‫ـ‬ ‫ا‬ ‫وزارة ا ‪ $‬ـ( ا ـ وا‬

‫ـ ــ ا ــ ج ـ ــ ـ ــ‬
‫ق وا م ا‬ ‫ا‬
‫) ـ( ا ـ ق‬

‫ت‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫راه ‪ +,‬ا ‪ "$‬م ا‬ ‫ر ـ ‪% %‬ـ & ـ) در'ـ ا‬

‫‪ 0 1 ./‬ـ ن '& ـ‪+‬‬

‫ر‬ ‫ذا‬ ‫اف ا‬ ‫إ‬ ‫إ‪4‬ـ اد ا ‪ 5 6‬ا ‪78 9‬‬

‫ا ‪ ! "#‬ا‬ ‫* ر ‪! #+‬‬
‫&ـ ا &ـ ‪ 0‬ـ‬
‫ـ!ـــ‬ ‫ا‬ ‫ا ‪ $%‬ا ‪"#‬‬ ‫ا ر'ـ ا ‪$‬ـ" ـ‬ ‫ا‪ :‬ـ; و ا "ـ ــ‪5‬‬
‫ر ــــ‬ ‫ـ ـ ـ ـــ‬ ‫ما‬ ‫ـذا‬ ‫أ‬ ‫ا وا‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬زرارة !‬
‫ر و ررا‬ ‫ـ ـ ـ ـــ‬ ‫ما‬ ‫ـذا‬ ‫أ‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬ا ـ ـش ـوا!ـــر‬
‫وا‬ ‫ــرة‬ ‫ـ‬ ‫ما‬ ‫ـذا‬ ‫أ‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬ـــزري ا ـز ـــــن‬
‫وا‬ ‫ط‬ ‫ـ‬ ‫ما‬ ‫ـذا‬ ‫أ‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬ط ور د ا ‪ %‬ظ‬
‫وا‬ ‫ـ ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ما‬ ‫ـذا‬ ‫أ‬ ‫أ‪.‬د‪ .‬ـو ـ ــل ـ' ـــر‬
‫وا‬ ‫ـ ـ ـ ـــ‬ ‫رة )أ(‬ ‫ذة‬ ‫أ‬ ‫د‪ .‬ـ ر ــ د ـ ـــ‬
‫ا &ــ ا ‪ $%‬ـــ‬
‫‪2013/2012‬‬
 ‫ا ـ ــ‬

‫! ـ‪ #‬وا ‪$‬ـ‪%‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ دي ـ ا‬ ‫ـ را‬ ‫ـ أداة ا‬ ‫ـ ا‬

‫' &ـ ‪ + ,‬ـ دت أن (ـ ا ‪.‬ـ ل ا ‪.‬ـ ري و ا ! ‪-‬ـ ‪12 $ ،‬ـ و‪,‬ـ ھ‬
‫‪8‬ـ; رؤوس أ ــ ال =< ـ ـ ‪.‬ـ>‬ ‫و‪-‬ـ ت ا ( ـ ى ا ـ‬ ‫‪6 4‬ـ م ‪4‬‬
‫ت إ ‪ +‬ا ‪ .‬ـ‪ %‬وا ( ــ‪< &!64 6 B‬ـ‪C‬ة‬ ‫ا و ـ ‪-‬ـ@ ? &ـ ‪ ،‬و ـ ا ‪&.‬ـ‪ #‬ا‬
‫‪les sociétés Holding ،‬‬ ‫ت ا ‪G4‬ـ‬ ‫< ‪D8‬ـ ‪ &! ،‬ا‬ ‫‪ F‬را وأ‪(E‬ـ‬
‫ت ا ـ دة‬ ‫ـ ت ‪ Les groupe des Sociétés‬وا‬ ‫‪ Subsidaire‬و ‪- .‬ـ ا‬
‫ـ @‬ ‫ـ د ـ ا‪IJ‬ـ ى ‪ @( + ,‬ا‬ ‫ا ‪6$!.‬ـ ت ‪ ،‬و‪6H‬ـ ھ ـ@ ا ( ــ‪K‬ت ا‬
‫‪L‬ـ ‪ ،‬و < ‪, +‬ـ ود ا طـ@ ا ا‪,‬ـ إ ‪. +‬ـ ل أو‪L‬ـ‪%‬‬ ‫ا?&ـ ا ! ‪$‬ـ ا‬
‫ـ‪ B‬ا ـ ‪8 O‬ـ‪. N‬‬

‫ت ا ‪ .‬ر ـ ‪ I 4‬ـ‪K‬ف أ' ا‪&-‬ـ‬ ‫' ـط ا‬ ‫‪P‬ـ‪B‬‬ ‫دـ‬ ‫‪6‬ـ ة ا‬

‫ـ ودة ا ! ـ ط ‪ ،‬و‪ E‬ت ‪ L‬ـ ‪ ،‬و‪ E‬ت ‪6‬ـ ة‬ ‫وأ‪& .,‬ـ ‪!& ،‬ـ ك ‪ E‬ت‬
‫ـ‪- B‬ـ د ‪& -‬ـ إ ـ‪U +‬ـ ت ا‪ T‬ف ‪ ،‬و ‪.‬ـ وز‬ ‫ا ‪.‬ـ‪ O‬وا‪ L‬ـ ا ' ـ ر ‪ ،‬ـ‬
‫‪>6‬ا'‪& 6‬ـ ‪>6‬ا'‪6‬ـ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا ـ ول ا ‪6V‬ـ ة وا ـ ول ا ! ‪6‬ـ ‪ ،‬ـ ـ ل ‪8-‬ـ‪ +‬أن‬
‫د ـ ‪!& ،‬ـ ك‬ ‫(ـ‪ O‬ـ ‪6L‬ـ ا ‪6‬ـ ة ا‬ ‫‪ 8‬ـ ت إ اط ر ـ ت ‪F I‬ـ‬
‫ـ ‪&4‬ـ ـ < ‪8‬ـ‪Y‬‬ ‫‪ E‬ـ ت &ـ ـ وع و ( ـ; ‪6P‬ـ‪ B‬أو ‪ E‬ـ ت أ‪I‬ـ ى‬
‫'‪6‬ـ ‪ 8‬ـ‪ ' +‬ـ‪Y‬‬ ‫أ' ـ ء ا ـ‪ ، O‬و ‪ C‬ـ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا ـ در أن ‪ E 250‬ـ ‪4‬‬
‫'ـ ا ـ\ ‪-‬ـ ده أ ‪P‬ـ ـ@ ‪68 60‬ـ ن '‪ $‬ـ ‪،‬‬ ‫د‪I‬ـ‪ B‬ـ !‪ D‬ـ‪ N‬ا ـ; ا‬
‫‪L‬ـ] ا ‪I‬ـ‪ B‬ا ‪!$‬ـ ي (ـ‪ B‬ـ د ‪ 19.000‬دو ر ‪ ،‬وأن ‪ 6‬ـ ت ‪ E‬ـ ?!ـ ال‬
‫ـ رز ا‪6( J‬ـ @ ا ‪6$‬ـ رات وا ـ ات ا ‪64‬ـ ‪D‬ـ ق د‪I‬ـ‪ B‬ا ! ـ^ ا ط!ـ‬
‫!>ا'‪6‬ـ وأ‪64 61‬ـ ‪ ،‬و ا !‪ 6‬ـ ل ‪ ،‬و‪KV!4‬د ـ` ‪ ،‬و ا >ا‪6a‬ـ ‪ ،‬وأو‪!H‬ـ ا وا !‪.6‬ـ ‪ ،‬و ‪6!6‬ـ‬
‫ـ@ ا ‪I‬ـ‪ B‬ا ‪!$‬ـ ي ! ـ‪68 Y‬ـ ر '‪ $‬ـ ‪.‬‬ ‫و‪ $ 4‬ـ ن ‪ ،‬أي أ ‪P‬ـ‬

‫أ‬
‫وأن ‪ I‬ـ‪ E b‬ـ ت ـ] ‪ 6$‬ـ ‪8-‬ـ‪ +‬أ ‪P‬ـ ـ@ ‪ % 40‬ـ@ ‪- !F‬ـ ت‬
‫ا ‪6$‬ـ رات وا ‪6‬ـ ان وا ‪GD‬ـ ء ‪ ،‬وا ( و'‪6‬ـ ت وا ‪8‬ـ; وا !‪D‬ـ] وا ( ‪ 6‬ـ ‪،‬‬
‫ا‪,‬ـ‪ B‬ا ‪$8$‬ـ‪B‬‬ ‫‪c‬ـ‪O‬‬ ‫ت وا ‪ 8‬ـ ت ‪ ،‬وأن ‪ -‬ـ ا !&ـ ‪ 6$‬ـ ‪8-‬ـ‪+‬‬ ‫وا‬
‫ـ ا ـ‪. O‬‬ ‫ا ‪CV‬ا‪a‬ـ‬

‫!ـ‪، %‬‬ ‫!ـ‪ d‬أو‬ ‫د ـ إ ـ‪ 8L +‬ـ ‪6L 6L‬ـ‬ ‫و ـ رت ھـ‪C‬ه ا ‪ 8$‬ـ ا‬

‫ـ‪ %‬أو <‪D‬ـ‪ ، W‬ـ د أ‪ L‬ـ ر ا ‪C‬ھـ; وا‪ J‬ـ س ‪ ،‬وا ـ‪ d‬وا ـ‪C‬رة ‪ ،‬وا ـ@‬
‫ـ‪ ، Y‬و‪ ,‬ـ‪ +‬أ‪ L‬ـ ر ا ـ‪K‬ت ‪.‬‬ ‫وا ـ ي ‪ ،‬وأ ـ‪K‬م ا ـ وورق ا‬

‫د ـ ‪&'e ،‬ـ ـ‪8< O‬ـ‬ ‫ـ@ أھـ اف ا? ‪6-‬ـ وا‬ ‫ـ‬ ‫‪ ,‬ـ‪ N‬ا‬ ‫ور‪H‬ـ‪O‬‬
‫! ‪-‬ـ وا !‪6‬ـ ‪8 ,‬ـ‪#‬‬ ‫ـ@ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا < طـ وا ‪6 8$‬ـ ت ـ ? ‪6‬ـ‪ %‬ا ‪.‬ـ ت ‪،‬‬
‫ا (‪6P‬ـ ـ@ ا‪ IJ‬ـ ر ‪8-‬ـ‪6, +‬ـ ة ا‪$'f‬ـ ن و‪ F‬ـ‪ N‬و‪ KL‬ـ ?‪ $‬ـ‪ ، N‬و‪ ,‬ـ‪8- +‬ـ‪+‬‬
‫ا ‪6‬ـ ان وا ‪U6‬ـ وا ‪6‬ـ] ا ـ‪C‬ي ‪ 6‬ـ ن ‪6‬ـ‪. N‬‬

‫ـ‬ ‫ا‪LJ‬ـ اق وا > ـ دة ا ‪C‬ھ‪8‬ـ‬ ‫ـ@ ا ‪$‬ـ ع ـ‬ ‫وا ‪.‬ـ رة و ـ ‪& , F‬ـ‬
‫ـ ‪&'e ،‬ـ ‪8 ,‬ـ‪#‬‬ ‫‪.,‬ـ‪ O‬رؤوس ا‪ J‬ـ ال ‪ ،‬وا ‪ D‬ا‪a‬ـ وا‪J‬ر‪4‬ـ ح ا ‪ <G‬ـ ا‬
‫‪ 4‬ورھـ < طـ وأ=ـ ار ' ‪.‬ـ ـ أ‪& 8H‬ـ ‪-‬ـ@ ا ـ‪ %‬ـ ا ‪4‬ـ‪ d‬ا ‪ $‬ـ‪4 %‬ـ‪2‬ي‬
‫ط ـ و‪24‬ي و‪86L‬ـ ‪- ،‬ـ@ ط ـ‪ h‬ا ‪V‬ـ` ‪ ،‬وا ! ـ; وا ‪6 ,‬ـ ل ‪ ،‬أو أي ط ـ‪h‬‬
‫و‪-‬ـ ا ‪i‬د ـ إ ـ‪ +‬ا ‪4‬ـ‪6H d‬ـ ا ـ وع ‪ ،‬ـ أدى‬ ‫آ‪I‬ـ ـ@ ا ـ ق ‪6H‬ـ ا‬
‫إ ـ‪ +‬ظ&ـ ر ‪(E‬ـ‪ ? B‬ـ ـ@ ا‪?f‬ـ ام ا‪8 F‬ـ‪8- d‬ـ‪ 6 $ +‬ـ‪ .4 N‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا‪ -J‬ـ ل ‪ ،‬أو‬
‫( ‪&6‬ـ ‪ ،‬ا ‪ .‬ـ ن ذوو ا ـ ق‬ ‫?!ـ ح ا‪ -J‬ـ ل ‪ ،‬وا‪8 F‬ـ‪8- d‬ـ‪6 $ +‬ـ‬
‫ا‪64J‬ـ‪ ، W‬أو ا ‪ 6‬ـ ا ‪ G6‬ء ‪ ،‬و ـ ا‪ -‬ـ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا ‪& D‬ـ ء ھـ‪C‬ا ا !ـ ع ـ@ ا‪?f‬ـ ام‬
‫أ ‪P‬ـ أھ ‪6‬ـ وأ‪ I‬ـ ‪8-‬ـ‪ +‬ا ‪ .‬ـ ت ـ@ ? ا‪a‬ـ‪ O‬ا ‪ -‬ـ اء ‪8-‬ـ‪ +‬ا‪<EJ‬ـ ص ‪،‬‬
‫‪ $' OH‬ـ‪ N‬ا ‪868‬ـ إ أ'ـ‪ N‬أ‪ F‬ـ‪( d‬ـ‪ B‬أ ‪ P‬ـ@ ‪ % 90‬ـ@ ا‪=J‬ـ ار ا ـ‬
‫‪ ;6‬ا‪ J‬ـ اد وا ‪ .‬ـ‪. %‬‬

‫! ـ ‪6‬ـ‪ b‬ـ‪ N‬ـ رة إراد ـ ذا ‪6‬ـ ‪،‬‬ ‫ـ ‪ - 4‬رھـ ‪ <E‬ـ‬ ‫وإذا 'ـ‪ #‬ا‬
‫ـ ن ‪86P 4‬ـ‪ N‬وا ‪6‬ـ ‪-‬ـ@ إراد ـ‪N‬‬ ‫ـ ف ‪ 4‬ا‪ L‬ـ أ‪<E‬ـ ص ط ‪66 6‬ـ@‬ ‫‪'e‬ـ‪N‬‬
‫‪8‬ـ‪&68- h‬ـ‪ O‬ا ‪ 6$‬ون ‪.‬‬

‫ب‬
‫ـ و ‪&8‬ـ‪O‬‬ ‫و'‪ .‬ح ھ‪ i‬ء ا ‪ 6$‬ـ@ ـ أداء & &ـ‪ O‬ـ‪i‬دي إ ‪.' +‬ـ ح ا‬
‫ـ‪i‬دي إ ـ‪&8 +‬ـ ‪ ،‬ـ أن ‪ $‬دھـ‪ O‬ـ‪i‬دي إ ـ‪& < +‬ـ و ‪& 6‬ـ ‪6 + ,‬ـ‪ B‬أن‬
‫أھـ ا ‪D‬ـ@ ـ@ ا أس ‪.‬‬ ‫ت ‪ LJ‬ـ ك‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫أو ‪6H @-‬ـ‬ ‫( ـ ن أ‪ I‬ـ ء ‪-‬ـ@‬ ‫&‪ i‬ء ا ‪6$‬ـ ون ـ‬

‫ظ‪& D6‬ـ‪ O‬أو ‪ L ! 4‬ـ أداء ‪&8 -‬ـ‪ 6 6 O‬ـ ن ا ‪$Li‬ـ أو ا ‪6V‬ـ ‪ =24‬ار‬ ‫ا‪KV L‬‬
‫ـ ذا &ـ ‪.‬‬ ‫ـ; ‪&68-‬ـ ‪i$‬و ‪& 6‬ـ‪ O‬و ‪i$‬و ‪6‬ـ ا‬

‫ـ ‪ - 4‬رھـ و‪,‬ـ ة ‪V‬ـ‪- B‬ـ دا ‪6‬ـ ا ـ@‬ ‫إ= ـ إ ـ‪ +‬ذ ـ‪ n‬ـ‪e‬ن ا‬

‫‪6‬ـ‪h‬‬ ‫ـ دة‬ ‫ا‪<EJ‬ـ ص ـ‪ B‬ـ‪ B‬وا‪,‬ـ !&ـ‪ O‬ـ ! ـ; ‪6‬ـ@ و ـ‪ I h‬ـ‬
‫‪(D‬ـ‬ ‫ا ‪V‬ـ ض أو ا &ـ ف ا ـ د &ـ ‪ ،‬و ـ‪<E B‬ـ‪ o‬ـ@ ھـ‪ i‬ء ا‪ <EJ‬ص‬
‫ا‪a‬ـ‪، d‬‬ ‫=ـ‪ N‬ـ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا‪6,J‬ـ ن إ ـ‪ +‬ا < ‪ 2‬و < ‪D‬ـ ا ا'‪6‬ـ@ وا ‪8‬‬ ‫و ـ‪ ، B‬ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ; ‪!-‬ـ‪ N‬أ=ـ ار ‪6V 4‬ـ‬ ‫ـ ون ا < ـ‪ 2‬ا ـ‪C‬ي‬ ‫و ـ أ‪6,‬ـ ن أ‪I‬ـ ى ـ‬
‫ـ‬ ‫‪6‬ـ@ ‪&68-‬ـ‪ O‬أو ‪i$‬و ‪6‬ـ ا‬ ‫ـ; ‪i$‬و ‪& 6‬ـ‪ O‬و ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪ 6$‬ـ@ ا‬
‫ذا &ـ ‪.‬‬

‫ا ‪i$‬و ‪6‬ــ‬ ‫ـ ‪6 .8‬ـ‪ ، %‬ھ‬ ‫ــ‪ h‬ا‬ ‫و @ ا ‪a L‬ـ‪ B‬ا ـ ة ا‬

‫&ـ‪O‬‬ ‫‪iE Y‬و'&ـ ‪@- ،‬‬ ‫ـ و‬ ‫ا ‪>.‬ا‪6a‬ــ ‪6 a 8‬ـ@ ‪ +8-‬إدارة ا‬
‫ـ ‪ ،‬و ــ ل‬ ‫‪68‬ـ@ ‪ %‬ا‬ ‫ا < ‪D‬ــ ‪ (,J‬م ا 'ـ ن وا ‪G‬ـ رة ‪ 4‬ــ ‪ d‬ا‬
‫? دة !‪ C‬أ ـ ‪6 4‬ـ ‪& ! G ،‬ــ أ‪(,‬ـ م ا ' ن ا ‪!.‬ـ ‪a‬‬ ‫‪24‬ن ھ‪C‬ه ا ‪i$‬و ‪6‬ـ‬
‫ـ ت ا < ‪D8‬ـ ‪ ،‬و ‪.‬ـ ل ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ــ ‪ @-‬أ‪ -‬ـ ل‬ ‫ا‬ ‫‪( 4‬ـ‪- B‬ـ م‬
‫ـتا‬ ‫<ـ ج ‪- . @-‬ــ @ ا‬ ‫ـت‪ -‬ـ‬ ‫ا ‪6 a‬ــ@ ‪ +8-‬إدارة ا‬
‫? &ــ ' ـ ص ا ' ن ا ‪a !.‬ـ ‪ $! 4‬ـ ‪6 .‬ــ‪U %‬ــ ت ا ‪ .‬ــ‪ ، %‬و ــ‪B‬‬
‫‪? , K‬ـ‬ ‫ـ ‪iE Y‬و'&ــ ‪ ،‬و‪4‬‬ ‫‪6‬ــ@‬ ‫ت و‪ B‬ا‬ ‫‪ 6$‬ي ا‬
‫ـ ت أو ‪ 'f‬ء ــ ع ‪ $‬ـ‪' 8 B‬ـ ن ا ‪a !.‬ــ‬ ‫! ـ ص ?! ‪6a‬ـ ‪F I‬ـ ‪4‬‬
‫ـ ت أو ‪ -r + ,‬ـ ل ‪( 4‬ــ‪- B‬ــ م ‪.‬‬ ‫ــ ف ‪' 4‬ـ ن ا ‪a !.‬ـ ‪8‬‬

‫ــ‪B‬‬ ‫‪F‬ـ ذات ـ ى وا‪L‬ــ‪%‬‬ ‫ور‪H‬ـ‪ O‬أن ا 'ـ ن ا ‪a !.‬ـ ا ــ م ‪ G‬ـ@ '‬
‫ـ ت ‪ ! ،‬ـ ص ا ‪ 8‬ــ ‪ ! 4‬ـ;‬ ‫ا ‪6‬ــ‪ +8- h‬أ ـ ل ‪6$‬ـ ي ا‬
‫ــ رات‬ ‫وا ‪6 ,‬ـ ل و‪6I‬ـ 'ـ ا‪' J‬ــ ‪ ،‬وا ــ>و ـ وا‪ L‬ـ ل ا ــ>ور‬
‫ــ ‪ @-‬و?&ــ '‪c‬ــ وا ‪6‬ــ ‪J‬ن‬ ‫‪6‬ــ و ‪ .‬ر ـ ‪ 6H ،‬أن ھ‪C‬ا ا ــ ل‬

‫ج‬
‫ھ‪C‬ه ا ! ـ ص ‪!V‬ـ ‪ @-‬و=ــ‪ %‬أ‪(,‬ـ م ‪F I‬ـ ‪.4‬ــ ا‪F I Oa‬ـ ‪! ،‬ـ& ?ــ ا‪a‬ـ‪O‬‬
‫‪ G‬ــ@ ‪ .‬ـ ‪ J‬ــ ل ‪!6‬ــ أ ــ ز &ــ ا ‪6‬ــ ة‬ ‫ـ ت ‪ ،‬وذ ‪ &'J n‬ـ‬ ‫ا‬
‫‪8D6‬ـ‪ #‬ا ‪.‬ـ '‬ ‫ا ' ن ا ‪a !.‬ـ‬ ‫?ــ ‪'2 4‬ـ&ـ ' ـ ص ‪F I‬ـ‬ ‫ا ‪ .‬ر ــ ‪ ،‬و‬
‫‪ 6‬ــ ــ أ ? ــ و ‪ -‬ـ ‪4‬ـ إ ‪!4‬ـ‪. o‬‬ ‫@ا ـب‪،‬‬

‫ـ@‬ ‫ـ‬ ‫ـت ا‬ ‫‪6$‬ـ ي ا‬ ‫= ع ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ‬ ‫و &ـ‪C‬ا ‪6P‬ـ‬

‫ا‪6 (Ef‬ـ ت ‪ ،‬إ‪6 (E‬ـ ت ‪P‬ـ ر ‪ !-‬ـ (ـ; ا ‪6$‬ـ ‪ 8$4‬ـ‪ N‬ا < ـ ا ‪ .‬ـ ‪،‬‬
‫‪L‬ـ اء ـ ن ‪ 8L‬ـ ا ‪64 .‬ـ أو ‪ 8L‬ـ ‪6 8L‬ـ ‪ ،‬وإ‪6 (E‬ـ ت ‪P‬ـ ر ‪ 6‬ـ <ـ‪o‬‬
‫‪8‬ـ‪&68- h‬ـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ ‪-‬ـ@ أ ـ ل ‪6 4‬ـ‪. N‬‬ ‫ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ا ـ‬

‫ـ‪!- Y‬ـ ھـ‪C‬ا ا ـ وإ' ‪$‬ـ‪%‬‬ ‫ت‬ ‫و ‪.‬ـ ل ‪i$‬و ‪6‬ـ ‪6$‬ـ ي ا‬
‫( &ـ ھـ‪ i‬ء ا ‪$‬ـ‪ 6‬ون ـ إط ر وظ‪& D6‬ـ‪ O‬وأ‪ !1‬ء‬ ‫‪ 6‬ـ‪6 ? B‬ـ‪ %‬ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا‬
‫ـ; ‪&68-‬‬ ‫(ـ‪ ? B‬ا‪a‬ـ‪O‬‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫أو ‪6H @-‬‬ ‫‪2‬د ـ & &ـ‪L O‬ـ اء ‪@-‬‬
‫‪' 4‬ـ ن ا ‪4‬ـ ت ‪ ،‬أو ط ـ ‪' 8‬ـ ن ا ‪!.‬ـ ‪ 8 a‬ـ ت ‪ ،‬أو ط ـ ‪c!8‬ـ‪ O‬وا ‪ 8‬ا‪a‬ـ‪d‬‬
‫ا < ‪D8‬ـ ‪ ،‬و ! ‪$‬ـ‪ O‬إ ـ‪1 +‬ـ‪K‬ث ‪U‬ـ ت ‪.‬‬

‫ا ‪UD‬ـ ا‪J‬و ـ‪ : +‬وھـ ‪U‬ـ ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا ! ص وا ـ; ‪&68-‬ـ ‪? 4‬ـ;‬

‫( &ـ ا ‪6$‬ـ أ‪!1‬ـ ء ‪ 6‬ـ‪8 4 N‬ـ‪ N‬أو إط ر وظ‪ D6‬ـ‪ N‬إ‬ ‫ا ' ن ا ‪ a !.‬وا ـ‬
‫ـ أو ‪& a D‬ـ و ـ@ ھـ‪C‬ه ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪' 6I : O‬ـ ا‪ ، ' J‬ا ! ; ‪،‬‬ ‫‪d‬ا‬ ‫إ= ارا ‪4‬‬
‫ا >و ـ وا‪ L‬ـ ل ا ـ>ور ‪ ،‬إ‪L‬ـ ءة ا ‪6‬ـ‪8- %‬ـ‪64 +‬ـ ض ‪ ،‬و‪6H‬ـ ھ ‪....‬‬

‫ـ; ‪ 4 &68-‬ا‪ L‬ـ ا 'ـ ن‬ ‫ص وا‬ ‫ا ‪UD‬ـ ا ‪6' P‬ـ ‪ :‬وھـ ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا !‬
‫ا ‪ .‬ري أو ـ ‪ $‬ـ‪' 4 +‬ـ ن ا ‪a !.‬ـ ‪ 8‬ـ ت وھـ ? ا‪a‬ـ‪- ! O‬ـ ‪ V‬ـ‪+‬‬
‫ـ ـ@ ' ‪& 2‬ـ إ ـ‪6, +‬ـ@ ا' & ‪&a‬ـ ‪ ،‬ا‪ 4‬اء ـ@ ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا ‪ 8‬ـ‬ ‫? ‪6‬ـ‪ %‬ا‪,‬ـ‪ B‬ا‬
‫‪ b6L2 4‬إ ـ‪ ? +‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا‪f‬دارة وا ‪66$‬ـ وا ا ـ ‪ ،‬إ ‪ +‬ا‪&Ef‬ـ ر وإ‪ F‬ار ا ‪ !$‬ات ‪،‬‬
‫ـ‬ ‫‪ 8‬ـ ‪ 4‬ـ‪ B‬ا‬ ‫إ ‪$ +‬ـ‪ n‬ا ‪ 4 $‬ت ‪ ،‬و ز ـ‪ %‬ا‪J‬ر‪ 4‬ح ‪ ،‬إ ‪ +‬ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا‬
‫و ‪& 6D‬ـ ‪.‬‬

‫ـ; ‪8 < 4 &68-‬ـ‪ Y‬ا ا'‪6‬ـ@‬ ‫ص وا‬ ‫ا ‪UD‬ـ ا ‪P P‬ـ ‪ :‬وھـ ا ‪ .‬ا‪ Oa‬ا !‬
‫ـ ‪ ،‬وھـ ? ا‪a‬ـ‪O‬‬ ‫&ـ ‪ K-‬ـ ‪4‬‬ ‫ا‪ IJ‬ى ا ( ‪ ' 8‬ن ا ‪ 4‬ت ‪ ،‬وا‬
‫ا'‪6‬ـ@ أ‪I‬ـ ى < ‪D8‬ـ‬ ‫! ‪-‬ـ و < ‪D8‬ـ ‪ ! ،‬ص و ـ; ‪? 4 &68-‬ـ;‬

‫د‬
‫‪ ،‬و 'ـ ن ا ‪ G‬ا‪a‬ـ; ‪ ،‬و 'ـ ن‬ ‫'ـ ن ا ـ‪ ، B‬و 'ـ ن ا ‪ G‬ن ا ? ‪-‬ـ‬
‫ـ و ‪ ، & 6‬و ' ـ ن ا ! ‪$‬ـ‬ ‫ا ‪ .‬رك ‪ ،‬و 'ـ ن ا ‪U6‬ـ ‪ ،‬و 'ـ ن ‪ ,‬ـ ا‬
‫وا‪ LJ‬ـ ر ‪ ،‬و‪ 6H‬ھـ ـ@ ا ا'‪6‬ـ@ ا‪IJ‬ـ ى ‪.‬‬

‫و'‪c‬ـ ا <‪G‬ـ ع ا ‪6$‬ـ ‪6 .‬ـ‪ %‬ھـ‪C‬ه ا ‪ UD‬ت ـ@ ا ا'‪6‬ـ@ ‪ ،‬و'‪ c‬ا ‪ .‬ـ‪O‬‬
‫ع ـ‪ W‬ا‪ J‬ـ ل ‪? 4‬ـ; ' ص ‪6 .‬ـ ‪ F I‬ر‪H‬ـ‪? 4 & . O‬ـ;‬ ‫ا‬
‫ص ا ‪6 .‬ـ ا ـ ‪e ،‬ن ھـ‪C‬ا ا ـ د ـ ا ‪ .‬ـ‪6P O‬ـ ا ـ ـ@‬ ‫ا!‬
‫ـ‪ B‬ـ ا ‪6‬ـ‪ ، h‬و ـ; ‪!-‬ـ‪ N‬ا ـ د ـ ا ‪F‬ـ‪ Y‬ا ' 'ـ ‪ D8‬ـ‪ B‬ا ا‪,‬ـ‬ ‫ا‬
‫‪ $‬ـ‪! 4 +‬ـ زع ا‪J‬و‪F‬ـ ف أو ا (‪D66‬ـ ت ‪.‬‬ ‫أو‬

‫وھـ‪C‬ه ا‪6 (Ef‬ـ ! و &ـ ا ـ أ ‪6= 4 G‬ـ‪ ، d‬و ـ‪ ' O‬ذج ‪6 &!-‬ـ@‬
‫'‪D‬ـ‪ b‬ا ـ‪، #‬‬ ‫ـ; ‪' 4 &68-‬ـ ن ا ‪ .‬ري ‪ ،‬و‪' 4‬ـ ن ا ‪4‬ـ ت‬ ‫و ‪ a‬ـ‪%‬‬
‫و‪ 4‬ا'‪6‬ـ@ أ‪I‬ـ ى أ ‪ G‬ـ@ ?&ـ ‪P 1‬ـ ‪ ،‬وا ـ اح ا ‪8‬ـ ل ا ! ‪L‬ـ ـ ـ& ‪ ،‬و‬
‫‪e‬ن = ع ا ‪ L‬ـ !ـ ول ھـ‪C‬ه ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ‪ ،‬ا ‪i$‬و ‪6‬ـ‬ ‫إطـ ر و ‪.‬ـ ل ا‬
‫ـت‪.‬‬ ‫‪6$‬ـ ي ا‬ ‫ا ‪>.‬ا‪6a‬ــ‬

‫< ـ‪Y‬‬ ‫‪e‬ذا '‪i$ #‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ــ ‪U I @-‬ـــ‪ N‬ا <‬
‫أ'& ‪6P‬ـ‬ ‫دئ 'ـ ن ا ـ ‪ 4‬ت و أ ‪6 <E‬ــ ا ‪i$‬و ‪6‬ـ وا ـ ‪4‬ـ إ‬
‫<ـ‪C‬ھ‬ ‫‪8‬ـ‪ 4 h‬ـ ارات ا‬ ‫(ـ‪K‬ت أ‪I‬ـ ى ـ@ ط ‪ 6‬ـ أ‪I‬ـ ى ‪F I ،‬ـ ‪6‬‬
‫تا‬ ‫ـ م ‪ +8-‬إدارة ا ـ ـ ‪ ،‬و ‪8‬ـ‪ h‬ھـ‪C‬ه ا (ـ‪K‬ت ‪4‬‬ ‫ا‪&?J‬ـ>ة ا‬
‫ـ م ‪e4‬دار &ـ و ‪66$‬ـ ھ ‪<E‬ـ‪ o‬وا‪,‬ـ ـ] ‪ ،‬وإ' ـ م ‪ +8-‬إدار &ـ و ‪66$‬ـ ھ‬
‫أ?&ـ>ة ? ‪6-‬ــ ‪P‬ـ‪8. B‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة ‪ Conseil D’administration‬وھ‪U6‬ــ‬
‫ــ@ ‪ Directoire‬و ‪8.‬ـ‪ b‬ا ‪4‬ــ ‪ =f 4 Conseil de surveillance‬إ ‪+‬‬ ‫ا‬
‫ء‪.‬‬ ‫‪ $ 8‬ھ ‪6‬ـ@ أو ا‬ ‫ا ‪6 .‬ـ ا‬

‫‪!6‬ــ @‬ ‫ـ ط ا 'ـ ن أو ا !‪c‬ـ م ا‪ 8 L LJ‬ــ ' ـ ‪4‬‬ ‫وـ‬

‫ـ ور ـ ارا &ـ ‪L ،‬ـ اء ‪ ?f 4‬ع أو ‪6 8HJ 4‬ـ ‪ BP D ،‬ھـ‪C‬ه‬ ‫ا‪FJ‬ـ ات‬
‫ا ـ ارات إذا ‪8(E‬ـ‪ ? #‬ـ ‪e‬ن ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ــ ‪ @-‬ا ـ ارات ا <ـ‪C‬ة‬
‫‪P‬ـ ر ا ‪ I‬ـ‪K‬ف‬ ‫(ـ‪K‬ت ‪6P‬ـ ة ـ ‪4‬ـ‪i$ N‬و ‪6‬ـ ا ‪ ، %6 .‬و‬ ‫‪ ?f 4‬ع ‪6P‬ـ‬
‫إ ـ@ ‪6,‬ـ ا ‪c‬ـ وف ا < ‪6‬ـ ا < ‪F‬ـ ‪(4‬ـ‪&! B‬ـ‪ O‬ـ] ‪.‬‬

‫ه‬
‫‪6‬ـ ا ‪P‬ـ ر ـ ‪ ,‬ـ ا ـ ارات ا <ـ‪C‬ة ‪6 8HJ 4‬ـ ‪،‬‬ ‫و (ـ@ ا (ـ‪ B‬ا‪P J‬ـ‬
‫‪D‬ـ ھـ‪C‬ه ا ـ '(ـ ن ‪ 4‬ـ د ‪-‬ـ ة ط ا‪a‬ـ‪ : Y‬ط ‪Da‬ـ ا ‪ i‬ـ@ ‪ 8‬ـ ار ‪ ،‬ط ‪Da‬ـ‬
‫ـ‪ ، #‬ط ‪Da‬ـ ا ‪6 a V‬ـ@ ‪-‬ـ@‬ ‫! ‪6‬ـ@ ‪-‬ـ@ ا‬ ‫ا ر=‪6‬ـ@ ‪ 8‬ـ ار‪ ،‬ط ‪Da‬ـ ا‬
‫ا او ـ ‪.‬‬

‫ـ وح ھـ ‪ ،‬ھـ‪ B‬أن أ‪(,‬ـ م ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪ $! 4‬ـ‬ ‫وا ‪$‬ـ‪i‬ال ا‬

‫‪&4‬ـ أم أن (ـ‪ B‬ط ‪Da‬ـ أ‪(,‬ـ م ‪F I‬ـ < ‪8‬ـ‪- Y‬ـ@ ا‪IJ‬ـ ى ‪.‬‬ ‫&ـ‪ i‬ء ? ‪ 6‬ـ‬

‫!ـ‪%‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪ #‬وا ‪6 a V‬ـ@ ‪6$ ،‬ـ‬ ‫ـ ‪P‬ـ ر (‪8‬ـ ا ! ‪6‬ـ@ ‪-‬ـ@ ا‬
‫‪&8&.‬ـ ‪،‬‬ ‫!ـ‪ %‬وھـ‬ ‫ـ‪ #‬وھـ ‪8‬ـ‪ O‬ا ‪D‬ـ ا ‪6a !.‬ـ ‪ 8‬ـ ار ‪ ،‬و ـ‬ ‫‪-‬ـ@ ا‬
‫‪8‬ـ‪ O‬ا ‪D‬ـ‬ ‫‪$‬ـ‪2‬ل ‪-‬ـ@ ا ‪ .‬ـ ‪L‬ـ اء ـ ن ‪8‬ـ‪ O‬أو‬ ‫وھـ‪ B‬أن ا !ـ‪%‬‬
‫ا ‪6 .‬ـ ‪8-‬ـ‪ +‬أ‪ L‬س أ'ـ‪ N‬ـ‪ O‬ـ رك ـ ا ـ ار ـ‪ B‬ا ‪ .‬ـ ؟ و‪ $! 4‬ـ‬
‫‪6 a V8‬ـ@ ‪P‬ـ ر '‪D‬ـ‪ b‬ا ‪$‬ـ ؤل أ ‪ ، G‬ھـ‪2$ B‬ل ا <ـ‪ o‬ا ـ‪C‬ي ‪ @- ;6V‬ا ? ع ‪،‬‬
‫ـ ا ‪ ،‬و ـ ـ ى ‪i$‬و ‪ 6‬ـ‪ N‬إذا ‪6V‬ـ; ‪6H‬ـ‬ ‫و ـ ـ ى ‪i$‬و ‪ 6‬ـ‪ N‬إذا ‪6V‬ـ;‬
‫(ـ‪B‬‬ ‫‪8‬ـ‪ O‬أن ھ!ـ ك ـ ارا‬ ‫ـ ؟ و ـ ـ ى ‪i$‬و ‪ 6‬ـ‪ N‬إذا ـ ن ‪8‬ـ‪ O‬أو‬
‫? ـ ‪< 6L‬ــ‪& ، C‬ـ‪( B‬ـ@ ا ـ ل ‪ 4‬ـ م ‪i$‬و ‪ 6‬ـ‪- N‬ـ@ ھـ‪C‬ا ا ـ ار ؟‬

‫ري ! ‪&U‬ـ‬ ‫‪ %4‬ا ‪L‬‬ ‫?ـ ‪ 4‬ـ‪ W‬ا ‪ .‬ـ‪ b‬أو ا ‪.8‬ـ ن ا ‪6!D‬ــ ذات ا‬ ‫وـ‬
‫ـ ‪P‬ـ‪8. : B‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة ‪ ،‬و ‪8.‬ـ‪ b‬ا ا ـ ‪ ،‬أو ‪8.‬ـ‪b‬‬ ‫ا‪&?J‬ـ>ة ا ‪6$6a‬ــ ‪4‬‬
‫ـ@ ‪ ،‬أو ر‪6a‬ـ‪8. b‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة ‪ ،‬و <ـ ـ‪ 4 o‬را‪L‬ـ وإ‪4‬ـ اء ا أي ‪ 4‬ـ‪W‬‬ ‫ا‬
‫ا (‪K‬ت ذات ا ‪4‬ـ‪ %‬ا < ‪ ، o‬ورأ &ـ ا‪ L‬ـ ري ‪6H‬ـ ‪8‬ـ>م ـ@ ط‪ 8‬ـ‪ ، N‬إذ‬
‫ـ ‪ CIi‬أو ‪ ، N4 CIi‬و ‪D‬ـ‪ h‬ھـ‪C‬ا ا أي ‪' %‬ـ ن ا ‪4‬ـ ت و < ‪D‬ـ‪، N‬‬
‫‪ !6‬ـ ي ‪ ? +8-‬ـ ?! ‪6a‬ــ ‪ ،‬و ھـ‪C‬ه ا ـ ‪ ،‬ھـ‪$ B‬ـ‪2‬ل ‪8.‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة أم‬
‫أ‪G-‬ـ ء ا ‪!.8‬ـ ا ‪ L‬ر ـ ؟ أم أ‪ G-‬ء ‪8.‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة ؟ و ا (‪ O‬ـ أن ا ـ ار‬
‫دون ا ? ع إ ‪ +‬ا ‪!.8‬ـ‬ ‫ا ــ‬ ‫‪8.‬ـ‪ b‬ا‬ ‫ا <ـ‪C‬ه ‪8.‬ـ‪ b‬ا‪f‬دارة ذا ـ‪ N‬أو‬
‫ا ‪ L‬رـ ؟‬

‫ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ‬ ‫(ـ‪K‬ت أ‪I‬ـ ى ‪P‬ـ ر أ ‪ <4 G‬ـ ص ا ‪i$‬و ‪6‬ـ‬ ‫وھ!ـ ك‬

‫ـ ت ‪-‬ـ@ أ ـ ل ‪6 4‬ــ&‪ ، O‬وھـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ?>ا‪6a‬ـ ‪-‬ـ@ ـ‪ B‬ا ‪6V‬ـ‬ ‫‪6$‬ـ ي ا‬
‫‪D‬ـ‪ % h‬ـ أ ‪6 <E‬ـ ا ‪i$‬و ‪6‬ـ وا ‪4‬ـ ‪ ،‬و ـ أ‪1‬ـ رت‬ ‫ـ '‪c‬ـ ا ـ‪W‬‬
‫ا (‪6P‬ـ ـ@ ا ‪.‬ـ ل ‪6,‬ـ ‪6‬ـ‪&'24 B‬ـ ‪$6‬ـ‪i$ #‬و ‪6‬ـ ‪6 <E‬ـ ‪ ،‬وو?&ـ‪& #‬ـ‬

‫و‬
 ‫ا ـ أر '&ـ إ‬ ‫ـ ‪$‬ـ‪2‬ل ‪ ? @-‬ـ‬ ‫ا' ـ دات ‪6P‬ـ ة ‪6 ،‬ـ‪ B‬أن ‪6$‬ـ ا‬
‫ھـ‪C‬ه ا ـ‬ ‫‪? $‬ـ; ا ـ ل ‪24‬ن ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ‬ ‫ا ‪4‬ـ‪ %‬أي ا ـ‪، B‬‬
‫ار ( ـ‪N‬‬ ‫م ‪<E e I +8-‬‬ ‫ـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ?>ا‪6a‬ـ ‪-‬ـ@ ـ‪ B‬ا ‪6V‬ـ أي أ'&‬
‫&ـ < ـ‪ Y‬ـ دئ ـ 'ـ ن ا ‪ 4‬ت < و?&ـ ‪ +8-‬ـ أ‬ ‫ا ‪6$‬ـ ‪ ،‬و‪4‬‬
‫‪6 <E‬ـ ا ‪i$‬و ‪6‬ـ و‪6 <E‬ـ ا ‪4‬ـ ؟ و‪&4‬ـ‪C‬ا ـ ل ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ إ ‪+‬‬
‫‪ $ ;? $‬ء ـ‪N‬‬ ‫(ـ; أي ‪ I‬ـ‪ <E 2‬ـ‬ ‫‪i$‬و ‪6‬ـ ‪4‬ـ ون ‪ I‬ـ‪' ( 2‬ـ‪O N‬‬
‫?>ا‪6a‬ـ ؟‬

‫و ـ م ھـ‪C‬ا ا ‪.‬ـ ه ‪-‬ـ ة '‪ c‬ت ـ ـ و ‪6L2‬ـ‪ b‬ھـ‪C‬ا ا ! ع ـ@ ا ‪i$‬و ‪. 6‬‬

‫ـ ا‬ ‫‪6,‬ـ@ أن ا ـ‪ W‬ا‪IJ‬ـ ـ ى أن ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ‬

‫ـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ‪6 <E‬ـ ـ م ‪ I +8-‬ـ‪ 2‬ا ‪6$‬ـ وإھ ـ ـ‪N‬‬ ‫ھـ‪C‬ه ا ـ‬
‫ا ‪4‬ــ وا‪Ef‬ـ اف ‪.‬‬

‫دـ‬ ‫‪i$‬و ‪6‬ـ‬ ‫ھـ‬ ‫‪6‬ـ ى ‪24‬ن ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ‬ ‫ا ـ‪ W‬ا‪IT‬ـ‬ ‫أ‬
‫ـ م ‪i$‬و ‪& 6‬ـ دون ‪ I‬ـ‪. 2‬‬ ‫ـ رھ ا ‪ .‬ا‪a‬ـ‪ O‬ا د ـ ا ـ‬

‫(‪8‬ـ ا ‪6$‬ـ ا ‪8 D‬ـ ا ـ‪C‬ي ‪ 6$‬ـ ‪8-‬ـ‪ +‬ز ـ م إدارة‬ ‫ـ ‪P‬ـ ر أ ‪G‬‬
‫ـ < ‪6D‬ـ وراء ا ‪6$‬ـ ا ' 'ـ ا ـ‪C‬ي =ـ‪ %‬ـ ا ا?&ـ ؟‬ ‫و ‪66$‬ـ ا‬

‫ـ ـ‪ P‬ر إ‪6 (E‬ـ ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪ 8‬ـ ا ـ أ ھـ ا ـ ع‬

‫ـ; ‪&!-‬ـ ـ@ ' ‪a‬ـ^ وآ‪1‬ـ ر ‪ 6‬ـ <ـ‪i$ o‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ‬ ‫ا ‪>.‬ا‪a‬ـ ي و ـ‬
‫ـ ھـ‪ B‬ـ م إ ـ‪& ' ? +‬ـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ‬ ‫وا ‪4‬ـ‪D ، %‬ـ ‪ ,‬ـ ‪ 6‬م ‪i$‬و ‪6‬ـ ا‬
‫! ـ أ ـ م ?&ـ ت‬ ‫ـ ‪ - 4‬رھـ ‪ <E‬ـ‬ ‫‪4‬ـ ا‬ ‫؟ و ‪6D6‬ـ‬ ‫وا ‪4‬ـ‪ %‬أم‬
‫ـ ‪&68-‬ـ ‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ت ا‬ ‫ـ ؟ وا‬ ‫ا ‪6‬ـ‪ h‬وا‬

‫' ‪D‬ـ ء‬ ‫ـ‬ ‫وإ‪6 (E‬ـ ا' ‪D‬ـ ء ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ ھـ‪G< B‬ـ‪ 8 %‬ا‪-‬ـ ا‬
‫ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ أم &ـ أ‪(,‬ـ م ‪F I‬ـ ‪ ،‬و ـ ھـ‪C‬ا ا ‪.‬ـ ل ‪P‬ـ ر إ‪6 (E‬ـ‬
‫‪ D‬ـ‪ W‬ا ‪ 8$‬ـ أو ا ‪ I‬ـ ص ‪86L‬ـ ـ@ و‪a L‬ـ‪ B‬د ـ‪ %‬ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ‬
‫‪ 8‬ـ أو '‪6 $‬ـ ‪.‬‬ ‫ـ ت ‪ ،‬وھـ‪ B‬ھ و‪86L‬ـ‬ ‫‪6$‬ـ ي ا‬

‫ز‬
‫و ـ‪6$ O‬ـ‪ O‬ا ـ إ ـ‪ +‬و ‪6 $‬ـ@ ‪! ،‬ـ ول ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا &‪6‬ـ ي =ـ ورة ‪I‬ـ‪B‬‬
‫ـ دي وا ‪.‬ـ ري ‪ ،‬و ـ ا ‪$‬ـ‪ O‬ا‪J‬ول ـ ق‬ ‫ا 'ـ ن ا ‪a !.‬ـ ـ ا ! ـ ط ا‬
‫ـ ت ‪ ،‬و ـ‪ 6$ O‬ـ‪ N‬إ ـ‪+‬‬ ‫إ ـ‪ +‬ا‪(,J‬ـ م ا ـ ‪i$ 8‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$‬ـ ي ا‬
‫‪64 4‬ـ@ ‪ ،‬ا ـ ب ا‪J‬ول ‪! 4‬ـ ان أ‪(,‬ـ م ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$ 8‬ـ ‪-‬ـ@ أ‪a I‬ـ‪N‬‬
‫ا < ‪6‬ـ ‪ ،‬وا ـ‪C‬ي ‪$‬ـ‪4 O‬ـ وره إ ـ‪68 +‬ـ@ ‪ ،‬ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا‪J‬ول ‪ :‬ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6a !.‬ـ‬
‫‪-‬ـ@ ا < ـ‪ 2‬ا ‪D‬ـ دي ‪ ،‬و ! ول ‪ 4‬وره ‪i$‬و ‪ 6‬ا ‪ 6$‬ا ' ' وا ‪ 6$‬ا ‪، 8 D‬‬
‫وا ‪ D‬ـ‪ B‬ا ‪' P‬ـ ‪ :‬ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6a !.‬ـ ‪-‬ـ@ ا < ـ‪ 2‬ا ـ ك ـ‪6H %‬ـ ه ‪ ،‬أ ـ ا ـ ب‬
‫ا ‪' P‬ـ ا ـ‪C‬ي ـ‪- B‬ـ! ان ‪ :‬ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$ 8‬ـ ‪-‬ـ@ ‪ I‬ـ‪6 4 e‬ـ‪ ، N‬ـ‪O‬‬
‫ـ در ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6a !.‬ـ ‪6$ 8‬ـ‬ ‫‪ 6$‬ـ‪ N‬إ ـ‪ ، @68 +‬ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا‪J‬ول ‪ :‬و !ـ ول‬
‫‪-‬ـ@ ‪ I‬ـ‪6 4 e‬ـ‪ ، N‬وا ‪ D‬ـ‪ B‬ا ‪' P‬ـ ‪! :‬ـ ول أ‪(,‬ـ م ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$ 8‬ـ‬
‫‪-‬ـ@ ‪ I‬ـ‪6 4 e‬ـ‪. N‬‬

‫‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ‬ ‫ـ‪!- B‬ـ ان ا !‪c‬ـ م ا ' 'ـ‬ ‫أ ـ ا ‪$‬ـ‪ O‬ا ‪' P‬ـ ‪ :‬ا ـ‪C‬ي‬
‫ـ ـ‪ 6$ O‬ـ‪ N‬أ ‪ G‬إ ـ‪64 4 +‬ـ@ ‪ ،‬ا ـ ب ا‪J‬ول ‪ :‬و !ـ ول ا‪ LJ‬س‬ ‫و ‪i$‬و ‪ 6‬ا‬
‫ق‬ ‫ـ@ ‪I‬ـ‪K‬ل ‪68‬ـ@ ‪ ،‬ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا‪J‬ول ‪:‬و‬ ‫ا ' 'ـ ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ وا‬
‫‪i$‬و ‪ 6‬ا ‪ 6$‬و ـ ق ‪ 4‬وره إ ـ‪ +‬ا !‪ c‬ـ ت ا ‪ 68‬ـ‬ ‫‪ Lr‬س ا ' '‬
‫وا ‪P‬ـ ا ـ ‪86‬ـ‪ #‬ـ أ‪L‬ـ س ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪$‬ـ‪ ، 6‬وا ‪ D‬ـ‪ B‬ا ‪' P‬ـ ‪ :‬و !ـ ول‬
‫! ـ ‪ ،‬ار ( ـ‪ #‬ا ‪ .‬ـ ‪ a D‬ـ‪N‬‬ ‫ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪ 8‬ـ ‪ - 4‬رھـ ‪<E‬‬
‫و ‪4 $‬ـ‪ ، N‬و‪ 6' ( e4‬ـ‪ N‬و ـ@ طـ ف أ?&> ـ‪ N‬و ‪68P‬ـ‪ N‬أو ‪ -‬ـ‪. N‬‬

‫أ ـ ا ب ا ‪' P‬ـ ‪! 6 :‬ـ ول ا' ‪D‬ـ ء ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪ ،‬و ـ‪ 6$ O‬ـ‪N‬‬
‫' ‪D‬ـ ء ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪6a !.‬ـ ‪6$ 8‬ـ ‪،‬‬ ‫إ ـ‪68 +‬ـ@ ‪ ،‬ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا‪J‬ول ‪ :‬ا ‪a L‬ـ‪ B‬ا‬
‫أ ـ ا ‪ D‬ـ‪ B‬ا ‪' P‬ـ ‪! 6 :‬ـ ول ‪ D‬ـ‪ W‬ا ‪ 8$‬ـ ت ‪ $‬ـ; ‪ I‬ص ـ@ أ‪ L‬ـ ب ا' ‪D‬ـ ء‬
‫ـ ت ‪-‬ـ@ أ ـ ل ‪&6 4‬ـ‪. O‬‬ ‫‪6$‬ـ ي ا‬ ‫ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ‬

‫ـ‪ O‬ا ‪F‬ـ‪ B‬إ ‪6‬ـ‪ N‬ـ@ ' ‪a‬ـ^‬ ‫وأ‪6I‬ـ ا ا < ـ ا ـ ‪ G‬ـ@ ‪FKI‬ـ ‪J‬ھـ‪O‬‬
‫و‪,‬ـ ـ ا ـ ‪.‬‬ ‫‪ <4‬ـ ص ا‪(Ef‬ـ ت ا‬

‫و ـ !ـ ول ھـ‪C‬ا ا ـ درا‪L‬ـ ا ـ دئ وا‪(,J‬ـ م ا ـ ـ@ ?&ـ ‪،‬‬

‫ـ‪ B‬ا ـ ط ‪,‬ـ‪!- #‬ـ ا ‪6‬ـ‪ h‬وا ‪8‬ـ ل ا ـ و?ـ ھ ا ‪ G‬ء وا‬ ‫وا‬
‫ا ‪&,‬ـ ا ‪ D‬ـ‪ &? @ N‬أ‪ I‬ى ‪.‬‬

‫ح‬
‫و ـ ـ‪ O‬إ ـ ع ‪-‬ـ ة ! ھـ^ < ‪D8‬ـ !&ـ ا !&ـ^ ا ‪ L‬ا‪a‬ـ و ا !&ـ^‬
‫ـ‪#‬‬ ‫ا ر <ـ ‪ %‬ا ‪68‬ـ‪ B‬وا ‪6$D‬ـ ‪ ،‬وا !&ـ^ ا ـ رن ‪D 4‬ـ أ‪6L L‬ـ ‪6,‬ـ‬
‫ا ر'ـ ‪64‬ـ@ ا 'ـ ن ا ‪>.‬ا‪a‬ـ ي وا 'ـ ن ا ‪$' D‬ـ ‪ ،‬وا 'ـ ن ا ـ ي ـ@‬
‫‪6,‬ـ@ ‪IT‬ـ أ ‪ ، G‬ـ‪ %‬ا‪IJ‬ـ‪ C‬ـ ا ‪ -‬ـ ر أ'&ـ ? ‪ 6‬ـ ! ـ إ ـ‪c' +‬ـ م ' 'ـ‬
‫وا‪,‬ـ ‪ ،‬و ـ‪ #‬ا ر'ـ ـ‪ %‬ا 'ـ ن ا ‪$' D‬ـ '‪c‬ـ ا إ ـ‪ +‬ا ـ ور ا ( ‪6‬ـ ا ـ‪C‬ي ‪ 8‬ـ‪N‬‬
‫ـ‪ %‬ـ ھـ‪C‬ا‬ ‫ـ د ا ‪$' D‬ـ ( 'ـ‪$' #‬ـ ‪ L‬ـ إ ـ‪ +‬ا‬ ‫ـت ـ ا‬ ‫ا‬
‫ـ‪ %‬ـ ‪.‬ـ ل‬ ‫ا ‪.‬ـ ل ‪ ،‬إ= ـ إ ـ‪? +‬ـ أة ا ‪G‬ـ ء ا ‪$' D‬ـ ا ـ‪C‬ي ‪ L‬ـ‪ h‬ا‬
‫إر‪L‬ـ ء ا ‪i$‬و ‪6‬ـ ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$‬ـ ي ا ‪$Li‬ـ ت ‪ 4‬ـ أ‪F‬ـ ره ـ@ أ‪(,‬ـ م و ـ ارات‬
‫‪! G‬ـ‪ #‬ا? &ـ دات (ـ‪ B‬ـ دئ ‪ -‬ـ ـ ھـ‪C‬ا ا ‪.‬ـ ل ‪ ،‬إ= ـ إ ـ‪ +‬و ـ ة‬
‫ـ ر ھـ‪C‬ا ا !‪c‬ـ م ا ' 'ـ ‪ ،‬ـ@‬ ‫ـ‬ ‫ا ـ وح وا ‪ 68‬ـ ت ا ‪6& D‬ـ ا ‪ 4‬ـ‬
‫‪I‬ـ‪K‬ل ذ ـ‪( n‬ـ@ ا ـ ف ‪8-‬ـ‪ +‬ا ‪8‬ـ ل ا < ‪D8‬ـ ا ـ أ ھـ ا ـ ع ا ‪$' D‬ـ‬
‫وا ـ أ‪I‬ـ‪&4 C‬ـ ا ‪ G‬ء ـ‪ 4 B‬ـ‪ W‬ا (ـ‪K‬ت ‪.‬‬

‫و'‪c‬ـ ا (ـ ن ا ـ ر ا ـ دي وا ر <ـ ‪' 8‬ـ ن ا ‪>.‬ا‪a‬ـ ي و ـ ھـ‪C‬ا‬

‫ـ ‪ ، N‬ـ ‪ .‬ـ‪B‬‬ ‫ا ‪.‬ـ ل ھـ ا 'ـ ن ا ‪$' D‬ـ وا ـ‪C‬ي ا‪ L‬ـ !ـ‪ N‬أ‪8H‬ـ;‬
‫(ـ@ ا ‪!V L‬ـ ء أ ‪G‬‬ ‫(!ـ ‪ ،‬و‬ ‫ا ‪!V L‬ـ ء ‪-‬ـ@ ا ر'ـ ‪64‬ـ@ ا ' '‪6‬ـ@ ‪6H‬ـ‬
‫‪4‬ـ‪N‬‬ ‫(ـ‪K‬ت‬ ‫‪-‬ـ@ ا ط‪K‬ع ‪8-‬ـ‪ +‬ا ? &ـ د ا ‪& D‬ـ وا ‪a G‬ـ &ـ‪C‬ا ا ‪8‬ـ ‪،‬‬
‫‪81‬ـ ‪$ 6 ،‬ـ@ ا ‪D L‬ـ دة ـ@ ھـ‪C‬ا ا ‪8‬ـ‬ ‫وا ‪c‬ـ وف ر‪4‬ـ ‪ ,‬ـ‪ +‬وإن ـ‪( O‬ـ@‬
‫ـ ھـ‪C‬ا ا ‪.‬ـ ل ‪.‬‬

‫‪4‬ـ ت ‪F I‬ـ ـ ‪8‬ـ‪&! h‬ـ‬ ‫ور‪H‬ـ‪ O‬أھ ‪6‬ـ ا ـ ‪'e‬ـ‪8< N‬ـ ـ@ ا‬

‫&ـ ـ@ ?&ـ أ‪I‬ـ ى ‪ ،‬إ= ـ إ ـ‪ +‬ـ‪#‬‬ ‫‪8 4‬ـ ا ا?ـ‪ %‬ـ@ ?&ـ و‪-‬ـ م <‬
‫ـ ت ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪ -‬ـ ا ! ـ ص ا ' '‪6‬ـ ا ز‪-‬ـ ‪ -‬ـ‬ ‫‪i$‬و ‪6‬ـ ‪6$‬ـ ي ا‬
‫ـ‬ ‫< ‪8‬ـ‪ Y‬ـ وع ا 'ـ ن ‪ ،‬ـ@ ‪&!64‬ـ 'ـ ن ا ‪4‬ـ ت ‪ ،‬و (ـ@ أھ &ـ ?ـ‬
‫ـ ت = ـ@ ا 'ـ ن‬ ‫ـ وع ا ا'‪6‬ـ@ ا‪ IJ‬ى 'ـ ن ا ـ‪ ، B‬و 'ـ ن ا‬
‫ا ‪.‬ـ ري ‪ ،‬و 'ـ ن ا ‪ .‬رك ‪ ،‬و 'ـ ن ‪ ,‬ـ ا ‪8& $‬ـ‪ n‬و ‪ %‬ا ‪V‬ـ` و‪ 6H‬ھـ ‪، ...‬‬
‫ص‬ ‫وھـ‪C‬ا ـ ‪- $‬ـ ?&ـ ا إ= ‪6‬ـ ـ@ ا ـ وا ! ‪6‬ـ; ‪-‬ـ@ ھـ‪C‬ه ا !‬
‫‪8‬ـ‪i$ 4 h‬و ‪6‬ـ ا ‪6$‬ـ ( ـ@ ـ ر ‪ E‬ـ‪&!- B‬ـ ‪.‬‬ ‫‪ ,w‬طـ ‪(4‬ـ‪B‬‬

‫ط‬
‫ـ ‪4 F‬ـ ا ـ ھـ ا‪ I‬ـ‪K‬ف ا‪(,J‬ـ م ا ‪6a G‬ـ و‪-‬ـ م‬ ‫و ـ >ـ‬
‫‪,‬ـ ا وا=ـ‪ d‬ا ـ‪ <4 O‬ص ‪ 4‬ـ‪ W‬ا ‪a $‬ـ‪ B‬ا ‪ 8‬ـ‬ ‫ا' & ?&ـ '&‪.‬ـ‬
‫‪ = 4‬ع ا ـ ‪ D ،‬ـ‪ W‬ا ‪ 8$‬ت ا ـ‪C‬ي و‪F‬ـ‪'2 4 B‬ـ‪ N‬ا ? &ـ د ا ‪a G‬ـ إ ـ‪+‬‬
‫‪,‬ـ ا ! ـ‪ ، W‬ـ‪ W‬ا‪(,J‬ـ م ـ‪ B‬ا ‪ D‬ـ‪? W‬ـ‪ N‬ـ@ أو?ـ‪ N‬ا' ‪D‬ـ ء ا ‪i$‬و ‪6‬ـ‬
‫ـ‪ %‬إ ـ‪ +‬ا ـ وا ? &ـ د‬ ‫ا ‪>.‬ا‪6a‬ـ ‪6$ 8‬ـ وأ‪(,‬ـ م أ‪I‬ـ ى ‪G‬ـ‪ ، N‬ـ‬
‫‪F 8‬ـ ل إ ـ‪ +‬ا ‪6$D‬ـ ا ! ـ وا ‪Li‬ـ‪& b‬ـ‪C‬ا ا ‪ G‬رب ‪ ,‬ـ‪L ! +‬ـ; ـ‪%‬‬
‫ـ و ـ‪&!- %‬ـ ھـ‪C‬ا ا ! ـ‪ W‬و ?‪&&6‬ـ ' ـ ‪6,‬ـ ا ‪8‬ـ ل ـ‬ ‫ا ا'‪6‬ـ@ ا‬
‫ا (‪8‬ـ ا ا‪ ,‬ة ‪.‬‬

‫و ـ ا‪6IJ‬ـ أ ?ـ‪( 4 N‬ـ ا ‪ >.‬ـ‪ B‬إ ـ‪ +‬ا‪ LJ‬ـ ذ ا ـ ر ' ا‪F‬ـ ا ـ`‬
‫ا ـ‪C‬ي أ‪E‬ـ ف ‪8-‬ـ‪ +‬إ‪I‬ـ اج ھـ‪C‬ا ا ـ‪ B‬إ ‪ +‬ا ?ـ د ‪ ،‬و‪8-‬ـ‪ +‬ـ أ‪4‬ـ اه ـ@ ‪&D‬ـ‪O‬‬
‫ا ‪- $‬ـ ة ‪L‬ـ اء @ ‪6 4‬ـ أو @ ;‪.‬‬ ‫و ‪- $‬ـ ة ‪ ،‬دون أن أ'‪ @ B +$‬ـ م‬

‫ي‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫م ا ول‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـــ ا ول‬

‫ــ م ا ــ ـــــ‬ ‫ا‬

‫ـت‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ـ ‪ ،‬و ـن‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ـل ا‬ ‫ا ؤا ذة و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ؤو ـ ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ـل ا ـزاء ا ـذي ر ـ' ا &وا ـد *ـر‬ ‫ـ ـ ‪ » :‬ا‪ $‬ـزام‬ ‫ر ـ !ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ «‪ + 1‬ؤو ـ ھ ا ـ ا‬ ‫ـل ا ـذي *ـل رو ـ ن أ‬
‫ـ أوا ـر ا & ـون أو ـدم ا‪* $‬ـ ل واھ ـ' ‪.‬‬

‫ـل ‪.‬ـ‪-‬‬ ‫ـو ـ ا وا ـ‪ ، 1‬ا ـزام ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و &!ـد‬

‫'‪ 2‬وـ‬ ‫ـ ‪ $‬زا ـ ت وا وا ـ ت ا رو‪3‬ـ‬ ‫و ـ ت أ‪ +‬ـ' و !ر‪ +‬ـ' ا‬
‫ـل ا ‪ 0‬ص ‪.‬ـ‪-‬‬ ‫‪ ،‬و ذا ا ـوم ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ـد‬ ‫أو ا‬
‫ـ' ‪ ،‬أو وا طـ ‪ 6‬ـره إذا ن ھذا ا‪ 8‬ـر‬ ‫&ـوم‬ ‫و ـ ت ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫ـ'‪. 2‬‬ ‫و‪3‬ـ ن طر‪+‬ـ' أو !ر‪+‬ـ‬

‫ـل ـ ت و ‪.‬ـ‪ -‬أ‪ +‬ـ ل أ‪ 0‬ص آ ر ـن‬ ‫ـ‪ 1‬أ ‪3‬ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ـ‬
‫ـن ' أو و‪3‬و ـن ت ر‪ 2‬ـ' أو إدار ـ' أو و‪ $‬ـ' أو و! ـ' ‪ ،‬ـ‬
‫‪ 0‬ـل ـل ‪.‬ـ‪ -‬و ـ ت أ‪ +‬ـ ل ا‪ 08‬ـ ء وا وا ت ا و ودة ت را ـ'‪. 3‬‬

‫ن‪،‬‬ ‫‪0‬ر و ا وز ‪، 1‬‬ ‫‪ ، .‬دار ا *& ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫‪،‬ا ط ا‬ ‫رض ‪ +‬ا‬ ‫د د رھ‪ -‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫ا‪8‬ردن ‪ ، 2005 ،‬ص ‪. 07 :‬‬
‫ا<ر‬ ‫‪ ،‬ول ؤو ا د ر ‪ +‬ا ‪0‬ر ذات ا ؤو ا دودة و‬ ‫د *‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا م‬
‫ن ا ‪ 0‬س ‪ ،‬ا دد ا‪8‬ول و ا * ‪،‬‬ ‫ا &وق‬ ‫ا وم ا & و و ا‪ ! 2$‬د ‪،‬‬ ‫نا ‪،‬‬
‫‪ ، 1990 ، 32‬ص ‪. 208 :‬‬ ‫ا‬
‫و‪+‬ل ‪ ،‬روت ‪،‬‬ ‫‪ - 3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م " ا ؤو ا ‪ ، " .‬ـ ‪ 02‬ؤ‬
‫ن‪ ،1985،‬ص ‪. 11 :‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫ـ ‪ » :‬ا‪ $‬ـزام‬ ‫ـوم ا زا‪.‬ـ ‪ +‬ـن ر ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أ ا‬

‫ـص‬ ‫ـ' ر ـ ب ر ـ‬ ‫ـف أ‬ ‫&ـررھ ا & ـون ـن‬ ‫ا &و ـ ا ـ‬
‫ـ'«‪. 1‬‬

‫‪.‬ـ‪ -‬أ‪ +‬ـ'‬ ‫ـل‬ ‫‪ » :‬ا ـزام ‪ 0‬ـص‬ ‫آ رون‬ ‫ر‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬
‫ر ـ «‪. 2‬‬ ‫ا‬

‫ـ'‬ ‫ـ‬ ‫ـل ا ‪ 0‬ص‬ ‫‪»:‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ـض ا‪ B‬ـر ‪ +‬ر‪+‬ـ‬ ‫أ‬
‫ـ' ‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت «‪. 3‬‬ ‫ـزاء ا &ـرر‬ ‫‪3‬و '‬ ‫رم ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ص ا ذي ا‪ 2‬ـرف‬ ‫‪» :‬‬ ‫ا & وس ا & و‬ ‫و ر‪+‬ـ‬

‫زا‪ .‬ـ ‪. 4« ...‬‬ ‫ـ‬ ‫‪ C‬ون‬ ‫ض إراد ـ'‬

‫‪ :‬أھ ـ ا ‪ 0‬ص أو !‪ C‬ـ'‬ ‫و ن ر ـف ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ر ـ ‪ ،‬ا ـزاء ا ـذي ـذ !ـورة‬ ‫ـل ا ـزاء ا ‪.‬ـ ا ـ‪ -‬ن أ‪ +‬ـ' ا‬
‫ا &و ـ أو !ـورة ا د ـر ا‪ $‬ـرازي ‪.‬‬

‫ن ا را‪.‬ـم ا ـ‬ ‫ـــري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و &ـوم ا‬

‫ـ ‪ ،‬و ن‬ ‫ـ م ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ أو‬ ‫ر ـو ـ ‪! 0‬ـ أ*ــ ء آدا‪ .‬م‬
‫ـ م ‪ ،‬و ــ‪ 1‬طـ ق ھذه‬ ‫ـ' أ*ـ ء ‪ 2‬ـ م‬ ‫ا را‪.‬ـم ا ر ـ ن طـرف‬
‫ا ؤو ـ ‪ 0‬ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن *‪C‬ث ‪.+‬ـ ت ن ا را‪.‬ـم ‪:‬‬

‫ــ‬ ‫ر ـو ـ‬ ‫را‪.‬ـم ا & ـون ا ـ م ا‬ ‫ا ـ ا و ـ ‪ :‬و *ـل ‪+‬‬

‫& ـون‬ ‫أو ‪ +‬إطــ روظ ــم ‪ ،‬وھ ا را‪.‬ـم ا !ـوص وا ‪2‬ـب‬
‫ل‬ ‫ا &ــو ت ـرا‪.‬ـم ـ ــ ا‪ 8‬ـ ‪ ،‬ا !ــب وا‪ $‬ـ ل ‪ ،‬ا زو ــر وا‬
‫ا ــزور ‪ ،‬إ‪3‬ـرارا ‪0‬ر ـ أو < ـر ‪.‬‬

‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 09 :‬‬ ‫د د رھ‪ -‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪ - 2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م " ا ؤو ا ‪ ، " .‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 12 :‬‬
‫‪ ،‬ا زا‪.‬ر‪،‬‬ ‫ن‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت‪ ،‬ا & م ا م ) ا ر (‪ ،‬ـ ‪ ،01‬دار ا دى‪ ،‬ن‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬د ‪G‬‬
‫ص‪.199:‬‬
‫ن‪،‬‬ ‫(‪،‬‬ ‫دوي و و ف ‪ ، $C0‬ا & وس ا & و ) ر – ‪+‬ر‬ ‫‪ - 4‬ا راھ ـم ر و أ د ز‬
‫روت ‪ ،1983،‬ص ‪. 253 :‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــر ـ ‪ 1‬و ـ ‪2‬ــب ــس‬ ‫وھذه ا ‪.‬ــ ‪ 0 $‬ــل أ ـ ! ــو ـ ‪+ ،‬‬

‫ـض ا ‪$‬ت ا‬ ‫ـدا ‪+‬‬ ‫أي ‪ 0‬ــص ـ دي ‪،‬‬ ‫‪2‬ــب‬ ‫ا‪ I‬راءات ا‬
‫ــض‬ ‫ــ‬ ‫ھو ا ـ ل‬ ‫ـون ‪ ! +‬ــ ا ــر ظــر‪0 +‬ــددا ‪،‬‬
‫ـ ا‪ 8‬ـ ا ر ـ ن طرف د ـر أو ـرأو ا ـدوب‬ ‫ا را‪.‬ــم ‪ ،‬ر ـ‬
‫ـ دة ‪ 378‬ق‪.‬ع‪.‬ج‬ ‫ن ‪0‬ر ـ أو ‪0‬روع ـ ري ‪ ،‬ا !وص وا ‪2‬ب‬
‫ــ ت ا و ــ ا‪! 2$‬ــ د ــ ‪.‬‬ ‫ــري ا ؤ‬ ‫ـ‬ ‫ھو ا ــ ل أ ‪3‬ــ‬ ‫‪،‬و‬

‫‪0‬ر ـ ت ‪،‬‬ ‫!ــ‬ ‫ــرا‪.‬ــم ذات و ــ‬ ‫ـــق‬ ‫ــ ‪ :‬و‬ ‫ا ــ ا‬

‫ــ?‬ ‫ري ‪ ،‬أو‬ ‫& ـون ا‬ ‫ـ‬ ‫‪2‬ــب‬ ‫وھ ا را‪.‬ــم ا !ـوص وا‬
‫& ــون ا ‪.‬ــ ‪0‬ر ـ ت ‪.‬‬

‫ــ ن ا را‪.‬ــم ـ‪ -‬ن ـرق‬ ‫و ـت‬ ‫ا ـ ا ـ ‪ :‬وھ‬

‫ـ ‪ ،‬ا !وص وا ‪2‬ـب‬ ‫ـض ا !ـوص ا ‪0‬ر ـ وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ظ ـ ا‬
‫!ـ ‪ +‬ا ـواد ا ـ ‪ 2 :‬ـون ا ــل ‪ ،‬ا‪ 8‬ـ ر وا و ـ ‪ ،‬ا ‪ 3‬ــ ن‬
‫ك ‪ ،‬و ‪ +‬ــ‬ ‫ــ ا‬ ‫‪ ،‬ا ‪3‬را‪.‬ــب ‪ ،‬ا ــ رك ‪ ،‬ا ‪.‬ــ ‪،‬‬ ‫ا‪$‬‬
‫ا <ـش و‪ 6‬ــرھ ‪.1‬‬

‫ــدأ ‪ ! 0‬ــ‬ ‫ـ ط &ـ‬ ‫ــرو ا ‪0‬ر ـ ت & ــدة‬ ‫و ــ ل‬

‫ؤو ــ و‪ ! 0‬ــ ا &ــو ـ ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـــ ل أي ‪ 0‬ـص و‪2 $‬ــب إ‪? $‬‬ ‫ا‬
‫رو ا ‪0‬ر ت ن أ‪ +‬ـ ل‬ ‫أ‪ +‬ــ ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪ 6 ،‬ر أ ' و ! ـ ا * ـ ‪ .‬ــ ـ ل‬
‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪.‬‬ ‫ط ـق‬ ‫ـم ‪ ،‬وھ ا ؤو ـ ا‬

‫ـث ‪ +‬ھذا ا ـ ب ؤو ــ ا ـر ن أ‪ +‬ـ ـ' ا ‪ ! 0‬ــ ‪،‬‬ ‫و ـ‬

‫ــ' ‪ ،‬و‪ +‬ھذه ا ـ إ أن‬ ‫ر ــ د ــر ا ‪0‬ر ــ‬ ‫أي ا‪ +8‬ــ ل ا‬
‫ر ــ و ـده أو ‪ 6 1‬ــره ‪ +‬إطــ ر ا ھ ــ ا ‪ .‬ــ ‪ ،‬و ‪ C‬ــظ أن‬

‫‪1‬‬
‫‪-Zerguine Ramdane , La responsabilité pénale des dirigeants des entreprises , revue‬‬
‫‪algérienne des sciences juridiques et politiques , institut de droit et des sciences‬‬
‫‪administratives , Ben-Aknoun , université d´Alger , volume XXXI , N° 04 , Alger , 1993 ,‬‬
‫‪P : 706 .‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+ ،‬‬ ‫ظــم ؤو ــ‬ ‫ــ ا‬ ‫ا &وا ــن وا ‪0‬ر ــ ت ا‬

‫ــل‬ ‫ــ‬ ‫ــر ا ‪0‬ر ــ ‪ +‬ا ـ ‪$‬ت ا‬ ‫ا زا‪.‬ــر م ــدد و‪ 3‬ــ‬
‫ــ‬ ‫أ! ـ و ـده ‪ ،‬أو ‪ +‬ــل أ! ـ ‪ 6 1‬ــره ‪ ،‬أو ‪0‬ر ــ أو ــف ‪،‬‬
‫ــد ? ا ــ دئ وا &وا ــد ا ــ ا ـواردة ‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت ‪.‬‬

‫‪0‬ـــ? ‪ 1‬ا ـ دئ وا &ـوا ــد‬ ‫ور‪6‬ــم أن ھذا ا ــوع ن ا ؤو ــ‬

‫ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ا واردة ‪ 2 +‬ـون ا &ــو ت ‪ ،‬و طــ ق ‪ 2 1‬ــدة‬ ‫ا ــ‬
‫ــ‬ ‫‪ ! 0‬ــ ا ؤو ــ وا &و ــ ‪ ،‬إ‪ $‬أ ' * ـــر ض ا‪ 0I‬ـ ‪$‬ت ‪+‬‬
‫ــم ن طر ــق ا داو ــ‬ ‫ا &ـرارات ا ــذة ن ــ‪C‬ل أ ــزة ا ‪0‬ر ــ ‪ ،‬وا‬
‫‪ 68‬ــ أو ‪ I‬ــ ع ‪.‬‬

‫ــر ن ا را‪.‬ــم ا‬ ‫ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫أ ا ب ا ــق‬

‫ط ــق ' ا ؤو ــ‬ ‫ــ' أو < ـر ــ' ‪ ،‬وھذا‬ ‫ـوه ـواء‬ ‫ر ــ‬
‫ــ ج إ ? ا ـث ن ا‪ 8‬ــ س ا & ــو ‪،‬‬ ‫ا زا‪ .‬ــ ن ‪ +‬ـل ا < ــر ‪P+ ،‬‬
‫ـل ھذا ا ـوع ن‬ ‫ل ن ا &‪3‬ــ ء وا &ــ' ‪،‬‬ ‫وا ـررات ا ا ــد إ‬
‫ؤو ــ و‪ ! 0‬ــ ا &و ـ ‪،‬‬ ‫ــ' ـدأ ‪ ! 0‬ــ ا‬ ‫ا ؤو ـ & ـو‪ $‬ر‪6‬م‬
‫ــ ن ھذه ا ؤو ــ ‪.‬‬ ‫و ذا ‪ 2‬ـ ھذا ا & ــم إ ? ـن ــ ول ل ب‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ــر ن ا طــ ا‬ ‫ؤو ــ ا !زا ــ‬ ‫ا ب ا ول ‪ :‬ا‬

‫ــر ن طــ ا ‪ #‬ــر ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا !زا ــ‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا با‬

‫‪5‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـ ب ا ول‬

‫ـ‬ ‫ا ـ‬ ‫و ـ ا‬ ‫ا‬
‫&‪ %‬ا "‪$‬ـ‪ #‬ا "!ـ‬

‫ــ ح أي ‪0‬ــروع ? و ــ و ــ ءة ا‪ 08‬ــ ص ا ذ ـن‬ ‫ـو‪2‬ــف‬

‫ــ وأن ‪+‬ـظ ?‬ ‫ـ ‪ $‬ـن ‪8‬ي ‪0‬ر ـ أن ـون‬ ‫ـد ــرو ــ' ‪ ،‬و‬
‫د ? & ــق‬ ‫إدارة ‪ +‬ــ ‪8 ،‬ن ا‪I‬دارة ـل و‬ ‫ـ ــ إ‪ $‬إذا ن‬
‫أھـداف ا ‪0‬ر ‪ ،‬و ـل ? & ق ‪6‬ر‪3‬ـ ‪ ،‬أي ا <ـرض ا وارد ‪ +‬ظــ‬
‫‪ ،‬وا ذي ب أن ـــ ق ‪ 1‬ا ظــ م ا ـ م وا‪B‬داب ‪ +‬ا وا‪2‬ــ‪. 1‬‬ ‫ا‪8‬‬

‫ــص ا‪I‬دارة ‪0I‬راف ? ــذ ا ـل ن ب ا ــ ل ‪+‬‬

‫ز ـ ت ا ـل ــ ــوع‬ ‫‪ Q +،‬ل‬ ‫ــ و ذ‬ ‫ــق و ـ‬
‫ا ‪0‬ــ ط ا ذي ؤد ــ' ‪.‬‬

‫‪ ،‬و ــدد‬ ‫ــ ـ‬ ‫ــدد‬ ‫‪<+‬ــرض ا ‪0‬ر ـ ھو ا !ـر ا و ــد ا ذي‬

‫ظــ م‬ ‫ــن ‪P+ ، +‬ذا ا ر‪+‬ـوا ن ا طـ ت ا ـددة م ‪+‬‬ ‫طــ ت ا‬
‫ـب‬ ‫ــون د ـ أو زا‪ .‬ــ‬ ‫ــد أ!ــ‪ C‬ن ‪6‬ر‪ 3‬ــ ‪ P+‬م‬ ‫ا ‪0‬ر ــ ا‬
‫م ا طـ ا ر ــب‪. 1‬‬

‫* ل ا ‪0‬ر‬ ‫وم ا وا ‪ : 1‬ـ' ل ‪ 0‬ص ' !‬ ‫و رف ا ر‬

‫و ‪ ،‬و ‪0‬ر ! ‪ 2‬و أو‪ +‬ـ ‪0 ،‬رة أو ‪ 6‬ر ‪0‬رة ‪،‬‬ ‫رھ ‪! 0‬‬
‫دا‪ .‬ـ أو ؤ‪ 2‬ـ ‪ ،‬ل أو ـض طـ ت ا‪I‬دارة وا !ـرف ـم ا ‪0‬ر ـ ‪. 2‬‬

‫&ر ( ‪ ،‬ر‬ ‫ر ) درا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬و ‪ +‬روق & ن ‪ ،‬ط ت و ؤو ت ا د ر ن ‪ +‬ا ‪0‬ر ت ا‬
‫ا & ھرة ‪ ،‬ص ‪. 25 – 24 :‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬
‫ا &‪ 3‬ء وا ‪0‬ر ‪ ، 1‬وزارة‬ ‫ري ا ‪0‬ر ت ‪ +‬ا دة ا ‪، .‬‬ ‫د ‪2‬ط ط' ‪ ،‬ا ؤو ا زا‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ + ، 44‬ري ‪ ، 2002،‬ص ‪. 70 :‬‬ ‫‪ ،‬ا دد ‪ ، 02‬ا‬ ‫ا دل ا و‬

‫‪6‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ـ ر ‪ :‬ظر ـ ا‬ ‫ـوم ا‬ ‫د ـد‬ ‫و ـود ا &ـ' ظر ـ ن ‪+‬‬

‫ا & و ـ ‪ ،‬و ظر ـ ا ـر ا ـ ‪.‬‬

‫ـر‬ ‫ـ إدارة و‬ ‫‪ ،‬ھو ا ‪ 0‬ـص ا ذي و ـل '‬ ‫و‬ ‫ر ا‬ ‫‪$‬‬

‫ـن ر ـف ا ـر ا & و ـ‬ ‫و * ـل ا ‪0‬ر ـ ط &ـ & و ـ ا‪ 8‬ـ ‪، 1‬‬
‫أ ‪ 3‬ـ' ‪ » :‬ھو ا ذي و ـ? ! ـ ظ ـ ـ م ا‪I‬دارة أو ا د ـر أو ا ـر‬
‫ـن ! ـ‬ ‫‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أي ـل ا‪ 3 8‬ء ا & و ـن ‪ 0‬ـص ا ـوي ا‬
‫ظ ـ ‪ ،‬وا ذ ن ـ ط م ـ م د ـر ‪0‬ؤون ا ‪0‬ر ـ «‪. 2‬‬

‫ـري‬ ‫‪2C‬ـ ت ا ـل ا !‬ ‫و ر ـوع إ ? ا ظـ م ا ص‬

‫ا ؤ ـ ت ـد أن ـظ ا ـر &!ـد ' ‪:‬‬

‫ـ ز إدارة ا ؤ ـ &ـد‬ ‫أ( ا ـر ا‪ 8‬ـر ا ر‪ .‬ـ ‪ :‬وا ذي ر طـ'‬

‫ـ د ـر م أو‬ ‫ـ'‬ ‫ـدد &و‪2‬ـ' وا زا ـ' و ط ـ' ‪ ،‬واء أط &ـت‬
‫ـل‬ ‫ـ أ ـرى ‪8‬ي ‪0‬ر ـ ذات رؤوس أ ـوال ر طـ ‪2C‬ـ‬ ‫و ـل أو أي‬
‫ـس را‪ 2‬ـ أو أي ـ ز إداري آ ـر‬ ‫ـس إدارة أو‬ ‫ـ ز ا‪I‬دارة ـواء‬
‫‪0‬ر ـ ا ذ ـورة ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ـر ا‪ 8‬ـر ‪0‬ر ـ ا ذ ـورة‬ ‫ـدون ا‬ ‫ب( إط رات ا د ر ـ ا ذ ـن‬

‫ر‪+‬ـ' ا ظـ م ا !ـ در ن ـك ا زا‪.‬ـر ا ـل ر‪2‬ـم ‪05-92‬‬ ‫ـ‬

‫د ـد ا ‪0‬ـروط ا وا ـب وا‪+‬ـرھ ‪+‬‬ ‫ا ـؤرخ ‪ 1992/03/22 +‬ا ـق‬
‫ا‪3 8‬ـ ء ا ؤ ـن وا ر ـن وا ذي ـرف ا ـر ‪ +‬ا ـ دة ‪ 02‬ـ' ‪» :‬‬
‫ـ أو‬ ‫ـ ا‪I‬دارة ‪ +‬ؤ ـ ـواء ن د ـرا‬ ‫ل ‪ 0‬ـص ط ـ &ـوم‬
‫طـ ا ـ ذ ا &ـرارات ـم ك ا ؤ ـ « ‪.‬‬ ‫د ـرا أو أي إطـ ر ـ‪1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- ZerguineRamdane ,Op-cit , P : 694.‬‬
‫ل ‪ 0‬دة ا درا ت‬ ‫ر ‪0 +‬ر ا ھ ‪ ،‬ر‬ ‫‪ -2‬و ‪ 0‬ش *ر ‪ ،‬ا ؤو ا د وا ‪.‬‬
‫ا وم ا & و‬ ‫دا س‪،‬‬ ‫ا & ‪ +‬ا & ون ا ص ‪ ،‬و دة ‪ 2‬ون ا رة وا‪ 8‬ل ‪،‬‬
‫‪ ، 2004-2003‬ص ‪. 12 :‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ار ط ‪ ،‬ا‬ ‫وا‪ ! 2$‬د وا‪$‬‬
‫ري ا ؤ ت ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ا ر وم ا ذي ر‪2‬م ‪ 210 -90‬ا ق ظ م ا ص ‪ 2C‬ت ا ل ا !‬

‫‪7‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن ـ ن !ط ـ‪ L‬ا ـر ‪ 0‬ـل و ـن ‪ :‬ـوم‬ ‫ـق‬ ‫و ـء ?‬

‫ھـم ‪ +‬إدارة و ـر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـوم ‪ 3‬ـق‬ ‫وا ـ‪ 0 1‬ـل ل ‪ 0‬ـص‬
‫& !ـر ? ا ـر ا ر‪ .‬ـ ا ـذي و ـ? إدارة و ـر ا ‪0‬ر ـ ‪&+‬ط‪،1‬‬
‫ـم ؤو ـم ‪ ،‬واء‬ ‫ـر ـب ا & ـون ا ذي‬ ‫ـف ا ر ـف ا ـط?‬
‫ـق ا‪ 8‬ـر & ـون ا ‪.‬ـ أو ‪ 2‬ـون ا ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬أو ‪ 2‬ـون ا ‪.‬ـ ‪ ،‬أو ‪ 2‬ـون‬
‫ا ور!ـ أو ‪ 2‬ـون ا ـوك ‪ ،‬أو ‪ 6‬ـرھ ‪ ، ...‬ث طـور ل وا ـد ن ھـذه‬
‫ـ ? أن‬ ‫ـق‬ ‫ا &وا ـن ظـورا !ـ ن ـوم ا ـر ‪ ،‬إ‪ $‬أ ـ‬
‫ا ـر ‪ :‬ھو ل ن و‪+‬ـر ? طـ ا ـ ذ ا &ـرار وا ـق ‪ +‬ا ـر ‪،‬‬
‫ـ‬ ‫? ا‪I‬‬ ‫ـ ‪ ،‬وا و‪+‬ـر‬ ‫وا‪I‬دارة وا د ـر ‪ ،‬و را‪ 2‬ـ ‪0‬ـ ط ھذه ا ؤ‬
‫و ـ' & ‪.2‬‬ ‫ا دا‪ .‬ـ وا &‬

‫?‬ ‫ـدة !ط ـ ت د‪ $‬ـ‬ ‫ـل‬ ‫وإذا ـ ن ا & ـون ا ـ ري ‪2‬ـد ا‬

‫ـر‪ ،‬ا ر‪ .‬ـس‪ ،‬ا د ـر ا ـ م‪ ،‬ا !ر‪+‬ـون ‪ P+ ،...‬ـ' ر وع‬ ‫! ـ ا ـر‪:‬‬
‫إ ? أ م ا ـ دة ‪ 78‬ن ا & ـون ا ري ‪P+‬ن ـظ ا ـر ط ـق ? ‪ :‬ا ر‪ .‬س‪،‬‬
‫ا د ر ا م‪ ،‬أ ‪ 3‬ء س ا‪I‬دارة‪ ،‬ا رون أ ‪ 3‬ء س ا را‪ ، 2‬ا ! ون‪،‬‬
‫ر وإدارة ا ‪0‬ر ‪. 3‬‬ ‫و?‬ ‫و ل وض ن ‪ 2‬ل ا ‪0‬ر‬

‫ن‬ ‫? ا‪ 08‬ص ا ط‬ ‫ـر ‪ +‬ھذا ا ث !‬ ‫و ط ـق ـظ ا‬

‫ر ‪ ،‬وا‪ 08‬ص ا ط ـن ا ذ ـن * ون‬ ‫وـ‬ ‫ا ذ ن ـرون أ‪! 0‬‬
‫ـر ‪ 0‬ص ا ري آ ـر‪ ،‬وا‪ 08‬ص ا ط ـن ا ذ ـن‬ ‫أ‪ ! 0‬ا ر ـ ‪+‬‬
‫ـرون أ‪! 0‬ـ ا ر ـ ‪ 6‬ر ر ـ ‪ ،‬وھؤ‪$‬ء ‪ 3‬ـون ‪ 8‬ـ م !ـ ‪.4‬‬

‫ر ـن‬ ‫و ـوا‬ ‫و ـرج ن دا‪.‬ـرة ا ر ـن أ ـراء ا ‪0‬ر ـ ا ذ ـن ‪2‬د‬

‫رھـم‬ ‫ـدم ا‬ ‫ـن ‪&+‬ط ‪ ،‬إذا وا‪+‬ـرت ‪ +‬ـم ‪0‬ـروط ـددة ‪ ،‬وا ـب ‪+‬‬ ‫‪+‬‬
‫ـد ا ‪0‬ر ـ ء وا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫!ـر ا‬ ‫ر ـن ‪ 2‬و ـن ھو و‪+‬ـر‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean –François Bulle, Le statut du dirigeant de Société , SARL et SA , 2ed , la ville-‬‬
‫‪Guérin , Paris , 1996 , P : 23.‬‬
‫ا & ‪،‬‬ ‫د وم ا درا ت ا‬ ‫ري ‪0‬ر ا ھ ‪ ،‬ر‬ ‫‪ - 2‬ء ا ز‪ ، 6‬ا ؤو ا ‪.‬‬
‫ا ن ا * ‪ ،‬ن ا ‪0‬ق‪ ،‬ا دار ا ‪ 3‬ء‪ ،1999 ،‬ص ‪06 :‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا وم ا & و و ا‪ ! 2$‬د و ا‪$‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Zerguine Ramdane , Op-cit , P : 694 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Ibid,P : 693 .‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫واء دا ـل ا ‪0‬ر ـ أو ر ـ ‪ ،‬و ـن أن‬ ‫ـ م ا را‪ 2‬ـ‬ ‫ا ذ ـن &و ـون‬

‫ـن إذا وا‪+‬ـرت ‪ +‬ـم ‪0‬ـروط ـددة ‪ ،‬و * ـم‬ ‫ر ـن ‪+‬‬ ‫ـون ھؤ‪$‬ء أ ‪3‬‬
‫ا ر‪ 2‬ـ ‪. 1‬‬ ‫وز‬ ‫م‬ ‫م ا ظـ م ا‪8‬‬ ‫أ ‪ 3‬ا د ـرون ا & ـون ?‬

‫ـس ا را‪ 2‬ـ ‪+‬‬ ‫ـد ض ا & ـ ء وا &‪3‬ـ ء ا ر ـ أ ‪3‬ـ ء‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ـ ت ا ذ ـن ‪ 0 $‬ر ـون ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ـ ‪ ،‬و را‪ 2‬ـ‬ ‫‪0‬ر ـ ا‪I‬دارة ا‬
‫ـوي ) & ـون وإدار ـون (‪. 2‬‬ ‫و ذا ا د ـرون ا‪ 8‬ـراء ‪ 0‬ـص ا‬

‫ـر أو ا د ـر ا ؤ&ـت‬ ‫‪ ) -‬ـ ا‬

‫ـر ظر ـ ا‪I‬دارة ا ؤ‪ 2‬ـ أو ظر ـ ا د ـر ا ؤ‪2‬ـت ‪ ،‬ن ا ـ ر‬

‫!دي‬ ‫ل ا ‪0‬ر ت ا ر ‪ & ،‬ـ أو د ـر ‪. 32‬‬ ‫ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ ‪+‬‬
‫ن أن ـدد ا ‪0‬ر ـ أو ا دا‪ .‬ـن ‪ ،‬ن ـض ا‪8‬ز ـ ت ا ‪2‬د‬ ‫طـر ا‬
‫ـ ‪ 3‬ـن &ـوق‬ ‫ـم‬ ‫ر ـ ا ر ـن‬ ‫ـرض و ؤ*ـر ?‬
‫ا ھ ـن ‪ +‬رأ ـ وأ! ب ا د ـون‪. 3‬‬

‫و‪2‬د ن ا ‪0‬رع ا زا‪.‬ري ‪ +‬ا د ـن ‪ 656 ،617‬ن ا & ون ا ري‪،‬‬

‫ـ ‪<0‬ـور !ب أو أ *ـر ‪ ،‬ـب ا و‪+‬ـ ة أو‬ ‫ب ا& م ‪+‬‬ ‫ا‪ I‬راءات ا‬
‫ن أن ا دة ‪ 240‬ـص‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬أو ـس ا را‪ 2‬ـ ‪+ ،‬‬ ‫ا‪ & $‬ـ ‪+‬‬
‫ـس ا د ر ـن ـ رة ا & ـ ‪.‬‬ ‫? ـن ا ـف ‪+‬‬

‫و‪ $‬ـول ا ط ـ ا ؤ‪ 2‬ـ وظ ـ ا ـر ا ؤ‪2‬ـت ‪ ،‬دون ‪ 2‬م ؤو ـ'‬

‫ـ ار ـ' أي ر ـ‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ‪ + ' 0 ،‬ذ ك ‪ 0‬ن ا ــ ر ا ـ دي ‪+ ،‬‬
‫أ* ـ ء ر ـ' ـ م ا‪I‬دارة وا ـر ا ؤ‪2‬ـت ‪ ،‬واء ت ر ـ ن را‪.‬ـم‬
‫ا & ـون ا ـ م أو را‪.‬ـم ا ‪0‬ر ـ ت أو را‪.‬ـم ا &وا ـن ا !ـ ‪. 4‬‬

‫‪ - 1‬و ‪ 0‬ش *ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 13 :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Pensier Frédéric-Jérome , La prévention du risque pénal par le chef d´entreprise ,‬‬
‫‪Ellipses ,Paris , P : 15 .‬‬
‫د وراه ‪ +‬ا & ون ا ص ‪،‬‬ ‫&وق ا ز ء ‪ ،‬ر‬ ‫ا <ر و‬ ‫د ا رو ‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫ا ن ا * ‪ ،‬ن ا ‪0‬ق ‪ ،‬ا دار ا ‪ 3‬ء ‪ ، 1998 – 1997 ،‬ص ‪. 308 :‬‬
‫‪ - 4‬ــ' ‪ ،‬ص ‪. 308 :‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ *وـ‬ ‫ـر إذا ‪+‬ـ ن‬ ‫‪ ) -‬ـ ا‬

‫ـ و ھذه ا ـ ن طـرف ‪ 0‬ـص‬ ‫ــر ا ‪0‬ر ـ وإ‬ ‫‪ $‬ـ رض‬

‫ب أن ـون‬ ‫ـوي ‪0 +‬ر ـ ا ھ ـ ‪+C ،‬ـ ‪2‬ـ ا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫ـو ?‬ ‫&ـق ھذا ا‪ 8‬ـر ـد‬ ‫ا ـر ‪ 0‬ـص ط ـ ـ دا‪ ، .‬و * ـرا‬
‫ـ‬ ‫*ــل ‪ 2‬و ـ‬ ‫? أن ـم ذ ك وا طـ‬ ‫ـر ‪+‬ر ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ا‪8‬م إدارة و‬
‫ــ ره ذ ـك‪.‬‬

‫ـل‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ھو ا ذي‬ ‫‪ & +‬ـدة ھ أن ا *ـل ا & و ـ‬

‫' ا ص و س‬ ‫و ن د ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ا ؤو ـ ا د ـ وا زا‪ .‬ـ ‪،‬‬
‫ؤو ـ ا ‪ 3‬ـ ‪ 0‬ـص ا ذي‬ ‫ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬دون ا ـ س‬
‫* ـ'‪. 1‬‬

‫و ـده ‪،‬‬ ‫ـل ا ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ن س ن ا ـدل أن‬

‫ـ' ـ'‬ ‫ـذ‬ ‫ـدم دى ا ‪0‬ر ـ ا‪8‬م ‪& ،‬وم‬ ‫ن أ ' ـون ـرد‬ ‫‪+‬‬
‫ن‬ ‫‪ +‬أداء وظ ‪ .‬ـ' ‪+ ،‬‬ ‫ـ' ‪2 +‬ــدا !ـر ا‪ C& $‬ـ‬ ‫ن ‪2‬ـرارات ‪،‬‬
‫ـر‬ ‫ـوي أو‪ $‬و! ـ' ا‬ ‫ـل ا ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫أ ' ن ا ـدل أن‬
‫ا‪ 8‬ـ ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ء ـ * ـ' ا & و ‪& $‬ـ ‪.2‬‬

‫م‬ ‫!ـرف‬ ‫ت ! ' &ـوم‬ ‫ـر ا * ‪ +،‬و ل ‪ 0‬ـص‬ ‫أ ا‬

‫ـو‪ $‬ذ ك ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬أي ط & & و ـ‬ ‫ـ أو‬ ‫ـ دون أن ون‬ ‫ا ‪0‬ر ـ و‬
‫ا‪ 8‬ـ ‪.3‬‬

‫ـ ن‬ ‫ـر ‪ +‬ـ ‪ C+ ،‬ـد ن ا ـ ع‬ ‫و‪ $‬ـ ر أي ‪0‬ـ ط * ـ‬

‫ـ' ‪ ،‬و &ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ? ا د ـ ‪ +‬إ‪ 2‬ـ ا د ـل ?‬ ‫ا‪8‬د ـ ا & ط ـ ا دا ـ‬
‫‪ ،‬و‪2‬د ــدد ا &‪3‬ـ ء ط ـ ‪0‬ـ ط ا ـر‬ ‫ـر ‪ +‬ـ ‪0‬ر ـ‬ ‫أن ‪ 0‬ـص‬
‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ر ـس ‪2 +‬رارھ ا ! در ‪1987/06/11 +‬‬ ‫م‬ ‫‪+‬‬ ‫ا‬

‫‪ - 1‬أ ظر ا دة ‪ 612‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- L’équipe rédactionnelle de la revue fiduciaire, l’entreprise et le risque pénal, revue‬‬
‫‪juridique, Fiduciaire, la VilleGuerin éditions , Paris , 1996, P : 11‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Zerguine Ramdan ,Op-cit , P : 694.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫&و ـ ‪ » :‬ا د ـل ‪ +‬ا وظ ‪.‬ـف‬ ‫ـدد ا ـر ا‬ ‫ـ ا‬ ‫!ـر ا‪8‬‬ ‫ا‬

‫ـرة ‪ +‬ھذا‬ ‫‪3‬ـرورة ا ‪ 0‬ر ـ ا‬ ‫& و ـ & ‪3‬ـ‬ ‫ـر ا ـ م‬ ‫ـ‬ ‫ا‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ا ـ «‪0+ ، 1‬ـرط ا‪ $‬رار ـ‬ ‫ا ـر و را‪ 2‬ـ ‪ +‬ـ‬
‫ن ‪0‬ـروط ‪ 2‬ـ م ا ـر‬ ‫وا‪ C& $‬ـ ‪+ 3I‬ـ إ ? ا ـر ا ـ وا‪$‬‬
‫ـ‬ ‫و و ـ ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ـر ا‬ ‫‪ ،‬وأ م ـدد ا ظ ھـر ا ر ـ‬ ‫ا‬
‫ـل ل ـ ? ـدة ‪ ،‬آ ـذا ـن‬ ‫و ـد ھذه ا ظ ھـر ـل ا &‪3‬ـ ء ?‬
‫م & !ـر‬ ‫ا‪ $‬ـ ر ـدى ا ـ ع !ـر ‪ +‬ـ &ـول ن ‪0‬ـ ط ‪ 0‬ـص‬
‫‪ +‬ـ ل ـزم ا ‪0‬ر ـ ‪ +‬ـ‪.C‬‬ ‫ـ ل ر‪3‬ـ وإ‬ ‫? ا&ـم‬

‫ـ‪C‬‬ ‫و‪2‬د ون ‪0‬ر ـ أو‬ ‫ـ‬ ‫وا ـر ا ـ ‪2‬د ون ‪! 0‬ـ أ‬

‫‪.‬‬ ‫ـ‪+ S‬‬ ‫ـ رس ـ ر‪ 2‬ـ‬ ‫‪2‬ـد‬ ‫أو أ د دا‪ .‬ـ ‪ ،‬أو ـرد‬ ‫د‬

‫ـل ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬وا &‪ 3‬ء ا ر ـ ‪ ? ،‬د ـد ط ـق ا‪ 8‬ـ م‬ ‫و‪2‬د‬

‫? ا ـر ا ـ ‪ ? ،‬أ ـ س أن ھذا‬ ‫ـر ا & ـو‬ ‫ا& و ـ ا !‬
‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬وذ ك ـدف ا و!ول إ ? ا ـرم‬ ‫ا‪ 8‬ـر ھو ا ـر ا & &ـ‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ت‬ ‫ا & &ـ ‪ ،‬و ـد ن ا <ـ‪C‬ل ھذه ا ! ـ ‪ I‬ـ ءة‬
‫ا و ـ ‪ +‬ا &ـ ب ن ا ــر ا ـ وا ـر ا & و ـ * ـرة ‪ $‬ـ د ا &‪ 3‬ء‬
‫أو‪* $‬م ـ ھ ا ‪0‬ـرع ‪& $‬ـ ‪. 2‬‬

‫&ـوم ? !ـري‬ ‫ـوم ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا‬ ‫و ـق أن و ـ‬

‫ا طـ وا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ + ،‬طـ ھـو إ ـ ن ‪ +‬ــل ـرم و ‪2‬ـب ' ‪ 2‬و ـ‬
‫ـوي ‪،‬‬ ‫ـواء ن ‪!2‬د أو ‪ 6‬ـر ‪!2‬ـد‪ ،‬و ' ـ&ـق ا ر ـ ر ـ ا دي وا‬
‫ـب و !ـدر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬ ‫‪ +‬طـ ھو ا ر ـ وھ‬

‫‪ +‬طـ ا زا‪.‬ـ إذن ھو ا ر ــن ا‪ 8‬ـ & ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪C+ ،‬‬
‫ؤو ـ دون طـ ‪ ،‬وا طـ ا ط ـوب وا‪+‬ــره ھو ا طــ ا ذي ر ــ'‬
‫ا ــر و ــ' ا ‪! 0‬ـ ‪ +‬ـد ـ' ا ر ــ ‪ ،‬و‪2‬د ر ــب ھذا ا ـوك‬
‫ـ ‪$‬‬ ‫ــرده وھذه ا‬ ‫ــرده ون ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫رده أو ‪ 6 1‬ــره ‪P+ ،‬ذا ار ــ'‬
‫طــرح أي إ‪ 0‬ــ ل‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 13 :‬‬ ‫ء ا ز‪ ، 6‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-1‬‬

‫ـــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 15 :‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 6 1‬ره ‪ P+‬ـ‬ ‫إذا ار ــب ا طــ أو ا ـ ـوك ا‪ I‬را ـ‬ ‫ـ‬ ‫أ ‪+‬‬

‫ـب‬ ‫ر‬ ‫ھ ــ زا‪ .‬ــ ‪ ،‬ــدد ‪ +‬ا ر ــز ا & ـو‬ ‫ون !ـدد‬
‫ــر ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫ا ـدور ا ذي ‪2‬ـ م ' ‪ +‬ا ر ــ ‪P+ ،‬ذا ‪2‬ـ م دور أ ـ و م ا‬
‫أ! ــ ‪ 6 1‬ــره ‪ ،‬وإن ‪2‬ـ م ـدور ـط أو * ــوي ا ــر ‪0‬ر ــ ‪.‬‬

‫و ط ــق ‪ +‬ھذا ا ‪0‬ـ ن أ ـ م و !ــوص ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ا ـ م ا‬

‫ر ــ ‪ ،‬وأ ــ م ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ‪،‬‬ ‫ــ‬ ‫ــ ول ا‪8‬ر ـ ن ا‪8‬‬
‫ــ & ــون ا زا‪.‬ــ ‪.‬‬ ‫وا ھ ــ ا زا‪ .‬ــ و‪ 6‬رھ ن ا ــ دئ ا‪8‬‬

‫و ? ‪3‬ـوء ذ ك & ــم ھذا ا ب إ ? ‪ !+‬ــن ‪:‬‬

‫ـردا‪.‬‬ ‫ر ا !زا ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ل ا ول ‪ :‬و ‪ .‬ول‬ ‫ا‬

‫ا !زا ‪.‬‬ ‫ھ‬ ‫ر‪ ) $‬ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ :‬و ‪ .‬ول‬ ‫لا‬ ‫ا‬

‫‪12‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ـ' ا ول‬
‫*(ـ دا‬ ‫ا ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫و ـ ا‬
‫( &' ‪ ( ,‬ده (‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫)‬

‫ن أ ط ‪.‬ـ'‬ ‫ـر ا ‪0‬ر‬ ‫ول ‪ +‬ھذا ا !ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫و ـده دون‬ ‫ا رد ــ ا & ـ ‪ ،‬وا &!ـود ذ ك ا طـ ا ذي ر ــ' ا ـ‬
‫ھ ــ ن ‪ 6‬ـره‪ + ،‬ھذه ا ــ ر ــب ا ر ــن ا ـ دي ر ــ و وا‪+‬ـر‬
‫ــ' ا ر ـن ا ــوي ا ذي و ــ' ا ـص ا ر ـ ‪ + ،‬ــر ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫‪+‬‬
‫أ! ـ و ـده ر ــ ‪ ،‬و ذه ا ! ـ ‪ $‬وا‪+‬ــر ـ ا ھ ـ ا ‪ .‬ــ ‪ ،‬ـون‬
‫' ‪P+‬‬ ‫ا ـر م &!ـد ار ب ا ر ـ ‪ 1‬ا < ـر‪ ،‬و ذ ك ‪P+‬ن ار ــ ‪ 6‬ره‬
‫&ـ ‪.1‬‬ ‫ــن‪ ،‬و ل م ر ـ' ا‬ ‫ـون أ م ـ ــدد ا را‪.‬ــم و ــدد ا‬

‫و م ــرف ‪ 2‬ــون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ا ــل * ـ' *ـل ـض‬

‫ا &د ــم‪ ،‬وا & ـون‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت وا &وا ـن ا‪ 8‬ـرى‪ & ،‬ـون ا &و ت ا ر‬
‫وا & ـون ا ــدي وا & ـون ا و ـ وا & ـون ا و ـ ـ وا & ـون‬ ‫ا‪ 8‬ـ‬
‫ا د ــد ر‪+‬ـ' ‪ +‬ا ـ دة ‪: ' 121‬‬ ‫ا <ـر ‪ 6 ،‬ر أن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ا ر‬
‫ــ أو ـ‬ ‫‪ (2‬ن ول ار ب‬ ‫» ‪ (1‬ھو ن ر ب ا‪ +8‬ـ ل ا ر‬
‫!وص ? ‪ 2‬ـ ‪ 2‬و ـ «‪. 2‬‬

‫ر ـ ‪، ! 0‬‬ ‫و ذا ون ا ــر ــؤو‪ $‬زا‪ .‬ــ ن ا را‪.‬ــم ا‬

‫ـددھـ ا & ـون أو‬ ‫ـف !رھـ ا د ــ وا و ــ‬ ‫ر ـب‬ ‫أي ا‬
‫و ـ'‬ ‫ـل ا ‪0‬ــر '‪ » :‬ن ـ&ـق‬ ‫ا ظ م ‪ ،‬و‪2‬د ـرف ؤ ـر أ* ـ ا‬
‫ع‬ ‫ـددھـ ا & ون ‪ ،‬و‪ +‬را‪.‬م ا‪$‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ا !ـر ا د ـ وا و ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jacque Leroy , Droit pénal général , L.G.D.J , Paris , 2003 , P : 261 .‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Ed‬‬
‫‪- Frédéric desportes , Francis Le Gunhec , Droit pénal général , 8‬‬ ‫‪, économica ,‬‬
‫‪Paris , 2001,P : 463 .‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل «‪ + ، 1‬ذا ا ـل ھو ا ذي ـ‬ ‫ـد ‪ +‬ـ‪ C‬ن &ـ‪& ? 1‬ـ' ا‪ $‬ـزام‬

‫ا ـل ‪0‬ـرة ‪ ،‬و ن أ ـل ھذا ‪2‬ـ ل ا‪ 8‬ـ ذ و‪2‬رو ‪ Legros‬أن ا‪ I‬ـ د ‪ +‬ھذه‬
‫ـل ‪.‬‬ ‫ـدد ا‬ ‫ـل ھو ا ذي‬ ‫دـ ‪+،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬

‫' ‪ » :‬ن ر ـب‬ ‫‪0‬ر‬ ‫ـل ا‬ ‫و‪2‬د رف ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا !ـري ا‬

‫ا ر ـ و ـده أو ‪ 6 1‬ـره «‪. 2‬‬

‫ـل‬ ‫‪0‬ـر و ـده ‪ ،‬و ـرف ا‬ ‫ـل ا‬ ‫أ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪ +‬م ـرف ا‬
‫? أ ـ' ‪»:‬‬ ‫ـص‬ ‫ا ‪0‬ـر ‪ 6 1‬ـره ‪ +‬ا ـ دة ‪ 41‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا‬
‫‪. 3« ...‬‬ ‫ـذ ا ر‬ ‫‪0‬ـرة ‪+‬‬ ‫ــر ‪ +‬ـ‪ C‬ل ن ھـم ھ ـ‬

‫ـن د ـد ا ـل‬ ‫ـل ا ‪0‬ـر ‪ 6 1‬ـره ‪،‬‬ ‫و ن ھذا ا ر ـف‬

‫ـذ ا ر ـ ‪ ،‬و‪ +‬ھذا‬ ‫ا ‪0‬ـر و ـده ـ' ‪ :‬ـر ‪ +‬ـ‪0 C‬ـرا ل ن ‪2‬ـ م‬
‫ا !ـل ـ ول ا ـل ا ‪0‬ـر و ـده ‪.‬‬

‫وا ـ ھ إ أن ـون ا ــر ا‪8‬ول ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وھو ا ‪ 0‬ـص ا و ـود‬

‫ــ'‬ ‫ـف‬ ‫? ‪ 2‬ـ ا ـ ز ا‪I‬داري ‪ ،‬وھو ا ذي * ــ ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬وا ذي‬
‫ـب وع ا ‪0‬ر ــ ‪ + ،‬ـ ? ر‪ .‬ـس ـس ا‪I‬دارة‪ ،‬أو ر‪ .‬ـس ـس ا د ر ـن‬
‫‪0 +‬ر ـ ت ا ھ ـ ‪ ،‬أو ا د ـر ‪0 +‬ر ـ ت ا‪ 08‬ص وا ‪0‬ر ـ ت ذات ا ط ـ‬
‫ــرا ن ا ـوى ا * ـ ‪ ،‬أي‬ ‫طـ ‪ ،‬وا ‪0‬ر ـ ت ا د ـ ‪ ،‬وإ أن ون‬ ‫ا‬
‫ـس‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪0 +‬ر ـ ت ا ھ ـ ا & ـد ـ ‪ ،‬أو ‪3‬ـو‬ ‫‪3‬ـو‬
‫ا د ر ـن ‪0 +‬ر ـ ت ا ھ ـ ذات ا وذج ا د ـث ‪ +‬ا‪I‬دارة‪ ،‬أو ‪3‬ـو‬
‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ن ا ـوى ا * ـ ‪ 0‬ــل‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ــ ‪ ،‬و &ـوم ؤو ـ‬
‫ــم ن طــ و * ــر ‪ +‬ا ـ ذ ا &ـرار دا ـل ا ‪0‬ر ــ ‪.‬‬ ‫ط ـ ظـرا‬
‫* ــن ‪:‬‬ ‫? ذ ك & ــم ھذا ا !ـل إ ?‬ ‫و ـء‬
‫‪.‬‬ ‫ـر ا ر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا )ث ا ول ‪:‬‬
‫أ ‪ 5‬ء ! ـس ا‪3‬دارة و ! س ا د ر ن‪.‬‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا )ث ا‬

‫د وراه ‪،‬‬ ‫& ر (‪ ،‬ر‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ .‬ن ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ) درا‬
‫ا & ھرة ‪ 0 ،‬ة ا رف ‪،‬ا‪ I‬در ‪! ،‬ر ‪ ،‬ص ‪. 360 :‬‬ ‫ا &وق‬
‫در ‪،2007،‬ص‪.27 :‬‬ ‫ا د دة‪ ،‬ا‪I‬‬ ‫د ز أ و ر‪ 2 ،‬ون ا &و ت‪ -‬ا & م ا م ‪ ،-‬دار ا‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫‪ - 3‬أ ظر ا دة ‪ 41‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ـث ا ول‬
‫ـ‬ ‫ــر ا ر‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ن أ ط ‪.‬ـ'‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ث ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھذا ا‬

‫ن ا < ـر ‪،‬‬ ‫ھ ــ‬ ‫ر ـ و ده ـردا دون أي‬ ‫ا رد ــ ا & ـ ‪ ،‬وا‬
‫ــل‬ ‫ـل ا ـ دي أو ا‬ ‫ـ? ا‬ ‫ر ــ ‪ ،‬و‬ ‫‪ +‬و ا ذي ر ـب ا ر ن ا ـ دي‬
‫ا ‪0‬ـر ر ـ ‪.‬‬

‫ـ ‪:‬‬ ‫ـر ا زا‪ .‬ــ ‪ +‬ھذه ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫و ‪ 0‬ـرط & ــ م‬

‫ـ وھ ‪:‬‬ ‫ــ & ـ م ا ر ــ ! ـ‬ ‫!ر أو ا‪8‬ر ن ا‪8‬‬ ‫وا‪+‬ـر ا‬

‫‪.‬‬ ‫ل ر‬ ‫!ر ا !‬ ‫ـوي ‪+ 3I ،‬ـ إ ? ا‬ ‫ا ر ـن ا ـ دي ‪ ،‬وا ر ـن ا‬

‫ر ـ ‪ 0 ،‬ـرط و ـود‬ ‫ـ‬ ‫!ـر أو ا‪8‬ر ـ ن ا‪8‬‬ ‫و‪ 2‬ل ا طـرق‬

‫ا ر ن ا ‪0‬ر ‪ ،‬وھذا ط &ـ ـدأ ا ‪0‬ر ـ ‪ C+ ،‬ر ـ و‪& $‬ـو ـ و‪ $‬دا ــر‬
‫ـق ? ار ـ ب‬ ‫ر ـ‬ ‫أ ن إ‪ & $‬ـون ‪ ،‬وھذا ـ و ـود ص ‪ 2‬و ـ‬
‫ا ــل ‪ ،‬ـر ـ' و ‪2‬ـب ـ' ‪ ،‬ــواء ورد ھذا ا ـص ‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت‬
‫ــ ' ‪.‬‬ ‫ا ـ م أو ‪ +‬ا &وا ـن ا & ــ ا‬

‫ـ ‪ +‬ا ـل و ـ ‪P+‬ن ا ر ‪$‬‬ ‫و‪2‬د ‪ 0‬ـرط ھذا ا ـص ! ـ‬

‫&ق إ‪ $‬إذا &&ت ھذه ا ! ‪ ،1‬و * ل ذ ك ! ا ر ‪ +‬ا دة‪ 801‬ق‪.‬ت‪.‬ج‪،‬‬
‫ـس ا‪I‬دارة( ‪+‬‬ ‫أو ! ـ ا ر‪ .‬ـس أو ا د ـر ا م أو ا !ر‪+‬ـ ن )أ ‪ 3‬ء‬
‫ھو !وص ' ‪ +‬أ م ا دة‪ 811‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬ ‫‪0‬ر ت ا ھ‬

‫و‪2‬د ‪ 0 $‬ـرط أي ! ــ ‪ +‬ط ـق ا ـص ? ا ـر و‪ 6‬ر ا ـر ‪،‬‬

‫ـس ا ھ ـن ‪ ،‬و ر ـ ا ‪ 0‬ر ـ‬ ‫ر ـ ‪ 1‬ا ھــم ن ا ‪ 0‬ر ـ ‪+‬‬
‫‪ +‬ا ب س ا ھ ـن دون ق‪ ،‬و ر ا !ول ? ‪ L‬أو ‪ 3‬ت ‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Pierre Gauthier et Bianca Lauret, Droit pénal des affaires , économica , Paris , 1992‬‬
‫‪, P :04.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬ا !ـوص‬ ‫ا ـه‬ ‫زا ـ ا‪ $‬ـ دة ن ا !و ـت ‪+‬‬ ‫أو ا ــ ح '‬

‫ـ م ا ـ دة ‪ 814‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬ ‫وا ‪2‬ـب ـ‬

‫ا ر‪+‬ـن ا ـ دي ‪ :‬وھو ا ـوك أو ا ـل أو ا ‪0‬ـ ط ا‪ I‬را ـ ا !ـ در ن‬

‫ــ ‪ ، 1‬و را‪.‬ــم ا ـوك ا‪ $‬ــ ‪0‬ـ ل‬ ‫واء ـ ن إ ـ أو‬ ‫ا ـ‬
‫ن أن را‪.‬ـم ا ـوك‬ ‫ـ ‪+،‬‬ ‫ا‪ 68‬ــ ا ظ ـ? ‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت ! ـ‬
‫ا ـ ‪ 2‬ـ ـدا ‪ ،‬و ‪+C‬ـ ذ ك ‪P+‬ن ا را‪.‬ـم ا ــ * ـرة دا ‪ 2 +‬ـون‬
‫ا ‪0‬ر ـ ت و‪ 2‬ـ ‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت‪ ،2‬و *ـ ل ذ ك را‪.‬ــم ا‪ $‬ـ ع ا !ـوص‬
‫ـ ‪ +‬أ ـ م ا ـواد ‪، 816 ، 815 ، 813 ، 804 ، 803 ، 802 ، 801‬‬
‫‪ 818 ، 817‬و‪ 6‬رھ ن ـواد ا & ـون ا ـ ري ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬

‫&ـل ا ذي ر ـ'‬ ‫' أ ‪ 3‬ا طـ و &!ـد ـ' ا طـ ا ــردي ا‬ ‫و ط ـق‬

‫ـدة ن أ ـد ‪ ،‬أو ‪0‬ـرع ‪ +‬ار ـ' إذا ن‬ ‫ا ـ ن &ــ ء ـ' دون‬
‫‪ C‬ـظ ھو‬ ‫ــ ‪ +‬ا ـ ‪$‬ت ا !ـوص ـ ‪ 2‬ـو ‪ 6 ،‬ر أن‬ ‫ــ أو‬
‫‪ 2‬ــ ? ا و ـ ‪ +‬ا ــ‪ L‬ا ر ـ ـ ‪ +‬إطــ ر‬ ‫ـدم ا‪ 0I‬رة ا !ر ـ‬
‫ــن ا &ـول ـدم ا &ـ ب ? ا و ـ ‪ +‬ھذا ا وع‬ ‫‪ 2‬ـون ا ‪0‬ر ـ ت ‪،‬‬
‫ـص ? أن ‪» :‬‬ ‫ن ا را‪.‬ـم‪ ، 3‬ط &ـ ‪ 8‬م ا دة ‪ 31‬ن ق‪.‬ع ا‬
‫إ‪ $‬ء ? ص !ر ـ‪ + L‬ا & ون « ‪،‬‬ ‫ـ ‪2 $‬ـب‬ ‫ا وـ ‪ +‬ا‬
‫ـدأ ‪ $‬ر ـ و‪& $‬و ـ إ‪ $‬ـص‪.‬‬ ‫و ط &ــ‬

‫م وا‪+‬ـر ا ر ـن‬ ‫ا ر‪+‬ـن ا * ـوي ‪& $ :‬ـوم ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ‬

‫ـف ب ـوع ا ر ــ ‪.‬‬ ‫ـوي ر ـ ا ذي‬ ‫ا‬

‫ــ ‪،‬‬ ‫‪ 0‬ـل ا < ــ ا ظ ـ? ن ا را‪.‬ـم ا‬ ‫‪ +‬ا را‪.‬ـم ا د ـ ا‬

‫ن ر ـ ـ' ' ‪ :‬ا ـ ه إرادة ا ـ إ ? ار ـ ب ا ـل وھو ـم ' ـرم‬
‫‪ 2‬ـو ‪ ،‬و ‪ 0‬ـل أ ? در ـ ت ا طـ ‪& +‬د ــر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪8 ،‬ن‬
‫ـب ‪! +‬ـول ا ــ ط‪.‬ــ' ‪&+‬ط ‪ ،‬وإ ‪!2‬ـد إ ? & ـق ك‬ ‫ا ــرم م‬
‫‪1‬‬
‫‪- Vincent Courcelle-Labrousse , Antoine Beauquier , Florence Gaudillière , Arthure‬‬
‫‪Vercken , La responsabilité pénale des dirigeants , FIRST-Vie pratique , Paris ,‬‬
‫‪1996 , p : 10 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Pierre Gauthier et Bianca Lauret ,Op.cit ,P :18 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Pierre Dupont – Delestraint, Droit pénal des affaires , Dalloz , Paris , 1974 ,P : 10 .‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫' ا &!ـد‬ ‫ط ـق‬ ‫& ـون‪ ، 1‬وھذا‬ ‫ـ‬ ‫ــ و ــ' إراد ـ' و ـ‬ ‫ا‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫‪.‬ـ ا ذي ــذ أ‪0‬ــ ‪$‬‬ ‫ا‬

‫ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ــ ‪ ' P+ ،‬ـ & ـ ـ ار ب ا ل ا رم‬ ‫أ‬

‫‪ 1 ،‬إ ـ د ا ـ إ ? ھذا ا ـل ‪ + ،‬ـ ر ـد ا ـل و‪ $‬ر ـد‬ ‫وإ ـ ده‬
‫ــ ‪. 2‬‬ ‫ا‬

‫ـد ـ‬ ‫و ـ' ا ــردي واء ن ھذا ا ـ ــوك‬ ‫ــر و ـده ن‬ ‫و ـلا‬

‫ـدي ‪.‬‬ ‫أو ‪ 6‬ر‬

‫ث إ ? ط ــن ‪:‬‬ ‫و ذا & ـم ھذا ا‬

‫ـر ن ا !را ـم ا * د ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬

‫ـر ن ا !را م ‪ 7‬ر ا * ـد ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ط ـب ا‬

‫دوي و و ف ‪ ، $C0‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 163 :‬‬ ‫‪ - 1‬إ راھ م ر وأ د ز‬

‫‪ ،‬دار ا ‪3‬‬ ‫ر‬ ‫د ‪ 2 G‬د ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ -‬ا & م ا م ‪ -‬ا ظر ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬أ‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 2002 ،‬ص ‪. 17 :‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ب ا ول‬
‫ـر ن ا !را ــم ا * د ــ‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫‪.‬ـ ا !ـورة ا وذ ــ ‪T‬رادة ا‪ *B‬ــ ‪:‬‬ ‫ـد ا &!ـد ا‬

