLULOPLú]DPDQDGDPÕLWLULOPLúYLFGDQGDQGDoR[WԥúYLúԥ
VDOPDOÕGÕU     <XVLI9Ω]LUdΩPΩQ]ΩPLQOL

ල $úD÷ÕGD YHULOPLú FPOԥOԥUL PԥWQLQ Pԥ]PXQXQGDQ oÕ[Õú HGԥUԥN

WDPDPOD\ÕQ
  9ԥWԥQGԥ6DUDQÕQKԥ\DWÕQGD
  2UWDPԥNWԥEOԥUGԥGԥUVGH\LU
  6DUD[DQÕP\D]ÕUGÕ³0ԥQGԥGR÷PDúԥKԥULPLQWDUL[LQԥKԥPLúԥ´
  .DúKԥUELUWDUL[oL|]9ԥWԥQLoQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
%LU Lú KDGLVԥ ԥODPԥW KDTTÕQGD PԥOXPDW YHUԥQ FPOԥOԥUQΩTOL FPOΩOΩUGLU %X
FPOԥOԥUDGLLQWRQDVL\DLOԥGH\LOLU
0ԥVԥOԥQ+ΩULOLQPD\D\ÕQGD*OED\UDPÕNHoLULOLU
%HOԥFPOԥOԥULQVRQXQGDQ|TWԥTR\XOXU

඾0ԥWQGԥVL]³0TԥGGԥV1LQD´DGÕQDUDVWJԥOGLQL]%XDGÕQHWLPRORJL\DVÕ
KDTTÕQGD Qԥ ELOLUVLQL]"$UDúGÕUPD DSDUÕQ ԥOGԥ HWGL\LQL] PԥOXPDWODUÕ \ROGDúOD
UÕQÕ]DR[X\XQYԥPԥWQGԥNL¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLULQ
඿0ԥWQGԥQ[RúXQX]DJԥOԥQEHúQԥTOLFPOԥVHoLQ+ԥPLQFPOԥOԥUGԥԥVDV
¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQ]ԥULQԥPԥQWLTLYXU÷XGúԥQV|]Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ව 1HFԥ GúQUVQ] DúD÷ÕGDNÕ FPOԥOԥUGԥQ KDQVÕQÕQ VRQXQGD Q|TWԥ
TR\XOPDOÕGÕU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
 %XJQJQԥúLQúXDODUÕJ|]R[úD\ÕU
 *|UԥVԥQTDUGDúÕQKDUDJHWPԥ\ԥKD]ÕUODúÕE
 ;DKLúHGLUԥPGԥUVOԥULQGԥGLTTԥWOLRO
 *QRJQROVXQNLTXUWDUVÕQGDYD
'D÷ÕOVÕQEXOXGODUDoÕOVÕQKDYD

%"
 ශ0ԥWQLQVRQXQFXDE]DVÕQGDV|]VÕUDVÕSR]XOPXúELUQԥTOLFPOԥLúOԥQ
PLúGLU+ԥPLQFPOԥQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥRQXTUDPPDWLNQRUPDODUDX\÷XQ
\HQLGԥQTXUXQVRQUDWԥUFPԥHGLQ
༗ ³7DUL[LPL]L \D]DQODU´ P|Y]XVXQGD ELU \D]Õ KD]ÕUOD\ÕQ 7RSODGÕ÷ÕQÕ]
ԥODYԥIDNWYԥPԥOXPDWODUDPQDVLEԥWLQL]LELOGLUPԥNOԥ\D]ÕQÕ]ÕJHQLúOԥQGLULQ
༘$úD÷ÕGDYHULOPLúVԥQԥGQPXQԥVLLOԥWDQÕúROXQ
$UD\Õú KԥU KDQVÕ ELU úԥ[V EDUԥGԥ Pԥ\\ԥQ PԥOXPDWÕ WԥVGLT HWPԥN
PԥTVԥGLLOԥEXYԥ\DGLJԥUWԥúNLODWWԥUԥ¿QGԥQYHULOԥQVԥQԥGGLU

$UD\Õú

0ԥNWԥELQ +ԥTLTԥWԥQ ԤOL\HY 5DPLQ $VLI R÷OX
úWDPSÕ %DNÕ úԥKԥUL  ʋOL RUWD PԥNWԥELQ

9,,,VLQ¿QGԥR[X\XU
$UD\ÕúQ|PUԥOLúԥKԥUSROLNOLQLNDVÕQDWԥTGLPROXQPDToQYHULOLU
0ԥNWԥELQGLUHNWRUX   15]D\HYD

$ö$%Ԥ<ø0$ö$
,KLVVԥ
h] SԥQFԥUԥ\ԥ GD\DQPÕú $÷DEԥ\LP D÷D ԥOLQGԥNL ]ԥULI WLNPԥOL 
GԥVPDOODJ|]OԥULQLQ \DúÕQÕVLOGL*QԥúEXOXGODUÕQ DU[DVÕQGDQ JDKJ|UQU
JDK GD \R[ ROXUGX $÷DEԥ\LP D÷D GLTTԥWOԥ JQԥúOԥ EXOXGXQ UԥTVLQL VH\U
HGLU|]O\QGԥEXPEDUL]ԥQL[H\LUOԥúԥULQR\XQXQDEԥQ]ԥGLUGL3ԥQFԥUԥQLQ
|QQGԥNLD÷DFDTRQPXúVԥUoԥOԥUGԥTDUDQOÕTN|OJԥ\D[ÕQODúDQGDQDUDKDWQDUD
KDW ԥWUDID ER\ODQÕU ER] TX\UXTODUÕQÕ  D÷DFÕQ   oÕUSÕE GDUD\ÕUGÕODU
$÷DEԥ\LP D÷D WLNPԥOL GԥVPDOÕQÕ JPú EHOED÷ÕVÕQÕQ NԥQDUÕQD NHoLUGLE
SԥQFԥUԥQL DoGÕ 2YFXQGD WXWGX÷X o|UԥN TÕUÕQWÕODUÕQÕ LUԥOL X]DWGÕ 6ԥUoԥOԥU
ELUELULQԥ ED[GÕODU $oÕODQ SԥQFԥUԥQLQ VԥVLQGԥQ TRU[XE ELU EXGDT DU[D\D
KRSSDQGÕODU $PPDDoÕTSԥQFԥUԥWD\ÕQGDQX]DQPÕúԥOLQFD]LEԥVLRQODUÕUDKDW
EXUD[PDGÕ6DQNLGLPGLNOԥULQLELUELULQԥVUWESÕoÕOGDúGÕODU
±*HGԥNPL"+ԥEDFÕFDQ"%L]LoD÷ÕUÕU dR[NԥGԥUOLGLU"
±*|UUԥP«%D\DTGDQ D÷OD\ÕU*HWGLN«
2QODUXoXE$÷DEԥ\LPD÷DQÕQRYFXQDTRQGXODU;DQÕPÕQNԥGԥUOL ]Qԥ
DQLELUVHYLQFJԥOGL'RGDTODUÕWԥEԥVVPGԥQ LúÕTODQGÕ3ÕoÕOGDGÕ
±1ԥ\D[úÕTRU[PDGÕQÕ]JԥOGLQL]"4ԥULEԥPdR[TԥULEԥP0ԥQLWԥNTR\
PDTLVWԥPԥGLQL]Kԥ"
%XQODUÕ GH\LE D÷ODGÕ 6ԥUoԥOԥU ԥOLQGԥNL o|UԥN TÕUÕQWÕODUÕQÕ KԥYԥVOԥ

%#
GԥQOԥ\LUGLOԥU 2YFXTÕGÕTODQGÕ
±'ԥUGLPLVL]LQOԥ LVWԥGLP$[ÕVL]Gԥ VDGLTVLQL]%DS
EDODFD FDQÕQÕ]OD RQXQ LVWLVLQԥ VR\X÷XQD TÕ]PDU JQԥúLQԥ VԥUW úD[WDVÕQD
G|]EGD\DQÕUVÕQÕ]8oPXUVXQX]9ԥWԥQLWԥUNHGLEJHWPLUVLQL]+Ho\HUԥ«
6ԥUoԥOԥU RQXQ V|KEԥWLQGԥQ  KHo Qԥ DQODPDVDODU GD |] TD\÷ÕNHúOLNOԥUL
LOԥ GԥUG RUWD÷Õ ROPXúGXODU ;DQ TÕ]ÕQD TUEԥWGԥ 9ԥWԥQ KԥVUԥWL LOԥ \DúD\DQ
$÷DEԥ\LPD÷D\DdR[GLQOԥPLúGLOԥURQODU[DQÕPÕQ9ԥWԥQKԥVUԥWOLED\DWÕODUÕQÕ
6HYLQF1XUXTÕ]Õ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
EHOED÷Õ VDGLT ԥOLQFD]LEԥVL YԥWԥQKԥVUԥWL
TÕGÕTODQPDT VԥUW GԥUGRUWD÷Õ TԥULE

ඹ0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUÕQ\HULQԥD÷OÕQÕ]DLONJԥOԥQV|]OԥULTR\XEFPOԥOԥUL
R[X\XQ 6RQUD ³.|PԥNoL´\ԥ ED[DUDT G]JQ VHoLP HGLEHWPԥGL\LQL]L
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
.|PΩNoL\XQoLWLSԥNEԥGԥQLQԥEDúÕQDJ|YGԥVLQԥSD\ODúPDTP]DNLUԥ
HWPԥNVDÀDúPDTE|OúPԥNúԥKԥUԥNԥQGԥ9ԥWԥQԥ
ය0ԥWQGԥNL¿NLUOԥULQPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥNSODQWԥUWLE
HGLQ6RQUDKԥPLQSODQԥVDVÕQGDPԥWQLGDQÕúPD÷DoDOÕúÕQ
ර$úD÷ÕGDNÕVXDOODUÕQPԥWQLQPԥ]PXQXQXԥNVHWGLUPԥGL\LQLԥVDVODQGÕUÕQ

  $÷DEԥ\LPD÷DQԥoQVHYLQFLoԥULVLQGԥLGL"
  6ԥUoԥOԥUQԥoQD÷DFGDQDVÕOPÕúTԥIԥVGԥVD[ODQÕOÕUGÕ"
  $÷DEԥ\LPD÷DVԥUoԥOԥULQRQXQRYFXQGDNÕo|UԥNTÕUÕQWÕODUÕQÕGԥQOԥPԥ
VLQGԥQQL\ԥQDUDKDWROGX"
  6ԥUoԥOԥULQTÕúGDLVWL|ONԥOԥUԥXoPD÷ÕQÕ$÷DEԥ\LPD÷DQԥoQ|]LOԥ
PTD\LVԥHGLUGL"
඼0ԥWQLQD[ÕUÕQFÕDE]DVÕQGDNÕFPOԥOԥUGԥV|]VÕUDVÕSR]XOPXúGXUԤVDV
¿NUL Qԥ]ԥUԥ oDWGÕUPDToQ PԥQWLTLYXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HWPԥNOԥFPOԥOԥUGԥNL
G]JQV|]VÕUDVÕQÕEԥUSDHGLERQODUÕGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQYԥWԥUFPԥHGLQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
6XDO PԥTVԥGLOԥ LúOԥGLOԥQ FPOԥOԥU VXDO FPOΩOΩULGLU %HOԥ FPOԥOԥULQ VRQXQGD
VXDOLúDUԥVLTR\XOXU
0ԥVԥOԥQ6ΩQúHLUR[XPD÷ÕVHYLUVΩQ"
6XDO FPOԥOԥULQL LQWRQDVL\DQÕQ VXDO ԥGDWODUÕQÕQ VXDO ԥYԥ]OLNOԥULQLQ N|Pԥ\L LOԥ
TXUPDTROXU0ԥVԥOԥQ'ΩUVΩKD]ÕUODúÕUVDQ"'ΩUVΩKD]ÕUODúPÕVDQPÕ"'ΩUVΩQHFΩ
KD]ÕUODúPÕVDQ"

%$
 ල $úD÷ÕGDNÕ DWDODU V|]OԥULQGԥQ KDQVÕODU PԥWQLQ Pԥ]PXQX LOԥ VԥVOԥúLU"
0ԥ\\ԥQOԥúGLUGL\LQL] DWDODU V|]OԥULQGԥQ PԥWQLQ KDQVÕ KLVVԥVLQGԥ LVWLIDGԥ
HWPԥN\HULQԥGúԥUGL"

$7$/$56Ú=Òċ$Ø/,1*Ú=Ò
  4UEԥW\HUGԥQ9ԥWԥQROPD]
  (OLROPD\DQÕQGLOLGԥROPD]
  %LUOLNKDUDGDGLULOLNRUDGD
  *|]V]\DúDPDTRODU9ԥWԥQVL]\R[
  4ԥULELYXUPXúODU³9D\9ԥWԥQ´GHPLú

඾9HULOPLúDWDODUV|]OԥULQLQKDQVÕPԥTVԥGOԥGH\LOGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
1HFԥ GúQUVQ] RQODUÕ VXDO PԥTVԥGLOԥ LúOԥWPԥN RODUPÕ" ԤJԥU LúOԥWVԥQL]
Pԥ]PXQIԥUTOԥULQLL]DKHWPԥ\LXQXWPD\ÕQ
඿0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúV|]OԥULQԥYԥ]LQԥRQODUÕQVLQRQLPTDUúÕ
OÕTODUÕQÕTR\XEFPOԥOԥUL\HQLGԥQR[X\XQ+ԥPLQFPOԥOԥULQPԥ]PXQXQGDKԥU
KDQVÕELUGԥ\LúLNOLNROXEROPDGÕ÷ÕEDUԥGԥ¿NULQL]LV|\Oԥ\LQ
ව 0ԥWQGԥNL VXDO FPOԥOԥULQL VHoLE VԥVOԥQGLULQ 2QODUGD VXDO \DUDGDQ
YDVLWԥOԥULJ|UԥELOGLQL]PL")LNULQL]LIDNWODUDԥVDVODQDUDTL]DKHGLQ
ශ6XDOԥGDWODUÕQÕQN|Pԥ\LOԥ\DUDQDQVXDOFPOԥVL¿NLUOԥúLEGԥIWԥULQL]ԥ
\D]ÕQdDOÕúÕQNLTXUGX÷XQX]FPOԥOԥUPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥԥODTԥOLROVXQ

$ö$%Ԥ<ø0$ö$
,,KLVVԥ
$÷DEԥ\LPD÷DQÕQTDSÕVÕQÕG|\GOԥU6ԥUoԥOԥUVԥNVԥQGLOԥU3ÕUÕOGD\ÕE ELU
J|]TÕUSÕPÕQGD\R[DoÕ[GÕODU$÷DEԥ\LPD÷DTD\ÕGÕEPDVDVÕQÕQDU[DVÕQDNHo
GL$PLUDQԥVԥVOԥ
±%X\XUXQ±GHGL
*ԥOԥQøUDQK|NPGDUÕ)ԥWԥOLúDKLGL2øEUDKLP[DQÕQTÕ]Õ$÷DEԥ\LPD÷DQÕQ
Kԥ\DW\ROGDúÕLGL+HoYD[WTDSÕQÕG|\PԥPLúRQXQRWD÷ÕQDJLUPԥ]GL)ԥWԥOLúDK
LUԥOL \HULGL$÷DEԥ\LP D÷DQÕQ ED\DTGDQ DoÕOPÕú EԥQL]L \HQԥ WXWXOGX 6DQNL
]QQJQԥúLJHWGL4DUDEXOXGODUÕQ N|OJԥVLoԥNLOGLEԥQL]LQԥ
±1ԥԥPUHGLUVLQL]"
±ԤPUHWPԥ\ԥJԥOPԥPLúԥPԤPUHGLOԥQNԥVLQK]XUXQDJԥOPԥ]OԥU2QX
K]XUDJԥWLUԥUOԥU
±ԤPUúDKGDQROVD\GÕJԥOԥUGLP
±øVWԥUGLPNLEXV|]OԥULEDúTDFUHúLGLP

%%
 ±7ԥ[PLQԥQQHFԥ"
±7ԥ[PLQԥQEHOԥԥPUúDKGDQROVD\GÕVHYԥUGLP
± ùDKÕP EX E|\NONGԥ VԥOWԥQԥWLQ  WԥN KDNLPLVLQL] 0ԥJԥU LQGL\ԥGԥN
\ԥTLQ HWPԥPLVLQL] NL ԥPUOԥ VHYPԥN ROPD] 4UEԥWGԥ 9ԥWԥQ KԥVUԥWL EWQ
VHYJLOԥULQ]ԥULQԥN|OJԥoԥNLU
$÷DEԥ\LPD÷DSԥQFԥUԥ\ԥ\D[ÕQODúGÕ
±%D[EHOԥúDKÕP4DUDEXOXGODUJQԥúLQ]QԥN|OJԥoԥNGL\LNLPLùXúD
KԥVUԥWLEWQUXKXPDN|OJԥVDOÕE
)ԥWԥOLúDKDVDQNLLSXFXYHULOGL*OPVQG
±ùXúDKԥVUԥWL(OԥLVԥEXKԥVUԥWԥEXJQVRQTR\DT(OԥEXGԥTLTԥ
$÷DEԥ\LPD÷DVHYLQFOԥLUԥOLDWÕOGÕ
±'|QUԥPPLùXúD\D"+ԥVUԥWLQLoԥNGL\LPùXúDPDG|QUԥP"
)ԥWԥOL úDK EX VHYLQFGԥQ ELU TԥGԥU QDUDKDW ROGX 7ԥODú LoLQGԥ$÷DEԥ\LP
D÷DQÕQVXDOODGROXJ|]OԥULQGԥQJ|]QoԥNGL
±øQGLJ|UԥFԥNVLQL]0ԥQVL]ԥTUEԥWGԥ³9ԥWԥQ´KԥGL\\ԥHGԥFԥ\ԥP%WQ
L]WLUDEÕQÕ]DVRQTR\DFD÷DP
2QODUELUJOVWDQÕQLoL\OԥLUԥOLOԥ\LUGLOԥU4Õ]ÕOJOOԥULQúHKOLOԥoԥNOԥUL[ԥ¿I
NOԥ\LQWԥPDVÕQGDQ ԥVLUGL%R\QXQDER÷D]ÕQDWR[XQDQ\DUSDTODU³VHYEL]L´
³VHY´ ùXúDGDQ JԥOPLúLN  øOOԥUGLU KԥVUԥWLQGԥ ROGX÷XQ ùXúDGDQ *ԥOPLúLN
VԥQԥVLUGDúRODT*ԥOPLúLNNL9ԥWԥQKԥVUԥWOL\DUDQDPԥOKԥPRODT6HYEL]L1ԥ
RODUXQXWELUDQOÕ÷DGD÷ODUJ|]ԥOLùXúDQÕ8QXW2YXQEL]LPOԥ«³9ԥWԥQED÷Õ´
JԥWLUPLúLNVԥQԥ9ԥWԥQED÷Õ«´
$÷DEԥ\LP D÷D QԥYD]LúOԥ  ԥOLQL TÕ]ÕOJOOԥULQ \DQD÷ÕQGD Jԥ]GLUGL 6RQUD
SÕoÕOGDGÕ
±+DQÕ"0ԥQLP9ԥWԥQLPLQED÷ÕQGDELUoLoԥNYDUGÕ
$÷DEԥ\LPD÷DQÕQTԥPOLVLQԥVLQGԥQELUED\DWÕTDQDGODQGÕ 
³9ԥWԥQED÷Õ´DOԥOYDQGÕU
<R[LoLQGԥ[DUÕEOEO
1ԥGԥQKԥU\HULQԥOYDQGÕU
.|NVQDOWÕVDUÕEOEO"
)ԥWԥOLúDKED\DWÕQÕGLQOԥGL6RQUD$÷DEԥ\LPD÷DQÕQ\DQD÷ÕDúD÷ÕV]OԥQ
GDPFÕODUJ|UQGJ|]Qԥh]QoHYLUPԥ\ԥoDOÕúGÕ$OÕQPDGÕ'LQOԥGLRQXQ
GHGLNOԥULQLùXúDGD÷ODUÕQÕQPԥUGTÕ]ÕQÕQGHGLNOԥULQLGLQOԥPԥPԥ\ԥYLFGDQÕ\RO
YHUPԥGL
)ԥWԥOLúDKVXVXUGXùXúDEXODTODUÕQÕQEX]NLPLVX\XQGDQ LoPLú4DUDED÷
[DQÕøEUDKLP[DQÕQFԥVDUԥWOLTÕ]ÕQÕQTDUúÕVÕQGD\HJDQԥoÕ[Õú\ROXVXVXEGD\DQ
PDTLGL*|]OԥULQGԥQ TDQ\D÷DQúDKELUTDGÕQÕQTDUúÕVÕQGDVXVXEGD\DQPÕúGÕ
øOOԥUNHoGL$÷DEԥ\LPD÷DùXúD\DKԥVUԥWTDOGÕgPUQ)ԥWԥOLúDKÕQ4XP
úԥKԥULQGԥ RQXQoQ XFDOWGÕ÷Õ VDUD\GD EDúD YXUGX 9ԥWԥQ KԥVUԥWLQL \DQDQ
TԥOELQGԥRGQ\D\DDSDUGÕ«  
6HYLQF1XUXTÕ]Õ

%&
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VԥNVԥQPԥN UXKDN|OJԥVDOPDT
VԥOWԥQԥW K]XUXQDJԥOPԥN
L]WLUDE DPLUDQԥVԥV
[ԥ¿I WԥODú
WԥPDV J|]OԥULQGԥQTDQ\D÷PDT
RYXQPDT PԥOKԥPROPDT

ඹ0ԥWQLQPԥ]PXQX]UԥDúD÷ÕGDNÕVXDOODUDFDYDEYHULQ
  $÷DEԥ\LPD÷DQÕQRWD÷ÕQDNLPGD[LOROGX"
  )ԥWԥOLúDK[DQÕPÕQNԥGԥULQLQVԥEԥELQLQHFԥEDúDGúG"
  )ԥWԥOLúDKÕQ[DQÕPD³9ԥWԥQ´DGOÕKԥGL\\ԥVLQԥLGL"
  ;DQÕPQԥoQNԥGԥUOԥQGL"
  ;DQÕPJOVWDQGDQԥ\LQoDWÕúPDGÕ÷ÕQÕELOGLUGL"
  $÷DEԥ\LPD÷D|PUQKDUDGDEDúDYXUGX"
  1ԥ oQ FԥVDUԥWOL úDK 4DUDED÷ [DQÕ øEUDKLP [DQÕQ TÕ]Õ $÷DEԥ\LP
D÷DQÕQ\DQÕQGDGDQÕúDELOPLUGL"
V1HFԥELOLUVLQL]VXDOODUÕQVÕUDVÕPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕ÷ÕԥNVHWGLULUPL"0ԥWQLQ
KLVVԥOԥUL DUDVÕQGD ԥODTԥOԥUL J|]OԥPԥNOԥ ¿NULQL]L ԥVDVODQGÕUÕQ Yԥ Pԥ]PXQXQX
GDQÕúÕQ
ය 4UXSODUD E|OQQ 0ԥWQGԥQ J|WUOPú FPOԥOԥUԥ ԥVDVԥQ NLoLN WԥT
GLPDWKD]ÕUOD\ÕQ
  4DUD EXOXGODU JQԥúLQ ]Qԥ N|OJԥ oԥNGL\L NLPL ùXúD KԥVUԥWL EWQ
UXKXPDN|OJԥVDOÕE
  0ԥQVL]ԥTUEԥWGԥ³9ԥWԥQ´KԥGL\\ԥHGԥFԥ\ԥP
  *ԥOPLúLN9ԥWԥQKԥVUԥWOL\DUDQDPԥOKԥPRODT
  ³9ԥWԥQED÷Õ´DOԥOYDQGÕU
ර 1HFԥ ELOLUVLQL] PԥWQLQ ³$÷DEԥ\LP D÷D´ \R[VD ³9ԥWԥQ KԥVUԥWL´ DG
ODQGÕUÕOPDVÕ GDKD PԥTVԥGԥX\÷XQ RODUGÕ" 0]DNLUԥ HGLQ Yԥ ¿NULQL]L IDNW Yԥ
KDGLVԥOԥUOԥԥVDVODQGÕUÕQ
඼ ³%ԥV KDQÕ 9ԥWԥQ ED÷ÕQÕQ [DUÕ EOEO´ LIDGԥVLQLQ PԥWQGԥNL \HULQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ1HFԥGúQUVQ]EXLIDGԥPԥWQGԥNLKDQVÕUԥTԥPLQ\HULQԥ
TR\XOPDOÕGÕU")LNULQL]LPԥWQLQPԥ]PXQXQGDQoÕ[ÕúHWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
$   %   &   '   ( 
V³9ԥWԥQED÷ÕQÕQ[DUÕEOEO´LIDGԥVLQLLúOԥWPԥNOԥFPOԥOԥUTXUXE\D]ÕQ
ල 0ԥWQGԥTDUDúULIWOԥ\D]ÕOPÕúV|]OԥULGԥIWԥULQL]ԥN|oUQYԥNRQWHNVWԥ
X\÷XQVLQRQLPOԥULQLTDUúÕVÕQGDTH\GHGLQ
඾ $÷DEԥ\LP D÷DQÕQ V|\OԥGL\L ED\DWÕGD VXDO FPOԥVL LúOԥQLE +ԥPLQ
FPOԥQLQԥVUԥoHYLULEVXDOFPOԥVLúԥNOLQGԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ

&
 ඿&DYDEDHKWL\DFÕROPD\DQVXDOFPOԥVLQLVHoLQ
  5HVSXEOLNDPÕ]ÕQԥQLULVԥQD\HúԥKԥULKDQVÕGÕU"
  g]QԥUԥYDELOPԥGL\LQLEDúTDVÕQDQHFԥUԥYDELOLUVԥQ"
  ùԥKԥUGԥQԥTOL\\DWKDQVÕYԥ]L\\ԥWGԥGLU"
  4DWDUODúÕEQԥGL\DUGDQJԥOLUVL]"
  6L]LQEXPԥVԥOԥ\ԥPQDVLEԥWLQL]QHFԥGLU"
ව6LQLI\ROGDúODUÕQÕ]GDQELULKDTTÕQGDPԥOXPDWDOPDToQVXDOODUWԥUWLE
HGLQ%X]DPDQVXDOFPOԥOԥULQGԥNLVXDO\DUDGDQYDVLWԥOԥULQLúOԥQPԥVLQԥ¿NLU
YHULQ7RSODGÕ÷ÕQÕ]PԥOXPDWODUDPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
ශ%ԥGLLԥGԥEL\\DWGDQVXDOFPOԥOԥULQԥDLGQPXQԥVHoLEGԥIWԥULQL]ԥ
\D]ÕQ 6HoGL\LQL] QPXQԥOԥUGԥNL VXDO \DUDGDQ YDVLWԥOԥUL Gԥ\LúԥUԥN FPOԥOԥUL
TUDPPDWLNVLQRQLPOԥULLOԥԥYԥ]HGLQ

ø67('$'/,ù$ø5Ԥ
;(<5ø<<Ԥdø4$',1
+D]ÕUGD$]ԥUED\FDQ0LOOL(OPOԥU$NDGHPL\DVÕ
QÕQ0ԥKԥPPԥG)]XOLDGÕQDԤO\D]PDODUøQVWLWXWXQ
GDFÕLOWDUL[OLELUDOERPVD[ODQÕOÕU$OERPGDTDUD
NDUDQGDúOD oԥNLOPLú ]ԥULI JOoLoԥN UԥVPOԥUL úԥKԥU
YԥGԥQL]WԥVYLUOԥULTXúúԥNLOOԥULYDU%ԥ]LUԥVPOԥULQ
YHULOGL\L VԥKLIԥOԥUGԥ ]ԥULI [ԥWOԥ OLULN Tԥ]ԥOOԥU Gԥ
\D]ÕOPÕúGÕU$OERP  VԥKLIԥGԥQ LEDUԥWGLU ùԥNLOOL
DOERPXQ PDUDTOÕ [VXVL\\ԥWOԥULQGԥQ  ELUL Gԥ RGXU
NL RQXQ ] TDEÕ÷Õ PXQFXTOX WLNPԥ VXOXQGD LFUD
ROXQPXúGXU 5ԥQJDUԥQJ PXQFXTODUGDQ  WԥUWLE
HGLOPLúEXWLNPԥGԥTRYDTúԥNOLWԥVYLUHGLOPLúGLU³*O
GԥIWԥUL´DGOÕEXDOERPXQVDKLEԥVLLVԥ$]ԥUED\FDQEԥGLL
PԥGԥQL\\ԥWL WDUL[LQGԥOLULNúDLUNLPLPԥúKXURODQ;XUúLGEDQX1DWԥYDQGÕU 
%DNÕGDNÕ³$]ԥUED\FDQ7DUL[LYԥøQFԥVԥQԥWL´PX]H\LQGԥúDLUԥQLQEHOԥWH[QLNL
VXOODLFUDROXQPXúELUQHoԥWLNPԥVLVD[ODQÕOÕU%XWLNPԥOԥUGԥQELULQL1DWԥYDQ
%DNÕ\DJԥOPLúIUDQVÕ]\D]ÕoÕVÕ$OHNVDQGU'PD\DKԥGL\\ԥYHUPLúGLԤOLúLQLQ
LQFԥOL\LQԥKH\UDQRODQ$'PDRQX³ԥQTL\PԥWOLKԥGL\\ԥ´DGODQGÕUPÕúGÕ
;XUúLGEDQX 1DWԥYDQ FL LOGԥ ùXúDGD 4DUDED÷ÕQ VRQ KDNLPL 0HKGL
TXOX[DQ&DYDQúLULQDLOԥVLQGԥGQ\D\DJԥOPLúGL;DOTDUDVÕQGD³;DQTÕ]Õ´DGÕ
LOԥoD÷ÕUÕODQ1DWԥYDQVDUD\WԥUEL\ԥVLJ|UPúPNԥPPԥOWԥKVLODOPÕúGÕ2QXQ
úHLUOԥULKԥOԥVD÷OÕ÷ÕQGDGLOGԥQGLOԥGúPúPDVLUOԥULDUDVÕQGDԥO\D]PDúԥNOLQGԥ
\D\ÕOPÕúGÕ 1LNELQOLN Kԥ\DWLOLN KDTVÕ]OÕ÷D TDUúÕ ԥGDOԥW KLVVL RQXQ ԥVԥUOԥULQLQ
ԥVDVÕQÕWԥúNLOHGLU7ԥELԥW WԥVYLUOԥULQԥJOOԥUԥKԥVUHWGL\LúHLUOԥULGLOOԥUԥ]EԥULGLU

&
 1DWԥYDQKԥPGԥELULFWLPDL[DGLP[H\UL\\ԥoLNLPLPԥúKXUGXUùXúD\DLoPԥ
OLVXoԥNGLUPLúVXDQEDUÕKDPDPEX][DQDWLNGLUPLúSDUNVDOGÕUÕEFDPDDWÕQLV
WLIDGԥVLQԥYHUPLúGLUùDLUԥ[DQÕP\ROODUoԥNLOPԥVLQԥN|USOԥUVDOÕQPDVÕQDPԥN
WԥEELQDVÕWLNLOPԥVLQԥLOOLNJԥOLUGԥQ[VXVLIRQGD\ÕUPÕúX]DTúԥKԥUOԥUGԥR[X\DQ
D]ԥUED\FDQOÕWԥOԥEԥOԥUԥ\R[VXODOLPOԥUԥúDLUYԥVԥQԥWNDUODUD\DUGÕPHWPLúGLU
ùDLUԥ FL LOGԥ ùXúDGD YԥIDW HWPLúGLU ;XUúLGEDQXQXQ YԥIDWÕ WԥNFԥ
$]ԥUED\FDQÕQ \R[ EWQ 4DITD]ÕQ TDEDTFÕO PDDULISԥUYԥU  DGDPODUÕQÕ
NԥGԥUOԥQGLUPLúEXLWNL\ԥ³ԥGԥEL\\DWDOԥPLQԥ]YHUPLúIԥODNԥW´DGÕQÕYHUPLúOԥU
6ΩEXKLΨKPΩGRY³$]ΩUED\FDQWDUL[LQGΩQ\]úΩ[VL\\ΩW´NLWDEÕQGDQ

SÞZLÖK
ԥO\D]PD WLNPԥVXOX
QLNELQOLN Tԥ]ԥO
PDDULÀԥQGLUPԥN LFWLPDL[DGLP

ඹ ;1DWԥYDQ KDTTÕQGD R[XGXTODUÕQÕ] VL]L KDQVÕ TԥQDԥWԥ JԥWLULE oÕ[DUÕU"
2[XGX÷XQX]PԥWQGԥNLԥVDV¿NULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ය 4UXSODUD E|OQQ +ԥU ELULQL] 1DWԥYDQÕQ \D]ÕOÕ [DUDNWHULVWLNDVÕQÕ
KD]ÕUOD\ÕQ 7ԥUWLE HWGL\LQL] \D]ÕQÕQ GLOLQ TUDPPDWLN QRUPDODUÕ ED[ÕPÕQGDQ
G]JQO\QԥGLTTԥW\HWLULQ%LUELULQL]LQWԥUWLEHWGL\LQL]WԥTGLPDWODUÕGLQOԥ
\LE¿NLUOԥULQL]LPXPLOԥúGLULQ
ර0ԥWQGԥQ1DWԥYDQÕQ[H\UL\\ԥoLOL\LEDUԥGԥ\D]ÕOPÕúKLVVԥQLWDSÕER[X
\XQ;H\UL\\ԥoLOLNOԥPԥú÷XORODQGDKDKDQVÕúԥ[VL\\ԥWOԥULQIԥDOL\\ԥWLEDUԥGԥ
GDQÕúDELOԥUVLQL]" $úD÷ÕVLQLÀԥUGԥNHoGL\LQL]PԥWQOԥUL[DWÕUOD\ÕQ
඼8\÷XQKԥUÀԥUL\HULQԥTR\PDTODYHULOPLúFPOԥOԥULR[X\XQ6L]FԥEX
PԥOXPDWGDQPԥWQLQKDQVÕKLVVԥVLQLJHQLúOԥQGLUPԥNoQLVWLIDGԥHWPԥNRODU"
1DWԥYDQ\DUDGÕFÕOÕ T÷ DWԥ[PLQԥQFXԥVULQFLLOOԥULQGԥQEDúODPÕúGÕU
øON YD[WODU ³;XUúLG´ LP]DVÕ LOԥ \D]GÕ T÷ Õ úHLUOԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWL LWLEEDWPÕú
\DOQÕ]F]LELUKLVVԥVLEL]ԥJԥOLEoDWPÕúGÕUFLLOGԥQHWLEDUԥQúDLUԥ|]Qԥ
³1DWԥYDQ´ N|PԥNVL] ]ԥLI [ԥVWԥ  Wԥ[ԥOOV J|WUԥUԥ \N  GԥULQ Pԥ]PXQOX
Tԥ]ԥOOԥULQL\DUDWPÕúGÕU2QXQúHLUOԥULQLPԥ]PXQFԥKԥWGԥQúԥUWLRODUD [T G|UG
TLVPԥ D\ÕUPD T[  PPNQGU DúL TN DQԥ úHLUOԥU WԥELԥW J|]ԥOOL N\ OԥULQԥ
KԥVUHGLOPLúúHLUOԥUPDVLUOԥULQԥ\D]GÕ T÷ ÕPԥQ]XPԥOԥUK]QOúHLUOԥU
SÞZLÖK
PԥQ]XPԥOԥU K]QO

ල 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥULQ ԥYԥ]LQԥ RQODUÕQ VLQRQLP

TDUúÕOÕTODUÕQÕTR\XEFPOԥOԥUL\HQLGԥQR[X\XQ+ԥPLQFPOԥOԥULQPԥ]PXQXQGD
KԥUKDQVÕELUGԥ\LúLNOLNROXEROPDGÕ÷ÕEDUԥGԥ¿NULQL]LV|\Oԥ\LQ

&
 %81/$5,%u/u56u1u=0u"
1LWTLPL]Gԥ HOԥ FPOԥOԥU Gԥ LúOԥQLU RQODU PԥVOԥKԥW QԥVLKԥW WԥOԥE WԥNLG Yԥ V
LIDGԥHGLU%HOԥFPOԥOԥUԥPUFPOԥOԥULGLU2QODUÕQ[ԥEԥULDGԥWԥQIHLOLQԥPUúԥNOL
LOԥLIDGԥROXQXU%HOԥFPOԥOԥULQVRQXQGDQ|TWԥLúDUԥVLTR\XOXU0ԥVԥOԥQ<XEDQPD
DUGÕPFDWH]JΩO

඾2[XGX÷XQX]PԥWQLQSODQÕQÕWԥUWLEHGLQ3ODQԥVDVÕQGD;1DWԥYDQKDT
TÕQGDPԥOXPDWÕGDQÕúÕQ'DQÕúDUNԥQԥGԥELGLOLQQRUPDODUÕQDULD\ԥWHGLQ
඿0ԥQWLTLYXU÷X\DGLTTԥW\HWLUPԥNOԥúHLULLIDGԥOLR[X\XQ

4ԥUԥQ¿O
6ԥQLNLPGLUVHYԥQELFDTԥUԥQ¿O"
6ԥQԥPԥQDúLTLúH\GDTԥUԥQ¿O
6ԥQLJOúԥQDUDDúIWԥJ|UGP
<ԥTLQELOGLPWXWXEVHYGDTԥUԥQ¿O
%HOԥSԥMPUGԥKDOLOԥGXUXEVDQ
'úԥUJOOԥUDUԥTRY÷DTԥUԥQ¿O
h]QGԥQSԥUGH\LQD]ÕQNԥQDUHW
8QXWPDDúLTLKDúDTԥUԥQ¿O
     ;1DWΩYDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
ELFD DúLTLúH\GD
VHYGD KDúD SԥUGH\LQD]
TRY÷D JOOԥUDUԥ SԥMPUGԥKDO
 DúIWԥ
ව ùHLUGԥ KԥU PLVUDQÕQ VRQXQGD ³TԥUԥQ¿O´ V|]QGԥQ ԥYYԥO TR\XOPXú
GXU÷XLúDUԥVLQLQLúOԥQPԥYԥ]LIԥVLQLL]DKHGLQ6L]Fԥ³øVWHGDGOÕúDLUԥ[H\UL\\ԥoL
TDGÕQ´ PԥWQLQGԥ Gԥ YHUJOQ EHOԥ LúOԥQPԥ IXQNVL\DVÕQGDQ LVWLIDGԥ HWPԥN
RODUPÕ")LNULQL]LIDNWODUODL]DKHGLQ
ශùHLUGԥNL³DúLTLúH\GD´³DúIWԥJ|UGP´³SԥMPUGԥKDO´³JOOԥUDUԥ
TRY÷D´³SԥUGH\LQD]´LIDGԥOԥULQLJQGԥOLNQLWTLQL]GԥLVWLIDGԥHWGL\LQL]V|]OԥU
úԥNOLQGԥGHPԥ\ԥoDOÕúÕQ6RQUDRQODUÕFPOԥOԥUGԥLúOԥGLE\D]ÕQ
༗ 0XVLTL PԥOOLPLQLQ N|Pԥ\LQGԥQ Yԥ \D LQWHUQHWGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥNOԥ
5DXI $GÕJ|]ԥORYXQ LIDVÕQGD 9DVLI $GÕJ|]ԥORYXQ ;1DWԥYDQÕQ ³4ԥUԥQ¿O´
úHLULQԥEԥVWԥOԥGL\LPDKQÕURPDQVDTXODTDVÕQ0÷ԥQQLQLQLIDVÕ]DPDQÕEԥ]L
V|]OԥUGԥ VDLW VԥVOԥULQ X]XQ WԥOԥII]Qԥ GLTTԥW \HWLULQ +ԥPLQ V|]OԥUL úHLUGԥQ
VHoLEWԥOԥII]úԥNOLQGԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ

&
 ༘1DWԥYDQÕQ³*OGԥIWԥUL´QGԥQRODQ³4ԥUԥQ¿O´úHLULQLQPԥ]PXQXQX|]
V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ6L]FԥQԥ\ԥJ|Uԥ1DWԥYDQ|]KLVVOԥULQLLIDGԥHWPԥNoQ
PԥK] TԥUԥQ¿Oԥ PUDFLԥW VXOXQGDQ LVWLIDGԥ HWPLúGLU ԤJԥU VL] KԥU KDQVÕ ELU
JOԥ úHLU KԥVU HWPԥN LVWԥVԥ\GLQL] KDQVÕ JO VHoԥUGLQL]" 1ԥ oQ" )LNULQL]L
\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ


༙ ùHLULQ KDQVÕ PLVUDODUÕQÕ ԥPU FPOԥOԥULQԥ DLG HWPԥN RODU" 6HoGL\LQL]

FPOԥOԥULQԥVUúԥNOLQGԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ2QODUÕQQԥ\ԥJ|UԥԥPUFPOԥVLKHVDE
ROXQGX÷XQXL]DKHGLQ
༚ ùHLUGԥQ VXDO FPOԥVLQL VHoLE VԥVOԥQGLULQ 2QXQ FDYDE WԥOԥE HGLE
HWPԥGL\L¿NULQLD\GÕQODúGÕUÕQ

;85ùø'%$181$7Ԥ9$1
6ԥELUVL]OLNOԥ  J|]OԥGL\LPL] K|UPԥWOԥ  TԥEXO ROXQGX÷XPX] EX PԥFOLVGԥ
EL]LJ|UPԥNLVWԥ\ԥQLNLD]ԥUED\FDQOÕ[DQÕPYԥRQODUGDQELULQLQ±JԥQF[DQÕPÕQ
ԥULGԥLúWLUDNHGLUGLdDGUD|UWPúEX[DQÕPODUÕQELUL4DUDED÷ÕQD[ÕUÕQFÕ[DQÕ
0HKGLTXOX[DQÕQDUYDGÕRELULTÕ]ÕLGL$QD\DTÕU[TÕ]ÕQDLVԥL\LUPL\DúYHUPԥN
RODUGÕ +ԥU LNLVL PLOOL JH\LPGԥ LGL 4ԥúԥQJOLNGԥQ GDKD oR[ EDKDOÕ ROPDVÕ LOԥ
VHoLOԥQQD]LNSDOWDUGDFD]LEԥGDUJ|UQԥQJԥQF[DQÕPÕQ\DQÕQGDLNLXúD÷ÕGD
YDUGÕ$QDVÕNLPLPLOOLJH\LPGԥRODQoG|UG\DúOÕTÕ]XúD÷ÕPDUDTGROXE|\N
TDUDJ|]OԥULQLEL]GԥQoԥNPLUGL%HúDOWÕ\DúOÕR÷ODQXúD÷ÕLVԥQԥQԥVLQLQGL]LQԥ
VÕ[ÕOPÕúYԥú|YTLWԥELLLOԥNLoLNԥOLQLEHOLQGԥQDVÕODQ[ԥQFԥULQVWQԥTR\PXúGX
*ԥQF [DQÕPÕQ Kԥ\DW \ROGDúÕ ;DVD\ [DQ J|]ԥO LQVDQODUGDQ  LGL 2WX] EHú
\DúOÕ;DVD\[DQTԥGGTDPԥWOLLGL%DúÕQDTÕYÕUFÕT TX]XGԥULVLQGԥQ WLNLOPLú
J|]ԥO SDSDT TR\PXúGX 8]XQ TDUD oԥUNԥ]L oX[D JH\LQPLúGL )UDQVÕ]FD
SDULVOLOԥUGԥQKHoGԥSLVGDQÕúPD\DQ;DVD\[DQOԥ\DTԥWOL DGDPLGL0ԥQRQXQ
PԥGԥQL\\ԥWLQԥD÷OÕQDIUDQVÕ]FDWԥPL]GDQÕúPD÷ÕQDKH\UDQTDOPÕúGÕP
       $OHNVDQGU'PD
SÞZLÖK
6Ú=(+7Ä<$7,
FD]LEԥGDU oX[D
Oԥ\DTԥWOL ú|YTL±WԥELLLOԥ


