$..8(/(.

752$/$7,

3UHNRJRGLQD
LVNXVWYD
XLQçHQMHULQJXSURIHVLRQDOQLK
JUDāHYLQVNLKHOHNWULĀQLKDODWDX
'H:$/7LQWHUQRPSRJRQXX
,GVWHLQX1HPDĀND
3UHNRJRGLQD
LVNXVWYD
XSURMHNWRYDQMXLSURL]YRGQMLUHåHQMD
]DEXåHQMHVYHWVNHNODVH]D
JUDāHYLQVNXLQGXVWULMXX'H:$/7
LQWHUQRPSRJRQXX
%XFKOEHUJ1HPDĀND
6RIWYHU]DVLPXODFLMXUD]YLMHQ
XVDUDGQMLVDXWRPRELOVNRP
LQGXVWULMRP
9RGHþLXUHāDML]DWHVWLUDQMH
WHPHOMHQLQDDSOLNDFLMDPDX
LQGXVWULML
3URL]YRGQMD
YUKXQVNRJDODWD
]DEXåHQMH
1DJUDāLYDQLGL]DMQ
9ODVWLWLGL]DMQLSURL]YRGQMDRVLJXUDYDMXGD
NYDOLWHW'(:$/7UHåHQMD]DEXåHQMH
SUHPDåXMH]DKWHYHQDM]DKWHYQLMLK
SURIHVLRQDOQLKDSOLNDFLMD
=DåWR'(:$/7"
,VWUDçLYDQMHNUDMQMLKNRULVQLND
6YDNHJRGLQHXSURVHNXVD
NRULVQLNDVHREDYLUD]JRYRUNDRGHR
SURFHVDUD]YRMDSURL]YRGD
6YHREXKYDWQRUD]XPHYDQMHVWYDUQLK
DSOLNDFLMDNRMHNRULVQLFLL]YRGH
RPRJXþXMHVWYDUDQMH]QDĀDMQLKL
SURL]YRGDNRMHVXLVWLQVND
NRULVW]DNRULVQLNH'H:$/7D
,129$7,91,352,=92',
.DNRELVHNRULVQLFLSRGUçDOLLSRGVWDNOL
'H:$/7LQGXVWULMXQDNRUDNQDSUHG
'(:$/7GRVOHGQRUD]YLMDLVWLQVNL
LQRYDWLYQHSURL]YRGHXYLåH
NDWHJRULMD
2YDWHKQLĀNDVQDJDUHGRYQRMH
SUHSR]QDWDRGVWUDQH
PHāXQDURGQLKQDJUDGD]DGL]DMQ
327381,352)(6,21$/$&
$6257,0$1.9$/,7(71,+352,=92'$
'(:$/7MHGREDYOMDĀNRPSOHWQRJ
DVRUWLPDQDHOHNWULĀQLKDODWDL
SULERUD]DJUDāHYLQVNHSUHGX]LPDĀHL
SURIHVLRQDOQHWUJRYFH
9(51267.25,61,.$
'(:$/7JDUDQFLMDMH
YUKXQVNDVHUYLVQDPUHçDNRMD
RVLJXUDYDGDNRULVQLFLYHUXMXX
NYDOLWHWXSURL]YRGD
2QLNRMLSUYLSXWNXSXMXSRVWDWþH
YHUQL'(:$/7NRULVQLFL
'(:$/7MHVQDçQRXNOMXĀHQX
GRJDāDMH]DNUDMQMHNRULVQLNHåLURP
VYHWDJUDGHþLUHSXWDFLMXVYRJ
EUHQGDLVWYDUDMXþLYHOLNRX]EXāHQMH
RNRUD]QROLNRJSRUWIHOMDSURL]YRGD
 $NXRGYLMDĀ9;5
,
$UWLNDOEU'&)'9/,,21$K

0DNVVLODSULWH]DQMD 1P
%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX ²PLQ
,]OD]QDVQDJD :
3ULKYDWDODWD 

.DSDFLWHWEDWHULMH $K
7HçLQD NJ
2GYLMDĀMHLGHDODQDODW]DRNUHWDQMHPDOLKYLMDNDLQDYUWNL
'YRVWUXNH/('GLRGHQXGHRGOLĀQRRVYHWOMHQMHUDGQRJ
SURVWRUD
3UVWHQNYDĀLODVDSRORçDMDRVLJXUDYDWDĀQRVWNRQWUROH
GXELQH
%U]D]DPHQDELWRYDMHGQRPUXNRP]DKYDOMXMXþL
'URS /RDGVLVWHPX