‫ار ب ا ل ‪' ' 1‬‬ ‫ـد ا‬ ‫و &ــق ھذا ا ـوع ن ا را‪.‬ـم‬

‫ـرم ‪ 2‬ـو ‪ ،‬وا ـ ه إراد ـ' إ ? & ـق ا ـ ا‪ I‬را ـ ‪ 6‬ر ا ‪0‬رو ـ ‪،‬‬
‫ـ‪ 1‬ا را‪.‬ـم‪. 1‬‬ ‫ـواء &&ـت أو م ـ&ـق ‪،‬وا ـد ھو ا‪!8‬ـل ‪+‬‬

‫‪.‬ـ و م ‪0‬ــر إ ? ا ! ـ‬ ‫وا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري م ـرف ا &!ـد ا‬

‫ـم ذ ك ‪ 3‬ـ ن ـ‪C‬ل‬ ‫ا د ـ !را ــ إ‪ + $‬ا & ـل ن ا را‪.‬ـم ‪ ،‬وإ‬
‫‪.‬ـ ‪2‬د‬ ‫ـ ج إ ? ـص &ـرره ‪ ،‬وا &!ـد ا‬ ‫&ـ ل ‪$‬‬ ‫ا !ـوص ‪!8 + ،‬ـل‬
‫ـ & ـم ھذا ا ط ـب إ ? ‪+‬ر ـن ‪:‬‬ ‫!ـ ‪ ، 2‬و‬ ‫ـون ـ و‪2‬د ـون‬

‫ـد ا *ـ م ‪.‬‬ ‫ـر ن ا !را ـم ا * د ـ ذات ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا رع ا ول ‪:‬‬

‫ـد ا ص ‪.‬‬ ‫ـر ن ا !را م ا * د ذات ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا رع ا‬

‫در ‪ ، 2000 ،‬ص‪:‬‬ ‫ا د دة ‪ ،‬ا‪I‬‬ ‫& ون ا &و ت ‪ ،‬دار ا‬ ‫م ‪ ،‬ا ظر ا‬ ‫دا‬ ‫ن‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫‪. 33‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Vincent Courcelle-Labrousse , Antoine Beauquier , Florence Gaudillière , Arthure‬‬
‫‪Vercken , La responsabilité pénale des dirigeants , FIRST-Vie pratique , Paris , 1996,‬‬
‫‪P : 19.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬

‫ـر ن ا !را ـم ا * د‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ـد ا *ـ م‬ ‫ذات ا‬

‫ـد ا ! ـ‬ ‫أو‪*. / :‬ر ـف ا‬

‫ا &!ـد ا ‪ .‬ھو ا ر ن ا ـوي ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬وا ‪0‬ـرع ‪$‬‬

‫ـص ? !ـر ا ـد إ‪ $‬ـ درا ‪ 6 ،‬ر أن ـدم ا ـص ' ‪ $‬ـد ا‪ < $‬ـ ء‬
‫ـون ن‬ ‫ـم ‪ 3‬ـ ن ـ رة ا ص ‪ ،‬وا &!ـد ا ـ ‪.‬‬ ‫' ‪ ،‬وإ ـ‬
‫!ر ـن ھ ا ـم وا‪I‬رادة ‪.‬‬

‫ـو ن‬ ‫ـ' ل ن ا !ـر ن ‪+‬‬ ‫ـف ا & ـ ء ـول ا دور ا ذي‬ ‫و‬
‫ا &!ــد ا ـ ‪.‬ـ ‪ + ،‬ـم ن رى أن دور ا‪I‬رادة & !ـر ? إرادة ا ل ‪&+‬ط ‪،‬‬
‫ــل أن ر ـب ? ھذا ا ـل ‪ +‬ـ ا ـم ـ‬ ‫أ ا ـ ا‪ I‬را ـ ا‬
‫ر ـب ـ' ‪ ،‬وھذا ا ـم ظــروف وا و‪. 2‬ــ‪ 1‬ھو ا ذي طـ ا ــل د‪ $‬ـ'‬
‫ظر ـ ا ــم‪. 1‬‬ ‫ا‪ I‬را ــ ‪ ،‬وھذه ھ‬

‫أ ظر ـ ا‪I‬رادة ‪ +‬ـرى أن ا ـم ‪$‬زم ـ' ‪ 6‬ـر ـ ف إذ ‪ $‬د أن ‪3‬ـ ف‬

‫' إرادة ا ــ ا‪ I‬را ـ ‪ + ،‬وھــر ا ـد أو ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪! & $‬ــر ?‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫*ـل ‪ +‬إرادة إ ـدا* أي إ داث ا‬ ‫‪&+‬ط ‪ ،‬وإ‬ ‫ـ وا ـم‬ ‫و‪2‬ـ‪ 1‬ا‬

‫ـ ذھ ــ * ــ ‪0 $‬ــف ن ا < ــ دى ا‪ I‬ـ ن ‪ ،‬وا & ـون‬ ‫ـم‬ ‫‪+‬‬

‫ـ أو ا ذھ ـ ‪. 3‬‬ ‫ـرم ا ‪0‬ـ ط ا‬ ‫‪$‬‬

‫ب ‪ ،‬ور ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دئ ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬د ر ا ب وا ط و ت ا‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬دي‬
‫ص ‪. 29 :‬‬
‫د ز أ و ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 33 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jean Largier , Droit Pénal Général , 15eme éd , Dalloz , Paris , 1995 , P :41 .‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ إ ? ا &ـول ن ‪ C‬ا !ـر ن ـواء ا‪I‬رادة أو ا ـم ‪3‬رور ن‬

‫ـو ن ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪.‬‬

‫ـرم وإ ?‬ ‫‪!& +‬ـد ا ‪.‬ـ ھو ا ـ ه إرادة ا ـ ـ إ ? ار ـ ب ا ــل ا‬

‫& ــق ا ـ ا‪ I‬را ـ ‪ 1‬ـ' ر ـ ـ أو ـ !رھ ا‪ 8‬ــرى‪. 1‬‬

‫إذا ـ ن ر ـد‬ ‫‪ +‬ـ ر ـد ا ـل و ر ـد ا ـ ‪ +‬ـس ا و‪2‬ـت ‪ ،‬أ‬

‫ا ـل ‪&+‬ـط و‪ $‬ر ـد ا ـ ‪ P+‬ـ ون أ ـ م ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ ‪.‬‬

‫ـد ا ! ـ ـ‬ ‫ـرع ا !زا ـري ن ا‬ ‫‪ /‬و&ـف ا‬

‫إذا ن ا &!ــد ا ـ ‪ .‬ا ـ م ط ــب ا ـ ه إرادة ا ـ ـ إ ? ار ـ ب‬

‫ا ــل ا ـرم وا ـ ‪2‬ـب ـ' ‪ 2‬و ــ ‪ 1 ،‬ا ـ ه إراد ـ' أ ‪3‬ـ إ ? & ــق‬
‫ا ـ ‪ 6‬ـر ا ‪0‬رو ــ ‪P+ ،‬ن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ط ـب ا &!ــد ا ‪.‬ـ ا ـ م‬
‫‪ +‬أ‪ 6‬ـب ا را‪.‬ــم‪ ،‬و ـ‪ 1‬ھذه ا ط ‪ .‬ـ ن ا را‪.‬ـم ‪ 2 +‬ــون ا ‪0‬ر ـ ت ـول‬
‫ــ‪ -‬ن‬ ‫‪ +‬ــرة ا ــذب ا ــدي ‪ ،‬و ن ـ‪C‬ل !ــوص ا & ــون ا ــ ري‬
‫ــ إ ? ا ــث ن ا < ـ ا‬ ‫ـ وا‪+‬ــر ــوء ا ــ دون‬ ‫ا ‪0‬ــرع‬
‫‪0‬ــدھ ن وراء ا ــذب أو ا د ــس ‪ ،‬إذ ـوي ‪ +‬ذ ك أن ــدف ا ـ إ ?‬
‫& ــق ! ــ' ا ‪ ! 0‬ـ أو ! ـ ا ‪0‬ر ـ أو ـ? ! ـ ا ‪0‬ر ـ ء‬
‫أ ـ م‪. 2‬‬

‫ـ ت ا‪ B‬ــ ‪:‬‬ ‫و ـر ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ــري ن ا &!ـد ا ـ ‪.‬ـ ا ــ م‬

‫ــون ‪ + ،‬ـل ھذه‬ ‫ـدا‪ ،‬ن طر ــق ا <ـــش ‪ ،‬ن ــوء ــ ‪ ،‬ـم أو‬
‫ا ـ رات ـدھ ‪ +‬ا ـ دة ‪ 800‬ن ا & ـون ا ـ ري ا زا‪.‬ـري &ـرا ـ‬
‫ـ أ‪3‬‬ ‫دھ‬ ‫ـ وا &ـ ‪0‬ر ـ ت ذات ا ؤو ـ ا دودة ‪،‬‬ ‫ا‬
‫‪ +‬ا ـ دة ‪& 811‬را ـ ا‪8‬ر ـ وا &ــ ‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc , Droit Pénal Général , 20eme‬‬
‫‪éd , Dalloz , Paris ,2007 , P : 321.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- PierreDupont-Delestraint , Op.cit , P : 215 .‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـص ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ـري ‪ +‬ا &ــرة ا‪8‬و ـ? ن ا ـ دة ‪ 800‬ن ا & ـون‬

‫ا ـ ري ‪ ،‬ـ? ر ـم ا ــذب ز ـ دة ‪ 2‬ــ ا !ـص ا ــ ن ‪ 2‬ــ‬
‫&!ــد‬ ‫ــ‬ ‫ا & & ــ ن طر ــق ا <ــش ‪ ،‬دون أن ‪ 0‬ـرط ‪!2‬ـدا !‬
‫ـ ‪ +‬ا ــل ‪،‬‬ ‫ھو ــن ــص ‪ ،‬ودون أن ‪ 0‬ــرط ! ــ‬ ‫ا ـ م‪،‬‬
‫و ـذا ط ــق ھذا ا ـص ? ا ــر و ? ‪ 6‬ـره ‪ ،‬و‪+‬ـ ا &ــرة ا * ـ‬
‫ــل ـوء‬ ‫ـ ا‬ ‫ـل ا ‪0‬ـرع ـ رة ا ــد ‪ ،‬وا را ـ وا‬ ‫وا * *ــ ا‬
‫ـ ‪ $‬ط ـق ? أي‬ ‫ـ ! ـ ا ـر‪،‬‬ ‫ا ـ ‪ 0 ،‬ـرطـ ‪+‬‬
‫‪ 0‬ـص ـدا ا ــر ‪.‬‬

‫و ر ـوع إ ? ا &ـرة ا‪8‬و ? ن ا ـ دة ‪ 811‬ن ا & ـون ا ـ ري‬

‫ــرم‬ ‫ـ ت ا &ــ ‪P‬دارة ‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ‪ ،‬ــن‬ ‫ا !ـ‬
‫ا ــذب وز ــ‪ 1‬أر ـ ح وھ ــ دون &د ــم ‪ . 2‬ــ ا ــرد أو &د ــم ‪ . 2‬ــ ـرد‬
‫ذ ـ و‪ 6‬ر ! ــ ‪ ،‬و‪ +‬ا &ــرة ا * ـ‬ ‫<‪0‬و‪0‬ـ ‪ ،‬أي ‪ 3‬ــن و ـ ت‬
‫ھ ـن ‪ 6‬ر ط &ـ وا‪2‬ـ‪ ، 1‬أي ‪ 6‬ر‬ ‫ـرم ا ــذب ‪& +‬د ــم زا ــ‬
‫ذ ـ ‪ I‬ـ ء و‪ 3‬ـ ا ‪0‬ر ـ ا & & ــ و و‬ ‫و ـت‬ ‫أ ‪ ، 3‬أي‬ ‫!‬
‫ـن ا ـ? ا ‪0‬ــرع &!ـد ا ـ م ‪&+‬ـط ‪،‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ـدم وز ــ‪ 1‬أر ح ‪ ،‬و‪+‬‬
‫ـ ل ـ رة ا ــد ‪ ،‬وا‪ 0‬ــرط ‪ +‬ا ــل أن ـون‪ :‬ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ أو أ ـد‬
‫ا & ‪ .‬ــن ‪P‬دار ـ )ا !ر‪+‬ون ‪ ،(Administrateurs‬أو د ـروھ ا ـ ون ‪،‬‬
‫ـم ا ـص دون ‪ 6‬ـرھـم ‪.‬‬ ‫‪ +‬ــؤ‪$‬ء و دھـم ا ذ ـن ط ــق‬

‫‪21‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ـ‬

‫ر ن ا !را م ا * د‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬

‫ـد ا ص‬ ‫ذات ا‬

‫ا &!ـد ا ـ ‪ .‬ا ـ ص ‪ ،‬ھو ا ه إرادة ا ـ إ ? ار ـ ب ا ر ـ‬

‫ـددة‪.1‬‬ ‫ـث أو ! ـ‬ ‫!ـرھ ا & و ـ ‪ 1‬ر‪ 6‬ـ د‪+‬و ـ‬ ‫ـ‬

‫ـد ا ! ـ ا ـ ص‬ ‫ـر ‪ $‬ا‬ ‫أو‪ / :‬ا ـ ث أو ا ‪ #‬ـ ‪*+‬‬

‫ا را‪.‬ـم ط ـب ا ‪0‬ــرع ا &!ـد ا ـ م ‪&+‬ـط ‪ 6 ،‬ر أ ـ' ‪+‬‬ ‫‪ +‬أ‪ 6‬ـب‬

‫ط ـب إ‪+ 3‬ـ إ ? ا &!ـد ا ـ م !ــرا آ ر ‪* ،‬ـل ‪+‬‬ ‫ــض ا را‪.‬ـم‬
‫ـددة ر ـد & &ــ ‪ ،‬وذ ك د ـد ا ر ـ د‪2‬ـ و ــزھ‬ ‫ــ‬ ‫ا ــث أو‬
‫!ـر أو أ *ـر ن ا ـ !ر ‪ ،‬أو‬ ‫‪ 0‬ـرك ـ ‪+‬‬ ‫را‪.‬ـم ا‬ ‫ن ‪ 6‬ـرھ ن ا‬
‫ـ ‪ ،‬و ظ ــر ا &!ــد ا ـ ص ‪! +‬ور ـن ‪:‬‬ ‫ـل ا‪ $‬ـ‪C‬ط أو ا دا ل‬ ‫ا‬

‫ا ـورة ا و ـ ‪ ،‬أن ـون ‪0‬رطــ & ـ م ا ر ـ ‪ ،‬و‪ +‬ھذه ا ـ‬

‫! ـ‪! L‬ـرا ن !ـرھ ‪ ،‬و ‪.‬ــ' ــ ا ر ـ ‪* ، 2‬ـل ر ـ إ ـ ءة‬
‫ـ دة‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا !وص وا ‪2‬ــب‬ ‫ـ ل أ ــوال ا ‪0‬ر ـ أو‬ ‫ا‬
‫ــس ن‬ ‫ـص ? أ ـ' ‪2 » :‬ــب‬ ‫‪ 03/811‬ن ا & ـون ا ـ ري ا‬
‫ـ ن ‪ 20‬إ ? ‪ 200‬أ ف دج ‪ ،‬أو ‪ P‬ـدى‬ ‫وا دة إ ? ـس ـوات ‪ ،‬و <را ـ‬
‫ھ ـن ا &و ـن ‪&+‬ط ‪.‬‬

‫‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪،‬‬ ‫‪ 2 ،‬ون ا &و ت – ا & م ا م – ط ‪ ، 3‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬ ‫د ‪C‬‬ ‫‪ -1‬د‪ ِ /‬ون‬
‫‪ ، 2001‬ص ‪. 33 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- PierreDupont-Delestraint , droit pénal des affaires et des sociétés commerciales ,‬‬
‫‪2eme éd , Dalloz , Paris , 1980 , P : 228 .‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ -3 ... -2 ... -1‬ر‪ .‬ـس ‪0‬ر ـ ا ھ ـ وا & ‪ .‬ـون ‪P‬دار ـ أو‬

‫ـ‬ ‫ـون ن ـوء ـ أ ــوال ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـروھ ا ـون ‪ ،‬ا ذ ـن‬
‫! ـ ‪68 ،‬ـراض ‪ ! 0‬ــ أو ‪ 3‬ـل‬ ‫ـ‬ ‫ــون أ‬ ‫‪ 6 +‬ـت‬
‫! ـ‪0 L‬ـرة أو ‪ 6‬ر ‪0‬ـرة ‪+ « ...‬‬ ‫‪0‬ر ـ أو ؤ ــ أ رى ‪ ،‬م ‪+‬‬
‫ـوء ا ــ ‪* ،‬م ا &!ـد ا ـ ص ا *ـل ‪+‬‬ ‫‪ 0‬ـرط ا &!ــد ا ـ م ا ـ*ل ‪+‬‬
‫ـ ل ‪68‬راض ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أو ‪ 3‬ـل ‪0‬ر ـ أو ؤ ـ أ ـرى م‬ ‫ـون ا‪$‬‬
‫! ـ‪0 L‬ــرة أو ‪ 6‬ر ‪0‬ــرة ‪P+ ،‬ذا ا ? ھذا ا <ـرض ا ـت ا ر ـ ‪.‬‬ ‫‪+‬‬

‫ا ـورة ا ـ ‪ ،‬أن ـدف ا ‪0‬ـرع إ ? إ ‪3‬ـ ع ا ر ـ إ ? ص آ ـر‬

‫ن أ ـل د ـل ‪ +‬ا و!ـف أو ا ــف ‪ ،‬ا ـؤدي إ ? ‪0‬د ـد ا &و ــ ‪ ،‬و !‬
‫‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ت ا ـ &طــ ع ا ـ م دون أن ؤ*ــر ‪ +‬و ـود ا ر ـ أو د ـ ‪،‬‬
‫? و! ـ‬ ‫‪+‬ظــ‬ ‫&?‬ ‫و!ف ا د ـد ‪ P+ ،‬ـ‬ ‫‪ +‬ر ـ إذا م و!ـف‬
‫ا‪8‬ول و‪ $‬ـ ‪. 1‬‬

‫ص ? ‪ 2‬ــ أي ‪ 0‬ـص &ـوم‬ ‫و * ل ذ ك ا دة ‪ 219‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬

‫‪،‬‬ ‫زو ــر ‪ +‬ا ررات ا ر ـ أو ا !ر‪ +‬ــ ن ـ إ ? ‪ 05‬وات‬
‫و <ـرا ن ‪ 500‬دج إ ? ‪ 20.000‬دج ‪.‬‬

‫‪0 +‬ـرع ‪ +‬ھـذه ا &ـرة ا ـ? &!ــد ا ـ م ‪ ،‬و ـ' ‪ +‬ا &ـرة ا * *‬

‫ــ ‪ +‬ا ـ ‪،‬‬ ‫*ــل ‪ +‬ا‪ 0‬ــراط ! ــ‬ ‫أ‪3‬ـ ف !ـرا آ ـر ر ـ‬
‫ھ و ـ' أ د ر ـ ل ا !ـ رف أو د ــر ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ذا ا !ــر ا‪+ 3I‬ـ‬
‫ــ إذا و‪+‬ـرت ‪ +‬ا ـل ھذه ا ! ـ ‪،‬‬ ‫ــؤدي إ ? ‪0‬د ــد ا &و ـ وذ ك ‪3‬‬
‫أ إذا م و‪+‬ـر ‪ +‬ـ' ھـذه ا ! ـ ‪P+‬ن ا ر ـ ‪ $‬ـ ‪ ،‬و ‪2‬ـب * ـ' *ـل‬
‫ا‪ B‬ر ن ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-André Decoq, Droit Pénal Général, Collection "u", Armond colin, Paris,P : 82 .‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن أ ـ ـد ا ـ دة ‪ 03/800‬وا ـ دة ‪ 02/811‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪2‬ـب‬ ‫‪+‬‬

‫ــر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ور‪ .‬ـ ‪ ،‬وا & ‪ .‬ـون ‪P‬دار ـ ‪ ،‬وا د ـرون ا ـون ‪+‬‬
‫س ن ‪5 – 1‬‬ ‫ؤو ـ ا ـدودة ‪ ،‬و‪0‬ر ت ا ھ ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت ذات ا‬
‫ن ‪ 20.000‬إ ? ‪ 200.000‬دج ‪ ،‬أو ‪ P‬ـدى ھ ـن‬ ‫وات و <را‬
‫&د ـم زا ــ ‪ 6‬ر ! ـ ‪0‬ر ء أو ا ھ ـن ‪ ،‬أو‬ ‫ا &و ــن ‪+‬‬
‫ـ و ــ ‪.‬‬ ‫‪0‬ـرھ‬ ‫‪+‬‬

‫ن ا ـ دئ‬ ‫و ـ‬ ‫ط ـق‬ ‫‪+‬‬ ‫د ‪C‬‬ ‫‪ +‬ذه ا‪$‬زدوا ـ ‪ +‬ا ر ـم‬

‫و!ـف‬ ‫‪ :‬دأ ا & ـون ا ـ ص & ـد ا ـ م ‪ ،‬و ـدأ ا‪ 8‬ـذ‬ ‫ـر‬ ‫وا‬
‫ا‪08‬ــد‪ ،‬و ـدأ ا ـص ا‪ !8‬ـ وا ـص ا‪ $‬طـ ‪.‬‬

‫ري‬ ‫ـ ‪2‬ـب‬ ‫و *ـ ل آ ـر ا ـ دة ‪ 800‬وا ـ دة ‪ 811‬ق‪.‬ت‪.‬ج ا‬

‫ا ‪0‬ر ـ ت ذات ا ؤو ـ ا ـدودة ‪ ،‬وا ر‪ .‬ـس وا & ‪ .‬ــن ‪I‬دارة وا د ـر ن‬
‫ـ‬ ‫س ن ‪ 01‬إ ? ‪ 05‬ـوات و <را ـ‬ ‫ا ـ ن ‪0 +‬ر ـ ت ا ھ ــ ‪،‬‬
‫ن ‪ 20‬إ ? ‪ 200‬أ ف دج ‪ ،‬أو ‪ P‬دى ھ ــن ا &و ــ ن ‪&+‬ط ‪.‬‬

‫ـ‪$‬‬ ‫وء ـ ‪ ،‬ا‬ ‫ن‬ ‫ـ ل أ ـوال و‪2‬ـروض ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫‪+‬‬

‫‪ 3‬ـل‬ ‫ــ ‪68‬را‪ 3‬ـم ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـ ـف ! ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ وأھدا‪ +‬ـ‬
‫‪0‬ر ـ أو ؤ ـ أ رى م ‪ +‬ـ ! ـ‪0 L‬ـرة أو ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة‪. 1‬‬

‫رر ‪ 01‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت‬ ‫و‪2‬د أ <ـ? ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ا دة ‪119‬‬

‫س ن ‪ 01‬إ ? ‪ 05‬وات و <را ن‬ ‫ت ص ? ‪2‬ـ أ ن‬ ‫ا‬
‫ـ ل ا ـدي ‪ 8‬ـوال ا ؤ ـ ت ا و ـ‬ ‫ا‪$‬‬ ‫‪ 50‬إ ? ‪ 500‬أ ف دج ‪+‬‬
‫ـف‬ ‫ن أ ل & ـق أ‪6‬ــراض ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أو ! ـ‪ L‬ـ ‪.‬ـدة ا < ـر ‪،‬‬
‫ـ ذا ـ ‪.‬‬ ‫! ـ‪ L‬ا ؤ‬

‫ـ‪V‬ـق‬ ‫و ـ' أ ـ ھ ‪ 3‬ـ ‪ +‬أ ـ م ا ـ دة ‪ 29‬ن ا &ـ ـون ‪ 01–06‬ا‬

‫&ط‪V‬ـ ع‬ ‫‪V‬ـ‬ ‫ن ا ـ د و ‪V +‬ـ' ‪ ،‬وا ‪V‬ذي ‪V‬ـر ‪V‬ـري ا ‪0‬ر ‪V‬ـ ت ا‬ ‫و‪2‬ـ‬
‫ـل‬ ‫ـص ? ‪ 2‬ــ ل وظف ـو‬ ‫ـن ‪ ،‬وا‬ ‫ا ـ م وظ ـن‬

‫‪1‬‬
‫‪- Geneviève Giudiccelli-Delage , Droit pénal des affaires , 2eme éd , Dalloz , Paris ,‬‬
‫‪1994 , P : 105 .‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪V‬ـ ت‬ ‫! ـ' أو ! ـ‪ 0 L‬ـص أو ‪V‬ـ ن آ ‪V‬ـر ‪ ،‬أ ‪V‬ـ‬ ‫? و ‪ 6‬ر ‪0‬ر ـ‬

‫و ‪VV‬ـ أو !‪VV‬ـ أو أي أ‪VV 0‬ـ ء أ ‪VV‬ـرى ذات ‪VV 2‬ـ ‪،‬‬ ‫‪VV‬ـ‬ ‫أو أ ـ‪VV‬ـوال أو أوراق‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ـم وظ ‪ .‬ــ' أو‬ ‫إ ـ'‬ ‫ـد‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ـر ت ذات ا‬ ‫ـون ا ‪0‬ـرع ‪2‬د أ ‪3‬ـ‪1‬‬ ‫و ـذا‬

‫ا ـدودة ـص ا ـ دة ‪ 05/800‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪ ،‬و ـري ‪0‬ر ت ا ھ ـ ـص‬
‫ــرو ‪2‬ـ ا ‪0‬ر ـ ت ا‪ 8‬ـرى‬ ‫ـن &ـ?‬ ‫ا ـ دة ‪ 04/811‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪+ ،‬‬
‫ــ ا‪ 8‬ــ ‪. 1‬‬ ‫‪ 3‬ـن ـص ا ـ دة ‪ 376‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا !ـ‬

‫و ر ـوع إ ـ? أ ـ م ا ـ دة ‪ 29‬ـن ا & ـون ‪ 01-06‬ا ـق و‪ 2‬ـ‬

‫ـن ا ـ د و ‪ +‬ـ' ـن ـ ن ا ‪0‬ـرع أ ‪3‬ـ‪ 1‬ـري ‪0‬ر ـ ت ا &طـ ع ا ـ م‬
‫ـن‬ ‫و ـ ‪0‬ـددا &و ' ـن‬ ‫ـرا ا ـر وظ ـ‬ ‫إ ? ـص ھـذه ا ـ دة‬
‫ـري ‪0‬ر ت ا &ط ع ا ـ ص إ ?‬ ‫ـن أ ' أ ‪3‬ـ‪1‬‬ ‫إ ? ‪0‬ـر ـوات‪+ ،‬ـ‬
‫أ ـ م ا دة ‪ 41‬ن س ا & ـون ـ &و م ن ‪ 06‬أ‪ 0‬ـر إ ? ‪ 05‬وات ‪.‬‬

‫و ـذا ـون ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪2‬ـد و‪2‬ـ‪+ 1‬ـ ـوع ـن ا‪3$‬طـراب و‬

‫ا ـ ‪2‬ض ا ـذي ‪ $‬ـن دار ـ' إ‪< P $‬ـ ء ا ـ دة ‪ 41‬أو د ـ ‪0‬ـد د ا &و ـ‬
‫ـ? ا‪28‬ـل &و ـ أ ـ م ا د ـن ‪ 800‬و ‪ 811‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬ ‫وا ـ‬ ‫أو‬

‫دا!‬ ‫ر‪ $‬ا‬ ‫‪*+‬‬ ‫)ـ ا‬ ‫‪/‬ا‬

‫‪.‬ـ ا ـ ص ‪ +‬ا & ـون‬ ‫‪ C‬ـظ أن ا !ـر ا‪+ 3I‬ـ ا ـون &!ـد ا‬
‫*ـل ـ دة ‪ +‬ا‪ 0‬ــراط‬ ‫ا ـ ‪0 .‬ـر ـ ت ‪+ ،‬ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـري وا ر ـ‬
‫& ــق ! ـ ‪ ! 0‬ـ‬ ‫أن ــدف ا !ــرف ا ـذي &ـوم ' ا ــر إ ـ?‬
‫!ـ ‪ 3 ،‬ــ ! ـ ا ‪0‬ر ـ أو ‪ 6‬ر ـ ل ـ ‪.2‬‬

‫!ــل‬ ‫ـوع ا زا ـ وا ‪+‬ـ‪ 1‬ا‬ ‫! ـ ا‪! 0‬ـ ‪،‬‬ ‫و &!ـد‬

‫‪0‬ـرة أو ‪ 6‬ر ‪0‬ـرة أي ' ‪ ! 0‬ـ أو‬ ‫ا ـر دون و ـ' ـق ! ـ‬
‫< ره ن ر‪+‬ـ' وأ!د‪. 2‬ـ' أو أي ‪ 0‬ـص آ ر واء ت ھذه ا ! ـ د ـ‬
‫‪1‬‬
‫‪- Pierre Lascoumes , Les affaires ou l´art de l´ombre , les délinquances économiques‬‬
‫‪et financières et leur contrôle , le senturion , Paris , 1986 , P : 23 – 30‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Ibid, P : 115 .‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫أو و ـ ‪ ،‬و ظ ـر ھذا ا ـ!ر ‪0‬ـ ل !ر ـ‪+ L‬‬

‫ـل ق‬ ‫ـ ل ا طـ ‪ ،‬و وء ا‬ ‫أ ــوال وا‪ .‬ن ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـوء ا‬
‫ـ‬ ‫ا !ـو ت‪ ، 1‬و‪2‬د ـر ت ھذه ا‪ +8‬ـ ل د ا *<ـرات ا و ـودة ‪ +‬ر ـ‬
‫ا‪ 8‬ــ ا ‪ $‬طـ ق ? ‪$‬ت * رة ــدد ! ــ ا ‪0‬ر ت وا ھ ـن‬
‫ـ ا‪ 8‬ـ ?‬ ‫ث ا‪ 2‬ـ!ر ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري وا ر ـ ‪+‬‬ ‫‪ +‬ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـل‪.‬‬ ‫ا‪ $‬ـ‪C‬س وا د ـد دون ا‪$‬‬ ‫ر ـم !ور‬

‫&ـق ن‬ ‫!‬ ‫ط ـب ‪!2‬ـدا‬ ‫را‪.‬ـم ا‬ ‫ـ‬ ‫ـزم‬ ‫وا & ‪3‬‬

‫* ـوت ھذا ا &!ـد ‪ ،‬و‪ +‬ھذه ا ر ـ ? ا & ‪3‬ـ ا ـد ن & ـق ا ــر‬
‫! ــ ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ? ــدم ا‪ 8‬ــذ ‪ +‬ا‪ $‬ـ ر ا ! ـ ا ـ‬
‫ب وا‪+‬ــر‬ ‫ــر ا ‪0‬ـر‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ذ ك ‪ & ' P+‬ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫‪.‬ــ ا ص‬ ‫ا ر ـن ا ـ دي وا ر ـن ا ـوي ر ـ ‪! + ،‬ــورة ا &!ـد ا‬
‫!ـر ص‬ ‫ــد < ــ‬ ‫ا *ــل ‪ +‬ا ! ــ ا ‪ ! 0‬ــ ‪0 + ،‬ــرع ھ‬
‫‪ +‬ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪. 2‬‬

‫ن ن إ ـ د أ * ـ ط & ـ &!ـد ا ‪.‬ـ ا ـ ص ‪ +‬ا &‪3‬ـ ء‬ ‫وم‬

‫ا زا‪.‬ـري ‪ ،‬و ظـرا ط ـق ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـري ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ر ـ ‪' P+ ،‬‬
‫أ‪2‬ــرت ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ـد ا * ـر ن أ ـ م ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ ا‬
‫ــوي ‪ +‬ذ ك أن‬ ‫? ! ـ ‪! 0‬ـ ‪ ،‬و‬ ‫ــر ن و ـ' ا ذي طـوي‬
‫ـ ‪.3‬‬ ‫ون ا ـل إ ـ أو‬

‫‪ +‬ـل ـل ن أ ـ ل ا !ـرف ـ ـ‪ 1‬وا ‪0‬ـراء‪ ،‬أو ـل ن أ ــ ل‬

‫ــر ـ‪C‬ت‪ ،‬أو ا ـدام ـق‬ ‫ا‪I‬دارة‪ ،‬ـ و‪ 2‬ـ‪ 1‬ـ? أوراق ـ ر ـ ‪ ،‬أو‬
‫ـل أو &ـ‪C‬ت ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـدام ـ رة ا ‪0‬ر ـ ‪+‬‬ ‫ـ ‪0‬ر ـ ‪3‬ـررا ـ‬

‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! " درا‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا !ورة ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪ ، 1999 ،‬ص ‪. 53 :‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫&ر "‪،‬ر‬
‫‪ - 2‬ــــ'‪ ،‬ص ‪. 54 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Crim .16 juin ,1964 Bull . Crim N° 16 , J.C.P,1964 , 11, 136 .‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 0‬ـل ا‪*8‬ـ ث و ا &ـود و‬ ‫ـ‪! 1‬ط ـ‪ L‬أ ـوال ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ ر‪، 1‬‬
‫ـ ‪:‬‬ ‫ا &ـ رات‪ 2‬و‬

‫* ـ ‪+‬ـ ‪:‬‬ ‫! ـ ‪! 0‬ـ ا‬ ‫ـ ت ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـل‬ ‫ـرد ا‬ ‫‪(1‬‬

‫ـدام ا رط ‪ 8‬ـوال ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪$‬‬
‫ـ د و وظ ـ و ـ ل ا ‪0‬ر ـ ‪68‬راض ‪ ! 0‬ـ ‪.‬‬ ‫ـدام‬ ‫‪-‬ا‬
‫ـن ـ ص ‪.‬‬ ‫ـدام ‪!2‬ـر ـ‪0 1‬ر ـ‬ ‫‪-‬ا‬
‫ـ ب دا ـل ا ‪0‬ر ـ ‪ & $‬ـ ل ز ‪.‬ـن ‪ ! 0‬ـن ‪.‬‬ ‫ـدام‬ ‫‪-‬ا‬
‫‪0‬ر ـ ‪68‬ـراض ‪ ! 0‬ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ رة‬ ‫ـل‬ ‫‪-‬ا‬
‫ر ـن دون & ل ‪.‬‬ ‫ت !رف أ د ا‬ ‫رة ك ‪0‬ر ـ‬ ‫‪ -‬و‪13‬‬
‫ــق ) ف(‬ ‫ن طر ـق د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫ــدام ا‪ 8‬ـوال ا !ـ‬ ‫‪ -‬ا‬
‫ـ ـ ت ا ‪0‬ر ــ ‪.‬‬ ‫ـ‪+ C‬‬ ‫? وإن ن ا ـف‬ ‫ؤو ـن‬
‫ـر ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ‬ ‫! ر ـف ا ‪ ! 0‬ـ ا‬ ‫ـل ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪(2‬‬

‫ـر ن ! ر ـف‬ ‫د‪ +‬ــ' ا‬ ‫و ـم ذ ك ــ دة ن طر ـق ط ـب رد‬

‫‪:‬‬ ‫‪ ! 0‬ـ وا طـ ‪0‬ــف ص ـذه ا ! ر ــف و‬

‫ــر ‪.‬‬ ‫ـص ا‬ ‫ـن أ‬ ‫ـررة ‪ 8‬ـر ا ‪0‬ر ـ ‪+‬‬ ‫‪+ -‬وا ـر‬
‫ـ ل ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫‪0 -‬ـف ا‪ 8‬ـور ا ـرر ن طـرف ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬د‪+‬ـ‪ 1‬أ ـور‬
‫ـون ‪ +‬د ـ ا ـر ‪.‬‬ ‫ن أ م‬ ‫‪+‬‬
‫ـر وأ‪ 2‬ر ـ' و ـ ‪.‬‬ ‫ـن ا‬ ‫ـ ‪$‬ت ا ! ر ف ا ر طـ‬ ‫‪-‬‬
‫ـ ‪ ،‬وا ‪.‬ـق ‪. ...‬‬ ‫‪ -‬أ ـرة ا ـ دم وا رس ‪ ،‬وا‬

‫‪1‬‬
‫‪- PierreDupont-Delestraint , droit pénal des affaires et des sociétéscommercial,‬‬
‫‪Op.cit , P : 264 .‬‬
‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ .‬ا ‪ .0‬ن ا ‪0‬رو ت ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪ ،‬دار ا ‪3‬‬ ‫د‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ،‬ص ‪. 30 :‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪L‬‬ ‫ـن ا ‪! 0‬ـ ‪ ،‬و ذا إ‪ 2‬ـ‬ ‫! ر ـف أ‪<0‬ـ ل ر ـم و ر ـب ا‬ ‫‪-‬‬

‫ـر ا ـ ري ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫!ـ‬ ‫ــ‬ ‫‪+‬‬
‫ـ‪ S‬ا‪ I‬ـ رات ا ‪ ! 0‬ـ ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ـر أو أ‪ 2‬ر ــ' ـ ‪:‬‬ ‫ـ رة ا‬ ‫‪ -‬ا ! ر ف ا ر طـ‬
‫ـلا ـص‪.‬‬ ‫ـ رات ‪C‬‬ ‫ـن وا ! ـ و ـراء‬ ‫*ا‬
‫ـر‬ ‫ـ رة ‪ +‬ـرة‬ ‫ـدودة ‪ 2‬ــ ء‬ ‫ؤو ـ‬ ‫* ل ‪0‬ر ـ ذات‬
‫دون ـواه ‪.‬‬
‫* ـ ‪$‬ت ا‪ 8‬ـ ر و !ـ ر ف ا‪ & $‬ـ ل ذات ا طـ ‪ 1‬ا ـ ص ‪.‬‬
‫‪ -‬ا ! ر ف ا‪ 8‬ـر‪ W‬ـ ‪ ? :‬و ـ' ا !ـوص ـد د ‪+‬ـ ورة ا ف‬
‫ـز ا ـزل ‪$X‬ت رو ز ــ‬ ‫ا ص‪ ،‬و د د ا ‪3‬ـرا‪.‬ب ا ‪ ! 0‬ـ ‪،‬‬
‫‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـم‬
‫ـ ار‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+‬‬ ‫?‬ ‫ـوم‬ ‫‪ -‬ا <را ت ا‬
‫&ــ ‪0‬روط ا ـر و ـزات ا ر ــ ‪.‬‬ ‫ـ ت ‪ 2‬ـون ا رور ا‬ ‫ن‬
‫!ـ‬ ‫ـق &‪ 3‬ـ‬ ‫‪ -‬أ ـ ب ا د‪+‬ـ ع ـن ا ر ـن إذا ـ ن ا‪ 8‬ـر‬
‫ط‪C‬ق *‪ 6 ) C‬ـر أن ا‪ 8‬ـر &ــد إذا ـ ت ا !ـ ر ف ر طـ‬
‫&ــر ‪+‬‬ ‫! ــ وظ ــ ا ر ‪3& + ،‬ـ ء ا ر ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫د وى‬
‫ـ (‪.‬‬ ‫ھذه ا‬
‫ا &‪3‬ـ‬ ‫ن ا ـر ـن ‪+‬‬ ‫ــدم ر ـم أ ـ ب ا د‪+‬ـ ع‬ ‫وا‪8‬ر ‪ L‬ھو‬
‫م ‪.‬ـدة ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـص وظ ـم أو‬ ‫ــن ‪ +‬وا‬ ‫ا‬

‫ـ ـب ‪1‬‬ ‫رطـ ‪ +‬ـ أي ‪$‬‬ ‫‪ -‬ا‪ 8‬ور ‪& :‬وم ا ر ـ إذا ـ ت ا‪ 8‬ـور‬
‫ا ل ا ؤدى و ‪ 1‬ا &درة ا ـ ‪0‬ر ـ ‪.‬‬
‫‪ 8‬ـور ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ إذ م ا &‪3‬ـ ء & ـ م‬ ‫دم ا ـرام ا &ـوا ــد ا ـ !ـ‬ ‫‪-‬‬
‫ــدد ‪+‬‬ ‫ـ' أ ـرة ـوق ا‪ 8‬ــر ا‬ ‫ؤو ـ ا ـر ا ذي !ـص‬
‫ا ظـ م ا دا ـ ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫? ـ رة ا ‪0‬ر ـ < ـ ر‬ ‫ـن و ـ‬ ‫‪ -‬ا‪ $‬ـ‪C‬ء ? أ ــوال ا ‪0‬ر ـ‬

‫ـ ا ـ‪ 1‬دون‬ ‫ـ' ‪ ،‬أو ا‪ $‬ـ‪C‬ء ? ـ ‪S‬‬ ‫طـ ‪ 2‬ـ ا ر د ـ‬
‫ـ ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ـل ا ـ ‪ +‬د‪+‬ـ ـر‬
‫ـر * ن ر ‪ 1‬دا‪. 1‬‬ ‫ـوك‬ ‫‪ -‬إ ـ ر &ـ ر‬
‫ـ ت أي‬ ‫ـ‬ ‫ـس‬ ‫* ـن‬ ‫ـ رة ن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪0 -‬ـراء ا ـر‬
‫ـ‪0 1‬ر ت ‪.‬‬
‫ـ‪0 1‬ر ـ ت ‪P+‬ن ! ـ ا ‪0‬ر ـ ‪2‬د ـ‪ 0 1‬ـل ! ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـ' ‪ ،‬وھ طـرح ا ـ ؤل ول ـدى ‪ 3‬ـ ا ‪0‬ر ـ ! ـ ن‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫ا‬
‫ـ‪P+ 1‬ن ا &‪3‬ـ ء ‪+ +‬ر ـ دد ‪ 32 +‬ـ و و ‪willot‬‬ ‫أ ل & ـق ! ـ ا‬
‫ـد ' ‪+‬‬ ‫ـ ! ـ ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ون ا ـل ‪+‬‬ ‫ا ‪0‬ــروط ا‬
‫ـ‪ ، 1‬وھ ا ‪0‬ـروط ا *‪*C‬ـ ا‪ B‬ـ ‪: 2‬‬ ‫وا ـ ا‬

‫? أ ـس !ط ــ ‪.‬‬ ‫ـن ‪ 6‬ر ‪. 2‬ـم‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪! 2‬ـ دي‬ ‫‪ (1‬و ـود‬

‫?‬ ‫‪.‬ــدة‬ ‫ــود‬ ‫ـب أن‬ ‫ن إ ـدى ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫‪ (2‬ا ‪ 3‬ـ ا ط و ـ‬

‫& ـل ‪.‬‬ ‫ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‬

‫ـن‬ ‫ـرة‬ ‫طــر‬ ‫ن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪ $ (3‬ب أن ‪ 3‬ـن ا ‪ 3‬ـ ا ط و ـ‬

‫أن ‪ 0‬ــل ‪.‬ـ ? & ـ ‪.‬‬

‫ـل‬ ‫ـ ل أ ــوال ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وإ ــ ءة ا‬ ‫ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫وا ‪3‬ـرر ‪+‬‬

‫ـ ا‪ 8‬ــ ا‬ ‫ا طــ ‪ 0 $‬ـل !ـرا & ـ م ا ر ـ ‪+C ،‬ـ ر ـ‬
‫ـ ‪.3‬‬ ‫!رھ ا‪8‬‬ ‫‪ 0‬ــل ا ‪3‬ــرر أ ـد‬

‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ‪0 +‬ر ـ ت‬ ‫ـن !ـور ‪ 2‬ـ م ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫و‪$‬‬

‫ا‪ 08‬ـ ص ‪ ،‬و &ـوم ‪&+‬ط ‪0 +‬ر ـ ت ا‪ 8‬ـوال ‪ + ،‬ـ ‪0‬ر ـ ا ‪3‬ـ ن ا ‪0‬ـر ك‬
‫' أو ذ ـ' ا ـ دام ھو ا و ـ د‬ ‫ا ـر ' ط ـق ا ر ـ ‪ +‬ا !رف ‪+‬‬

‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 30 :‬‬ ‫د‬ ‫‪-1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-Ducouloux – Favard (C) , Droit pénal des affaires , Masson , Paris , 1987, P : 95 .‬‬
‫& ر – دار‬ ‫و ن ‪ ،‬د‪ /‬ا د د ا د ‪ ،‬را‪.‬م ا ‪0‬ر ت ‪ +‬ا ظ م ا ودي – درا‬ ‫د‬ ‫‪-3‬د‪/‬‬
‫ا ‪ ، 3‬ا & ھرة ‪ ، 1966 ،‬ص ‪. 17 :‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪3‬ـرر ا ‪0‬ر ـ ء ‪ P+‬ـ'‬ ‫ـل ا ـ ‪ -.‬ا ‪3‬ـ رة !ـر‪ +‬ـ' ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ا ذي‬
‫ـ ا‪ 8‬ــ ‪ ،‬وا !ـب‬ ‫ـ م ا ـوء إ ? ا & ـون ا ‪ .‬ا ـ م ‪ +‬را‪.‬ـم‬
‫ـ ل و‪ 6‬رھ ‪. ...‬‬ ‫وا‪$‬‬

‫طـ‬ ‫و! ــ‬ ‫ر ا و د ‪0‬ر‬ ‫ت إدا ـ ا‬ ‫ل ا *ـ ل‬ ‫و ?‬

‫) ‪ ( commandite simple‬ـوز ‪ +‬ھذا ا‪ 8‬ـر ـ ‪ % 98,39‬ن‬
‫ـ‪+ 90.000 S‬ر ك ‪ 8‬د ا ـوادي ‪. 1‬‬ ‫رأ ـ ل ا ‪0‬ر ـ &د ـ' ھ ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Ducouloux – Favard (C) , Op.Cit , P : 89 .‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬
‫ـر ن ا !را ـم ‪ 7‬ر ا * د ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫ـ ل ا‪$B‬ت وو ‪.‬ـل‬ ‫ا ذي را‪+‬ــق ا‬ ‫وو‬ ‫وا‬ ‫ظـرا طـور ا !‬

‫ـ ت إذا م‬ ‫ـدد ا‪+8‬ـراد وا‬ ‫طرا دا‪ .‬ـ‬ ‫أ! ـت ‪ 0‬ـل‬ ‫ا &ــل ‪ ،‬ا‬
‫? أن ـدد ا ! ـن ن‬ ‫ـ ا طـ وا ـذر ا ‪C‬ز ـ ن ‪،‬‬ ‫! ـب ا‬
‫د ــ ‪ ،‬و ـذا ‪P+‬ن‬ ‫د ـ ‪ +‬ق * ـر ـدد ا ! ـن ن ا را‪.‬ـم ا‬ ‫ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا‬
‫&ـوم أ ‪3‬‬ ‫ـر ا زا‪ .‬ــ ‪& $‬ـوم ‪&+‬ط ن ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬وإ‬ ‫ؤو ـ ا‬
‫و ـ' ‪ +‬ا ر ــن ا‪ B‬ـن ‪:‬‬ ‫د ـ ‪ ،‬وھذا‬ ‫ن ا را‪.‬ــم ‪ 6‬ر ا‬

‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ا ر‪+‬ـن ا * ـوي ‪ $‬ا !را ـم ‪ 7‬ـر ا * د ــ ‪.‬‬

‫ـدم ـ ن ا ر‪+‬ـن ا * ـوي ‪.‬‬ ‫ـر ‪ ) $‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا‬

‫‪31‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫ا ر‪+‬ن ا * وي ‪ $‬ا !را م ‪ 7‬ر ا * د ـ‬

‫ن‬ ‫ـ‬ ‫‪ +‬ط ا ـدي ‪ 0‬ــل ا !ورة ا‪8‬و ? ن !ـور ا ‪2C‬ـ ا‬

‫ـ‬ ‫&ـوم‬ ‫و‪ +‬ــ' و ـ? ا &!ـد ا ـ ‪ ، .‬وھـوا & ـدة ا ـ ا‬ ‫ا‬
‫ن أن ا ط ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ 0‬ــل ا !ـورة ا * ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪+ ،‬‬ ‫ا‬
‫ـ' ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪ ،‬و ـر ا * ـ ء ن ك ا & ـدة ‪،‬‬ ‫&ـوم‬ ‫ا‬
‫و ــ' أو‪. $‬‬ ‫د ـد‬ ‫!ـر ا طـ ‪ 6‬ر ا ـدي ط ـب‬ ‫و د ــد‬

‫=ـوم ا ط ‪ 7‬ر ا * ـدي ‪ :‬م ـرف ا * ــر ن ا ‪0‬ر ـ ت ا ط ‪ 6‬ر‬

‫ن أن ـ ض ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ا ـدي ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ر ـ وا !ـري و‪ 6‬رھ ـ ‪+ ،‬‬
‫و‪ 6‬رھم ‪.‬‬ ‫‪،‬وا‬ ‫ا‪ 8‬رى ر‪ +‬ـ' ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا‪ $‬ط ـ ‪ ،‬وا و ري ‪ ،‬وا‬

‫أ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪ ' P+‬م ـرف ـدوره ا ط ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ ،‬و ـرك‬
‫ـ‬ ‫ــ‪! 1‬ره ‪،‬‬ ‫ذ ك ‪ C‬ـ د ا & ـ ا ذي ـ ول و‪3‬ـ‪ 1‬ر ـف ـ‪1‬‬
‫ن ا ‪C‬طـ' !ور أ رى ‪ ،‬و‪2‬د ر‪+‬ـ' ا & ــ' ‪ 2‬رو ' ‪» :‬ا !ـرف ا ذي ‪$‬‬
‫ـن أن ا ـض‬ ‫ـ «‪+ ، 1‬‬ ‫ط ــ ا ـ ة ا‪$‬‬ ‫ــق ‪ 1‬ا طـ ا‬
‫ر‪+‬ـ' ـ' ‪ » :‬ا ه ا‪I‬رادة ‪ I‬ـ ن ـوك طــر دون ا & ـ م وا ـب ا طـ‬
‫وا ـذر«‪.2‬‬

‫ـ' ‪ » :‬ل ‪ +‬ـــل أو ـــرك إرادي‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ر‪ +‬ـ' ا و و ـ ا‬

‫‪0‬ــرة أو ‪ 6‬ر ‪0‬ــرة ‪ ،‬و '‬ ‫ـــل ! ـ‬ ‫' ‪.‬ــ‪ -‬م ـردھ ا‬ ‫ـر ــب‬
‫ـ «‪. 3‬‬ ‫ن و ـــ'‬

‫د د رج ا ـ ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 41 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪ - 2‬د‪ /‬رؤوف ـد ‪ ،‬دئ ا & م ا م ن ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا & ‪ ،‬ط ‪ ، 03‬دار ا ر ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪، 1966،‬‬
‫ص ‪. 271 :‬‬
‫‪ - 3‬د‪ /‬ا دي د ا ك ‪ ،‬ا و و ا ‪ ، .‬دار إ ء ا راث ا ر ‪ ،‬روت ‪ ، 1976 ،‬ص ‪. 392 :‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و‪2‬د ول ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ‪ 6‬ـب !ور ا ط ‪ 6‬ر ا ـدي واء‬

‫‪ +‬أ م ا د ن ‪ 288‬و ‪ 02/442‬ن‬ ‫أو ـل‬ ‫ـل إ‬ ‫ا وا‪ 2‬ـ‬
‫ـ ط ‪ ،‬دم ا‪ $‬ـ ه ‪ ،‬ا‪I‬ھ ل‬ ‫‪ 2‬ـون ا &ـو ت‪ ،‬وا * ـ ‪ +‬ا ر ـو ـ ‪ ،‬دم ا‪$‬‬
‫‪ ،‬دم را ـ ة ا‪ 8‬ظ ــ ‪.‬‬

‫ا ــ وا ط ـش ‪ ،‬و ظ ــر ‪+‬‬ ‫‪ +‬ر و ـ ‪ Maladresse‬و &!ـد‬

‫ا وا‪ 12‬ا دي ? ‪ 0‬ـل وء ا &د ـر وا !رف ‪ ? ،‬أن أ!ل ا ـ ا ر ـ‬
‫ھ ـدم ا درا ـ ‪ ! ،‬ـ د ا ذي ط ـق ا ر ? ا طر دة ‪ ! +‬ـب أ د ا ـ رة ‪،‬‬
‫&وط ا ء‬ ‫ب ‪+‬‬ ‫ء ـ' ‪+ ،‬‬ ‫دم‬ ‫ء‬ ‫! م‬ ‫ري ا ذي ط‪+ Q‬‬ ‫وا‬
‫و وت أ د ا‪ 08‬ـ ص ‪.‬‬

‫و ــدم ا‪ $‬ـ ط ‪ Imprudence‬و &!ـد ' ا طــ ا !ـ در ن و ــ‬

‫و !ـر‪ + ،‬ط‪ Q‬ـم ط ـ ا ــل ا ! در ' ‪ ،‬و ـم طور ـ' ‪ ،‬و ‪2‬د‬
‫ــر ب ' ن ‪.‬ـ‪ -‬وأ‪3‬ـرار ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك ‪3‬ـ ‪ ، ' +‬و ـد ھذه ا !ورة‬
‫ر ـ ‪&. +‬ــ‬ ‫ط &ــ ‪ +‬ـوادث ا ــرور‪* ،‬ل ا ‪ 0‬ـص ا ذي &ــود ـ رة‬
‫ـ وز ط ـر‬ ‫‪0 +‬ـ رع زد ـم ‪ & +‬ـل أو ــرح أ د ا ـ رة ‪ ،‬أو ن &ـوم‬
‫‪! +‬طـدم ـ رة ‪ +‬ا‪ $‬ه ا & ـل‪.‬‬

‫ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ه ‪ + inattention et négligence‬طـ ‪ +‬ـ‬

‫ز وا ـب ــروض '‬ ‫ون ا ـ‬ ‫ـذ !ورة ا ـل ا ـ ‪ ،‬د‬
‫‪ 2‬ـو ‪ ،‬أو و ـب &ــد ‪ ،‬و & ــس ن أدا‪.‬ـ' ــدم ا ھـ' أو ر طــ' ‪،‬‬
‫و ـ‪ 1‬ھذه ا !ـورة ‪ 0‬ـل ‪ 2‬ا‪I‬دراك و‪ 2‬ـ ا ر‪+‬ـ ‪ ،‬وا ـدام ا ــرة‬
‫وا درا ــ ‪ ،‬وا ـ ء ا ــذر وا !ر ‪ ،‬رب ا ــل أو ا ــر ا ذي ‪ $‬ـط‬
‫ـز أ ـ ‪ ،‬أو ر ـ را ا ـ ء د ا‪ $‬ء ن ا ـل ‪ ،‬أو ك‬ ‫ا ور‪0‬‬
‫ــرة أو أ ـدودا دون إ‪2C6‬ــ' أو ا‪0I‬ــ رة إ ' ‪.‬‬ ‫ـر‬ ‫ا ‪.‬ـر أو ا ذي‬

‫ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـر ا‬ ‫&ـن ا ر ـض دون إ راء ا‬ ‫أو ا ر‪ 3‬ا‬

‫ـ ا را ــ ‪.‬‬ ‫طن ا ر ـض د ا‬ ‫ـ? آ ـ ‪+‬‬ ‫ا ط ـب ا ذي‬

‫‪33‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــدم را ــ ة ا‪ 8‬ظ ـ ‪inobservation des Règlements‬‬ ‫أ‬

‫و راد ' ــدم إ ع أو ــدم ــذ ا &وا ــن وا &ـرارات وا وا‪.‬ـ‪ L‬وا‪ 8‬ظ ــ‬
‫!ـدره ا‪I‬دارة ن‬ ‫ـ ل‬ ‫ـ ? ا و ـ' ا ط ـوب ‪ ،‬و ‪ 0‬ـل أ ‪3‬‬ ‫ا‬
‫ـ وا ! ‪ 0 + ،‬ــل ‪2‬وا ـن أو وا‪.‬ـ‪L‬‬ ‫ـ ت ـظ ا ـظ م وا‪ 8‬ن ‪ ،‬وا‬
‫ـدف إ ?‬ ‫أو ‪0‬ـورات ‪ ،‬و !ـرف ـ ا‪ 8‬ظ ـ أ ‪ 3‬إ ? ا ظـم ا دا ـ ا‬
‫ـواء ت‬ ‫ظ ــم و ـن ـر ا ـل ‪0‬ر ـ ت و ـل ا‪ 08‬ص ا‪ $‬ر ـ‬
‫ـ ا دا ـر‬ ‫ن أ‪ 0‬ص ا & ـون ا ـ م أو ا & ـون ا ـ ص ‪ ،‬و ن ھـذا ا & ـل‬
‫وا د ـ ‪،‬‬ ‫ر‪ 3‬ـ ‪2‬وا ـن ا‪ 8‬ـن ا ـ م‪ ،‬وأ ظ ـ ا ـر‪ ،‬وا‪ 8‬ظ ـ ا !‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬و ذا أ ظ ــ ا ! ـ وا‪ 8‬ن ‪ + ،‬ا ! ‪1‬‬ ‫‪ C‬ا‬ ‫تا !‬ ‫وا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ل وا ور‪ 0‬ت وأ ظ ـ ا ـن وا رف ا‬ ‫وا‬

‫‪ 2‬ون ا رور ‪ ،‬و‪ 2‬ون ا ـل ‪ ،‬وا ر‪ 2‬ـ ا ! ـ وطب‬ ‫وھ ‪ 0‬ل أ‬

‫ة ‪ ،‬و ا ! د ـ ‪ ،‬و‪ 6‬رھـ ‪.‬‬ ‫ا ـل ‪ ،‬وأ ‪ 2C‬ـ ت ا ن طب ‪ ،‬و ا‬

‫‪2‬ب‬ ‫ـ‬ ‫و دم را ة ا‪ 8‬ظ ــ وا وا‪.‬ـ‪ 0 L‬ـل ‪ +‬ا <ـ ب‬

‫أي ‪3‬ـرر ‪ ،‬وھذه ا !ورة ازدادت ا ‪0‬ـ را !ـ ‪+‬‬ ‫? وإن م ر ب‬
‫ا ل ا ! ـ ‪.1‬‬

‫ـن ن ا طـ ‪ 6‬ر ا ـدي‬ ‫و ن ـ‪C‬ل ا ر ـ ت وا !ور ا &ـ‬

‫&ـوم ? !ر ن ‪ ،‬ا !ـر ا‪8‬ول ‪ :‬ھو ا ــ ه إرادة ا ـ إ ? ار ـ ب‬
‫ب‬ ‫ـ' إ ? & ـق ا ــ ‪ ،‬وا !ـر ا * ‪& :‬ـق ا ـ‬ ‫ا ـل دون‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫وا ب ا طــ وا ـذر ا ـروض‬ ‫ـ‬ ‫إ ـ‪C‬ل ا‬

‫ن أن‬ ‫ـ ‪+،‬‬ ‫وا‬ ‫نا‬ ‫ــ‬ ‫ا !ر ا‪8‬ول و د ! ــ‬ ‫‪+‬‬

‫ـذ دوره !ور ــن ‪:‬‬ ‫? ا‪ I‬ـ‪C‬ل ـوا ب ا ذي‬ ‫&ـوم‬ ‫ا !ـر ا *‬

‫ل ‪ ،‬را‪.‬م‬ ‫د ‪ ،‬را‪.‬م ا ل و ا‪8‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا و ز ‪ +‬ا & ون ا ‪ .‬ا ص ‪ ،‬را‪.‬م ا‬
‫ا زو ر ‪ ،‬ـ ‪ ، 02‬ط ‪ ، 07‬دار ھو ‪ ،‬ا زا‪.‬ر ‪ ، 2007 ،‬ص ‪. 116 :‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـورة ا و ‪ :‬و *ـل !ـورة ا ط ‪ 1‬ا و‪2‬ـ‪ ، 1‬ث ون ا ـ‬

‫ـ‪ 1‬و‪2‬و ـ ‪،‬‬ ‫و‪ 2‬ـ ‪.‬ـ‪ + -‬ـ' ‪ ،‬ـ' < ــل ن ا ـ ذ ا و ‪.‬ـل ا ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـدم‬ ‫ن * ـت‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 1‬و‪2‬و‬ ‫‪ +‬ــ‬ ‫&ــد‬ ‫ــذ ن ا و ‪.‬ـل‬ ‫أو‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ـ‬

‫‪* + :‬ـل !ورة ا طـ ‪ 1‬دم ا و‪2‬ـ‪ ، 1‬و &ــدم ‪+‬‬ ‫أ ا ـورة ا‬

‫ا ‪0‬ـ ص ? ا ل دون د ـر أو‪ 2‬ـ' ‪ +‬وا‪ 2‬ــ' أو ‪ .‬ـ' ‪.1‬‬

‫ق ذ ـرھ &وم‬ ‫‪P+‬ذا و‪2‬ـ‪ 1‬أي ‪3‬ـرر < ـر !ورة ن ا !ور ا‬

‫&ـم ا ر ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪3 + ،‬ـرر !ـر أ‬ ‫ؤو ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ا‬
‫ـر‬ ‫ـد ذا ـ' دون ا‪ 8‬ــذ ‪ +‬ا‪$‬‬ ‫'‪+‬‬ ‫‪2‬ب‬ ‫‪ 6‬ـر ا د ــ إ‪ $‬إذا ن ا ـل‬
‫إن ـ&ق ا ‪3‬ـرر أو م ـ&ق‪.2‬‬

‫ـ وا‪+‬ــر ا ر ـن‬ ‫ـن ا ـ&ـول ن ل ا را‪.‬ــم ‪ 0‬ـرط &‬ ‫وأ ـرا‬

‫ا را‪.‬ـم‬ ‫ا ـوي ‪ + ،‬ـرا‪.‬م ا د ـ ر ـ ا ـوي ھو ا &!د ا ـ ‪ ، .‬أ‬
‫‪ 6‬ر ا د ـ ‪+‬ر ــ ا ـوي ھو ا طـ ا زا‪.‬ـ ‪.‬‬

‫ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ـ ـ‪ L‬ـدم ا‪ $‬ــ ط‬ ‫و ون ا ط ‪C‬ز ـ ‪3‬ـرر ‪+‬‬

‫ـ‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫ـتا‬ ‫ا & ـل ا ط ‪ ،‬وا روح ا طـ ‪ ،‬و‪ $‬ون ‪$‬ز ' ‪ +‬ا‬
‫ـ أوا ــر أو واھـ ‪2‬وا ــد ‪ 2‬و ــ أو ظ ــ ‪.3‬‬ ‫ـرد‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ن ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ‬ ‫و ظ ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬

‫ا ‪0‬ر ـ ت ا زا‪.‬ر ـ وا ر ـ وا !ر ـ ‪2 +‬وا ـن ا ‪0‬ر ـ ت ?‬ ‫‪+‬‬
‫ــل ‪ ،‬و‪2‬ـوا ـد را‪ 2‬ـ ا‪ C I‬ت ‪ ،‬وا‪$‬طـ‪C‬ع‬ ‫ا !ـوص را‪.‬ــم إ راءات ا‬
‫? ا و* ‪.‬ــق و &د ـ ‪.‬‬

‫د د رج ا ـ ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 44 ، 42 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 93 :‬‬ ‫‪ -2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ) ا ؤو ا ‪ ، ( .‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫أ ظر أ ‪ : 3‬ا ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 120 :‬‬
‫‪ -3‬د‪ /‬ا ن و & ـ ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 120 :‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬

‫ــــر‬ ‫ؤو ــ ا‬
‫ن ا ر‪+‬ن ا * وي‬ ‫ـدم‬ ‫‪) $‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪2‬د ط ــب ا ‪0‬ـرع & ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا &!ـد ا ‪، .‬‬

‫‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر‬ ‫ـ ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬و‪2‬د ط ــب ا طـ ‪ 6‬ر ا ـدي ‪،‬‬
‫ض ا را‪.‬ـم ‪ $‬ـدد ا ‪0‬ـرع !ـورة ا ر ـن ا ـوي‬ ‫ا ـد ـ ‪ 6 ،‬ـر أ ' ‪+‬‬
‫* ـر ا ـ ؤل ـول ا !ورة ا ط و ـ ھل ھ ا ـد أم ا طـ ؟‬ ‫ا ط ـوب ‪،‬‬

‫!ـر‬ ‫ـر ‪& $‬ـوم إ‪ * $‬ـوت‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪P+‬ن ط ـب ا ‪0‬ـرع ا ـد ‪P+‬ن‬

‫ـل و ا طــ ‪ ،‬أ إذا‬ ‫ـ أ‪3‬‬ ‫ـ ء ا ـم وا‪I‬رادة‬ ‫ا ـد ‪ ،‬و ـ‬
‫ـر &ـوم ن ر ـ ‪ 6‬ر د ــ ‪.1‬‬ ‫ط ـب ا طـ ‪ 6‬ر ا ـدي ‪ + ،‬ؤو ـ ا‬

‫ـوي‬ ‫ا‬ ‫م ـدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري !ورة ر‬ ‫و ن ا را‪.‬ـم ا‬

‫ا د ـ ‪ +‬ا ـ أ‪ 0‬ـر ا‬ ‫ـ ا‬ ‫ر ـ ـدم ا ـل ? ا &ــ د ا‬
‫دة ‪ 815‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪ ،‬ر ـ‬ ‫ا ــ م ا ـ ا ـ ‪ ،‬ا !وص وا ‪2‬ب‬
‫ھـم ر ـز ا ‪0‬ر ـ أو د ر ـ إدار ـ ‪C‬ل‬ ‫ـدم و‪3‬ـ‪ 1‬ت !ـرف ل‬
‫ـ ا د ـ ا و ـ ا و* ‪.‬ـق‬ ‫ـ ا‬ ‫&ـ ‪& $‬ـ د ا‬ ‫ا‬ ‫‪0‬رة و‬ ‫ـ‬ ‫ا‬
‫ا‪ B‬ــ ‪:‬‬

‫‪.‬ـر وا‪8‬ر ح وا زا ــ ‪،‬‬ ‫با‬ ‫‪ -‬ا ـرد و ـ ب ا‪< $‬ـ‪C‬ل ا م ‪ ،‬و‬

‫و‪ . 2‬ـ ا & ‪ .‬ــن ‪I‬دارة ‪.‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫?ا‬ ‫رض‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫س ا‪I‬دارة و دو‬ ‫&رر‬ ‫‪-‬‬
‫و ت‬ ‫‪،‬و ـذا ا‬ ‫&رارات ا & ر‬ ‫‪ -‬ص و ن ا‪ 8‬ب ا &ـ‬
‫س ا‪I‬دارة د ا‪3 2$‬ـ ء ‪.‬‬ ‫ر‪ 0‬ن‬ ‫ا !‬

‫ا ! – درا‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫& ر ‪ -‬ا ر ‪ 1‬ا ق‪ ،‬ص ‪. 63 – 62 :‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫س ا‪I‬دارة ‪ ،‬و د ا‪3 2$‬ـ ء &ر ر‬ ‫‪ -‬ص ا &رارات ا & ر ـ و &ر ر‬

‫ـ ‪0‬رة و‬ ‫ت و ‪0‬روع ا‪I‬د ج ‪ ،‬وذ ك ‪ +‬أ ـل‬ ‫دو ا‬
‫ــ ا ـ ‪ 6‬ر ا د ــ ‪.‬‬ ‫ا &ـ ‪& $‬ـ د ا‬
‫!ـورة ا ر ـن‬ ‫م ـدد ا ‪0‬ـرع ا ر‬ ‫ـ ا را‪.‬ـم ا‬ ‫وھ‬
‫ـزم ھذه ا را‪.‬م ا ــد و‪& $‬ــوم إ‪$‬‬ ‫ءل ھل‬ ‫ـ‬ ‫ا ـوي ‪، 1 +‬‬
‫ـ'‪ ،‬أم ـ ‪ 8‬ـذ طـ ‪ 6‬ر ا ـدي ؟‬

‫ـ ــدم ط ــب‬ ‫ا رأي ا ‪.‬ـد ‪+ +‬ر ـ ھو ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـر ‪+‬‬

‫ـ ر أن ا ر ــ ‪ +‬ھذه ا ــ‬ ‫ا ‪0‬ــرع ا ـد أو ا طــ ‪ 6‬ر ا ـدي ‪،‬‬
‫ـ إ ? إ* ــ ت ا ر ـن ا ـوي ـواء‬ ‫ــ' ‪& ،‬ـوم دون‬ ‫ر ـ د ــ‬ ‫ھ‬
‫ــ ـدا أو طــ ‪ ،‬و‪ $‬ــد ــ ا د‪+‬ـ‪ 1‬ــدام وا‪+‬ـر ا &!د أو ا طــ ‪.‬‬ ‫ار‬

‫ـس‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ر ـس & ــ م ؤو ـ ر‪ .‬ـس‬ ‫و‪2‬ـد ‪32‬ت‬

‫ـ ا ـ ‪& C‬ــ د ‪ ،‬ب‬ ‫ھ ــ ‪ ،‬ـر ‪ +‬ا د ء ا‬ ‫إدارة ‪0‬ر ـ‬
‫ـ ا &ـض ‪:‬‬ ‫ـ ا ر ـ ط ــ' ـ ‪ 06‬أ‪ 0‬ـر ‪ ،‬و‪2‬ــررت‬ ‫ــ ا‬ ‫ا‬
‫ـ ا ـ‬ ‫' ‪ 0 $‬ــرط ا ـد ‪ & ،‬ـ م ر ـ ــدم ا د ـوة ‪& $‬ــ د ا‬
‫ا د ـ ‪ +‬ا ـ د ا & ـو ‪ ، 2‬ا !ـوص ـ' ‪ +‬ا ـ دة ‪ 441‬ن ‪2‬ـ ـون‬
‫‪. 1966/07/24‬‬

‫ــ‬ ‫‪ +‬ؤو ـ ا ـر ‪* +‬ـل ھذه ا را‪.‬ــم ‪+ +‬ر ـ &ـوم دون‬

‫‪ *I‬ـ ت ا ر ـن ا ـوي أي أ &ـوم ــواء و‪ 2‬ــت ــدا أو طـ ‪ ،‬و ط ــق‬
‫ـ ا ر ـ ا د ــ ∗‪.‬‬

‫ــ‬ ‫ـرد‬ ‫ـ ت &ــوم‬ ‫و‪ +‬ا زا‪.‬ــر ــد ا * ـر ن ا ــ‪ L‬وا‬

‫ص ‪ 2‬و ـ أو ظ ـ ‪ ،‬واء ن ‪!2‬ــد أو إھ ــ ل أو ــدم ا ــ ط ‪ ،‬و ـواء‬
‫ـن ــ أو ـوء ـ ‪ ،‬و ـواء و ـد ا ‪3‬ـرر أو م و ـد ‪ ،‬ون‬ ‫ن ذك‬
‫*ـل ‪ +‬ــدم ا ـرام ا &وا ـن و ا وا‪.‬ـ‪ L‬دا ــر ا ‪ 3‬ـط أو‬ ‫ـ ـ دة‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬
‫‪- PierreDupont-Delestraint, Op.cit , P : 498 .‬‬
‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! – درا‬ ‫ؤو ا ‪.‬‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫د ا رزاق ا وا‪+‬‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 64 :‬‬ ‫&ر ‪-‬‬
‫رد ار ب ا ل‬ ‫رد ار ب ا ر ن ا دي و ده ‪ ،‬أي‬ ‫&وم‬ ‫ر ا د ‪:‬ھ ا ر ا‬ ‫∗‪ -‬ا‬
‫رم‪.‬‬ ‫ا‬

‫‪37‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ 3‬ن ا را‪.‬ـم ا د ـ ا ‪ $‬ط ـب‬ ‫ـظ ا ظـ م ‪ ،‬وھذا‬ ‫‪2‬وا ــد‬

‫ـ ت ا ـرور و ـض ا ــ‪* L‬ل ا ـ‪ L‬ا ر ــ‬ ‫‪+‬‬ ‫ـوي‬ ‫ار ن ا‬
‫‪ +‬ـ وا‪ 8‬ـ ر ‪ ،‬وا ظ ‪+‬ـ ا ! ـ و‪ 6‬رھـ ‪. 1‬‬ ‫و ـ‪ L‬ا‬

‫ــق‬ ‫‪ +‬ا & ـون ا ـ ري ا زا‪.‬ـري ا‬ ‫م ا ب ا*‬ ‫ر وع إ ? أ‬

‫ـق‬ ‫ـت ا‬ ‫‪ 8‬ـ م ا زا‪ .‬ــ ‪ ،‬ـن ' ـ ول ‪ +‬ا !ل ا‪8‬ول ‪ ،‬ا‬
‫ـ ت ا &ــ‬ ‫ا‬ ‫‪0‬ر ت ذات ا ؤو ـ ا ـدودة ‪ ،‬و‪ +‬ا !ل ا *‬
‫ـف أ واع‬ ‫ـت ا ‪0‬ر ـ ن‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ‪ ،‬و‪ +‬ا !ل ا * ث ا‬
‫ا دة ا و ـدة‬ ‫ـ‪+ L‬‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت ا ر ـ ‪ ،‬ث ـ ول ا & ـم ا‪8‬ول *ـ‪C‬ث‬
‫‪ 837‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪ ،‬ـق ‪0‬ر ت ا ـ وا ھ ــ ‪.‬‬

‫ـ ت ا ر ـ ن طرف ا ! ـ? ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و ــ ول ‪ +‬ا & ــم ا *‬

‫ــن أن ا‪ 8‬ـ م ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ن و ـ ‪،‬‬ ‫ـ ! ــ أي ‪0‬ر ـ‬
‫ا واردة ‪ +‬ا & ـون ا ـ ري ص ‪&+‬ط ا ‪0‬ر ت ذات ا ؤو ـ ا ـدودة‬
‫‪3‬ـ‪ 8 1‬ـ م ا &ـ ون‬ ‫و‪0‬ر ت ا ـ ھ ـ ‪ ،‬أ ـ ‪ 2‬ا ‪0‬ر ـ ت ا‪ 8‬ـرى ‪P+‬‬
‫ـ ا !ـ ‪.‬‬ ‫ا ‪ .‬ا ـ م أي ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت وا &وا ــن ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 119 :‬‬ ‫ن و & ـ ‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ا‬

‫‪38‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا طبا ث‬
‫را *‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ ت و ! ـون‬ ‫أ! ـ‪ L‬ا * ـر ن ا‪ 08‬ـ ص د ـون ‪+‬‬

‫ـ ن ذ ـك‬ ‫أ م ر ـن ـ ‪! + ،‬درون ا‪8‬وا ـر وا ـواھ دون أن و ـوا‬
‫ـرب ـن ا ؤو ـ ‪.‬‬ ‫‪ 2‬و ـ ‪ < ،‬ـن ھـذه ا و‪ 3‬ـ‬

‫ـر‬ ‫و و‪3‬ـ‪ 1‬ـد ـذا ا ـرب ن ا ؤو ـ وا د ـل ‪0 +‬ــؤون‬

‫وإدارة ا ‪0‬ر ـ ت ـل ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ? ‪ 2‬ـ ھـؤ‪$‬ء ا‪ 08‬ـ ص * ـم‬
‫ـ ر ـ ن ا & و ـن ‪.‬‬ ‫*ل ا‬

‫و ـ' ‪ +‬ھذا ا ط ـب ا ـذي & ـ' إ ? *‪*C‬ـ ‪+‬ـروع ھـ ‪:‬‬ ‫وھـذا‬

‫ـر ا * ـ ‪.‬‬ ‫=ـوم ا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪:‬‬

‫ـر ا * ـ & ـل & ـون ‪. 1966‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا‬

‫ـدور &ـ ون ‪. 1966‬‬ ‫را *‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ـرع ا ث ‪ & :‬م دأ‬

‫‪39‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ـر ا * ـ‬ ‫=ـوم ا‬

‫ـرف ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ري طر &ـ ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ا ـر ا ـ ‪+‬ـ‬

‫أ ـ م ا ـ دة ‪ 805‬ق‪.‬ت‪.‬ج ' ‪ ... » :‬ـل ‪ 0‬ـص ‪2‬ـ م ‪0‬ـرة أو وا طـ‬
‫ـدودة ت ظـل أو ـد‪ $‬ن‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ ذات ؤو ـ‬ ‫‪ 0‬ـص آ ـر‬
‫ـ ‪ 2‬ـ' ط ـق أ ـ م ا ـواد ‪ 800‬إ ? ‪804‬‬ ‫ـ?‬ ‫ـرھـ ا &ـ و « و ـص‬
‫* ـ' *ـل ا ـر ا &ـ و ‪.‬‬

‫ـ و ـ' ‪+‬ـ ا ـ دة ‪ 834‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪ +‬ـ ـص ‪0‬ر ـ ا ھ ـ ـ?‬

‫ر ـ د ر ـ ـك‬ ‫ا ـ' ‪ ... » :‬ـل ‪ 0‬ـص ‪2‬ـ م ‪0‬ـرة أو وا طـ ‪ 0‬ـص‬
‫ا ‪0‬ر ـ ت أو إدار ‪+‬ـ ظـل ـل أو ـ ن ـ ‪ .‬ـم ا &ـ و ـن « و ـص ‪+‬ـ‬
‫ـس ا &و ـ ت ا واردة ‪+‬ـ ا !ـل ا ـ ص‬ ‫‪ 2‬ـم‬ ‫ـس ا ـ دة ـ?‬
‫? ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ أو‬ ‫ـ ت ا ـ ! ‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ و ا ط &ـ‬
‫ا د ر ـن ا ـن أو أ ‪3‬ـ ء ـس إدار ‪.‬‬

‫ت ! ' &وم !رف‬ ‫'‪ :‬ل ‪ 0‬ص‬ ‫را‬ ‫و رف ا &' ا‬

‫‪.1‬‬ ‫دون أن ون و‪ $‬ذ ك ‪ 2‬و أو ط & & و ا‪8‬‬ ‫م ا ‪0‬ر و‬

‫ـر ا * ـ و ـروطـ>‬ ‫‪) -‬ـ ‪:‬ت ا‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ ت ‪،‬‬ ‫إن ا * ـر ـن ا‪ 08‬ـ ص أ! ـوا د ـون ‪+‬ـ‬

‫ـن ـذ ك‬ ‫و ! ـون أ ـم ر ـن ‪0‬ر ـ ‪ 8‬ـر وا ـ دون أن و ـوا‬
‫ـل‬ ‫‪2‬ـ و ـ ‪ ،‬وھـذه ھـ ا ! و ـ ت ا طرو ـ ‪+‬ـ را‪.‬م ا‪ 8‬ـ ل وذ ك‬
‫ـ ر ‪ prête nom‬أو‬ ‫ـر ـن طر ـق ا‪ $‬ـم ا‬ ‫ط ـق ـ' ‪ 0‬ـص ا‬
‫ر ل أو ا رأة "ا &ش" » ‪ homme ou femme « de paille‬و &? د‬
‫‪:‬‬ ‫‪ +‬ا ظل ‪ 8‬ب د دة‬ ‫و ر ا &&‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Zerguine Ramdane , Op.cit , P : 694 .‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ' أ ـ ‪ ،‬أو ‪ 6‬ـر‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ‬ ‫ر ـ' ا ـ رة أو‬ ‫‪ -‬ـدم إ ـ‬

‫ـب وا &ـ' ا &‪ . 3‬ـ‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ‬ ‫ر ـ ا ـ رة أو ‪ 6‬ـر أھـ‬ ‫أھـل‬
‫) إدا ـ زا‪ .‬ـ ‪ ،‬إ‪+‬ـ‪C‬س ‪! 0‬ـ ‪. ( ... ،‬‬
‫ـ ‪ :‬و ـ' رأس‬ ‫!ـ‬ ‫ـدم ر‪ 6‬ـ' ‪+‬ـ ا ظ ـور ‪ ! 0‬ـ ‪ 8‬ـ ب‬ ‫‪-‬‬
‫ؤو ـ ‪ ،‬ا ر‪ 6‬ـ ‪+‬ـ ـدم‬ ‫س إدارة ‪0‬ر ـ أ ـرى ‪ ،‬ا ـرب ـن ا‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫ـل أ ط ر ا ـر‬
‫ـر ‪ P+ ،‬ـ' ـن أن‬ ‫ـر ا ـذي و‪3‬ـ‪+ 1‬ـ ا وا ـ‬ ‫ـن أن ا‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـد أو ا ـدة‬ ‫ـ إ ? ـدة ‪.+‬ـ ت ‪ ،‬و‪2‬ـد ـون ‪+‬ـردا ـن أ‪+‬ـراد ا‪ 8‬ـرة ‪،‬‬
‫ـر ‪. 0‬ـ ‪ ،‬أو ا ـس ‪ $‬ن أو ا ت‬ ‫ذات ا * ـ ـن ـ ‪0 $‬ـ? ‪. 0‬ـ و‪$‬‬
‫ـد ‪ 3‬ـ‬ ‫ـدم‬ ‫ا ‪ $‬ـزال ت ا طـ ا‪ 8‬و ـ ‪ ،‬وأ ـ ـ أ ـرى‬
‫ـض ا‪ 8‬ـ ن أ ـد‬ ‫‪6P‬را‪.‬ـ' ر‪ 2‬ـ دا ـل ا ‪0‬ر ـ أو ر‪+‬ـ‪ 1‬أ ـره ‪ ،‬و‪+‬ـ‬
‫ـض ا‪ 8‬ـ ن ا‪ 8‬ـرى‬ ‫ا ـ ءات ا طـ ) ـ دة ـ ب ‪ ،‬ر ـرة ( و‪+‬‬
‫ـ ( ـ? أن أ‪3+‬ـل ا رأة "‬ ‫‪ $‬ـ‪ 1‬ـ ي ـ ءة ) ـ ‪.‬ق ‪ ،‬ا رأة ظ ـف ‪،‬‬
‫ھـ ‪ :‬ا زو ـ ‪ ،‬ا ـ ‪،‬‬ ‫‪2‬ـش" !ـ دف * ـرا ‪+‬ـ ‪+‬ر ـ ? ا ـوى ا‬
‫ـ و‪ 2‬ـ‪ 1‬دون أن طـ ‪2‬د ـ ا ؤ ـ ‪.‬‬ ‫ا ‪& 0‬ـ ‪ ،‬ا‬

‫وا ـدأ ا ـول ـ' ‪+‬ـ أ‪ 6‬ـب ا !ـوص ا ـول ـ ـ ـ ھـو ا &ـ ب‬
‫ـر ‪ +‬ـ "‬ ‫ا ـزدوج ـ ـل ا ـرك ‪ l’animateur‬ا و!ـوف ـو ـ' "‬
‫ـر ـ ‪. 1‬‬ ‫وا‬

‫د ـد ا ـر‬ ‫ـ د ا &‪3‬ـ ‪ .‬و ? ‪ & $‬ـد ‪32‬ـ ة ا ـو‪3‬ـوع ‪+‬ـ‬ ‫أ ـ ا‪$‬‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ ـرك &‪3‬ـ ة ا و‪3‬ـوع ا طـ ا &د ر ـ‬ ‫ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن‬ ‫ا‬
‫ـر ‪ +‬أم ‪ $‬؟ و‪+‬ـ‬ ‫ـم ـر‬ ‫‪+‬ـ ا &ـول ـ إذا ـ ت ا ـ ا رو‪3‬ـ‬
‫ـ ب ‪ +‬ـ ـون ‪ 6‬ـر ط‪.‬ـ و‪ 6‬ـر‬ ‫ـم‬ ‫ـن ز ـون ر ـر أ‬ ‫ـ‪ C‬ا‬
‫‪32‬ـ ‪.‬‬

‫ـن *‪*C‬ـ‬ ‫ا ط‪2C‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫د ـد ! ـ ا‬ ‫ـ ول ا ـض‬ ‫و‪2‬ـد‬

‫‪0‬ـروط‪: 1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty,Droit Pénal des Affaires , 1er partie générale : Politique‬‬
‫‪Pénale , P.U.F , Paris , 1990, P : 52 – 53 .‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ر ـ ‪0‬ـ ط ا ـ‬ ‫‪(1‬‬

‫ـق ھـذا ا ‪0‬ـ ط ـ ‪I‬دارة ‪.‬‬ ‫‪ (2‬أن‬

‫‪ (3‬إ ـ ز ھـذا ا ‪0‬ـ ط ـل ر ـ وا &‪ C‬ـ ‪.‬‬

‫‪2 +‬ـراره ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪1977/10/18‬‬ ‫ـس ا د ـوري ا ـر‬ ‫وأن ا‬

‫ـرف ا ـر ا ـ ـ '‪:‬‬ ‫ـ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫ـق‬ ‫ـ ظـره ‪32‬‬
‫ا ‪0‬ـ ر ‪+‬ـ ا ـر ا ـ م ؤ ـ ‪ 0 ،‬ر ـ ‪ +‬ـ ‪ ،‬و ظ ‪ ،‬و ‪ 3‬ن ا ـ ذ‬
‫ا &رار و ـذا أ‪3‬ـ ف ‪0‬رط ا‪ $‬ظ م‪ ،‬وا‪ $‬ظ م & ‪3 ?3‬ـرورة ا‪ $‬رار‪.‬‬

‫ـن ـن‬ ‫‪0‬ـرة ا‬ ‫و ـن ا ؤ‪0‬ـرات ا وا‪ 2‬ـ ا ‪0‬ـرة أو ‪ 6‬ـر ا‬

‫*ـل ‪ +‬ـ ـ ‪:‬‬ ‫ـ‪ C‬ـ د ـد ا ـر ا ـ‬

‫ـر‪:‬‬ ‫طـ ا ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا ؤ ـرات ا ـ رة‬

‫ـن أن ظ ـرا ؤ‪0‬ـرات ا ـ ‪0‬رة طـ ا ـر ـد ـ س ا ‪0‬ر ـ‬

‫ـن ا &ـر‬ ‫ـر أو ر‪.‬ـ س د ـر ـ م ‪2‬ـ و ‪،‬أو‬ ‫ـر‬ ‫وظ ـف ا‬
‫ـ ب ؤ ـ‬ ‫وطـن ا ـ ـل ا ـرك ‪ L’animateur‬أو ‪+‬‬ ‫ا‪ $‬ـ‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫ـرھ ! ـ ر‬ ‫ـو ?‬

‫‪0‬ر ـ أي‬ ‫ـ‬ ‫ـن ـ‪C‬ل ا را‪ 2‬ـ ا‬ ‫!ـ‬ ‫أو ‪+‬ـ ا‪I‬دارة ا دا ـ ‪،‬‬
‫ـك ـ دة أ‪ 6‬ـ رأس‬ ‫را‪ 2‬ـ رأس ا ـ ل ‪ + ،‬ـ ل ا ـرك أو ا & &ـ‬
‫ر ـم‬ ‫‪ .‬ـ' ـث ھـو ا‪28‬ـوى ‪،‬و ن طر ق ا‬ ‫ـ' أو وا ط‬ ‫ا ـل‬
‫? ـ ض !ص ا ‪0‬ر ـ أو ا‪ 8‬ـم ‪ ،‬ا و ـل‬ ‫ا وا‪&+‬ـ ـ? &ـود ا وا‬
‫ـ ‪ < ،‬ـر !ـص‬ ‫ـ‬ ‫ـم ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ا ـ ‪ ،‬و ـض ا‪3 I‬ـ ء‬
‫&ـ ت ? ا ـ ب‬ ‫ـ ) ـواطؤ(‬ ‫ا ‪0‬ر ـ أو أ ـ و ـ ‪0‬ـر ء‬
‫ـ ل ‪ 0‬ـ ت و‪ 2‬ـ ? ـ ض ـن طـرق ا ـر ا &ـ و ‪.‬‬ ‫ا ـ ري ‪ ،‬ا‬

‫ر ـ ‪ ! ،‬ـل و ! ـل ‪ ،‬دار ا ‪C‬م ط ـ‬ ‫‪ - 1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬و ـ ‪ +‬ا & ون ا ‪.‬ـ ‪0‬ر ـ ت ا‬

‫وا ‪0‬ـر وا وز ـ‪ ، 1‬ا ر ط ‪ ، 2010 ،‬ص ‪. 149 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale , Op.cit , P : 55 .‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ا‪I‬دارة ا ر ‪ :‬ا ـ‪2C‬ـ ت ـ‪ 1‬ا < ـر ‪ ،‬ا ـ‪2C‬ـ ت ـ‪ 1‬ا ـوك ‪ ،‬ا‬
‫ـت‪.‬‬ ‫‪ ،‬ـرا‪2‬ب ا‬ ‫ـ‬ ‫ا‬

‫*ـ‬ ‫ـ ـ' ـن ا‪ $‬ـ زات ا‬ ‫ـن ا‬ ‫‪ -‬أ ـ ا ؤ ـر ‪ 7‬ـر ا ـ ر ‪+ :‬‬

‫ـ' &ـ ل‬ ‫‪+‬ـ ا‪ 8‬ـرة ا ر ـ ‪،‬وا ‪2‬ـد ـوق أ ـ أ ـرة ا ـر ا &ـ و‬
‫*ـل ‪ ،‬أو د ـر ري ‪ ،‬د ر & ‪ 0 ،‬ر‬ ‫و وظ ـ أ ـر ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ‬
‫!‬ ‫& ‪ ،‬و ـن ھـذه ا ـؤ‪0‬رات ‪ $‬ـدل ـ? ! ـ ا ـر ‪ 0‬ـل ‪2‬ط ـ‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬ـ ‪2‬ـرارھ ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪21‬ا‪+‬ر ل ‪ 1980‬ا ـذي‬ ‫وأن‬
‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ‪+‬ـ ‪ 32‬ـ ‪ Moldeno‬ا ـذي ا ر ـ'‬ ‫أ ط ـت و ـ' ‪2‬ـرار‬
‫ـت !ر‪+‬ـ' ـ رة و طـ ‪2‬‬ ‫ـرا ‪ +‬ـ ـن ـ‪C‬ل ؤ‪0‬ـرات و‪ 13‬ا ‪0‬ـر‬
‫ـ ا &ـض ‪2‬ـرارھ ـ? أن ا ـم ـ ن &ـدم‬ ‫‪ Dinner´s club‬و‪2‬د ـت‬
‫ـن ـ‪C‬ل &ـ‪C‬ت ‪ +‬ـ ‪ ،‬ـ أن ا‪ *I‬ـ ـ ت ا د ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫د ـ ت ‪0‬ـر‬
‫ـز ـ ا ـر ا ـ ‪0‬ر ـ ‪.1‬‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ـ‬ ‫ـن ـ ن ا طـ ا &د ر ـ &ـ? دا‪ .‬ـ‬ ‫ـق‬ ‫و ‪ !C‬ـ‬

‫‪،‬‬ ‫ـ ‪+‬ـ إ* ـ ت ! ا ر ا‬ ‫ـد‬ ‫د ـد ا ‪0‬ـروط ا ـ‬ ‫ا ـو‪3‬وع ‪+‬ـ‬
‫ـ‪ 1‬ا ـ ‪$‬ت ـن ـ وز ا ‪0‬ـروط ا ـ ‪:‬‬ ‫و ـ ‪+‬ـ‬

‫‪.‬‬ ‫ـو ا ـ‬ ‫ـر‬ ‫‪ (1‬أن ـون ا !ـرف ا ـذي &ـوم ـ' ا‬

‫ـر وإدارة ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ـق ھـذا ا ـوك‬ ‫‪ (2‬أن‬
‫طـ ا ذ ا &ـرار ‪.‬‬ ‫ـم ا ـوك‬ ‫‪ (3‬أن‬
‫‪ (4‬أن ـون ـذه ا طـ ! ـ ا‪ $‬ظ م ‪.‬‬
‫ر ـ وا &‪ C‬ـ ‪.‬‬ ‫‪ (5‬أن ـم ا !ـرف‬
‫ا ‪0‬ر ـ‬ ‫د‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا &&ـت ! ـ ا ـر ا ـ ‪+‬ـ أي ‪ 0‬ـص ـن‬
‫ـ ـن ا ر ـ * ـ' *ـل ا ـر ا &ـ و ‪+ ،‬ـ ‪0‬ـرع‬ ‫‪+‬ـ‪ ' P‬ل ؤو ـ‬
‫ـ ‪+‬ـ ا ر ـم وا &ـ ب‪. 2‬‬ ‫ـوى‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale , Op.cit , P : 56‬‬
‫‪ - 2‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 149 :‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫& ل & ـون ‪1966‬‬ ‫ـر ا *‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫ـر‬ ‫‪0‬ر ـ ‪+‬ـ و‪2‬ـت‬ ‫ـر ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫أ ـذ ا &‪3‬ـ ء‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪2‬رارا ـ ر ‪ 28 Z‬وان ‪2 1902‬ـررت‬ ‫ـث أ!ـدرت‬
‫‪0‬ر ـ ا و‪ 2‬ـت ‪ +‬ـ ا ر ـ ‪،‬‬ ‫‪ +‬ـ' ن ا د ـر ھو‪ :‬ا ر‪ .‬ـس ا ـ ‪0‬ر وا‬
‫ـر ‪ +‬ــ‪ C‬ـ? ط ـق ا &ـ ون ‪،‬‬ ‫وا ذي ـ' ا‪! $‬ـ ص وا طـ ا ‪3‬رور ـ‬
‫و‪3+‬ـ‪ C‬ـن ذ ك ‪+‬ـ‪P‬ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ط &ـ ـذا ا‪ $‬د ـن أن &ـف ـد‬
‫ـون ـؤ‪$‬ء ق ا !ـرف‬ ‫در ت و طـ ـن ا وظ ـن ـذ ا ظـ ا ـ‬
‫ا داء ‪ ،‬أي !ورة & ـ و طـ ت ‪ +‬ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ط &ـت ھـذه ا ظر ـ ‪+‬ـ ظـل‬
‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا‪! 2$‬ـ دي ‪+‬ـ ‪+‬ر ــ ‪ + ،‬ـ ـت !ـوص ‪2‬ـ ـون ا‪ 8‬ر‬
‫ت أ ! "‪.1‬‬ ‫ـن ھـو " ف ‪I‬دارة‬ ‫ـ ‪ 1940‬و ـ‬ ‫ا ! در‬

‫ـون‬ ‫ـن أن‬ ‫&ـل ـن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫و ـرى ا ـض أن د ـر ‪+‬ـرع‬

‫ـؤو‪ $‬ـرده ـن ‪ +‬ـل ـ ل ھـذا ا ـرع ‪ ،‬إذ ـ أن ـون ‪2‬ـد !ـرف‬
‫ـ ره ر‪ .‬ـ أ ـ ـ ن ر ـزه ا وظ ـ و ‪ 2C‬ـ' ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫‪ P‬طـ ء أوا ـر‬
‫و‪2‬ـد ا ـر ا و‪ 13‬ـ ھـو ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ‪ 30‬وان‪1945‬وا &ـر ا &‪3‬ـ ء ?‬
‫ـس ا ـو‪2‬ف ‪ ،‬ـث ‪ ?32‬ـس ا دو ـ ‪+‬ـ ‪2‬ـرار ـؤرخ ‪ 16 +‬ي ‪1941‬‬
‫ـ ت ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ‪0‬ر ـ ‪Franco-Montre‬‬ ‫ـ ن ا ـدة ‪ Auguenof‬ا‬
‫إ‪ $‬أ ـ ‪ +‬ا ـوا‪ 12‬ـ ت ھـ ا طـرة ? ا‪ 8‬ـ ل ‪ ،‬و ـ ـ ت ھـذه ا ـ ل‬
‫&ـل ـ' ‪32‬ـ ة ا و‪3‬ـوع ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـؤ‪$‬ء دون ـ ھل &ـ ون أن ـروا ‪+‬‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫) وھـ ا ـدة ا ‪0‬ر ـ ( ؤو ـ أ ‪ 3‬ـن ا را‪.‬ـم ا ار‬ ‫ا طـ‬
‫ر ‪ ? 1942‬ا ر‪6‬ـم ـن أ ـ م ـن ‪2‬ـد‬ ‫ر ـ‪ Z‬ـ ق‪20‬‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬
‫ـر ن‬ ‫ـ را ـن ھـذا ا ـ ر ‪ ، Z‬و ـن ‪$‬‬ ‫? ! ـ ا د ـر إ‪ $‬ا‬ ‫!ت‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 398 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪- 1‬د‪ /‬د ا رؤوف‬

‫‪44‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـم‬ ‫ـم أ ـ م ھـذه ا ؤو ـ ا د ـرون ا ذ ـن‬ ‫ا د ر ـن ا ذ ـن ط ـق‬

‫ـم و‪ $‬ا ـراس ا ذ ـن ـم ـ رھـم ا ‪0‬ر ـ و‪ $‬ط ـ‪ 1‬ز ـم‪.1‬‬ ‫ا‬

‫ـ ل را‪.‬ـم ا ‪0‬ـر ت ‪ 2‬ـل !ـدور‬ ‫و ‪+C‬ـ ـذ ك ـ ن ا ـدأ ا ـ ‪.‬د ‪+‬ـ‬

‫ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 24‬و ‪ 1966‬ھـو ـدم ؤو ـ‬ ‫‪ 2‬ـون ا ‪0‬ر ـ ت ا ر‬
‫زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و ـ ن ا ـؤول ا و ـد زا‪ .‬ـ ھـو ا ـر ا &ـ و‬ ‫ا ـر ا‬
‫ـرا ‪ 2‬و ـ و ـس و ـ‪C‬‬ ‫ـم أن ا ـر ا ـ ـس‬ ‫وو ـل ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و‬
‫ن ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء ا زم ـدأ ا ‪0‬ر ـ و ـدأ ا ـر ا ـ ‪0‬ف‬
‫ؤو ـ ‪.2‬‬ ‫ـ ل ھـذه ا‬ ‫ـن‬ ‫ـر ا‬ ‫ـدا ا‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫!ـوص ا‬

‫ـن ر ـ‬ ‫د ـر ‪ +‬ـ‬ ‫ـ ا ‪ .‬ـ ف ‪P Yaounde‬دا ـ‬ ‫‪&+‬ـد ‪32‬ت‬

‫ـ' ـل ا ـ ت‬ ‫إ‪+‬ـ‪C‬س ‪ ' 8‬ـ ن !رف ! ـ' د ـرا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ رس‬
‫ـص ا ‪0‬ر ـ ـ ‪ +‬ـ و‪3‬ـ‪ 1‬ا زا ـ ‪0 ،‬ـرا ‪+‬ـ ا ـوا‪ 12‬ـل طـ ت‬ ‫ا‬
‫ـ ا &ـض &‪3‬ـت‬ ‫وا ! ! ت ا د ـر أو ا و ـل ـن ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬إ‪ $‬أن‬
‫‪ ،‬وا ـدت ‪+‬ـ ذ ك ?‬ ‫ھـذا ا &ـرار و‪2‬ـررت ا ـ د ؤو ـ ا ـر ا‬
‫ـ‪ -‬ـن ـم‬ ‫ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـررت أ ـ' ‪$‬‬ ‫ـدم وا‪+‬ـر ! ـ ا و ـل ا & ـو ‪+‬ـ‬
‫‪0‬ر ـ ا دت ' ط ت ا د ر‬ ‫ا‪ . $‬ف أن ا ‪ 0‬ـص ا ذي ن وظ‬
‫م ا & ون‪.‬‬ ‫‪ $‬ر د را أو و ‪+ C‬‬ ‫أو ا و ل &رار ن ا ‪0‬ر ء‪ ،‬و‬

‫ـ ا ‪ .‬ـ ف ر س & ـ م ؤو ـ ا د ـر‬ ‫و‪ 32 +‬ـ أ ـرى ‪32‬ت‬

‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ـر ‪،‬‬ ‫ـن ر ـ إ‪+‬ـ‪C‬س ‪ ،‬و ـن ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫ـ‬ ‫ا‬
‫ل أ وال‬ ‫ؤو ـ' ـن ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫ـ ا &ض ر‪3+‬ـت إ‪2‬ـ ـ‬ ‫و ـن‬
‫ا ‪0‬ر ـ ‪8‬ن ھـذا ا د ـر ـم ـن د ـرا ‪ 2‬و ـ و‪ $‬و ـ‪ C‬ـن ا ‪0‬ر ـ وأ ـ دت‬
‫‪.3‬‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـ وأدا ـ'‬ ‫ـف ا و‪2‬ـ ‪ 1.‬إ ? ر ـ‬

‫ـن ا ـ & ـن أن ا &‪ 3‬ء ـ ن ر‪+‬ض ‪ 2‬ـ م‬ ‫ـ‪C‬ل ا‬ ‫‪ +‬ـ‪ C‬ظ ـن‬
‫طب ‪ +‬ر ـ‬ ‫را‪.‬ـم ا‬ ‫ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‬
‫ـ‬ ‫ث ـ ‪2‬ب و‬ ‫ؤو ـ' ـن را‪.‬ـم ا & ـون ا ـ م ‪،‬‬ ‫!ـ او ل ‪ ،‬و&ل‬

‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪399 :‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رؤوف‬

‫‪2‬‬ ‫‪er‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1 partie générale , Op.cit , P : 53 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Ducouloux-Favard (c) , Op.cit , P : 23 .‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫أي ‪ 0‬ـص ر ـب ا و‪2‬ـ ‪ ،1.‬و‪ 0 $‬ـرط ‪ +‬ا ـ ل ! ـ ا و ـل أو ا‬

‫ـر ا‬ ‫ا &ـ و ‪ + + ،‬ا ـ ا‪ 8‬ـرة ـم ر‪+‬ـض ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـف ا و‪2‬ـ ‪ 1.‬وإ ‪3‬ـ ـ ـص ـن‬ ‫ـرج ‪ P‬دة‬ ‫ـ ‪ ،‬و *ت ـن‬
‫دـ‬ ‫!ـوص ا &ـ ون ا ـ ‪ .‬ا ـ م ? ‪ $‬ت ا ـم ـن ا &ـ ب ‪،‬‬
‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ـر ‪.‬‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـ ـ ـد‪ $‬ـن إ ـ ءة ا‬

‫ا * ـ ‪P+‬‬ ‫ف ا و‪2‬ـ ‪ + 1.‬ا ـ‬ ‫ـ ا &ـض ‪ P‬ـ دة‬ ‫ور‪6‬ـم ‪ 2‬ـ م‬

‫ـ أ ر‬ ‫ـ ا * ـ ـم ـد‬ ‫ا ـ ا‪8‬و ـ? وا ـ ا‪8‬و ـ? ـن ا‬ ‫‪+‬‬
‫ـل إ ـ ـ إ‪+‬ـ‪C‬ت ا * ـر ـن ا ر ـن‬ ‫‪ +‬ـت ا ـرم ـن ا &ـ ب ‪ ،‬ـ‬
‫‪ 0‬ـ‪ ? 1‬ازد ـ د ا ر ـ وا‪3I‬رار !ـ ‪L‬‬ ‫ـن ا &ـ ب ‪ . 2‬ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫ـن ـ ‪.1‬‬ ‫ا ‪0‬ر ـ وا‬

‫<ط ـ‬ ‫‪ 2‬ـ ا ـر ا‬ ‫ـ ا و!ـل إ ?‬ ‫ـ ءل ـن إ‬ ‫و‪2‬ـد‬

‫ـدام ظـر ـ ا‪ 0$‬راك و!ل إ ? إ‪ 2‬ـ‬ ‫ا &ـص ا ـوارد ‪ +‬ا !وص‬
‫ـ ره ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا ر ـ ـ‪1‬‬ ‫ـ و ‪ 2‬ـ'‬ ‫ـر ا‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـ‪8 L‬ن‬ ‫ـدام ھـذه ا ظر ـ ‪ 2‬ـ‪ C‬أو درا‬ ‫ا ـر ا &ـ و ‪ 6 ،‬ـر أن ا‬
‫ـون‬ ‫ـرم ‪+‬ـ أ‪ 6‬ـب ا ـ ‪$‬ت ‪ ،‬و ـ‬ ‫ـوك ا ـر ا &ـ و ‪ 6‬ـر‬
‫ا ـل ا‪ !8‬ا ـرم ‪+ 3I ،‬ـ إ ? و ود‬ ‫ـ‪ 6 + C‬ـ ب‬ ‫ا‪ 0$‬راك‬
‫ـ ‪$‬ت وأو‪2‬ـ ت ‪ $‬و ـد ‪ +‬ـ د ـر أ!ـ‪ ، C‬ـ ھـو ا ـ ل ـد ا ـ ء &ـده‬
‫ـ' طـ‪ ، C‬أو ‪ 2‬ـل دء ر ـ ن‬ ‫دون ـن أ ر ـد‪ $‬ـ' ‪ ،‬أو ـد ـ ـون‬
‫ـ ا &ـض إدا ـ ا د ـر ا ـ ـ‪1‬‬ ‫*ـل ھـذه ا ـ ‪$‬ت ر‪3+‬ـت‬ ‫ا &ـد ‪+ ،‬‬
‫* ـوت ر ـ' طـ وا ! ! ت ا د ـر ‪ +‬ا وا‪2‬ـ‪ ، 1‬و ـ‪ 1‬ذ ك ‪ +‬ـد و ـد‬
‫‪P+ ،‬ن ا ـدأ ھـو‬ ‫&ـل و ـز ـن ا د ـر ا‬ ‫‪+‬ـ ا ‪0‬ر ـ د ـر ‪2‬ـ و‬
‫‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـر ا & و ‪. 2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Ducouloux-Favard (c) , Op.cit , P : 24 .‬‬
‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ د ـر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !ـ " درا ـ‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫& ر ـ " ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 449 :‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن ا ـ ا ظر ـ ‪&+‬ط ‪،‬‬ ‫و‪2‬ـد &ـ ل أن ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـر ا &ـ و‬

‫و ـن ! ـب & & ـ أو ا و!ـول إ ـ ‪ +‬ا ـوا‪+ 12‬ـ‪P‬ذا ـ ن ھـو ا *ـل‬
‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـم !ـدر ـ' أي ‪0‬ـ ط ‪8‬ن طـ ـ' وا ! ! ـ'‬ ‫ا &ـ و‬
‫ؤو ـ' ‪،‬‬ ‫ر ـ ‪ 0‬ـص آ ر ھـو ا د ـر ا ـ ‪ ،‬ـ ! ـب ‪ +‬إ‪ 2‬ـ‬
‫ـل‬ ‫‪،‬و‬ ‫ؤو ـ ا د ـر ا‬ ‫وھـذا ـ &ـ‪ 1‬دوره ‪&.‬ـ ‪ +‬و ـ' إ‪ 2‬ـ‬
‫وا ـ ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪.‬‬ ‫ـ' ط ـق ظر ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ‬

‫ـر ا &ـ و‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـد ‪+‬ـ‬ ‫ـ ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫‪+‬‬

‫&رر أن ا ؤو ـن زا‪.‬ـ ھم ‪:‬‬ ‫? أ س ‪2‬ـ و ـ ط &ـ !وص ا‬ ‫ا زا‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬ا ! ـون ‪ ،‬و ! ـ‬ ‫ا رؤ ـ ء ‪ ،‬ا د ـرون ‪ ،‬أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـ'‬ ‫ـر‪+‬ض ـ ء‬ ‫ا و ـ‪C‬ء ا &ـ و ـن ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وھـو ـس ا‪ 8‬ـ س ا‬
‫را‪.‬ـم‬ ‫ـق‬ ‫ـر ا ـ ‪ ،‬ـون ھـذه ا !وص‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫‪& +‬ـوم‬ ‫ا !ـ ذوي ا ! ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬وھـذه ا ! ـ ط ـق ? ا ـر ا &ـ و‬
‫ـ' ‪،‬‬ ‫ـدم ا ط ـ ق ھـذه ا ! ـ‬ ‫ؤو ـ' ‪ ،‬و‪& $‬ـوم ؤو ـ ا ـر ا‬
‫‪،‬‬ ‫‪ 1‬ا ر ا‬ ‫أ ـ‬ ‫ـ ا &ـض ؤو ـ ا ـر ا & و‬ ‫ـ & ـم‬
‫ـ ‪ $‬وا‪+‬ـر ھذه‬ ‫ـدھ‬ ‫إذا وا‪+‬رت ـ ا‪ 0$‬ـراك‪ ،‬و‬ ‫ـ‬ ‫وذ ك ‪+‬‬
‫ا‪ 8‬ـرة‪.1‬‬

‫ـ ا‪ . $‬ـ ف & ـ م ؤو ـ ا د ـر ا &ـ و‬ ‫و ط &ـ ـذ ك ‪32‬ـت‬

‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وا‪ 0‬راك ‪ P‬ـ ءة‬ ‫إ ـ ءة ا‬ ‫‪0‬ر ـن ـن ر‬
‫ـ ‪ 8‬ـوال ا ‪0‬ر ـ و ـ أ ـ ار ـ ـ ھـم ذو ـ * ر و ـوذ ‪ 8‬ـ' ـك‬ ‫ا‬
‫أ‪ 6‬ـ ا‪ 8‬ـم ‪ ،‬وھـو ‪ +‬ا & &ـ د ـر ا ‪0‬ر ـن ‪ ،‬و‪2‬ـد ط ـن ‪+‬ـ ھـذا ا ـم‬
‫ـ ا &ـض ر‪3+‬ت ا ط ـن وأ‪2‬ـرت ؤو ـ' د ـر ‪ +‬ـ ‪ ،‬و ـ ن‬ ‫إ‪ $‬أن‬
‫ـ ل أ ـوال‬ ‫ـق ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫ـ ‪ +‬ـ‬ ‫ذ ك < ـرا & & ـ ‪ +‬ا ـ ه ا‬
‫ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و‪32‬ت أ ‪3‬ـ & ـ م ؤو ـ ا ـر ا &ـ و ! ـ' ‪+‬ـ ‪ C‬و‪0‬ـر ‪،‬‬
‫ـ أ ـ' ‪ $‬ط ـ‪ 1‬ا ـ ذرع ـ ن رب ا ـل ـ' ا ! ! ـ'‬ ‫و‪2‬ـررت ا‬
‫و ر ـ' ھـ‪! C‬ر‪ +‬ـ' ‪&+ ،‬ـد ا ر ـ' ـؤو‪ 8 ، $‬ـ' ـ ن ـ د ا د ـر‬
‫ـ ‪ ،‬وذ ك ‪8‬ن‬ ‫و ـ' و ـدم ا را‪3‬ـ'‬ ‫ب‬ ‫!ر‪+‬ـ '‬ ‫‪+‬‬ ‫ا‬
‫د ـر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !ـ " درا ـ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫& ر ـ " ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 449 :‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪0‬ـر ـ ‪،‬‬ ‫ـ ‪2‬ـدرت أ ـ' ا ـد ط ـ' ـن ا & ـون و ـن ا ظ م ا‪8‬‬ ‫ا‬

‫‪.1‬‬ ‫ـ' ا‪ $‬ـراض و & و ـ !ر‪+‬ـ ت ا د ـر ا‬ ‫و ـن‬

‫ل‬ ‫إ ـ ءة ا‬ ‫ـق ـ ن ا ـر ا & ـو و ‪ 1‬ر‬ ‫‪ +‬ظـ ھر ـ‬

‫&ـ ون ا ـ ‪0 .‬ر ـ ت وا ـص ا ـذي ـ ‪2‬ب ا ـر ن‬ ‫أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ط &ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ا & ـون ط &ـ‬ ‫ا &ـ و ن ‪&+‬ـط و‪+‬ـ ھـذا ط &ـت‬
‫ـ ا &ـض ر‪+‬ـض ا ط ـن ‪.‬‬ ‫ـل‬

‫ـل‬ ‫ـو ‪ 1‬ـرة ‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ إ ـ ءة ا‬ ‫ـن أن ا ـر ا‬ ‫‪+‬‬

‫ـ ا‪ 8‬ـ ‪ + ،‬ـ ا ـرة ا‪8‬و ? وا‪+‬ـرت ظـروف‬ ‫أ ـوال ا ‪0‬ر ـ و ـرة‬
‫ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ ـ‪ 1‬ا ـل ا‪ !8‬ا *ـل ‪+‬ـ ا ـر ا &ـ و ‪ +‬و ـ‪1‬‬
‫ـون ا ـر‬ ‫? ھـذا ا‪ 8‬ـ س ‪ ،‬و‪+‬ـ ا ـرة ا *ـ ـ ‪ $‬و ـد ‪+‬ـ ل أ!‬
‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ‪$‬‬ ‫ـل ـرم إ ـ ءة ا‬ ‫ا &ـ و ـم &ـم ي دور ‪ ،‬ـ‬
‫ر ـ إ ـ ءة‬ ‫ـ' ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬ ‫ط ـق ? !ر‪ +‬ـ' ‪ ،‬ـ ‪ $‬ط ـق‬
‫ـ ا‪ 8‬ـ ط &ـ‬ ‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ـر و ـوا‪+‬ـرت ‪0‬ـروط ‪ 2‬ـ م ر ـ‬ ‫ا‬
‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ‪2‬د ط &ـت ا & ـون ط &ـ‬ ‫ـل‬ ‫&ـ ون ا &و ـ ت ـ‬
‫ـ ا &ـض ر‪+‬ـض ا ط ـن أ ‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫‪3&+‬ـت‬

‫ـ ا ط ـن ـن ـ‪C‬ل ھـذا ا *ـ ل‬ ‫و ـم ـن أي ـرا ‪ 1‬ـن طـرف‬

‫ور ـ ھـو و ـود ‪+‬ـ ‪2‬ـرارات أ ـرى ‪.‬‬

‫د ـر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !ـ " درا ـ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫& ر ـ " ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 450 :‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ث‬

‫ـر ا *‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫& ـ م ـدأ‬

‫دور & ـون ‪1966‬‬

‫‪.‬ـل‬ ‫ا‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‬ ‫أ‪2‬ـر ا ‪0‬ـرع ا ر‬
‫‪ 1966‬وذ ك ‪ +‬ا د ـن ‪ 431‬و ‪463‬‬ ‫ا ر ـ و ب ‪2‬ـ ون ‪ 24‬و‬
‫د ـن ‪ 805‬و ‪ 834‬ن ا & ـون ا ـ ري ا ـزا‪.‬ري ا & ـن‬ ‫ا & ـن‬
‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ذات ا ؤو ـ ا ـدودة ‪،‬‬ ‫ـرا‪.‬م ا ر ـ ـن طـرف‬
‫‪.‬‬ ‫? ا ـوا‬ ‫ھـ‬ ‫و‪0‬ـر ت ا‬

‫? ‪2‬ـوا د‬ ‫‪ 1966‬ـول‬ ‫و ـ ن ا ‪0‬ـرع ‪ 2‬ـل !ـدور ‪ 2‬ـون ‪ 24‬و‬

‫ـ ـن ا !ر‪+‬ـ ت‬ ‫ـن‬ ‫ـ ا ‪0‬ر ـ وا‬ ‫ا &ـ ون ا ـ ‪ .‬ا ـ م‬
‫ـ‪ ، 1‬إ‪ $‬أن ـدم‬ ‫و! ‪ L‬ا‬ ‫ـس !‬ ‫وا‪ +8‬ـ ل ا‪ I‬را ـ ا‬
‫ـض ا ـ ‪$‬ت ‪ ،‬و !و! ـ ا ر ـم‬ ‫‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا ـر ا &ـ و‬
‫ـن ـ ى ـن طـ‬ ‫ـت ا ر ـن ا‬ ‫ـ ره ذو ! ـ‬ ‫ا &ـ ـ'‬
‫‪ 2‬ـون ا &ـو ت ا ـ م ـ أدى إ ? ازد ـ د ھـذه ا ـرا‪.‬م ‪ ،‬وأ م ھـذا ا وا‪2‬ـ‪1‬‬
‫ـر‬ ‫ـ م ا در ـ ا‪8‬و ـ? وا * ـ ا و ـ‪+ 1‬‬ ‫ـ ول ‪32‬ـ ة ا و‪3‬ـوع‬
‫‪ ،‬و ـن‬ ‫ـر ا &ـ و و ط & ـ ـ? ا ـر ا‬ ‫ا ـص ا ـ ‪ .‬ا ـق‬
‫و ـ إ ـ دة ـف ا و‪2‬ـ ‪ 1.‬ـ طـ ق ـ‪1‬‬ ‫ـ ا &ـض ـ ت !ـدى ـ‬
‫ـ ‪ ،‬و * ـرا أ ـ دت ـف‬ ‫أ ـ م ا & ـون ا ـ ‪ .‬ا ـ م ـ ـ ن ذ ك‬
‫ـ ل ـ ا ـرون‬ ‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ا‬ ‫إ ـ ءة ا‬ ‫و‪. 2‬ـ‪ 1‬ر‬
‫ـ ا‪ 8‬ـ ? ‪ $‬ـت ا ـ وھـو‬ ‫ا &ـ و ـون ‪0‬ر ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬إ ـ? ر ـ‬
‫ـ ـن إ ـ دة ـف ا و‪2‬ـ ‪1.‬‬ ‫ـ ـدم‬ ‫ـن ا &ـ ب ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ا ـر ا‬
‫ـ ا &ـض‬ ‫‪+‬ـ‪ P‬ـ !ـدى &ـض وا‪ I‬طـ ل ‪ ،‬و ـ ظ ـرت ـوادر < ـر‬
‫ـرة ا ـ م و‪32‬ـ ة ا و‪3‬ـوع ـدارك ا ‪0‬ـرع ا‪ 8‬ـر وأ‪2‬ـر‬ ‫ا ـ ھـ‬
‫ـو ب ‪2‬ـ ون ‪ 24‬و ‪ 1966‬و ذ ك ـون ‪2‬ـد ـد‬ ‫ـر ا ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫‪49‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـؤدي إ ـ? إ‪+‬ـ‪ C‬ـم ـن ا &ـ ب ‪،‬‬ ‫*<ـرة ‪ +‬و ـ' ا ر ـن ‪ ،‬ـ ت * ـرا‬
‫ـرا‪.‬م ا ر ـ ـن طـرف ا ـر‬ ‫وذ ك ـو ب أ ـ م ا ـ دة ‪ 431‬ا !ـ‬
‫ـ أ ـ م ا ـ دة ‪ 805‬ـن‬ ‫&‬ ‫ـدودة وا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪0‬ـر ت ذات ا‬ ‫ا ـ‬
‫ـ أ ـ م ا ـ دة ‪ 834‬ا !ـ‬ ‫&‬ ‫ا &ـ ون ا ـ ري∗ ‪ ،‬وأ ـ م ا ـ دة ‪ 463‬ا‬
‫ھ ـ ∗∗‪ ،‬و ـذ ـ ر ‪Z‬‬ ‫ـون ‪0‬ـر ت ا‬ ‫ـرون ا‬ ‫ـ ا‬ ‫ر‬ ‫را‪.‬ـم ا‬
‫إ!ـدار ھـذا ا ‪0‬ـر ‪ 1‬ا ? ا ‪C‬ف ـول ؤو ـ ا ـر ا ـ وأ! ت‬
‫ـ‬ ‫‪ $‬ـ د ـ? ا &ـوا د‬ ‫ـؤ ـس أ ـ‬ ‫ـف در ـ‬ ‫ا ـ م ـ?‬
‫ـرم أ‪ +‬ـ ل ا ـر ا &ـ و ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ـد‬ ‫و ـ‪ C‬ظ أن ـض ا ‪0‬ر ـ ت و ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا !ـري زا ت‬

‫ـر‬ ‫ر ـ ا را‪.‬ـم ا ر ـ ـن طـرف ا‬ ‫ـ? ‪2‬ـ ون ا &و ـ ت ا ـ م ‪+‬ـ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬

‫ـ ل‬ ‫ـ‬ ‫ت ‪+‬ـ أ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫ـق ن‬ ‫ـ‬ ‫و ـدو‬

‫‪ 1‬ا !ـوص ا زا‪ .‬ـ ط &ـ ! ‪ 6‬ـ ا & و ـ ‪& + ،‬وا ـن ذات ا طـ ‪1‬‬
‫و ـ ‪8‬ي‬ ‫ا‪! 2$‬ـ دي و ـض ا &ـوا د ا‪ 8‬ـرى ـ ت ! ‪ 6‬ـ ـ‬
‫ـ ‪ +‬ـ' ‪ " :‬ـل ـن ‪2‬ـ م ـ ‪ ....‬ـ ‪2‬ب ـذا ‪" ...‬‬ ‫‪ 0‬ـص دون ا‪ 0‬ـراط ! ـ‬
‫‪ L‬ط & ـ ? ا ـ‪ 1‬ـ ‪ +‬ـم ا ـر ا ـ ‪ ،‬و ـ‬ ‫وھ ! ـ ‪6‬ـ‬
‫ـن ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـ ‪ 2‬ـ ا ر ـن و !ـ ا ـر ن ا‬ ‫ـم وا ? ‪ +‬ط & ـ و‪+‬ـ‬
‫ـ ل ا را‪.‬ـم‬ ‫ـ أ ـ م ‪.‬ـق ‪ 2‬و ‪+‬‬ ‫ـ ا &ـض و ـدت‬ ‫ـن أن‬
‫إ?‬ ‫ا ـ ! ‪0‬ـر ت ـون ‪2‬ـوا ـد ا &ـ ـون ا ـ ‪0 .‬ر ـ ت ـ و‬
‫ـل ‪ +‬ـ ا ‪0‬ـرع ! <ـ " ا ـرون ‪،‬‬ ‫ذوي ا ! ـ إ‪ $‬ـ درا ‪ ،‬وا‬
‫ا !ر‪+‬ـون ا‪I‬دار ـون ‪ ،‬ا ! ـون‪ ...‬ا ذ ـن &و ـون ـذا‪ 2 ....‬ـون ـذا‬
‫ـل ھـذه ا &ـوا د !ـ ـذه ا ‪.‬ـ ـن ا‪ 08‬ـ ص دون ‪ 6‬رھـم ‪،‬‬ ‫‪ ، ".....‬ـ‬

‫∗ ـص ا دة ‪ 805‬ن ق‪.‬ت‪.‬ج ـ? أ ـ' ‪ » :‬ط ـق أ م ا ـواد ‪ 800‬إ ? ‪ ? 804‬ل ‪ 0‬ـص ‪ 2‬م‬

‫رھـ‬ ‫دودة ـت ظل أو د‪ $‬ن‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ ذات ؤو ـ‬ ‫‪0‬ـرة أو وا طـ ‪ 0‬ـص آ ـر‬
‫ا& وـ « ‪.‬‬
‫∗∗ و ـص ا دة ‪ 834‬ن ق‪.‬ت‪.‬ج ـ? أ ـ' ‪ » :‬ط ـق أ م ھذا ا !ـل ا !ـ ر‪.‬س ا ‪0‬ر ـ و ا & ‪ .‬ـن‬
‫ر ـ د ر ـ ـك‬ ‫دار ـ أو د ر ـ ا ن ? ـل ‪ 0‬ـص ‪ 2‬م ‪0‬ـرة أو وا طـ ‪ 0‬ـص‬
‫ا ‪0‬ر ـ ت أو إدار ـ ‪ +‬ظل ـل أو ن ‪ .‬ـم ا & و ـن « ‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ و‪ $‬ط ـق‬ ‫‪ $‬ـ إ ? ھذه ا ‪.‬ـ ‪ P+‬ـ' ‪ 6‬ـر‬ ‫و ـ دام ا ـر ا‬

‫ـ ا &ـض إ ـ? ا ـرام ـ دأ ا ‪0‬ر ـ و ط ـق ـدأ ‪$‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬ـ ا‪3‬طـر‬
‫‪2‬ـ‬ ‫ر ـ و‪& $‬و ـ إ‪ $‬ـص ‪ ،‬و ت إ ـ? ا ث ـن و ‪.‬ـل أ ـرى‬
‫ـن ا &ـول ـ ن ا &‪3‬ـ ء‬ ‫ا ر ـن ـ ا وء إ ـ? ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ‪ ،‬ـ‬
‫ـ ن ـ ذ ـدأ ا ث ـن ا ـ ل ا & ـ& و ـ ‪ 2‬ـ' ـ ا طـ ع إ ? ذ ك‬
‫إذا ـ ت ا !وص‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ ن ـ ‪2‬ب ا ـر ا ـ ـ‬ ‫ـ‪ ، C‬و ـ‬
‫ـدم ا ط ـ ق ا !ـوص‬ ‫ـ‬ ‫ط ـق ? ا ـ‪&+ 1‬ـط ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ا &ـ و ـ ـ‬
‫ـ' ـ ‪+‬ـ أ‪ 6‬ـب را‪.‬ـم ا ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬ـ ن ث ـن ـل أ ـرى‬ ‫ا & ـ‬
‫ت‬ ‫ـ‬ ‫‪ 2‬ـ' ر وع إ ـ? ا ‪0‬ر ـ ا ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـم ـد ‪ +‬ھـذه ا‬
‫ـف ا &‪3‬ـ ة و طـل ا‪ 8‬ـ م ا‬ ‫? ا ر ـن ـن‬ ‫ـ ا &ـض‬
‫!ـدرت ـ ‪ 2‬ـم ‪ ،‬وھـذا د‪+‬ـ‪ 1‬ا ‪0‬ـرع إ ? ـدارك ا &ـص وا &!ـور ‪+‬ـ‬
‫‪1966‬‬ ‫و‬ ‫‪24‬‬ ‫ا ‪0‬ـر ‪! 1‬ـدور ا &ـ ون ا ـ ‪0 .‬ر ـ ت ا ـؤرخ ‪+‬‬
‫ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬ ‫ا ـذي ـص !را ـ ? ؤو ـ ا ـر ا‬