ඹ 6|]ELUOԥúPԥOԥULQLYԥVDGԥFPOԥOԥULԥGԥELWԥOԥII]QRUPDODUÕQDX\÷XQ
WԥOԥII]HWPԥNOԥPԥWQLR[X\XQ
ය2[XGX÷XQX]PԥWQOԥ³øVWHGDGOÕúDLUԥ[H\UL\\ԥoLTDGÕQ´PԥWQLDUDVÕQ
GDNÕ ԥODTԥQL Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ +DQVÕ PԥWQGԥ 1DWԥYDQÕQ ]DKLUL J|UNԥPLQLQ
WԥVYLULQԥ GDKD JHQLú \HU YHULOLE" %X WԥVYLU J|]OԥULQL]LQ TDUúÕVÕQGD úDLUԥQLQ
VXUԥWLQLQFDQODQPDVÕQDLPNDQYHULUPL")LNULQL]LL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ

&!
 ර0ԥWQGԥTDUDKԥUÀԥUOԥYHULOPLúLIDGԥQLQ\HULQԥDúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQ
KDQVÕQÕLúOԥWPԥNRODU"
$ WԥԥFFEOԥED[ÕUGÕ  & HWLQDVÕ]PQDVLEԥWEԥVOԥ\LUGL
% PDUDTODED[ÕUGÕ  ' KԥVUԥWOԥJ|]Oԥ\LUGL
( GLTTԥWLQLFԥOEHGLUGL
඼ 1|TWԥOԥULQ \HULQԥ X\÷XQ JԥOԥQ úԥNLOoLOԥUL TR\PDTOD DúD÷ÕGD YHULOPLú
FPOԥOԥUL N|oUQ .|oUԥUNԥQ V|] ELUOԥúPԥOԥUL \DUDWPDT PԥTVԥGLOԥ PԥK]
KDQVÕúԥNLOoLOԥULQLúOԥQPԥVLQԥGLTTԥW\HWLULQ
 $'PDYԥ1DWԥYDQDLOԥ$EúHURQGDELUJԥJԥ]LQWL\ԥoÕ[PÕúD\UÕODUNԥQ
ELUELUOԥULQԥTL\PԥWOLKԥGL\\ԥOԥUYHUPLúOԥU 1DWԥYDQÕQ%DNÕGDQùÕ[NԥQGQԥ
GDú\ROoԥNGLUPԥVLKDTTÕQGDLONPԥOXPDWÕ$'PD|]QQ³4DITD]DVԥ\DKԥW´
NLWDEQGD YHUPLúGLU   1DWԥYDQ EԥVOԥGL\L 4DUDED÷ FLQVOL N|KOԥQOԥU FL
LOGԥ3DULVGԥԤOFԥ]DLUGԥFXLOGԥLVԥ0RVNYDGD'Q\DVԥUJLQGԥELULQFL
OLNTD]DQPÕúTÕ]ÕOPHGDODIԥ[ULIԥUPDQDOD\LTJ|UOPúGU 7LÀLVGԥWԥúNLO
HGLOԥQ|ONԥNԥQGWԥVԥUUIDWVԥUJLVLQGԥúDLUԥԥOLúOԥU±EHFԥUGL\LEX÷GDDUSDYԥ
GDUÕVRUWODUԥQ\D[úÕHNVSRQDWNLPLPQVLÀԥUKH\ԥWQLQWԥULIQDPԥQLDOPÕúGÕU
 ùDPD[ÕGDWԥVLVROXQDQ³0TԥGGԥV1LQD´TÕ]ODUPԥNWԥEQԥ;XUúLGEDQXPLQ
PDQDW\DUGÕPJ|VWԥUPԥVL³4DITD]´Tԥ]HWQGԥTH\GHGLOPLúGL
ල9HULOPLúDIRUL]POԥULR[X\XQ2QODUGDQKDQVÕODUÕQÕúԥ[VL\\ԥWLQԥK|UPԥW
HGԥFԥ\LQL] [DQÕPD DLG HGԥ ELOԥUVLQL]" 6HoGL\LQL] DIRUL]POԥUGԥNL ¿NLUOԥUL
PXPLOԥúGLULEWDQÕúROGX÷XQX]PԥWQOԥULQPԥ]PXQXQDX\÷XQODúGÕUÕQ
 (WGL\LQL]\D[úÕOÕTODUÕJ|UPԥ]OL\ԥYXUVDODUEHOԥEX\D[úÕOÕ÷Õ]ԥUUԥFԥGԥ
Gԥ\ԥUGԥQVDOPÕUԥNVLQԥRQXGDKDTL\PԥWOLHGLU %HQWDP
 øQVDQGDQ\DGLJDU|YODGGH\LO[H\LU[DKԥPԥOYԥ\D[úÕDGTDODU
0DNHGRQL\DOÕøVJԥQGԥU
 0ԥQԥ\D[úÕOÕTHGԥQԥ\D[úÕOÕTHGԥFԥ\LPԥSLVOLNHGԥQOԥUԥLVԥ|]VHYJLPL
\HWLUPԥNOԥRQODUÕ\D[úÕOÕT\ROXQDV|YTHWPԥ\ԥoDOÕúDFD÷DP =DR7V]Õ
 .LPKԥTLTԥWLLQNDUHGLUVԥ|]]L\DQoԥNLU 4DOLOHR4DOLOH\
 ԤQJFOLQVDQ|]QLGDUԥHWPԥ\LEDFDUDQLQVDQGÕU /LWVL$QQH\6HQHND
඾ 0ԥOOLPLQ WԥTGLP HWGL\L FPOԥOԥUL$]ԥUED\FDQ GLOLQԥ WԥUFPԥ HGLQ
VRQUDRQODUÕԥODTԥOԥQGLUԥUԥNPԥWQúԥNOLQGԥ¿NULQL]LLIDGԥHGLQ
඿;1DWԥYDQKDTTÕQGD\D]ÕOPÕúԥVԥUOԥULQDGODUÕQÕR[X\XQ%XԥVԥUOԥUGԥQ
KԥUKDQVÕELULKDTTÕQGDPԥOXPDWÕQÕ]YDUPÕ"0ԥOOLÀԥUGԥQNLPLWDQÕ\ÕUVÕQÕ]"
 øO\DVԤIԥQGL\HY³;XUúLGEDQX1DWԥYDQ´S\HVL
 Ԥ]L]ԥ&ԥIԥU]DGԥ³1DWԥYDQKDTTÕQGDKHND\ԥOԥU´
 0ԥPPԥG5DKLP³1DWԥYDQ´SRHPDVÕ
 9DVLI$GÕJ|]ԥORY³1DWԥYDQ´RSHUDVÕ
 +XPD\ԤOL\HYD³1DWԥYDQÕQWLNPԥOԥUL´

&"
 V ԤVԥUDGODUÕQGDNÕV|]ELUOԥúPԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQRQODUGDLúOԥQPLú
úԥNLOoLOԥULQTUDPPDWLNYԥ]LIԥVLQLL]DKHGLQ
ව0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥ1DWԥYDQKDTTÕQGDYHULOPLú
[DWLUԥQLR[X\XQ%XUDGDNÕKDGLVԥ1DWԥYDQÕQ[DUDNWHULQGԥNLKDQVÕ[VXVL\\ԥWL
ELUGDKDQԥ]ԥUԥoDWGÕUÕU"0ԥWQLQKDQVÕFPOԥVLQGԥEXGDKDTDEDUÕTJ|UQU"
'H\LUOԥU NL TÕ]ÕOJOQ WԥSWԥ]ԥFԥ oÕ[GÕ÷Õ YD[W ELU QԥIԥU IԥTLU DGDP
;XUúLGEDQX1DWԥYDQDELUGԥVWԥTÕ]ÕOJOJԥWLULU;DQTÕ]ÕRQDWԥúԥNNUHWGLNGԥQ
VRQUD  PDQDW GD ED÷ÕúOD\ÕU .LúL [DQÕPD GXD HGԥUԥN [XGDKD¿]OԥúLE JH
GLU%XQXJ|UԥQHYGDU÷DVÕGH\LU³;DQÕPRTÕ]ÕOJOQTL\PԥWLODS\X[DUÕVÕ
úDKÕGÕU%LUGԥVWԥJOԥPDQDWYHUPԥQL]PԥQLoR[WԥԥFFEOԥQGLUGL6ԥ[DYԥWLQ
GԥELUVԥUKԥGLYDU´1DWԥYDQFDYDEÕQGDGH\LU³%L]LP\HUOԥUGԥVԥ[DYԥWLSXOOD
|OoPԥ]OԥU EXQX \D[úÕ ELOLUVΩQ 2 NLúL HKWL\DF LoLQGԥ ER÷XOXU *O EԥKDQԥ
HGԥUԥN PԥQLP \DQÕPD JԥOPLúGLU 2QX KHo FUԥ ԥOLERú \ROD VDOPDTROPD]GÕ
+ԥUNDVÕEÕVHYLQGLUԥQGԥDOGÕ÷ÕPKԥ]]LQGԥUԥFԥVL|Oo\ԥJԥOPLU´
øO\DV+ΩVΩQRY5DXI+ΩVΩQRY
³'DKLOΩULQKΩ\DWÕQGDQPDUDTOÕPΩTDPODU´
ශ;DWLUԥQLQPԥWQLQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúV|]KDQVÕPԥQDGDLúOԥQPLúGLU"
$ *OQEDKDROPDVÕQDLúDUԥHGLOLU
% 4Õ]ÕOJOQJOOԥULoԥULVLQGԥoR[TL\PԥWOLROPDVÕQÕELOGLULU
& 4Õ]ÕOJONROXQXQKQGUROPDVÕQDLúDUԥROXQXU
' *OQTL\PԥWLQLQoR[GDEDKDROPDPDVÕQDLúDUԥHGLOLU
(  4Õ]ÕOJOQTL\PԥWLQLQEDúTDJOOԥULQTL\PԥWLQGԥQGԥIԥEDKDROPDVÕQÕ
ELOGLULU
༗$úD÷ÕGDNÕPԥWQGԥTDUDKԥUÀԥUOԥYHULOPLúLIDGԥQLQTUDPPDWLNYԥ]LIԥVLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ6L]FԥKԥPLQLIDGԥQLQVLQWDNWLNYԥ]LIԥGDúÕGÕ÷ÕQÕV|\OԥPԥN
RODUPÕ")LNULQL]LIDNWODUODVEXWHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
<D[ÕQYΩX]DTNHoPLúLPL]
‡ FL LO WDUL[Gԥ$]ԥUED\FDQ 5HVSXEOLNDVÕQÕQ 3UH]LGHQWL øOKDP
ԤOL\HYLQVԥUԥQFDPÕLOԥ;XUúLGEDQX1DWԥYDQÕQLOOLN\XELOH\LG|YOԥWVԥYL\
\ԥVLQGԥNHoLULOPLúGLU
‡ ;1DWԥYDQ KDTTÕQGD FL LOGԥ UHMLVVRU 90ԥPPԥG]DGԥ ԤdLQJL]
R÷OXQXQ VVHQDULVL ԥVDVÕQGD  GԥTLTԥOLN TÕVDPHWUDMOÕ VԥQԥGOL WHOHYL]L\D ¿OPL
oԥNLOPLúGLU
༘dDOÕúPDGԥNLPԥWQGԥ1DWԥYDQÕQFDYDEÕQGDIԥUTOԥQGLULOPLúFPOԥQL
HOԥ Gԥ\LúLQ NL ԥPU FPOԥVL DOÕQVÕQ 0ԥ]PXQGDNÕ Gԥ\LúLNOL\L KLVV HGԥ ELOGL
QL]PL"&POԥQLQEXúԥNLOGԥYHULOPԥVL1DWԥYDQÕQ[DUDNWHULQԥX\÷XQGXUPX"%X
¿NUԥPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ

&#
 $7Ԥù*$+$/(.6$1'5'h0$1,1*g=hø/Ԥ

;,;ԥVULQFLLOOԥULQLQD[ÕUODUÕQGD 
%DNÕ\D Vԥ\DKԥWԥ JԥOԥQ PԥúKXU IUDQVÕ]
\D]ÕoÕVÕ $OHNVDQGU 'PD ³4DITD]
VԥIԥUL´ ԥVԥULQGԥ 6XUD[DQÕGDNÕ $WԥúJDKÕ
J|UG\QEHOԥWԥVYLUHGLUGL³%DNÕGDQ
DWԥúSԥUԥVWOԥULQ  PTԥGGԥV PԥEԥGL
$WԥúJDKD JHGԥQGԥ \ROXQ \DUÕGDQ oR[X
GԥQL]  LOԥ X]DQÕU 6ROD EXUX
OXE DOoDT o|NԥNOLN Yԥ WԥSԥOԥUGԥQ NHoLU
0ԥQ]LOEDúÕQD oDWPD÷ÕPÕ]LNLVDDWoԥNGL7ԥSԥOL\ԥTDO[GÕTGDTDUúÕGDWԥVԥYYUԥ
JԥOPԥ\ԥQ ELUPԥQ]ԥUԥDoÕOGÕ$WԥúJDKG|YUԥVLQGԥNLELQDODUWVW Yԥ
DORYVRYXUDQ\]OԥUOԥ LULOL[ÕUGDOÕRFDTODURYXFLoLNLPLJ|UQUG2QODU
NLORPHWUVDKԥGԥ\HUOԥúLUGL .OԥNԥVGLNFԥDORY]RODTODUÕGLOOԥULVDQNLTԥULEԥ
UԥTVOԥUHGLUJDKEXODTWԥNLTD\QD\ÕUJDKGDO÷DWԥNL\DQ\|Uԥ\ԥKFXPHGLE
úDKԥTDO[ÕUJDKGDJ|]OԥQLOPԥGԥQ XFDOÕUGÕ(OԥELUWԥVԥYYUR\DQÕUGÕNLNOԥN
DORYODR\QD\ÕURQODUELUELULQԥVDUÕOÕUVRQUD ³ԥOEԥ\D[D´ROXUODU.OԥN
QԥTԥGԥUFԥKGHGLUGLVԥRGXV|QGUԥELOPLUGL+DYD\DTDO[DQDORYԥKԥQJOԥQPLú
ELQDQÕRQXQGLYDUODUÕQÕ LúÕTODQGÕUÕUGDKDGDQԥ]ԥUԥoDUSGÕUÕUGÕ(OԥWԥVԥYYU
R\DQÕUGÕ NL ELQD |] Gԥ WԥUSԥQLU %LQDQÕQ LoԥUL WԥUԥ¿QGԥ  G]ԥOGLOPLú
RFDTODUGDQú|OԥOԥQԥQTD]LULPԥúԥOԥ R[úD\ÕUGÕ%XRFDTODUÕQKԥUELULVLQLQ\DQ
WԥUԥ¿QGԥ G|UGNQF JQEԥ] YDUGÕ KԥU NQFGԥ  Gԥ DORY SVNUUG %LQDQÕQ
VD÷WԥUԥ¿QGԥNLRFDTGDKDJXU\DQÕUGÕGDKDoR[DORYVRYXUXUGX*QEԥ]OԥULQ
NQFOԥULQGԥNLRFDTODUÕQDORYXQLVEԥWԥQ]ԥLILGL
4DSÕJQoÕ[DQDDoÕOGÕ÷ÕQGDQELQDQÕQG|YUԥVLQGԥKԥUOԥQPԥOLROGXT
%LUGԥQ J|]OԥULPL] TDUúÕVÕQGD TH\ULDGL ROGXTFD J|]ԥO ELU PԥQ]ԥUԥ FDQ
ODQGÕԥWUDIoÕUDTEDQROGX
%L]\DQ\|UԥVLQGԥQDORYVRYXUXODQTDSÕGDQG|UGNQFKԥ\ԥWԥJLUGLN2U
WDGDNÕJQEԥ]OLVԥFGԥJDKÕQKԥUG|UGNQFQGԥQԥEԥGLDORYXFDOÕUGÕ6ԥFGԥJDK
\HUGԥQELUTԥGԥUKQGUGԥ\HUOԥúLUYԥRUDEHúDOWÕSLOOԥTDO[PDTOD]ÕPJԥOLU
6ԥFGԥJDKÕQG|YUԥVLQGԥED\ÕUGLYDUODUER\XL\LUPL\ԥTԥGԥUKFUԥYDUTDSÕODUÕ
LoԥUL\ԥWԥUԥIDoÕOÕU%XKFUԥOԥUGԥYD[WLOԥ=ԥUGúWPԥ]KԥEWԥOԥEԥOԥU\DúD\ÕUPÕú
$WԥúJDKÕQELUNLORPHWUOL\LQGԥNL6XUD[DQÕNԥQGLQLQE|\\\DQÕPÕ]DJԥOLE
EL]LoD\DGԥYԥWHWGL%L]EXQDHWLUD]HWGLN
'ԥYԥWLTԥEXOHWGLNID\WRQDPLQLE\RODGúGN
ԤFԥEoD\GÕU%HOԥWԥPWԥUDTOÕPԥFOLVLWԥNFԥoD\PԥUDVLPLDGODQGÕUPDTԥQ
D]ÕLQVDIVÕ]OÕTGÕU 

&$
 6ԥOLTԥ LOԥ G|úԥQLE Eԥ]ԥGLOPLú RWDTGD EL]L $]ԥUED\FDQ [|UԥNOԥULQԥ
TRQDTHWGLOԥU%XUDGDGLQFԥOLE\DWPDTGDRODUGÕ(YVDKLELJHFԥOԥPԥ\LPL]L[DKLú
HWGL 0ԥQ PԥPQXQL\\ԥWOԥ TDODUGÕP DPPD 3LTXOHYVNL VԥKԥU WH]GԥQ úԥKԥUGԥ
ROPDOÕ LGL 2 %DNÕ\D WԥN TD\ÕWPDT LVWԥVԥ Gԥ YLFGDQÕP TԥEXO HWPԥGL (Y
VDKLELQԥWԥúԥNNUHGLEJHFԥVDDWGԥ\RODGúGN´
0DQDI6OH\PDQRYGDQ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
KFUԥ ԥKԥQJOԥQPLú
PԥEԥG DWԥúSԥUԥVW úDKԥTDO[PDT
VԥFGԥJDK G|úԥPԥN SVNUPԥN
o|NԥNOLN ú|OԥOԥPԥN VDUÕOPDT

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLR[X\XQ
ය0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUÕQ\HULQԥLOND÷OÕQÕ]DJԥOԥQV|]TR\XEFPOԥOԥUL
R[X\XQ6RQUD³.|PԥNoL´\ԥED[ÕEVԥKYHGLEHWPԥGL\LQL]LPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
2QXGDQԥ]ԥUԥDOÕQNLKԥUV|]oQ³.|PԥNoL´GԥoYDULDQWYHULOPLúGLU
.|PΩNoLNԥQDUÕTÕUD÷Õ\DQÕTԥULEԥKH\UԥWDPL]J|]OԥQLOPԥ]Tԥ¿OGԥQ
ELUGԥQWԥVDGIԥQG|YUԥOԥPԥGDLUԥYLG|UGNQFOԥ]]ԥWOLGDGOÕ\D÷OÕ
ර 0ԥWQLQ Pԥ]PXQX ]Uԥ DúD÷ÕGDNÕ VXDOODUD FDYDE YHULQ 1HFԥ ELOLUVL
QL] VXDOODUÕQ TR\XOXúXQGD PԥWQGԥNL DUGÕFÕOOÕT J|]OԥQLOPLúGLUPL" )LNULQL]L
ԥVDVODQGÕUÕQ
 7DQÕúROGX÷XQX]PԥWQNLPLQGLOLQGԥQV|\OԥQLOLU"
 4RQDTODUELQDQÕQG|YUԥVLQGԥKԥUOԥQGLNGԥQVRQUDKDUDGD[LOROGXODU"
 4RQDTODUPԥQ]LOEDúÕQDQHoԥVDDWDoDWGÕODU"
 $WԥúJDKGDNÕKFUԥOԥUGԥYD[WLOԥNLP\DúDPÕúGÕU"
 'PDQԥ\LLQVDIVÕ]OÕTDGODQGÕUPÕúGÕU"
V%ԥVVL]PԥWQ]UԥELUELULQL]ԥKDQVÕVXDOODUÕYHUPԥNLVWԥUGLQL]"øVWԥGL\LQL]
VXDOODUÕWԥUWLEHGLE\D]ÕQYԥ\ROGDúODUÕQÕ]DR[X\XQ
඼4UXSODUDE|OQԥUԥNDúD÷ÕGDNÕP|Y]XODUԥWUDIÕQGDWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ

  $WԥúJDKDJHGԥQ\RO 
 .OԥNOԥDORYXQ³R\XQX´
  *QEԥ]OLKԥ\ԥW 
 4RQDTSԥUYԥUOLN
ල$OHNVDQGU 'PDQÕQ$]ԥUED\FDQD Vԥ\DKԥWL KDTTÕQGD LQWHUQHW VԥKLIԥ
OԥULQGԥQԥGԥEL\\DWGDQLVWLIDGԥHGԥUԥNPDWHULDOWRSOD\ÕQYԥ¿NLUOԥULQL]LPX
PLOԥúGLUԥUԥNWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ

&%
 ඾0ԥWQGԥ\HULQGԥLúOԥQPԥ\ԥQELUFPOԥYDU2QXWDSÕEVԥVOԥQGLULQ

඿1HFԥELOLUVLQL]DúD÷ÕGDNÕFPOԥQLPԥWQGԥKDQVÕDE]DVGDQVRQUD\HU
OԥúGLUԥELOԥULN"
$WԥúJDKDJQEDWDQWԥUԥIGԥQ\D[ÕQODúGÕT
$ FL  % FL & F ' F ( FL

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
<NVԥNKLVVYԥKԥ\ԥFDQODWԥOԥII]HGLOԥQFPOԥOԥUQLGDFPOԥOԥULGLU0ԥVԥOԥQ
(úTROVXQ$]ΩUED\FDQΩVJΩULQΩ
1LGDFPOԥOԥULQL\DUDWPDToQVDGԥFԥLQWRQDVL\DGDQEԥ]ԥQGԥQLGDODUGDQ
LVWLIDGԥROXQXU
0ԥVԥOԥQ*|]ΩOWRUSDTVΩQΩoR[ERUFOX\DPoR[
 $KPΩQJQGΩQJQΩEXJ|]ΩOOΩúΩQ
 øúÕTOÕGQ\DGDQQHFΩΩOoΩNLP"
1LGDFPOԥOԥULQLQVRQXQGDQLGDLúDUԥVLTR\XOXU

ව1LGDODUÕQN|Pԥ\LOԥ\DUDQDQELUQHoԥQLGDFPOԥVL¿NLUOԥúLEGԥIWԥULQL]ԥ
\D]ÕQ 6HoGL\LQL] QPXQԥOԥULQ TUDPPDWLN QRUPDODU ED[ÕPÕQGDQ G]JQ
\D]ÕOÕúÕQDGLTTԥW\HWLULQ
ශ +DQVÕ YDULDQWGDNÕ  ¿NLUOԥUԥ $'PDQÕQ WԥVYLULQGԥ WR[XQXOPXúGXU"
']JQYDULDQWÕWDSÕQYԥ¿NULQL]LPԥWQԥLVWLQDGHWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ
$ % & ' ( 
 ;9,,;9,,, ԥVUOԥUGԥ LQúD HGLOPLú EX PԥEԥG  KFUԥGԥQ Yԥ PԥUNԥ]L
VԥFGԥJDKGDQLEDUԥWGLU
0ԥEԥGLQԥQHUNԥQWLNLOLVLWԥTULEԥQHUDPÕ]ÕQFLOLQԥWԥVDGIHGLU
;9,,;9,,,ԥVUOԥUGԥLQúDHGLOPLúPԥEԥGLQDGÕ³$ORYHYL´Yԥ\D³$ORY
\HUL´DQODPÕYHULU
 +FUԥOԥUGԥQ \DúD\Õú \HUL LEDGԥWJDK Yԥ NDUYDQVDUD NLPL LVWLIDGԥ
ROXQPXúGXU
0ԥUNԥ]LPԥEԥGVԥFGԥJDKFXLOGԥWLNLOPLúGLU
6XUD[DQÕGDNÕ$WԥúJDKPԥEԥGL9,,ԥVUԥNLPLIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULE
 ³$WԥúJDK PԥEԥGL´  %DNÕ úԥKԥULQGԥQ  NP DUDOÕGD 6XUD[DQÕ NԥQGL
\D[ÕQOÕ÷ÕQGD\HUOԥúLU
0ԥEԥGGԥTL\PԥWOLGDúNLWDEԥYDUGÕU

༗ 0ԥWQGԥQ  HOԥ QԥTOL FPOԥ VHoLQ NL RQODUÕ QLGD FPOԥVLQԥ oHYLUPԥN
PPNQROVXQ6RQUDKԥPLQFPOԥOԥULQLGDFPOԥVLNLPLIRUPDODúGÕUÕE\D]ÕQ

&&
 $=Ԥ5%$<&$17253$ö,

+DUGDPPDQJ|UUԥP
6ԥQ\DGÕPDGúUVԥQ
0ԥQLPPDYL;ԥ]ԥULP
+DUGDOLPDQJ|UUԥP
6ԥQ\DGÕPDGúUVԥQ
0ԥQLPGR÷PDúԥKԥULP
 
+DUGDVDKLOJ|UUԥP±
4XPOXTD\DOÕVDKLO
%X]RYQDGÕU±GH\LUԥP±
%XUDEDúTD\HUGH\LO
%LUTԥúԥQJJ|OJ|UUԥP
6DQPÕUDP|JH\J|O
dQNL[DWÕUODGÕUR
0ԥQԥEL]LP*|\J|O
 
4DUúÕPDGD÷oÕ[ÕUVD
%DúÕTDUOÕ GXPDQOÕ 
ԤWԥNOԥUL\DP\DúÕO
'|úTDOÕQRUPDQOÕ ±
ùDKGD÷ÕWԥN.ԥSԥ]WԥN
Ԥ]L]ELOLUԥPRQX
0ԥQ7DOÕúGD÷ODUÕ\OD
ԤNL]ELOLUԥPRQX
 
7RUSDTODUÕo|UԥNOL
%D÷ODUÕEDUOÕHGԥQ
.ԥQGOԥULúԥKԥUOԥUL
$[DUED[DUOÕHGԥQ
%LUoD\ÕQVDKLOLQGԥQ
<ROXPGúUVԥKDoDQ
'H\LUԥPNLR.UGU
$[ÕEJHGLU\DQÕPGDQ
 
1ԥGLOGԥTDQDGDoVD
ùLULQELUQԥ÷PԥԥJԥU
2QXQODúDGODQDUVD
4ԥPOԥQԥUVԥUԥNOԥU
2[úD\DUVDLQVDQÕQ
;ԥ\DOÕQÕUXKXQX
$]ԥUED\FDQQԥ÷PԥVL
=ԥQQHGLUԥPPԥQRQX 
 
$]ԥUED\FDQWRUSD÷Õ
gSP|SPVԥQLJԥO
$[ÕVԥQGԥJ|UPúԥP
+ԥUúH\LԥYYԥOԥYYԥO
$[ÕVԥQGԥELOPLúԥP
1ԥYDUQԥ\R[GQ\DGD
$[ÕVԥQGԥJ|UPúԥP
+ԥUúH\LQTԥúԥQJLQL±
%D÷oDODUÕQEDUÕQÕ
dD\ODUÕQD[DUÕQÕ
hITOԥULQUԥQJLQL
'RVWOX÷XVԥGDTԥWL
6HYJLQLPԥKԥEEԥWL
 
6ԥQGԥQD\ÕUVDEHOԥ
'ԥQL]OԥU GD÷ODUPԥQL
1ԥ[RúJԥOVԥJ|]Pԥ
4R\QXQDED÷ODUPԥQL
'Q\DPԥQԥ[RúJԥOLU
+ԥ\DWÕQKԥUELUoD÷Õ
6ԥQELUGQ\DVDQGHPԥN
$]ԥUED\FDQWRUSD÷Õ
  
4DELO
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
OLPDQ  ԥNL] TR\QXQDED÷ODU PPDQ
VDQPDT D[DUED[DUOÕ ]ԥQQHWPԥN RUPDQ


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNúHLULR[X\XQ
ය$]ԥUED\FDQWRUSD÷ÕQÕQJ|]ԥOOL\LQLGR÷PDOÕ÷ÕQÕúDLUQHFԥWԥVYLUHWPLú
GLU"+ԥPLQWԥVYLULJHQLúOԥQGLULE|]V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ
රùHLULQPԥ]PXQX]UԥVXDOODUWԥUWLEHGLE\D]ÕQ
඼ &POԥOԥU DUDVÕQGD ԥODTԥOԥUL J|]OԥPԥNOԥ ³6ԥQ ELU GQ\DVDQ´ P|Y]X
VXQGDLQúD\D]ÕQ7ԥUWLEHWGL\LQL]PԥWQGԥPYD¿TQPXQԥOԥUGԥQIDNWODUGDQ
LVWLIDGԥHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ලùHLUGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúV|]ELUOԥúPԥOԥULQLQQ|YOԥULQLPԥ\\ԥQ
OԥúGLULQ2QODUÕWԥUFPԥHGLEFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
඾ùHLUGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]DúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕLOԥ
ԥYԥ]HWPԥNRODU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQYԥEXV|]FPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
$ \DUDúÕTOÕ % PԥQ]ԥUԥOL & GD÷OÕGԥUԥOL ' JOOoLoԥNOL

඿ùHLUGԥQ[RúXQX]DJԥOԥQKLVVԥQLԥ]EԥUOԥ\LQ

වùHULQLNLQFLEԥQGLQLQԥVUԥoHYLULEQԥTOLFPOԥOԥUúԥNOLQGԥGԥIWԥULQL]ԥ
\D]ÕQ6RQUDFPOԥOԥUGԥNLKԥUV|]ԥVXDOYHUPԥ\ԥoDOÕúÕQ+DQVÕV|]VXDODFD
YDEYHUPLU"
ශùHLULQPԥ]PXQXQDԥVDVԥQ³$]ԥUED\FDQWRUSD÷Õ´P|Y]XVXQGDNLoLNELU
HVVH\D]ÕQ6RQUDVHoGL\LQL]QPXQԥOԥUOԥ\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLULQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥGԥPVWԥTLOOHNVLNPԥQD\DPDOLNELUELULOԥKԥPPԥQDKԥPGԥTUDP
PDWLN FԥKԥWGԥQ ED÷OÕ RODQ V|]OԥU FPOԥ ]YOԥUL DGODQÕU &POԥGԥNL KԥU V|]
FPOԥ]YKHVDEHWPԥNROPD]0ԥVԥOԥQ8úDTODUGH\ΩVΩQTDWDU\D[ÕQODúÕU±
FPOԥVLQGԥXúDTODUYԥGH\ΩVΩQV|]OԥULPԥQDFDFPOԥ]YOԥULLOԥED÷OÕROVDODUGD
TUDPPDWLNFԥKԥWGԥQԥODTԥGDUGH\LOGLU<ԥQLKԥPLQV|]OԥULFPOԥGԥQoÕ[DUVDTGD
¿NLUELWNLQOL\LSR]XOPD\DFDTGÕU
&POԥ]YOԥULQLWTKLVVԥOԥULEԥ]ԥQGԥV|]ELUOԥúPԥOԥULLOԥLIDGԥROXQXU
0ԥVԥOԥQ 0ԥNWԥELPL] NΩQGLQ NΩQDUÕQGD \HUOԥúLU ± FPOԥVLQGԥ NΩQGLQ
NΩQDUÕQGDV|]ELUOΩúPΩVLELUFPOف]YGU

༗ 6RQXQFX EԥQGGԥ Eԥ]L V|]OԥU TÕUPÕ]Õ úULIWOԥ YHULOPLúGLU 6L]Fԥ KԥPLQ

V|]OԥUGLJԥUOԥULQGԥQQԥLOԥIԥUTOԥQLU")LNULQL]LL]DKHGLQEDúTDODUÕQÕQ¿NLUOԥULQԥ
GԥPQDVLEԥWELOGLULQ


 Ԥ5ø.$ö$&,
1ԥELGD\ÕPԥQL\HPԥN[DQDQÕQNԥQDUÕQGDFԥUJԥOԥQPLúPH\YԥD÷DFODUÕQD 
WԥUԥIoԥNGL
± %X WLQJ <DGÕQÕ]GDGÕUPÕ GDYD YD[WÕ PԥQԥ WDSúÕUPÕúGÕQÕ]" %X\XUXQ
ԥPDQԥWLQL]LWԥKYLODOÕQ±GHGL
0ԥQ GD\DQÕE TROOXEXGDTOÕ EDúÕQGD TD\VÕ TÕ]DUDQ D÷DFD WԥԥFFEOԥ 
ED[ÕUGÕP
±+ԥPLQWLQJGLU"
±g]GU
±<R[FDQÕP"
±g]GUNLYDU
1ԥELGD\Õ\DUDGDQODUDPԥ[VXVELUTUXUOD D÷DFÕQEXGD÷ÕQDPH\YԥOԥULQԥ
ED[ÕUGÕ
±*|UUVԥQPLQԥTDQDGODQÕE
$\UÕYD[WROVD\GÕXúDTOÕT LOOԥULPL\DGHGLEGԥUKDOD÷DFDGÕUPDúDUEX
GDTODUGDQ |] ԥOLPOԥ TD\VÕ GԥUPԥ\ԥ WԥOԥVԥUGLP $PPD LQGL TRFD ED÷EDQÕQ
V|] PԥQL ODS oDúGÕUPÕúGÕ +Ho LQDQD ELOPLUGLP NL o|S NLPL TR\XE JHWGL
\LPWLQJQԥKԥQJԥULN D÷DFÕQDoHYULOPLúGLU0ԥOOLPOԥURWD÷ÕQGDTD\VÕ\HGL
\LPL]JQOԥUL  'R÷UXGDQPÕEXKԥPLQWLQJGLU"1ԥTԥGԥUGԥE|\\E
TROEXGDTDWÕE(OԥELOJ|\ԥoDWDFDT$÷DFÕQJ|YGԥVLP|KNԥPROGX÷XQGDQ 
J|UԥQOԥUEԥONԥGԥRWX]TÕU[\DúYHUԥUGL0ԥQVDQNLGQԥQNLN|USԥQLQEHOԥE|
\\EQԥKԥQJԥG|QG\QԥVHYLQFYԥWԥԥFFELoLQGԥKH\UDQKH\UDQED[ÕUGÕP
1ԥELGD\ÕGDEXPԥQ]ԥUԥGԥQVHYLQLUGLøUԥOL\HUL\LEFԥUJԥOԥQPLúD÷DFODUÕ
J|VWԥUGL
± %X ED÷oDQÕQ ELQDVÕQÕ VL] TR\PXVXQX] 8úDTODU EԥVOԥ\LE E|\GEOԥU
%D[EXFԥUJԥEDGDPEXQODU SD\Õ]OÕTDUPXG\DQGDNÕODUJO|\úԥQDUL\Gԥ
D÷DFODUÕGÕU 6L]LQ TD\VÕ úDK D÷DFGÕU %XQODU KDPÕVÕ RQGDQ VRQUD EDVGÕUÕOÕE
+DPÕVÕ GD LQGL PH\Yԥ YHULU øQWHUQDWGD R[X\DQODUÕQ  PH\YԥVL NRPSRWX
PUԥEEԥVLPԥNWԥEED÷ÕQGDQGÕU
0ԥQED÷EDQDWԥúԥNNUHWPԥ\ԥPQDVLEV|]WDSPÕUGÕP%HOԥJ|]ԥOELUED÷
ED÷oDQÕQED÷EDQÕTDUúÕPGDLGLøULJ|YGΩOLNLúLLQGLEΩVOΩGLNOΩULQLQΩNVLQΩROD
UDTHOΩELONLNLoLOPLú]ΩLÀΩPLú\QJOOΩúPLúGL
1ԥELGD\ÕPԥQLPTDUúÕPGDED÷EDQ\R[E|\NPԥQDYԥPԥWOԥEOԥUGԥQ[ԥEԥU
YHUԥQK|UPԥWOLELUVLPDNLPLGD\DQPÕúGÕøQGLPԥQRQXQԥOLQLVÕ[PDT|QQGԥ
Wԥ]LPHGLEWԥúԥNNUPELOGLUPԥNDU]XVXQGDLGLP$QFDTE|\NELUTΩOEVD
KLELXúDTODUÕQJΩOΩFΩ\LoQEHOΩED÷EΩVOΩ\ΩELOΩUGL6ÕUDODQPÕúD÷DFODUGD
VDQNLTRFDED÷EDQÕQ\DUDGDQԥOOԥULLOԥIԥ[UHGLUKDPÕQÕKԥUúH\LKDODOԥPԥ\LQ
EԥKUԥVLQԥWDPDúD\DoD÷ÕUÕUGÕ
2JQGԥQԥULND÷DFÕKHo\DGÕPGDQoÕ[PÕU
$EDGED÷ED÷DWJ|UԥQGԥKԥPLúԥ]HKQLPLQVԥKLIԥVLQGԥ\D]ÕOÕUԤULND÷DFÕ
0LU&ΩODO


 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
ԥPDQԥW PQDVLE
]HKLQ DEDG TD\VÕ Wԥ]LPHWPԥN
J|YGԥ VLPD PԥWOԥE

ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XGDQ G]JQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN PԥWQL R[X\XQ ԤVDV ¿NUL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ය$úD÷ÕGDNÕVXDOODUGDQKDQVÕODUPԥWQLQPԥ]PXQXQXԥNVHWGLUPLU"
 0ԥWQLGDQÕúDQúԥ[VKDQVÕSHúԥQLQVDKLELGLU"
 2NLPLOԥV|KEԥWHGLUGL"
 +DTTÕQGDGDQÕúÕODQED÷KDUDPԥ[VXVGXU"
 7LQJOԥULED÷GDNLPԥNPLúGL"
 .LPRQDTXOOXTHWPLúGL"
 1ԥELGD\ÕED÷GDNÕD÷DFODUÕQEHOԥJ|]ԥOROPDVÕQDQHoԥLOԥPԥNVԥUIHWPLúGL"
 %D÷GDԥULNGԥQEDúTDGDKDKDQVÕPH\YԥD÷DFODUÕԥNLOPLúGL"
 %D÷GDQGԥULOPLúPH\YԥOԥULKDUDGDVDWÕUGÕODU"
ර 0ԥWQGԥ ԥULN D÷DFÕQGDQ V|KEԥW JHGLU +ԥPLQ D÷DFÕQ WԥVYLUL YHULOPLú
KLVVԥQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ
඼$úD÷ÕGD YHULOPLú DWDODU V|]OԥULQL R[X\XQ 1HFԥ GúQUVQ] RQODUÕQ
KDPÕVÕQÕQPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥVԥVOԥúGL\LQLV|\OԥPԥNRODUPÕ")LNULQL]LELOGLULQ

$7$/$56Ú=Òċ$Ø/,1*Ú=Ò
 %D÷ED÷EDQVÕ]ROPD]GԥYԥVDUYDQVÕ]
 %D÷D³ED÷´GHPԥ\LEOԥU³ED[´GH\LEOԥU
 $÷DFEDUYHUԥQGԥEDúÕQÕDúD÷Õԥ\ԥU
 <Õ[ÕODQD÷DFDEDOWDoDODQoR[RODU
 %D÷VDODQEDUÕQ\H\ԥU

ල0ԥWQGԥJ|\NXUVLYOԥIԥUTOԥQGLULOPLúFPOԥOԥUGԥLIDGԥROXQPXú¿NLUOԥUL
\ROGDúODUÕQÕ]OD P]DNLUԥ HGLQ *ԥOGL\LQL] QԥWLFԥQL PXPLOԥúGLUԥUԥN  WԥTGLP
HGLQ)LNLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
඾0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥQLQPԥQDVÕQÕQHFԥL]DKHGԥUGLQL]"
0ԥJԥUDJDFGDúDKRODELOԥU"0]DNLUԥ\ԥTRúXOXQYԥGH\LOԥQP[WԥOLI¿NLUOԥUԥ
PQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
඿6L]FԥED÷EDQ1ԥELGD\ÕQÕGDKDoR[VHYLQGLUԥQQԥLGL"

$ *|]ԥOED÷VDOPÕúGÕ
% %D÷GDoR[OXEDUJԥWLUԥQD÷DFODUYDULGL
& %D÷GDQWRSODQÕODQPԥKVXOODULQWHUQDWPԥNWԥELQXúDTODUՁoQLVWLIDGԥ
ROXQXUGX


 ' ԤPDQԥWLQVDKLELTD\ÕGÕEJԥOPLúGL
( 1ԥELGD\ÕEXED÷GDQoR[OXTD]DQFJ|WUUG
ව 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ YHULOPLú FPOԥOԥUGԥNL V|] ELUOԥúPԥOԥULQL Pԥ\\ԥQOԥú
GLULQWԥUԥÀԥULQLQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLWԥ\LQHGLQ
ශ0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúV|]YDULDQWODUGDQKDQVÕLOԥԥYԥ]HWVԥN
PԥQDGԥ\LúPԥ]"
$ PKDULEԥ% G|\ú& VDYDú' GDODú
༗0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúLIDGԥQLQHFԥEDúDGúUVQ]"
$ %D÷oDoQELQDWLNLOPLúGLU
% %D÷oDELQDGD\HUOԥúLU
& %D÷oDQÕQԥVDVÕQÕTR\PXúGXU
' %D÷oDQÕQNԥQDUÕQGDJ|]ԥOELQDODUWLNLOPLúGLU