,
$NXVHW9/,,21$K
$UWLNDOEU'&%3

6DGUçDMVHWD
/L,RQEDWHULMD'&%9$K[NRP
%U]LSXQMDĀ'&%[NRP

12V XR
1XGHþLHNVWUHPQRYUHPHUDGD
9;5UDVSRQQXGLL]YUVQHSHUIRUPDQVH
XNRPELQDFLMLVODNåLPGL]DMQRP

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 $NX%XåLOLFD2GYLMDĀ
,
$UWLNDOEU'&''79/,,21$K

9
0DNVVLODSULWH]DQMDGUYRPHWDO 1P
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD ²²PLQ
,]OD]QDVQDJD :
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXGUYHWX PP
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXPHWDOX PP
6WH]QDJODYD PP

025(&$3$&,7< 1DMQRYLMDJHQHUDFLMDVQDçQLKGYRVWHSHQLKDNXEXåLOLFDVDPQRJR
NRPSDNWQLMLPGLPHQ]LMDPDLPDQMRPWHçLQRP
VWHSHQL]DRNUHWQLPRGXOVDVLJXUQLPLSRX]GDQLPPRPHQWRP

025(
LVNOMXĀLYDQMDRVLJXUDYDSUHFL]QRRGYLMDQMHXVYLPSRVWDYNDPD
6DYUåHQRUXNRYDQMH]ERJL]X]HWQRNRPSDNWQRJGL]DMQDXNXSQH

5817,0(
GXçLQHRGVDPRFPNDRLYUORODJDQHNRQVWUXNFLMHLHUJRQRPVNL
JXPLUDQLKSRGUXĀMDSULDQMDQMD

6$0(6,=(
Q1YLPRWRUVRSWLPDOQLPKODāHQMHP]DGXJUDGQLYHN

$NX%XåLOLFD2GYLMDĀ ,
$UWLNDOEU'&'679/,,21$K

/LQLMD;5/L,RQQXGL(.675(012YUHPHUDGD
SRYHþDQXHILNDVQRVWLSREROMåDQHSHUIRUPDQVH
.RPELQRYDQLPRGXOLQWHOLJHQWQRJSUHNLGDĀD
VSREROMåDQRPWHKQRORJLMRPEH]ĀHWNLFDSRPDçH
NDNRELVHSURGXçLRYHNWUDMDQMDLDODWDLEDWHULMH
9;5EDWHULMH]DGRYROMDYDMXVYHSRWUHEH
0DNVVLODSULWH]DQMDGUYRPHWDO 1P
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD ² ² PLQ
,]OD]QDVQDJD :
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXGUYHWX PP
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXPHWDOX PP
6WH]QDJODYD PP
1RYD9;5/L,RQNRPSDNWQDEXåLOLFDVD;5$KWHKQRORJLMRP/L
RP/L
,RQEDWHULMDPD
%586+/(66PRWRUEH]ĀHWNLFD.RPSDNWDQLODJDQGL]DMQ
VWHSHQL]DRNUHWQLPRGXOVDVLJXUQLPLSRX]GDQLPPRPHQWRP P
LVNOMXĀLYDQMD
3DUDEROLĀQLSUHNLGDĀNRMLRPRJXþDYDYHþXNRQWUROXQDGEU]LQRPRP
SULPHQH'YHEU]LQHUDGD/('VYHWOR]DSREROMåDQXYLGOMLYRVW
NRULVQLNDRGHUJRQRPVNRJGL]DMQD$KGR 2
YHþHJNDSDFLWHWD$K

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 $NX8GDUQD%XåLOLFD2GYLMDĀ ,
$UWLNDOEU'&'39/,,21$K

9
0DNVVLODSULWH]DQMD 1P
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD RPLQ
%URMXGDUDFD RPLQ
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXGUYHWX PP
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXPHWDOX PP
6WH]QDJODYD PP

025(&$3$&,7< 9HþLPRWRUEH]ĀHWNLFDYLåHVQDJH
;WUHPH5XQWLPHWHKQRORJLMD
(UJRQRPVNLUXNRKYDWSUXçDXGREQRVWRGOLĀDQEDODQVLNRQWUROXDODWD