‫ـد ‪ 2‬ـ م‬ ‫و ـ‪ C‬ظ ـ ن ‪2‬ـ م ؤو ـ ا ـر ا ـ ا زا‪ .‬ـ ‪$‬‬

‫ـ إ ـ? ب ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ؤو ـ ا د ـر ا &ـ و ‪ ،‬وإ ـ &ـوم ا ؤو ـ ن ـ‬
‫ـر ؤو ـ ا ـر ا &ـ و و ـ ـن أو ـ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ط ـق ؤو ـ ا‪ *$‬ـن ـ ?‬ ‫ـر ا &ـ و ‪ ،‬و‪2‬ـد ـ ن ا &‪3‬ـ ء ا ـر‬
‫‪.1966‬‬ ‫‪ 2‬ـل !ـدور ‪2‬ـ ون ‪ 24‬و‬

‫‪51‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا )ـث ا‬

‫أ ‪ 5‬ء ! س ا‪3‬دارة و ! س ا د ر ن‬ ‫ؤو‬

‫س ا‪I‬دارة‬ ‫ـذ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ‪0 +‬ر ت ا ھ ـ ظــ م‬

‫ا & ـدي ا ذي ـص ‪P‬دارة ا ‪0‬ر ـ ن ـ ‪ ،‬و ر‪ 2‬ـ ? ا‪I‬دارة ن ـ‬
‫أ ـرى ‪ ،‬و ظـرا ـدم ا & ــ ا ـ‪ 1‬ن ھ ـن ا وظ ـن ‪ 0 +‬ص وا ـد أو‬
‫ھ ‪.‬ــ وا ـدة ‪ +‬ـس ا و‪2‬ــت ‪ ،‬ــ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـر ‪ ? P‬ا‪ 8‬ــذ أ ‪ 3‬ظـ م‬
‫ا د ـث ا ذي ا د*ــ' ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ‪ 2 +‬ون ‪ 24‬و ـ ‪ 1966‬ا *ـل‬
‫‪ +‬ظـ م ـس ا د ـر ـن و ـس ا را‪ 2‬ــ ‪ ،‬ث و ـ? ا ـ ز ا‪8‬ول إدارة‬
‫ا ر‪ 2‬ـ ? ا‪I‬دارة‪. 1‬‬ ‫ــن ـو ? ا ـ ز ا *‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬‬

‫ــص‬ ‫و ك ھ ‪.‬ــ ا د ر ـن ـزء ـرا ن ا طـ ت ا‪I‬دار ـ ا‬

‫ـدا أ ـ ل‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬وا د ــر ا ـ م ‪ ،‬و ـس ا‪I‬دارة ‪،‬‬ ‫ر‪ .‬ـس‬
‫زل ن ا &ـ رات ‪ ،‬وا ـ زل ن ا ‪ 0‬ر وا ـ ‪$‬ت وا ‪ 3‬ت‬ ‫ا !ـرف‬
‫ـس ا را‪ 2‬ــ ‪ ،‬ـب‬ ‫ـق ن‬ ‫ـن أن ـون و‪3‬ـوع ر ـص‬ ‫ا‬
‫ـن أن ـس ا را‪ 2‬ــ‬ ‫‪ +‬ا & ـون ا‪ 8‬ـ ‪+ ،‬‬ ‫ا ‪0‬ـروط ا !ـوص‬
‫ـ ك ا !ـ ص ا ر‪ 2‬ـ ا دا‪ .‬ــ ? إدارة ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ? إ ـ ا ـ‪L‬‬
‫س ا را‪ 2‬ــ‬ ‫ا ـق !ـرف ‪ +‬ا و‪3‬ـو ت ا &ـ ‪ ،‬و ب أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـ ر‪ .‬س‬ ‫ــس ا د ر ـن ‪ ،‬و ـن ا د ـر ا م ن ‪ 3‬ـم‪ ، 2‬و‪ $‬ــ‪L‬‬
‫ــ‪ 3 [ L‬ء‬ ‫طـ إدارة أو ــ‪ 1‬ن ك ا‬ ‫ـس ا درن !‬
‫ـ‪ L‬ر‪ .‬ـس ‪&+‬ط ‪ ،‬و‪2‬د ـ‪ L‬أ ‪3‬‬ ‫ــدا طـ ا * ــل ا‬ ‫ا‪ B‬ـر ن ‪،‬‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫‪3 8‬ـ ء آ ر ــن إ ?‬

‫‪ - 1‬أ ظر ا & ون ا ـ ري ا زا‪.‬ري ‪ ،‬ا واد ‪. 653 ، 652 ، 644 ، 643‬‬

‫‪ - 2‬أ ظر ا & ون ا ـ ري ا زا‪.‬ري ‪ ،‬ا واد ‪. 664 ، 662‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـس‬ ‫ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء‬ ‫و ـذا *ـور ا ـ ؤل ول ـدى و طـ ق‬

‫ـم أ طـ ء ‪+‬رد ــ ‪& ،‬ــ‪ 1‬ن طرف ‪3‬و وا د أو أ *ــر‬ ‫ا د ر ـن د ار‬
‫ھـ ‪ +‬ا ر ـ ‪.‬‬ ‫ـم ‪ ،‬ودون أن وا‪+‬ــر د م ‪!2‬ـد ا‬ ‫دون ار ــ ط‬

‫ـم !را ـ‬ ‫ؤو ـن ن ا ر ـ وأ دھـ‬ ‫‪0 +‬رع ا زا‪.‬ـري ـدد ا‬

‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬وا د رون‬ ‫دون أي ـس أو ‪ 6‬ـوض وھم ‪ :‬ا ر‪ .‬ـس ‪ ،‬أ ‪ 3‬ء‬
‫طـرح‬ ‫ـس ا د ر ـن‪،‬‬ ‫ا ـون ‪ ،‬ودون أ ـ إ‪0‬ـ رة إ ? ر‪.‬ـ س وأ ‪3‬ـ ء‬
‫ء و ‪ 2‬ھؤ‪$‬ء ا‪ 8‬ر ن و ـن أ ـ س ھــذه ا ـ ء ؟‬ ‫ا ـ ؤل ن إ‬

‫‪ +‬ـدأ ا ‪0‬ر ـ & ‪3‬ـ أن ا طـب & ـدة ا & و ـ ھو ا و ـد‬

‫م ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ـؤدي إ ? ـدم ا ط ــ ق ھذه ا‬ ‫ــ ‪،‬‬ ‫ـؤول ن‬ ‫ا‬
‫ـس ا د ر ن * ـم *ل ‪ 6‬رھـم ن‬ ‫و ن ‪ +‬ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـ ل أ ‪ 3‬ء ور‪ .‬س‬
‫ـ ـون ـ س‬ ‫? وإن ـوا ‪$‬‬ ‫ا د ر ـن ‪ +‬ا ‪0‬ر ت ذات ا‪I‬دارة ا & د ـ‬
‫ر ـن * ــ ن ‪C‬ل‬ ‫ــ أو ا ! ـ ‪ 0‬ـل د‪ 2‬ـق ‪ 6 ،‬ر أن ! ـم‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬و ن ‪C‬ل ا ـ رھـم ـر ن‬ ‫ا وظ ــ وا !‪ C‬ت ا و ـ ـم ھذا ن‬
‫ـو ـب‬ ‫‪ +‬ــن ‪ +‬أ ـوء ا ‪$‬ت ن ـ أ رى ‪ 6 ،‬ر أن ـدأ ا ‪0‬ر ـ‬
‫‪0 $‬ــك أو ا < ـوض ‪ ،‬و ?‬ ‫ا و‪3‬ـوح ‪ +‬ا &وا ـد ا زا‪ .‬ـ و‪ $‬ـرك‬
‫ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ـدارك ذ ك ‪0I‬ـ رة ا !ر ـ إ ? ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء س‬
‫ا د ر ن وأ ‪3‬ـ ء ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ 0‬ـل !ر ـ‪ $ L‬رك ـ ‪0 $‬ــك ‪? ،‬‬
‫‪& +‬ر ـر ؤو ـ ر‪ .‬س وأ ‪3‬ـ ء‬ ‫ا ـ ا ‪0‬ــرع ا ر‬ ‫طر &ـ ا‬
‫ـل ‪ +‬ـ' طر &ـ وأ ـوب ا‪ I‬ـ‬ ‫س ا د ر ن و س ا را‪ 2‬ـ ا ذي ا‬
‫د ر ـن‬ ‫وذ ك ‪ 0I‬رة إ ? ط ـق !وص ا ؤو ا زا‪ .‬ـ ا &‬
‫وأ ‪ 3‬ء س ا‪I‬دارة ا & ـدي ‪ ? ،‬أ ‪3‬ـ ء س ا د ر ن وأ ‪ 3‬ء ـس‬
‫ـ ل ‪!+‬ل ن ا ـ ب ا ص ‪ 8‬ـ م‬ ‫ا را‪ 2‬ـ وذ ك ‪+P‬ـراد دة وا ـدة ‪+‬‬
‫ا زا‪ .‬ـ ‪.1‬‬

‫&ر ‪-‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! – درا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫دا طف‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 68 :‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ' ن &ر ـر ؤو ـ ر‪ .‬ـس وأ ‪ 3‬ء‬ ‫أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري‬

‫س ا د ر ن وأ ‪ 3‬ء س ا را‪ 2‬ــ ‪ ،‬طـرح ا ـ ؤل ـول ـدى ؤو ـ‬
‫س‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ ھل أن ؤو ـم *ـل ؤو ــ أ ‪ 3‬ء‬ ‫أ ‪3‬ء‬
‫‪.‬‬ ‫ـف‬ ‫ا‪I‬دارة أم‬

‫ـم‬ ‫ـون ‪P‬دارة ا ‪0‬ر ـ و &ــ‪1‬‬ ‫س ا د ر ـن ‪،‬‬ ‫ن أ ‪3‬ء‬ ‫‪P+‬ذا‬

‫ر و ـ ‪P+ ،‬ن أ ‪3‬ـ ء ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ $‬د ـون ‪+‬‬ ‫ؤو ـ ا‪ 8‬طــ ء ا‬
‫ـل ؤو م ن ھذه ا‪ 8‬طــ ء ‪ 6‬ر & و ـ ‪ ،‬ـدا‬ ‫ا ـر وا‪I‬دارة ‪،‬‬
‫ـ ل ا !ـرف‬ ‫ـق‬ ‫ـ‪ L‬ا‪I‬ذن ا ـق ‪+‬‬ ‫ـم ‪+‬‬ ‫ـق !‪C‬‬
‫ـ زل ن ا &ـ رات وا ـ زل ن ا ‪ 0‬ر ـ ‪ ،‬وا ـ ‪$‬ت وا ‪ 3‬ـ ت ‪،‬‬
‫ــ‪ 1‬ا را‪.‬ــم ! ب‬ ‫ــن أ! ـن ‪+‬‬ ‫ء ـم ‪0‬ر ـ ء ‪ ،‬أ‬ ‫ن‬
‫ن ا !ـ ص ھ ‪.‬ـ‬ ‫ـ ا ر ـم ھ‬ ‫!ـب‬ ‫‪ 2‬و ‪8‬ن ا و‪3‬و ت ا‬
‫ا د ـر ن و س ن ا !ـ ص ـس ا را‪ 2‬ــ ‪.‬‬

‫‪2‬د أ‪2‬ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪3 8‬ـ ء ھ ‪.‬ـ‬ ‫ن ا ‪0‬ـرع ا ر‬ ‫وإذا‬

‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫ــق‬ ‫ط ـق ـس ا واد ا‬ ‫ــ أ ـوب ا‪I‬‬ ‫ا درن‪،‬‬
‫ا & ـدي ? أ ‪ 3‬ء ـس ا د ر ـن وأ ‪ 3‬ء ـس ا را‪ 2‬ــ ر‪6‬م ا‪ $‬ـ‪C‬ف‬
‫‪ +‬ا ط ــ وا‪ ! $‬ص ‪ ،‬و ن ا‪ 8‬ـدر ' أن ‪3‬ـ‪ 1‬ل ـ ز ا &وا ــد‬
‫ـ' وا ! ! ـ' ‪.‬‬ ‫‪0‬ـ? ‪ 1‬ط ــ‬ ‫وا !ـوص ا‬

‫ؤو ـ‬ ‫‪P+‬ن ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ري م &ـرر ! ــ !ر ــ أو ‪ 3‬ــ‬

‫ت‬ ‫ن ا ب ا*‬ ‫ـوان ا !ـل ا *‬ ‫ـدا ‪+‬‬ ‫س ا درن‬ ‫أ ‪3‬ء‬
‫ھ ــ ‪.‬‬ ‫&ــ ‪0‬ر ت ا‬ ‫تا‬ ‫وان ا‬

‫م‬ ‫ط ــق أ‬ ‫& س‬ ‫ـدأ ا ‪0‬ر ـ و ـ‬ ‫ن‬ ‫ـرج‬ ‫أن‬ ‫و ذا إ‬

‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ا &ــ ‪0‬ر ت ا ھ ـ ذات ا ظـ م ا & ـدي ‪،‬‬
‫ـس ا‪I‬دارة وا د ر ن ا ـ ن ? أ ‪ 3‬ء‬ ‫وا ط &ــ ? ا ر‪ .‬س وأ ‪ 3‬ء‬
‫?‬ ‫ـس ا د ر ـن ‪ ،‬أو ــرم ــدأ ا ‪0‬ر ــ و ـذ ! ــ ا ــر ا ـ‬
‫‪$‬ت ــدم ا ط ق‬ ‫ــدود ا ! ! ـ' و ط ـ' ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ھؤ‪$‬ء ‪ ،‬ل ‪+‬‬
‫ـ م ا & ــون ا ‪.‬ـ ا م وا &وا ــن‬ ‫م ‪ ،‬ـذ‬ ‫ؤو ـ ا ر ا ـ‬
‫م‪.‬‬ ‫د ـن ط ــق ‪2‬وا ــد ا & ـون ا ـ ري ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ــ ' ا‪ 8‬رى‬ ‫ا‬

‫‪54‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ـــ' ا ‪.‬ـ ‪-‬‬

‫‪/0‬ـ ه‬ ‫ا ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫و ـ ا‬
‫ـ ‪& 1‬ـ' ‪ / 0‬ـ ه (‬ ‫)ا‬

‫و ـ ‪ +‬ا !ـل ا ـق ؤو ـ ا ــر ن ا طـ ا ـردي ا &ـل ‪،‬‬

‫ـ ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ أي ‪+‬‬ ‫و ـ ول ‪ +‬ھذا ا !ـل ـ ـس ا ؤو ـ ‪+‬‬
‫ـ ار ب ا ـر ر ــ ‪ 6 1‬ره أي ‪ 0 1‬ص آ ـر أو أ *ــر ‪& +‬ـوم ل‬
‫ـف ن ‪0‬ـ ط ‪ 6‬ـره ‪ +‬ا ر ـ ‪ + ،‬ذه ا‪0 8‬طـ و ـدى‬ ‫وا ـد م ‪0‬ـ ط‬
‫ـدد ـدى ؤو ـ ل وا د ‪ +‬ا ر ـ ‪.‬‬ ‫طور ـ ھ ا‬

‫ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪ +‬و ـوا ‪ +‬ــن‬ ‫ـ‬ ‫‪&+‬د &ـوم ا ض ‪ 0‬ط ت أ‬

‫أ! ــن ‪ Auteurs Principales‬و &وم ا ض ا‪ B‬ـر ‪ +‬ـ ل * و ـ ‪ 6‬ر‬
‫‪ +‬ا ر ـ ‪ +‬و وا ‪0‬ر ء ‪ ، Complices‬ور‪6‬م ھذا ا ــز ‪ +‬ا ر ـم‬
‫‪P+‬ن ا ‪0‬رع وى ن ا ‪ + 1‬ا & ب ـواء وا ‪ +‬ـن أ! ــن أو ‪0‬ر ء‪.1‬‬

‫وا !ري إ ?‬ ‫و م طــرق ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري * ـ' *ل ا ‪0‬ـرع ا ر‬

‫‪0‬ـ ‪C‬ت ا ھ ا زا‪ .‬ــ & !ـرا ? د د ا ر ـن ا ذ ن &ـوم‬
‫دئ‬ ‫ـ ـ ول ھذا ا و‪3‬وع و‪&+‬‬ ‫ـ ‪2‬ـم ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ؤو ـم ‪+‬‬
‫ھ ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪.‬‬ ‫وأ ـ م ا‬
‫* ـن ‪:‬‬ ‫و & ـم ھذا ا !ـل إ ?‬
‫ن أ!=ـزة ا ر‪. +‬‬ ‫‪ .‬ـ‬ ‫ـلا‬ ‫ـر ن ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا )ث ا ول ‪:‬‬
‫ل ا ‪ .‬ذة ن ?ل أ!=زة ا ر‪. +‬‬ ‫ر نا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا )‬

‫ا )ــث ا ول‬
‫د ا وث‬ ‫ـر ‪،‬‬ ‫د ا ر ‪ ،‬ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ ‪ +‬ا & ون ا &و ت ا زا‪.‬ري ‪ ،‬ر‬ ‫‪ -1‬ز‬
‫وا درا ت ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 2010 ،‬ص ‪. 140 :‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـــر‬ ‫ـؤو ـ ا‬
‫ن أ!=ـزة ا ر‪+‬ــ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ـلا‬ ‫نا‬

‫ـدا ن أ ـزة‬ ‫&ـوم ؤو ـ ا ر ـن ا زا‪ .‬ـ ‪ +‬ھـذه ا ـ‬

‫‪ $‬ــزام ‪+‬ــردي‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬إذ !ر‪+‬ـون ! ـ ‪+‬رد ـ و & ـ ‪ 3 ،‬ــون ‪+‬‬
‫ــن‬ ‫ـون‬ ‫ـ ا ذي ‪ 3‬ـون ' د ـ‬ ‫س ' ‪2C‬ــ ‪ $‬ـزام ا‬
‫ـس ا د ر ـن ‪.‬‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬و‬ ‫ن ـ‪C‬ل أ ـ زة ا ‪0‬ر ـ‬

‫ھ ـ' ودوره ‪ +‬ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ـر و‪&+‬ـ در ـ‬ ‫ل‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـدد‬ ‫و‬
‫ن ‪ +‬ــ‪ ، C‬و ـ? ھ ــ' ھ ـ أ! ــ ‪،‬‬ ‫أ! ـ‬ ‫‪ +‬ن ‪2‬ـ م ـدور ر‪.‬‬
‫ــ ‪ ،‬وإذا‬ ‫ھـ‬ ‫ھ ــ'‬ ‫و ن ‪2‬ـ م ـدور * ـوي ن ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ?‬
‫ــ ‪ ،‬و ـ ء ? ذ ك & ــم ھذا‬ ‫د و‪2‬ـوع ا ر ـ ن‬ ‫ا‪! 2‬ـر دوره ?‬
‫ــث إ ? *ــ‪C‬ث ط ـب ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ر ــن ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا‬

‫ر ـن ‪.‬‬ ‫ا‪*.‬ـ‬ ‫ھ‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا طبا‬

‫ء‪.‬‬ ‫ـر ر‪+.‬ـب !ر ـ ا‪3‬‬ ‫ا طبا ث‪:‬ا‬

‫ا ط ــب ا ول‬

‫‪56‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ر ــن‬ ‫ــ‬ ‫ھ ـــ ا‬ ‫ا‬

‫ـري ا ‪0‬ـر ت‬ ‫ر ـوع إ ? !ـوص وأ ـ م ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ـ‬

‫م‬ ‫ـ & ـون ا &ـو ت ‪ ،‬ــن‬ ‫‪ +‬ا & ـون ا ـ ري ‪ ،‬وا &وا ـن ا‬
‫ــ‬ ‫ـر ـن ‪،‬‬ ‫ـ ول ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ واء ا‪ !8‬ــ أو ا ـ‬
‫ـرف ا ھ ـ‬ ‫ـ إ ? ا &وا ـد ا ـ ا ـواردة ‪ 2 +‬ـون ا &ـو ت ‪ ،‬ا‬
‫ا زا‪ .‬ـ ا‪ !8‬ــ ‪ +‬ا دة ‪ 41‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ B‬ـ ‪ » :‬ــر ‪ +‬ــ‪ C‬ل ن ھــم‬
‫ـ أو ا و ـد‬ ‫ــذ ا ر أو رض ? ار ب ا ل‬ ‫‪0‬ـرة ‪+‬‬ ‫ھ ــ‬
‫ل ا ط أو ا و‪ $‬أو ا ل أو ا د ـ س ا‪ I‬را «‪.‬‬ ‫أو ا د ـد أو إ ءة ا‬

‫ص ? أن ‪ » :‬ن ـل‬ ‫ا دة ‪ 45‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬ ‫و ن أن ‪ 3‬ــف‬

‫? ار ـ ب‬ ‫ــب و‪ 3‬ـ' أو ! ـ' ا ‪ ! 0‬ـ‬ ‫‪! 0‬ـ ‪3 $‬ـ‪& 1‬و ـ‬
‫«‪.‬‬ ‫&ـو ت ا &ـررة‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫ر ـ‬

‫ا زا‪ + .‬ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا زا‪.‬ري !ور ن‪:‬‬ ‫ھ‬ ‫‪ +‬ا‬ ‫ل ا‪!8‬‬ ‫ذا‬ ‫و ذا‬

‫ر ـ ‪ ،‬و!ـورة ا ـل‬ ‫!ورة ا ـل ا ‪0‬ـر وھـو ا ـل ا ـ دي‬

‫ــل ا ـوي ‪ ،‬و‪& $‬ـوم‬ ‫‪ 6‬ـر ا ‪0‬ـر أ ـن &ـوم ا ـل ـدور ا ـرض وا‬
‫‪ +‬ـ ل د ـل ‪ 3‬ـن و ـ ت ا ر ـن ا ـ دي ر ـ أو ا ھ ـ ا ‪0‬ـرة ‪+‬‬
‫ـذھـ ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك ا ــره ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪ ،‬ظـرا طور ـ'‬
‫و‪8‬ھ ــ دوره ‪ +‬ار ب ا ر ـ ‪ ،‬و ذا ـن ا &ـول ن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري‬
‫زا‪ .‬ــ أ! ـ ‪ +‬ــ ‪،‬‬ ‫ھـ‬ ‫‪ 2‬ـم ا ھ ـ ا زا‪ .‬ــ ا‪ !8‬ــ إ ?‬
‫ـ أو ا ر ــ ‪ ،‬و ذا & ــم ھذا ا ط ـب إ ? ‪+‬ر ـن ‪:‬‬ ‫و ھ ـ زا‪ .‬ــ‬

‫ــر ‪.‬‬ ‫ــ ا * ـ‬ ‫ــ ا‬ ‫ھ ـ ا!‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ـ ا‪ . :‬ر‬ ‫ــ ا‬ ‫ھ ـ ا!‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا رع ا‬
‫ر ـن ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ھ ـ ا‬ ‫ؤو ـ وا * ب ‪ $‬ا‬ ‫ا رع ا ث ‪ :‬ا‬

‫ا ـرع ا ول‬

‫‪57‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ا * ـ‬ ‫ا‬ ‫ا !زا‬ ‫ھ‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫و ? ا ھ ـ ا زا‪ .‬ـ ا‪ !8‬ـ ا د ـ ‪ ،‬و ? ا ـل ‪+‬‬

‫‪0‬رة‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ا ھ ـ ا‬ ‫ا‪ !8‬أو ا ـل ا دي ‪ ،‬و ط ـق‬
‫‪0‬ــر‪. 1‬‬ ‫ـل ا‬ ‫ـل ‪ ،‬ا‬ ‫?ا‬ ‫و ط ـق‬

‫ا ر ـ‪،‬‬ ‫ـر ‪+‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ا‪ !8‬ـ‬ ‫ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ھـ‬ ‫ـ&ق ا‬ ‫و‬
‫و ـن ا ر ـ ‪ ،‬وذ ك‬ ‫د ـل ‪+‬‬ ‫ر ـ' ل أو ـض ا‪ +8‬ـ ل ا د ـ ا‬
‫ـ ر ا ‪0‬روع ‪+‬‬ ‫إ ـ ن ‪ +‬ـل ـد ? أ‪2‬ــل &د ــر ـدء ‪ +‬ا ــذ ط &‬
‫ا ر ـ ‪.2‬‬

‫ت ! ـ' أو وظ ــ' ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫ـر‬ ‫و‪2‬د ون أي‬

‫ـ ‪ +‬ـن أ! ـن‬ ‫ــن ث و وا‬ ‫ر ن أو ا‬ ‫أ! ــ ‪ 6 1‬ره ن ا‬
‫ـن ‪.‬‬ ‫ـن‬ ‫أو أ دھم أو ‪ 3‬ـم ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪ ،‬وأ دھـم أو & ــم ‪+‬‬

‫ـس‬ ‫ر ـس *‪*C‬ـ أ ‪3‬ـ ء‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف‬ ‫ـ ل أدا ت‬ ‫و‪ +‬ھذا ا‬

‫ـ ‪ +‬ـن <را ـ ‪2‬درھـ‬ ‫ھ ـ ! ـم‬ ‫ا د ر ـن ‪0 ، Directoire‬ر ـ‬
‫ـ ل ا طـ ‪ 8‬م ‪ 2‬وا‬ ‫‪+ 50.000‬ر ـك ـل وا ـد م ن ر ـ إ ءة ا‬
‫و‪ 2‬ـ‪ 1‬ن ‪0‬ر ـم !وص ! &ـ ن ا طـن ‪0 1‬ر ـ أ رى م ‪+‬‬
‫ـ رة ‪.3‬‬ ‫أدى إ ? ـرض ا ‪0‬ر ـ [‪3‬ـرار وا‬ ‫! ‪! 0L‬ـ ‪،‬‬

‫ا ـرع ا‬

‫د ا ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 57 :‬‬ ‫‪ -1‬ز‬

‫ر ‪ ،‬ط ‪، 02‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق د‪ /‬ر‪3‬ـ ‪+‬رج ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا‪ 8‬م ا‬
‫‪0‬ر و ا وز ‪ ،1‬ا زا‪.‬ر ‪ ، 1976 ،‬ص ‪. 301 :‬‬ ‫ا ‪0‬ر ا وط‬
‫‪3‬‬
‫‪-Wilfrid Jean-Didier , Droit pénal des affaires , Dalloz , Paris , 1991 , P : 74 .‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ا‪ . :‬ر‬ ‫ا‬ ‫ا !زا‬ ‫ھ‬ ‫ا‬

‫ـ ار ـ ـ' ا ـل ا دي‬ ‫ر ـ ‪+،‬‬ ‫إذا ن ا ـر ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ــ‬

‫ـر أو‬ ‫ـض ا ـ ‪$‬ت ‪2‬ـد‬ ‫ـ' أو ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ار ـ' ‪ 6 ،‬ـر أ ـ' ‪+‬ـ‬
‫ـذ ھـذا ا ــل أو ھـذه ا ر ـ ‪ + ،‬ط ـق ـ ا ھ ـ‬ ‫ـل ‪ 6‬ـره‬
‫ا زا‪ .‬ــ ا‪ !8‬ـ ا‪ $‬ر ‪8 ،‬ن ا ـ ل ‪ +‬ھـذه ا ـ ‪ $‬ھـم ‪0‬ـرة ‪+‬‬
‫ــذ ا ر ـ ‪+ ،‬ـ‪ C‬ھـو ‪ +‬ـل ‪0‬ـر و‪ $‬ھـو ‪ +‬ـل ـ دي ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬ـ‬
‫ـل ا ـ ر ا ـق ‪ $‬ط ـق ـ' ‪ ،‬و ـن ا ‪0‬ـرع ھـو ا ـذي ا ـره ‪C +‬‬
‫ـ‬ ‫أ! ـ ‪ ،‬طورة ا دور ا ذي &ـوم ـ' ‪+‬ـ ا ر ـ ‪ ،‬و ذا ‪ $‬ـن أن‬
‫ــ أو ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ھ ـ زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ھ ـ زا‪ .‬ــ ‪ +‬ــ ‪ ،‬وإ ـ‬
‫ـم ا & ـون ‪&+‬ـط‪ ،‬أو ا ـ ر ـ ـون ا ‪0‬ـرع‬ ‫‪ .‬ـ أ! ــ‬ ‫ھـ‬ ‫‪+‬‬
‫ھ ـ زا‪ .‬ــ أ! ـ ر‪6‬ـم ـدم وا‪+‬ـر ‪0‬روطـ ‪.‬‬ ‫ھـو ا ـذي ا ـرھ‬

‫ـ !ور ـن‪! :‬ـورة‬ ‫و ـذ ا ھ ـ ا‪ !8‬ـ ا‪ $‬ر ـ أو ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا ر ض و!ورة ا ـل ا وي ‪ ،‬و ذا ـ ول ل !ورة ? ـدة ‪+‬‬

‫‪).‬ـر ض‬ ‫ـ‬ ‫ـر ‪ $‬ــل أ‬ ‫أو‪ / :‬ا‬

‫ر دھـ‬ ‫ود‪ +‬ـ' إ ? ار ـ ب ا ر ـ ا‬ ‫ـ‬ ‫ـث ا‬ ‫ا ر ـض ھـو‬

‫ـرض و ‪.‬ـل ـددھـ ا ‪0‬ـرع وھـ ‪ :‬ا ـ أو ا و ـد أو ا د ـد أو إ ـ ءة‬ ‫ا‬
‫ـ ل ا طـ أو ا و‪ $‬ـ ‪ ،‬أو ا ـل أو ا د ـس ا‪ I‬را ـ ‪. 1‬‬ ‫ا‬

‫ـ رة أو &ـ را‪،2‬‬ ‫ن ا ل أو‬ ‫<‬ ‫ر‬ ‫‪ -‬ا=ـ ‪ :‬ن ‪ L‬ا‬

‫& ـل ار ـ' ر ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Michel-Laure Rassat , Droit pénal général , Ellipses , Paris , 2006 , P : 407 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Ibid , P : 408 .‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـد ــذ ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ــ‬ ‫ـر &د ــم ‪+‬ــ ة‬ ‫ـد ا‬ ‫‪ -‬او د ‪ :‬ن‬
‫ـ‪ S‬ن ا ل أو !ـب‬ ‫وـ ‪،‬‬ ‫د ـ أو‬ ‫ـواء ـت ا ‪+‬ـ ة‬
‫ـل‪. 1‬‬

‫& ـل أو طــف أ د أ ‪.‬ــ' أو ‪0‬ـف‬ ‫ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫‪ -‬ا ‪=.‬د د ‪ :‬ن ـدد ا‬
‫ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ'‬ ‫دم ار‬ ‫ـ‬ ‫ـ ء '‪+ ،2‬‬ ‫ـض أ راره ا‬

‫طـ‬ ‫ـوع ‪،‬‬ ‫?ا‬ ‫طـ ا ـ ‪1‬‬ ‫طـ أو ا و‪ :‬ـ ‪:‬‬ ‫‪ -‬إ ـ ءة ا ‪ *.‬ـ ل ا‬
‫ا ر‪.‬ـ س ? ا رؤوس ‪ ،‬طـ ا ـدوم ? د ـ' ‪ ،‬أ ـ ا و‪ $‬ـ‬
‫‪!& +‬ـد ـ ا و‪ $‬ـ ا ‪0‬ر ـ و‪ $‬ـ ا‪8‬ب ? ا ــ' ‪ ،‬ـ ن و ـ' ا ـر‬
‫ــ' ر ـ ب ‪ +‬ـل ـرم ‪ 2‬ـو ‪. 3‬‬ ‫أ ـرا ‪ 8‬ـد‬

‫ـف & &ــ ‪ P ،‬ـ ره‬ ‫‪ -‬ا ‪ ).‬ـل ‪ :‬و &!ـد ـ' إ ـ ر ا ـرض ـر‬
‫ـب ‪ !+ +‬ـ' أو ر ـد ا ـب ‪ !+ +‬ـ' ـن‬ ‫ـن ‪ 0‬ـص‬
‫ا ـل‪ 4‬د‪ +‬ـ' إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪.‬‬

‫?‬ ‫‪ -‬ا ‪.‬د ـس ا‪!3‬ـرا ‪ :‬وھـو ا‪ I‬ـ ر ـن ‪ 0‬ـص ‪3‬ـرب وا ـده ـذ‬
‫د‪ +‬ـ' إ ? ا‪& $‬ـ م ـ'‪.5‬‬

‫ـ‪ 1‬ھذه ا و ‪.‬ـل ‪.‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـن !ـور ار ب ا‬ ‫و‬

‫ــر ‪ $‬ـــل * ـــوي‬ ‫ـ ‪/‬ا‬

‫‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ـل ‪! 0‬ـ ‪$‬‬ ‫!ـت ا دة ‪ 45‬ق‪.‬ع‪.‬ج ? أ ' ‪ » :‬ن‬

‫‪2‬ـب‬ ‫? ار ب ر ـ ‪،‬‬ ‫ـ ب و‪ 3‬ــ' أو ! ــ' ا ‪ ! 0‬ـ‬ ‫&و ـ‬
‫&و ــ ا &ـررة « ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jaques-Henri Robert , Droit pénal général , P.U.F , Paris , P : 187 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Ibid P : 188 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Michel-Laure Rassat , op.cit , p : 408 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Ibid , p : 409 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Ibid p : 188 .‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ط ـق ـ' ا ـل ‪ 6‬ـر ا ـ ‪0‬ر ‪ ،‬أو ا ـل‬ ‫ل ا وي‬ ‫?ا‬ ‫و‬

‫ـ' ا &ـ' ا‪ 8‬ـ ‪ ،‬وھـو ـن د‪+‬ـ‪! 0 1‬ـ ‪ 6‬ـر ـؤول‬ ‫ـ‬ ‫وا طـ‬
‫<ـ‪ C‬ـدم إدرا ـ' [ ـور‬ ‫ـب ! ـ' إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪، 1‬‬ ‫زا‪ .‬ـ‬
‫ـون أو ا ! ‪ 6‬ـر‬ ‫ر دھـ ‪،‬‬ ‫و ـدم ـزه ‪ ،‬إ ? ار ـ ب ا ر ـ ا‬
‫ا ـز ‪ ،‬أو ا ـزوج ‪ ،‬أو ا‪!8‬ول ‪ ،‬أو ا ـروع ‪+ ،‬ـ را‪.‬ـم ا ر‪2‬ـ ‪ ،‬و ـ‬
‫ـن ر ـب ‪ +‬ـ‪ C‬أ ر أو أذن ـ' ا & ـون‪.‬‬ ‫ـب و‪ 3‬ـ'‬ ‫ا‪ 8‬ـ ‪ ،‬وا !ـب ‪ ،‬أو‬

‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ و ـ‬ ‫ـون‬ ‫ود‪+‬ـ‪ 1‬ھـذا ا ‪ 0‬ـص إ ـ? ار ـ ب ا ر ـ‬

‫ـ ‪+‬ـ ا ر ض‪ 6 ،‬ـر أن ا ‪ 0‬ص ا د‪+‬ـوع إ ? ار ب ا ر‬ ‫ا و ‪.‬ل ا‬
‫ـن أن ا د‪+‬ـوع ‪$‬ر ــ ب‬ ‫ـ ا ـل ا ـوي ‪ 6‬ر ـؤول زا‪ .‬ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـل‬ ‫ا ر ــ ‪+‬ـ ا ر ـض ؤول زا‪ ، .‬و ـل ‪.‬ـ‪! -‬ر‪ +‬ـ' ‪ + ،‬و‬
‫& ـق ‪0‬رو ـ' ا‪ I‬را ‪.2‬‬ ‫ـن‬ ‫ا < ـر ـ داة‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur, Bernard Bouloc , Op.cit , P : 269 .‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 447 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫د ‪C‬‬ ‫ون‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ـث‬

‫ؤو ـ وا * ــ ب‬ ‫ا‬
‫ر ـن‬ ‫ـ‬ ‫ھ ـ ا‬ ‫‪ $‬ا‬

‫ول ‪ +‬ا دا ـ ا & ـدة ا ـ ‪ +‬ا &ـ ب *م * ــر ا ظروف ا ‪ ! 0‬ـ‬

‫ـن وأ ـرا * ـر !ـب ا ـم ? ؤو ـ' ‪.‬‬ ‫ـ ? ؤو ـ ا‬ ‫وا‬

‫أو‪ / :‬دأ و)دة ا * ـ ب‬

‫' &و ـ ‪ ،‬وإذا ــدد‬ ‫ا & دة ا ـ ھ أن ‪ +‬ـل ا ر ـ و‪2‬ـ‪1‬‬

‫‪،‬‬ ‫م ا &و ـ ا &ــررة‬ ‫ـون ‪ +‬ر ـ وا ـدة و‪2‬ــ‪ ? 1‬ل ‪ +‬ــل‬ ‫ا‬
‫و ار ـ و ـده‪. ... 1‬‬

‫ف‬ ‫ـد ا م ا‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ر ـس‬ ‫و‪ +‬ھذا ا ـ ل ‪32‬ـت‬

‫ـ‪ La Seine L‬ا ذي ‪32‬ـ? ‪P‬دا ـ ر‪ .‬ـس ـس إدارة‬ ‫ـ‬ ‫ا ! در ن‬
‫ـق‬ ‫ھ ـ و د رھـ ن ر ـ ا‪I‬د‪$‬ء !ر ت ذ ـ ‪+‬‬ ‫‪0‬ر ـ‬
‫وز ـ‪ 1‬ا !ـص ـن ا ‪0‬ر ـ ء و د ـد ھؤ‪$‬ء ا‪ 8‬ـر ـن & ـ ا‪ 8‬ـم و ‪ 2‬ـت‬
‫&و ـ‬ ‫‪2‬ت ل ‪ +‬ل‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪+ 5000‬ر ك ‪+ ،‬‬ ‫ل وا ـد‬
‫ر ـ ‪.2‬‬ ‫ا &ـررة‬

‫‪.‬ـ‬ ‫ھـ ا‬ ‫ا‬ ‫ـواء ‪+‬‬ ‫ـذا ا ـدأ‬ ‫و‪2‬د أ ـذ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري‬
‫ـ ا‪ $‬ــ ر ـ ‪ ،‬وذ ك ‪ +‬ص ا دة ‪ 41‬وا دة ‪45‬‬ ‫ا‪ !8‬ــ ا ــ أو ا‬
‫ط ـق ـ' ـدأ و ـدة ا & ب أي و‪ 2‬ـ‪& 1‬ـو ـ وا ـدة ?‬ ‫ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ ،‬وھذا‬
‫ــن ا‪ !8‬ـن ‪ ،‬ور‪6‬م أن ‪ 2‬ون ا &و ت ا زا‪.‬ري م ص !را‬ ‫ل ا‬
‫ـل‬ ‫دا &و ـ ا‬ ‫‪ .‬ـ ا‪ !8‬ـ ‪،‬‬ ‫ھـ ا‬ ‫ـن ‪ +‬ا‬ ‫? &ــو ا‬

‫‪C -1‬ل *روت ‪ ،‬ظم ا & م ا م ‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ط أط س ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1989 ،‬ص ‪. 338 :‬‬
‫ا د دة ‪0‬ر ‪ ،‬ا‪ I‬در ‪! ،‬ر ‪،‬‬ ‫د ‪ 2 ،‬ون ا &و ت " ا & م ا م " ‪ ،‬دار ا‬ ‫‪ -2‬د‪ /‬وض‬
‫‪ ، 2000‬ص ‪. 359 :‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـوي ‪ 6 ،‬ر أن ا & ـدة ا ـ ‪ +‬ـ& ب ا ھ ن ا‪ !8‬ـن ‪ +‬ا ر ـ ‪،‬‬

‫و ن ‪2‬د‬ ‫ر ‪ ? ،‬ل وا ـد ـم‬ ‫ھ و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا &و ـ ا &ـررة ‪ 2‬و ـ‬
‫ـرده ‪.‬‬ ‫ار ـ‬

‫ـ‬ ‫&و ـ ‪ ،‬إ‪$‬‬ ‫ـد ذا ـ' ظر‪0 +‬ــددا‬ ‫ر‪+‬‬ ‫ھ ـن ‪$‬‬ ‫و دد ا‬

‫!را ـ ‪ ،‬و ? ذ ك ‪ ،‬أن ا ر ـ إذا ت‬ ‫ـض ا را‪.‬ـم ا !ـوص‬
‫و أ'‬ ‫وا دة ‪ ،‬و ل ـ ھم &ــل &و ـ'‬ ‫ر‬ ‫ـددة ا ھ ـن ‪+‬‬
‫&ــل ن ‪ 6‬ـره ن ا ھ ـن ظرو‪+‬ـ'‬ ‫‪' P+‬‬ ‫ـرده ‪ ،‬و‬ ‫ار ـ ـ‬
‫ـ ا ر ـ أو ا &و ـ ‪. 1‬‬ ‫ا ؤ*ـرة ‪+‬‬

‫ھ ـن ا‪ !8‬ــن ‪ +‬ار ـ ب‬ ‫ر ـن ا‬ ‫‪ 1‬ا‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و ذا &ـوم‬

‫و ار ـ‬ ‫&و ـ ا &ـررة ر‬ ‫م‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬و ‪2‬ـب ل وا ـد‬
‫م ظرو‪+‬ـ' ا ؤ*ـرة ‪ +‬ا ر ـ أو ا &و ـ ‪.‬‬ ‫ـرده ‪ 1 ،‬ا &‪ C‬ـ ل وا ـد‬

‫ن‬ ‫رن‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫وا *‬ ‫‪ . /‬ـر ا ظروف ا‬

‫?‬ ‫!ـت ا ـ دة ‪ 44‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ‪&+ +‬ر ـ ا * ـ‬

‫&و ـ‬ ‫?‬ ‫ا‪ 8‬ـ م ا !ـ دى * ـر ا ظـروف ا ‪ ! 0‬ـ وا و‪3‬و ـ‬
‫ـ‪-‬‬ ‫‪ » :‬و‪ $‬ؤ*ــر ا ظـروف ا ‪ ! 0‬ـ ا‬ ‫?‬ ‫ا ھـم !ـ‬
‫ــل أو ا ‪0‬ر ك ا ذي‬ ‫ـ‬ ‫إ‪$‬‬ ‫ـف ا &و ـ أو ا‪ I‬ـ ء‬ ‫‪0‬ـد ـد أو‬
‫!ـل ' ھذه ا ظـروف «‪.‬‬

‫ر ـ‬ ‫أ ا &ـرة ا * *ـ ‪ +‬ـص ‪... » :‬وا ظـروف ا و‪3‬و ـ ا ! &ـ‬

‫ر ـب‬ ‫و‪2‬ـ‪ ? 1‬ن ھـم ‪+‬‬ ‫ـف ا &و ـ ا‬ ‫ـؤدي إ ? ‪0‬د ـد أو‬ ‫ا‬
‫ـ ـب إذا ن ـم أو‪ $‬ـم ذه ا ظـروف « ‪.‬‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫‪0‬د ـدھ أو‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 450 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫د ‪C‬‬ ‫ون‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫‪+) (1‬ـم ا ظـروف ا‬

‫ـد ا ھ ـن ا‪ !8‬ـن ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫وھ ظــروف أو ـ ‪$‬ت !ـ‬

‫ـ أو ‪0‬د ــدا أو إ ــ ء ‪ ،‬و & !ــر أ*ـرھ‬ ‫دون ‪ 6‬ـره ‪ ،‬ؤ*ـر ‪& +‬ـو ــ'‬
‫? ! ــ ‪&+‬ط ‪ C+ ،‬ــداه إ ? ا < ـر‪ ، 1‬و ن ھذه ا ظــروف ‪:‬‬

‫ـون‬ ‫‪ -‬ظـروف أو ‪$‬ت ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬ؤدي إ ? ا ـ ع ا ؤو ـ‬

‫ـ ‪ ،‬إذا‬ ‫وا‪ I‬راه و!<ـر ا ـن ) أ‪2‬ـل ن ‪ 13‬ـ ( ‪ + ،‬ذه ا ـ ‪$‬ت‬
‫وا‪+‬ـرت ‪ 0 +‬ــص ‪ ،‬ـؤدي إ ? ا ـ ع ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ دون‬
‫‪ 6‬ره ن ا ھ ـن ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬ـواء ن ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ أو ‪0‬ر ـ ‪،‬‬
‫و ـ? وا ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ‪.‬‬

‫‪ -‬ظـروف أو ‪$‬ت ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬ـؤدي إ ? ا‪ I‬ــ ء ن ا &ـ ب ‪ ،‬و ـ?‬

‫ــ أو وا ـ‪ 1‬ا &ـ ب ‪+ ،‬ر‪6‬ــم ‪ 2‬ـ م ا ر ـ و‪ 2‬ـ م ؤو ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـذار ا‬
‫ا ـ ‪ ' P+‬ـ? ن ا &ـ ب ‪ + ،‬ـ أ ذار ‪ ! 0‬ــ ‪ ،‬ط ــق ? ن‬
‫وا‪+‬ـرت ‪ ' +‬دون ‪ 6‬ره ـواء ن ‪ +‬ـ‪ C‬أو ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ن ھذه ا‪ 8‬ـذار‬
‫ـ أ‪2‬ـ رب وأ! ـ ر ا ـ < ـ‬ ‫!ـت ' ا ـ دة ‪ 180‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬
‫ا در ـ ا را ـ ن ا &ـ ب ‪ + ،‬ر ـ إ ــ ء ر ــب ا ــ ‪ ،‬و‬
‫طـ ت‬ ‫ـ ن ‪0‬ـف‬ ‫!ـت ' أ ـ م ا دة ‪ 179‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬
‫ـ أ‪0‬ـرار ‪ 2‬ـل ا ـدء ‪ +‬ا ـ ـ‬ ‫ن ا‪ $‬ـ ق ا ـ ‪.‬ـ ‪ ،‬و ن و ـود‬
‫و‪ 2‬ـل ا ـدء ‪ +‬ا & ـق ‪ ،‬و !ـت ' أ ـ م ا دة ‪ 368‬ق‪.‬ع ا‬
‫را‪.‬ـم ا ر‪2‬ـ ا‬ ‫ن ا &ـ ب ا‪!8‬ـول وا ـروع وا‪8‬زواج ‪+ ،‬‬ ‫ـ‬
‫ـم ‪.‬‬ ‫&ــ‪1‬‬

‫ـ أو ‪0‬ــددة &ـ ب ‪ ،‬وھ ظـروف ‪ ! 0‬ـ‬ ‫‪ -‬ظروف ‪ ! 0‬ـ‬

‫ــف ا &و ــ ? ن ـوا‪+‬ـرت ‪ ' +‬دون ‪ 6‬ـره‬ ‫ـؤدي إ ? ‪0‬د ــد أو‬
‫ـ‬ ‫ـن ا‪ !8‬ــن أو ا ‪0‬ـر ء ‪* ،‬ل ـ ا ـود ا !ـوص‬ ‫نا‬
‫ـواد ‪ 54‬إ ? ‪ 60‬ن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ‪ ،‬و‪ 2‬ـل ا‪!8‬ـول ا !ـوص‬
‫ـواد ‪ 261 ،258‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬ ‫وا ‪2‬ـب‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur, Bernard Bouloc , Op.cit, P : 270 .‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫د ـل‬ ‫ا ظـروف ا‬ ‫‪ -‬ظروف ‪ ! 0‬ـ < ـر و!ـف ا ر ـ ‪ ،‬وھ‬

‫ا ر ـ ‪،‬‬ ‫&ـوم‬ ‫ر ـ ‪ ،‬أو ا !ـر ا‬ ‫‪ 3‬ن ا !ر ا و ـ‬
‫‪ +‬ا * ر ن ا ـواد *ل ‪ ! :‬ـ ا دم ‪،‬‬ ‫وھ ا ظـروف ا !وص‬
‫< ــر‬ ‫‪ +‬أ ـ م ا دة ‪ 353‬ق‪.‬ع‪.‬ج وا‬ ‫أو ا ـل ‪ ،‬ا !ـوص‬
‫ن ـ إ? س‬ ‫ــ ا ر‪2‬ـ ا ‪2‬ـب‬ ‫و!ــف ا ر‪2‬ــ ن‬
‫ـ ا ر‪2‬ــ ا & ر ـ ظر‪ +‬ـن ? ا‪28‬ـل وا ‪2‬ــب‬ ‫ـ إ?‬ ‫وات‬
‫ـن ن ‪ 10‬إ ? ‪ 20‬ـ ‪ ،‬و *ل ا ھ ـ ا ‪& C‬ـ ‪ +‬ر ـ‬
‫ــ ط & ‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 387‬و‬ ‫ـ أو‬ ‫! ــ ن‬ ‫إ ـ ء أ‪ 0‬ـ ء‬
‫ــ أو أ‬ ‫!ـ ن‬ ‫‪ 388‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪P+ ،‬ذا ن ا ـل ــم ـ‬
‫&و ـ ا &ـررة ـ ـ و ‪2‬ـب‬ ‫ـ ‪2 +‬ـب ا‪8‬ول‬ ‫!ـ ن‬
‫ـ ـم ا‬ ‫ـ ‪ ،‬وھـ ظـروف ر ـط‬ ‫&و ـ ا &ـررة‬ ‫ا*‬
‫‪.‬‬ ‫ا ‪! 0‬ـ‬

‫م‬ ‫ـل ا ھ ـن ا‪ !8‬ـن ل وا ـد‬ ‫وھذه ا ظـروف ا ‪ ! 0‬ـ ا‬

‫‪،‬‬ ‫*ـر ـم ا ـ ھم ا‪ B‬ر أو ـدم ـ'‬ ‫&ـل ظرو‪+‬ـ' ن ا‪ B‬ر ن ‪ ،‬و‪$‬‬
‫‪+‬ذ ك ‪ < $‬ــر ‪ +‬ا‪ 8‬ــر ‪. 0‬ــ ‪.‬‬

‫‪+) (2‬م ا ظـروف ا و‪5‬و ـ أو ا د ـ أو ا * ـ‬

‫د ت‬ ‫ــ ا ! ـ‬ ‫ظـروف ا ـ د ـ أو ا و‪3‬و ـ أو ا‬ ‫&!ــد‬

‫ـ ـول إ ? !ـر ن !رھـ ‪ ،‬أي !ـرا‬ ‫ا ر ـ أو و‪3‬و ـ وا‬
‫ـ ‪ +‬ا & ـون ا ر ـ ا &د ــم أو‬ ‫ن !ـر ا ر ـن ا ـ دي ر ـ ‪ ،‬و‬
‫ــن ‪ ،‬ـواء ـوا ‪ +‬ـن أ! ـن أو‬ ‫ــ‪ 1‬ا‬ ‫ـري ـ?‬ ‫ا د ـد أ‬
‫ـوا ‪ ،‬وھو أ ـذ ـ' ا ‪0‬ــرع ا !ـري‪، 1‬‬ ‫‪0‬ر ـ ء ‪ ،‬ـواء ـوا أو م‬
‫أ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪ ' P+‬ـص ‪ +‬ا &ـرة ‪ 03‬ن ا دة ‪ 44‬ن ھذه ا ظـروف‬
‫‪ ،‬وھذا‬ ‫ـون‬ ‫‪ $‬ـري ? ا ھ ن ‪ +‬ا ر ‪ ،‬إ‪ $‬إذا ـوا‬
‫‪،‬‬ ‫ر ــم ‪ +‬ـل ا ‪0‬ـر ك ن ا ـل ا‪ !8‬ـ‬ ‫ـ ‪ 1 ?0‬ظر ــ ا &ــ‪ C‬ـ‬
‫ـ'‬ ‫ـ رة ا ‪0‬ـر ك ! ـ ا ر ـ‬ ‫‪+C‬ـ ‪0‬ــرع ا ر ـ ا ذي ـذ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseu , Bernard Bouloc , Op.ci, P : 27 .‬‬
‫د ‪ ، C‬ا ر ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص‪. 452 :‬‬ ‫ون‬ ‫‪-‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪/‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫!ـرھ وأر ــ ‪ ،‬و * ل ‪ :‬ذ ك ظــرف ا ـل‬ ‫ن ر ـ ا ـل ا‪ !8‬ـ‬

‫ر ـ ا ر‪2‬ــ ‪ ،‬ظـرف ا ـدد أي ار ـ ب ا ر‪2‬ـ وا طـ ‪ ! 0‬ـن أو‬ ‫‪+‬‬
‫ـ‪L‬‬ ‫ـل‬ ‫أ *ـر‪ ،‬ا ـق ‪ ،‬ا ــر ‪ ،‬ـن طر ـق دا ـل ـت ا‪8‬رض ‪ ،‬ا‬
‫دة ‪ 354‬ق‪.‬ع‬ ‫!ط ـ ‪ + ،‬ل ظـرف ن ھذه ا ظـروف ا !ـوص‬
‫ـ & ـون ا زا‪.‬ـري‬ ‫ــ ‪+ ،‬‬ ‫ـ إ?‬ ‫< ـر ن و!ـف ا ر ـ ‪ ،‬ن‬
‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـن‬ ‫‪ ،‬أ إذا م‬ ‫‪ $‬ط ــق ? ا ‪0‬ـر ك إ‪ $‬إذا ن ـم‬ ‫‪P+‬‬
‫ط ــق ? ا ــل ا‪ !8‬ـ و ـده و‪ $‬ط ــق '‪. 1‬‬ ‫‪P+‬‬

‫‪.‬ـ>‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ (3‬ـدى ‪ .‬ـر‬

‫!ـب ا ذي ‪ <0‬ـ' ‪+‬‬ ‫ـ ‪* $‬ـر ا ـر ! ـ' أو‬ ‫&ـ ـدة‬

‫ا ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ل ا ر ـن ا ھ ـن ‪ +‬ا ر ـ ! ـم ‪ +‬ــن أ! ـن ‪$ ،‬‬
‫ـس‬ ‫س ا‪I‬دارة ‪ ،‬أو ‪3‬ـوا ‪+‬‬ ‫ــ ف أ دھـم ن ا‪ B‬ـر ـواء ر‪ .‬ـ‬
‫ـر ن ‪0 +‬ر ـ ذات‬ ‫ـس ا د ـر ن ‪ ،‬أو‬ ‫ا‪I‬دارة ‪ ،‬أو د ـرا ‪ ،‬أو ر‪ .‬ـس‬
‫ـدودة ‪.‬‬ ‫ؤو ـ‬

‫ـض‬ ‫‪0‬ـدد ‪+‬‬ ‫ـول إ ? ظـرف ‪! 0‬ـ‬ ‫ـر‬ ‫‪ 6‬ـر أن ! ـ ا‬

‫ـم‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـ ا !ـوص وا ‪2‬ـب‬ ‫ر ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ا را‪.‬ـم ‪،‬‬
‫ـ م ا دة ‪ 378‬ن ق‪.‬ع ‪ ،‬ن‬ ‫ا دة ‪ 376‬ق‪.‬ع ا !ـوص وا ‪2‬ـب‬
‫‪! 0‬‬ ‫‪ 03‬أ‪ 0‬ر إ ? ‪ 03‬وات‪0 ،‬ـدد ا &و ـ إ ? ‪ 10‬وات ‪ ،‬إذا ن ا‬
‫ن ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أو ‪0‬ـروع‬ ‫ـرا ‪ ،‬أو دو ـ‬ ‫ـور و! ـ' د ـرا ‪ ،‬أو‬ ‫ــ‬
‫‪. ....‬‬ ‫ـ ري أو ! ـ‬

‫ر ـ أو ا !ر‪ +‬ـ‬ ‫‪ 3‬ـف ا &و ـ أ ‪ + 3‬ـزو ــر ا ـررات ا‬

‫ـ أ ـد ر ـ ل ا ! رف أو د ـر ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫إذا ن ا‬

‫ـف ‪ +‬را‪.‬ــم ا ر‪2‬ـ وا‪C $‬س ‪،‬‬ ‫و ـول ! ـ ا ـر إ ? ظرف‬

‫‪ +‬ر ـ ا ر‪2‬ـ و ب أ م ا دة ‪ 350‬ق‪.‬ع‬ ‫ث ‪2‬ـب ا ‪0‬ـرع ا‬
‫إ ? ـس وات ‪ ،‬و <را ـ ن ‪ 100.000‬دج إ ? ‪ 500.000‬دج ‪،‬‬ ‫ن‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 354 :‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪66‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ &طـ ع ا ص ‪P+‬ن ا دة ‪ 41‬ن‬ ‫را ‪0‬ر ـ‬ ‫ن أ ' إذا ن‬ ‫‪+‬‬

‫ا & ـون ‪01–06‬ا ؤرخ ‪ + 20 +‬ـري ‪ 2006‬ا ـق و‪ 2‬ـ ن ا ـ د‬
‫ـدھ ا‪8‬د ? ن ‪ 6‬أ‪ 0‬ر إ ? ‪ 05‬وات ‪،‬‬ ‫و ‪ +‬ـ' ‪ ،‬ـ ف ا &و ـ ‪+‬‬
‫ل ھذ ـن ا ! ـن ‪ 32‬ـن‬ ‫وا <را ـ ن ‪ 50.000‬إ ? ‪ 500.000‬دج ‪،‬‬
‫‪ +‬ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ري ‪ + ،‬ـدل أن ون ! ـ ا ـر ظـرف ‪0‬د ـد أ! ـت‬
‫‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫& ـون ا‬ ‫ـ‬ ‫‪0‬ــ? ‪ 1‬ا ـ دئ ا‬ ‫‪$‬‬ ‫ــف‬ ‫ظرف‬

‫ــدھ‬ ‫ـر إ ? ظـرف ‪0‬ـدد و ‪ 3‬ـف &و ـ' ‪+‬‬ ‫ــول ! ـ ا‬ ‫و‬
‫ــول ! ـ ا ـر‬ ‫ا‪8‬د ? وا‪!28‬ـ? ‪ ،‬و ـس ا ‪ 0‬ء أ ‪ + 3‬ا <را ـ ‪،‬‬
‫ـري ا ؤ ـ ت ا و ـ ا‪ ! 2$‬د ـ ‪،‬‬ ‫ـ إ?‬ ‫إ ? ظـرف ‪0‬ـدد‬
‫ـ أو ـزء ' ث ـر ا ـر ‪+‬‬ ‫ـ رھ ‪0‬ر ت ـك ا دو ـ ل رأ‬
‫ن‬ ‫ـق و‪2‬ـ ـ‬ ‫ب ص ا دة ‪ 08‬ن ا & ون ‪ 01-06‬ا‬ ‫ھذه ا ـ وظ ـ‬
‫ا ـ د و ‪ +‬ــ' ‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا طبا‬
‫رن‬ ‫ھ ـ ا !زا ـ ا ‪* .‬‬ ‫ا‬

‫ـدور‬ ‫ا ـ‬ ‫‪& $‬ـوم ‪+‬‬ ‫ھـ ا‬ ‫ـ ‪،‬ھ ا‬ ‫ا زا‪ .‬ا‬ ‫ھ‬ ‫ا‬
‫أ ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬وإ ـ &ـوم ـدور * ـوي ‪ 6 ،‬ر ــرم ‪ +‬ـد ذا ـ' ـو‪$‬‬
‫ـل ا‪ 8‬ـ ا ـذي &ـوم ' ا ـل ا‪!8‬ـ ‪ ،‬و *ـل ھـذا ا ـدور‬ ‫ار طـ'‬
‫ـدة ‪2‬د ـون &ـ و‪2‬د‬ ‫? ار ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬وھـذه ا‬ ‫ـدة ا ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـون !ـرة ‪$‬ر ب ا ر ـ ‪ ،‬و ـ ? ا ـ ھـم ‪ +‬ھـذه ا ـ ا ـ ھم‬
‫? ار ـ ب‬ ‫ـدة ‪& $‬ـ‬ ‫ا ــ أو ا ‪0‬ـر ـك ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ـون ا‬
‫ھـ ‪+‬‬ ‫ـدة‬ ‫ـن ا &ـول ن ھـذه ا‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬و‪ +‬ھـذه ا ـ ‪$‬‬
‫ا ر ـ ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك ‪P+‬ن ھذا ا ـوك ‪ 0‬ـل طـرا ‪ +‬ـد ذا ـ' ‪ ،‬و ‪0‬ـف ن‬
‫‪ ،‬ذ ك ر ـ' ا ‪0‬ـرع ? ‪ $‬ـت ر ـ' ن ا &ـ ب ‪،‬‬ ‫طـورة إ را‬
‫‪ +‬ھـذه ا ـ ا ـ ‪ ،‬ذ ك & ـم ھـذا ا ط ـب إ ? *‪*C‬ـ‬ ‫و ـ? ا ـ‬
‫‪+‬روع ‪:‬‬

‫ـر ر ـك ‪ $‬ا !ر ـ ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا‬

‫‪.‬‬ ‫‪ :‬روط ا‪. :‬راك ‪ $‬ا !ر‬ ‫ا رع ا‬

‫ـــــــر ـ ـف ‪.‬‬ ‫ا رع ا ث‪ :‬ا‬

‫‪68‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ـر ر ـك ‪ $‬ا !ر ـ‬ ‫ا‬

‫أو‪*. / :‬ر ف ا ر ك‬

‫‪0 » :‬ـ ط ر ـط‬ ‫رف ا &' ا ‪0‬ر ــك أو ا ھ ا زا‪ .‬ا ــ‬
‫ـ' وا ـط ا ــ ‪ ،‬دون أن ‪ 3‬ـن ـذا ر ‪ ،‬أو‬ ‫ـل ا‪ I‬را و‬
‫ـذھ ‪. « 1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 2‬ـ دور ر‪.‬‬

‫وك ر ـ' ا ‪ 0‬ـص دون أن وا‪+‬ــر '‬ ‫‪ »:‬ل‬ ‫ر‪ +‬ا ض‬

‫ــ أو ‪0‬رو ــ ‪. « 2‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ا ــوذج ا & ــو‬

‫و‪2‬د ول ا ‪0‬رع ا زا‪.‬ري ا ھ ا زا‪ .‬ـ ا ـ ‪ +‬ا ـ دة ‪ 42‬ن‬

‫ن م ‪ 0‬ـرك‬ ‫ص ? أ ' ‪ » :‬ر ‪0‬ر ‪ +‬ا ر‬ ‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا‬
‫?‬ ‫ـن‬ ‫ــل أو ا‬ ‫ـد ل ا طـرق أو ـ ون ا‬ ‫ا‪ 0‬را ـ ‪0‬را ‪ ،‬و '‬
‫ـ' ذ ك « ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ــ أو ا ـذة‬ ‫ار ـ ب ا‪ +8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر أو ا‬

‫ـدة‬ ‫و ذا !ـر ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ‪ +‬ـ ل ا ‪0‬ر ـك ‪ +‬أ ـ ل ا‬

‫ـدة وا و ـ ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل‬ ‫? ار ب ا ر ـ ‪ ،‬و ـددھذه ا‬ ‫وا و ـ‬
‫‪ 1‬ـ' ذ ك ‪ ،‬و ذا‬ ‫ر ـ أو ا ــذة‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪ 3‬ر ـ ‪ ،‬وا‪ 8‬ـ ل ا‬
‫!ـرة ‪ +‬ا ـم وا‪I‬دارة ‪ ،‬إذ &ـوم ا‬ ‫ون ‪0‬ـروط ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر‬
‫ـده ? ار ـ ب ‪ +‬ل ـرم‬ ‫ل ا‪ ، !8‬وھو ـم '‬ ‫ـدة‬ ‫&د ـم ا‬
‫‪ 2‬و ـ ‪ ،‬و ‪P‬راد ـ' ا ـرة ا ـ ن ا ـوب ‪.‬‬

‫‪ ،‬ا & ھـرة‬ ‫‪ ،‬ط ‪ ، 2‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬ ‫‪+ .‬ـ ا ‪0‬ر ـ ت ا ر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫‪ ، 1992 ،‬ص ‪. 247 :‬‬
‫در ‪ ، 1971 ،‬ص ‪.771 :‬‬ ‫رف ‪ ،‬ا‪I‬‬ ‫‪0 ، .‬ةا‬ ‫& ون ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ر س م ‪ ،‬ا ظر ا‬

‫‪69‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ ،‬ا‬ ‫ـ ول ا ‪0‬ـرع أ ‪ ، 3‬ا ھ ـ ا ‪ .‬ــ ا ـ ا‬

‫‪ $‬د ـل ‪ 3‬ن‬ ‫ا ـل ـم ا ‪0‬ر ـك ر‪6‬ـم أن ا‪ +8‬ـ ل ا ‪2‬ـ م‬ ‫ـذ ‪+‬‬
‫‪ ،‬وذ ك‬ ‫ـ أو ا ـذة ر‬ ‫ا‪ 8‬ل ا ‪ 3‬ر ـ ‪ ،‬و‪ 3 $‬ن ا‪ +8‬ل ا‬
‫ـص ? أ ' ‪ » :‬ـذ م ا ‪0‬ر ـك ن ا ـ د أن &ـدم‬ ‫ـ دة ‪ 43‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬
‫‪ C‬ـ ع وا ـد أو أ *ـر ن ا‪08‬ـرار ا ذ ن ر ون‬ ‫ـ أو‬ ‫ـ أو‬
‫ا !و! أو ا ـف ‪3‬د أ ـن ا دو ـ أو ا‪ 8‬ـن ا ـ م أو ‪3‬ـد ا‪ 08‬ص أو‬
‫ا‪ 8‬وال ‪ 1‬ـ' و م ا‪ I‬را « ‪.‬‬

‫‪P+‬ن ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ ا ــ ‪ ،‬ط ب و ــن ن ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫و‬

‫& ـق ا ر ـ ‪ + ،‬و ــد ن &ـوم دور ا ر‪ .‬ـ أو‪ $‬وھو ا ـل‬ ‫‪0‬ر ن‪+‬‬
‫ا‪* ، !8‬م ن &ـوم ـدور ا * ـوي * ـ وھو ا ‪0‬ر ـك ‪...‬‬

‫ـف و ـ وت ‪+‬‬ ‫ـل دور ھ ـ ا ـر ن ‪ +‬ا ر ـ ‪،‬‬ ‫وھذا‬

‫ا‪8‬ھ ــ ‪& + ،‬ـوم أ د ا ر ـن أو ‪ 3‬ـم ـدور ا‪ 8‬ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪،‬‬
‫دور‬ ‫ر ـ ‪* ،‬م‬ ‫‪ +‬ـون ھ ـ' ھ ـ أ! ــ و ? ا ـل ا‪!8‬‬
‫? ا ‪0‬ر ك‪. 1‬‬ ‫ــ و‬ ‫ھـ‬ ‫ھ ــ'‬ ‫ھـم ـدور * ـوي ‪&+‬ط ‪ ،‬و ون‬ ‫ا‬

‫ـر ر ‪+‬ـ ‪ $‬ا !ر ــ‬ ‫‪ /‬روط ا ‪ .‬ـ ر ا‬

‫ـن ‪ ،‬ن‬ ‫ق ذ رھ ـ‬ ‫? ص ا دة ‪ 42‬و‪ 43‬ن ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬ ‫ـ دا‬ ‫ا‬

‫ــ أو ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ ھ ‪:‬‬ ‫‪ .‬ــ ا‬ ‫ھـ ا‬ ‫‪0‬ـروط ‪ 2‬ـ م ا‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫‪! (1‬دور ‪ +‬ـل ن أ‪ +‬ـ ل ا‪ 0$‬ـراك ن ا‬

‫'‪.‬‬ ‫‪2‬ب‬ ‫ـل أ!‬ ‫ـر‬ ‫‪ (2‬ار ـ ط ‪ +‬ـل ا‬

‫‪.‬‬ ‫ـر ‪ +‬ا ـل ا‪!8‬‬ ‫دى ا‬ ‫ھ‬ ‫‪ (3‬وا‪+‬ـر ــ أو ‪!2‬ـد ا‬

‫‪.‬‬ ‫ـر و ن و‪2‬ـوع ا ـل ا‪!8‬‬ ‫ـوك ا‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫‪ (4‬و ـود ‪2C‬ـ‬

‫‪،‬‬ ‫& ر – دار ا ‪ 3‬ا ر‬ ‫– درا‬ ‫‪ +‬ا ر‬ ‫‪ .‬ا‪!8‬‬ ‫ا‬ ‫دا ر‪،‬ا ھ‬ ‫‪ -1‬د‪+ /‬وز ـ‬
‫ا & ھرة ‪ ، 1967 ،‬ص ‪. 09 :‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ـدور ‪*$‬ـل ا ‪.‬ـراك ن ا‬ ‫‪(1‬‬

‫ددھـ‬ ‫ب أن ـون ا ـل ا !ـ در ن ا ـر ن أ‪ +‬ـ ل ا‪ 0$‬ـراك ا‬

‫ا ‪0‬ـرع ‪ +‬ا دة ‪ 42‬و‪ 43‬ق‪.‬ع‪.‬ج‪ ? ،‬ون ‪0‬ر ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬وھذه‬
‫ـدة و ا و ـ ‪ ،‬وا‪ I‬ـواء ‪ ،‬و ‪ 0‬ـل ا ر ـن ا ـ دي ر ـ‬ ‫ا‪ +8‬ـ ل ھ ا‬
‫ا‪ 0$‬ـراك ‪.‬‬

‫ـدة وا *ـ و ـ‬ ‫أ( ا‬

‫ر ن ؤد ـ ن إ ? س‬ ‫ـدة وا ـ و‬ ‫رى ـض ا & ـ ء أن ا‬

‫ون ا و ـ أ‪2‬ـوى ن‬ ‫ـ? ‪ 1 ،‬ا ـ‪C‬ف ‪ +‬در ـ ا ھ ـ ‪ ،‬ث‬ ‫ا‬
‫ـد طـ‬ ‫ـ ن راد‪ +‬ـ ن ؤد ـ ن ـس ا ?‬ ‫ـدة‪ ، 1‬و دو أ‬ ‫ا‬
‫& ـ ‪0‬ر ـ و‪2‬ـ‪ ' + 1‬ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ن ' أن ـ داه ‪ ! ،‬وأ ' ـدد‬
‫ـ أو ا ـذة ‪ ،‬و‪2‬د رف‬ ‫ـدة ? ار ـ ب ا‪ +8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ أو ا‬ ‫ا‬
‫ت !ور ' – إ ? ا ل ‪،‬‬ ‫‪& » :‬د ـم ا ـون – أ‬ ‫ـدة‬ ‫ضا & ـءا‬
‫‪& » :‬د ـم ا ـون‬ ‫‪ 3‬ـم‬ ‫ـ ء ' "‪ .. 2‬و ر‪+‬ـ‬ ‫‪ +‬ر ـب ا ر ـ‬
‫!ـورة‬ ‫ـ ' ن & ـق ‪ +‬ـ' ا‪ I‬را‬ ‫ـل ا‪!8‬‬ ‫وا ؤازرة إ ? ا‬
‫و ـ «‪. 3‬‬ ‫ـدة د ـ أو‬ ‫ـوي أن ون ھذه ا‬ ‫أ ـر‪ ،‬و‬

‫ـدة ھو ‪ » :‬ن &ـدم إ ?‬ ‫ن ـرف ا ض ا‪ 8‬ر ا ‪0‬ر ـك‬ ‫‪+‬‬

‫ـل '‬ ‫ء ' ـل ار ـ ب ا ر ‪ ،‬أو‬ ‫ـت ا‬ ‫ا ـل ا و ‪.‬ـل وا‪I‬‬
‫«‪. 4‬‬ ‫ـرض طر &ـ' ‪ ،‬أو ? ا‪28‬ـل ‪ 3‬ـف‬ ‫ذ ك ‪ ،‬أو ز ـل ا & ـ ت ا‬

‫‪ -1‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 166 :‬‬

‫‪ ،‬ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ ‪ +‬ا ‪0‬ر ت ا ر ـ ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 302 :‬‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫د ا ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 405 :‬‬ ‫‪ - 3‬د‪+ /‬وز‬
‫‪ + ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا !ري وا & رن ‪ ،‬ا‬ ‫ر‪،‬ا ھ ا ‪ .‬ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 4‬د‪/‬‬
‫ا & و ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1980 ،‬ص ‪. 183 :‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـدة‬ ‫ـل‬ ‫و‪2‬د ـدد ؤ ـر أ* ـ ‪ 1957‬ا ‪0‬ر ـك ' ‪ » :‬ن &ـدم‬

‫ـذ أو‬ ‫? ا‬ ‫ـدة ‪2‬د ـون &ـ‬ ‫ـ &!ـد ار ـ ب ا ر ـ وھذه ا‬
‫ـ ‪ 2‬ـل ار ـ ب‬ ‫? ـ ن ا‪ $‬ـ ق‬ ‫ـ'‬ ‫ـون ‪& $‬ـ‬ ‫!ـرة ـ'‪ ،‬و‪2‬ـد‬
‫ا ر ـ «‪.1‬‬

‫ـدة‬ ‫&د ـم ا‬ ‫ـدة ھ و ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ و &!ـد‬ ‫‪+‬‬

‫وـ‬ ‫ـل ـذ ا ر أ *ـر‬ ‫ر ـب ا ر ـ ي طر &ـ ‪ ،‬ون ن ‪ 0‬ـ‬
‫ـذ ‪،‬‬ ‫أو أ *ـر أ ـ ‪ ،‬و‪2‬د ون &د ـم و ـ ‪ ،‬أو ا & ـ م ـل ـل طر &ـ ا‬
‫ـ ‪ ،‬و‪+C $‬ـ‬ ‫ـدة ‪ ،‬ـدم ا‪ I‬طـ‬ ‫و م ـدد ا ‪0‬ـرع طر &ـ ا‬
‫ـدة‬ ‫! ـ ‪ ،‬و‪2‬د ون ا‬ ‫ـل !ـرھ أ ـرا‬ ‫ـ‪C‬ف ا را‪.‬ـم ‪،‬‬
‫د ـ أو و ـ ‪. 2‬‬

‫ـب‬ ‫ـدة وو‪2‬ـت &د ـ‬ ‫و‪2‬د ـدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ـوع ا‬

‫‪.‬‬ ‫ـ أو ا ـذة‬ ‫را ـل ا ر وذ ك ر ـ ب ا‪ +8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ أو ا‬

‫ـق ا ـدء‬ ‫ـدة ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ ‪ 0‬ـل ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫‪+‬‬
‫ـ‬ ‫ـذ ا ر ـ ‪ ،‬واء ت د ـ أو و ـ ‪* ،‬ل &ـد ـم ا و ـ ت‬ ‫‪+‬‬
‫ـدة ‪ +‬ار ـ ب ا ر ـ ‪،‬‬ ‫طـط ـ ار ب ا ر ـ ‪& ،‬د ـم ا و ‪.‬ـل ا‬
‫دا ـ ‪ +‬ار ـ ب ا ر ـ ‪. 3‬‬ ‫ـ رة ‪$‬‬ ‫‪ L‬ا !ط ـ ‪ ،‬أو‬ ‫‪C‬ح ‪ ،‬أو ا‬

‫ـ‬ ‫ر ـ ‪ + ،‬ط ـق‬ ‫ـذة‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫ـدة ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ـذ ا ر ـ ‪ ،‬إذ د ـل‬ ‫!ـر ر ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـ ل ا !ـرة ر ـ ‪8 ،‬‬
‫ـدة ـدف‬ ‫ر ـ ‪& + ،‬ـدم ' ا‬ ‫ا ـل ا‪ 8‬ـ ل ا ـذ ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫? ا ـو ا ذي ـدف إ ' ‪.‬‬ ‫ـ' ن ا‪ $‬ـرار ‪ ، +‬أو إ ‪.‬ـ‬

‫– دار ا ‪3‬‬ ‫&ر‬ ‫‪ - ،‬درا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫دة و‬ ‫د ر‪ 0‬د أ و زام ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 2003 ،‬ص ‪. 30 :‬‬
‫‪ - 2‬ـ' ‪ ،‬ص ‪. 33 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jacque Leroy , Op.cit , p : 307 .‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن ‪ +‬ا ـ رق‬ ‫ـ وا‪ 8‬ـ ل ا ـذة ‪،‬‬ ‫وا ـرق ن ا‪ 8‬ـ ل ا‬
‫ـ &ـ‪ 1 1‬دا ـ أ‪ +‬ـ ل ا ـذ ‪ ،‬أي ‪ +‬ا را ـل‬ ‫ـ ‪ 8+ ،‬ـل ا‬ ‫از ـ‬
‫&ـ‪ 1‬أ* ـ ء ـذ ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ـذ‪ ،‬أ ا‪ 8‬ـ ل ا ـذة ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫ا‪8‬و ?‬
‫ـدة ?‬ ‫ا‬ ‫ون ? و‪0‬ك ا‪ $‬ـ ء ‪ ،‬إذ ـن أن ون ا ـدف‬ ‫أو ـد‬
‫ـذ‪. ∗1‬‬ ‫إ ـءا‬

‫' ـ دة‬ ‫ـ ‪ 2 ،‬م ا ـ دم ‪ P‬طـ ء ا ـ‬ ‫و ن أ * ـ ا‪ +8‬ـ ل ا‬

‫ـ ة و‪2‬ت ار ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬أو رك ا ـ رس ـ ن‬ ‫? ‪ 0 $‬ـر‬ ‫وـ‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫و‪2‬ت ار ـ ب ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ـو‬ ‫را ' ‪ ،‬أو رك ا ب‬

‫ا ‪0‬ـرع‬ ‫ط ـق‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ر‬ ‫ـذة‬ ‫ـدة ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ـن‬ ‫ا ذي د ل ا‬ ‫ن دل ا‬ ‫ر ـ ‪* + ،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا !ـري ا‪ 8‬ـ ل ا‬
‫? ن و ـود ا وھـرات أو ا &ــود ‪.‬‬

‫ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫وإذا ت ا‪ 8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ ‪ * $‬ـر أي ‪ 0‬ـ ‪P+ ،‬ن‬
‫ب ‪ +‬ا * ـر ن‬ ‫‪ ،‬إذ !ـ‬ ‫* ـر ن ـ ‪ 0‬ـ ا ر‪2‬ـ‬ ‫وا ـذة ر‬
‫ـ &‪1‬‬ ‫‪8 ،‬ن‬ ‫ـ ‪ ،‬وا‪ +8‬ـ ل ا ـذة ر‬ ‫ا‪ 8‬ـ ن ا ر‪2‬ـ ن ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫ن وا د‪.2‬‬ ‫‪ +‬ا‬ ‫د دا ا ر ‪ ،‬ن ھذه ا ر‪2‬ـ &ل أ*رھ دام‬

‫و ن ـ * ـ ‪ ،‬ـن ا ! و ـ ‪ +‬ا ر‪2‬ـ ن أ‪ +‬ـ ل ا ھـم ا ‪0‬ـر‬

‫ـ وا ـذة ا‬ ‫ـدة ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل ا‬ ‫أي ا ـل ا‪ !8‬ـ وا ‪0‬ـر ـك‬
‫و ـب ا ـوء إ ? ط ـق ـ ر ا ‪0‬ـروع ‪+‬‬ ‫!ـر ـذ ا ر ـ ‪ ،‬وھ‬
‫ـدة ا !رة‬ ‫ا ر ‪ + 3I ،‬إ ? ـ ر ا وا ـد ? ـرح ا ر ‪+ ،‬‬
‫م و‪2‬ت ذ ا ر ‪،‬‬ ‫دة ا‬ ‫‪0‬ر ‪ ،‬ھ ا‬ ‫د!‬ ‫ـذ ا ر ا‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫ن ا‪ !8‬ن‪،‬‬ ‫‪ 2 1‬ا‬ ‫ل ? ـرح ا ر‬ ‫دون أن وا د ا‬
‫' ن ا ودة إ ? ز ' إ ? ‪ 6‬ـ ا ـ ء ا ر‪.3 2‬‬ ‫را‬ ‫?‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 187 :‬‬ ‫ر‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 374 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬وض‬

‫ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫لا‬ ‫∗ ‪ -‬أط ق ا ‪0‬رع ا !ري ? ھذا ا وع ن ا‪ 8‬ل ‪ :‬ا‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jacque Leroy , Op.cit , p : 308 .‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ر ـ ‪ ،‬ھ‬ ‫ـر ! ـ ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪+‬‬ ‫ـدة ا‬ ‫أ ا‬

‫ـل ? رح‬ ‫ـدث و‪2‬ت ار ـ ب ا ر ـ ‪ 1‬وا ـد ا‬ ‫ـدة ا‬ ‫ا‬
‫ا ر ـ ‪ ،‬ن را‪2‬ـب ا طر ـق أو و ? ا را ـ أ* ء ار ـ ب ا ر‪2‬ـ ‪ ،1‬وھذا‬
‫ن طرف‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ر‪6‬ـم ا &ـد ا و ـ'‬ ‫ا &ـر ' ا ـ د‬
‫ا &ـ' ـدول ' ‪ 6‬ـر أ م را ـ‪. 21‬‬

‫ـدة &ـد ا ـر إ ? ا ـ ‪$‬ر ب‬ ‫&ـدم ‪P+‬ن أي‬ ‫و ــ ء ?‬

‫ا ر ـ ‪ ،‬ـؤدي إ ? ‪ 2‬ــ م ؤو ـ ـ' ‪0‬ر ـك ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬واء ت ھذه‬
‫&ـ أو !ـرة ‪$‬ر ب‬ ‫ن و ـ‬ ‫ـدة د ـ أو و ـ ‪ ،‬و‬ ‫ا‬
‫ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـ‬ ‫د ـ &د ـ'‬ ‫ـدة ا ـر‬ ‫ا ر ـ ‪&+ ،‬د ون‬
‫ـدة ا و ـ ‪! +‬ـب ول‬ ‫زو ـرھ ‪ ،‬أ ا‬ ‫ــل ا و!ول إ‬ ‫و* ‪.‬ـ& و‬
‫ـ ‪ P‬ط ‪.‬ـ' و ت ‪ ،‬أو‬ ‫أ ـ ل أو أ‪ 0‬ـ ء ‪ 6‬ر د ـ ‪& ،‬د ـ ا ـر‬
‫ن وا ـد‬ ‫ـدد '‬ ‫ـذ ا ر ـ ‪ ،‬أو‬ ‫‪+‬‬ ‫ـد ا‬ ‫ر ـم ر طـ‬
‫ــ ‪.3‬‬ ‫ز ـ ا ‪0‬ر ـ أو طر &ــ ‪+‬‬

‫ـ=م‬ ‫ـرار وإ‬ ‫ب( إ ـواء ا‬

‫ص ? أ ' ‪ » :‬ـذ م ا ‪0‬ر ـك‬ ‫ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا ـ دة‪43‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬

‫‪ C‬ع وا ـد أو أ *ـر ن ا‪08‬رار‬ ‫أو ـ أو‬ ‫ن ا ـ د أن &ـدم‬
‫ا ذ ن ر ـون ا !و! أو ا ـف ‪3‬د أ ـن ا دو ـ أو ا‪ 8‬ـن ا م أو ‪3‬د‬
‫و م ا‪ I‬را « ‪.‬‬ ‫ـ'‬ ‫ا‪ 08‬ص أو ا‪ 8‬ـوال ‪1‬‬

‫ـدة ‪ +‬ـ ‪ $‬ـ ء‬ ‫ـدة‬ ‫ـر ھذا ا ـوع ن ا‬ ‫‪P+‬ن ا ‪0‬ـرع م‬

‫‪ ،‬و ' ظرا طور ـ ا رھـ‬ ‫ـ و ن أ‪ +‬ـ ل ا‬ ‫ا ‪2C‬ـ ا ـ‬
‫ھ ـ ‪ 6‬ر ‪0‬ـرة ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬و ذ ‪ +‬ـ م ا ‪0‬ر ك ‪ ،‬و‪2‬د ون ھذه‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 216 – 215 :‬‬ ‫ن‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ‪G‬‬

‫‪ ،‬ر ‪ 1‬ق ‪ ،‬ص ‪. 169 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ا ن و &‬
‫د ـر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !ـ " درا ـ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ـ ا‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫& ر ـ " ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 103 :‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـذ‬ ‫ـ‬ ‫ر ـ ‪P+ ،‬‬ ‫? ا‪ +8‬ـ ل ا‬ ‫ـدة &ـ أو !ـرة أو ‪& $‬ـ‬ ‫ا‬
‫ـم ا ‪0‬ر ـك ‪ +‬ا ر ـ ‪. 1‬‬

‫ـم ا ‪0‬ر ـك أ ‪ 3‬ا‪ 08‬ـ ص ا ذ ن &و ـون ‪ +8‬ـ ل‬ ‫ـذ‬

‫ص ‪ 1 " :‬دم ا‪C I‬ل‬ ‫‪ +‬أ ـ م ا ـ دة ‪ 91‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ .‬وا‬ ‫ا !ـوص‬
‫ن ا ؤ‪2‬ت دة ‪& $‬ل ن ‪0‬ر‬ ‫‪2 ،‬ب‬ ‫را‬ ‫ر‪3‬‬ ‫وا ت ا‬
‫إ? س‬ ‫‪ +‬و‪2‬ت ا رب ‪ ،‬و س ن‬ ‫وز ‪0‬ر ن‬ ‫وات و‪$‬‬
‫ن ‪ 3000‬إ ? ‪ 30000‬دج ‪ +‬و‪2‬ت ا م ‪ ،‬ل ‪ 0‬ص م‬ ‫وات و <را‬
‫س أو ‪ 6‬رھ ن ا ‪ 0‬ط ت‬ ‫أو ا‬ ‫و ود طط أو أ‪ +‬ل ‪$‬ر ب را‪.‬م ا‬
‫ر‬ ‫ا طت ا‬ ‫ا‪3I‬رار د‪ +‬ع ا وط و م ‪S‬‬ ‫ون ن ط‬ ‫ا‬
‫أو ا‪I‬دار أو ا &‪ . 3‬و‪2‬ـت ' ‪.‬‬

‫ن‬ ‫ره ‪0‬ر‬ ‫‪2‬ب‬ ‫ن ‪ +‬ا دة ‪42‬‬ ‫‪C‬وة ? ا‪ 08‬ص ا‬

‫ر ب دون أن ون ‪ C +‬أو ‪0‬ر أ د ا‪ +8‬ل ا‪: B‬‬

‫ؤن أو و ‪.‬ل‬ ‫ت وا ‪3 L‬د أ ن ا دو‬ ‫ا‬ ‫‪ -1‬زو د ر‬

‫م وذ ك دون أن‬ ‫ن م أو أ ن ‪ . $‬م أو‬ ‫ا ‪ 0‬و ‪.‬‬
‫ون ‪2‬د و‪ ' 12‬إ راه و ‪ ' 1‬وا ھم ‪.‬‬
‫ت و ك ا ‪ L‬و ل ا و!ول إ ?‬ ‫ھذه ا‬ ‫‪ -2‬ل را ‪C‬ت ر‬
‫أو إ ‪.‬ـ' أو & ' أو و! ' وذ ك ي‬ ‫أو ا‬ ‫و‪3‬وع ا‬
‫ت ‪ ' 1‬ذ ك ‪" ... .‬‬ ‫طر &‬

‫ـدة ن طر ـق ا‪ . :‬ـ ع‬ ‫ـدى & ـ م ا‪. :‬ـراك‬ ‫‪-‬‬

‫و &ـوم ھذه ا ـ ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا ـ ذات ا ـ ا د ـ ‪ ،‬و ط ـق‬

‫را‪.‬ـم ا‪$‬ر ب ن طر ق ا‪ $‬ع أو ا رك‪ ،‬وھذه ا را‪.‬م &وم ? وك‬
‫ن إ ن ‪ +‬ـل ره ا & ون ‪ ،' P‬و ‪ 1‬ن ذ ك‪ 2‬؟‬ ‫*ـل ‪ +‬إ م ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean-Pierre BERDAH, Fonction et responsabilité des dirigeants des sociétés par‬‬
‫‪action, librairie sirey , Paris , 1974 , p : 453 .‬‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 236 :‬‬
‫‪Gaston Stefani, Georges Levasseu, Bernard Bouloc, Op.cit, P : 293 .‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ +‬رأي ا & ـ ا را ـ‪ ، L‬ھو ـدم ‪ 2‬ــ ا ‪0‬ر ـك ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا ـ ‪،‬‬

‫ون ا ‪0‬ـرع واء ا زا‪.‬ـري أو ا !ـري أو ا ر ـ ‪2‬د !ـر ا‪ 0$‬ـراك‬
‫‪ C+‬ـ‬ ‫ـدة ‪ $‬ون إ‪ $‬ـل إ ـ ط ـ ‪ ،‬و‬ ‫ـدة ‪ ،‬وا‬
‫ـم ا & ـون أو ا &ـد ‪،‬‬ ‫ـ د ـل‬ ‫ـ ? وو ن‬ ‫و‪ 2‬ـ‬ ‫ا ـذ ا‬
‫ـ ا &ـض ا !ر ـ ذا ا رأي &ـررة أ ' ‪ $ » :‬ـدال ‪ +‬أن‬ ‫و‪2‬د أ ـذت‬
‫ــ‪ -‬أ دا ن‬ ‫ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ون إ‪ $‬ن أ ـ ل إ‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ ‪$ ،‬‬
‫ــ «‪. 1‬‬ ‫أ ل‬

‫‪ 6‬ر أن أ‪ 6‬ـب ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ ‪ ،‬ذھـب إ ? ـس ذھـب إ ' ا &ـ'‬

‫ـ‪ 1‬ا را‪.‬م ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـرا أن ا ‪ 2‬ـ ? ا‪ 0$‬ـراك ءت ! ـ‬ ‫ا ر ‪،‬‬
‫ـ ‪ 6 ،‬ر أن ض ا &ـرارات ا ـرت أن ن ط‬ ‫واء ت إ ـ أو‬
‫ـدا ‪&+ coauteur‬د‬ ‫ر ـ دم ا‪ $‬ـ ط ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫ـل ‪+‬‬ ‫ـت‬
‫ـر ‪. ،‬ـق‬ ‫ـ ا &ـض أن ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ـر ـ ا ذي أ طـ? ا‪ 8‬ـر‬ ‫ا ـرت‬
‫‪ 0‬ـ ذات طول ـرط ‪ ،‬و ـردة ن ا‪38‬ـواء ا & و ـ ) ا ظ ــ ( ‪ ،‬وا ذي‬
‫ار ـب د*ـ ذا ا ـب ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ــ ‪. 2‬‬

‫!ـر و‪ . 2‬ـ' ‪،‬‬ ‫ـ ا &ض ا ر ـ ‪2 +‬ـرار‬ ‫‪2‬رر ـ'‬ ‫وھذا‬

‫ـ' ن إ ـ م‬ ‫ـرق & ـ ‪ ،‬و ن ‪ +‬إ ـ' أن‬ ‫‪ 0‬ھـدة ‪ 0‬ـص ! وھو‬
‫ا ر‪2‬ـ و م ـل‪ + ،‬و ـ‪ 1‬وأ ـل أ م ا &‪ 3‬ء وأد ــن ن أ ل ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬
‫ـ ذ ك ون‬ ‫ا &ـض أ <ـت ‪2‬ـرار ا‪I‬دا ـ ‪،‬‬ ‫ا ر‪2‬ـ ‪ 6 ،‬ر أن‬
‫‪.‬‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪ $‬ون إ‪ + $‬ا‪ 8‬ل ا‪I‬‬

‫ـرت ‪2 +‬ـرار آ ـر ‪ ،‬أن ‪3‬ـو‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ا‬ ‫‪ 6‬ر أن‬

‫ـف‬ ‫ن ـم‬ ‫ـدة د‬ ‫ھ ـ ‪0 ،‬ر ـ ـ‬ ‫ـس إدارة ‪0 +‬ر ـ‬
‫? ذ ك ‪ ،‬ر‪6‬م ا و ‪.‬ـل‬ ‫ـرض‬ ‫ل أ ــوال ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و م‬ ‫ا ر‪.‬ـ س ‪ +‬ا‬
‫ا & و ـ ا و‪+‬ـرة '‪.3‬‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 377 :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Frédéric desportes , Francis Le Gunhec , Op.cit , P : 494 .‬‬
‫‪ -3‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪167 :‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫? أ ـوال‬ ‫*ـل ‪ +‬ا ‪+‬ظـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا ـر ا‪8‬‬ ‫و ـث أن‬

‫ـ ت ا ‪0‬ر ـ ‪P+ ،‬ن ا ـ ـ ن ا !دي را‪.‬م و ‪ 1‬و‪2‬و ـ ‪ +‬ـ'‬ ‫و‬
‫ـ &ـول ـ' ‪2‬د ‪ 0‬ـل !ر‪+‬ـ' ھـذا ا‪ 0‬را ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ا ـ ‪،‬‬
‫*ل ‪ :‬ـدم ا‪ I‬ـ‪C‬غ ن‬ ‫& ـ ‪ ،‬ـر ھو ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ‪+‬‬ ‫و‪2‬ـد ‪ 0‬ـل ر ـ‬
‫ت و ـض ا ـ‪ ، 1L‬و ـدم ا‪ I‬ـ‪C‬غ ن ا را‪.‬ـم ا !وص وا ‪2‬ـب‬ ‫ا‬
‫نا دو ‪،' +‬‬ ‫دة ‪ 47‬ن ا & ـون ر‪2‬م ‪ 01–06‬ا ـق و‪2‬‬
‫دة ‪ 18‬ن‬ ‫و ذا دم ا‪ I‬ـ‪C‬غ ن أ‪ +‬ـ ل ا ر ـب ا !وص و ا ‪2‬ـب‬
‫‪ +‬ـ ا ر ـب ‪ ،‬و ذا ا‪ I‬طـ ر ‪ 0‬ـ ‪ +‬ا را‪.‬ـم‬ ‫ا‪ 8‬ر ‪ 06-05‬ا ـق‬
‫و‪ 2‬ـ‬ ‫ـق‬ ‫دة ‪ 32‬ن ا & ـون ‪ 01-05‬ا‬ ‫ا !ـوص و ا ‪2‬ـب‬
‫ن ـض ا‪ 8‬ـوال و و ـل ا‪I‬رھـ ب و ‪ +‬ـ ‪.‬‬

‫ـ>‬ ‫* &ـب‬ ‫ـ‬ ‫‪ (2‬ار‪ .‬ـ ط ‪*$‬ـل ا‪. :‬ـراك *ـل أ‬

‫ـد ! ـ'‬ ‫د ذا ـ' ‪ ،‬وإ‬ ‫' ‪+‬‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫دام ‪ +‬ـل ا ‪0‬ر ـك ‪ 6‬ر‬
‫‪& C+‬ـوم ر ـ ا‪ 0‬ـراك ا ـر ‪+‬‬ ‫ا‪ I‬را ـ ن ا ـل ا‪ ، !8‬و‬
‫*ـل ا ر ن‬ ‫‪2‬ـب '‪ ،2‬وھذا‬ ‫ا ر ـ إ‪ $‬إذا ار ـط ‪ +‬ـ' ـل ر‪.‬‬
‫ا ‪0‬ر ـ ‪ 0C‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ ‪. 3‬‬

‫? وا‪+‬ر ا ! ـ ‪ 6‬ر‬ ‫ھـ ا ـ‬ ‫إذ &ـوم ا ر ـن ا ‪0‬ر ـ‬

‫? ‪0‬ـ ط ا ھـم ا‪ ، 4 !8‬و ـؤدي ار ـ ط‬ ‫‪ 3‬ـ ا & ـون‬ ‫ا ‪0‬رو ا‬
‫‪2‬ـب ' إ ? ـدم ء ـ' ن ‪ +‬ـ' إذا ن ا ـل‬ ‫‪ +‬ـل ا ــر ـل أ!‬
‫ـ ح ‪ ،‬أو & د ت ر ـ ا ـل ا‪ !8‬أو ا &‪3‬ــت‬ ‫ا‪ 6 !8‬ر ـرم أو‬
‫ـو ا ‪ 0‬ـل‪. 5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani, Georges Levasseu, Bernard Bouloc, Op.cit , P : 293 .‬‬
‫‪ -2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 344 :‬‬
‫‪ - 3‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 164 :‬‬
‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪،‬ص ‪. 255 :‬‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 4‬د‪/‬‬
‫‪ - 5‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 345 :‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ $‬ـ ل ا ـر إ‪ $‬إذا م ـذ ا ر ـ أو م ا ‪0‬ـروع ‪ ، +‬أ إذا‬

‫‪ $‬ـل أ‪ 3‬ن‬ ‫د د ا‪ 8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ ‪،‬‬ ‫و‪2‬ــف ‪ +‬ل ا‬
‫د ـد ا ‪0‬ـروع ‪ +‬ا ر ـ ‪+ ،‬‬ ‫و‪2‬ـف ا ـل ا‪!8‬‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬
‫? ا ‪0‬ـروع‪. 1‬‬ ‫‪2‬ـب ‪+‬‬ ‫ا ـرا‪.‬م ا ‪$‬‬

‫‪2‬ـب ' ‪0 ،‬ـرط و‪ 2‬ـ‪1‬‬ ‫و‪ $‬و‪2‬ـف ار ط ‪ +‬ـل ا ر ل أ!‬

‫ب‬ ‫? ا ـل ا‪ ، !8‬إذا ن ھذا ا‪ 8‬ر ‪& 13 $‬و‬ ‫ا &و ـ ‪+‬‬
‫ـت ‪ 2‬ـ' ـب و‪ +‬ـ'‪ ،‬أو‬ ‫ا د ـ' ن ـو ‪ 0‬ل ذو ط ـ ! ‪ ،‬أو ا‬
‫ــف ن ا &ـ ب‪. 2‬‬ ‫د ـ' ن ـذر‬ ‫ـو‪،$‬أو ا‬ ‫& ‪.‬ـ'‬

‫ـ‪ ، L‬و‪$‬‬ ‫ـ ت أو‬ ‫ت‬ ‫ـف ا را‪.‬ـم ـواء‬ ‫ـوي ا‪ 8‬ـر ‪+‬‬ ‫و‬
‫* ــ ء‬ ‫ـ ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـر ي‪، 3‬‬ ‫ـ ت & ـدة‬ ‫ا‪ 0‬ــراك ‪ +‬ا‬
‫ـ ت ا ‪3‬ـرب وا ـروح ا ـدي ‪ ،‬وا ‪ 0‬ـرة وأ ـ ل ا ـف‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬
‫ـ دة ‪ 01/442‬وا ـ دة ‪ 442‬ـرر ن‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـرى ا !ـوص وا ‪2‬ـب‬
‫ق‪.‬ع‪.‬ج‪.‬‬

‫ر ا‪. :‬راك ‪ $‬ا *ل ا‬ ‫‪ & (3‬د ا‬

‫ـدة ا ـ ـ‬ ‫‪ $‬ـ أن !ـدر ن ا ـر ‪0‬ـ ط دي ‪* ،‬ـل ‪+‬‬

‫ـ أو ا ــذة‬ ‫? ار ـ ب ا‪ +8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ أو ا‬ ‫أو ا ــل ا‪ !8‬ـ‬
‫ـدة أو ا ھ ـ‬ ‫ـب وا‪+‬ـر ‪0‬ـرط ا ـ ه إراد ـ' إ ? ا‬ ‫ر ـ ‪&+‬ـط‪ ،‬وإ‬
‫ـ' ذ ك ‪ ،‬و ذا ون ا &!ـد ا ط ـوب ‪+‬‬ ‫‪ +‬ا ـل ا‪ !8‬ـ ا رم ‪1‬‬
‫د ــ ‪. 4‬‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ھو ا &!ـد ا ط ـوب ‪ +‬أي ر ـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 164 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ن و &‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ا‬

‫‪2‬‬
‫‪- Jean-Pierre Berdah , op.cit , p : 445.‬‬
‫‪ - 3‬أ ظر ا دة ‪ 44‬ن ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-Jacques Leroy , op.cit , p : 309.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن ا !را م ‪ 7‬ر ا * د‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أ (– ا‬

‫ـ ‪ ،‬وھ ا ر ـ ا‬ ‫ا ر ـ ا < ـرة أو ا ر ـ ا‬ ‫و ط ـق‬

‫ـدة‬ ‫ـدة ‪ ،‬ث ـرض ‪ +‬ھذه ا ـ أن ا‬ ‫‪ $‬ون ـ‪ 0C C‬ـراك‬
‫أدت إ ? ‪.‬ـ‪ $ -‬ر ـدھـ و‪!& $‬دھـ ‪ ،‬ن‬ ‫ا ‪2‬د ـ ا ـر إ ? ا‬
‫ــ‪ + L‬ر ـب ر ـ ا‪! 6‬ـ ب ‪،‬‬ ‫ـن ‪ P‬ط ‪.‬ـ' ا‬ ‫ـد ‪! 0‬ـ ? ر‪2‬ـ‬
‫‪* + ،‬ـور ا ـ ؤل ول ـدى ؤو ـ‬ ‫أو ر ـب ر ـ ا ر‪2‬ـ وا‪ ! 6$‬ب‬
‫أو & !ـر ؤو ـ ـ' ن ا ر ـ ا‬ ‫ا ‪0‬ر ـك ‪ +‬إذا ـ ل ن ا ر ـن‬
‫‪&+‬ط‪. 1‬‬ ‫وا ـ' ‪!2‬ـده إ‬ ‫ھـم ‪+‬‬

‫ـ‬ ‫‪ 6‬ر ا &!ـودة‬ ‫ن ‪ :‬أن ون ا ر‬ ‫ب ا ر‪2‬ـ‬ ‫ھذه ا‬ ‫‪+‬‬

‫و '‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫‪ 6‬ر ا &!ودة‬ ‫و '‪ ،‬أو أن ون ا ر‬ ‫ـ‬

‫ـر ‪8‬ن إراد ـ' و‪!2‬ـده‬ ‫ـ ل ا ‪0‬ر ـك أو ا‬ ‫‪$ :‬‬ ‫ا) ـ ا و‬ ‫‪$‬‬
‫* ـ‬ ‫‪،‬ون‬ ‫ـدة ‪ +‬ك ا ر ـ ھذا ن‬ ‫ا ‪.‬ـ م و ـ' إ ? ا‬
‫ـدة ا ‪2‬د ـ و ن ا ـ ا‪ I‬را ـ‬ ‫ن ‪ +‬ـل ا‬ ‫ــ‬ ‫‪ $‬و ـد أي ‪2C‬ـ‬
‫ا ! ــ ‪. 2‬‬

‫!را ـ‬ ‫‪P+ :‬ن ا ‪0‬ر ـ ت ا ـت ن ن !ـدى‬ ‫أ ا) ـ ا‬

‫وا و‬ ‫وا‪ $‬زي وا ودا وا را‪ 2‬وا‬ ‫ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا‪ $‬ط‬ ‫و‬
‫وا !ري ا ذي ص ‪ +‬ا دة ‪ 43‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ت ? أن ‪ » :‬ن ا‪ 0‬ـرك‬
‫ـد ار ـ ‪ ? ،‬ت ا ر ـ‬ ‫‪ +‬ر ‪ +‬ـ' &و ـ و و ت ‪ 6‬ر ا‬
‫ـدة ا‬ ‫ر ـض أو ا‪ $‬ـ ق أو ا‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـل ‪،‬‬ ‫و‪ 2‬ت‬ ‫ا‬
‫! ـت«‪.3‬‬

‫ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 311 :‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Michel-Laure Rassat , op.cit , 412 .‬‬
‫ود ا را ‪ ،‬ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ‪0‬رح وا ق ? ‪ 2‬ون ا &و ت )‪ &+‬ـ‬ ‫‪ - 3‬ا ‪ 0‬ر ! ري‬
‫و‪ 32‬ء(‪ ،‬د ‪،1‬ا ‪0‬رون ا دون‪،‬دار !ر‪ ،‬ا ب ا *& ‪ ، +‬دار ا ح‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 2009 ،‬ص ‪:‬‬
‫‪. 577‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وا وري و ا‪8‬رد وا زا‪.‬ري ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫وا ر‬ ‫أ ا ‪0‬ـرع ا‪8‬‬

‫!را ـ ‪ ،‬و‪2‬د أ ـ‪ 1‬ا &ـ' ‪+ +‬ر ـ ? ا ـدام‬ ‫‪ P+‬م م !ـدوا ذه ا‬
‫ر ـ ا ــل ? و و ت‬ ‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ـك ـ ه ا ر ا < ـرة ‪ ،‬ا‬
‫‪ + ،‬ن ھـم ‪ +‬ار ـ ب ر ـ‬ ‫ـ ‪ 0‬طـ'‪ ،‬وذ ك ‪ $‬ـدام ‪!2‬ـده إ‬
‫ر‪2‬ــ ‪ P‬ـدى !ـور ا‪ 0$‬ـراك ا ـددة ‪ 2‬و ـ ‪& $ ،‬ـوم ؤو ـ' ? ر ـ‬
‫ر ـ ا ـل أ* ء ـذه ر ـ ا ر‪2‬ـ ‪ ،‬ون ‪!2‬ـد ا ‪0‬ر ـك‬ ‫ا & ـل ا‬
‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ـك ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ط ـق ‪ 1‬ا &وا ـد ا ـ‬ ‫ا ـ' ر‪2‬ـ ‪&+‬ط ‪ ،‬وذ ك‬
‫وا &!ـد ا ‪0‬ـر م و د ص ص‪. 1‬‬ ‫ـ واة ن ا &!ـد ا‪$‬‬ ‫ل‬

‫وھو ـس ا‪ $‬ـ ه وا رأي ا ‪.‬ـد ‪ +‬ا زا‪.‬ر ‪0 + ،‬ر ـك ‪ $‬ـ ل ن‬

‫ف ن ا ر ـ ا‬ ‫ار ـ ا ل ‪ ،‬إذا ت ا ر ـ‬ ‫ا ر ـ ا‬
‫ـ‪! L‬ط ـ ن أ ل ا ر‪، 2‬‬ ‫ـل‬ ‫‪!2‬دھـ ا ‪0‬ر ـك‪P+ ،‬ذا أ طـ? ا ‪0‬ر ـك‬
‫ا ـل ‪ ،‬وذ ك ‪ $‬ـ ء‬ ‫‪ $ ' P+‬د ‪0‬ر ـ و‪ $‬ل ن ر ـ ا‪! 6‬ـ ب ‪ 2‬م‬
‫ھ ـ ا ـ ‪ ،‬و ـدون‬ ‫' ا ر ـن ا ـوي‬ ‫ا &!ـد ا ‪ .‬د ' ‪ + ،‬ـ‬
‫‪ +‬ذ ك إ ? ون ا & ـون ا زا‪.‬ـري ‪ $‬ـ ل ا ‪0‬ر ـك إ‪ + $‬ـدود ‪!2‬ـده ‪،‬‬

‫&ـل ‪ +‬ـ' و س‬ ‫ء ـ' ن ر ـ م ردھ ‪0 + ،‬ر ـك‬ ‫‪ C+‬ن‬ ‫و‬

‫ـؤدي إ ا ـل‪. 2‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ـؤو‪ $‬ن ا ‪.‬ـ‪ -‬ا‬

‫ن أ ل ر‪2‬ـ‬ ‫ـ‪L‬‬ ‫ـ ن ا‬ ‫ـر ا ذي &ـدم‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬

‫‪.‬ـ' ‪.‬‬ ‫&وم ‪3‬د ا رس ا ذي‬ ‫ل ن ر ـ ا & ـل ا‬ ‫ا زـ ‪$،‬‬

‫و ن ا ـؤال ا ذي طـرح ـ' ‪ + ،‬ل ـ ل ا ـر ن ر ـ ر‪2‬ـ‬

‫ر‪2‬ـ ‪،‬‬ ‫ـ‪C‬ت و ـدھ أ* ـ ء ‪ 2‬ـ'‬ ‫زو ـر ‪+‬‬ ‫و* ‪.‬ـق‪ ،‬أو ‪ 2‬ـ م ا‬
‫ـ' و‪2‬ـ‪ 2 1‬ـ' ي ‪ +‬ـل آ ر ‪3‬ر‬ ‫ـ‪L‬‬ ‫ـر د &د ـ' ا‬ ‫‪+‬‬
‫ـل ؤو ـ' ‪* +‬ل ھذه‬ ‫د ! ‪ + L‬ا دا ـل و ـده ‪،‬‬ ‫‪0‬ر ـ‬
‫ب &د ـر ـ ‪ ! ،‬وأن ا ‪2C‬ـ ا ـ ‪ . 2‬ـ ن ‪ +‬ـل ا ـر‬ ‫ا ـ ‪ .2‬ـ‬

‫ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 312 :‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ن ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪، 227 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ‪G‬‬
‫أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 358 – 357 :‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪ ، L‬وا ـ ا‪ I‬را ـ واء * ـت ‪ +‬ر‪2‬ـ ا ز ـ‬ ‫ـم ا‬ ‫*ـل ‪+‬‬ ‫ا‬

‫ـر‪ ،‬أو ر‪2‬ـ ا و* ‪.‬ـق أو ا زو ـر ‪ +‬ا ـ‪C‬ت‪. 1‬‬ ‫ن &!دھـ ا‬ ‫ا‬

‫ـر ‪ $‬ا !را ـم ‪ 7‬ر ا * د ـ‬ ‫ب(‪ -‬ا ‪.‬ـراك ا‬

‫ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ ‪+‬ذھـب ا ض‬ ‫ا ـف ا &ـ' ‪ +‬إ‬

‫ن ذھـب ا ض ا‪ B‬ر إ ?‬ ‫إ ? دم !ـوره ‪ +‬ھذا ا ـوع ن ا را‪.‬ـم ‪+ ،‬‬
‫ا &ـول ـواز ا‪ 0$‬ـراك ‪. +‬‬

‫ـذ ' ا ذھـب ا & ـدي ‪ +‬ا &ـ' و ' ض أ ـ م‬ ‫‪!.: $‬ـ ه ا ول ‪ :‬و‬
‫ذھـب إ ? ا &ـول ـدم إ ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ ‪،‬‬ ‫ا &‪3‬ـ ء ا‬
‫ا ـ دا إ ? ون ا ھ ـ ا ـ &ـوم ? ا &!ـد ا ‪ .‬ا ذي ـد ر ـ‬
‫ـ ‪ +‬ا‪ 0$‬ـراك ‪ ،‬وھذا ‪ $‬ـن !ـوره ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ ا‬ ‫أ‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫? ا ط ا ذي ؤدي إ ? ـدوث ا‬ ‫&ـوم‬

‫ـم‬ ‫ن‬ ‫دـ‬ ‫ا ر ـ ‪6‬ر ا‬ ‫ھـم ‪+‬‬ ‫ب أن‬ ‫دة‬ ‫‪0 +‬ر ـك‬
‫وإرادة ‪ ،‬أي ن ‪!2‬ـد ‪.‬‬

‫دـ ‪،‬‬ ‫ـل ‪ $‬وا‪+‬ـر د ' ا &!ـد ا زا‪ + .‬ا ر ـ ‪ 6‬ر ا‬ ‫‪P+‬ذا ن ا‬
‫ـدة‪. 3‬‬ ‫ھـم‬ ‫ـد ا‬ ‫ن !ـور وا‪+‬ـر ھذا ا &!ـد‬ ‫‪$ ' P+‬‬

‫ھذه ا را‪.‬ـم ـؤدي إ ?‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ھـ ا‬ ‫ـ ا‬ ‫‪& +‬ـول !ـور إ‬

‫ؤدي‬ ‫ــ ‪،‬‬ ‫وا ? و‪2‬ـوع‬ ‫ا &ــول !ـور ا !راف ا ‪0‬ر ـك إ‬
‫! ـ‪ L‬د ـ ‪. 4‬‬ ‫‪3‬رورة إ ? < ــر ط ـ ك ا ر ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Michel-Laure Rassat , op.cit ,P : 412.‬‬
‫ود ا را ‪ ،‬ر‪ 3‬ا د د ا ط? ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 527 :‬‬ ‫‪ - 2‬ا ‪ 0‬ر ! ري‬
‫د ر‪ 0‬د أ و رام ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 281 :‬‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫‪ - 4‬د‪ /‬ا ـد !ط ? ا د ‪ ،‬ا‪ 8‬م ا ـ ‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1962 ،‬ص ‪. 325 :‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ' ? ذ ك ‪3&+‬ـ? ـ' ‪:‬‬ ‫ـض أ‬ ‫و‪2‬ـد ـرى ا &‪3‬ـ ء ‪+ +‬ر ـ ‪+‬‬
‫» ـد ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪ +‬ر ـ ا & ـل ا طـ و س ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ذ ك ا ذي ـد & ـ دة‬
‫ـن ا & ـ دة ‪!+‬ـدم ‪ 0‬ـ! آ ـر و‪ 2‬ـ'‬ ‫ـم أ ـ' ‪$‬‬ ‫ر ـ' إ ـ? ‪ 0‬ـص ‪ ،‬وھـو‬
‫"‪. 1‬‬

‫و ـ ن‬ ‫ـ ا &ـض ا !ر ـ ـذا ا رأي أ ‪+ 3‬‬ ‫أ ـذت‬

‫ـ ' ‪ » :‬إذا ـم ! ـب ا ـ رة ‪ 2‬د ـ ‪ 0‬ـص ـم ' ‪ 6‬ـر ‪.‬ـز‬ ‫أ‬
‫إ ـ ‪ +‬ـ ت ‪ ،‬ن ! ـب ا ـ رة ـؤول‬ ‫? ر !ـ ‪ 2‬ـ دة ‪!+ ،‬ـدم‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـل ا‬ ‫ـ' ‪ .$‬ـ ا ـ رات ‪ ،‬و‬ ‫‪ 2‬و ـ ن ا ـ دث‬
‫ـ ب دم را ـ ة ك ا ‪ .C‬ـ ‪. « 2‬‬

‫أ ا‪!.:‬ـ ه ا ـ ‪ :‬و ـذ ' ا ذھـب ا د ـث ‪ +‬ا &ـ' ‪ 1‬أ‪ 6‬ـب أ ـ م‬

‫ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ ‪ ،‬ا ـ دا إ ? أن‬ ‫ا &‪3‬ـ ء ‪ ،‬و رى إ‬
‫&ـوم &!ـد ‪،‬‬ ‫ا ر ـن ا وي ‪ +‬ا ھ ـ ا ـ &ـوم ط ‪ 6‬ر ا دي‬
‫'‬ ‫و‪ $‬و ـود ‪8‬ي ‪2‬ـض ‪ +‬ا ـ ر ا ـم ‪0‬ر ـ ‪ +‬ا ط ا ذي ‪ 0‬ت‬
‫ـون س ا ؤو ـ‬ ‫ا ـ ‪ ،‬ون ا ھ ـ ن ـ ار ـوا ذات ا ط و‬
‫? وإن م‬ ‫ـ‬ ‫! ـ أ ط ‪.‬ـ م‬ ‫? وإن ا ـت أ‪ +‬ـ م ‪ + ،‬ر ـ ھ‬
‫‪ +‬ر‬ ‫م ‪8‬ن ا واطؤ & ‪ 3‬ا &!د ‪ ،‬إ‪ $‬أ م ا‪ 0‬ر وا‬ ‫واطؤوا ‪+‬‬
‫ل و‪0‬ر ـك‪.3‬‬ ‫‪ + ،‬ـم ء م‬ ‫ا‬ ‫ا‪ !8‬و‬ ‫وا دة ‪ +‬ل‬

‫رى أ ! ر ھذا ا‪ $‬ه أن ا !وص ا ! ‪ 0$‬راك ‪ $‬ط ق ?‬

‫را‪.‬م ‪ 6‬ر ا د ‪ ،‬و ن ا ط & د ص‬ ‫د أ‪3‬‬ ‫ا را‪.‬م ا د ‪&+‬ط‪ ،‬وإ‬
‫وى إ ن‬ ‫ط ق دون د ‪ 2‬و ‪ ،‬وا ‪0‬رع ‪ 0 $‬رط & م ا ھ ا زا‪.‬‬
‫وأ رى ‪ 6‬ر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫دون ر‪2‬‬ ‫ر‬ ‫ل ا و‬ ‫ل ن ا‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫د ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 283 :‬‬ ‫د ر‪ 0‬د أ و رام ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ــــــــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 285 :‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ -‬ا & م ا م – دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة‪،1982 ،‬‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫ص‪.456 :‬‬
‫ر ‪ ،‬دار‬ ‫‪ - 4‬د‪ /‬د ا ظ م ر وز ر ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ـ ‪ ، 1‬ا ظر ا‬
‫ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪ ، 1999 ،‬ص ‪. 473 :‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫? ل‬ ‫ون ا‪ 0$‬ـراك ط ـق‬ ‫ـ‬ ‫ـ أ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫و‪2‬د أ‪2‬ـرت‬

‫ـ‪ L‬دم ا‪ $‬ـ ط‪. 1‬‬ ‫ا ـ‪+ L‬‬

‫وا رأي ا را ـ‪ + L‬ا &ـ' ا‪B‬ن ھو أن ا‪ 0$‬ـراك ون ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا د ـ‬

‫ون ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ وا ذي ؤ ـده ض ا‪ 8‬ـ م ا &‪ . 3‬ـ ‪+‬‬
‫‪1 ?0‬‬ ‫!ـر و‪+ +‬ر ‪ ، 2‬وھو ا رأي ا ذي ـل إ ' و ـ ظر ـ وا ذي‬
‫ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ري وذ ك [ ـ ب ا‪ B‬ـ ‪:‬‬

‫ر ـوع إ ? أ ـ م ا ـ دة ‪ 44‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ـن‬

‫‪ 1‬ا ـ ت وا ـ‪ L‬دون‬ ‫? ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬ ‫? ا ‪2‬ـ‬ ‫ص !را ـ‬
‫ـ ت إ‪ $‬ا * ـ? ص ص ‪ ،‬و ن ‪ P‬ـ ن ا ‪0‬ـرع أن * ـ ا را‪.‬ـم‬ ‫ا‬
‫ـت‪.‬‬ ‫ا *?ا‬ ‫ن ا &ـ ب‬ ‫دـ‬ ‫‪6‬را‬

‫ـ ‪+‬‬ ‫ـدة د ا ‪0‬ر ـك س ا !ـول ? ا‬ ‫إذا ن ا &!ـد ن ا‬

‫ن‬ ‫ـدة ? ا ـل ا ـؤدي إ ? ھذه ا ـ دون ر‪2‬ـ‬ ‫د ذا ـ وإ ا‬
‫ـؤدي إ ? ‪ 2‬ـ م ا ھ‬ ‫ـل ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫دـ و ر ‪6‬ر د‬ ‫ر ـ‬
‫ـدة ا ـل ? ار ـ ب ا ط ‪& + ،‬ـوم‬ ‫ا ـ دى ا ‪0‬ر ـك ا ذي ـد‬
‫ؤو ـ ـ' ا زا‪ .‬ـ ? ا ر ‪ 6‬ر ا د ا ار ـ ا ـل ا‪. !8‬‬

‫ـل ن‬ ‫ـدة‬ ‫ـ &د ' ا‬ ‫&ـوم ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ أ ‪+ 3‬‬

‫‪ 6‬ر ‪!2‬ـد أ ‪ + ، 3‬ـون ا ر ـ ‪ 6‬ر &!ـودة و‪ 6‬ر د ـ ن ا طر‪ +‬ـن‬
‫ؤو ـ'‬ ‫ـوي ‪0‬ر ـك و &ـوم‬ ‫ا ـل وا ‪0‬ر ـك ‪ ،‬و ذا وا‪+‬ـر ا ر ـن ا‬
‫ا زا‪ .‬ـ ن ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ ‪.‬‬

‫ري ا ‪0‬ر ـ ت ‪ +‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و ذ ـك &ـوم‬

‫ـدة ا ـل ? ا ل ا ـون ر‬ ‫رھـم ‪0‬ر ء ‪ +‬ا ر وذ ك‬
‫ـدا أو ن طر ـق ا ط ‪ ،‬وھذا ‪0‬ـرط أن ـم ا ـر ـ' و ر ـده وھذا ھو‬
‫ھـ ‪.‬‬ ‫‪!2‬د ا‬

‫& ـم ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬وا & ـون ا زا‪.‬ـري ‪.‬‬ ‫ـل وا‪ $‬ـ ه ا ذي‬ ‫وھذا ھو ا‬

‫ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 171 :‬‬ ‫‪-1‬ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 528 :‬‬ ‫ود ا را ‪ ،‬ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ 0‬ر ! ري‬ ‫‪-2‬ا‬

‫‪83‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر وا !ر ـ‬ ‫ن ‪*$‬ـل ا‬ ‫ـ‬ ‫‪ (4‬و!ـود ?&ـ‬

‫‪ $‬و‪2‬ـف ؤو ـ ا ‪0‬ر ـك د د ار ـ ط ‪ +‬ـل ا‪ 0$‬ـراك ـل أ!‬

‫و ـب ‪ 2‬ـ م ھذه ا را ط ? ‪2C‬ـ ا ـ ا ‪0‬ـرة‬ ‫‪2‬ـب ' ‪&+‬ط ‪ ،‬وإ‬
‫ـ ‪ + ،‬ـون و‪2‬ـوع ا ر ـ‬ ‫ن ‪ +‬ـل ا ‪0‬ر ـك وا ر ـ ار ـ ط ا ـب‬
‫ـل ا ‪0‬ر ـك إ‪ $‬إذا ن‬ ‫‪ 2 C+‬ـ‬ ‫ـل ‪ ،‬و‬ ‫ـدة ا ‪2‬د ـ‬ ‫ـ ا‬
‫ـل ا ـل ا‪ ، !8‬أ إذا‬ ‫ن ‪ 0‬ـ' أن ؤدي ‪0‬ـرة إ ? و‪2‬ـوع ا ر ـ‬
‫ا &ط ـت ھذه ا ‪2C‬ـ أو ھذه ا ! ـ ‪P+‬ن ؤو ـ ا ‪0‬ر ـك ‪& $‬وم‪. 1‬‬

‫و &ـوم ا ‪2C‬ـ ا ـ ن ‪ +‬ـل ا ‪0‬ر ـك وا ر إذا * ـت ن ا ر ـ ‪،‬‬

‫&ـوم أ ‪ 3‬إذا * ـت أ ' دون ‪ +‬ـل‬ ‫ت ر ـب و ‪ + $‬ـل ھذا ا‪ 8‬ـر ‪،‬‬
‫ـن‬ ‫‪ ،‬وإ‬ ‫و‪ 2‬ـت‬ ‫!ـورة ا‬ ‫ت ا ر ـ ‪2‬د ار ـت‬ ‫ا ‪0‬ر ـك‬
‫ــ ‪. 2‬‬ ‫ار ـ ـ !ورة أ رى‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+ 3I‬ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـق ‪ ' P+‬ـزم & ـ م‬ ‫?‬ ‫و ـء‬
‫إ ? ا ‪0‬ـروط ا &ـ وھ ‪ :‬و ـود ‪ +‬ـل ا‪ 0‬ـراك !ـ در ن ا ـر ‪ ،‬ار ـ ط‬
‫‪2‬ـب ' ‪ ،‬و وا‪+‬ـر ‪!2‬ـد ا‪ 0$‬ـراك دى ـر ا ‪0‬ر ـ ‪+‬‬ ‫‪ +‬ـ ـ' ـل أ!‬
‫ا ـل ا‪ ' P+ ، !8‬ب أن وا‪+‬ـر ‪2C‬ـ ا ـ ن ‪ +‬ل ا ـر و ن‬
‫ـ ‪+‬ل‬ ‫ـ‬ ‫? آ ـر ون ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ـل ا‪!8‬‬ ‫و‪ 2‬ـت ن ا‬ ‫ا ر ـ ا‬
‫ا ـر‪. 3‬‬

‫ھ ـ ا ـ أو‬ ‫ـ ا ر ـن ا دي‬ ‫و ـ ء ‪2C‬ـ ا ــ‬

‫أ ـ ‪2C‬ـ‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك د ا ـر ‪ ،‬و &? ھو ـدا ن ا ر ـ ‪ $‬ر طـ'‬
‫أن ون ‪ +‬ل ا ر & أو !را‬ ‫و ده‪ ،‬و & ‪2C 3‬ـ ا‬ ‫و ل‪+‬‬
‫دة‬ ‫? ار ب ا ر وا‬ ‫دة ا ‪& C‬ـ‬ ‫ـد ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫لا‬
‫& ذا ‪.4‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬وذ ك‬ ‫رم ص‬ ‫دار ا ‪0‬رع‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jacque Leroy , op.cit , p : 311 .‬‬
‫ا د ث ‪، 2006 ،‬‬ ‫‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا ب ا‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫دا ر‬‫‪ - 2‬د‪ /‬ل د ا‬
‫ص ‪. 119 :‬‬
‫دھـ ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬رؤوف ـد ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص ‪ 386 :‬و‬
‫‪4‬‬
‫‪- Benoit Chabert, Pierre-Olivier Sur, Droit pénal général, Dalloz, Paris , 1996 , P :217.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫ا وا ـد ا * ـ ? ‪.‬راك ‪ $‬ا !ر‬