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥ]YOԥUL\HUԥE|OQU%Dú]YOԥUYԥLNLQFLGԥUԥFԥOL]YOԥU%XE|OJ
RQODUÕQ FPOԥQLQ WԥúNLOLQGԥNL UROXQD J|UԥGLU %Dú ]YOԥU FPOԥQLQ TUDPPDWLN
ԥVDVÕQÕWԥúNLOHGLU2QODUDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
0EWԥGD
;ԥEԥU
0EWԥGDFPOԥGԥNLKԥUԥNԥWLQYԥ\DԥODPԥWLQDLGHGLOGL\Lúԥ[VLԥú\DQÕELOGLULU
.LP" Qԥ" Eԥ]ԥQ Gԥ KDUD" VXDOODUÕQGDQ ELULQԥ FDYDE YHULU LVPLQ DGOÕT KDOÕQGD
RODQV|]Yԥ\DV|]ELUOԥúPԥOԥULLOԥLIDGԥROXQXU0ԥVԥOԥQ7ΩEUL]ùΩUTLQE|\N
úΩKΩUOΩULQGΩQELULGLU7ΩEUL]VΩQΩWNDUODUÕQÕQú|KUΩWLGQ\D\D\D\ÕOPÕúGÕ
0EWԥGDFPOԥQLQԥQPVWԥTLO]YGU4UDPPDWLNFԥKԥWGԥQKHoELU]YGԥQ
DVÕOÕ GH\LO 0EWԥGD ԥQ oR[ LVLP Yԥ ԥYԥ]OLNOԥUOԥ LIDGԥ ROXQXU 6LIԥW VD\ LúDUԥ
ԥYԥ]OLNOԥUL IHLOL VLIԥW PԥVGԥU Yԥ ]ԥUÀԥU Gԥ LVLPOԥúԥUԥN PEWԥGD Yԥ]LIԥVLQGԥ
LúWLUDNHGԥELOLU0EWԥGDQÕQúԥUWLLúDUԥVLBBBBBBBB
0ԥVԥOԥQ.|USΩ VLIԥW \X[XGDJOPVԥ\LUGL

༘$úD÷ÕGDNÕ FPOԥQL PԥWQGԥ Q|PUԥOԥQPLú KDQVÕ DE]DVÕQ VRQXQD ԥODYԥ

HWPԥNRODU")LNLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
%LUNԥVԥPLQQԥWLPL]\R[GXU
 D E F G 
༙ 0ԥWQGԥ D÷ ERúOXTGD ³[DWÕUODPDT´ V|]QQ KDQVÕ TUDPPDWLN IRUPDVÕ
\D]ÕOPDOÕGÕU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
D [DWÕUOD\DFDTE [DWÕUODGÕPF [DWÕUOD\ÕUÕTG [DWÕUODPÕúODU
༚  0ԥWQԥ ԥODYԥ HWGL\LQL] FPOԥQLQ PEWԥGDVÕQÕ Wԥ\LQ HGLQ 2QXQ LIDGԥ
YDVLWԥVLQLTԥEXOHWGL\LúԥNLOoLOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
༛ 0ԥWQGԥ VDUÕ IRQOD IԥUTOԥQGLULOPLú KLVVԥQL GԥIWԥULQL]ԥ N|oUQ<D]GÕ
÷ÕQÕ]FPOԥOԥULQPEWԥGDVÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULEDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLQYԥKԥUELUL
QLQ]ԥULQGԥLIDGԥYDVLWԥOԥULQLTH\GHGLQ$[UÕQFÕFPOԥGԥGLTTԥWOLROXQ

!
 12958=%(<1Ԥ/;$/4%$<5$0',5

1RYUX] $]ԥUED\FDQOD \DQDúÕ 7UNPԥQLVWDQ 7DFLNLVWDQ g]EԥNLVWDQ

4D]D[ÕVWDQ4ÕU÷Õ]ÕVWDQ7UNL\ԥ3DNLVWDQøUDQԤIT DQÕVWDQYԥVNLPLùԥUT
|ONԥOԥULQGԥGԥED\UDPNLPLTH\GHGLOLU
1RYUX] ED\UDPÕ WUNPԥQ [DOTÕ oQ TDUGDúOÕT PHKULEDQOÕT  JQGU
+ԥPLQJQKDPÕ\DPDQV|]GԥQX]DT GXUPD÷D\D[úÕV|]GDQÕúPD÷DJOԥU]
TRQDTSԥUYԥUROPD÷DoDOÕúÕU%D\UDPG|YOԥWVԥYL\\ԥVLQGԥ$úTDEDGÕQNoԥYԥ
PH\GDQODUÕQGDTH\GROXQXU
g]EԥNLVWDQGD1RYUX]JQOԥULQGԥPH\GDQWDPDúDODUÕQDJHQLú\HUYHULOLU0ԥ
UDVLPLQԥVDVLúWLUDNoÕVÕ%DED'HKTDQGÕU2QD%DED1RYUX]GDGH\LUOԥU 2QODU
GDVIUԥ\ԥ³V´KԥU¿LOԥEDúOD\DQ FU\HPԥNTR\XUODU
4D]D[ÕVWDQGDGDEXED\UDPÕHOOLNOԥNHoLULUOԥU (YOԥUWԥPL]OԥQLU ԥQJ|]ԥO
SDOWDUODU JH\LQLOLU DOTÕúODU V|\OԥQLOLU1RYUX]JQED÷ÕúODQPDTLVWԥ\ԥQL
PWOԥTED÷ÕúOD\ÕUODU 
4ÕU÷Õ]ÕVWDQGD GD WRQTDOÕQ
VWQGԥQ  WXOODQPDT NLPL DGԥW
P|YFXGGXU 4ÕU÷Õ]ODU WRQTDOÕQ
VWQGԥQ WXOODQDUDT ³4ÕUPÕ]Õ
QXUXQ PԥQԥ VDUÕ [ԥVWԥOL\LP VԥQԥ
JHWVLQ´±GH\LUOԥU
7DFLNLVWDQGD 1RYUX] PDUWÕQ
GԥEDúOD\ÕUYԥ±JQGDYDP
HGLU 8úDTODU \D] oLoԥNOԥULQGԥQ 
GԥULE\Õ÷ÕUTDSÕODUÕG|\UHYVD
KLELQԥoLoԥNOԥUGԥQYHULUHYVDKLEOԥULGԥRQODUDSD\YHULUOԥU 
ԤITDQÕVWDQGD LVԥ ED\UDP VIUԥVLQԥ GԥVWԥU[DQ GH\LUOԥU 6IUԥGԥ PWOԥT 
Q|Y TXUX PH\YԥGԥQ KD]ÕUODQPÕú  LoNL ROXU ԤITDQODU EXQX \DOQÕ] 1RYUX]GD
KD]ÕUOD\ÕUODUԤITDQÕVWDQGD$]ԥUED\FDQGDNÕNLPL\XPXUWDG|\úOԥULGԥROXU
øUDQ VIUԥVLQGԥ IԥUTOL ELU VԥPԥQL ROXU 2QODU VԥPԥQLQL ԥQ oR[ PԥUFLGԥQ
J|\ԥUGLUOԥUøUDQVIUԥVLQGԥGԥ³V´KԥU¿LOԥEDúOD\DQQHPԥWROPDOÕGÕU
7UNL\ԥԥUD]LVLQGԥEHOԥKHVDEHGLUOԥUNLPDUWÕQJԥOLúLLOԥTÕúTXUWDUÕUYԥ
RQD J|Uԥ Gԥ PDUWÕQ VL  ³1RYUX] VXOWDQ´ DGODQGÕUÕOÕU 7UNOԥU Gԥ 1RYUX]
GD³V´KԥU¿LOԥEDúOD\DQFUQHPԥWLQVIUԥGԥROPDVÕQÕPԥVOԥKԥWJ|UUOԥU
*|UQG\NLPLKԥU\HUGԥ1RYUX]DGԥWOԥULoR[R[úDUGÕU
1RYUX]GQ\DQÕQELUVÕUD|ONԥOԥULQGԥEX[DOTODUÕQQPD\ԥQGԥOԥULWԥUԥ¿QGԥQ
JHQLúúԥNLOGԥTH\GHGLOLU%XFUPԥNDQODUDUDVÕQGD/RV$QFHOHV7RURQWR/RQ
GRQ+LQGLVWDQdLQ%RVQL\D0RQTROXVWDQ7DWDUÕVWDQ%DúTÕUGÕVWDQ*UFVWDQÕ

"
VD\PDTRODU7ԥVDG¿GH\LONLFXLOVHQW\DEUÕQGD1RYUX]<81(6.2
WԥUԥ¿QGԥQTH\ULPDGGLPԥGԥQLLUVVL\DKÕVÕQDGD[LOHGLOPLúIHYUDOFX
LOGԥLVԥ%07%Dú$VVDPEOH\DVÕQÕQFVHVVL\DVÕQÕQLFODVÕQGDPDUWD\ÕQÕQL
³%H\QԥO[DOT1RYUX]*Q´HODQHGLOPLúGLU

1RYUX]ED\UDPÕHQVLNORSHGL\DVÕQGDQ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
HOOLNOԥ LUV PԥUFL PԥUDVLP
P|YFXGGXU TH\ULPDGGL GԥVWԥU[DQ


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥPԥWQLR[X\XQ2[X]DPDQÕ
P[WԥOLI|ONԥOԥUGԥ1RYUX]DGԥWOԥULQLQIԥUTOLPԥTDPODUÕQD¿NLUYHULQ
ය 4UXSODUD E|OQQ 'ԥUVOLNGԥNL PԥWQGԥQ DOGÕ÷ÕQÕ] PԥOXPDW ԥVDVÕQGD
P[WԥOLI|ONԥOԥUGԥ1RYUX]DGԥWOԥULEDUԥGԥWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ7ԥTGLPDWÕQÕ]Õ
ԥODYԥ PDWHULDOODUOD ]ԥQJLQOԥúGLULQ +ԥU TUXS Pԥ\\ԥQ ELU |ONԥQLQ DGÕ LOԥ
DGODQGÕUÕOÕEKԥPLQ|ONԥQLQWԥPVLOoLVLNLPLoÕ[ÕúHGԥELOԥU
ර0ԥWQLQPԥ]PXQXQDDLGRODQVXDOODUÕVHoLEVԥVOԥQGLULQ
  0ԥWQLQKDQVÕKLVVԥVLQGԥ1RYUX]XQLQVDQODUDUDVÕQGDPHKULEDQOÕT[Rú
QVL\\ԥW\DUDWPDVÕQGDQEԥKVROXQXU"
  +DQVÕ |ONԥOԥUGԥ 1RYUX]TDED÷Õ ED\UDP VIUԥOԥULQLQ Eԥ]ԥQPԥVLQGԥ
R[úDUOÕTYDUGÕU"
  7RQTDOÕQ]ԥULQGԥQWXOODQPDTNLPLTԥGLPELUDGԥWL7UNL\ԥԥUD]LVLQLQ
KDQVÕE|OJԥOԥULQGԥKԥ\DWDNHoLULUOԥU"
  ³4Õ]PÕ]ÕQXUXQPԥQԥVDUÕ[ԥVWԥOL\LPVԥQԥJHWVLQ´V|]OԥULQLTÕU÷Õ]ODU
QԥYD[WYԥQԥPԥTVԥGOԥLúOԥGLUOԥU"
  +DQVÕ |ONԥOԥUGԥ 1RYUX]X G|YOԥW VԥYL\\ԥVLQGԥ GH\LO VDGԥFԥ RUDGD
\DúD\DQEԥ]L[DOTODUÕQúԥ[VLLVWԥ\LYԥDU]XVXLOԥNHoLULUOԥU"
඼ 0ԥWQGԥ oR[OX IDNWGDQ LVWLIDGԥ ROXQPXúGXU %X IDNWODUÕ QHFԥ
TUXSODúGÕUPDTRODU"g]YDULDQWODUÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ
ල 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥUGԥQ LNLVL J|\ UԥQJOԥ IԥUTOԥQ
GLULOPLúGLU%XV|]OԥUDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúGLJԥUV|]OԥUGԥQQԥLOԥIԥUTOԥQLU"
6ԥEԥELQL L]DK HGԥ ELOԥUVLQL]PL" $OWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥULQ TUDPPDWLN
PԥQDODUÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
඾9HULOPLúV|]OԥUGԥQFPOԥOԥUG]ԥOGLEGԥIWԥULQL]ԥN|oUVԥQL]1RYUX]
oԥUúԥQEԥOԥULEDUԥGԥԥODYԥPԥOXPDWԥOGԥHGԥELOԥUVLQL]
  HYHúLN\HOWԥPL]OԥQLUoԥUúԥQEԥVLQGԥKLVWR]GDQ
  oԥUúԥQEԥVLQGԥWRUSDT\HULQLVWLOLNFDQÕQDJԥOLU

#
   HYKԥUWRQTDOoԥUúԥQEԥGԥLOD[ÕUDLOԥ\DQGÕUPDOÕGÕU
  N|USԥOԥUL TRFDODUÕ KԥWWD VX [ԥVWԥOԥUL WRQTDO VW oԥUúԥQEԥVLQGԥ
KRSSDQGÕUÕUODU
඿$úD÷ÕGDNÕ VԥWLUOԥUGԥ  DWDODU V|] ³JL]OԥQPLúGLU´ %X DWDODU V|]OԥULQL
GDKDWH]WDSPDToQ³.LPGDKDWH]´\DUÕúÕNHoLULQ
\D]GDLúOԥUDOԥPR\DQGÕ\D]JԥWLUԥUTÕúGDGLúOԥUVԥQGԥQKԥUԥNԥW\DúÕO
ER\DQGÕTÕúDSDUDU\D\D\UDQVÕ]PԥQGԥQEԥUԥNԥWTÕú\RU÷DQVÕ]ROPD]
ව0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]QTXUXOXúXLOԥED÷OÕGHEDWDTRúXOXQ
  %XPUԥNNԥEV|]GUV|]QELUOԥúPԥVLQGԥQ\DUDQÕE
  %XG]ԥOWPԥV|]GUN|N³TRQDT´V|]GU
ශ$úD÷ÕGDNÕPԥOXPDWÕR[X\XQYԥIԥUTOԥQGLULOPLúFPOԥOԥULQPEWԥGDVÕQÕ
WDSÕEVԥVOԥQGLULQ$OWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúYԥTDUDúULIWOԥYHULOPLúFPOԥOԥUGԥNL
PEWԥGDODUÕQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLPTD\LVԥHGLQ
4D]D[ODU1RYUX]X1DXUÕ]DGODQGÕUÕUODU%XV|]\D]ÕQGR÷XOPDVÕPԥQDVÕQÕ
YHULU /DNLQ ED\UDPÕQ EDúTD DGODUÕ GD YDU 0ԥVԥOԥQ ³8OXV NQL´ \HQL LOLQ
ELULQFL JQ  Yԥ \D ³8OÕVWÕQ XOÕ NQL´ [DOTÕQ E|\N JQ  1RYUX]XQ
JԥOLúL PQDVLEԥWLOԥ LQVDQODU Wԥ]ԥ SDOWDU JH\LQLU ELUELULOԥULQԥ TRQDT JHGLUOԥU
0ԥUDVLPLQ ԥVDV [|Uԥ\L WԥUNLELQԥ  LQTUHGLHQW GD[LO RODQ QDXUÕ]NRMHGLU
2 Kԥ\DWÕQ  HOHPHQWLQL VLPYROL]ԥ HGLU %XQODUD ԥW VX GX] \D÷ XQ WD[ÕO Yԥ
VGGD[LOGLUøQTUHGLHQWOԥUVԥ|]Q|YEԥVLQGԥúDGOÕTX÷XUPGULNOLNVD÷ODPOÕT
¿UDYDQOÕTVUԥWDUWÕPYԥLODKLPKD¿]ԥDQODPÕGDúÕ\ÕU$÷VDTTDOÕQTDUúÕVÕQD
QDXUÕ]NRMHRODQSL\DOԥTR\XOPDOÕKԥUNԥVHYԥTRQDTJHWPԥOLYԥ|]HYLQԥ
QԥIԥULGԥYԥWHWPԥOLGLU
4D]D[ODUELUELULOԥULQL³1DXUÕ]PH\UDPÕNXWWÕEROVXQ$NPROEROVÕQ´±
GH\ԥUԥNWԥEULNHGLUOԥU
7ԥEULNLTԥEXOHGԥQOԥULVԥ³%LUoHEROVÕQ´±GH\LEFDYDEYHULUOԥU

2ö8/4$=$1&,
=ԥIԥU 6LPX]ԥU DUYDGÕQ WԥNLGL LOԥ LQVWLWXWXQ KD]ÕUOÕT NXUVXQD JLUPLúGL
$QDR÷OXQXQ\D[úÕJH\LQLENHFLQPԥVL\HPԥVLoQ\HQԥGԥGԥULGԥQTDEÕTGDQ
oÕ[ÕUGÕ
øVWLUDKԥWJQLGL%DKDUÕQ[RúQԥIԥVLUԥNOԥUԥVHYLQFJԥWLULUGL+DYD[Rú
VԥPDOԥNԥVL]LGL=ԥIԥUDQDVÕQDGHGL
±$QDFDQLúOԥULQLTXUWDUúԥKԥUԥJԥ]Pԥ\ԥoÕ[DT
$QDVHYLQGLQԥLVԥGHPԥNLVWԥGL/DNLQGXUX[XEGLQPԥGL
±$QDFDQQL\ԥGLQPLUVԥQ\R[VDJHWPԥN LVWԥPLUVԥQ"
±*ԥOVԥQԥEXJQoÕ[PD\DTEԥONԥTRQD÷ÕPÕ]JԥOGLøVWԥ\LUVԥQ|]QWԥNJHW

$
 =ԥIԥUJOPVԥ\LEEDúÕQÕDúD÷ÕVDOGÕ2DQDVÕQÕQ¿NULQLGԥUKDODQODGÕ%X
EԥKDQԥOԥULQEDúTDVԥEԥELYDUGÕ$QDEXJQPDDúDOPDPÕúGÕ%XQDJ|UԥGԥ
úԥKԥUԥ oÕ[PDT  LVWԥPLUGL %LUGԥQ \D[úÕ ELU úH\ GúG$OPD÷D SXO OD]ÕPGÕU
2÷OXQԥoQVÕ[ÕQWÕoԥNVLQ
±<R[DQDFDQKD]ÕUODúELUOLNGԥoÕ[DT%XOYDUDJHGLEKDYDPÕ]ÕGԥ\LúԥN
%DúTDQԥOD]ÕPGÕUNL
2÷OXQXQԥOoԥNPԥGL\LQLJ|UԥQ6LPX]ԥUDUYDGUD]ÕROGX2\DQRWD÷DNHo
GL5ԥQJLVROPXúQLPGDúJOOSDOWDUÕQÕD\DTTDEÕVÕQÕJH\GL%D\ÕUDoÕ[GÕODU
$YWREXVDPLQLEGԥQL]NԥQDUÕQGDGúGOԥU$QDR÷OXQXQTROXQDJLULEGHGL
± 2÷OXP NHoԥQ JQOԥULP JԥOLE ODS J|]PQ TDED÷ÕQGD GD\DQGÕ &D
YDQ YD[WÕPÕ]GD DWDQOD KԥPLúԥ \X[DUÕGDQ SL\DGD JԥOLE EXUD oÕ[DUGÕT +Ho
\RUXOPD]GÕT 4XúNLPLTDQDGDoDUGÕT4ROXQDJLUPԥNGԥQ[RúODQDUGÕ0ԥQGԥ
KԥPLúԥRQXQDU]XVXQX\HULQԥ\HWLUԥUGLP7RUSD÷ÕVDQÕ\DúD\DVDQER\EX[XQFD
ODSDWDQDR[úDPÕVDQ
$QDEDODúLULQV|KEԥWHGԥHGԥJԥOLEELUPD÷D]DQÕQTDED÷ÕQGDGD\DQGÕODU
±$QDFDQKԥGL\\ԥOԥUPD÷D]DVÕGÕU7ԥ]ԥFԥDoÕEODU*ԥOVԥQԥELUJLUԥNJ|UԥN
QԥYDUQԥ\R[±GH\ԥ=ԥIԥURQXLoԥULoԥNLúGLUGL 
$QD N|QOV] KDOGD PD÷D]D\D JLUGL 9LWULQOԥUL J|]GԥQ NHoLUԥNHoLUԥ
JԥOLEWLNLOLPDOODUú|EԥVLQԥoDWGÕODU=ԥIԥUJ|]ԥOELUGRQXDQDVÕQDJ|VWԥUԥUԥN
GHGL
±$QDFDQ[RúXQDJԥOLUPL"
±7XWDTNLJԥOLUVRQUDVÕQԥROVXQ"
±ԤJԥU|OoVX\÷XQJԥOLUVԥJ|WUԥNԥVOVԥQLQPDOÕQGÕU
±1ԥLOԥR÷OXP"%LOLUVԥQPLKԥOԥPDDúDOPDPÕúDP
±6ԥQDOPDPÕVDQVDPԥQDOPÕúDP
$QD GDKD KHo ELU V|] GH\ԥ ELOPԥGL 'D\DQÕE PDWPDW R÷OXQXQ ]Qԥ
ED[GÕ=ԥIԥUSDOWDUÕQSXOXQXNDVVD\DYHULETD\ÕGDQGDDQD\D\OÕ÷ÕQÕQXFXLOԥ
J|]OԥULQLQ\DúÕQÕVLOLUGL$QFDTEXNԥGԥUGH\LOVHYLQF\DúODUÕLGL
2÷XOTD]DQFÕ2QXQ|]NLPLúLULQROXU
       øVD+PPΩWRY

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,

WԥNLG VÕ[ÕQWÕ GXUX[PDT

EԥKDQԥ QLPGDú GԥULGԥQTDEÕTGDQoÕ[PDT
WRUSD÷ÕVDQÕ\DúDPDT

ඹ&POԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQRODUDTDUGÕFÕOVÕUDOD\ÕQ
  2DQDVÕQÕQ¿NULQLGԥUKDODQODGÕ
  %DKDUÕQ[RúQԥIԥVLUԥNOԥUԥVHYLQFJԥWLULUGL
  2÷OXQXQԥOoԥNPԥGL\LQLJ|UԥQ6LPX]ԥUDUYDGUD]ÕROGX

%
   $QDGDKDKHoELUV|]GH\ԥELOPԥGL
  $QDN|QOV]KDOGDPD÷D]D\DJLUGL
  4ROXQDJLUPԥNGԥQ[RúODQÕUGÕ
ය+DQVÕ¿NLUPԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQJԥOPLU"
$ $QDR÷OXQX\D[úÕVD[ODPD÷DoDOÕúÕUGÕ
% =ԥIԥUDQDVÕQÕVHYLQGLUPԥ\ԥoDOÕúÕUGÕ
& =ԥIԥULQPD÷D]DGDQSDOWDUDOPD÷DSXOX\R[LGL
' $QDR÷OXQXQKԥUԥNԥWLQGԥQIԥUԥKGX\GX
ර 1HFԥ GúQUVQ] =ԥIԥU LON PDDúÕQD DQDVÕ oQ SDOWDUÕ DOPDTOD
G]JQP KԥUԥNԥW HGLU" 6L]OԥUGԥQ ELULQL] =ԥIԥULQ \HULQGԥ ROVD\GÕQÕ] QHFԥ
KԥUԥNԥWHGԥUGLQL]"0]DNLUԥHGLQYԥ¿NLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
඼³+LNPԥW[ԥ]LQԥVL´QGԥNLDIRUL]PLR[X\XQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ$IRUL]PGԥ
GH\LOԥQ¿NULEXKHND\ԥQLQTԥKUԥPDQÕQDDLGHWPԥNRODUPÕ"

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
+HoELUVHYJLYԥúԥITԥWDQDVHYJLVLYԥúԥITԥWLQLQ\HULQLYHUPԥ]2QRUHGH%DO]DN

ල0ԥWQLQPԥ]PXQX]UԥVXDOODUWԥUWLEHGLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ6XDOODUÕQ
G]JQWԥUWLELQԥGLTTԥW\HWLULQ
඾0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULDLGROGXTODUÕV|]OԥUOԥELUOLNGԥ
VHoLE GԥIWԥULQL]ԥ \D]ÕQ $OÕQDQ V|] ELUOԥúPԥOԥULQLQ Q|YQ Wԥ\LQ HGLQ Yԥ
WԥUԥÀԥULQLQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLJ|VWԥULQ
඿ 0ԥWQLQ Pԥ]PXQX ԥVDVÕQGD DúD÷ÕGDNÕ FPOԥOԥUL WDPDPOD\ÕQ VRQUD
[ԥEԥUOԥULQDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLELIDGԥYDVLWԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
  *ԥOVԥQԥEXJQoÕ[PD\DT $YWREXVDPLQLE $QDEDODúLULQ
V|KEԥWHGԥHGԥ $QDN|QOV] $QFDTEXNԥGԥUGH\LO

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
;ԥEԥUFPOԥQLQEDú]YOԥULQGԥQELULROXEKDTTÕQGDGDQÕúÕODQÕQKԥUԥNԥWYԥ\D
ԥODPԥWLQLELOGLULU0ԥVԥOԥQ*OEΩVOΩ\ΩQTÕ]JOOΩULVXOD\DQGDPΩQGΩOΩNOΩULJΩ]LUJO
GΩULUGLP±FPOԥVLQGԥ[ԥEԥU JΩ]LUGΩULUGLP PEWԥGDQÕQ PԥQ LFUDHWGL\LKԥUԥNԥWL
LúLELOGLULU
.DPDOTRoDTR÷ODQGÕU ±FPOԥVLQGԥLVԥ[ԥEԥU R÷ODQGÕU PEWԥGDQÕQLIDGԥHW
GL\Lԥú\DQÕQGDúÕGÕ÷ÕԥODPԥWLELOGLULU
;ԥEԥU Qԥ HGLU" IHLOLQ EWQ úԥNLO Yԥ ]DPDQODUÕQGD  NLPGLU" QԥGLU" QHoԥGLU"
KDUDGDGÕU"QHFԥGLU"YԥVVXDOODUÕQGDQELULQԥFDYDEYHULU;ԥEԥULQúԥUWLLúDUԥVL

ව0ԥWQGԥVDUÕIRQODIԥUTOԥQGLULOPLúKLVVԥQLGԥIWԥULQL]ԥN|oUQ<D]GÕ÷ÕQÕ]
FPOԥOԥULQ[ԥEԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULEDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLQYԥKԥUELULQLQ]ԥULQGԥ
LIDGԥYDVLWԥVLQLTH\GHGLQ

&
 ශ ;ԥEԥUԥ DLG RODQ ¿NLUOԥUL VHoLE VԥVOԥQGLULQ +DTOÕ ROGX÷XQX]X
QPXQԥOԥUOԥԥVDVODQGÕUÕQ
  0EWԥGDLOԥED÷OÕROXU
  0EWԥGDQÕQQԥHWGL\LQLQHFԥROGX÷XQXELOGLULU
  ԤVDVԥQ]ԥUÀԥUOԥLIDGԥROXQXU
  ;ԥEԥUPԥVGԥUOԥLIDGԥROXQDELOPLU
  øIDGԥYDVLWԥOԥULQԥJ|UԥTUXSDE|OQU
༗0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥOԥULQ[ԥEԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥ
oDOÕúÕQ 1HFԥ ELOLUVLQL] EX FPOԥOԥULQ [ԥEԥUL Qԥ LOԥ LIDGԥ ROXQXE" 'LTTԥWOL
ROVDQÕ]FDYDEÕDVDQWDSDUVÕQÕ]&POԥOԥULEDú]YOԥULQԥJ|UԥWԥKOLOHGLQ

*h/%Ԥ6/Ԥ<Ԥ14,=
%D÷ED÷DWLoLQGԥJOONԥKDWԥVLQGԥWLNLOPLúD÷GDúELQDQÕQLNLQFLPԥU
WԥEԥVLQGԥ LVWLUDKԥWGԥ LGLP +ԥNLPOԥU ԥVԥE VDNLWOL\L  oQ EXUDQÕ PԥVOԥKԥW
J|UPúGOԥU
+ԥUVԥKԥUWH]GԥQHúLWGL\LPLONYԥԥQPXQLVPXVLTLVX\XQúÕUÕOWÕVÕLGL
*|UUGPNLD\D÷Õ\DOÕQTROXGLUVԥ\ԥTԥGԥUoLUPԥNOLEDúÕD÷OԥoԥNOLELU
TÕ]ԥOLQGԥUH]LQúODQTJOOԥNOԥULQLVXOD\ÕU*DKGDVXVԥSԥQLJ|WUEJOOԥULQ
\DUSDTODUÕQÕHKWL\DWOD\X\XUGX
6DEDKÕVÕJQVX\XQVԥVLQLH\YDQGDQ\R[Kԥ\ԥWGԥODS\D[ÕQGDQHúLGLUGLP
*OEԥVOԥ\ԥQTÕ]JOOԥULVXOD\DQGD PԥQGԥOԥNOԥULJԥ]LUJOGԥULUGLPԤOEԥWWԥ
KԥUJO\R[[RúXPDJԥOԥQJOOԥULGԥULUGLP'ԥULUGLP|]GԥoDOÕúÕUGÕPHOԥ
EXGDTODUGDQ NROODUGDQ GԥULP NL OԥNOԥULQ J|UNԥPL SR]XOPDVÕQ 'ԥUGL\LP
JOOԥUGԥQVԥOLTԥLOԥ\DUDúÕTOÕ ELUGԥVWԥED÷OD\ÕU]DQEDT\DUSD÷ÕLOԥVDUÕPD÷D
oDOÕúÕUGÕP']ԥOWGL\LPLULGԥVWԥGԥPԥ[PԥULJOQԥUJL]PL[ԥNJOTÕ]ÕOJOGԥQ
WXWPXúVVԥQ]DQEDTQLOXIԥUYԥdLQJOQԥTԥGԥUKDPÕVÕQGDQYDUGÕg]Gԥ
oDOÕúÕUGÕP EX JOOԥULQ UԥQJL [DOoDGD YXUXODQ GDLUԥYL QD[ÕúODUD R[úDVÕQ KԥU
KDOGDTDUPDTDUÕúÕT\R[\DUDúÕTOÕROVXQ
*OEԥVOԥ\ԥQTÕ]|]LúLQGԥLGL2PԥQLJ|UԥQNLPLúODQTÕ\HUԥTR\XEVW
EDúÕQÕoÕUSGÕTDPԥWLQLG]WXWXEEDúÕLOԥVDODPYHUGL6RQUD\HQԥúODQTÕԥOLQԥ
DOGÕLúLQԥGDYDPHWGL4Õ]OԥNOԥUGԥQJOGԥUGL\LPLGԥVWԥED÷ODGÕ÷ÕPÕGDJ|UUG
*OGԥVWԥVLQL]DQEDT\DUSDTODUÕLOԥED÷OD\DQGDQGLTTԥWOԥELUGԥQԥ]ԥUGԥQ
NHoLUԥQGԥQ VRQUD PԥQ Gԥ JOEԥVOԥ\ԥQ TÕ] NLPL VWEDúÕPÕ oÕUSGÕP \DYDú
DGGÕPODUODTÕ]D\D[ÕQODúGÕP
4Õ]ԥYYԥO¿NLUYHUPԥGL2HOԥELOGLNLEXUDGDNÕOԥNOԥUGԥQGԥJOGԥUPԥN 
LVWԥ\LUԥP %DOÕTTXOD÷Õ VԥSLOPLú FÕ÷ÕUOD OԥNOԥUԥ \R[ G] RQD \D[ÕQODúGÕ÷ÕPÕ
J|UԥQGԥGD\DQÕEPԥQԥWԥUԥIG|QG
± 'H\ԥVԥQGԥVWԥED÷OD\ÕUVÕQÕ]"


 ± %ԥOLGԥVWԥED÷OD\ÕUDPJ|UPEԥ\ԥQLOԥFԥN\D\R[
± *OOԥUԥV|]\R[GXUEL]LPJOONPDKDOGDPԥúKXUGXU
± 0ԥúKXUGXUPԥQLVWԥ\LUԥPNLJOOԥUԥVOVDKLELQԥWԥTGLPROXQVXQ
%XQXGHPԥ\LPOԥGԥVWԥQLTÕ]DWԥTGLPHWPԥ\LPELUROGX
±%XGԥVWԥQLVL]LQoQKD]ÕUODPÕúDPTÕ]ÕP
4Õ]EXQXJ|UEoDúEDúTDOGÕELUúH\GԥQX]DTODúPDT LVWԥ\ԥQOԥUNLPLJHUL
oԥNLOGL
±1ԥGH\LUVLQL]|]Q]ԥOD]ÕPRODU0ԥQEXQDOD\LTGH\LOԥP
±4Õ]ÕPEXJOOԥUVL]ԥVL]GԥEXJOOԥUԥOD\LTVLQL]0ԥQQHoԥJQGUEXU
GD\DPVL]LQJOOԥUԥoԥNGL\LQL]]ԥKPԥWLQYԥTD\÷ÕQÕQúDKLGL\ԥP0ԥQJ|UUԥP
NLVL]E|\NVԥ\OԥJOOԥUԥTXOOXTHOԥ\LUVLQL]9ԥWԥQLPL]LQKԥUJXúԥVLQLEHOԥ
ODOԥ]DUDoHYLUPԥNoQԥPԥ\LQL LVWLUDKԥWLQLJԥQFOL\LQLԥVLUJԥPԥ\ԥQTÕ]ODUD
ELUDWDELUYԥWԥQGDúPLQQԥWGDUOÕ÷ÕPÕELOGLUPԥNLVWԥ\LUԥP0ԥQEXQXQoQ
VL]LQ |] ԥOOԥULQL]Oԥ  EԥVOԥGL\LQL] ԥOYDQ Yԥ ԥWLUOL JOOԥUGԥQ OD\LTOL KԥGL\\ԥ
WDSPDPÕúDP
4Õ] SXO NLPL TÕ]DUGÕ *O GԥVWԥVLQL DOÕE ԥOLQGԥ ԥPDQԥW NLPL VD[ODGÕ
+ԥ\DGDQLVPԥWGԥQJ|]TDSDTODUÕHQGL6DQNL\DOÕQD\DTODUÕQDED[DED[DEXQX
GH\ԥELOGL
±dR[VD÷ROXQ    
        0LU&ΩODO


SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
VVԥQ GLUVԥN LVPԥW TROXoLUPԥNOL
QLOXIԥU ODOԥ]DU oDúEDúTDOPDT PL[ԥNJO
PXQLV

ඹ+HND\ԥQLR[X\XQԤVDV¿NULQԥ]ԥUԥoDWGÕUPDToQPԥQWLTLYXU÷XGDQ
\HULQGԥYԥG]JQLVWLIDGԥHGLQ
ය 4UXSODUDE|OQQYԥKHND\ԥQLQPԥ]PXQXLOԥED÷OÕVXDOODUWԥUWLEHGLE
\D]ÕQ6XDOODUÕQԥGԥELGLOLQQRUPDODUÕQDX\÷XQOX÷XQDGLTTԥW\HWLULQ<D]GÕ÷ÕQÕ]
VXDOODUÕ PԥOOLPLQ W|YVL\ԥ HWGL\L TUXSD YHULQ 7ԥTGLP HGLOPLú VXDOODUGD \RO
YHULOPLúVԥKYOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULEG]ԥOGLQ
ර0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDYHULOPLúSODQGDKDQVÕGԥ\LúLNOL\LHWPԥNLVWԥUGLQL]"
0ԥWQGԥIDNWYԥKDGLVԥOԥULPXPLOԥúGLUԥUԥN¿NULQL]LԥVDODQGÕUÕQ
  'DúELQDQÕQVDNLQL
  *OEԥVOԥ\ԥQTÕ]ÕQoLoԥNOԥUԥTD\÷ÕVÕ
  dLoԥNGԥVWԥVL
  *OEԥVOԥ\ԥQTÕ]ÕQWԥԥFFE
  9ԥWԥQLPL]LQ]ԥKPԥWVHYԥQ|YODGÕ


 ඼ 1HFԥ ELOLUVLQL] PԥWQLQ JLULú Yԥ ԥVDV KLVVԥVL ELUELUL LOԥ DúD÷ÕGDNÕ
FPOԥOԥUGԥQ KDQVÕ LOԥ ԥODTԥOԥQLU" 0ԥWQGԥNL ¿NLUOԥULQ PԥQWLTL DUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥNԥVDVODQGÕUÕQ
$ *|UUGPNLD\D÷Õ\DOÕQTROXGLUVԥ\ԥTԥGԥUoLUPԥNOLEDúÕD÷OԥoԥNOL
ELUTÕ]ԥOLQGԥUH]LQúODQTJOOԥNOԥULQLVXOD\ÕU
%  +ԥUVԥKԥUWH]GԥQHúLWGL\LPLONYԥԥQPXQLVPXVLTLVX\XQúÕUÕOWÕVÕLGL
& *OGԥVWԥVLQL]DQEDT\DUSDTODUÕLOԥED÷OD\DQGDQVRQUDTÕ]D\D[ÕQODúGÕP
' 4Õ]ÕPEXJOOԥUVL]ԥVL]GԥEXJOOԥUԥOD\LTVLQL]

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
;ԥEԥULIDGԥYDVLWԥOԥULQԥJ|UԥLNLFUGUIHLOL[ԥEԥULVPL[ԥEԥU)HLOL[ԥEԥU]D
PDQDYԥúԥ[VԥJ|UԥGԥ\LúԥQIHLOOԥUOԥ ԥPU[ԥEԥUOD]ÕPYDFLEDU]XúԥUWúԥNLOOԥUL
LOԥ  IUD]HRORML ELUOԥúPԥOԥUOԥ LIDGԥ ROXQXU 0ԥVԥOԥQ $÷DEΩ\LP D÷D |PUQQ
VRQXQDGΩN)ΩWΩOLúDKÕQ4XPúΩKΩULQGΩNLVDUD\ÕQGD\DúDGÕ±FPOԥVLQLQ[ԥEԥUL
IHLOL[ԥEԥUGLU
øVPL[ԥEԥULVLPVLIԥWVD\ԥYԥ]OLNYԥ\D]ԥUÀԥKԥPoLQLQLVPLELUOԥúPԥOԥUOԥ
PUԥNNԥEDGODUODPԥVGԥUYԥPԥVGԥUWԥUNLEOԥULIHLOLVLIԥWYԥIHLOLVLIԥWWԥUNLEOԥUL
LOԥ LIDGԥ ROXQXU 0ԥVԥOԥQ %X $]ΩUED\FDQ KΩUE WDUL[LQGΩ LON YΩ \HJDQΩ KΩUEL
PHPXDUGÕU±FPOԥVLQGԥNL[ԥEԥULVPL[ԥEԥUGLUdQNLLVLPOԥLIDGԥROXQPXúGXU
9DU\R[OD]ÕPJԥUԥNPPNQEԥVV|]OԥULGԥFPOԥGԥLVPL[ԥEԥURODELOLU
0ԥVԥOԥQ0ΩQGΩDUWÕTNLWDE\R[GXU

ල &POԥOԥUL PԥWQLQ Pԥ]PXQX ԥVDVÕQGD WDPDPOD\ÕQ Yԥ VRQGD PYD¿T

GXU÷XLúDUԥOԥULQLTR\XQ6RQUDRQODUÕPԥWQLQPԥ]PXQX]UԥDUGÕFÕOVÕUDOD\ÕQ
 2HOԥELOGLNL 4Õ]OԥNOԥUGԥQJOGԥUGL\LPL 2PԥQLJ|UԥQ
NLPLúODQTÕ\HUԥTR\XEVWEDúÕQÕoÕUSGÕ 0ԥúKXUGXUPԥQLVWԥ\LUԥPNL
 0ԥQJ|UUԥPNL
V6RQUDFPOԥOԥULQTUDPPDWLNԥVDVÕQÕGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ7DPDPODGÕ÷ÕQÕ]
FPOԥOԥUL EDú ]YOԥULQԥ J|Uԥ WԥKOLO HGLQ +ԥU ELU ]YQ LIDGԥ YDVLWԥVLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
඾ 0ԥWQGԥQ LVPL [ԥEԥUOL  FPOԥ VHoLE \D]ÕQ ;ԥEԥUOԥULQ KDQVÕ QLWT
KLVVԥOԥULLOԥLIDGԥROXQGX÷XQXWԥ\LQHGLQ
඿0ԥWQGԥQ[ԥEԥULIHLOLQQԥTOLNHoPLú]DPDQÕQGDLúOԥQPLúFPOԥOԥULVHoLE
\D]ÕQ+ԥPLQFPOԥOԥULEDú]YOԥULQԥJ|UԥWԥKOLOHGLQ
ව 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú FPOԥOԥUGԥ [ԥEԥUOԥULQ LIDGԥ YDVLWԥOԥUL
]ԥULQGԥPúDKLGԥDSDUÕQYԥRQODUÕQQԥLOԥLIDGԥROXQGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLU
Pԥ\ԥoDOÕúÕQ