025(
PRGD/('RVYHWOMHQMDQRUPDOQRVUHGQMHLMDNRRVYHWOHQMH
;5/L,RQEDWHULMHVDLQGLNDWRURPSUXçDMXYLåHNDSDFLWHWDX

5817,0(
RGQRVXQDVWDQGDUGQHEDWHULMH
EU]LQH]DRSWLPDODQSUHQRVSHUIRUPDQVLQDåLURNRPRSVHJXSRVORYD

6$0(6,=(
3REROMåDQSURWRNYD]GXKDGRPRWRUD

$NX%XåLOLFD2GYLMDĀ ,
$UWLNDOEU'&''79/,,21$K

/LQLMD;5/L,RQQXGL(.675(012YUHPHUDGD
SRYHþDQXHILNDVQRVWLSREROMåDQHSHUIRUPDQVH
.RPELQRYDQLPRGXOLQWHOLJHQWQRJSUHNLGDĀD
VSREROMåDQRPWHKQRORJLMRPEH]ĀHWNLFDSRPDçH
NDNRELVHSURGXçLRYHNWUDMDQMDLDODWDLEDWHULMH
9;5EDWHULMH]DGRYROMDYDMXVYHSRWUHEH
0DNVVLODSULWH]DQMDGUYRPHWDO 1P
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD ²²PLQ
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXGUYHWX PP
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXPHWDOX PP
0DNVSUHĀQLNEXåHQMDXEHWRQX PP
6WH]QDJODYD PP
1DPHQMHQD]D]DYUWDQMHLEXåHQMHXGUYHWXPHWDOX
VWHSHQLREUWQLPRGXOVDVLJXUQLPLSRX]GDQLPPRPHQWRP
LVNOMXĀLYDQMD
/DNRSRGHVLYDHOHNWURQLNDSUHNLGDĀD]DSUHFL]QREXåHQMHL
SUHFL]QRRGYLMDQMH
9UVWDEDWHULMH;5/L,RQ
NRULVQLNDRGHUJRQRPVNRJGL]DMQD$KGR 2
YHþHJNDSDFLWHWD$K

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
$NXSOXVLVWLVNLYDĀVLOLNRQDPO

$UWLNDOEURM '&(1. ,

1DSRQ 9
9HOLĀLQDNDUWXåHYUHþLFH POPO
3ULWLVDNLVWLVNLYDQMD NJ
7HçLQD
%H]EDWHULMH NJ
6DEDWHULMRP J
NJ

2ELPLVSRUXNH

$OXFHY]DYUHþLFHRGPO
'UçDĀNDUWXåDPO
7UDQVSRUWQLNRIHU
%H]EDWHULMH

9HRPDYLVRNSULWLVDNLVWLVNLYDQMDRPRJXþDYDMHGQRVWDYQXREUDGXYLVNR]QLKOHSNRYDLGLKW
PDVDĀDNLSRYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD
9UORSUHFL]QDUHJXODFLMDLVWLVQXWHNROLOLQH]DKYDOMXMXþLILQRQDPHVWLYRMVNORSFL
6WDELOQDFHYRGYLVRNRNYDOLWHWQRJDOXPLQLMXPD
%U]DL]PHQDFHYL]DLVWLVNLYDQMHLGUçDĀD]DGR]H

)HQ]DYUHOLYD]GXK:

$UWLNDOEURM ' ,

6QDJD :
5DGQDWHPSHUDWXUD ƒ&
3URWRNYD]GXKD OPLQ 5HFLSURWHVWHUDVDEOMDUND':(3.
7HçLQD NJ
6QDçDQPRWRURG:GL]DMQLUDQ]DSULPHQXXWHåNLPXVORYLPDUDGD
'XçLQD PP
VWH]DOMNHRPRJXþDYDMXVHĀHQMHLSRYHþDQXVYHVWUDQRVWXUDGX
9LVLQD PP 6DGXçLQRPRGPP'9(3.SUXçDRGOLĀQHSHUIRUPDQVHUH]DQMD
6WH]DOMNDEH]NOMXĀD]DEU]RLMHGQRVWDYQRPHQMDQMHVHĀLYD
,GHDODQ]DYRGRLQVWDODWHUHHOHNWULĀDUHSDURJUHMDĀHJUDGMHYLQFHF
6DJXPHQLPUXNRKYDWRPGDMHQDMYHþLNRPIRU
'L]DMQLUDQ]DSURGXçHQXL]GUçOMLYRVWL
GRGDWQX]DåWLWXHOHPHQDWDSRGORçQLK
]DJUHYDQMX
7(+1,ÿ.(.$5$.7(5,67,.(
9HRPDODJDQLHUJRQRPVNLVD 8OD]QDVQDJD :
NRPSDNWQLPGL]DMQRP]DSRYHþDQX %U]LQDREUWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
'XçLQDSRWH]DVDWHVWHURP
XGREQRVWSULOLNRPXSRWUHEH 0D[.DSDFLWHWVHĀHQMD>'UYR@
PP
PP $UWEU
'YDQLYRDSRGHåDYDQMDSURWRND 0D[.DSDFLWHWVHĀHQMD>ĀHOLĀQLGHORYLLFHYL PP
YD]GXKDSRYHþDYDNRQWUROXSULOLNRP 0D[.DSDFLWHWVHĀHQMD>39&@ PP

NRULåþHQMD 9LEUDFLMH]DUXNHUXNHUH]DQMHGUYHWD PVò
'XçLQD PP
'YDQDVWDYND]DåLULRELPSRVORYD]D 9LVLQD PP
GR]H 7HçLQD NJ

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 $NXPXODWRUVNDXJDRQDEUXVLOLFD9
$UWLNDOEURM '&*0 ,
1DSRQ 9
.DSDFLWHWEDWHULMH $K 2ELPLVSRUXNH
0DNVSUHĀQLNGLVND PP
%DWHULMD$K[NRP
%URMREUWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
9UHWHQR 0 %U]LSXQMDĀ
7HçLQD 'RGDWQDUXĀND
NJ
%U]RVWH]QDQDYUWND
=DåWLWDUH]QRJDODWD
767$..RIHU

9PRWRUEH]ĀHWNLFDSREROMåDQHSHUIRUPDQVHX]DKWHYQLP
SRVORYLPD
,]X]HWQRVQDçDQPRWRU
6SLUDOQL]XSĀDVWL]XSĀDQLFLRGĀHOLNDSUXçDMXQDMYLåLVWHSHQ
L]GUçOMLYRVWL
YHþDVLJXUQRVWLNRQWURODUDGD
'L]DMQLUDQD]DHILNDVQRVWLEUçXSULPHQX

3ULND]DQDMHFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
$NXPXODWRUVNLXGDUQLRGYLMDĀEH]ĀHWNLFD9$K
$UWLNDOEU'&)317

1DSRQDNXPXODWRUDEDWHULMD 9$K
0D[EU]LQDRNUHWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
0D[EURMXGDUDFDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
0D[REUWQLPRPHQW 1P
3ULKYDWDODWD 

0D[GLPHQ]LMDYLMND 0PP

7HçLQD NJ
,]OD]QDVQDJD :

0RWRUEH]ĀHWNLFDVD;5$KEDWHULMRPQXGLGRGXçL
YHNDODWD
EU]LQH]DEROMXNRQWUROXUDGDDODWD
3RVHEQRMHNRPSDNWDQLODJDQPRçHVHNRULVWLWLXQDMVNXĀHQLMLP
SURVWRULPD
(UJRQRPVNLREOLNRYDQDLJXPHQDUXĀND

,


$NXPXODWRUVNLXGDUQLRGYLMDĀEH]ĀHWNLFD9$K
$UWLNDOEU'&)17

1DSRQDNXPXODWRUDEDWHULMD 9$K
0D[EU]LQDRNUHWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
0D[EURMXGDUDFDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
0D[REUWQLPRPHQW 1P
3ULKYDWDODWD 

0D[GLPHQ]LMDYLMND 0
7HçLQD NJ
,]OD]QDVQDJD :