‫ـ‬ ‫ب أن ون ھذا ا ـل إ‬ ‫? ‪ +‬ـل ا‪ 0$‬ـراك‬ ‫ـر‬ ‫‪2‬ـب ا‬

‫ـذ ا ر ـ ‪C+‬‬ ‫‪ ،‬أ ‪ +‬ل ا‪ 0$‬ـراك ا ‪ C‬ق‬ ‫و &ـ أو !را ـل ا‪!8‬‬
‫ون ن ث ا ـدأ ا‪ 0‬را ‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫أو‪ / :‬ا *ـل ا‪! :‬‬

‫ـدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري طر &ـ ا‪ 0$‬ـراك وو ـ' ‪ +‬أ ـ م ا ـ دة ‪42‬‬

‫‪+‬ـ ا و ‪.‬ـل وا طـرق ‪+‬‬ ‫ـدة وا و ـ‬ ‫و‪ 43‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ ،‬وا * ـ ‪ +‬ا‬
‫ـ أو ا ـذة ر ـ ‪ ،‬أوا‪ $‬ـ د ? &د ـم‬ ‫ا‪ +8‬ـ ل ا ‪ 3‬ر ـ أو ا‬
‫أو ن ‪ C‬ـ ع وا ـد أو أ *ر ن ا‪08‬ـرار ‪ + ،‬ل ھذه ا و ‪.‬ـل‬ ‫ـن أو‬
‫ـ أ* ـ ء ار ب ا ر ـ‬ ‫& ‪ + 3‬ـ‪ C‬ا ـ ن ا ‪0‬ر ـك ‪ ،‬وأن و‪2‬و‪+‬ـ' و‪ 2‬ـ‬
‫‪2‬ـب ' ا & ـون ‪ ،‬و و ن ‪+‬‬ ‫‪ +‬أي ر ـ ن را ـ ‪ $‬ـد ا‪ 0‬را‬
‫ـرق ‪! 0‬ـ و‪ $‬ـول دون ذ ك‬ ‫ا ط ـ' ـ‪ 1‬و‪2‬و ـ ‪ + ،‬ن ‪ 0‬ھـد ر‬
‫ن أ‪ +‬ـ ل‬ ‫ر ـ ا ر‪2‬ـ و ـ' م &ـم ي ‪ +‬ـل ا‬ ‫‪ $‬د ‪0‬ر ـ ‪+‬‬
‫ا‪ 0$‬ـراك ا ـددة ? ـل ا !ـر ‪ +‬ا د ـن ا & ـن ‪ ،‬و ذ ك ‪ $‬ـد‬
‫‪ +‬ار ـ ب ا ر ـ و ـ‪ 1‬ن إ ـ‪C‬غ ا طـ ت‬ ‫ن ـم ر‪ 6‬ـ ا‬ ‫‪0‬ر‬
‫? ـ‪+ ' L‬ر!ـ إ ـ م ر ـ'‪.1‬‬

‫ـل ر ـ' ‪0‬ر ـ ‪ +‬ا ر ـ ‪ ،‬و ـ' ـ ل‬ ‫‪ +‬ذا ا و‪2‬ف ا ـ ‪$‬‬

‫& ـ ‪ ،‬وھ ا ر ا !ـوص وا ‪2‬ب‬ ‫ـ ره ‪ +‬ـ‪ + C‬ر ـ أ ـرى‬
‫ت‪،‬‬ ‫ا‬ ‫د ن ‪181‬و ‪ 182‬ق‪.‬ع ا & ـن دم ا‪C I‬غ ن ر‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ أو‬ ‫طـر ‪ ،‬أو ‪ 1‬و‪2‬ـوع‬ ‫ـ‬ ‫ـدة ‪ 0‬ـص ‪+‬‬ ‫و دم &د ـم‬

‫‪1‬‬
‫‪- Robert J-M, droit pénal des affaires, A.E.N.G.D.E.-SIRY, Paris , 1983 , P : 254 .‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪$‬‬ ‫و ذا ـ إ ? ا &ـول ن ر ـ ا‪ 0$‬راك ن ا را‪.‬ـم ا‪ $‬ـ ا‬

‫ذ‬ ‫أ ـذ ' ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ‬ ‫ـ ‪ ، 1‬وھذا‬ ‫‪ +‬ـل‬ ‫ن !ـور و‪2‬و ـ‬
‫ـ‬ ‫ر ـ‪1810/11/30 Z‬‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫ا &د ـم ‪&+‬د أ!ـدرت‬
‫‪32‬ت ‪ ' +‬ا دا إ ? أ م ا ـ دة ‪ 60‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا &د ـم &ر ـرھ أن‬
‫ـوك‬ ‫‪ ،‬ور‪3+‬ت ‪ 0‬ـ' ا ـوك ا‬ ‫ـل ا‬ ‫ـون ا‪ 0$‬ـراك‬
‫؟‪.‬‬ ‫ـوك‬ ‫ـ ‪ 2‬ـ م ا‪ 0$‬ـراك‬ ‫‪ ، 2‬و طرح ا ـ ؤل ن دى إ‬ ‫ا‪$‬‬

‫ـوك‬ ‫دى & ـ م ا‪. :‬ـراك‬ ‫‪-‬‬

‫ـ إ‪ $‬وا طـ أ‪ +‬ـ ل ا ـ ‪P+‬ن‬ ‫‪P+‬ذا ن ا‪ 0$‬ـراك ‪ $‬م & ـدة‬

‫ض ا‪ 8‬ـ م ‪+ ،‬ـ دان ا ‪ 0‬ـق ! ـ' ‪0‬ر ـ‬ ‫ا &‪3‬ـ ء ‪0‬ـذ ? ھذه ا & ـدة ‪+‬‬
‫ذ ك و ـ' ‪3‬ـوره و و‪ 2‬ـ'‬ ‫ـ إ ـ ض ‪ & 0‬ـ' ‪،‬‬ ‫ـرد ‪3‬ـوره‬
‫أدان و*&ـ أ ‪3‬‬ ‫ر ـ ا‪ I‬ـ ض‪، 3‬‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫وـ‬ ‫ھذا ‪2‬ـدم د ـ‬
‫ـ ل أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ‪. P‬ـ'‬ ‫ر ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ر ـ ا !ـب وإ ـ ءة ا‬
‫أدان‬ ‫ـن‪، 4‬‬ ‫ـ‪ C‬ذ ك ار ـ ب ھ ـن ا ر‬ ‫ا رھـن ا ‪3‬ـروب ? &ـ ر‬
‫ـ ا ذي ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫أ ‪ 3‬ر ـ ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ر ـ ا <ـش ا ‪3‬ر‬
‫ـ ت ز و ـ'‪. 5‬‬ ‫را ـ و ! ـ‪L‬‬

‫ـع‬ ‫ـق‬ ‫‪$‬‬ ‫ـن‬ ‫د ـل ھذه ا‪ * 8‬ـ و‪ 6‬رھ‬ ‫‪6‬ر أ'‬

‫& & ـ'‬ ‫ـ ع ز ـف *ـل ‪+‬‬ ‫ـق ا‪ 8‬ر‬ ‫‪ C‬ـ ع ‪ ،‬وإ‬ ‫ـوم ا & ـ&‬
‫'‪+‬‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫‪ + +‬ـل و س ا ـ ع ن ‪ +‬ـل ‪ ،‬و‪2‬د ـق ا‪ 8‬ـر ‪ 0$‬ـراك ا‬
‫ر أو‬ ‫ـ ا‪ $‬ـ ع ا ذي ‪ 0‬ـل إ ـ‪ $C‬وا ـب ـ أو وا ب ا وظ ـ‬
‫&ـ ‪،‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬أو ‪ 0‬ل ر‬ ‫ب أو ا و*ـق أو ا ر ـ ا ذي < ـض‬ ‫ا‬
‫ـ ا‪ 0‬ـرا ‪ +‬ا ر‬ ‫د ذا ـ' ‪ 0 $‬ـل & ـدة‬ ‫ـل ا‪ $‬ـ ع ‪+‬‬
‫ت ! ـ' ‪،‬‬ ‫‪2‬ب ' ‪ 2‬ـو ‪ ،‬و *ـ ء ن ھذه ا & دة ‪P+‬ن ا ـر‬
‫و م وظ ـ' ـزم د ـل ‪ 1‬و‪2‬وع ا ر ـ ـ ظ ? ! ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean Largier , Op.cit , P : 175 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseu , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 260 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Ibid , P : 261 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- crim . 15 jan , 1979 Bull . N° 21 , Rev . Jurisp . comm. , 1982 , P: 293 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Jean Largier , op.cit , P : 176 .‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫'‬ ‫د‬ ‫ـ‬ ‫ـ و دم د ـ'‬ ‫و ? أ وا ـ ‪ ،‬وأن ـرد و‪2‬و‪+‬ـ' و‪2‬ـ‬

‫‪.1‬‬ ‫و ‪2‬ـب &و ـ ا &ـررة‬ ‫ـ' ـؤو‪ $‬زا‪.‬ـ ن ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬

‫ر‪Z‬‬ ‫‪2‬رارھ ا ! در‬ ‫‪+‬‬ ‫ـ ا &ض ا ر‬ ‫و‪2‬د ‪32‬ت‬

‫ر‬ ‫ھ ‪0‬ر ـ ‪+‬‬ ‫‪ 1980/05/28‬ـ ر ‪3‬و ھ ‪ .‬ا د ر ـن ‪0 +‬ر‬
‫رد‬ ‫ن طرف ر‪ .‬س ھ ‪ .‬ا د ر ن‬ ‫ل أ وال ا ‪0‬ر ا ر‬ ‫إ ءة ا‬
‫دم د ' ‪ $‬راض ? ھذه ا !ر‪ +‬ت ر‪6‬م ' ‪.2‬‬ ‫و‪2‬و‪ '+‬و‪2‬ـ‬

‫ر !ر‬ ‫ـ أو *‬ ‫‪ /‬أن ‪+‬ـون ا *ـل‬

‫ـ& أو‬ ‫ون‬ ‫ـر أن‬ ‫ن ا‬ ‫‪ +‬ـل ا‪ 0$‬ـراك ا !ـ در‬ ‫‪ 0‬ـرط ‪+‬‬
‫&ـ إذا م &د ـ ‪ 2‬ل ا دء ‪+‬‬ ‫ـدة‬ ‫ـل ا‪ + ، !8‬ون ا‬ ‫!ـرا‬
‫و ‪.‬ـل‬ ‫و ـ ‪ ،‬ن زود ا‬ ‫ـدة د ـ أو‬ ‫ـذ ا ر ـ واء ت‬
‫ـ‪C‬ح ‪ ،‬أو ا ـم أو ا ـم أو‬ ‫ـذ ا ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا د ـ ا ـذة أو ا‬
‫و ـت‬ ‫زو ـد ا‬ ‫ا ـ ‪ L‬ا & ـدة ‪...‬ا ‪ ، Z‬أو و ‪.‬ـل ا و ـ‬
‫ر ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ـل و‪2‬ـوع ا ر ـ ن &ـدم ا‪I‬ر‪0‬ـ دات‬ ‫وا‪I‬ر‪0‬ـ دات ا‬
‫ـن‪. 3‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ض أو أو‪2‬ـ ت ‪ 6‬ـ ب ! ـب ا‬

‫!رة ‪ +‬ا دة ‪42‬‬ ‫دة ا &ـ أو ا‬ ‫و‪2‬د ــدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ا‬

‫ـن ?‬ ‫ل أو ا‬ ‫ق‪.‬ع &و ' ‪ ... » :‬و ' ـ د ل ا طرق أو ـ ون ا‬
‫ـذة ‪. « ...‬‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ار ب ا‪ +8‬ل ا ‪ 3‬ر أو ا‬

‫? ار ـ ب ا ر ـ‬ ‫&ـ‬ ‫ون‬ ‫ـ دة‬ ‫ت ا‪ +8‬ل ا ‪ 3‬ر ـ‬ ‫‪P+‬ذا‬

‫&ـ أو !رة ر ـ ‪P+ ،‬ن ض‬ ‫ـ‬ ‫ن أ ‪ 3‬أن ون ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫' ? ‪ 0 $‬ـر‬ ‫ـ دم ا ذي ‪3‬ـ‪ 1‬ـ دة و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫ـ ة و‪2‬ت ار ب ا ر ـ ‪ ،‬وا رس ا ذي رك ن را ـ' و‪2‬ت ار ـ ب‬
‫ـ رھ أ‪ +‬ـ ‪ 0 $‬ـل إ‪ 0‬ـرا ـ ‪. 4‬‬ ‫نا‬ ‫ـ‬ ‫ة ن ار‬ ‫ـن ا‬ ‫ا ر ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fréderic-Jérôme Pencier, Op.cit , P :125 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Wilfrid Jean-Didier , Op.cit , P : 271 .‬‬
‫ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 156 :‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseu , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 293 .‬‬

‫‪87‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وا !رة ‪$‬ر ب ا ر‬ ‫ـ‬ ‫أ ا‪ +8‬ـ ل ا ـذة ر وا‬

‫' د‬ ‫‪! 1‬ـوت ا ـ‬ ‫? ‪$‬‬ ‫‪ 0‬ص ا ذي ر‪ 1+‬ـزف ا و &?‬
‫را ـ و‪2‬ت ار ب ا‬ ‫ر ـ ‪ 2‬ـ' ‪ ،‬وا ‪ 0‬ص ا ذي &وم‬ ‫ار ب ا‬
‫م ن ‪0‬را و‪! $‬ل‬ ‫ر ـ ا ر‪2‬ـ ‪+ ،‬ر‪6‬م أن ا‪ 0$‬راك ‪* +‬ل ھذه ا‬
‫دة‬ ‫ا ر ا ل ذه ا‬ ‫إ‪ $‬أن ا &‪ 3‬ء ا ر‬ ‫ر‬ ‫ر ن ا دي‬
‫‪ ،‬ور‪6‬م ا &ـد ا ‪0‬د ـد ا و ـ' ' ن طـرف‬ ‫ا !رة ‪ C +‬أ! ـ و س ‪0‬ر‬
‫ا &ـ' إ‪ $‬أ ـ' م را ـ‪ 1‬ن ‪2‬ـراره‪.1‬‬

‫ـدة ا ?) ـ‬ ‫‪/‬ا‬

‫‪+‬‬ ‫دة ا ‪& C‬ـ ‪$‬ر ب ا ر ـ ا‪ 0‬ـرا‬ ‫ـ ر أ‪ +‬ـ ل ا‬ ‫ـن ا‬ ‫‪$‬‬

‫ـدة أو‬ ‫ن !ـور ا ـ ر ن ‪& $‬ـدم أ ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬ث ‪$‬‬ ‫& ـدة‬
‫د ار ـ' ر ‪0‬ر ـ ‪ + ، +‬ذي د ـل د ا ـ ء‬ ‫ـ‪C‬ت‬
‫ا ر ـ ‪ $‬ـر ‪0‬ر ـ ‪ ، 2 +‬و ‪ 1‬ذ ك ـن أن ـون ض ا‪ +8‬ـ ل ا ‪& C‬ـ‬
‫ـل‬ ‫ا‪ 0‬ـرا ‪0‬ـرط أن ون ھذه ا‪ +8‬ـ ل ـذا ‪ $‬ـ ق ـق أو !ـر‬
‫ا ـرم و *ـ ل ذ ك ن ‪3‬ـر ـ رة ـروب ا ـ و‪+‬ـراره د ا ر ـ ‪، 3‬‬
‫دة ن طر ق ا‪ $‬ـ ق وا‬ ‫ـدة ط ـق ' ا‬ ‫‪ 6‬ر أن ھذا ا ـوع ن ا‬
‫ا ‪0‬ـرع ا !ري !را ـ وا رھ !ورة ن !ور ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬‬ ‫ـص‬
‫ن أن‬ ‫و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 40‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا !ري ‪+ ،‬‬ ‫ا ر‬
‫وا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري م ـ! ? ذ ك ‪ ،‬وا ـر ا‪ $‬ـ ق‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا ر‬
‫ـ أ‪0‬ـرار أو‬ ‫ر ـ و ـن‬ ‫ـم ا ـ دة ‪ 176‬ق‪.‬ع وھ‬ ‫&ـ‬ ‫ر ـ‬
‫ــ أو أ *ـر ‪ ،‬أ إذا م و ـد ا ـ ق ـق ‪C+‬‬ ‫ـ أو‬ ‫ا‪ $‬ـ ق ? ار ـ ب‬
‫د ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ر ـ‬ ‫ـد ا ‪ 0‬ـص ‪0‬ر ـ ‪ +‬ا ر ـ ا و‪ 2‬ـت وإ‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ـ أو‬ ‫ن‬ ‫!‬ ‫‪ P‬ـ ء أ‪ 0‬ـ ء‬ ‫&ـ‬ ‫أ رى‬

‫‪1‬‬
‫‪-Ibid, P : 298 . - voir aussi Michel-Laure Rassat , op.cit , P : 410 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseu , Bernard Bouloc , Op.cit, P : 299 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Ibidem.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ أو‬ ‫و‪2‬د ا ـر ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري و ـب ا ـ دة ‪ 43‬ق‪.‬ع ن &ـدم‬

‫أو ن ‪ C‬ـ ع وا ـد أو أ *ـر ن ا‪08‬رار ا ذ ـن ر ون ا !و!‬ ‫ـ‬
‫ـ'‬ ‫أو ا ـف ‪3‬د أ ـن ا دو ـ أو ا‪ 8‬ـن ا ـ م أو ‪3‬ـد ا‪ 08‬ص أو ا‪ 8‬وال ‪1‬‬
‫و ـم ا‪ I‬را ‪0 ،‬ر ـ ‪ +‬ا ر ـ ـواء ن ذ ك ‪ 2‬ل أو د ا ر ـ ‪.‬‬

‫‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت‬ ‫و ط ـ&ـ &وا ـد وا‪ 8‬ـ م ا ـ ا !ـوص‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت أن ون ‪0‬ر ـ ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫ـر ن‬ ‫ـن !ـور أي‬
‫ـس ا‪I‬دارة أو ر‪ .‬ـس‬ ‫و ‪.‬ـل وا طـرق ا ـق ذ ـرھ واء ن ر‪ .‬ـس‬
‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬أو ‪3‬ـوا ن أ ‪3‬ـ ء‬ ‫ھ ‪.‬ـ ا د ر ـن أو ‪3‬ـو ن أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـرا ‪0 +‬ر ـ‬ ‫ـ أو ر‪ .‬ـ د ـرا ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬أو د ـرا‬
‫ھ ـ ‪ ،‬أو أي ‪0‬ر ـ ن ا ‪0‬ر ـ ت ا ر ـ‬ ‫ـدودة أو ‪0‬ر ـ‬ ‫ذات ؤو ـ‬
‫أو ا ‪0‬ر ـ ت ا د ـ ‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا طبا ث‬
‫ء‬ ‫ـر ر‪+.‬ب !ر ـ ا‪3‬‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫&ـ‪1‬‬ ‫را‪.‬ـم ا‪ I‬ـ ء ا‬ ‫‪+‬ـرق ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ن و ـن ن‬

‫ـن‬ ‫& ـ ذا ـ ‪+ ،‬‬ ‫ر ـ‬ ‫‪3‬ـ‬ ‫ـر‬ ‫ار ـ ب ا ر ـ ا‪ !8‬ـ ‪ ،‬وا‬
‫‪ 3‬ـ ا‪ B‬ـر !ـورة ن !ـور ا‪ 0$‬ـراك ا * ـ ء ن ا & ـدة‬ ‫ـر‬ ‫أ ـ' ا‬
‫!ـرة ‪$‬ر ـ ب ا ر ـ‬ ‫&ـ أو‬ ‫ـدة‬ ‫‪ 0‬ـرط أن ـون ا‬ ‫ـ ‪،‬ا‬ ‫ا‬
‫ـز ـن ا‪ I‬ـ ء وا‪ 0$‬ـراك‪ + 1‬ھ ـن‬ ‫ـب ا‬ ‫ـ ‪ ،‬و ذ ـك‬ ‫و ـت ‪& $‬ـ‬
‫و ـ ‪ +‬ا ر ـن ا‪ B‬ـن ‪:‬‬ ‫ا !ور ن وا‬

‫أو ! )ــ ‪.‬‬ ‫ن!‬ ‫ا رع ا ول ‪! :‬ر ـ إ ـ ء أ ـ ء ‪).‬‬

‫‪ .‬ـ رھ ا ‪.‬را‪ $ +‬ا !ر ـ ‪.‬‬ ‫ـرار‬ ‫ء وإ ـواء ا‬ ‫‪:‬إ‬ ‫ا رع ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Antoine Ravagnan , La responsabilité Pénale du chef d’entreprise , Liaisons‬‬
‫‪Sociales, Mars ,1987 , N 9939 , P : 31 .‬‬
‫‪- voir aussi , Ducouloux- Favard , Op.cit , P : 58 .‬‬

‫‪90‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫أو ! )‬ ‫ن!‬ ‫ء ‪).‬‬ ‫ءأ‬ ‫إ‬ ‫!ر‬

‫ـص‬ ‫ـ دة ‪ 387‬ق‪.‬ع ا‬ ‫ـ‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫وھ ا ر ـ ا !وص وا‬

‫ـ أو‬ ‫ن‬ ‫!ـ‬ ‫ـ أو ـددة أو‬ ‫ـدا أ‪ 0‬ـ ء‬ ‫? أن‪ » :‬ل ن أ ـ?‬
‫? ا‪28‬ـل إ ?‬ ‫ـ‬ ‫ـس ن‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫زء‬ ‫و ـ أو ‪+‬‬ ‫ـ ‪+‬‬
‫? ا‪* 8‬ر ‪. « ...‬‬ ‫ـوات‬ ‫ـس‬

‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ـ ره‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫? أ ـ' ‪» :‬‬ ‫و ذ ك !ـت ا دة ‪03/91‬‬

‫ـن أو ا ‪0‬ر ت ا‪ +8‬ـ ل ا‪ B‬ـ ‪ -1 :‬إ ـ ء ا‪ 08‬ـ ء أو‬ ‫ر ـب ن ‪ 6‬ر ا‬
‫ـ وا‪ 08‬ء‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ل ‪ +‬ار ـ ب ا‬ ‫ت‬ ‫ت أو‬ ‫ا‬ ‫ا‪8‬دوات ا‬
‫ـ' ذ ك ‪ + ، «...‬ر ـ إ ـ ء‬ ‫ت أو ا ‪1 L‬‬ ‫نا‬ ‫!ـ‬ ‫أو ا و* ‪.‬ـق ا‬
‫ـ و ذا‬ ‫ـ أو‬ ‫ـل ‪ +‬ار ب‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ا‪ 08‬ـ ء وا‪8‬دوات ا‬
‫ـ أ ر ـ ا ‪0‬ـرع‬ ‫ـ أو ا‬ ‫نا‬ ‫!ـ‬ ‫ا‪ 08‬ـ ء أو ا ـواد أو ا و* ‪.‬ـق ا‬
‫!رھ وأر‬ ‫&ـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ـرھـ‬ ‫ن طـ ق ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ وا‬
‫ا ! ‪.1‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 326 :‬‬ ‫‪ -1‬ر‪+ 3‬ـرج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪91‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫‪ .‬ـ رھ ا ‪.‬را‪ $ +‬ا !ر ـ‬ ‫ـرار‬ ‫ء وإ ـواء ا‬ ‫إ‬

‫&ـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ـدة ا ‪& C‬ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫ن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ا‬ ‫‪P+‬ذا‬

‫ـم ا ـ دة ‪ 43‬ق‪.‬ع ا ـ‬ ‫ـ ‪ P+‬ـ' ـرج ـن ھـذه ا & ـدة ا * ـ ء‬ ‫& ـدة‬
‫أو‬ ‫ـ أو‬ ‫ـص ? أ ـ' ‪ » :‬ـذ ـم ا ‪0‬ر ـك ن ا ـ د أن &ـدم‬
‫ـ ‪ C‬ع وا ـد أو أ *ـر ن ا‪08‬ـرار ا ذ ن ر ون ا !و! أو ا ـف‬
‫ـ'‬ ‫‪3‬د أ ـن ا دو ـ ‪ ،‬أو ا‪ 8‬ـن ن ا ـ م ‪ ،‬أو ‪3‬د ا‪ 08‬ـ ص أو ا‪ 8‬ـوال ‪1‬‬
‫و ـ م ا‪ I‬را ـ « ‪.‬‬

‫دة ‪ $‬د ا‪ 0‬ـرا ‪+‬‬ ‫ـ ‪P+ ،‬ن ھذا ا وع ن ا‬ ‫‪ +‬ط ـ&ـ [ ـ م ا‬

‫ـدة ا ‪& C‬ـ و‪ +‬ـل‬ ‫ن ‪ +‬ـل ا ‪0‬ر ـك‬ ‫ـ‬ ‫‪2C‬ـ ا‬ ‫ا ر ‪ $ ،‬ـء‬
‫ا ـل ا‪. !8‬‬

‫ـ‪ 1‬ا ـره‬ ‫و ظـرا طـورة ھذه ا‪ +8‬ـ ل ? أ ن و ‪ C‬ـ ا‪+8‬ـراد وا‬
‫ـد ذه ا‪ +8‬ـ ل‬ ‫‪ ،‬وا ـر ا‬ ‫ھ ـ ‪ 6‬ر ‪0‬رة ‪ +‬ا ر‬ ‫ا ‪0‬ـرع‬
‫ـدة أو ا‪ $‬ـ ق & أو‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ +‬ـ ‪ ،‬و م ‪ 0‬ـرط ا ‪0‬رع أن ون ھذه ا‬
‫ـ د ‪&+‬ط‪. 1‬‬ ‫ا‪ 0‬ـرط ا‪$‬‬ ‫‪ $‬ـ&ـ ‪ ،‬وإ‬

‫?‬ ‫? أ ' ‪ » :‬ـ‪C‬وة‬ ‫!ـت ا ـ دة ‪&+ + 91‬ـر ـ ا * ـ وا * *ـ‬

‫ـ ره ‪0‬ر ـك ن ر ـب دون أن‬ ‫ــن ‪ +‬ا ـ دة ‪2 42‬ـب‬ ‫ا‪ 08‬ص ا‬
‫ون ‪ +‬ـ‪ C‬أو ‪0‬ر ـ أ د ا‪ +8‬ـ ل ا‪: B‬‬

‫ـؤن أو و ‪.‬ـل ا ‪ 0‬ـ‬ ‫‪ -‬زو ـد ر ـ ا ـ ت وا ـ‪3 L‬د أ ـن ا دو ـ‬

‫ـ م ‪ ،‬وذ ك دون أن ون ‪2‬د‬ ‫ـن م ‪ ،‬أو أ ن ‪. $‬ـ م أو‬ ‫و ‪.‬ـ‬
‫و‪2‬ـ‪ ' 1‬إ ـراه ‪ ،‬و ‪ ' 1‬وا ـ ھـم ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 127 ، 126 :‬‬ ‫ر‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫دا‬ ‫‪ -1‬ز‬

‫‪92‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ت و ك ا ـ‪ ، L‬و ـل ا و!ـول إ ?‬ ‫ھذه ا‬ ‫‪ -‬ـل را ـ‪C‬ت ر‬

‫‪.‬ـ' أو & ـ' أو و! ـ' ‪ ،‬وذ ك ي طر &ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬أو إ‬ ‫و‪3‬ـوع ا ـ أو ا‬
‫ـ' ذ ك ‪. « ...‬‬ ‫ت ‪1‬‬

‫? ا ـ دة ‪ 91‬ف‪ 02‬وف‪ + 03‬ذه‬ ‫ط ـق‬ ‫ن ا ـ دة ‪43‬‬ ‫‪ 2‬ـل‬ ‫‪+‬‬

‫ـ ‪0‬ر ـ‬ ‫ـر ر‬ ‫ـ ‪ ،‬و ن ا ‪0‬ـرع ا‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ھـ‬ ‫ا‪ +8‬ـ ل ‪ 0 $‬ـل‬
‫ـ‪. 1‬‬ ‫? أ ـن و ‪ C‬ـ ا‪+8‬ـراد وا‬ ‫طور ـ‬ ‫‪ +‬ا ر ـ ظـرا‬

‫دـ م ر ـ‬ ‫ء وإ ـواء ا‪08‬ـرار و و ـرة وا ـدة ‪ ،‬و‬ ‫ا ـر إ‬

‫ـص ?‬ ‫& ـ أ ـ‪ ، 3‬و ــب أ ـ م ا ـ دة ‪ 178‬ا‬ ‫& ـ ـ &و ـ‬
‫ـن ن ـس إ ? ‪0‬ـر ـوات ل ن أ ـ ن ر ـ‬ ‫أ ـ' ‪2 » :‬ـب‬
‫أو‬ ‫ـ‬ ‫‪ +‬ا ـ دة ‪ 176‬ن زودھـم ‪$X‬ت ‪$‬ر‬ ‫ا ـ ت ا !ـوص‬
‫ـن أو أ ـن ‪ C‬ـ ع « ‪.‬‬ ‫و ‪.‬ـل را ـ أو‬

‫د ـ' ?‬ ‫ن ا ـر ا ‪0‬رع إ ـ ء ا ‪ 0‬ـص ا ـ ر ن ا دا ـ أو‬ ‫‪+‬‬

‫دا‬ ‫& ـ ‪ ،‬ث !ت ا ـ دة ‪ 180‬ق‪.‬ع‪.‬ج ? أ ' ‪+ » :‬‬ ‫ا‪ $‬ـ ء ر ـ‬
‫‪ +‬ا د ـن ‪ 42‬و ‪&+ 91‬ـرات ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬ل ن أ ـ?‬ ‫ا ‪$‬ت ا !وص‬
‫ـث ' ـب ھذا ا ـل ‪،‬‬ ‫ـ أو أن ا دا ـ‬ ‫ـدا ‪ 0‬ـ! ـم أ ' ار ـب‬
‫أو ا ـث ' أو ‪0‬ـرع ‪ +‬ذ ك ‪،‬‬ ‫و ل ن ل ـدا دون ا & ـض ? ا‬
‫ـس ن ـ إ ? ـس‬ ‫ـده ? ا‪ $‬ـ ء أو ا ـرب ‪2‬ـب‬ ‫ول ن‬
‫ـوات و <را ن ‪ 1000‬إ ? ‪ 10 .000‬دج أو ‪ P‬دى ھ ـن ا &و ـن ‪. «...‬‬

‫ـ‬ ‫ن ا‪ I‬ـ ء وا‪ 0$‬راك ؟ و‬ ‫ن ا ‪2C‬ـ‬ ‫ـن ا ـ ؤل‬ ‫و ذ ـك‬

‫ـ ؟‬ ‫ـز‬ ‫ا‬

‫ر ـ ‪P+ ،‬ن ا‪ I‬ـ ء‬ ‫‪P+‬ذا ن ل ن ا‪ I‬ـ ء وا‪ 0$‬ـراك ' ‪2C‬ـ‬

‫ن و ـدة ا ر ا‬ ‫ـ‬ ‫ر ـ ا‪ !8‬ـ ‪ ،‬ن ‪C‬ل ‪2C‬ـ‬ ‫ر ـط‬
‫ـن ‪،‬‬ ‫ر ـ ا‪ !8‬ـ ‪ + ،‬ا‪ I‬ـ ء &ـوم ر ـن‬ ‫ر ـط ‪ +‬ـل ا ‪0‬ر ـك‬
‫ن أ ‪ +‬ا‪ 0$‬ـراك ‪ $‬ـد‬ ‫ا ر ا‪ !8‬أو‪* $‬م ر ا‪ I‬ء * ـ ‪+ ،‬‬
‫إ‪ $‬ر ـ وا ـدة ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 2 +‬ـون ا &و ـ ت‬ ‫و ط ـق ا &وا ـد ا ـ ‪ +‬ا‪ I‬ـ ء ا !وص‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬و‪2‬د أ ـ دت‬ ‫? ا‪ I‬ـ ء ا ص‬
‫ل أ ـوال وا‪ .‬ـ ن‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـ وا‪ 0‬ـراك إ ? إ ـ ءة ا‬ ‫ـف ا ر ـ ن‬
‫ـ ا ‪ .‬ـ ف ر ـس ‪2‬د أ‪2‬ـرت ‪ 2‬ـ م ر ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ وا‪ 0‬ـراك ‪ ،‬ث ت‬
‫ھ ـ و د ـر‬ ‫ـب ا ر‪ .‬ـس ا د ـر ا ـ م ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ أ ـ ـ وا‪ 0‬راك ‪+‬‬
‫ـ ا &ـض ‪ ،‬وأ‪2‬ـرت‬ ‫ـد ‪ ،‬وط ـن ‪2 +‬ـرار ا‪. $‬ـ ف ‪+‬ر‪ 3+‬ـ'‬ ‫ـم‬
‫ـ ل أ وال ا ‪0‬ر ـ‬ ‫!ـ ن ر ـ إ ـ ءة ا‬ ‫‪ 2‬ـ م ر ـ إ ـ ء أ‪ 0‬ء‬
‫ـ ‪2‬ـرار ا‪I‬دا ـ ? ـم‬ ‫ـب ـم * ـث ‪ ،‬و‪2‬د أ ـت ا‬ ‫وا‪ 0‬ـراك ‪+‬‬
‫< ر دون ‪ 3‬ـ ت ‪ +‬ـ ‪. 1‬‬ ‫‪2‬د ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫!ـ ‪6‬ر ا& و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬

‫دا ن أ ظ ـ‬ ‫!ر‪+‬ــون‬ ‫د‬ ‫ر ـن‬ ‫ـق‬ ‫ـق‬ ‫‪P+‬ذا ن ل‬

‫ر ـن ن‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ـ ول‬ ‫ـ ‪0‬ر ـ ‪P+ ،‬ن ا ـث ا‬ ‫ا‪ 8‬ـزة ا‬
‫ا‪ +8‬ـ ل ا ـذة ن ـ‪C‬ل أ ـزة ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-crim.16 Fev.1971,Bull.N : 53 .‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا )ـث ا‬

‫ــر‬ ‫ؤو ـــ ا‬

‫ل ا ‪ .‬ـذة ن ـ?ل أ!=ـزة ا ر‪+‬ـ‬ ‫نا‬

‫? ا ‪0‬ر ـ ا & ـ م ـض ا‪ 8‬ـ ل‬ ‫ـرض ا & ـون أو ا ظـ م ا‪ 8‬ـ ـ‬

‫‪3‬ـم أ *ـر ن ‪3‬ـو‬ ‫ـ ا‬ ‫أو ا !ر‪+‬ـ ت ا & و ـ وا طـ أ ز ـ ا‬
‫وا ـد ‪ ،‬وذ ك د ا ‪02‬ـ وا ـداول *م ا ـ ذ ا &ـرار ‪ I‬ـ ع أو ا‪ 68‬ـ و‪+‬ـ&‬
‫‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ' ا & ـون أو ا ظـ م ا‪ 8‬ـ ـ‬ ‫ـص‬

‫‪3‬ـم أ *ـر ن ‪3‬ـو وا ـد ‪ ،‬ا‪ 8‬ـزة‬ ‫ـ ا‬ ‫و &!ـد ‪ 8‬ـزة ا‬

‫طـ ‪،‬‬ ‫‪3‬ـم ا د ر ـن ‪0 +‬ر ـ ت ا‪ 08‬ـ ص وا ‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫ـ ا‬ ‫ا‬
‫ـس ا ر ـن ‪Conseil de gérance‬‬ ‫و ـ? ا ـ ز ‪ +‬ھذه ا ـ‬
‫ـون ‪0‬ر ـ أ *ـر ن د ـر وا ـد ‪ ،‬و ذ ـك ا‪ 8‬ـزة ا‪ 8‬ـرى ا‬ ‫ـد‬
‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫‪3‬ـم أ *ـر ن *ـل وا ـد ‪0 +‬ر ـ ا‪ 8‬ـوال ‪* ،‬ـل‬
‫ـس‬ ‫‪0 + d’administration Conseil‬ر ـ ت ا ھ ـ ا & د ـ ‪،‬‬
‫ا د ر ـن ‪ Directoirer‬و ـس ا را‪ 2‬ـ ‪+ Conseil de serveillance‬‬
‫ـس‬ ‫‪+ 3I‬ـ إ ? ا ـ ن وا‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ذات ا ظـ م ا د ـث ‪،‬‬
‫ـث وا درا ـ ‪.‬‬ ‫ـس ا !ـ‬ ‫ا‪ 0 $‬ر ـ ‪ ،‬وا ـ ن وا‬

‫ا ـ ذ ‪2‬ـرارات ر ـ ‪ 2‬و ـ ن طـرف ھذه ا‪ 8‬ـزة ‪،‬‬ ‫و ـ ءل ‪+‬‬

‫ـ‬ ‫ا‪3 8‬ـ ء ‪ 0‬ص أم‬ ‫ـل ا ـؤو ـ ا ـزا‪ .‬ـ ؟ ھل‬ ‫‪ +‬ـن‬
‫ـ ا ـ ذ ا &ـرار ‪ I‬ـ ع ن ـ‬ ‫ـف ا‪ 8‬ـر ‪+‬‬ ‫ا ـ ز ذا ـ' ؟ وھل‬
‫ـث إ ?‬ ‫ـف ن ذ ك ؟ و ـذا & ـم ھذا ا‬ ‫ا ـ ذ ا &ـرار ‪ 68‬ـ ؟ أم ‪$‬‬
‫ط ـن ‪:‬‬

‫ن ا ـرارات ا ‪ .‬ـذة ‪ !3‬ـ ع ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪ :‬ا‬

‫‪ 7‬ـ ‪.‬‬ ‫ن ا ـرارات ا ‪ .‬ـذة‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫ا ط ـب ا‬

‫‪95‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ن ا رارات ا ‪ .‬ـذة ‪ !3‬ع‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬

‫ـس‬ ‫ـر ـن ‪ ،‬و‬ ‫ـس ا‬ ‫ـ& وھ‬ ‫ـن ‪ +‬ا‪ 8‬ـزة ا ذ ـورة‬ ‫ـ‬
‫ـ‪1‬‬ ‫ـ ‪$‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‪I‬دارة‪ ،‬و ـس ا د ر ـن ‪ ،‬و س ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬ـن‬
‫ـ ‪ 6‬ر ؤھ ـ‬ ‫‪ ! 0‬ـ ا و ـ ا & ـ ‪ ،‬أو ا ‪ ! 0‬ـ ا & و ـ ‪،‬‬
‫‪ $‬ـن ر ـك‬ ‫ـ رھ ـ زا أو ھ ‪.‬ـ ‪ ،‬و ـ‬ ‫ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ؤو ـ‬ ‫‪& + ،‬ـوم‬ ‫زا‪.‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـن‬ ‫‪$‬‬ ‫ا د ـوى ا و ـ ‪3‬دھ‬
‫ـز‪.‬‬ ‫ا‪3 8‬ـ ء ا و ـن‬

‫ـ طر &ـ ا‪ I‬ـ ع ‪8‬ن‬ ‫ور‪6‬م ! و ـ ا ـل دا ـل ھذه ا‪ 8‬ـزة ا‬

‫ا‪ I‬ـ ع ! ـب &ـ &ـ' ‪ ،‬و ـ در و‪2‬و ـ' ‪P+ ،‬ن ا & ـون أو ا ظـ م ا‪ 8‬ـ ـ‬
‫ـض ا‪ 8‬ـ ل وا !ر‪+‬ـ ت‬ ‫‪0‬ر ـ ـرض ھذا ا‪ 8‬ـوب ن ا ـل ‪+‬‬
‫‪2‬د ر‪3‬ـ ا & ـون ‪0 +‬ر ـ ت ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ا & و ـ ‪0 +‬ر ـ ا‪ 8‬ـوال ‪،‬‬
‫ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل وا !ر‪+‬ـ ت إذا م ‪ 3‬ـن ا &ـد‬ ‫طـ ‪+‬‬ ‫وا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫‪0‬ر ـ أو ا ـ ق ‪ $‬ـق ? ظ ـم طـ ت وا ! ! ت ل د ـر‬ ‫ا ـ‬
‫ـس‪. 1‬‬ ‫ـ م ‪ 3‬ـن ھ ‪.‬ـ أو‬ ‫?‬ ‫ـدد ا د ر ـن ‪ ،‬و ـص‬ ‫ـ‬ ‫‪+‬‬

‫ـ ز ن ا‪ 8‬ـزة ا ذ ـورة و‪+‬ـ&‬ ‫ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء ـل‬ ‫ـث‬ ‫و &ـوم‬

‫? ذ ك & ـم‬ ‫ـز ‪ ،‬و ـء‬ ‫ا ـل دا ـل ـل‬ ‫ـم‬ ‫ظـروف وا ‪0‬ـروط ا‬
‫ھذا ا ط ـب إ ? ‪+‬ر ـن ‪:‬‬

‫‪.‬ط ‪.‬‬ ‫ص وا ر‪ +‬ت ا‬ ‫ر‪ +‬ت ا‬ ‫رن‪$‬‬ ‫!سا‬ ‫ؤو‬ ‫ا رع ا ول‪:‬‬

‫ؤو ـ أ ‪5‬ـ ء أ!=ـزة ر‪+‬ـ ت ا ـوال ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا‬

‫ـق ‪،‬‬ ‫ـد ‪ ، 1‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫رـ ‪،‬‬ ‫ا &' وا &‪ 3‬ء ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫‪ ،‬و و‬ ‫د‬ ‫‪ -1‬ن دا‬
‫ص ‪. 486 :‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬

‫ر ـن‬ ‫! ـس ا‬ ‫ؤو ـ‬
‫‪ .‬طـ‬ ‫ـ ص وا ر‪+‬ـ ت ا‬ ‫ر‪+‬ـ ت ا‬ ‫‪$‬‬

‫ـس ا ر ـن ‪0 +‬ر ـ ت‬ ‫ـث ‪ +‬ھذا ا ـرع ؤو ـ‬ ‫ـ ول‬

‫طـ وھ ‪0 :‬ر ـ ت ا ‪ 3‬ـن ‪0 ،‬ر ـ ت ا و! ـ‬ ‫ا‪ 08‬ـ ص وا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫و ـ ا طـ و ‪ 8‬ـ م ‪ ،‬و ذ ـك ا ‪0‬ر ـ ت ذات ا ؤو ـ ا ـدودة ‪،‬‬
‫ـو ? إدار ـ أ *ـر ن د ـر وا ـد‪. 1‬‬ ‫ـد‬

‫ـ'‬ ‫طـ ت ل د ـر ‪P+ ،‬ن ـل وا ـد‬ ‫ـدد‬ ‫ـد ‪$‬‬ ‫ـ‬ ‫و‪ +‬ھذه ا‬
‫ـ‪ 1‬أ ل ا‪I‬دارة ـردا دون ا ر ـوع إ ? ‪ 6‬ـره ن ا د ر ـن ‪،‬‬ ‫ا !ـرف ‪+‬‬
‫و ـون ـ ‪ 2‬ا د ر ـن ا‪ B‬ر ـن ا ـق ‪ +‬ا‪ $‬ـراض ? ا !ـرف أو ا ـل‬
‫‪ 2‬ل إ ـ'‪. 2‬‬

‫‪0‬ر ـ أو ا &ـد ا د ـ‬ ‫ض ا ـ ‪$‬ت ‪2‬د ـص ا &ـد ا ـ‬ ‫و‪+‬‬

‫ـن ? ‪ 0‬ـل ھ ‪.‬ـ أو‬ ‫ـم‬ ‫ـن ـل د ـر ?‬ ‫ا ‪ C‬ـق ' أو &ـد‬
‫ـس ا ر ـن ‪ Conseil de gérance‬ث‬ ‫ـس إدارة ط ـق ـ'‬
‫ض ا‪ 8‬ـ ل وا !ر‪+‬ـ ت ذات ا‪8‬ھ ـ ا ـرة ‪،‬‬ ‫ـذ ‪2‬ـرارا ـ' ‪ I‬ـ ع ‪+‬‬
‫أو ‪ +‬ـل ا‪ 8‬ـ ل وا !ر‪+‬ـ ت ‪ ،‬و ـ ا ـ ذ ا &ـرار ‪ I‬ـ ع دم و ـود‬
‫ا ـراض و دم و ـود ا ـ ع‪ ، 3‬وا طـواء ا &ـرار ? ر ـ وردت ‪ +‬ا & ـون‬
‫ـ '‪.‬‬ ‫ا ـ ‪ .‬ا ـ م أو ا &وا ـن ا‬

‫ق دد ا د ر ن أو ا ر ن ‪0 +‬ر ت ا ‪ 3‬ن وا و! ا ط ‪ ،‬وا و! ‪ 8‬م ‪،‬‬ ‫‪ - 1‬أ ظر ‪+‬‬

‫? ا وا ‪، 563 ، 553 :‬‬ ‫وا ‪0‬ر ت ذات ا ؤو ا دودة واد ا & ون ا ري ا زا‪.‬ري ا‪B‬‬
‫‪. 576 ، 1 * * 715‬‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬و ‪ +‬روق & ن‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 16 :‬‬
‫دا د‬ ‫د ‪+‬ر د ا ر ‪ ،‬د‪/‬‬ ‫د ا د ا & ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق د‪/‬‬ ‫د ‪+‬ر د ا ر ‪ ،‬د‪/‬‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫ا &و‪، 2‬‬ ‫ا & ‪ ،‬ا & ون ا ري ) ا‪ 8‬ل ا ر – ا ر – ا ‪0‬ر ت ا ر ( ‪0‬ورات ا‬
‫روت ‪ ،‬ن ‪ ، 2002 ،‬ص ‪. 378 :‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫ر ـن‬ ‫ـس ا‬ ‫إن ا ـ ذ ا &ـرار أو ا !ـرف ا ـرم وا طـ‬

‫ـ‬ ‫طر ـق ا‪ I‬ـ ع وا ذي ـ دم و ـود ر‪ 3‬ـن ? ھذا ا &ـرار‬
‫ـل إ ـ د ا &ـرار وا ر ـ إ ?‬ ‫ـن ن ا !و ـت أ ‪3‬‬ ‫دم و ـود‬
‫ـن أ ' طـرح ا ـ ؤل ول د ـد ا ـؤول ن‬ ‫ا ـ‪ 1‬دون ا *ـ ء ‪+ ،‬‬
‫ا ر ـ إن ن ا ـس ‪ +‬ـد ذا ـ' ‪.‬ـ أو ـ ز ‪ ،‬أو ا ر ـن ! ـ م‬
‫رد ـن‪.‬‬ ‫ا‪! 0‬ـ‬

‫ـل‬ ‫ر ـن ‪8‬ن ا‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪3 8‬ـ ء ا‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ھ ك ا ـ ه رى ‪ 2‬ـ م‬

‫ـ م ‪ ،‬و‪ 2 $‬ـ وا‪&+‬ـ أ دھـم ـزل ن وا‪&+‬ـ ـ ‪ 2‬ا‪3 8‬ـ ء‬ ‫!ـدر ‪P‬‬
‫‪ +‬ا ـس ‪ + ،‬ـرد أن طـ ا ـر وا‪ &+‬ـ' دا ـل ا ـس ‪P+ ،‬ن ھذه‬
‫ـس‬ ‫ا وا‪&+‬ـ ـذوب و ـط ‪ 1‬وا‪&+‬ـ ا‪ B‬ر ـن ‪ ،‬و ـول ا &ـرار إ ? ‪2‬ـرار‬
‫ـل‬ ‫? ر ـ‬ ‫و س ‪2‬ـرارا ‪+‬رد ـ ‪! 0‬ـ ‪ ،‬و ! ـ‪ L‬ھذا ا ـل ا طـوي‬
‫ا ـس و س ـل ‪+‬ـرد‪. 1‬‬

‫ـ دام ا ـس ‪$‬‬ ‫‪3‬ـ ء ا ر ـن‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪8‬‬ ‫و ـذا ب ‪ 2‬ـ م ؤو ـ‬

‫د ـد ط ـ ھذه‬ ‫ا وـ ‪ ،‬و‬ ‫ـ‪ ! 0 1‬ـ ا & و ـ أي ا ‪ ! 0‬ـ‬
‫ث ـ ل ـل‬ ‫‪ ! 0‬ـ ‪+‬رد ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـن ا &ـول أ ـ‬ ‫ا ؤو ـ ‪ P+‬ـ'‬
‫ظـ م ا ھ ـ‬ ‫‪ 6 1‬ـره و‪+‬ـ&‬ ‫وا ـد ن ‪ +‬ـ' ا ‪ 0‬ـ! و! ـ' ‪ +‬ـ‪C‬‬
‫ـ' ن ر ـن ـ دي ور ـن‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ‪ + ،‬ب وا‪+‬ـر أر ـ ن ا ر ـ ‪+‬‬
‫ـوي ‪ ،‬و ـواء ـ ن ذ ـك ـدا أو طـ ‪ ،‬و *ـ ل ذ ـك ‪2‬ـرار &ـد ـم زا ـ‬
‫‪ 6‬ر ! ـ ‪ ،‬أو ‪2‬ـرار وز ـ‪ 1‬أر ـ ح وھ ـ ‪ 6‬ر & & ـ ‪ ،‬ـواء ا ـذ ھذا‬
‫ـد أو ‪P‬ھ ـ ل و ـدم !ـر ‪.‬‬ ‫ا &ـرار ن‬

‫ر ـن ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ـ‪C‬ف‬ ‫ر ـ ‪+‬‬ ‫و‪ $‬ؤ*ـر ا ظـروف ا د ـ‬

‫ـ ‪،‬‬ ‫ـواء ت ا ظـروف ‪0‬ـددة أو ظـروف‬ ‫ـ‬ ‫ـري ـ م‬ ‫‪+‬‬
‫ر ـ ذا ـ و‪2C $‬ـ‬ ‫ـوا ـ ‪ ،‬وذ ـك ‪$‬ر ـ طـ‬ ‫ـوا أو م‬ ‫و ـواء‬
‫ر ـن ا ھ ـن ‪ +‬ا ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬

‫ل ھ ‪ .‬ت إدارة ا ‪0‬ر ت ا ر ‪،‬‬ ‫نأ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا !ورة ‪! ،‬ر ‪ ،‬أ و ر ‪، 2006 ،‬‬ ‫ا &وق‬ ‫ا وث ا & و وا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا دد ‪، 40‬‬
‫ص ‪. 385 :‬‬

‫‪98‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر ن ـون أ دھـم ‪.‬ـدا ‪،‬‬ ‫ـص أي‬ ‫أ ا ظـروف ا ‪ ! 0‬ـ ا‬

‫ـ أو ‪0‬ـددا ‪ ،‬و ـؤدي‬ ‫ـد ' و ـده ـواء ن ظر‪+‬ـ‬ ‫‪P+‬ن ھذا ا ظـرف‬
‫&و ـ'‪. 1‬‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ن ار ـط ' ذ ـك ا ظـرف ‪0‬د ـدا أو‬ ‫إ ? ا ـ‪C‬ف &و ـ‬

‫ـ ا ذھـم ‪2‬ـرارا‬ ‫ر ـن ‪+‬‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و ـرى أن ‪ 2‬ـ م‬

‫ـ'‬ ‫‪.‬ـ ـدم‬ ‫‪ I‬ـ ع طـوي ? ر ـ ‪ ،‬وا ـ ع ؤو ـ ا ـس‬
‫ـ رھ ‪! 0‬ـ‬ ‫‪ ! 0‬ـ ا و ـ ‪ $‬ـ‪ 2 1‬ـ م ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ زا‪.‬ـ‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ـ ‪ ،‬ل ھذه ا ـ د ـل ‪ 3‬ـن وھـر و! ـم ا‬
‫‪0‬ر ـ ـث ـص ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ? أ ـ' ‪:‬‬
‫ـ'‬ ‫ر ـب‬ ‫» ‪ ...‬ـون ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـؤو‪ $‬زا‪.‬ـ ن ا را‪.‬ـم ا‬
‫ن طـرف أ ـز ' أو * ـ' ا ‪0‬ر ـن ـد ـص ا & ـون ? ذ ـك ‪. « ...‬‬

‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫&ـوم أ ‪3‬‬ ‫ـ‬ ‫ر ـن‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫و ذ ـك &ـوم‬

‫د وراه ‪،‬‬ ‫‪ ،‬دود ؤو أ ‪ 3‬ء س ا‪I‬دارة ‪0 +‬ر ا ھ ‪ ،‬ر‬ ‫از‬ ‫ر د‪G‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ ،‬ا & ھرة ‪،‬‬ ‫د ا وث وا درا ت ا ر ‪ 2 ،‬م ا وث وا درا ت ا & و‬ ‫ا دول ا ر ‪،‬‬
‫‪ ،2004‬ص ‪. 229 :‬‬

‫‪99‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫أ ‪ 5‬ء ! ـس إدارة ر‪ +‬ت ا وال‬ ‫ؤو‬

‫ـ‬ ‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫ـ ‪0 +‬ر ــ ت ا‪ 8‬ـوال ‪،‬‬ ‫&!ـد ‪ 8‬ـزة ا‬

‫ـ‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ا & ـد ‪ ،‬و ـس ا د ر ـن و ـس ا را‪ 2‬ـ‬
‫ـس وا ـ ن‬ ‫‪0‬ر ـ ت ذات ا ـوذج ا د ـد ‪ +‬ا‪I‬دارة إ‪+ 3‬ـ إ ? ا‬
‫ـض ا ‪ 0‬ـ‪C‬ت ا‬ ‫&ـدم ا‪B‬راء وا‪0 $‬ـ رات ا !ـ‬ ‫ا‪0 $‬ـ ر ـ ا‬
‫ـ ا‪ 8‬ـرى ن ـ‪C‬ل‬ ‫ـس أ ـوب ا‪ 8‬ـزة ا‬ ‫ـرض ـ ‪ ،‬و ـل‬
‫ا ‪02‬ـ ت وا ـداو‪$‬ت ‪.‬‬

‫‪ 6‬ـ ا‪3 8‬ـ ء ا ‪3‬ر ـن ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫و !ـدر ‪2‬ـرارات ھذه ا‪ 8‬ـزة ا‬
‫ـ !ر‪+‬ـ ت‬ ‫‪0‬ر ـ أ‪ 6‬ـ !ـ ‪ ،‬وذ ـك‬ ‫م ‪ 0‬ـرط ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫ـل ‪ 8‬ـزة‬ ‫ـب ا و‪2‬ـف ا‬ ‫ـد ا‪ I‬ـ ع‬ ‫ذات ا‪8‬ھ ـ ا ـرة ‪ ،‬و‬
‫ـب ا < ـ ب أو ا‪ $‬ـ ع أو ا‪ $‬ـراض ‪.‬‬ ‫ا ‪0‬ر ـ‬

‫ـ‬ ‫ض ا ‪.‬ـل ا‬ ‫ا‪ I‬ع ‪+‬‬ ‫و ‪ 1‬ذ ـك ‪2‬د ط ـب ا & ـون ا‪ 8‬ـ‬
‫ـدا ‪ ،‬وھ *ـور ا ـ ؤل ول ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء ا ـ ز ا ذي !ـدر ـ' ‪،‬‬
‫ـس‬ ‫ـس ا‪I‬دارة و ـس ا د ر ـن و‬ ‫و ـ ول أو‪ : $‬ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـس ا‪ 0 $‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ا را‪ 2‬ـ ‪ * ،‬ـ ‪ :‬ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء ا ـ ن وا‬

‫أ ‪ 5‬ء ! س ا‪3‬دارة و ! س ا د ر ن و ! س ا را&‬ ‫ؤو‬ ‫أو‪/ :‬‬

‫ـس‬ ‫ـس ا‪I‬دارة و ـس ا د ر ـن و‬ ‫ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء‬ ‫‪ 2‬ل ا طـرق‬

‫‪:‬‬ ‫ا را‪ 2‬ـ &ـدم ‪ +‬ـرة ن طـ ت و ‪02‬ـ ت و ـداو‪$‬ت ـل ـس ‪ +‬ـ‬

‫‪100‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫& ـ ت ! ـس ا‪3‬دارة ا ‪ .‬ـدي‬ ‫‪(1‬‬

‫ـس ا‪I‬دارة ‪+‬ـ ا !ر‪+‬ـ ت ا & و ـ وا‪ 8‬ـ ل ا د ـ ا ‪C‬ز ـ‬ ‫ـ رس‬

‫& ـق ‪6‬ـرض ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ـواء ت أ ـ ل !ـرف أو أ ـ ل إدارة ث‬
‫!ـت ا ـ دة ‪ 622‬ن ا & ون ا ـ ري ا زا‪.‬ـري ? أ ـ' ‪ » :‬ـول ـس‬
‫ا‪I‬دارة ل ا طـ ت !ـرف ‪ +‬ـل ا ظروف ـم ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ رس ھذه‬
‫ا طـ ت ‪ +‬طـ ق و‪3‬ـوع ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ‪ 1‬را ـ ة ا طـ ت ا ـدة !را ـ‬
‫ـ ت ا ھ ــن«‪.‬‬ ‫‪ +‬ا & ـون‬

‫ـس‬ ‫طـ ت‬ ‫ـد ن ا ‪0‬ـرع ـ ? ا‪ $‬ـ ه ا د ـث ا ذي و ـ‪ 1‬ن‬

‫ط ـ‪1‬‬ ‫ـ' ا‪ $‬ـ رات ا ـ‬ ‫ا‪I‬دارة وا ! ! ـ' ‪ ،‬وھو ا ـ ه‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪+‬ـ ا ظـروف ‪ ،‬وا ـ ذ ا &ـرارات ا ‪C‬ز ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ـس‬
‫‪.1‬‬ ‫و & ـق ‪6‬ر‪3‬ـ‬

‫و‪ $‬ـد ن طـ ت ـس ا‪I‬دارة إ‪ $‬ا & ـود ا ـواردة ‪ +‬ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬

‫ـب ن ا ـس‬ ‫ـ‬ ‫‪ $‬ـب أن !ـل إ ? ا ـد ا ذي‬ ‫‪0‬ر ـ وا‬
‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫ـد طـ ت‬ ‫ا ! !ـ ' ا‪ !8‬ـ ‪ +‬إدارة ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬
‫ـد ن ھذه‬ ‫‪6‬ـرض ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬إذ ـس ـذا ا‪ 8‬ـر أن ـرج ' ‪،‬‬
‫ـ ا و ـ ‪،‬‬ ‫طـ ت ا‬ ‫ا طـ ت أ ‪3‬ـ ـض ا ‪.‬ـل وا‪ 8‬ـور ا !ـ‬
‫و &ـرره ا !ـوص ا & و ـ ا‪ B‬ـرة ‪ ،‬أي ا & ـون‪. 2‬‬

‫ـ ل ا‪I‬دارة ا و ـ ا د ـ ‪ 8 ،‬ـ‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ا & ـ م‬ ‫‪ $‬ـوز‬

‫ـس ا‪I‬دارة أو ا د ـر ا ـ م‪. 3‬‬ ‫ن ا !ـ ص ر‪ .‬ـس‬

‫و ا !ري‪،‬‬ ‫‪ +‬ا& و ن ا‬ ‫‪ -1‬د‪ 6 /‬زي ‪ 0‬ف & ل ا‪ 68‬ري ‪ ،‬ا ظ م ا & و ‪I‬دارة ‪0‬ر ا ھ‬
‫ا & ھرة ‪ ، 1994 ،‬ص ‪. 136 :‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean-Pierre Berdah , Op.cit , P : 280 .‬‬
‫ن أ ل‬ ‫س إدارة ا ‪0‬ر ا ھ‬ ‫ا د وا ‪ 3 8 .‬ء‬ ‫د و‪ +‬ق ودي ‪ ،‬ا ؤ‬ ‫‪-3‬‬
‫ا ‪0‬ر ‪ ،‬دار ا‪ 8‬ن ‪ ، 2001 ،‬ص ‪. 41 :‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫& ـ ت ! ـس ا د ر ـن و ! ـس ا را& ـ‬ ‫‪(2‬‬

‫ـس ا‪I‬دارة ‪0 +‬ر ـ ا ھ ـ‬ ‫ـوزع ا‪ ! ! $‬ت ا ـدة‬

‫ز ـن ‪:‬‬ ‫ا & د ـ ‪0 +‬ر ـ ت ا ھ ـ ذات ا ـوذج ا د ـد ‪ +‬ا‪I‬دارة ن‬
‫ـس ا د ر ـن و ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬ا‪8‬ول ـو ? ا ر‪ .‬ـ وا‪I‬دارة ‪ ،‬وا *ـ‬
‫ـو ? ا را‪ 2‬ـ ‪.‬‬

‫ـس‬ ‫ـم‬ ‫ـون ن ‪ 03‬إ ? ‪ 05‬أ ‪ 3‬ء &ـوم‬ ‫ـس ا د ر ـن‬ ‫‪+‬‬
‫طـ ت ا وا ـ ا‬ ‫ا را‪ 2‬ـ و ـد ا ر‪ .‬ـ ‪ 8‬ـدھم ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ھذا ا ـس‬
‫ـس ا‪I‬دارة ا & ـدي ‪ ،‬و ـذ ‪2‬رارا ـ' إ ‪ I‬ـ ع أو ا‪ 68‬ـ و‪+‬ـ&‬ ‫ـ‪1‬‬
‫!ـرف ـس ا د ر ـن‬ ‫‪0‬ر ـ ‪، 1‬‬ ‫ـدده ا & ـون ا‪ 8‬ـ‬ ‫‪0‬ـروط و‬
‫ـ ت دور ـ ن‬ ‫و ـ ت ‪ ،‬و &د ـم‬ ‫‪ +‬طـ ق ا زا ـ ـ' ‪ P‬ـ‪C‬غ ا ھ ـن‬
‫ـ‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬ود ـوة ا‬ ‫إدار ـ ـل *‪*C‬ـ أ‪ 0‬ـر ? ا‪28‬ـل إ ?‬
‫ـس ا‪ 8‬ـ ت‬ ‫ـص‬ ‫ا ـ ‪& C‬ـ د‪ ،‬و د ـد ـدول أ ـ ـ ‪ ،‬أ ـ ‪ +‬ـ‬
‫ـ ج إ ? ر ـص‬ ‫ـس ا د ر ـن‬ ‫وا ـ ‪$‬ت وا ‪ 3‬ـ ت ا‪ $‬ط ‪P+‬ن‬
‫ـس ا د ر ـن & ـ ددھـم ‪.‬‬ ‫ـن‬ ‫ـق ن ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ ، 2‬وا‪ I‬ـ ع‬

‫ـ‬ ‫ـما‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ ا ذي ـون ن ‪ 07‬إ ? ‪3 12‬ـوا‬ ‫أ‬

‫ـس‬ ‫ـو‪$‬ھ‬ ‫? أ ـ ل ا‪I‬دارة ا‬ ‫ـ ا ر‪ 2‬ـ‬ ‫ـ ‪ + ،‬ـو ?‬ ‫ا ـ‬
‫ـ ا ر ـص أو ا‪I‬ذن ا ـق ? أ ـ ل‬ ‫ا د ر ـن ‪+ 3I ،‬ـ إ ?‬
‫ـ زل ن ا &ـ رات ‪ ،‬وا ـ زل ن ا ‪ 0‬ر ـ ‪ ،‬و ـس ا‪ 8‬ـ ت‬ ‫ا !ـرف‬
‫ـن أن ‪3‬ـ ف ' ـ ا ر ـص‬ ‫وا ـ ‪$‬ت ‪ ،‬وا ‪ 3‬ـ ت ا‪ $‬ـ ط ـ ‪،‬‬
‫? ذ ـك‪، 3‬‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫ا ـق ? إ ـرام ا &ـود إذا ص ا & ون ا‪ 8‬ـ‬
‫د ن‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ و ـداول ‪ +‬ا &‪ 3‬ـ ا ـق ذ ـرھ ا‬ ‫و ‪2‬ـش‬
‫ـق أو ا ر ـص ا ـق ?‬ ‫ا ! ! ـ' ا‪ !8‬ـ ‪ ،‬وا * ـ ‪ +‬ا‪I‬ذن ا‬
‫ا ‪.‬ـل ا‪I‬دار ـ ‪ +‬ـت ن‬ ‫إ ـرام أي !ـرف ن ھذه ا !ر‪+‬ـ ت ‪ ،‬أ‬
‫ا ! ! ـ' ‪.‬‬

‫‪ - 1‬أ ظر ا واد ‪ 650 ، 648 ، 644 ، 643‬ن ا & ون ا ري ا زا‪.‬ري ‪.‬‬

‫‪ - 2‬د‪ 6 /‬زي ‪ 0‬ف & ل أ‪ 6‬ري ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 138 :‬‬
‫‪ -‬أ ظر أ ‪ 3‬ا دة ‪ 554‬ن ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬
‫‪ - 3‬أ ظر ا واد ‪ 562 ، 657 ، 657 ، 654 :‬ن ا & ون ا ري ا زا‪.‬ري ‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫أ ‪ 5‬ء ! س ا‪3‬دارة وا د ر ن وا را&‬ ‫ؤو‬ ‫‪(3‬‬

‫? ر ـ ن ‪ 2‬ل أ ـزة‬ ‫ا طـوي‬ ‫ـ ا ـ ذ ا &ـرار ا ـ‬ ‫‪+‬‬

‫ـس ا را‪ 2‬ـ ن طر ـق‬ ‫ـس ا د ر ـن أو‬ ‫ـس ا‪I‬دارة أو‬ ‫ـ‬
‫د ذا ـ'‬ ‫ـ ا ـز ‪+‬‬ ‫‪ $‬ـن‬ ‫ا‪ I‬ـ ع ‪ ' P+ ،‬ـب ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ‬
‫ـ‪ ! 0 1‬ـ ا و ـ ‪ ،‬و ـ ‪ +‬ؤو ـ &ـ‪ ? 1‬أ ‪3‬ـ ء‬ ‫و ـ' ‪$‬‬
‫ـ ھم ‪+‬‬ ‫ـ'‬ ‫ا ـ ز ‪ ،‬إذ ـر ـل وا ـد ـ م * ـ ‪ +‬ـل أ! ـ م‬
‫ا ر ـ ‪ ، 1‬ط ـ& ‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 41‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ‪.‬‬

‫ـن ا ـ ذه إ‪ I $‬ـ ع ‪ ،‬و ـل ‪3‬و‬ ‫‪& +‬ـرار ‪ +‬ھذه ا ـ ‪$‬‬

‫ـل ا ؤو ـ‬ ‫وا‪&+‬ـ ' ـون ‪2‬د ھـم ‪! +‬ـول ھذا ا‪ I‬ـ ع ‪ ،‬و ـ‬
‫ـ‪2‬‬ ‫‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـ' ا ‪ ، ! 0‬و ‪3‬ـ‪ 1‬ـس ا &و ـ ا‬
‫ا‪3 8‬ـ ء ‪ 1 ،‬ا‪ 8‬ـذ ‪ +‬ا‪ $‬ـ ر ا ظـروف ا ‪ ! 0‬ـ ـل وا ـد م ـواء‬
‫ـري ?‬ ‫ن أن ا ظـروف ا د ـ‬ ‫ـ ‪+ ،‬‬ ‫ت ظـروف ‪0‬ـددة أو‬
‫د‬ ‫ر ـ ‪+‬‬ ‫ـوا و ـ ظـرو‪ +‬ر طـ‬ ‫أو م‬ ‫ـوا‬ ‫ا ـ‪ 1‬ـواء‬
‫ذا ـ ‪. 2‬‬

‫ــدة‬ ‫ـ رھم ‪0‬ر ـ ء‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ‬ ‫و ـ&وم ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء‬

‫‪3 8‬ـ ء ـس ا د ر ـن ـد &ـد ـون ـؤ‪$‬ء ا‪I‬ذن ـ ل ر ـ ‪ 2‬ـو ‪،‬‬
‫س ا را‪ 2‬ـ وأ ‪3‬ـ ؤه س م ا ـق ‪ +‬ا د ـل ‪ +‬أ ـ ل‬ ‫وذ ـك ‪8‬ن‬
‫ا‪I‬دارة‪. 3‬‬

‫و ـرى ا ـ ه آ ـر ن ا ـ ذ ا &ـرار ا طـوي ? ا ـل ا ـر‬

‫ـس أو ـرض و ـود ا ـ ق و ! ـم ن ا ـ ن ? ـ ذ‬ ‫‪ I‬ـع‬
‫‪ 0‬ـل ا &!ـد ا ـ ‪ 3 .‬ـ ـ ‪ ? ،‬و و ن ا ـل ا ذي‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬وھو‬
‫ر ـ ‪،‬‬ ‫ھ ـ ن ‪ +‬ا‪ $‬ـ ق ‪ $‬د ـل ‪ +‬ا‪ 8‬ـ ل ا ـذ‬ ‫‪2‬ـ م ' ـض ا‬

‫س‬ ‫ن ‪C‬ل ‪2‬رارات ا‬ ‫ري ‪0‬ر ت ا ھ ا را‪.‬م ا‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رو و ‪ ،‬ا ؤو‬
‫ا <ر‬ ‫س ا‪ ، ? 8‬ا‬ ‫&ـ ‪ ،‬و ـدة ‪ 31‬و – ‪ 1‬ـوان ‪ ، 2007‬ا‬ ‫ا‪ ، ? 8‬ا دوة ا و ا‬
‫‪ ،‬ص ‪. 418 :‬‬
‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 233 :‬‬ ‫از‬ ‫ر د‪G‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ل ھ ‪ .‬ت إدارة ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫ن أ‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ -3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 146 :‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫!ـ وأ '‬ ‫ـ' ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ـ‪.‬ـ‬ ‫ـھ‬ ‫‪!+‬ـدور ا &ـرار ـ' ـس ا‬
‫ـ‬ ‫دـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـق ا &ـول ا ـ ا‬ ‫ـر أو ا !ـرف ‪،‬‬ ‫ـ‬
‫! ـن أو ـرض ‪ +‬ـ م‬ ‫ا ـ أو ا در ـ ‪ ،‬وھ ـرز ـرة أ ـرى ! ـ م‬
‫أن و ـوا ذ ـك ‪ + ،‬ـل ن ـ ? ا &ـرار ‪ I‬ـ ع ـر * ـ ا ـل ا‪ !8‬ـ ‪،‬‬
‫ھـم أ! ـ و ـدة ا ر ـ ‪. 1‬‬ ‫ـ'‬ ‫ـري‬

‫إ‪+ 3‬ـ إ ? ـون‬ ‫ـء‬ ‫ـ ء ? ا‪ 8‬ـد ا‬ ‫و ر ـ‪ L‬ا ـرأي ا *ـ‬

‫ـس‬ ‫ا ر ـص أو ا‪I‬ذن ا ـق د ـل ‪ 3‬ـن ا‪ ! ! $‬ت ا‪ !8‬ـ‬
‫ـوم ا ‪0‬ـروع ‪،‬‬ ‫ـ &ـم ا ر ـ‬ ‫ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬و ـد ن ا‪ +8‬ـ ل ا‪8‬‬
‫‪ +‬ر ـص ھو ا ـل ا ذي ـؤدي ‪0‬ـرة إ ? ار ـ ب ا ر ـ ن طـرف‬
‫ـس ا د ر ـن ر ـ ‪،‬‬ ‫‪2‬ـ م‬ ‫ـس ا د ر ـن ‪ ،‬و ـو‪ $‬ھذا ا ر ـص‬
‫ـس ا را‪ 2‬ـ &ـ‪ 1‬ـ'‬ ‫ـ ار ـ ن طـرف ھذا ا‪ 8‬ـر ‪P+‬ن‬ ‫و ?‪+‬‬
‫ـ أو ا ‪0‬ـف ـ ‪ ،‬وإ‪ 2 $‬ـت ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ ن ذ ـك‬ ‫ـبء ا & ـ م‬
‫أ ‪3‬ـ ‪.‬‬

‫ـس ا را‪ 2‬ـ ‪3‬ـور ل ا‪3 8‬ـ ء ‪،‬‬ ‫و‪ 0 $‬ـرط ‪ +‬إ ـ ع أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـ إ ـ ع ا ‪3‬ر ـن ‪&+‬ــط ‪0‬ـرط أن ‪& $‬ـل ـددھم ن !ـف‬ ‫وإ ـ‬
‫ا‪3 8‬ـ ء‪. 2‬‬

‫وا‪&+‬ـ‬ ‫وھ *ـور إ‪ 0‬ـ ا ـ ؤل ن ؤو ـ ا < ‪ .‬ـن ا ذ ن م !و ـوا‬

‫ـ و ' ‪ $‬ـ& ‪.‬‬ ‫ـ < ـ م ‪ ،‬وھذا‬ ‫? ا &ـرار و م ـر‪3‬وا ـ م‬

‫ؤو ـ أ ‪5‬ـ ء ا !ـ ن وا ! ـس ا‪ . :‬ر ـ‬ ‫ـ ‪:‬‬

‫و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 90‬وا دة ‪ 115‬ن ا ر ـوم ر‪2‬ـم ‪236-67‬‬

‫ا ـؤرخ ‪ 23 +‬ـ رس ‪ 1967‬ا ـ ص ‪0‬ر ـ ت ا ـ ر ـ ‪+ +‬ر ـ ر‪ .‬ـس‬
‫ـس ا‪I‬دارة ور‪ .‬ـس ـس ا د ر ـن و ـس ا‪I‬دارة أو ـس ا را‪ 2‬ـ ‪+‬‬
‫دھــم ‪ +‬و‪ 3‬ـ‪L‬‬ ‫ـس أو ـ ن ا ‪0‬ـ ر ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت ا ـرى ا‪ $‬ـ ـ‬
‫ـض ا ‪.‬ـل ا د‪& 2‬ـ وا ! ـ ‪ ،‬وإ ـداء ا ـرأي ‪ +‬و & !ـر دور ھذه ا ـ ن‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 283 :‬‬ ‫‪ - 1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪ - 2‬أ ظر ا دة ‪ 677‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـس‬ ‫ـ ن طـرف‬ ‫? درا ـ ض ا ‪ 0‬ـ‪C‬ت ا طرو ـ‬ ‫ـس‬ ‫وا‬

‫ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ I‬ـداء رأ ـ ‪ +‬ـ ‪ ،‬وھذا ا ـرأي ‪ 6‬ر ـزم ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ا‪I‬دارة أو‬
‫ـس أي طـ و ـن ط ـب رأي ا ـ ن ا‪0 $‬ـ ر‬ ‫ـ رس ھذه ا ـ ن أو ا‬
‫ـ ل ‪0‬رو ـ ت ا‪* $‬ـ ر أو‬ ‫‪ +‬أي و‪3‬ـوع ن ا و‪3‬و ـ ت ـواء ‪+‬‬
‫ر‪6‬ـب ا ‪0‬ر ـ ‪ +‬إ را ـ ‪. 1‬‬ ‫ا‪ $‬ـد ج أو ا &ـود ا ـ ا‬

‫ـو ت ـل !< ـرة ـ&? ـرو‪! 3‬ـ‬ ‫وھذه ا ـ ن ـ رة ن‬

‫‪0‬ـ ـل ا طرو ـ ‪ 1‬ط ـب إ ـداء ا ـرأي ‪ +‬ـ أو &د ـم ا‪0 $‬ـ رة ‪0‬ـ ـ ‪،‬‬
‫ـ‬ ‫و ـ ء ? ھذه ا طـ ت ‪2‬ـش أ ‪3‬ـ ء ا ـ أو ا ـس ا وا ـب ا‬
‫ـ‪ 1‬ا‪3 8‬ـ ء ‪P+ ،‬ن‬ ‫‪ 0‬ـ ا ـرو‪ 3‬إ ? ‪ 6‬ـ ا ـو!ل إ ? ا ـل ـ ق‬
‫م و! ـوا إ ? ا ـ ق ‪ I‬ـ ع ? ا ـل ر‪3‬و ـ' ? ا !و ـت ‪P+‬ن ‪+‬ـ ز‬
‫‪ ،‬وأ ـرا &ـدم ا ل ا ‪ .‬ا ذي‬ ‫ـر ھو ا ل ا ذي ا ت إ ' ا‬ ‫‪68‬ـ ـ‬
‫إ ? ن ط ' ‪ 0 +‬ل ا ‪ 0‬رة‬ ‫ـواء ‪ I‬ع أو ‪68‬ـ‬ ‫و! ت إ ' ا‬
‫دھ ‪.2‬‬ ‫و ن & أ ‪ 3‬أن‬ ‫أن ذ‬ ‫ا ط‬ ‫‪6‬ر ز ن قا‬

‫? ر ـ ‪ 2 $ ' P+‬ـ‬ ‫ـ ن ـ طـو‬ ‫و‪ 2‬ـل ا ـدام ھذا ا ـرأي إذا‬

‫ـد ا ـدا ' و م ا ـ ذ ا &ـرار ا ـرم ـ ء ? ھذا ا ـرأي‬ ‫و‪ $‬أھ ـ ' ‪ ،‬أ‬
‫ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ? ،‬أ ‪3‬ـ ء ا ـس‬ ‫‪ +‬ـ *ـور ا ـ ؤل ن‬
‫ـس ا‪I‬دارة أو‬ ‫ا‪0 $‬ـ ري ا ذ ن ‪2‬د ـوا ا‪ 0 $‬رة وا ـرأي ؟ أم ? أ ‪ 3‬ء‬
‫؟‬ ‫ـس ا را‪ 2‬ـ ا ذ ن أ!ـدروا ا &ـرار ؟ أم ا‪ *$‬ـن‬

‫‪ +‬ـرأي ا را ـ‪ L‬ھو أن ؤو ـ أ ‪ 3‬ء ا ـ ا‪0 $‬ـ ر &ـوم ?‬

‫ـ رھم ر‪ 3‬ـن ? ار ـ ‪ ،‬و &ـوم‬ ‫أ ـ س ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا ر ـ‬
‫ـس‬ ‫ـس ا د ر ـن أو أ ‪3‬ـ ء‬ ‫ـس ا‪I‬دارة أو ر‪ .‬ـس‬ ‫ؤو ـ ر‪ .‬ـس‬
‫‪3‬‬
‫‪.‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ـن أ! ـن‬ ‫ـ رھم ‪+‬‬ ‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫ا را‪ 2‬ـ أو أ ‪3‬ـ ء‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean-Pierre Berdah , Op.cit , P : 272 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean-Pierre Berdah , Op.cit , P : 273‬‬
‫ن أ ل ھ ‪ .‬ت إدارة ا ‪0‬ر ت ا ر ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 433 – 432 :‬‬

‫‪105‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫‪ 7‬ـ‬ ‫ن ا ـرارات ا ‪ .‬ـذة‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ا‬

‫‪ 0‬ـل ا‪ 68‬ـ ا & ـدة وا ـدأ ا ‪.‬ـد ‪ +‬ا ـ ذ ا &ـرارات ا !ـ درة ن‬

‫ـق ذ ـره وا ذي ! ـب‬ ‫ـ ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬و س ‪ I‬ـ ع‬ ‫ا‪ 8‬ـزة ا‬
‫? ‪ $‬و‪2‬ـف ! ـ‪L‬‬ ‫ـل ا ـ‬ ‫ـد ا ـ ده و ـ‬ ‫& &ـ'‬
‫ـق و ـ ‪ +‬ا ط ـب ا ـق وھـ ‪:‬‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ ول ا‪ 8‬ـزة ذا ـ ا‬
‫طـ وا ذي ط ـق ـ'‬ ‫ـس ا ر ـن ‪0 +‬ر ـ ت ا‪ 08‬ـ ص وا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫‪ ،Consiel de gérance‬و ـس ا‪I‬دارة ‪ +‬ا ظـ م ا & ـدي ‪0‬ر ـ ت‬
‫ا ھ ـ ‪ ،‬و ـس ا د ر ـن ‪ ، Directoire‬و ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ +‬ا ظـ م‬
‫ـس وا ـ ن ا‪ $‬ـ‪0‬ـ ر ‪.‬‬ ‫ا د ـث ‪I‬دارة ‪0‬ر ـ ت ا ھ ـ ‪ ،‬وا‬

‫‪P+‬ذا ا ـذت ا &ـرارات دا ل ھذه ا‪ 8‬ـزة ن طر ـق ا‪ 68‬ـ ا ط &ـ‬

‫[ ‪3‬ـ ء ا ‪3‬ر ـن ‪&+‬ط ‪0 ،‬ـرط أ‪& $‬ـل ددھـم ـ ھو !ـوص '‬
‫م ـص ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬ ‫ـس ا‪I‬دارة و ـس ا را‪ 2‬ـ ‪،1‬‬ ‫ـ‬ ‫‪ 2‬ـو‬
‫‪ 2‬ـن إ أن و ـوا ر‪ 3‬ـن أو‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫? أ‪ 6‬ـ أ *ـر ‪ ،‬وھذا‬
‫ـن ن ا !و ـت أو ‪ . 6‬ـن م ـوا ن رأ م ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك ـب ا &ـرار‬
‫ـ ز‪.‬‬ ‫ـ'‬ ‫ـس‬ ‫إ? ا‬

‫ن‬ ‫ـس‬ ‫ؤو ـ أ ‪3‬ـ ء ھذه ا‬ ‫ن ـدى‬ ‫*ـور ا ـ ؤل‬ ‫وھ‬

‫ـ أ ‪3‬ـ ء ‪+‬‬ ‫ـ رھم‬ ‫ـ‬ ‫ا &ـرارات ا ـذة ‪ ،‬ھل &ـوم ؤو ـ م‬
‫س ـواء ‪3‬ـروا أو م ‪3‬ـروا ‪ ،‬ـواء وا‪&+‬وا أو ا ر‪3‬ـوا أو ا ـوا ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ـو'‬ ‫ـف و‪ 3‬ـ ـل ‪.+‬ـ ن ھذه ا ‪.‬ـ ت ن ‪ 6‬ـرھـ ‪ ،‬وھذا‬ ‫أم‬
‫ـن ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ـ إ?‬ ‫& ـم ھذه ا ‪.‬ـ ت‬

‫‪ - 1‬أ ظر ا د ن ‪ 626‬و ‪ 667‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ! و ـ ا و ـ ‪ :‬و ‪3‬ـم ا‪3 8‬ـ ء ا ‪3‬ـر ن ا ذ ـن ا‪ 0‬ر ـوا ‪+‬‬

‫و ـ ‪3‬ـم ‪.+‬ـ ا‪3 8‬ـ ء ا ذ ـن‬ ‫ا !و ـت ‪! 0‬ـ أو و ـ ‪ ،‬وھذه ا‬
‫!و ـوا ! ـ‪ L‬ا &ـرار ‪ ،‬و‪.+‬ـ ا‪3 8‬ـ ء ا ذ ـن ا ـوا ن ا !و ـت ‪ ،‬و‪.+‬ـ‬
‫ا‪3 8‬ـ ء ا ذ ـن ا ر‪3‬ـوا ? ا &ـرار و!و ـوا ‪3‬ـده ‪.‬‬

‫‪3‬ـروا و م‬ ‫ـ ‪3 + :‬ـم ا‪3 8‬ـ ء ا < ‪ .‬ـ ن ا ذ ـن م‬ ‫ا ! و ـ ا‬ ‫أ‬

‫!و ـوا ! ـ‪ L‬ا &ـرار و‪3 $‬ـده ‪.‬‬

‫‪P+ ،‬ن ا &ـرار ا ذي‬ ‫ض ا‪B‬راء ا & ـ وا‪ $‬ـ د ا &‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫ـب‬ ‫‪+‬‬
‫طـوي ? ـرم ‪ ،‬وا !ـ در ‪ 68‬ـ ھو ‪2‬ـرار !ـ در ن ا ـس ـ ز‬
‫ـ‪ 1‬أ ‪3‬ـ ء ا ـ ز ‪،‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬و ـ ‪ P+‬ـ' ـر * ـ ‪2‬ـرار !ـ در ن‬
‫ـ' و ‪ .‬ـ' ‪+ $‬ـرق ـن ن ‪3‬ـر أو ‪6‬ـ ب ‪ ،‬و‪ $‬ـن ن‬ ‫ـون ـ‬ ‫و‬
‫!ـوت أو ا ـ‪ ، 1‬وا‪+‬ـق أو ـ رض ‪ 6 ،‬ـر أن ھذا ا ـرأي ‪ $‬ـ ‪ 1 ?0‬ـدأ‬
‫ء ـ أي ‪ 0‬ـص أو ‪ 2‬ـ'‬ ‫& ـ‪ 3‬ـدم‬ ‫‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ وا &و ـ ا‬
‫إ‪ $‬ن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪. 1‬‬

‫وإذا ـ ن و‪3‬ـ‪ 1‬ا ؤ د ـن &ـرار وا‪3‬ـ‪ L‬و‪ $‬ـ ج إ ? ‪02‬ـ و ـ'‬

‫*ـل و‪3‬ـ‪ 1‬ا ر ـن ا ذ ـن أ!ـدروا ا &ـرار ‪ I‬ـ ع ‪8‬ن ل وا ـد ـم‬
‫!و ـ' ‪2‬د ھـم ‪ +‬ا !ـول ? ا‪ 68‬ـ ‪ +‬ـل ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ن‬
‫ـن ن ا !و ـت وا < ‪ .‬ـن ـ ج‬ ‫أ‪ +‬ـ' ‪ ،‬و &ـ? و‪ 3‬ـ ا ر‪ 3‬ـن وا‬
‫و ـ ‪+ +‬ر ـن ‪:‬‬ ‫إ ? درا ـ‬

‫‪* .‬ـون ن ا ‪ .‬و ـت ‪.‬‬ ‫ـرون ا *‪.‬ر‪5‬ـون وا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ا‬

‫& ـ ‪.‬‬ ‫ـرون ا ‪ #‬ـون ن ا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا ـرع ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 418 :‬‬ ‫د ا رو و ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-1‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫‪* .‬ـون ن ا ‪ .‬و ـت‬ ‫ـرون ا *‪.‬ر‪5‬ـون وا‬ ‫ا‬

‫ر ـن ا *‪.‬ر‪ 5‬ـن‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫أو‪: :‬‬

‫ا‪ $‬ـراض ھو إ ـراء ـ ـدم ا وا‪&+‬ـ ? ا &ـرار وا !ـدي ' ـ‪1‬‬

‫ـص إ* ـ ' ا ذي ـم‬ ‫ـدا ‪ +‬ـ‬ ‫ـروره أو ا ـ ذه ‪ ،‬و ـس ' ‪ 0‬ـل ـدد‬
‫ـس ا ر ـن ‪0 + Conseil de gérance‬ر ـ ت ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـ‬
‫طـ ن طر ـق <ـ' إ ? ـ ‪ 2‬ا د ر ـن ا‪ B‬ر ـن وا < ـر‬ ‫وا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫ـ و ـ ‪ 3‬ـن أ*ـرا و ـرك د ـ‪ ? C‬ا ـ‪S‬‬ ‫ـل ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ا‬
‫ـص ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ـ' ـم ا و!ـول ‪ ،‬وھـذا ‪ +‬ـ‬ ‫طـ ب ا و!ـ?‬
‫ـ‪ L‬ـل‬ ‫&ـوم ـدأ ا‪I‬دارة ا رد ـ ‪ 1‬ـدد ا د ر ـن ا ذي‬ ‫وا‪ 8‬ـزة ا‬
‫ـ ـدد ا د ر ـن ‪+‬‬ ‫وا ـد ـ م ا !ـرف ـراد ـم و ‪.‬ـدة ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـدودة ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ‪ 3‬ـن و‪0‬ر ـ ت ا و! ـ ‪ ،‬وا ‪0‬ر ـ ت ذات ا‬

‫‪،‬‬ ‫ـز ـ‬ ‫ـ رس ‪ +‬ـ ا‪I‬دارة وا طـ‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫ـ‬ ‫أ‬

‫ـ ‪ *I‬ت‬ ‫ـ‪C‬ت !!ـ ـذا ا <ـرض و ـب ا & ـون‬ ‫?‬ ‫و‪+‬ـر‬ ‫‪ P+‬ـ‬
‫ـل ‪ +‬ـ ل ا و ـ ت ا !ـ ‪3 8‬ـ ء‬ ‫ـت ‪،‬‬ ‫‪3‬ـر ا‪$‬‬ ‫و دو ـن‬
‫ا ‪3‬ـر ن وا < ‪ .‬ـ ن ـذر أو ـدون ـذر ‪ ،‬و دون ‪ +‬ـ ـل ا ‪02‬ـ ت وا‪B‬راء‬
‫ـ ‪ ،‬وھـذا ا ـل ـب أن‬ ‫ـ وا ـداو‪$‬ت ا !ـ ـل ا ـ ع أو‬ ‫ا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ' ن طـرف ر‪ .‬ـس ا‬ ‫ـون ر‪2‬ـ و ؤ‪0‬ـرا و و‪2‬ـ‬

‫ـت‬ ‫‪3‬ـر ا‬ ‫ـرج ن‬ ‫?‬ ‫ر‪ 3‬ـن ا !ـول‬ ‫ـن‬ ‫و‬

‫‪،‬‬ ‫! ـ ا ـد ا ر ـ‬ ‫ـت‬ ‫ر‪ 3‬ـ م &ـرار ‪ ،‬وھذه ا ‪3‬ـر‬ ‫‪ *I‬ت‬
‫ـر د ـ‪ 2 C‬ـ‪ *I C‬ـ ت ا ـس‪. 1‬‬ ‫و ـ‬

‫ر ‪،‬ا ر ‪1‬‬ ‫ل ھ ‪ .‬ت إدارة ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫نأ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫دا طف‪،‬ا‬ ‫‪ 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪.405 – 404 :‬‬

‫‪108‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫م ن ‪2‬ـدرة ?‬ ‫را‪3‬ـ م ‪2‬د و ـوا‬ ‫‪ +‬ر‪3‬ـون &ـرار و ـوا‬

‫ـ‪ 1‬و ر‪ 2‬ـ إ!ـدار ا &ـرار ـل ا ر ـ ‪ ،‬و ـ ء ? ذ ـك ـم إ ‪.‬ـ م ن‬
‫ؤو ـ ‪0‬رط ـن ‪:‬‬ ‫ا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫‪3‬ـر ا‬ ‫ر‪ 3‬ـ م‬ ‫‪ (1‬إ* ـ ت‬

‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪.‬‬ ‫‪ (2‬إ* ت ـدم و‪+‬ـر و ـ أ ـرى د ـ م‬

‫‪3‬ـر ا‪ $‬ـ ع ‪،‬‬ ‫ر‪3‬ـ دون إ* ـ ‪+‬‬ ‫و ـ ‪ P+‬ـ' ‪ $‬ـرة ‪ 8‬ـ‬

‫‪&+‬ـد ذھـب أ ـد ا &ـ ء ا ر ـن إ ? ا &ـول ـ' ‪ » :‬ـن ـق ا !ـرف أن‬
‫را‪ ? '3‬ا &ـرار ‪ ،‬و * ـت ھذا ا‪ $‬ـراض‬ ‫ـرد ا ؤو ـ ا و ـ إ ـ'‬
‫‪3‬ـر ا ـ ‪ ،‬وأن ـرد ا !و ـت ‪3‬ـد ا &ـرار ـد ‪ 6‬ـر ـ ف ‪ ،‬و ـب‬ ‫‪+‬‬
‫? ا ـ ‪ 8‬ـر ‪ +‬ا ـ ‪$‬ت ا ط ـرة أن &ـدم ا & ـ' «‪. 1‬‬

‫ـ ا‪ *I‬ـ ت ـت ـرد أ‪2‬ـوال و ـن ـد د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪ 6‬ـر أ ـ ـرى ن‬

‫ـرج ن ‪3‬ـر‬ ‫ا ـر ‪ $‬ـراض ? ا &ـرار و! و ـ !و ـ' ?‬
‫د‬ ‫ا &ق‬ ‫ـدة ن ـل ا ـداو‪$‬ت ‪P+ ،‬ن‬ ‫ا ـداو‪$‬ت ‪ ،‬أو !ـورة‬
‫ـل‬ ‫‪ 8‬ر ‪3 P‬ر ا‬ ‫ن ط و ن أ ـل ا و!ـول إ ? ا & & ‪ ،‬ط‬
‫ـد ـن و ـود ھـذه ا ر‪ 3‬ن د ـ ‪.‬‬ ‫وا‪$‬طـ‪C‬ع ـ'‬

‫‪ * .‬ـن‬ ‫ر ـن ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ‪:‬‬

‫‪02‬ـ ‪ ،‬و <ـض‬ ‫ـتا‬ ‫ـ‬ ‫‪3‬ـور ا‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ $‬ـ ع ـن ا !و ـت‬
‫‪ P‬ـداء ا ـرأي ‪ ،‬و ـ' ـد‬ ‫ا ظـر ـن ا ‪ 0‬ر ـ أو ـدم ا ‪ 0‬ر ـ ‪ +‬ـ‬
‫ـل ا !و ـت ‪+ ،‬ـ‪! C‬ـوت‬ ‫ـ‪ 1‬ـن ا ـ ذ و‪2‬ـف ـن ا &ـرار‬ ‫ا !و ـت‬
‫! ـ‪ L‬ا &ـرار و‪3 $‬ـده ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 286 :‬‬ ‫‪ -1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪109‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـرى ا ـض ـ ن ا ـ‪ 1‬ـن ا !و ـت ـؤول زا‪ .‬ـ ـن ا &ـرار‬

‫ھـم ‪+‬ـ ا ر ـ ـن طر ـق ا‪ 0$‬ـراك ‪،‬‬ ‫ـ' زا‪ .‬ـ‬ ‫ـرم ‪ ،‬و ـب‬ ‫ا‬
‫ـد ـ ا &ـرار & ـرب ـن‬ ‫ـون ا‪ $‬ـ ع ‪+‬ـ *ـل ھـذه ا ‪$‬ت و !ـ‬
‫و ـ' ـ‪ 1‬ا ـ ذ ھـذا‬ ‫ا وا‪&+‬ـ ‪ ،‬ـون و‪ 2‬ـ' ا ـ و ـدم د ـ' و ـدم‬
‫ا &ـرار ا طـوي ـ? ر ـ ـن طر ـق ا ر‪ 3‬ا !ر ـ ا دو ـ ‪+‬ـ‬
‫ء ـ' زا‪ .‬ـ ‪.1‬‬ ‫ـر ‪ 2‬ـو‪ $‬و وا‪&+‬ـ ‪ 3‬ـ ـؤدي إ ?‬ ‫ع‬ ‫‪3‬ـر ا‪$‬‬

‫ـب ا ـث ‪+‬ـ أ ـ ب ا‪ $‬ـ ع ـن ا !و ـت ‪،‬‬ ‫و ـن ب ا‪! $‬ـ ف‬

‫ـ * ـوت‬ ‫ؤو ـ ا ـ‪ 1‬ـن ا !و ـت ‪+‬ـ‬ ‫‪&+‬ـد ذھـب ا &‪ 3‬ء إ ـ? إ‪ 2‬ـ‬
‫ـ * ـوت ـ'‬ ‫ھـو ا ‪0‬ـ ن أ ‪+ 3‬ـ‬ ‫ـون ا‪ $‬ـ ع ـ‪ -‬ـن ـوء ـ ‪،‬‬
‫ـ'‬ ‫ـذ طـوي ـ? ر ـ ‪ + ، 2‬وا طـ ا‬ ‫ا ـق ـون ا &ـرار ا ـذي‬
‫ـد و ـل ‪+‬‬ ‫ـ' ! ـ ا ر ـ &ـرار ـون ‪2‬ـد‬ ‫ـن ا !و ـت ـ‪1‬‬
‫ا !ـول ـ? ا‪ 68‬ـ ‪ ،‬و ـب ذ ـك ـون ‪0‬ر ـ ‪ $‬ـ ع ‪+‬ـ ا ر ـ ‪،‬‬
‫ـن ـ وھـو ‪ $‬ـم ا ! ـ ا ر ـ‬ ‫أ إذا ـ ن ‪2‬ـد ا ـ‪ 1‬ـن ا !و ـت‬
‫ؤو ـ'‬ ‫ـرض و‪& $‬ـوم‬ ‫ـس و‪ 3‬ـ ا‬ ‫ـون‬ ‫&ـرار ‪+‬ـ‪P‬ن و‪ 3‬ـ'‬
‫ا زا‪ .‬ـ ـن ا &ـرار‪. 3‬‬

‫‪ - 1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 285 :‬‬

‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رو و ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 18 :‬‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ل ھ ‪ .‬ت إدارة ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫ن أ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 410 :‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ـرع ا‬
‫& ـ‬ ‫ـرون ا ‪ #‬ـون ـن ا‬ ‫ا‬

‫ـ' و ـم ـن‬ ‫‪3‬ـرا‬ ‫ـر ا ـذي ـم ـن‬ ‫ـر ا < ‪.‬ـب ‪ ،‬ا‬ ‫&!ـد‬
‫ـ? ا &ـرار ‪.‬‬ ‫‪02‬ـ ت وا !و ـت‬ ‫ـ أ* ـ ء ا‬ ‫*ـ‪+ C‬ـ ا‬

‫ـع‬ ‫‪$‬‬ ‫ـ'‬ ‫ـدم د و ـ' إط‪2C‬ـ و ـدم‬ ‫ـود ا < ـ ب إ ـ?‬ ‫و‪2‬ـد‬
‫وا &ـرار ‪ ،‬وھـذا ـذره & ـول و‪ $‬ـ ح ـ' ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـن ء ـ' ـن ‪ +‬ـل أو‬
‫ھ ـ ‪ $‬ـن ‪2‬ر ـب و‪ $‬ـن ـد ‪ ،‬و ـس ھـذا ھـو‬ ‫!ر‪+‬ـ ت ـس ـ' ‪ +‬أ ـ‬
‫ـث ‪.‬‬ ‫ا < ـ ب ا &!ـود‬

‫ـث ھـو ‪ 6‬ـ ب ا ـر ا ـذي ـت د و ـ' و ـب‬ ‫‪ < +‬ـ ب ا &!ـود‬

‫ـ و‪&+‬ـ & ون أو ا ظ م ا‪ 8‬ـ‬ ‫د ـ أو را ـ و!?‬ ‫را ـ‬
‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ـك ـم ‪3‬ـر ‪+‬ـ ا ـ ن وا ز ـ ن ا ـدد ‪ C‬ـ ع ‪ ،‬و ـم‬
‫ـ' و ـب و ـ ‪.‬‬ ‫ـف ‪ 6‬ـره ـوب‬

‫ـ ره‬ ‫ـن ا‬ ‫ـدد ‪ ،‬إذ ‪$‬‬ ‫ـروف و‪ 6‬ـر‬ ‫ـر ‪ 6‬ـر‬ ‫‪ +‬و‪2‬ـف ھـذا ا‬
‫ؤ ـدا &ـرار ‪ 8‬ـ' ـم ‪ 0‬ـرك ‪+‬ـ إ‪2‬ـراره ‪ ،‬و‪ $‬ـن ا ـ ره ر‪ 3‬ـ?‬
‫ـ' !و ـت‬ ‫وـ‬ ‫ا &ـرار ‪8 ،‬ن ا‪ $‬ـراض ـ ا !ـدي &ـرار و‬
‫ـن ـن ا !و ـت ‪ ' 8‬ـم ـن‬ ‫ـ' أ ‪ 3‬ا ـ ره ـن ا‬ ‫‪3‬ـده‪ ،‬و‪$‬‬
‫‪3‬را و‪2‬ـت ا !و ـت أ!‪. C‬‬

‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـدى‬ ‫ـ ھـو‪:‬‬ ‫ھـذه ا‬ ‫وا ـؤال ا طـروح ‪+‬ـ‬

‫ـ ا !و ـت و ـم ھـم‬ ‫ا < ‪.‬ـب ا ـذي ـم ‪3‬ـر ا ‪02‬ـ ت ‪ ،‬و ـم ‪3‬ـر‬
‫ـ? ‪ $‬ـ ع ـن ا !و ـت ‪ + ،‬ـل ـ? ـن ا ؤو ـ ط &ـ‬ ‫‪+‬ـ ا ر ـ‬
‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ و ا &و ـ ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـ ل و‪2 $‬ـب أي ‪ 0‬ـص إ‪ $‬ـن‬
‫‪2‬ـب ‪ ،‬وإن ـ ن ذ ـك ‪ +‬ـ? أي أ ـ س ؟‬ ‫ـلو‬ ‫أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أم‬

‫‪111‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫إن ـرد ‪ 6‬ـ ب ا ـر و ـدم ‪3‬ـوره ا ‪02‬ـ ت وا !و ـت ـ?‬

‫ـدة و‪ 6‬ـر‬ ‫ـل أ! ـ‬ ‫ـل ؤو ـ' ا ‪0‬ـرة ـن ا ر ـ‬ ‫ا &ـرار‬
‫‪ . 2‬ـ ‪ ،‬و ـن ـرد د و ـ' ‪ C‬ع ط &ـ & ـون أو ط &ـ ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫‪0‬ر ـ و ـدم ‪3‬ـوره أو و ـل ـن ـوب ـ' ‪+‬ـ ا ‪3‬ـور وا !و ـت‬
‫ـ ا &ـوة ا & ھـرة‪ ، 1‬و‪$‬‬ ‫دھ إ‪+ $‬ـ‬ ‫ـل ؤو ـ' ‪ . 2‬ـ و‪ $‬ـن ا‬
‫ب ا < ب ذا ‪.‬‬ ‫دده أ‬ ‫و داھ ‪ ،‬وھـذا‬ ‫ؤو‬ ‫د د أ س ھذه ا‬ ‫ـق وى‬

‫ـم‬ ‫و ـ'‬ ‫ـ ع ر‪6‬ـم د و ـ'‬ ‫ـن ا‪$‬‬ ‫ـر ‪2‬ـد < ـب‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ن ا‬
‫ط ـ‪ 1‬ا ر ـ &ـرار ا ـذي ـم ‪ 02‬ـ' وا !و ـت ـ' و ـد ا < ـ ب‬
‫&!ـد ا ح &ـرار ـرور دون إ ‪ 2‬ـ' !و ـت ‪3‬ـده ‪ + ،‬ـ ھـذه ا ـ‬
‫ر ـن ا ذ ـن !و ـوا ‪.‬ـدة ا &ـرار‪ 2‬ط &ـ‬ ‫ـدة‬ ‫ـ ره ‪0‬ر ـ‬ ‫ـل‬
‫‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 42‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬

‫ـب ـرض أو‬ ‫ـ ع دون ـذر & ـول أو‬ ‫ـر ـن ا‪$‬‬ ‫أ ـ إذا < ـب ا‬
‫ـر دون أن و ـل ـن ـوب ـ' ‪+‬ـ ا ‪ 0‬ر ـ ‪+‬ـ ا &ـ ش وا !و ـت ودون‬
‫&ـرار ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ؤو ـ' &ـوم ـ? أ ـ س ا‪I‬ھ ـ ل‪، 3‬‬ ‫ـ' ط ـ‪ 1‬ا ر‬
‫‪8‬ن ‪ 6‬ـ ب ا ـر ـون ? ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ! ـ' و ـ‪ C‬ـن ا ‪0‬ر ـ‬
‫ر ـ ا طـ ت و ا‪ $‬ـ زات ا و ـ ـ' و ـب و ـ' أو و ـل‬ ‫ـزم‬
‫و ـب‬ ‫ـ‬ ‫زا ـ'‬ ‫ل‬ ‫ـ'‬ ‫'‪ ،‬و ـدم ا را ـ'‬ ‫‪ 6‬ـره & ـ م ـ ـد‪$‬‬
‫ؤو ـ'‪.‬‬

‫‪ - 1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 285 :‬‬

‫رـ ‪،‬‬ ‫ل ھ ‪.‬ـ ت إدارة ا ‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫د ا ط ـف ‪ ،‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ن أ‬ ‫‪ - 2‬ـد ا رزاق ا وا‪+‬ـ‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 422 :‬‬
‫رـ ‪،‬‬ ‫ل ھ ‪.‬ـ ت إدارة ا ‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫د ا ط ـف ‪ ،‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ن أ‬ ‫‪ - 3‬ـد ا رزاق ا وا‪+‬ـ‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 421 :‬‬
‫‪ -‬أ ظر أ ‪ 3‬د‪ /‬ا رو و د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 418 :‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـبا‪-.‬‬
‫&‪2 , 3 4$5 %‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫ـر ـن ط‪.‬ـ' ا ‪! 0‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫و ـ ‪+‬ـ ا ب ا‪8‬ول ا‬

‫ـذ ا ر ـ وط ـ'‬ ‫ا ـذي &ـوم ـ' ‪+‬‬ ‫ـ‪C‬ف ا ـدور‬ ‫ـف‬ ‫وا‬
‫ـ' ‪ ،‬أو ‪ +‬ـ‪ 6 1 C‬ـره ) ‪1‬‬ ‫ـ‪ C‬ـردا‬ ‫و و‪ 2‬ـ'‪ ،‬و ـ ـ' ‪2‬ـد ـون ‪+‬‬
‫أو ـون ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪auteur principal‬‬ ‫‪ +‬ـن آ ر ـن ( ‪، coauteur‬‬
‫ـ ‪ receleur‬أي‬ ‫و ' ‪0‬ر ء ‪ ،‬و‪2‬ـد ـون ‪0‬ر ـ ‪ complice‬و‪2‬ـد ـون‬
‫& ـ ھ ر ـ ا‪ I‬ـ ء‪.‬‬ ‫ر ـ ر ـ‬

‫ة ‪:‬‬ ‫ـر ا‬ ‫أ ‪ +‬ھـذا ا ب ‪ + ،‬ـ ول ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬

‫ـ' ‪ ،‬إذ ـ ل ا ـر ـن ر ـ ـم ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا ـر ـن طـ‬
‫ـل دي ـواء ! ـ' ‪ +‬ـ‪ C‬أو ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وإ ـ‬ ‫‪ ! 0‬ـ و ـم ھـم ‪+‬‬
‫رھـ ‪ ،‬وھـذا‬ ‫و ? إدار ـ و‬ ‫ـن ‪0‬ر ـ ا‬ ‫ـ' ا‬ ‫ار ـ أ ـد‬
‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪.‬‬ ‫?‬

‫ھـ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ و‪ ! 0‬ـ ا &و ـ ‪ ،‬إذ‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـت ا & ـدة ا‬

‫‪ $‬ـ ل ا ‪ 0‬ـص و‪2 $‬ـب إ‪ $‬ـن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أي ـن ا را‪.‬ـم ا‬
‫أ‪2‬ر ـ' و! ـ ت ا ؤ ـر ا دو‬ ‫ھـم ‪ ، +‬وھـذا‬ ‫ر ـ ‪ ! 0‬ـ أو‬
‫ء ـ أي‬ ‫ا ـ‪ & 1‬ـون ا &و ـ ت ـول ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬ا ـذي أ‪2‬ـر ـدم‬
‫!رھ وا ـت إراد ـ'‬ ‫ـ‬ ‫‪ 0‬ـص ـن ر ـ ر ـ ا < ـر إ‪ $‬إذا ـ ن‬
‫إ? ا ھ ‪. 1 +‬‬

‫ا & ھرة ‪،‬‬ ‫ود !ط ? ‪ ،‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ‪ +‬ا & ون ا & رن‪ ،‬ـ‪ ،1‬ط‪ ،2‬ط‬ ‫ود‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫‪ ، 1979‬ص ‪. 123:‬‬

‫‪113‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ وا‪ ! 2$‬دي أدى إ ? ظ ـور ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫‪ 6‬ـر أن ا &ـدم ا !‬

‫ـس ا ـرة &ر ـ ا ـ ه آ ـر ـدف إ ? إ‪ 2‬ـ‬ ‫دون طـ ‪ ،‬ورا‪ &+‬ـ ‪+‬‬
‫ـ'‪ ، 1‬وأدى‬ ‫ـ' أ* ـ ء ‪ 2‬ـ'‬ ‫ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا ـوع ـن ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫ھـذا ا‪ $‬ـ ه إ ? ا و ـ‪+ 1‬ـ دا‪.‬ـرة ا ؤو ـن ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم‬
‫ا‪ ! 2$‬د ـ و را‪.‬ـم ا‪ 8‬ـ ل ‪ ،‬و ظ ـر ھـذا ا‪ $‬ـ ه و‪3‬وح ‪ +‬ا & ر ـر ا‬
‫‪2‬د ـت ؤ ـر ا دس & ـون ا &و ت ‪ ،‬وا ـ أدت إ ? إ!ـدار و! ـ ‪+‬ـ‬
‫ـدم ر ـ ا‪ ! 2‬د ـ ‪ $‬ـ ل‬ ‫ـ ار ـ ب ا ـل أو ا‬ ‫ھـذا ا ‪0‬ـ ن ‪+‬ـ‬
‫أ ‪3‬ـ ـك ا ؤ ـ أو < ـ أو د رھ ‪.2‬‬ ‫و ـده ـل ـ ل‬

‫& ـدة ـ إذ‬ ‫وإذا ـ ن !ـدر و ـب ا ؤو ـ ا ‪ .‬ھـو ا ر‬

‫‪ .‬ـ دون ر ـ ‪ ،‬و دا ـت ا ر ـ &ـوم ? ر ـن دي‬ ‫‪ $‬ؤو ـ‬
‫ـم ـد ـ' ا ر ـ ر ـ ا دي‬ ‫ء ـ ا ـر‬ ‫ـن‬ ‫و ـوي ‪C+‬‬
‫ـذ !ـورة ا ـد أو !ـورة ا ط ‪.‬‬ ‫ـوي ‪ ،‬ھـذا ا‪ 8‬ـر ا ذي ‪2‬ـد‬ ‫وا‬

‫ـ ا &وا ـد‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ـن‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ـ‪ 1‬ظ ــور ا‬
‫و ـون إدار ـ و رھـ ‪ ،‬وھـ * ـرة ا ‪02‬ـ‬ ‫ا &ـ ‪0‬ـ ط ا ‪0‬ر ـ ا‬
‫ـ ا & و ـ ‪ ،‬أ*ـ رت ‪ +C‬ـرا ـول ـوع‬ ‫ـق‬ ‫وا‪& $‬ـ د ! ‪ +‬ـ‬
‫‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر أو أ ـ ؤو ـ‬ ‫ھـذه ا ؤو ـ ‪ +‬ـ إذا ـت ؤو ـ‬
‫ـب ا ر ـوع إ ?‬ ‫ـ ‪ .‬ـ ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و ـ د ـد ط ـ و ـوع ھـذه ا ؤو ـ‬
‫ـ ‪ ،‬و ـذا & ـم ھـذا ا ب إ ?‬ ‫!ـدرھ ا ‪0‬ر ـ وا &‪. 3‬ـ وإ ? أ‬
‫‪ !+‬ـن ‪:‬‬

‫ـر ـن طـ‪ * . F‬ـ> ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫ـدر ا‬ ‫ـل ا ول ‪:‬‬ ‫ا‬

‫ـر ـن طـ‪ * . F‬ـ> ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫ـ ‪ :‬أ)‪+‬ـ م ا‬ ‫ـل ا‬ ‫ا‬

‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 69 :‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪.124 :‬‬ ‫ود !ط ? ‪ ،‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ‪ +‬ا & ون ا & رن ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ود‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ـــ' ا ول‬

‫&‪2 , 3 4$5 %‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫!‪7‬ر ا‬

‫ـم إ ـ? ا ظ م‬ ‫ر ـن ـن أ طـ ء‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـود ظ م ا‬

‫ؤو ـ ‪+‬ـ ا & ـون ا د ـ ‪ ،1‬و‪2‬ـد ا ‪0‬ـر ھـذا ا ظـ م‬ ‫*ـرة ظـ م ا‬ ‫ا ر ـ ‪،‬‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا‬ ‫?‬ ‫*ـء‬ ‫ـدا‬ ‫ـرا وا‬ ‫وا‬ ‫ـل ـن ‪+‬ر‬ ‫‪+‬‬
‫‪.‬ـ ‪ ،‬وھـو ا‪ * $‬ـ ء ا ـذي أ‪2‬ـره ا &‪3‬ـ ء وا ـرف ـ' ا ‪0‬ـرع‬ ‫‪+‬ـ ا & ـون ا‬
‫‪.2‬‬

‫* ـن ‪:‬‬ ‫و ذ ـك & ـم ھـذا ا !ـل إ ?‬

‫ـر ـن ط‪ * . F‬ـ> ‪.‬‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫در‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬ا ‪ .‬ر ‪+ G‬‬

‫ر ن ط‪ * . F‬ـ>‪.‬‬ ‫ا !زا ـ‬ ‫ؤو‬ ‫در‬ ‫‪:‬ا ‪5‬ء‪+‬‬ ‫ا )ث ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 96 :‬‬ ‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Jacque Leroy , Op.cit , P : 268 .‬‬

‫‪115‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ـث ا ول‬

‫ر‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫در‬ ‫ا‪ .‬ر‪+G‬‬

‫ـن طـ‪> * . F‬‬

‫ل ‪ 2‬ـون ا ـل‬ ‫! ‪+‬‬ ‫&ـرر ـض ا !وص ا ‪0‬ر ـ و ! ـ‬

‫ـ‬ ‫و‪ 2‬ـون ا &و ت ا‪ ! 2$‬د ـ و‪ 6‬ـرھ ـن ‪+‬ـروع ا &وا ـن ا & ـ ا‬
‫ـ ول ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪ 0‬ل ‪ 6‬ـر ‪0‬ـر ‪،‬‬ ‫ا‪ 8‬ـرى ‪ ،‬وا‬
‫‪ ،‬أو ـ' ھـذه‬ ‫‪ 3 P‬ـ' &و ت ا ! درة ‪3‬ـد ا ـ‪! 1‬و! ا ـ‬
‫ـ'‬ ‫!ـدر ـن‬ ‫ـؤول ‪0‬ـر‬ ‫ا !وص ‪0‬ـرة إ ? ر‪ .‬ـس ا & و ـ‬
‫ـ ـدم را‪ 2‬ـم وھـذا ‪ C‬ظـ' ‪ 2 +‬ـون ا ـل إذ ـ ص ا دة ‪01/260‬‬
‫ـ? أن ‪ » :‬رؤ ـ ء ا ؤ ـ ت ؤو ـون د ـ ـن‬ ‫ـن ‪ 2‬ـون ا ـل ا ر ـ‬
‫ـت‬ ‫ـم ـن أ ـل‬ ‫ر ـم و‬ ‫‪3‬ـد د ر ـم ‪،‬‬ ‫ـوم‬ ‫ا &و ت ا‬
‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ـل «‪. 1‬‬

‫و ـ‪ 1‬ذ ـك ـرى ا ـض أن ا ـل ا د‪ 2‬ـق ـذه ا !وص ‪0‬ـف ـن‬

‫ـف إذ ـون ا‪ $‬ـزام رو‪ ? 3‬ا ـر و ـده و‪& $‬ـوم ؤو ـ‬ ‫و‪3‬ـ‪1‬‬
‫‪ +‬ـو ‪ 6‬ـر ؤول ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ـ ره أداة ‪ 6‬ـر وا ـ و‪ 6‬ر در ـ و‬ ‫ا ـ‪1‬‬
‫‪$‬ت أ رى ـون ا‪ $‬ـزام رو‪ ? 3‬ا ـ‪ 1‬و ـده ‪ ،‬و‪ +‬ھـذه ا ـ ‪$‬‬
‫‪ ،‬و‪ +‬ھـذه‬ ‫&ـوم ؤو ـ ا د ـر ‪ ،‬وأ ـرا ‪2‬ـد &ـ‪ 1‬ا‪ $‬ـزام ? ا‪ *$‬ـن‬
‫&و ـ‬ ‫? ـل‬ ‫‪ ،‬و و‪2‬ـ‪1‬‬ ‫ـر وا ـ‪1‬‬ ‫&ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ? ا‬ ‫ا‬
‫ؤو ـ زدو ـ ‪. 2‬‬ ‫ون !ـدد‬ ‫& ـ ‪ ،‬أي أ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Lucien François , Responsabilité pénal des dirigeants , R.D.P et de criminologie,‬‬
‫‪Palais de justice , N° : 5 – 6 , Fév – mars , Bruxelle , 1969, p : 28- 29 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseu , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 274- 275 .‬‬

‫‪116‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـن !ـر ا‪ 8‬ـر ‪ +‬و ـن ـن ا !وص ‪! :‬وص ر ـ ‪13‬‬

‫ؤو ـ !را ـ ? ـق ا ـر ‪ ? ،‬وإن ـم ار ب ا ر أو ر ـ‬ ‫ا‬
‫ـن ‪ ،‬وھـذه ا !وص ‪ 2‬ـ و درة ـدا ‪ ،‬و ـد ط &‬ ‫ا دي ـن طـرف ا‬
‫ـذه ا ـ ‪+‬ـ أ ـ م ا ـ دة ‪ 02/36‬ـن ا & ـون ر‪2‬م ‪ 07-88‬ا ؤرخ ‪+‬‬
‫ـص ?‬ ‫‪ 1988/01/20‬ا ـق ر‪ 2‬ـ ا ! وا‪ 8‬ـن وطـب ا ـل ا‬
‫ـر ـن ‪ +‬ـل ا ـر إذا‬ ‫ت إ ? ا ـ ل ‪ P+‬ـ‬ ‫ـب ا‬ ‫أ ـ' ‪ ... » :‬د‬
‫ـل‬ ‫ت ا & و ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـم ـذ ا‪ I‬راءات ا ‪3‬رور ـ ـرض ا رام ا‬
‫?‬ ‫ـذ ا &و ت ا د ـ‬ ‫ا و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن وطـب ا ـل ‪ ،‬و ـم‬
‫ـت«‪.‬‬ ‫ر ـ ا‬

‫ـر إذا‬ ‫ـل ا‬ ‫? أ ' ‪$ »:‬‬ ‫ـن ـس ا دة‬ ‫و‪2‬ـد !ـت ا &ـرة ا * *ـ‬
‫ـدا ـن طـرف ا ـ ل « ‪.‬‬ ‫ـت‬ ‫ار ـت ھـذه ا‬

‫ـث ! غ‬ ‫ـر‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫وھ ـ ك !وص أ ـرى &ـرر ا‬

‫ـ? وإن ـم ـن ھـو ا ـل‬ ‫ـ‪ & L‬ـ م ؤو ـ'‬ ‫ا !ـوص طر &ـ و ـ‬
‫ـر‪.‬‬ ‫و ـ ـ دة‬ ‫‪8‬‬ ‫ـب ‪+‬‬ ‫ا دي ر ـ و ? وإن ـم ـن ھـو ا‬

‫و '‬ ‫ـن ـون ا !وص و ـ إ ? ا ـر أو ‪ 2‬ـ‬ ‫‪+‬ـ ا‬

‫‪2‬ـب ? ار ـ ب ا ر أو ?‬ ‫ط ب إ ' ـواء ‪+‬ـ ا !وص ا‬
‫ـث ـن ؤو ـ ا ـر‪.‬‬ ‫ر ـ ر ـب ‪ + ،‬ـذه ا !وص ـ‪ 3& L‬ء‬

‫ـث إ ? ط ـن ‪:‬‬ ‫و ـذا & ـم ھـذا ا‬

‫ـر ـن طـ‪ * . F‬ـ> ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪: ) :‬ت ا ـص‬

‫ـر ـن طـ‪ * . F‬ـ> ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪: ) :‬ت ا ‪ .‬ر ـر ا ‪ 5‬ـ‬ ‫ا ط ـب ا‬

‫‪117‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬

‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫) ‪:‬ت ا ـص‬

‫ـن طـ‪ * . F‬ــ>‬

‫رة دا ‪ ،‬و‪ +‬ـت‬ ‫ـ ا‬ ‫ـر ھـذه ا !وص ‪ 2‬ـ ‪ 6‬ـر أن أھ‬

‫را‪.‬ـم ا !وص‬ ‫ـ‬ ‫ا د ـد ـن ا ‪ 02‬ت ا &‪ . 3‬ـ وا & ـ !‬
‫ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ـ ‪ & ،‬ـون ا ـل و‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ـ ن ا‪$‬‬ ‫‪+‬ـ ا &وا ـن ا‪$‬‬
‫ا ‪0‬ر ـ ت ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ،‬و در أ‪2‬ـل را‪.‬ـم ا ! ‪+‬ـ ‪ ،‬و ـ ول ھـذه ا !وص‬
‫ـر ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫درا ـ ـن أ ـل ا و!ول إ ? ا ط ـ ا & & ـ‬
‫و & ـم ھـذا ا ط ـب إ ? *‪*C‬ـ ‪+‬ـروع ‪:‬‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ـر ا !زا ـ ‪$‬ـ ا وا ـن ا‪.!:‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا رع ا ول ‪:‬‬

‫دي ‪.‬‬ ‫ـر ا !زا ـ ‪$‬ـ ا ‪ .‬ر ـ‪ G‬ا‪.&:‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ‪:‬‬ ‫ا رع ا‬

‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫ر ا ر‪ +‬أو ا ؤ‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا رع ا ث ‪ :‬ا‬

‫‪118‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫ـ‬ ‫ـر ا !زا ـ ‪ $‬ا وا ـن ا‪.!:‬‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ـ ل ا &وا ـن‬ ‫ـ' ‪+‬ـ‬ ‫ـن طـ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ر ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ول‬

‫ـل ـن ‪+‬ر ـ‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫ـ أي ‪ 2 +‬ـون ا ـل ‪ ،‬و‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬ ‫ا‪$‬‬
‫وا زا‪.‬ـر ‪ 2$‬ـراب و ‪ 0‬ـ' ا ظ ـن ‪.‬‬

‫) وا ن وطب ا * ـل ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫أو‪& $ / :‬وا ن ا * ـل وا و&‬

‫! ـ‬ ‫‪ .‬ـ ‪ ،‬أ ـر ـس &ـررا‬ ‫ـ‬ ‫إن ظ ـم &ـوق ا ـ ل و‬

‫ـن ـر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪ ، 1‬وذ ـك‬ ‫&ـرر أ ‪ ! 3‬ـ ا‬ ‫ا ـ ل و دھـم ‪ ،‬وإ‬
‫ا ـل و ظ ـ' ـ ؤ*ـر ‪+‬ـ ز دة ا‪ I‬ج ‪ ،‬و ـرر و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا ـزاء ا ‪.‬ـ‬
‫& ـق ا ـدف ا ـل ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـف ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‬ ‫ـ? ـل ـن‬
‫& ـق‬ ‫ـ? إ ?‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ ره ‪& +‬د ـ ا &وا ـن ا‪$‬‬ ‫‪ 2‬ـون ا ـل‬
‫‪. 11‬‬ ‫ا ‪3‬ـ وا &ـدم ‪ +‬ا‬

‫ـق ا‪ 8‬ـر د ـد‬ ‫‪ +‬ـ ‪+‬ر ـ ‪ $‬ـ ول * ـرا ? ‪ 2‬ـون ا ـل د‬

‫ـل‬ ‫زا‪ .‬ـ ‪ +‬ـو‬ ‫ـ' ا ‪2‬ـب‬ ‫ـت أ‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ؤول ?‬
‫ـلا ط ق‬ ‫‪ 6‬ر أ ' ‪+‬ـ‬ ‫ـ دة ـ رة ‪ :‬ـل ـن أو ـل ‪ 0‬ـص ار ب ا‬
‫ؤول زا‪.2 .‬‬ ‫دد ا ‪ 0‬ص ا‬ ‫د أن ا &‪ 3‬ء ھـو ا ذي و‪ 13‬ا &وا ـد ا‬

‫ت ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ـل‬ ‫‪1‬ا‬ ‫ـن‬ ‫ت & ـدة‬ ‫ل رؤ ء ا ؤ‬ ‫و‬

‫ـدم أو ر‪.‬ـ س‬ ‫و '‬ ‫م‪ ،‬وا ‪0‬ر ت دة‬ ‫&ـ‪ 1‬دا ـل ؤ‬ ‫وا‬
‫‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا ؤو‬ ‫و أي ‪0‬ر‬ ‫دم ‪! 0‬‬ ‫إذا ن ا‬ ‫‪،‬و‪+‬‬ ‫ا ؤ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪69 :‬‬ ‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د‬ ‫‪ - .1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Antoine Ravagnan ,Op.cit , P : 45 .‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ر‪،1‬و‪+‬‬ ‫ت ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ل &‪ ? 1‬ا ر‪ .‬س ا د ر ا م أو ا‬ ‫ا زا‪.‬‬

‫‪.2‬‬ ‫ء ا ‪ 0‬ص ا وي ‪P+‬ن &و ' !ب ? ا &و ت ا‬

‫‪ 2‬ـون ا ـل &ـ‪1‬‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫و ـرى ا ـض أن ا &وا ـد ا !وص‬

‫ـ أو ـن * ـ' ‪،‬‬ ‫ـدم أو ر‪ .‬ـس ا ؤ‬ ‫!را ـ أو ‪ 3‬ـ ? ـق ا‬
‫طـ رب ا ـل‪. 3‬‬ ‫ؤو ـ ا ـ‪ 1‬ا ذي ‪ $‬و ? ـزء ـن‬ ‫ـد‬ ‫و‬