 0h.$)$7
.DPDO$ODJ|]DWÕWԥULVR\XPDPÕúW|YOԥ\ԥED÷OD\ÕEHKWL\DWODH\YDQDoÕ[GÕ
$QDVÕQÕQJ|]QԥJ|UQPԥNLVWԥPLUGLdQNLDQDVÕQÕQGHGLNOԥULGR÷UXoÕ[PÕúGÕ
.DPDOÕQELULOTXOOXTHGLEEԥVOԥGL\L$ODJ|] oQF\HULJFEԥODLOԥ
WXWPXúGX $OWÕQFÕ VLQLIGԥ R[X\DQ 5DPD]DQÕQ DWÕ EGUԥ\LE  \Õ[ÕOPDVD\GÕ
$ODJ|]EX\HULGԥKHoWXWDELOPԥ\ԥFԥNGL
 ;ԥVWԥQLQ KDOÕ JHWGLNFԥ D÷ÕUODúÕUGÕ hUԥ\L HOԥ ELO LQGLFԥ \HULQGԥQ
TRSDFDTGÕ6ԥUL\\ԥ [DODRQXQEDúՁVWQGԥGXUXEQԥHGԥFԥ\LQLELOPLUGLøUúDG
GDELUWԥUԥIGԥE]úEGXUPXúGX%LUVDDWGDQ oR[NHoPLúGL.DPDOGDQKԥOԥ
GԥELU[ԥEԥU\R[LGLøUúDG\HQԥGԥTDSÕGDQHúL\ԥED[GÕ%LUD]GDQX]DTGDQDW
D\DTODUÕQÕQVԥVLHúLGLOGLøUúDG ED[GÕ4DUDQOÕTGD KHoELUúH\VHoPԥGL
øUúDGDHOԥJԥOGLNLTXODTODUÕRQXDOGDGÕU
%LU R TԥGԥU oԥNPԥGL NL Kԥ\ԥWԥ ELU DWOÕ JLUGL *ԥOԥQ .DPDOOD KԥNLP LGL
+ԥULNLVLWԥSԥGԥQGÕUQD÷DGԥNVXLoLQGԥLGLOԥU+ԥNLPDWGDQVÕoUD\ÕEHYԥJHWGL
3DOWDUODUÕQÕ VR\XQPDGDQ [ԥVWԥ\ԥ \D[ÕQODúGÕ  \R[ODGÕ %DúÕQÕ EXODGÕ
;ԥVWԥQLQKDOÕD÷ÕULGL7H]VXTD\QDGÕOGÕ+ԥNLPL\QԥKD]ÕUODGÕ ;ԥVWԥ\ԥLON
\DUGÕPJ|VWԥULOGL+ԥNLP|]LúLQLTXUWDUGÕTGDQVRQUDVWSDOWDUODUÕQÕoÕ[DUWGÕ
øUúDGDWDVÕQÕQSHQFԥ\LQLRQXQoL\QLQԥVDOGÕ
*HFԥGԥQ [H\OL NHoPLúGL +ԥNLP [ԥVWԥQLQ  WԥUSԥQPLUGL 7H]WH]
QԥE]LQL \R[OD\ÕUGÕ 6EKԥ \D[ÕQ [ԥVWԥQLQ [ÕUÕOWÕVÕ NԥVLOGL *|]OԥULQL DoÕE VX
LVWԥGL7ԥKONԥVRYXúPXúGX
øUúDGÕQDQDVÕ.DPDOÕ\DWPD÷DJ|QGԥUGL
6EKDoÕODQGD\D÷ÕúDUWÕTNԥVPLúGL*QWRUSD÷ÕTÕ]GÕUPD÷D\DUSDTODUÕQ
\DúÕORWODUÕQVWQGԥQ\D÷ÕúVXODUÕQÕEX[DUODQGÕUPD÷DEDúODGÕøUúDGÕQDWDVÕ
6ԥPԥQGԥUJHFԥQ|YEԥVLQGԥQTD\ÕWGÕ2JHFԥEDúYHUPLúKDGLVԥQLHúLGԥQNLPL
.DPDOJLOԥJԥOGL6ԥUL\\ԥ[DODQÕJ|UԥQNLPL
± %L]LP LJLG R÷ODQ KDQÕ" ± GH\ԥ VRUXúGX  2QXQ \DWGÕ÷ÕQÕ HúLGԥQGԥ \D
WDTRWD÷ÕQDNHoGL.DPDO\DWÕUGÕ2QXQVDoODUÕKԥOԥGԥ 6ԥPԥQGԥUúLULQ
\X[X\DJHWPLú.DPDOÕR\DWPDTLVWԥGL6RQUDQԥ¿NLUOԥúGLVԥ
± 4R\ \DWVÕQ ±GH\ԥ \DYDúFDGDQ 6ԥUL\\ԥ [DOD\D SÕoÕOGDGÕ ± &ÕGÕU
PNDIDWÕQÕ ³&\U´ DOVD GD ԥVOLQGԥ R  .DPDOD Yԥ$ODJ|]ԥ OD\LTGLU
4RoDTR÷ODQGÕU
2.DPDOR\DQPDVÕQGH\ԥEDUPDTODUÕXFXQGDRWDTGDQoÕ[GÕ
;DOLGΩ+DVLORYD
SÞZLÖK
FÕGÕU QԥE]
EGUԥPԥN VRYXúPDT

ඹ ԤVDV ¿NUL Qԥ]ԥUԥ oDWGÕUPDT oQ PԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN

PԥWQLR[X\XQ%LULQFLDE]DVGDNÕV|]OԥULQYXU÷XVXQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ


 ය 1HFԥ ELOLUVLQL] PԥWQGԥNL D÷ ERúOXTODUGD KDQVÕ V|]OԥU \D]ÕOPDOÕGÕU"
³.|PԥNoL´\ԥPUDFLԥWHGԥELOԥUVLQL]
V .|PΩNoLR\XQGDFÕGÕUGDPH\GDQGDVR\XTTDQOÕOÕTODKԥ\ԥFDQODGLT
TԥWOԥ QԥE]LQL EDúÕQÕ ԥOLQL ԥWUDIÕQGDQ \DQÕQGDQ TDED÷ÕQGDQ SDUÕOGD\ÕUGÕ
LVODQPÕúGÕTXUXPDPÕúGÕKԥGL\\ԥPNDIDWSXO
ර 0ԥWQGԥNL IDNW Yԥ KDGLVԥOԥUL PXPLOԥúGLUԥUԥN VXDOODUD FDYDE YHULQ
+DQVÕVXDOÕQFDYDEÕPԥWQGԥ|]ԥNVLQLWDSPD\ÕE"
  .DPDOQԥoQDQDVÕQÕQJ|]QԥJ|UQPԥNLVWԥPLUGL"
  .DPDONLPLQGDOÕQFDJHWPLúGL"
  ;ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥWLQHFԥLGL"
  .DPDOKԥNLPLJԥWLUԥQGԥ\ROGDNLPLOԥUDVWODúGÕ"
  øUúDGÕQDWDVÕQԥoQ.DPDOJLOԥJHWGL"
  0NDIDWÕQVDKLELNLPROPDOÕLGL"
඼6ԥPԥQGԥUQԥoQPNDIDWÕQԥVOVDKLELNLPL$ODJ|]Oԥ.DPDOÕJ|UUG"
0ԥWQGԥQ oÕ[DUGÕ÷ÕQÕ] QԥWLFԥ ԥVDVÕQGD G]JQ KHVDE HWPԥGL\LQL] YDULDQWÕ
VԥVOԥQGLULQ
$ .DPDO[ԥVWԥQL[LODVHWPԥNoQKHoQԥGԥQoԥNLQPԥPLúGL
% .DPDO$ODJ|]OԥELUOLNGԥ\D÷ÕúOÕJHFԥGԥ[H\LU[DKLúJ|UPúG
& $ODJ|]FÕGÕUGD\D[úÕTDoPÕúGÕ
' 2÷ODQKԥPTRoDTKԥPGԥTD\÷ÕNHúLGL
(  2GRVWXQXGDUGDTR\PDPÕúGÕ
V 4UXSODUODLúOԥ\LQ+ԥUԥQL]\X[DUÕGDNÕYDULDQODUGDQELULԥWUDIÕQGDPԥW
QLQ Pԥ]PXQXQX JHQLúOԥQGLUԥUԥN |] V|]OԥULQL]Oԥ GDQÕúÕQ %X ]DPDQ PԥWQLQ
KLVVԥOԥULDUDVÕQGDԥODTԥQLJ|]Oԥ\LQ
ල0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]DúD÷ÕGDNÕYDULDQWODUGDQKDQVÕLOԥ
ԥYԥ]HWPԥNROPD]"
$ DVWDFD % VDNLWFԥ & \DYDú\DYDú' EԥUNGԥQ( HKWL\DWOD
඾$OWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥQLQEDú]YOԥULQLQP[WԥOLIúԥ[VOԥUGԥLú
OԥQPԥVԥEԥELQLQHFԥL]DKHGԥELOԥUVLQL]")LNULQL]LIDNWODUODԥVDVODQGÕUÕQ
඿ 6|]OԥUGԥQ ELULQFLOԥULQL PEWԥGD LNLQFLOԥUL [ԥEԥU Yԥ]LIԥVLQGԥ LúOԥGԥ
UԥNFPOԥOԥUTXUXQ6RQUDTXUGX÷XQX]FPOԥOԥULԥODYԥ]YOԥUKHVDEÕQDJHQLú
OԥQGLULQ
  $÷DFODU\DúÕOODúPDT
  *ԥQFOԥULVWLUDKԥWHWPԥN
  øúÕTODUV|QPԥN
  ԤKDOL\DúDPDT
  *OOԥUDoPDT

!
 ව6ԥKYOԥULG]ԥOWPԥNOԥFPOԥOԥULN|oUQ
+LQGLVWDQGQ\DQÕQԥQTԥGLP|ONԥOԥULQGԥQELULGLU'Q\DQÕQELUoR[DOLP
YԥVԥ\\DKODUÕEXTԥGLP|ONԥKDTTÕQGDoR[TL\PԥWOLWԥGTLTDWԥVԥUOԥUL\DUDWPÕú
+LQGLVWDQ [DOTÕ FL LOLQ \DQYDUÕQ GD PVWԥTLOOLN TD]DQÕEODU %X
G|YUԥ TԥGԥU R LQJLOLVOԥULQ PVWԥPOԥNԥVL VD\ÕOÕUGÕODU %X YD[WGDQ HWLEDUԥQ
$]ԥUED\FDQOD+LQG LVWDQDUDVÕQGDLTWLVDGLHOPLWH[QLNLYԥPԥGԥQLԥODTԥOԥU\HQL
PԥUKԥOԥ\ԥEDúODGÕODU
%X ԥODTԥOԥU KԥU LNL |ONԥQLQ LTWLVDGL Yԥ PԥGԥQL LQNLúDIÕQGD E|\N URO
R\QD\ÕUODU
ශ0ԥWQLQFLDE]DVÕQGDNÕFPOԥOԥULEDú]YOԥULQԥJ|UԥWԥKOLOHGLQ2Q
ODUDVXDOYHULELIDGԥYDVLWԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ

0Ԥ16Ԥ1Ԥ48/2/$&$ö$0$1$
*HFԥGԥQ VԥKԥU o|UԥN VDWPD÷D JHGԥFԥ\L Yԥ TD]DQGÕ÷Õ SXOOD |]Qԥ NLWDE
GԥIWԥUDODFD÷ÕKԥYԥVLLOԥKԥ\ԥFDQOÕ\DWPÕú&ԥIԥUREDúGDQR\DQPÕúGÕ$QDVÕQÕ
\DWDTGDJ|UPԥ\LEDOWSDOWDUÕQGDKԥ\ԥWԥoÕ[PÕúGÕ4DGÕQÕQWԥQGLUVWQGԥ¿NUԥ
GDOGÕ÷ÕQÕVH]LQFԥELUPGGԥWNԥQDUGDQRQXVH\UHWPLúGL9D[WÕQGDQ WH]
EXTDGÕQÕQVLPDVÕQGDQԥTԥGԥUJFOFD]LEԥYDUGÕ$÷DUPÕúVDoODUÕ VWQGԥQ
JHQLú DOQÕQD ED÷ODGÕ÷Õ TDUD oDOPD EDúÕQÕ KԥPLúԥ  VD[OD\ÕUGÕ  8]XQ
T|YVLTDúODUÕKDYDODQPDToQDoÕOPÕúTXúTDQDGODUÕQDEԥQ]ԥ\LUGLøULJ|]OԥUL
TÕ\ÕOGÕTGDED[ÕúODUÕLQVDQÕQTԥOELQԥQIX]HGLUGL4DUWDOGLPGL\LQLDQGÕUDQVLYUL
EXUQXԥWOL\DQDTODUÕNLS\XPXODQGRGDTODUÕVLIԥWLQԥ[VXVLWԥPNLQYHULUGL
%X J|UNԥPGԥ WԥQGLU EDúÕQGD RWXUPXú DQDVÕQD [H\OL WDPDúD HGԥQ XúD÷ÕQ
LOLNOԥULQԥ VEKQ D\D]Õ LúOԥPLú YFXGXQD R\QDT  o|NPúG øQGL
&ԥIԥUùDKELNԥQLQLVWLTXFD÷ÕQGDTÕ]ÕQGÕTFDPÕúÕOPÕúÕO[XPDUODQÕUGÕ
$QD  R÷OXQX TROODUÕ DUDVÕQGD HYԥ DSDUÕE \DWD÷D X]DWPDT PԥTVԥGL
LOԥHKPDOHKPDOWԥQGLULQVWQGԥQGúG&ԥIԥU\DUÕ\XPXOXJ|]TDSDTODUÕQÕ
DUDODGÕTDGÕQÕQTXFD÷ÕQGDQ\HUԥVUúGùDKELNԥRQX\HQLGԥQTXFD÷ÕQDDOPDT
LVWԥGL
±%XJQWH]GԥQGXUPXVDQJ|]OԥULYLQTXUEDQÕJHGԥNELUD]\DW
&ԥIԥULULJ|]OԥULQLJHQLúDoGÕ
±<R[PԥQ\DWPÕUDPJ|]OԥULPLQ\XPXOPD÷ÕQDED[PDDQD0ԥQEXVDDW
VԥQLQELúLUGL\LQo|UԥNOԥUԥWDPDúDHOԥ\LUGLP±%LUDQVXVGXVRQUDԥODYԥHWGL
±$÷DPԥPԥVԥQLQo|UԥNOԥULQ]GԥQED[DQGDRTԥGԥUGԥ\DUDúÕTOÕROPXUEԥ]ԥNOL
YXUPXUVDQDQFDT\H\ԥQGԥoR[GDGOÕROXUKDPÕQÕQ[RúXQDJԥOLU%XQXQ
VLUULQԥGLU"
ùDKELNԥIԥUԥKOԥJOG
± d|UԥN ]QQ Eԥ]ԥ\L LOԥ GDGOÕ ROPD] NL R÷OXP *ԥUԥN RQXQ  PD\DVÕ
P|KNԥPROVXQ[ԥPLUL\D[úÕJԥOVLQWԥQGLUGԥRGXJFO\DQVÕQVRQUDGDVԥOLTԥ

"
LOԥ\DSDVDQYD[WÕQGDDoDVDQ2QGDo|Uԥ\LQ|]YԥGԥOԥ]]ԥWYHUԥU|]JԥVLQԥGԥ
8úDTTDGÕQÕQԥOLQGԥQWXWGX
± %LU V|] Gԥ VRUXúXP $÷DPԥPԥ" %ԥV KԥUGԥQELU o|Uԥ\LQ NW JHGԥQGԥ
Q|úQTDQÕQTDUDOÕU"
ùDKELNԥQLQ]WXWXOGX
± 2QD J|Uԥ NL R÷OXP R o|UԥNGԥ PԥQLP ]ԥKPԥWLP YDU $GDP JԥUԥN
]ԥKPԥWLQL EDGD YHUPԥVLQ<DUÕPoÕT Lú |PU QDWDPDP H\OԥU EW|Y Lú Uԥ\L
FDYDQODGDU*ԥUԥNKԥULúLú|YTOԥJ|UԥVԥQ4H\UԥWOԥEDúDYXUDVDQ
2÷ODQ DQDVÕQÕQ ԥOOԥULQL  WLWUԥ\ԥQ  N|NVQGԥQ TDOGÕUÕE GRGDTODUÕQD
\DSÕúGÕUGÕ9ԥELUGԥQGL]VWԥWRUSD÷DGúԥUԥNRQXQD\DTODUÕQÕTXFDTODGÕ
±$QDDQD6ԥQQԥ\D[úÕVDQ
4DGÕQELUDQ|]QLWLUGL6RQUDFԥOGԥ\LOLEXúD÷Õ\HUGԥQTDOGÕUGÕED÷UÕQD
EDVÕE\DQDTODUÕQGDQ|SG
2÷ODQGԥULQGԥQDKoԥNLEDQDVÕQDGHGL
±d|UԥNOԥULWԥQGLUGԥQoÕ[DUDSDUÕPVDWÕPDQD±%LUGԥQVԥVLQLDOoDOWGÕ
±$QFDToԥWLQNLPԥQGԥQEDTTDOROVXQ
ùDKELNԥWԥVNLQHGLFLVԥVOԥGHGL
±0ԥQLPEDODPEDTTDOQ|úROXUWDFLURODFDT
2÷ODQJOG
± <R[ $÷DPԥPԥ PԥQ Qԥ WDFLU RODFD÷DP Qԥ EDTTDO 1ԥ FDQDYDU Qԥ
oDTTDO QԥGԥNLTÕUPÕ]ÕVDTTDO
±%ԥVQԥRODFDTVDQD\VDTTDOÕ D÷DUPÕú"
&ԥIԥULQ]FLGGLOԥúGL
± 0ԥQ PԥQ VԥQԥ TXO RODFD÷DP DQD +DPÕYÕ]ÕQ Q|NԥUL [LGPԥWoLVL
RODFD÷DP
ùDKELNԥNԥGԥUYԥVHYLQFTDUÕúÕTELUQԥIԥVOԥ N|NV|WUG
±6ԥQKDPÕPÕ]ÕQԥ]L][ԥOԥ¿RODFDTVDQ&ԥIԥU 
6H\IΩGGLQ'D÷OÕ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
T|YVL VLYUL
VH]PԥN  EDTTDO ԥ]L][ԥOԥI EDGDYHUPԥN
FD]LEԥ WԥVNLQHGLFL QIX]HWPԥN NWJHGԥQ o|UԥN 
PD\D ú|YTOԥ VEKQD\D]Õ
TÕ\ÕOPDT

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLUROODU]UԥR[X\XQVRQ
UDVԥKQԥOԥúGLULQԤQ\D[úÕ³DNW\RUX´TL\PԥWOԥQGLULQYԥ¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
V 1HFԥ ELOLUVLQL] PԥWQGԥNL D÷ ERúOXTODUGD KDQVÕ V|]OԥU \D]ÕOPDOÕGÕU"
³.|PԥNoL´\ԥPUDFLԥWHGԥELOԥUVLQL]

#
 .|PΩNoL E|\Pú ԥ\LOPLú TRFDOPÕú ԥ\UL G] GLN VԥULQOLN LVWLOLN
VR\XTOXT R\DQDQ \DWDQ PUJOԥ\ԥQ JOOԥU QD[ÕúODU oLoԥNOԥU VHYLQFOԥ
Kԥ\ԥFDQODNԥGԥUOԥ
ය 0ԥWQGԥNL IDNW Yԥ KDGLVԥOԥUL PXPLOԥúGLUԥUԥN VXDOODUD FDYDE YHULQ
+DQVÕVXDOÕQFDYDEÕPԥWQGԥ|]ԥNVLQLWDSPD\ÕE")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
  &ԥIԥUQԥoQVԥKԥUWH]GԥQR\DQPÕúGÕ"
  $QDVÕQԥoQ&ԥIԥULEDTTDOWDFLUNLPLJ|UPԥNLVWԥ\LUGL"
  &ԥIԥUQԥoQGL]VWԥGúԥUԥNDQDVÕQÕQD\DTODUÕQÕTXFDTODGÕ"
  ùDKELNԥDUYDGNLPLQVLIDULúLLOԥo|UԥNELúLULUGL"
  ùDKELNԥ&ԥIԥUԥԥQGDGOÕo|UԥNKDTTÕQGDQԥOԥULGDQÕúGÕ"
  &ԥIԥUD[úDPKDQVÕ[ԥ\DOODUOD\DWPÕúGÕ"
  &ԥIԥUԥo|UԥNVDWPD÷DNLPLFD]ԥYHUPLUGL"
V 1HFԥ ELOLUVLQL] VXDOODUÕQ VÕUDVÕ PԥWQGԥNL DUGÕFÕOOÕ÷D X\÷XQGXUPX"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQYԥDUGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSDHGLQ
ර0ԥWQ]UԥSODQWԥUWLEHGLQYԥKԥPLQSODQԥVDVÕQGDPԥ]PXQXGDQÕúÕQ
඼ 4UXSODUOD LúOԥ\LQ +ԥUԥQL] \D]GÕ÷ÕQÕ] SODQÕQ ELU YDULDQWÕ ԥWUDIÕQGD
PԥWQGԥNLPԥ]PXQXJHQLúOԥQGLULE|]V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ&POԥOԥULQELUELUL
LOԥԥODTԥOԥQPԥVLQԥGLTTԥW\HWLULQ
ල ùDKELNԥ DQDQÕQ WԥVYLUL YHULOPLú SDUoDQÕ ELU GDKD R[X\XQ Yԥ PԥFD]L
PԥQDGDLúOԥQPLúV|]OԥULTDUúÕOÕTODUÕLOԥԥYԥ]HGLQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
%L] ¿NULPL]L GDKD ԥWUDÀÕ LIDGԥ HWPԥN oQ QLWTLPL]Gԥ EDú ]YOԥUGԥQ ԥODYԥ
LNLQFLGԥUԥFԥOL]YOԥUGԥQGԥLVWLIDGԥHGLULNøNLQFLGԥUԥFԥOL]YOԥUDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
 7DPDPOÕT
 7ԥ\LQ
 =ԥUÀLN
7DPDPOÕTFPOԥGԥԥú\DRE\HNWELOGLULUYԥ[ԥEԥUԥDLGROXU7DPDPOÕTFPOԥGԥ
NLPԥ"Qԥ\ԥ"NLPL"Qԥ\L"Qԥ"NLPGԥ"QԥGԥ"NLPGԥQ"QԥGԥQ"NLPLOԥ"Qԥ
LOԥ"NLPoQ"YԥVVXDOODUÕQGDQELULQԥFDYDEYHULU0EWԥGDNLPLLVLPԥYԥ]OLN
Yԥ PԥVGԥUOԥ LIDGԥ ROXQXU 6LIԥW VD\ LúDUԥ ԥYԥ]OLNOԥUL ]ԥUI Yԥ IHLOL VLIԥWOԥU Gԥ
LVLPOԥúԥQGԥ WDPDPOÕT Yԥ]LIԥVLQGԥ LúOԥQԥ ELOԥU 0ԥVԥOԥQ %X TΩULEΩ V|YGΩJΩULQ
[ΩEΩULQL KΩPLQ JQ SDGúDKD oDWGÕUGÕODU ± FPOԥVLQGԥNL WDPDPOÕTODUGDQ ELUL
V|YGΩJΩULQ [ΩEΩULQL  LVPL ELUOԥúPԥ LOԥ GLJԥUL LVԥ SDGúDKD  LVLPOԥ LIDGԥ
ROXQPXúGXU7DPDPOÕ÷ÕQúԥUWLLúDUԥVL

඾0ԥWQGԥQLoԥULVLQGԥWDPDPOÕTLúOԥQPLúFPOԥVHoLE\D]ÕQKԥUELULQLQ
LIDGԥYDVLWԥVLQLJ|VWԥULQ
඿%ԥ]ԥQPEWԥGDQÕQԥ"VXDOÕQDFDYDEYHUԥQWDPDPOÕTODTDUÕúÕTVDOPDT
ROXU <DGÕQÕ]GD VD[OD\ÕQ NL PEWԥGD EWQ PԥTDPODUGD Qԥ" VXDOÕQD FDYDE
YHULU³1ԥ"´VXDOÕQDFDYDEYHUԥQWDPDPOÕ÷DLVԥQԥ\L"VXDOÕQÕGDYHUPԥNPP

$
NQGU$úD÷ÕGDNÕFPOԥOԥULN|oUQPEWԥGDQÕYԥWDPDPOÕ÷ÕPԥ\\ԥQOԥúGL
ULEDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLQTDUúÕVÕQGDVXDOÕQÕ\D]ÕQ
 3D\Õ]GD\D÷DQ\D÷ÕúODUÕVHYLUԥP
 &ԥIԥUDQDVÕQÕED÷UÕQDEDVGÕ
 (OԥELORQXQJ|]QQTDED÷ÕQGDQWRUXJ|WUGOԥU
 &WoVDIWXPԥNVԥWRUSD÷DԥJԥUúEKԥVL]WRUSDTGDQVDIWXPJ|\ԥUԥU
 ;DKLúHGLUԥPNLDGJQQGԥRQDEXVDDWÕED÷ÕúOD\DVDQ
ව³6ԥOLPԥUL\D]L\\DWÕoR[VHYLU´±FPOԥVLQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLú]Y
KDTTÕQGDKDQVÕ¿NLUVԥKYGLU"
$ 4UDPPDWLNFԥKԥWGԥQFPOԥQLQPEWԥGDVÕLOԥԥODTԥGԥGLU
% ;ԥEԥUOԥED÷OÕFLGԥUԥFԥOL]YGU
& 1ԥ\LVXDOÕQDFDYDEYHULU
' &POԥQLQWDPDPOÕ÷ÕGÕU
(  øVPLQWԥVLUOLNKDOÕQGDLúOԥQPLúGLU
ශ &&DEEDUOÕQÕQ  ³0ԥQ ELU VXVPD] GX\÷X\DP NL´ úHLULQGԥQ YHULOPLú
SDUoDQÕR[X\XQ&POԥOԥUGԥNLWDPDPOÕTODUÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ


0ԥQELUVɨOPD]\DUSD÷DPNLoLoԥNOԥULEԥ]ԥULP
0ԥQELUVXVPD]GX\÷X\DPNLUԥNOԥULJԥ]ԥULP
0ԥQVԥQLQoLQ|PUPEɨ\XFԥIDODUDG|]ԥULP
6ԥQVL]JOOԥUDoÕOPDVÕQD[DUoD\ODUGD\DQVÕQ
Ɉ[XEOEOEԥONԥ\DUÕPɨ\DQVÕQ

0ԥQVԥQLQoLQúԥIԥTOԥUGԥQVVOELUWDF\DSDUÕP
<ɨOYHUPԥQԥJOGԥUPLúԥPVHYGL\LPoLQDSDUÕP
$UDUDUDUDUDUDUDUD[ÕUVԥQLWDSDUÕP
༗0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥUGԥNLVԥKYOԥULWDSÕEG]JQúԥNLO
GԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ0ԥWQGԥV|]OԥULQEXFUYHULOPԥVLQLQVԥEԥELQLL]DKHGLQ

g/.Ԥ0
ùLúXFODUÕEXOXGODUOD G|\úԥQ
'D÷ODUÕQGDEX]ODUÕ YDU|ONԥPLQ
*|\RWODUGDQ LSԥNSDOWDUJH\LQԥQ
7DUODODUÕG]OԥUL YDU|ONԥPLQ
9HULPOLWRUSD÷ÕJHQLúo|OOԥUL
dDOÕúTDQԥUOԥUL LJLG HOOԥUL
%|\NJԥPLOԥULGԥPLU\ROODUÕ
.HoLGOԥULUL]OԥULYDU|ONԥPLQ
 
*|OOԥULQGԥ|UGԥNOԥUL]ԥUOԥU 
d|OOԥULQGԥPDUDOODUÕJԥ]ԥUOԥU 
*OOԥULQGԥQ JԥOLQOԥUWDFEԥ]ԥUOԥU 
&H\UDQJ|]OTÕ]ODUÕ YDU|ONԥPLQ
&Rú÷XQ;ԥ]ԥUR\QDUD\DTODUÕQGD 
øúÕTVDoDQQHIWLWRUSDTODUÕQGD 
7DUL[OԥULQTÕ]ÕO\DUSDTODUÕQGD 
'DGOÕGDGOÕV|]OԥUL YDU|ONԥPLQ
 &ΩIΩU&DEEDUOÕ 

%
 6Ú=(+7Ä<$7,
úLú YHULPOL
UL] LúÕTVDoPDT

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNúHLULLIDGԥOLR[X\XQ
ය4UXSODUDE|OQԥUԥNúHLULQEԥQGOԥULQԥPQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ
රùHLULQLGH\DVÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ)LNLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
඼ ùHLUL QԥVUԥ oHYLUԥUԥN Pԥ]PXQXQX |] V|]OԥULQL]Oԥ \D]ÕQ <D]DUNԥQ
FPOԥOԥUYԥDE]DVODUDUDVÕQGDNÕԥODTԥOԥULJ|]OԥPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ලùHLULQLNLQFLEԥQGLQGԥLúOԥQPLúKԥULNLWԥUԥ¿LVLPRODQELUOԥúPԥQLWDSÕE
VԥVOԥQGLULQYԥKԥPLQELUOԥúPԥQLEDúTDFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ)LNULQL]LԥODYԥPL
VDOODUODԥVDVODQGÕUÕQ
඾+DQVÕ¿NLUúHLULQPԥ]PXQXQDX\÷XQJԥOPLU"
$ 9ԥWԥQLPL]LQWRUSD÷ÕoR[EԥUԥNԥWOLGLU
% 7RUSD÷ÕPÕ]ÕQEԥUԥNԥWLQL]ԥoÕ[DUDQRQXQoDOÕúTDQDGDPODUÕGÕU
& gONԥPL]LQNHoLGOԥULUL]OԥULJԥPLYԥGԥPLU\ROODUÕQGDQoR[NLoLNGLU
' 7DUL[LQXQXGXOPD]VԥKLIԥOԥULQGԥ\HULPL]L]LPL]YDU
඿ ùHLULQ KDQVÕ EԥQGLQGԥ V|] VÕUDVÕ SR]XOPXúGXU" +ԥPLQ PLVUDODUÕQ
G]JQV|]VÕUDVÕQHFԥROPDOÕGÕU"
වh]ԥULQGԥXOGX]LúDUԥVLTR\XOPXúV|]OԥULQG]JQWԥOԥII]úԥNOLQL\D]ÕQ
ශùHLUGԥNXUVLYOԥYHULOPLúV|]OԥULQVLQRQLPOԥULQLYԥDQWRQLPOԥULQLGH\LQ
KԥUELULQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
༗ùHLUGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥQLFPOԥ]YOԥULQԥJ|UԥWԥKOLOHGLQ
6XDOYHULEFPOԥQLQWDPDPOÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ

'Ԥ0,5dø2ö/8181dԤ1/ø%(/Ԥ*Ԥ/0Ԥ6ø
,KLVVԥ
.RUR÷OXELUJQ4ÕUDWÕQDOODWPD÷DDSDUPÕúGÕ*ԥ]LEJԥ]LED[ÕUGDED]DUÕQ
ODSTXUWDUDFD÷ÕQGDNDPLOELUQDOEԥQGWDSGÕ$WGDQGúGQDOEԥQGԥVDODPYH
ULE4ÕUDWÕRQXQTDED÷ÕQDoԥNGL1DOEԥQGWH]D\D÷DGXUXEQDOODUÕ.RUR÷OXQXQ
TDED÷ÕQDW|NGNLKDQVÕQÕEԥ\ԥQLUVԥQ|]QVHo.RUR÷OXQDOEԥQGL\D[úÕNLúL
J|UERQXQOD ]DUDIDWHOԥPԥNLVWԥGL1DOODUÕELUELUJ|WUEԥOLQGԥELUFԥGԥIԥ
VÕ[PDTODԥ]LúGLULEQDOEԥQGԥTD\WDUÕUGÕNL
±&DQÕPEXQODUNLGԥPLUSDUoDVÕGÕQDOJԥWLU
1DOEԥQGKHoELUV|]GHPԥ\LEWԥ]ԥGԥQ4ÕUDWÕQD\D÷ÕQÕ|OoEG|UGGԥQԥ\D[úÕ

&
LIoLQQDONԥVLE4ÕUDWÕQDOODPD÷DEDúODGÕ1DOEԥQGLQ4ÕUDWDJFoDWPÕUGÕ.RUR÷OX
|]TROODUÕQÕ\X[DUÕoÕUPDGÕ4ÕUDWÕQVD÷D\D÷ÕQÕ\HUGԥQJ|WUG%HOԥEHOԥDWÕQ
D\DTODUÕQÕQDOODGÕODU1DOEԥQGGDOD\DTODUÕQDJԥOԥQGԥ4ÕUDW\HQLGԥQEԥGQDOOÕT 
HOԥGL.RUR÷OXQԥTԥGԥUHOԥGL4ÕUDWÕQD\D÷ÕQÕVD[OD\DELOPԥGLNLELOPԥGL
%XQODUEXUDGDԥOOԥúPԥNGԥROVXQODUVԥQԥNLPGԥQ[ԥEԥUYHULPQDOEԥQGLQR÷
OXQGDQ1DOEԥQGLQELU\HQL\HWPԥQ|YUԥVWԥFDYDQR÷OXYDULGL$GÕQD[ÕUGDOÕ÷ÕQGD
XúDTODU'ԥPLUoLR÷OXGHPLúGLOԥUGH\LQHOԥE|\PúGYԥKDPÕRQX'ԥPLUoLR÷OX
GH\LEoD÷ÕUÕUGÕ'ԥPLUoLR÷OXL\LUPLL\LUPLLNL\DúODUÕQGD LGLDPPDVԥQJԥONL
]DOÕPR÷OXLOOԥD\OD\R[JQOԥVDDWODE|\PúG(OԥLJLGD÷ÕOOÕNDPDOOÕR÷
ODQLGLNLJԥOJ|UԥVԥQøJLGOLNGԥJFGԥ5VWԥP=DODEDFYHUPԥ]GL%LUED[ DQ
LVWԥ\LUGLELUGԥED[VÕQ.RUR÷OX4ÕUDWÕQDOEԥQGLQTDED÷ÕQDoԥNԥQGԥ'ԥP  LUoLR÷OX
GNDQÕQLoLQGԥLGL2.RUR÷OXQXWDQÕPDGÕ$PPDPúWԥULQLJFOTYYԥWOL J|
UED[ÕUÕQÕJ|]Oԥ\LUGLNLJ|UVQRQԥHOԥ\ԥFԥN.RUR÷OXQDOODUÕԥ]LE\HUԥDWDQGD
LVWԥGLNLoÕ[ÕERQDKԥGGLQLJ|VWԥUVLQVRQUDOԥQԥWúH\WDQDGH\LEJ|]OԥGLNLJ|UԥN
D[ÕUÕQԥHOL\ԥFԥN(OԥNL'ԥPLUoLR÷OXJ|UG.RUR÷OXDWÕQTÕoÕQÕVD[OD\DELOPLU
\DYDúFD GDPGDQ oÕ[GÕ NLULPLú JԥOLE 4ÕUDWÕQ GDO D\DTODUÕQÕQ LNLVLQL Gԥ \HUGԥQ
J|WUG$WKDoDSDODGÕGDOD\DTODUÕQÕ'ԥPLUoLR÷OXQXQԥOLQGԥQTXUWDUDELOPԥGL
$[ÕUGD\RUXOXEGXUGX'ԥPLUoLR÷OXELUDOWGDQ\X[DUÕ.RUR÷OX\DED[ÕEGHGL
±øNLLNLDGDPELUDWÕQԥOLQGԥDFL]TDOÕEODU$WDJԥOQDOOD
.RUR÷OX ELU R÷ODQD ED[GÕ ELU 4ÕUDWD ED[GÕ +Ho ELU V|] GHPԥGL$PPD
ODSPDWPԥԥWWԥOTDOPÕúGÕ4ԥUԥ]QDOEԥQG4ÕUDWÕQGDOD\DTODUÕQÕGDQDOOD\ÕE
TXUWDUGÕ.RUR÷OXԥOLQLFLELQԥVDOÕESXOoÕ[DUWGÕ'ԥPLUoLR÷OXSXOODUÕDOÕEPXP
NLPLԥ]LERQXQ|]QԥTD\WDUGÕNL
± 9HULUVԥQ ԥPԥOOL SXO YHU EX TÕUÕT ԥ]LN]NOԥUL QL\ԥ PԥQԥ YHULUVԥQ"
.RUR÷OXDOÕESXODED[GÕJ|UGGR÷UXGDQGDHOԥGL&LELQGԥQ ELUTԥGԥUGԥSXO
oÕ[DUGÕRQDYHUGL'ԥPLUoLR÷OXEXGԥIԥSXOODUÕLNLEDúEDUPD÷ÕDUDVÕQGDVUWE
VLNNԥOԥULQLSR]GX.RUR÷OXQXQVWQԥWXOOD\ÕEGHGL
±0ԥQԥTԥOSSXOOD]ÕPGH\LO$OVD[OD|]Qԥ
.RUR÷OX PԥVԥOԥQL DQODGÕ %LOGL NL KԥULI PH\GDQ R[X\XU +Ho ELU V|]
GHPԥ\LEEXGԥIԥSXOXQDOEԥQGLQ|]QԥYHUGLYԥ4ÕUDWÕPLQLEJHWGL
$PPD¿NLU.RUR÷OXQXJ|WUPúG%LOPLUGLQHFԥHOԥVLQNL'ԥPLUoLR÷OXQX
dԥQOLEHOԥ JԥWLULE GԥOLOԥULQ LoLQԥ TDWVÕQ (Oԥ EX ¿NLU[ԥ\DO LOԥ JԥOLE dԥQOLEHOԥ
oDWGÕ 'ԥOLOԥU RQXQ TDED÷ÕQD oÕ[GÕODU $PPD ED[GÕODU NL .RUR÷OXQXQ NH¿
VWQGԥ GH\LO (Oԥ ELO NL GQ\DQÕQ EWQ GԥUGLTԥPL RQD TDOÕE 1ԥ TԥGԥU
VRUXúGXODU.RUR÷OXKHoELUV|]GHPԥGL
1HFԥELOLUVLQL].RUR÷OX'ԥPLUoLR÷OXQXdԥQOLEHOԥJԥWLULEGԥOLOԥULQLoLQԥ
TDWDELOԥFԥNPL"g]YDULDQWÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ
³.RUR÷OX´GDVWDQÕQGDQ


 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
KԥGGLQL EDFYHUPԥN
TԥUԥ] PXP J|VWԥUPԥN KԥULI
QDOEԥQG TԥOS EԥGQDO Q|YUԥVWԥ
ԥOOԥúPԥN QDOODWPDT DFL]TDOPDT NLULPLú
NH¿VWQGԥGH\LO LIoLQ

ඹ ԤVDV ¿NUL Qԥ]ԥUԥ oDWGÕUPDT oQ PԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN
PԥWQLUROODU]UԥR[X\XQVRQUDVԥKQԥOԥúGLULQ
ය0ԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕJ|]OԥPԥNOԥR[XGX÷XQX]KLVVԥQLQSODQÕQÕWԥUWLEHGLE
\D]ÕQ
ර 'ԥPLUoLR÷OXQD DLG RODQ [VXVL\\ԥWOԥUL VHoLE GԥIWԥULQL]ԥ \D]ÕQ
1PXQԥOԥUOԥ\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLUԥUԥNFPOԥOԥUG]ԥOGLQYԥWԥUFPԥHGLQ
඼.RUR÷OXQԥoQNLPROGX÷XQX'ԥPLUoLR÷OXQDGHPԥGL"%XQXQVԥEԥEL
QԥLOԥED÷OÕLGL"0ԥWQLQPԥ]PXQXQXԥNVHWGLUPԥ\ԥQYDULDQWODUÕVԥVOԥQGLULQYԥ
¿NULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ .RUR÷OX'ԥPLUoLR÷OXQXWDQÕPDTLVWԥ\LUGL
% .RUR÷OXTRU[XUGXNL'ԥPLUoLR÷OXRQXSԥUWHGԥU
& .RUR÷OXEHOԥLJLGOԥUDVWODúGÕ÷ÕQDVHYLQLUGL
' .RUR÷OXTRU[GXNL'ԥPLUoLR÷OXRQDYXUXúPD÷ÕWԥNOLIHGԥU
(  .RUR÷OXKԥPGԥQDOEԥQGL\D[úÕWDQÕ\ÕUGÕYԥRQDJ|UԥGԥQDOEԥQGLQR÷OX
LOԥV|]OԥúPԥNLVWԥPLUGL
ල.RUR÷OXKDTTÕQGDԥYYԥONLELOLNOԥULQL]ԥLVWLQDGHGԥUԥNRQXQ[DUDNWHULN
[VXVL\\ԥWOԥULQLELUGDKDVDGDOD\ÕQ)LNLUOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥGԥQHFԥ"QԥFU"KDQVÕ"QHoԥ"QԥTԥGԥU"QHoԥQFL"VXDOODUÕQGDQELULQԥ
FDYDE YHUԥQ V|]OԥU Wԥ\LQGLU 7ԥ\LQ FPOԥQLQ LNLQFL GԥUԥFԥOL ]YGU ԤVDVԥQ
VLIԥWVD\IHOLVLIԥWLúDUԥԥYԥ]OLNOԥULLOԥLIDGԥROXQDUDTPEWԥGDQÕYԥWDPDPOÕ÷Õ
L]DKHGLU7ԥ\LQLVPLELUOԥúPԥOԥUIHLOLVLIԥWWԥUNLEOԥULLOԥGԥLIDGԥROXQXU0ԥVԥOԥQ
$U[ODUGDQ D[DQ GD÷ VXODUÕ SÕoÕOGDúÕU UΩQJDUΩQJ oLoΩNOΩU DOΩPΩ ELKXúHGLFL
ΩWLU VDoÕUGÕ ± FPOԥVLQGԥNL Wԥ\LQOԥU IHLOL ELUOԥúPԥ DU[ODUGDQ D[DQ  Yԥ VLIԥWOԥ
UΩQJDUΩQJELKXúHGLFL LIDGԥROXQPXúGXU7ԥ\LQLQúԥUWLLúDUԥVL

඾'ԥPLUoLR÷OXQX[DUDNWHUL]ԥHGԥQFPOԥOԥULVLQWDNWLNWԥKOLOHGLQ<ԥTLQ
¿NLUYHUGLQL]NLEXFPOԥOԥUGԥGDKDoR[Wԥ\LQLúOԥQLU
඿0ԥWQLQLNLQFLFPOԥVLQLGԥIWԥULQL]ԥN|oUQ2QXFPOԥ]YOԥULQԥJ|Uԥ
WԥKOLOHGLQøIDGԥYDVLWԥOԥULQLTH\GHGLQ&POԥQLQWԥ\LQLRODQV|]WԥUFPԥHGLQ



 ව1|TWԥOԥULQ\HULQԥX\÷XQJԥOԥQWԥ\LQOԥULDUWÕUÕEFPOԥOԥULN|oUQ
.RUR÷OX $]ԥUED\FDQ [DOTÕQÕQ ԥQ  GDVWDQ TԥKUԥPDQODUÕQGDQ ELULGLU
.RUR÷OX DGÕ [DOTÕPÕ]ÕQ LJLGOL\L PEDUL]OL\L YԥWԥQSԥUYԥUOL\LQLQ VLPYROX
QD oHYULOLE$WDDQDODU EX JQ Gԥ |YODGODUÕQD .RUR÷OX DGÕ YHULU Yԥ EXQXQOD
VDQNL|YODGODUÕQÕQJԥOԥFԥNGԥ9ԥWԥQLQLHOLQLVHYԥQWRUSD÷ÕX÷UXQGDPԥUGOLNOԥ
VDYDúDQELUR÷XORODFD÷ÕQÕQWԥPԥOLQLTR\XUODU
V %LULQFLFPOԥQLFPOԥ]YOԥULQԥJ|UԥWԥKOLOHGLQ2UDGDNÕV|]ELUOԥú
PԥOԥULQLQVLQWDNWLNYԥ]LIԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ

'Ԥ0ø5dø2ö/8181dԤ1/ø%(/Ԥ*Ԥ/0Ԥ6ø
,,KLVVԥ
%X EXUDGD TDOVÕQ VԥQԥ GH\LP 'ԥPLUoLR÷OXQGDQ .RUR÷OX DWÕQÕ VUE
JHGԥQGԥQ VRQUDQDOEԥQGR÷OXQDGHGL
±$\R÷XOVԥQQH\OԥGLQ"'LQFRWXUGX÷XPX]\HUGԥEDúÕPÕ]DLúDoGÕQ
'ԥPLUoLR÷OX
±$\ DWD PԥQ QH\OԥGLP EDúÕQD Lú DoGÕP" 2 VԥQLQ QDOODUÕQÕ TÕUGÕ PԥQ
GԥRQXQSXOODUÕQÕ5DKDWRWXUD\GÕGD%XDGDPXúDT]DGGH\LONLJԥOLE|]Q
J|VWԥULU
1DOEԥQGGHGL
±$\EDODKHoELOLUVԥQRNLPGL"2SDúDODUDEԥ\OԥUԥTDQXGGXUDQdԥQOLEHOOL
TRo.RUR÷OXGX'ԥOL+ԥVԥQGԥJԥOԥFԥN
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±$\DWDEXQXQL\ԥPԥQԥԥ]ԥOGԥQGHPԥGLQNLRQXTDWOD\ÕEGL]LPLQDOWÕQD
DOD\GÕP$KRQXQ.RUR÷OXOX÷XQXQHFԥRQDELOGLUԥUGLP
1DOEԥQG R÷OXQX KD GDQODGÕ  NL ³%DOD EHOԥ ¿NLUOԥUGԥQ  GDúÕQ 2 TRo
.RUR÷OXGX 6ԥQ RQXQOD EDFDUD ELOPԥ]VԥQ´ %DúD JԥOPԥGL$[ÕUGD DWDVÕQGDQ
R÷XUODQÕE ELU NRWDQ ]ԥQFLULQL Gԥ J|WUE EHO ED÷Õ ԥYԥ]LQԥ EHOLQԥ ED÷OD\ÕE
dԥQOLEHOԥ\RODGúGg]QԥV|]YHUPLúGLNL³*ԥUԥNODSRQXQ4ÕUDWÕQÕJ|WUE
JԥOԥP4R\EXQGDQVRQUDEHú|]QGԥQ GH\ԥQGԥELUGԥPԥQGԥQGHVLQ.RUR÷OX
.RUR÷OXPԥQGԥGH\LUԥPNLJ|UԥVԥQQHFԥúH\GL2QDHOԥELUGGԥPH\LKLQGL
JԥOLPNLԥOOԥ]LQԥQLԥ]EԥUGԥQR[XVXQ´
4ԥUԥ]EX¿NLU[ԥ\DOLOԥ'ԥPLUoLR÷OXJHFԥOԥULQELULVLQGԥJԥOLEdԥQOLEHOԥ
oDWGÕ%XWԥUԥIGԥQGԥ.RUR÷OX\HPLULoPLUGLQPLUGDQÕúPÕUGÕ(OԥdԥQOLEHOLQ
\HQԥFԥ\LQGԥ \ROXQ D÷]ÕQGD RWXUXE J|]OԥULQL ]LOOԥ\LUGL \ROD 2QXQ Uԥ\LQԥ
GDPPÕúGÕ NL 'ԥPLUoLR÷OX JԥOԥFԥN 'H\LUGL NL ԥJԥU R GR÷UXGDQ GD LJLG
ROVDJԥUԥNJԥOԥ(OԥNL'ԥPLUoLR÷OXJԥOLEoDWGÕ4ÕUDWRODQW|YOԥQLD[WDUÕUGÕ
NLELUGԥQ.RUR÷OX\DUDVWJԥOGL*HFԥoR[TDUDQOÕTLGLGH\ԥ'ԥPLUoLR÷OXRQX
WDQÕPDGÕ4DEDTFD KHo.RUR÷OXGDRQXWDQÕ\DELOPԥGL7H]GXUXETDED÷ÕQÕ


NԥVGLNL
±.LPVԥQJHFԥYD[WÕEXUDGDQԥJԥ]LUVԥQ"
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±%ԥVVԥQNLPVԥQ"
.RUR÷OXVԥVLQGԥQRQXWDQÕGÕDQFDT|]QWDQÕWPDPDToQVԥVLQLTÕVÕE
GHGL
±0ԥQR÷UX\DP
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±(OԥPԥQGԥR÷UX\DP*ԥOPLúԥP.RUR÷OXQXQ4ÕUDWÕQÕDSDUDP%LUQHoԥ
JQEXQGDQԥYYԥO.RUR÷OXDWÕQÕQDOODWPD÷DJԥOPLúGL<D[úÕԥOLPԥNHoPLúGL
KD\ÕI NL WDQÕPDPÕúDP ԤOLPGԥQ  FDQ TXUWDUÕE JHGLE 6RQUD ELOPLúԥP NL
.RUR÷OX LPLú$QFDT EX GԥIԥ ԥOLPGԥQ VDODPDW TXUWDUD ELOPԥ\ԥFԥN .RUR÷OX
'ԥPLUoLR÷OXQXQJFQLJLGOL\LQLVÕQDPDToQRQXW|YOԥQLQTDSÕVÕQDDSDUGÕ
'ԥPLUoLR÷OXW|YOԥQLQTDSÕVÕQÕTÕIÕOOÕJ|UEGDPÕQVWQԥoÕ[GÕ'ԥPLUoLR÷OX
ELUVXLoLPVDDWGD.RUR÷OXGDRQXQGDOÕQFDW|YOԥQLQEHOLQLGԥOLE\HNԥELU\HU
DoGÕODU6RQUD'ԥPLUoLR÷OXEHOLQGԥNL]ԥQFLUL.RUR÷OX\DYHULEGHGL
±*ԥOLoԥULJLUEX]ԥQFLUL4ÕUDWÕQG|úQQDOWÕQGDQVDOÕEED÷ODELUXFXQX
GDPԥQԥYHU.RUR÷OXW|YOԥ\ԥGúG=ԥQFLUL4ÕUDWÕQG|úQQDOWÕQGDQ NHoLULE
ED÷ODGÕ.RUR÷OXJ|UG4ÕUDWHOԥD\D÷ÕEX[RYOXEX[RYOXTDO[ÕUJ|\ԥ
.RUR÷OXTÕúTÕUGÕNL
±Ԥ\ԥGD\DQD]DOÕPR÷OXKԥOԥED÷OD\ÕETXUWDUPDPÕúDP
.RUR÷OX TԥVGԥQ ]ԥQFLULQ XFXQX 'UDWD GD ED÷ODGÕ 'ԥPLUoLR÷OX JF
YHUFԥN'UDW4ÕUDWODTDUÕúÕTTDO[GÕ.RUR÷OXJ|UG\R[EXNԥUJԥGDQNLPLELU
úH\GL=ԥQFLULGDúDED÷ODVDODSdԥQOLEHOLJ|\ԥoԥNԥU4ÕúTÕUGÕNL
±$\ԥGD\DQ
4ԥUԥ].RUR÷OX]ԥQFLULED÷ODGÕ4ÕUDWD|]Gԥ\DSÕúGÕDWÕQD\D÷ÕQGDQ
%LUYD[WJ|]QDoÕEJ|UGGDPGDGÕ'ԥPLUoLR÷OXDWÕQD\D÷ÕQGDQEX[RYX
TÕUÕEDWGÕVRQUD.RUR÷OX\DGHGL
±øQGLJԥOPLQWԥUNLPԥJHGԥN  
+DGLVԥQLQ GDYDPÕQÕ Wԥ[PLQ HGԥ ELOLUVLQL]PL" 1HFԥ GúQUVQ]
'ԥPLUoLR÷OXLOԥ.RUR÷OXKDUDJHGLUOԥU"
³.RUR÷OX´GDVWDQÕQGDQ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
NRWDQ NԥUJԥGDQ EDúÕQDLúDoPDT
\HQԥFԥN GԥOPԥN ԥOOԥ]LQԥQLԥ]EԥUGԥQR[XWPDT
EX[RY TÕVPDT TDQXGGXUPDT

ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XGDQ G]JQ LVWLIDGԥ HWPԥNOԥ PԥWQL R[X\XQ 0ԥWQLQ
Pԥ]PXQXLOԥԥODTԥVLROPD\DQFPOԥQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ


 ය &POԥOԥUGԥNL DUGÕFÕOOÕ÷Õ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQD ԥVDVԥQ EԥUSD HWVԥQL]
PԥWQLQSODQÕDOÕQDFDT3ODQDԥVDVԥQPԥWQLQPԥ]PXQXQXTÕVDFDGDQÕúÕQ
  'ԥPLUoLR÷OXDWDVÕQGDQR÷XUODQÕEdԥQOLEHOԥ\RODGúG
  .RUR÷OXQXQUԥ\LQԥGDQPÕúGÕNL'ԥPLUoLR÷OXJԥOԥFԥN
  1DOEԥQGPúWԥULQLQ.RUR÷OXROGX÷XQXR÷OXQDGHGL
  'ԥPLUoLR÷OXJԥOLEoDWGÕYԥ4ÕUDWRODQW|YOԥQLD[WDUGÕ
  .RUR÷OX]ԥQFLUL4ÕUDWÕQG|úQQDOWÕQGDQED÷ODGÕ
  .RUR÷OX 'ԥPLUoLR÷OX LOԥ UDVWODúGÕ Yԥ LNLVL ELUOLNGԥ 4ÕUDWÕ W|YOԥGԥQ
oÕ[DUWGÕODU
ර 7ԥUWLE HGLOPLú VXDOODUGD PԥWQLQ DUGÕFÕOOÕ÷Õ SR]XOPXúGXU ԤYYԥOFԥ
G]JQDUGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSDHGLQVRQUDVXDOODUÕFDYDEODQGÕUÕQ
  .RUR÷OXQԥoQNLPROGX÷XQXJL]OԥWGL"
  1ԥoQ.RUR÷OXQXQԥKYDOÕ|]QGԥGH\LOGL"
  4ÕUDWÕ W|YOԥGԥQ oÕ[DUWPDTGD Qԥ oQ .RUR÷OX 'ԥPLUoLR÷OXQD N|PԥN
HWGL"
  .LP'ԥPLUoLR÷OXQD.RUR÷OXKDTTÕQGDPԥOXPDWYHUGL"
  .RUR÷OXQԥGԥQELOGLNL'ԥPLUoLR÷OXJFOGU"
V%ԥVVL]PԥWQ]UԥELUELULQL]ԥKDQVÕVXDOODUÕYHUPԥNLVWԥUGLQL]"
඼0ԥWQGԥ\HULQGԥLúOԥQPԥ\ԥQELUFPOԥYDUGÕU2QXWDSÕEVԥVOԥQGLULQYԥ
FPOԥ]YOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ල&POԥOԥUGԥQELULQGԥV|]VÕUDVÕSR]XOPXúGXU+ԥPLQFPOԥQLG]JQ
úԥNLOGԥGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
඾0ԥWQGԥoԥKUD\ÕúULIWOԥYHULOPLúLIDGԥOԥULLOND÷OÕQÕ]DJԥOԥQVLQRQLPOԥULLOԥ
ԥYԥ]HGLEFPOԥOԥULR[X\XQ6RQUD³.|PԥNoL´\ԥED[ÕEVԥKYHGLEHWPԥGL\LQL]L
GԥTLTOԥúGLULQ
.|PΩNoLTDúTDEDTOÕGÕUTDQÕTDUDGÕULúԥGúGNTDOPDTDODGúGN]OP
HGԥQԥ]DEYHUԥQG|\ԥ\GLPJFPJ|VWԥUԥ\GLPELUQ|TWԥ\ԥGLNLUGLJ|]
\ROoԥNLUGL
඿ 7ԥ\LQOԥUL \HULQԥ TR\PDTOD YHULOPLú KԥU LNL PԥWQL GԥIWԥULQL]ԥ N|o
UQ0ԥWQOԥUGԥQKDQVÕQÕQEԥGLLKDQVÕQÕQLVԥHOPLVOXEGD\D]ÕOGÕ÷ÕQÕPԥ\
\ԥQOԥúGLULQ0ԥWQOԥUԥԥODYԥHWGL\LQL]Wԥ\LQOԥUDUDVÕQGDNÕIԥUTOԥULL]DKHWPԥ\ԥ
oDOÕúÕQ
³.RUR÷OX´ GDVWDQÕ ± [DOTÕPÕ]ÕQ LJLGOL\L PEDUL]OL\L VLPYROXQDoHYULOLE
³.RUR÷OX´ GDVWDQÕ KDTTÕQGD DUDúGÕUPDODUGDQ PԥOXP ROXU NL R \DUÕ ± [DOT
TԥKUԥPDQÕGÕU5ԥYD\ԥWԥJ|Uԥ.RUR÷OXQXQ±DGÕ5|YúԥQROXE.RUR÷OXYԥRQXQ
± VLODKGDúODUÕ KDTTÕQGD ± PԥQEԥOԥUGԥ PԥOXPDW oR[ D]GÕU 'DVWDQGD KDGLVԥ
Yԥ úԥ[VL\\ԥWOԥU VLOVLOԥVLQLQ WDUL[LOLN [ԥWWL SR]XOPXú .RUR÷OXQXQ ± G|\úo
± TRúPDODU PԥOOL¿ RODQ ± úDLU Yԥ DúÕT ROPDVÕ WDUL[L KԥTLTԥW NLPL TRUXQXE
VD[ODQPÕúGÕU

!
 V.|PΩNoLJ|]ԥOPLVWLNLVWHGDGOÕԥVOLJLG\D]ÕOÕ
 5|YúԥQ JHWGL JHWGL$[ÕUGD ELU GD÷D oDWGÕ *|UG GD÷ÕQ ELU WԥUԥ¿QGԥ
ELU±VÕOGÕUÕPGDúOÕԥOoDWPD]Q\HWPԥ]TD\DYDU$PPDTD\DHOԥ±TD\DGÕUNL
LJLGLVWԥ\LUVWQԥoÕ[VÕQ5|YúԥQ±TD\DQÕQVWQԥGÕUPDúGÕ%D[GÕNL9DOODK
EXUDGDQ4RúDEXODTTD\QD\ÕEJ|]\DúÕNLPLD[ÕUԥWUDIÕ±VGJ|OQԥG|QGԥULU
V.|PΩNoLKQGUXFDD÷DSSDTVԥUW

'Ԥ0ø5dø2ö/8181dԤ1/ø%(/Ԥ*Ԥ/0Ԥ6ø
,,,KLVVԥ
%ԥOLRQODU4ÕUDWDPLQLEGúGOԥU\ROD.RUR÷OX\ROX]XQX|]|]Qԥ¿NLU
HOԥ\LUGL NL ԥJԥU PԥQ ELUGԥQ TXFDTOD\ÕE  EXQX WXWVDP TROODUÕQÕ ED÷ODPD÷D
JFPoDWPD\DFDT4ÕOÕQFODGDNLYXUVDP|OԥFԥN4DOPÕúGÕPԥԥWWԥONLQHFԥ
HOԥVLQdR[J|WUTR\GDQVRQUDD[ÕUGDEXTԥUDUDJԥOGLNL'ԥPLUoLR÷OXQDELU
ԥPXGYXUVXQ\Õ[ÕODQGDWXWXETROODUÕQÕED÷ODVÕQ%X[ԥ\DOLOԥRQXQWԥSԥVLQQԥQ
ELUԥPXGHQGLUGL'ԥPLUoLR÷OXJHULG|QEGHGL
±%XUDED[ELUGԥEHOԥHUNԥN]DUDIDWHOԥPԥ
.RUR÷OXKHoELUV|]GHPԥGL%LUTԥGԥUGԥJHWPLúGLOԥU%LUGԥ.RUR÷OXGHGL
±$úQD EXUD ED[ úԥU GHPԥVԥQ [H\LU JԥOPԥ] LQGL LúGL ELUGԥQ .RUR÷OX
4ÕUDWÕQDSDUÕOGÕ÷ÕQÕELOLEGDOÕPÕ]FDJԥOGLRQGDQԥHOL\ԥULN"
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±1ԥRODUJԥOԥQGԥ"'QԥQQԥQJԥOVLQEXJQGԥLNLJQROVXQ
.RUR÷OXGHGL
±%ԥVVԥQRQGDQKHoTRU[PD\ÕUVDQ"
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±0ԥQRQXQQԥTÕOÕQFÕQGDQ QԥTDO[DQÕQGDQ QԥԥPXGXQGDQ TRU[XUDP
$PPDGH\LUOԥUGDYDHOL\ԥQGԥRQXQELUQԥUԥoԥNPԥ\LYDU4RU[VDPTRU[VDP
EԥONԥELUFԥRQԥUԥVLQGԥQ TRU[DP
%LUD]JHGԥQGԥQVRQUD.RUR÷OXD÷Õ]ÕQÕRQXQTXOD÷ÕQD\DSÕúGÕUÕEELUEԥUN
QԥUԥoԥNGL'ԥPLUoLR÷OXRVDDW|]QQԥQJHGLEG]4ÕUDWÕQD\D÷ÕDOWÕQDGúG
.RUR÷OXIUVԥWLԥOGԥQYHUPԥ\LEWH]DWGDQGúGRQXQTROODUÕQÕ|]]ԥQFLULLOԥ
GDOGDQP|KNԥPP|KNԥPED÷ODGÕ'ԥPLUoLR÷OX|]QԥJԥOԥQGԥTROODUÕQÕED÷OÕ
J|UEGHGL
±Ԥ\ԥROPD\DHOԥVԥQ.RUR÷OXVDQ"
.RUR÷OXGHGL
±%ԥOL|]\ԥPNLYDU
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
± 'R÷UXGDQ GD .RUR÷OXVDQ ԤKVԥQ VԥQLQ QԥUԥQԥ 2 DG VԥQԥ KDODOGÕ
4ROODUÕPÕDoJHGԥN%XJQGԥQVRQUDVԥQLQOԥGRVWROGXP
.RUR÷OXGHGL

"
 ±<R[DúQDNHoԥOVX\DJHWPԥ]h]YXUPDTROODUÕQÕDoDELOPԥ\ԥFԥ\ԥP
'XUHOԥEHOԥJHGԥN
'ԥPLUoLR÷OXELUGԥGHGL
±Ԥ\ԥNLúLVԥQDoTROODUÕPÕGH\LUԥPVԥQLQOԥGRVWDP
.RUR÷OXTXODTDVPDGÕ
'ԥPLUoLR÷OXLúLEHOԥJ|UԥQGԥGHGL
±Ԥ\ԥPԥQNLúL\ԥP6|]YHUGLPHOԥGLP6ԥQGH\LUVԥQNLEԥVVԥQDoPD
\DQGDPԥQ|]PDoDELOPԥ\ԥFԥ\ԥP$KD'ԥPLUoLR÷OXELUFԥGԥIԥJFYHUԥQ
NLPL ]ԥQFLU SDUoDSDUoD ROGX %LU XFX Gԥ\GL .RUR÷OXQXQ EDúÕQD %D\D[ KD
\Õ[ÕOÕE |]QGԥQ JHWGL 'ԥPLUoLR÷OX VX]DG VԥSLE RQX |]Qԥ JԥWLUGL 6RQUD
GHGL
±.RUR÷OXPԥQԥHWLEDUHOԥ\LETROODUÕPÕDoPDGÕQ$PPDPԥQLPV|]P
V|]G6ԥQGԥQD\UÕOPDUDP+DUD\DJHGLUVԥQJHGԥN.RUR÷OXLOԥ'ԥPLUoLR÷OX
Wԥ]ԥGԥQ 4ÕUDWD WԥUNOԥúLE dԥQOLEHOԥ JԥOGLOԥU 'ԥOLOԥU [DQÕPODU \Õ÷ÕOGÕODU øQGL
ELOGLOԥUNL.RUR÷OXEXJQOԥUGԥQL\ԥEXUQXDúD÷ÕLPLú0ԥFOLVTXUXOGX1LJDU
[DQÕP'ԥPLUoLR÷OXQXEHOLEDúÕDoÕTJ|UEVRUXúGX
±<D[úÕEԥVEHOLQQL\ԥEHOԥDoÕTGÕ"
'ԥPLUoLR÷OXGHGL
±%LUFԥWRTTDPYDULGL.RUR÷OXTROODUÕPÕED÷ODPÕúGÕ+LUVGԥQLEGDUWGÕP
TÕUÕOGÕ .RUR÷OX ]ԥQFLU ԥKYDODWÕQÕ GDQÕúGÕ +DPÕ RQXQ JFQԥ Yԥ TYYԥVLQԥ
ԥKVԥQ GHGL 1LJDU [DQÕPRQD VDWDúPDT PԥTVԥGL LOԥ ELU GԥYԥ J|Q J|VWԥULE
GHGL
±*|WUELU]RODTNԥVED÷ODEHOLQԥ
'ԥOLOԥUGԥQ ELULVL ]DUDIDW oQ ELU HQOL ]ROD[ GԥYԥ J|Q NԥVLE RQD YHUGL
'ԥYԥQLQJ|QoR[TL\PԥWOLGLU'ԥPLUoLR÷OXED÷ODGÕEHOLQԥ<HUԥRWXUDQGDJ|Q
G]RUWDGDQTÕUÕOGÕ
.RUR÷OXQXQNH¿HOԥLGLNLD]TDOÕUGÕD\DGÕUPDúVÕQ%HOԥELULJLGLQdԥQOL
EHOԥJԥOLEGԥOLOԥUԥTRúXOPDVÕRQXoR[VHYLQGLULUGL
'ԥPLUoLR÷OXGDV|]QQVWQGԥGXUGX'ԥOLOԥUQԥQGRVWODúÕE.RUR÷OXQXQ
DU[DVÕROGX     
³.RUR÷OX´GDVWDQÕQGDQ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
QԥUԥoԥNPԥN
HQGLUPԥN WRTTD
ԥPXG
J|Q WԥUNOԥúPԥN
NHoԥOVX\DJHWPԥ]
HUNԥN]DUDIDW
IUVԥWLԥOGԥQYHUPԥPԥN


ඹ 1LWTLQL]Gԥ PԥQWLTL YXU÷XGDQ G]JQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN PԥWQL R[X\XQ

2QXQPԥ]PXQXLOԥԥODTԥVLROPD\DQFPOԥQLWDSÕEVԥVOԥQGLULQ
ය'DVWDQGDNÕԥVDV¿NULPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥRQXR[X\XQ

#
 ර 4UXSODUD E|OQQ Yԥ GDVWDQÕQ Pԥ]PXQX LOԥ ED÷OÕ VXDOODU WԥUWLE HGLE
\D]ÕQ6XDOODUÕQԥGԥELGLOLQQRUPDODUÕQDX\÷XQOX÷XQDGLTTԥW\HWLULQ6XDOODUÕQ
WԥUWLELQGԥ\ROYHULOPLúVԥKYOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULEG]ԥOGLQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
=ԥUÀLNFPOԥQLQLNLQFLGԥUԥFԥOL]YROXE[ԥEԥUGԥLFUDROXQDQLúLYԥ\DԥODPԥWL
P[WԥOLI FԥKԥWGԥQ WԥU] \HU ]DPDQ NԥPL\\ԥW VԥEԥE PԥTVԥG  L]DK HGLU %X
ED[ÕPGDQ]ԥUÀL\LQDúD÷ÕGDNÕPԥQDQ|YOԥULYDUGÕU
  7ԥU]LKԥUԥNԥW ]ԥUÀL\L QHFԥ" Qԥ FU" Qԥ WԥU]Gԥ" Qԥ Yԥ]L\\ԥWGԥ"  ±
'ԥPLUoLR÷OX\DYDúFDGDPGDQoÕ[GÕ
  =DPDQ ]ԥUÀL\L KDoDQ" Qԥ YD[W" Qԥ ]DPDQ" Qԥ YD[WDGԥN" Yԥ V  ±
'ԥPLUoLR÷OX|]QΩJΩOΩQGΩTROODUÕQÕED÷OÕJ|UG
 <HU]ԥUÀL\L KDUD"KDUD\D"KDUDGD" ±.RUR÷OXLOԥ'ԥPLUoLR÷OXWԥUNOԥúLE
dΩQOLEHOΩJԥOGLOԥU
 .ԥPL\\ԥW]ԥUÀL\L QԥTԥGԥU"QԥGԥUԥFԥGԥ" ±'ԥPLUoLR÷OXPúWԥULQLJFO
TYYԥWOLJ|UE[H\OLJ|]OԥGL
  6ԥEԥE ]ԥUÀL\L QL\ԥ" Qԥ oQ" Qԥ VԥEԥEԥ" QԥGԥQ |WU" Qԥ\ԥ J|Uԥ"  ±
4RU[GX÷XQGDQ4ÕUDWD\D[ÕQODúDELOPLUGL
  0ԥTVԥG ]ԥUÀL\L QL\ԥ" Qԥ PԥTVԥGOԥ" QԥGԥQ |WU"  ± 1LJDU [DQÕP RQD
VDWDúPDTPΩTVΩGLLOΩELUGԥYԥJ|QJ|VWԥULEGHGL
=ԥUÀLNOԥU ԥVDVԥQ ]ԥUÀԥUOԥ WԥU]LKԥUԥNԥW \HU ]DPDQ PLTGDU VԥEԥE ]ԥUÀԥUL
LOԥ KԥPoLQLQ\HUYԥ]DPDQPԥQDOÕLVLPOԥUIHLOLED÷ODPDODUVXDOԥYԥ]OLNOԥULLVPL
YԥIHLOLELUOԥúPԥOԥUOԥLIDGԥROXQXU=ԥUÀL\LQúԥUWLLúDUԥVL

඼0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDYHULOPLúSODQGDKDQVÕGԥ\LúLNOL\LHWPԥNLVWԥUGLQL]"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
  .RUR÷OXQXQ'ԥPLUoLR÷OXQXWXWPDTSODQODUÕ
  .RUR÷OXQXQQԥUԥVL
  'ԥPLUoLR÷OXQXQKL\OԥVL
  =ԥQFLUOԥULQTÕUÕOPDVÕ
  'ԥYԥJ|Q
  'ԥOLOԥUYԥ'ԥPLUoLR÷OX
ල 0ԥWQGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥUL GԥIWԥULQL]ԥ N|oUQ KԥU ELUL
QLQ G]JQ \D]ÕOÕúÕQÕ TDUúÕVÕQGD TH\G HGLQ 6RQUD KԥPLQ V|]OԥULQ ]ԥULQGԥ
YXU÷XVXQXTR\XQ2QODUGDQELUQHoԥVLQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
඾ &POԥOԥUL PԥWQLQ Pԥ]PXQX ԥVDVÕQGD WDPDPOD\ÕQ Yԥ VRQGD PYD¿T
GXU÷XLúDUԥOԥULTR\XQ6RQUDRQODUÕPԥWQLQPԥ]PXQX]UԥDUGÕFÕOVÕUDOD\ÕQ
  0ԥQRQXQQԥTÕOÕQFÕQGDQQԥTDO[DQÕQGDQ .RUR÷OXIUVԥWLԥOG ԥQ
YHUPԥ\LE WH] DWGDQ GúG     .RUR÷OX \RO X]XQX |]|]Qԥ ¿NLU HOԥ\LUGL
NL øQGLELOGLOԥUNL 'ԥOLOԥUGԥQELULVL]DUDIDWoQ

$
 ඿0ԥWQGԥQQԥ]DPDQ"VXDOÕQDFDYDEYHUԥQ]ԥUÀLNOԥULQLúOԥQGL\LELUQHoԥ
FPOԥVHoLQ+ԥPLQ]ԥUÀLNOԥULQLIDGԥYDVLWԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ව³.RUR÷OXTԥKUԥPDQOÕTVDOQDPԥVLGLU´P|Y]XVXQGDHVVH\D]ÕQ<D]ÕQÕ]Õ
VHoGL\LQL]PԥOXPDWODUOD]ԥQJLQOԥúGLULQ

7Ԥ%5ø=6Ԥ1Ԥ7.$5/$5,
7R[XFXODUTÕ]ÕOWHOKD]ÕUOD\DQ ]ԥUNHúOԥU\HONԥQOL JԥPLOԥUoQ|UNԥQ
LS WR[X\DQODU  PHWDO ԥULGԥQOԥU  WRS WIԥQJ EDUÕW KD]ÕUOD\DQODU  PHPDU
ODU KH\NԥOWԥUDúODU UԥVVDPODU FLOGoLOԥU úúԥ LVWHKVDO HGԥQOԥU Gԥ\LUPDQ GDúÕ
G]ԥOGԥQOԥU  Yԥ V ± TGUԥWOL 7ԥEUL] VԥQԥWNDUODUÕ 2UWD ԥVU Vԥ\\DKODUÕ HWLUDI
HGLUGLOԥUNLGQ\DQÕQKHo\HULQGԥ|]LúLQLEHOԥJ|]ԥOELOԥQVԥQԥWNDUODU\R[LGL
7ԥEUL] VԥQԥWNDUODUÕQÕQ ú|KUԥWL KԥP Gԥ EԥOD\D oHYULOPLúGL +ԥU JԥOԥQ
EDVTÕQoÕYDUG|YOԥWLLOԥ\DQDúÕ7ԥEUL]LQVԥQԥWNDUODUÕQÕGDN|oUEDSDUÕUGÕ
± 7H\PXUXQ YD[WÕQGD 7ԥEUL] XVWDODUÕ 6ԥPԥUTԥQGԥ N|oUOPúG 2QODU
$]ԥUED\FDQVԥQԥWԥQԥQԥOԥULQLGԥ|]OԥULLOԥ2UWD$VL\D\DDSDUPÕúGÕODU
±6XOWDQ6ԥOLPdDOGÕUDQG|\úQGԥQVRQUDWԥEUL]OLVԥQԥWNDUDLOԥVLQL
øVWDQEXODDSDUPÕúGÕ
±3D\WD[WøVIDKDQDN|oԥQGԥ,ùDK$EEDVÕQԥPULLOԥ7ԥEUL]VԥQԥWNDUODUÕGD
|]GR÷PDúԥKԥUOԥULQGԥQGLGԥUJLQGúERUD\DN|oUOPúGOԥU
7ԥEUL] ùԥUTLQ 4ԥUELQ Yԥ 5XVL\DQÕQ ԥQ EDúOÕFD WLFDUԥW úԥKԥUOԥUL LOԥ ED÷OÕ
RODQE|\NLTWLVDGL\\DW PԥUNԥ]LLGL;9,,ԥVUGԥWԥNFԥ4H\VԥUL\\ԥ ED]DUÕQGD
PLQGNDQYDULGL
6D\VÕ]KHVDEVÕ] NԥKUL]OԥUL  ELUELULQGԥQ J|]ԥO ED÷ Yԥ PH\GDQODUÕ 
\]OԥUOԥ PԥVFLGL ED]DUÕ NDUYDQVDUD\Õ WR[XFXOXT VԥQD\HVLQGԥQ WXWPXú
VLODKTD\ÕUPD\D TԥGԥU RUWD ԥVUOԥULQ EWQ VԥQԥW VDKԥOԥULQL ԥKDWԥ HGԥQ 7ԥEUL]
RUWDԥVUVԥ\\DKODUÕQÕQLIDGԥVLQFԥGHVԥN´\DUÕPGQ\D´LGL
7ԥEUL]LQ PԥUNԥ]LQGԥNL PH\GDQGD  PLQ WDPDúDoÕ H\QL YD[WGD LGPDQ
\DUÕúODUÕQDED[ÕUGÕ0H\GDQÕQRUWDVÕQGDNÕ³'|YOԥW[DQD´ELQDVÕQGDPLQRWDT
YDU LGL *QGԥ ELU GԥIԥ HKWL\DFÕ RODQODUD ± DFODUD GLOԥQoLOԥUԥ SXOVX] \HPԥN
YHULOLUGL
2UWD ԥVUOԥUGԥ ³7ԥEUL]L´ VR\DGÕ LOԥ RQODUOD QFXP UL\D]L\\DW IԥOVԥIԥ
PԥQWLTTUDPPDWLNDFR÷UD¿\DDOLPL\D]ÕE\DUDWPÕúGÕU
0ԥúKXUVԥ\\DKùDUGԥQRUWDԥVUD]ԥUED\FDQOÕODUÕKDTTÕQGD\D]ÕUGÕ´2QODU
KԥWWD oLQOLOԥUGԥQ Gԥ LUԥOLGԥ JHGLUOԥU 2QODU DOLP Yԥ WԥOԥEԥOԥUL VHYLUOԥU %WQ
Kԥ\DWODUÕQÕ HOP Yԥ ELOL\ԥ VԥUI HGLUOԥU$LOԥOL ROPDT oR[XúDTOÕOÕT PԥTDP Yԥ
Yԥ]LIԥKԥWWD\R[VXOOXTRQODUÕHOPOԥPԥú÷XOROPDTGDQoԥNLQGLUPLU´
7ԥEUL] PHPDUOÕT PԥNWԥEL QԥLQNL øUDQÕQ KDEHOԥ 7UNL\ԥ 2UWD$VL\D Yԥ
+LQGLVWDQÕQPHPDUOÕ÷ÕQDE|\NWԥVLUJ|VWԥUPLúGLU
7UNL\ԥ\ԥԥVLUDSDUÕOPÕúԤOL7ԥEUL]LVRQUDODUøVWDQEXOXQEDúPHPDUÕROXE
7UNL\ԥPHPDUOÕ÷ÕQÕQԥVDVÕQÕTR\PXúGX

%
 7ԥEUL] $]ԥUED\FDQ [DOoDoÕOÕ÷ÕQÕQ PԥUNԥ]L LGL ³7UN [DOoDODUÕ´ DGÕ LOԥ
PԥúKXURODQ7ԥEUL][DOoDODUÕGQ\DQÕQELUoR[PX]H\OԥULQLEԥ]ԥ\LU'Q\DQÕQ
ԥQQDGLUYԥTL\PԥWOL[DOoDODUÕQGDQ RODQ³ùH\[6ԥ¿´FXLOGԥWR[XQXEYԥ
LQGL/RQGRQXQ9LNWRUL\D$OEHUWPX]H\LQGԥVD[ODQÕOÕU
7ԥEUL]UԥVVDPOÕTPLQLDWUYԥ[ԥWWDWOÕTPԥNWԥEOԥULEWQùԥUTGԥWDQÕQÕUGÕ
6DELU5VWΩP[DQOÕ
SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
FLOGoL [ԥWWDWOÕT QFXP NԥKUL]
EDVTÕQoÕ PԥTDP VԥUIHWPԥN |UNԥQ
]ԥUYXUPDT GLGԥUJLQGúPԥN


ඹ0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDNÕVXDOODUDFDYDEYHULQ1HFԥELOLUVLQL]RQODUÕQLoԥ
ULVLQGԥPԥWQLQPԥ]PXQXQXԥNVHWGLUPԥ\ԥQVXDOODUYDUPÕ"
 7ԥEUL]GԥVԥQԥWNDUOÕ÷ÕQKDQVÕQ|YOԥULYDULGL"
 7ԥEUL]VԥQԥWNDUODUÕQÕKDQVÕ|ONԥOԥUԥDSDUÕUGÕODU"
 7ԥEUL]VԥQԥWNDUODUÕQÕQ\DG|ONԥOԥUԥDSDUÕOPDPDVÕQÕQVԥEԥELQԥLOԥED÷OÕLGL"
 7ԥEUL]LQLTWLVDGL\\DWPԥUNԥ]LVD\ÕOPDVÕQÕQVԥEԥELQԥLGL"
 +DQVÕVԥ\\DK7ԥEUL]L³\DUÕPGQ\D´DGODQGÕUPÕúGÕ"
 0H\GDQÕQRUWDVÕQGDNÕ³'|YOԥW[DQD´ELQDVÕQGDQL\ԥRWDTODU\R[LGL"
 0ԥúKXUVԥ\\DKùDUGԥQD]ԥUED\FDQOÕODUKDTTÕQGDQԥ\D]PÕúGÕ"
 ԤOL7ԥEUL]LQLøVWDQEXODNLPGԥYԥWHWPLúGL"
ය0ԥWQGԥoԥKUD\ÕUԥQJGԥYHULOPLúV|]YԥLIDGԥOԥULN|oUQ+ԥUELULQLQ
TDUúÕVÕQGD \D[ÕQPԥQDOÕ TDUúÕOÕTODUÕQÕ TH\G HGLQ Yԥ ELU QHoԥVLQL FPOԥOԥUGԥ
LúOԥGLQ
ර&POԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQWDPDPOD\ÕQ
  7ԥEUL]LQPԥUNԥ]LQGԥNLPH\GDQGDPLQWDPDúDoÕ 7ԥEUL]PH
PDUOÕTPԥNWԥELQԥLQNLøUDQÕQKDEHOԥ +ԥUJԥOԥQEDVTÕQoÕYDUG|YOԥWLLOԥ
\DQDúÕ 3D\WD[WøVIDKDQDN|oԥQGԥ,ùDK$EEDVÕQԥPULLOԥ
඼ 0ԥWQ]UԥDúD÷ÕGDYHULOPLúSODQGDKDQVÕGԥ\LúLNOL\LHWPԥNLVWԥUGLQL]"
)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
  4GUԥWOL7ԥEUL]VԥQԥWNDUODUÕ
  6ԥQԥWNDUODUÕQN|oUOPԥVL
  4ԥGLPùԥUTLQLTWLVDGL\\DWPԥUNԥ]L
  2UWDԥVUOԥULQ7ԥEUL]DOLPOԥUL
  7ԥEUL]PHPDUOÕTPԥNWԥEL
ල0ԥWQLEW|YR[XGXQX]4UXSODUDE|OQQYԥԥYYԥOFԥPԥWQLQKLVVԥOԥULQL
VRQUDLVԥԥVDVKLVVԥQLJLULúOԥQԥWLFԥQLԥVDVKLVVԥLOԥED÷OD\DQFPOԥOԥULPԥ\
\ԥQOԥúGLULQ*ԥOGL\LQL]QԥWLFԥOԥULPTD\LVԥHGLQ

&
 %81/$5,%u/u56u1u=0u"
(\QL ELU ]YOԥ ED÷OÕ ROXE H\QL VXDOD FDYDE YHUԥQ EԥUDEԥUKTXTOX FPOԥ
]YOԥULKԥPFLQV]YOԥUDGODQU%WQFPOԥ]YOԥULKԥPFLQVRODELOԥU
+ԥPFLQV]YOԥUELUELULLOԥ\DWԥNFԥVDGDODPDLQWRQDVL\DVÕLOԥ\DGDLQWRQDVL\D
YԥWDEHVL]OLNED÷OD\ÕFÕODUÕLOԥԥODTԥOԥQLU0ԥVԥOԥQ$OLPOԥUEWQKԥ\DWODUÕQÕHOPΩ
YԥELOL\ΩVԥUIHGLUOԥU±FPOԥVLQGԥNLKԥPFLQVWDPDPOÕTODU HOPΩYΩELOL\Ω WDEHVL]
OLNED÷OD\ÕFÕVÕLOԥԥODTԥOԥQPLúGLU

඾0ԥWQLQELULQFLFPOԥVLQGԥH\QLVXDODFDYDEYHUԥQELUQHoԥFPOԥ]Y
LúOԥQPLúGLU2QODUDVXDOYHULQ+DQVÕFPOԥ]YROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
2[X\DUNԥQKԥPLQV|]OԥULVDGDODPDLQWRQDVL\DVÕLOԥWԥOԥII]HGLQ
඿ 0ԥWQLQ Pԥ]PXQXQD X\÷XQ RODUDT FPOԥOԥUL WDPDPOD\ÕE N|oUQ
+ԥPFLQV ]YOԥUL \D]DUNԥQ RQODUGD GXU÷X LúDUԥOԥULQLQ G]JQ LúOԥGLOPԥVLQԥ
GLTTԥWHGLQ
 6D\VÕ]KHVDEVÕ]NԥKUL]OԥUL 0H\GDQÕQRUWDVÕQGDNÕ 7ԥEUL]
PHPDUOÕTPԥNWԥEL 'Q\DQÕQԥQQDGLUYԥ 7ԥEUL]UԥVVDPOÕT
ව0ԥWQGԥVDUÕIRQODIԥUTOԥQGLULOPLúKLVVԥGԥNLFPOԥOԥULGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
YԥRQODUÕVLQWDNWLNWԥKOLOHGLQ&POԥOԥUGԥNLKԥPFLQV]YOԥULQDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLQ

4$5$4$5$<(9ø1g/0Ԥ=ø56ø

;; ΩVULQ EΩúΩUL\\ΩWΩ EΩ[ú HWGL\L E|\N úΩ[VL\\ΩWOΩULQGΩQ ELUL GΩ EΩVWΩNDU
4DUD4DUD\HYGLU2PXVLTLPL]GΩJΩOΩFΩ\Ω\HQL\ROODUDoDQQRYDWRUVΩQΩWNDULGL
4DUD ԤEOIԥ] R÷OX 4DUD\HY $]ԥUED\FDQ Yԥ 665ø ;DOT DUWLVWL 6RVLDO
LVW ԤPԥ\L 4ԥKUԥPDQÕ 665ø Yԥ $]ԥUED\FDQ '|YOԥW PNDIDWODUÕ ODXUHDWÕ
$]ԥUED\FDQ (OPOԥU $NDGHPL\DVÕQÕQ KԥTLTL ]Y
ROPXúGXU 4DUD\HYLQ KԥU ELU ԥVԥULQLQ SUHP\HUDVÕ
PXVLTL Kԥ\DWÕPÕ]ÕQ [VXVL KDGLVԥVLQԥ ED\UDPÕQD
oHYULOPLúPXVLTLPL]GԥELUG|Qú\DUDWPÕúGÕU%HOԥ
ԥVԥUOԥUGԥQRQXQ³<HGGLJ|]ԥO´Yԥ³øOGÕUÕPOÕ\ROODU
OD´ EDOHWOԥULQL ³hoQF VLPIRQL\D´QÕ Yԥ ³6NULSND
oQNRQVHUW´LQL³'RQ.L[RW´VLPIRQLNO|YKԥOԥULQL
³/H\OL Yԥ 0ԥFQXQ´ VLPIRQLN SRHPDVÕQÕ ³dÕO÷ÕQ
4DVNRQL\DOÕ´ PXVLTLOL NRPHGL\DVÕQÕ Yԥ EDúTD
ԥVԥUOԥULQL J|VWԥUPԥN RODU %X ԥOEԥWWԥ  EԥVWԥNDUÕQ
\D]GÕ÷ÕԥVԥUOԥULQ\DOQÕ]ELUKLVVԥVLGLU