8GDUQLRGYLMDĀQDMQRYLMHJHQHUDFLMHVPRWRURPEH]ĀHWNLFD
3RWSXQRPHWDOQL]XSĀDQLFLLXGDUQLPHKDQL]DPXUREXVQRP
DOXPLQLMXPVNRPNXþLåWX
5HJXODFLMDEURMDREUWDMDXPLQXWLLEU]LQHKRGDPRçHVH
NRQWUROLVDWLSXWHPWULQLYRD
(OHNWURQVNDNRĀQLFDPRWRUD
0DODWHçLQDLHUJRQRPVNLGL]DMQ]DQDMEROMHUXNRYDQMH
0RGXODUQLGL]DMQSRVHEQRSRJRGDQ]DVHUYLVLUDQMH
/('UDGQRVYHWOR]DQDMEROMXYLGOMLYRVW
0RçHVHNRULVWLWLVDVYLP)OH[YROW;5EDWHULMDPDRG9LOL9X
VYDNRMNODVL$K

,

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 0(7$/:25.,1*

$UWLNDOEU8JDRQDEUXVLOLFD:PP ':(
3ULKYDWQDVQDJD :

,
%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
0D[3UHĀQLNGLVND PP
3ULKYDWSRJRQVNHRVRYLQH 0
7HçLQD NJ

'H:DOW':(MHNRPSDNWQDXJDRQD %UXVLOLFDLPDERĀQXUXĀNXNRMDVHPRçHSRGHVLWLXGYDSRORçDMDL
EUXVLOLFDVDGLVNRPSUHĀQLNDPP RPRJXþXMHNRULVQLNXGDRSWLPL]XMHGUçDQMHDODWD
2GOLNXMHVH]DNOMXĀDYDQMHPYUHWHQD]D 0RWRUQDEUXVLOLFDMH]DåWLþHQDRGDEUD]LMHLLPDSXQLQDPRWDM
PDNVLPDOQXGXELQXUH]D,PDPDOLRSVHJ VWDWRUDåWRRVLJXUDYDYHþXL]GUçOMLYRVW
NXþLåWDåWRRPRJXþXMHXGREQRSULDQMDQMHL 1RYLGL]DMQPRWRUDXYHOLNRSURGXçXMHYHNWUDMDQMDĀHWNLFD
VWRJDMHSULNODGQD]DXçH]DWYRUHQHSURVWRUH

$UWLNDOEU8JDRQDEUXVLOLFD:PP ':(46

3ULKYDWQDVQDJD :
%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ

,
0D[3UHĀQLNGLVND PP
3ULKYDWSRJRQVNHRVRYLQH 0
7HçLQD NJ

'H:DOW':(.RPSDNWQDODJDQDXJDRQD 0HNLVWDUWVSUHĀDYDWU]DMQRSRNUHWDQMHEUXVLOLFH
EUXVLOLFDVPDOLPSURHĀQLNRPNXþLåWD]DVDYUåHQX 2SWLPL]RYDQSURWRNYD]GXKD]DKODāHQMH
XGREQRVWXUDGX %ORNDGDYUHWHQD]DEU]XLMHGQRVWDYQXSURPHQX
=DåWLWDRGSRQRYQRJSRNUHWDQMDVLJXUQRVQL SULERUD
SUHNLGDĀ]DVSUHĀDYDQMHQHQDPHUQRJSRNUHWDQMD *HRPHWULMD]XSĀDQLNDQXGLGXJUDGQLYHNLQLVNHYLEUDFLMH
QDNRQQHVWDQNDVWUXMH

$UWLNDOEU8JDRQDEUXVLOLFD:PP ':(
3ULKYDWQDVQDJD :

,  %URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ

0D[3UHĀQLNGLVND PP
3ULKYDWSRJRQVNHRVRYLQH 0
7HçLQD NJ

'H:DOW':(VQDçQDXJDRQDEUXVLOLFDVDYUOR 1DPRWDM]DåWLþHQVD(SR[\GVPRORPLVSHFLMDODQUDVKODGQLYRG
XVNLPGL]DMQRPNXþLåWDLXVNRPJODYRP åWLWHPRWRURGDEUD]LYQHSUOMDYåWLQH
6LJXUQRVQLSUHNLGDĀVSUHĀDYDSRQRYQR 3REROMåDQDDUKLWHNWXUDPRWRUDLUDVKODGQRJVLVWHPD
SRNUHWDQMHXUHāDMDXVOXĀDMXQHVWDQNDVWUXMH %U]RSRGHVLYLåWLWQLN
0DNVLPDOQDNRQWURODPRWRUD]D+YDOMXMXþL 2SWLPDOQR]DSLUDQMHRVRYLQH
HOHNWURQVNLUHJXOLVDQRPVWDUWX