‫ـن‬ ‫ـر ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫!را ـ‬ ‫و‪2‬ـد ـ ول ا ‪0‬ـرع ا ر‬

‫ـل‬ ‫ـوه ‪+‬ـ * ـر ـن ا ‪$‬ت و ? ا !وص ‪+‬ـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ا را‪.‬ـم ا‬
‫ا ! ـ وا‪ 8‬ـن ـث !ت ا ـ دة ‪ 2/263‬ـن ا & ـون ا ! در ر ‪06 Z‬‬
‫د ـر ‪ 1976‬ا ـق و‪ 2‬ـ ـن وادث ا ـل ? ؤو ـ رؤ ء‬
‫ط ‪ .‬ـم‬ ‫ـون‬ ‫ـن ا ذ ـن‬ ‫ا ؤ ـ ت ‪ ،‬وا د ر ـن وا ر ـن أو ا‬
‫ا ‪ ! 0‬ـ أ ـ م ا & ـون وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‪I‬دار ـ ا ! درة ذھـ ‪.‬‬

‫ـرض و ـود ا طـ‬ ‫و !دور ھـذا ا & ـون أ! ـ‪ L‬ـدأ ا ‪0‬ر ـ‬

‫ـدا أي ؤو ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪ 6 ،‬ـر أن ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا ‪! 0‬ـ‬
‫ـرة أن ا ط ا ‪! 0‬‬ ‫دھ ا &د ـم‬ ‫ظـ‬ ‫ـ ا &ـض & ـت‬
‫‪ 8‬ن‪.4‬‬ ‫&ـ‬ ‫وا ظ ـم ا‬ ‫دم را ة ا زا ت ا ر‪2‬‬ ‫ن ‪+‬ـ‬ ‫ر‪ .‬س ا ؤ‬

‫ـن‬ ‫ـص أ ‪ 3‬ا دة ‪ 1/265‬رؤ ء ا ؤ ت وا د ر ـن أو ا‬

‫ـ ا ط ـ ‪ 2‬و ـ ‪+‬ـ ا ؤ ـ ‪.‬‬ ‫ا ذ ـن ‪ $‬ظ ـون ا د ت ا‪$‬‬

‫ـ ـص أ ‪ 3‬ا دة ‪ 2 ? 02/232‬ـ م ؤو ـ رؤ ء ا ؤ ت‬
‫ـن ‪ ،‬ور‪ .‬ـس ا ـ ل ‪ contre maitre‬ور‪ .‬ـس ا ور‪0‬ـ‬ ‫وا د ر ـن وا‬
‫ـ? ا ـ ل‬ ‫ـ ـل ‪ 0‬ـص ـك طـ‬ ‫‪ chef de chantier‬و ! ـ‬
‫و ـ دا ـل‬ ‫ـوا ‪P‬د ـ ل أو وز ـ‪0 1‬رو ت و ـ‬ ‫د ـن ‪ ،‬إذا‬ ‫وا‬
‫ـر إ ـ أو ا &ـ ء ‪ +‬ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـوا د ـول أ‪ 0‬ص ‪+‬ـ‬ ‫ا ؤ ـ ‪ ،‬أو‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fernant Mathieu , Comment se premunir contre les responsabilités l'employeur au‬‬
‫‪civil et pénal , éd J. Delmas et Cie , P : f1 , f2 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- ibid , P : f3 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Antoine ravagnan , op.cit , p : 47 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-ibid , P : 46 .‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫!ـ ا دة‬ ‫ھـذه ا !وص و ! ـ‬ ‫‪ 0‬ـر إ‬ ‫و ءت ا‪ 8‬ـ م ا‬

‫‪ 02/263‬وا دة ‪ 01/165‬ـن ‪ 2‬ـون ا ـل &ـرر ا &وا ـد وا‪ I‬راءات ا ـ‬
‫‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا ـل و ـده ‪ + ،‬ـو‬ ‫ـن أن أ ـ م و‪2‬وا ـد ا ـل ‪ $‬ـص‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـص ـ? ا‪ I‬راءات ا ـ و‪ 2‬ـ وا ‪ C‬ـ وا‪ 8‬ـن ‪ ،‬و ـض ا‪ 8‬ـ م‬
‫ا‪ 8‬ـرى ظ ـ ا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‪I‬دار ـ ‪. 1‬‬

‫ؤو ـ رب ا ـل أو ا ـر ـن أ‪ +‬ـ ل‬ ‫و ‪0‬ـدد ا &‪ 3‬ء ا ر ـ ‪+‬ـ‬

‫ـ ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪+‬ـ !وص‬ ‫ـ' ) ـ'( وھـو ‪0‬ـدد ـز ! ـ‬
‫ـ ل ا‪ 8‬ـن وا ! ـ ‪،2‬‬ ‫‪2C‬ـ ت ا ـل و ! ‪+‬ـ‬ ‫ا ر ـم وا &ـ ب ا !‬
‫ـ ‪+‬ـ ا ؤ ـ ‪ ،‬وا ـدام ا‪8‬ط ـ ل وا ـ ل‬ ‫و ظ ـم ا د ت ا‪$‬‬
‫ـ? أن‬ ‫ـ ا &ـض دا‪.‬‬ ‫‪ 0‬ا ـل ‪ ،‬و ؤ ـد‬ ‫ـل‬ ‫ا‪ 8‬ـب‪ ،‬وإ ‪2‬ـ‬
‫ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪+ L‬ـ ھـذا ا ـ ل ذات ط ـق ! رم ‪ ،‬و &ـ‪ ? 1‬ـق رب‬
‫ط ـ‪ 1‬د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫ـذھ دا‪ ، .‬و‪$‬‬ ‫ـ' ? ا‪0I‬ـراف ?‬ ‫ا ـل ا & ـ م‬
‫ؤو ـ' ‪ *P‬ـ ت طـ ا ـل‪ ،3‬و‪ *P $‬ـ ت أ ' ـم و‪2‬ـف ـن ـت ظـر‬
‫ا ـ ل إ ? ‪3‬رورة ا ـرام ا وا‪.‬ـ‪ ، L‬و‪ $‬ـ' ن ‪ . 6‬ـ ‪ ، 4‬و‪ $‬ـ' ـ ن‬
‫ـن ‪+‬ـ و‪2‬ـت وا ـد ‪ ،‬ـ? و ـت‬ ‫ـن‬ ‫ـل ـ' أن و ـد ‪+‬‬
‫ـري ا ‪0‬ر ت إ ? ‪2‬ر ـ ‪ 0‬ـ' ط &ـ ‪.‬‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ـ‬ ‫ـر ـؤول ـن را‪.‬ـم ـم ـن ‪+‬ـ و ـ' و‪ 2‬ـ أو‬ ‫‪+‬‬

‫ـ " وظ ـ' ـو‪ 2 $‬ـون ‪ 06‬د ـر ‪ 1976‬ا ـذي ـدل ا دة‬ ‫ـ' "‬
‫ـل ا! ـ‬ ‫ـت ؤو ـ رب ا ـل وا د ـر وا ل ‪+‬ـ‬ ‫‪ 02/263‬ا‬
‫ـب إ ـ'‪. 5‬‬ ‫وا‪ 8‬ـن ر طـ و ـود طـ‪! 0 P‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Patrick Morvan , La responsabilité pénale de chef d’entreprise pour manquement‬‬
‫‪à son obligation de sécurité, entreprise et responsabilité pénale, université de‬‬
‫‪panthéon-Assas , paris 2, L.G.D.J , 1994 , p : 111 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Bul.crim . 1980 n= 184. Anl . liais , P : 47 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- cass . crim. 02 mai 1984, juri- social 1984 sj 158 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- cass. Crim 3 janv.1986 juri-social 1986 sj 63‬‬
‫& ر – دار ا ‪3‬‬ ‫‪ -5‬د‪ /‬ا د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا را‪.‬م ا د وا ؤو ا ‪ .‬دون ط ‪ -‬درا‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1993 ،‬ص ‪. 210 - 209 :‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ت ا ـرة ا ـم ـون أ‪ 6‬ـب ا را‪.‬ـم ا وا‪ 2‬ـ ‪+‬‬ ‫و ‪ C‬ـظ ن ا ؤ‬

‫‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ? ؤو ـ ا ـر ر‪6‬ـم‬ ‫ؤو ـ'‬ ‫ـن ‪ +‬ـل ا ـ‪ 1‬و &ـوم‬
‫ط ت‬ ‫ـ' را‪ 2‬ـ و‪ +‬ـص‬ ‫ـ‪C‬‬ ‫! و ـ ‪ 2‬ـ' ‪ ! 0‬ـ إن م ـن‬
‫ت‪. 1‬‬ ‫ا‪ 8‬ـن وا ‪ C‬ـ ‪+‬ـ ھـذا ا ـوع ـن ا ؤ‬

‫وا ـداء ـن ‪ 01‬ـ ي ‪ 2008‬ر ـ‪ Z‬ر ن ‪ 2‬ـون ا ـل ا د ـد ‪+‬ـ‪P‬ن‬

‫ـدم ‪ +‬ـ دة ‪ 2–362‬ا‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا ـ ـدل !ط ـ‪ L‬ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ‬
‫ـص ? ‪ 2‬ـ رؤ ـ ء ا ؤ ـ ت ‪ ،‬ا د ـرون ‪ ،‬أو ا ـون ا ذ ـن ر‪2‬ـون‬
‫ط ‪ .‬ـم ا ‪ ! 0‬ـ أ ـ م ا !ـل ا‪8‬ول وا * ـ وا * ـث ـن ھـذا ا ـ ب‬
‫ـص‬ ‫دة ‪ 1–4741‬ا‬ ‫<را ـ ‪2‬درھـ ‪ 3750‬أورو ‪ + ،‬ـذه ا ـ دة ا د ـت‬
‫ـدم أو ـ' ا ذي ر ـب‬ ‫? أ ـ' ‪2 »:‬ـب <را ـ ‪2‬درھـ ‪ 3750‬أورو ا‬
‫ـ ‪. « ...‬‬ ‫ـ ‪ 8‬ـ م ا &وا ـد ا !ـوص‬ ‫ط‪.‬ـ' ا ‪! 0‬ـ ‪،‬‬

‫ـن‬ ‫د ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـدم أو ا ـ‪+ 1‬‬ ‫ـق ‪ 0‬ـل وا‪3‬ـ‪L‬‬ ‫‪ 8 +‬ـر‬

‫ـل‬ ‫ـدم و ـس ھـو ا ـ‪ ، 1‬ـ‬ ‫ھـذا و ذاك ‪ ،‬وا ـر ـس ھـو ا‬
‫ـدم إذا ن ‪! 0‬ـ ط ـ‬ ‫ا ؤو ـ وا &و ـ &ـ‪ ? 1‬ـق ا ـ‪ 1‬أو ا‬
‫و ‪.2‬‬ ‫أو ا ‪0‬ر ـ إذا ن ‪! 0‬‬

‫أ ـ ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر ‪ P+‬ـ' ر وع إ ? ا & ـون ‪ 11-90‬ا ؤرخ ‪+‬ـ ‪21‬‬

‫أ‪+‬ر ـل ‪ 1990‬ا ـق ‪ 2C‬ت ا ـل و ! ا ـ ب ا * ـن ا ‪ 3‬ـن ا‪ 8‬م‬
‫ـن ن ـ‪ 1‬ا ـواد ! <ـت طر &ـ ‪ $‬دد ا ؤول ـن ا ر ـ‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـ رة ـ ط ـق ? ا ـ‪ ، 1‬ـدا‬ ‫ـ رة " ـل ـن" وھـ‬ ‫! ـ' ‪ ،‬وإ‬
‫ـدم ‪0‬ـرة ‪8 + ،‬و ?‬ ‫ا دة ‪144‬وا دة ‪ P+ 149‬ـ و ـ ن ط ـ‬
‫ـف أ ـ م ھـذا ا & ـون ‪ 11-90‬ا &ـ‬ ‫ـدم‬ ‫‪ :‬ـص ـ? ‪ 2‬ـ ـل‬
‫ـل أ ـرا &ـل‬ ‫ـدم د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪2‬ـب أ ‪ 3‬ـل‬ ‫را ـ ا & و ـ ‪ ،‬وا * ـ‬
‫ـن ا‪ 8‬ـر ا وط ـ ا‪8‬د ـ? ا ‪ 3‬ـون أو ا‪ 8‬ـر ا‪8‬د ? ا ـدد ‪ +‬ا ‪ 2‬ـ‬

‫‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا ط ف ‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 178 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Cécil Benoit – Renadin , Recodification du code du travail et infractions aux règles‬‬
‫‪de sante et de sécurité : une nouvelle donne en matière de responsabilité des‬‬
‫‪chefs d´entreprise, R.S.C.P , N° 02 , Avril / juin 2009 ,Dalloz, Paris,2009,P:334.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫م ا‪ 8‬رى ا واردة‬ ‫ـل وذ ـك دون ا‪ I‬ـ‪C‬ل ‪8‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ أو ا ـ ق‬

‫‪+‬ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ول ـ' ‪.‬‬

‫ـ ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫وـ‬ ‫ـدم ‪! 0‬‬ ‫ـنا‬ ‫ـ إذا‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫ؤول ـن ھـذه‬ ‫ا ر‪ .‬ـس ا د ـر ا ـ م ‪ ،‬أو ا د ـر ا ـ م أو ا ـر ھـو ا‬
‫ؤول ‪.‬‬ ‫ھـو ا‬ ‫ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ر‪.‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ا را‪.‬ـم‪ ،‬و‪+‬ـ‬

‫و ـ دورھ ا ? رب ا ـل أو ر‪ .‬ـس‬ ‫ـن أن ‪2‬ـ ا ـواد ‪P+‬‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ا ذي‬ ‫*ـل أ ـ م ا & ـون ا ر‬ ‫ا ؤ ـ أو ا ـر طر &ـ ‪ 3‬ـ *‬
‫&رـ‬ ‫ـ ره‬ ‫ـ‬ ‫! <ـت ـواد ا & ـون ا زا‪.‬ري ? وا ـ' وھـذا‬
‫‪ 0‬ـ' ا ظ ـن و & ر ـ وإن ـم &ـل و ـدة ا ظ ـن ‪.‬‬

‫ـق ‪2C‬ـ ت ا ـل !و! زا‪ .‬ـ‬ ‫و‪2‬ـد ‪ 3‬ـن ا & ـون ‪ 11-90‬ا‬
‫‪ <0‬ـل ا &!ـر وا ـ ء وا ـز ـن‬ ‫ـ ت ا &ـ‬ ‫* ـرة ‪2‬ـب ? ا‬
‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ ت ا ـل و وا دھ وا را ـ وا طـل ا‬ ‫ا ـ ل و د ـد‬
‫ـل‬ ‫ـ‬ ‫وا ‪+‬ظـ ? !ب ا ـل‪ ،‬وا‪ 8‬ـر ا‪8‬د ـ? ا ‪ 3‬ـون وھـذا‬
‫وا ـ ل ـن ـف أر ب ا ـل ‪.‬‬

‫و‪2‬ـد !ت ا دة ‪ 2 ? 140‬ـ ـل ـن وظـف ‪! 2‬ـرا ـم ـ‪ S‬ا ـن‬

‫‪2‬ـ‬ ‫ا & و ـ <را ـ ـن ‪ 1000‬إ ? ‪ 2000‬دج ‪ ،‬و !ـت ا دة ‪142‬‬
‫‪ 2‬ـت ا دة ‪143‬‬ ‫ا ـ ز ـن ا ـ ل <را ـ ـن ‪ 2000‬إ ? ‪ 5000‬دج ‪،‬‬
‫ـ ت ا &ـ ـدة ا ـل ‪+ ،‬ـ‬ ‫<را ـ ـن ‪ 500‬إ ? ‪ 1000‬دج ? ا‬
‫ـت‬ ‫ـن أن ا دة ‪2 144‬ـب <را ـ ـن ‪ 1000‬إ ? ‪ 2000‬دج ? ا‬
‫ـ‬ ‫را ـ ا & و ـ ‪ ،‬و ـس ا &و ـ ‪2‬رر ـ ا دة ‪? 145‬‬ ‫ا &ـ‬
‫ـ ت ا ـل ا و ـ وا‪ 8‬و ـ‬ ‫د ـد‬ ‫&ـ‬ ‫أ ـ م ا ـواد ‪ 38‬إ ? ‪ 52‬ا‬
‫‪ ...‬وا طـل و‪ 6‬رھـ ‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ‪ C‬ظ ن أ‪ 6‬ـب ھـذه ا ـواد &ـوم ? ظ م ـ‪ 1‬ا &و ت و ـس ?‬

‫? ـل‬ ‫ظـ م د ـ ا ـول ـ' ‪ 2 +‬ـون ا &و ت ‪ ،‬إذ ط ـق ا &و ـ‬
‫ـن‪. 1‬‬ ‫ـب ـدد ا ـ ل ا‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ ،‬و ـرر‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬

‫ـدم ‪ ،‬أو ـن‬ ‫ـ دة رب ا ـل أو ا‬ ‫ت‬ ‫ـن ھـذه ا‬ ‫و ـل‬

‫ـ ل ـن‬ ‫ـر ھـو ا ذي‬ ‫و ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا‬ ‫ـدم ‪! 0‬‬ ‫و‪3‬ـ'‪ ،‬وإذا ـ ن ا‬
‫ت‪.‬‬ ‫ھـذه ا‬

‫وإ‪+ 3‬ـ & ـون ‪ 11-90‬ا ـق ‪2C‬ـ ت ا ل ‪+‬ـ‪P‬ن ا & ـون ر‪2‬ـم ‪7-88‬‬
‫ـ ‪ 1988‬ا ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن وطـب ا ـل ‪،‬‬ ‫ا ؤرخ ‪+‬ـ ‪26‬‬
‫وھـو ا & ـون ا ذي ظـم ‪0‬ـروط وظـروف ا ـل ‪ ،‬و‪ 3‬ن أ ـن و! ا ل ‪،‬‬
‫و ـ ا ـدام ا‪ 8‬ـزة وا‪$B‬ت ‪ ،‬و ـ ا ل وو‪ 2‬ـم ـن ا‪ 8‬ط ر‬
‫وا‪ 8‬راض ا ـ ‪ ،‬و ـوادث ا ـل‪ ،‬و ـل ا‪38‬رار ا ‪& C‬ـ ! ـم ‪.‬‬

‫و‪2‬ـد !ت ا دة ‪ 36‬ـن ھـذا ا &ـ ون ? ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ‬

‫!ت !را ـ و ‪ 0‬ـل !ر ـ‪ ? L‬ؤو ـ' ـن‬ ‫ـن أ ط ‪.‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪،‬‬
‫ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ـث !ت ? أ ـ' ‪» :‬‬ ‫ـ' أي ا ؤو ا زا‪.‬‬ ‫أ طء‬
‫و ـ' أو ـدم‬ ‫ـ‬ ‫أد ـ ه ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـرض ا ـر ‪& ...‬و ت ا !وص‬
‫ـدود‬ ‫را ـ' ‪2‬وا ـد ا و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن وطـب ا ـل ‪ ،‬وذ ـك ‪+‬‬
‫ا ! ! ـ' ‪+‬ـ ھـذا ا ـدان‪.‬‬

‫‪+‬ـ ا &ـرة أ ـ‪C‬ه إ ? ا ل ‪،‬‬ ‫ت ا !وص‬ ‫ـب ا‬ ‫و ـد‬

‫ـر ـن ‪ +‬ـل ا ـر ‪ ،‬إذا ـم ـذ ا‪ I‬راءات ا ‪3‬رور ـرض ا ـرام‬ ‫‪P+‬‬
‫? ر ـ‬ ‫ت ا & و ـ ‪ +‬ھـذا ا ل ‪ ،‬و ـدم و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا &و ت ا د‬ ‫ا‬
‫ت‪.‬‬ ‫ھـذه ا‬

‫ل«‪.‬‬ ‫ـدا ـن طـرف ا‬ ‫ت‬ ‫ـ ل إذا ار ـت ھـذه ا‬ ‫‪ 6‬ـر أ ـ' ‪$‬‬

‫‪.‬‬ ‫ق ‪ 2C‬ت ا ل ا واد ‪ 38‬و‬ ‫ن ا & ون ‪ 11-90‬ا‬ ‫م ا زا‪.‬‬ ‫ق ‪8‬‬ ‫‪ -1‬ا ظر ا ب ا * ن ا‬

‫‪124‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ل ا و‪ 2‬ـ وا ! ـ وا‪ 8‬ـن‬ ‫ـل ا ؤو ا زا‪+ .‬‬ ‫وھـذا‬

‫أو‬ ‫<ـض ا ظـر ـن ار‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫و ‪ C‬ـ ا ل &ـ‪ ? 1‬ـق‬
‫‪.‬‬ ‫ـب ‪+‬‬

‫ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن‬ ‫ـص ا دة ‪ 41‬ـن ا &ـ ون ‪ 7-88‬ا‬

‫‪+‬ـ‬ ‫ـف &و ت ا !وص‬ ‫وطـب ا ـل ? أ ـ' ‪ » :‬ـرض ا‬
‫ا ـواد ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 39‬و‪ 40‬أ ـ‪C‬ه <ـض ا ظـر ـن ا &و ت ا ‪2‬ـد ـرض‬
‫ـ دث ـل أو و‪+‬ـ ة أو ـروح ‪ ،‬ـب‬ ‫ط &ـ & ـون ا &و ت ‪ ،‬و‪+‬ـ‬
‫ـوم ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ـ ري ـ' ا ـل « ‪.‬‬

‫ـ‬ ‫ـ ‪& $/‬وا ـن ا ‪ 5‬ـ ن ا‪.!:‬‬

‫ا ر ـ وا زا‪.‬ري ‪ ،‬ـن‬ ‫ـ‬ ‫ر ـوع إ ? ‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ ل ؤو ـ‬ ‫و ـود ـدد ـن ا !وص وا‪ 8‬ـ م ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ـص ? ‪ 2‬ـ م‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ـ ا ر‬ ‫ا دة ‪ 151‬ـن ‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫‪،‬‬ ‫ـ أ ـ م ‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬ ‫?‬ ‫ؤو ـ رب ا ـل ا زا‪ .‬ـ‬
‫‪ ،‬و ‪+C‬‬ ‫و‪ $‬طـرح أي إ‪ 0‬ـ ل إذا ـ ن رب ا ـل أو ا ـل ‪ 0‬ـص ط‬
‫ـ‬ ‫ـوي ‪0 ،‬ر ـ أو ا‬ ‫ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫إذا أ ـدت ا‬ ‫ـ‬ ‫ذ ـك ‪+‬‬
‫ـ‬ ‫ـم !ـل ‪ +‬ھـذه ا‬ ‫‪ +‬ـ ھـذه ا ـ ‪P+‬ن ‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫دم ‪&+‬ـط ‪.‬‬ ‫وا ـ? ‪ 0I‬رة إ ? ا‬

‫ـ ھـو‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ا ذي ‪2‬ـ م ر ـ ب ھـذه ا‬ ‫‪* +‬ـل ا & و‬

‫ـ' ا ‪ 0‬ـص ا و ـد ا ؤول زا‪.‬ـ ن ھذه ا ر ـ ‪ ،‬إ‪ $‬إذا و ـد ـص‬
‫ـوي ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ـص ا‬ ‫ا زا‪.‬‬ ‫ؤو‬ ‫ص و!ر ـ‪& L‬ـرر ا‬ ‫‪ 2‬وـ‬

‫ظـم‬ ‫ص ‪ 3‬ـن ا !وص ا‬ ‫ـ ‪ $ ،‬و ـد أي ـص‬ ‫و‪ +‬ھـذه ا‬

‫ـ‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+ ،‬‬ ‫ـ &ـرر ا ؤو ا زا‪.‬‬ ‫ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫ا زا‪ .‬ـ و ـ' ‪3‬ـد ا رؤ ء ا د ـرون ا ون ‪0‬ر ت ا ھ ـ ‪ ،‬و‪3‬ـد‬
‫ـم‬ ‫ـرض‬ ‫ـم وظ ـم ا‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ت ذات ا ؤو ـ ا دودة‬
‫ا ـرام ا ظ ت ا & و ـ ‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـوم ا دة ‪151‬‬ ‫ـدم‬ ‫ـ ره‬ ‫ـب ا‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫‪* +‬ـل ا & و ـ‬

‫ـ ‪.1‬‬ ‫ـن ا & ـون ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬

‫ـز د ـ'‬ ‫ـص ا دة ‪ 2 ? 158‬ـ م ؤو ـ رب ا ـل ا ذي‬

‫!ـم ھ ـ‬ ‫ا ذي & ط ـ' ـن أ ـر ا ـل ‪ ،‬ـث‬ ‫‪ 2‬ـط ا ‪3‬ـ ن ا‪ I‬ـ‬
‫ـص ا دة ‪ 2 ? 504‬ـ م‬ ‫ا & ـط وا طـ رب ا ـل ـن أ ـرة ا ـل ‪،‬‬
‫ؤو رب ا ل أو ا ‪ 1‬ا ذي ف ا‪ 8‬م وا &وا د ا & وادث ا ل‪.‬‬

‫ـدم ‪ 0 l’employeur‬ـل ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ‬ ‫ور‪6‬ـم أن !ط ـ‪ L‬ا‬

‫‪ 0‬ـل أ ‪ 3‬ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪P+ ،‬ن ا &‪ 3‬ء ر‪+‬ـض ‪ 2‬ـ م ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬
‫ـ ‪ 2 ،‬و ـ ا ـل وا ‪ 3‬ن‬ ‫ـ ل ا &وا ـن ا‪$‬‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ا‪$‬‬

‫ـت‬ ‫ـل‬ ‫ؤول د ـ‬ ‫ـ إ‪$‬‬ ‫‪+‬ـ ا‬ ‫ـن إد‬ ‫وا ‪0‬ر ـ ‪$‬‬
‫ا ‪0‬ر ـ و ـذا ا ! ر ـف‪. 2‬‬ ‫*‬ ‫ـن طـرف‬ ‫ـ ا ر ـ‬ ‫أ‪3‬رار ا‬

‫‪ 0‬ص‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو‬ ‫< ر ا‪ 8‬ر ـد إ‪2‬رار ا ‪0‬رع ا ر‬ ‫ور‬

‫‪.‬‬ ‫م ا دة ‪ 121‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا‬ ‫و بأ‬ ‫ـ‬ ‫وي & دة‬ ‫ا‬

‫أ ـ ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر ‪ P+ :‬ـ' ر ـوع إ ? ا & ـون ‪ 14-83‬ا ؤرخ ‪+‬ـ ‪02‬‬
‫ا ـدل‬ ‫ـ ل ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬ ‫ـن ‪+‬‬ ‫و ـ ‪ 1983‬ا ـق زا ت ا‬
‫ـدم ا ذي ‪! $‬ـرح‬ ‫وا ـم ‪ ...‬ـن ـ ن ا دة ‪ 41‬ـص ? ؤو ـ ا‬
‫ـ و ‪ 2‬ـ' <را ـ راوح ـن‬ ‫ل ا ذ ـن وظ ـم ـدى ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫ـب ‪ ،‬و &و ـ ـس ـن‬ ‫‪ 10.000‬إ ? ‪ 20.000‬دج ـن ـل ـل ‪ 6‬ـر‬
‫‪ 0‬ر ـن إ ? ‪ 06‬أ‪ 0‬ـر أو ‪ P‬ـدى ھ ـ ن ا &و ـن‪.‬‬

‫ـز‬ ‫! ـب ا ـل ا ذي‬ ‫ؤو‬ ‫?‬ ‫ـن أن ا دة ‪ 42‬ـ ص‬ ‫‪+‬‬

‫ـ و ‪ 2‬ـ' <را ـ ‪2‬درھ‬ ‫د ـ' أ‪ 2‬ط ا‪ 0‬ـراك ا ـ ل ‪ +‬ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫ـل ‪ ،‬وا ـس ـن ‪ 15‬و إ ? ‪ 0‬ر ـن دون ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬ ‫‪ 1000‬دج ـن ـل‬
‫ـرض ا <را ـ ا ‪2‬ـد ـ‪ 3 S‬ـف ا <را ـ ا ـق ذ رھـ ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪- Fernand Mathieu ,Op.cit , P : f1 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Fernand Mathieu ,Op.cit , P : f2 .‬‬

‫‪126‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫د ـن ‪ 151‬و ‪ 158‬ـن ‪ 2‬ـون ا ‪ 3‬ن‬ ‫وھ ـ ا د ـن ا & ـن‬

‫ـل ا ‪0‬ر ـ‪+ 1‬ـ ا زا‪.‬ـر *ـر‬ ‫ا ر ـ ا ـق ذ رھ ـ ـ‬ ‫ا‪$‬‬
‫و ؤدي ‪3‬رورة إ ? ا ‪ 0‬ـ' ‪+‬ـ ا ط ـق ‪.‬‬ ‫‪0‬ر ـ‪+ + 1‬ر‬

‫*ـل ‪+‬ـ‬ ‫ـوي ا‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫‪+‬ر‬ ‫ـرت ا <ر‪+‬ـ ا د ـ ‪+‬‬ ‫و‪2‬ـد ا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ ل ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا‪$‬‬ ‫ـرھ ‪+‬‬ ‫ـدم و ـس‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ھـ ا‬

‫ـق‬ ‫ـم ‪+‬ـ ا ‪0‬ـق ا د ـ ا‬ ‫ـر أن ا‬ ‫‪.‬ـ ‪،‬‬ ‫ـن أن ا <ر‪+‬ـ ا‬ ‫‪+‬ـ‬
‫&ـ ? ا ‪0‬ر ـ ـب ا طـق ـ' ‪3‬ـد ا *ـل ا & و ـ‬ ‫د ـد ا‪ 0$‬را ت ا‬
‫ـ ‪ + ،‬ـذا ا‪ 8‬ـر ھـو ا ؤول‬ ‫د ـرا‬ ‫ـرا أو ر‪.‬‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ ! 0‬ـ ‪،‬‬
‫ـؤول د ـ ‪. 1‬‬ ‫ـ إ‪$‬‬ ‫ـ ‪ ،‬أ ا ‪0‬ر ـ ‪ C+‬ـن‬ ‫ا و ـد ? ا‬

‫ـد ـس ا ! <ـ ‪+‬ـ ا د ـوى‬ ‫ـل ‪2‬ـرارات ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ـذ ‪3‬ـد ـس ا ‪ 0‬ـص أي ‪3‬ـد ا ـر أو‬ ‫ا زا‪ .‬ـ وا د ـوى ا د ـ‬
‫وي‪.‬‬ ‫‪ 0‬ص‬ ‫وا ـ ا ‪0‬ر ـ‬ ‫زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ر ن ‪ ،‬و‪ $‬و ـود ‪8‬ي &و ـ‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ـن ا &و ت ا‬ ‫د ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫ـن ـم ا !ر ـ‪L‬‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ر ـن ‪.‬‬ ‫ـر أو ا‬ ‫‪3‬ـد ا‬ ‫ـوم‬ ‫ا‬
‫ـ ‪:‬‬ ‫طر &ـ ا‬ ‫ـرر أ‬ ‫ـم ا ـ‪L‬‬ ‫تو‬ ‫ـم ا‬ ‫?‬ ‫و‬
‫ـ ‪ ،‬و ـ ‪6 7‬را ت ـ ‪ 10‬ف‬ ‫ـن أ ـل ا‬ ‫‪ 2‬ـ ـ ‪ 250‬ف ‪6‬را ـ‬ ‫»‬
‫ت )‪ 7‬أ راء( ‪ ،‬وإ زا ـ' ـ ن ـدد ! ـدوق‬ ‫ـل وا ـدة ـن أ ـل ا‬
‫ـ‪) S‬س( ‪ 2‬ـ ا‪ 0$‬را ت ‪ 6‬ـر ا ـددة ‪ ،‬و د ـد ـدة‬ ‫ا ‪ 3‬ن ا‪$‬‬
‫ـدھ ا‪ ، ?!28‬ـ‪ 1‬ا !ر ـ‪0 L‬ر ـ ذات ا ؤو ـ‬ ‫ا‪ I‬ـراه ا د ـ‬
‫د ـ «‪. 2‬‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـدودة‬ ‫ا‬

‫? أن ا ـذ ـون ‪+‬‬ ‫ؤو ـ د‬ ‫و ـر ـ رة ا !ـر ‪0 L‬ر ـ‬

‫ـ إ ـ رھ أو ـدم‬ ‫ا دا ـ ? ا ذ ـ ا ـ ‪0‬ر ـ أي ? أ وا ‪ ،‬و‪+‬‬
‫ـر‪. 3‬‬ ‫ـذ ‪3‬د ا‬ ‫&ـل ا‬ ‫ـ أ وا ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fernand Mathieu , Op.cit , P : f5 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Ibid , P : f6.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Ibidem.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا‬
‫دـ‬ ‫ـر ‪ $‬ا ‪ .‬ر *ـ ت ا‪.&:‬‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھذا ا ـرع‬

‫ا‪ ! 2$‬د ـ ن ‪C‬ل ا ـرض و‪3‬ـ‪ + 1‬ل ن !ر و‪+‬ر وا زا‪.‬ر وذ ك‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 0‬ـ' ا‪ 8‬ظ ـ ا *‪*C‬ـ ور و إ ? !ـدر وا ـد ھو ا & ـون ا ر‬

‫!ـر ص ا &ـرة ا *ـ ـ ن ا ـ دة ‪ 58‬ن ا ر ـوم &ـ ون ر‪2‬م‬ ‫‪+‬‬

‫‪ 95‬ـ ‪ ? 1945‬أ ـ' ‪ » :‬ـون !ـ ب ا ـل ؤو‪ 1 $‬د ـره أو ا &ـ ‪.‬م‬
‫&ـ‪+ 1‬ـ ا ـل ـن ـ ـ ت ‪ 8‬ـ م ھـذا ا ـر ـوم‬ ‫? إدار ـ' ـن ـل‬
‫&ـ ـون ‪ ،‬و ـ ‪2‬ب &ـو ـ ت ا &ررة ‪P+ ،‬ذا * ت أ ـ' ب ‪ 6‬ـ ب أو ا ـ ـ‬
‫? ا <را ـ‬ ‫ـن ن ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ـ ـ ا‪! 2‬رت ا &و ـ‬ ‫ا را‪ 2‬ـ م‬
‫ا ـ ‪ +‬ا ـ د ن ‪ 09‬و ‪. «... 13‬‬

‫ن ا ـ دة ‪ 15‬ن ا ـر ـوم‬ ‫&ـرة ا *ـ ـ‬ ‫ورد س ا ص أ ‪3‬‬

‫‪ » :‬ـون‬ ‫&ـ ون ر‪2‬م ‪ 163‬ـ ‪ 1950‬ا ـق ‪0‬ـؤون ا ـو ن‬
‫&ـ‪ + 1‬ا ـل‬ ‫!ـ ب ا ـل ـؤو‪ 1 $‬د ـره ا &ـ ‪.‬م ? إدار ـ' ن ل‬
‫‪،‬‬ ‫ـن ـ ـ ت ‪ 8‬ـ م ھذا ا ر ـوم &ـ ون ‪ ،‬و ـ ‪2‬ب &و ـ ت ا &ـررة‬
‫ن ن ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ـ ـ‬ ‫ـ ا را‪ 2‬ـ م‬ ‫‪P+‬ذا * ت أ ' ب ا < ـ ب أو ا‬
‫‪ +‬ا واد ن ‪ 50‬إ ? ‪ 56‬ن‬ ‫ا‪! 2‬رت ا &و ـ ? ا <را ـ ا !وص‬
‫ھذا ا ر وم &ـ ون ‪. «..‬‬

‫ـل أو د ـره أو‬ ‫ؤو ـ !ـ ب ا‬ ‫و دو ـن ھذ ن ا ! ن أن‬

‫ـ ـرا‪ 2‬ـ' و‪2‬ـت ار ـ ب‬ ‫ـ ‪ 6‬ـ' أو ا‬ ‫ـ? ‪+‬ـ‬ ‫ـ' ‪2‬ـ ‪ .‬ـ‬ ‫ا ـؤول‬
‫ـ ـن‬ ‫ـ ‪ 0 $‬ـل ـذرا ـ أو‬ ‫ـرم ‪ + ،‬ـذا ا < ـ ب أو ا‪$‬‬ ‫ا ـل ا‬
‫ـد &و ـ ا ـس‬ ‫ـ &و ـ ‪&+‬ط‪ ،‬ـث‬ ‫‪ ،‬ل ‪ 0‬ـل ذرا‬ ‫ا ؤو ـ‬
‫ھـذه ا ـ ـ و & !ـر ـ? ا <را ـ و ـدھ ‪. 1‬‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬

‫در ‪ ، 1996 ،‬ص ‪. 29 :‬‬ ‫رف ‪I‬‬ ‫ر ‪ ،‬ا ‪0‬ر ا‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬ا را‪.‬م ا‬ ‫د ا ‪0‬وار‬ ‫دا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪128‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا &ـض ا !ر ـ ‪ » :‬أن ؤو ـ‬ ‫ھـذا ا !ـدد ‪32‬ـت‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫را‪.‬ـم ا ر ـوم &ـ ـون ر‪2‬ـم ‪ 95‬ـ ‪1945‬‬ ‫ـل ـ &ـ‪+ 1‬ـ‬ ‫!ـ ب ا‬
‫ـ إ‪ $‬إذا أ* ـت‬ ‫ا ـس وا <را ـ‬ ‫ـق ذا ك &ـو‬ ‫ؤو ـ ‪+‬رد ـ و‬
‫!ـ ب ا ـل ‪ 6‬ـ' أو ا ـ ـ را‪ 2‬ـ ا ـل ‪ P+‬ـ' ـوز ‪+‬ـ ھـذه ا ـ‬
‫إ &ـ ط &و ـ ا ـس دون ا <را ـ «‪. 1‬‬
‫ـ ‪1957‬‬ ‫ـ !ـت ا ـ دة ‪&+ 03‬ـرة ‪ 02‬ـن ا & ـون ر‪2‬م ‪22‬‬
‫ـس ا‪I‬دارة‬ ‫ـ ت ا وك ـ? أ ـ' ‪ » :‬ـر ـل أ ‪3‬ـ ء‬ ‫ـ& ـزاو ـ‬ ‫ا‬
‫ـ‬ ‫ؤو ـ ن ـن أ ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت و‪ 6‬ـرھ ‪،‬‬ ‫وا ؤو ـ ن ـن ا‪I‬دارة ‪+‬‬
‫‪ 8‬ـ م ھـذا ا &ـ ون« ‪.‬‬
‫ري‬ ‫ـن إ ـ د ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ إ ?‬ ‫و ـن ھذه ا !ـوص‬
‫ا ‪0‬ر ـ ت ـ? وإن ار ـت ا ر ـ ن ا ـ ‪ ، 1‬ـو م ـز ون ا زا‬
‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ـر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـذ ھـذا ا‪ $‬ـزام ا ـت ؤو ـ' ـدم‬ ‫‪! 0‬ـ‬
‫و‪2‬ـو ـ أ!ـ‪. 2C‬‬
‫‪+‬ر ــ ‪&+‬ـد !ـت ا ـ دة ‪ 56‬ـن ا ـر وم ر‪2‬ـم ‪45-1484‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬
‫ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 30‬ـوان ‪ 1945‬ـ? ‪ 2‬ـ ر‪ .‬س أو د ر ا ؤ ـ أو ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـ م ا ‪ 0‬ـ! أم‬ ‫ـ ت ! ـ م ـواء ار ـوا ا ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫أو ا‬
‫ر ـوھ ر ـب ! ـ م و ـن ـن ‪ 0‬ـص ـ‪ 1‬ط ـ م أو را‪ 2‬ـ م‬
‫ـ ‪+‬ـ ھـذا ا ر وم ‪.‬‬ ‫ـ [ ـ م ا !ـوص‬
‫‪01‬‬ ‫و‪2‬ـد ـم إ <ـ ء ھـذا ا ـر وم ‪ 8‬ـر ر‪2‬ـم ‪ 86-1243‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫ـ ا &ـض ‪+‬ـ ‪2‬رارھ ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬ ‫و‪2‬ـد ‪32‬ت‬ ‫د ر ‪1986‬‬
‫ـ' ‪ $ » :‬ـ? ر‪ .‬س أي ؤ ـ ـن ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫‪1977/12/19‬‬
‫‪8‬ي ‪0‬ـر ‪ 1‬ا‪! 2‬ـ دي ا ـ دا إ ـ? ـو ض ـم ‪0‬ـر إ ـ' أي‬ ‫ـواد ا ـ ت‬
‫ـ‬ ‫ـن أن ا‪ $‬زا ت ا وا‪ 2‬ـ ـ? &ـ'‬ ‫ھـذه ا ـ دة ‪+‬ـ‬ ‫ـص ‪2‬ـ ـو ‪+‬ـ‬
‫& دھـ «‪.3‬‬ ‫ـ ا ـ‬ ‫ط ـ' ا‪I‬دار ـ ا‬ ‫ـن‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا د ا ‪0‬وار ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 30 :‬‬

‫&ر –‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د – درا‬ ‫د ا ط ف ‪،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ -2‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 181:‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale , Op.cit, p : 91‬‬

‫‪129‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 6‬ـر أ ـ را ت ‪+‬ـ ‪2‬ـرار آ ـر ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 25‬وان ‪& 1979‬و‬

‫ـ م إ ـ ء رؤ ء ا ؤ ـ ت ـن‬ ‫أ ـ' ‪+» :‬ـ ا وا‪2‬ـ‪ ، 1‬إذا أراد ا &‪3‬ـ ة ‪،‬‬
‫ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا ـ أ‪ 2‬ـ ا ـ دة ‪ 56‬ـن ا‪ 8‬ـر ر‪2‬ـم ‪ 45-1484‬ا ـؤرخ‬
‫ـم‬ ‫ـ ‪1‬‬ ‫ـ ا ـم ‪ ،‬وا‬ ‫‪ 30‬ـوان ‪ 1945‬إ‪ $‬ـ ء ـ? ظـروف ا‬
‫ـع‬ ‫ـن ا & ـ م ‪ +‬ـ م ا ر ـ « ‪ ، 1‬و‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا‪ 8‬ـر ـ ق‬
‫? ا ـدام ا ط ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا ـذي &ـوم‬ ‫ا‬
‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـل إ ـ? ا ‪0‬ـدد ‪+‬ـ‬ ‫ور‪6‬ـم ھـذا ا ـردد ‪+‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء‬
‫ـر أ *ـر طـ & ‪ 1‬ا !ـوص ‪.‬‬ ‫وھـو‬

‫ر ـوع إ ـ? أ ـ م ا‪ 8‬ـر ‪ 03-03‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬ ‫‪ +‬ا زا‪.‬ــر ‪ P+‬ـ'‬ ‫أ‬

‫أو‬ ‫ـن ن ا ـ دة ‪2 56‬ب ل ؤ‬ ‫ـ‪ +‬ـ‬ ‫‪ 19‬و و ‪ 2003‬ا ـق‬
‫دة ‪ 14‬ن س ا‪ 8‬ر ‪ ،‬ھذه‬ ‫‪ +‬ا‬ ‫? ا ر ت ا & دة‬ ‫‪0‬ر‬
‫د دھ ? ا ـواد ‪ 6‬و‪ 7‬و ‪ 10‬و ‪ 11‬و‪ 12‬ـن ھـذا‬ ‫ل‪+‬‬ ‫ا‪ 8‬رة ا‬
‫ا‪ 8‬ـر ‪.‬‬

‫‪ 0‬ص اط‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـل ا‬ ‫ـ?‬ ‫ن أن ا دة ‪ 57‬ـص‬ ‫‪+‬‬

‫ـ ت ا ـواردة واد ا ذ ورة أ ‪C‬ه ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ‪ ! 0‬ـ ـن ا‬ ‫ـ رھ‬
‫و ـ ‪2‬ب ل ن ب ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ر ت ـ ‪ 2000.000‬دج ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale , Op.cit, p : 92 .‬‬

‫‪130‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ـ ث‬
‫) ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـر ا ؤ‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫ا‬

‫د ـد‬ ‫ـ ا ‪0‬ـر و ددھـم ! و ـ ‪+‬‬ ‫‪ 0‬ـل ا ـ‪C‬ف ا ‪ 0‬ر ـن ‪+‬‬

‫ؤو ـ ـل وا ـد ـم ‪+‬ـ ا ر ـ ا ! ـ ‪ + ،‬ـ ع طـ ق ا د ـن‬
‫ھ ـ ـل وا ـد ـم ‪. 1‬‬ ‫وا ‪C‬ف أدوارھـم ! ـب د ـد در ـ‬

‫&ـدم ا ! ـف ض ا & ‪$‬ت دون ذ ر ا ـب أو ا ؤ ـ وھـذا‬ ‫و‪ 6‬ـ‬

‫ط ـق ـ' " ر ـ ا ر ـر" ا ذي ‪ $‬ـزم & ‪3‬ـ ه ر‪ .‬ـس ا ر ـر أو د ـر‬
‫ا ‪0‬ـر أو ا ! ـ ـدم إ‪0+‬ـ ءأو ذ ـر ا !ـدر ا ذي ا &ـ? ـ' ا و ت إ‪$‬‬
‫‪+‬ـ ـدود ا & ـون ‪ ،‬وھـذا ـص ' ‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـ‪C‬م ا زا‪.‬ـري ‪. 2‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫ظ ـم ھـذه ا‬ ‫و ظـرا ـذه ا ! و ـ ت ظ ـرت ـدة ظر ـ ت‬

‫‪:‬‬ ‫ـوـ ‪ +‬ـ‬ ‫وإ ـ د ـل ‪ 0I‬ـ ‪ ،‬وا‬

‫) ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـر ا ؤ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أو‪ / :‬ظر ـ ت ‪ .‬ظ ـم‬

‫ـ أ ـ س ا‪3‬ھ ـ ل‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ (1‬ظر ـ ا‬

‫&ـوم ھـذه ا ظر ـ ـ? أ ـ س أن د ـر ا ر ـدة أو ا ‪0‬ر ـ أو ر‪ .‬ـس‬

‫ـب و ‪0‬ـر ‪ +‬ا ر ـدة أو ا ‪0‬ر ‪ ،‬و ل‬ ‫ر ـرھ ـزم را‪ 2‬ـ ـل‬
‫ـر ‪2‬ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪0‬ـرف‬ ‫ر ـ ر ـب ‪0‬رھـ ‪ +‬ا ر ـدة أو ا ‪0‬ر ا‬
‫ـ ره أ ـل‬ ‫ؤو ـ زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ? إھ ـ' ‪ +‬أداء وظ ـ' ‪ ،‬و ـ ل‬
‫وا ـب ا ـ ‪.‬‬

‫ا & ھرة ‪ ،‬ص ‪. 201 :‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫‪ -1‬د‪ * /‬ن ا ‪0‬ري ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ .‬ن ‪ +‬ل ا < ر ‪ ،‬ر‬
‫‪ - 2‬أ ظـر ا ـ دة ‪ 39‬ـن ‪ 2‬ـون ‪ 07 – 90‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪. 1990/04/03‬‬

‫‪131‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ب ـ? ھـذه ا ظر ـ ھـو ـون ؤو ـ ر‪ .‬ـس ا ر ـر ھـ‬ ‫و‬

‫ـر ا ـ د‬ ‫ـن‬ ‫ـ ـن إھ ـ ل ‪ + ،‬ـف‬ ‫د ـ ر‪6‬ـم أ‬ ‫ؤو ـ‬
‫أدى ھ ـران ھـذه‬ ‫ـن ‪ 2‬ـ م ا ـد ـ? ا‪I‬ھ ـ ل‪، 1‬‬ ‫‪I‬ھ ـ ل ‪ ،‬إذ ‪$‬‬
‫ا ظر ـ وظ ـور ظر ـ أ ـرى &ـوم ? ‪ +‬ـرة ا ‪ 3‬ـن ‪.‬‬

‫أ ـ س ا ‪ 5.‬ـن‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ (2‬ظر ـ ا‬

‫ـب أو ا ‪0‬ـر‬ ‫? أ ـ س أن ر‪ .‬ـس ا ر ـر أو ا‬ ‫&ـوم ھـذه ا ظر ـ‬

‫أن &ـ‪ 1‬إ‪ $‬ظ ‪+‬ـر ـود‬ ‫ـن‬ ‫‪ 3‬ـون ‪+‬ـ ار ـ ب ا ر ـ إذ ‪$‬‬
‫ـؤدي إ ? ا ‪ 3‬ـن ‪ +‬ا ؤو ـ‬ ‫ا ـب وا ‪0‬ـر أو ر‪ .‬ـس ا ر ـر‬
‫ا زا‪ .‬ـ ‪. 2‬‬

‫و‪2‬ـد أ ـذ ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ـذه ا ظر ـ ‪ +‬ا & ـون ا ! در ـ ‪1819‬‬

‫ـ و ـب ا & ـون ا ! در ‪+‬ـ ‪ 1881/07/29‬أ ـن أ ـذ ظر ـ‬ ‫ـ?‬ ‫*ـم‬
‫ـ‪. La Responsabilité en cascade3 1‬‬ ‫ا ـدرج أو ا‬

‫أ ـ س ا ‪.‬ـدرج‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ (3‬ظر ـ ا‬

‫ـث‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا!‬ ‫ـم ا‬ ‫? ‪ +‬ـرة ا ـدرج ‪+‬ـ‬ ‫و &ـوم ھـذه ا ظر ـ‬

‫ـ ل ا ـب & ـدة ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـم ـرف ا ـب ـ ل ر‪ .‬ـس ا ر ـر ‪ ،‬وإن‬
‫ـ ـذر‬ ‫!ـدر ا &ـ ل ـدون ـب و ـدون د ـد ا ‪0‬ـر ‪.‬ـل ا ط ـ‪ ، 1‬و‪+‬ـ‬
‫ر‪+‬ـ أي وا ـد ن ھؤ‪$‬ء ‪. ،‬ـل ا ‪ .‬ـون وا وز ـون *ـم ا !&ـون‬
‫رھـم ‪ +‬ـن أ! ـن رو ـ‪ -‬ا ر وإ‪ 0‬ـ ‪ ،‬وإذا ن ا ط ـوع ‪2‬ـد‬
‫ـورده ‪،‬‬ ‫‪0‬ـر ‪+‬ـ ا رج و‪ $‬ـرف ؤ ـ' أو ‪0‬ـره أو ط ـ' ‪. ،‬ـل‬
‫ـد رو ـ ـن ا &وا ـد ا ـ ‪ 8‬ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪.4‬‬

‫‪ - 1‬طـ رق ـور ‪ ،‬را‪.‬ـم ا ! ‪+‬ـ ‪ ،‬دار ا ـدى ‪ ،‬ـن ـ ‪ ،‬ا زا‪.‬ـر ‪ ، 2008 ،‬ص ‪. 55 :‬‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬ـر ـم ‪ ،‬ـو ‪ 2‬ـون ‪.‬ـ ! ‪+‬ـ ‪ ،‬دار ا ‪0‬ـر ا ر ـ ‪ ،‬ا & ھـرة ‪ ، 1995 ،‬ص ‪. 137 :‬‬
‫ــــــــ'‬ ‫‪-3‬‬
‫ـن ‪+‬ؤاد ‪+‬رج ‪ ،‬را‪.‬م ا ر وا رأي وا ‪0‬ر ‪ ،‬دار ا ر ا ر ‪ ،‬ط ‪ ، 2‬ا & ھرة ‪ ، 1988 ،‬ص‪.341:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪132‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ر‪+‬ـ‬ ‫و ـز ھـذه ا ظر ـ و‪3‬وح وا و ـ ‪+‬ـ ا ط ـق إذ ـ‬

‫' ا ؤو ـ *م ا‪& $‬ـ ل ? ـن '‪.‬‬ ‫ا ‪ 0‬ص ا و ود ‪+‬ـ أ ـ? ا ر ـب‬

‫وا !ري وا زا‪.‬ـري ـ‪1‬‬ ‫و‪2‬ـد أ ـذ ـذه ا ظر ـ ا ‪0‬ـرع ا ر ـ‬

‫ـ & ـون ا ر ـ وا زا‪.‬ـري ‪.‬‬ ‫ا د ـل‬

‫ـر ا ؤ ـ ا ! ـ ـن ا ـرا‪.‬م‬ ‫و ذا ـ ول ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬

‫&ـ‪ 1‬وا طـ ا ! ف ا ـ د رھ ‪+ ،‬ـ ـل ـن !ر و‪+‬ر وا زا‪.‬ر‪.‬‬ ‫ا ـ‬

‫وا !زا ر‬ ‫ر و‪$‬ر‬ ‫‪$‬‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫را ؤ‬ ‫ؤو‬ ‫ـ ‪/‬‬

‫ر ‪ ،‬ـ ت ا ـ دة ‪ 195‬وا ـ دة ‪ 196‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت‬ ‫‪$‬‬

‫ـ ا د ـور ـ‬ ‫ا !ـري ‪ 2‬ـل !دور ا ـم ـدم د ـور ـ ـن طـرف ا‬
‫ؤو ـ‬ ‫‪ :‬ا ـ دة ‪ » 195‬ـ‪ 1‬ـدم ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬ ‫ا ـ ـ! ن ?‬
‫ـ ؤ ـف ا ـ أو وا‪ 13‬ا ر م أو ‪ 6‬ـر ذ ك ـن طـرق ا * ـل ‪،‬‬ ‫ا ‪.‬ـ‬
‫را‪.‬ـم ا ـ ر ـب وا طـ‬ ‫ـ ‪2‬ب ر‪ .‬س ا ر ـر ‪ ! ،‬ـ' ‪ C +‬أ! ـ‬
‫‪ .‬ـ ‪+‬ـ ا ـ ‪$‬ت ا‪ B‬ـ ‪:‬‬ ‫ـؤو ـ ا‬ ‫ـ? ـن ا‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ك‬ ‫ا!‬

‫ـذ ـدء ا & ـق ـل‬ ‫ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـدم‬ ‫إذا أ* ـت أن ا ‪0‬ـر !ـل دون‬
‫‪0‬ـر ‪.‬‬ ‫ـؤول ـ‬ ‫ر‪+‬ـ ا‬ ‫ـ?‬ ‫ـدة‬ ‫و ـ ت و ا‪8‬وراق ا‬ ‫د ـ' ـن ا‬

‫د ـ' ـن‬ ‫إذا أر‪0‬ـد أ* ـ ء ا & ـق ـن ر ـب ا ر ـ ‪ ،‬و‪2‬ـدم ـل‬

‫‪0‬ـر‬ ‫ا و ت وا‪8‬وراق ‪ *I‬ـ ت ؤو ـ' ‪ ،‬وأ* ـت ‪+‬ـوق ذ ك أ ـ' ـو ـم &ـم‬
‫ـم آ ـر «‪. 1‬‬ ‫ـ رة وظ ـ' ‪+‬ـ ا ـر دة أو ‪3‬ـرر‬ ‫ـرض ـ'‬

‫ـرس‬ ‫و <ـض ا ظـر ـن د ور ـ أو ـدم د ور ـ ھـذه ا ـ دة ‪+‬ـ‪P‬‬

‫ؤو ـ ر‪.‬ـ س ـر ر ا ـر دة أو ا ـؤول ـن ا & ـم ا ـذي !ـل ‪ +‬ـ' ا ‪0‬ـر‬
‫! ـ' ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ـن أ‪ +‬ـ ل ا ـؤ ف ا ـذي ـب ا &ـ ل أو ا ر ـ م ا ذي‬
‫و‪3‬ـ‪ 1‬ا ر ـم ‪ ،‬ـ‪ 1‬ؤو ـ ھـذا ا‪ 8‬ـر ط ـ إذا م ا و!ـل إ ـ'‬

‫&ر –ا ر ‪1‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د –درا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا ط ف ‪،‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 183-182 :‬‬

‫‪133‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و‪$ $‬ر ‪ ،‬ظ ـت ا ـ د ن ‪ 42‬و ‪ 43‬ن ‪2‬ـ ون ا ! ـ ‪ +‬ا !ـ در ـ‬

‫‪ 1881‬ا ؤو ـ ـن ا ـرا‪.‬م ا ـ &ـ‪ 1‬ـن طر ـق ا ط ـو ـ ت و !ت ـ?‬
‫‪ ،‬وا د ر إذا ن ا ط ـوع ‪0‬ـرة دور ـ ‪،‬‬ ‫ؤو ا ـ ‪0‬ر إذا ـ ن ا ط وع‬
‫و ـ ا ـؤ ف ‪+‬ـ ا ؤو ـ إن ـ ن ـرو‪ ، +‬وا ـرت ا ـد ر ‪+‬ـ ‪ C‬أ! ـ‬
‫ر‪ +‬ـ' أو ا و!ل إ ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـد ا ـر ا ‪0‬ـرع أن‬ ‫ـ‬ ‫وا ؤ ف ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬
‫ا ‪0‬ـر ھـو ا ـل ا ـون ر ـ ا ‪0‬ـر ‪ ،‬و ـن &ـوم ـ' ـد ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ‬
‫ـ ـذ ك ھـو &ـر ـ' ‪+‬ـ را‪.‬ـم ا ‪0‬ـر ‪ + ،‬ر ـ ا ‪0‬ـر ـون ـن‬
‫ھـم‬ ‫‪ +‬ـ ا ـ ف وا ‪0‬ـر و! ـ ا ـ ل !دق ـ? ا طر‪ +‬ن ‪8‬ن ـل ـ‬
‫‪+‬ـ ار ـ ب ـزء ـن ر ـ ا ـ دي‪. 1‬‬

‫و ـد ا ـد ل ا !ـ در ـو ب ا‪ 8‬ـر ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 26‬أوت ‪1944‬‬

‫‪0‬ـر ‪ +‬ـ ‪ ،‬و ـذا ا ـر ا ـ ك‬ ‫أ! ـ‪ L‬ـ ك ا ر ـدة ھـو ا ـؤول ـ ‪.‬‬
‫ـم ا &ـ ون ‪ ،‬و ـ'‬ ‫‪ 68‬ب رأس ا ـ ل أو ر‪ .‬ـس ـس إدار ـ د ـرا ‪0‬ـر‬
‫! ! ـ' ـ‪& 1‬ـ ء ا ـؤو ـن ا ـ ‪ .‬ـ وا ـد ـ‬ ‫أن ـوض ـن &ـوم‬
‫ـ? ـ &ـ'‪ ، 2‬و !ـدور ا &ـ ـون ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 25‬رس ‪ 1952‬أ! ـ‪ L‬ا ـث‬
‫'‪.3‬‬ ‫ت وظ ـ' أو‬ ‫واء ن ا د ـر أو ا ‪0‬ر‬ ‫ـؤول ا & &‬ ‫ـن ا‬

‫ـل &وا ـن ا ر ـ إ ـ?‬ ‫أ ‪ $‬ا !زا ر ‪ ،‬ـد ا‪& $‬ـ‪C‬ل م د ـد‬

‫‪ 6‬ـ !ـدور أول ‪ 2‬ـون ‪ T‬ـ‪C‬م وھـو ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 01- 82‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫د ـر‬ ‫‪ 1982/02/06‬وا ـذي !ـت ا دة ‪ 71‬ـ' ـ? ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫وا ـب ـن أي ر ـ ر ـب ? ‪0‬ـر أي ص و ـذا ـون ‪2‬ـد !ـر‬
‫ا ؤو ـ ‪+‬ـ ا ـب وا د ـر ‪&+‬ـط ‪ ،‬و &ـ ا‪ 8‬ـر ذ ـك إ ? ‪ 6‬ـ إ <ـ ء ھـذا‬
‫ا & ـون & ـون ر‪2‬ـم ‪ 07 – 90‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 1990/04/03‬ا ‪ 3‬ـن ‪ 2‬ـون‬
‫ت‬ ‫را‪.‬م ا ! ‪ + +‬ا ب ا را ‪1‬‬ ‫ا‪ I‬ـ‪C‬م ا ذي ظم ا ؤو ا زا‪+ .‬‬
‫ـوان "ا ؤو ـ و ـق ا ! ‪ L‬و ـق ا ـرد" ث !ت ا ـ دة ‪? 41‬‬

‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص‪. 287 :‬‬ ‫د د رج ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ن ‪+‬ؤاد ‪+‬رج ‪،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 340 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫–‬ ‫&ر‬ ‫–درا‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫د ا رزاق ا وا‪+‬‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص‪. 185 :‬‬ ‫ا‬

‫‪134‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪0‬ر‬ ‫ل ا د ر و ب ا & ل أو ا ر ؤو أي & ل ‪0‬ر ‪+‬‬ ‫أ ـ' ‪» :‬‬

‫ا !ر « ‪.‬‬ ‫دور أو أي ر ث وا ط ا و ‪.‬ل ا‬

‫و‪2‬ـد ـون ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪2‬د ا ـ م ذ ك ن ‪ 2‬ون ا ! ‪ +‬ا ر‬

‫‪ 1881‬ث ا ر ا ‪0‬رع ا ر و‪ 2‬ـ ا ر ن ا دي ر ھو‬ ‫ا ! در‬
‫‪،‬و د ر ا ر ر‬ ‫‪ +‬ل ا ‪0‬ر وا ؤول ن ا ‪0‬ر ھو ا ‪0‬ر إذا ن ا ط وع‬
‫ر ا د ر أو ا ‪0‬ر ‪ C +‬أ! ‪+‬‬ ‫إذا ن ا ط وع ‪0‬رة دور ‪ ،‬و‬
‫ا ر وا ب ‪0‬ر ‪.1‬‬

‫ص ?‬ ‫و ن ا ‪0‬رع ا زا‪.‬ري أ‪ 3‬ف و ب أ م ا دة ‪ 42‬ا‬

‫‪ ،‬ا و وا طو‪ 2‬أو ا !ـورة ‪،‬‬ ‫تا ر‬ ‫ل ؤو ا‬ ‫أ' ‪» :‬‬
‫ا د رون وا ‪0‬رون ‪ +‬أ زة ا‪C I‬م ‪ ،‬وا ط ون أو ا وز ون أو ا *ون ‪،‬‬
‫‪P+‬ن ا ‪0‬رع م ذ ر ا ب ‪+‬‬ ‫وا ‪ .‬ون و !&وا ا‪ C $‬ت ا ‪.‬ط « و‬
‫أ ' ص ‪ +‬ا دة ‪ ? 43‬أ ' ‪ » :‬إذا أد ن ر وا ا‬ ‫ھذه ا دة‬
‫رھ‬ ‫‪ 1‬د ر ا ‪0‬ر أو ‪0‬رھ‬ ‫ا و أو ا طو‪ 2‬أو ا !ورة‬
‫‪ 1‬ا‪ 8‬وال ا ـد ون ا !وص‬ ‫‪+‬‬ ‫واط‪ .‬ن ‪ ،‬و ن أن ‪1‬‬
‫م ‪ +‬ا دة ‪ 42‬أ ‪C‬ه «‪. 2‬‬

‫وا‪ 0I‬ل ا طروح ن ‪C‬ل ھذه ا واد ھو ا ر ا د ر ‪ C +‬أ!‬

‫ن ا ر ' ا دة ‪0 43‬ر ‪ +‬ا ر ‪.‬‬ ‫و ب ا دة ‪+ 41‬‬

‫ره‬ ‫و دو ن ‪C‬ل ا !وص ا & أن ا ‪0‬رع م ذ ر ا ‪0‬ر‬

‫م‬ ‫ذ ر ا د ر وا ب ‪&+‬ط ‪،‬‬ ‫ؤو‪ $‬ن ا ر ‪ +‬ص ا دة ‪ 41‬ا‬
‫ن ا‪ !8‬ن د دا در ‪ ،‬و م أن ا ‪0‬رع‬ ‫ددت ا‬ ‫ذ ره ا دة ‪ 42‬ا‬
‫ون ن‬ ‫‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ $‬م * را ‪ 8‬ء ‪P+ ،‬ن ا ر ن ا دي ر‬
‫!ـر ن ‪ -1 :‬ا رة ا ر ‪ 2‬و ‪0 -2 ،‬رھ ‪ + ،‬ن &وم ‪ P‬د ا !ـر ن‬
‫ر ‪ C +‬أ! ‪ ،‬وا ‪0‬رع ‪2 $‬ب د ر ا ‪0‬ر أو ر‪ .‬س ا ر ر إ‪' 8 $‬‬
‫ء‬ ‫ن !ور‬ ‫ب و ' ا ‪0‬ر ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫‪2‬ب إ‪$‬‬ ‫ط ا را‪ ، 2‬و‪$‬‬ ‫ك‬

‫ـ ـ ا زا‪.‬ـر ‪ ، 2007 ،‬ص‬ ‫ن‬ ‫‪ - 1‬ل !&ـر ‪ ،‬را‪.‬ـم ا ! ـ ‪+‬ـ ‪ +‬ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا زا‪.‬ري ‪ ،‬دار ا ــدى ‪،‬‬
‫‪. 195 :‬‬
‫‪ - 2‬ــــــ'‪ ،‬ص ‪. 196 :‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ ، 1.‬وا وزع ‪ ،‬وا ط ‪ ، 1‬دون أن‬ ‫أ‪ 0‬ص &و ون دور * وي ‪ +‬ا ر‬
‫‪P+‬ذا م رف ر‪ .‬س ا ر ر و‪ $‬ب ا & ل ‪0 + ،‬ر ھو‬ ‫ل ا ‪0‬ر ‪ ،‬و‬
‫‪.1‬‬ ‫ؤول ن ا ر‬ ‫ا‬

‫ـؤو ـ‬ ‫ـ? ا‬ ‫ـرر ‪ 1‬ـن ‪2‬ـ ون ا &ـو ت‬ ‫و ـص ا ـ دة ‪144‬‬

‫ؤو ـن ـن ا ‪0‬ر ـ و ا ؤو ـن ـن ر رھـ ‪ ،‬و ؤو ـ‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫و ـ ـن ر ـ ا‪ I‬ءة إ ? ر‪ .‬س‬ ‫رھ ‪! 0‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ‬
‫ب أو ا &ـذف ‪ ،‬وا طـ ‪0‬ر ـ و ـ أو أ و ـ أو ‪ 0‬ر ـ أو‬ ‫ور ـ‬ ‫ا‬
‫‪ 6‬ـرھ ‪. ...‬‬

‫‪0‬رة‬ ‫ط‬ ‫و '‬ ‫ن‬ ‫&‬ ‫‪C‬ل ا !وص ا‬ ‫ون‬

‫ل‬ ‫‪ +‬و زم‬ ‫? &' !را ‪ ،‬و‬ ‫ر ‪ ،‬و ‪ 13‬ا ؤو ا زا‪.‬‬
‫? ذھ وا رص ? ط & أ* ء ‪P ' 2‬دارة و ر ا ‪0‬ر ‪ ،‬وأي إ ‪C‬ل‬
‫ذا ا‪ $‬زام ر ب ؤو ' ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 63 :‬‬ ‫‪ - 1‬ط رق ور ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪136‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ـ‬

‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫)ـ ‪:‬ت ا ‪ .‬ر ـر ا ‪ 5‬ـ‬

‫ـن ط‪ * . F‬ـ>‬

‫ـق‬ ‫ا !ـوص ا ـ‬ ‫د ـل ‪ 3‬ـن ھـذه ا ‪.‬ـ ھـ‬ ‫ا !ـوص ا ـ‬

‫ـواد‬ ‫ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ‬ ‫ـ ا !ـوص‬ ‫‪ 8‬ـن وا ‪ C‬ـ ا‬
‫ـواد ‪ 289 ، 288‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت‬ ‫ـ‬ ‫‪ 222 ، 221‬وا !ـوص‬
‫ـ?‬ ‫ـ' ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا ـرور ‪ ،‬و ـ ء‬ ‫ا زا‪.‬ـري ‪ ،‬وا ـض ا‪ B‬ـر !ـوص‬
‫ذ ك & ـم ھـذا ا ط ب إ ـ? ‪+‬ر ـن ‪:‬‬

‫ـر ـن ا ‪.‬ـل وا !ـروح ا ط ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪:‬‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ـر ر‪ +‬ـ ) ـ‬ ‫ـر ـن ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا‬

‫‪137‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫ـر ـن ا ‪.‬ـل وا !ـروح ا ط‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ـر ـن ا & ـل وا ـروح ا ط ‪+‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھـذا ا ـرع‬

‫ـل ـن ا زا‪.‬ر و‪+‬ر ـ ‪.‬‬

‫‪$ (1‬ـ ا !ـزا ر ‪:‬‬

‫ظـم ھـذا ا ـوع ـن ا ـرا‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ا ـ &ـ‪ 1‬ـ? ا‪ 08‬ص ‪+‬ـ‬

‫ا زا‪.‬ر ا د ـ ن ‪ 288‬و ‪ 289‬ن ‪2‬ـ ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ‪ ،‬و‪2‬ـد ـدد‬
‫ـص ـ? أ ـ' ‪ » :‬ـل‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري !ـور ا ـط ‪+‬ـ ا ـ دة ‪ 288‬ا‬
‫ـن ‪ 2‬ـل طـ أو ب ‪+‬ـ ذ ك ر و ـ' أو ـدم ا ـ طـ' أو ـدم ا ھـ' أو‬
‫إھ ـ' أو ـدم را ـ' ا‪ 8‬ظ ـ ـ ‪2‬ب ـ ـس ـن ـ أ‪ 0‬ـر إ ـ? *ـ‪C‬ث‬
‫ـن ‪ 1000‬إ ـ? ‪ 20.000‬د‪.‬ج « ‪.‬‬ ‫وات ‪ ،‬و <را ـ‬

‫ـ? أ ـ' ‪ » :‬إذا ـ‪ -‬ـن ا ر ـو ـ أو‬ ‫ـن أن ا ـ دة ‪ 289‬ـص‬ ‫‪+‬ـ‬

‫دم ا‪ $‬ط إ! ـ أو ـرح أو ـرض أدى إ ـ? ا ـز ا ـ ـن ا ـل ـدة‬
‫ـن ‪ ،‬و <را ـ ن ‪ 500‬إ ?‬ ‫‪ 03‬أ‪ 0‬ـر ‪ +‬ـ ‪2‬ب ـ ـس ن ‪ 0‬ر ـن إ ?‬
‫‪ 15.000‬د‪.‬ج أو ‪ P‬دى ھ ـن ا &و ـن « ‪.‬‬

‫ـر‬ ‫ـز أ‪2‬ـل ـن ‪ 03‬أ‪ 0‬ـر إذ‬ ‫نا‬ ‫و ـرر ـ ا ـ دة ‪ 02/442‬إذا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫‪+‬ـ ھـذه ا ـ ا ر ـ‬

‫و‪2‬ـد !ت ا ـ دة ‪ 41‬ـن ا & ـون ر‪2‬م ‪ 07-88‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪26‬‬

‫‪ 1988‬ا ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن وطـب ا ـل ـ? أ ـ' ‪ » :‬ـرض‬
‫ـ ‪+‬ـ ا ـواد ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 39‬و‪ 40‬أ ـ‪C‬ه ‪،‬‬ ‫ف &ـو ت ا !ـوص‬ ‫ا‬
‫<ـض ا ظـر ـن ا &ـو ت ا ـ ‪2‬ـد ـرض ـ ط ـ& & ـون ا &ـو ت ‪+ ،‬ـ‬
‫ـ دث ـل أو و‪+‬ـ ة أو روح ‪ ،‬ب ـوم ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا ـ ري ' ا ل«‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪$ (2‬ـ ‪$‬ر ـ ‪:‬‬

‫ـ?‬ ‫ـص ا ـ دة ‪ 06/221‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ا ر ـ ا د ـد‬

‫‪ 2‬ـ ـل ـن ار ـب ‪ 2‬ـ‪ < C‬ـر ـد ‪ ،‬أو ب ‪ 2 +‬ـل < ـر ـد ‪،‬‬
‫ـ ا‪ !I‬ـ وا روح ‪ 6‬ـر‬ ‫ـص ا ـ دة ‪ 19/222‬أ ‪ 3‬ـ? ا ‪ 2‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ـ ت إذا ت ـدة ا ـز &ـل ـن‬ ‫ـ‬ ‫ا د ـ ‪ ،‬وا ـ دة ‪R 625-2‬‬
‫‪ 03‬أ‪ 0‬ر وا ـ & ـ ا ـواد ‪ 319‬و‪ 320‬وا ـ دة ‪ R 40-4‬ن ا & ـون ا &د م‪.‬‬

‫و‪2‬ـد دد ا ‪0‬ـرع ا ر ـ !ـور ا طـ ‪+‬ـ ھـذه ا واد وھ ‪ :‬ا‪I‬ھ ل‪،‬‬

‫وا ـر و ـ ‪ ،‬و ـدم ا‪ $‬ـ ه ‪ ،‬و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ ،‬و ـدم ا ـرام ا وا‪.‬ـ‪. L‬‬

‫ـرة‬ ‫ـ ‪ $‬وا ـ و ر ـ‬ ‫و‪2‬ـد ا &ـد ھـذا ا ـدد ا ـذي طـ &ـ ‪3‬‬

‫ـد د ا ــوك ا ـ طـ‪ Q‬ـن ـ ‪.‬‬ ‫ـن ا طـ ا &د ـر ـ ‪+‬ـ‬

‫و ـن ـ أ ـرى ـم &ـدم ا ‪0‬ـرع و! ـ د‪& 2‬ـ ـل !ـورة ـن ھـذه‬

‫ـزھـ ـن ‪3‬ـ ا ـض ‪ * + ،‬ـ ء‬ ‫ـ !ر ا ـ !ـ ـل ـ‬ ‫ا !ـور‬
‫!ـورة دم ا ـرام ا ـوا‪.‬ـ‪+ L‬ـ‪ P‬ـ' ‪ $‬ـو د ـ ـز ـ ‪2‬ـ ا !ـور ـن ‪.1 3‬‬

‫ـ'‬ ‫ـد د ا طـ ا ـذي &ـوم‬ ‫وھـذا ـ أدى إ ـ? ـو ‪ 1‬ا &‪3‬ـ ء ‪+‬ـ‬

‫ؤو ـ وا &ـ ب ‪+‬ـ ھـذه ا را‪.‬ـم إ ـ? در ـ و ـدة ا ط ـ زا‪.‬ـ‬ ‫ا‬
‫وا د ـ ‪ ! + ، 2‬ـ‪ L‬ا طـ ا ـوارد ‪+‬ـ ا ـ دة ‪ 1383‬ـن ا &ـ ون ا د ـ‬
‫ا ر ـ طـ ق ‪ 1‬ا طـ ا ـوارد ‪ +‬ا ـ دة ‪ 221‬ن ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ا ـ‬
‫ـذ‬ ‫ـ ه ا &‪3‬ـ ء ا ر ـ‬ ‫)ا ـ دة ‪ 319‬ـن ‪2‬ـ ون ا &ـو ت ا &د ـم( وھـذا‬
‫ر ‪ ،1912‬و ـذا أ! ـ‪ L‬ا &ـ ‪ 3‬ا ـ ‪.‬ـ‬ ‫ا ـم ا ‪ 0‬ـر ا !ـ در ‪ 18‬د‬
‫‪3‬رورة‬ ‫& م ا ؤو ا زا‪ .‬ا ـ‬ ‫ط ا ـط‬ ‫ـل إ ? ا‪ 8‬ذ‬
‫?ا د ‪،‬‬ ‫ا ‪ 0‬ء ا &‪+ ' 3‬ـ ا ‪.‬‬ ‫‪ 2‬م ا ؤو ا د ط & دأ‬
‫& م ا ؤو ا زا‪.3 .‬‬ ‫وو ن ط‬ ‫ـ أن أي ‪2‬ـدر ـن ا ط‬

‫‪1‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 172 – 173 .‬‬
‫&ر – ا ر ‪1‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د –درا‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 189 :‬‬
‫‪ -2‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 443 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Crim 18 dec 1912 . D 1915 .‬‬

‫‪139‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 1983‬ا ـدل‬ ‫و ـن ھـذه ا & ـدة *ـرت !ـدور ‪2‬ـ ـون ‪ 08‬و‬
‫ـم ـ دة‪ 1/470‬ـن ‪2‬ـ ـون ا‪ I‬ـراءات ا ـزا‪ .‬ـ ا ر ـ ا ـ !ت‬ ‫وا‬
‫را‪.‬ـم ا & ـل‬ ‫ـو ض ـذوي ا &ـوق وا ‪ 3‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ? ـواز ا ـم‬
‫? ‪+‬ـ‬ ‫ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫وا ـروح ا ط ـن ا‪38‬ـرار ا ـ ـن و‪2‬ـ ‪ 1.‬ا‬
‫ـ ا ـم راءة ‪.‬‬

‫ـ?‬ ‫ـ? ‪2‬ـوا د ا & ـون ا د ـ‬ ‫و ـون ا ـم ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ؤ‬

‫أ ـ س ا ؤو ـ ـن ا طـ ا ‪ ! 0‬ا ـ دة ‪ 1383‬أو ؤو ـ ـ رس‬
‫ـ ا &ـض‬ ‫ا ‪0‬ـ ء ا ـ دة ‪ 6 1384‬ـر أن ھـذا ا & ـون ـم < ـر ـو‪2‬ف‬
‫ا ر ـ وا رت ‪+‬ـ ا‪ 8‬ـذ و ـدة ا ط ا زا‪.‬ـ وا ط ا د ـ ‪3 + ،‬طـر‬
‫ا ‪0‬ـرع إ ـ? د ـل أ ـ م ا ـ دة ‪ 1/4‬ـو ب ا &ـ ون ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫‪ 2000/07/10‬ا ـ ـص ـ? أن ‪ 6:‬ـ ب ا طـ ا زا‪.‬ـ ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪$‬‬
‫ـول دون ر ـ ا د ـوى أ ـ م ا ـ ت ا &‪ . 3‬ـ ا د ـ ـن أ ـل ا !ـول‬
‫ـ? و ـض ا ‪3‬ـرر ـ? أ ـ س ا ـ دة ‪ 1383‬ـن ا & ـون ا د ـ ا ر ـ‬
‫&ـ ـ ا ـ دة ‪ 124‬ـن ا &ـ ون ا د ـ ا زا‪.‬ـري ‪ ،‬و ـذا ـون ا ‪0‬ـرع‬ ‫وا‬
‫‪2‬ـد ـ? ـن ذھـب و ـدة ا طـ ن ا زا‪.‬ـ وا د ـ وأ ـذ ـذھب‬ ‫ا ر‬
‫ـ‪.1‬‬ ‫ا !ـل‬

‫و‪2‬ـد أ ـذ ا &‪3‬ـ ء ا زا‪.‬ـري و ـدة ا طـ ن ا زا‪.‬ـ وا د ـ & ـدة‬

‫ـم ر‪+‬ـض‬ ‫ـد ذ ك ‪+‬ـ ـص ‪ 2‬و ـ !ـر ‪' P+ ، L‬‬ ‫ـ? وإن م‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ط ـب ا ـو ض ا ـؤ س ـ? أ ـ م ا ـ دة ‪ 124‬ـن ا &ـ ون ا د ـ ‪+‬ـ‬
‫!ت ـ'‬ ‫ا ـم ـراءة ـدم ا‪ ! $‬ص ‪ ،‬و * ـ? ـن ھـذه ا & ـدة‬
‫ـ ‪ +‬ا د ـوى ا و ـ !ـل‬ ‫ا ـ دة ‪ 316‬ق‪.‬إ‪.‬ج‪.‬ج ‪ » :‬د أن !ـل ا‬
‫ـن ‪ +‬ط ـ ت ا و ـض ا د ـ ا &د ـ واء ن ا د‬ ‫دون ا‪ 0‬ـراك ا‬
‫‪1‬‬ ‫وم راء ' ‪3‬د ا د ـ ا د ـ و‬ ‫ـم أو ن ا ـم ا‬ ‫ا ـد ‪3‬ـد ا‬
‫ـ و أطـراف ا د ـوى ‪.‬‬ ‫أ‪2‬وال ا ـ ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 118 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ن و &‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ا‬

‫‪140‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا‪ I‬ء أن ط ب‬ ‫‪+‬‬ ‫ـ ا ـراءة‬ ‫و وز د ـ ا د ـ ‪+‬‬

‫م ا ذي ـص ن ا و‪. 2‬ـ‪ 1‬و‪3‬وع ا‪ $‬م‪.‬‬ ‫و ـض ا ‪3‬رر ا ‪ Q0‬ن ط‪ P‬ا‬
‫ـب‪. «......‬‬ ‫و !ل ‪ +‬ا &وق ا د ـ &ـرار‬
‫ـ' أ ـ م ا ـ دة ‪ 8‬ـن ا‪ 8‬ـر ‪ 74-15‬ا ؤرخ ‪+‬ـ‬ ‫و !ت‬
‫ص ? أن‬ ‫و ـض ـن ـوادث ا ـرور ‪ ،‬ا‬ ‫ـق‬ ‫‪ 1974/01/30‬ا‬
‫ـق ا ـو ض ‪! ،‬ـرف ا ظـر ـن‬ ‫أي دث رور ب أ‪3‬ـرارا د ـ‬
‫ؤو ـ ا ‪.‬ـق ‪+‬ـ ا ـ دث ‪ ،‬ث !ـل ا & ‪ 3‬ا زا‪ + .‬ا د وى ا د ـ‬
‫ـ ا ـم راءة ط &ـ دأ ا و‪ $‬ـ ا ـ &‪ 3‬ء ا زا‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫?‪+‬‬
‫و‪2‬ـد أ‪2‬ـ ت ھـذه ا !ور &‪ 3‬ء إ ـ ا ث ـن ؤو ـن آ ر ـن‬
‫‪+ 3I‬ـ إ ـ? ؤو ـ ا ـ ل ا ـ دي وھـو ا ـ ‪ ، 1‬ودون ا ـ د ا ؤو ـ‬
‫? * ـرا‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ـ ‪+ 1‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء ـن ـ‪C‬ل ا ـو ‪+ 1‬ـ را طـ ا ـ‬
‫ري ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫‪2‬ـ‬ ‫إ ـ?‬

‫ـر ا زا‪ .‬ـ وذ ك‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـدا ا و!ول إ ? ‪ 2‬ـ م‬ ‫ـل‬ ‫و ـن ا‬

‫ـ' ‪،‬‬ ‫‪ *P‬ت إ دى !ور ا ط ا ذ ورة ‪ +‬ا ـ دة ‪2 319 ) 221‬د ـ ( ‪+‬‬
‫? وا ‪ 0 1‬ـل ‪ .$‬ـ‬ ‫ـم‬ ‫و !ـ !ورة ـدم ا ـرام ا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‬
‫ض ا ـن‬ ‫ا ظـ‬ ‫ا را ـم وا &رارات ا ظ ‪ ،‬وا !وص ا ‪0‬ر‬
‫وا ! ـ ت‪. 1‬‬

‫ـدم ا)‪.‬ـرام ا وا ـ‪J‬‬ ‫ؤو ـ ‪$‬ـ ) ـ‬ ‫‪ -‬ا‬

‫‪ 0‬ـد ا !ـر ا د ث زا ـدا را ‪+‬ـ ا ظ ت ا ! ‪ ،‬و ! ‪+‬‬

‫ل ا ! ـ وا‪ 8‬ن و! ـ وإ داد ا ر ـ ت ‪ ،‬و ـدم ا ـرام ھـذه ا ظ ـ ت‬
‫ـون ـن ‪0‬ـ ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـ ل ا ـ دي ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬إ‪3‬ـ ‪+‬‬ ‫ـ ا ـ‬ ‫ا‬
‫‪2‬‬
‫ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا ـ د ن ‪ 222 ، 221‬ن‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫إ ـ? ‪ 2‬ـ م ؤو ـ‬
‫ـ أ ـ م ا ـ د ن ‪ 288‬و ‪ 289‬ن ‪2‬ـ ون‬ ‫&‬ ‫وا‬ ‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر‬

‫&ر –ا ر ‪1‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د –درا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫دا طف‪،‬ا‬ ‫‪-1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 191 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Crim , 23 dec 1959 , j.c.p, 1960‬‬

‫‪141‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري د ـ ـون ـدم ا ـرام ا ‪ .C‬ـ ھـو ا ـب ‪+‬ـ ا & ـل أو‬
‫ـ ‪ +‬أ‪ 6‬ب ا‪ 8‬ن ـ ـن ا ـ ‪. 1‬‬ ‫ا ـرح ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ ،‬ر‪6‬ـم أن ا‬

‫و &ـوم ؤو ـ ا ـر ? وإن ن ا ‪0‬ـ ط س ‪ C‬ظ ـم ‪ ،‬أو ‪+‬‬

‫ـ' !ورة أ رى ن !ور ا طـ‬ ‫دم ا رام ا ظ ـم إذا * ت ‪+‬‬ ‫ـ‬
‫&ـوم ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ ا ـواد ا ـ ق ذ ـرھ ‪ ،‬و ـ‬ ‫ا !ـوص‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ـن را‪.‬ـم ا & ـل وا روح ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪+‬ـ !ورة ط دم‬
‫ا ـرام ا وا‪ L.‬وا &وا ـن ‪ ،‬و طـ ـدم ا‪ $‬ـ ط و ـدم ا‪ $‬ـ ه‪.1‬‬

‫ـورة ـدم ا)‪.‬ـرام ا ـوا ‪J‬‬ ‫‪. -‬ط ـ ت‬

‫ؤو ـ د ـر ‪0‬ر &ل‬ ‫‪2‬ـرارا ‪?32‬‬ ‫ا &ض ا ر‬ ‫‪&+‬د أ‪2‬رت‬

‫وز وزن‬ ‫'‬ ‫ر رة وا ط أ د‬ ‫'‬ ‫ـن ر ‪ 2‬ل ط ‪،‬‬
‫ذ ك أ م ا دة ‪ 54‬ن ‪ 2‬ون ا رور‬ ‫وح '‬ ‫&دار ا وزن ا‬ ‫و‬
‫ت‬ ‫ا ر ‪ ،‬و ت ا ز دة ‪ +‬ا وزن ھ ا ب ‪ +‬ا دث‪ ،‬وا‪I‬دا‬
‫‪ 2‬ون ا رور‪ ،‬وھ ط ق ‪ 8‬م ا دة ‪221‬‬ ‫ر ا و‪ 2‬ت ب‬
‫ن ‪ 2‬ون ا &و ت‪. 2‬‬

‫ؤو ـ د ـر ‪0‬ر ـ ـن ر ـ ‪ 2‬ـل و روح طـ ‪ ،‬دم‬ ‫ـ أ‪2‬ـرت‬

‫ن ـ' ا‪ $‬ط ت ا رو‪3‬ـ ‪ 2‬ـو ‪ ،‬و ـدم ا را ـ م‬ ‫ـن ا ـ‬ ‫ا ـ ذا‬
‫ـروح‪. 3‬‬ ‫& ـل أ دھـم وإ! ـ ا* ن‬ ‫ـن ‪+‬ـ‬ ‫ـ ت ا ط ـو ـ‬ ‫ا‬

‫ب ‪ 2‬ـ م ـ ‪.‬ق‬ ‫ـن ـرم ا & ـل ا طـ ‪،‬‬ ‫د ـر ‪0‬ر ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫وأ‪2‬ـرت‬

‫ـ طـ‬ ‫را ـب درا ـ ـروح ط ـرة أدت إ ? و‪ +‬ـ' ‪،‬‬ ‫را‪+‬ـ آ ـ ‪ !P‬ـ‬
‫ـ ا د ر ‪ 8‬ـ م ا ـ دة‬ ‫ـدة ‪+‬ـ ‪2‬ـرارھـ ـ?‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ‪.‬ـق ‪ <0 +‬ـ‬
‫ـزم و ـود رس ر‪&+‬ـ ا ‪.‬ـق ‪* +‬ـل ھـذه‬ ‫ـرور ا‬ ‫‪ 148‬ـن ‪ 2‬ـون ا‬
‫ـذ ھـذا ا‪ $‬ـزام ‪ ،‬وإ ‪ C‬ـ' ـ'‬ ‫‪ ،‬وا د ـر ھـو ا‬ ‫ا ر ـ ت ‪I‬ر‪0‬ـ ده‬
‫ء ـ'‪. 4‬‬ ‫و ب‬ ‫‪ 0‬ـل ط‬

‫‪1‬‬
‫‪- Crim , 02 mars 1938 , s 1938 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Crim , 16 fev 1972 , J.C.P. 1972 , p: 78 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Crim ,22 avr. 1996 , bull N° : 125 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Crim , 22 avr. 1966 , précité‬‬

‫‪142‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا &ض ا ر ـ ‪+‬ـ إ!دار ھـذه ا‪ 8‬ـ م ‪ 0‬ـل‬ ‫و‪2‬ـد ا رت‬

‫ـق ـ‪ 1‬أ ـ م ا &ـ ون وا ـرام ـدأ ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ـون‬ ‫ـر و طرد ‪ 0‬ـل‬
‫ا ـل ا ـ دي ـ ‪ 1‬ـ? وإن ن ‪ 0‬ـل طـ ـدم ا‪ $‬ـ ط أو ا‪I‬ھ ـ ل ‪ P+ ،‬ـ'‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ؤدي إ ـ? ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ـ? ھـذا ا‪ 8‬ـ س ‪ ،‬أ ـ ؤو ـ‬
‫ـر ‪ ! 0‬ـ‬ ‫‪& +‬ـوم ـ? أ س ـدم ا ـرام ا وا‪.‬ـ‪، L‬وھو ا طـ ا ـذي ـد‬
‫ـ ‪+‬ـ إدا ـ' ‪.‬‬ ‫و ـون‬

‫و ض‬ ‫و ر ـوع إ ـ? أ ـ م ا ـ دة ‪ 02/263‬ـن ‪ 2‬ـون ا ـل ا ر‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪0‬ـرة إ ?‬ ‫و ـ‬ ‫أ ـ م ‪ 2‬ـون ا ـرور ـن ـ ن ا * ـر‬
‫ـ ؤدي إ ـ? ‪ 2‬ـ م ؤو ـ' ‪.‬‬ ‫و‬

‫ري ا ‪0‬ر ـ ت دون ار ـ م‬ ‫وإذا ن ا داد ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ إ ?‬

‫ـ ‪ $‬زام ‪2‬ـ و ‪ ،‬و ـون‬ ‫ـل ا ـ دي ‪ ،‬طـ ق & ـون و ـ' ‪ 0‬ـل‬
‫و ب‬ ‫ـدم ا رام ا وا‪ L.‬ا ظ ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫إ دى !ـور ا طـ ا *ـل ‪+‬‬
‫دـ ‪.‬‬ ‫ـن ر ـ ا & ـل أو ا روح ‪ 6‬ـر ا‬ ‫ؤو ـ م ا زا‪ .‬ـ‬ ‫‪2‬ـم‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـ' & ـل ا‬ ‫ظ ـ ‪ P+‬ـ' ‪P‬‬ ‫ـف ‪ .$‬ـ‬ ‫ـر ‪2‬ـد‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ن ا‬
‫و ـ ‪ ،‬أ أن & ل ا و!ف ا ـذي ف ـ'‬ ‫ـ‬ ‫? ھـذه ا‬ ‫ا ر ـ‬
‫‪0‬ـرة‬ ‫!ـرف ا ـ ل ا ـ دي وھـو ا & ـل ا طـ ‪ ،‬دون أن ـ ھم ‪ +‬ـ' طر &ـ‬
‫أو ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ‪+ ،‬ـ‪ ' P‬ـس ـ‪. C‬‬

‫&و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪2‬ب‬ ‫و ـن ـ أ ـرى ! ب & ـل ؤو ـ زا‪ .‬ـ‬

‫ـرد‬ ‫ـ إ‪+ 3‬ـ ا ? ا <ـرا ـ ا ـ ‪ ،‬وذ ك‬ ‫‪0‬د ـدة !ـل إ ـ? ‪ 03‬وات‬
‫ـ ‪ .$‬ـ ‪.‬‬

‫ـف ـ'‬ ‫ـ أن ا ـ ب ا ـ ‪+‬ـ طـ‪ P‬ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط‬

‫ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫طـ ـدم ا رام ا وا‪.‬ـ‪ + ، L‬ـ ا‪8‬ول أ‪2‬ـرب وأ *ـر ار ـ ط‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ س ‪*I‬ـم ‪ +‬ا ط ا‪8‬ول أ *ـر ـ' ‪+‬‬ ‫ـ ‪I+،‬‬ ‫أ ـد‬ ‫ـن أ ـ' ‪+‬ـ ا *ـ‬
‫ا ط ا *ـ ‪.‬‬

‫‪143‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫إ‪+ 3‬ـ إ ـ? ذ ك ـس ـن ا ـل ا ـم زدواج ا ؤو ـ و ـود‬

‫ؤو ـن ! ـن ـن ‪ +‬ـل وا ـد ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ن ـب ا ر ـ ‪ ،‬ـدم ا ـرام‬
‫ا ـر )ا وع( ا‪ 8‬ظ ـ وا ـوا‪ + L.‬ـ ذا ـ ‪ 1‬و ـ ل ا ‪ ، 1‬وإذا ـ ن ا ـ ‪1‬‬
‫ـوع ـن ـرم ـم ر ـ' ‪.‬‬ ‫ـلا‬ ‫ط‪.‬ـ' ‪ +‬ـ ذا‬ ‫ب‬ ‫ھـو ا‬

‫ـدم ا‪ .):‬ـ ط‬ ‫طـ‬ ‫ؤو ـ ‪$‬ـ ) ـ‬ ‫‪ -‬ا‬

‫ـ‪ 1‬ا !ـور ا‪ 8‬ـرى ا & ـ وھـ ا ر و ـ‬ ‫‪ 0‬ـل ھـذه ا !ـورة‬

‫‪ Maladresses‬و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ Imprudences‬و ـدم ا‪ $‬ـ ه‬
‫ت‬ ‫ـض ا & ـ ء‬ ‫ـ‬ ‫‪ Inattentions‬وا‪I‬ھ ـ ل ‪ Négligences‬و‬
‫ـ وا ـدة ھـ ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪. 1‬‬

‫ت‬ ‫د أن‬ ‫?‪$‬‬ ‫* رة ن ا !ر‪ +‬ت‬ ‫ط أ وا‬ ‫و ‪3‬م ‪ +‬ـرة ـدم ا‪$‬‬
‫ا ر‪3‬‬ ‫أي !رف أو وك ‪ 6‬ـر ـدي ! در ـن ا ـم إ‪ $‬ا ر‬
‫ل ا دي‪.‬‬ ‫با‬ ‫‪! 13‬د‪&+ +‬ط‪ ،‬وا ‪ $‬رض أي ط ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ـ ر ا و‪3‬و ـ‬ ‫و ـؤ ذ ‪+‬ـ &د ـر ا طـ ‪+‬ـ ر ـ ـدم ا‪ $‬ـ ط‬

‫ـد ذا ـ' ‪ ،‬وھـو ـ ر !رف ا ر ـل ا ـ دي‬ ‫ا ـذي !ب ـ? ا ـل ‪+‬ـ‬
‫ا ـو ط ا رص وا ذ ـ ء ‪ +‬ـس ا ظـروف ‪ ،‬وھـو ـ' ا ـ ر ا ‪+ 1‬‬
‫ا &ـ ـون ا د ـ ‪. 2‬‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪$‬ت ر‪6‬ـم أ ـ' ـم &ـم‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـن ‪ 2‬ـ م‬ ‫و‬
‫ـ' ‪ ،‬ا ـ ‪2‬ب‬ ‫ـم ا < ـر‬ ‫‪ $‬ـداء ‪ < -‬ـر ـد ‪ -‬ـ? ـ ة أو ‪ C‬ـ‬
‫ا ـد د )‪319‬‬ ‫ـ م ا ـواد ‪ 221‬و ‪ 222‬ن ‪2‬ـ ـون ا &و ـ ت ا ر‬ ‫ـ‬
‫‪ 2 320،‬ون ا &و ت ا &د ـم( وا ـواد ‪ 289 ، 288‬و ‪ 02/442‬ن ‪2‬ـ ـون‬
‫ا &و ـ ت ا زا‪.‬ري ‪ ،‬و ـ أن ‪0‬ـف ‪ +‬ـل ا ـ ‪ ) 1‬ا ـ ل ا ـ دي ( ـن‬
‫? وإن ـت را طـ‬ ‫ـر وا ‪3‬ـرر ا ـ ‪.‬‬ ‫ـ ن ـوك ـن‬ ‫را طـ‬
‫ـ ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة * ـت ا &‪3‬ـ ء ھـذه ا ؤو ـ ‪.‬‬

‫‪ -1‬د‪ /‬ا ن و & ' ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 113 :‬‬

‫‪ -2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 366 ، 365 :‬‬
‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬ا د !ط ? ا د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 426 ، 425 :‬‬
‫ود !ط ? ‪ ،‬ص‪. 476:‬‬ ‫ود‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪/‬‬

‫‪144‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫ا &ض ا ر‬ ‫و ـن ا ط & ت ا &‪ . 3‬ـ ـذه ا ؤو ـ ‪ ،‬إ‪2‬ـرار‬

‫ؤو ـ د ـر ا ‪0‬ر ـ ـن ر ـ ‪ 2‬ـل طـ‪ ،P‬ت ـن دث رور ار ـ'‬
‫ا ـ ‪.‬ق ب طـل ‪+‬ـ ا را ـل‪ ? ،‬أ ـ س ا‪I‬ھ ـ ل ‪+‬ـ ا ! ـ ‪ ، 1‬و ط &ـ‬
‫‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 319‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ا ر ـ ا &د ـم ا ـ & ـ أ م‬
‫ا ـ دة ‪+ 221‬ـ ا &ـ ون ا د ـد‪ ،‬وا ـ دة ‪ 288‬ـن ‪2‬ـ ـون ا &ـو ـ ت ا زا‪.‬ري‪.‬‬
‫ـ ر ‪2‬ـ رورة ‪6‬ـ ز أ* ـ ء‬ ‫ـ دث ا‬ ‫د ـر ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ أ‪2‬ـرت‬
‫ـ ل ا وز ـ‪ ، 1‬وأدى ا‪ $‬ـ ر إ ـ? & ـل‬ ‫ـل ‪+‬ـ‬ ‫ـ وا طـ ‪0‬ر ـ‬
‫ـ ل ا ‪.‬ـ ـون أ ـ ب‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـدد ـن ا‪ 08‬ـ ص ‪ ،‬ـ أ‪2‬ـرت أ ‪3‬ـ‬
‫ا‪ $‬ـ ر ـود إ ? ا ز دة ‪+‬ـ ا ‪.‬ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ا ـدت ‪+‬ـ ذ ك ـ? ا‪I‬ھ ـ ل‬
‫ـ‪ 1‬ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 319‬ـن ‪2‬ـ ـون ا &و ـ ت‬ ‫ـ‬ ‫و ـدم ا‪ $‬ـ ط‬
‫ـ دة ‪ 288‬ـن ‪2‬ـ ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ري ‪.‬‬ ‫ا ر ـ ا &د ـم ا & ـ‬
‫ب‬ ‫ـر ا ! د ـ ا ـ ‪2‬ـ ت ر ب دواء‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أ‪2‬ـرت أ ‪3‬ـ‬
‫ـ' ‪ ! + ،‬د ر‪6‬ـم أ ـ' م‬ ‫‪ 3‬ره وا طـ‬ ‫‪+‬ـ أ‪3‬رار ـن و ' ط ‪+‬‬
‫'‪.2‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـن ‪ +‬ل‬ ‫' ‪ ' P+‬ل ا ؤو‬ ‫&م ‪ 3‬ـر ا دواء و ر '‬
‫ـ'‬ ‫را‪ 2‬ـ وا‪0I‬ـراف‬ ‫ا‪ $‬ـزام‬ ‫? ا!د‬ ‫&ـ‪1‬‬ ‫ـ‬ ‫‪ +‬ـ ھـذه ا‬
‫ـ ا ‪ 3‬ـر ! ـ دا‪ .‬ـ ‪ ،‬وإ ‪ C‬ـ' ـذا ا وا ب ‪ 0‬ـل طـ وھـذا‬ ‫?‬
‫ا طـ ا ـذي ب ‪+‬ـ ا ‪3‬ـرر [‪ 0‬ـ ص ا ذ ـن ـ و ـوه ـو ب ا ؤو ـ‬
‫ا &د ـم ا &ـ ـ ـ دة‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ط &ـ ـ دة ‪ 319‬ـن ‪2‬ـ ـون ا &ـو ـ ت ا ر‬
‫ـ دة ‪. 222‬‬ ‫‪ 221‬ـن ا &ـ ـون ا ـد د ‪ ،‬وا ـ دة ‪ 320‬ا &‬
‫ا ـ‪1‬‬ ‫ـ & ‪$‬‬ ‫و ؤو ـ ا ـر ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪$‬ت ا ‪0‬ـ ر إ ـ‬
‫ـ ره‬ ‫ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ؤو ـ ھـذا ا‪ 8‬ـر &? ‪2‬ـ ‪ .‬ـ‬
‫ـ' ـ ‪2‬ب‬ ‫ا ـ ل ا ـ دي ر ـ ‪ ،‬وا &‪3‬ـ ء ‪+‬ـ ‪6‬ـ ـ ا &‪3‬ـ ا طرو ـ‬
‫ا ـ ‪ 1‬وا ـر ـ ‪ +‬ذات ا ـو‪2‬ت ‪ ،‬ـ ‪ 0‬ـل ازدوا ـ ‪+‬ـ ا ؤو ـ‬
‫وا‪+‬ق ـ‪ 1‬أ ـ م ا ـواد ‪ 222 ، 221‬ن ‪ 2‬ون ا &ـو ـ ت‬ ‫ا زا‪ .‬ـ وا‬
‫وا ـواد ‪ 02/442 ، 289 ، 288‬ـن ‪2‬ـ ـون ا &ـو ـ ت ا ـزا‪.‬ـري ‪،‬‬ ‫ا ر‬
‫!ف ـ ‪.‬‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫با‬ ‫ـر‬ ‫ـؤدي إ ـ? *ـل ھـذا ا‬ ‫وا‬
‫‪1‬‬
‫‪- Crim , 11 juin 1963, D.1964 , 132 . voir aussi , Fernand Mathieu , Op.cit , P : G5 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Crim , 30 nov 1944 , D 1945 , 161 .‬‬

‫‪145‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ـ‬
‫)‬ ‫ر ر‪+‬‬ ‫ر ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫ـر‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ـن‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھـذا ا ـرع ا‬

‫ـل ـن ‪+‬ر ـ وا زا‪.‬ر ‪.‬‬ ‫‪.‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ر ـ ‪+‬‬

‫‪$ $ (1‬ر ـ‬

‫ـ?‬ ‫و ـ ـن ا‪ $‬زا ـ ت ا ـ‬ ‫ـرض ‪2‬ـ ـون ا ـرور ا ر‬

‫و ـ ـن ا !ـوص ـ ا ـ دة‬ ‫ر ر ـ و ب‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـذي &ـوم‬
‫&ـدار ا وزن‬ ‫وز وز ـ ا‬ ‫ـر أي ر ـ‬ ‫‪ 54‬ا ـ ـص ـ? ـ‪1‬‬
‫‪0‬ـف‬ ‫ـص ا ـ دة ‪ ? 118‬و ـوب ‪3‬ـوع أي ر ـ‬ ‫وح ' ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ـن أن ا ـواد ‪ 84 ، 68 ، 50‬ـص ? و ـوب زو ـد‬ ‫وا ـص ا ـ ‪+ ،‬ـ‬
‫ـض ا‪ 8‬ـزة ‪ I‬ـ رة وا‪0I‬ـ رات و ط &ـ ا ـ ‪L‬‬ ‫ا ر ـ و ـزھـ‬
‫ـق‬ ‫ـ ذات ا &ـ ـون ‪ ،‬وھـ ا ـزا ـ ت‬ ‫وا‪I‬ط رات &وا ـد ا !وص‬
‫ـر ‪.‬‬ ‫ـز ا ر ـ و! ـ ـ وإ دادھ‬

‫ـ و‪2‬ـوع ر ـ‬ ‫و *ـور ا ـ ؤل ـن &ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬

‫ر ـ ؟ ? ا ـ ‪.‬ق ا ذي &ـودھ ؟ أم ا ‪ 0‬ـص ا ذي‬ ‫ـ ا ـ‬ ‫ر ـط‬
‫و‪ 3‬ـ ‪ +‬ا د ــ ؟‬

‫ـ ‪+‬ـ‪* C‬ـ ر أي ! و ـ ‪8‬ن‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ن ـ ‪.‬ق ا ر ـ ھـو‬ ‫و‬

‫ھـو ا ـؤول ا و ـد ـ ‪ .‬ـ ‪،‬‬ ‫‪ &.‬ـ ھو ا ـذي و‪ 3‬ـ ‪+‬ـ ا د ـ و‬
‫ـ ا ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ـل‬ ‫ـ ـ إذا ـ ن ا ‪.‬ـق ھـو أ ـد‬ ‫و *ـور ا ! و ـ ‪+‬‬
‫ـ ره ا ـل ا ـ دي ر ـ ‪ ،‬أم د ـر ا ‪0‬ر ـ ا ـذي‬ ‫ـ ‪2‬ب ا ‪.‬ـق‬
‫و‪ 3‬ـ ‪+‬ـ ا د ــ ؟‬

‫‪146‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ظــم ! ـ و ـز ا ر ـ ‪P+‬ن‬ ‫ـق ا‪ 8‬ـر ‪ 8‬ـ م ا‬ ‫‪ +‬د‬

‫ا !ـوص ‪ 13‬ا‪ $‬زام ? ـق ا ‪ 0‬ص ا ـذي و‪ 13‬ا ر ـ ‪ +‬ا د ـ ‪+‬‬
‫ـ م ھـذه ا &ـوا د‬ ‫ـ ‪ 8 ،‬ـ' ھـو ا ـ طب‬ ‫ـزات‬ ‫‪.‬ـ أو‬ ‫ـ‬
‫ـ ـدم ا را ـ' ـذه ا &ـوا د ‪،‬‬ ‫&ـ‪ 1‬ـ' ا ؤو ـ ‪+‬‬ ‫ا &ـ و ـ ‪ ،‬و‬
‫و‪ +‬ھـذه ا ـ &ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ? ـ ك ا ر ـ وھـو رب ا ـل أو ا ـر‬
‫ـر‬ ‫ـ وإ ـدادھـ‬ ‫ـ' ــبء !‬ ‫ـ ‪0‬ر ـ ‪ 8 ،‬ـ' ھـو ا ذي &ـ‪1‬‬
‫ـ ـدة ‪.‬‬ ‫وا ـل ‪+‬ـ‬

‫ـن ا ـز ـن ‪ .+‬ـن ـن ا را‪.‬م‬ ‫ـ ل ‪ 2‬ـون ا ـرور‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫ـق &وا ـد‬ ‫ـت ا‬ ‫ت ‪ ،‬ا ‪.‬ـ ا‪8‬و ? ‪ :‬وھـ ا را‪.‬ـم وا‬ ‫وا‬
‫ـرور *ل ‪ :‬ـدم ا ــرام ا‪0I‬ـ رات ا‪ I‬زا ـ ‪ ،‬وا ـ ز ا طـوط ‪،‬‬ ‫ا ظ ـ‬
‫ـ ‪ ،‬وا ‪.‬ـ ا * ـ ھ ا را‪.‬ـم‬ ‫ـ‬ ‫و ؤو ـ &ـ‪ ? 1‬ا ‪ &.‬ــن ‪+‬‬
‫ـق‬ ‫?‬ ‫ـ &ـ‪ 1‬ا ؤو ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـق &وا ـد ا ـ و‪+‬ـ‬ ‫ا‬
‫وا ـ د‬ ‫م ‪ 2‬ون ا ـرور ا ر‬ ‫ا ـر أو رب ا ـل ط &ـ !وص وأ‬
‫ـ' ‪ ! 0‬ـ ‪. 1‬‬ ‫ـ ‪ ،‬ـون ا‪ $‬ـزام &ـ‪1‬‬ ‫ا &ض ا ر‬

‫ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ــ ـن‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫و‪2‬ـد أ‪2‬ـرت‬

‫ـر ‪+‬را ـ ‪ 6‬ـر ! ـ وإط را ـ ‪ 6‬ـر ‪&.$‬ـ ‪ ، 2‬ـ أ‪2‬ـرت‬ ‫و‪ 13‬ر ـ‬
‫ـ‬ ‫ا ـدوري‪، 3‬‬ ‫صا‬ ‫أ ‪3‬ـ ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ ـن ـدم &ـد م ا ر ـ‬
‫ـوح ـ‬ ‫و ـ زا‪.‬ـدة ـن ا و ـ ا‬ ‫ـل ا ر ـ‬ ‫أ‪2‬ر ـ أ ‪ 3‬ـن‬
‫ـل ا ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن‬ ‫ـ أن‬ ‫‪ 2‬ـو ‪ 6 ، 4‬ـر أ ـ' ـس ـن ا‬
‫ـذ‬ ‫ــ' ‪ ،‬و ـن ا &‪3‬ـ ء‬ ‫و ـ زا‪.‬ـدة دون‬ ‫ـل ا ‪.‬ـق ا ر ـ‬ ‫‪ +‬ـل‬
‫?‬ ‫‪+‬ـ ا‪ $‬ـ ر ـو‪2‬ف ا ـر أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪ +‬ـ إذا ـ ن را‪ 3‬ـ‬
‫ـ' ‪ P+ ،‬ـ' ‪ $‬ـد ھـذا ا ـل ا ـرم إ ـ? ‪.‬ـق ا ر ـ ا زا‪.‬ـدة‬ ‫ردود ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Eugéne wagner, Analyse de la responsabilité du chef d´entreprise , Application en‬‬
‫‪droit des affaires , in la responsabilité pénale du fait de l´entreprise , journées‬‬
‫‪d´études université de Paris XII , 14-15 oct 1976 , Masson , Paris , 1977, P : 88.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Crim , 20 mai 1969 , J.C.P , 1970.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- George Levasseur , L’imputabilité en droit pénal , R.S.C, 1983 , P : 1 – 13 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Crim , 24 oct 1956 , Bull , N° : 675.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ر ‪ L‬د ـ'‬ ‫ا ـو ـ ‪ ،‬و ـن ـده إ ـ? رب ا ـل أو ا ـر ا ـذي ب‬

‫ب ار ـ ب ھـذا ا ـل‪.1‬‬ ‫وإھ ـ' ـم ذ ا‪ I‬ـراءات ا ‪C‬ز ـ‬

‫ـ‬ ‫&ـر ؤو ـ ا ـر أو رب ا ـل ا زا‪ .‬ـ ‪+‬‬ ‫‪0 +‬ـرع ا ر‬

‫?‬ ‫ـ ؤو ـ ‪ ! 0‬ـ &ـ‪1‬‬ ‫ـز أو ا ! ـ ‪ ،‬و‬ ‫ـر ر ـ ‪.‬ـ ا‬
‫&وم‬ ‫&ـ' و ده ‪ ،‬و ـرض ' و ده ا‪ $‬ـزام ذه ا وا ت ‪P+‬ن م ر‬
‫ف ا ـوع ـواء‬ ‫ـ ا ‪ 1‬ـن‬ ‫ؤو ـ' ‪ ،‬وھذا ا ظـ م و ده ا ــل‬
‫دم أو ا ـر ‪ ،‬وھـذا ‪+C‬ـ &ـ ـون ا زا‪.‬ـري ـ‬ ‫ـ ن رب ا ـل أو ا‬
‫ــ' ‪.‬‬

‫‪$ (2‬ـ ا !زا ر‬

‫‪.‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـر ا ر ـ ت ‪+‬‬ ‫ظــم ؤو ا ر ا زا‪ .‬ــ ـن‬

‫ا &ـ ـون ر‪2‬ـم ‪ 14-01‬ا ـؤرخ ‪/08/19 +‬ا ـدل وا م ‪ 8‬ـر ‪–200109‬‬
‫ـر ا طرق‬ ‫ر ـ ا ـرور‬ ‫ظ ـم‬ ‫ـق‬ ‫‪ 2009/07/22‬ا‬ ‫‪ 03‬ا ؤرخ ‪+‬‬
‫وأ ـ ‪.‬‬ ‫و ‪C‬‬

‫ـ ت ا &ـ ‪0‬ـروط و‪3‬ـ‪ 1‬أي‬ ‫ـث دد ا ـواد ـن ‪ 83‬إ ـ? ‪ 91‬ا‬

‫زا ـ ‪،‬‬ ‫ـر ـن ـث ط & ـ ـذه ا ‪0‬ـروط و ـدى !‪ C‬ـ‬ ‫ر ـ‬
‫‪+‬ـ ھـذا ا ـ ل ‪ ،‬إذ ـل ھـذا‬ ‫و‪2‬ـد ـ ف ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ا ‪0‬ـرع ا ر‬
‫ـر أي ر ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـر ـ ك ا ر ـ أو رب ا ل ھـو ا ؤول زا‪ .‬ـ ـن‬
‫ـن أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ـل ا ؤو ـ‬ ‫ـز أو ا ! ـ ‪+‬‬ ‫‪.‬ـ ا‬
‫ا زا‪ .‬ـ وا د ـ &ـ‪ ? 1‬ـق ا ـ ‪.‬ق !را ـ ـو ب أ ـ م ا ـ دة ‪12‬‬
‫ـل ‪.‬ـق ا ر ـ‬ ‫ـص ? أ ـ' ‪» :‬‬ ‫ـن ا &ـ ـون ا ـ ق ذ ـره وا‬
‫ـن أن و‪13‬‬ ‫«‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ـت ا‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ وا د ـ ـن ا‬
‫ـل أو ‪ C‬ـ ‪ $‬ط ق ‪ 1‬و ـ أو ـ‪ ! 1‬ـ ا ـ‪1‬‬ ‫ـر و ـ‬ ‫ر ـ‬
‫ـر ‪.‬‬ ‫ـق ـن و‪ 13‬ھـذه ا ر ـ‬ ‫?‬ ‫&ـ‪1‬‬ ‫ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Marie – Elisabeth cartier , Notion et Fondement de la Responsabilité du chef‬‬
‫‪d´entreprise , in la Responsabilité Pénale du fait de l´entreprise , Journées des‬‬
‫‪études , 14 – 15 oct ,1976 , Masson , Paris ,P :52.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ـرب ا ـل أو ا ـر ‪ P+‬ـ' ‪$‬‬ ‫‪ 6‬ـر أن ھـذا ا ظـ م وإن ـ ن ‪ +‬ـ'‬

‫ـ' أن‬ ‫ا ـ ‪.‬ق ا ـذي *ـل ا طـرف ا ‪ 3‬ـف ‪2C +‬ـ ا ـل ‪ ،‬وا ـذي‬
‫ـدم أو ا ـر‬ ‫ـرض ‪<3‬ـوط ‪0‬ـرة أو ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ـن طـرف ا‬
‫ـض‬ ‫& ـ دة ا ر ـ ـ? وإن ـت ـ ـ ‪.‬ـ وأ ز ـ ‪ 6‬ـر ! ـ ‪+‬ـ‬
‫ـوح ـ ‪ 2‬ـو ـ ‪.‬‬ ‫ا‪ 8‬ـ ن ‪ ،‬أو ـره ? ـ وز ا و ـ ا‬

‫ـ ‪0‬ر ـ ت ـزم ا ـ ‪.‬ق ـدم‬ ‫ـض ا &وا ـن ا‪8‬‬ ‫? وإن ـ ت‬

‫ـر [ ـ ب ا &ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ذ ك ‪$‬‬ ‫ـدم !‪ C‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ 2‬ـ دة ا ر ـ ‪+‬ـ‬
‫ـ ‪ 2‬وـ ‪.‬‬ ‫ـ ا !وص‬ ‫ـل ا‬

‫&ـ‪1‬‬ ‫ـد د ا <را ـ‬ ‫* ـ ‪+‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا د ـ ا‬ ‫ـل ا ‪0‬ـرع ا‬ ‫و‪2‬ـد‬

‫ـ ت ا &ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ ا‬ ‫ا * ـ ء ـ? ـك ا ر ـ أي !ـ ب ط ‪2‬ـ‬
‫ـل ا ر ـ ـ م ‪ 0‬ـص‬ ‫ظ ـم و‪2‬ـوف ا ر ـ ت ‪ ،‬وإن ـ ت ط ‪2‬ـ‬
‫ـوي &ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ? ـق * ـ' ا ‪0‬ر ـ أي ـر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وھـذا ‪+‬ـ‬
‫ــر ن‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـ? ا ك أو ا‬ ‫ـ ـدم ا و!ـل إ ـ? ر ـب ا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ا ؤو ـ إذا ‪2‬ـدم ـو ت ـن ـن ا ‪0‬ــ ف ا ر ـب ا & &‬

‫‪149‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا )ـث ا‬

‫ـر‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ـدر‬ ‫ا ‪5‬ء‪+‬‬

‫ـن ط ‪ * .‬ـ>‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ـ ت أ ـ م ا &‪3‬ـ ء أول !ـدر‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫ر ـ ـ وھـم ‪&+ ،‬ـد أ‪2‬ـرت‬ ‫ـن ا را‪.‬ــم ا‬
‫ـ' ــ‪1‬‬ ‫ـر ‪32 1839‬ـ? ‪P‬دا ـ ! ب ـزة ب ‪ 2‬ـ م‬ ‫ر ـ‪27 Z‬‬
‫ـر أ ? ـن ا ـر ا &ـرر ‪* ،‬ـم ـ ت ا‪ 8‬ـ م ـذا ا ‪ 0‬ـل ?‬ ‫ا ز‬
‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت وا ؤ ـ ت ـن ا را‪.‬ـم ا ر ـ ـن‬ ‫&ـررت ؤو ـ‬
‫‪ ،‬وا ــر ا رؤ ـ ء وا د رون وأ! ـ ب‬ ‫ـوا‬ ‫ـم ? وإن م‬ ‫طرف‬
‫ؤو ـون ‪ ! 0‬ـ ـن ‪ 3‬ـ ن ـذ ا !وص ا ‪ .C‬ــ ‪ ،‬و ؤو ـون‬ ‫ا ـل‬
‫ـم ‪8 ،‬ن ا ط ب و ـ' إ ـم ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـ ـن طرف‬ ‫ـن‬ ‫زا‪ .‬ـ‬
‫ار وھـ ‪. 1‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ـوا‬ ‫? وإن م‬

‫‪2‬رارات ‪، 1841/01/15‬‬ ‫و ررت و‬ ‫ـ‬ ‫*م وا ـت أ‬

‫ء ‪2 +‬رار ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ــ‬ ‫‪ .... 1842/02/25‬إ ـ? أن ا &ـر ا‪ $‬ـ د‬
‫ا !ـ در ـ ر ‪ 1938/01/06 Z‬و‪3‬وح و!را ـ أ ـ' ‪ :‬إذا ـ ن ا ـدأ ھـو‬
‫ـض‬ ‫ـدم ‪ 2‬ـ ا ‪ 0‬ـص إ‪ $‬ـن أ‪ +‬ــ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪+C ' P+ ،‬ـ ذ ك ‪+‬ـ‬
‫ر و ‪0‬ـرة ا د وى ـن ‪ +‬ـل ا < ر ‪،‬‬ ‫ا ‪$‬ت ـرض ض ا ظم ا & و ـ‬
‫ؤو ـ‬ ‫و ب ا ‪3‬رورة ا ! ـود‬ ‫ـل ا!ـ ت ا ظ ـ‬ ‫ث أ ـ' ‪+‬ـ‬
‫ـم‬ ‫ا زا‪ .‬ـ إ ? ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ‪8‬ن ‪0‬ـروط وطر &ـ ا * ـ رھم ؤ‬
‫ـرض ـ م ‪ 3‬ـ ن ـذ ا وا‪.‬ـ‪. 2L‬‬

‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 363 :‬‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-Mirielle Delmas-Marty, 1er partie générale, Op.cit, P : 83 .‬‬

‫‪150‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـد ر‪ .‬ـس‬ ‫و‪2‬ـد أ‪ 2‬ـت ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا‬

‫ـ'‬ ‫أط ـق‬ ‫ـدود و طـ ق ا ! ـ ت أو ا ـرف أو‬ ‫ا ؤ ـ ‪+‬‬
‫‪l’entreprise Règlementé‬‬

‫ـ ا &ـر‬ ‫‪Les industries ou professions Règlementées‬‬

‫ا‪ $‬ـ د أ ‪ ? 3‬ـدأ و ـوب ا‪0I‬ـراف ? ا ؤ ـ ا ظ ــ ر‪.‬ـ س‬
‫ا ؤ ـ ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و ? ا ـذ ا د‪ 2‬ـق [ ظ ــ وا وا‪.‬ـ‪.1L‬‬

‫ـ ا ظ ـ ‪ ،‬ـذا‬ ‫ـرة ا ؤ‬ ‫ب ا طرق‬ ‫و ــم ا‪ $‬ـ د ا &‪3‬ـ ‪.‬‬

‫& ــم ھـذا ا ث إ ? ط ــن ‪:‬‬

‫ـ ا ظ ــ ‪.‬‬ ‫=ـوم ا ؤ‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪:‬‬

‫ا ظ ــ ‪.‬‬ ‫‪ :‬طـ ق ا ؤ‬ ‫ا ط ـب ا‬

‫ـ ‪L´entreprise‬‬ ‫ا ط ب ا ـث ‪ :‬ا ر‪+‬ـ وا ؤ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Marie - Elisabeth cartier , Op.cit , P : 48 – 49 .‬‬

‫‪151‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ـ ا ظ ـــ‬ ‫=ـوم ا ؤ‬

‫ـق ذ ــره‬ ‫ـ‬ ‫ـر دا‬ ‫ـذ و‪2‬ـت‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫أ ـدت‬
‫ا ـداء ن ـ ‪ ? 1839‬أن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ــ ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ا ‪.0‬ـ‬
‫?‬ ‫ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ط ـق ‪&+‬ط ? ا ! ـ ت وا ـرف ا ظ ــ ‪ ،‬أو‬
‫ؤ ـ ا ظ ــ أو ا ؤ ـ ذات ا ظ ــم ا ص ‪entreprise ،‬‬
‫ـ‪ * 1‬ـوي و‪3‬ـوع‬ ‫ــر ا ــد ‪legal‬‬ ‫‪ ، Règlementé‬وھ و‪&+‬ـ‬
‫و ـ ‪ ،‬ا ؤ ـت‬ ‫ت طـ د ـر ؤ ـ ‪ ،‬و ـدرج ت ھـذه ا‬
‫ا ! ـ أو ا ر ـ ‪ ،‬وا ! ‪ ، 1‬وا ور‪0‬ـ ت ‪ ،‬وا ـ‪C‬ت ذات ا ــ‬
‫! ـ‪ L‬ن ـون ـ ظ ــم ـ ص ‪ ،‬و ‪ 0‬ـل !ط ــ‪L‬‬ ‫ا ـدودة ‪ ،‬ا‬
‫ا ؤ ـ أ ‪0‬طـ د دة و و ـ ‪ ،‬واء ت ر‪ +‬ـ أو زرا ـ أو رة ‪،‬‬
‫و واء ت ــدة أو ‪3‬ـ رة ‪ ! ،‬أو ـ ‪ ،‬وھ ذا ‪2‬ررت ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ــ‬
‫ـ ظ ــم زرا ــ ا وب أن ‪ :‬أي‬ ‫ـ ا &ض ا ر ــ !ـدد ظـرھ‬
‫‪3‬ـ‪ 1‬ظ ـم زرا ـ ا وب ‪ ،‬ن ‪ 0‬ـ' أن ‪3‬ـ‪ 1‬ر‪.‬ـ س‬ ‫ا * ـ ر زرا‬
‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا ‪.0‬ـ ن ا را‪.‬ـم ا ر ـ ‪ +‬ھـذا ا ـ ل ‪ ،‬ـن‬ ‫ا ؤ ـ‬
‫ــ' * ـ' *ـل أي ا * ـ ر ظـم‪. 1‬‬ ‫طـرف‬
‫و‪ +‬ـرة ا ظ ـم رض ا و ـ‪ 0 1‬ـل ‪3‬ـوع ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ !وص‬
‫ا زا‪ .‬ـ ا ‪0‬ر ـ وا ‪ .C‬ـ ‪ 6 ،‬ـر أن ا &!ـود ـ ھـو ا ظ ـم ا ـ ص‬
‫و ـ س ا ظ ـم ا ـ م ا ذي ط ـق ? أي ‪ 0‬ـص‪ ،‬و ـ رة أ ر‪ P W‬ـ' ? ر‪.‬ـ س‬
‫ؤ ـ ‪ & ،‬ر ـ ‪ 1‬ا ‪0‬رط ا ـ ا‬ ‫ب دور ا ‪0‬رط‬ ‫ا ؤ ـ أن‬
‫? ـل ا * ل أن ‪+‬ظ‬ ‫ط ت ا &ـ ون ا ـ م ‪ + ،‬ـن ا ط‬ ‫&ـوم ‪P‬دار‬
‫? ‪ C‬ـ ا‪$B‬ت ‪ ،‬و‪2‬ـوا ـد ‪ <0‬ـل ا ل ‪ ،‬و ـودة ا‪ I‬ـ ج ‪،‬‬ ‫ر‪ .‬س ا ؤ‬
‫‪Bonne‬‬ ‫ـ‬ ‫و ط ـق ا‪ 8‬ـ ر‪ ،‬و‪ $‬د ـل ‪ +‬ا ! ! ـ' ا رام ا‪B‬داب ا‬
‫‪ Mœurs‬أو را‪ 2‬ـ ا ‪C‬ك ا ول أو ا درات ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪- Marie - Elisabeth cartier , Op.cit , P : 49 .‬‬