 
 2QXQ\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQԥVDV[VXVL\\ԥWL$]ԥUED\FDQPXVLTLԥQԥQԥOԥULQԥԥVDV
ODQÕE GQ\D PXVLTLVLQLQ VRQ QDLOL\\ԥWOԥULQL PԥQLPVԥPԥVL Yԥ EX VԥQԥWOԥULQ
VLQWH]LQL \DUDWPDVÕGÕU 44DUD\HY \DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQ EX FԥKԥWLQL RQXQ PԥOOLPL
E|\N EԥVWԥNDU 'ùRVWDNRYLo EHOԥ TH\G HGLUGL ³4DUD 4DUD\HY PXVLTLVLQLQ
PYԥIIԥTL\\ԥWLQLQVLUULPLOOLԥQԥQԥOԥULNODVVLNLUVOԥԥQPDVLU PXVLTLIRUPDOD
UÕQÕQSDUODT\DOQÕ]RQXQ|]QԥPԥ[VXVWԥU]GԥELUOԥúGLULOPԥVLGLU´44DUD\HYLQ
PXVLTLVLV|]QԥVOPԥQDVÕQGDEH\QԥOPLOԥONH\¿\\ԥW GDúÕ\DQELUVԥQԥWGLU%X
PXVLTLPLO\RQODUOD UԥNOԥULKԥUDUԥWLOԥHPRVLRQDOOÕ÷ÕLOԥIԥWKHWPLúPDVLUOL\L
IԥOVԥIԥOL\LLOԥGúQGUPúGU%XPXVLTLԥVԥUOԥUL$%ùGDøQJLOWԥUԥGԥ)UDQVD
GD$OPDQL\DGD0LVLUGԥ7UNL\ԥGԥ5XVL\DGD3ROúDGDdH[L\DGD5XPÕQL\DGD
YԥELUoR[EDúTD|ONԥOԥULQVԥKQԥOԥULQGԥX÷XUODVԥVOԥQPLúGLU%ԥVWԥNDUÕQԥVԥUOԥUL
oQVHoGL\LԥGԥELP|Y]XODUGD\DOQÕ]PLOOLԥGԥEL\\DWÕPÕ]ODPԥKGXGODúPÕUGÕ2
\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQGD1L]DPL6ԥPԥG9XU÷XQ5ԥVXO5]DSRH]L\DVÕ\ODEԥUDEԥUùHNVSLU
Yԥ6HUYDQWHV3XúNLQYԥgPԥU;ԥ\\DP/HUPRQWRYYԥ/RSHGH9HTDREUD]ODUÕQD
GDPUDFLԥWHWPLúGLU
44DUD\HYLQ\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQELU|QԥPOL|]ԥOOL\LQLGԥJ|VWԥUPԥNOD]ÕPGÕU
$IULNDGDQ9\HWQDPDTԥGԥUP[WԥOLI[DOTODUÕQPXVLTLIRONORUX4DUD4DUD\HYLQ
\DUDGÕFÕOÕTV]JԥFLQGԥQNHoLE\HQLNH\¿\\ԥWDOPÕúGÕU%L]EԥVWԥNDUÕQP[WԥOLI
[DOTODUÕQKԥ\DWÕQÕԥNVHWGLUԥQP[WԥOLIPLOOԥWOԥULQPXVLTLIRONORUXQDԥVDVODQDQ
ԥVԥUOԥULQL GLQOԥGLNGԥ RQODUÕQ PԥK]$]ԥUED\FDQ EԥVWԥNDUÕ WԥUԥ¿QGԥQ GX\XOXE
\D]ÕOGÕ÷ÕQÕ GH\ԥ ELOԥULN 44DUD\HYLQ \DUDGÕFÕOÕ÷ÕQGD PLOOLOLN |]QԥPԥ[VXV
ELU IRUPDGD Wԥ]DKU HGLU øON LULKԥFPOL ԥVԥUL ³hUԥN PDKQÕVÕ´ NDQWDWDVÕQGD
³/H\OLYԥ0ԥFQXQ´VLPIRQLNSRHPDVÕQGD&|YGԥW+DFÕ\HYOԥ\D]GÕ÷Õ³9ԥWԥQ´
RSHUDVÕQGD ³<HGGL J|]ԥO´ Yԥ ³øOGÕUÕPOÕ \ROODUOD´ EDOHWLQGԥ EL] RQXQ PXVL
TLVLQLQPLOOLOL\LQLD\GÕQVXUԥWGԥKLVVHGLULN
44D\DHYP[WԥOLILOOԥUGԥD\UÕD\UÕPԥTDOԥYԥoÕ[ÕúODUÕQGD $]ԥUED\FDQ
PXVLTL PԥGԥQL\\ԥWLQGԥ ùԥUT Yԥ 4ԥUELQ VLQWH]L YԥKGԥWL KDTTÕQGD GDQÕúÕUGÕ
³$[ÕPԥQR[XPD÷D%DNÕGD+DFÕEԥ\RYOD EDúODPÕúDP0RVNYDGDùRVWDNRYLoOԥ
LVԥ WԥKVLOLPL ELWLUPLúԥP 2QD J|Uԥ 4ԥUE Yԥ ùԥUT ODS ԥYYԥOGԥQ PԥQGԥ ELU
YԥKGԥWWԥúNLOHWPLúGLU0ԥQVDQNLLNLDQDQÕQR÷OX\DP´
4DUD4DUD\HYLQ\NVԥNKXPDQLVWLGH\DODUWԥUԥQQPHGԥQLOKDPOÕPXVL
TLVLEXJQGԥ\DúD\ÕUYԥVԥVOԥQLUGQ\DQÕúԥKԥUúԥKԥU|ONԥ|ONԥJԥ]LUPLO
\RQODUODUԥNOԥULKԥUDUԥWLOԥIԥWKHGLUTԥOEOԥULTUXUYԥLIWL[DUKLVVLLOԥGROGXUXU
4DUD4DUD\HYLQLUVL|OPԥ]GLUKԥPLúԥ\DúDUGÕU 
=HP¿UD6ΩIΩURYD

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
G|Qú PԥKGXGODúGÕUPDT
|]QԥPԥ[VXVWԥU]Gԥ
IԥWKHWPԥN YԥKGԥW
Wԥ]DKUHWPԥN
|QԥPOL KԥPLúԥ\DúDU


 
 ඹ0ԥWQLR[X\XQYԥVXDOODUDFDYDEYHULQ6XDOODUÕQLoԥULVLQGԥPԥWQLQPԥ]
PXQX LOԥ VԥVOԥúPԥ\ԥQL YDUPÕ" )LNULQL]L PԥWQLQ Pԥ]PXQXQGDQ oÕ[Õú HGԥUԥN
ԥVDVODQGÕUÕQ
  4DUD4DUD\HYNLPGLU"
  4DUD4DUD\HYKDQVÕԥVԥUOԥULQPԥOOL¿GLU"
  4DUD4DUD\HYLQ|]ԥOOL\LQԥGԥLGL"
  'ùRVWDNRYLo44DUD\HYKDTTÕQGDQԥGHPLúGLU"
  %ԥVWԥNDUÕQԥVԥUOԥULQԥoQPԥK]PLOOLԥGԥEL\\DWÕPÕ]ODPԥKGXGODúÕU"
  4DUD4DUD\HY\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQKDQVÕ|QԥPOL|]ԥOOL\LYDU"
V 0ԥWQ]UԥKDQVÕIDNWYԥKDGLVԥOԥULGԥTLTOԥúGLUPԥNLVWԥUGLQL]"(úLWPԥN
LVWԥGL\LQL]VXDOODUÕ|]Q]WԥUWLEHGLE\D]ÕQYԥFDYDEODQGÕUÕQ
ය 1HFԥ ELOLUVLQL] 4DUD 4DUD\HYLQ KDQVÕ [VXVL\\ԥWOԥUL JԥQFOLN oQ
|UQԥNGLU"6|\OԥQLOԥQ¿NLUOԥUԥPQDVLEԥWELOGLUPԥNOԥP|Y]XQXP]DNLUԥHGLQ
ර0ԥWQGԥIԥUTOԥQGLULOPLúFPOԥQLQPԥQDVÕQÕL]DKHGLQ1HFԥELOLUVLQL]
³4DUD4DUD\HY4ԥUEYԥùԥUTLYԥKGԥWGԥJ|WUPúGU´FPOԥVLLOԥPԥOOLIQԥ
GHPԥNLVWԥ\LU"'úQGNOԥULQL]L\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
඼ 0ԥWQGԥ oԥKUD\Õ úULIWOԥ YHULOPLú V|]OԥUL DLG ROGX÷X V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ
VHoLE\D]ÕQYԥRQODUV|]ELUOԥúPԥVLQLQԥVDV\R[VDDVÕOÕWԥUԥ¿NLPLoÕ[ÕúHWGL\LQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ල4DUD4DUD\HYL[DUDNWHUL]ԥHGԥQ[VXVL\\ԥWOԥULVHoLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
Yԥ¿NLUOԥULJHQLúOԥQGLUԥUԥNGDQÕúÕQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥGԥ|]QGԥQԥYYԥONL]YQPԥQDVÕQÕL]DKHGLENRQNUHWOԥúGLUԥQV|]ԥYԥ
\DV|]ELUOԥúPԥVLQԥԥODYԥGH\LOLUԤODYԥOԥUL]DKHWGL\LV|]OԥUGԥQWLUH ± LúDUԥVL
LOԥD\UÕOÕU%ԥ]ԥQԥODYԥOԥUGԥQԥYYԥO³\ԥQL´ED÷OD\ÕFÕVÕGDLúOԥQLU2]DPDQ³\ԥQL´
ED÷OD\ÕFÕVÕQGDQԥYYԥOYHUJO  LúDUԥVLTR\XOXU0ԥVԥOԥQ0ԥKԥPPԥG)]XOL±
$]ΩUED\FDQΩGΩEL\\DWÕQÕQΩQQΩKΩQJVLPDVÕFÕԥVUGԥ\DúDPÕúGÕU6DEDK\ԥQL
RNW\DEUÕQ L '|YOԥW 0VWԥTLOOL\L *Q TH\G HGLOԥFԥNGLU ± FPOԥVLQGԥ TDUD
úULIWOԥYHULOPLúELUOԥúPԥOԥUԥODYԥGLU

඾0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúFPOԥOԥULHOԥGԥ\LúLQNLRQODUÕQPEWԥGDVÕ
ԥODYԥLOԥLúOԥQPLúROVXQ
඿0ԥWQLQPԥ]PXQXQDX\÷XQRODUDTFPOԥ]YOԥULQLQԥODYԥOԥULQLPԥ\
\ԥQOԥúGLULQ'XU÷XLúDUԥOԥULQLG]JQTR\PDTODFPOԥOԥULN|oUQ
  2QXQ\DUDGÕFÕOÕ÷ÕQÕQԥVDV[VXVL\\ԥWL$]ԥUED\FDQPXVLTLԥQԥQԥVLQԥ
ԥVDVODQÕEGQ\DPXVLTLVLQLQVRQQDLOL\\ԥWOԥULQLPԥQLPVԥPԥVLYԥEXVԥQԥWOԥULQ
VLQWH]LQL\DUDWPDVÕGÕU øONVԥQԥWԥVԥUOԥULQGԥQELULQGԥ³/H\OLYԥ0ԥFQXQ´

 
VLPIRQLNSRHPDVÕQGDEL]RQXQPXVLTLGX\XPXQXKLVVHGLULN +ԥPLúԥ\DúDU
EԥVWԥNDUÕQLUVL|OPԥ]GLUԥEԥGLGLU
ව &POԥ ]YOԥULQԥ ԥODYԥOԥUGԥQ X\÷XQ JԥOԥQLQL DUWÕUPDTOD N|oUQ
³.|PԥNoL´GԥQLVWLIDGԥHWPԥ\LQL]PԥVOԥKԥWJ|UOU
 0LND\ÕO$EGXOOD\HY±|]UԥVPOԥULLOԥ[DOTÕQTԥOELQԥ\ROWDSPD÷ÕED
FDUÕUGÕ 7DKLU6DODKRY±4DUD4DUD\HYLQSRUWUHWLQLLúOԥPLúGLU *|UNԥP
OL$]ԥUED\FDQ UԥVVDPÕ )XDG ԤEGUUԥKPDQRY WԥKVLOLQL %DNÕGD ±  DOPÕúGÕU
 $]ԥUED\FDQUԥVVDPOÕ÷ÕQÕQ±LONQPD\ԥQGԥOԥULQGԥQ±ELULGԥ%ԥKUX]
.ԥQJԥUOLGLU
.|PΩNoLUԥVVDPODUÕQGDQLVWHGDGOÕ$]ԥUED\FDQUԥVVDPÕWԥVYLULVԥQԥWLQLQ
J|UNԥPOL$]ԥUED\FDQUԥVVDPÕԤԤ]LP]DGԥDGÕQDUԥVVDPOÕTPԥNWԥELQGԥ

6Ԥ;$9Ԥ7
$]ԥUED\FDQ UԥQJNDUODUÕ DUDVÕQGD LNLQFL ELU VԥQԥWNDU WDSÕOPD] NL WDQÕú
ELOLúOԥULQԥ KԥPNDUODUÕQD  UԥVP KԥYԥVNDUODUÕQD  |] ԥVԥUOԥULQGԥQ 6ԥWWDU
%ԥKOXO]DGԥ TԥGԥU ED÷ÕúODPÕú ROVXQ øQGL R VԥQԥW LQFLOԥUL ELU oR[ODUÕQÕQ
PԥQ]LOOԥULQLQ \DUDúÕ÷ÕGÕU <D]ÕoÕODU LoLQGԥ EX ԥYԥ]VL] KԥGL\\ԥOԥUL DOPDT
[RúEԥ[WOL\LQԥQԥVLERODQODUoR[GXU
6ԥWWDU %ԥKOXO]DGԥ EԥONԥ Gԥ $]ԥUED\FDQ IÕUoD
XVWDODUÕ DUDVÕQGD\HJDQԥVԥQԥWNDUGÕUNLRQXQEDúTD
|ONԥOԥULQ Kԥ\DWÕQGDQ WԥELԥWLQGԥQ  oԥNLOPLú ԥVԥU
OԥUL \R[GXU 6ԥWWDUÕQ VHKUOL IÕUoDVÕQGDQ oÕ[DQ J|]ԥO
O|YKԥOԥULQ KDPÕVÕQGD $]ԥUED\FDQ WRUSD÷Õ IVXQNDU
$]ԥUED\FDQWԥELԥWLWԥUԥQQPHGLOLU$]ԥUED\FDQÕQHOԥ
ELUJúԥVL\R[GXUNL6ԥWWDUÕQD\D÷ÕRUD\DGԥ\PԥVLQ
2UDQÕQ WԥNUDUVÕ] WԥELԥWL EX PDKLU XVWDQÕQ ԥOL LOԥ
UԥQJOԥULQ oDODUODUÕQGD  \HQLGԥQ FDQODQPDVÕQ
2QGD GR÷PD \XUGXPX]XQ WԥELԥWL EWQ ԥ]ԥPԥWL LOԥ
WDPDúDoÕQÕQ J|]OԥUL TDUúÕVÕQGD FDQODQÕU %LU UԥVVDP
NLPL 6ԥWWDU %ԥKOXO]DGԥQLQ E|\NO\  Gԥ
EXQGDGÕU2EWQYDUOÕ÷ÕLOԥ$]ԥUED\FDQDED÷OÕLGL
3DOLWUDVÕQGD$]ԥUED\FDQÕQ UԥQJOԥULWRSODQPÕúGÕ
7RUSDT |] VLUOԥULQL Vԥ[DYԥWOԥ RQD DoÕU KHo Qԥ\LQL UԥQJOԥU úDLULQGԥQ
ԥVLUJԥPLUGL (Oԥ ELO NL GR÷PD \XUGXPX]XQ WԥELԥWL 6ԥWWDU %ԥKOXO]DGԥQLQ
WDEORODUÕQGD RQXQ J|]OԥULQLQ LúÕ÷Õ TԥOELQLQ  LOԥ TÕ]ÕQÕE NԥWDQ VWQԥ
N|oUOUG
6ԥWWDU ELU VԥQԥWNDU NLPL GR÷PD WԥELԥWLQ WԥVYLULQGԥ KHo Qԥ\LQL KԥWWD |]


 úLULQ FDQÕQÕ EHOԥ ԥVLUJԥPLUGL %X 
PԥKԥEEԥW EX GR÷PDOÕT  TDUúÕOÕTOÕ LGL
5ԥVVDP |] GH\LUGL NL R$]ԥUED\FDQÕQ
KԥUKDQVÕELU JúԥVLQLQVԥKԥULQLYԥ
D[úDPPԥQ]ԥUԥVLQLoԥNPԥNGԥQ|WUo|OQ
G]QGԥ NLPVԥVL] WԥSԥGԥ XFD GD÷ODUGD
JHFԥOԥ\LUGL 0HúԥGԥQHoԥJQWԥNWԥQKD
TDOPDTGDQ \RUXOPXUGX %XQX GD TH\G
HWPԥN OD]ÕPGÕU NL ELU QHoԥ JQ \DúD\Õú
³&ÕGÕUG]´
PԥQWԥTԥOԥULQGԥQ NԥQGOԥUGԥQ X]DTGD
TDOÕELVWL[|UԥN\HPԥGԥQoDQWDGDNÕTXUXԥU]DTOD NHoLQPԥNRQXXVDQGÕUPÕUGÕ
+VH\Q$EEDV]DGΩ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
Vԥ[DYԥW XVDQGÕUPDT
WԥUԥQQPHWPԥN
UԥQJNDUOÕT IVXQNDU
QԥVLEROPDT
oDODU GLOEԥUJXúԥ


ඹ0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUÕQ\HULQԥLOND÷OÕQÕ]DJԥOԥQV|]TR\XEFPOԥOԥUL
R[X\XQ6RQUD³.|PԥNoL´\ԥED[ÕEVԥKYHGLEHWPԥGL\LQL]LPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
2QXGDQԥ]ԥUԥDOÕQNLKԥUV|]oQ³.|PԥNoL´GԥoYDULDQWYHULOPLúGLU
.|PΩNoLWԥNUDUVÕ]OÕ÷ÕTH\ULDGLOL\LԥYԥ]VL]OL\LԥOYDQPUԥNNԥEVROPD]
LVWLOL\LDORYXKԥUDUԥWLSDNVDIOYLJ|]ԥOGLOEԥUWԥNUDUVÕ]
ය 0ԥWQLQ Pԥ]PXQX ]Uԥ DúD÷ÕGDNÕ VXDOODUD FDYDE YHULQ 1HFԥ ELOLUVL
QL] VXDOODUÕQ TR\XOXúXQGD PԥWQGԥNL DUGÕFÕOOÕT J|]OԥQLOPLúGLUPL" )LNULQL]L
ԥVDVODQGÕUÕQ
  6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQVԥ[DYԥWLQԥGԥLGL"
  6%ԥKOXO]DGԥQLQE|\NO\QԥGԥLGL"
  6%ԥKOXO]DGԥQԥoQEDúTD|ONԥOԥULQKԥ\DWÕQGDQWԥELԥWLQGԥQoԥNPԥ\L
[RúODPÕUGÕ"
  6%ԥKOXO]DGԥ\XUGXQXQWԥELԥWLQLNԥWDQ]ԥULQԥQHFԥN|oUUG"
  5ԥVVDPJ|]ԥOWԥELԥWWԥVYLULoԥNPԥNoQJQOԥUOԥKDUDODUGDJHFԥOԥ\LUGL"
ර%ԥVVL]PԥWQ]UԥELUELULQL]ԥKDQVÕVXDOODUÕYHUPԥNLVWԥUGLQL]"øVWԥGL
\LQL]VXDOODUÕWԥUWLEHGLE\D]ÕQYԥ\ROGDúODUÕQÕ]ODR[X\XQ
඼ g] ԥVԥUOԥULQL LQVDQODUD WԥPԥQQDVÕ] SD\ODGÕ÷ÕQD J|Uԥ PԥWQLQ DGÕ
³6ԥ[DYԥW´TR\XOPXúGXU6L]PԥWQLQHFԥDGODQGÕUDUGÕQÕ]")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
ල$]ԥUED\FDQUԥVVDPOÕTVԥQԥWLKDTTÕQGDQԥELOLUVLQL]"0ԥOXPDWWRSOD\ÕE
\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ

 !
 %81/$5,%u/u56u1u=0u"
8QXWPD\ÕQ NL FPOԥGԥ ԥYYԥO PEWԥGD VRQUD [ԥEԥU LúOԥQPԥOLGLU ԤJԥU
FPOԥGԥWԥ\LQYDUVDRWԥ\LQHWGL\LFPOԥ]YQGԥQԥYYԥOLúOԥQLU7DPDPOÕTODU
PEWԥGDGDQ VRQUD [ԥEԥUGԥQ ԥYYԥO ]ԥUÀLNOԥU LVԥ GDKD oR[ [ԥEԥULQ \DQÕQGD ±
ԥYYԥOLQGԥROXU
0ԥVԥOԥQ%LUQHoΩWΩOΩEΩTDSÕD÷]ÕQGDGD\DQÕE0HKPDQÕQoÕ[DFD÷ÕQÕVΩELU
VL]OLNOΩJ|]OΩ\LUGL±FPOԥVLQGԥ³WΩOΩEΩ´V|]FPOԥQLQPEWԥGDVÕ³J|]Oԥ\LUGL´
V|][ԥEԥULGLU7ԥ\LQ±³ELUQHoΩ´V|]±PEWԥGDGDQԥYYԥOWDPDPOÕT±³0HK
PDQÕQ oÕ[DFD÷ÕQÕ´ ± PEWԥGDGDQ VRQUD LúOԥQPLúGLU 7ԥU]LKԥUԥNԥW ]ԥUÀLNOԥUL
VΩEUVL]OLNOΩ  TDSÕD÷]ÕQGDGD\DQÕE LVԥ[ԥEԥUGԥQԥYYԥOLúOԥQPLúGLU

඾$úD÷ÕGD YHULOPLú FPOԥOԥUGԥ V|] VÕUDVÕ SR]XOPXúGXU 6|]OԥUL G]JQ

VÕUDODPDTODFPOԥOԥULN|oUQ
  <R[GXU EDúTD |ONԥOԥULQ Kԥ\DWÕQGDQ UԥVP ԥVԥUOԥUL 6%ԥKOXO]DGԥQLQ
 *ԥ] LEUԥVVDPEWQE|OJԥOԥULQL$]ԥUED\FDQÕQGHPԥNRODUNL 7ԥVYLULQGԥ
GR÷PDWԥELԥWLQԥVLUJԥPLUGLUԥVVDPFDQÕQÕúLULQEHOԥ 4DUúÕOÕTOÕLGLGR÷PDOÕT
WԥELԥWOԥRQGD 6ԥ[DYԥWOԥWRUSDT|]VLUOԥULQLDoÕUGÕRQD
඿0ԥQWLTLYXU÷XQXQ\HULQLGԥ\LúPԥNOԥDúD÷ÕGDNÕFPOԥQLQPԥ]PXQXQGD
EDúYHUԥQGԥ\LúLNOLN]ԥULQGԥPúDKLGԥDSDUÕQ6L]FԥKDQVÕLQIRUPDVL\DGDKD
GԥTLTGLU"
2UWDPԥNWԥEOԥUGԥ³4DUDED÷ÕQWDUL[L´IDNOWԥWLYNXUVXWԥGULVHGLOLU
ව8\÷XQKԥUÀԥULDUWÕUPDTODDúD÷ÕGDNÕV|]OԥULN|oUQ2UIRTUD¿\DO÷ԥWL
LOԥ\R[OD\ÕQ
VD\PD V] OÕTDYLDVL \D \H TJ DQԥJ X úԥ[RúEԥ [K WOLNDI RD UL]P
TԥU Dԥ UJDKL V] WLUDEYԥ [K GԥWFLO GW oL

5Ԥ1*.$5,16216Ԥ5*ø6ø

F LOLQ EDKDUÕ LGL 1Hoԥ KԥIWԥ LGL NL '|YOԥW 5ԥVP 4DOHUH\DVÕQGD
6ԥWWDU  %ԥKOXO]DGԥQLQ ԥVԥUOԥULQLQ IԥUGL VԥUJLVL DoÕOPÕúGÕ ùԥKԥULQ VDNLQOԥUL
%DNÕQÕQ TRQDTODUÕ D[ÕQD[ÕQ EX VԥUJL\ԥ JԥOLUGLOԥU 6DQNL EWQ$]ԥUED\FDQ
± RQXQ ELUELULQGԥQ UD\LKԥOL JOOԥUL oLoԥNOԥUL PHúԥOԥUL G]OԥUL  \D\ODTODUÕ
TÕúODTODUÕ;ԥ]ԥUGԥQL]L*|\J|O.UoD\ÕEXTDOHUH\DGDFԥPOԥúPLúGL9ԥ
RQODUWԥNUDUVÕ]J|]ԥOOLNOԥULLOԥVԥUJL\ԥED[DQODUÕ UDPHGLUGL
7DPDúDoÕODUTԥGLP2GODUGL\DUÕQD6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQVԥUUDIJ|]OԥULLOԥ
ED[ÕUGÕODU%XJ|]OԥUQԥTԥGԥUKԥVVDVVԥUUDVWYԥLúÕTOÕLGL(OԥELODQD\XUGX
PX]XQ úDLUDQԥ PԥQ]ԥUԥOԥULQL UԥVVDP \R[ TH\ULDGL ELU TYYԥ EX O|YKԥOԥUԥ
KԥNNHOԥPLúGL
8]XQVRY  VԥUJL VDORQXQGD DQD WRUSD÷ÕPÕ]ÕQ GR÷PD ԥWUL ;ԥ]ԥULPL]LQ

 "
 .UP]Q $UD]ÕPÕ]ÕQ VԥULQOL\L
KLVV HGLOLUGL %X O|YKԥOԥULQ
TDED÷ÕQGD KH\UDQOÕTOD  GD\DQÕE
GԥTLTԥOԥUOԥ ¿NUԥ JHGԥQOԥU
KԥUDUԥWOԥ PEDKLVԥ HOԥ\ԥQOԥU
LVWLLVWL WԥԥVVUDWODUÕQÕ ELUELULQԥ
ELOGLUԥQOԥUoR[LGL
%X VԥUJL UHVSXEOLNDPÕ]ÕQ
PԥGԥQL Kԥ\DWÕQGD WDUL[L ELU
³%DKDUQΩ÷PΩVL´ KDGLVԥ LGL %X X]XQ LOOԥUGԥQ
EԥUL WNԥQPԥ] LOKDPOD \DUDGDQ
UԥVVDPÕQ%DNÕGDDoÕODQԥQLULYԥԥKDWԥOLVԥUJLVLLGL6ԥUJL6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQ
VHKUOLIÕUoDVÕQÕQTGUԥWLQLWԥNUDUVÕ]OÕ÷ÕQÕEWQԥ]ԥPԥWLLOԥQPD\LúHWGLULUGL
6ԥUJL\ԥED[DQYԥ6ԥWWDUÕWDQÕPD\DQKԥUELUNԥVFԥVDUԥWOԥ GH\ԥELOԥUGLNLVD
ORQGDQPD\LúHWGLULOԥQO|YKԥOԥULE|\NUԥVVDPoԥNLE'Q\DWԥVYLULVԥQԥWLQԥ
EHOԥELUUԥQJNDUÕYHUԥQ[DOTLVԥ\HWLUGL\LVԥQԥWNDUOD|\QPԥ\ԥKDTOÕGÕU
7DPDúDoÕODUÕQ DU]XVXQX Qԥ]ԥUԥ DOÕE '|YOԥW 5ԥVP 4DOHUH\DVÕQÕQ PGL
UL\\ԥWL6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQVԥUJLVLQLQPGGԥWLQLX]DWPDOÕ ROGX%XVHYLPOL
VԥQԥWNDUD[DOTPԥKԥEEԥWLQLQԥVOLIDGԥVLLGL
6ԥUJLQLQ ED÷ODQÕúÕQD GD DoÕOÕúÕQGD RODQ NLPL [H\OL WDPDúDoÕ JԥOPLúGL
dR[XUHVSXEOLNDPÕ]ÕQWDQÕQPÕú]L\DOÕODUÕLGLOԥU
2JQ5ԥVP4DOHUH\DVÕQÕQLNLQFL
PԥUWԥEԥVLQGԥ VԥUJLQLQ ED÷ODQPDVÕ
PQDVLEԥWLOԥ\Õ÷ÕQFDTROGX<Õ÷ÕQFD÷Õ
665ø [DOT UԥVVDPÕ 0LND\ÕO $EGXO
OD\HYDoGÕ6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥ0LND\ÕO
$EGXOOD\HYOԥ \DQDúÕ RWXUXE EDúÕQÕ
DúD÷Õ ԥ\PLúGL dÕ[Õú HGԥQOԥU RQX
WԥULÀԥGLNFԥ VÕ[ÕOÕU XWDQGÕ÷ÕQGDQ 
UԥQJYHULEUԥQJDOÕUGÕ
$[ÕUGD6ԥWWDUGDQÕúGÕ2WԥELԥWԥQ
QDWLT GH\LOGL 'DQÕúDQGD GԥEGԥEԥOL ³&ΩQXENOΩ\L´
LIDGԥOԥULVHYPLUGL
± Ԥ]L] GRVWODU ± GHGL ± EXUGD PԥQLP EDUԥPGԥ PEDOL÷ԥ LOԥ [H\OL WԥULI
V|\OԥGLQL] 6D÷ ROXQ %X VL]LQ [H\LU[DKOÕ÷ÕQÕ]GDQ LUԥOL JԥOLU (WLUDI HGLP NL
PԥQEXWԥULÀԥULQoR[XQDOD\LTGH\LOԥP
+ԥPNDUODUÕ\HUOԥUGԥQRQDFDYDEYHUGLOԥU
±/D\LTVԥQ6ԥWWDUOD\LTVԥQ
.LPVԥDU[DVÕUDGDQԥUN\DQDGHGL
±1H\OԥVԥQGԥV|]OԥULPL]LJHULJ|WUԥQGH\LOLN
*OúGOԥU
$[ÕUGD6ԥWWDUÕKԥUDUԥWOԥDOTÕúODGÕODU JOGԥVWԥOԥUL YHUGLOԥU2EXJOOԥUL

 #
E|OEKDPÕVÕQÕELUELUVDORQGDԥ\OԥúԥQOԥUDUDVÕQGDSD\ODGÕ
7DPDúDoÕODU ± 6ԥWWDU VԥQԥWLQLQ SԥUԥVWLúNDUODUÕ  5ԥVP 4DOHUH\DVÕQÕ [Rú
ԥKYDOOD WԥUNHWGLOԥU
$QFDT RQGD KHo NԥVLQ D÷OÕQD EHOԥ JԥOPԥGL NL EX $]ԥUED\FDQÕQE|\N
UԥQJNDUÕQÕQGR÷PDúԥKԥULQGԥ|]LúWLUDNÕLOԥWԥúNLOHGLOԥQVRQVԥUJLVLGLU
+VH\Q$EEDV]DGΩ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
UԥQJNDU ԥUN\DQD
PEDOL÷ԥ
UDPHWPԥN KԥNNHWPԥN
UԥQJYHULEUԥQJDOPDT
|\QPԥN UD\LKԥOL
VԥUUDIJ|]LOԥED[PDT
WԥԥVVUDW

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLR[X\XQ$OWÕQGDQ[ԥWW
oԥNLOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLNPԥQDVÕQÕL]DKHGLQ
V &POԥOԥUGԥ DOWÕQGDQ [ԥWW oԥNLOPLú V|]OԥULQ KDQVÕ VLQWDNWLN Yԥ]LIԥQL
\HULQԥ\HWLUGL\LQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ය0ԥWQGԥQ oÕ[DUÕODQ QԥWLFԥ EDUԥVLQGԥ \ROGDúODUÕQÕ]ÕQ ¿NULQL PXPLOԥú
GLUԥUԥNGDQÕúÕQ
ර 6XDOODUÕQ TR\XOXúXQGD \RO YHULOPLú VԥKYOԥUL WDSÕE RQODUÕ \HQLGԥQ
IRUPDODúGÕUÕQ
  )ԥUGLVԥUJLVL6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQDoÕOPÕúGÕKDUDGD"
  5DPHGLUGLVԥUJL\ԥED[DQODUÕQԥ"
  6ԥWWDU%ԥKOXO]DGԥQLQJ|]OԥULLOԥWDPDúDoÕODUVԥUUDIED[ÕUGÕODUQԥ\ԥ"
  ;ԥ]ԥULQ.UQ$UD]ÕQVԥULQOL\LԥWULWRUSD÷ÕQKLVVHGLOLUGLKDUDGD"
  6ԥUJLQPD\LúHWGLULUGLTGUԥWLQLWԥNUDUVÕ]OÕ÷ÕQÕIÕUoDVÕQÕQNLPLQ"

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
%ԥ]ԥQPԥTVԥGGԥQDVÕOÕRODUDTFPOԥGԥPԥ\\ԥQ]YOԥULQ\HULQLGԥ\LúGLUPԥN
PPNQ ROXU %X ]DPDQ OD]ÕP RODQ V|] ELU TԥGԥU \NVԥN WRQOD \ԥQL TYYԥWOL
YXU÷X DOWÕQGD WԥOԥII] HGLOLU %HOԥ V|]OԥU oR[ ]DPDQ [ԥEԥULQ ԥYYԥOLQGԥ LúOԥQLU
YԥRQXQ]ԥULQԥPԥQWLTLYXU÷XGúU0ԥVԥOԥQ%XQXDQFDTDQDVÕKLVVHGLUGL
$QFDT DQDVÕ EXQX KLVV HGLUGL %X FPOԥOԥUGԥ PԥQWLTL YXU÷XOX V|]OԥU [ԥEԥULQ
ԥYYԥOLQGԥLúOԥQPLúGLU
&POԥGԥ V|]OԥULQ \HULQL Gԥ\LúPԥGԥQ Gԥ RQODUÕ PԥQWLTL YXU÷X LOԥ WԥOԥII]
HWPԥNROXU0ԥVԥOԥQ$[ÕUGD6ԥWWDUGDQÕúGÕ$[ÕUGD6ԥWWDUGDQÕúGÕ$[ÕUGD6ԥWWDU
GDQÕúGÕ
&POԥGԥ Pԥ\\ԥQ V|]Q EDúTDODUÕQD QLVEԥWԥQ TYYԥWOL WԥOԥII] PԥQWLTL
YXU÷XDGODQÕU

 $
 ඼ 1HFԥ GúQUVQ] R[XGX÷XQX] PԥWQ SDUoDVÕQÕ ³6ԥ[DYԥW´ PԥWQLQLQ
GDYDPÕ KHVDE HWPԥN RODUPÕ" )LNULQL]L ԥVDVODQGÕUÕQ +ԥU LNL PԥWQ DUDVÕQGD
PXPLFԥKԥWOԥULL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ල 6ԥWWDU %ԥKOXO]DGԥ VԥQԥWLQLQ J|]ԥOOL\LQL WԥVYLU HGԥQ FPOԥOԥUL VHoLE
GԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQYԥWԥUFPԥHGLQ
඾']JQV|]VÕUDVÕQÕEԥUSDHWPԥNOԥDúD÷ÕGDNÕFPOԥOԥULN|oUQ
  \Õ÷ÕQFDTROGX5ԥVP4DOHUH\DVÕQÕQLNLQFLPԥUWԥEԥVLQGԥRJQ
  KDTTÕQGDGDQÕúGÕODUPEDOL÷ԥLOԥUԥVVDPÕQ
  PGGԥWLQLX]DWGÕODUWDPDúDoÕODUÕQ[DKLúLLOԥ6%ԥKOXO]DGԥQLQVԥUJLVLQLQ
  ]L\DOÕODUÕUHVSXEOLNDPÕ]ÕQYXU÷XQLGLOԥUUԥVVDPÕQԥOLúOԥULQԥ
  TUXUGX\XU[DOTÕPÕ]VԥQԥWNDUÕQԥVԥUOԥUL\Oԥ\DUDWGÕ÷Õ
඿ $úD÷ÕGDNÕ DIRUL]POԥUGԥQ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQD X\÷XQ ROPD\DQÕ VHoLE
VԥVOԥQGLULQ)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
 øQVDQ|]J|]QGԥGH\LOEDúTDODUÕQÕQJ|]QGԥ\NVԥOPԥOLGLU'HPRNULW
 øQVDQYDUOÕ÷ÕQÕQVLUUL\DOQÕ]\DúDPDTGDGH\LOQԥ\LQVԥQDPLQԥ
\DúDPDTGDGÕU      )\RGRU'RVWR\HYVNL
 +ԥULQVDQELUGQ\DGÕU    &RUF+HUEHUW
 $GDPROPD\DQEDúTDODUÕQÕDGDPVD\PD]  $]ΩUED\FDQDWDODUV|]
 øQVDQÕWDQÕPDToQRQXVHYPԥNOD]ÕPGÕU  /GYLT)H\HUED[

ව 0ԥWQLQ FL FPOԥVLQGԥ PԥQWLTL YXU÷XOX V|] WDSÕQ 6RQUD PԥQWLTL

YXU÷XQX GLJԥU V|]OԥULQ ]ԥULQԥ TR\PDTOD FPOԥQL R[X\XQ 0ԥ]PXQXQGDNÕ
Gԥ\LúLNOL\LL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ
ශ ԤODYԥOL ]Y RODQ FPOԥOԥUGԥQ ELUL PԥWQLQ ELULQFL ELUL LOԥ D[ÕUGDQ
ԥYYԥONL DE]DVÕQGDGÕU +ԥPLQ FPOԥOԥUL WDSÕE VԥVOԥQGLULQ ԤODYԥVL RODQ ]Y
WDSÕEVLQWDNWLNYԥ]LIԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQԥODYԥVLQLJ|VWԥULQ

%$/$&$%$/,4d,
2 EDOÕT RYXQX oR[ VHYLUGL 7H]WH] RQX GԥQL] VDKLOLQGԥ J|UPԥN RODUGÕ
6DKLOGԥNLOԥUELUTԥGԥUDUDOÕGDQEXEDODFDEDOÕToÕ\DPDUDTOD WDPDúDHGԥUGLOԥU
+DPÕRQXEHOԥFԥGԥoD÷ÕUDUGÕ
±%DODFDEDOÕToÕ%XDGGDQRoR[[RúODQDUGÕ
6ԥKԥU\HQLFԥDoÕOÕUGÕ4DUDQOÕTN|oQoԥNLEKDUDVDDSDUÕUGÕ<R[\R[
HOԥELO]OPԥWVԥKԥUD\GÕQOÕ÷ÕQGDԥUL\LE\R[ROXUGX<R[ROGXTFDGDITGԥ
N|]ԥUԥQ TÕUPÕ]Õ SDUÕOWÕ GDKD D\GÕQ J|UQUG %X SDUÕOWÕ JHWJHGԥ E|\\U

 %
ԥWUDIÕQÕ TÕUPÕ]Õ UԥQJԥ ER\D\ÕUGÕ +ԥOԥ \DúÕGODUÕ úLULQ VԥKԥU \X[XVXQGD LGLOԥU
VԥKԥULQVԥVVL]OL\LQԥKDQVÕVDD÷DFDTRQPXúELUTXúXQFԥKFԥKLúLULQOLNTDWÕUGÕ
%DODFD EDOÕToÕQÕQ EX DQODUGD GúQG\ \DOQÕ] GԥQL] LGL GԥQL]LQ VXODUÕ
LGL %DOÕT RYXQXQ úLULQOL\LQL J|]OԥULQLQ |QQԥ JԥWLUGLNFԥ |]Q WH] VDKLOԥ
oDWGÕUPDT LVWԥ\LUGL2QGDQROVDXoDUGÕVXODUÕQJ|UúQԥ%DODFDEDOÕToÕQÕQ
EXV|]OԥULEԥONԥGԥoR[XQDJOPԥOLJ|UQԥUGL\DOQÕ]<DOQÕ]NԥQGLQTRFD
EDOÕToÕVÕQGDQEDúTD4RFDEDOÕToÕRQXVԥKԥUDODWRUDQÕQGDELULQFLGԥIԥVDKLOGԥ
J|UԥQGԥWԥԥFFEOԥQPLúGL %XKLVVOԥULWH]Gԥ|WENHoPLúGL2QODUNRONRVGDQ
VXODUÕQQԥYD[WVDVDKLOԥoÕ[DUWGÕ÷ÕLQGLGDúODUÕQ DOWÕQGDTDOÕERY[DODQPÕúWD[WD
SDUoDODUÕQGDQRFDTTDODPÕúGÕODU.|]GúԥQԥNLPLTRFDEDOÕToÕRQDoR[ODUÕQÕQ
[ԥEԥUVL] ROGX÷X WԥUWԥPL] VԥKԥU KDYDVÕQGDQ VXODUÕQ Qԥ÷PԥVLQGԥQ ELU Gԥ ԥO
EԥWWԥNLEDOÕTRYXQXQOԥ]]ԥWLQGԥQGDQÕúPÕúGÕ6RQUDGDTRFDEDOÕToÕ\HQLFԥ
WXWGX÷X EDOÕTODUGDQ N|]Q VWQGԥ ELúLUPLúGL %LUOLNGԥ Oԥ]]ԥWOԥ \HPLúGLOԥU
2YD[WGDQQHoԥLO|WPúG$PPDRJQEDODFDEDOÕToÕ\ԥTLQNLKHoYD[W
XQXWPD\DFDTGÕ
øQGL Gԥ TRFD EDOÕToÕQÕQ V|]OԥULQL  [DWÕUODGÕ  ± VԥKԥUL VDKLOGԥ Do JQԥúL
VDKLOGԥVDODPOD
+ԥ\ԥWԥ GúG 7LORYXQX EDOÕT WXWPDT oQ D[úDPGDQ WRUSDTGDQ TD]ÕE
oÕ[DUWGÕ÷ÕTXWX\D\Õ÷GÕ÷ÕTXUGODUÕELUGԥWRUOX]ԥQELOLQLJ|WUE\RODG]ԥOGL
(YGԥQVDKLOԥROVDROVDPHWUԥTԥGԥU\ROYDUGÕ%XGԥIԥEDOÕTWXWDFD÷Õ\HU
EDOÕToÕ JԥPLOԥULQGԥQ TD\ÕTODUÕQGDQ [H\OL DUDOÕ LGL 4D\ÕTODUÕQ DUDVÕQGD RQD
NLPVԥPDQHROPD\DFDTGÕ2\HULWԥ]ԥWDSPÕúGÕ
6DKLOԥoDWDQGDTD÷D\ÕODUÕQVԥVLGԥQL]LEDúÕQDJ|WUPúG%DODFDEDOÕToÕ
\DVWÕER]]OGDúÕQVWQGԥRWXUXEGԥQL]VXODUÕQDEDúYXUDQJDKTDQDGODQÕE
J|\]QԥTDO[DQJDKGD³VXEHúL\LQGԥ´\ÕU÷DODQDQEXTXúODUD[H\OLWDPDúD
HWGL%D[GÕTFDVHYLQGLhUԥ\LTDQDGODQGÕ4RFDEDOÕToÕQÕ[DWÕUODGÕ1ԥD]Qԥ
oR[|PUQQLOLQLEHOԥFԥNHoLUPLúGLGԥQL]VDKLOLQGԥ³6ԥQGԥLOEDOÕToÕOÕT
HWRQGDELOԥFԥNVԥQGԥQL]LQúLULQOL\LQL´±GHPLúGL
'R÷UXGDQ GD GԥQL]Gԥ TԥULEԥ úLULQOLN GR÷PDOÕT YDUGÕ 6XODUÕQ QԥIԥVLQL
EWQ YDUOÕ÷Õ\OD GX\XUGX 4DoGÕWXWGX R\QD\DQ GDO÷DODUGD H\QԥQ |]Q
J|UUGùԥQúÕOWDTGԥFԥOXúDTODUNLPLLGLOԥU%ԥONԥGԥRQXVDKLOԥWԥOԥVGLUԥQ
GDKD oR[ EX KLVVOԥU LGL 'DKD GR÷UXVX EDOÕT RYXQXQ úLULQOL\L EX J|]ԥOOL\L
WDPDPOD\ÕUGÕ
(Oԥ EX GúQFԥOԥUGԥ LGL NL VXODUÕQ ]ԥULQGԥ \XPUXODQPÕú úDUD R[úD\DQ
EDOÕTODUJ|UG<R[\R[EԥONԥGԥEXEDOÕTGH\LOGL+DQVÕVDEDúTDELUGԥQL]
KH\YDQÕLGL%DODFDEDOÕToÕELULQFLGԥIԥLGLNLRQODUÕJ|UUG
%XTԥULEԥGԥQL]KH\YDQODUÕELUTԥGԥUVRQUDVX\DJLULEJ|UQPԥ]ROGXODU
%DODFD %DOÕToÕ WDPDP oDúÕE TDOPÕúGÕ 7LORYXQD GúԥQ TDUPD÷D LOLúԥQ
EDOÕTGDQ GD [ԥEԥUVL] LGL %LOԥQGԥ LVԥ DUWÕT JHF LGL %DOÕT TDUPDTGDQ FDQÕQÕ
TXUWDUPÕúGÕ
*Qԥú [H\OL TDO[PÕúGÕ<D\ ROGX÷XQGDQ WH]Fԥ Gԥ LVWLVL KLVV ROXQXUGX