$UWLNDOEU 8JDRQDEUXVLOLFD:PP ':(

3ULKYDWQDVQDJD :

,
%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
0D[3UHĀQLNGLVND PP
3ULKYDWSRJRQVNHRVRYLQH 0
7HçLQD NJ

'H:DOW':(EUXVLOLFDVDHUJRQRPVNLP 8VOXĀDMXEORNDGHUH]QHSORĀHNYDĀLORVPDQMXMHREUWQLPRPHQDW
GL]DMQRP UDVWHUHþXMHUHGXNWRULSRYHþDYDEH]EHGQRVWXSRWUHEH
(OHNWURQVNRSRGHåDYDQMHEU]LQHVDPHNLPVWDUWRP 1RYLVLVWHPGRGDWQRJKODGMHQMDVDSRMDĀDQLPL]EDFLYDQMHP
%RĀQRSR]LFLRQLUDQDEORNDGDYUHWHQD VSUHĀDYDGDSUDåLQDXGMHXPRWRU
RPRJXþDYDPDNVLPDOQXGXELQXUH]DLSUXçD
YHþX]DåWLWXSULUDGXXRJUDQLĀHQLPSURVWRULPD

0(7$/:25.,1* $UWLNDOEU 8JDRQDEUXVLOLFDVDPHNLPVWDUWRP:PP

3ULKYDWQDVQDJD :
':(

%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
0D[3UHĀQLNGLVND PP
3ULKYDWSRJRQVNHRVRYLQH 0

,
7HçLQD .J

'H:DOW':(XJDRQDEUXVLOLFDVPHNLPVWDUWRP 'YHUXĀNHRPRJXþXMXXJRGQRUXNRYDQMHLNYDOLWHWQXREUDGX
3UHNLGDĀ]DQDSDMDQMHRPRJXþXMHNRQWLQXLUDQLUDG 8VOXĀDMXEORNDGHGLVNDVUH]QLPGHORPLQWHJULVDQRNYDĀLOR
0RWRUMHRWSRUDQQDDEUD]LMXLSUXçDYHþX VPDQMXMHRNUHWQLPRPHQWSRYHþDYDMXþLWLPHVLJXUQRVWL
L]GUçOMLYRVW VPDQMXMHEU]LQXSUHQRVD
1DPRWDMLPRWRUDSRVHEQRGREUR]DåWLþHQLRG
ĀHVWLFDSUDåLQHXYD]GXKX]DKODāHQMH²SRYHþDQD
L]GUçOMLYRVW

3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 '5,//,1* +$00(56

$UWLNDOEU8GDUQDEXåLOLFD: ':'6
6QDJD :

,  %URMREUWDMDEH]RSWHUHþHQMD PLQ

%URMXGDUDFD PLQ
0DNVREUWQLPRPHQW 1P
.DSDFEXåHQMDGUYRPHWDORSHND PPPPPP
%U]RVWH]QDJODYD PP
1DYRMYUHWHQD [81)
7HçLQD NJ

'H:DOWXGDUQDEXåLOLFDVDUHJXODFLMRP 'RGDWQDGUåND
EU]LQH *UDQLĀQLN]DGXELQXEXåHQMD
/DJDQDLNRPSDNWQD]DMHGQRVWDYQX 3ODVWLĀQLNRIHU
SULPHQX

$UWLNDOEU8GDUQDEXåLOLFD: ':'.6
6QDJD :

,
%URMREUWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
%URMXGDUDFD ²PLQ
0DNVREUWQLPRPHQW 1P
.DSDFEXåHQMDGUYRPHWDORSHND PPPPPP
%U]RVWH]QDJODYD PP
1DYRMYUHWHQD [81)
7HçLQD NJ

9UKXQVNDGYREU]LQVNDEXåLOLFDVHOHNWURQVNRP 0HKDQLĀNDVSRMND]DPDNVLPDOQXVLJXUQRVW
UHJXODFLMRPEURMDREUWDMDLXGDUD UDGD
0RWRURWSRUDQQDSUHRSWHUHþHQMDSUXçD 'XJLYHNWUDMDQMD]DKYDOMXMXþLUREXVQRP
SRX]GDQLGXJLUDGQLYHN PHWDOQRPNXþLåWX
,QRYDWLYQLSUVWHQ]DQDPHåWDQMH]DM 9LVRNRNYDOLWHWQDHUJRQRPVNDJXPHQD
MHGQRVWDYQXL]PHQXEU]LQDLIXQNFLMDSRJRQD GRGDWQDUXĀND