‫‪152‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ب‬ ‫ـ أ م ‪ 2‬ـم ا ‪L‬‬ ‫ـد *ـل ر‪.‬ـ س ا ؤ‬ ‫ـ‬ ‫وم ت ا‬

‫ـ ء‪.1‬‬ ‫ــ' ـرم ا ل ا ـل‬ ‫ار ـ ب أ د‬

‫‪2‬ـد ـرس ا ط ‪ 1‬ا ص وا‪ * $‬ــ ‪.‬‬ ‫وإذا ن ا‪ $‬ـ د ا ر‬

‫ـ ت ا ر ــ ‪ +‬ؤ ـ' ‪ ،‬وا‬ ‫ؤو ـ ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ‪ ،‬ـن ا‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪ ،‬وا ـرھ ا * ‪ .‬ـ و ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ـرف‬
‫رص ?‬ ‫رو ـ ? دأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ و‪ ! 0‬ـ ا &ـو ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫ـ ا &ـض ا ! در ـ ر ‪Z‬‬ ‫ـ' ‪&+ ،‬ـد ء ‪+‬ـ ‪2‬ـرار‬ ‫ـ‪ 1‬أ‬ ‫إظ ـ ره ‪+‬ـ‬
‫ـ ا‪ 8‬ظ ــ ا وا‪ 2‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫‪ 1859/11/26‬أن ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ‪ ،‬ـؤول ـن‬
‫ـن ـزم ـن رس ھذه‬ ‫ـ' ‪ ،‬وأن ا‪ 8‬ظ ـ ا !‬ ‫ؤ ـ' وا ط‬
‫ـ' ا ـرر ن ا‪ $‬زا ت ا ‪ ! 0‬ـ وا ‪0‬ـرة ا &ـ ة‬ ‫ا ـن ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و‪$‬‬
‫ـ‬ ‫? &ــ' ‪ ،‬و‪ 3‬ـ ? ــق ا‪ B‬ر ـن ‪ ،‬و رض ـزاء ـن ـل‬
‫ــ'‪، 2‬‬ ‫ــ' ا ‪ ! 0‬أو وا طــ د ـ' أو‬ ‫ـذه ا‪ 8‬ظ ـ ‪ ،‬واء ـت‬
‫و‪2‬ـد ‪ 1‬ھذا ا &ـرار ا * ـر ـن ا &رارات ـس ا ! <ـ ـوات ‪1893 ، 1870‬‬
‫‪ ... 1907 ، 1897 ،1894 ،‬ا ‪Z‬‬

‫ور‪6‬ـم ا‪& $‬ــ د ا ‪0‬ـد د ـذا ا‪ $‬ـ د ن طرف ا & ــ ء ا ذ ن ا ــروه‬

‫ا &ض م ـذه ‪+‬‬ ‫? ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ وا &و ــ ‪P+ ،‬ن‬ ‫رو‬
‫ا‪ $‬ـ ر وا رت ‪2 +‬رارا ‪ ،‬إ ? أن !در أول ـص ‪ 2‬و &رر !را ـ‬
‫ــوه ‪ ،‬وھـو ـص‬ ‫ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا ـر ـن ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ا‬
‫ا ـ دة ‪ 08‬ـن ا &ـ ون ا !ـ در ‪ 11 +‬و ‪. 31937‬‬

‫ـر ـن ‪ +‬ـل‬ ‫و ـذا ـون ا &‪ 3‬ء ‪2‬ـد ط ـق ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ــ' وا ا ط ـ ‪ 3‬ــ ـن ا !وص ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ق ا ‪0‬ـرع ا ـذي‬
‫ـ?‬ ‫ـص !را‬ ‫ــر وا ‪2‬ـرن ن ا ز ـن ‪!I‬دار ا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫ــ' ‪ ،‬و‪2‬د ‪ 2 S‬ــق ا & ــ ء ? دأ‬ ‫ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ ـن أ‪ +‬ـ ل‬
‫‪ ! 0‬ـ ا ؤو وا &و ـ إ ? در أن ا‪ 8‬ذ وزا طـرح ? ا ر‪ .‬س ن‬

‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص‪. 104 :‬‬ ‫د‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 90 :‬‬ ‫‪ -2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫‪ -3‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 364‬‬

‫‪153‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا &ض ا ر ـ ؤا‪ $‬أ* ـ ء ‪02‬ـ ت دارت‬ ‫ر‪.‬ـ س ا <ر‪+‬ـ ا زا‪ .‬ــ‬

‫ــد‬ ‫رأ ـ‬ ‫‪ + ،‬ـ إذا ت ا <ر‪+‬ـ ا‬ ‫ـول ؤو ـ ر‪ .‬س ا ؤ‬
‫ـ س ؤو ـ ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ‪ + ،‬ــ' ‪ :‬ن‬ ‫ا ؤو ا زا‪ .‬ــ ا و‪3‬‬
‫ل و‪ $‬ـداھ ‪0 + ،‬ـرع‬ ‫ص ط ق ا &وا ن ا ظ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ـد ا‬
‫ـ ا ل ‪ ،‬و ـرف أن ھذا ا‪ 8‬ـر ‪ 2‬ـل ا‪ $‬ط و‪ $‬ـرم أ ظ ـ‬ ‫أراد‬
‫ـر‬ ‫ـ ا‪ $‬ـزام‬ ‫ـق ر‪ .‬ـس ا ؤ‬ ‫ا ‪ C‬ـ ‪ + ،‬ء ا‪ $‬ـ د ـر ب ?‬
‫‪ ! 0‬ـ ? ط ـق أ م ھـذه ا &وا ن ‪.‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫و ـن ن ھذه ا‪ I‬ـ أن ؤو ـ ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ا زا‪ .‬ــ‬

‫ــ‬ ‫ا * ‪ .‬ــ ‪ ،‬ص ‪&+‬ط ط ــق ا‪ 8‬ظ ــ وا وا‪.‬ـ‪ L‬وا &وا ن ا &‬
‫! ـ و ‪ C‬ـ ا ل ‪ ،‬وأھ ـ ‪ 2‬ون ا ــل‪.1‬‬

‫إذن ‪P+‬ن ا &‪3‬ـ ء &!ــد ـن !ط ـ‪ L‬ا ؤ ـ ا ظ ــ ‪ ،‬وا ! ت‬

‫رض ‪0‬ـروط وأ ـ ط وأ ـب ا‪ * $‬ـ ر وا‪< $‬ــ‪C‬ل دف‬ ‫ا ظ ــ ‪ ،‬ا‬
‫ا ‪ C‬ــ وا‪ 8‬ـن ا ـ م ‪ ،‬و‪ $‬أھ ــ أن ون ا‪8‬وا ـر وا ـواھ أو ا‪ $‬ـزا ت‬
‫أ ' ـس‬ ‫أو ‪ .$‬ـ ‪،‬‬ ‫? ا ـر ـن طر ـق ـص ‪0‬ر‬ ‫ا رو‪3‬ـ‬
‫?‬ ‫‪3‬رورة أ ‪ 3‬أن ـرض ھـذه ا ‪0‬ر ـ ت أو ا وا‪ L.‬ا زا ‪! 0‬‬
‫أن ـدد و ــن ھذا ا‪ $‬ــزام ا ؤ ـ‬ ‫ا ـر !را أو ‪ 3‬ـ ‪ ،‬وإ ـ‬
‫ـ ا و‪3‬و ـ ‪. 2‬‬ ‫نا‬ ‫ــ‬ ‫ــ ا‬ ‫أو ا‬

‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 92 :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Merle (R) et Vitu (A) , traité de droit criminel , T 1 , droit pénal 6eme éd , cujas ,‬‬
‫‪1988 , P : 641 .‬‬

‫‪154‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ـ‬
‫ـ ا ظ ـ‬ ‫طـ ق ا ؤ‬

‫ا ظ ــ أو ذات ا ظ ـم ا ـ ص ‪،‬‬ ‫‪ +‬رة ا ؤ‬ ‫إن ا و ــ‪+ 1‬‬

‫أوا رف وا ــن ا ظ ــ ‪ ،‬أ! ت ‪ 0‬ل ‪$ 1‬ت ا ـ ة ‪ + ،‬ل ا‪0 8‬طـ‬
‫ظ ـ واء ا ! ـ ‪ ،‬أوا ر ـ ‪ ،‬أوا ر‪ +‬ـ ‪ ،‬أو ا ـ ‪ ،‬أوا د ـ ‪،‬‬
‫ـ‪ 1‬ن أ ـواع ا ! ت ‪ ،‬و ل أ‪ 0‬ل ا & و‪$‬ت ‪ ،‬و ف أ واع‬ ‫و‪ 0‬ل‬
‫ـ‬ ‫وا &ـل‪ ،‬وا‬ ‫ر وا‬ ‫‪ ،‬و ? ا ري وا زرا ‪ ،‬وا <‪C‬ل ا‬ ‫ا رات‬
‫ا‪8‬دو ـ ‪ ،‬وا وك وا ! رف و‪ 6‬ـرھ ‪ ،‬ل ھـذا أدى إ ? و ـ‪1‬‬ ‫‪ ! ،‬ـ‬
‫ـ ل ط ـق ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ رب ا ـل و ـر ا ؤ ـ ا‬ ‫ا &‪ 3‬ء ‪+‬‬
‫ـو د ـل ا < ـر ‪.‬‬ ‫ـن أن‬

‫ـ <ط‬ ‫ـوم ا ‪ C‬ـ وا‪ 8‬ـن ا ـ م‬ ‫ـ أن ا &‪ 3‬ء و ـ‪+ 1‬‬

‫ـ‪ 1‬ا ‪$‬ت ‪ ،‬و‪ $‬و‪2‬ف ـد دود ا ظ ـم وا وا‪&+ L.‬ط ل ـداھ إ ? ـدم‬
‫ت‬ ‫ط ـق ا &وا ـن وا ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬و ذا و ـ‪ 1‬ـوم ھـذه ا ؤو ـ إ ?‬
‫ك ‪،‬‬ ‫ل ‪ ،‬ا ! ـ ‪ ،‬وا ‪.‬ـ وا ران و ـ ا‬ ‫ا &وا ـن ا &ــ‬
‫وا <ـش و‪ 6‬رھـ ‪ ...‬ـ أزال ا ! ـ ا‪ . * $‬ــ ـذا ا ـوع ـن ا ؤو ـ ‪،‬‬
‫ـ ‪ P‬داد‬ ‫و ر ت * ـرا ـن ط ‪2‬ـ ا ‪ 3‬ـق ? أن ا ـ ا & و ـ ا‬
‫ـر ـن‬ ‫ا د د ‪2‬ـ ت ‪P‬د ل ا ؤو ا زا‪ .‬ـ‬ ‫‪2‬ـ ون ا &و ت ا ر‬
‫? أ ـ' ‪» :‬‬ ‫ت ص‬ ‫‪ +‬ـل ا < ـر &ـ دة ـ ‪ 3‬ـن أ ـ م ا ـ دة ‪ 30‬ا‬
‫ـون ‪ C +‬ر ـ و ـ ‪2‬ب ـذا ا و!ف ن ار ب ‪ ! 0‬ـ ا ـل ا ـرم ‪،‬‬
‫ــ‬ ‫ــ إذا ن‬ ‫ــ أو‬ ‫أو ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ار ـ' ‪ ،‬و ـ ن ھـذا ا ـل ـون‬
‫‪ .‬ــ‬ ‫ــ‬ ‫‪2‬ـب ?‬ ‫‪ ! 0‬ــ را ة !وص ‪ 2‬و ـ أو ‪ .$‬ــ‬
‫ط ـ' « ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ــ ‪ 0‬ـص‬ ‫دا أو ‪P‬ھ ـ ل أن‬ ‫? ا ــ ـ'‬ ‫‪ +‬ر ـب‬

‫‪155‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــن ن ا ـ ل ھـو ـل ن ـرك دا أو ‪P‬ھ ــ ل‬ ‫‪ +‬ـ ا !ورة ا * ـ‬

‫أ ـد ا ‪ 3‬ـن ط ـ' ر ـب ا ر ـ ‪ ،‬و &ول ا ـ أن ھذه ا !ورة راد‬
‫ـن ‪ +‬ـل ا < ـر‪.1‬‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ط ـق‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ظ ـم ا‬ ‫ـ‬

‫‪ $‬ـ ع أو ا ــرك‬ ‫!ورة ار ـ ب ا ر ـ‬ ‫ـت ھ‬ ‫وھذه ا !ورة‬

‫ط ب و ـود ‪ 0‬ـص آ ـر &ـوم‬ ‫ــ ‪ ،‬و‬ ‫د ؤو ‪ ! 0‬ـ‬ ‫وا‬
‫ـل ا ـرم‪! + ،‬ـورة ا ؤو ـ ا ‪ .‬ــ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪ ،‬و ؤو ـ‬
‫‪$‬ت ا * ‪ .‬ــ ن ا‪!8‬ـل أو ن ا & ـدة‬ ‫ا ــوع ـن ـل ا ـ‪ 1‬وھ‬
‫ا ـ ‪ 2 +‬ون ا &و ت وھ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو وا &و ــ ‪ ،‬و ذ ك ‪ C+‬وز‬
‫ء ــ ‪ 0‬ـص ن ر ـ ار ـ ‪ 6‬ـره إ‪ $‬إذا ھــم‬ ‫‪ 6 +‬ر ھذه ا ‪$‬ت‬
‫‪ P +‬ـدى طرق وو ‪.‬ـل ا ھ ــ ا زا‪ .‬ــ ‪.‬‬

‫ؤو ا زا‪ .‬ــ ن ‪ +‬ـل ا < ــر‬ ‫‪ 6‬ر أن ا ــ أرادت أن ـذ طـ‬

‫ـ & ــون ا &و ت ‪ ،‬و ذ ك ـم‬ ‫ــ ‪ 1 ?+‬ا &وا ـد ا‬ ‫& ـدة ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫‪ .‬ــ ‪ 2 +‬ون ا &و ت ا د ــد‪.2‬‬ ‫د ا ! ‪6‬ـ ا‬ ‫ـ د ھذه ا !ورة‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫وا &‪. 3‬‬ ‫ـراض ا !در ا ‪0‬ر‬ ‫و د ا‬
‫ــ وا دة ھ أ‬ ‫ـص إ ?‬ ‫ــ‬ ‫‪ +‬ـل ا < ر ‪ ،‬و د درا ــ و‬
‫ـت ؤو ـ‬ ‫ؤو ــ ‪ ! 0‬ـ و ت ؤو ــ ن ‪ +‬ل ا < ـر ‪ ،‬أي أ‬
‫ــ ن‬ ‫ـ ن إھ ـ ل و ــدم ا ــ ط أو‬ ‫ؤو ــ‬ ‫ن‪+‬لا ‪+،1‬‬
‫ــدم را ـ ة أو ــدم ا ــرام ا‪ 8‬ظ ــ وا وا‪ L.‬ا روض ـذھ ? ا ر ‪،‬‬
‫ــ‪ 1‬ا ‪$‬ت ا ــر ا ــر ‪ +‬ـ‪ C‬ــرم ‪ 6‬ر ـدي ب ا طـ‬ ‫و‪+‬‬
‫ط أو ــل‬ ‫ــ ـ' ا ر ــ‬ ‫ا زا‪ .‬ا ذي ار ــ' ھو ? وإن ظ رت‬
‫‪ 0‬ص آ ــر ‪ ،‬و‪2‬د أظ ـرت ا‪ 8‬ـ م ا &‪ . 3‬ــ ا طـ ا ذي ار ــ' ا ــر ‪.‬‬

‫ب ا‪8‬ول – ا & م ا م ‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ود !ط ? ‪ & ،‬ت ? ‪0‬روع ‪ 2‬ون ا &و ت ا ر‬ ‫ود‬ ‫‪ 1 -‬د‪/‬‬
‫ا & ھرة ‪، 1980 ،‬ص ‪. 57 ، 56 :‬‬ ‫ط‬
‫‪2‬‬
‫‪- Marie-Elisabeth cartier ,Op.cit ,P : 55 .‬‬

‫‪156‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ و ا &‪3‬ـ ء أ ـ' س‬ ‫ــن أ ‪ 3‬ن ـ‪C‬ل أ‪ 6‬ـب ا ‪$‬ت ا‬

‫‪ P‬ـ ـ' إ‪ 2‬ــ ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ? ــق ا ر إ‪ $‬و ـ ‪ 1‬ط ق را طـ‬
‫ا ــ ‪ 0‬ـل ا و ب ـدم ا ـ ذ ا ـر ا‪ $‬ـ ط ت ا ‪C‬ز ـ أو ـدم‬
‫ــ ‪ 6‬ر‬ ‫را ــ' [ ظ ــ ‪ ،‬و ـرف ھذا ا و ــ‪ + 1‬را طــ ا ــ‬
‫ا ـد طــ ا ـر ‪ +‬و‪2‬ـوع ا دث ‪.‬‬ ‫ـم‬ ‫ا ‪0‬ـرة ‪ ،‬و ــ إ ا‬

‫ـ و ــود ‪2‬ر ــ‬ ‫إ‪+ 3‬ــ إ ? أن إ‪ 2‬ــ ا ؤو ـ وإن د ا طــ ‪$‬‬

‫ؤو ــ' ‪ ،‬و ــرأ‬ ‫? ؤو ــ ا ــر و ث ‪ * $‬ــت طــ ه ‪ * $‬ـت‬
‫ـــ' ‪.‬‬

‫ا ؤرخ ‪+‬‬ ‫‪2‬رارھـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ــ‬ ‫ا &ـض ا ر‬ ‫ــ‬ ‫‪&+‬د أ‪2‬ــرت‬

‫‪ 1968/03/06‬راءة ر‪ .‬س ا ؤ ـ ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ـرم ا روح‬
‫ــ &ــوط ا !ــ ‪échafaudage‬‬ ‫ا طــ ا أ! ـت ا* ـن ن ا ـ ل‬
‫ــم دون أن ‪ 3‬ـوا أ ز ــ ا‪ 8‬ــ ن أو‬ ‫وا ‪+‬و‪ 2‬ـ أ* ـ ء ر ــ‬ ‫ا‬
‫ــ و‪ 2‬ـــم ن طــر ا &ـوط ‪ ،‬وا ــدت ؤو ــ' ن ــدم ا ـــرام‬
‫رض و‪ 13‬زام ا‪ 8‬ـــ ن ‪* +‬ـل ھذه ا ــ ‪$‬ت ‪ ،‬و ـــت‬ ‫‪2‬وا ــن ا ل ا‬
‫ن‬ ‫ــن ‪ 8‬ز ـــ ا‪ 8‬ــ ن ا ـ‬ ‫ــ ل ا‬ ‫‪2‬رارھــ ‪ ،‬ن دم ا‬
‫ــروح ا و‪ 2‬ت م‬ ‫!ــ ‪ $ ،‬ــ‪ 1‬و‪2‬ــوع ا دث وإ! ــم‬ ‫ر ط ـــ‬
‫ــ ن‬ ‫ؤدي إ ? ــدم و ــود أي را طــ‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫&ـوط ا !ــ‬
‫ـــن ‪ ،‬ون ا ـ‪2C‬ـ‬ ‫طــ ر‪ .‬ــس ا ؤ ــ وا ‪3‬ـرر ا ذي أ!ــ ب ا‬
‫ا ــ ا ‪ +‬ـــ ‪0‬ــرط ‪3‬ــروري ؤو ــ' ا زا‪ .‬ــ ‪. 1‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 24 :‬‬ ‫‪ .‬ا م‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪157‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ب ا ـث‬
‫ـ ‪L´entreprise‬‬ ‫ا ر‪+‬ـ وا ؤ‬

‫س ا د‪ $‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـ أو ا ‪0‬ــ ة أو ا ‪0‬ــروع ‪،‬‬ ‫ا ؤ‬

‫ـ ر ت‬ ‫وا ـوم د ‪ &+‬ــ ء ا & ـون وا‪ ! 2$‬د ـن ا ـرب ‪+ ،‬‬
‫ـ !ط ـ‪ L‬أو ـ ‪+‬ر ـ وا ـدة ھ ‪ l´entreprise :‬ا ا ـف ‪+‬‬
‫ر ـ ‪ &+‬ـ ء ا & ـون ا ر ـ أ ـم وذ ك ‪ $‬ـ‪C‬ف ذ ـ ن ـ ‪،‬‬
‫و & ـدھـ و ـدم و‪3‬و ـ ن ـ أ ـرى ‪ + ،‬ا زا‪.‬ـر ر ـم !ط ـ‪L‬‬
‫‪0‬ـ ة ‪ ،‬و‪+‬‬ ‫‪ l´entreprise‬ؤ ـ ‪ ،‬و‪! +‬ـر ر ـم ـس ا !ط ـ‪L‬‬
‫!ط ـ‪ L‬ا ‪0‬ـروع ‪.‬‬ ‫ـ' ا & ـون ا ـ ري ا ـ‬ ‫ـن‬

‫و ـ ن ا و ‪.‬ـل ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪» :‬‬ ‫ض ا & ـء‬ ‫و‪2‬د ر‪+‬ـ‬

‫& ـق ‪0‬ـ ط ا‪ ! 2‬دي ‪ ،‬وإ ـ ج ا ـ‪ 1‬وا د ـ ت « ‪،‬‬ ‫وا د ـ ا د‪+‬ـ‬
‫ـ ل ا‪ I‬ـ ج ‪ ،‬ا ـداول ‪ ،‬ا وز ـ‪، 1‬‬ ‫‪ » :‬و ـدة ا &ـرار ‪+‬‬ ‫ر‪+‬ـت أ ‪3‬‬
‫ـد ن‬ ‫‪ » :‬ظـ م‬ ‫وا ـ‪C‬ك ا *ـروات «‪ 1‬و ر‪+‬ـ ـ ‪ Touraine‬وران‬
‫ـض ا‪8‬ھـداف ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ،‬و ـض‬ ‫ا و ‪.‬ـل ا & ـ وا ‪0‬ر ـ ا و ـ‬
‫ـ «‪. 2‬‬ ‫ا ‪0‬ـروط ا‪$‬‬

‫ظــم‬ ‫ـن رى ا ـض ن ا ؤ ـ ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ » :‬ھ ا‬ ‫‪+‬‬

‫ــل ‪ +‬ا &ـوى ا‪ I‬ـ ن & ـ وط ـ < ـ إ ـ ج‬ ‫و ـ ـق و ـ ون و‬
‫ــ «‪. 3‬‬ ‫ــ ا‪$‬‬ ‫& ـق ا ر ـ‪ L‬أو ا‬ ‫ا ـ‪ 1‬و !ر ـ ‪ +‬ا ـوق ن أ ل‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty, Droit Pénal des Affaires, 2ème partie spéciale : Infraction,‬‬
‫‪P.U.F, Paris, 1990, P : 08.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Raymond sié , Les notions d´entreprise et le chef d´entreprise au regard de droit‬‬
‫‪pénal , in Ia responsabilité pénale du fait de l´entreprise , Journées d´études 14-15‬‬
‫‪oct 1976 , Masson , Paris , 1977 , P :17 .‬‬
‫و‪+‬ل ‪ ،‬روت ‪ ،‬ن ‪،‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ط‪ ، 1‬ؤ‬ ‫‪ -3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬
‫‪ ، 1982‬ص ‪. 323 :‬‬

‫‪158‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن أن ا ‪0‬ر ـ &ـد ــزم & ‪3‬ــ ه ‪! 0‬ــ ن أو أ *ـر ن ھــم‬ ‫‪+‬‬
‫&د ـم ! ن ـ ل أو ــل ? أن & ـوا‬ ‫ـم ‪0 +‬ـروع‬ ‫ل وا د‬
‫ـ رة ‪.‬‬ ‫ن ھذا ا ‪0‬ـروع ن ر ـ‪ L‬أو‬ ‫‪2‬ـد ‪0‬ـ‬

‫‪ Entreprise‬ھو‬ ‫ـ‬ ‫ـوم أو !ط ـ‪ L‬ا ؤ‬ ‫و ـذا ـرى ا ـض ن‬

‫ــوم أو‬ ‫‪ ،‬وھذا ‪+C‬ـ‬ ‫ھو ‪ 2‬و ـ‬ ‫ـوم أو !طـ ـ‪ L‬ا‪! 2‬ـ دي أ *ـر‬
‫ـدد‪.1‬‬ ‫!ط ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ ا ذي ' ـ? ‪ 2‬و ـ‬

‫ـف ن !ط ـ‪L‬‬ ‫وإذا ن ا ـ‪ 1‬ـق ? أن !ط ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ‬

‫ا ؤ ـ وأن ھذا ا‪ 8‬ـر أو ـ‪ 1‬ن !ط ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ ‪3 ' 8‬ـم ا ‪0‬ـروع‬
‫* ـر ن طرف ــدة‬ ‫ـ ھ ا‬ ‫ا ـردي وا ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ؤ ـ ا‬
‫أ‪ 0‬ـ ص و ـذ ‪ 0‬ـل ا ‪0‬ر ــ و ــ‪ ! 0 1‬ــ ا و ــ ا & ــ ن‬
‫ـف ن !ط ـ‪ L‬ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ـل !ط ـ‪ L‬ا ؤ ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫ـ‬ ‫‪! +‬ط ـ‪ L‬ا ؤ ـ أو ـ‪3 ' 8 1‬ـم ا ؤ ـ ا رد ـ ‪ ،‬وا ؤ ـ ا‬
‫ث ا‪8‬ھـداف‪. 2‬‬ ‫ن ا ‪0‬ر ـ أ ‪3‬ـ ن‬ ‫ـ‬ ‫ـف ا ؤ‬

‫ب ا‪ ! 2$‬دي‬ ‫دا ا‬ ‫ـرا ن ا !ط ـن‬ ‫ـ‪+C‬‬ ‫‪ P+‬ـ ‪ $‬ـرى‬

‫ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ـ ‪،‬‬ ‫ا رز أ *ـر ‪! +‬ط ـ‪ L‬ا ؤ‬ ‫وا‪$‬‬
‫ـ ا &طـ ع ا ـ م ‪ ،‬وا ‪ $‬ـدف ‪0‬ـرة إ ? & ـق ا ر ـ‪L‬‬ ‫ا ؤ تا‬
‫ـددة &ـل وا ‪ 0‬ـ ت و‪ 6‬رھ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـدف إ ? ـن د ـ ا‬ ‫&ـدر‬
‫وا ذي ـن أن &&ـ' &ـدر أ‪2‬ـل ا ‪0‬ر ـ ت ا د ـ ‪ + ،‬ؤ ـ ھ ظ ـم ـدف‬
‫ظ ـم ' ط ـ ا‪ ! 2‬د ـ ‪ ،‬و ـدف‬ ‫إ ? & ـق ا‪ I‬ـ ج ‪ ،‬و ـ رھ ذ ك ‪+‬‬
‫ـت ـوى ؤ ـ ‪ 6 ،‬ر أن ل ا ؤ ـ ت‬ ‫إ ? & ـق ا ر ـ‪P+ L‬ن ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـت ‪0‬ر ـ ت ‪ ،‬و *ـ ل ذ ك ‪:‬ا ؤ ـ ت ا رد ـ ‪ ،‬و ض ا ؤ ـ ت‬
‫ـ‬ ‫ا و ـ ‪ ،3‬و ـدو أن ا ‪0‬ر ـ ھ ا !ـورة أو ا ‪ 0‬ـل ا ذي ظ ـر ـ' ا ؤ‬
‫* ـر ن طـرف ‪ 0‬ـص وا ـد س‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ + ،‬ؤ ـ ا رد ـ ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Dalmas-Marty ,Droit Pénal des Affaires, 1er partie générale, Op-cit, P : 09.‬‬
‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 12 :‬‬
‫د ‪2‬ط ط' ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص ‪. 72 :‬‬ ‫‪-3‬‬

‫‪159‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫& ـ ن رب ا ـل ‪ ،‬د ـرھ ‪ 0‬ـص ط ـ‬ ‫‪! 0‬ـ ‪ 2‬و ـ ) وـ (‬

‫ـ ـ ‪ & ،‬ـ' ا ‪0‬ر ـ ذات ا ‪ 0‬ـص ا و ـد و ا ؤو ـ‬ ‫ھو ! ـ أو‬
‫ن‬ ‫&ـ‬ ‫‪! 0‬ـ‬ ‫ا دودة‪ ،‬و ـف ھذه ا‪ 8‬ـرة ن ا‪8‬و ? ‪ +‬أن‬
‫ـذ ‪ 0‬ـل ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ھذه ا‪ 8‬ـرة ا‬ ‫ـ دة‬ ‫ـ ‪ +،‬ؤ‬ ‫! ـ أو‬
‫ـ إ ? ـد ا‪ 2$‬ـراب ن ا ؤ ـ ‪.‬‬ ‫‪2‬د ـ‪1‬‬

‫ا‬ ‫ــ ‪ + ،‬ؤ ـ ا رد ــ ھ‬ ‫و‪2‬د ون ا ؤ ـ ‪+‬رد ـ أو‬

‫ون‬ ‫و ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫‪! 0‬ـ‬ ‫ـ* ـر ن طرف ‪ 0‬ـص وا د ‪ ،‬و س‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ـ و‬ ‫ا ذي ھو !‬ ‫ر ا‪ 0‬ص اط‬ ‫ن رب ا ـل أو ا‬ ‫& ــ‬

‫*ـ ر ن طرف ـدة‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ ھ ا ؤ‬ ‫ـ ا‬ ‫ن أن ا ؤ‬ ‫‪+‬‬

‫ـل ا ث ا ؤ ت‬ ‫أ‪ 0‬ـ ص و ـذ ‪ 0‬ـل ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ذا د ـل ‪+‬‬
‫ـذ ‪ 0‬ـل ا ‪0‬ر ـ ذات ا‪ 8‬ـم أو ا ‪0‬ر ــ ذات‬ ‫ا و ا‪! 2$‬ـ د ـ ‪ ،‬ا‬
‫‪& 13‬وا ـد ا رة وا‪ 8‬ـ م ا ‪0‬ر ـ ا ول‬ ‫ا ؤو ا دودة ا‬
‫رـ ‪.1‬‬ ‫ـ ل ا‪ $‬ـزا ت ا د ـ وا‬ ‫‪+‬‬

‫‪ 1988‬ا ‪ 3‬ن ا & ون ا و‬ ‫‪ -1‬أ ظر ا دة ‪ 05‬وا دة ‪ 07‬ن ا & ون ‪ 01-88‬ا ؤرخ ‪12 +‬‬
‫ؤ ت ا و ا‪ ! 2$‬د ‪ .‬أ ظر أ ‪ 3‬ا دة ‪ 02‬ن ا & ون ‪ 04 -88‬ا ؤرخ ‪ 88/01/12 +‬ـدل‬
‫وا م [ ر ‪ 59 -75‬ا ‪ 3‬ـن ا & ون ا ـ ري وا دد &وا ـد ا !ـ ا ط &ـ ? ا ؤ ـ ت ‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ــ' ا ‪.‬ـ ‪-‬ـ‬

‫ــ‬ ‫ا ـ‬ ‫و ـ ا‬ ‫أ ـما‬
‫&‪$5 %‬ــ‪ , 3 4‬ــ‪2‬‬

‫‪ $‬ــن ا‪ $‬ــ ء &ــول أن ؤو ـ ا ــر ا زا‪ .‬ــ ن أ طــ ء‬

‫ــب د ــد‬ ‫ــ' &ــررة ‪ +‬ا ‪0‬ر ــ‪ 1‬و‪ +‬ا‪ $‬ــ د ا &‪. 3‬ــ ‪ ،‬وإ‬
‫و ـب ‪3‬رورة ‪ 2‬ــ م‬ ‫أر ــ ‪ ،‬و ــ ر أن ‪ 2‬ــ م ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ‬
‫ــن ھ ‪ :‬ا ر ن ا دي‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬وأن ھذه ا‪ 8‬ــرة &ــوم ? ر ــن أ‬
‫ــوك ا ذي ر ' ا ‪0‬ـرع ‪،‬‬ ‫وا ر ن ا ــوي ‪ + ، 1‬ر ن ا ـ دي ھو ا ل أو ا‬
‫دون ــوك أو ‪ +‬ـل ــرم‬ ‫وھو ر ن أ ـ & ــ م أي ر ــ ‪ C+ ،‬ر ــ‬
‫*ـل ‪ +‬ا‪*I‬م ا ! ب أو‬ ‫‪ 2‬ــو ‪ ،‬أ ا ر ن ا وي ‪ +‬و ا ب ا ـ ا‬
‫ـل أو ا ــوك ا ــرم ‪ ،‬وھو أ ‪3‬ـ ‪0‬ـرط أ ـ & ـ م ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ا ر ــط‬
‫‪ $‬ط ـب ا ر ن ا ـوي‬ ‫ض ا ‪$‬ت ا‬ ‫و دو ــ' ــدم ‪ ،‬و ? ‪+‬‬
‫ـدا ‪ 6 ،‬ر أن ض ا & ــ ء ‪ 0‬ـك ‪+‬‬ ‫ر ــ ‪ ' P+‬ون ــر‪ 3‬و ـس‬
‫ــم ن ا را‪.‬ــم‬ ‫ؤو‬ ‫ري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+‬‬ ‫ـ‬ ‫و ود ھذ ن ا ر ــن‬
‫وھــم ‪ ،‬و ـل ـ م ـر ـر رأ ـ' ‪.‬‬ ‫ر ــ‬ ‫ا‬

‫* ــن ‪:‬‬ ‫ـ ول ھذا ا !ـل ‪+‬‬ ‫و ذا‬

‫ـــــر ‪.‬‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬ا ر‪+‬ـن ا ـ دي !ر ـــ ا‬

‫ـــر ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا ر‪+‬ـن ا * ــوي !ر ــ ا‬ ‫ا )ث ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- André Decoq , Op.cit , P : 149 .‬‬

‫‪161‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا ول‬
‫ــر‬ ‫ا ر‪+‬ـن ا ـ دي !ر ــ ا‬

‫ــ ا‬ ‫ا ـ !ـر ا ـ د ـ ا‪8‬‬ ‫*ــل ‪+‬‬ ‫ر ــ‬ ‫ا ر ن ا دي‬

‫ـ‬ ‫ــ ‪ ،‬و‬ ‫ـ وا ‪2C‬ـ ا‬ ‫* ــ ‪ +‬ا ـل وا‬ ‫ر ــ ‪ ،‬وا‬ ‫ا و ــ‬
‫? ا ظ ـر ا ر ـ ا ذي ظ ـر '‬ ‫ــ‬ ‫ر ــ ر ــز أ‬ ‫‪ +‬ر ـن ا ــ دي‬
‫ا ـوك أو ا ـل ‪ +‬ا وا‪2‬ــ‪.11‬‬

‫ـوك أو ‪ +‬ـل إ را ـ ‪ ،‬و ظـرا‬ ‫‪ & +‬ــدة & ‪3‬ــ أ ' ‪ $‬ر ــ دون‬
‫ري ا ‪0‬ر ـ ت ‪،‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو‬ ‫ـل ا‬ ‫ـدم و‪3‬وح ا ر ـن ا ـ دي ‪+‬‬
‫ؤل ن ــدى و ــود ا ر ــن‬ ‫&ـود إ ? ا‬ ‫دة ‪3 6‬ــ ‪،‬‬ ‫ون‬ ‫وا ذي‬
‫?‬ ‫ذا ا ر ــن ‪ ،‬و ــ ء‬ ‫ــر ‪ ،‬و ن ا ط ــ ا & و ــ‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ا ــ دي ‪+‬‬
‫ـث إ ? ط ـ ـن ‪:‬‬ ‫ذ ك & ــم ھذا ا‬

‫ـر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ط ــب ا ول‪ :‬و&ـف ا > ن ا ر‪+‬ـن ا دي !ر‬

‫ـــر‪.‬‬ ‫‪ :‬ط *ــ ا ر‪+‬ـن ا دي !ر ــ ا‬ ‫ا ط ــب ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 380 ، 379 :‬‬ ‫دي ‪،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪-1‬‬

‫‪162‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ـر‬ ‫ا‬ ‫و&ف ا > ن ا ر‪+‬ن ا دي !ر‬

‫ھ ـن ‪،‬‬ ‫ــر إ ? ا‬ ‫ر ــ ا‬ ‫!ـوص ا ر ـن ا ـ دي‬ ‫& ـم ا &ـ'‬

‫ـدم‬ ‫ــر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ــد إ ?‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ــر و ـود ا ر ـن ا دي‬ ‫ا ـه‬
‫ه &ر و ود ا ر ن‬ ‫!ـر أ رى ‪ ،‬وا‬ ‫ـدون إ ?‬ ‫د ــ ‪ ،‬و‬ ‫و‬ ‫ـ'‬ ‫ار‬
‫ـر ‪ ،‬ذا & ـم ھذا ا ط ـب إ ? ‪+‬ر ـن‪:‬‬ ‫ر ـ ا‬ ‫ا دي‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا‪ !.:‬ه ا ‪+‬ـر ر‪+‬ن ا دي !ر ــ ا‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا‪ !.:‬ه ا ر و!ود ا ر‪+‬ن ا دي !ر ـ ا‬ ‫ا رع ا‬

‫‪163‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ا‪ !.:‬ه ا ‪+‬ر ر‪+‬ن ا دي !ر‬

‫ـر ب ن ا &ـ' ار ب ا ـر ‪ ! 0‬ـ ا ر ن ا ـ دي ر ــ ‪،‬‬

‫ـن إ ده‬ ‫إ ? إ ر و ـود ر ـن دي‬ ‫رات‬ ‫و &د ون‬
‫ــر ‪.‬‬

‫ـل ا * وي‬ ‫=ـوم ا‬ ‫ـم‬ ‫ــر ا‬ ‫أو‪/ :‬ا ‪.‬‬

‫و ـز ـم ھذا ا‪ $‬ـ ه ا & ــ' " رو " ا ذي ــرى أن ا ر ــ ‪2‬د ون‬

‫‪ +‬ـل ـ دي و‪ +‬ـل ـوي ‪ + ،‬ـل ا ـ دي ھو ر ـب ا ر ــ ‪ ،‬وا ـل‬
‫ا ـوي ھو ن ار ــ ت ا ر ــ ‪.‬ـد ـ' أو ن أ ــر ـ ‪.‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا‬ ‫ــ‬ ‫ــب ا و‪2‬ــوع ‪+‬‬ ‫و ذا ا ــوم‬

‫‪.1‬‬ ‫وا &ـو ـ و ‪+‬ـظ ? ـدأ و ــدة ا ر ــ‬

‫رو ط ن ن‬ ‫ـ? ھذه ا ظر أن ا ل ا ـوي‬ ‫و ـن ؤ ـذ‬

‫ـذ ا ر ـ ‪ ،‬و ا ـل ا وي ھـو ا ذي‬ ‫ا‪8‬ھ ـ‬ ‫ـ ا ـ أو د‬
‫ـن ا د ـث‬ ‫ـن أن ا ـ ا‬ ‫د‪+‬ـ‪ 1‬ا و ـط إ ? ار ب ا ر ـ ‪+‬‬
‫ـر‬ ‫ـ' ـت ا ر ـ ا‬ ‫ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا ـر ـن ا ر ـ ا‬ ‫‪+‬ـ‬
‫دم‬ ‫دا ‪ ،‬وإ‬ ‫' ر و‬ ‫ـرك‬ ‫ا ـر ‪ ،‬و ـت ا ر ـ ا‬
‫‪ ،‬و ذ ك ‪P+‬ن ھذه ا ظر ‪ L ! $‬د ــد وإظ ــ ر ا ر ـن ا ـ دي‬ ‫'‬
‫ـر ؤو ـ ـ' ‪.‬‬ ‫ر ـ ا ــر ‪ ،‬و‪ ! $‬ــ‪ L‬أ ‪3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Merle (R) et Vitu (A) ,Op.cit , P : 575 .‬‬

‫‪164‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫=ـوم ا‪*. :‬ـ رة‬ ‫ـم‬ ‫ـر ا‬ ‫‪/‬ا ‪.‬‬

‫ــ ـض ا & ــ ء إ ? ‪ +‬ــرة ا ـ رة ا ر ـم ‪ ،‬ث أن ا ـر‬

‫ــر ا ‪0‬ر ـك إ را ـ' ن ‪ +‬ـل ا ــل‬ ‫ــر إ را ــ' ن ‪ +‬ـل ــ'‬
‫ا‪ !8‬ـ ‪ ،‬و ذا ا ـوم ــرر أ! ــ ب ھذا ا‪ $‬ــ ه و ـدة ا ر ــ و ــدم‬
‫ـر‪.1‬‬ ‫ـد‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ـ' ا ر ـن ا ـ دي‬ ‫ازدوا ـ ا ـوك ا ذي &ــوم‬

‫? أ! ـ ب ھذا ا‪ $‬ــ ه أن ا ر ـن ا ـ دي أو ا وك ا ذي‬ ‫و ؤ ــذ‬

‫ؤو ـ‬ ‫'‬ ‫&ــوم ' ؤو ـ ا ــر س ھو ــ' ا ـوك ا ذي &ـوم‬
‫ا ـ‪ ، 1‬وأ ـ ‪2‬د ون ا ـوك ا ذي &ـوم ' ا ــ‪ 6 1‬ر ‪2‬ــب ' و‬
‫‪2‬ــ‬ ‫ن أن ا ــوك ا ذي &ـوم ' ا ـر ون و‬ ‫‪ $‬ـ ل زا‪ .‬ــ ‪+ ،‬‬
‫ـل ‪ +‬ــرة ا ــ رة ا ــر‬ ‫' ‪ 2‬و و ـ ل ا ر دون ا ــ‪، 1‬‬
‫& !ـر‬ ‫‪ I‬را ' ن ‪ +‬ــل ــ' ‪ 6‬ر & و ــ ‪ ،‬و‪0 $‬ـ? ‪ 1‬ھذه ا ـ ا‬
‫ـوك ا ــ‪0 ? 1‬ــف ر ــ ا ـر ‪&+‬ط دون أن ‪ 0‬ـل ر ـ ‪،‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪.‬ــ ‪P+ ،‬ن ‪ +‬ـل‬ ‫ـ‬ ‫و *ــ ل ذ ك ا ‪.‬ــق ا ذي &ــود ر ــ ا ‪0‬ر ـ ‪+‬‬
‫‪ +‬و ‪6‬ر‬ ‫ــد ذا ــ' و‬ ‫ا ‪.‬ــق ا *ـل ‪ +‬ا & ـ دة ‪ 0 $‬ـل ر ـ ‪+‬‬
‫ــر وھ‬ ‫ن أن ‪ +‬ــل ا ـر ا ذي ـ‪ L‬ر ــ‬ ‫ؤول و‪2 $‬ــب ‪+ ،‬‬
‫ـ‬ ‫ـ ‪.‬ــ ‪ 0‬ــل ر ـ ن را‪.‬ـم ‪ 2‬ون ا ــرور ــ ل و ــ ‪2‬ب‬ ‫‪+‬‬
‫‪ 2‬ــت ؤو ــ‬ ‫ــوم ا‪ $‬ـ رة‬ ‫و ـده ‪ + ،‬ھذه ا ـ و أ ـذ ـ‬
‫ــر ؤو ـ ا ــر‬ ‫ا ـر ‪ ،‬و ذا ‪P+‬ن ‪ +‬ــرة ا‪ $‬ــ رة أ ‪ ! $ 3‬ــ‪L‬‬
‫و د ــد ا ر ـن ا ــ دي ر ــ' ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص‪. 112 :‬‬ ‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪165‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‪ !.:‬ه ا ر و!ود ا ر‪+‬ن ا دي !ر‬

‫و ــذ ذا ا‪ $‬ــ ه أ !ــ ر ا ظر ــ ا & ــد أو ا ‪ C‬ــ ‪ ،‬وا ذ ـن‬

‫ـ ـدأ ‪ ! 0‬ــ ا ؤو ـ وا &ــو ‪ ،‬وا ــروا‬ ‫رأوا ‪0 +‬ـدد ا &‪3‬ـ ء‬
‫ــ' أ ــر ظ ھــري ‪&+‬ـط ‪8 ،‬ن ا & &ــ ھ‬ ‫ؤو ــ ا ــر ـ ب أ‪ +‬ــ ل‬
‫أن ا ‪0‬ـرع ‪ 2‬ـ' ? ط‪.‬ــ' ا ‪! 0‬ـ ا *ــل ‪ +‬إ ــ‪ C‬ـ' وا ــب ا‪0I‬راف‬
‫ــل‬ ‫ا روض ' ‪! 0‬ـ ‪ 3‬ــ ن ــذ ا ‪0‬ر ـ ت وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ظ ــ‬
‫ا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ ـ ‪. 1‬‬
‫ــر و ــود و‪. 2‬ــم ‪،‬‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ــن ن ا ر ـن ا ـ دي‬ ‫ـق‬ ‫و‬
‫ــ إ ? ھ ــم‬ ‫ن ــ‪C‬ل و ــ' ا ‪! 0‬ـ ا ــرم ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬دون أن‬
‫و ــر ــرات &ــدة ظـر ـ ا ـل ا ــوي أو ظر ــ ا ـ رة ا ر ــم ‪.‬‬
‫ــ ن ـوك ا ــر ‪ + ،‬ـوك‬ ‫و ذه ا ظر ـ ون ـوك ا ‪1‬‬
‫ـوك ا ــر ‪ 6‬ر ا ‪0‬ــروع ‪،‬‬ ‫ا ـ‪ 1‬دة & !ــر ? ‪0‬ـف وإظ ــ ر‬
‫* ــر ن ا ‪$‬ت ‪$‬‬ ‫ـل ‪ +‬ـل ا ــ‪ 0 $ 1‬ــل ‪3‬ـرورة ر ـ ‪ ،‬و‪+‬‬
‫ؤو ــ ا ـــ‪. 1‬‬ ‫ــل ا &‪3‬ــ ء إ ? ا ـث ن إ‪ 2‬ــ‬
‫ــ‪1‬‬ ‫وھذا ‪ $‬ــ ا ــدام ؤو ــ ا ــ‪ 1‬وإ‪ C+‬ـــ' ن ا &ــ ب ‪+‬‬
‫ـد د‬ ‫ــل و ــده‬ ‫ا ــ ‪$‬ت ‪ ،‬ل ـب ا ر ـوع إ ? ا ـص ا ر ـ‬
‫أو ا‪! 2‬ـ رھ ? ھذا ا‪ 8‬ــر و ده ‪ ،‬وھذا‬ ‫ؤو ــ ا ــ‪ 1‬وا ــر‬
‫ط ــق ' ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ا ‪ 0‬ر ـ ‪،co-respobsabilité Pénale‬‬
‫و‪ +‬ھذه ا ـ ‪& $‬ــوم ا ر ـ ن ? ر ــن ـ دي وا ـد ‪ 3‬ــ' ا ـص‬
‫&ــوم ا ر ـــ ن ? ازدوا ــ ا ر ــن ا ــ دي ر ــ ‪،‬‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬وإ‬
‫ــذ ـ' ا &‪3‬ــ ء أ ‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫وھذا‬
‫ــر &ــل إ ? د ــد‬ ‫ــد و ــود ا ر ـن ا ـ دي ر ــ ا‬ ‫و د‬
‫و' ‪ +‬ا طب ا* ‪.‬‬ ‫؟ وھذا‬ ‫ــ' إن ن و إ ـ أم و‬ ‫ط‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 375 :‬‬ ‫ــدي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪166‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــ‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫ــر‬ ‫ط *ــ ا ر‪+‬ــن ا ــ دي !ر ــ ا‬

‫ھ ــن‬ ‫ــر إ ? ا‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ا & ــم ا &ــ' ـول ط ــ ا ر ـن ا ـ دي‬

‫'‬ ‫ــ ‪ ،‬وا ــ ه آ ـر ــرى‬ ‫ــر ذو ط ــ‬ ‫ا ــ ه ـرى ن ــوك ا‬
‫ــوك ذو ط ــ إ ــــ ‪.‬‬

‫ر ـ‬ ‫ــ ‪+ ،‬‬ ‫ا‪ !.:‬ه ا ول ‪ :‬و ـرى أن ـوك ا ـر ذو ط ــ‬

‫&ـوم ? ‪ +‬ـل ـ دي ار ــب ن طر ــق ا‪ $‬ــ ع ‪un fait matérial de‬‬
‫ر ــ إ ــ &ــ‪1‬‬ ‫‪ commission par omission‬وھذا ـ أ ـ‬
‫را‪.‬ــم ا‪I‬ر ب ن طر ق‬ ‫ط ــق‬ ‫طر &ــ ا‪ $‬ــ و ا ـرك ‪ ،‬وا‬
‫ا‪ $‬ــ ع وھ ا را‪.‬ــم ا ــ ذات ا ــ ا د ــ ‪.‬‬

‫وا را ـ‪ + L‬ا &ــ' وا &‪3‬ـ ء إ ــ ر و ــود ا ر ــ ا ــ طر ــق‬

‫ا‪ $‬ــ ع أو ا ــرك ‪8 ،‬ن إ‪2‬ـرارھ ـؤدي إ ? و ــود ! ـف * ث ن ا را‪.‬ــم‬
‫ـ? ا ـرا‪.‬م ا‪ $‬ــ ‪ $‬ــ ع ‪،‬‬ ‫ن ا ـرا‪.‬م ا ــ وا ـرا‪.‬م ا‪ $‬ــ‬
‫ء ــ ‪ 0‬ــص ن أ ــل ا & ــل ا ــدي‬ ‫ـ‬ ‫وھـ *ــور ا ـ ؤل ول إ‬
‫ــدة <ر ــق ‪،‬‬ ‫ب ا ــ ـ' ن &د ــم ا ط ــ م إ ? ‪ 6‬ره ‪ ،‬أو ن &د ــم ا‬
‫‪$‬ت‬ ‫ــ إذ ‪& $‬ــوم ا ر ــ ا‪ $‬ــ ‪ $‬ــ ع إ‪+ $‬‬ ‫ا‪I‬‬
‫ــص ?‬ ‫دة ‪ 269‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬ ‫ـ ا ‪0‬ـرع !را ـ‬ ‫ا *‪.‬ــ ‪ .‬ــ ‪ 1‬ص‬
‫‪ 2‬ــ ا‪ $‬ـــ ع ــدا ? &ــد ـم ا ط ــ م وا ــ &ـ !ــر أ‪2‬ـل ن ‪16‬‬
‫ــ إ ? ا ـــد ا ذي ــرض ! ــ' طــر‪ ،‬وا دة ‪ 314‬و‪ 320‬ق‪.‬ع‪.‬ج‬
‫طــر ‪.‬‬ ‫ز ن و ر ‪3‬ــ م‬ ‫? ــرك ا‪8‬ط ــ ل وا‬ ‫‪2‬ــب‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 174‬‬

‫‪167‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـدا ن &ــد ـم‬ ‫‪2‬ــب ? ا‪ $‬ــ ع‬ ‫أ ـص ا دة ‪ 182‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬

‫ــ ‪ $‬ــ ع ‪،‬‬ ‫‪ 0 $‬ــل ر ـ إ‬ ‫ـ طــر ‪P+ ،‬‬ ‫ـ دة ‪ 0‬ــص ‪+‬‬
‫ــرد ر ـ‬ ‫ــ طــر ‪ ،‬وإ ـ ھ‬ ‫ــدا ن &ــد م ـ دة ‪ 0‬ص ‪+‬‬
‫ا ــ ع ون ا ـ ‪ $‬ــ ل ن ر ــ ا & ـــل ا ــدي إذا ت ا ‪ 0‬ـص‬
‫ــدم &د ــم‬ ‫ــ ل ‪&+‬ـط ن ر ــ‬ ‫طـر‪ ،‬وإ ـ‬ ‫ا ذي ـ ن ــر‪3‬‬
‫ـ طــر ‪&+‬ـط ‪ ،‬و ـ ـ ‪ P+‬ـ ‪ 0 $‬ــل ر ــ‬ ‫ــدة ‪ 0‬ـص ‪+‬ـ‬ ‫ا‬
‫إ ــ ‪ $‬ــ ع ‪8،‬ن ا ‪ 0‬ــص ا ـذي ‪& $‬ـدم ـ' ا ـ دة ‪2‬ـد ـ ـ و‪2‬ـد‬
‫ــدة ‪ 0‬ـص ‪+‬‬ ‫ـن &ـوم ر ــ ــدم &د ــم ا‬ ‫ـوت ‪ ،‬و‪ +‬ـ‪ C‬ا‬
‫طــر ‪.‬‬ ‫ـ‬

‫ھذه‬ ‫ــر ‪ 8‬ـ ‪+‬‬ ‫ـ ا‬ ‫?‬ ‫وھذا ا وع ن ا را‪.‬ــم ‪ $‬ط ــق‬

‫ــ ا ــ‪ 1‬وھ‬ ‫ــن ‪ ،‬ا‪8‬و ? ر‬ ‫ــن‬ ‫ا‪ 8‬ــرة ون !ـدد ر‬
‫ـــ ‪.‬‬ ‫ــر وھ ر ــ‬ ‫ـــ ا‬ ‫ر ــ إ ـــ ‪ ،‬وا * ــ ر‬

‫ــم ـوج‬ ‫‪ :‬و ط ــق أ! ــ' ن و‪ 3‬ــ ت !‬ ‫ا‪!.:‬ـ ه ا‬

‫‪ 6‬ر ط ق وا! ت ا & و ـ ؟ و ــل ا ر ــ وز ـ إ‪ + 3‬ــ زا‪.‬ــدا ن‬
‫وح ' ‪ 2‬و ـ ؟‬ ‫ا وزن ا‬

‫ــ‪ -‬أ! ــ ب ھذا ا رأي ن ر ــ‬ ‫? ھذه ا‪. 8‬‬ ‫و ‪I‬‬

‫ـــن ‪ +‬ا‪ $‬ــ ع ن ‪ +‬ــل إ ــ أ ــر ـ' ا & ون أو ا وا‪.‬ــ‪L‬‬ ‫ــر ‪$‬‬ ‫ا‬
‫ــف ‪0‬ــروط‬ ‫ـــ أو ا ‪0‬ر ــ ‪ ،‬وإ ھو !ــرف أو ‪ +‬ـل‬ ‫ا ظ ــ‬
‫ــ ا & ـون ت‬ ‫ـف & ـون ‪ ،‬و‬ ‫وا‪ $‬ــزا ت ا & و ــ ‪ + ،‬و !ــرف‬
‫ــ ‪ ،‬و ذا ون ــوك ا ــر و ـــ إ ـــ ط &ــ‬ ‫أو و ـ‬ ‫ا‬
‫‪ !8‬ــ ب ھذا ا رأي ‪. 1‬‬

‫–‬ ‫&ر‬ ‫–درا‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 230 :‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــ ‪$‬‬ ‫ـذه ? أ! ـ ب ھذا ا رأي أن ا * ــن ا ذ ــن ا ط &ــ‬ ‫إن‬

‫ــل‬ ‫ــ'‬ ‫? ر ــ ا ــر ‪8 ،‬ن ھذا ا‪ 8‬ــر إذا ‪2‬ــ م‬ ‫ط &ــ ن‬
‫ــ' ا ــوج ‪ 6‬ر ا ط ــق ‪ ،‬أو أ ــر ذ ك‬ ‫و ــ إ‪ + 3‬ــ أو ــم‬ ‫ا ر ــ‬
‫ــ ز ‪ ،‬و ن‬ ‫ـ & ون ‪0‬رة ‪ ،‬وھ ر ــ إ ــ‬ ‫ون ‪2‬د ار ــب‬
‫ــم ا ــوج ‪ 6‬ر ا ط ــق أو‬ ‫ر ــ ا ــر *ـل ‪ 2 +‬ــ م ا ــ‪1‬‬
‫ــر ‪.‬‬ ‫ــم ا‬ ‫و ــ إ‪ + 3‬ــ دون‬ ‫ــل ا ر ــ‬

‫ـدم ا را ــ' ا &وا ــن‬ ‫*ــل ‪+‬‬ ‫ــ‪ 1‬ا ‪$‬ت‬ ‫ــر ‪+‬‬ ‫‪ +‬ــوك ا‬
‫ــ ‪ + ،‬و ا ــ ع ن ا & ــ م‬ ‫ــرض ' و ــ‬ ‫وا وا‪.‬ــ‪ L‬وا ظــم ا‬
‫ـل و ـ' و ــ‬ ‫وا ـب أو ا‪ $‬زام ا ذي ــر‪3‬ـ' ' ا & ون ‪،‬‬
‫ــ و ر ــ' ن ا را‪.‬ــم ا ـــ ‪! ،‬ـ وأن ا‪& $‬ــ د ا و ــ' ‪ !8‬ــ ب‬
‫ــف ا &ــ د و ـــ' ‪.‬‬ ‫ا رأي ا‬

‫‪169‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـ )ـث ا‬
‫ــــر‬ ‫ا ر‪+‬ن ا * ــوي !ر ــ ا‬

‫ــ‬ ‫ر ــ ھو ا ! ــ أو ا ‪2C‬ــ أو ا را طــ ا‬ ‫ــوي‬ ‫ا ر ــن ا‬

‫و ــ ‪ +‬ــ' ‪ ،‬ھذه ا ‪2C‬ـ أو‬ ‫ر ــط ن ا ــوك ا‪ I‬را‬ ‫ا‬
‫ا را طــ ــذ ‪ 0‬ـل ا‪I‬رادة ا‪ *B‬ــ و ظ ـر‪! +‬ور ــن ‪ ،‬ا !ـورة ا‪8‬و ? ‪:‬‬
‫&!ــد و ـدف إ ? إ ـداث ا ــ و ?‬ ‫وھ !ورة ا‪I‬رادة ا وا ــ ا‬
‫ــذ !ـورة ا‪I‬رادة‬ ‫ا &!ــد ا ‪ ، .‬وا !ـورة ا * ــ ‪ :‬وھ ا !ـورة ا‬
‫ــ ‪& +‬ــ‪ + 1‬ا ر ــ ن ‪ 6‬ر ‪!2‬ــد ‪ ،‬و ـ? ا‪8‬و ? ا طــ ا دي‬ ‫ا‬
‫وا * ا طــ ‪ 6‬ر ا ــدي‪. 1‬‬

‫وي ھل ھو ا &!د‬ ‫ذه ا ر ن ا‬ ‫دد ا ‪ 0‬ل ا ذي‬ ‫و ‪ C‬ظ أن ا ‪0‬رع م‬

‫‪ .‬أو ا ط ‪ 6‬ر ا دي ‪.‬‬ ‫ا‬

‫د ـ و إذا ـم ـدد‬ ‫‪&+‬ـد ا ـ' رأي إ ـ? أن ا‪!8‬ـل ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم أ‬

‫ا ‪0‬ـرع ‪ 0‬ـل ا ر ـن ا ـوي ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ھـذا ا ! ـت ـر ـرد ا‪ 8‬ـر إ ـ? ا‪!8‬ل‬
‫د ـ ‪& C+ ،‬ـوم د‪.‬ـذ ا ر ـ إذا‬ ‫ا ـ م و ھـو ‪3‬رورة أن ـون ا ر ـ‬
‫ـدي ‪.‬‬ ‫ـم ط ‪ 6‬ـر‬ ‫ا ـد‬

‫ـز ض ا‪ 8‬ـواع‬ ‫ـر اط ـ ا ! ا‬ ‫ه *ـ ن ‪ +‬ا‪$‬‬ ‫ـذ ا‬ ‫و‬

‫ه ‪ $‬ـ رض ا‪ 8‬ـ س‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن ھذا ا‪$‬‬ ‫ت∗ ‪ ،‬و‬ ‫ـ‪ L‬ا‬ ‫ن ا را‪.‬ـم وھـ‬
‫ـ‪L‬‬ ‫ـز ـن‬ ‫ا‬ ‫ـد إ ـ' ا‪ $‬ه ا ـق ‪ ،‬و ـ' ـرى و ـوب إ‪2‬‬ ‫ا ـذي‬
‫ت ـن ‪ 6‬ـرھ ـن ا را‪.‬ـم ‪.2‬‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit , P : 243 - 235 .‬‬
‫ط‪ .‬ن‬ ‫ت ا ‪0‬ددة ‪ ،‬و &!د‬ ‫أو ا‬ ‫ت ا‬ ‫أ‪ 3‬ا‬ ‫ت ‪ :‬وطق‬ ‫*‪ L -‬ا‬
‫ا ظ ت‬ ‫ت‪ ،‬ث *ل ا ‪ 0‬ط ا‪ I‬را ‪+ +‬‬ ‫‪ 1‬ا‬ ‫ق ‪ +‬ط‬ ‫ا را‪.‬م ا‬
‫‪.‬‬ ‫ون ا ‪0‬رع ر‪& 1+‬و إ ? &و ا‬ ‫ر‬ ‫ا ‪ ، .C‬و ‪ 1‬ذ ك‬
‫‪ 0‬دي ا ء )ا & ول – دس ا ء – ! ب ا ء( ‪،‬‬ ‫د ‪ 6‬م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ 6 /‬م‬
‫‪ ،19‬ا و ت ‪ ،‬ص ‪. 121 :‬‬ ‫ا &وق ‪ ،‬ا دد ‪ ، 03‬ا‬

‫‪170‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ'‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫إ ? ار ـ ب ا ر ـ‬ ‫‪ ،‬وھو ا ـ ه إرادة ا‬ ‫‪ -1‬ا ـد ا !‬

‫ـرم‬ ‫'‬ ‫إ ? ار ب ا ـل ‪' 1‬‬ ‫ـ !رھ ‪ ،‬أو ا ه إرادة ا‬
‫‪ 2‬وـ‪.1‬‬

‫ـ ت وأ‪ 6‬ب ا ‪ L‬و ض‬ ‫‪1‬ا‬ ‫و‪3‬روري & ـ م‬ ‫وھـو ر ـن أ‬

‫*ـء‪.‬‬ ‫ـت‬ ‫ا‬

‫ـق ‪ 1‬وا ب ا ط ا‬ ‫‪ -2‬ا طـ ‪ 7‬ـر ا * ـدي ‪ ،‬وھـو ا ـوك ا ـذي ‪$‬‬

‫'‬ ‫ـ ‪ ،‬أو ھـو ل ‪ +‬ـل أو ـرك إداري ر ـب‬ ‫ط ا ة ا‪$‬‬
‫ـ‪.2‬‬ ‫‪ ،‬و ـ' ـ ن و ـ'‬ ‫ـ ‪ $ -.‬ر دھـ ا‬

‫و ـز ا &ـ' ـن و ـن ن ا طـ ‪ ،‬طـ ـدم ا‪ $‬ـ ـ ط ‪faute‬‬

‫‪ impudence‬و طـ ا ـ ــ ‪ ،faute contraventionnelle‬أ ـ ا ‪0‬ـرع‬
‫ا زا‪.‬ـري ‪&+‬ـد !ـور ا طـ ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ +‬ا ـر و ـ ‪ ، maladresse‬و ـدم‬
‫ا‪ $‬ـ ط ‪ ، impudence‬ا‪I‬ھ ـ ل ‪ ، négligence‬ـدم ا‪ $‬ـ ـ ه‬
‫‪ ، inattention‬و ـدم را ــ ة ا‪ 8‬ظ ـ ‪inobservation des règlement‬‬
‫‪.‬‬

‫ر وـ‬ ‫ـوك إ ـ‬ ‫*ـل ‪+‬‬ ‫‪3‬ـ‬ ‫ـز ھذه ا !ـور أن‬ ‫و‬
‫‪I‬ھـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ه و دم را ـ ة‬ ‫و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ ،‬وا ـض ا‪ B‬ـر‬
‫ا‪ 8‬ظ ـ ‪.‬‬

‫ـ ‪faute contraventionnelle‬‬ ‫ط ا‬ ‫‪-‬‬

‫ط ـب &ـ ـ م‬ ‫ـ‪C‬ف !ـور ـدم ا‪ $‬ـ ـ ط ا ـق ذ ـرھـ و ا ـ‬

‫ـ ‪ 0 $‬ـرط & ـ ـ' و ـود‬ ‫ـ و ـود ا ‪3‬ـرر ‪+‬ـ‪P‬ن طـ ا‬ ‫ا ؤو ـ‬
‫ـرد ـدم ا ـرام ا & ـون و !ـرف ا ظـر‬ ‫ا ‪3‬ـرر ـث &ـوم ا ؤو ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit , P : 237-238 .‬‬
‫‪ -2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 271‬‬

‫‪171‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ +‬ـ إذا ن ن ‪!2‬ـد أو ‪ 6‬ـر ‪!2‬ـد أو ن ـن ـ أو ـوء ـ و ـواء‬

‫&ـوم‬ ‫&ـق ا ‪3‬ـرر أو ـم &ـق ‪ ،‬و ـذا ط ـق ـ ـ ا را‪.‬ـم ا ـ د ـ أي ا‬
‫ـ ا &ـ ـدة ا &ـ و ـ ‪ ،1‬و‪ $‬ا ـ ر ‪ +‬ـ ـر ـن‬ ‫ــرد‬ ‫ـ‬ ‫ا ؤو ـ‬
‫ـ ت ا ـرور وا ـ‪ L‬ا ـر ـ و ـ‪ L‬ا ـ ‪ +‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ا ـوي‬
‫وا‪ 8‬ـ ر ‪.‬‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪ +‬طـ ق‬ ‫و ـذا ـ ول درا ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ا‪ 8‬ـواع ا *‪*C‬ـ ن ا را‪.‬ـم و ھ ‪ :‬ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ‬
‫ط ــب ‪.‬‬ ‫وا را‪.‬ـم ا د ـ و & ـم ھذا ا ط ـب إ ? *‪*C‬ـ‬

‫ـر ن ط‪ $ > * . F‬ا !را ـم ا د ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬

‫ر ن ط‪ $ > * . F‬ا !را م ‪ 7‬ر ا * د‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا طبا‬

‫ـر ن ط‪ $ > * . F‬ا !را ـم ا * د ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا طبا ث‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal , introduction générale droit pénal général , Cujas , Paris‬‬
‫‪1994 , P : 495-496 .‬‬

‫‪172‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬

‫ـر ن ط‪> * . F‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫‪ $‬ا !را ـم ا د ـ‬

‫‪ ،‬و ـدى إ‪2‬ـرار‬ ‫ا ـدـ‬ ‫ـوم ا ر ـ‬ ‫ھـذا ا ط ـب‬ ‫ـ ول ‪+‬‬

‫ؤو ـ ‪ ،‬وأ ــرا‬ ‫ـ ‪ ،‬و و‪2‬ـف ا &ـ' ن ھذا ا ـوع ن ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‬
‫ـر ـن ھـذه ا را‪.‬ـم ‪ ،‬ـذا & ـ' إ ? أر ـ ‪+‬ــروع ‪:‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫طـ ق‬

‫=ـوم ا !ر ـ ا د ـ ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪:‬‬

‫!ر ـ ا ـ د ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫‪ :‬ـدى إ&ـرار ا‬ ‫ا رع ا‬

‫ؤو ـ ا د ـ ‪.‬‬ ‫ا رع ا ث‪ :‬و&ـف ا ـ> ن ا‬

‫ـر ـن ا !را م ا د ـ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا رع ا را ‪ : G‬طـ ق‬

‫‪173‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫=ــوم ا !ـر ـ ا ـ د ــ‬

‫ـرد‬ ‫و ـ * ـت‬ ‫ط ـق ? ھذا ا ـوع ن ا را‪.‬ـم ‪ ،‬ا را‪.‬ـم ا د ـ‬

‫ـوي واء ار ت‬ ‫ار ـ ب ر ـ ا ـ دي ‪&+‬ط ‪ ،‬و‪ 0 $‬ـرط & ـ ا ر ـن ا‬
‫ن ـد أو ن ‪ 6‬ر ـد‪. 1‬‬

‫‪0‬ـ ‪0‬ر ـ ت ظ ـ ‪ ،‬و ـذا‬ ‫و‪ $‬ـ ل ـث ن ا ط ‪+ ، 2 +‬‬

‫&ـ ا & ـون ‪ 3‬ـ ن ‪2‬ـدر‬ ‫را‪.‬ـم ا & و ـ ‪ ،‬وھ ا را‪.‬ـم ا‬ ‫? أ‪3‬‬
‫&ـررھ ا دو ـ ‪ +‬ا ـ ‪$‬ت ا‪ ! 2$‬د ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ [ظ ـ ا‬ ‫ن ا‬
‫ـ‪ + ، 31‬ذه‬ ‫ـ و ـر ا‬ ‫وا‪I‬دار ـ ‪ ،‬وا ! ـ ‪ ،‬و‪ 6‬ـرھ ن ‪0‬ـؤون‬
‫ا را‪.‬ـم ‪ $‬ـس ‪ 8‬ـ‪C‬ق ‪ 6‬ر أن ا طـور ا ‪3‬ـ ري وا و و ـ وظ ـور‬
‫طـر ا‪3 2‬ـ? ا ـروج ن ا ـ ح إ ? دا‪.‬ـرة ا ر ـم‬ ‫ا‪ B‬ـ و ! ـ ن‬
‫را‪.‬ـم !ط ـ ‪ $‬ـ رض ‪1‬‬ ‫ـ ‪+ ،‬‬ ‫‪ $‬ـ د إ ? ا ! ـ ا‪$‬‬
‫را‪.‬ـم !ط ـ ‪ $‬ـ رض ‪1‬‬ ‫ـ ‪ ، 4‬وا ـ دا إ ? و ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـ‪C‬ق ا‪$‬‬
‫‪ $‬ـدوى ـ'‬ ‫ءـ‬ ‫ـس‬ ‫ـ ‪P+‬ن ا ـث ن ا ط‬ ‫ا & ـم ا‪$‬‬
‫و ـ رض ‪ 1‬ا < ـ وا ـدف ن إ‪2‬ـرارھ ‪ I + ،‬ـ د ا ـ دي و ـده ‪+‬ـ &ـ م‬
‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+ ،‬وظ ـ ا & ‪3‬ـ & !ـر ? ـرد ا ـد ن إ ـ د‬
‫&ـرره‬ ‫ـدود‬ ‫&ـ ‪+‬‬ ‫ـم *م &ر ـر ا &و ـ ا د ـد ـ ا‬ ‫ا ـل‬
‫ـردة ن أي ھـدف أ ‪2C‬ـ‬ ‫ـ !ر‪+‬ـ ‪،‬‬ ‫دـ‬ ‫ا & ـون ‪+ ،‬وظ ـ' ھ‬
‫& ـق ا دا ـ ‪. 5‬‬

‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 53 :‬‬ ‫د د رج ا‬ ‫‪-1‬‬

‫د ا ز ز ! وت ‪ ،‬دار ا ن‬ ‫د ! وت ‪ ،‬ا &!د ا ‪ + .‬ا ؤو ا ط & ‪ ،‬ر‬ ‫‪ - 2‬د‪! /‬‬
‫ز دون ‪ ،‬روت ‪ ، 1986 ،‬ص ‪245 :‬‬
‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ؤو ‪ +‬ا & ون ا ‪ .‬ا‪ ! 2$‬دي‪ ،‬ا‪$‬وا‪.‬ل ‪ ،‬و س ‪ ،‬ص ‪. 137 :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-Merle Philippe, les présomptions légales en droit pénal, L.G.D.J. paris, 1970, P : 123‬‬
‫ا وم ا & و و ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ،‬دد ر‬ ‫ا ‪ + .‬ا ‪C‬د ا ر ‪،‬‬ ‫را‪0‬د ‪ ،‬ط ط ا‬ ‫‪-5‬‬
‫‪ ، 1970‬ص ‪25 :‬‬

‫‪174‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ +‬را‪.‬ـم ا د ـ أو ا ط ـ ‪ ،‬ھـ ا را‪.‬ـم ا ـ ط ـب ‪ +‬ـ ا ‪ 0‬ور‬

‫ـ ‪ +‬ـ * ـر ‪ 0‬ـر‬ ‫&ول ‪ 2‬رو‪ +‬ـو ‪ :‬ـس ‪ 0‬ـر ا‬ ‫ذ ـب‪ ،‬أو‬
‫ا ‪& 0‬ـ وا‪ & I‬ـ وا‪ 8‬ـ ‪ ، Pitié et Probité‬وھذا ا وع ن ا را‪.‬ـم‬
‫ـر ‪ +‬ـ ؤو‪.$‬‬ ‫ط ـب ا طـ ـ‬

‫أ ا را‪.‬ـم ا‪!$‬ط ـ أو ا ‪ 0‬ـ أو ا ‪ .C‬ـ ‪ ،‬وھ ا ‪ 0 $‬ـرط‬

‫ـف ا ـص ا & و ـ‬ ‫ـرد أن‬ ‫!ـور إ را ـ & ـ ‪ + ،‬ل ر ـ‬
‫و ـ' أم ‪ ، $‬إ‪ $‬إذا ـص‬ ‫واء ـد ار ـ أم ‪ $‬؟ و واء ا ـرف ‪+‬‬
‫ـ? ذ ـك !را ـ ‪ ،‬و ظـم ھذه ا را‪.‬ـم را‪.‬ـم ا‪ ! 2‬د ـ ‪. 1‬‬ ‫ا ‪0‬ـرع‬

‫أو ا !ـري أو‬ ‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا ر ـ‬ ‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـري و‪$‬‬ ‫و‪ $‬و ـد‬
‫ر ـ‪ 1‬ظ ـورھ إ ?‬ ‫‪ 0‬ـر إ ? ھذا ا ـوع ن ا را‪.‬ـم ‪ ،‬وإ‬ ‫ا وـ‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ا !ـ درة ا ـداء ن‬ ‫و ـ ن ا‪ 8‬ـ م ا !ـ درة ن‬
‫ـ ا ـ‬ ‫ون أول ـم‬ ‫ا !ـف ا‪8‬ول ن ا &ـرن ا ـ‪0 1‬ـر ‪ ،‬ور‬
‫‪ +‬ھذا ا ـ ل ھو ا ـم ا !ـ در ر ـ‪0 Z‬ر ـن ـوز ‪ 1838‬وا ـر ھذا‬
‫ـ ت &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬وا ظ ـ ت ا &ـ ! ـ‬ ‫ـرا ل ا‬ ‫ا‪ $‬ـ د‬
‫وا ‪، C‬وا ! ـ ت وا ـرف ‪ ،‬و! ـ ا طر‪2‬ـ ت ‪ ،‬وا ! ـد ‪،‬وا ـ ري‬
‫ـرد ار ـ ب ا ر ـن ا ـ دي ‪،‬‬ ‫&ـق‬ ‫ا ‪ .‬ـ و‪ 6‬ـرھ ‪ ،....‬را‪.‬ـم د ـ‬
‫ؤو ـ و ذا‬ ‫و <ـض ا ظـر ن و ـود ا ط ن د ـ' و ـ' ‪ 6‬ر ‪$‬زم & ـ م ا‬
‫أ ‪ 3‬ا ر ـ دون ط ‪.2‬‬ ‫ط ـق‬

‫‪،1998 ،‬ص ‪.29 :‬‬ ‫[ ـوان ا‪ ! 2$‬د ـن‪ ،‬د وان ا ط و ت ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ـ ـ ‪،‬ا‬ ‫ـر‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪185 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -2‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪175‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا‬

‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫ـدى إ&ــرار ا‬

‫!ر ـ ا د ــ‬

‫ـر ـدأ‬ ‫ا & ـدة ا ـ ھ أ ' ‪ $‬ر ـ دون ط ‪ ،‬وھذه ا & ـدة‬
‫' ‪،‬‬ ‫واء ن !و! أو ‪ 6‬ر !وص‬ ‫&ـر ‪ +‬ا & ـون ا ـ ‪.‬‬
‫وا‪* $‬ـ ء ھو ‪2‬ـ م ا ر ـ دون ط ‪!8 + ،‬ـل د ـوت ا ـص ا ر ـ‬
‫!ـر ا ـد أو‬ ‫ط ـب & ـ‬ ‫د ـ ‪ ،‬أي أ‬ ‫ـون ا ر ـ ر ـ‬
‫? &!ـد ا ـ ‪. .‬‬
‫ـوي‬ ‫ـ ‪ 1810‬م طـرق ر ـن ا‬ ‫ا &د ـم‬ ‫‪P+‬ذا ن ا & ـون ا ر ـ‬
‫ـ * ـ' *ـل أ‪ 6‬ـب ا &وا ن & ـون‬ ‫أو ا ط ا ـ ‪ ، .‬و م &رره & ـدة‬
‫ـ ا &ـض‬ ‫ـ'‪ ،‬و ھذا ‪ +‬ـ‪ L‬ا ـ ل‬ ‫ا زا‪.‬ـري ا ذي ا ـد ' أ‪ 6‬ـب أ‬
‫ـرد ار ـ ب‬ ‫&ـق‬ ‫‪2P‬ـرار ‪ +‬ـرة ا ر ـ ا د ـ ‪ ،‬ا‬ ‫ا ر ـ و ـ‪L‬‬
‫ـ وا‪+‬ـر ا &!ـد ا ـ ‪ ، .‬ور‪6‬م أن ا &‪3‬ـ ء‬ ‫ا ر ـن ا ـ دي أي ا ـل و‪$‬‬
‫وا ـ ا را‪.‬ـم ا ر ـ ن طرف‬ ‫و د ‪. +‬ـدة ـرة ‪ +‬ھذا ا ـل ا ـ‬
‫ـ و ‪ C‬ـ ا ـل‬ ‫أ! ـ ب ا ! ـ‪ 1‬وا ـرف وأر ـ ب ا ـل وا ر ـن‪،‬‬
‫ـ ‪ ،‬إ‪ $‬أ ' ن ـرددا و أ ـدى ـرة ـرة ‪+‬‬ ‫وا ‪.‬ـ وا ظـ م ا ـ م ! ـ‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـ?‬ ‫ـ' أو‬ ‫ـر ن أ‪ +‬ـ ل‬ ‫ر ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـدأ‬ ‫ـ‬ ‫ـ رھ‬ ‫ن ا &ـ' ‪2‬د وا ـ ‪0‬ـدة‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ا‬
‫‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ وا &و ـ ‪ ،‬و‪2‬د ـدت ھذه ا ـرة وا ـردد ‪3 +‬ـ رب‬
‫ن ا &ـرن ا ـ‪1‬‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ـ‪C‬ل ا !ف ا *ـ‬ ‫*ـ ت أ ـ م‬
‫ـرد‬ ‫ـ ? أن ھذھ ؤو ـ‬ ‫ـل ا &‪ 3‬ء !ـر ـ‪C‬ل & ـ‬ ‫‪0‬ـر‪،‬‬
‫ا زا‪.‬‬ ‫ؤو‬ ‫ر تا‬ ‫ا *ـ ء ن ا دأ ‪&+‬ط‪ ،1‬إ ? أن ظ رت ا ‪0‬ر ت ا‬
‫أو ـدأ‪.‬‬ ‫ل ا < ر ‪ 6‬ر أ م رھ ‪ 2‬دة‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 370 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪176‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـض‬ ‫? ھذا ا و‪2‬ـف ‪ ،‬وإن رزت أ ـ‬ ‫و زال ا‪ $‬ـ د ا ر ـ‬

‫ؤ ـد ? أن ا ر ـن ا ـوي ‪ +‬ا ر ـ ھو ا‪ 8‬ـ س ‪ ،‬و ـرق‬ ‫ھ‬ ‫ا‪$‬‬
‫‪$‬‬ ‫ـت ا‬ ‫و ـب ا ر ـن ا ـوي & ـ وا‬ ‫ـت ا‬ ‫ن ا‬
‫‪.‬ـ ا‪8‬و ? ـب وا‪+‬ـر ا ـ ا ر ـ أو ا &!ـد‬ ‫و ـب ذ ك ‪ + ،‬ـ ـ‬
‫ـ ا &ـض ‪2 +‬ـرار د ـث ـ‬ ‫ا ـ ‪ ، .‬و ـ ـ ‪.‬ـ ا * ـ ‪&+‬ـد أ ـدت‬
‫ؤرخ ‪ 1977/04/28 +‬أن ـرم و ـث ا ـ ه ا ‪2‬ـب ' ـ م ا ـ دة‬
‫‪ 01/443‬ن ا & ـون ا ر ـ ھو ـرم دي ‪ ،‬و ـ ا ـرت أن ا ط ‪' +‬‬
‫ـ ا &ـوة‬ ‫' إ‪+ $‬‬ ‫ـرر ا ـ‬ ‫ـرض ـ ا ـ ن إ* ـ' و‪$‬‬
‫ا & ھـرة‪. 1‬‬

‫ـوي‬ ‫ا ر ـن ا‬ ‫ا د ـد أ‪2‬ـر !را‬ ‫و ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ‬

‫ـص ?‬ ‫ـ و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 03/121‬ا‬ ‫ر ـ و ـ' ‪ 2‬ـدة‬
‫ـ دون ـ ار ـ ‪ ،‬و ذا أ! ـ‪ L‬ا &!ـد ا ـ ‪ .‬أو‬ ‫ـ و‪$‬‬ ‫أ ' ‪$:‬‬
‫‪ +‬ھذا ا ـوع ن ا را‪.‬ـم و ‪& $‬ـوم دو ـ' ‪،‬‬ ‫ا ط ا ـدي ر ـن أ ـ‬
‫و ـ ‪ +‬م ـق أي ـ ل &ـول و ـود ا ـ‪ L‬ا د ـ إ‪ $‬إذا ـص ا & ـون ?‬
‫ـل‬ ‫ن ‪2‬د ـق ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ‪+‬‬ ‫ذ ك !را ـ ‪ ،‬و ن ا ‪0‬ـرع ا و ـ‬
‫و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪37‬‬ ‫!را‬ ‫ا ر ـن ا ـوي ‪ 2‬ـدة ـ !وص‬
‫ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ‪.‬‬

‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـري ‪P+ ،‬ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ـت ن ا ر ـن‬ ‫ـ‬ ‫و‬
‫ـض‬ ‫ر ـ ‪ +‬ا & ـم ا ـ م ‪ ،‬أ ‪ +‬ا & ـم ا ـ ص ‪ ' P+‬ص ‪+‬‬ ‫ـوي‬ ‫ا‬
‫ا را‪.‬ـم ? ا ر ـن ا ـوي إ &و ـ' ـدا أو ـوء أو إھـ ‪ 6 $‬ر أ ' ـت‬
‫ـدأ أو ا & ـدة ا ـ أي أ ' ‪+‬‬ ‫ـذ‬ ‫ـ‬ ‫ن ذ ك ‪ +‬أ‪ 6‬ـب ا را‪.‬ـم‬
‫د ـ ط ـب‬ ‫ـر ر ـ‬ ‫ل ر ـ م ـدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري و‪ 2‬ـ'‬
‫‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫‪!2‬ـدا‬

‫ـوي !را ـ أو ‪ 3‬ـ ‪،‬‬ ‫ـ د ا ر ـن ا‬ ‫?ا‬ ‫وا‪* $‬ـ ء ھو ا ص‬

‫ـ دة ا‪8‬و ? ن ا‪ 8‬ـر ر‪2‬ـم ‪ 22-96‬ا ـؤرخ ‪+‬‬ ‫‪ +‬ـص ا !ر ـ‪L‬‬
‫ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬وا ظ ـم ا ! ـن !ـرف‬ ‫ـق & ـ‪1‬‬ ‫‪ 1996/07/09‬ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 186 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‪ ! 2$‬د‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪177‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ـص ? أ ' ‪ » :‬ـر‬ ‫و ر ـ رؤوس ا‪ 8‬ـوال ن وإ ? ا ـ رج ا‬

‫ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬وا ظ ـم ا ! ـن !رف و ر ـ رؤوس ا‪ 8‬ـوال‬ ‫أو و ـ‬
‫ت‪ ،‬ـ ‪:‬‬ ‫ن وإ ? ا ـ رج ‪ ،‬ـ و ـ‬
‫‪ -‬ا !ر ـ‪ L‬ا ـ ذب ‪،‬‬
‫‪ -‬ـدم را ـ ة ا زا ـ ت ا !ر ـ‪، L‬‬
‫‪ -‬ـدم ا ـرداد ا‪ 8‬ـوال إ ? ا وطـن ‪،‬‬
‫أو ا ‪ 0‬ـ ت ا ط و ـ ‪،‬‬ ‫‪ -‬ـدم را ـ ة ا‪ I‬ـراءات ا !وص‬
‫‪ -‬ـدم ا !ول ? ا را ص ا ‪ 0‬رطـ أو ـدم ا ـرام ا ‪0‬ـروط‬
‫‪.‬‬ ‫ا &رـ‬
‫ـف ? ـن ـ' « ‪.‬‬ ‫و‪ $‬ـذر ا‬
‫ـن‬ ‫ـس ن‬ ‫ـ ت ا &ـ‬ ‫و ‪ 2‬ـت ا ـ دة ا‪8‬و ? ـرر ? ا‬
‫ـ ‪1‬‬ ‫ـل ا‬ ‫)‪ (02‬إ ? ـ‪ 1‬ـوات )‪ (07‬و <را ـ ‪& $‬ـل ن ‪ 3‬ـف‬
‫ا !ـ درة ‪.‬‬

‫& ـون ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫&ـ‬ ‫ـ ت ا‬ ‫ا‬ ‫ـده ‪+‬‬ ‫‪P+‬‬ ‫ا ـص ا ‪ 3‬ـ‬ ‫أ‬
‫ـ ءت ‪ +‬أ‪ 6‬ـ را‪.‬ـم د ـ ‪ ،‬إ‪$‬‬ ‫‪ +‬ا & ـون ا ـ ري وا‬ ‫ا !وص‬
‫ـص ? ـ‪C‬ف ذ ك ـ رات ـدا أو ـوء ـ أو‬ ‫وا‬ ‫ا ـض‬
‫‪ 0‬ـ' ذ ك ‪.‬‬

‫ـ?‬ ‫ـ‪ L‬ا د ـ ‪+‬‬ ‫ـل * ـرا إ ? ا‪ 8‬ـذ‬ ‫و ن ا ـ ه ا ‪0‬ـرع‬

‫ـ & ـون ا &و ـ ت ‪،‬‬ ‫ـ ت ا ‪0‬ـددة ا !ـوص ـ ‪ +‬ا &وا ـن ا‬
‫‪،‬‬ ‫ـك ‪ ،‬وا ‪3‬ـ ن ا‪ $‬ـ‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ـل ‪ ،‬و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا <ـش ‪ ،‬و ـ ا‬
‫ـ ري ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬وا د ـل ا‪ 8‬ـر‬ ‫ـ ا‬ ‫وا ‪.‬ـ ‪ ،‬وا ‪ C‬ـ وا ! ـ ‪ ،‬و‬
‫& ـون ا ـرور ‪ ،‬و‪ 6‬ـرھ ‪.‬‬

‫ـرد‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫&ـوم ؤو ـ‬ ‫و‪ +‬ھذه ا را‪.‬ـم ا د ـ‬

‫ار ـ ب ا ـل أو ا ـ‪ 1‬ا ـل ! ـ آ ـ و & ‪ .‬ـ ‪ ،‬و ذا &ـق ا ؤو ـ‬
‫ـوع ن أ‪ +‬ـ ل ا ـ‪ 1‬أو ؤو ـ ا ـر ن ‪ +‬ـل ا < ـر أو ـل‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـر ‪.‬‬ ‫ـب ا‬ ‫ـ ‪ *I‬ـ ت ا ط ‪+‬‬ ‫ا < ـر دون‬

‫‪178‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ث‬
‫ؤو ـ ا د ـ‬ ‫و&ـف ا ـ> ن ا‬

‫ؤو ـ ا د ـ ‪P+‬ن‬ ‫ر ـ و‬ ‫وا &‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫أ ـ م ا & ـول ا ‪0‬ر ـ‬

‫ھـو و‪2‬ـف ا &ـ' ن ذ ك ؟‬ ‫ا ـؤال ا طـروح ‪،‬‬
‫)ا ـ دي( و ا ذھـب ا ‪ 0‬ـ! ‪.‬‬ ‫ا & ـم ا &ـ' ن ذھ ـن ‪ ،‬ا ذھـب ا و‪3‬و‬

‫أو‪ /:‬ا ذھـب ا و‪5‬و‬

‫‪.‬ـ ن‬ ‫ـدون ا ط ! ـ‬ ‫‪ ! +‬ر ا ذھـب ا و‪3‬و أو ا ـ دي‬

‫ا را‪.‬م ا د ‪ ،‬ل ذھ ون إ ? ا &ـول ن وت ا ‪0‬ـرع ن ا ر ن ا وي‬
‫رد و‪2‬وع ا ل أو ا ر ن ا دي‪ ،‬وأن ھذا ا ـوع‬ ‫‪ 2‬م ا ر وا ؤو‬
‫ن أر ن ا ر ‪.1‬‬ ‫ن ا را‪.‬م ‪ $‬ط ب وا‪+‬ـر ا ر ن ا وي و ' س ر‬

‫ـذ‬ ‫ر ـر رأ ـم ‪ +‬ـم ن‬ ‫ـون ‪+‬‬ ‫‪ 6‬ر أن د ـ ة ھذا ا ـرأي‬

‫ؤو ـ ا و‪3‬و ـ ‪.‬‬ ‫ظر ـ ا طـر ‪ ،‬و ـم ن ـذ ظر ـ ا‬

‫طـر‬ ‫‪ (1‬ظر ـ ا‬

‫ـدأ ن أ ـدث‬ ‫‪ ،‬و‪+‬ـ&‬ ‫ـود أ!ل ظر ـ ا طـر إ ? ا & ـون ا د‬

‫ـد ' ‪ +‬ـ' ـل ‪ .‬ـ' ‪.‬‬ ‫طـرا‬ ‫و‪3‬ـ‬

‫ـت ـرد ـزاء ط ‪&+‬ط ‪ ،‬وإ أ! ـ‪ L‬ظـر إ‬ ‫‪ +‬ؤو ـ‬

‫ظـ م و ـض ن طـر *ـل ـزء دي ن &ـ ا‪ I‬ـ ج ا د ـث‪ + ،‬ز ـ دة‬
‫ا‪+8‬ـراد‪،‬‬ ‫ـرض‬ ‫‪ +‬ا‪ I‬ـ ج ـت ? ـ ب ا ز ـ دة ‪ +‬ا طـر ا‬
‫‪ 0‬ـل د‪ 2‬ـق‪ ،‬وھ ‪$‬‬ ‫وھذه ا طـر ا د ـدة ! ـب د ـد ا ـؤول‬
‫ا د ـث‪،‬‬ ‫ر ـ‪ 1‬إ ? ا‪ B‬ـ و ظـ م ا‪ I‬ـ ج ا‪B‬‬ ‫ـدد &ـدر‬ ‫ر ـ‪ 1‬إ ? ط‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 63 :‬‬ ‫‪ .‬ا م‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪179‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ +‬ـ ن ا ـدف إ ? ا ـوء إ ? ھذه ا ظر ـ ھو ا ‪<3‬ـط ? أ! ـ ب ا ! ـ‪1‬‬

‫?! و ‪C‬ـ ا ل‪،‬و‬ ‫وأر ـ ب ا ـل ‪ $‬ـ ذ إ ـراءات ا ‪+‬ظـ‬
‫ر ـ‬ ‫أ ‪ 3‬ظ ـرت ؤو ـ رب ا ـل أو ا ـر ن ا‪ +8‬ـ ل ا ر ـ ا‬
‫ـ م ‪.1 +‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ' ‪ +‬ا ؤ ـ أو‬

‫ھو ا ردع‬ ‫و ؤ ـذ ? ھذه ا ظر ـ ‪ ،‬أن ھـدف ا & ـون ا ـ ‪ .‬أ ـ‬

‫و س ا و ـض أو ـر ا ‪3‬ـرر ‪.‬‬

‫ؤو ـ ا و‪5‬و ـ‬ ‫‪ (2‬ظر ـ ا‬

‫? ـرد ‪ 2‬ـ م ا ر ـن ا ـ دي ر ـ و وا‪+‬ـر‬ ‫و &ـوم ھذه ا ظر ـ‬

‫ـ ا & ـون ‪ ،‬ث &ـوم ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا ‪2C‬ـ ا ـ ن ا ـل و‬
‫ؤو ـ دون ط ‪.‬‬ ‫د ـ إ ? ا ـل ‪+ ،‬‬ ‫و * ـوت ا وا‪ 2‬ـ ا د ـ و ـ‬

‫و ن ا دا‪+‬ـ‪& 1‬ـ م ھذه ا ؤو ـ إ ـزام ن ر ـب ا & ـون ? &ـ م‬

‫ا زا ـ ت ـددة ‪ + ! ،‬ا ؤ ـ ت ا ! ـ وا ر ـ ا & ـد ذه‬
‫ـرد !ول ھذا ا‪ I‬ـ‪C‬ل دون‬ ‫ا‪ $‬زا ـ ت و ء ـ م ن ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬
‫ـ ‪ + ،‬ون ا &و ـ أداة د‪ +‬ـ م ‪ $‬ـ ذ ا طـ‬ ‫ا‪ $‬ـ ت وء ـ م أو‬
‫ن‬ ‫وا ـذر ‪! +‬ر‪+‬ـ م ‪ ،‬و ذا ـدف ا ظر ـ ا و‪3‬و ـ إ ? ا و‪2‬‬
‫ا ر ـ ‪.2‬‬

‫ـدأ ‪ $‬ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ؤ ـذ ? ھذه ا ظـر ـ طور ـ ا ـ ‪+‬‬

‫ـد ا ـب ا ‪ ! 0‬ا ـ‬ ‫دون ط ھذا ن ـ ‪ ،‬و ن أ رى‬
‫ـرد ‪ 2‬ـ م‬ ‫?‬ ‫ؤو ـ &ـوم‬ ‫تا‬ ‫د‬ ‫و ذ ك ـد إ ? ا !ور ا &د ـ‬
‫ا ـل ا ـب ‪3‬ـرر ‪.‬‬

‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 161 :‬‬
‫‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 210 :‬‬ ‫د د رج ا‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬

‫‪180‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪/‬ا ذھـب ا‬

‫ن‬ ‫ن ا ر ـن ا ـوي ر ـن أ‬ ‫رى أ ! ر ا ذھـب ا ‪! 0‬‬

‫أر ـ ن ا ر ـ ‪& C+‬ـوم دو ـ' ‪ + ،‬طـ ھو أ ـ س ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬و ـب‬
‫ـت ر‬ ‫أن ـ&? ذ ك ـ ظ ? ا & ـم ا‪ I‬ـ وا‪ I‬ـ زات ا & و ـ ا‬
‫را ـ‬ ‫و‬ ‫أن ا طـ ‪ 0‬ـل ا ـدرع ا ذي &ـ‬ ‫أ ـ ل ن ا طـور ‪،‬‬
‫ـف‪. 1‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ن و ر ـ' ن ا‬

‫ء ـ و‪$‬‬ ‫‪ +‬ـدأ ھو ‪ $ :‬ر ـ و‪& $‬و دون طـ ‪ ،‬و ـ ‪C+‬‬

‫و! ـت إ ا‪ I‬ـ ‪$‬‬ ‫ؤو ـ دون طـ أ ـ‪ + ، 3‬ذا ا ـدأ وھذه ا & ـم ا‬
‫م ط‪ ، Q‬وإ‪$‬‬ ‫و ـ ‪ C+ ،‬ـس را ـ ا‪ I‬ـ ن و ر ـ'‬ ‫ـن ھـدرھ‬
‫ـس ‪.‬‬ ‫ـف وإرھـ ب ـدل إ!‪C‬ح‬ ‫و ـت ا &و ـ إ ?‬

‫‪،‬‬ ‫و ـب ا &!ـد ا ـ ‪.‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ك ا‬ ‫ذ ك ‪ +‬ل ا را‪.‬ـم ‪ ،‬و ?‬

‫ر‪6‬ـم ن ـن ـ ‪ +‬ـ ‪،‬‬ ‫را‪.‬ـم ‪ 6‬ر ا د ـ وا را‪.‬ـم ا ‪2‬ـب‬
‫ـ ت ـب أن و‪+‬ـر ‪ +‬ا ر ـن ا ـوي ‪ ،‬ھذا ا ر ـن ھو ا طـ‬ ‫و ظـم ا‬
‫ا ـ‪. 2 .‬‬

‫ذ ك ا ـ' أ‪ 6‬ـب ا &ـ ء إ ? ا‪ 8‬ـذ ذا ا ذھـب ‪ ،‬ظـ ? ـدأ‬

‫ا طـ وا ر ـن ا ـوي ‪ ،‬وا & ـوا إ ? *ـ‪C‬ث آراء ‪8 + ،‬ول ـرى ن ا طـ ‪+‬‬
‫ن ا طـ ‪+‬‬ ‫!ـ ‪ ،‬ـ رى ا *ـ‬ ‫ا ر ـ ا د ـ ھو طـ ذو ط ـ‬
‫ـ واة ن‬ ‫ن أن ا رأي ا * ـث ‪ ،‬رى ا‬ ‫ھذه ا ر ـ ھو طـ ـرض ‪+ ،‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا &!ـد وا‪I‬ھ ـ ل ‪ ،‬و ـ ول ھذه ا‪B‬راء ‪ +‬ـ‬

‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 202 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬
‫‪2‬‬
‫‪-Gaston Stefani, Georges Levasseur, Droit pénal général , Précis Dalloz , Paris , 1978‬‬
‫‪, P : 219 - 220‬‬

‫‪181‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫‪ (1‬ا طـ ذو ط *ـ‬

‫رى أ! ـ ب ھذا ا‪ $‬ـ ه ‪ ،‬أن ا &ـول ن ا ر ـ ا د ـ ر ـ‬

‫!ط ـ وا ـ رھ ‪ 6‬ر ‪ +‬ـ ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ‪C‬ق ‪ ،‬و ـب ‪3‬رورة ا &ـول ن‬
‫ـف ن ا طـ ‪+‬‬ ‫ا طـ ا وا ب &ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ھذه ا ر ـ‬
‫ـل ' ‪ ،‬أو أن‬ ‫ـ ا & ـون أو ا‬ ‫ـرد‬ ‫ا را‪.‬ـم ا & د ـ ‪ ،‬و *ـل إ ‪+‬‬
‫ا طـ د ـ‪ + -‬ا ر ـن ا ـ دي ‪.‬‬

‫ـ ا ـص‬ ‫*ـل ‪+‬‬ ‫و ـرى ـض أ !ـ ر ھذا ا‪ $‬ـ ه ن ا طـ‬

‫ـرد ار ـ ب ا ـل‬ ‫ا & ـو أو ا ـل & ـون ‪ ،‬و &ـوم ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬
‫ـف & ـون <ـض ا ظـر ن ا ـ ا ر ـ ‪ ،‬ـواء ـت ن ‪!2‬ـد أو‬ ‫ا‬
‫ـن ـ أو ـوء ـ أو ـل ـص ‪ + ،‬ط ھو ا‬ ‫إھ ـ ل ‪ ،‬ن‬
‫ـف ا & ـون ‪&+‬ـد أ طـ ‪ ،‬و ن‬ ‫ا ! & ـون‪+ ، 1‬ط ـ ا & ـون وا ـ و ن‬
‫ـ' و ـون ‪2‬د أ طـ أ ‪ ، 3‬و ـ ‪P+‬ن ر ـن ا طـ‬ ‫ـل ا & ـون ‪ $‬ـد‬
‫ـوء ـ أو إھ ـ ل‪. 2‬‬ ‫ـن ـ أو‬ ‫و‪+‬ـر ـواء ن‬

‫&ـق‬ ‫ـت‬ ‫ـوي ‪ +‬ا‬ ‫‪ 6‬ر أن ا ـض ا‪ B‬ـر ـرى ن ا ر ـن ا‬

‫ن طر ـق ا ـل ا ـ دي ا ـون ر ـ ‪ ،‬وا ذي ‪ $‬ـن ‪ !+‬ـ' و ـ' !ـل‬
‫' ‪ + ،‬ـل ذا ـ' طـوي ? ا طـ ‪ ،‬وأن ا ـل ا ـ دي ا ـون ر ـ‬
‫‪0‬ـف ن طـ ن ار ـ' ‪ ،‬ث أن إ* ـ ت ا ـل ـؤدي إ ? إ* ـ ت أن ن ‪2‬ـ م‬
‫' طـ‪. 3Q‬‬

‫و ؤ ذ ? أ! ـ ب ھذا ا‪ $‬ـ ه ن ا ـل & ـون أ ـر ـ ‪ ،‬و‪$‬‬

‫‪! ،‬ـ وأن ا طـ‬ ‫! ـ‪ L‬ا ـ ج ا طـ ' ـون ا ط أ ـر ا ـ‬
‫'‪.‬‬ ‫ـن ‪ T‬ـ ن أن و ـ' إراد ' إ ? أ ر‬ ‫!ور ـ' ھـو و ـ' ‪T‬رادة‪ ،‬و‪$‬‬

‫ق ‪،‬ص‪.192:‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا‬

‫ا & ھرة‪،‬دار‬ ‫ا &وق‪،‬‬ ‫د وراه‪،‬‬ ‫ت ‪،‬ر‬ ‫وي ‪ +‬ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ر ا د ر ‪ 3‬ن‪،‬ا ر ن ا‬
‫ا ب ا ر ‪،1959،‬ص‪.64:‬‬
‫‪ - 3‬ــــــــ' ‪،‬ص‪.66:‬‬

‫‪182‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫أن ا‪ $‬ـ ه ا ـذي أد ـ‪ -‬ا طـ ‪ 3‬ـن ا ـر ـن ا ـ دي ــط ـن ا ر ـن‬

‫و و '‪،‬‬ ‫ـ ـن ا‬ ‫ا ـوي ور ــن ــدم ا ‪0‬رو ـ ‪+ ،‬ـ طـ را طـ‬
‫‪ $‬دد ا ط و ن دد دم ‪0‬رو ا وك‪.‬‬ ‫ت‬ ‫وا ‪ .C‬ا‬

‫‪ (2‬ا طـ ا ‪.‬ـرض‬

‫ـب‬ ‫ـرض ا طـ ‪+‬‬ ‫رى أ !ـ ر ھذا ا‪ $‬ـ ه ن ا ر ـ ا د ـ‬

‫ـ إھـ ل ا ـ‬ ‫ـرض أن ا ـل ا ـ دي ا ر ـب ـدث‬ ‫ـف ‪+ ،‬‬ ‫ا‬
‫ھو‬ ‫ـ ھو ا‪I‬ھ ـ ل‬ ‫ـ' ' ‪2 + ،‬ـب ' ‪ +‬ا‬ ‫ـ' أو ?‬ ‫أو‬
‫ا ـ ل ‪ +‬را‪.‬ـم ا &! ـر‪. 1‬‬

‫ـن ‪ :‬ا‪ +‬ـراض ا طـ‬ ‫و‪2‬د ا & ـم أ !ـ ر ھذه ا ظر ـ أو ا‪ $‬ـ ه إ ? ‪2‬‬

‫& ـدة و‪3‬و ـ ‪ ،‬أو ا‪ +‬ـراض ا ط & ـدة إ* ـ ت ‪.‬‬

‫و‪5‬و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ !.:‬ه ا ول ‪ :‬ا‪.$‬ـراض ا طـ ‪+‬‬

‫ن و‪2‬ـوع‬ ‫? ا!ـ‬ ‫ـرى أ !ـ ر ھذاا‪ $‬ـ ه ‪ ،‬ن ھذا ا‪ +$‬ـراض &ـوم‬

‫ر ـط ھذا ا ‪0‬ـ ط و ر ـ' ‪P+ ،‬ذا‬ ‫ا ‪0‬ـ ط ا ‪2‬ـب ' ‪ ،‬وا ! ـ ا ـ ا‬
‫ـب ا ـل ‪،‬‬ ‫* ـت ار ـ ب ا ـل أو ا‪ $‬ـ ع ا ‪2‬ـب ' ا‪ +‬ـرض ا طـ ‪+‬‬
‫و‪ & $‬ـل ' إ* ـ ت ا ـس ‪ ،‬أي إ* ـ ت ' م طـ‪8 Q‬ن ا ‪0‬ـرع ‪2‬ـرر ـ'‬
‫أ طـ ‪ ، 2‬و ـذا ‪ 0‬ـل ا طـ ‪2‬ر ـ ‪ 2‬ط ـ ‪ & $‬ـل إ* ـ ت ا ـس ‪.‬‬

‫ا ـودة إ ? إ ـ ر ا طـ ‪8 ،‬ن‬ ‫ـ‬ ‫‪&+‬ر ـ ا طـ & ـدة و‪3‬و ـ ‪$‬‬

‫ـ ن ـد ! ‪6‬ـ ا & ـدة ا و‪3‬و ـ ? أ ـ س‬ ‫ا ‪0‬ـرع أ ـذ ا طـ ‪ +‬ا‬
‫ن ا ط ن ار ـ ب ا ‪ 0‬ط ا ظور‪& + ،3‬ر‬ ‫أ أ‪2‬وى ا‪$ $‬ت ا‬
‫م ظ ر د ! ‪ 6‬ك ا & دة‪.4‬‬ ‫ھ ا ث وراء و‪ 13‬ا & دة ا & و ‪ ،‬و‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪،‬ص ‪. 179 -178 :‬‬

‫‪ -2‬د ا ظ م ر وز ر ‪ ،‬ا ‪0‬روط ا ر‪ + 3‬ا ر ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1987 ،‬ص ‪:‬‬
‫‪. 127‬‬
‫‪ -3‬د ا ظ م ر وز ر ‪ ،‬ا ‪0‬روط ا ر‪ + 3‬ا ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪،‬ص ‪. 129 :‬‬
‫‪ -4‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 181 :‬‬

‫‪183‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ؤ ـذ ? ھذه ا ظر ـ ن ا &ـول أن ا ‪0‬ـرع ‪2‬د أ ـذ ا طـ ‪ +‬ا ـ ـ ن‬

‫د ! ‪6‬ـ ا ـص ا ر ـ و ـ' م ظ ـره ‪ +‬ا ـص ‪ ،‬ـ أن ا طـ‬
‫ا د ـ‪ + -‬ا ر ـن ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ ء ? ذ ك ‪& +‬ـ م ا ؤو ـ ‪ +‬ھذه ا ـ‬
‫ـ< أو‪ $‬و ـود ـص ر ـ ‪ ،‬وار ب ا ـل ا دي ا ـذي ر ـ' ذ ـك‬
‫ا ـص ‪ ،‬ـ ـؤدي إ ـ? ا ـ د ا طـ ‪! ،‬ـ وأن ھـذه ا ظر ـ ‪ & $‬ـل‬
‫ـ ء ا طـ ‪+C ،‬ـ ‪ +$‬ـراض ا طـ ـ& ـدة إ* ـ ت‪.‬‬ ‫إ* ـ ت ا ـس أي ا د‪+‬ـ‪1‬‬

‫ـدة إ ـ ت‬ ‫‪ :‬ا‪.$‬ـراض ا ط ‪+‬‬ ‫ا‪ !.:‬ه ا‬

‫ـب‬ ‫ـرض ‪+‬ـ‬ ‫ـل ا طـ‬ ‫ـرى أ ! ر ھـذا ا‪ $‬ـ ه ن ا طـ ‪ ،‬أو‬

‫&!ـد ـ ‪ 2‬ـدة إ* ـ ت ـث ‪ 0‬ـل‬ ‫ا ـم ـس & ـدة و‪3‬و ـ ‪ ،‬وإ‬
‫ـت ‪2‬ر ـ ‪ 2‬ط ـ وإ ‪ 0‬ـل ‪2‬ر ـ‬ ‫‪2‬ر ـ ـ? * ـوت طـ ا ـم ‪ ،‬و‬
‫طـ & ـل إ* ـ ت ا ـس‬ ‫رھـ ‪2‬ر ـ‬ ‫طـ ‪ 2‬ـ ‪ *I‬ـ ت ا ـس‪ ، 1‬و‬
‫ـول إ ? و ـ &ـل ـبء ا‪ *I‬ـ ت ‪ ،‬وھـذا ‪+C‬ـ &ر ـ ا ـراءة ‪،‬‬ ‫‪ P+‬ـ‬
‫ـبء‬ ‫ـ'‬ ‫‪C‬ف ذ ـك &ـ‪1‬‬ ‫ـم ـريء و ـن د ـ‬ ‫‪ +‬ـ ھـذه ا‪ 8‬ـرة ا‬
‫ا‪ *I‬ـ ت )ا ـ ( ‪.‬‬

‫ـرض‬ ‫ـث ـون طـ ا ـم‬ ‫وا‪ * $‬ـ ء ‪+‬ـ ا ر ـ ا د ـ‬

‫ـت ز ـ ‪ *P‬ـ' ‪ ،‬و ـ? ا ـم ـبء إ* ـ ت ـدم ط‪.‬ـ' أي إ* ـ ت‬ ‫وا ـ‬
‫ـل ا‪ +‬ـراض ا ط ‪+‬ـ ا‪ *I‬ـ ت ـرد و ـ &ـل ـبء‬ ‫راء ـ' ‪ ،‬ـ‬
‫* ـ ء‪.‬‬ ‫ـم‬ ‫ـ إ ـ? ا‬ ‫& ـدة‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ *I‬ـ ت ـن ا‬

‫‪+‬ـ? ـ‪1‬‬ ‫ـرض ا ـذي & ـل إ* ـ ت ا ـس‬ ‫و ‪ 1‬ذ ـك &ـ? ا طـ ا‬

‫‪2‬ر ـ ا ـراءة‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 248 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫رج ا‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫‪-1‬د‪/‬‬

‫‪184‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـد وا‪3‬ھ ـ ل‬ ‫واة ـن ا‬ ‫‪ (3‬ا‬

‫ـت ‪ +‬ـ‬ ‫ـ ا !وص ا ـ‬ ‫ـرى أ !ـ ر ھـذا ا‪ $‬ـ ه أ ـ' ‪+‬ـ‬

‫ا ‪0‬ـرع ـن د ـد ا ر ـن ا ـوي ‪ +‬ـ إذا ـ ن د ـ أو ‪ 6‬ـر ـدي ‪ + ،‬ـ'‬
‫ـ ا ـد أو ا‪I‬ھ ـ ل ‪،‬‬ ‫ـن أي ‪+‬ـ‬ ‫ـم ـ' أن ا‪ 8‬ـر ـده ـوي ‪+‬ـ ا‬
‫ـس ا &ـ ب‪.1‬‬ ‫ـ‬ ‫و &ـرر‬

‫ـ‬ ‫ـدف إ ?‬ ‫ـ ( وا ـ‬ ‫ـت ا‬ ‫ا‬ ‫ـ ت )و‬ ‫‪+‬ط ـ ا‬

‫ـن ‪ + ،‬ـذه‬ ‫ـ‪ ? 1‬ـو‬ ‫ظ ـم ا‬ ‫ـ إ‬ ‫أو‪ 3‬ع ‪2‬ـدر ا ‪0‬ـرع ا‬
‫ـ? ‪2‬ـدم ا ـ واة ‪،‬‬ ‫ا ‪3‬رورة و ـب ا ـ واة ـن ا &!ـد وا‪I‬ھ ـ ل ‪ +‬ـ‬
‫ـ ار ـ ب ا ر ـن ا دي ـدا‬ ‫ـث &ـوم ا ر ـ وا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ـد ‪.‬‬ ‫أو < ـر‬

‫ـض ا ‪0‬ر ـن‬ ‫و‪2‬ـد ‪2$‬ـت ھـذه ا ظر ـ أو ھـذا ا‪ $‬ـ ه ‪ 2‬ـو‪ $‬ـدى‬
‫ـم ا ‪0‬ـرع ا‪ $‬ط ـ‬ ‫و‬ ‫ـ ت أو ا ـ‪ L‬ا‪ ! 2$‬د ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـواء‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫وا ‪0‬ـرع ا‬

‫ـ?‬ ‫‪0‬ـرع !را ـ‬ ‫‪ +‬ـ ا‬ ‫ذ ـك ‪ +‬ـ' ‪+‬ـ ا ‪$‬ت ا ـ ـص‬ ‫و ـ‪1‬‬

‫أي !ـور ـن !ـور‬ ‫ـ' ‪+‬ـ‬ ‫ـث‬ ‫ـن ا ـوي ‪ +‬ـ' ‪ $‬ـ ل‬ ‫ا ـد ار‬
‫ا ـ ـن ا ـل و‬ ‫ا ‪2C‬ـ‬ ‫ـ & ـ م ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ إ‪ 2‬ـ‬ ‫ا طـ ‪ ،‬و‬
‫ھـذا ا‪ 8‬ـر و ـو ـ ن‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـن طر ـق ا‪ I‬ـ د ا دي ـ? &ـوم‬ ‫ا ـل أي‬
‫ـن ا ـ ‪.‬‬

‫ـن أن‬ ‫د ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـ أن ا ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـوت ا ‪0‬ـرع ‪$‬‬ ‫ـ أن‬

‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ $‬ـ د ا !ر ـ‪ L‬ر ـن ا ـوي ھـو ا ‪ 0‬ـل ا و ـد ا ـذي ؤ ـد‬
‫أ ـ م ر ـ د ـ ‪ ،‬و ـ ـق ـن ـ ن ـوت ا ‪0‬ـرع ـ ن أ ـد ا وا ـل‬
‫ـت ا &‪ 3‬ء و ـ‪+ 1‬ـ طـ ق ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪.‬‬ ‫ا ـ‬

‫‪ ،‬روت ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬ ‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ا‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫‪ ، 1984‬ص ‪. 453 :‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 145 :‬‬ ‫‪ ،‬ا& م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ا‬ ‫ود ب‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬

‫‪185‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا را ‪G‬‬
‫ر ن ا !را م ا د‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫طق‬

‫ـر طـ ق ا ر ـ ا د ـ ذا ـ ‪ + ،‬را‪.‬ـم‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ر ـط طـ ق‬

‫ـؤدي‬ ‫ـ و ا‪ ! 2$‬د ـ‬ ‫ـر ـ‪ 1‬طـور ا ـ ة ا‪$‬‬ ‫ا د ـ ‪+‬ـ ازد ـ د‬
‫إ ـ? ا ز ـ دة ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا ‪ .C‬ـ أو ا !ط ـ أو ا & و ـ ‪ ،‬وا ـ ـؤدي إ ـ?‬
‫ازد ـ د طـ ق ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪.‬‬

‫ـف ا ـ ‪$‬ت ز ـد ‪+‬ـ و ـ‪1‬‬ ‫‪ +‬زد ـ د طـ ق ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪+‬ـ‬

‫ـ وزت ا ـدود ا & و ـ ھـذا ـن‬ ‫طـ ق و ـ ل ؤو ـ ا ـر إ ـ? در ـ‬
‫ـ ‪ ،‬و ـن ـ أ ـرى ‪+‬ـ ن طـ ق ا را‪.‬ـم ا د ـ ـدأ ـرج ـن ط ـ'‬
‫ـ إ ـ? ـ ل ا ـ‪، L‬وھـذا‬ ‫ـ ت ذات ا &و ـ ا‬ ‫ا ـوف وھـو ـ ل ا‬
‫? ا ـر ـن أ ـل ا را‪.‬ـم ا د ـ ا ـ &ـوم‬ ‫ـ ز ـد ‪+‬ـ ‪0‬ـدة ا &و ـ‬
‫ـ طر &ـ & ‪ .‬ـ ‪ 1‬ـد ار ـ ‪+‬ـ طـ ق ا ‪0‬ر ـ ن طر‪+‬ـ' أو‬ ‫ؤو ـ'‬
‫‪0‬ر ـ ت ا !ـوص‬ ‫ـ' ‪ + ،‬ـ ا را‪.‬ـم ا &ـ‬ ‫ـن طـرف ا < ـر ـن‬
‫ـ م ا ـواد ‪ 800‬إ ? ‪ 6‬ـ ‪ 842‬ـن ا & ـون ا ـ ري‬ ‫ـ‬ ‫وا ‪2‬ـب‬
‫? ‪ 0‬ـل * ‪ C‬ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ‪ 24‬و ـ‬ ‫ا زا‪.‬ـري أ‪ 6‬ـ را‪.‬ـم د ـ‬
‫ـض ا را‪.‬ـم ط ـب ا ‪0‬ـرع‬ ‫‪ 1966‬ا ص ‪0‬ر ـ ت ‪+‬ـ ‪+‬ر ـ ‪ + ،‬ـ‬
‫ـ ل ـ رة " ـدا " أو ـ رة " ـوء ـ " و‬ ‫ا &!ـد ا ‪.‬ـ !را ـ‬
‫‪ 3‬ـ ا‪ 8‬ـر ط ـب طـ ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ 6،‬ـر أ ـ' ‪+‬ـ ا < ـب‬
‫را‪.‬ـم د ـ ‪.‬‬ ‫&ـق ا وا‪ 2‬ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬أي أ ـ‬ ‫ـرد‬ ‫&ـوم ھـذه ا را‪.‬ـم‬

‫‪1‬‬
‫‪-Merle Philippe , Op. cit , P : 119 .‬‬

‫‪186‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ط ـب ا‬

‫ــر ـن طـ‪ * . F‬ـ>‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫‪ $‬ا !را ـم ‪ 7‬ـر ا * د ـ‬

‫ـذ ا ر ـن ا ـوي ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ !ورة ا طـ ‪ 6‬ـر‬

‫ا ـدي ‪ ،‬وا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري * ـ' *ـل ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ـم ـرف ا طـ‬
‫ـق ـ‪ 1‬وا ـب‬ ‫ـ' ا ـوك ا ـذي ‪$‬‬ ‫‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ ،‬و ـذا ر‪+‬ـ' ا &ـ' ‪:‬‬
‫ـ ‪.1‬‬ ‫ا طـ وا ـذر ا ـذي ط ـ' ا ـ ة ا‪$‬‬

‫‪.‬ـ‪$ -‬‬ ‫ـر‪ '+‬أ ‪ 3‬ـ'‪ :‬ـل ‪ +‬ـل أو رك إرادي ر ـت ـ'‬

‫‪.2‬‬ ‫‪0‬رة أو ‪ 6‬ر ‪0‬رة‪،‬و ' ن ‪+‬ـ و '‬ ‫واء طر &‬ ‫ر دھ ا‬

‫‪ +‬طـ ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ طـ ‪ 6‬ـر ـدي ‪ ،‬ـ' ‪ +‬ـ' إرادة‬

‫ا ـ إ ـ? ار ـ ب ا ـل دون ا ھـ إ ? & ـق ا ـ ‪ + ،‬ـو ر ـد ا ـل‬
‫‪،‬‬ ‫و‪ $‬ر ـد ا ـ ‪،‬وا طـ ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪2‬ـد ـون ـل ا ـ أو ـل‬
‫و‪2‬ـد ـددت ا د ـ ن ‪288‬و‪ 02/442‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري أ‪ 6‬ـب‬
‫!ـوره ‪ ،‬ا * ـ ‪+‬ـ ا ر و ـ و ـدم ا‪ $‬ـ ط و ـدم ا‪ $‬ـ ه و ا‪I‬ھ ـ ل ‪،‬‬
‫& ـ ذا ـ ـن ‪2‬ـ ا !ـور‬ ‫ـر !ـورة‬ ‫و ـدم را ـ ة ا‪ 8‬ظ ـ وا ـذي‬
‫ـ ت ـظ ا ظـ م‬ ‫!ـدره ا‪I‬دارة ـن‬ ‫ـ ـل‬ ‫ا‪ 8‬ـرى ‪ ،‬و ‪ 0‬ـل‬
‫ـ وا ! ـ ‪+‬ـ ‪ 0‬ـل ‪2‬وا ـن أو وا‪.‬ـ‪ L‬أو ‪0‬ـورات ‪ ،‬ـ‬ ‫وا‪ 8‬ـن وا‬
‫ـدف إ ـ? ظ ـم و ـن‬ ‫!ـرف ـ ا‪ 8‬ظ ـ أ ‪ 3‬إ ـ? ا ظـم ا دا ـ ا ـ‬
‫ـر ا ـل ؤ ت وا ‪0‬ر ـ ت و ـل ا‪ 08‬ـ ص ا‪ $‬ر ـ ـواء ـت ـن‬
‫أ‪ 0‬ـ ص ا & ـون ا ـ م أو ا & ـون ا ـ ص‪. 3‬‬

‫‪ -1‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪271 :‬‬

‫‪-2‬ا دي د ا ك ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 843 :‬‬
‫‪ -3‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 442 :‬‬

‫‪187‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ت و ـض ا ـ‪L‬‬ ‫را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ھـو ا‬ ‫وا ـ ل ا ط ـ‬

‫ـ‬ ‫ـ ت را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر د ـ إ‪ $‬ا * ـ‬ ‫* ـ ء ‪ & + ،‬ـدة أن ـل ا‬
‫د ـ ‪ ،‬وا ـ‪!8 + L‬ـل ‪ +‬ـ أ ـ‬ ‫ص ‪ ،‬وا ـ ت ـ را‪.‬ـم‬ ‫ـص‬
‫د ـ إ‪ $‬ا * ـ ـص ص ‪.‬‬ ‫را‪.‬ـم‬

‫ـرد ار ـ ب ا ـل ا ـرم و ـده‬ ‫&ـق‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـت ا را‪.‬ـم ا د ـ‬

‫ـ‬ ‫دون ا ـث ـن !ـر ا طـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن را‪.‬ـم ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط و‬
‫ا وا‪.‬ـ‪ L‬را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر د ـ ‪& $‬ـوم إ‪ $‬وا‪+‬ـر ا طـ ‪ ،‬وا ـ ز ـ ‪+‬ـ ھـذه‬
‫ـم‪. 1‬‬ ‫ـب ا‬ ‫ـ ‪ *P‬ـ ت ا طـ ‪+‬ـ‬ ‫ا‬

‫‪.‬ـ ‪ P+،‬ـ'‬ ‫ـ? ا &!ـد ا‬ ‫و ظـرا ـون ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪ $‬و‪+‬ـر‬

‫‪ $‬ـن !ـور ا‪ 0$‬ـراك أو ا ر ـض أو و ـود ‪ +‬ـل وي ‪8 ، +‬ن ھـذه‬
‫ـ ‪+‬ـ‪P‬ن‬ ‫‪3‬ـرورة ا &!ـد ا ‪.‬ـ ـدى ! ـ ‪ ،‬و‬ ‫ا !ـور & ‪3‬ـ‬
‫و‪3‬وع إ ـداث ا ـ ا‪ I‬را ـ ـن طـرف أ *ـر ـن ‪ 0‬ـص وا ـد ‪+‬ـ‬
‫ـن !ـوره إ‪+ $‬ـ إطـ ر ا ھ ـ ا ‪ .‬ا‪، !8‬‬ ‫ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪$‬‬
‫ـ' ‪+‬ـ إطـ ر ا طـ‬ ‫ـن ؤو ـ ا ـر ـل‬ ‫!ـر ا ـث‬ ‫ـ‬ ‫و‬
‫ـ وا ـذي ـ ن ـ ‪+‬ـ ا ـ ـواء‬ ‫ـل وا ـد‬ ‫ا ‪! 0‬ـ ا !ـ در ـن‬
‫ـل ا ط ـ‬ ‫‪0‬ـرة ‪ ،‬و ـ أن ـون ‪ 3‬ـن ا‬ ‫‪0‬ـرة أو ‪ 6‬ـر‬ ‫طر &ـ‬
‫&ـل و‪2‬ـ در‬ ‫[ ـور ‪ ،‬وأن ‪ $‬ـون ا ‪2C‬ـ ا ـ ‪2‬ـد ا &ط ـت ـب آ ـر‬
‫ـد ذا ـ' ـ? إ ـداث ا ـ ا‪ I‬را ـ ‪2 +‬ـب ـل طـ‪ Q‬ـن ط‪.‬ـ' ‪ ،‬إذ‬
‫ـ أن ـون ا طـ ا‪8‬ول ‪2‬ـد ـب ‪+‬ـ و‪2‬ـوع ا طـ ا * ـ ‪+‬ـ دى ھـذا‬
‫ـب ـل طـ‪ Q‬ـن ط‪.‬ـ' ‪ ،‬وھـذا ‪ $‬ـدع‬ ‫ا‪ 8‬ـر إ ـ? ـدوث ا ـ ‪+‬‬
‫ـ ‪ $‬د ـث ـن ؤو ـ ‪ 0‬ـص ـن ‪ +‬ـل ‪ 0‬ـص آ ر ط أن ـل وا ـد‬
‫ـب ط ا‪8‬ول ـ أن طـ ا * ـ ‪$‬‬ ‫ؤول ـن ‪ +‬ـ' ‪ + ،‬ط ا * ـ ‪$‬‬
‫و ـب ط ا‪8‬ول‪.2‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 384 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 269 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫‪ - 2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا‬