 &
%DODFD EDOÕToÕ EX YD[WD [H\OL EDOÕT WXWDUGÕ$PPD ELULQFL GԥIԥLGL NL WRUOX 
]ԥQELOLQGԥEXTԥGԥUD]EDOÕTYDUGÕ
8]DTGDQED[DQROVD\GÕGԥQL]VDKLOLQGԥ±TD\DOÕ÷ÕQVWQGԥELUTDUDOWÕ
J|UԥUGL2EDODFDEDOÕToÕLGLKH\UDQOÕTODGԥQL]ԥWDPDúDHGLUGL
1D]LPΨOLIRY

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
IT   WRUOX
N|]GúPԥN
SDUÕOWÕ N|]ԥUPԥN
YDUOÕ÷Õ\ODGX\PDT
N|]


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLR[X\XQFÕYԥFL
DE]DVODUÕWԥUFPԥHGLQ
ය0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúFPOԥOԥULQPԥQDVÕQÕEDúDGúG\Q]
úԥNLOGԥL]DKHGLQ
ර0ԥWQGԥELUQHoԥFPOԥGԥV|]VÕUDVÕSR]XOPXúGXU2QODUÕWDSÕEG]JQ
V|]VÕUDVÕQÕEԥUSDHGLQYԥGԥIWԥULQL]Gԥ\D]ÕQ
඼4UXSODUDE|OQQ0ԥWQLQPԥ]PXQXԥVDVÕQGDVXDOODUWԥUWLEHGLEPԥO
OLPLQ W|YVL\ԥ HWGL\L TUXSD WԥTGLP HGLQ 6XDOODUÕQ Pԥ]PXQX ԥKDWԥ HWPԥVL Yԥ
GúQGUFO\]UԥTL\PԥWOԥQGLUPԥDSDUÕQ
ල2[XGX÷XQX]PԥWQLQDúD÷ÕGDYHULOPLúDGODUGDQKԥUKDQVÕELULLOԥDGODQ
GÕUÕOPDVÕQÕQGDKDPԥTVԥGԥX\÷XQROGX÷XQXIDNWODUODԥVDVODQGÕUPD÷DoDOÕúÕQ
 %DODFDEDOÕToÕ
 %DOÕToÕQÕQKH\UDQOÕ÷Õ
 4RFDEDOÕToÕQÕQQԥVLKԥWL
 'ԥQL]GԥNLGR÷PDOÕT
 %DOÕTRYXQXQúLULQOL\L
 'ԥQL]LQVLUUL
඾$úD÷ÕGDYHULOPLúSODQԥVDVÕQGDPԥWQLGDQÕúPD÷DoDOÕúÕQ'DQÕúDQ]D
PDQPԥQWLTLYXU÷XGDQ\HULQGԥLVWLIDGԥ\ԥGLTTԥW\HWLULQ
  %DODFDEDOÕToÕ
  'ԥQL]VԥKԥU]DPDQÕ
  4RFDEDOÕToÕQÕQúLULQV|KEԥWOԥUL
  %DODFDEDOÕToÕVDKLOGԥ
  'ԥQL]GԥNLGR÷PDOÕT
඿ 0ԥWQLQ ELULQFL FPOԥVLQGԥNL PԥQWLTL YXU÷XOX V|] Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
6RQUD PԥQWLTL YXU÷XQX Gԥ\LúPԥNOԥ FPOԥQL R[X\XQ 0ԥ]PXQGD EDú YHUPLú
IԥUTLL]DKHWPԥ\ԥoDOÕúÕQ

!
 ව0ԥWQGԥTÕUPÕ]ÕúULIWOԥYHULOPLúLIDGԥOԥULQPԥQDVÕQÕL]DKHGLQ&POԥOԥUL
GԥIWԥULQL]ԥ \D]ÕE FPOԥ ]YOԥULQԥ J|Uԥ WԥKOLO HGLQ &POԥ ]YOԥULQLQ LIDGԥ
YDVLWԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
ශ&POԥ]YOԥULQLQDúD÷ÕGDYHULOPLúVÕUDVÕQDX\÷XQPRGHOOԥU]UԥFPOԥOԥU
TXUXQ
 0EWԥGD±]ԥUÀLN±[ԥEԥU
 7ԥ\LQ±WDPDPOÕT±]ԥUÀLN±[ԥEԥU
 7ԥ\LQ±PEWԥGD±WDPDPOÕT±]ԥUÀLN±[ԥEԥU
 0EWԥGD±WDPDPOÕT±[ԥEԥU
 7DPDPOÕT±]ԥUÀLN±]ԥUÀLN±[ԥEԥU 
༗0ԥWQLQD[UÕQFÕDE]DVÕQGDNÕFPOԥOԥUGԥQKDQVÕQGDԥODYԥOL]YLúOԥQPLú
GLU%XFPOԥGԥNLԥODYԥKDQVՁ]YD\GÕQODúGÕUÕU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ

+Ԥ/Ԥ%8+$5$6,',5
9HUVԥ|PU]ԥKPԥWԥ *QԥúGԥQXFDGXUVDP
øQVDQTRFDOPD]GHGLP 'HPԥUԥPNLEԥVLPGLU
<]\ROԥNGLPEHFԥUGLP %D[ÕúÕPRG\XYDVÕ
<HQԥD]GÕUD]GHGLP 4ԥOELPRGSDUDVÕGÕU
3D\Õ]ÕQDEԥUԥNԥW +ԥOԥEXKDUDVÕGÕU"
4ÕúÕQDGD\D]GHGLP
%XTGUԥWLYԥVIHOԥ 'HVԥTXúROPDOÕVDQ
.|NGԥQGúPԥVD]GHGLP 'D÷ODUÕQDTRQDUDP
7RUSD÷DPΩKΩEEΩWLP 'HVԥGDúROPDOÕVDQ
<HUOΩJ|\DUDVÕGÕU <HULPGԥFԥGRQDUDP
+ԥOԥEXKDUDVÕGÕU" 'HVԥN|]ROPDOÕVDQ
*|]J|]ROXE\DQDUDP
<XUGXPXQKԥUSDUoDVÕ 0ԥQEXVԥGDTԥWLPOԥ 
9DUOÕ÷ÕPQԥIԥVLPGLU gPU|PUVDQDUDP
dD\ODUJFPTGUԥWLP 9ΩWΩQNLJ|]OΩULPLQ
%XODTODUKԥYԥVLPGLU $÷ÕGÕUTDUDVÕGÕU
8oDQEXOXG[ԥ\DOÕP +ΩOΩEXKDUDVÕGÕU"
dD[DQúLPúԥNVԥVLPGLU
  =ΩOLP[DQ<DTXE

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
úLPúԥN YDUOÕT YԥVIHOԥPԥN
]ԥIԥU VDQPDT N|NGԥQGúPԥN
NOQJ EԥUԥNԥW J|]J|]


!
 ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN úHLUL R[X\XQ VԥV WRQX WHPS Yԥ
IDVLOԥQLG]JQWԥQ]LPOԥ\LQ
යùHLULQLGH\DVÕQÕWDPԥNVHWGLUԥQ¿NULVHoLQ
$ ùHLULQPԥTVԥGL$]ԥUED\FDQÕQJ|]ԥOOLNOԥULQLVDGDODPDTGÕU
% ùHLU9ԥWԥQԥVRQVX]PԥKԥEEԥWLQWԥUԥQQPQԥKԥVUHGLOPLúGLU
& 0ԥOOLIúԥKԥUOԥULQNԥQGOԥULQDEDGOÕ÷ÕQÕG|QԥG|QԥWԥVYLUHGLU
' ùHLU9ԥWԥQLPL]LQ2GODU|ONԥVLROGX÷XQXELOGLUPԥNoQ\D]ÕOÕE
රùHLULQPԥ]PXQXQDX\÷XQROPD\DQVXDOODUÕVHoLQ']JQKHVDEHWGL\L
QL]VXDOODUDGԥIWԥULQL]Gԥ\D]ÕOÕFDYDEODUYHULQ
 ùDLULQVDQ|PUQQX]DQPDVÕQÕQԥGԥJ|UU"
 ùDLU9ԥWԥQQDPLQԥQԥOԥULHWPԥ\ԥKD]ÕUGÕU"
 ùDLUúHLUGԥKDQVÕԥODPԥWGDUJQ[DWÕUOD\ÕU"
 +DQVÕED\UDPODUÕQDGODUÕúHLUGԥVDGDODQÕU"
 ùDLUKԥOԥGԥ\D]ÕE\DUDWPDTDU]XVXQGDROGX÷XQXKDQVÕPLVUDODUGDELOGLULU"
 +DQVÕWԥELԥWKDGLVԥVLQLQúHLUGԥWԥVYLULYHULOLE"
 *|]PQD÷ÕTDUDVÕ9ԥWԥQ
඼ùHLUGԥNXUVLYOԥIԥUTOԥQGLULOPLúLIDGԥOԥULQPԥQDVÕQÕL]DKHGLQ
ලԤJԥUúHLULQPԥ]PXQX]UԥLQúDP|Y]XVXVHoPԥOLROVD\GÕQÕ]WԥTGLP
ROXQDQODUGDQKDQVÕODUX\÷XQJԥOԥELOԥUGL"
 9ԥWԥQLPoQQԥOԥUHWVԥPGԥD]GÕU
 7RUSD÷DPԥKԥEEԥWLPVRQVX]GXU
 0ԥQWRUSD÷ÕPDVԥGDTԥWOL\ԥP
 'Q\D|ONԥOԥULQԥHWGL\LPVԥIԥUOԥU
 $]ԥUED\FDQJQԥúOL|ONԥVLGLU
 gPUPQPԥQDVÕ9ԥWԥQԥVԥGDTԥWLPGLU
඾ùHLULQPԥ]PXQXQDԥVDVԥQQ|TWԥOԥULQ\HULQԥHOԥELUOԥúPԥOԥU\D]ÕQNL
RQODUÕQԥVDVWԥUԥ¿KԥUԥNԥWELOGLUԥQV|]OԥUGԥQLEDUԥWROVXQ
1PXQΩ6D]N|NGԥQGúPU
4Xú±
.|]±
.OQJ±
඿ ùHLUGԥ LNL \HUGԥ ³NL´ N|PԥNoL V|] LúOԥGLOPLúGLU 2QODU KDTTÕQGDNÕ
¿NLUOԥUGԥQKDQVÕG]JQGU")LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
D KԥULNLVLED÷OD\ÕFÕGÕU E ELULQFLVLED÷OD\ÕFÕLNLQFLVLԥGDWGÕU
F KԥULNLVLԥGDWGÕU G KԥULNLVLTRúPDGÕU
H ELULQFLVLԥGDWLNLQFLVLED÷OD\ÕFÕGÕU
ව4DUDKԥUÀԥUOԥYHULOPLúV|]OԥULGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ2QODUÕQKDQVÕPԥQD
ODUGDLúOԥQԥELOGL\LQLV|\Oԥ\LQ6|]OԥUGԥQELUQHoԥVLQLFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ

!
 ශùHLUGԥNL³\RO´V|]QDúD÷ÕGDNÕODUGDQKDQVÕLOԥԥYԥ]HWPԥNRODU"
$ FÕ÷ÕU % L] & OԥSLU ' GԥIԥ ( PԥKVXO
༗)ԥUTOLV|]KDQVÕGÕU"
D PԥKԥEEԥWLPE \XUGXPF KԥYԥVLPG EHFԥUGLPH NOQJP
༘*|\UԥQJGԥYHULOPLúV|]OԥULQTUDPPDWLNPԥQDODUÕQÕL]DKHGLQ
༙ùHLULQPԥ]PXQXQDX\÷XQRODUDTQ|TWԥOԥULQ\HULQԥV|]OԥUTR\XE¿NLUOԥUL
WDPDPOD\ÕQ
1PXQΩ9DUOÕ÷ÕP±\XUGXPXQELUSDUoDVÕGÕU
+ԥYԥVLP±
;ԥ\DOÕP±
6ԥVLP±
%D[ÕúÕP±
*|]OԥULPLQD÷ÕTDUDVÕ
༚ 1HFԥELOLUVLQL]úHLUGԥPUDFLԥWELOGLUԥQV|]LúOԥQPLúGLUPL")LNULQL]L
ԥVDVODQGÕUPDToQNRQNUHWIDNWDLVWLQDGHGLQ
༛ùHLULQPԥ]PXQXQX|]V|]OԥULQL]OԥGDQÕúÕQ

%81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥGԥEԥ]ԥQHOԥV|]OԥULúOԥQLUNLRQODUFPOԥ]YOԥULLOԥPԥQDFDED÷OÕROVD
GDTUDPPDWLNFԥKԥWGԥQԥODTԥGԥROPXU<ԥQLKԥPLQV|]OԥULFPOԥGԥQoÕ[DUVDT
FPOԥQLQ Pԥ]PXQXQGD FLGGL Gԥ\LúLNOLN EDú YHUPLU 0ԥVԥOԥQ 0ΩQFΩ PԥVԥOԥQL
KԥOOHWPԥNoԥWLQRODFDT±FPOԥVLQGԥ³PΩQFΩ´V|]QLúOԥWPԥVԥNGԥ¿NLUD\GÕQ
LIDGԥHGLOԥFԥNGLU
4UDPPDWLNFԥKԥWGԥQFPOԥ]YOԥULLOԥED÷OÕROPD\DQV|]OԥUFPOԥ]YKHVDE
HGLOPLU;LWDEYԥDUDV|]OԥUTUDPPDWLNFԥKԥWGԥQFPOԥ]YOԥULLOԥED÷OÕROPD\DQ
V|]OԥUGLU

6215$.,3(ù0$1d,/,4)$<'$9(50Ԥ=
5ԥYD\ԥW
4ԥGLP ]DPDQODUGD  ELU SDGúDKÕQ WXWXTXúXVX YDUGÕ 3DGúDK TXúX oR[
LVWԥ\LUGL2JHFԥJQG]EXTXúODV|KEԥWHGLUԥ\OԥQLUGL4XúPԥ]ԥOLQD÷ÕOODU
GDQÕúÕESDGúDKÕJOGUUG
%LUJQSDGúDKJ|UGNLWXWXTXúXNΩGΩUOLGLU3DGúDKWXWXTXúXGDQVRUXúGX
±$\WXWXTXúXQL\ԥTԥPOLVԥQ"
7XWXTXúXGHGL
±ùDKVD÷ROVXQPԥQLPGԥDWDPDQDPHOLPREDPYDU2QODUÕJ|UPԥN
LVWԥ\LUԥP 2QXQoQGԥNHIVL]ΩPL]QYHUJHGLERQODUÕJ|UP

!
 3DGúDKGHGL
±%LUKԥIWԥYD[WYHULUԥPJHW
4Xú TD\ÕGDQGD SDGúDKD ELU GLULOLN  DOPDVÕ KΩGL\\Ω JԥWLUGL 3DGúDK
WXWXTXúXGDQoR[UD]ÕTDOGÕ
%D÷EDQGLULOLNDOPDVÕQÕSDGúDKÕQED÷ÕQGDԥNGLhoLOGԥQVRQUDD÷DFEDU
JΩWLUGL DOPDODU GΩ\GL %D÷EDQ ELU DOPD ]E VHYLQԥVHYLQԥ SDGúDKD DSDUGÕ
<ROGDYԥ]LUԥUDVWJԥOGL%D÷EDQÕúDGJ|UԥQYԥ]LUVRUXúGX
±%D÷EDQQԥROPXúGXUNLEHOԥúDGVDQKDUD\DJHGLUVԥQ"
±9ԥ]LUVD÷ROVXQoLOEXQGDQTDEDTWXWXTXúXSDGúDKDELUGLULOLNDOPDVÕJԥ
WLUPLúGL%D÷GDԥNGLPøQGLJ|]ԥODOPDJԥWLUPLúGLU$SDUÕUDPSDGúDKDYHUԥP
±$OPDQÕ YHU VD[OD\ÕP VԥQ JHW EL]LP HYGԥQ TԥOԥPND÷Õ]ÕPÕ JԥWLU 6ԥQL
EXUDGDJ|]Oԥ\LUԥP
%D÷EDQDOPDQÕYԥ]LUԥYHULEJHWGL9ԥ]LUDOPDQÕ]ԥKԥUOԥGL%LUD]GDQED÷EDQ
TԥOԥPND÷Õ]Õ JԥWLULE Yԥ]LUԥ YHUGL +ԥU LNLVL SDGúDKÕQ \DQÕQD JԥOGL %D÷EDQ
DOPDQÕSDGúDKDYHUGL3DGúDKDOPDQÕ\HPԥNLVWԥ\ԥQGԥED÷EDQTR\PDGÕ
±3DGúDKVD÷ROVXQEXDOPDEL]LP\HULQDOPDVÕGH\LO%LUGԥQELUԥ\HPԥN
ROPD]gOGUԥFԥ\LQGXVWDTODUGDQ ELULQԥELUGLOLPYHUTR\\HVLQԤJԥURQDELU
úH\ROPDVDVԥQGԥ\H\ԥUVԥQ
3DGúDKUD]ÕODúÕEԥPUHOԥGL]LQGDQGDQELUGXVWDTJԥWLUGLOԥU$OPDGDQELU
GLOLPNԥVLERQDYHUGL'XVWDT DOPDQÕ\H\ԥQNLPL|OG3DGúDKEXQXJ|UԥQGԥ
EԥUNTԥ]ԥEOԥQGLVRU÷XVXDOVÕ]TXúXQER÷D]ÕQՁ]G3DGúDKED÷EDQÕGDoR[
LQFLWGL(OԥELOLUGLNLED÷EDQDOPDQÕQ]ԥKԥUOLROPDVÕQÕELOLUPLú<D]ÕTED÷EDQ
FDQÕQGDQEH]LEDUYDGÕQDGHGL
±$\DUYDGR]ԥKԥUOLDOPDODUGDQKԥUԥPL]ELULQL\H\ԥN&DQÕPÕ]EX]DOÕP
SDGúDKÕQ]OPQGԥQTXUWDUVÕQ
$UYDG GD UD]Õ ROGX $OPDODUÕ \H\ԥQ NLPL LNLVL Gԥ FDYDQ ROGXODU dR[
VHYLQGLOΩU
%D÷EDQGHGL
±$UYDGJԥOSDGúDKÕQK]XUXQDJHGԥN'H\ԥNNLR\D]ÕTTXúXJQDKVÕ]
|OGUPúGU
%HOԥGԥHWGLOԥU4DSÕoÕODURQODUÕSDGúDKÕQ\DQÕQDEXUD[GÕODU
3DGúDKRQODUÕWDQÕPD\ÕEVRUXúGX
±1ԥoQJԥOPLVLQL]GԥUGLQL]QԥGLU"
%D÷EDQJOPVQEGHGL
±(\E|\NúDKPԥQVԥQLQED÷EDQÕQDP%XGDPԥQLPTDUÕPGÕUøVWԥGLN
NLDOPDODUÕ\H\LE|OԥNGQ\DQÕQԥ]DEÕQGDQ [LODVRODT$PPDԥNVLQԥROGX
\H\ԥQNLPLFDYDQODúGÕT$OPD]ԥKԥUOLGH\LOPLú«
3DGúDKPDWTDOÕEVRUXúGX

!!
 ±6ԥQDOPDQÕPԥQԥJԥWLUԥQGԥNLPԥUDVWJԥOPLúGLQ"
%D÷EDQGHGL
±9ԥ]LUԥUDVWJԥOPLúGLP
6RQUDGDԥKYDODWÕGDQÕúGÕ«
3DGúDK GԥULQ ¿NLUGԥQ VRQUD ELOGL NL DOPDQÕ Yԥ]LU ]ԥKԥUOԥ\LEPLú ԤPU
HOԥGLYԥ]LULQER\QXQXYXUGXODU4XúX|OGUG\QԥJ|UԥSHúPDQROGX$PPD
DWDODUGHPLúNԥQ³6RQUDNÕSHúPDQoÕOÕTID\GDYHUPԥ]´
$]ΩUED\FDQ[DOTQD÷ÕOÕ

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
L]QYHUPԥN
ԥ\OԥQPԥN FDQÕQGDQEH]PԥN
GLULOLNDOPDVÕ FDQÕQÕTXUWDUPDT

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHGԥUԥNQD÷ÕOÕUROODU]UԥR[X\XQYԥ
oÕ[DUGÕ÷ÕQÕ]QԥWLFԥQLP]DNLUԥHGLQ
ය4UXSODUDE|OQQYԥQD÷ÕOÕQPԥ]PXQX]UԥVXDOODUWԥUWLEHGLE\D]ÕQ
6XDOODUÕ PԥOOLPLQ W|YVL\ԥ HWGL\L TUXSD QYDQOD\ÕQ Yԥ FDYDEODUD PQDVLEԥW
ELOGLUPԥNOԥTL\PԥWOԥQGLUPԥDSDUÕQ
ර1HFԥGúQUVQ]DúD÷ÕGDNÕFPOԥQLPԥWQGԥNLKDQVÕUԥTԥPLQ\HULQGԥ
LúOԥWPԥNRODU"
'LULOLNDOPDVÕQÕED÷EDQDYHUGLNLDSDUÕEԥNVLQ
$   %   &   '   ( 
඼ $úD÷ÕGDNÕDIRUL]POԥULR[X\XQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ2QODUÕQLoԥULVLQGԥQ
QD÷ÕOÕQPԥ]PXQXQDDLGROPD\DQÕVHoLEJ|VWԥULQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
 ԤGDOԥWLԥGDOԥWVL]OLNOԥEԥUSDHWPԥNROPD] +H\GΩUΨOL\HY
 ԤQSLVK|NPGDURGXUNL|]QԥK|NPHGԥELOPLU 0DUN3RUVL.DWRQ
 dDOÕúEXGQ\DGDVԥKYH\OԥPԥVԥQ
dR[EL]LPNLúLOԥU\DQPÕúVԥKYLQGԥQ 1L]DPL*ΩQFΩYL
 hPLGVL]Kԥ\DWFDQVÕ]EԥGԥQNLPLGLU ùHUYXG$QGHUVRQ

ල0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúV|]OԥULQYԥLIDGԥOԥULQNRQWHNVWԥX\÷XQPԥQD
ODUÕQÕL]DKHGLQVLQRQLPOԥULQLYԥDQWRQLPOԥULQLVԥVOԥQGLULQ
඾1D÷ÕOÕVL]QHFԥDGODQGÕUDUGÕQÕ]"g]YDULDQWÕQÕ]ÕWԥTGLPHGLQ)LNLUOԥULQL]L
ԥVDVODQGÕUÕQ

!"
 %81/$5,%u/u56u1u=0u"
&POԥGԥPUDFLԥWELOGLUԥQV|]OԥUԥYԥV|]ELUOԥúPԥOԥULQԥ[LWDEGH\LOLU
0ԥVԥOԥQ 4Õ]ÕP EX JOOΩU VL]Ω VL] GΩ EX JOOΩUΩ OD\LTVLQL] ± FPOԥVLQGԥ
³TÕ]ÕP´V|]PUDFLԥWELOGLULU
;LWDEODUDGԥWԥQLQVDQDPUDFLԥWOԥLúOԥQLU$QFDTEDúTDFDQOÕODUDKԥWWDFDQVÕ]
ԥú\DODUDGDPUDFLԥWELOGLUԥQ[LWDEODUROXU0ԥVԥOԥQ$\WXWXTXúXQL\ΩTΩPOLVΩQ"
;LWDEODU LVPLQ DGOÕT KDOÕQGD ROXU Yԥ EX FԥKԥWGԥQ PEWԥGD\D R[úD\ÕU /DNLQ
WԥOԥII]RQXPEWԥGDGDQIԥUTOԥQGLULU
;LWDEFPOԥQLQԥYYԥOLQGԥRUWDVÕQGDYԥVRQXQGDLúOԥQLUFPOԥ]YOԥULQGԥQ
ԥVDVԥQ YHUJOOԥ   D\UÕOÕU &POԥQLQ ԥYYԥOLQGԥ JԥOԥQ [LWDEGDQ VRQUD LQWRQDVL
\DGDQDVÕOÕRODUDTQLGDLúDUԥVLGԥLúOԥQԥELOLU
0ԥVԥOԥQ2[XFXP%HOΩGLUDTLOEDEDODU
 %LUGDVWDQ\DUDGÕULNLFΩV|]OΩ 69XU÷XQ 

඿0ԥWQGԥLúOԥQPLú[LWDEODUÕQQԥLOԥLIDGԥROXQGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ

ව0ԥWQLQDGÕQDX\÷XQRODQKDQVÕELUVLWXDVL\DLOԥUDVWODúPÕVÕQÕ]"+ԥPLQ
KDGLVԥQL[DWÕUOD\ÕQ.LoLNPԥWQúԥNOLQGԥ¿NULQL]LLIDGԥHGLQ
ශ6LQLILFODVÕQGDSURWRNRO\D]PD÷ÕQ]ԥUXULROGX÷XQXELOLUVLQL]$úD÷ÕGDNÕ
SURWRNROQPXQԥVLQGԥQLVWLIDGԥHWPԥ\LXQXWPD\ÕQ

BB1OLPԥNWԥELQBBVLQ¿QLQ
³BB´BBBBBBWDUL[OLLFODVÕQÕQ

    BB1/L35272.2/8
6LQLILFODVÕEDúODGÕ±VDDWBBBBGD 4XUWDUGÕVDDWBBBB
øúWLUDNHGLUGLBBBQԥIԥU GԥYԥWROXQDQODUÕQ6$$DGÕYԥ]LIԥVLLú
\HULJ|VWԥULOLU 

*h1'Ԥ/ø.0Ԥ6Ԥ/Ԥ/Ԥ5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(úLGLOGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
dÕ[ÕúHWGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0ԥVԥOԥLOԥԥODTԥGDUP]DNLUԥOԥUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4ԥUDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6ԥGUBBBBBBB BBBBBBB
.DWLEBBBBBBB BBBBBBB

!#
 %ø5/ø<ø1*h&h
,KLVVԥ
0D\ÕQԥYYԥOLLGL$÷DFODU\HQLFԥoLoԥNDoPÕúTXúODU N|oEJԥOPLúWRU
SDTR\DQPÕúGÕ+DYDGDQEDKDUԥWULGX\XOXUGX0ԥQHYGԥGDUÕ[GÕP.ԥQGLQ
TԥQúԥULQԥoÕ[GÕP;H\OLYD[WLGLNL0ԥPPԥGԥOLEDEDLOԥJ|UúPUGP2QXQ
\DQÕQD JHWGLP 4RFDPDQ DUÕoÕ SԥWԥNOԥUL JOOoLoԥNOL ELU WԥSԥ\ԥ G]PúG
2QODUD TXOOXT HGLUGL *ԥOGL\LPL J|UE XúDT NLPL VHYLQGL  0ԥQL JOԥU]Oԥ
TDUúÕODGÕ%LUNԥQDUDoԥNLOGLN0ԥ[PԥUNLPL\DúÕORWODUÕQ GLUVԥNOԥQGLN 
2QXQQԥYԥOԥULGԥEXUGDLGL%DEDODUÕQDN|PԥNHGLUGLOԥU
±1HFԥVԥQR÷OXPQL\ԥJ|UQPUVԥQ"
±3LVGH\LOԥPEDEDLúLPoR[GXULPWDKDQODUD KD]ÕUODúÕUDP±GHGLP+ԥU
LNLPL]VXVGXT0ԥQ\HQԥDUÕODUGDQV|KEԥWVDOPDTLVWԥGLPdQNLEX 
DUÕoÕDUÕODUÕQLúLQGԥQQԥTԥGԥUGDQÕúVD\GÕGR\PD]GÕ
±$UÕODUÕQYԥ]L\\ԥWLQHFԥGLU"%XLOELUúH\J|]OԥPԥNRODUPÕ"
± øO NL EHOԥ EDúOD\ÕE PԥKVXOXPX]  RODFDT $UÕODU ODS PRWRU NLPL
LúOԥ\LU
±%DEDLOԥOYHULúOLRODQGDKԥUSԥWԥNGԥQQԥTԥGԥUEDOJ|WUUVQ]"
±<HWPLúVԥNVԥQ NLOR EԥONԥ Gԥ ELU TԥGԥU oR[ %X TԥGԥU EDO V]G\P
LOOԥUD]ROPD\ÕEGÕU$UÕWTPԥQLúOԥPԥNLVWԥPLUԥP
']PԥQELUD]WԥԥFFEOԥQGLP1ԥJL]OԥGLPPԥQGԥLQDPVÕ]OÕTGDԥPԥOԥ
JԥOGL$QFDT TRFDQÕQ GLOLQԥ ԥVOD \DODQ JԥOPԥ]GL 6|KEԥWOԥULQGԥ  KHo ELU úH\
úLúLUGLOPԥ]GL+ԥUúH\LROGX÷XNLPLGDQÕúDUGÕ%XQDJ|UԥGԥPԥQLP WH]
OLNOԥ\R[ROXEJHWGL$QFDTPԥQLPEXKDOÕPRQXQQԥ]ԥULQGԥQTDoPDGÕ2GԥUKDO
TDO[GÕYԥGHGL
±*HGԥNR÷OXPJHGԥNSԥWԥNOԥULQ\DQÕQD$UÕODUÕQKԥUԥVLQLQ|]SDVSRUWX
YDU2QODUVԥQԥKԥUúH\LGH\ԥU
±3DVSRUWODUÕ"±GH\ԥPԥQJOPVԥGLP
±%ԥOLEԥOLKHoWԥԥFFEOԥQPԥKԥUSԥWԥ\LQ|]QQGԥIWԥUL YDU2QODUÕPԥQ
SDVSRUWDGODQGÕUPÕúDP
%L]SԥWԥNOԥUԥoDWDQGDRWRUEDúOÕ÷ÕYԥԥOFԥ\LPԥQԥX]DGÕEGHGL
±$OR÷XODOJH\LQ$UÕODUÕQ\DGDGDPGDQ[RúXJԥOPLU<DGJ|UԥQGԥVDQFÕE
TRYPDT LVWԥ\LUOԥU
0ԥQRQXQGHGLNOԥULQԥԥPԥOHWGLP4RFDELULQFLSԥWԥ\LQTDSD÷ÕQÕJ|WUG
VԥOLTԥLOԥENOPúND÷Õ]ÕPԥQԥJ|VWԥULEGHGL
±%D[SԥWԥNOԥULQ\DúÕYԥ]L\\ԥWLDUWÕPÕ[ԥVWԥOL\L ±KDPÕÕVÕEXUDGD\D]ÕOÕE
øOLQD[ÕUÕQGDRQODUÕQLúLQL\R[OD\ÕUDPTL\PԥWYHULUԥP<D[úÕODUÕQÕVD[OD\ÕUDP
SLVOԥULQL LVԥ\D[úÕODUOD ԥYԥ]HGLUԥP  
øVD+PPΩWRY

!$
 SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
GLUVԥNOԥQPԥN WRUEDúOÕT  Qԥ]ԥULQGԥQTDoPDT
DUÕoÕ LQDPVÕ]OÕT TԥQúԥU

ඹ +HND\ԥGԥNL ԥVDV ¿NUL Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ Yԥ PԥQWLTL YXU÷XGDQ G]JQ
LVWLIDGԥHWPԥNOԥUROODU]UԥR[X\XQ
ය4UXSODUDE|OQQYԥKHND\ԥQLQPԥ]PXQXLOԥED÷OÕVXDOODUWԥUWLEHGLE
\D]ÕQ 6XDOODUÕQ ԥGԥEL GLOLQ TUDPPDWLN QRUPDODUÕQD X\÷XQ ROPDVÕQD GLTTԥW
\HWLULQ6XDOODUÕQWԥUWLELQGԥ\ROYHULOPLúVԥKYOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULEG]ԥOGLQ
ර0ԥWQ]UԥSODQWԥUWLEHGLQYԥKԥPLQSODQ]UԥPԥWQLGDQÕúÕQ$úD÷ÕGDNÕ
SODQ[RúXQX]DJԥOGLPL"']ԥOLúHGԥELOԥUVLQL]
  0ԥPPԥGԥOLEDEDLOԥJ|Uú
  7ԥFUEԥOLDUÕoÕLOԥV|KEԥW
  3ԥWԥNOԥUOԥWDQÕúOÕT
  $UÕODUÕQ³SDVSRUWX´
඼ ³%LUOL\LQ JF´ PԥWQLQL R[XGXQX]$úD÷ÕGD YHULOPLú SDUoDQÕ PԥWQLQ
KDQVÕKLVVԥVLQGԥ\HUOԥúGLUPԥNRODU")LNULQL]LPԥWQԥLVWLQDGHGԥUԥNԥVDVODQGÕUÕQ
0ԥPPԥGԥOLEDEDQÕQNԥQGGԥE|\NK|UPԥWLYDUGÕU+DPÕRQX|]\D[ÕQDGDPÕ
KHVDEHGLURQXQODPԥVOԥKԥWOԥúLUGL2EXK|UPԥWL|]QQ[H\LU[DKOÕ÷ÕDoÕT UԥNOL
ROPDVÕLOԥTD]DQPÕúGÕ0ԥPPԥGԥOLEDEDVDGԥSHúԥDGDPÕGÕU±DUÕoÕGÕU'H\LOԥQOԥUԥ
J|UԥRQXQEDEDVÕGDDWDVÕGDEXSHúԥ\ROXQGDVDoVDTTDOD÷DUGÕEODUPÕú
%XQXUDQLNLúL|]SHúԥVLQLoR[VHYLUGL2]ԥKPԥWNHúDUÕODUÕQVLUULQLEHú
EDUPD÷ÕNLPLELOLUGL%LOGLNOԥULQLLVԥUԥ\LQGԥVD[ODPÕU2XúDTODXúDTE|
\NOԥE|\NG+DPÕQÕ|\UԥWPԥ\ԥDUÕoÕOÕ÷ÕKDPÕ\DVHYGLUPԥ\ԥoDOÕúÕU6|K
EԥWFLOOL\LQԥGԥV|]RODELOPԥ]%DúÕKԥPLúԥ\Õ÷ÕQFDTOÕROXU&DYDQGDTRFDGD
RQXQ\DQÕQDPԥVOԥKԥWԥJԥOLU
ල0ԥWQGԥ\HULQGԥLúOԥQPԥ\ԥQFPOԥ\ԥUDVWJԥOGLQL]PL"2QXWDSÕEJ|VWԥULQ
඾&POԥOԥULPԥWQLQPԥ]PXQXQDԥVDVԥQWDPDPOD\ÕQ

 ;H\OLYD[WLGLNL 1ԥJL]OԥGLPPԥQGԥ $QFDTPԥQLPEX

KDOÕP $QFDTTRFDQÕQGLOLQԥ dQNLEXWԥFUEԥOLDUÕoÕ
඿0ԥWQGԥNLD÷ERúOXTODUDDúD÷ÕGDNÕODUGDQNRQWHNVWԥX\÷XQRODQÕQÕVHoLE
\HUOԥúGLULQ
.|PΩNoLDOWÕQGD\DQÕQGDVWQGԥEDFDUÕTOÕWԥFUEԥOLELOLNOLYDUOÕERO
PQELW¿NLUOԥULPúEKԥOԥULPPԥOXPDWODUÕP

!%
 %81/$5,%u/u56u1u=0u"
$UDV|]OԥUGDQÕúDQÕQLIDGԥHWGL\L¿NUԥPQDVLEԥWELOGLULU&POԥ]YOԥULQGԥQ
YHUJO  LúDUԥVLLOԥD\UÕOÕU$UDV|]OԥUԥVDVԥQɫPOԥQLQԥYYԥOLQGԥLúOԥQLUEԥ]ԥQ
FPOԥQLQRUWDVÕQGDD]KDOGDLVԥVRQGDLúOԥQԥQDUDV|]OԥUԥUDVWJԥOLQLU
$UDV|]OԥULQELUVÕUDPԥQDQ|YOԥULYDUGÕU
7ԥVGLTELOGLUԥQOԥUԥOEԥWWԥúEKԥVL]KԥTLTԥWԥQG]GR÷UXGDQ\ԥTLQNL
 *PDQ úEKԥ ELOGLUԥQOԥU EԥONԥ Gԥ  JPDQ NL  GH\ԥVԥQ HKWLPDO NL 
ROVXQ NL J|UԥVԥQJ|UQUROPD\DJX\DGH\LOԥQԥJ|Uԥ
)LNULQPԥQEԥ\LQLNLPԥDLGROGX÷XQXELOGLUԥQOԥUPԥQFԥEL]FԥPԥQԥJ|Uԥ
VԥQԥJ|UԥGH\LOԥQԥJ|Uԥ
1ԥWLFԥELOGLUԥQOԥUQԥKD\ԥWEHOԥOLNOԥGHPԥOL[ODVԥTÕVDVÕԥYYԥODԥNVLQԥ
ELULQFLVLLNLQFLVL
7ԥԥVVIELOGLUԥQOԥUKH\LI NL oR[KH\LIWԥԥVVI NL 

ව 0ԥWQGԥ TUDPPDWLN FԥKԥWGԥQ FPOԥ ]YOԥUL LOԥ ED÷OÕ ROPD\DQ V|]OԥU

TÕUPÕ]ÕUԥQJOԥIԥUTOԥQGLULOPLúGLU2QODUÕTUXSODúGÕUÕEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
ශ ³%XQODUÕ ELOLUVLQL]PL"´ UXEULNDVÕQGDNÕ FԥGYԥOGԥQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN DUD
V|]OԥULQLúWLUDNÕLOԥNLoLNELU\D]ÕKD]ÕUOD\ÕQ<D]ÕVL]LQEWQVLQ¿QL]OԥELUOLNGԥ
J|UG\Q]NROOHNWLYLúKDTTÕQGDRODELOԥU$UDV|]OԥUGԥGXU÷XLúDUԥOԥULQGԥQ
LVWLIDGԥTD\GDODUÕQDԥPԥOHGLQ
༗ 0ԥWQLQ D[UÕQFÕ DE]DVÕQGDNÕ FPOԥOԥUL VLQWDNWLN WԥKOLO HGLQ +DQVÕ
]YOԥULQKԥPFLQVROGX÷XQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ

%ø5/ø<ø1*h&h
,,KLVVԥ
%L]SԥWԥNOԥUԥJ|]TR\DTR\DJԥ]LUGLN%LUGԥQRoPԥUWԥEԥOL ELUSԥWԥ\LQ
\DQÕQGD GD\DQGÕ 0ԥQԥ Qԥ LVԥ GHPԥN LVWԥGL  0ԥQ LVԥ WԥԥFFEP JL]OԥGԥ
ELOPԥ\LERQXTDEDTODGÕP
±%DEDEXQODUÕQԥoQELUELULQLQVWQԥ\Õ÷PÕVÕQÕ]"
±2÷OXPEXTԥKUԥPDQSԥWԥNGLU2QXQDUÕODUÕԥVOԥPԥNTԥKUԥPDQODUÕGÕU
±$UÕGDQTԥKUԥPDQ"
±%ԥVQHFԥELOLUVԥQ"'D\DQ2QODUÕQLúLQGԥQGDQÕúÕPJ|UGNOԥULúFDԥW
KDTTÕQGD V|KEԥWDoÕP|]QGԥKH\UDQTDODFDTVDQ
±%X\XUXQ±GH\ԥKԥYԥVOԥRQXGLQOԥPԥ\ԥEDúODGÕP
±%D[R÷OXPHOԥNLSԥWԥNGԥDUÕODUoR[ROGXRQODU\XYDODUÕQDVÕ÷ÕúPÕUODU
<DUÕVÕW|NOEED\ÕUGDTDOÕU%X]DPDQSԥWԥ\LQVWQԥLNLQFLVLQLTR\XUXT2UD
GDGDRQLNLoԥUoLYԥROXU$UÕTYYԥWOLRODQGDED[EXFUoPԥUWԥEԥOLSԥWԥN
GԥG]ԥOGԥELOLULN%X]DPDQRQODU|]OԥULQLVԥUEԥVWKLVVHGLUYԥoR[GDPԥKVXO
WRSOD\ÕUODU%HOԥELUSԥWԥNGԥQODS\]NLORGDEDOJ|WUPԥNROXU