$UWLNDOEU(OHNWURSQHXPDWVNLĀHNLþ6'6SOXV: '.
6QDJD :

,
%URMREUWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ
%URMXGDUDFD ²PLQ
(QHUJLMDXGDUD ²-
.DSDFEXåHQMDGUYRPHWDORSHND PPPPPP
.DSDFLWHWEXåHQMDNUXQRP PP
3ULKYDWDODWD 6'6SOXV
7HçLQD NJ

9HOLNLXGDUQLPHKDQL]DPSUXçDYLVRNH 0RJXþQRVWLVNOMXĀLYDQMDURWDFLMH]DODNåH
SHUIRUPDQVHVDPDOLPRSWHUHþHQMHP]DGXçL åWHPRYDQMHX]LGX
çLYRWQLYHNDODWD (OHNWURQVNDUHJXODFLMDEU]LQH]DSRWSXQX
0RJXþQRVWLVNOMXĀLYDQMDYLEUDFLMH]DEXåHQMH NRQWUROXXVYDNRMSULPHQL
GUYHWDPHWDODNHUDPLNHLOL]DYUWDQMHåUDIRYD 0DNVLPDOQD]DåWLWDRGSURGRUDSUDåLQH
(UJRQRPVNLGL]DMQRPRJXþDYDODNRL
XGREQRUXNRYDQMHSULUDGX

$UWLNDOEU(OHNWURSQHXPDWVNLĀHNLþ6'6SOXV: '.
6QDJD :

,  %URMREUWDMDEH]RSWHUHþHQMD ²PLQ

%URMXGDUDFD ²PLQ

'5,//,1* +$00(56 (QHUJLMDXGDUD

6'6SOXVNRPELQRYDQLĀHNLþVDVYRMLP
3RUHGLQWHJULVDQRJNYDĀLODDQWLURWDFLRQL
(OHNWURQLNDVDNRQVWDQWQRPEU]LQRP
1XGLNRULVQLFLPDYHþXNRQWUROXSRGHåDYDQMHP
/DPSLFDVHUYLVQHĀHWNHXEOL]LQLUXĀNH
7HKQRORJLMD$FWLYH9LEUDWLRQ&RQWUROŠVPDQMXMH
.DSDFEXåHQMDGUYRPHWDORSHND
.DSDFLWHWEXåHQMDNUXQRP
²-
PPPPPP
PP
3ULKYDWDODWD 6'6SOXV
7HçLQD J
L]GUçOMLYLPLXGDUQLPPHKDQL]PRPLVSRUXĀXMH VLVWHPQXGLWHKQRORJLMXVSRVREQXGD
-HQHUJLMHXGDUD GHWHNWXMHNUHWDQMHDODWDLSRSRWUHELJDLVNOMXĀXMH
RPRJXþDYDDODWXGDRGUçDYDEU]LQXSRG EU]LQHEXåHQMDLOLVHĀHQMDQDRVQRYXGHEOMLQHL
RSWHUHþHQMHPĀDNLXQDMWYUāHPEHWRQXGRN JXVWLQHPDWHULMDODVDNRMLPUDG
SDWHQWLUDQLVLVWHPNYDĀLODåWLWLNRULVQLND
]DXVWDYOMDQMHPURWDFLMHQDVWDYND REDYHåWDYDNRULVQLNDNDGDMHYUHPHGDVHDODW
VHUYLVLUD
YLEUDFLMHNRMHRVHþDNRULVQLN]DPDQMLXPRUL
YHþXSURGXNWLYQRVW
3ULND]DQHVXFHQHEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 7233218'$ 7233218'$
'&*0

'&*17

'&%
'& '&%
'&

'&%;- '&%;-
'&)317 '&)317

 

 
92/7$K$..8.20%23$&. 92/7$K$..8.20%23$&.