‫‪188‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ـن ھـذه ا را‪.‬ـم‬ ‫‪&+‬ـد أ‪2‬ـ م ا &‪ 3‬ء ؤو ـ ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ و‬

‫ـ‬ ‫ـف ـ? أ ـ س ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬وھـو أ ـ' ‪+‬ـ‬ ‫و ـن ـ? أ ـ س‬
‫ـ? ا ـر أو رب ا ـل ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ھ ـ ك ا ـزام‬ ‫ـدم و ـود أي ا ـزام ‪ 2‬ـو‬
‫ـب و‪2‬ـوع ا را‪.‬ـم ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـم &و ـوا ـذا ا‪ $‬ـزام‬ ‫ـ'‬ ‫‪0I‬ـراف ـ?‬
‫ـون زا‪ .‬ـ ـن ا را‪.‬ـم ا ! ـ ‪،‬‬ ‫ا *ـل ‪+‬ـ ا‪0I‬ـراف ‪ P+ ،‬ـم‬
‫ـ ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـت & ‪ .‬ـ ـ ھـ ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬و‬ ‫‪ +‬ؤو ـم ھ‬
‫إھ ـ ل ‪+‬ـ ا‪0I‬ـراف ‪+ ،‬ـرب ا ـل إذا ـم ـن ‪2‬ـد أراد أو ر ـب ر ـ ب‬
‫ـ'‬ ‫ـر ؤو‪ . $‬ـ و ـ' زود‬ ‫ـ' ‪ P+ ،‬ـ'‬ ‫ا ر ـ ـن طـرف‬
‫و ‪.‬ـل ا ‪C‬ز ‪$‬ر ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬و و ـ' ـزم ‪0I‬ـراف ـ? ا ـ ت‬
‫ـم ذھـ ‪.‬د ـ' ا !ـ ‪ + ،‬ـو ؤول ـ أ ـن أن ـب إ ـ'‬ ‫ا ـ‬
‫ـ' د ـ ‪ ،‬و ھـذا ـ‬ ‫ـوك ـب ر ـ‪ 1‬إ ـ? !ـدر ا ر ـ ا ـ ار ـ‬
‫ـل ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـر أو رب ا ـل ‪ $‬ـول دون ‪ 2‬ـ م ؤو ـ )ا ـ‪(1‬‬
‫ـ ار ـ ب ا طـ ـن طـرف ھـذا ا‪ 8‬ـر‪. 1‬‬ ‫ا ـل ا ‪0‬ـر ر ـ ‪+‬ـ‬

‫ـدم ‪ +‬ـ ا‪ $‬ـزام ا ص ا ـروض‬ ‫ـ‪ 1‬ا ‪$‬ت ا ـ‬ ‫وھ ـذا ‪ +‬ـ‬
‫ـن‬ ‫ـب ار ـ ب ا‬ ‫ـ? ا ـر &ـ‪ 1‬ـ' ا‪ $‬ـزام ا ـ م وا ـب ا ـط‬
‫ـم ‪ ،‬و ـذا ‪& $‬ـ? ـ ل &ـول ؤو ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ' را‪.‬ـم أ* ـ ء ‪ 2‬ـم‬
‫ـ ـؤول ـن ‪ +‬ـ' ‪.‬‬ ‫ـن ‪ +‬ـل ‪ 0‬ـص آ ـر ط ـ أن ـل‬

‫ـر ـن أ‪*$‬ـ ل ‪ * .‬ـ> ‪ 7‬ـر ا * د ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ -‬أ ـس‬

‫ـر ـن ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ‬ ‫ا ـد ا &‪ 3‬ء ‪+‬ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ـ' &ر ـر و ـق ‪2‬ر ـ إھ ـ ل طـ ـن طر‪+‬ـ' ‪ 2‬ـ ‪ *I‬ت‬ ‫ر ـ‬ ‫ا ـ‬
‫ـط‬ ‫ـرض ‪ +‬ـ ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‬ ‫ـ ر ـ ا ـل‬ ‫ا ـس ‪ + ،‬ـل‬
‫ـن ا طـ ا ـرض‪. 2‬‬ ‫ؤو ـ ‪+‬ـ ھـذه ا ـ‬ ‫ر‪ .‬ـ' ‪& + ،‬ـوم ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 384 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Merle Philippe , Op.cit , P : 166.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـس‬ ‫د ـد ا‪ $‬طـ ت ا وا ـب ا ـ ذھ ـن طـرف ا ـر ‪ *I‬ـ ت ا‬ ‫و‬

‫ـث‬ ‫ـ ‪ ،‬ا ـد ا &‪3‬ـ ء ـ? ا ـ دات وا‪ 8‬ـراف ا ـ‬ ‫ـ?‬ ‫أو ا ـ‬
‫ـ و‪2‬ـ‪ 1‬ا ‪.‬ـ‪-‬‬ ‫و!ـل إ ـ? أن ا ـر ـر طـ‪ .‬د ـ وا‪+‬ـر د ـ' إ‬
‫ذھـ ـ دة أ * ـ' ـن‬ ‫ا ظـورة دون ا ـ ذه ا‪ I‬ـراءات ا ‪3‬رور ـ ا ـ‬
‫ـب و‪2‬ـوع ا ـ ا ‪ 3‬رة ‪+‬ـ *ـل ھـذه ا ظـروف ‪.‬‬ ‫ا ر ـن‬

‫و ـرى ا‪ 8‬ـ ذ رو ـس ‪ Brunhes‬أن وا ـب ا طـ و ا ـذر ا ـوط‬

‫‪:‬‬ ‫ص‪+‬‬ ‫ـن أن‬ ‫ـ ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬ ‫ـ ل زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـر وا ـ‬

‫ـل ا ?ز ـ ) ـن أداء ا * ـل‬ ‫و‬ ‫‪ -1‬دم ‪.‬زو ـد ا * ـ ل‬

‫‪+‬وا ـب ا طـ وا ـذر ـرض ـ? ا ـر زو ـد ا ـ ل ‪$B‬ت‬

‫<ـرض ا ط ـوب دون أن ‪ 0‬ـل طـرا ـ?‬ ‫وا‪8‬دوات ا ! ـ وا ـ ـ‬
‫ـدة‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا ـ ل أو ـ? ا < ـر ‪ ،‬ـ &ـ‪ 1‬ـ' وا ـب ا‪& I‬ـ ء‬
‫دا ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ـ إذا أ! ـ‪ L‬ا‬ ‫ـ‬ ‫دا ـ ‪+‬ـ‬ ‫وإ!‪ C‬ـ أو ا‬ ‫!‬
‫طـرا‪. 1‬‬

‫‪ -2‬ا * ـ ‪ F‬ـدار ا وا ـر وا ‪ *.‬ـ ت‬

‫ـ ت ا ‪3‬رور ـ ر‪+‬ـ‪ 1‬أي‬ ‫ا ـر ـزم ‪ P‬ـداء ا ! ‪.‬ـ‪ L‬وإ!ـدار ا‬

‫ـم أو ـ ـول دون‬ ‫ـ ا ـدام ا ـرة د ـم أو‬ ‫‪ 6‬ـوض أو ـس ‪+‬ـ‬
‫ـ‬ ‫&ظ ـم‪ ،‬و ـب ـ? ا ـر أ ‪ 3‬ا‪ $‬ـزام ـدم إ!ـدار أي أ ـر أو‬
‫ـت‬ ‫ـل‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـر‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫ر‪ 3‬ـم أو ـرض ا < ـر طـر ‪،‬‬
‫إ‪ + 3‬ـ ز ـد ـ ? ‪2‬ـدرة ا ـل ا ‪0‬ر ـ ‪ +‬ـرض ـوادث أو ! ب ‪ 6‬ره‬
‫‪38‬ـرار‪. 2‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 385 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Geneviéve Guidicelli – Delage ,Op.cit , P : 59 .‬‬

‫‪190‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل ‪ * .‬ـ>‬ ‫ـ‬ ‫‪.‬ـص ‪ 3‬ـراف‬ ‫ـر أو ‪ +.‬ـف‬ ‫‪ -3‬ا‪ 3‬ـراف ا‬

‫ـ' أو ـف أ ـد ا ! ـن ‪0I‬ـراف ـ?‬ ‫ا ـر ـزم ‪0I‬ـراف‬

‫ـ ت ا ـ !درھـ ـ? ‪ $‬ـ ء‬ ‫ـ' و ـ? ـذ ا‪8‬وا ـروا‬ ‫ـذ ـل‬
‫‪ +‬ـذ طـ ـن ـل أو ـدم ا ـ ه ‪ ،‬ـ ـؤدي إ ـ? ـدم إ ‪.‬ـ' ـن‬ ‫‪+‬‬
‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ـط ‪+‬ـ ‪ +‬ـم‬ ‫ـن ا‪0I‬ـراف‬ ‫ـ' ـو أ‬ ‫ط‬ ‫ؤو ـ إذ ـ ن‬ ‫ا‬
‫ـ ت‪. 1‬‬ ‫ا‬

‫‪ ) -4‬ـن ا ‪ .‬ـ ر ا * ـ ل‬

‫ـل ـ ذ ـل ـ دد ‪3 & ،‬ـ أن ـون‬ ‫إن ـف ‪ 0‬ـص ـ أو‬

‫ـ‬ ‫ؤول ‪+‬ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ھـذا ا ـل ‪2‬ـ درا ـ? أدا‪.‬ـ' ‪ ،‬و‬
‫ا ـ ر‪ 0‬ـص ‪ 6‬ـر ؤھـل & م ـل ط ـر أو د‪ 2‬ـق ‪ ،‬أو ـ ج إ ـ? ـ رة‬
‫ـ ‪.2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- ibid , p : 60 .‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 377 :‬‬ ‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-2‬‬

‫‪191‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ـث‬

‫ـر ن طـ‪ * . F‬ـ>‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫‪ $‬ا !را ـم ا * د ـ‬

‫ـوه‬ ‫!ـوص ؤو ـ ا ـر ـن ا را‪.‬ـم ا د ـ ا ـ ر ـ‬

‫ـن ‪ ،‬ـن ا ـرم ا ـدي ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـ? ا < ـر أو‬ ‫‪ P+‬ـ & ‪3‬ـ ا ـز ـن‬
‫ـروح وا & ـل ‪ ،‬و ا ر‪2‬ـ ‪ ،‬و ا !ـب ‪ + ،‬ـ‬ ‫ـ? ! ‪ L‬وأ ـوال ا < ـر‪،‬‬
‫ـن‬ ‫ـ ل و ـ‪ 1‬ا ـل ا ـ دي ر ـ ! ـ' ‪ +‬ـ‪ ، C‬و‬ ‫ھـذه ا ـ‬
‫ـ' ‪ P‬ـدى ا ! ـن ‪:‬‬ ‫ء ـ ا ـر و‬

‫ر ـض أو‬ ‫ـل ا‪ !8‬ـ‬ ‫إ ـ أن ـون ‪2‬ـد ھـم ‪+‬ـ ا ر ـ ـ‪ 1‬ا‬

‫ـل أ! ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ا ـ‬ ‫ـدة ‪ + ،‬ـ ل ‪+‬ـ ا ـ ا‪8‬و ـ? و ـ‪1‬‬
‫ـ ل ـن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـن‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ ل و ـ‪0 1‬ر ـك ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ا* ـ‬
‫ھ ـ ا ‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫ط &ـ &وا ـد ا ـ‬

‫ـل‬ ‫ط‪.‬ـ' ھـذا ‪+‬ـ ار ـ ب ا‬ ‫ـب‬ ‫وإ ـ أن ـون ‪2‬ـد ار ـب طـ و‬

‫ر ـ' ‪ + ،‬ـ ھـذه ا ـ ـب ا ـث ـن !ورة ا طـ ا ر ـب‬ ‫ا‪ !8‬ـ‬
‫ـ ا‪ 8‬ظ ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪& $‬ـوم‬ ‫‪ +‬ـ إذا ـ ن إھ ـ ‪ $‬و ـدم ا ـ ط أو‬
‫ـل ا و!ـف ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا ـر إ‪ $‬إذا ـ ن ا ـرم ا ر ـب‬
‫ر‪2‬ـ وھـ‬ ‫ء ـ ا ـ‪1‬‬ ‫ؤو ـ ا ـر ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـن‬ ‫وإ‪+ $‬ـ‪ C‬ـ ل‬
‫ر‪2‬ـ ‪ 6‬ـر ا د ـ و ـ ‪ & $‬ـل ھـذا‬ ‫د ـ ‪ ،‬و ء ـ ا ـر‬ ‫ر ـ‬
‫ر‪2‬ـ و ـ' ـم &ـم ـذا ا ـل و ـم‬ ‫ـ ا ـر‬ ‫ا و!ـف ‪ ،‬ـ ‪ $‬ن‬
‫ـد و‪ $‬ـن ‪2‬ر ـب‪.1‬‬ ‫ھـم ‪ +‬ـ' ‪ $‬ـن‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 262 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪192‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ‪C‬س أ ـوال ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ھ ـ' ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫و *ـ ل ذ ـك أن ا ـر ‪+‬ـ‬

‫ـ ل ‪+‬ـ ا ـ‬ ‫دـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ـدة وھـ‬ ‫ـل أو ا‬ ‫ر ـض أو‬
‫ـل أ! ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ا ـ ا * ـ ـ ل و ـ‪0 1‬ر ك ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ا‪8‬و ـ? و ـ‪1‬‬
‫ھـ‬ ‫ـن ـ ل ـن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ط &ـ &وا ـد ا ـ‬ ‫ـ ا‬
‫ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬و ‪2‬ـب ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 29‬ـن ا & ـون ‪ 01-06‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫ـن ا ـ د و ‪ +‬ـ' إذا ـت ا ‪0‬ر ـ ؤ ـ‬ ‫‪ 06/02/20‬ا ـق و‪ 2‬ـ‬
‫ـ دة ‪ 41‬ـن ـس ا & ـون إذا ـت ا ‪0‬ر ـ‬ ‫و ـ ‪ ،‬و ط &ـ‬ ‫ا‪ ! 2‬د ـ‬
‫ـ &طـ ع ا ـ ص ‪.‬‬

‫ـ ـ إذا ‪2‬ـ م ا ـ‪ 1‬أو ‪ 6‬ـره ر‪2‬ـ أو ا ـ‪C‬س أو‬ ‫ـن أ ـ' ‪+‬ـ‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ &طـ ع ا ـ م أو ا &طـ ع‬ ‫‪C P‬ف أو ‪ 3‬ـ ع أ ـوال ا ‪0‬ر ـ ـواء ـت‬
‫ا ـ ص و ـ ن ا ـب ‪+‬ـ ذ ـك ـود إ ـ? إھ ـ ل ا ـر ‪ P+ ،‬ـ' ـ ل و ـ‪1‬‬
‫ر ـض أ ـوال‬ ‫ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 119‬ن ‪ 2‬ون ا &و ت ـن ر ـ‬
‫و ـ أو !ـ ‪ 3‬ـ ع وا د ـد وھـ ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ و ـن ! ـ‬
‫ـس ـن ‪ 06‬أ‪ 0‬ـر إ ـ? ‪03‬‬ ‫ـ‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫ـ‬ ‫و &و ـ ‪0‬د ـدة ‪ + ،‬ـ‬
‫ـ ‪ 50.000‬أ ـف إ ـ? ‪ 200.000‬أ ـف د ـ ر زا‪.‬ـري ‪.‬‬ ‫ـوات و <را ـ‬

‫دـ ‪.‬‬ ‫د ـ ا ـر ـروح ‪ 6‬ـر ا‬ ‫*ـ ل ا ـ رة ر ـ ا ـروح ا‬

‫ـ‪ L‬ـ' ظـر ‪ C‬ـزام‬ ‫ـ إذا ـ ن ا ـر ‪+‬ـ و‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ـ‬ ‫أ ـ ‪+‬ـ‬

‫و ـب ا‪ 8‬ظ ـ وا وا‪.‬ـ‪ L‬أن ـول دون و‪2‬ـوع ا ر ـ‬ ‫&ـ'‬ ‫ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـ?‬
‫و ـرك ا ـل ا‪ !8‬ـ ر ـ ـ ل و ـ‪ ! 1‬ـ' ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا ر ـ ‪1‬‬
‫ر ـ و ذ ـك ـدم ـ' ‪ ،‬و ‪8‬ن‬ ‫ـل ا & ـ م‬ ‫ا ـل ا‪ !8‬ـ ‪ 8‬ـ' ـل‬
‫ـ' أ ‪ 3‬ا ـت إ ـ? ار ـ ب ا ر ـ وا طـ ‪ 6‬ـره ‪ ! ،‬ـب ا ـر‬
‫ـدد‬ ‫ـر ـوق ا ـر ا‬ ‫ـره‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا ـذي وا‪+‬ـق ـ? ـ‪ 1‬ا ـ‪1‬‬
‫ـ' ـ? ـ‪ 1‬ا ـول & !ـر ‪.‬‬ ‫ر ـ ‪ ،‬أو ! ـب ا ـ ا ـذي وا‪+‬ـق‬

‫‪193‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫د ـ ‪ +‬ـ إذا ـ ن ا ـل‬ ‫ر ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫ـ‪ ! 1‬ـ' ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫و‪2‬ـد‬

‫*ـل ھـذا ا و!ـف ‪P‬ھ ـ' وا ـب ا ر‪ 2‬ـ ا ـزم ـ ‪ ! ،‬د ـ ا ـذي ـ ع‬
‫‪+‬ـ ! د ـ' دواء ‪ +‬ـد ‪ +‬ـدث إ ـذاء ر ـض ‪ ،‬أو ا ـذي &ـوم ـ' ر ـب‬
‫دواء طر &ـ ‪ 6‬ـر ! ـ ‪ +‬ـدث إ ـذاء ر ـض ‪+ ،‬ـ‪P‬ن إھ ـ' ـذا ا وا ـب‬
‫ـل ـوى‬ ‫‪ 0‬ـل طـ أدى إ ـ? !ـول ا ر ـ ‪ ،‬أ ـ إذا ـ ن ا ـل ‪$‬‬
‫ا و!ـف ا ـدي ‪+‬ـ‪ C C‬ـق ـ' ا ـر إ‪ $‬إذا ـ ن ا ـ‪ 1‬ا & و ـ &ـ‪ 1‬ـ'‬
‫ـ ل و ـ‪ 1‬ـن إ ‪ C‬ـ' وا ـب ا ـروض ـ'‬ ‫‪ ! 0‬ـ ‪ +‬ـ ھـذه ا ـ‬
‫ـد‬ ‫ـد ‪ ،‬وا‪$‬‬ ‫ـد أو ـن ‪ 6‬ـر‬ ‫ـن‬ ‫ـواء ار ـب ا ـ‪ 1‬ا ر ـ‬ ‫‪! 0‬ـ‬
‫ـر ـ? ھـذا ا ـو‪. 1‬‬ ‫ا &‪. 3‬ـ‬
‫و و ـد ـض ا‪ * $‬ءات ‪ +‬ـ ص ر ـ ا <ش أ ـن ا &ر ا &‪ 3‬ء‬
‫ـ ل ـ ا ـر أو ا ـر ر‪6‬ـم أن ـن &ـوم ـ‬ ‫? ا ر ا <ش ‪ +‬ا‬
‫ـن‪،‬‬ ‫د ـ ‪ +‬ـ ‪ 0‬ـل ا ! ـ ع وا‬ ‫ر ـ‬ ‫ھـو ا ـل أو ا ـ‪ ،1‬ور‪6‬ـم أ‬
‫ور‪6‬ـم أن ل ا &‪ 3‬ء ا ر ـ زا ـر ‪+‬ـ ـ دة ‪6‬ـش ا‪68‬ذ ـ ا ـذي ؤ ـذ ـن‬
‫وا‪+‬ـر ا &!ـد ا ‪.‬ـ ـدى‬ ‫ـرد ا‪I‬ھ ـ ل ‪+‬ـ ا‪0I‬ـراف ‪ 2‬ـ ع ا & ‪3‬‬
‫ـ ‪2‬ـد ـراءى ـض‬ ‫ـت ؤو ـ & ‪.‬‬ ‫ا ـر أو رب ا ـل‪ ،‬إ‪ $‬أ ـ‬
‫ـ ذ ـك‪&+ ،‬ـد ـم راءة زار‬ ‫‪8‬ن ھ ـ ك ا د ـد ـن ا‪ 8‬م ـ ءت‬
‫‪.2‬‬ ‫ـ <رض ا‪ & $‬م‬ ‫ا ت <ـش ا ن د * ـت أن ھـذا ا <ـش ‪ 2‬ت '‬
‫ـن ا ـ ج ا &!ـد ـن ا‪I‬ھ ـ ل ؟‬ ‫و ـن ا ـؤال ا طـروح ھـل‬
‫‪ +‬طـ ا ـدي وا طـ ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪ & $‬ـ ن ‪8‬ن أ دھ ـ ـ ا‪ B‬ـر ‪.‬‬
‫ـوب وا‪+‬ـر‬ ‫را‪.‬ـم ا <ـش و‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫و‪2‬ـد أ‪2‬ـرت‬
‫ـن ا ـوي‬ ‫رھـ ـن ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬وا ر‬ ‫ا &!ـد ا ‪.‬ـ ـدى ا ـل‬
‫د‪ .‬ـ ـ?‬ ‫‪+‬ـ ھـذه ا ـ ـب إ* ـ' و ‪ $‬ـرض ا‪ +‬را‪ 3‬و أ ـدت !ورة‬
‫ا‪ I‬ـ ج أو‬ ‫ـدم ‪ 2‬ـ م ر ـ ا <ـش ‪ $‬ـ د ـ? إھ ـ ل ا ـد ـن ‪ C‬ـ‬
‫ـول دون إ* ـ ت ا &!ـد‬ ‫ـدأ ‪&+‬ـط و‪$‬‬ ‫ا ـدام ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬إ‪ $‬أن ذ ـك &ـ? ـدا‬
‫ا‪ I‬را ـ ـن ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط‪. 3‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 264 -263 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 388 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 266 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫‪ -3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا‬

‫‪194‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا &!ـد ا ‪.‬ـ ـس‬ ‫ـ ر ـس ‪+‬ـ أ ـد أ‬ ‫!ـت‬ ‫و‪2‬ـد ا‬

‫ـ ‪ ،‬وإ ـ ـ? ا ـس ـن و ـود ا‪0I‬ـراف ‪ ،‬ـون‬ ‫ـن إھ ـ ل ر‪ .‬ـس ا ؤ‬
‫ـ ت و‪2‬ـ‪ 1‬ر‪6‬ـم و ـود ا ر‪ 2‬ـ ‪ ،‬ـ ‪ 0‬ـل د ـ‪ C‬ـ? ا ـم‬ ‫ا ـث ‪+‬ـ ا‬
‫ـت ـن‬ ‫ـ ا &ـض ‪2‬ـد ا‬ ‫<ـش ـدى د ـر ا ؤ ـ ‪ ، 1‬و ـذا ـون‬
‫ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪2‬ر ـ ـ? و‪+‬ـر ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪+‬ـ را‪.‬ـم ا <ـش ‪،‬‬
‫ـ ـ? ‪2‬ـ‬ ‫و ـن ھـل ـ ذ ـك إ ـ ا و ـ‪+ 1‬ـ ھـذه ا &ر ـ و‬
‫ـن ذ ـك ‪ ،‬وإ‪ $‬أ! ـت ـل ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ‬ ‫ا را‪.‬ـم ؟ ‪ +‬وا‪2‬ـ‪$ 1‬‬
‫را‪.‬ـم د ـ ‪ ،‬و ـل را‪.‬ـم ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط را‪.‬ـم د ـ ‪.‬‬

‫ـم ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪+‬ـ ‪ 32‬ـ ا <ـش ا ـ ري‬ ‫ـت إ ـدى ا‬ ‫و‪2‬ـد ا‬
‫!ـر ا‪ $‬ـ دة ـن ا <ـش &و ـ ‪ :‬أن ا ـر أو ا ـ‪ -‬ـن أن ـ ل‬ ‫ـن‬
‫ر ـ‬ ‫ـ' أو ا ـورد " ـواء ‪ 8‬ـ' ھـو ا ـذي أو ـ?‬ ‫‪.‬ـ ـن ‪ +‬ـل أ ـد‬
‫أو ‪8‬ن ا ‪0‬ر ـ ا ـ دت ـن ھـذا ا <ـش ‪ ،‬و ـواء ‪ 8‬ـ' ـ' ا ـذي ـم ‪+‬ـ ظـل‬
‫ر ـ' ا !ـ أ طـ? ‪ 3‬ـ ر ـط ــ' ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬أو ‪ 8‬ـ' ار ـب إھ ـ ‪$‬‬
‫‪2‬‬
‫ـ "‬

‫طـ ‪ ،‬و ـدو ـن ‪ C‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ +‬ـن ـن ا‪8‬ر ـ أ ـ ب ‪2C $‬ـ‬

‫ا‪I‬دا ـ ؤ ـ ـ? !ـر ا ر ـ‪ L‬وا‪ $‬ـ دة ـن ا <ـش ‪ ،‬و ـدو ـن ـ‪ C‬ـ‬
‫أ ‪ 3‬أن ا‪I‬ھ ـ ل و &ـص ا‪0I‬ـراف ‪ $‬ـن أن ‪ 0‬ـل ـرده ا ر ـن ا ـدي‬
‫‪ 0‬ـل‬ ‫ر ـ ا <ـش ‪ ،‬و‪ $‬ـد ـن و ـود !ـر أ ـرى د ـ' ‪ ،‬وھـذا‬
‫ـ‪ 1‬ا و ‪.‬ـل ‪3 & t،‬ـ‬ ‫ـ‪ *P L‬ـ ت ا را‪.‬ـم‬ ‫ـ & ـون ا ـذي‬ ‫ط &ـ‬
‫ـ ‪&+‬ـط ‪،‬‬ ‫ـر‪ 0 +‬ـل ‪ 2‬ـ' ‪+‬ـ ا ـ‪0 L‬ـرط ر ـر ھـذه ا & ـ و‬
‫و <ـض ا ظـر ـن ا ـب ا ذي أ ـذ ـ' ـواء ـ ن د ـ‪ C‬أو ‪2‬ر ـ ‪ +‬ـذ ـذه‬
‫وا ـد ذاك ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 289 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫ـــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 289 :‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪195‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــم ا ـ ـ‬ ‫ا‬

‫‪196‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ‪- .‬ـ‬ ‫ا‬

‫ا *‪:‬ـ م ا ‪-‬ـ‪-9‬‬
‫ا ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫و ـ ا‬

‫ــري ا ‪0‬ر ـ ت ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ــ ‪ +‬ا & ــم ا‪8‬ول أ ــ د ا‬
‫دھــ ا‪8‬ول ا *ــل ‪ +‬ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ن ا‪ +8‬ــ ل ا ‪ ! 0‬ــ ‪،‬‬ ‫‪+‬‬
‫دھ‬ ‫ط &ــ ــدأ ‪ ! 0‬ــ ا ؤو ــ و‪ ! 0‬ــ ا &ــو ـ & ـدة ـ ‪ ،‬و‪+‬‬
‫ؤو ـ ا ـر ن أ‪ +‬ل‬ ‫&ل‬ ‫ا * ‪ ،‬ا ذي ـ ول ا ؤو ا زا‪ .‬ا‬
‫رھ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫? إدار‬ ‫&وم‬ ‫ا‬ ‫ن ‪ +‬ا ‪0‬ر‬ ‫نا‬ ‫ا < ر‪ ،‬أي أ‪ +‬ل ا‬

‫ـر ن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪ * $‬ـر أ ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـت ا‬ ‫وإذا‬

‫ـ ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ و‪ ! 0‬ـ ا &و ـ ‪،‬‬ ‫‪ 0‬ـ أو ـ‪C‬ف ‪ ،‬إذ‬
‫ت و ‪.‬ـ‪ -‬ھذه ا !ر‪ +‬ت‬ ‫ـر ؤول ن !ر‪ +‬ـ' وأ‪ +‬ـ' ‪ ،‬و ـل‬ ‫‪+‬‬
‫وا‪ +8‬ـ ل و ـده ‪.‬‬

‫ـ‬ ‫ـدھـ ا * ‪ ،‬وا ـ ط ـق‬ ‫ـر ‪+‬‬ ‫أ ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ــرا ‪ ،‬ـ‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪+ ،‬ـ‪ P‬ـ * ـر ـد‪ $‬و ‪+C‬ـ‬
‫*ــ ر ا‪ $‬ـ‪C‬ف ـول ط ــ ھـذه ا ؤو ـ ‪ ،‬ـث ا ـرھـ ا ـض ؤو ـ‬
‫ـن ا ـرھـ ا ـض ا‪ B‬ـر ؤو ـ ‪ ! 0‬ـ ‪،‬‬ ‫زا‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪+ ،‬‬
‫د ـد ا‪ 8‬ـ س ا & و ـ ـ ذه‬ ‫وا ـس ھـذا ا‪ $‬ـ‪C‬ف ـن ا ـ & ـ ء ‪+‬ـ‬
‫ا ـؤو ـ ؟ ‪.‬‬

‫رھـ ‪! 0‬ـ‬ ‫ـ *ـ ر أ ‪3‬ـ إ‪ 0‬ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ‬

‫ـ ‪ + ،‬ل ـن‬ ‫ر‬ ‫ـدا ن !ر‪+‬ـ ت ا ـر و ن ا ر ـ ا‬ ‫وـ‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـ‪ 2C‬ـ‬ ‫ـ ‪ 2‬ــ ‪+ ،‬ـ ھ‬ ‫‪ 2‬ـ ـ أم ‪ $‬ـن ذ ـك ؟ و‪+‬‬
‫ـب إ داھ ـ‬ ‫‪ W‬ذه ا‪ 8‬ـرة ؟‪ +‬ل‬ ‫ا ـر؟ و ـ دى *رھـ و * رھـ‬
‫ـ إ ? ـب ‪.‬‬ ‫ا‪ 8‬رى ‪ ،‬أم &و ـ ن‬

‫‪197‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر أن د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫ـن‬ ‫ـ *ـ ر أ ‪3‬ـ ا ــ ؤل ـول ا طـرق ا‬

‫? ا و ‪.‬ـل ا ـ د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫ـ' ‪ + ،‬ل & !ـر‬ ‫ن‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‬
‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬أم أن ھ ك و ‪.‬ـل أ رى ! ‪ ،‬و ھ ھذه ا و ‪.‬ـل إن‬
‫و ـ' ‪ +‬ا & ـم ا * ا ذي & ـ' إ ? ن ‪:‬‬ ‫و ـدت ‪ ،‬وھذا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫و‬ ‫ــ س ا‬ ‫ا ـ ب ا ول ‪ :‬ا‬

‫‪.‬‬ ‫ر ا !زا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬ا‪ .‬ء‬ ‫ا ـبا‬

‫‪198‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـ ب ا ول‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا < س ا ‪-9-‬‬

‫ـ ـ ‪،‬‬ ‫ـرظ ـرت ـدة ظر ت‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫و‪3‬ـ‪ 1‬أ ـ س ‪ 2‬و ـ‬

‫ا‬ ‫ؤ ـس ؤو ـ ا ـر ? أ ـ س ‪ 2‬ـول ا طـر ‪ ،‬و‬ ‫ا‬
‫ـ ? ا ر ـ‪ ، L‬و‬ ‫ا أ‬ ‫ؤ ـ ? أ ـ س ا ‪3‬ـوع ا‪I‬رادي ‪ ،‬و‬
‫أ ‪ 3‬ن أ‪ 2‬ـ ? أ س ا ـل ا ـوي ‪ ،‬وأ را ھ ك ن ‪2‬ـ ل & ـ ?‬
‫أ ــ س ا طـ ؟‬

‫رھـ‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھذا ا ـ ب أ ‪3‬ـ ا‬ ‫ـ‬

‫ث ا & ـم ا &ـ' ‪ +‬ھـذا ا ـ ل إ ? ا ھ ـن ا‪ $‬ـ ه ا‪8‬ول‬ ‫ـو‬ ‫‪! 0‬ـ‬
‫ا ـذي ر‪+‬ـض ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي وھو ا‪ $‬ـ ه ا ‪ 3‬ـف ‪+ ،‬‬
‫ن أن ا‪ $‬ـ ه ا < ـب ھـو ا‪ $‬ـ ه ا ـذي &ـر ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي و ـو‬
‫!ـورة ا * ‪ .‬ـ ‪ ،‬ـث أ! ذه ا ؤو ـ وا‪ 2‬ـ ‪+‬ر‪ 3‬ـ' ا‪8‬ھ ـ وا ـدور‬
‫ـ أ* ـ ء‬ ‫ـ وأ! ـ‪ L‬ھـو أ ‪3‬ـ‬ ‫ا ـذي &ـوم ـ' ‪ +‬ا ـ ة ا‪ ! 2$‬د ـ وا‪$‬‬
‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـد‬ ‫ـ ر ـ' ‪0‬ـ طـ' إ ? و ‪.‬ـل ‪ 6‬ـر ‪0‬رو ـ ‪ 0‬ـل طـرا ? ا‬
‫ـ &ـ ـون ا ـ ‪.‬ـ ا &ـد و ر ـت ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ا ـرف ؤ ـر ا‬
‫را‪.‬ـم ا ‪ +‬ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫‪ 1928‬ـذه ا طـورة ا ـ ظ ـر ‪ 0‬ـل وا‪3‬ـ‪+ L‬ـ‬
‫ا ‪0‬رو ـ ‪ ،‬ا ـس ‪ & ،‬ـد ا و ـ ت ‪ ،‬ا ـرب ا ‪3‬ر ـ ‪ ،‬ا ـ س &وا ـد‬
‫ا ! ـ ا ـ ‪ ،‬ا‪ $‬ـداء ? ا ‪.‬ـ ‪ ،‬ـ ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا‪ $‬ـ ــ ‪، ...‬‬
‫ـث ا‪ 8‬ـ م وا ‪0‬ـروط ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ؤو ـ‬ ‫و ـ ول ھـذه ا‬

‫و ذا & ـم ھذا ا ـ ب إ ? ا ! ـن ا‪ B‬ـن ‪:‬‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫دا‬ ‫ل ا ول ‪ :‬إ‬ ‫ا‬

‫ص ا * وي ‪.‬‬ ‫ا !زا ـ‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬ا‬ ‫لا‬ ‫ا‬

‫‪199‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ـ' ا ول‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫إ<* د ا‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫‪2‬ـ إ ? &ر ـر ا‬ ‫‪P+‬ذا ن ا &‪3‬ـ ء‬

‫<ـ‪ + C‬ذ ك ـض ا !ـوص‬ ‫ـ‪0 1‬ـر ‪،‬‬ ‫وا ؤ ـ ت ‪ 1‬أوا‪.‬ل ا &ـرن ا‬
‫ن أن ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ـر ن‬ ‫ؤو ـ ‪ 3‬ـ ‪+ ،‬‬ ‫‪ 0‬ـر إ ? ھذه ا‬ ‫رى‬ ‫ا‬
‫ذ ك * ـر‪.‬‬

‫ـ & ‪3‬ـب ‪$‬‬ ‫ـ ‪ ،‬و‬ ‫ت ا‪ 8‬ـ م ا &‪ . 3‬ـ ذات ط ـ‪1‬‬ ‫و‬
‫و ـب ا ـد ا ـ وا ـري ا ظـري ط &ـ ‪P+ ،‬ن ا &ــ' ھو ا ذي ـو ـ?‬
‫*ـ ن ھذا ا ـد ‪ ،‬وإ ط ‪ .‬ـ أ ـ & ـ و & ـو‪ ، $‬أو ـ و‪$‬‬ ‫ھذه ا ـ‬
‫‪ ،‬و ذا ا ـت ا‪ +8‬ـ ر وا‪B‬راء ‪،‬‬ ‫إ ط ءھـ ـدا آ ر وأ ـ آ ر ـ‪C‬ءم‬
‫ـ ھذا ا !ل إ ?‬ ‫? أ‬ ‫و ـ ن ا ظـر ت ‪2‬‬ ‫و ‪ +C‬ـ ظ ـرت‬
‫*ن‪:‬‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬ا ظر ـ ت ا ‪ .‬د ـ ‪ $‬أ ـ س‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ :‬ا ظر ـ ا )د ـ ‪ $‬أ ـ س‬ ‫ا )ث ا‬

‫‪200‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا ول‬

‫ا ظر ـ ت ا ‪ .‬ـد ـ‬
‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ $‬أ ــ س‬

‫ر‪6‬ـم ا ـ ق ا‪ 8‬ـ م ا !ـ درة ـن ا &‪ 3‬ء ـ‪C‬ل ا &ـرن ا ـ‪0 1‬ـر‬

‫ـ إ ? ـد ـ ‪ ،‬ور ـ ذ ـك ـود إ ـ?‬ ‫وا &ـرن ا ‪0‬ر ـن ‪ P+ ،‬ا ـت ‪+‬‬
‫ا ـردد أو ا ـث ن أ س أ *ـر ‪ 2‬ـو‪ $‬ر ـر ھـذه ا‪ 8‬ـ م ‪ ،‬و ذا ا ـت‬
‫ا ظر ت ا & د ـ وا & ـم أ ! رھـ إ ? ‪ 2‬ـن ‪ 2 ،‬ـم ـرى ن ؤو ـ‬
‫ؤو ـ ‪ 6‬ر‬ ‫ن أن ‪ 2‬ـ آ ر ـرى‬ ‫‪0‬ـرة ‪+ ،‬‬ ‫ا ـر ؤو ـ‬
‫ث إ? ط ن ‪:‬‬ ‫ـ ھذا ا‬ ‫?ذك‪2‬‬ ‫‪0‬ـرة ‪ ،‬و ء‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ـرة‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫وـ‬ ‫ـسا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ـرة‬ ‫ؤو ـ ‪ 7‬ـر ا‬ ‫وـ‬ ‫ـسا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا طبا‬

‫‪201‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬

‫ـو ـ‬ ‫ــ س ا‬ ‫ا‬

‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا ـ ــرة‬

‫ا زا‪ .‬ـ‬ ‫إ ? و!ـف ا ؤو ـ‬ ‫ـض ا & ـ ء‬ ‫ا ـ'‬

‫‪0‬ـرة ر ـرا و‪2‬ـف ‪. 32‬ـ ‪،‬‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـر ‪0‬ر وا ؤ ـ ت ‪،‬‬
‫زا‪ .‬ـ ‪ ! 0‬ـ أو‬ ‫ؤو ـ‬ ‫إذا ت ھـذه ا ؤو ـ‬ ‫<ـض ا ظـر‬
‫ؤو ـ زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ر ‪ ،‬و *ـل ھذا ا‪ $‬ـ ه ‪C* +‬ث ظر ت ‪ :‬ھ‬
‫‪ ،‬و ظر ـ ا ر ـ‪ ، L‬و ظر ـ ا‪ $‬ـزام‬ ‫طر ا‬ ‫ظر ـ ا ‪3‬ـوع ا‪I‬رادي‬
‫‪0‬ـر ‪ ،‬و ذا & م ھذا ا ط ـب إ ? *‪C‬ث ‪+‬ـروع ‪.‬‬ ‫ا& وـ ا‬

‫طر ا = ‪.‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ظر ا ‪5‬وع ا‪3‬رادي‬

‫‪ :‬ظر ا ر ‪. J‬‬ ‫ا ـرع ا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ـرع ا ث ‪ :‬ظر ا‪. :‬زام ا‬

‫‪202‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫طـر ا = ـ‬ ‫ظر ـ ا ‪5‬ـوع ا‪3‬رادي‬

‫? أ ـ س أن ل ن & ـل و ـ إدارة ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أو‬ ‫&ـوم ھذه ا ظر ـ‬

‫ـ ‪ & ' P+ ،‬ـل ‪3‬و ـ' ا‪I‬رادي‬ ‫‪ ،‬أو ‪0‬ـر ـ ن ا ـن ا‬ ‫ؤ ـ‬
‫ـ‪ C‬ل ا ‪.‬ـ‪ -‬ا ر ـ ? إ ـ‪C‬ل‬ ‫‪ 8‬ـ ء و ـف ھـذه ا‪I‬دارة أوا ـ ‪،‬‬
‫' و ـب ا &ـد ا ذي أ ر ـ' ‪ ،‬و ن ھذه‬ ‫ـ' ‪ $‬ـزا ت ا ـرو‪3‬ـ‬
‫‪+ ،‬‬ ‫&و ـون‬ ‫ا ‪.‬ـ‪ -‬وأھ ـ ‪ ،‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ن ا‪ +8‬ـ ل ا‬
‫ؤو ـ ر طـ وظ ـ و ـت ر طـ ‪ 0‬ـص ا ذي ر ـب ا ر ـ ‪،‬‬
‫‪ +‬ن & ـل وظ ـ & ـل ؤو ـ ـواء ا د ـ أو ا‪I‬دار ـ أو ا زا‪ .‬ـ ‪. 1‬‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪،‬‬ ‫و‪2‬د ا ـد أ !ـ ر ھذه ا ظر ـ إ ? ‪2‬ـرار‬

‫ـق‬ ‫ـ' أ ' ‪+ » :‬‬ ‫ا ؤرخ ‪ ، 1870/05/07 +‬ا ذي ـ ء ‪+‬‬
‫! ـ ت ا ظ ـ ‪ + ! ،‬ا &ـل ا ‪ 0‬ـرك ‪P+ ،‬ن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬
‫! ـد أ ـ إ ? رؤ ـ ء ا ‪0‬ـ ة ‪8 ،‬ن ‪0‬ـروط وطر &ـ ا <ـ‪C‬ل ا ‪0‬ـ ة‬
‫ـم ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬وأ م أ ر ـوا ‪2‬ـدا ? ا ـزام ‪! 0‬ـ‬ ‫ا ! ـ رو‪3‬ـ‬
‫‪ 3‬ـ ن ـذ ا &وا ــد ا ـددة «‪. 2‬‬

‫ـون‬ ‫' ‪ ! 0‬ـ ك ا‪ $‬زا ـ ت ‪0 ،‬ـرط أن‬ ‫‪ 8 +‬ظ ـ ـرض‬

‫ن‬ ‫ا ر ـ ‪ +‬إطـ ر و‪3‬ـ ن ر ـ ا ـ أو ا ـل أو ا ؤ ـ ‪+ ،‬‬
‫ـرھ وا ـب ا‪0I‬ـراف ? ن‬ ‫? ! ـب ا ؤ ـ أو ا ‪0‬ر ـ أو ?‬
‫ـ ت &وا ـن وا ظ ـ ت ا‬ ‫ـون ت ط ـ' وإ ر ـ' ‪ ،‬وار ـوا‬
‫ـم ا ؤ ـ أو ا ‪0‬ـروع ‪P+ ،‬ن ا ـر أو رب ا ـل ـ ل زا‪ .‬ـ ‪ ،‬إذ ـ‬
‫ـروض‬ ‫ـر أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ و ـود ظ ـم‬ ‫& ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـ' أو‬ ‫ـ' ــدم ا ـرا ـ'‪ ،‬و ـوي ‪ +‬ذ ك أن ر ـ ا ـر‬ ‫'‪،‬و‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 359 - 358 :‬‬ ‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-1‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 372 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪203‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫أي ‪ 0‬ـص ‪ 6‬ره ‪ + ،‬ؤو ــ ا زا‪ .‬ـ و ! ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ھ‬

‫ؤو ـ د ـ و‪3‬و ـ &ـوم ? !ر ـن ‪ * (1 :‬وت ا ! ‪ (2 ،‬ـدوث‬
‫ن ا < ـر ‪.‬‬ ‫ا وا‪ 2‬ـ ا‪ I‬را‬

‫ـرا أو د ـرا‬ ‫ـ‪ 1‬و ـ'‬ ‫ـ ‪ :‬أي * ـوت ! ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫‪ (1‬ـوت ا‬

‫<ـ‪. C‬‬ ‫ـ أو‬ ‫أو‬

‫ن ا ‪ #‬ر ‪ :‬أي * ـوت أو ا &ـق ن ‪ 2‬ـ م‬ ‫‪) (2‬ـدوث ا وا&*ـ ا‪!3‬را‬

‫ن طـرف ا < ـر دون‬ ‫ـ‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬و ر‬ ‫&ـوم‬ ‫ا وا‪ 2‬ـ ا‪ I‬را ـ ا‬

‫ـ إ ? * ـوت ا طـ أو ا‪ +‬را‪3‬ـ'‪. 1‬‬

‫‪0‬ـرة‬ ‫&ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬ن ا ظ ـت ا‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫‪&+‬ـد ‪32‬ـت‬

‫ــرد‬ ‫ـ ! ‪ ،‬ـرض ? ل ن ‪0‬ـرون ھذه ا ـ أن ‪ 3‬ـوا‬
‫أوردھ‬ ‫ـم ‪ ،‬ث ــوز ن ذ ك ا ـن و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا &ــو ت ا‬ ‫ا ــ م‬
‫ــ'‪. 2‬‬ ‫ــ ‪8‬‬ ‫م ل‬ ‫ا & ـون‬

‫و ؤ ــذ ? ھذه ا ظر ـــ ‪ ،‬أن ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ‪ +‬ـ ل ار ــ ب‬

‫‪$ +،‬‬ ‫أو م رض‬ ‫ا ر ــ رو‪3‬ــ ? ا ‪ 0‬ــص ‪ ،‬واء ر‪3‬ــ‬
‫‪3‬ــ‪I 1‬راد ' ‪.‬‬

‫أ ـ‪ ، 3‬أن ‪ +‬ــرة ــل ــ ا طــر ا ــ ‪ ،‬ا‬ ‫ؤ ــذ‬

‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪& $‬ــرر ــ ء ? ا ــ ه إداري ‪ ،‬وإ &ــرر‬ ‫&ــوم‬
‫ـددھ ا & ـون ‪ ،‬و‪ $‬ـوز ا ـط ن‬ ‫ــ ء ? وا‪+‬ــر أر ـ ن ا ر ــ‬
‫ــم ' ا & ـون ‪ ،‬وا ــ ه ا‪I‬رادة‬ ‫ا ــ ه ا‪I‬رادة إ ? ار ــ ب ا ر ــ وھو‬
‫س ' أ ــ ‪ 2‬ــ ‪ 2‬و ــ ‪.3‬‬ ‫إ ? ـل ؤو ــ ‪ ،‬وھو‬

‫د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 446 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬وض‬

‫‪Crim , 6 Nov 1963 . B , N : 313‬‬ ‫ود داود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 359 :‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ - 3‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 373 -372 :‬‬

‫‪204‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ـرع ا‬
‫طــر ا ر ــ‪J‬‬ ‫ظر ــ‬

‫ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ـرب ا ــل ‪،‬‬ ‫? أ ــ س أن ا‬ ‫&ــوم ھذه ا ظر ــ‬

‫ــ رھ ا و ـ' ا‪ B‬ــر ــ طر ا ر ــ‪ L‬ا ذي ــدف إ ? & &ــ' ‪،‬‬ ‫أو ا ــر‬
‫ــل طــر ھذه ا ؤو ـ & ــل ھذا ا ر ـ‪ L‬ا ذي &&ــ'‬ ‫ـ' ــزم‬
‫ــد ' ‪ ،‬وھذا ط &ــ ـدأ " ا < ــم <ــرم "‪. 1‬‬ ‫و‬

‫ــت !را ـ‬ ‫? ـض ا‪ 8‬ـ م ‪ ،‬ا‬ ‫و‪2‬د ا ــد أ !ـ ر ھذه ا ظر ـ‬

‫ــ ‪I‬دا ـ ‪.2‬‬ ‫‪ +‬ـرة ا ر ــ‪ L‬ـ س‬

‫و‪2‬ـد ا ـدت ھذه ا ظر ــ أ ـ ? ظـر ـ ا طــر ‪ +‬ا ؤو ـ‬

‫ـر ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ن‬ ‫ا د ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ــ ول ض ا ـ& ـ ء إ‪ 2‬ــ‬
‫ــ ر أن ! ـب ا ؤ ــ ـواء ن ‪+‬ــردا أو ‪0‬ر ــ ‪ +‬و ‪+‬‬ ‫‪ +‬ـل ا < ــر ‪،‬‬
‫* ــ رھـ ‪ ،‬و ن ا ــدل أن‬ ‫ـد ن ا ر ـ ‪ ،‬وھو ا ذي ــ‬ ‫ا < ـب ا‬
‫ــ' ــ ت‬ ‫د ــن ‪ ،‬و‬ ‫ــ' ن ا ـ ل أو ا‬ ‫ــل ؤو ـ أ‪ +‬ـ ل‬
‫ــل‬ ‫? ر ــ‪ ' L‬أن‬ ‫و ‪.‬ــ‪ -‬ھذه ا‪ 8‬ـ ل ‪ + ،‬ن ـ زف !ـول‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ــ وا‬ ‫ز‪+‬ــ و ‪ .‬ــ ا‪$‬‬ ‫وا‪2‬ـب ھذه ا‬

‫ظ ــم ا ‪0‬ــ ط ت‬ ‫ـدف إ ?‬ ‫ر ــ‬ ‫ءت ھذه ا ظر ـ ‪ 3‬ـن‬

‫ـن وا ط ـن ؤ ـ‬ ‫ا ! ـ ‪ 3 ،‬ن ‪ C‬ـ و! ـ ا ـ ل وا‬
‫ــ ت وأ ط ر ــت و‪3‬وح‬ ‫ن طـر ا‪ B‬ـ وا ـ ‪ ،‬و ! ــ ن‬
‫‪.‬ـ وا ــط ‪،‬‬ ‫‪ +‬ز دة ـدد ا‪ !I‬ت وا وادث ا ط ـرة ‪ ،‬وا س‬
‫ــ' و ض ا ! ــن ن‬ ‫ــر وا ث ن إ ــ د ‪ 0‬ـص‬ ‫أدى إ ? ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , Droit pénal des affaires, 1er partie générale, Op.cit, P : 84.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Pière Pevel , la faute involontaire de l’employeur et sa personnalité Pénal a la‬‬
‫‪suite d agissement commis par son personnel , la semaine juridique , 1559 , P : 62‬‬
‫‪.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ھـ ت ! و ـ‬ ‫أ‪3‬ــرارھم ‪ ،‬و و‪+‬ــر ? ا ‪3‬رر ـن ‪&0‬ــ ا د ول ‪+‬‬

‫إ* ــ ت ا ؤو ــ ا د ــ ‪ + ،‬ــ ت م ـ ل ا طر ـق ا زا‪.‬ـ ‪ ،‬و‪2‬د !ــدرت‬
‫‪De‬‬ ‫ـ‪-‬‬ ‫دة أ م د ــ ؤ ــد ھذا ا‪ $‬ــ ه د‪ +‬ــت & ‪3‬ـ دو‬
‫ؤو ـ‬ ‫? إد ــ ل‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ Lestang‬إ ? ا &ـول ن ‪ » :‬ھذا ا‪ 8‬ــر طــوي &ر‬
‫‪ . 2‬ــ ? ‪ +‬ـرة ا طـر ‪ 2 +‬ـون ا &ـو ـ ت «‪. 1‬‬

‫ــ ‪ 1 ?+‬ـ دئ ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫و ؤ ــذ ? ھذه ا ظـر ـ أ‬

‫&ــوم ? ا ط ‪ ،‬و ـس ? ا ـ رات أ رى ‪ ،‬ودون ا‪ $‬ــ ت إ ? ا ر ـ‪L‬‬ ‫ا‬
‫أن ا ‪.‬ــدة أو ا ر ــ‪ $ L‬ـود‬ ‫ــ ا ــل أو ‪ 6‬ره ‪،‬‬ ‫أو ا ‪.‬ـدة ا‬
‫ــود ‪ !8‬ـ ب ا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ ـ ‪ ،‬ـواء‬ ‫ـر ‪ +‬أ‪ 6‬ـب ا‪ 8‬ـ ن ‪ ،‬وإ‬
‫ـل ا ؤو ـ‬ ‫ھ ــون ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك‬ ‫ت ‪+‬رد ــ أو وا ‪0‬ر ـ ء أو‬
‫ا زا‪ .‬ــ ا ــر ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 135 :‬‬ ‫ـ ا ‪0‬ــوا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ـد‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪206‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ـث‬
‫ــر‬ ‫ا‬ ‫ـو‬ ‫ظر ـ ا‪. :‬ــزام ا‬

‫? ‪ 0‬ـص‬ ‫ــرض‬ ‫د‬ ‫? أ ـ س أن ا & ــون‬ ‫و &ـوم ھذه ا ظر ــ‬

‫ــ‬ ‫ا زا ـ ـددا ! ــ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪P+ ،‬ن ھذا ا ‪ 0‬ـص ھو ا ــؤول ن‬
‫ـ ل ن ا ــرم أو ا ـل ا ذي ار ــ' ا ـ‪، 1‬‬ ‫ــر د‬ ‫ھذا ا‪ $‬ــزام ‪+ ،‬‬
‫&ــ' ـرك ا ـل &ــوم‬ ‫ـذ ا‪ $‬ـزام ا وا‪2‬ـ‪? 1‬‬ ‫‪ ' P+‬ـ ل ن ـدم‬
‫ذا‬ ‫ا‪0I‬راف وا را‪ 2‬ــ‬ ‫ــ طــ' ‪+‬‬ ‫ـب إھ ـ ـ' و ــدم ا‬ ‫ر ـ ‪،‬‬
‫ا ــل‪.1‬‬

‫ــ ‪ + ،‬ـرض‬ ‫ظـم ا & ـون ‪0‬ـ ط‬ ‫د‬ ‫&ــوم ‪&+‬ط‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ +‬ذه ا‬
‫‪ C‬ـ ا ـل وا ـ ل وا ‪.‬ــ وا‪ I‬ـ ج ‪،‬‬ ‫? ! ـب ھذا ا ‪0‬ـ ط ‪ 3‬ــ‬
‫ـق‬ ‫و ــزات ھذا ا ظ ــم ا ـروض ‪ 2‬ـو ‪ ،‬أ ' ‪3‬ــ‪ 1‬ا‪ $‬زا ت ?‬
‫ــن ا & ــ م‬ ‫ــ' أو‬ ‫ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬ز ـ إ ه & ــ م‬
‫ت ؤو ــ' ا ‪ ! 0‬ــ ‪P+ ،‬ذا !ـل أي‬ ‫ت ر‪ 2‬ـ ــ' وإدار ــ' ‪ ،‬و‬
‫ــؤول ' ‪8 ،‬ن ــذ ا‪ $‬ــزام ط ــوب '‬ ‫إھ ــ ل أو ـ ل ا ــر ھو ا‬
‫‪! 0‬ـ‪.2‬‬

‫ت‬ ‫‪ +‬ؤو ـ ا ــر ا زا‪ .‬ــ ط ــق ن و ــ' ر‪ 2‬ــ ? ن ـل‬

‫ـر ا ـل ‪ +‬إدار ـ' و‪&+‬ـ‬ ‫إ‪0‬را‪ '+‬و ط ــ' ‪ ،‬وأ ' ـؤول ن را‪ 2‬ــ‬
‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ــ ا‬ ‫&ــ'‬ ‫?‬ ‫& ‪ 3‬ــ' ا‪ 8‬ظ ــ وا وا‪.‬ـ‪ ، L‬و &ــ‪1‬‬
‫ــوه‪. 3‬‬ ‫ر ــ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas - Marty , 1er partie générale , Op.cit , P : 85 .‬‬
‫‪ - 2‬د‪! /‬ط ـ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ .‬ـ ‪ +‬ا ؤ ـ ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 288 :‬‬
‫‪ - 3‬د‪ /‬د ا وھ ب درة ‪ ،‬را‪.‬ــم ا‪ 8‬ن ا‪ ! 2$‬د ــ ‪ ،‬ط ا داوودي ‪ ،‬د ‪0‬ق ‪ ، 1998 ،‬ص ‪. 190 :‬‬

‫‪207‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫ـل ‪ ،‬أو ا‪ $‬ــ ع ن‬ ‫ـرض ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ـزا ـ‬ ‫‪ +‬د‬
‫ـ‬ ‫ت ط ‪ .‬ـ ا &و ـ ا زا‪ .‬ـ ‪P+ ،‬ن ا ؤو ـ ‪ +‬ھذه ا‬ ‫? ‪ 0‬ـص ‪،‬‬
‫&ــ‪ ? 1‬ن ـرض ' ھذا ا‪ $‬ـزام ‪ + ،‬ـدو ‪ +‬ظ ھــر ا‪ 8‬ـر ـ ن ا ‪ 0‬ص‬
‫ـؤول ن ‪ +‬ـ' ا ‪! 0‬ـ ‪ ،‬أي‬ ‫ـؤول ن ‪ +‬ـل ‪ 6‬ره ‪ ،‬و ـ' ‪ +‬ا & &ـ‬
‫ن &ـص إ‪0‬ـرا‪+‬ـ' ‪ 3‬ـ ن ــذ ا زا ــ' ا ‪ + ، ! 0‬ـل ا ــ‪ 1‬ـدل ـرد‬
‫ار ــ' أن ا ــوع م &ــم د ــ وا ــ' ا & و ــ ‪ + ،‬طـ ت ‪3‬ــ‪2 1‬وا ـد‬
‫ا د ــر أو ا ــر إ‪$‬‬ ‫ــ ـم أوا ر & & ــ ‪ $ ،‬ـ?‬ ‫ـر ن ـر‬
‫ـ ‪.1‬‬ ‫ـدا وار ــب ا ر ـ‬ ‫ـ ' ار ـ‬ ‫إذا أ* ــت أن ــ' ـف‬

‫ت ن ا را‪.‬ــم ا‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ورؤ ء ا ؤ‬ ‫وأن ؤو ــ‬

‫ـم ھذه ا ؤ ت‬ ‫ــ أ ــ م ا &وا ــن وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ظ ــ ‪ ،‬ا‬ ‫ــم‬
‫ــ ‪ ،‬أو‬ ‫? و و م ن ھؤ‪$‬ء ا ـر ن أوا رؤ ــ ء ‪2‬د ھ ـوا د ‪ +‬ار‬
‫و ــ ‪8 ،‬ن ‪0‬ــروط و ــ‬ ‫م ن ‪2‬د و‪ 2‬ــت ‪ 0‬ـ‪ 1‬م أو أ م ـوا‬
‫ــذ ھذه ا ظ ـ ت‪.2‬‬ ‫م ‪ ،‬وھم ز ـون‬ ‫ر ــ ھذه ا ‪0‬ـ ط ت رو‪3‬ــ‬

‫ـر ?‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ أو ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ ـزم ‪ ! 0‬ـ‬ ‫أن‬

‫ـ' ‪ ،‬و ? ـ ذ ا‪ $‬زا ـ ت ا &ــ ة ? &ــ' ‪ ،‬و ـب ‪ 2‬ـون‬ ‫‪C‬ـ‬
‫ـ' ‪ ،‬و‪2‬د !ـت ا دة ‪ 36‬ن ا & ـون ر‪2‬م‬ ‫ـن ‪ C‬ـ و! ـ‬ ‫ا ـل‬
‫ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن‬ ‫‪ ، 1988‬ا‬ ‫‪ ، 07–88‬ا ؤرخ ‪26 +‬‬
‫‪+‬‬ ‫ـ ت ‪ ،‬ا !ـوص‬ ‫ـب ا‬ ‫د‬ ‫وطـب ا ـ ل ‪ ? ،‬أ ' ‪... » :‬‬
‫ـر ‪ ،‬إذا م ــذ ا‪ I‬ـراءات‬ ‫ـر ن ‪+‬ـ ل ا‬ ‫ا &ـرة أ ـ‪C‬ه إ ? ا ـ ل ‪P+ ،‬‬
‫ــذ‬ ‫ت ا & و ـ ‪ +‬ھذا ا ـ ل و م‬ ‫ا ‪3‬رور ـ ـرض ا ـرام ا‬
‫ا &و ـ ت ا د ــ ? ر ـ ھذه ا ـ ت ‪ 6 ،‬ر أ ' ‪ $‬ـ ل إذا ار ـ ـت‬
‫ـ ت ــدا ن طـرف ا ــ ل« ‪.‬‬ ‫ھذه ا‬

‫‪2‬ــب ن‬ ‫و ؤ ــذ ? ھذه ا ظر ـ أ ـؤدي إ ? ـل ا ـر رھ ــ‬

‫ـؤدي إ ? ــ'‬ ‫أ ـل أ طــ ء ‪ $‬ط ـ‪ 1‬و‪ 2‬ـ و‪ $‬ط ـ‪ 1‬ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫م‪.‬‬ ‫&‪3‬ـ أ‪ 6‬ـب أو‪ ' 2‬دا ل أرو‪2‬ــ ا‬

‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 376 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف‬

‫‪2‬‬
‫‪- Jean Pradel , Droit pénal comparé , Dalloz , paris , 1995 , P : 273 .‬‬

‫‪208‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ &ـوم ? أ ـ س‬ ‫ــ ن ھذه ا ظر ـ ت ‪ ،‬أ‬ ‫ا ‪!C‬ـ ا‬

‫ـر ‪ ،‬دون أي إ‪0‬ـ رة‬ ‫‪0‬ـرة إ ? إ* ـ ت ؤو ـ ا‬ ‫ـت‬ ‫طـر ‪ ،‬وأ ا‬ ‫ا‬
‫ـ ? أ ـ م وا ـ دات ‪ . 32‬ــ‬ ‫إ ? ـوك و ؤو ـ ا ـ‪ ، 1‬وا ـدت‬
‫ر ــر إ ـ د ا را‪.‬ــم ا د ــ إ ? ا < ـر ن ا ر ـن وأر ـ ب ا ـل ‪ ،‬وھ‬
‫ر ـز ? ا ـل‬ ‫‪+‬‬ ‫ر ــز ? ا ـل ‪ ،‬و‬ ‫ر ــز ? ا ـل أ *ــر‬
‫ر ـز ? ا ‪2C‬ــ ا ــ ن ا ـل وا ‪ 0‬ص ا ذي ‪.‬ــل‬ ‫ا دي أ *ـر‬
‫ظر ت &ـوم ? ا‪ I‬ـ د ا ـ دي وا‪ 8‬ــرة ‪&+‬ط &ــوم ? ا‪ I‬ـ د‬ ‫'‪+،‬‬
‫ط ــب‬ ‫ا را‪.‬ـم ا‬ ‫ل ھذه ا ظر ت ‪! 2‬ـرة ‪+‬‬ ‫ا & و ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫و ـود ا طـ واء !ور ــ' ا د ـ أو ‪ 6‬ر ا د ــ ‪ ،‬وھذا أدى إ ? ظ ـور‬
‫ــر طر &ـ ‪ 6‬ر‬ ‫ـد ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا ظر ت ا ‪ ! 0‬ـ ا‬
‫‪0‬ــرة‪.‬‬

‫‪209‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬

‫وـ‬ ‫ـسا‬ ‫ا‬

‫ــر‬ ‫ــرة‬ ‫ؤو ـ ‪ 7‬ر ا‬

‫ــ' ‪0‬ـرة إ ? إ* ــ ت ؤو ـ ا ـر‬ ‫إذا ت ا ظر ت ا &ـ‬

‫ــ ن ا &ــ' رى أن‬ ‫<ـض ا ظــر ن ـوك و ؤو ـ ا ـ‪P+ ، 1‬ن‬
‫ؤو ـ ‪ 6‬ر ‪0‬ـرة ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ ـ ھ‬ ‫ا ؤو ـ ا ‪.‬ـ ـ‬
‫&ــوم إ‪ $‬ن ــ‪C‬ل ؤو ـ ا ـ‪ 1‬و‪ +‬ط ‪ 2‬ــ ‪ ،‬و ـ ز ن & ــ و‬
‫? ا‪ I‬د ا ـ دي أو‬ ‫ــد ? ا‪ I‬ـ د ا ــوي أ *ــر ن ا ـ دھ‬
‫? أ ـ س ا طــ ‪.‬‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ول إ‪ 2‬ــ‬ ‫ا& وـ ‪+ ،‬‬

‫و *ـل ھذا ا‪ $‬ـ ه *‪C‬ث ظـر ت ھ ‪ :‬ظر ـ ا * ـل ا & و ـ ‪ ،‬ظر ــ‬

‫ـ ول ـل ظر ـ ‪+ +‬رع‬ ‫ـوي ‪،‬و ظر ـ ا ـطـ ا ‪ ، ! 0‬و ـذا‬ ‫ا ـل ا‬
‫ـ ـ ‪:‬‬

‫وـ ‪.‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ظر ـ ا ‪ .‬ـل ا‬

‫ـل ا * ـوي ‪.‬‬ ‫‪ :‬ظر ــ ا‬ ‫ا ـرع ا‬

‫‪.‬‬ ‫ا ـرع ا ث ‪ :‬ظر ـ ا ـطـ ا‬

‫‪210‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫وـ‬ ‫ظر ـ ا ‪ .‬ــل ا‬

‫ـ‬ ‫*ــ‪ C‬د ــر ا ؤ‬ ‫ــر‬ ‫ـل‬ ‫? أ ـ س أن ا‬ ‫&ـوم ھذه ا ظر ـ‬

‫ــذ ـض ا‪ 8‬ـ ل وا د ت‪ ، 1‬و ' أن ـ ن ا ـ ر ن‬ ‫' ‪+‬‬ ‫و ‪.‬‬
‫ـر أن ا د ــر ھو ا ذي ‪2‬ــ م‬ ‫ـوب ' ‪P+ ،‬ذا ‪2‬ـ م ا ـ‪ 1‬ي ‪ +‬ــل أو ر ـ‬
‫? ھذه ا ظر ـ ظر ـ ا‪ +$‬ـراض أو ظر ـ * ــل‬ ‫‪ ،‬و ذا‬ ‫أو ار‬
‫ـ ا &ـض‬ ‫? ـم‬ ‫د ـر ا ؤ ـ ‪ ،‬و‪2‬د ا ـد أ !ــ ر ھذه ا ظر ـ‬
‫ـ' ‪ » :‬أن ‪0‬ـروط‬ ‫ا ر ـ ا ! در ‪ ، 1859/06/28 +‬ا ذي ء ‪+‬‬
‫وطر &ـ ا <ـ‪C‬ل ا ـن ا ! ـ ا ظ ـ ‪ ،‬ـزم أ ـ ر‪ .‬ـس أو ! ـب‬
‫? ـذھ ‪P+ ،‬ذا ار ـب ا ر ـ‬ ‫ا ‪0‬ـ ة ‪ ،‬إذ ھو ا ـوط ' ‪ ! 0‬ا ـل‬
‫ـ ‪ 2‬ل أي ا ـ ر آ ر « ‪.‬‬ ‫ـ' ‪ ' P+ ،‬ھو ا ذي د‬ ‫? وا طـ أ د‬

‫ذه ا ظر ـ ‪ +‬ا & ـون ا ـق‬ ‫و ـدو أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ ـذ‬

‫د ص ‪ +‬ا دة ‪ ? 36‬أ ' ‪:‬‬ ‫و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن ‪ ،‬وطـب ا ـل ‪،‬‬
‫‪ +‬ا &ـرة أ ـ‪C‬ه إ ? ا ـ ل ‪،‬‬ ‫ـ ت ‪ ،‬ا !ـوص‬ ‫ـب ا‬ ‫»‪ ...‬د‬
‫ـر ‪. « ...‬‬ ‫ـر ن ‪ +‬ـل ا‬ ‫‪P+‬‬

‫ـ وا طـ ‪ 6‬ـره ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ـ' وإ‬ ‫ـر م ر ـب ا ر ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬

‫‪0‬ـرة‪. 2‬‬ ‫ؤو ـ ‪ 6‬ر‬ ‫ـ‬ ‫ؤو ـ' ‪ +‬ھذه ا‬ ‫‪P+‬ن‬ ‫و‬

‫ـذ ا و‪. 2‬ـ‪1‬‬ ‫و ؤ ذ ? ھذه ا ظر ـ أن ا * ـل و ا‪ I‬ـ ‪ $‬ون إ‪+ $‬‬

‫ك ‪+‬‬ ‫وا !ر‪+‬ـ ت ا & و ـ ‪ ،‬و س ‪ +‬ا و‪. 2‬ـ‪ 1‬وا !ر‪+‬ـ ت ا د ـ ‪+‬‬
‫&وم‬ ‫أ‬ ‫ـ ل & و ـ ‪ +‬ا & ـون ا زا‪، .‬‬ ‫‪C+‬‬ ‫ار ـ ب ا را‪.‬ـم ‪ ،‬و‬
‫ـ أ ‪ 2 + 3‬ـون ا &ـو ت‪.3‬‬ ‫? ا‪+$‬ـ راض وھذه ا ـرة‬

‫‪1‬‬
‫‪-Lucien François , Op.cit , P : 540 .‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 371 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د رؤوف‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Patrick Morvan , Op.cit , P : 107 .‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ـرع ا‬
‫ـل ا * ـوي‬ ‫ظر ـ ا‬

‫ـذ‬ ‫ر ‪ 6‬ره ‪+‬‬ ‫ـن ر ـف ا ـل ا ـوي ـ' ا ‪ 0‬ـص ا ذي‬

‫ـذ‬ ‫د ـ ‪+‬‬ ‫ول ھـذا ا‪ 8‬ـر إ ? أداة ‪ +‬ده‬ ‫ـث‬ ‫ا ر ـ ‪،‬‬
‫ـ ا ر ـ ‪.‬‬ ‫ا !ـر ا د ـ و ا ـ ا ـ &وم‬

‫و ل ا ـل ا وي و ‪2‬ب ن ا ر ‪ ،‬إ ‪ ' 8‬ا ـ د ـن ا ر ـ ‪،‬‬

‫ن أ' ن‬ ‫أو ‪ ' 8‬ھو ا ذي أو ـ‪ 2 W‬را‪ +‬ـ ‪ ،‬أو ر ' ب إھ ' & ر‪+ ، +‬‬
‫ن وا ' ا ر وا ل ? ‪ 1‬و‪2‬و ‪ ،‬ذا ‪ C‬زام ا ذي &‪ ' 3‬ا & ون ‪،‬‬
‫ن ‪ +‬ل ا < ر‪. 1‬‬ ‫ؤو‪ $‬زا‪.‬‬ ‫وي‬ ‫لا‬ ‫ر ا & ون ا زا‪ .‬ا‬ ‫و ذا ا‬

‫ـل‬ ‫س ھو ا‬ ‫ـل ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫? أ ـ س أن ا‬ ‫و &ـوم ھذه ا ظر ـ‬

‫ـ' ‪ +‬ـل‬ ‫ن أن و ـد إ ?‬ ‫ا ـ دي ‪ ،‬ا ذي ر ـب ا ـل ا ـرم ‪&+‬ط ‪ ،‬وإ‬
‫آ ر أ ر أو د‪ 1+‬إ ? ار ب ا ر ـ ن أ ل & ـق ! ـ'‪ ،‬وھذا ا‪ 8‬ر ھو‬
‫ا ـل ا ـوي ر ‪ ،‬وھو ا‪08‬د إ را وا‪* 8‬ـر طورة ن ا ل ا دي‪،‬‬
‫‪.2‬‬ ‫ـن‬ ‫ـر ن أ *ـر ا & ـ ء ا‬ ‫ذ رو ‪ roux‬ھذه ا ظر ‪ ،‬و‬ ‫و ز م ا‪8‬‬

‫ؤو‬ ‫‪،‬‬ ‫ا وا‪2‬‬ ‫ؤو ن ن ا‬ ‫ه و ود‬ ‫و رى أ ! ر ھذا ا‪$‬‬

‫ل‬ ‫!‬ ‫ل ا دي أو ا ل ا ‪0‬ر وھو ا ‪ ،1‬و ؤو‬ ‫!‬
‫وا ن ذ ك و ود ‪+‬رق ن‬ ‫ا وي أو ا ل ‪ 6‬ر ا ‪0‬ر وھو ا ر‪ ،‬وا‬
‫&'‪ ،‬وا ل ا وي ا ذي‬ ‫‪+‬‬ ‫ا ل ا دي ر ا ذي * ـت أر‬
‫و ذات ا ط ا ذي‬ ‫د دي '‪ ،‬و ذ ك & ل أ ' ار ب‬ ‫ـ إ‬ ‫ذ ك دم إ‬
‫ار ' ا ‪.31‬‬

‫ا &‪ 3‬ء و ا & ون ‪،‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬أ ر ـ أ دو ‪ ،‬ا ؤو ا زا‪ .‬ن ‪ +‬ل ا < ر ‪ +‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ‪،‬‬
‫‪ ، 26‬ا دد ‪ + ، 138‬ري ‪ ، 1988‬ص ‪. 112 :‬‬ ‫وزارة ا دل ا <ر ‪ ،‬ا‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪،‬ص ‪. 381 – 380 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit, P : 107 , 108 . voir‬‬
‫‪aussi Patrick morvan ,Op.cit , P : 107 .‬‬

‫‪212‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ ـض أ !ـ ر ھذه ا ظر ـ إ ? ا &ـول ـرة ا‪ $‬ـ رة ‪ ،‬أي‬

‫ــر‬ ‫ـ رة ا ر ـن ا دي ر ـ ا ار ـ ا ـ‪ ، 1‬أي أن ا ـر‬ ‫ا‬
‫ر ـ' ن ر ـ ا ـ‪. 11‬‬ ‫ا ر ـن ا ـ دي‬

‫!ر‪+‬ـ ت ا & و ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫? ھذه ا ظر ـ أن ا و ـ‬ ‫و ؤ ـذ‬

‫و س [‪ +‬ـ ل ا د ـ ا‪ I‬را ـ ‪.‬‬

‫ـر ‪ 6 ! 0‬ر أھل‬ ‫ـوي ھو ن‬ ‫ـل ا‬ ‫أن ا‬ ‫ؤ ـذ‬

‫‪$‬ر ب ا ر‬ ‫ـن ا‬ ‫ـل ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬أو <ـل ‪! 0‬ـ‬
‫ل أھ ' ا & و و درك !ر‪. ' +‬‬ ‫‪.‬د ' ‪ ،‬وا ل ‪1‬‬

‫ا ـرع ا ـث‬
‫ـ‬ ‫ظر ـ ا طـ ا‬

‫ـر ـزم ‪ 3‬ـ ن ا ـرام ا وا‪.‬ـ‪L‬‬ ‫? أ ـ س أن ا‬ ‫&ـوم ھذه ا ظر ـ‬

‫ا & و ـ وا ظ ـ ا &ـ ؤ ـ' أو ‪ 3‬ـ' ‪ ،‬و ـ ل ‪ ! 0‬ـ ن طـ‬
‫ـل‬ ‫ـ ـدم ا ـرام ھذه ا وا‪.‬ـ‪ ، L‬وإذا ‪.‬ـل زا‪ .‬ـ ‪P+‬‬ ‫ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪+‬‬
‫ن أ ' ـدو ظ ھر ـ ' ـ ل ن ‪ +‬ـل ا < ــر‪. 2‬‬ ‫ن ط ‪! 0‬ـ ‪+‬‬

‫&ـوم ؤو ـ ‪ 0‬ـص زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل إ را ـ ار ـ' ‪ 6‬ـره ‪،‬‬ ‫‪+‬‬

‫ـب أن ـد ' طـ ن ‪ 0‬ـ' إ ـداث ا ر ـ أو ـؤدي إ ? ـدم د ـ ‪،‬‬
‫‪ +‬ـؤول ھو ل ن ار ـب ا طـ ‪ ،‬و ? ا & ‪3‬ـ أن ـث ‪ +‬وراء ا طـ‬
‫ن ا ـدم ھذا ا ـل‬ ‫ـل ا ‪0‬ـر ‪ ،‬أن ـث ن ا طـ ا & &ـ‬ ‫ا ظ ھـر‬
‫ار ـب ا ـل ا ‪0‬ـر ا ر ـ ‪ ،‬و ذا‬ ‫أو أ‪0‬ـرف ' ‪ ،‬إذ و‪ $‬ھذا ا طـ‬
‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ؤو ـ ‪ ! 0‬ـ وإن ت ـدو‬ ‫ون ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit , P : 284 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- JeanPradel , Droit pénal économique , 2eme éd. , Dalloz , Paris , 1990 , P : 04 .‬‬

‫‪213‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ؤو ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪ ،‬و ذا ؤ ـد ـض ا & ـ ء ? أن‬ ‫‪ +‬ظ ھرھـ و‬

‫ن أ' ‪ $‬ـل‬ ‫ؤو ـ ز و ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪+ ،‬‬ ‫ھذه ا ؤو ـ ھ‬
‫ؤو ـ وا &ـ ب‪. 1‬‬ ‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا‬ ‫د ـث ن ا * ـ ء أو ـرق‬

‫دئ ا & ـون‬ ‫و ـرى ـض ا & ـ ء أن ھذه ا ظر ـ ھ ا‪* 8‬ـر ‪C‬ء ـ‬

‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ وا &و ـ ‪ ،‬وأن ا د ا ط‬ ‫ا زا‪.‬ـ ‪ $‬را‬
‫ھـم ‪ +‬و ـ‪ 1‬ط ق‬ ‫ذه ا !ورة ن !ور ا ؤو‬ ‫ـس‬ ‫ا‪! 0‬‬
‫إ?‬ ‫رد ا * ء ‪ 3‬ـق ا ط ق‪ ?& C+ ،‬ھذه ا ؤو‬ ‫ط & ‪ ،‬و ن &?‬
‫ا ط ا ‪.2 ! 0‬‬ ‫‪ ،‬وھ ‪2‬ر‬ ‫د إ ? ا & دة ا‬ ‫ـت‬ ‫إذا‬ ‫ص‬ ‫ص‬

‫ـ ‪$‬‬ ‫را‪.‬ــم ا د ـ ‪ ،‬و‬ ‫‪2‬د ! ـ‪L‬‬ ‫? ھذه ا ظر ـ أ‬ ‫و ؤ ـذ‬

‫! ــ‪ L‬را‪.‬ـم ا‪I‬ھ ل وا را‪.‬م ا د ـ ‪8 ،‬ن ا ر ـن ا ـوي ‪ 0‬ــرط‬
‫ن أن‬ ‫‪0‬ـرة ‪+ ،‬‬ ‫‪3‬رورة ا ‪2C‬ــ ا ــ ن ا ـل وا ـل وھ ‪2C‬ـ‬
‫ا ‪2C‬ـ ن ا ـل ا ــرم ا ر ـب ن طرف ا ــ‪ $ 1‬ر طــ' أي ‪2C‬ــ‬
‫ــر ‪.‬‬ ‫ــ‬

‫ت ! ـ‪ L‬ط ــق‬ ‫? وإن‬ ‫ـ‬ ‫و ‪!C‬ـ ا &ـول أن ھذه ا ظر ت‬

‫ـ?‬ ‫ب أو آ ـر ‪ $ P+ ،‬ــل ا‪ 0I‬ـ ل ا & ‪.‬ـم !ـوص‬ ‫ن‬
‫أدى إ ? ظ ـور ا ظر ــ ا د *ــ‬ ‫ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ن ‪ +‬ـل ا < ــر ‪،‬‬
‫ة ظر ــ ا طـ أو ا ظر ــ ا وظ ــ ‪.‬‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gaston Stefani , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 257.‬‬
‫‪Voire aussi : Jean Pradel, droit pénal , introduction générale droit pénal général‬‬
‫‪Op.cit , P : 423 . Wilfrid Jean – Didier , Op.cit , P : 280 .‬‬
‫ود داود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 379 :‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪214‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ـث ا‬

‫ا ظر ــ ا )د ــ‬
‫ــر‬ ‫ؤو ــ ا‬ ‫‪ $‬أ ـس‬

‫ؤو ــ‬ ‫ـول أ ـ س ا‬ ‫&ــ‬ ‫ظر ــ ت ا‬ ‫ظـرا ‪& C‬ـــ دات ا و ــ‬
‫ض ا & ــ ء إ ?‬ ‫ـ ت ‪ ،‬ا ــ'‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ورؤ ـ ء ا ؤ‬ ‫ا زا‪ .‬ــ‬
‫ـري ا ‪0‬ـر ت ن‬ ‫ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ا ـث ن ظر ــ أو أ ـ س آ ـر‬
‫ــ & ـون ا &و ت ‪ ،‬و ن‬ ‫ــم ‪ ،‬ون أ *ــر ط ــ& ‪ 1‬ا ــ دئ ا‬ ‫أ‪ +‬ــ ل‬
‫و ـ ‪C* +‬ث ط ب ‪:‬‬ ‫ـ دھـم ظ رت ظر ــ ا طـ ا‬ ‫ـ‪C‬ل ا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫س‬ ‫ط ‪+‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪). :‬د ـد ظر ـ ا‬

‫طـ ‪.‬‬ ‫‪ . :‬ـ‪ K‬ظر ـ ا‬ ‫ا طبا‬

‫ا ‪ .‬وع وا ‪. G .‬‬ ‫ؤو‬ ‫ن‬ ‫ا ط ب ا ث ‪ :‬ا *?&‬

‫‪215‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬

‫طــ‬ ‫ظر ـ ا‬
‫ــر‬ ‫ؤو ــ ا‬ ‫‪ +‬ـس‬

‫ـر ا ‪0‬ر ـ أو ر‪ .‬ـس‬ ‫ـؤ س ظر ــ ا طـ ‪ ،‬ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬

‫ـ‪ L‬ـ'‬ ‫ـ ‪ ،‬وا‬ ‫و ـ ا‪ $‬ــ زات أو ا طـ ت ا‬ ‫ـ ?‬ ‫ا ؤ‬
‫ــد‬ ‫ـ ‪،‬و‬ ‫ـ طـرة ? ا‪ 08‬ـ ص وا‪ 08‬ـ ء وا ‪ $‬ـد ــ ن ا‪$‬‬
‫أن ـوم ا طـ ـس ـدا ن ‪ +‬ــرة ا‪ $‬ـزام ا ـ م ر‪ 2‬ـ ا و‪3‬ـوع ?‬
‫ـن أن‬ ‫ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـق ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪ ،‬و ـوم ا طـ وا طـ وا‪&+‬ــ ن‬
‫طـ ا ر ـب ن طـرف ن ـ ك‬ ‫!ـ‬ ‫ا‪8‬و ـ? ـ طـ ‪ 2‬ـ ن ط ـ‬
‫ا طـ ‪ + ،‬ـذه ا ــ طــوي ? ا ـ‪C‬ك طــ ؤ ــ ـ ‪ ،‬و‪ +‬ـ‪+ C‬ـ‪ P‬ـ'‬
‫و ــ ن ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـ ‪ 0‬ـص وا ــد أو‬ ‫ــ ء ? ھـذه ا طـ ا‬
‫طـ ھـذا ا &ـرار ‪ ،‬وھـو ـن‬ ‫ـرض ـ ‪2‬ـرارھـ ‪ ،‬و ـد ا ر ــ إ ? ن ـ'‬
‫ـ ھذا ا ط ـب إ ? *ـ‪*C‬ـ‬ ‫ـط ـق ـ' ا &ـرر "‪ ، 1 "le Décideur‬و‪2‬‬
‫‪+‬ـر ــن ‪:‬‬

‫ا ـرع ا ول ‪ 5 :‬ون ا ظر ـ ‪.‬‬

‫طــ ‪.‬‬ ‫‪ . :‬ـد ــر ظر ــ ا‬ ‫ا ـرع ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas - Marty , 1er partie générale , Op.cit , P : 86 .‬‬

‫‪216‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫‪ 5‬ــون ا ظـر ــ‬

‫ذة ـ ري إ زا ث ر ــ' ‪Marie –Elisabeth Cartier‬‬ ‫و رى ا‪8‬‬

‫طـ ‪ ،‬وھو‬ ‫ـ وإ ‪ 2‬ـ‬ ‫ـ و ن ا‬ ‫ن ا‬ ‫‪!+‬ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬
‫ا رأي ا ‪.‬ـد ا ـوم ‪.‬‬

‫ـل ا ؤو ـ ‪ ،‬أو و ـ'‬ ‫ـؤول س ـب ‪ 2‬و ـ'‬ ‫‪+‬ر‪ .‬س ا ؤ ـ‬

‫ـد ن ا ؤ ـ ‪ ،‬و ن ‪ ' 8‬ـ ك ا طـ ‪! ،‬و!ـ طـ ‪ 1‬ار ـ ب‬ ‫ا‬
‫ؤو ـ‬ ‫ا ر ـ ‪ ،‬ھ ذا ـدو ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ رؤ ـ ء ا ؤ ـ ت‬
‫ـ‬ ‫وظ ــ ؤ ـ » ‪& «Fonctionnelle, institutionnelle‬ـ ل‬
‫وزو ـ ‪.‬‬ ‫طــ وا وظ ‪.‬ـف ا‬

‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـس‬ ‫ـق‬ ‫ـد ا طـ‬ ‫ـن أن‬ ‫!ـ ر‬ ‫و‬
‫ـدم ‪+‬‬ ‫د ـر ا ‪0‬ر ـ أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪ ،‬وذ ك ‪ +‬ا‪ 8‬ـوال ا ‪$‬‬
‫ـ ‪+‬‬ ‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ ،‬أو ا‬ ‫ط ــ' ‪ +‬ا‪ $‬ـ ه ا ـدد ‪ 2‬ـو‬
‫ــ & ـون‪. 1‬‬ ‫أوا ــر‬

‫ـف ن‬ ‫و ـ ا !ـ ا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ ـ ‪$ ،‬‬ ‫‪+‬ـدوره ا ـ ه ا‬

‫‪2‬‬
‫وظ و ا طـ ا ــ ‪ +‬ا دو ــ ا ــ ه ا‪ 8‬ــ‬ ‫ــ'‬ ‫ا ـدور ا ذي‬
‫‪ 0‬ـص‬ ‫!‪ C‬ـ ت ا ط ة‬ ‫راد‪+‬ـ‬ ‫إذن أ! ـت‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫‪+،‬‬
‫ـ‪ 1‬ـ ‪.3‬‬ ‫طـ ا & د ـ ا ـ‬ ‫و‬

‫و ــرق أ !ــ ر ھذه ا ظر ــ ن ط ‪ .‬ــن ن ا & ‪ .‬ــن ‪I‬دارة ‪ ،‬ط ‪ .‬ــ‬

‫ــون إ‪ $‬ن أ ط ‪ .‬ـم‬ ‫ا د ر ـن‪ ،‬وط ‪ .‬ــ ا ـذ ـن‪ 8 + ،‬ـر ن ‪$‬‬
‫ـ‬ ‫ا ‪ ! 0‬ــ ‪ ،‬و‪ $‬ـ ل د ـث ن ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ن ‪ +‬ـل ا < ـر‬
‫‪1‬‬
‫‪- Marie – Elisabeth cartier , Op.cit , P : 63 – 64 .‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 397 :‬‬ ‫ـدي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف‬
‫‪3‬‬
‫‪- Marie – Elisabeth cartier , Op.cit , P : 63 .‬‬

‫‪217‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ر‬ ‫ن أن ا د ـر ن ـؤو ون ن ا‪ +8‬ــ ل ‪ 6‬ر ا ‪0‬رو ـ ا‬ ‫ـم‪+،‬‬

‫ـ ا & ون ‪.‬‬ ‫ــوا م‬ ‫ــون را‪ 2‬ــم أو‬ ‫د‬ ‫ــوھم‬

‫و ــ ءل ن ھم ا د ـرون ؟ و ـد ظر ــ ن ـد ـد ا د ر ـن ‪ ،‬ظر ــ‬

‫ــ ر‬ ‫ـوع و طــ ور‪ 2‬ــ ‪ ،‬و ـذ‬ ‫ـ‬ ‫ا د ــر ا & ـو ‪ ،‬وھ ر ــط‬
‫ا & ـون ا ــد ‪ + ،‬د ــر ھو ل ‪ 0‬ـص ـزود طــ ر‪ 2‬ــ وإدارة ?‬
‫ــ و ــود‬ ‫ـل ا ؤو ـ ‪ $‬و‪2‬ـف ‪+‬‬ ‫‪ +‬ــل ا ر ‪ ،‬وھذا ا ــ ر‬
‫ــن ‪ P+ ،‬ـ ‪ $‬و‪2‬ــف د ا در ت ا و طـ? ل ــ‬ ‫ــدرج د ر ـن وا‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫دا‪ .‬ـ د رب ا ــل أي د ا ر‪ .‬ـس ا & و ـ ‪ ،1‬ـ ـت‬

‫ـ ـب ‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ط ــ أ‬ ‫و ؤ ـذ ? ھذه ا ظر ـ ر‪6‬م ــو ـ و‬

‫&ــوم ? & &ــ ا وا‪2‬ــ‪. 1‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا‬ ‫ا‬

‫‪ 3‬ـم ‪ +‬ــرق ن ا د ــر ا & ـو وا د ــر ا ـ ‪ +،‬ظر ــ ا د ــر‬ ‫أ‬

‫ـذ طـ ا‪I‬دارة ا ــ و س ط ـ ا & و ــ ‪ ،‬و ـم أن‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬
‫و‪ 2‬ـت ‪+‬‬ ‫‪0‬ر ــ أو ا ؤ ـ ا‬ ‫ا د ــر ھو ا ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ــر وا‬
‫ا ر ـ ‪ ،‬وا ذي ' ا‪! $‬ـ ص وا طـ ا ‪3‬رور ـ ط ـق ا & ــون ‪P+ ،‬ن‬
‫ـن أن &ــف د ا در ـ ت ا و طـ?‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ط &ـ ذه ا ظر ـ‬
‫طـ ‪ +‬ـ ‪0T‬راف وا ر‪ 2‬ــ وا !ـرف‪ + ،‬ـ‬ ‫ت م‬ ‫ن ا وظ ــن‬
‫ن ر ـزه ا وظ ـ و ‪ 2C‬ــ'‬ ‫ـ ره ر‪.‬‬ ‫أن ون ا ـم ‪2‬ـدم أوا ــر‬
‫ؤ ‪.2‬‬
‫!ر ا & ـون ا‪ 08‬ص‬ ‫ؤو ‪،‬إذ‬ ‫‪ +1‬ا‬ ‫ـ ا ـض ظر ا‬ ‫و‬
‫ا ؤو ـ ن‪ ،‬و ر ـم و‪ &+‬ظ م ـن ث ‪ $‬ـ ل أي ‪ 0‬ـص و ـد ـؤو‪$‬‬
‫ب‬ ‫‪ ' 2‬ن ‪2‬د ' ا & ون ' ‪ +‬ا ر ــب‪ + ،‬ؤول ا‪8‬ول ن ا ر‬
‫‪ 6‬ره و ' ن ؤو ـ ‪ ،‬وھذه ا طر &ـ ط &ـ ! ‪ +‬را‪.‬م ا ‪0‬ـر‪ ،‬و‪$‬‬
‫دان ا را‪.‬م ا‪ 8‬رى‪.3‬‬ ‫ن ‪ +‬ل ا < ـر ‪+‬‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ـر ا‬ ‫!‪L‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 397 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪ - 2‬ـــ' ‪ ،‬ص ‪. 399 :‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 364 :‬‬ ‫ود داوود &ـوب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-3‬‬

‫‪218‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا‬
‫طــ‬ ‫‪ .‬ـد ــر ظر ــ ا‬

‫ـ ت و‪&+‬‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ت و د ـري ا ؤ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ــر ا‬

‫ـق ‪ 1‬ــ دئ ‪ 2‬ون ا &ـو ت ‪ ،‬وا ر ـن‬ ‫ذه ا ظر ــ ‪ ،‬ؤو ـ ‪ ! 0‬ـ‬
‫ــ ‪ ،‬ھـوا ـ ـ' ن‬ ‫ـ رھ ر ـ‬ ‫ا ـ دي ر ـ ا ـدة د ـر‬
‫ا ـدام ط ــ' ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ ،‬أ ا ر ـن ا ـوي ‪ +‬و ا طـ ا ـدي‬
‫إذا ا ــ‪ 1‬ـدا ‪ ،‬وا طـ ‪ 6‬ر ا دي ‪ ،‬إذا ا ـ‪ 1‬ن ‪ 6‬ر ‪!2‬ــد أي ‪P‬ھ ــ ل‬
‫و ـدم ا ـ ط ‪.‬‬

‫ـوي ا ط و ـن & ـ م ا ر ـ‬ ‫ـ&ق ا ر ـن ا ـ دي وا‬ ‫وذك‬

‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪.‬‬ ‫وا‬

‫? أ ـس‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ــ ج إ ? ر ـر‬ ‫و ذه ا ظر ـ ‪2‬د ‪$‬‬

‫ؤو ـ ا ‪ .‬ــ ‪ ،‬أو ا * ــل‬ ‫ا ر ـ‪ L‬أو ? أ ــ س ا ‪3‬ـوع ا‪I‬رادي‬
‫‪0‬ـ? ‪1‬‬ ‫ا & و ـ أو ا ـل ا ـوي ‪ ،‬أو ‪ 6‬رھ ن ا‪ +$‬را‪ 3‬ت ا ‪$‬‬
‫ا ـ دئ وا &ـوا ـد ا ـ & ـون ا زا‪. .‬‬

‫‪219‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫طــ‬ ‫‪ .‬ـ‪ K‬ظر ــ ا‬

‫ـر ن أ‪ +‬ــ ل‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ـس ا‬ ‫&&ــت ظر ــ ا طـ‬

‫ــ' أو ن أ‪ +‬ــ ل ا < ـر ـدة ‪.‬ـ‪ -‬أھ ــ ‪:‬‬

‫ن ‪ +‬ـل ا < ر ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـرف‬ ‫ـت ظر ـ ا طـ‬ ‫‪-1‬‬
‫ـد ا ? ر ـن‬ ‫ـ‬ ‫& ـون ا زا‪.‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ط ــق ‪ 1‬ا ــ دئ وا &ــوا د ا‬
‫ـ دي ور ـن ـوي ‪.‬‬

‫‪ ،‬ا ذي‬ ‫ا‪ * $‬ــ ء‬ ‫‪ -2‬أ ر ـت ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر ن‬

‫ــ‬ ‫ا‪!8‬ل ‪،‬‬ ‫ذ وا ‪2‬ر ــن ن ا ز ــن إ ?‬ ‫ر ــ' ا‪ $‬ــ د ا &‪. 3‬‬
‫ؤو‬ ‫أن ت‬ ‫ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ و‪ ! 0‬ـ ا &و ـ ‪ + ،‬ـد‬ ‫ط &ــ‬
‫‪ 1‬ـدأ‬ ‫ط ــق‬ ‫زا‪ ! 0 .‬ـ ‪،‬‬ ‫زا‪ .‬ــ ن ‪ +‬ل ا < ر أ! ت ؤو‬
‫ؤو ـ وا &ـ ب ‪.‬‬ ‫‪! 0‬ـ ا‬

‫ـ ‪ 2‬ـون ا ـل ا ر ـ‬ ‫ـض ا ‪0‬ر ـ ت و ن‬ ‫‪ -3‬أ*ـرت ‪+‬‬

‫ـق‬ ‫ر ‪ 1976‬ا ذي أ ـذ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ــ ‪+‬‬ ‫ا !ـ در ر ‪16 Z‬‬
‫ـص ‪ C‬ـ ا ـ ل ‪ ،‬ث !ـت ا دة ‪0 ? 02/263‬ــرط‬ ‫‪ 8‬ظ ــ ا‬
‫' ـراء‬ ‫وا‪+‬ــر ا طــ ا ‪! 0‬ـ ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪ 2I‬ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬
‫دا ــر ا ! ـ و ‪ C‬ـ ا ـ ل ‪.‬‬ ‫&ــ‬ ‫ــ ‪ ،‬ا‬ ‫ــ أ‬

‫د ھذا ا ـد ن ا‪ $‬ــراف ا !ر ـ‪ L‬ا ز‪.‬ـ‬ ‫و‪2‬ـف ا‪ 8‬ــر‬ ‫‪ -4‬م‬

‫و!ــل ا‪ 8‬ـر‬ ‫‪0‬ــرع ! ھذه ا ظر ــ و ‪ C‬ـ ‪ ،‬وإ‬ ‫وا‪ * $‬ـ ‪.‬‬
‫ـدھ‬ ‫ــ ا ــ و‪3‬ـ‪0 1‬ــروع د ـد & ـون ا &و ت ا ر ـ إ ?‬
‫‪:‬‬ ‫!ت ?‬ ‫ـ ‪ 3‬ـن ا دة ‪ 30‬ن ا ‪0‬ـروع ا‬ ‫ـ ‪ 2‬ـدة‬ ‫و‬
‫ر ــ و ‪2‬ـب ذا ا و!ــف ‪:‬‬ ‫ــر ‪ +‬ــ‪C‬‬ ‫»‬

‫‪220‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــ' ‪+‬‬ ‫ار‬ ‫ـرم ‪ ،‬أو ‪0‬ــرع ‪+‬‬ ‫‪ -1‬ن ار ـب ‪ ! 0‬ـ ا ـل ا‬

‫ــ ‪.‬‬ ‫ا ــ أو ا‬

‫‪3‬ـ‬ ‫‪ .‬ـ ل ن ـرك دا أو ن إھ ـ ل ‪! 0‬‬ ‫‪2 -2‬ب‬

‫' ‪! 0‬ـ ‪،‬‬ ‫ـف ا زا ـ ‪ 2‬و ـ أو ظ ـ ـروض‬ ‫ط ـ'‬
‫ــ' " ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ـ ن ا را‬

‫?‬ ‫ـل‬ ‫ھذه ا دة ـدد ‪0‬ـروع ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ا ر ـ ا د ـد ا‬ ‫‪+‬‬

‫!ور ـن ‪ ،‬ا !ورة ا‪8‬و ? ‪ :‬وھ !ـورة ا ـل ا ـ دي ا ذي ر ـب ا ر ـ‬
‫ــ ‪.‬‬ ‫ـ ‪ +‬ا ــ أو ا‬ ‫ـرده ‪ ،‬أو ‪0‬ــرع ‪ +‬ار‬

‫?‬ ‫أ ا !ورة ا * ‪ + :‬ا !ورة ا أرادت ا ـ أن ظـم‬

‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ن ‪ +‬ل ا < ـر ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـوز ط &ـ ـدأ ‪ ! 0‬ـ ا ؤو ـ‬
‫وا &و ـ أن ـ ل ‪ 0‬ـص ن ر ـ ار ــ ‪ 6‬ره ‪ + ،‬ـدت إ ' ھذا ا طـ‬
‫ـل‬ ‫ر ـ ‪ ،‬ـدف ا و!ـول إ ? ا ـل ا & &ـ و ـس ا‬ ‫ا ذي ' ‪2C‬ـ‬
‫ا ظ ھــري ا ذي ون ـ و‪ 6‬ر ـؤول ن ا طـ ا ـو ‪.‬‬

‫د ا &ـراءة ا‪8‬و ? ‪0‬ـروع ا & ـون ذ‪+‬ـت‬ ‫ـ ا ر ـ‬ ‫و ن ا‬

‫ـل ـض ا & ــ ء ـق ? ذ ك‬ ‫ا &ـرة ا * ـ ن ا & ون ا د ـد ‪،‬‬
‫طــ ‪.‬‬ ‫&و ـ م‪ :‬إن ا ـواب و‪+‬ــوا ن ر ـط ا ؤو ـ‬

‫و ـ ع ا طـ ا ‪0‬ر ـ ? إدراج ھذه ا &ــرة ‪ 2 +‬ـون ا &ـو ـ ت‬

‫ا ر ـ ا د ـد ‪& ،‬ـ? ا‪ 0I‬ل ‪ . 2‬ـ و‪ $‬ـد ـ‪ ' C‬إ‪ . $ $‬ـ س ذه‬
‫ا‪ 8‬ذة راي‬ ‫&ـول‬ ‫ـ ‪ ،‬و ظر ـ ا طـ ا‬ ‫ا ظر ـ ت ! ـ‬
‫‪.‬‬ ‫دا س ر‬

‫ط ا &رار( ا ‪ 0‬ـل‬ ‫ون ا &ـرر ‪ ) le Décideur‬ن '‬ ‫ن أن‬ ‫'‬

‫ـون ن ا ھ ـــ ا‪ !8‬ــ وا‪ 0$‬ــراك‪،‬‬ ‫ھ ـ ا زا‪ .‬ــ ا‬ ‫ا د ـد‬
‫و ـ ‪ +‬إطـ ر ا ـدرج ا ـ ـردع ا را‪.‬ـم ا ر طـ‬ ‫و ون !!ـ‬
‫ؤ ـ و وظ ــ ‪. 1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Marie – Elisabeth cartier ,Op.cit ,P : 86 .‬‬

‫‪221‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ث‬
‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـوع وا ‪.‬ـ ‪G‬‬ ‫ن‬ ‫ا *?&ـ‬

‫ن أ‪ +‬ـ ل ا ـ‪1‬‬ ‫ـوع‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ' ھل أن‬ ‫ا ـؤال ا ذي طـرح‬

‫ـب‬ ‫ؤو ـ ھذا ا‪ 8‬ر &ـوم إ ?‬ ‫؟ أم أن‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ ھذا ا‪ 8‬ـر ن ا‬
‫ـ‬ ‫ون أ م‬ ‫ر ـ ‪ ،‬و‬ ‫ـل ا ـ دي‬ ‫ــ ره ا‬ ‫ؤو ـ ا‪8‬ول‬
‫ـوع ؟ أم أن‬ ‫ـ ل ن ‪ +‬ـل وا د ل ن ا ــ‪ 1‬وا‬ ‫ث‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ازدواج ‪ +‬ا‬
‫ؤو ـ أ ـدھ‬ ‫ن ‪2‬ـم‬ ‫ث‬ ‫ن ا‪ 8‬رى‬ ‫&ـ‬ ‫ل وا د‬ ‫ؤو ـ‬
‫ـ ـ ‪:‬‬ ‫دون ا‪ B‬ـر ‪ ،‬و ـذا & ـم ھـذا ا ط ـب ا *ـ‪C‬ث ‪+‬ـروع‬

‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـوع دون ا ‪. G .‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ & :‬ـ م‬

‫ؤو ـ ا ‪ .‬ــ‪ G‬و)ـده ‪.‬‬ ‫‪ & :‬ــ م‬ ‫ا رع ا‬

‫ؤو ــ ا ‪ .‬ــوع ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ــ‪ G‬و‬ ‫ا رع ا ث ‪ :‬ا ! ـ‪ G‬ن‬

‫‪222‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـوع دون ا ‪G .‬‬ ‫&ـم‬

‫ر‪6‬م‬ ‫ؤو ــ‬ ‫ن ا‬ ‫ـرده و ــت ا ـ‪1‬‬ ‫ـوع‬ ‫ا‬ ‫ؤو ـ‬ ‫&ـوم‬
‫ا ـل‬ ‫&ـوم‬ ‫&وم ؤو ـ' ب ا‪ +8‬ـ ل ا‬ ‫ار ــ' ا ر ـ ‪،‬‬
‫ــن‬ ‫وا ب ا را‪ 2‬ـ أو‬ ‫ـ ن إھ‬ ‫ا ـون ـ' ‪ +‬إذا ار ـوا طـ‬
‫ـ ا‪ 8‬ظ ــ ‪ ،‬أو ــدم ا ــ ‪8‬دوات وا‪$B‬ت‬ ‫‪ C‬ـ ا ـل وا ـ ل أو‬
‫ـ ‪.1‬‬ ‫ـ ‪ +‬ا ور‪0‬ـ أوا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ‬ ‫ا‬

‫ـ ت ا وا‪ 2‬ـ ? ا‪ 8‬ظ ـ وا را‪.‬ـم ا ـ ن ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬ ‫و و!ـف ا‬

‫ر ـ‬ ‫ـق ا ـر أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ‬ ‫&ـ ة ?‬ ‫وا ــ ت ‪ ! 0‬ـ‬
‫ـ&ق ن ‪!2‬ــد أو‬ ‫ا ـض ا ر ـ ا د ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ا ‪ 0‬ـ و ط ـق‬
‫ن أن د* ـ ‪P+ ،‬ذا م ـدث‬ ‫إھ ـ ل <ـض ا ظــر ن ا ــ ا ‪ 3‬رة ا‬
‫ل ا ـ دي ‪ ،‬وإن أ د*ـت‬ ‫ـرد ا & ـ م‬ ‫أي ‪3‬ـرر ‪ 2‬ـت ا ر ـ ا د ـ‬
‫ــ ر ـ أ! ـ أ م ر ـن ‪ ،‬ا ر ـ ا د ــ ا * ـ ‪ +‬ا‪ I‬ـ‪C‬ل‬
‫ر ـ‬ ‫و!ــف‬ ‫ا‬ ‫ظــ م أو ا‪ $‬ـزام ا & و ـ ‪ ،‬وا ر ـ ا ـ‬
‫‪ 6‬ر ا د ـ ‪ ،‬و *ــ ل ذ ك إ ــ‪C‬ل ! ـب ! ـ‪ 1‬ـزا ـ' وا ـب ا ! ـ‬
‫ـزه ‪$X‬ت & ــ ا ــواء ود‪ 1+‬ا < زات‬ ‫ــ' ‪ ،‬ـدم‬ ‫وا ‪ C‬ـ ا ـ‬
‫زا‪ .‬ــ ‪،‬‬ ‫ــ و ـ ل‬ ‫ا ‪3‬ـ رة رج ا ! ـ‪ + ، 1‬ـ‪ 1‬ن أ ـل ھذه ا‬
‫ـ ‪ +‬و‪+‬ــ ة أ ـد ا ـ ل &ـوم ؤو ـ' ا * ــ ا * ــ ‪+‬‬ ‫ـ‬ ‫و‪+‬‬
‫ـر ن ا ر ـ‬ ‫ا & ــل ا طــ ‪ ،‬و <ــرق ا ر ـ ا * ـ ا‪8‬و ? ‪ ،‬و ـ ل ا‬
‫ــ‪ 1‬ذ ك ‪ 2‬ـو ‪،‬‬ ‫ـدم و ـود‬ ‫ر ـن‬ ‫ا * ـ ‪&+‬ط ‪ ،‬و ن أن ــ ‪1‬‬
‫و ‪2‬ـب &ـو وا ـدة ‪&+‬ط ھ &و ـ ا ر ـ ا‪08‬ــد‪.2‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 280 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا‬
‫‪ - 2‬ــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 290 :‬‬

‫‪223‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ إ ? ا &ــول ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ن ‪ +‬ـل ا < ـر &ـوم ‪+‬‬

‫ـرد‬ ‫ـ ا‪ 8‬ظ ـ وا وا‪.‬ـ‪L‬‬ ‫ا را‪.‬ـم ا د ـ أو ا ‪ 0‬ـ ‪ ،‬ا * ـ ‪+‬‬
‫و‪2‬و ـ ‪ ،‬و ـ ـ‪ 1‬ا ر رم ا‪ I‬ـ‪C‬ل ‪ $‬ـزام ا &ـ? ? &ــ' ‪< ،‬ـض‬
‫ـ ا ‪3‬ـ رة ـواء و دت أو م و ـد ‪.‬‬ ‫ا ظـر ن ا‬
‫ر ـ إھ ـ ل و ـدم‬ ‫ـ ‪ 3‬رة ‪0‬ـ ر ـ * ـ ھ‬ ‫وإذا و ـدت‬
‫<ـرق ا ر ـ‬ ‫ـ ط ‪ ،‬وھذه ا‪ 8‬رة أ *ـر طــورة وأ‪0‬ــد ـ ـ ‪+ ،‬‬ ‫ا‬
‫طـ ا !وص ـ'‬ ‫ص ‪،‬‬ ‫ـص ‪ 2‬و ـ‬ ‫ا‪8‬و ? ‪ ،‬و !ـوص‬
‫)‪ ? (02‬أ ' ‪ » :‬ل ن‬ ‫ص ‪&+ +‬ر ـ ا *‬ ‫دة ‪ 442‬ق‪.‬ع‪.‬ج ا‬
‫ـب < ر ‪!2‬ــد ‪ +‬إ ـداث ـروح أو إ! ـ أو ـرض ‪ $‬ر ـب ' ـز‬
‫ـ ن ا ـل ـدة ـ وز *‪*C‬ـ أ‪ 0‬ر ‪ ،‬و ن ذ ك ‪.0‬ـ ن ر و ـ أو ـدم‬
‫ـس ن‬ ‫ا ـ ط أو ـدم ا ــ ه أو إھ ــ ل أو ـدم را ـ ة ا ظــم « ‪2‬ــب‬
‫ـ ن ‪ 8000‬إ ?‬ ‫‪ 10‬أ م ? ا‪28‬ـل إ ? ‪ 0‬ر ـن ? ا‪* 8‬ــر ‪ ،‬و <را ـ‬
‫ـ'‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫& ــل ا طـ ا !وص وا‬ ‫‪ 16000‬دج ‪ ،‬و ذ ك أ ‪3‬‬
‫دة ‪ 288‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ ...‬و‪ 6‬رھ ‪.‬‬
‫ـ ا‪ 8‬ظ ــ‬ ‫?‬ ‫ـدوث ‪3‬ـرر أو أ‪3‬ـرار ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬
‫ــدد ــدد ھذه ا ‪.‬ـ‪ -‬ا ‪3‬ـ رة‪،‬‬ ‫وا وا‪.‬ـ‪& L‬ـوم إ ر ـ أو را‪.‬ــم إ‪ + 3‬ـ‬
‫ـ ا * ـ ‪ .‬ــ إذا ــد ا ـ‪ 1‬ا ـل‬ ‫دا‪ .‬ـ ا ـر و ـده إ‪+ $‬‬ ‫و ـل‬
‫ـر أو إ‪3‬رارا ‪0‬ر ــ ‪.‬‬ ‫أ‪3‬رارا‬
‫ــوع‬ ‫ــذ ا‬ ‫ـب ــدم‬ ‫ت ا ر ـ ‪2‬ـد ار ـت‬ ‫إذا‬ ‫و‪+‬‬
‫د ـل ‪ 3‬ـن ا ـ! ! ـ'‬ ‫ـص ن ا !ــوص ا &ـ ظ ــم ا‪I‬دارة ‪ ،‬وا‬
‫أ د ــ'‬ ‫ـرا ر ـ ت ‪ ،‬وھذا‬ ‫ا‪I‬دار ـ ‪ ،‬ــدم ط ـق ا &ــوا ـد ا ــ‬
‫ا <ر‪+‬ــ ا زا‪ .‬ــ ‪2 +‬ـرارھـ ا ؤرخ ‪ 32 + 1964/05/06 +‬ـ ‪ 0‬ت‬
‫ــر ‪P‬طـ رات ‪ +‬ــدة ‪ ،‬وھذا ا &ـرار !ــرح ن ا ‪.‬ـق ــرد ــذ‬ ‫ت‬
‫‪&+‬ط ‪ ،‬ب إ را ـ' ن ا !ـ م ‪ ،‬و ـل ‪ !+‬ـ' ــ‪ ، 1‬م ر ـب أي ط‬
‫ـء ?‬ ‫‪! 0‬ـ ‪ ،‬و ـ‪ +C‬ذ ك ‪P+‬ن ؤو ــ ا ــر ـم ا‪ $‬ــ ظ‬
‫ـق ا‪ 8‬ر ط ـق ا &وا ـد ا & ـ و‪3‬ـ‪1‬‬ ‫د‬ ‫'‪،‬‬ ‫أ ‪ $‬ـزا ت رو‪3‬ـ‬
‫ا ر ـ ت ــر‪. 1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fernand Mathieu ,Op.cit , P : G7 .‬‬

‫‪224‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫? أ ــ س ا طـ ا ‪0‬ــر ا ذي ر ــ'‬ ‫و ؤو ـ ا ــر إذ &ــوم إ‬

‫' و ب ا‪ 8‬ظ ـ ‪ ،‬وط ـ‬ ‫ــذ ا ـزام ن ا‪ $‬زا ـ ت ا رو‪3‬ــ‬ ‫‪+‬‬
‫ـ ـ' ‪ ،‬أو ? أ س ـوء ظ ــم‬ ‫ا ‪0‬ـ ط ا ذي ـو‪$‬ه ن ــ‪C‬ل ر ـ'‬
‫ــول دون !ـول أ طــ ء ن‬ ‫ا ــل ‪0 +‬ر ــ' أو ؤ ـ !ـورة ا‬
‫ــ' ‪ ،‬و ـول دون ـدوث أ‪3‬ــرار < ــر‪. 1‬‬

‫و ؤو ـ ا ـر أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪& $‬ــوم إ‪ *P $‬ــ ت ـدم & ـده‬

‫‪ 8‬ظ ــ وا وا‪.‬ــ‪ ، L‬و‪ 2‬ــ م ا ‪2C‬ــ ا ــ ن ــدم ا & ــد ‪ 8‬ظ ــ‬
‫وا وا‪.‬ــ‪ L‬و ن ا ـ دث ‪P+ ،‬ذا * ــت أن ا ـر & ـد ‪ 8‬ظ ــ و‪+‬ــرض ر ـط‬
‫? ـ ـ' ‪ ،‬و ‪ 1‬ذ ك و‪2‬ــ‪ 1‬ا دث ‪ 6 ' P+‬ر ـؤول ن‬ ‫أ ز ــ ا ‪ C‬ــ‬
‫ـ ـدم & ــد‬ ‫ــل ا ل أو ا ـ‪1‬‬ ‫ذ ك‪ ، 2‬و ــ‪ +C‬ذ ك و ! ت ا وا‪ 2‬ـ‬
‫ا ــر ‪ 8‬ظ ــ ‪ ،‬أو ـ ب ـدم ا ــ طـ' أو إھ ــ ' ا & ــ م ‪ $‬ــزا ت‬
‫ــ‬ ‫' &ـوم ؤو ــ' و ـده ‪ ،‬و‪ $‬ــ ل ا ـ‪ 1‬ن ھذه ا‬ ‫ا رو‪3‬ـ‬
‫ــ‪ 1‬ازدواج ا ؤو ـ‬ ‫ون ا‪ $‬ــزام ‪ 6‬ر ـروض ' ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬وھذا‬
‫ن ‪ +‬ـل وا ـد ‪ ،‬و &ـوم‬ ‫ـوع‬ ‫ؤو ـ ا ـ‪ 1‬و ؤو ـ ا‬ ‫أي ا ــ ع‬
‫ؤو ـ ھذا ا‪ 8‬ــر و ده‪. 3‬‬

‫ـ أن و ـ' ا د ـوى ‪3‬د‬ ‫ا‬ ‫ـ ‪ ' P+‬ن ا ــ در ن ا‬ ‫و ! ــ‬

‫ــر أو رب ا ـل ـل ا ـ‪ 1‬أداة‬ ‫ــ ا ـل ‪&+‬ط ـ‪L‬‬ ‫ا ـل ‪8 ،‬ن‬
‫ــ ره ‪ +‬ـ‪ C‬و ـ و ـ' ا‪* 8‬ـر‬ ‫‪$‬ر ــ ب ا ر ــ ‪ ،‬و ذا ــ‪ 1‬ا ــر‬
‫أن إرادة ار ـ ب‬ ‫طـورة ن ا ـل ا ـ دي ا ذي م ن ـوى أداة ‪،‬‬
‫ون أ *ر و‪3‬و ـ دى ا ـل ا ـوي ن ا ـل ا ـ دي‪ + ،‬و‬ ‫ا ر ـ‬
‫ـد ' ‪ ،‬و ـ ء ? ذ ك ـ ل ا ـر‬ ‫! ـب ا ‪0‬ـروع ا‪ I‬را ـ وھو ا‬
‫أو رب ا ـل ‪ ،‬و ـب أن ‪2‬ـب ‪0‬ـدة ‪ ،‬و ن أ ل ھذا ‪2‬ـرر ا ‪0‬ـرع ا ؤو ـ‬
‫ن ‪ +‬ـل ا < ر‪.4‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Crim , 11 juin 1963 , J.C.P 1963 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Crim 21 fev 1968 B 57 et cass 6 mars 1968 B 76 .‬‬
‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 383 :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ - 4‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 401 :‬‬

‫‪225‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ل ا ‪0‬ر ــ‬ ‫ن‬ ‫و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫‪&+‬د ‪ 2‬ـت‬

‫ا ر ـ ط ـن ا‪8‬وراس ور‪ .‬ـس ا ورد ــ و د ر ا ط ـ و د ــر ا‪< $‬ـ‪C‬ل‬
‫ـ ا <ـش ‪ +‬دة ! ـ ‪ C‬ـ‪C‬ك ا ‪0‬ري‪........‬‬ ‫وا ر‪.‬ـ س ا د ـر ا م‬
‫ـ ن ا ـد ا ـد إ ?‬ ‫ـص و‪ . 2‬ـ ‪& +‬ـل ا ـ ل‬ ‫وا‬
‫ن أ ل ط ـ ا در‬ ‫ـر ن ر‪ .‬ـس ا ورد ـ ‪،‬‬ ‫ا ط ـق ا را ‪ 1‬ن ا ط ـ‬
‫د ـد ‪! + ،‬ـدر ‪3 2‬ـ‬ ‫) ـ ا ط ـن( ‪ 1‬ا ـد ا‬ ‫أ* ء ا ـ ا‪I‬‬
‫ـ ا‪ 8‬ـر ‪! + ،‬ـدرت‬ ‫ـت ا‬ ‫ل‪،‬ا‬ ‫ـ ء و ' ا د ـوى‬ ‫ا & ـق أ را‬
‫‪32 2010/00708‬ـ?‬ ‫ل ر‪2‬م‬ ‫‪6‬ر‪+‬ـ ا‪ $‬ـ م ‪2‬رار ر ‪2010/06/29 Z‬‬
‫ـرا ‪ +‬ظر ـ ا ـل‬ ‫ـد '‬ ‫? أ ـر ‪ 3 2‬ا & ـق‪،1‬‬ ‫! د‪2‬ـ‬
‫ـ ‪ 2‬ا ر ن ن ر‪.‬ـ س‬ ‫ـ ت‬ ‫ـل ‪ ،‬و ن ا‬ ‫ـ‬ ‫ا ـوي‬
‫ا ورد ـ إ ? د ـر ا ط ـ ) ا و دة ا‪ I‬ـ ( إ ? د ـر ا‪< $‬ـ‪C‬ل ‪0‬ر ـ‬
‫ـ و ن‬ ‫ـ أ م ا‬ ‫إ ? ا ر‪.‬ـ س ا د ـر ا م ‪ ،‬وا ذ ـن ـت إدا ـم‬
‫ـس ‪32‬ـ ء ـ أ!درت ‪2‬ـرارا ر ‪2011/06/27 Z‬‬ ‫ا <ر‪+‬ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ت ر‪2‬م ‪ ?32 2011/01408‬ـراءة ا ـ‪ ، 1‬و ن ? أ ـ س أن ا و‪. 2‬ـ‪$ 1‬‬
‫ـ ‪ ،‬و‬ ‫ــ ‪ ،‬ون ا ــ & ـت ?‬ ‫‪ 0‬ـل ـرم ا <ـش ر ـ‬
‫‪ +‬ر ـ ر ـ ‪!2‬ـ & ــت ‪ +‬طـور ا ‪0‬ـروع أي ــرد و ـ ‪ + ،‬ـ دت‬
‫دة ! ـ ‪ C‬ـ‪C‬ك ا ‪0‬ـري ‪،‬‬ ‫و ـ ا <ـش ‪+‬‬ ‫ــف ا و‪. 2‬ـ‪ 1‬إ ?‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫ـ‪ 1‬ون ا ‪0‬ـرع ‪2 $‬ب ? ا و ـ ‪ +‬ھذه ا‬ ‫و‪32‬ـت راءة‬
‫و ‪ 0‬ــرط & ــ م ؤو ـ ا ــر ا ‪0‬ــروط ا‪ B‬ــ ‪: 3‬‬
‫‪ -1‬أن ون ذا ! ــ أي ــ‪ ! 1‬ـ ا ـر أو ا ــوض ‪ 2‬و ـ ‪.‬‬
‫و‪3‬وع ? &' ‪ ! 0‬أو ? & ‪0‬ر أو‬ ‫‪ -2‬أن ون ا‪ $‬زام ا & و‬
‫أو ‪ 0‬ط‬ ‫ل ا ؤ‬ ‫ا ؤ ‪ ،‬و ب ا &وا ن وا‪ 8‬ظ وا وا‪ L.‬ا &‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪ -3‬أن ون ا ‪ 1‬أو ا ـل ت إدارة و طـ ا ــر ‪.‬‬
‫‪ -4‬أن !ل رق &وا ن وا‪ 8‬ظ إ ن ا ر ‪0‬رة أو ن طرف أ د‬
‫'‪.‬‬
‫‪ -5‬أن ‪ $‬ون ا ـر ‪2‬د ‪+‬ــوض !‪ C‬ــ' و ط ــ' ‪ 0‬ـص آ ـر ‪.‬‬
‫ؤرخ ‪ 2010/06/29 +‬ت ر‪2‬م ‪2010/00708‬‬ ‫‪2 - 1‬رار ‪6‬ر‪ +‬ا‪ $‬م دى س ‪ 32‬ء‬
‫ؤرخ ‪ 2011/06/27 +‬ت ر‪2‬م ‪2011/01408‬‬ ‫‪2 - 2‬رار ا <ر‪ +‬ا زا‪ .‬دى س ‪ 32‬ء‬
‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 291 :‬‬ ‫‪ - 3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬

‫‪226‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫ا ‪ .‬ـ‪ G‬و)ـده‬ ‫ؤو‬ ‫&ـم‬

‫ر ـ ا ـ‪ 1‬إ‪ $‬إذا ا ـذت‬ ‫‪& $‬ـوم ؤو ـ ا ـوع ن ا‪ 8‬ط ء ا‬

‫ا ط ـ‪ 1‬ا ‪ ! 0‬ا ـت ‪ ،‬أي أ ' ‪& $‬ـوم ؤو ـ ا ‪ 1‬إ‪ $‬إذا ا ــذ طــ ه‬
‫ــ ‪.1‬‬ ‫ط ـ ‪! 0‬ـ‬

‫و ر‪+‬ـ ا ــ ذ ا طـ ‪! ،‬ورة ا طـ ا ‪ ! 0‬ا ـت ن د ــ' ‪&+ ،‬د‬

‫ا ـز ن ا طـ‬ ‫ـد ن ا & ـون ا‪I‬داري ‪+‬‬ ‫ــ ر‬ ‫ـوء إ ?‬ ‫ــم ا‬
‫ا د ــ ا‪I‬دارة ‪+‬‬ ‫ؤو '‬ ‫ـل‬ ‫وا طـ ا ‪+ ، ! 0‬ـ ‪8‬ول‬ ‫ا ر‪&+‬ـ‬
‫ـ' ر ـب ا ـل‬ ‫ـل ا‪I‬دارة ؤو ـ ' ‪ ،‬و‬ ‫ا ‪ 3‬ـ ‪ ،‬وا * ‪$‬‬ ‫وا ـ‬
‫ــ' ا ‪ 1‬إذا ‪ 0‬ـل‬ ‫و ده‪ ،2‬و ـب ذ ك ‪P+‬ن ا طـ ا ‪.‬ـ ا ذي ر‬ ‫ا ـرم‬
‫زا ـ ت‬ ‫&ــ‬ ‫ظــم ا ‪0‬ــ ط وا ــ ‪ ،‬أو‬ ‫ظـم وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‬ ‫ـ‬
‫ظ ــم ا‪I‬داري ‪ ' P+ ،‬ـ ل‬ ‫ـق‬ ‫? ا ـر ـ' ‪ ،‬أو‬ ‫رو‪3‬ـ‬
‫إذا ار ـ ا ـ‪ 1‬إ‪3‬ـرارا ‪0‬ر ـ أو‬ ‫ـ‬ ‫دا ‪+‬‬ ‫ا ـر و ده ‪،‬‬
‫ـ‬ ‫ــر ا ط ‪ ،‬طـ ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ھذه ا‬ ‫ـر ‪+‬‬ ‫إ‪3‬ـرارا وإ ــ ءة‬
‫ل ' ا ـ‪ 1‬و ـده ‪.‬‬