!&
 ±ԤVOTԥKUԥPDQGÕUODUԤKVԥQ±GH\ԥPԥQKH\UԥWOԥEDúÕPÕWԥUSԥWGLP
± ;H\U FDQÕP EX KԥOԥ KDPÕVÕ GH\LO øQGL JHGԥN RQODUÕQ J|VWԥUGL\L ԥVO
TԥKUԥPDQOÕ÷ÕQúDKLGLROVRQUDԥKVԥQGH
1HFԥ GúQUVQ] RQODUÕQ J|VWԥUGL\L TԥKUԥPDQOÕT Qԥ ROD ELOԥU" g]
YDULDQWÕQÕ]Õ\ROGDúODUÕQÕ]ODE|OúQ
4RFD PԥQL ERú DUÕ SԥWԥNOԥUL \Õ÷ÕODQ DUÕ[DQD\D WԥUԥI DSDUGÕ .ԥQDUGDNÕ
\HúL\LQ TDSD÷ÕQÕ J|WUG oԥUoLYԥOԥUL ELU WԥUԥIԥ oԥNGL 4XWXQXQ GLELQGԥNL
ԥ\UL\UPXP]ROD÷ÕQÕPԥQԥJ|VWԥULEGHGL
±ԤJԥUELOVԥQEXQԥGLU"
±0XPXJ|UUԥPDPPDQԥROGX÷XQXEDúDGúPUԥP
±2UDGDNÕLODQGÕUg]GԥODSúDKPDUÕQGDQGÕU
±2ODELOPԥ]$UÕSԥWԥ\LQGԥQԥLODQ"±GH\ԥPԥQLPODSJ|]OԥULPE|\G
±2ODUQL\ԥROPXU"%D[SD\Õ]GDVR\XTODUGúԥQGԥRIUVԥWWDSÕESԥWԥ\LQ
J|]QGԥQ LoΩUL VR[XOXE %D[ EX TRoDTODU GD GúEOԥU RQXQ VWQԥ VDQF
NL VDQFDVDQ øODQÕ |OGUEOԥU $QFDT RQX VU\E ED\ÕUD DWPD÷D JFOԥUL
oDWPD\ÕE2GXUNLGúPԥQOԥULQL³GԥIQ´HWPԥ\LTԥUDUDDOÕEODU%D[J|UG\Q
NLPLVWQPXPL\DOD\ÕEODU$[ÕRQODUEWQTÕúÕELU\HUGԥTÕúODPÕúODUԤJԥU
EHOԥHWPԥVԥ\GLOԥUIXQԥWOLLODQRQODUÕ\XYDODUÕQGDQN|oPԥ\ԥPԥFEXUHGԥUGL
\DGDKDPÕVÕTÕUÕODUGÕ
±%ԥVVL]EXQGDQQHFԥ[ԥEԥUWXWGXQX]"
±<D]GD RQODUÕ ED÷oD\D TR\DQGD EDúD GúE GΩUKDO DUÕODUÕ EDúTD SԥWԥ\ԥ
N|oUGP %XQX GD ELU PX]H\ ԥú\DVÕ NLPL VD[OD\ÕUDP NL J|UVQOԥU QHFԥ
LJLGOԥULPYDU
±'R÷UXGDQGDTԥKUԥPDQGÕUODU0ԥPPԥGԥOLEDEDVL]KDTOÕVÕQÕ]±GH\ԥ
\DYDúFDGDQSÕoÕOGDGÕP
±2÷OXPDUÕODUÕQKԥ\DWÕROGXTFDPDUDTOÕGÕURQODUԥVO]ԥKPԥWNHúGLUOԥU
±(OԥGLUEDEDHOԥGLU±GHGLP  
øVD+PPΩWRY
SÞZLÖK
úFDԥW úDKPDU
VÕ÷ÕúPDT IUVԥWWDSPDT
IXQԥWOL

ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XQX J|]OԥPԥNOԥ PԥWQL UROODU ]Uԥ R[X\XQ Yԥ ԥVDV ¿NUL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
VFLFPOԥQLQPԥWQGԥNLUROXQXPԥ\\ԥQOԥúGLULQ)LNULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
$ 0ԥWQLQFLKLVVԥVLQLFLKLVVԥLOԥED÷OD\ÕU
% ԤVDVKLVVԥQLJLULúOԥED÷OD\ÕU
& 1ԥWLFԥQLԥVDVKLVVԥLOԥED÷OD\ÕU
' 0ԥWQLQFPOԥOԥULQLELUELULLOԥED÷OD\ÕU
(  0ԥWQGԥNLԥVDV¿NULPԥ\\ԥQOԥúGLULU

"
 ය 0ԥWQLQ FL KLVVԥVLQGԥQ 0ԥPPԥGԥOL EDED LOԥ WDQÕúVÕQÕ] 2QX QHFԥ
VԥFL\\ԥOԥQGLUԥUVLQL]"0ԥPPԥGԥOLEDEDGDQQԥ|\UԥQGLQL]"
ර$úD÷ÕGDNÕFPOԥQLPԥWQGԥNLKDQVÕUԥTԥPLQ\HULQGԥ\HUOԥúGLUPԥNRODU"
&POԥQL\HUOԥúGLULQYԥR[X\XQ
2QODUED[EHOԥ]ԥKPԥWNHúGLUOԥU
$   %   &   '   ( 
඼ 0ԥWQGԥ oԥKUD\Õ UԥQJGԥ YHULOPLú V|]OԥUL VLQRQLPOԥUL LOԥ ԥYԥ] HGLE
FPOԥOԥUL\HQLGԥQR[X\XQ
ල $úD÷ÕGDNÕ DWDODU V|]OԥULQL R[X\XQ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQD X\÷XQ RODQÕ
VHoLEVԥVOԥQGLULQ
  %LUOLNKDUDGDGLULOLNRUDGD
  %DúODGÕ÷ÕQLúLYD[WÕQGDELWLUPԥOLVԥQ
  øQVDQLúGԥVÕQDQÕU
  øúGԥQTRU[PDTR\LúVԥQGԥQTRU[VXQ
  øúGԥQTRU[PD\DQTÕúGDQTRU[PD]
  7ԥNԥOGԥQVԥVoÕ[PD]
඾6XDOԥGDWODUÕQGDQYԥVXDOԥYԥ]OLNOԥULQGԥQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLQPԥ]
PXQXQDX\÷XQVXDOFPOԥOԥULTXUXEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
඿$UÕODUÕQIԥDOL\\ԥWLEDUԥGԥELOGLNOԥULQL]L\D]ÕQԤODYԥPԥOXPDWWRSOD\DUDT
\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLULQ
ව4UXSODUDE|OQQYԥPԥWQLQPԥ]PXQXLOԥED÷OÕVXDOODUWԥUWLEHGLE\D]ÕQ
6XDOODUÕQGLOLQTUDPPDWLNQRUPDODUÕQDX\÷XQOX÷X]UԥTL\PԥWOԥQGLUPԥDSDUÕQ
ශ 0ԥWQGԥ NXUVLYOԥ YHULOPLú V|]OԥUL ԥODTԥ\ԥ JLUGL\L V|]OԥUOԥ ELUOLNGԥ
GԥIWԥULQL]ԥ N|oUQ 6RQUD RQODUÕ FPOԥOԥUGԥ LúOԥGLE VLQWDNWLN Yԥ]LIԥVLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ
༗ ;LWDE Yԥ DUD V|]OԥU LúOԥQPLú FPOԥOԥUL PԥWQGԥQ VHoLE VԥVOԥQGLULQ
2QODUÕQ FPOԥGԥNL \HULQL Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ Yԥ GXU÷X LúDUԥOԥULQGԥQ LVWLIDGԥ
TD\GDODUÕQÕL]DKHGLQ
༘ 5DELWԥOL\D]ÕYԥUGLúLQԥ\L\ԥOԥQPԥ\LQL]LQPD\LúHWGLUPԥNoQPԥO
OLPLQ GLNWԥVL LOԥ PԥWQLQ ELU KLVVԥVL ]Uԥ LPOD \D]ÕQ 6RQUD \D]ÕQÕ]Õ NLWDEOD
\R[OD\ÕQYԥVԥKYOԥULQL]LWDSÕEG]ԥOGLQ
༙$UÕODUKDTTÕQGDDúD÷ÕGDYHULOPLúIDNWODUODWDQÕúROXQ

$QDDUÕ\D\GDVXWNDGDUHNɨUGoXDUÕODULVԥ\XPXUWDTɨ\DELOLU
NLEXGDɨQXQ|]oԥNLVLQGԥQLNLGԥIԥoɨɯGXUNTEDOKDVLOHWPԥNoQɨQODU
PLQXoXúHGLEPLO\ɨQoLoԥNGԥQQHNWDUWɨSOD\ÕUODUԤJԥUEDOYHUԥQ
ELWNLSԥWԥNGԥQNPDUDOÕɨODUVDDUÕODUKԥUGԥIԥXoXú]DPDQÕNPPԥVDIԥ

"
TԥWHWPԥOLGLU%HOԥOLNOԥNTEDOWɨSODPDToQDUÕODUPLQNPXoXú
HGLU%XPԥVDIԥHNYDWɨU]Uԥ\HUNUԥVLQLGԥIԥGɨODQPD÷DEԥUDEԥUGLU
$UÕEHoԥVLNTDTԥGԥUɨOXUɈQODUPLQDUÕGDQLEDUԥWGLUNLEXQODUÕQ
GD EDO oLQDGDQODUÕQGD  NT EDO \HUOԥúLU %X EDO HKWL\DWÕ LOԥ ɨQODU SLV KDYD
úԥUDLWLQGԥJQԥGԥNTLGDODQDELOLUOԥU
$UÕODU VDDWGD  NP VUԥWOԥ XoXU EHOԥOLNOԥVUԥW TDWDUÕ LOԥ UԥTDEԥWԥ JLUԥ
ELOԥU$UÕODU\NOɨOGXTGDLVԥGԥTLTԥ\ԥNPXoXU

$=Ԥ5%$<&$12ö/8<$0
$]ԥUED\FDQR÷OX\DP $]ԥUED\FDQR÷OX\DP
2GX$OODKVDQPÕúDP $WEHOLQGԥ 
$QDPWRUSDT DWDPRG =DPDQÕQTD]DQÕQGD
0ΩQRGGDQ  1HoԥGԥIԥ 
2GNLPLLVWLTDQOÕ  0ԥQLPGDPDUODUÕPGD
6HOWΩNGΩOLTDQOÕ\DP  *XUVHOOԥUoD÷ODPÕúGÕU
+ԥ\DWTԥGԥUTԥGLPԥP $QDPFΩQJLOΩUVWΩ
7RUSDTTԥGԥUúDQOÕ\DP 0ΩQLTXQGDTODPÕúGÕU 
2GNLPL  $]ԥUED\FDQR÷OX\DP
6XNLPL 0LQLOGLU
0ԥQL\DQGÕUVDODUGD |]DGÕPÕQ
6XGDEDWÕUVDODUGD NHúL\LQGΩGXUPXúDP
<HQԥPԥQԥP 6LODKÕPROPD\DQGD
PԥQPԥQԥP QLIUԥWLPLEDUÕWWԥN
.|NPVWΩELWPLúΩP 4ԥOELPԥGROGXUPXúDP
ù|KUΩWLPYDU +QԥUJ|VWԥUPԥ\LQFԥ
ùDQÕPYDU $GVÕ]\DúDPÕúDPPԥQ
0ԥQLPJԥOԥFԥNOԥGԥ 'ΩGΩP4RUTXGDGYHUGL
g]ԥKGLSH\PDQÕQYDU 0ΩQΩ|] 
       %Ω[WL\DU9DKDE]DGΩ
SÞZLÖK
GԥOLTDQOÕ oD÷ODPDT
úDQOÕ TXQGDTODPDT
LVWLTDQOÕ

"
 ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XGDQ G]JQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN úHLUL R[X\XQ 1HFԥ ELOLUVL
QL]úHLUGԥNLERúOXTODUÕQ\HULQԥKDQVÕV|]Q\D]ÕOPDVÕGDKDoR[\HULQԥGúԥU"
)LNULQL]L úHLUGԥNL IDNWODUD LVWLQDG HWPԥNOԥ ԥVDVODQGÕUÕQ dԥWLQOLN oԥNVԥQL]
³.|PԥNoL´\ԥPUDFLԥWHGLQ
.|PΩNoL GR÷XOPXúDP \DUDQPÕúDP \DQGÕUDQDP TÕ]GÕUDQDP DORYODQ
GÕUDQDPV|QGUԥQԥPNHoLUԥQԥPD[DQDPE|\GPDQDGDQROGXPGR÷XOGXP
LVWLOԥQGLP\DQGÕPGD÷ROGXPLJLGOL\LPGԥQKQԥULPGԥQFԥVDUԥWLPGԥQ
යùHLULR[XGXTGDQVRQUDTUXSODUDE|OQQYԥDúD÷ÕGDYHULOPLúPLVUDODUÕ
EDúOÕTVHoPԥNOԥWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ
  0ԥQRGGDQ\DUDQPÕúDP 
 +ԥ\DWTԥGԥUTԥGLPԥP
  $]ԥUED\FDQR÷OX\DP 
 'ԥGԥP4RUTXGDGYHUGL
ර.LoLNTUXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]úHLUGԥNXUVLYOԥYHULOPLúPLVUDODUGDQ
ELULQGԥ³JL]OԥQԥQ´PԥQDODUÕQHFԥEDúDGúG\Q]L]DKHGLQ
඼ ùHLUGԥQ $]ԥUED\FDQ R÷OXQD [DV RODQ [DUDNWHULN [VXVL\\ԥWOԥWL VHoLE
GԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQYԥFPOԥOԥUGԥLúOԥGLQ
ල 1HFԥ ELOLUVLQL] DúD÷ÕGDNÕ DIRUL]POԥUGԥQ úHLULQ Pԥ]PXQX LOԥ VԥVOԥú
Pԥ\ԥQLYDUPÕ")LNULQL]LDoÕTOD\ÕQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
 4ԥOԥEԥQHFԥGԥJ|]ԥOGLUDQFDTRQHFԥGԥE|\NTXUEDQODUEDKDVÕQDEDúDJԥOLU
        6WDQLVODY%XIÀHU
 g]P]ԥGLTTԥW\HWLUVԥNE|\NJFԥPDOLNROGX÷XPX]XDPPDEXQGDQKԥOԥ
[ԥEԥUWXWPDGÕ÷ÕPÕ]ÕJ|UԥULN     øRKDQQ/DYDWHU
 +ԥU|WԥQJQԥNLoLNELUKԥ\DWNLPLED[PDTOD]ÕPGÕU 0DNVLP4RUNL

඾ùHLUGԥúԥ[VԥJ|UԥGԥ\LúPLúLVLPOԥULVHoLEVԥVOԥQGLULQRQODUÕQVLQWDNWLN
Yԥ]LIԥVLQLWԥ\LQHGLQ
඿ )ԥGDNDU $]ԥUED\FDQ R÷XOODUÕQGDQ ELUL EDUԥGԥ WԥTGLPDW KD]ÕUOD\ÕQ
7RSODGÕ÷ÕQÕ] IDNW Yԥ KDGLVԥOԥUԥ PQDVLEԥWLQL]L ELOGLUPԥNOԥ PXPLOԥúGLUPԥ
DSDUÕQ
ව8\÷XQJԥOԥQDUDV|]OԥUL\HULQԥTR\PDTODFPOԥOԥULN|oUQ
  $]ԥUEFD\Q[DOTÕoR[FԥVDUԥWOLGLU
  RQXQEX¿NULPԥQLTDQHHWPԥGL
  PԥQL|]LOԥúԥKԥUԥDSDUPDTLVWԥPLU
  TDWDUSHUURQD\D[ÕQODúÕE¿WYHUGL
  GԥUVLPL]LQP|Y]XVXQXVL]ԥLVWԥGL\LPúԥNLOGԥL]DKHGԥELOGLP

"
 Ԥ65ø1+(<'Ԥ57$5ø;ø

ԤVULQ+H\GԥUWDUL[LGLU 6Ω[DYΩWGΩEΩUΩNΩWGΩ
PԥQLP\D]GÕ÷ÕP WRUSD÷ÕNLPL
+ԥUNLP\D]VDRQXQoQ ;DVL\\ԥWGԥ[DOTÕNLPL
úԥUԥIúDQGÕEX \XUGXNLPL\GL
$OLPoQVL\DVԥWLQ
úDKGDPDUÕGÕ 2TԥWL\\ԥWWDUL[L\GL
ùDLUoQԥQVÕQDTOÕ \HQLOPԥ]PԥWLQ
LPWDKDQGÕEX 2QXPLOOԥWR÷OXNLPL
 PԥUGJ|UGGQ\D
2KԥTLTԥWWDUL[L\GL øOGÕUÕPODUELUWNQΩ
JQNLPLD\GÕQ WR[XQDPPDGÕ
øNLΩVULTXFDTODGÕ  RQXQSRODG[LVOԥWLQL
LVWL QԥIԥVL VԥUWJ|UGGQ\D
0LOOԥWLQԥ\D[ÕQGDQGD
\D[ÕQRODQÕQ 2úԥ[VL\\ԥWWDUL[L\GL
8]DTX]DT ԥVUOԥUGԥQ XFDGDQXFD
JԥOԥFԥNVԥVL %XGQ\DQÕQKΩU\HULQGΩQ 
ER\XJ|UQG
2FԥVDUԥWWDUL[L\GL +DQVÕ[DOTÕQ|YODGÕGÕ
FԥVXUEDVÕOPD] WDQÕGÕGQ\D
2UGXODUDTDOLEJԥOԥQ ԤVOLN|NYDUDTODQGÕ
RUGXNLPL\GL VR\XJ|UQG
  =ΩOLP[DQ<DTXE

SÞZLÖK
TԥWL\\ԥW PԥWLQ
[LVOԥW

ඹ 0ԥQWLTL YXU÷XGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN úHLUL R[X\XQ Yԥ LGH\DQÕ Pԥ\\ԥQ

OԥúGLULQ
ය ùHLU EHú EԥQGGԥQ LEDUԥWGLU +ԥU EԥQGL úԥUWL RODUDT DúD÷ÕGDNÕ NLPL
DGODQGÕUVDTRQODUGDQKDQVÕELULP|Y]X\DX\÷XQROPD\DFDT"$UGÕFÕOOÕ÷ÕEԥUSD
HWPԥNOԥ¿NLUOԥULQL]LԥVDVODQGÕUÕQ
  ԤVUOԥULQ\DGLJDUÕ
  %|\N[DVL\\ԥWOL
  0ԥWLQ[DVL\\ԥWOL
  =ԥKPԥWNHúLQVDQ
  ;DOTÕNLPLVԥ[DYԥWOL
  6ÕQDTLPWDKDQÕ

"!
 ර4UXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]úHLULQELUEԥQGLQLQԥVUԥoHYLUԥUԥNWԥKOLO
HGLQ%ԥQGOԥULQPԥ]PXQXQXL]DKHGԥUNԥQúDLULQ¿NLUOԥULQԥ|]PQDVLEԥWLQL]L
ELOGLULQ
඼1ԥoQúDLUúHLUL³ԤVULQ+H\GԥUWDUL[L´DGODQGÕUPÕúGÕU"
$ +H\GԥUԤOL\HYEXԥVUGԥDQDGDQROGX÷XQDJ|Uԥ
% ԤVULQԥQGDKLúԥ[VL\\ԥWLROGX÷XoQ
& +H\GԥUԤOL\HYLQKԥ\DWYԥIԥDOL\\ԥWLQGԥQGDQÕúÕOGÕ÷ՁoQ
' ùDLULQ|]Wԥ[ԥ\\OQQPԥKVXOXGXU
ල4UXSODUDE|OQQYԥKԥUԥQL]+H\GԥUԤOL\HYKDTTÕQGDDúD÷ÕGDNÕP|Y
]XODUGDQELUL]UԥNLoLNWԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQ
  +H\GԥUԤOL\HYLQKԥ\DWÕ
  +H\GԥUԤOL\HYYԥ$]ԥUED\FDQ
  +H\GԥUԤOL\HYYԥWԥKVLO
  +H\GԥUԤOL\HYYԥPԥGԥQL\\ԥW
  +H\GԥUԤOL\HYYԥXúDTODU
඾$úD÷ÕGDYHULOԥQDIRUL]POԥULR[X\XQYԥQԥWLFԥoÕ[DUÕQ%X¿NLUOԥULEL]
PXPPLOOLOLGHULPL]+H\GԥUԤOL\HYԥDLGHGԥELOԥULNPL"%X¿NLUOԥUԥWUDIÕQGD
P]DNLUԥ\ԥTRúXOXQ

+Ä.0Û7;Û=Ä1Û6Ä1'Û1
gPUQJQQ\HOԥYHUԥQOԥU
(OOԥULQTԥOELQGԥ\DúD\DQRODU%DTL5ΩKLP]DGΩ
&ԥPL\\ԥWLQ[H\ULoQoDOÕúPDTQԥTԥGԥUIԥUԥKOLGLU0</RPRQRVRY
dDOÕú|][DOTÕQÕQLúLQԥ\DUD
*H\VLQԥPԥOLQOԥGQ\D]ԥU[DUD  1L]DPL

඿ùHLUGԥQ+H\GԥUԤOL\HYLQ[DUDNWHULN[VXVL\\ԥWOԥULQLԥNVHWGLUԥQLIDGԥOԥ
ULVHoLEúD[ԥOԥQGLUPԥDSDUÕQùHLUGԥGDKDKDQVÕ[VXVL\\ԥWOԥUXQXGXOPXúGXU"

+H\GԥU
ԤOL\HY

ව ùHLUGԥNXUVLYOԥIԥUTOԥQGLULOPLúLIDGԥOԥULQPԥQDODUÕQÕNRQWHNVWԥX\÷XQ
úԥNLOGԥL]DKHGLQ
ශ8PLPPLOOLOLGHULPL]+H\GԥUԤOL\HYKDTTÕQGDNLoLNHVVH\D]ÕQ7RS
ODGÕ÷ÕQÕ]IDNWYԥPԥOXPDWODUOD\D]ÕQÕ]Õ]ԥQJLQOԥúGLULQ<D]ÕQÕ]GDDUDV|]OԥUGԥQ
LVWLIDGԥHWPԥNOԥIDNWODUD|]PQDVLEԥWLQL]LELOGLULQ

""
 $=Ԥ5%$<&$1;$/4&h0+85ø<<Ԥ7ø

FLLOPD\D\ÕQÕQL±FLLODSUHOD\ÕQÕQVLøNLLOԥ\D[ÕQRODQEX
WDUL[$]ԥUED\FDQ[DOTÕQÕQKԥ\DWÕQGDԥQLúÕTOÕ ELUG|YUROPXúGXUùDKøVPD\ÕO
;ԥWD\LG|YOԥWLQGԥQVRQUD$]ԥUED\FDQGD\DUDQPÕúLONPVWԥTLOPLOOL$]ԥUED\FDQ
K|NXPԥWLQLQIԥDOL\\ԥWL EXG|YUԥDLGGLU%XTÕVDODNLQԥODPԥWGDUKDGLVԥOԥUOԥ
GROXPԥGԥQLYԥLTWLVDGLTXUXFXOXTG|YUKHVDEHGLOLU2]DPDQ$]ԥUED\FDQÕQ
KԥU\HULQGԥE|\NUXK\NVԥNOL\LKLVVROXQXUGX0ԥGԥQL\\ԥWԥ YԥPDDULIԥ 
PVWԥVQDGLTTԥW\HWLULOLUGLøQGLNL$]ԥUED\FDQDOLPԥNWԥEOԥULQLQN|NVD\ÕODQ
%DNÕ'|YOԥW8QLYHUVLWHWLGԥR]DPDQFXLOGԥWԥVLVHGLOPLúGLU(OԥWԥNFԥ
EX WԥGELU ԥYԥ]VL] WDUL[L [LGPԥW VD\ÕOD ELOԥU %XQGDQ ԥODYԥ \HUOԥUGԥ NLúL Yԥ
TDGÕQ VHPLQDUL\DODUÕ DoÕOPÕú 4RUL 0ԥOOLPOԥU 6HPLQDUL\DVÕQÕQ $]ԥUED\FDQ
ú|EԥVL4D]D[DN|oUOPúGU
$]ԥUED\FDQ0LOOLùXUDVÕQÕQVԥGUL0ԥPPԥGԥPLQ5ԥVXO]DGԥ³;DOTDQԥYHUԥ
ELOGLQL]"´ VXDOÕQD FDYDE RODUDT GHPLúGLU ³dR[ úH\ YHUԥ ELOPԥGLN $PPD
PLOOLD]DGOÕ÷ÕQLVWLTODOÕQQԥROGX÷XQXEDúDVDOGÕT´
ԤUD]LVLPLQNYDGUDWNLORPHWURODQ$]ԥUED\FDQ;DOT&PKXUL\\ԥWLQLQ
PYԥTTԥWL SD\WD[WÕ R YD[W *ԥQFԥ úԥKԥUL VHoLOPLúGL $] VRQUD FL LO
VHQW\DEUÕQGԥ%DNÕHUPԥQLEROúHYLNԥVDUԥWLQGԥQ[LODVHGLOPLúLNLJQVRQ
UD0LOOL+|NXPԥWSD\WD[WD±%DNÕ\DN|oPúG
FL LO GHNDEU D\ÕQÕQ Gԥ %DNÕGD $]ԥUED\FDQ SDUODPHQWLQLQ DoÕOÕúÕ
ROGX
4XUXFXOXTLúLGDYDPHGLUGLFLLOLQDSUHOLQGԥLú÷DOoÕ;,4Õ]ÕO2UGX
PLOOLK|NXPԥWLQSODQODUÕQÕ \DUÕPoÕTTR\GX$]ԥUED\FDQLOGԥQoR[\HQLELU
LPSHUL\DQÕQ±VRYHWLPSHUL\DVÕQÕQER\XQGXUX÷XDOWÕQGD\DúDPDOÕROGX
/DNLQ$]ԥUED\FDQ[DOTÕPLOOLD]DGOÕTPEDUL]ԥVLQLGDYDPHWGLUGL
øQGL [DOTÕPÕ] oUԥQJOL LVWLTODO ED\UD÷ÕQÕ VԥPDODUD XFDOWPÕúGÕU 0VWԥTLO
$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕEXJQE|OJԥQLQOLGHUG|YOԥWLQԥoHYULOPLúGLU

SÞZLÖK 6Ú=(+7Ä<$7,
LVWLTODO úXUD LPSHUL\DQÕQER\XQGXUX÷X
PVWԥVQD TDUԥWoLRUGX \DUÕPoÕTTR\PDT


ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQLVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLR[X\XQ7ԥUFPԥO÷ԥWOԥULQGԥQ
LVWLIDGԥHGԥUԥNPԥWQLWԥUFPԥHGLQ0ԥWQGԥQDOGÕ÷ÕQÕ]PԥOXPDWÕ\ROGDúODUÕQÕ]OD
E|OúQYԥ%ø%2FԥGYԥOLQLGROGXUXQ
ය0ԥWQ ]Uԥ DúD÷ÕGD YHULOPLú SODQÕ Qԥ]ԥUGԥQ NHoLULQ ԥYYԥOFԥ SODQGDNÕ
X\÷XQVX]OXTODUÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLULQ VRQUD LVԥ PYD¿T Gԥ\LúLNOLN HGԥUԥN RQX
JHQLúOԥQGLULQ

"#
   $]ԥUED\FDQÕQKԥ\DWÕQGD\NVԥOLúG|YU
  0ԥPPԥGԥPLQ5ԥVXO]DGԥQLQ¿NLUOԥUL
  $]ԥUED\FDQ;DOT&PKXUL\\ԥWLQLQSD\WD[WÕ
  0YԥTTԥWLK|NPԥWLQ0LOOLùXUDVÕ
  ;,4Õ]ÕO2UGXQXQLú÷DOÕYԥK|NXPԥWLQSODQODUÕ
ර 0ԥWQLQPԥ]PXQX]UԥDúD÷ÕGDNÕVXDOODUDFDYDEYHULQ1HFԥELOLUVLQL]
VXDOODUÕQTR\XOXúXQGDPԥWQGԥNLDUGÕFÕOOÕTJ|]OԥQLOPLúGLUPL")LNULQL]LԥVDVODQ
GÕUÕQ8\÷XQJԥOPԥ\ԥQVXDOODUÕPԥ\\ԥQOԥúGLULQ
  $]ԥUED\FDQ[DOTÕQÕQWDUL[LQGԥԥQԥODPԥWGDUWDUL[KDQVÕGÕU"
  0ԥPPԥGԥPLQ5ԥVXO]DGԥ³;DOTDQԥYHUԥELOGLQL]"´VXDOÕQDQHFԥFDYDE
YHULU"
  %DNÕ'|YOԥW8QLYHUVLWHWLQԥYD[WWԥVLVHGLOGL"
  7LÀLVGԥ$]ԥUED\FDQÕQPVWԥTLOOL\LQԥYD[WHODQHGLOPLúGLU"
  0VWԥTLO$]ԥUED\FDQ'|YOԥWLQԥYD[W\DUDQPÕúGÕU"
  1D]LUOԥUùXUDVÕQÕQWԥUNLELQLPԥ\\ԥQHWPԥNNLPԥWDSúÕUÕOGÕ"
඼ 0ԥWQGԥDOWÕQGDQ[ԥWWoԥNLOPLúV|]OԥULQDQWRQLPOԥULQLGH\LQ6RQUDEX
V|]OԥULQVLQRQLPOԥULQLWDSÕEFPOԥOԥULKԥPLQV|]OԥUOԥ\HQLGԥQR[X\XQ
ල0ԥWQLQKLVVԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULQYԥKԥUELUKLVVԥQLGLJԥULQԥED÷OD\DQ
FPOԥOԥULWDSÕEVԥVOԥQGLULQ
඾0ԥWQLQLONFPOԥVLQGԥNL]ԥUÀLNOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLULQ2QODUÕQLIDGԥ
YDVLWԥOԥULQLWDSÕQ&POԥOԥULVLQWDNWLNWԥKOLOHGԥUԥNLNLVLQLGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ
඿ 0ԥWQGԥ LúOԥQPLú Eԥ]L FPOԥOԥUL QLGD FPOԥVL úԥNOLQGԥ WԥOԥII] HGԥ
ELOԥUVLQL]PL" %X ]DPDQ KDQVÕ N|PԥNoL YDVLWԥOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HGԥFԥ\LQL]L
TԥUDUODúGÕUÕQ
ව6|]OԥULԥODTԥOԥQGLUԥUԥNFPOԥOԥUTXUXQ&POԥOԥULGԥIWԥULQL]ԥN|oUE
VLQWDNWLNWԥKOLOHGLQ
FLԥVUԥYYԥOOԥULQGԥ5XVL\DLPSHUL\DGD÷ÕOPDVÕ$]ԥUED\FDQPVWԥTLO
G|YOԥW \DUDWPDT oQ úԥUDLW \DUDWGÕ FL LO PD\ Gԥ$]ԥUED\FDQ ;DOT
&PKXUL\\ԥWLHODQHGLOGL+ԥPLQJQ$]ԥUED\FDQ[DOTWDUL[ԥODPԥWGDUELU
KDGLVԥROGX$]ԥUED\FDQ&PKXUL\\ԥWLQLQ\DUDGÕOPDVÕYԥRQDUԥKEԥUOLNHWPԥVL
0Ԥ5ԥVXO]DGԥ );;R\VNL Ԥ7RSoXEDúRY 60HKPDQGDURY oR[ E|\N
UROROPXúGXU
ශ1HFԥELOLUVLQL]PԥWQGԥԥODYԥOLFPOԥLúOԥQPLúGLUPL")LNULQL]LNRQNUHW
IDNWDLVWLQDGHWPԥNOԥԥVDVODQGÕUÕQ

"$
 %$+$5,1621$<,
³0D\´PԥQúԥFԥODWÕQV|]GU4ԥGLPURPDOÕODUKԥOԥHUDPÕ]GDQԥYYԥOEDKD
UÕQVRQD\ÕQÕ0HUNXULQLQDQDVÕøODKԥ0D\LQLQúԥUԥ¿QԥPD\DGODQGÕUPÕúODU0D\L
oLoԥNOԥQPԥUԥP]LVD\ÕOÕUGÕøOLQEXoD÷ODUÕQGDWԥELԥWJԥOLQOLN GRQXQXJH\LQLU
0D\D\ÕDUDQGDQ GD÷DN|oYԥGԥVLGLU<D\ODTODUÕQJΩOJΩOGH\ΩQYD[WÕGÕU
gPUJQ WԥELԥWLQ TXFD÷ÕQGD NHoԥQ LQVDQODU \D]ÕQ KԥU JQQԥ KԥU
ԥODPԥWLQԥJ|]TR\XEODU0D\VR\XTNHoVԥRWԥOԥIERORODUWD[ÕO\D[úÕELWPԥ]
<D÷PXU WD[ÕOD ER\ YHUԥU DPPD PH\Yԥ D] RODU 7H]WH] úLPúԥN oD[PDVÕ
EROOX÷DLúDUԥGLU%XQXD\ÕQGԥGԥYԥGDVÕQDPDT\D[úÕGÕU
0D\ÕQGԥ*QԥúԤNL]OԥUEUFQԥGD[LOROXU8OGX]ELOLFLOԥULQLQGHGL\LQԥ
J|UԥEXD\GDGR÷XODQODUD÷ÕOOÕH\QL]DPDQGD]LUԥNROXUODU
$]ԥUED\FDQ WDUL[LQGԥ PD\ÕQ [VXVL \HUL YDU 0D\ÕQ Gԥ $]ԥUED\FDQ
;DOT &PKXUL\\ԥWL HODQ HGLOPLúGLU 0D\ D\Õ hPXPPLOOL OLGHULPL]LQ GR÷XO
GX÷XD\GÕU
/DSTԥGLPGԥQPD\ÕQԥYYԥOOԥULQGԥP[WԥOLID\LQOԥUNHoLULOԥQ[DOTJԥ]LQ
WLOԥULWԥúNLOROXQDUGÕ%XPԥUDVLPOԥUELUTD\GDRODUDT\D\ÕQJԥOLúLLOԥED÷OÕ
LGL+LQGPLIRORJL\DVÕQGDGD0D\úԥQOLNOԥULKDTTÕQGDPԥOXPDWDUDVWJԥOLQLU
4ԥGLP PԥOOLÀԥULQ \D]GÕTODUÕQD J|Uԥ URPDOÕODU PD\ÕQ LON JQ 6DWXUQ
$OODKÕQÕQúԥUԥ¿QԥVX\DTDPÕúGDQG]ԥOGLOPLúPTԥYYDDWDUPÕúODU0D\ÕQGԥ
URPDOÕODU Jԥ]LQWL\ԥ oÕ[DU D÷DFODUÕQ EXGDTODUÕQGDQ  NԥVLE NLOVԥOԥUL Yԥ HYOԥUL
Eԥ]ԥ\ԥUGLOԥU%XDGԥWLQGLGԥTDOÕUøVYHoOԥUDOPDQODULQJLOLVOԥUYԥ\XQDQODUGD
PD\ÕQGԥHYOԥULQL\DúÕOEXGDTODUODEԥ]ԥ\LUOԥU
0D\ ELU oR[ [DOTODUGD D÷ÕU D\ KHVDE ROXQXU 3OXWDU[ \D]ÕUGÕ NL URPDOÕODU
PD\GDWR\HOԥPԥ]GLOԥULúLQJFQEDúGDQDúDQYD[WÕHYOԥQԥQOԥULQYԥ]L\\ԥWLD÷ÕU
RODUPÕú
/DNLQ EWQ EXQODUOD \DQDúÕ PD\ R\DQÕú WԥUDYԥW J|]ԥOOLNOԥU D\ÕGÕU
%DKDUÕQVRQD\ÕROVDGDKԥPLúԥ\DúÕOGÕU7ԥELԥWLQER\DGÕ÷ÕUԥQJOԥULQFDQOÕOÕ÷Õ
LOԥ VHoLOLU +ԥU NԥV PD\ D\ÕQGD UDKDWGÕU D[Õ TDUúÕGD EL]L J|]ԥO \D\ JQOԥUL
J|]Oԥ\LU

SÞZLÖK
YԥGԥ PԥQúԥ
D\LQ ER\YHUPԥN
DUDQ R\DQÕú
PTԥYYD

ඹ0ԥQWLTLYXU÷XGDQG]JQLVWLIDGԥHWPԥNOԥPԥWQLR[X\XQYԥRQXQQL\ԥ
EHOԥDGODQGÕUÕOPDVÕLOԥED÷OÕP]DNLUԥDSDUÕQ

"%
 ය 4UXSODUD E|OQQ Yԥ PԥWQLQ Pԥ]PXQXQGDQ ԥODYԥ PD\ D\Õ KDTTÕQGD
ELOGLNOԥULQL]L\D]ÕQ6RQUDTUXSúԥNOLQGԥWԥTGLPDWHGLQ%ø%gFԥGYԥOLQLGROGX
UDUDTELUELULQL]LTL\PԥWOԥQGLULQ
ර 0ԥWQGԥNL IDNWODUGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN DúD÷ÕGDNÕ VXDOODUÕQ PԥWQLQ Pԥ]
PXQXQXԥNVHWGLUPԥGL\LQLԥVDVODQGÕUÕQ
  0D\D\ÕQGDQԥoQLQVDQODUTÕúODTODUDoԥNLOLUOԥU"
  <D÷PXUQԥoQPH\YԥQLoR[DOGÕU"$PPDWD[ÕOÕDUWÕPGDQVD[OD\ÕU"
  %XD\GDGR÷XODQODUÕQԥoQD÷ÕOVÕ]VԥELUVL]KHVDEHGLUOԥU"
  %LUoR[[DOTODUPD\D\ÕQÕQԥoQúԥQOLND\ÕNLPLTԥEXOHGLUOԥU
඼ 0ԥWQGԥoR[OXIDNWODUGDQLVWLIDGԥROXQPXúGXU%XIDNWODUÕQHoԥLVWLTD
PԥWGԥTUXSODúGÕUPDTRODU"
ල%L]LP9ԥWԥQLPL]GԥPD\D\ÕQHFԥTDUúÕODQÕU"+DQVÕԥODPԥWGDUJQOԥUL
YDU"<DGGDúODUGD QHFԥ TDOÕE" %X VXDOODUD FDYDE YHUPԥN LVWԥ\LUVLQL]Vԥ NLoLN
WԥTGLPDWKD]ÕUOD\ÕQYԥWԥTGLPHGLQ7ԥTGLPDWODUÕTL\PԥWOԥQGLULQ
඾0ԥWQGԥQIHLOLELUOԥúPԥOԥULVHoLEGԥIWԥULQL]ԥ\D]ÕQ%LUOԥúPԥOԥULQԥVDV
WԥUԥÀԥULQLQTDUúÕVÕQGDLIDGԥYDVLWԥVLQLTH\GHGLQ
඿ 0D\D\ÕQGDDQDGDQROPXúD]ԥUED\FDQOÕWDUL[Lúԥ[VL\\ԥWOԥUԥODPԥWGDU
JQOԥUKDTTÕQGDELOGLNOԥULQL]LPXPLOԥúGLUԥUԥNGDQÕúÕQ
ව0ԥWQGԥQLoԥULVLQGԥDUDV|]OԥULúOԥQPLúFPOԥOԥULVHoLEVԥVOԥQGLULQDUD
V|]OԥULWDSÕEGXU÷XLúDUԥOԥULQLQLúOԥQPԥTD\GDVÕQÕNRQNUHWIDNWODUԥVDVÕQGDL]DK
HGLQYԥ\DGGDVD[OD\ÕQ
ශ 0ԥWQGԥNXUVLYOԥYHULOPLúFPOԥGԥ³JL]OԥQPLú´PԥNDQÕ|]V|]OԥULQL]Oԥ
L]DKHGLQ
༗0ԥWQGԥQELUQHoԥKԥPFLQV]YOFPOԥVHoLEVԥVOԥQGLULQKDQVՁ]YQ
KԥPFLQVROGX÷XQXYԥRQODUGDGXU÷XLúDUԥOԥULQLQLúOԥQPԥTD\GDVÕQÕL]DKHGLQ

"&
 %85$;,/,ù0Ԥ/80$7,

$=Œ5%$<&$1'u/u
ƒPXPW¬KVLOP¬NW¬EO¬ULQLQFLVLQIL£¤£Q
Azÿrbaycan dili (dþvlÿt dili)
fÿnni özrÿ dÿrslik

άUWLE¤LKH\¬W

ÈòûççäðO¬U +DYD$%'8//$<(9$
uUDG¬Œ)Œ1'u<(9$
0¬ODK¬WŒ/Œ6*Œ529$

'LOY¬L[WLVDVUHGDN- 1DG•U0Œ00Œ'/u
WRUX filologiya elmlÿri doktoru, professor

1D¥LU ;¬OLO+Œ6Œ12‰/8
5HGDNWRU +DIL]5ƒ67Œ0
%¬GLLUHGDNWRU -DO¬.Œ5u0/u
7H[QLNLUHGDNWRU /¬VI¬W7$/,%29$
.RUUHNWRU %LOOXU¬Œ/Œ.%Œ529$
'L]D\QHU 7XUDO6Œ)u<(9

©$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕ7ԥKVLO1D]LUOL\L TULIQ|PUԥVL

0£¬OOLIOLNK£TXTODU¨TRUXQXU;£VXVLLFD]¬ROPDGDQEXQ¬¥ULY¬
yaxud onun hÿr hansû hissÿsini yenidÿn ÷ap etdirmÿk, surÿtini
¤¨[DUPDTHOHNWURQLQIRUPDVL\DYDVLW¬O¬ULLO¬\D\PDTTDQXQD]LGGLU

+HVDEQԥúUL\\DWKԥFPL)L]LNLoDSYԥUԥTL)RUPDWÕɯ
6ԥKLIԥVD\Õ2IVHWND÷Õ]Õ-XUQDOTDUQLWXUX2IVHWoDSÕ
7LUDMÕ3XOVX]

dDúÕR÷OXPԥWEԥԥVL
%DNÕú00ú¿TNo$
7HO