6DGUçDMVHWD 6DGUçDMVHWD

$NXPXODWRUVNLXGDUQLRGYLMDĀ9EH]ĀHWNLFD

$NXPXODWRUVNLXGDUQLRGYLMDĀ9EH]ĀHWNLFD

$NXPXODWRUVNLXGDUQLRGYLMDĀ9EH]ĀHWNLFD

$NXPXODWRUVNDXJDRQDEUXVLOLFD9PP
'&%;-/LWLXPLRQEDWHULMD;59$K[NRP '&%;-/LWLXPLRQEDWHULMD;59$K[NRP
'&%%U]LSXQMDĀ9[NRP '&%%U]LSXQMDĀ9[NRP

,VSRUXNDXNRIHUX ,VSRUXNDXNRIHUX
,VSRUXNDXNRIHUX ,VSRUXNDXNRIHUX

3ULND]DQDMHFHQDEH]XUDĀXQDWRJ3'9D 3ULND]DQDMHFHQDEH]XUDĀXQDWRJ3'9D
 ,NRQHLVSRGVYDNRJDODWDR]QDĀDYDMXNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGD

DRILLING/CHISELLING MODES KEYLESS CHUCK

Single mode for chiselling only

TWO MODE QUICK CHANGE CHUCK

For rotary and hammer drilling A\]Ydkgdmlagflg[`Yf_]]YkadqZ]lo]]fK<KYf\+bYo
chuck systems

THREE MODE
For rotary, hammer drilling and chiselling SPINDLE LOCK
Spindle is locked by pushing a button allowing quick and easy
IMPACT MECHANISM change of accessories
Uses rotary impacts to generate extremely high torque

FORWARD AND REVERSE

TWO AND THREE SPEED SELECTOR
Many DEWALT tools are available with multiple speeds
to offer greater control in a variety of applications
CONSTANT SPEED
A constant speed is maintained under operational load
ELECTRONIC VARIABLE SPEED CONTROL
L`]kh]]\[YfZ]Y\bmkl]\^jgedgolg`a_`_anaf__j]Yl]j
control in each application
SOFT START
Electronic soft start to limit start-up current and reduce kick
Forward and reverse action for screwdriving applications
PENDULUM BLADE ACTION
9\bmklYZd]h]f\mdmeZdY\]Y[lagfhjgna\]kaehjgn]\[mllaf_
performance in comparison to a conventional blade action
DUST EXTRACTION
Dust Extraction into either a dust bag on the tool or through
an attachment to a dust extraction unit
EASILY ACCESSIBLE BRUSHES
Brushes accessible for easy servicing reducing down time
ELECTRONIC BRUSH WEAR INDICATOR
Service light in the tool handle indicates when the brushes

35('1267,
reaction which could misalign the accessory
LOW VIBRATION SIDE HANDLE
Low-Vibration side handle with a damped mechanism
require changing.
DUST EJECTION SYSTEM
J]b][lkl`]eYbgjalqg^\mklkm[c]\aflgY_jaf\]jd]Ynaf_[d]Yf
air only to pass over the motor, resulting in increased durability
HOOK & LOOP
Hook & Loop bases allow easy attachment of sand paper

%5=,1$ ANTI-MASS
Anti-Mass Counter-balance system helps reduce vibration
PALM GRIP
Tool designed for single-handed operation

SUSPENDED HANDLES CORDED/CORDLESS

Suspended handles dramatically reduce vibration, increasing Tool can be powered by mains electricity source, or by
productivity and end user comfort. DEWALT batteries
ANTI-VIBRATION FLOATING HANDLE CARRYING CASE
No matter where it is pressed, the whole handle is completely Supplied with heavy duty carrying case
.9$/,7(7
dampened from top to bottom reducing the vibration to the user

LED
WET & DRY LED lights

3-POSITION KEYLESS SHOE NO VOLT RELEASE

To maximise blade life

25,*,1$/1,'(/29, 4-POSITION KEYLESS BLADE CLAMP

Allows quick blade change, flush cutting and versatility
TOOL FREE
Tool free accessory change

PLUNGE ACTION DRILL DRIVER

Parallel plunge action for accuracy and cut finish

GUIDE RAIL COMPATIBLE HAMMER DRILL DRIVER

Tool can be used with DEWALT guide rail system
%5=$,63258.$ CLUTCH
Clutch protects the operator against kick back and the tool 1/2" ANVIL
Y_Yafklgn]jdgY\k`gmd\l`]Y[[]kkgjqbYe
TOOL FREE ADJUSTMENT
The accessory in use, guard or shoe of the tool can be changed 3/8" ANVIL
gjY\bmkl]\oal`gmll`]f]]\g^Yk[j]o\jan]j$c]qgjkhYff]j