‫ـ إذا ار ـب ر ـ ن‬ ‫ـ ر طـ ا ـ‪ 1‬أ ‪ 3‬طـ ‪ ! 0‬ـ‬

‫‪2C‬ــ ‪0‬ــ ط ا ‪0‬ر أو ا ؤ ـ ‪ ،‬أو ‪$‬‬ ‫س‬ ‫را‪.‬ــم ا & ـون ا م ا‬
‫أ‪3‬‬ ‫ـ' ‪ + ،‬ھذه ا‬ ‫ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ــ' أو‬ ‫د ـل ‪ 3‬ن أدا‪.‬ــ'‬
‫دا إذا ن ا ـر أو‬ ‫ـ ل ' و ده ‪،‬‬ ‫ـر ط ا ـ‪ 1‬ط ‪! 0‬‬
‫ا ــوع ' ‪ 3‬ــ‪ + 1‬ا ر ـ ـواء ن ـد أو ‪2‬ر ــب ‪ ' P+‬ل ط ـ& &وا ـد‬
‫ـل أو ‪0‬ر ـك‪. 3‬‬ ‫ـ ره ھ ـ ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫ا & ـون ا ـ م‬

‫‪1‬‬
‫)‪-Fernand Mathieu ,Op.cit , P : G 7 (5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- ibid‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 403 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬

‫‪227‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـدث‬ ‫ل ا ـزة ا ذي‬ ‫ر‬ ‫ا &ض ا ر‬ ‫و‪2‬د ‪32‬ت‬

‫ــرم‬ ‫ـؤو‪ $‬و ده ن‬ ‫ــ'‬ ‫!را وأ!وا ـ ‪6‬ر ـ ‪ C‬أ* ء ‪ 2‬ـ'‬
‫ا ‪ 3‬ـ‪ -‬ـ‪. 1C‬‬

‫ـ‬ ‫ن ا ‪.‬ــ ا‬ ‫ــن‬ ‫و ر وع إ ? ا‪ 8‬ظ ـ ا &‪ . 3‬ـ ا ر ـ‬

‫ـ ا &ـض ا ور ـ أ‪2‬ـرت ـدأ ــدم أ ــذ ا ــرء ر ــ ‪ 6‬ره ‪،‬‬
‫ــ ا &ـض ا !ر ـ ـدأ أ‪ $‬ــزروا وزارة وزر أ ـرى ‪ ،‬أ‬ ‫ـد‬ ‫وا‬
‫ا ـ? طــ ا ـؤول‬ ‫ـ ا & ــب ا و ــ ‪ P+‬أ ـدت ? أ '‬
‫ـؤول ا و ـد‬ ‫زا‪ .‬ــ ـدم ــ' أو ــدم إذ ــ' ر ـ ب ا ر ـ ‪P+‬ن ا‬
‫ھو ـذھـ ا ـ دي‪. 2‬‬

‫و ر وع إ ? ا‪ 8‬ــر ر‪2‬م ‪ 03–09‬ا ؤرخ ‪ 2009/07/22 +‬ا ـدل‬

‫وا ـم & ـون ر‪2‬م ‪ 14 –01‬ا ؤرخ ‪ 19 +‬أوت ‪ 2001‬ا ـق ظ ـم‬
‫ـ ت و‪ 3‬ـت‬ ‫‪ ،‬ــن ن ل ا‬ ‫ر ـ ا ـرور ر ا طـرق و ‪ C‬ـ وأ‬
‫ـ ت ا &ــ ‪ 8‬ط ب ا & ــ‬ ‫ذك ا‬ ‫‪+‬‬ ‫? ــق ‪.‬ــق ا ر ــ‬
‫رب ا ـل أو ا ـر ا ـوع ‪ ،‬و ن ذ ك‬ ‫وا ! ـ ا ھ ن ا !ــ ص‬
‫ـ‪ ، L‬ا‪I‬ط رات ا ط ط ــ و‪ 6‬رھ ‪ ،‬و م‬ ‫وـ ‪ ،‬ا‬ ‫ت ا &ــ‬ ‫ا‬
‫ـ ك‬ ‫ـل‬ ‫ـ ت ا و‪2‬ـف ا‬ ‫وى‬ ‫ـ*ن ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ري ن ذ ك‬
‫ـ ـواء ن ‪! 0‬ـ ط ـ أو و ـ ‪،‬‬ ‫ا ر ــ أي ! ب ط ‪2‬ـ‬
‫ون ا ر ـ‬ ‫ـود ذ ك ! و ـ ا ظــ ر ا ‪.‬ـق إ ? ن ود ــ' د‬ ‫ور‬
‫ـ ‪ ،‬وھذا ‪ 0‬ـل ا * ـ ء ن‬ ‫ء ? ر‪2‬م‬ ‫ـ‬ ‫و‪ 2‬ــ ‪ + ،‬ـل ا‬
‫ض ا‪ 8‬ـ ن و‪3‬ــ‪1‬‬ ‫ــر ‪+‬‬ ‫ـ‪ L‬أو‬ ‫ؤو ـ رب ا ـل وا ــر ا ذي‬
‫‪ 3‬ــ ‪ ،‬وھذا ‪+C‬ـ & ـون‬ ‫ــر ر‪6‬م ا &ـ ‪.‬ـص وا ـوب ا‬ ‫ا ر ــ‬
‫ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن‬ ‫ر‪2‬م ‪ 07–88‬ا ؤرخ ‪ 1988/01/26 +‬ا‬
‫&ـوم‬ ‫وطـب ا ـل ‪ ،‬ا ذي ـص ‪ +‬ا دة ‪ ? ' 35‬أن ا‪ +8‬ل ا‬
‫ــر ر‪6‬م‬ ‫ا ـ ل وا را‪.‬م ‪ 6‬ر ا د ـ ا ر ـ ن طر‪ +‬ـم ــر ن ‪ +‬ـل ا‬
‫ـ و‪ $‬ــم ‪.‬‬ ‫أ ' م &ــم ر‬

‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 289 :‬‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬
‫‪2‬‬
‫‪-Fernand Mathieu , Op.cit , P : 67 .‬‬

‫‪228‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ 32 +‬ــ ‪ 3‬ـط ـ رة‬ ‫ا &ـض ا ر‬ ‫و ‪ +C‬ذ ك ‪32‬ــت‬

‫ــر ا رات ‪2 +‬رارھـ‬ ‫&وا ــد ا ــ‬ ‫ــ ‪+C‬‬ ‫ـر ‪P‬ط رات‬
‫ــد ن أ ـ‬ ‫ا ؤرخ ‪ 1964/05/06 +‬ن ا ‪.‬ـق ـرد ـذ ب أن‬
‫ـ ء ـ ‪ + ' 8 ،‬ا وا‪ 12‬رد ‪ 1‬م ر ـب أي ط ‪ ، ! 0‬و ب أن &ـد‬
‫ـر‬ ‫' ا‪ $‬ـزام ط ــق ا &وا ـد ا ـ‬ ‫ؤو ا د ـر ا ذي &ــ‪1‬‬
‫رات‪.1‬‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ث‬
‫ا ‪ .‬ـوع‬ ‫ؤو‬ ‫ا‪G .‬و‬ ‫ؤو‬ ‫ا! ‪ G‬ن‬

‫ــوع و ـده و ـ' ا ــزم‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـرى ض ا & ــ ء أن ا &ــول‬

‫‪.‬ـ‪ 6 -‬ر & و ـ ‪ 1‬ــم‬ ‫‪ 2‬و ـ ــرا ة ا ظــم وا وا‪.‬ــ‪2 ، L‬د ـؤدي إ ?‬
‫ن وا ـ ت ا ـر ‪ +‬ـ دوا ‪ +‬ار ب ا را‪.‬ــم دون &ـ ب‬ ‫ا رؤو ــن‬
‫دام ا ــؤول ا و ـد ھو ا ــر ‪ ،‬و ذا ا‪3 2‬ـت ا ‪3‬رورة إ ? ‪ 2‬ـ م ؤو ـ‬
‫ا ‪ 1‬ا ‪ ! 0‬ـ إ ? ب ؤو ـ ا ــوع ‪.‬‬

‫ـ ول ھــدة إ* ـ ت‬ ‫د‬ ‫م وا &‪ 3‬ء ا ر‬ ‫و‪2‬د در ـت ا‬

‫ـل ــوي ‪ ،‬أ‪ < $‬ـض ا ــن ? ا < ـر‬ ‫ؤو ـ ا ــر أو رب ا ــل‬
‫ا ذي ـذ ا ر ـ د ـ ‪ ،‬و م ا ــ‪C‬ص دأ ازدوا ــ ا ؤو ـ ن ‪2‬رار‬
‫ــب روا ـب‬ ‫ر ‪ 1859/01/27 Z‬ا ـق ر ــ‬ ‫ا &ض ا ر‬
‫ــ‪ 1‬ذ ك ‪،‬‬ ‫ذ ك وا‪.‬ــ‪ L‬إدار ـ‬ ‫ـرى ‪.‬‬ ‫ــل &ط ــر ا ـ ه ‪+‬‬
‫ـ ا ـ ‪2‬ـررت ن ھذه‬ ‫ـل ‪ ،‬إ‪ $‬أن ا‬ ‫ا‬ ‫وھ و ـ ‪&+‬ط‬
‫ر ــ دون‬ ‫‪0‬ــر‬ ‫ـل ا‬ ‫‪ 2‬ــ ا ـ‪ 1‬ا‬ ‫ا ! ‪6‬ـ ‪& $‬ـف ‪&.‬ـ أ م‬
‫دم‪.2‬‬ ‫ا‪ I‬ـ‪C‬ل &و ــ ا و‪ 2‬ـ ? ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fernand Mathieu , Op.cit, P : 67‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Ibid, P : G 6 .‬‬

‫‪229‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و رى ا &‪3‬ــ ء ا ر ـ إذا ـت ا ؤو ـ ‪ +‬ھذه ا ــ زدو ــ أي‬

‫أن !ــدر ؤو ــ ا ـ‪ 1‬وا ــوع وا ـد ‪ ،‬ھو ا ـل ا ـ دي وا ر ــ ا‬
‫&ــ‪C‬ن إ ـداھ ن ا‪ 8‬رى ‪ + ،‬ؤو ــ ا ــر‬ ‫ار ــ ا ـ‪ ، 1‬إ‪ $‬أ ـ‬
‫ؤو ــ ا ـل أو‬ ‫&ــوم ــدم د ــ' رض ا ــرام ا‪ 8‬ظ ــ ا & و ــ ‪ ،‬أ‬
‫ا ـ‪& + 1‬ــوم ر‪2‬ــ' ــذه ا‪ 8‬ظ ــ ا & و ــ ‪.‬‬

‫و‪2‬د ذھب ا & ــ' "‪ +‬ـ " إ ? و ـوب ا ــز ن إذا ت ا ‪ .C‬ــ‬
‫ن و ‪.‬ــل ا ‪ 3‬ـط ا م ‪،‬‬ ‫‪0‬رة إ ? ا ــر أو أ‬ ‫ــ و ــ‬ ‫ــل ا‬
‫ـ ا‪8‬و ? ‪.‬‬ ‫ـ ا‪ 8‬ــرة و‪& $‬ـوم ‪ +‬ا‬ ‫ا ‪ +1‬ا‬ ‫ؤو‬ ‫ث &ـوم‬

‫ـز أ ‪ + 3‬ا وا‪.‬ـ‪L‬‬ ‫ـب ا‬ ‫ول ا & ـ' ھ ـري » ‪ « Henry‬أ ـ'‬
‫ـ أو‬ ‫ــ ) ا ــ ع ( د‬ ‫ـر ر ـ‬ ‫ا رو‪3‬ـ ? ا ـر ن‬
‫ث ‪& $‬ــوم ا ر ـ ا زدو ـ إ‪ + $‬ا ـ ا‪ 8‬ــرة ‪،‬‬ ‫ر ــ إ ــ‬
‫ھـو ظري‪،‬‬ ‫ور‪6‬ـم أن ھذا ا ــ ر ‪ $‬ـدو أن ون ـرد ـل ـ أ *ــر‬
‫‪+‬ـ‪ P‬ـ' ‪& $‬ــدم ‪ 0 C‬ــ‪ C‬ل ا &‪3‬ــ ‪. 1‬‬

‫ــد د‬ ‫ــرد و ط ــق‬ ‫ــ ر‬ ‫ــل &ر ــ إ ــ د‬ ‫ـ'‬ ‫و ــن‬

‫ؤو ــ‬ ‫ـون ــ‪C‬‬ ‫ـن وا ط ــ د د ا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‬ ‫ــ‬ ‫طر &ــ‬
‫ـث ن ـ ‪$‬ت‬ ‫&ــ? ا طــ ا &د ر ــ &‪3‬ــ ء‬ ‫زدو ـ ‪ ،‬و‬
‫ــ‬ ‫? ــده ‪ ،‬أ ـذا ‪ +‬ا‪ $‬ــ ر‬ ‫ا ؤو ــ ا زدو ـ ‪ +‬ل ـ‬
‫ــ ده ‪ +‬ا و!ـول إ ? ــد د ا ؤو ـ ا زدو ــ وھذه‬ ‫ا ـ !ـر ا‬
‫!ـر ھ ‪:‬‬ ‫ا‬

‫ــ‪' L‬‬ ‫ت ا‬ ‫ن ا ـرؤوس ' ا‪I‬‬ ‫إذا‬ ‫ـد ‪+‬‬ ‫ـب ا‬ ‫أو‪: :‬‬
‫ا ــرام ا ‪ .C‬ــ ‪P+ ،‬ذا ن ذ ك ــرض ا‪$‬ر ــ ط ! ر ـف ورؤوس أ ــوال ‪،‬‬
‫ــد ‪P+ ،‬ذا ــق ا‪ 8‬ــر *ـ‪ X C‬ــ أ! ــ‪ <0 L‬ــ‬ ‫‪P+‬ن ؤو ـ ا رؤوس‬
‫ـــ' ا ــر أو‬ ‫ـ ‪ ،‬و ــ' ــزم‬ ‫طــرا ‪ C+ ،‬ــن ــ ء ـ ا ــ‪1‬‬
‫رب ا ــل إ ــ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Fernand Mathieu , Op.cit , P : G 7.‬‬

‫‪230‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ :‬ــم ا رؤوس ‪ .C‬ــ ‪ :‬ب ا‪ 8‬ــذ ‪ +‬ا‪ $‬ــ ر ــم ا ــ‪1‬‬

‫ن ا ــ ا ــ ‪ ،‬وھذا ‪ $‬ـــ ‪2‬ض ‪ 2 1‬ــدة ا‪ +‬ــراض‬ ‫‪ .C‬ــ‬
‫وا‪.‬ــ‪L‬‬ ‫ـر أو ر‪ .‬ـس ا ؤ ــ زم ‪ P‬طــ ر ا ــ‪1‬‬ ‫ا ــ & ـون ‪+ ،‬‬
‫ا وا ـب ' ا را ـ و ــذھ و ذ ك وا‪.‬ــ‪ L‬ظ ــم ا ــل‪. 1‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 429 – 428 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪231‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ــ' ا ‪- .‬ـ‬

‫"ـ> ا *ــ‪9‬ي‬ ‫ا‬ ‫و ـ ا‬ ‫ا‬

‫ـ » ‪ 0‬ـص «‬ ‫‪0‬ـو " ‪ " Michoud‬ا ? أن‬ ‫ذھـب ا & ـ' ا ر ـ‬

‫ـ? أ ـ & ‪3‬ـ و ـود ‪.‬ـن أھـل‬ ‫ـ ‪< +‬ـ ا & ـون » ! ـب ا ـق «‬
‫&‪ ? 1‬ھ ـ'‪. 1‬‬ ‫ـك ا &ـو‪! 2‬ـ ' ‪ ،‬و ـل ا‪ I‬زا ـ ت ا‬

‫‪ ! 0‬ـ ھو ا !‪ C‬ـ ‪ $‬ـ ب ا &ـوق و ـل‬ ‫‪!& +‬ـود‬

‫ا‪ $‬ـزا ت‪ + ،‬ن وا‪+‬ـر ‪ ' +‬ھذه ا ! ــ ت ? ‪! 0‬ـ ‪ 0 + ،‬ص إذن ھو ل‬
‫‪C‬ز ـ ‪ T‬ـ ن‬ ‫ن ! ـ‪ $ L‬ــ ب ا &ـوق و ـل ا وا ـ ت وھ !‬
‫ــ ‪. 2‬‬ ‫ــ م و‪$‬د ـ'‬ ‫* ـت '‬

‫ـ‪1‬‬ ‫ـون ! ـ‬ ‫ن أن‬ ‫' ‪ :‬ھو‬ ‫و ـرف ا ض ا ‪ 0‬ـص‬

‫ـل ا وا ـ ت ‪ 2C +‬ـ' ‪ 6 1‬ـره ‪ ،‬و‪2‬د ـون ا ‪ 0‬ـص ط ـ‬ ‫&ـوق و‬
‫ـ‬ ‫و‪2‬د ـون ـو ‪ ،‬و ا ‪ ! 0‬ـ ا و ـ ـون إذا ا ـل و ـودھ ذ‬
‫ن إراد ـ ا & ـ ن إرادة ا‪+8‬راد ا و ـن ‪.3‬‬ ‫ـر‬ ‫& ـ ‪ ،‬وو ـ‬

‫ن ا‪ 08‬ص وا‪ 8‬وال‬ ‫و‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫أ ا ‪ ! 0‬ا و أو ا‪$‬‬

‫ا & ون ! ا ‪ + ! 0‬ر ‪! 0‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 0‬ن أ ل & ق أ‪6‬راض‬
‫ل‬ ‫ون ا & ون ھو ا ذي أ ‪ 0‬ه‪ ،‬و ' أھ ا ـ ب ا &وق وا‬ ‫‪ 2‬و‬
‫ن‪،‬‬ ‫‪C‬ز ! ا‪I‬‬ ‫ن‬ ‫‪ $‬زا ت * ' *ل ا ‪ 0‬ص ا ط ‪ ،‬إ‪$‬‬
‫& ذا ' ن ا‪ 08‬ص ا و ن '‪.4‬‬ ‫وا ‪ 0‬ص ا وي ‪! 0 1‬‬

‫! ‪ ، L‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و ‪ ،‬دار ا رف‪ ،‬ا & ھرة‪ ،1980 ،‬ص‪. 29 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬إ راھ م‬
‫ود ‪0‬ر و‬ ‫د ز ا ري‪ ،‬و و ا ر وا &‪ 3‬ء ‪ +‬ا & ون ا د ‪ ،‬ا د ا‪8‬ول‪ ،‬دار‬ ‫‪-2‬‬
‫ا وز ‪ ،1‬ا & ھرة‪ ،2007 ،‬ص ‪. 713 :‬‬
‫دوي ‪ ،‬و ف ‪ ، $C0‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 219 :‬‬ ‫‪ - 3‬إ راھ م ر ‪ ،‬أ د ز‬
‫‪ +‬ا &وا ن ا زا‪.‬ر ‪ ،‬ط ‪ ، 02‬د وان‬ ‫‪ - 4‬د‪ /‬إ ق إ راھ م !ور ‪ ،‬ظر ا & ون وا ق و ط &‬
‫‪ ،‬ا زا‪.‬ر‪ ، 1990 ،‬ص ‪. 236 :‬‬ ‫ا طو تا‬

‫‪232‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫?‬ ‫رـ‬ ‫ــ‪ 1‬ا ‪0‬ر ت ا د ــ وا‬ ‫و * ت ا ‪ ! 0‬ـ ا و ــ‬

‫ــ‬ ‫ـون‬ ‫ـرد و ــ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫ا ـواء ‪ ،‬و ــدأ ‪ ! 0‬ـ ا ‪0‬ر ـ ا د ــ‬
‫ــ ء إ راءات ا ‪ 0‬ــر‪. 1‬‬ ‫? ا < ــر إ‪ $‬د ا‬

‫ـو ــ إ‪ $‬ن‬ ‫‪ ! 0‬ــ ا‬ ‫ــ‪1‬‬ ‫رـ ‪$‬‬ ‫ن أن ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪+‬‬

‫ــ‪1‬‬ ‫!ـ ‪$ P+‬‬ ‫ــدا ‪0‬ر ــ ا‬ ‫ر ‪ 2 Z‬ــدھ ‪ +‬ا ــل ا ـ ري‪، 2‬‬
‫ر‪.3‬‬ ‫ء وا‪$‬‬ ‫ز‬ ‫ا ! ا‬ ‫‪ ! 0‬ا و دم وا‪ 1 &+‬ط‬

‫ــ رھ &د ـب أن وا‪+‬ــر ‪ ' +‬ا ‪0‬ــروط أو ا‪8‬ر ن‬ ‫وا ‪0‬ر ـ‬

‫ـــ ‪ ،‬وھ ‪ (1 :‬ا ر‪3‬ــ ‪ (2‬ا ـــل ‪ (3‬ا ـ ب‬ ‫&ــد ! ــ‬ ‫ا و‪3‬و ـ‬
‫‪ (4‬وا‪8‬ھ ــ ‪ + 3I ،‬إ ? ا‪8‬ر ن ا و‪3‬و ـ ا ! &ــد ا ‪0‬ر ـ ا‬
‫ــزه ن ‪2‬ـ ا &ــود وھ ‪ (1 :‬ـدد ا ‪0‬ر ء ‪& (2‬د ــم ا ـ!ص ‪ (3‬ــ‬
‫ـب أن ــوا‪+‬ر ‪& +‬ــد ا ‪0‬ر ــ‬ ‫‪.‬ـر‪،‬‬ ‫ا ‪ 0‬ر ــ ‪ (4‬ا‪ 2‬ــ م ا‪8‬ر ح وا‬
‫‪0‬روطـ أ ـرى ‪ 0‬ــ ھ ‪ :‬ا ر ــ وا ‪ 0‬ــر‪.4‬‬

‫ــ رھ ‪! 0‬ـ‬ ‫? ا ــ ب ا ‪0‬ر ـ ‪ ! 0‬ــ ا & و ــ‬ ‫و ــر ـب‬

‫‪،‬‬ ‫ـ‪ 1‬ـ ا ‪ 0‬ـص ا ط‬ ‫ــ‪ 1‬ا &ـوق وا‪ $‬ـزا ت ا‬ ‫ــ‬ ‫وـ‬
‫‪C‬ز ـ ! ــ ا‪ I‬ـ ن وذ ـك ‪+‬ـ ا ــدود ا ‪2‬ــررھ‬ ‫ن‬ ‫ـدا‬
‫ا & ـون ‪ +‬ـون ـ ‪: 5‬‬

‫& ـــ ‪. 6‬‬ ‫ــ‬ ‫‪ (1‬ذ ـــ‬

‫&ــررھ ا & ــون‪. 7‬‬ ‫&ــد إ ‪ . 0‬أو ا‬ ‫ـــ‬ ‫‪ (2‬أھ ـــ ‪ +‬ا ــدود ا‬

‫‪ - 1‬أ ظر ا دة ‪ 417‬ن ق‪.‬م‪.‬ج ‪.‬‬

‫‪ - 2‬أ ظر ا دة ‪ 549‬ن ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬
‫‪ - 3‬أ ظر ا دة ‪ 795‬رر ‪ 02‬ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬
‫‪ - 4‬د‪ /‬أ د رز‪ ،‬ا & ون ا ري ا زا‪.‬ري‪ ،‬ـ ‪ ،2‬ا ‪0‬ر ت ا ر ‪ ،‬ط ‪ 1‬ل ا رب‪،1979 ،‬ص‪:‬‬
‫‪.57 - 30‬‬
‫‪ - 5‬أ ظر ا دة ‪ 50‬ق‪.‬م‪.‬ج ‪.‬‬
‫د ر ا ‪0‬ر‪ 2‬وي ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا ر ‪ +‬ا & ون ا !ري ‪ ،‬ط ‪ ، 03‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة‬ ‫‪ - 6‬د‪/‬‬
‫‪ ، 1986 ،‬ص ‪. 105 :‬‬
‫‪ - 7‬د‪ /‬ز ز ا ‪ 0‬راوي ‪ ،‬ا و ز ‪ +‬ا & ون ا ري ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا ر ‪ ،‬ـ ‪ ، 2‬ط ‪ ، 2‬دار ا ‪3‬‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1994 ،‬ص ‪. 67 :‬‬

‫‪233‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ون ر زھ‬ ‫‪ (3‬وطن وھو ا ن ا ذي و د ‪ ' +‬ر ز إدار ‪ ،‬وا ‪0‬ر ت ا‬

‫‪ +‬ا رج‪ ،‬و ‪ 0‬ط ‪ +‬ا زا‪.‬ر ر ر زھ ‪ +‬ظر ا & ون ا دا‬ ‫ا ر‪.‬‬
‫‪ +‬ا زا‪.‬ر‪.1‬‬
‫‪. (4‬ـب ــر ن إراد ــ ‪.2‬‬
‫‪ (5‬ــق ا &ــ ‪. 3 3‬‬
‫‪ (6‬ا ــم ــ زھـ ن ‪ 6‬رھــ ن ا ‪0‬ر ـ ت ا * ــ ‪. 4‬‬
‫‪ ،‬و ــ‪ 1‬زا ـ ا‬ ‫ــ‬ ‫ا دو ـ ا‬ ‫ـب‬ ‫ــ‬ ‫‪(7‬‬
‫رام ‪2‬وا ــن ا دو ــ و!ـون ظ ــ ا م‪. 5‬‬ ‫&ــررھ ‪0‬ر ـ ـ ‪ 1‬ا زا ـ‬
‫‪.‬‬
‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫و م ـ ول ا & ـون ا د ـ أو ا & ـون ا ـ ري ا زا‪.‬ـري‬
‫ــ‬ ‫ــ ا ذي ظــم‬ ‫م ــ و ـ ‪ 2‬ـون ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ‪0‬ر ــ !را‬
‫ا‪ 08‬ــ ص ا ط ــن ‪&+‬ط ‪ ،‬و ن ا ـ دة ‪ 5/50‬ق‪.‬م‪.‬ج ـص ? أن ا ‪0‬ر ـ ت‬
‫ــر‬ ‫‪0‬ــ ط ‪ +‬ا زا‪.‬ـر‬ ‫‪ +‬ا ـ رج ‪ ،‬و‬ ‫ـون ر ـزھـ ا ر‪.‬‬ ‫ا‬
‫ن أن ا دة ‪2/547‬‬ ‫‪ +‬ا زا‪.‬ـر ‪+ ،‬‬ ‫ر ـزھـ ‪ +‬ظـر ا & ـون ا دا‬
‫ـ رس ‪ 0‬طـ ‪ +‬ا زا‪.‬ـر ‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ق‪.‬ت‪.‬ج ـص ? أن ا ‪0‬ر ـ ت ا‬
‫ــزم وا ــ ت ا & و ا رو‪3‬ــ‬ ‫ــد‬ ‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا زا‪.‬ـري ‪،‬‬
‫ــد ن ل ا &ـوق وا‪ $‬ــ زات‬ ‫ن طرف ا &وا ــن ا زا‪.‬ر ــ ‪ ،‬و‬
‫ــ ا & ون ا زا‪.‬ــري ‪.‬‬ ‫ا‬
‫و ر ـوع إ ? أ ـ م ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ‪ ،‬ـن ن‬
‫ـن أن ر ـب ن‬ ‫‪+‬ـ ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا ! ‪ ،‬ـ ل زا‪ .‬ـ‬
‫ن ا ‪ 0‬ـل ا ذي ‪ 3‬ـ' أو‬ ‫ا & ـون‪،‬‬ ‫ص‬ ‫را‪.‬ـم ‪ +‬ا ‪$‬ت ا‬

‫‪ -1‬د‪ /‬أ د رز ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪71 :‬‬

‫‪0‬ر ت و‪0‬ر ت ا‪ 08‬ص ‪ -‬ط ‪ ، 03‬دار‬ ‫ا & و ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا ر – ا ظر ا‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪ ، 1992 ،‬ص ‪. 269 :‬‬
‫‪C‬ت ا ر – ا ‪0‬ر ت ا ر – دار ا ر ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪،‬‬ ‫ر ر ري ‪ 2 ،‬ون ا‬ ‫ود‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬
‫‪ ، 1983‬ص ‪. 173 :‬‬
‫زة ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر‬ ‫ن‬ ‫ر ‪ ،‬و و ‪2‬وا ن ا رة وا ‪0‬ر ت ‪ ،‬ـ ‪ & ، 3‬ا‬ ‫د‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ ، 2008 ،‬ص ‪. 1052 ، 1018 :‬‬
‫‪ - 5‬د ‪ /‬د ا رزاق أ د ا وري ‪ ،‬ا و ط ‪0 +‬رح ا & ون ا د ‪ ،‬ـ ‪ ، 5‬د ‪ ، 2‬دار إ ء ا راث‬
‫ا ر ‪ ،‬روت ‪ ،‬ص ‪. 217 :‬‬

‫‪234‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا <ـرض ا ذي أ ‪.0‬ـت ن أ ـ' واء ت ـدف إ ? & ـق ا ر ـ‪ L‬أو ‪ $‬ـدف‬

‫ن ‪ 0‬ـ أو و ـ د ـ أو ر ـ وأي‬ ‫إ ? ذ ك‪ ،‬و ـذا ـ ل ا ‪0‬ر ـ ت‬

‫ـ ن ‪ 0‬ـل إدار ـ أو ـدد ا ھ ـن ‪ ، +‬و ـواء ـت ـ &طـ ع ا ـ م أو‬

‫ؤ ـ ت ا و ـ ا‪ ! 2$‬د ـ د إ <ـ ء ا !ـل ا ـ ص‬ ‫ا &طـ ع ا ـ ص‬
‫و ـب ا‪ 8‬ـر ر‪2‬ـم ‪ 04-01‬ا ـؤرخ ‪ 2001/08/20 +‬ا ـق ظ ـم‬
‫واء ـت ‪ 0 +‬ل‬ ‫ا ؤ ـ ت ا و ـ ا‪ ! 2$‬د ـ و ـرھ و و!! ـ‬
‫أو‬ ‫ر ب ا د ـد ا ! ب‬ ‫ط‬ ‫‪0‬ر ت ذات أ م أو ‪0‬ر ت ا‪ ! 2‬د‬
‫واد ا ظ ف ھ ل ‪.ENAD‬‬ ‫‪ ! 1‬ـدال‪ ،1‬أوا ‪0‬ر ـ ا زا‪.‬ر ا‪8‬‬

‫ب أن ـون ا ر ـ ا ر‬ ‫ـوي‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ص ا‬ ‫&ـق‬ ‫و‬

‫ن‪.‬‬ ‫* ـ' ا ‪0‬ر‬ ‫وا طـ أ ز ـ' أو ن طرف‬ ‫' وأن ر‬ ‫‪.‬ـد ـ' و‬

‫ء ـ ا ‪ 0‬ــص ا ط ـ‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫ـوي ‪$‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫و ن‬

‫ـ س ا‪ +8‬ـ ل ‪.‬‬ ‫أو ‪0‬ر ـك ‪+‬‬ ‫ـل أ!‬

‫ـوي ن ا و‪3‬و ـ ت‬ ‫‪ 0‬ـص ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـر و‪3‬ـوع ا‬ ‫و‬

‫ظـر ـدور ا ذي ـ ط ‪ 0‬ـص ا ـوي واء ‪ +‬ا دان‬ ‫ا ـ وا د‪& 2‬ـ‬
‫ت ل‬ ‫‪ ،‬و ـ' ـر أ ‪ 3‬ن ا و‪3‬و ت ا‬ ‫ا‪ ! 2$‬دي أو ا‪ $‬ـ‬
‫ـ ل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪،‬‬ ‫‪C‬ف ن ا & ـ ء و !ـ ‪+‬‬
‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬وھذا ھو ا‪ $‬ه‬ ‫‪ +‬ـك ا ـه ـ‬
‫ـوي ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬وھذا ھو‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ا & ـدي ‪ ،‬وھ ـ ك ا ـ ه &ـول‬
‫ا‪ $‬ـ ه ا د ـث‪. 2‬‬

‫وأ‪ 0‬ص و‬ ‫و & ـم ا‪ 08‬ـ ص ا و ــ إ ? أ‪ 0‬ـ ص و ــ‬

‫‪3‬ـ‪ 1‬د‪ 8 .‬م ا & ون ا م ‪+‬‬ ‫ھ ا‬ ‫! ‪ 08 + ،‬ص ا و ا‬
‫ن أن ا‪ 08‬ص ا و ا ! ‪ 8 13‬م ا & ون ا ص‪.‬‬

‫ل ‪ ،‬را‪.‬م‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا و ز ‪ +‬ا & ون ا ‪ .‬ا ص ‪ ،‬را‪.‬م ا د ‪ ،‬را‪.‬م ا ل و ا‪8‬‬
‫ا زو ر ‪ ،‬ـ ‪ ، 02‬ط ‪ ، 07‬دار ھو ‪ ،‬ا زا‪.‬ر ‪ ، 2007 ،‬ص ‪. 15 :‬‬
‫ا ف ‪ ،‬ا دد ‪، 17‬‬ ‫د ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0 .‬ص ا وي ‪ +‬ا & ون ا ‪، .‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ن‬
‫أ و ر ‪ ، 2010‬ا <رب ‪ ،‬ص ‪. 133 :‬‬

‫‪235‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫‪2‬د و ـ ‪ +‬ا !ـل ا ـق ؤو ـ ا ــر ا زا‪ .‬ــ‬ ‫وإذا‬

‫ؤو ـ'‬ ‫ــ' ) ا < ر (‪ ،‬وا‪ 8‬ـ س ا & ـو‬ ‫أ‪ +‬ـ ' ا ‪ ! 0‬ـ و ن أ‪ +‬ــ ل‬

‫ـ رھ‬ ‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ــ‬ ‫ــ ول ‪ +‬ا !ـل ا *‬ ‫ــ'‪ P+ ،‬ـ‬ ‫ن أ‪ +‬ــ ل‬
‫ر ــب ‪.‬د ــ ن طــرف‬ ‫ـو ن ا‪ +8‬ــ ل وا !ر‪+‬ــ ت ا‬ ‫‪ 0‬ـ!‬
‫ـ ‪ 2‬ـو ‪.‬‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫‪ 0‬ـل را‪.‬ـم‬ ‫وأ ‪3‬ـ ‪ .‬وا‬ ‫أ ــز‬

‫‪ 0‬ـص‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا د ـد‬ ‫‪2P +‬رار ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ‬

‫ا ـوي و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪P+ 2-121‬ن ا د ـد ن ا ‪0‬ر ـ ت ذت ذوه‬
‫ار ـ ب ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ن ا ذھـب ا &د ـم ا ـروف ـدأ دم إ‬ ‫ـ‬
‫ـ' ذھـب د ـد &ـوم ? ـدأ أن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ر ـ ‪ ،‬و رك ھذا ا ذھـب‬
‫ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ ار ـ ب ا ر ـ ‪2 + ،‬ـر ا ‪0‬ـرع ا‬
‫ا ـوي و ـب ا & ـون ا ـؤرخ ‪ 1999/05/04 +‬وا ذي د ـل ـز ا ـذ‬
‫‪. 11999/07/02 +‬‬

‫أ‪2‬ـر ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ م ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي‬

‫و ب ا & ـون ر‪2‬م ‪ 15–04‬ا ؤرخ ‪ 2001/11/10 +‬ا ـدل وا ـم & ـون‬
‫ا &و ت و‪ 2‬ـون ا‪ I‬راءات ا زا‪ .‬ــ ا ! در ذات ا ر ــ‪. Z‬‬

‫ث أن ھذا‬ ‫ن ا ‪0‬ـرع ا ر ـ‬ ‫و‪2‬د ا ــف ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري‬

‫ا‪ 8‬ــر ا * ــ? ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ C‬ن ا دو ـ‬
‫ن أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري‬ ‫ــ ‪&+‬ط ‪+ ،‬‬ ‫ـدود‬ ‫ــ ‪+‬‬ ‫ـت ا‬ ‫وا‬
‫ــ ‪،‬‬ ‫ا * ـ? ل ا‪ 08‬ـ ص ا و ــ ا ‪ 3‬ــ & ــون ا ـ م ! ــ‬
‫ـل ھذه ا ؤو ‪ $‬ط ــق إ‪ ? $‬ا‪ 08‬ص ا و ا ! دون ‪ 6‬رھ ‪.‬‬

‫ث‪:‬‬ ‫و ذا & ـم ھذا ا !ـل إ ? *‪C‬ث‬

‫ص ا * وي‪.‬‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬أ)‪ +‬م ا‬

‫ـص ا * وي ‪.‬‬ ‫‪* . :‬ـ ا‬ ‫ا )ث ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean-Francois Goffin , Responsabilités des dirigeants de sociétés , 2eme éd ,‬‬
‫‪LARCIER , Bruxelle , 2004 , P : 347 .‬‬

‫‪236‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ص ا * وي ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا )ث ا ث ‪ :‬ا !زاء ا ط ق‬

‫ا )ث ا ول‬

‫ؤو ـ ا !زا ـ‬ ‫أ)‪+‬ـــ م ا‬

‫ـص ا * ـوي‬ ‫ـ‬

‫& ـم ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ إ ? ‪ 2‬ـن ‪ :‬أ‪ 0‬ـ ص و ـ !ـ ‪ ،‬وا‬

‫‪0‬ر ـ ت ا د ـ وا ر ـ‬ ‫‪ 0‬ـ ص ا & ـون ا ـ ص‬ ‫ـ‬ ‫ط ـق‬
‫ط ـق ـ أ‪ 0‬ـ ص‬ ‫ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ـ ت وا‪ 8‬زاب ‪ ،‬وأ‪ 0‬ص و ـ‬ ‫وا‬
‫دو ـ‬ ‫ا & ـون ا ـ م‪ ،‬وھ و ـ ن ‪ :‬ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا ـ ا‪ 2I‬ـ‬
‫ـ ‪ ،‬وا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا ـ‬ ‫ـتا‬ ‫ـ?‬ ‫وا و‪ $‬ـ وا د ـ أو‬
‫ـ ‪.1‬‬ ‫ـتا‬ ‫ا ! ـ أو ا ر‪ &+‬ـ وا ؤ‬

‫*ـ ة ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬أ‬ ‫و &ـد ا‪ I‬ع ? أن ا دو ـ‬

‫زا‪.‬ـ‬ ‫ء ـ‬ ‫ؤ ـ ت ا ـ ا ـ دو ـ ‪ +‬ـ ك ن رى أن‬ ‫ـ‬
‫ـ ‪.‬‬

‫أ‪2‬رت‬ ‫و ـ ا !ـ ‪P+‬ن ا ‪0‬ر ـ ت ا‬ ‫[‪ 0‬ـ ص ا‬ ‫ـ‬ ‫أ‬

‫ن‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ أ‬ ‫‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ء ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي زا‪.‬ـ ‪P+‬‬
‫ن ا <ـرض ن إ ‪. 0‬ـ أي واء ت ـدف إ ?‬ ‫ا ‪ 0‬ـل ا ذي ـذه ‪ ،‬وأ‬
‫ـ? & ـق ر ـ‪L‬‬ ‫ا !ـول ? ا ر ـ‪0 L‬ر ـ ت ا ر ـ وا د ـ ‪ ،‬أو ‪$‬‬
‫ـ ت‪. 2‬‬ ‫دي‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 139 :‬‬ ‫د‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ن‬

‫‪ - 2‬ــــــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 140 :‬‬

‫‪237‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫أو‬ ‫ــ‪C‬ف ا‪ 08‬ـ ص ا ط ــن ‪P+‬ن ا ‪0‬ــرع ــواء ا ر ـ‬

‫ــ‬ ‫ا زا‪.‬ــري ‪ ،‬م ـل ن ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ 2‬ـدة‬
‫و ـب أ ـ م ا دة ‪ 02/121‬ا دو ــ ! ــ‬ ‫ث ا * ـ? ا ‪0‬ـرع ا ر ـ‬
‫ــدود ‪& 3‬ــ ن ا ؤو ــ ا ‪ .‬ــ ‪ ،‬ث ‪$‬‬ ‫ــ ‪+‬‬ ‫ــ وا ــ ت ا‬

‫ـن أن ون‬ ‫ــ ل إ‪ $‬ن ا را‪.‬ــم ا ر ــ د ر ــ ‪0‬ــ طـ ت ا‬

‫ــن أن ا ‪0‬ــرع ا زا‪.‬ــري‬ ‫ــ‪ C‬و ــض ــد ت ا ر‪+‬ـق ا ـ م ‪+ ،‬‬
‫ا * ــ? و ب أ ـ م ا دة ‪ 51‬ـرر ـل ا‪ 08‬ـ ص ا و ــ ا ــ ‪ ،‬و ل‬
‫ــ ن ا ؤو ــ‬ ‫ا‪ 08‬ـ ص ا و ــ ا ‪ 3‬ـ & ــون ا ـ م ! ــ‬
‫? ا‪ 08‬ــ ص‬ ‫ا زا‪ .‬ــ ‪ ،‬و ذ ك ـون ‪2‬د !ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـف أ وا ـ ‪.‬‬ ‫ا و ــ ا !ـ دون ‪ 6‬رھـ ‪ ،‬و ن ـ ا ‪0‬ر ـ ت‬

‫ط ـب ‪:‬‬ ‫ث إ ? أر ـ‬ ‫و ذا & ـم ھذا ا‬

‫ؤو ـ !زا ‪.‬‬ ‫ـصا *و ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪). :‬د د ا‬

‫ص ا * وي ‪.‬‬ ‫= ا‬ ‫ل‬ ‫‪ :‬ا !را م ا ‪.‬‬ ‫ا طبا‬

‫ـص ا * ـوي ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ث ‪ :‬ـروط & ـ م‬

‫ط ‪.‬ـ> ‪.‬‬ ‫ل )ـدود‬ ‫ا ط ب ا را ‪+) : G‬ـم ‪!.‬ـ وز ا‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ؤو ـ ا ر‪+‬ـ‬ ‫س‪:‬أر‬ ‫ا طبا‬

‫‪238‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ؤو !زا ـ‬ ‫ـصا *و ا‬ ‫‪).‬د د ا‬

‫ـوي ـ& ـدة‬ ‫‪ 0‬ـص ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫‪2‬ـرر ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ا‬
‫ـ &ـ!ـورة ? ‪.+‬ـ ‪&+‬ـط ن ا‪ 08‬ـ ص ا ـ و ـ وا * ـ?‬ ‫ـ ـ ‪،‬و ـ‬
‫ت‬ ‫‪.+‬ـ أ ـرى ‪ ،‬إذ !ـت ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ? ا * ـ ء ا دو ـ ‪ ،‬وا‬
‫ــل‬ ‫ـ ‪ ،‬وا‪ 08‬ص ا و ــ ا ‪ 3‬ــ & ـون ا م ‪ ،‬و ـ دة‬ ‫ا‬
‫د ــدھـؤ‪$‬ء ا‪ 08‬ـ ص ‪.‬‬ ‫ا & ـون ا د ـوري وا & ـون ا‪I‬داري‬

‫‪ 0‬ـص‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ‬ ‫ــدأ ا‬ ‫ـذ‬ ‫ــق ل ا ‪0‬ر ـ ت ا‬

‫ا ـوي ? ا * ــ ءا دو ـ ن ھـذه ا ؤو ـ ‪ ،‬و &!ــد دو ـ ‪ :‬ر‪ .‬ـ‬
‫ور ـ ‪ ،‬ر‪ .‬ـ ا و ـ ‪ ،‬ا وزارات ‪ ،‬و ! ـ ا ر ـ ا * ــ ‪+‬‬ ‫ا‬
‫ا و‪$‬‬ ‫ــ ‪!& +‬ــد‬ ‫ت ا‬ ‫ا د ر ت ا و‪ .$‬ــ و ! ـ ‪ ،‬أ ا‬
‫ن أن ا‪ 08‬ـ ص ا ‪ 3‬ـ & ـون ا م وا * ــ ة دورھ ن‬ ‫وا د ـ ‪+ ، 1‬‬
‫ن‬ ‫ــ ت ا‪ 8‬ــرى ا‬ ‫ا ؤو ــ ا زا‪ .‬ــ ‪ +‬ا ‪.‬ــ ت ا و ـ وا‬
‫د دھـ ن ‪C‬ل ا & ون ر‪2‬م ‪ 01-88‬ا ؤرخ ‪ 1988/01/12 +‬ا ‪ 3‬ـن‬
‫ؤ ـ ت ا و ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ، 2‬وھذه ا ‪.‬ــ ت ھ ‪:‬‬ ‫ا & ون ا و ـ‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬ا ن و & ـ ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 209 :‬‬

‫‪ 1988/01/12‬ا ‪ 3‬ن ا & ون ا و‬ ‫‪- 2‬أ ظر ا ب ا * ث ن ا & ون ر‪2‬م ‪ 01-88‬ا ؤرخ ‪+‬‬
‫‪.‬‬ ‫ؤ ت ا و ا‪ ! 2$‬د ا دة ‪ 43‬و‬

‫‪239‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 0‬ــ ت‪ ،‬وا د ــوان‬ ‫‪-‬ا ‪ .‬ت ا و ذات ا ط ‪ 1‬ا‪I‬داري ‪E.P.C.A‬‬

‫‪ ،‬وا در‬ ‫د ـ ت ا‪$‬‬ ‫ـ ‪ ،‬وا د ـوان ا وط ـ‬ ‫د ــ ت ا‪$‬‬ ‫ا وط ـ‬
‫طو را‪ * $‬ر ‪.‬‬ ‫&‪ 3‬ء‪ ،‬وا و ‪$‬ت ا وط‬ ‫ا وط‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫وا *& ‪+‬‬ ‫وا و و‬ ‫ذات ا ط ‪ 1‬ا‬ ‫‪-‬ا ‪ .‬ت ا و‬
‫اط‪2‬ت‬ ‫‪ ،‬رز‬ ‫ا‬ ‫ت‪ ،‬و را ز ا د ت ا‪$‬‬
‫‪ ،‬ر ز ا ث ا ووي‬ ‫ددة‪ ،‬ر ز ا ث ‪ +‬ا‪ ! 2$‬د ا ط ق ن أ ل ا‬ ‫ا‬
‫‪. ...‬‬
‫ـ وا ـ ري ‪. EPIC‬‬ ‫‪ -‬ا ‪.‬ـ ت ا و ـ ذات ا ط ـ‪ 1‬ا !‬

‫و ـق ـ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ ت ـ? إ ـ ء ا دو ـ ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـدة‬

‫ـ‪1‬‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫ا رات أو ـررات ‪ +،‬دو ـ ھـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ا ـذي‬
‫دون ‪2‬ـ ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا‪ 8‬ـرى‪ ، 1‬وا ـ دة ‪51‬‬ ‫ا‪ ! ! $‬ت ا‬
‫ـ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ ت وذ ك ـدة‬ ‫*ـل‬ ‫*ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـرر ا * ـ ـن ا‬
‫ا ـ رات أ ـرى ھ ‪:‬‬

‫ـردة‬ ‫‪ 0‬ط ـ ‪P‬راد ـ ا‬ ‫ر ـ‬ ‫ـ ا طـ وا ـ دة ‪+‬ـ‬ ‫‪-‬أ ـ !‬

‫أي طـ أو ـ دة ‪+‬ـوق إ‪ 2‬ـ ‪.2‬‬ ‫ا ـ ‪ $‬ـو‬

‫‪+‬ـ‬ ‫طـ ا &‪. 3‬‬ ‫ـد‬ ‫وي ا و ـد ا‬ ‫‪ -‬أن ا دو ـ ھـ ا ‪ 0‬ـص ا‬

‫‪ ،‬و ن ‪ 6‬ـر ا &ـول أن‬ ‫ـ و ـذ أ‬ ‫ر ـك ا د ـوى ا و و‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫ـرة ـق ا &ـ ب وأن‬ ‫ـون‬

‫ـ‪ ، 1‬و ـ ‪$‬‬ ‫ـ‪ 1‬ا ‪$‬ت ! ـ ا‬ ‫‪ -‬أن ا دو ـ !ـرف ‪+‬ـ‬

‫ر ـ ‪.3‬‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫ـ طـ و ـ دة ! ـ ا‬ ‫ـن أن !ـرف ! ـ !‬

‫ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫ـ ‪+ ،‬‬ ‫ت ا‬ ‫و ـف ا ‪0‬ر ت ‪0‬ـ ن ا‬

‫! ـ ط &ـ * ـ *ـل أي ‪ 0‬ـص آ ـر‪ ،‬و ـ ا ‪0‬ر ت‬ ‫ـرس ؤو‬
‫‪0‬ـرع ا زا‪.‬ري ‪ ،‬و‬ ‫! ـ ط &ـ ن ا ؤو ا زا‪.‬‬ ‫*‬ ‫ا ـ‬
‫‪1‬‬
‫‪- Rodolph Hidalgo , Guillaume Solomon, La Responsabilité Pénal des Personnes‬‬
‫‪Morales , entreprise et Responsabilité Pénal , L.G.D.J , Paris , 1994 , P : 28 .‬‬
‫ا د د ‪،‬دار ا ‪3‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬
‫ا ر ‪ ،‬ط ‪ ، 1995 ، 1‬ص ‪. 27:‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Rodolph Hidalgo , Guillaume Solomon, Op.cit , P : 29 .‬‬

‫‪240‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ؤو ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ت ا ـ &ـف و‪ 2‬ـ و طـ ‪0 ،‬ر ـ‪ 1‬ا ر ـ ا ـذي !ـر‬

‫ا&ـم‬ ‫ـ ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا ـ ر ب‬ ‫ا ـ‬ ‫تا‬ ‫ا د ت وا‬
‫!ر‪ +‬ت أو ر ـ ‪ 0‬ط ن أن ـون ل و ـض ‪ 0‬ص ـن أ‪ 0‬ص‬
‫ـن أن ـون ل &ـود ا ز ا د ـ‬ ‫ا & ون ا ص ‪ ،‬وھـ ا‪0 8‬ط ا‬
‫!‬ ‫‪ $‬ل ـن ا !ر‪ +‬ت وا‪ 8‬ـ ل ا ـ !در‬ ‫ا و ‪،‬و‬
‫ـن‬ ‫و‬ ‫رھ ‪! 0‬‬ ‫‪+‬ر‬ ‫ل ا د ‪+‬‬ ‫‪+، 1‬‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫!‬
‫د ت أو ‪ 0‬طـ ت ر‪&+‬‬ ‫ـرھ‬ ‫ـ ا <‪ C‬ـ و‬ ‫ر‬ ‫تا ـ‬ ‫ا‬

‫ل ‪ +‬ـ ا ـ زات ا طـ‬ ‫‪ +‬إطـ ر ط ق ' ظـ م ‪La Régie‬ا ‪$‬‬

‫‪،‬و وز ‪ 1‬ا ه ‪ ،‬ا ـل &ل ا در ‪ ،‬ظ م ل إ ?‬ ‫*ل ‪ 1 :‬ا &‬ ‫ا‬
‫‪ 6‬ر ذ ك ‪& + ،...‬ـ ل أن ھذه ا د ت < ن طر ـق ‪ ، 2La Régie‬وطر &ـ‬
‫‪$‬‬ ‫ن أ‬ ‫ن و‪+ ، 3‬‬ ‫ا <‪ C‬و رھ ذه ا د ت أو ا ‪ 0‬ط ت‬
‫ـظ‬ ‫ا د أو‬ ‫‪C‬ت ا‬ ‫ـ ت ا ر ـ ‪+‬ـ إط ر ك‬ ‫ل ن ا‬
‫ن‬ ‫ن و ‪ '3‬ـواص ‪+‬ـ‬ ‫ا‪ 8‬ن ا م‪ ،‬وذ ك ‪8‬ن ا وع ا‪8‬ول ـن ا ‪0‬ـ ط‬
‫وع ا * ـ ‪.3‬‬ ‫ن و ض ا واص‬ ‫أ ـ' ‪$‬‬

‫و ر ـوع إ ـ? أ ـ م ا دة ‪ 51‬ـرر ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري‬

‫ؤو ـ زا‪ .‬ـ دون ا * ـ ء وا ـ‬ ‫ـن ن ل ا‪ 08‬ص ا و ـ ا !‬
‫ـ‬ ‫ت ‪ ،‬ا & ت ‪ ،‬ا‪ 8‬ـزاب ا‬ ‫‪ :‬ا ‪0‬ر ت ‪ ،‬ا‬ ‫ن د دھ ‪+‬‬
‫ـط‪...‬‬ ‫‪0‬ر ـ ت ذات ا‪! 2$‬ـ د ا‬ ‫و‪ 6‬رھ ن ا‪ 08‬ص ا و ـ ا !ـ ‪،‬‬
‫و‪ 6‬رھـ ‪.‬‬

‫ـري‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫!ر ‪+‬ـ‬ ‫*‬ ‫و‪3‬ـوع‬ ‫و دام‬

‫‪0‬ر ـ ت ا د ـ وا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ت ‪ P+‬ـ‬
‫ـر ھـذه ا‪ 8‬ـرة ا طـ ق‬ ‫ـ‪ ! 0 1‬ـ ا و ـ ‪ ،‬ـث‬ ‫ا رـ ا ـ‬
‫ـد ا ‪0‬ر ـ ت ا ـ ‪ $‬ـ‪1‬‬ ‫وا ـ ل ا ـ ز [‪ 0‬ـ ص ا و ـ ‪ ،‬و ـ‬
‫‪0‬ر ـ ا !ـ ا ـ ـص ا ـ دة ‪ 795‬ـرر ‪2‬‬ ‫‪! 0‬ـ ا وـ و‬
‫‪1‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit , P : 254 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Coralie Ambroise-Casterot , Droit pénal spécial et des affaires , Galino , Paris , 2008‬‬
‫‪, P : 398 .‬‬
‫‪ -3‬د‪ /‬ا ن و & ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 210 :‬‬

‫‪241‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪ ! 0 1‬ـ ا و ـ و‪3 $‬ـ‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ري ا زا‪.‬ري‬ ‫ن ا & ـون ا‬

‫ـ ار ـ ب‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ـ ‪ 6‬ـر ‪ 3‬ـ‬ ‫‪ 0T‬ـ ر‪ ،‬ـ‬
‫ـق‬ ‫ـ?‬ ‫أي ر ـ ‪+‬ـ إطـ ر ھـذه ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ &ـ‪1‬‬
‫ا ر ـن ـ أو ا ‪ 0‬ر ـن ‪ +‬ـ و‪&+‬ـ ـ&وا ـد ا & ـون ا ـ ‪ .‬ا ـ م‪.‬‬

‫ا ط ـب ا‬
‫ـص ا * وي‬ ‫= ا‬ ‫ل‬ ‫ا !را م ا ‪.‬‬

‫ـزة‬ ‫!ـ و‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ ر أن ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ھ‬

‫ن ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ ‪P+ ،‬ن ا ‪0‬ر ـ ت ا أ‪2‬رت ھذه ا ؤو ـ‬
‫ـت ? و ـ‪ 1‬ط ‪2‬ـ ‪ 1‬ا ـ ظ ? !و! ـ ‪0 + ،‬ـرع ا ر ـ‬
‫ل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ن ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪3‬د ا‪ 8‬ـوال و ل را‪.‬ـم ا ـف‬
‫ـ ـ' ن را‪.‬ـم ا‪I‬رھ ب و ا ر‪0‬ـوة و‬ ‫& ـل ا دي وا & ـل ا طـ ‪،‬‬
‫ا زو ـر ‪ ،‬و ز ـف ا ـ ‪ ،‬و را‪.‬ـم ا ‪ +‬ـ و ا ‪.‬ـ و ـض ا‪ 8‬وال ‪ ...‬وھو‬
‫س ا ـ‪ -‬ا ذي أ ـذ ـ' ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري‪. 1‬‬

‫ـن ـ ن‬ ‫ـرر ـن ‪2‬ـ ون ا &و ـ ت‬ ‫‪ +‬ر ـوع إ ـ? أ ـ م ا ـ دة ‪51‬‬

‫ـ‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ‪2‬ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي & ـدة‬
‫ـس ا ـ دة و ـل ھذه ا ؤو ـ &!ـورة‬ ‫ـ‪ 1‬ا را‪.‬ـم ‪* ،‬م را ـ‪+ 1‬‬
‫‪ $‬ون‬ ‫ـ ا & ـون ‪&+‬ـط ‪ ،‬و‪ +‬ھذه ا‬ ‫? ا ‪$‬ت ا ـ ـص‬
‫رر‪.‬‬ ‫م ا دة ‪51‬‬ ‫إ? أ‬

‫ـب إ* ـ ت و ـود ا ـص ا & و ـ ا ص‬ ‫ـدأ ا ‪0‬ر ـ ‪ P+‬ـ'‬ ‫و ط &ـ‬

‫ـ ا ـ‪ 1‬ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‪ ،‬و ـ ‪+‬ـ‪ C‬ـ‬ ‫ا ـذي ـرم ا ـل أو ا‬
‫ـس ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ? ـص ا ـ دة ‪ 51‬ـرر‬
‫و دھـ ‪ ،‬وإ ـ ‪+ 3I‬ـ إ ـ و ـود ـص ص ‪2‬ـب ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 212 - 211 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ن و &‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ا‬

‫‪242‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ إ?‬ ‫ـ دون‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫ـ? ذ ـك ا ـل‪ ،1‬وھذا ا‪ 8‬ـر و ـده ‪ +‬ا & &ـ‬
‫ـص ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ‪.‬‬

‫ـ‪1‬‬ ‫ـؤول زا‪ .‬ـ ـ?‬ ‫و ـ ء ـ? ذ ـك ‪+‬ـ‪P‬ن ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ‬

‫ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت‬
‫ـوي ‪ 6‬ـر ـؤول إ‪ $‬ـن‬
‫ـد ـ' !را ـ ‪ ،‬و‪2‬د ا ـ ب ا ‪0‬ـرع‬
‫? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـص !را ـ‬
‫دا ك ا ‪ $‬وا‪+‬ـق ‪ 1‬ط ـ' ‪ ،‬و‬
‫ـص‬ ‫ـر ‪ 2006‬و ذ ـك‬
‫ـ ت وا را‪.‬ـم ا ـ ر ـ وا !وص‬ ‫ا‬
‫ـن أن ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ ـ' ‪+ ،‬ـ‬ ‫وا &وا ـن ا‬
‫ـد ط &ـ إ ـ' وا ـ‬ ‫ا را‪.‬ـم ا ـ‬
‫ا زا‪.‬ـري ‪ 8‬ـ م ا ـ دة ‪ 51‬ـرر‬
‫ا ـوي ? ل ا ـ ت و ا ـ‪L‬‬
‫ذ ـك و ـب ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 06-23‬ا ؤرخ ‪20‬‬
‫ـ ذا ـ ‪.‬‬ ‫ـ أو‬ ‫ـ? ـل‬

‫ـل‬ ‫و ـذا ـون ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪2‬ـد دارك ا‪ 8‬ـر ‪ ،‬و و ـ‪+ 1‬ـ‬
‫ـ‪ -‬و ـوال ا ‪0‬ـرع‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪.‬ـرا ـ?‬
‫ا ر ـ ا ذي و ـ‪ 1‬أ *ـر ‪+‬ـ ھذه ا ؤو ـ ‪. 2‬‬

‫ـ ت ذو ا ـ ت و ا ـ‪، L‬‬ ‫ـذ ‪ +‬ا‬ ‫و ـن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري م‬

‫ـ ا ـ ‪$‬‬ ‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي و ا‬ ‫ـل‬ ‫ـ ا ـ‬ ‫و ـم ـدد ا‬
‫ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ـ? ا &و ـ ت ا ط &ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬ر‪6‬ـم أ ـ' ـص‬ ‫ـل‬
‫ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬و & ـدة‬ ‫ـت !ـ‬ ‫ـن ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ ار ـ' ‪8‬ي‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ ؤ ـد ـ' ‪2‬ـب ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ?‬ ‫ـ ت‪،‬‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫ط ـق ?‬
‫ـ ‪ $‬وا‪+‬ـق ـ‪ 1‬ط ـ' ‪ ،‬و دا ـت ا &و ـ‬ ‫دا ـك ا‬ ‫ـت‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪P+ ،‬ن ا ‪0‬رع ا زا‪.‬ـري ‪2‬ـد و ـ' إ ـ?‬ ‫ـ‬ ‫ھـ أ*ـر أو‬
‫ت‪.‬‬ ‫إ‪2‬ـرار ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ 3‬ـ ـ? ـ‪ 1‬ا‬

‫رر ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬أ ظر ا دة ‪51‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Rodolph Hidalgo , Guillaume Solomon, Op.cit, P : 34 .‬‬

‫‪243‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـذا ا ـر ـون ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪2‬ـد ا ـ ب ـدأ ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬

‫ـ ت و ا ـ‪ L‬ـ ا ـ ب إ ـ? ط ـق أ ـ م ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ‪ ،‬أ ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا‬
‫ـ ت ‪ P+‬ـ' ـم ط ـق ـد ا‪B‬ن أ ـ م ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ق‪.‬ع‪.‬ج ‪ ،‬ـل‬ ‫ـل ا‬
‫‪،‬‬ ‫ـ ‪+‬ـ ‪ 6‬ب ا ـص ا ر ـ ا ـ ص ـل‬ ‫ا ـ‪! -‬را ـ ا ‪ 2‬ـ‬
‫ـ ‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 51‬ـرر‬ ‫ـ ـدأ ا ‪0‬ر ـ ـن ـ ‪ ،‬و‬ ‫ـ'‬ ‫ـ‬
‫ـ أ ـرى ‪.‬‬ ‫ـن‬

‫ھـذا‬ ‫ـ‪+ C‬ـ‬ ‫ـون‬ ‫ـ ا ظـ ر و‪2‬ـف ا &‪3‬ـ ء ا ذي ـن‬ ‫و &ـ?‬

‫و‪2‬ف ا ‪0‬رع ا ذي ‪ $‬ط ـق ـ‪1‬‬ ‫ـ‬ ‫ھـ‪ C‬و‬ ‫ون‬ ‫ا ـ ل ‪ ،‬أو ‪2‬ـد‬
‫ـدأ ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫و ـذا & ـرح ر‪+‬ـ‪ 1‬ا < ـوض وا‪ $‬ـ س ‪+‬ـ ھـذا ا ـ ل د ـل أ ـ م‬
‫ـ وا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـت ا‬ ‫* ـ ء ا دو ـ وا‬ ‫ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ـ ـ ‪:‬‬
‫ا و ـ ا ‪ 3‬ـ & ـون ا ـ م ‪ ،‬ـون ا ‪ 0‬ــص ا وي ـؤو‪ $‬زا‪ .‬ـ ـن‬
‫ـ' ـن طرف أ ز ـ' أو * ـ' ا ‪0‬ر ـن ـن ـل‬ ‫ا را‪.‬ـم ا ـ ر ـب‬
‫ـ ت ‪ ،‬و د ـ ـص ا & ـون ـ? ذ ـك ‪+‬ـ ا ـ‪ L‬و ا ـ ت ‪.‬‬ ‫ا‬

‫و ـذا ا د ـل دى ا‪!$‬طـدام ـدأ ا ‪0‬ر ـ ا !وص ـ' ‪+‬ـ‬

‫ـص ? أ ـ' ‪ $ » :‬ر ـ و‪$‬‬ ‫أ ـ م ا ـ دة ا‪8‬و ـ? ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا‬
‫&و ـ أو دا ـر أ ـن < ـر ‪ 2‬ـون « ـ أن ھذا ا د ـل ـل أ ـ م ا ـ دة ‪18‬‬
‫ـون ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ا ـزء ا‪8‬ول ـن ا & ـدة ا & و ـ ا ذي‬ ‫ـرر ‪+ ، 1‬‬
‫ـت !ـ‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ــص ا وي زا‪ .‬ـ ـن‬ ‫‪ 3‬ـن ـم‬
‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ ‪ ،‬وا دة ‪ 18‬رر ‪ 3 1‬ـن ا &و ـ ! ـ‬ ‫ـدة‬ ‫ـ ‪ ،‬و&‬
‫أ ـ‪. 3‬‬ ‫و & ـدة ـ‬

‫‪&+‬ـد ـص ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ـ? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـن‬

‫ـ ا‪08‬ـرار و ـب ا ـ دة ‪ 177‬ـرر و ـض ا‪ 8‬ـوال‬ ‫ر ـ و ـن‬
‫ـ ا‪ B‬ـ و ـب ا ـ دة‬ ‫ـ دة ‪ 389‬ـرر‪ 7‬وا‪ $‬ـداء ـ? أ ظ ـ ا‬
‫ت وا ـ‪3 L‬ـد أ ـن ا دو ـ ا !وص وا ‪2‬ـب‬ ‫‪ 394‬ـرر‪ ، 04‬وا‬
‫‪+‬ـ ا ـواد ـن ‪ 61‬إ ـ? ‪ 79‬و ـب أ ـ م ا دة ‪ 96‬ـرر‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ -‬و !ت ا ـ دة ‪ 175‬ـرر ـ? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـن‬

‫ـواد ـن ‪102‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ت وا ـ‪3 L‬ـد ا د ـور ‪ ،‬ا !وص وا ‪2‬ـب‬ ‫ا‬
‫ـ? را‪.‬ـم ا‪ $‬ـداء ـ? ا ر ـ ت ا رد ـ‬ ‫إ ـ? ‪ 175‬وا ـ دة ‪ 295‬ـرر‬
‫ـواد ـن ‪ 291‬إ ـ? ‪ 293‬ـرر ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫وا طـف ا !وص وا ‪2‬ـب‬

‫ت وا ـ‪3 L‬ـد ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـ !ـت ا دة ‪ 303‬ـرر ـ? ا‬ ‫‪-‬‬

‫ـواد ‪290-288‬‬ ‫ـ‬ ‫&ـ & ـل وا ـروح ا طـ ا !وص وا ‪2‬ـب‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫وا‪ $‬ـداء ـ? ا ر ت ا رد ـ و ر ـ ا زل وا طـف ا !وص‬

‫ـ? ا ‪0‬ـرف وا‪ $‬ـ ر وإ‪ 0+‬ء ا‪ 8‬رار‬ ‫ـواد ‪ 295-291‬وا‪ $‬ـداء‬
‫ـواد ‪ 303-296‬ـرر ‪. 2‬‬ ‫ـ‬ ‫ا !وص وا ‪2‬ـب‬

‫ـ?‬ ‫ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ وا‪ $‬ـ ري‬ ‫‪ -‬وا ـ دة ‪ 321‬ا ط &ـ‬

‫ـول دون ا & ـق ـن ‪ ! 0‬ـ ا ط ـل ‪.‬‬ ‫ا ـواء ا &ـ ‪ +8‬ـ ل ا ـ‬

‫ـل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـؤو‪ $‬ـن‬ ‫‪ -‬ا ـ دة ‪ 382‬ـرر ‪ 1‬ا ـ‬

‫ـواد ‪ 350‬إ ـ? ‪ 382‬ـرر‬ ‫ـ‬ ‫را‪.‬ـم ا‪ 8‬ـوال ا !وص وا ‪2‬ـب‬
‫وإ!ـدار ‪ 0‬ـك دون‬ ‫ل‬ ‫ر‪2‬ـ ا ـزاز ا‪ 8‬ـوال‪ ،‬ا !ـب وا‪$‬‬ ‫وا &ـ‬
‫ـ ا‪ 8‬ـ ‪.‬‬ ‫ر! ـد و‬

‫ـ?‬ ‫ـوي‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ?‬ ‫ـرر ‪! 03‬ت‬ ‫‪ -‬ا ـ دة ‪417‬‬

‫ـ ‪ :‬ا ـس ‪ ،‬ا ـدي ـ?‬ ‫‪+‬ـ ا ـ ت وا ـ‪3 L‬ـد ا‪ 8‬ـوال ا * ـ ‪+‬‬
‫ا ـ ا & ر ـ ‪ ،‬إ ـ ء ا‪ 08‬ـ ء ‪ ،‬ا ـدم وا ر ـب و و ـل و ‪.‬ـل ا &ـل‬
‫ـواد ا ـ ـ? ا وا ـ ‪-387 ،386 ،383 :‬‬ ‫ـ‬ ‫ا !وص وا ‪2‬ـب‬
‫‪. 417-395 ،389‬‬

‫ـ‪ 1‬ا ـ‪1‬‬ ‫را‪.‬ـم ا <ـش ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـق‬ ‫ـرر ‪ +‬ـ‬ ‫‪ -‬ا ـ دة ‪435‬‬
‫ا ـواد‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫‪2‬ـب‬ ‫ا ـواد ا <ذا‪ .‬ـ وا ط ـ ا !وص وا‬ ‫وا د ـس ‪+‬ـ‬
‫‪. 435- 429‬‬

‫‪245‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ !ـت ـض ا &وا ـن ا ! ـ? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫‪-‬‬

‫ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬وا ظ ـم‬ ‫ـ ا دة ‪ 25‬ـن ا‪ 8‬ـر ‪ 22-96‬ا ـق & ـ‪1‬‬
‫ا ! ـن !ـرف و ر ـ رؤوس ا‪ 8‬ـوال ـن وإ ـ? ا ـ رج ‪.‬‬

‫‪ 23‬أوت ‪2005‬‬ ‫‪ -‬ا ـ دة ‪ 24‬ـن ا‪ 8‬ـر ر‪2‬ـم ‪ 06-05‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬

‫ـم ‪.‬‬ ‫‪ +‬ـ ا ر ـب ا ـدل وا‬ ‫ـق‬ ‫ا‬

‫‪ -‬ا ـ دة ‪ 26‬ـن ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 01-06‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ + 20‬ـري ‪2006‬‬
‫‪ +‬ـ' ‪.‬‬ ‫ـدو‬ ‫ـن ا‬ ‫ـق و‪ 2‬ـ‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ث‬
‫ـص ا * ـوي‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـروط & ـ م‬

‫ـرر ـن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا زا‪.‬ـري‬ ‫ر ـوع إ ـ? أ ـ ـ م ا دة ‪51‬‬

‫ـن‬ ‫ـص ا ـ دة ‪ 02/121‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا ر ـ ا د ـد ‪،‬‬ ‫وا & ـ‬
‫‪0‬رط ـن‬ ‫ـددة ‪+‬ـ‬ ‫ـوي أو ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ن ‪0‬ـروط ‪ 2‬ـ م‬
‫ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪ ،‬وأن ر ب‬ ‫ـ ب ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ا* ـن أن ر ـب ا ر ـ‬
‫ا ر ن‬ ‫‪+‬‬ ‫* ' ‪ ،‬و و‬ ‫وي أو‬ ‫ن طرف أ زة ا ‪ 0‬ص ا‬ ‫ا ر‬
‫ا‪ B‬ن‪:‬‬

‫ـص ا * ـوي )ا ر‪+‬ـ ( ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬أن ‪.‬ر‪+.‬ـب ا !ر ـ ) ـ ب ا‬

‫>‪.‬‬ ‫ص ا * وي أو‬ ‫ن طرف أ!=زة ا‬ ‫‪ :‬أن ‪.‬ر‪+.‬ب ا !ر‬ ‫ا رع ا‬

‫‪246‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬

‫ص ا * وي‬ ‫) با‬ ‫أن ‪.‬ر‪+.‬ب ا !ر‬

‫)ا ر‪+‬ـ (‬

‫ـ ب ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪ ،‬أن ـون‬ ‫&!ـد ر ـ ب ا ر ـ‬

‫ا ر ـ ‪2‬ـد ار ـت ـدف & ـق ! ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪،‬‬
‫ـ ‪ ،‬و ـوي ‪+‬ـ ذ ـك أن‬ ‫& ـق ر ـ‪ L‬أو ـب ـ رة ‪ ،‬أو د‪+‬ـ‪3 1‬ـرر‬
‫ـون ھـذه ا ! ـ د ـ أو و ـ ‪0 ،‬ـرة أو ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ‪&& ،‬ـ أو‬
‫ـل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪ 6 ،‬ـر‬ ‫ـ أو ؤ ـ ‪،1‬وھذا ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ' أو‬ ‫ـؤول ـن ا را‪.‬ـم ا ـ ر ـب ـن طـرف ا ـر أ* ـ ء د ـ‬
‫ـ' ا ص و ! ـ'‬ ‫!ـرف أو ار ـب ا ر ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬إذا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 186 :‬‬ ‫‪ -1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪247‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 0‬ـص‬ ‫‪0‬ر ـ أو‬ ‫ـ إ‪3‬ـرارا‬ ‫ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و ـن ـ ب أو ـ? إذا ـ ار‬

‫ا ـوي ا ـذي * ـ'‪.1‬‬

‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ' أو‬ ‫و ـد !ـرف ا ـر ـ ب ا ‪0‬ر ـ أ* ـ ء د ـ‬

‫ـب‬ ‫إ ـ? !ر‪+‬ـ ت أ ـرى ‪ 0‬ـل را‪.‬ـم ? وإن م ـن ا <ـرض ـ & ـق‬
‫أو ر ـ‪0 L‬ر أو ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬و‪2‬ـد ‪& $‬ـق ـن ورا‪.‬ـ أ ـ ! ـ ‪،‬‬
‫ـره‬ ‫ـ‬ ‫ـ أن ـون ‪2‬ـد ار ـب ـك ا ر ـ أ* ـ ء ‪ 2‬ـ' أو‬ ‫وإ ـ‬
‫ـق ‪ 0‬ـر ‪2‬ـذف ـق ا ‪ +‬ـن ‪ ! + ،‬ـ ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫و ظ ـ' ‪0‬ر ـ ‪،‬‬
‫ـ ‪.2‬‬ ‫‪.‬ـ‪-‬‬ ‫ـس ‪&+‬ـد ـ‬ ‫‪3‬ـرورة ‪ ،‬و ? ا‬ ‫&&ـ‬ ‫ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫ھـذه ا‬

‫ا رع ا‬

‫ـن طـرف‬ ‫أن ‪.‬ر‪+.‬ـب ا !ر ـ‬

‫ـ>‬ ‫ص ا * ـوي أو‬ ‫أ!=ـزة ا‬

‫ـم ا ـ دة‬ ‫* ـ ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ! ـ‬ ‫ـددت‬

‫‪ 0‬ـص ا ذي ـ' ا‪ ! $‬ص وا‪8‬ھ ـ ‪،‬‬ ‫‪ 02/221‬ـن ا & ـون ا ‪.‬ـ‬
‫طـ ـن‬ ‫& ھـ ـن أ ‪3‬ـ ء ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬أو و ‪3‬ـ‬ ‫وا طـ ا ـ‬
‫‪ 0‬ـص وض‪ ،3‬وھـو ا ـرأي ا ـذي ـذ ـ' ا &‪ 3‬ء ا‪ 8‬ـو–أ ر ـ و ؤ ـده‬
‫ا &ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـد !ـر ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ا‪ 08‬ـ ص ا ـذ ن ر ـب ـ? را‪ .‬ـم‬
‫‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪+‬ـ أ ز ـ' و * ـ' و‪ 6‬رھـم ‪،‬‬
‫ـواء ـوا ـن ا ـ ل أو ا‪I‬دار ـن ‪ ،‬و ـون ‪ ! 0‬ـ و ردھـم ـن‬

‫‪1‬‬
‫‪- Frédéric Jérome Pencier , Op.cit, P : 11 . voir aussi : Jack Henri Robert , Op.cit , P :‬‬
‫ا ظـر أ ـ‪ : 3‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪371.187 :‬‬
‫ا &‪ 3‬ء وا & ون ‪،‬‬ ‫‪0‬ر وا د ‪،‬‬ ‫‪ -2‬ا زد‪ 6‬إدر س ‪ ،‬ض !و! ت ا & ون ا ‪ .‬ا ر‬
‫ا *‪*C‬ون ‪ ،‬ا دد ‪ ، 145‬ص ‪. 119‬‬ ‫ا‬
‫‪3‬‬
‫‪-Frédéric Jérome Pencier, Op.cit , P : 10-12 .‬‬

‫‪248‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـس‬ ‫‪ +‬ذ ك و! ـ ت ا‬ ‫ا را‪.‬ـم ا ـ ر و ‪ ،‬و‪2‬ـد ا ـ‪ 1‬ا ‪0‬ـرع ا ـر‬

‫ـوي‬ ‫ـ إ‪2‬ـرار ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ا‪8‬ورو ا ـذي أو!? ‪+‬ـ‬
‫أي‬ ‫ـ‬ ‫أو ا‬ ‫ـ‬ ‫ر ـب ـ? ار ـ' ا ـوك ا‪I‬‬ ‫د ـد ‪ 0‬ـص ط‬
‫ا‪ $‬ـ ع ا ـذي &ـوم ـ' ا ر ـ وا ؤو ـ ‪.1‬‬

‫ـن‬ ‫!=ــزة وا‬ ‫ـود‬ ‫أو‪ / :‬ا‬

‫ـ‬ ‫ـوم ا *ـل ‪ ،‬وا ‪0‬ـرع ‪!& $‬ـد‬ ‫ـ ز ـن‬ ‫ـوم ا‬ ‫ـف‬
‫ـد ا ‪ 0‬ـص ا وي ـ' ‪ ،‬و‬ ‫ـس ا ـوم أو ـس ا !ط ـ‪ + ، L‬ـ ز‬
‫ـن‬ ‫أ‪ +‬ـ' و !ر‪ +‬ـ' ھـ أ‪ +‬ـ ل و !ر‪+‬ـ ت ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ' ‪+ ،‬ـ‬
‫أن ا *ـل ‪2‬ـد ون أي ‪ 0‬ـص ـ? وإن ـ ن ‪6‬ر ـ ـن ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪،‬‬
‫‪ 2C‬ـ' ـ‪ 1‬ا < ـر ‪.‬‬ ‫ـ' ‪+‬ـ‬ ‫و !ـرف‬

‫أي ‪0‬ر ـ‬ ‫‪2‬ـدون وا !ر‪+‬ـون ا ؤ‪ 2‬ـون ‪+‬ـ‬ ‫ـر ا و ـ‪C‬ء ا‬ ‫ـ‬

‫ـ زا ـن أ ز ـ'‪. 2‬‬ ‫ـوي و‪ 0 $‬ـون‬ ‫* ـون ‪ 0‬ـص ا‬

‫ـ ز ھـو‬ ‫ورت ‪ Desportes‬ن !ط ـ‪ L‬ا‬ ‫ـن ـرى ا‪ 8‬ـ ذ د‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ' ـن ـ‪C‬ل ا &ـرار ا‬ ‫!ط ـ‪ L‬ؤ ـ أ *ـر و ـن ا ـرف‬
‫ـ و ـس ‪ 0‬ـل ‪+‬ردي ‪ ،‬وا *ـل‬ ‫ـث ـذ ا ـ ز دة ‪2‬رارا ـ' ‪ 0‬ـل‬
‫ـون ھـو ا ـذ ـذه ا &رارات‪.3‬‬ ‫دة‬

‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـت ا ‪0‬ر ـ ‪ 0‬ـص ـوي ‪! $‬ـرف إ‪ $‬ـر أ ـزة و * ـن‬

‫‪0‬ر ـ‬ ‫ن ا‪ 08‬ـ ص ا ط ن ‪ ،‬وإذا ـ ن ا ـر ھـو ا *ـل ا & و ـ‬
‫ـ ‪P+ ،‬ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـذه ا ‪0‬ر ـ ‪& $‬ـوم إ‪ $‬إذا‬ ‫وا !ـرف‬
‫ار ـت ـن طـرف ا ـر و &ـوم & ـ' ا ‪ 0‬ـص ا ـوض ـن طر‪+‬ـ' ‪ ،‬ـث‬

‫‪1‬‬
‫‪- Gerhard Dannercher, la Responsabilité Pénale dans l’entreprise vers un espace‬‬
‫‪judiciere européenne unifie, in le Responsabilité Pénale dans l’entreprise vers un‬‬
‫‪espace jucidiciere européenne unifié, P : 282.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Rudolph Hidalgo , Guillaume Solomon , Op.cit , P : 40 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Mohieddine Amzazi , Responsabilité pénal des sociétés en droit Marocain, in revue‬‬
‫‪juridique politique et économique du Maroc , Faculté des sciences juridique‬‬
‫‪économiques et sociales de rabat , université Mohamed v, N° 17 juin 1985, P : 16 .‬‬

‫‪249‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫ـم ا ‪0‬ر‬ ‫ـوض ھـذا ا ـر ـزء ـن !‪ C‬ـ' ‪ 0‬ـص آ ـر !ـرف‬

‫وار ـب ا ر ـ ‪+‬ـ ـدود ھـذا ا ـزء ا ـوض ‪ +‬ـ'‪.1‬‬

‫و ـرى ـض ا & ـ ء أن ا‪ 8‬ـزة ھـم ا * ـون ا & و ـون )ا ر‪ .‬ـس ‪،‬‬

‫ـ ا ـ ) ‪0‬ر ـ ء أو ا‪ 3 8‬ء( ‪+ ،‬ـ‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬ا‬ ‫ـر‪ (...‬أ ‪3‬‬ ‫ا‬
‫ـن أن ا * ـون ھـم ا‪ 08‬ـ ص ا ط ـون ا ذ ـن ـم ا طـ ا & و ـ أو‬
‫ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬و‪2‬ـد ـون‪:‬‬ ‫!ـرف‬ ‫و ـب ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫ا د ـر ا ـ م ا و ـد ‪ ،‬ا ـر‪ ،‬ر‪ .‬ـس ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬وأ ‪ 3‬ا !رف ا ؤ‪2‬ـت‬
‫ـ' إ ـزام‬ ‫‪$‬‬ ‫ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫‪ ،‬و ‪+C‬ـ ذ ـك ‪+‬ـ‪P‬ن ا‬ ‫‪ ،‬أو ا !رف ا &‪. 3‬ـ‬
‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‪.2‬‬

‫ـد ا‪ $‬ـ ق ـ ن ا‪ 8‬ـزة وا * ـ ن ھـم‬ ‫ـ‬ ‫و ـ ـ ن ا‪ $‬ـ‪C‬ف‬

‫ـ دة ـن ط ـ‪ 1‬ا ـ ذ ا &ـرار و ـن *ـل و !رف ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬
‫ـس‬ ‫ـر‪،‬‬ ‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬ا ر‪ .‬ـس ‪ ،‬ا د ـر ا ـ م ‪ ،‬ا‬ ‫وھـؤ‪$‬ء ھـم ‪:‬‬
‫ـ ا ـ ‪0‬ر ـ ء ‪.‬‬ ‫ا د ر ـن ‪ ،‬ـس ا را‪ 2‬ـ ‪ ،‬ا‬

‫ـ‬ ‫‪0‬ـرة ـن‬ ‫! ـ و ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫ـز‬ ‫‪ +‬ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ‬

‫و‪ ! 0‬ـ ـن ـ أ ـرى‪ ،‬و ـ ـر ـ ا &‪ 3‬ء ـ ؤو ـ ـن ا ـل‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬ـ ‪2‬رارھـ‬ ‫ا ‪! 0‬ـ وا طـ ا *ـل ‪ ،‬و‪2‬ـد ‪32‬ـت‬
‫ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 1979/12/02‬ـت ر‪2‬ـم ‪3 420‬ـرورة إ ـراز دور *ـل‬
‫ـ ا‪ . $‬ـ ف‬ ‫ـد &‪ 3‬ـ ‪2‬ـرار‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬ـ ار ـ ب ا ر ـ‬
‫ـدم ا ـث ‪ +‬ـ إذا ـ ن د ـر ا ـ م ‪0‬ر ـ ـم ‪! 0‬ـ ‪ +8‬ـ ل ا ر ـ‬
‫أ ـرزت ‪+‬ـ ‪2‬رارھ ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬ ‫ا واردة ‪+‬ـ ‪ 0‬ـ دة ‪3‬ـد ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬

‫‪ -1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق‪ ،‬ص ‪. 183 :‬‬

‫‪ -2‬ا د ا رو و ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق‪ ،‬ص ‪. 169 :‬‬

‫‪250‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ <0‬ـل ا ـري‬ ‫‪ 1998/07/07‬ر‪2‬ـم ‪3 216‬ـرورة ـم ا د ـر ا ـ م ‪0‬ر ـ‬

‫ـره ‪ 8‬ـ ل ا ‪0‬ر ـ ‪.1‬‬ ‫ـ ل ـن ـ‪C‬ل‬

‫و ـ ـن ا ـل ا ـذي ر ـ' * ـ‬ ‫ـر ؤو ـ ا‪ 08‬ـ ص ا‬ ‫و‪$‬‬

‫ـ ھـو ا ـ ل ‪+‬ـ ا & ـون ا د ـ‬ ‫ؤو ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر‬ ‫! ـ‬
‫ـ' ـدأ ا ؤو ـ ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬ذ ـك‬ ‫وا & ـون ا‪I‬داري ‪8‬ن ا & ـون ا زا‪.‬ـ‬
‫‪+‬ـ‪P‬ن ؤو ـ ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا زا‪ .‬ـ ـم ـل * ـ أو أ ز ـ ‪ ،‬و‪$‬‬
‫ـ‪ C‬أم ـ أو إطـ را ـ ‪.2‬‬ ‫ـ‬ ‫&ـوم ـل‬

‫ؤو ـ ـن ا را‪.‬ـم ا ـ ر ـ أ راؤھ‬ ‫ـت‬ ‫وـ‬ ‫‪ 08 +‬ـ ص ا‬

‫ـ زاو ـ ‪ 0‬ط ـ ـن !ـرف درة‬ ‫ر ـ' أو‬ ‫د وھـ أ* ـ ء‬ ‫أو‬
‫ـوي‪.3‬‬ ‫ـ? ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫ـ? و ـو ـ دت ا ر ـ‬ ‫ـ' ‪،‬‬ ‫‪! 0‬ـ‬

‫ـم إ ـزام‬ ‫و ـب أن ـون ا !رف ! درا ـن أ‪ 0‬ـ ص ‪+‬ـ إ‬

‫ـص‬ ‫*ـل ‪+‬ـ ـون ا ـر‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي زا‪ .‬ـ ‪ ،‬وھـذه ا‪I‬‬
‫‪ 2‬و ـ أو و ـب ا & ـون ا‪ 8‬ـ ‪0‬ر ـ & ـ م ـذا ا ‪0‬ـ ط أو ا ـوك وإ‪$‬‬
‫ا ـر ا !ـرف ! درا ـم ! ـم ا ‪ ! 0‬ـ ‪.4‬‬

‫ـس‬ ‫ـ ا و ـ أو‬ ‫ـن أ ـد ا د ر ـن أو د ـوة ا‬ ‫و‪2‬ـد ـون‬

‫ـ ب ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ ا ‪+‬ـ و !ـرف‬ ‫ا‪I‬دارة طـ‪ C‬ـب ـن ا‪ 8‬ـ ب‬
‫ا ـوي ‪ ،‬و ـد !ر‪+‬ـ' ھـذا ر ـ ‪ + ،‬ـل &ـوم ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي؟‬
‫ـوي ‪+‬ـ ھـذه‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ذھـب أ‪ 6‬ـب ا &ـ' ا ر ـ إ ـ? ر‪+‬ـض‬

‫ق‪ ،‬ص ‪. 184 :‬‬ ‫ـق‪ ،‬ص‪ . 117 :‬أ ظر أ ‪ : 3‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ -1‬ا زد‪ 6‬إدر س‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫‪ - 2‬ــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 118 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Frédéric Jérome Pencier , Op.cit , P : 11 .Voir aussi : Rudolph Hidalgo , Guillaume‬‬
‫‪Solomon , Op.cit, P : 42 - 43‬‬
‫ـد ‪ ،‬ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ [‪ 0‬ص ا و ـ ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ‪+‬ـ ا & ـون ا ‪.‬ـ‬ ‫‪-4‬ا ـ‬
‫ا وم‬ ‫دا س‪،‬‬ ‫‪ +‬ا & ون ا ص ‪،‬‬ ‫ل د وم ا درا ت ا‬ ‫ا <ر ‪ ،‬ر‬
‫‪ ، 1992 -91‬ص ‪. 153 :‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ار ط ‪ ،‬ا‬ ‫ا & و وا‪ ! 2$‬د وا‪$‬‬
‫‪voir aussi : Merle et vitu , Op.cit , P : 76.‬‬

‫‪251‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ ،‬و‪ +‬ظـر ا ـض‬ ‫ا ـ إذ ـر ‪+‬ـ ظرھـم أ ـ' ‪ 3‬ـ أ *ـر ـ'‬

‫ا‪ 8‬ـر أ ـ' ‪ $‬ـوز ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي إ‪+ $‬ـ ا ‪$‬ت و ‪0‬ـروط‬
‫ا ‪0‬ـرع !را ـ ‪ ،‬وط ـ أن ھـذا ا‪ 8‬ـر ـم ـص ـ? ‪ 2‬ـ م‬ ‫ـص‬ ‫ا‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪ + ،‬ـن ‪ 6‬ـر ا ـن ‪ 2‬ـ س ا‪I‬دار ـن‬ ‫ا‬
‫ـن ـ? ا‪I‬دار ـن ا & و ـن‪.1‬‬ ‫ا‬

‫دة‬ ‫ـث أن ا دة ‪ 51‬ـرر ـن ‪ 2‬ـون ا &و ت ا زا‪.‬ـري ا & ـ‬

‫‪ 02/121‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ ا د ـد ـص ـ? أن ا ‪ 0‬ـص‬
‫ـ' ـن طـرف‬ ‫ر ـب‬ ‫ا ـوي ـؤول زا‪ .‬ـ ‪&+‬ـط ـن ا را‪.‬ـم ا ـ‬
‫أ ز ـ' أو * ـ' ا ‪0‬ر ـن ‪ + ،‬ـب ا & ـد ـص ‪.‬‬

‫ـ ا ـر ا ـ إ* رة ا ؤو ـ‬ ‫ـد إ‬ ‫ـف‬ ‫وھ ـ ك رأي‬

‫ـ‬ ‫ا ‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ ‪ 0‬ـص ـوي ‪ ،‬وذ ـك ‪ $‬ـراف ا ‪0‬ـرع ؤو ـ و‬
‫و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 805‬ـن ا & ـون ا ـ ري ا ـ ـص‬ ‫ا ـر ا ـ‬
‫ـ? أ ـ' ‪ » :‬ط ـق أ ـ م ا ـواد ـن ‪ 800‬إ ـ? ‪ 804‬ـ? ـل ‪ 0‬ـص ‪2‬ـ م‬
‫ـت‬ ‫ـدودة‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ ذات‬ ‫‪0‬ـرة أو وا طـ ‪ 0‬ـص آ ـر‬

‫ظـل أو ـد‪ $‬ـن ـرھ ا & و ـ « و و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 834‬ا ـ ـص‬

‫ـ? أ ـ' ‪ » :‬ط ـق أ ـ م ھـذا ا !ـل ا ! ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ وا & ‪ .‬ـن‬
‫‪P‬دار ـ أو د ر ـ ا ـن ـ? ـل ‪ 0‬ـص ‪2‬ـ م ‪0‬ـرة أو وا طـ ‪ 0‬ـص‬
‫ر ـ د ر ـ ـك ا ‪0‬ر ت أو إدار ـ ‪+‬ـ ظـل أو ـد‪ $‬ـ رھ ا & و ـ‬
‫ـل ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪2‬ـ در ـ? إ ـزام ا ‪ 0‬ـص ا ـوي زا‪ .‬ـ ـ?‬ ‫«‪ ،‬ـ‬
‫!رف ـم و ـ ب ا ‪0‬ر ـ ‪ 0‬ـص ـوي ‪ ،‬ـ‪ 1‬ا ـم أ ـ' ‪ $‬و ـد ‪+‬ـ‬
‫‪ 2‬ـون ا ‪0‬ر ـ ت و‪+ $‬ـ ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ـ ـ‪ 1‬ـن ‪ 2‬ـول ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص‬
‫ا ـوي ـن ـ‪C‬ل !ر‪ +‬ت ا ـر ا ـ ‪.2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc, Op.cit , P : 252. .‬‬
‫ا دد‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬ر م‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬
‫‪،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 51 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Antona Jean-Paul , Colin Philippe , Lenglart Francois ,La responsabilité pénale des‬‬
‫‪cadres et des dirigeant dans le monde des affaires , Dalloz, 1996 , P: 22‬‬
‫ـد ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪ ، 153 :‬ا ن دة ر‪، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 185 :‬‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬ا ـ‬

‫‪252‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـرى أ ـ' ‪ +‬ـ ـص ا ‪0‬ر ـ ت ‪ $‬و ـد أي ‪ 6‬ـوض أو ـس !وص‬

‫ـب ا دة ‪ 51‬ـرر ـن ‪ 2‬ـون ا &و ت‬ ‫ـر ا ـ ‪ & + ،‬ـدة ا ـ‬ ‫ا‬
‫ا زا‪.‬ـري ؤ ـد !را ـ و و‪3‬ـوح ـ? أن ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـؤول زا‪ .‬ـ‬
‫ـن أن ا د ـن‬ ‫‪&+‬ـط ـن أ‪ +‬ـ ل و !ر‪ +‬ت أ ز ـ' و * ـ' ا ‪0‬ر ـن ‪+ ،‬ـ‬
‫‪ 805‬و ‪ 834‬ـن ا & ـون ا ري أ‪+ 3‬ـت ـم ا ـر ا ـ ‪ ،‬و ـ ‪+‬ـ‪C‬‬
‫دودة ‪ ،‬وا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫و ـود ‪8‬ي إ‪ 0‬ـ ل !وص ا ‪0‬ر ـ ت ذات ا ؤو ـ ا‬
‫ذات ا‪ 8‬ـم ‪ ،‬و ـود ـص ص & ـد ا ـص ا ـ م‪.‬‬

‫ــ ‪+) /‬م ا و‪ +‬ـل‬

‫ـم ا ‪ 0‬ـص‬ ‫!ـرف‬ ‫و ـل أ ـد ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ـ‬ ‫*ـور‬ ‫ـ‬
‫* ـ' ا & و ـ أ ـ م‬ ‫ا ـوي‪ & ،‬ـ م ‪ 0‬ـص ـوي و ـل ‪ 0‬ـص ط ـ‬
‫ـب‬ ‫ـم أو ‪+‬ـ وا ـ ا < ـر‪ ،‬و ـن ھـذا ا ‪ 0‬ـص ار ـب ر ـ‬ ‫ا‬
‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ +‬ـل &ـوم ؤو ـ ھـذا ا‪ 8‬ـر أم ‪ $‬؟ ‪+‬ـ‪0 C‬ـك ‪+‬ـ ‪ 2‬ـ م‬
‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪ + ،‬و ـل ـد * ـ *ـل ‪ 2‬و ـ‬
‫ـ' ‪ ،‬وأ‪ +‬ـ' ز ـ' إذا وا‪+‬ـرت ‪ +‬ـ ‪+‬ـ ا ‪0‬ـروط & ـ م ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪. 1‬‬

‫ا ط ب ا را ـ‪G‬‬
‫ط ‪.‬ـ>‬ ‫ـل )ـدود‬ ‫)‪+‬ـم ‪!.‬ـ وز ا‬

‫*ـل ا ‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص ا ـوي أن !ـرف ‪+‬ـ ـدود‬ ‫ـرض ‪+‬ـ‬

‫‪0‬ر ـ‬ ‫ط ـ' و!‪ C‬ـ' ا ـددة و ـب ا & ـون وا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫و ـب ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ـ' ‪ ،‬وإن ار ـب طـ‬ ‫وا‪ $‬ـ ق ا ـرم‬
‫ـوي ‪ ،‬إن وا‪+‬ـرت ‪0‬ـروط‬ ‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ر ـب ـ' ‪ 2‬ـ م‬
‫ھـذه ا ؤو ـ ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪-Miriell Delmas-Marty , Le droit pénal l’individu et l’entreprise , culpabilité du fait‬‬
‫‪d’autruit J.C.P , 1984 , P : 305‬‬
‫ا دد ‪،‬‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 50 :‬‬

‫‪253‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـض ا‪ 8‬ـ ن أن ـ وز *ـل ا ‪0‬ر ـ ـدود‬ ‫و ـن ‪2‬ـد ـدث ‪+‬ـ‬

‫و ـب ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ + ،‬ـل ر ـب ـ? ذ ـك‬ ‫ط ـ' و ر ـب طـ‬
‫ـوي أم ‪ $‬؟‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬

‫ـوي ‪* $‬ـور إ‪ $‬إذا !رف‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ذھـب ا ـض إ ـ? أن‬

‫أ ـد أ ‪. 3‬ـ' أو * ـ' ‪+‬ـ ـدود ا طـ ا و ـ ـ' ‪ ،‬و ـن أ‪ 6‬ـب ا &ـ' ‪+‬ـ‬
‫ـرى أن ھـذا ا ‪0‬ـرط ـم ط ـ' ا ‪0‬ـرع ا ر ـ و ـ ‪ $‬ـوز‬ ‫‪+‬ر‬
‫ا ر ـون إ ـ'‪.1‬‬

‫!ـر‬ ‫ـ? ا‬ ‫ـوي‬ ‫‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و &ـوم ا‬

‫ـ ‪:‬‬ ‫ا‬
‫ـوي‬ ‫‪ :‬ا ر ـن ا ـ دي وا‬ ‫!رھ وأر ـ‬ ‫ـل‬ ‫‪ -1‬و ـود ر ـ‬
‫وا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬
‫ؤو ـ ھـذا‬ ‫* ـ ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أي * ت‬ ‫‪ -2‬أن ر ـب ـن طـرف أ ـزة أو‬
‫ا‪ 8‬ـر‪.‬‬
‫ـ ب ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫‪.‬ـدة و‬ ‫‪ -3‬أن ر ـب ا ر ـ‬

‫و ـون ا ر ـ ‪.‬ـدة و ـ ب ا ‪0‬ر ـ إذا ـ ن ر ـ ا ـ دي ا *ـل‬

‫‪+‬ـ ا ـوك ـ‪C‬ءم ـ‪ 1‬ا ‪0‬ـ ط ا ـذي ر ـ' ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ر ـط ـ' إ ـ? ا ـد‬
‫ر ـ ‪ 0‬طـ'‬ ‫ـ ار ـ' ـن طـرف ا ـر وھـو &ـوم‬ ‫ا ـذي طـرح إ‬
‫ـدود ط ـ' ‪،‬‬ ‫ـ' ‪+‬‬ ‫ـب ا ـرى ا ـ دي [ ـور‪ ،‬أي ـد ر ـ‬
‫‪0‬ـ ط‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن ـ وز ھـذه ا ـدود وا طـ ت وار ـب ر ـ ‪2C $‬ـ‬
‫ا ‪0‬ر ـ و‪ $‬ط ـ' ا ر ـ ! ـ' ‪ P+ ،‬ـ' ‪ $‬ـ ل د ـث ـن ا ؤو ـ‬
‫ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬أي ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ‪ ،‬و ر ـب ـ'‬
‫ا ؤو ـ ا ‪ ! 0‬ـ ‪&+‬ـط‪. 2‬‬
‫و *ـ ل ذ ـك ‪ 2 :‬ـ م ا ـر & ـل ـد ا ‪ +‬ـن ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ھـذه‬
‫ا ر ـ ‪2C $‬ـ ـ ‪0‬ر ـ و‪ 0 $‬ط و‪ $‬د ـل ‪ 3‬ـن ط ت ا ـر أو‬
‫ق‬ ‫ا دد‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬ ‫[‪ 0‬ص ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو‬
‫‪ ،‬ص ‪. 50 - 49 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean-Ferancois Goffin , Op.cit , P : 355 .‬‬

‫‪254‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ ، 1‬و‪2‬ـد !ت ا ـ دة ‪02/51‬‬ ‫ـل ھـذه ا‪ 8‬ـرة ؤو‬ ‫!‪ C‬ـ' و‪$‬‬

‫ء ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـوي ‪ $‬ـ‪1‬‬ ‫ـرر أن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا‬
‫ـل ا ؤو ـ‬ ‫ـس ا‪ +8‬ـ ل ‪ ،‬ـ‬ ‫ـل أ! ـ أو ‪0‬ر ـك ‪+‬ـ‬ ‫اط ـ‬
‫ـد ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ا ط ـ‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ‪$‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـ & ‪3‬ـ ا &ـول زدواج ا ؤو ـ‬ ‫ـل أو ‪0‬ر ـك ‪+‬ـ ا ر ـ‬ ‫ـواء‬
‫ـن ‪ +‬ـل وا ـد‪. 2‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬

‫* ـ ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـت ھـ ا‬ ‫ـوي‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫‪ +‬ؤو ـ‬

‫ا ر ـ ـن طـرف ا ـد‬ ‫ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ار ـت‬ ‫&ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـط‬ ‫و‪$‬‬
‫ـ ا & و ـ <ـض ا ظـر‬ ‫ـ و‪. +‬د ـ ‪ 2‬ـت ؤو‬ ‫* ـ أو أ ز ـ و‬
‫ـ' ـب ـن ا‪ 8‬ـ ب‬ ‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ ا ـذي ار ـ أو ـدم‬ ‫ـن‬
‫ـذر ا ـرف ـ' ‪+‬ـ‬ ‫إذ ـذر ا *ـور ـ' ـد ار ـ' ا ر ـ ‪ ،‬أو‬
‫ـب ـن ا‪ 8‬ـ ب ‪.3‬‬ ‫ـ'‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫ـض ا ـ ‪$‬ت ‪ ،‬و‪2‬ـد‬

‫س‬ ‫ا طبا‬
‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ـ‬ ‫ا ر‪+‬‬ ‫ؤو‬ ‫أر‬

‫إذا ار ت ا ر ـ ‪+‬ـ ظـروف ؤ ـد ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ زا‪ .‬ـ ‪ + ،‬ـ‬

‫ـدى *ـ ر ذ ـك ـ? ؤو ـ ا ـر؟ ط ـ ا ـ ل ـب أو‪ $‬ا ـث ـن‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ار ـب ا ـر ا ـل‬ ‫ا ؤو ـ ا رد ـ وا ‪ ! 0‬ـ‬
‫ـ ره ر ـب‬ ‫ـ' ‪ ' P+ ،‬ـ ل '‬ ‫ا ـرم ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي و‬
‫ـ' ا ـ ص ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـول دون‬ ‫ـ' و‬ ‫و ار ـ'‬ ‫ا ـل ا ذ ـور‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـ ب ‪ 6‬ـره ‪ ،‬وأن إ ـ ر ا‬ ‫ـ ا ـل‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ار ـ ب ا‬ ‫ا‬

‫‪-1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 186 :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc , Op.cit , P : 253 .‬‬
‫‪- 3‬ا ن ـدة ر‪3‬ـ ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص ‪ ، 187 :‬أ ظـر أ ‪3‬ـ ‪ :‬ا ز‪6‬ـدي إدر ـس ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪،‬‬
‫ص ‪. 119 :‬‬

‫‪255‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـم ا & ـو ا ذي ‪ $‬ـر ار ـ ب‬ ‫*ـل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ط ـل ا‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬

‫ر ـ ‪+ ، 1‬ـ‪P‬ذا اد ـ? ا ـر أ ـ'‬ ‫ـ ب ا < ـر ‪.‬ـ‪ C‬دون ؤو ـ‬ ‫ا ر ـ‬
‫ـ ا ـ ‪ ،‬و* ـت و ـود ھـذا ا &ـرار ‪ P+‬ـ'‬ ‫!ـرف ـذا &ـرار ! در ـن ا‬
‫ر‪ 3‬ـ? ار ـ ب‬ ‫ر ـ وا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـل أ! ـ‬ ‫ـ ا ـر‬ ‫ـن‬
‫ـ ره أ ـرا ر ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬وھـذا ط &ـ‬ ‫ا ـل ـ&رار ا ـذي أ!در ـ'‬
‫ـن أ ـ' ـر ‪0‬ر ـ‬ ‫‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 41‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ‪+ ،‬ـ‬
‫‪+‬ـ ا & ـون ا ر ـ ‪8 ،‬ن ا رض ‪ +‬ا & ـون ا زا‪.‬ـري ـر ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ‪،‬‬
‫ـن أ ـ' ـر ‪+‬ـ ا & ـون ا ر ـ ‪0‬ر ـك ‪+‬ـ ا ر ـ ‪.‬‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ زا ـم واد ـ ءات ا ـر ‪ P+ ،‬ـ' ‪ 2‬ـل‬ ‫ـ ـذر إ* ـ ت !‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫ـ م ا دة ‪ 51‬ـرر ـ‪ 1‬ا ـر زا‪ .‬ـ‬ ‫د ـل ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت وإ‪+ 3‬ـ أ‬
‫ـ ل إ ـ?‬ ‫ھـذا ا د ـل أ! ـت ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـرده دون ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ' ـد‬
‫ؤو ـ ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ‪ ،‬أي ‪ $‬ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـل ؤو‬ ‫ـب ا ـر‪ ،‬ـ‬
‫ـم أن ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـس ـ'‬ ‫!ورھـ إ‪ $‬د ـل ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ ‪،‬‬
‫ـ' ‪0‬ـرة أي ‪0‬ـ ط أو ـوك‬ ‫ـده ‪ ،‬و ـ ‪+‬ـ‪C‬‬ ‫و ـود ـ دي‬
‫إ‪ $‬وا طـ أ ـز ' ا و ـ ـن ا‪ 08‬ـ ص ا ط ـن ا و ـن ـ' ‪ ،‬و ـون‬
‫ـن ‪:‬‬ ‫ـ ا‬ ‫‪0‬ـرة ‪+‬ـ‬ ‫ـوي ‪ 6‬ـر‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬

‫ا ) ـ ا و ـ ‪ :‬إ ـ د ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ ا ـ دا وا ط‪2C‬ـ ـن‬

‫ـوك و !ـرف ا *ـل أو ا ـر ? وإن ن ھذا ا !ـرف ـ‪ -‬ن ـذ‬
‫ـل أ! ـ‬ ‫ـ ل ا ـر‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا ـ ‪ + ،‬ـ ھـذه ا‬ ‫‪2‬ـرار !ر ـ‪L‬‬
‫ل ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 41‬ـن‬ ‫ـن أن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪ +‬ـ و ‪0‬ـر ر ـ ‪+ ،‬ـ‬
‫رھـ ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫‪0‬ـر ر ـ‬ ‫ـرض و ـل ‪ 6‬ـر‬ ‫ا & ـون ا &و ت ‪،‬‬
‫‪0‬ـرة‪. 2‬‬ ‫ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫ؤو‬ ‫ـل‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ر ـ أو‬ ‫ا‬

‫' ‪.‬ـدة‬ ‫ط‪ P‬أ* ـ ء د ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ ‪:‬و *ـل ‪+‬ـ ار ـ ب ا‬ ‫ا) ـ ا‬

‫ـ? أ‪ +‬ـ ل‬ ‫ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ أ ‪& 3‬ـوم‬ ‫ب ا ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ـ ھـذه ا‬ ‫و‬

‫*ـل ا ‪ 0‬ـص ا‪ $‬ـ ري ‪+‬ـ ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬ا <ر ـ‬ ‫‪ - 1‬أ‪ 2‬ـ در ـوش ـد ا &ـ در ‪ ،‬ا ؤو ـ ا ‪ ! 0‬ـ‬
‫‪ ، 08‬ا <رب ‪ ،‬وان ‪ ، 1996‬ص ‪. 57 :‬‬ ‫ن & طرة ‪ ،‬ا دد ‪ ، 14‬ا‬ ‫»ا‪ 0I‬ع «ھ ‪ .‬ا‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean-Francois Goffin , Op.cit , P : 357.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ـ ‪& + ،‬ـوم‬ ‫ـذ ‪2‬رارات ا‬ ‫أ ز ـ و * ـ ـ? وإن أ طـ وا ‪+‬ـ‬

‫ـل ا دي ـوك ا ـرم ‪ ،‬و ـ ل‬ ‫ؤو ـ أ ‪ 3‬ـر ا ـر ا ـذي ـد ا‬
‫رھـ ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا ر ـ ط &ـ ‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 42‬ـن ‪ 2‬ـون‬ ‫ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـذ ا ر ـ و‪3‬ـ‪ 1‬و ‪ .‬ـ‬ ‫ـر ‪+‬ـ‬ ‫ـدة‬ ‫ا &و ت و ـ ‪2‬د ـت ا‬
‫رھ أ‪ +‬ـ ل ‪ 3‬ر أو‬ ‫ـت !ر‪+‬ـ' ‪$‬ر ـ ب ا ـرم‬ ‫ا د ـ وا و ـ‬
‫ـ أو ـذة ر ـ ‪ ،‬و ـذا أ ‪ 3‬ـون ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص‬
‫&ـ‬ ‫ا ـوي ؤو ـ ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة ر‪6‬ـم أ ـ أ! ـت ؤو ـ أ! ـ‬
‫ـن ؤو ـ ا ـر‪. 1‬‬

‫ـ ـدم‬ ‫ا ) ـ ا ـ ‪ :‬وھـ ا ـ ا ـ * ـر إ‪ 0‬ـ ‪ $‬وا * ـ ‪+‬ـ‬

‫ا ـرف ـ? ر ـب ا ر ـ ‪ ،‬أو ـ ـدم إ* ـ ت و ـود ؤو ـ زا‪ .‬ـ‬
‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‪ ،‬أو ـن ـ ن ھـذه ا ؤو ـ وز ـ ـن ـدد ـن‬ ‫‪+‬رد ـ‬
‫ـ أي ـم‪ + ،‬ـ ھـذه ا ـ &ـ? ا ـل‬ ‫ا ر ـن إ ـ? در ـ ! ـب‬
‫ـ ا ‪0‬ر ـ و دھـ ‪ ،‬و ـن أ ـل ھـذا ـ ـت ؤو ـ ؤو ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـر ھـو‬
‫& ـ ـن ؤو ـ ا ـر‪. 2‬‬

‫ا )ث ا‬
‫ـص ا * ـوي‬ ‫‪* .‬ـ ا‬

‫ـوي أو ا ‪0‬ر ـ أ م ا &‪ 3‬ء ‪ $‬دام‬ ‫*ـول ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ‬ ‫أ م ا‬

‫*ـل ھذه ا ‪0‬ـر ـ أ ـ م‬ ‫ـف‬ ‫و ـوده ا دي ‪P+ ،‬ن ا ـ ؤل ا طـروح ھو‪:‬‬
‫ـ' ‪+‬‬ ‫ـ ول ا‪ I‬ـ ـ‬ ‫ا &‪3‬ـ ء ‪ ،‬و ـف ـ رس ا‪ I‬راءات ‪3‬ـدھ ‪ + ،‬ذا‬
‫ا ر ـن ا‪ B‬ن ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪- Ibidem .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Ibid, P : 354 .‬‬

‫‪257‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ب ا ول ‪ . :‬ـل ا ر‪+‬ـ أ م ا ‪ 5‬ء ا !زا ـ ‪.‬‬

‫‪ :‬إ!راءات ا ‪* .‬ـ ‪.‬‬ ‫ا طبا‬

‫ا طـ ب ا ول‬
‫‪ .‬ـل ا ر‪+‬ـ أ م ا ‪ 5‬ء ا !زا ـ‬

‫* ـل ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـن ا ؤھ ـن‬ ‫ـدد ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ا‪ 08‬ـ ص ا ط‬

‫& ـل‬ ‫رر ‪ 3‬وا ـ‬ ‫ـرر ‪ 02‬و ‪65‬‬ ‫و ـب أ ـ م ا دة ‪65‬‬ ‫ـوي‬ ‫ا‬
‫أ ـ م ا ـ دة ‪ 43/706‬ـن ‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا ر ـ ‪ + ،‬ـ دة ‪65‬‬

‫‪258‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـرر ‪03‬‬ ‫ن أن ا ـ دة ‪65‬‬ ‫أو ا‪ I‬ـ ‪2‬ـ ‪+‬‬ ‫ـص ا * ـل ا &ـ و‬ ‫ـرر ‪2‬‬
‫ـص ا * ـل ا &‪3‬ـ ‪. .‬‬

‫و ذا & م ھذا ا ط ب إ ? ‪+‬ر ن ‪:‬‬

‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ‪ .‬ـل ا ـ و ـ أو ا‪ .3‬ـ &ـ ‪.‬‬

‫‪ :‬ا ‪ .‬ـل ا ‪ 5‬ـ ‪.‬‬ ‫ا رع ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ا ‪ .‬ـل ا ـ و ـ أو ا‪ .3‬ـ &ـ‬

‫ـص ا ـ دة ‪ 65‬ـرر ‪ 2‬ق‪.‬إ‪.‬ج‪.‬ج ـ? أ ـ' ‪ » :‬ـم * ـل ا ‪ 0‬ـص‬

‫ـوي ‪+‬ـ إ راءات ا د ـوى ـن طـرف * ـ' ا & و ـ ا ـذي ـت ' ا ! ـ‬ ‫ا‬
‫ـ «‬ ‫ـد ا‬

‫‪259‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫إ راءات ا د ـوى ـن طرف‬ ‫‪ * +‬ـل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪+‬ـ‬

‫ـ ‪ + ،‬ـرة ! ـ ا *ـل‬ ‫ـد ا‬ ‫* ـ' ا & و ـ ا ـذي ـت ـ' ا ! ـ‬
‫و‪2‬ـت ر ـك ا د ـوى ا و ـ و ـس و‪2‬ـت ار ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬و ـ' ‪+‬ـ‬
‫ـ' *ـ‪ + C‬ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬ـ ا د ـوى‬ ‫ـر‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـوال أن‬
‫ـ' ا‪ 8‬ـر دا ـت ا د ـوى ‪'! $‬‬ ‫ا و ـ ‪ ،‬و ـس ‪ ! 0‬د ـ ‪$‬‬
‫‪! 0‬ـ ‪.‬‬

‫* ـ' ا‪ $‬ـ ‪2‬‬ ‫ـوي وا طـ‬ ‫* ـل ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ أ ـ ز ا ‪0‬ـرع‬

‫&ـرة ‪ 02‬ـن‬ ‫را ـ ‪! +‬ـت ا‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫أ* ـ ء ‪0‬ـرة ا د ـوى ا و ـ و ـر‬
‫ا ـوي ھـو‬ ‫ا & و ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫ا ـ دة ‪ 65‬ـرر ‪ 2‬ـ? أن ‪...» :‬ا *ـل‬
‫ـص ا ـوي‬ ‫ـون ا‪ 8‬ـ ‪0‬‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ ا ـذي و ـ' ا & ـون أو ا &‬
‫ـ ا ـ‬ ‫*ـل ا ـذي ـ' ا‬ ‫و ‪3‬ـ * ـ'‪ ، «...‬وا *ـل ا‪ $‬ـ ‪ 2‬ھـو ا‬
‫ـ ‪...‬‬ ‫ا‬

‫ـر ا د ـوى ‪ +‬ـ? ھـذا‬ ‫ـوي أ* ـ ء‬ ‫*ـل ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ < ـر‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫! ذ ـك‪.‬‬ ‫ـتا‬ ‫طـر ا‬ ‫ا‪ 8‬ـر أن‬

‫ا رع ا‬
‫ا ‪ .‬ــل ا ‪5‬ـ ــ‬

‫ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ !ـت ا ـ دة ‪ 65‬ـرر ‪ 3‬ـ? أ ـ' ‪ » :‬إذا ـت‬

‫ا ـوي و * ـ' ا &ـ و ـ زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ ـس ا و‪2‬ـت أو إذا ـم و ـد أي ‪ 0‬ـص‬
‫ـ ـ ء ـ? ط ـب ا ـ ا ـ *ـ‪ C‬ـ'‬ ‫ؤھـل * ـ' ‪ ،‬ـن ر‪ .‬ـس ا‬
‫ـوي « ‪.‬‬ ‫د ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـن ‪ 3‬ـن‬
‫ـ‬ ‫ـن ـم ‪+‬‬ ‫‪0 +‬ـرع ا زا‪.‬ـري * ـ' *ـل ا ‪0‬ـرع ا ر ـ ـدد‬
‫د ـد *ـل ا ‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ن طـرف ا &‪3‬ـ ء ‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـون ‪ +‬ـ ا ‪0‬ر ـ أو ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ا ) ا و ‪:‬ھ ـ ا ـ ا ـ‬

‫أ ـرى ر طـ‬ ‫أو ر‬ ‫ـن ‪+‬ـ ذات ا ر‬ ‫ـ‬ ‫و * ـ' ا &ـ و ـ‬
‫ـؤدي إ ? ‪3‬ـ رب ! ـ ا ـر و ! ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ـ‪،‬‬
‫ـ ' ـن‬ ‫‪ +‬و ـب ‪3‬ـرورة ا ـ د ا ـر ا & و ـ ‪،‬و ـن ‪ 0‬ـص آ ـر‬
‫د ـ' * ـ' ‪+‬ـ ا &‪ 3‬ـ ‪.‬‬
‫‪0‬ر ـ‬ ‫ـ ـدم و ـود *ـل ‪2‬ـ و أو ا ـ ‪2‬‬ ‫ا ) ـ ا ـ ‪ :‬وھـ‬
‫و ـب‬ ‫ـ ‪+‬ـرار‪ ،‬ـ‬ ‫أو ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬ـ ـو ـ ن ا ـر ‪+‬ـ‬
‫ـ' * ـ‪0 C‬ر ـ ‪+‬ـ ا &‪ 3‬ـ ‪.‬‬ ‫ـن ‪ 0‬ـص آ ـر‬
‫ـن *ـل ‪32‬ـ ‪0 .‬ر ـ أو‬ ‫ـ‬ ‫ـن &ـوم ر‪ .‬ـس ا‬ ‫و‪+‬ـ ـ‪ C‬ا‬
‫‪ 0‬ـص ا ـوي ـ ء ـ? ط ـب ا ـ ا ـ ‪ ،‬وز ـ دة ـ ـق ‪+‬ـ‪P‬ن‬
‫ـل ـن‬ ‫أ ـ م ا ـ دة ‪ 43 – 706‬ـن ‪ 2‬ـو ‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا ر‬
‫ـس ـ ء ـ? ط ـب ا ـ ا ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬وإ ـ أ ‪3‬ـ ـ ء ـ? ط ـب ‪2‬ـ ‪3‬‬
‫د ـ ـ س طـرف ـد ‪ ،‬و ـ ء أ ‪3‬ـ ـ? ط ـب‬ ‫ا & ـق أو ا ‪ 3‬ـ‬
‫ـد ل ‪+‬ـ ا !و ـ ا زا‪ .‬ـ ‪،‬‬ ‫ـرف ـ ا ‪0‬ـرع‬ ‫ـد ـ‬ ‫ا &ـ‬
‫‪0‬ر ـ‬ ‫ـرك ـ ل ا ـ ر ا *ـل أو ا و ـل ا &‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫وا ‪0‬ـر ـر‬
‫و ـ ‪+ ،1‬ـ‬

‫ـوي ـن‬ ‫*ـل ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـون‬ ‫? أن‬ ‫ـن أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ ـد‬
‫د ـ' و ـس أي ‪ 0‬ـص آ ـر‪.‬‬
‫و ـب ا *ل أو ا و ـل ا &‪0 . 3‬ر ـ دور ش ا داء‪ ،‬ـث *ل‬
‫‪ 1‬ھـو ا ـم و س ا ‪ 0‬ص‬ ‫' ‪ +‬ظـر ا‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ا‬ ‫?أ م‬
‫* ـ أ م ‪ 1‬ا ت ا &‪. . 3‬‬ ‫ـرة ‪+‬‬ ‫‪ 0‬ـ! وـ‬ ‫ا وي‪،‬‬
‫ـوي وأ ـ م ا ـ دة ‪65‬‬ ‫‪ 0‬صا‬ ‫ا زا‪.‬‬ ‫ما‬ ‫و ر وع إ ? أ‬
‫ـوي إ‪ $‬ا دا ـر وا‪ $‬ـزا ت ا‪: B‬‬ ‫ـذ ‪3‬ـد ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫رر ‪+ 4‬ـ‪$ ' P‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫‪ -1‬إ ـداع‬
‫ـ ‪ 3‬ـ ن &ـوق ا ‪ 3‬ـ ‪.‬‬ ‫ـت‬ ‫‪& -2‬د ـم‬
‫ل ط ‪2‬ـ ت ا د‪+‬ـ‪ 1 1‬را ـ ة &وق ا < ر‪.‬‬ ‫‪ -3‬ا ـ‪ 1‬ـن إ!دار ‪ 0‬ت أو ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Rudolph Hidalgo , Guillaume Solomon , Op.cit, P : 79-81 .‬‬

‫‪261‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ر ط‬ ‫أو ا‪$‬‬ ‫ضا ‪0‬طتا‬ ‫ر‬ ‫‪ - 4‬ا ـ ‪ 1‬ـن‬

‫ـوي ‪8‬ي ا زام ـن ھـذه ا‪ $‬ـزا ت إذا‬ ‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫ـراوح ـن ‪ 100.000‬دج إ ? ‪ 500.000‬دج ‪.‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬ـ ‪2‬ب <را‬ ‫‪+‬ر‪3‬ـت‬
‫ـ ‪ 8‬ـ م ھـذه ا ـ دة و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 44-706‬ـن‬ ‫و ـوم ا‬
‫‪ P+ ،‬ـ' ‪ $‬ـوز ‪3‬ـوع *ـل ا ‪ 0‬ـص‬ ‫‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا ـر‬
‫‪+‬ـ‪C‬‬ ‫ا ـوي ‪ I‬ـراءات ‪ 2‬ر ـ إ‪& $‬ـدر ا ـذي ط ـق ـ? ا ‪0‬ـ ھـد ‪ ،‬و ـ‬
‫ـ'‬ ‫ـ' أو‬ ‫ـ' أو إ!ـدار أ ـر ‪3 P‬ـ ره أو ا & ـض‬ ‫ـوز ا ـظ‬
‫ـ ‪ $‬ـوز إ ‪ 3‬ـ' ر‪ 2‬ـ ا &‪ . 3‬ـ ‪. 1‬‬ ‫ا ـط‬
‫و ‪+C‬ـ ـذ ك ‪+‬ـ‪P‬ن ا ‪0‬ـ ھـد ـن إ ‪3‬ـ ره ـن طر ـق ا &ـوة ا و ـ‬
‫ـ أو ـر ن ‪2‬ـ ‪ 3‬ا & ـق ‪ ،‬و‪+‬ـ ‪ 6‬ـ ب ـ ـد ا * ـ ء‬ ‫ـر ـن ا‬
‫*ـل ا ‪ 0‬ـص ا‪ $‬ـ ري ـن ھـذا ا‪ I‬ـراء ‪P+ ،‬ن ا ـؤال ا طـروح ھو ‪:‬ھـل‬
‫ـر ـن‬ ‫ـن إ ‪3‬ـ ر *ـل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـن طر ـق ا &ـوة ا و ـ‬
‫ـم ‪ + ،‬ـل‬ ‫ـ‬ ‫ـت ا‪I‬‬ ‫ـ أو ـر ن ‪2‬ـ ‪ 3‬ا & ـق أم ‪ $‬؟ وإذا‬ ‫ا‬
‫&ـ? روح ا * ـل و ـودة ـدى ھذا ا *ـل؟‬
‫ـ‪1‬‬ ‫‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ـؤول ـن ا ر ـ ‪ P+‬ـ'‬ ‫ـر‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ‬ ‫أ ‪+‬ـ‬
‫ـم ـ دي ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ‪ 1‬ـ أي‬ ‫ا‪ I‬ـراءات ا ـ‬

‫ا ط ـب ا‬
‫إ!ــراءات ا ‪.‬ـ *ـــ‬

‫و ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ [‪ 0‬ص ا‬ ‫ـد إ‪2‬ـرار ا ‪0‬ـرع ا‬

‫ـد ـد ا &وا ـد ا‪ I‬را‪ .‬ـ‬ ‫ـ' أن &ـوم‬ ‫ا &و ت ا زا‪.‬ـري ‪ ،‬ـ ن زا ـ‬
‫ـذ ‪! + ،‬و! ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ؤو ـ ا د ـدة و‪3‬ـ‪ 1‬ا‬ ‫ـ و‪3‬ـ‪ 1‬ھـذه ا‬ ‫ا‬
‫ـ‪ 1‬را ـل ا د ـوى‬ ‫ـر‬ ‫ـوي ط ـب ـض ا &وا ـد ا‪ I‬را‪ .‬ـ ا !ـ‬ ‫ا‬

‫ق‬ ‫ا دد‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬ ‫[‪ 0‬ص ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا‬
‫‪ ،‬ص ‪. 107 :‬‬

‫‪262‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ ،‬و ـذا ‪2‬ـ م ا ‪0‬ـرع‬ ‫ـ أو ا & ـق أو ا‬ ‫ا‬ ‫ـواء ‪+‬ـ‬ ‫ا و ـ‬

‫ـداث‬ ‫‪!P‬ـدار ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 14-04 :‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ ، 2004/11/10‬وذ ـك‬
‫ـق‬ ‫ن ‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا‬ ‫ا ـب ا* ـ‬ ‫‪!+‬ـل * ـث د ـد ‪+‬ـ‬
‫ـوي " ا ـواد‬ ‫‪ 0‬ـص ا‬ ‫ا‪ I‬را‪ .‬ـ‬ ‫ـوان " ‪+‬ـ ا‬ ‫ـت‬ ‫& &ـ ت‬
‫رر ‪. 4‬‬ ‫رر إ ـ? ‪65‬‬ ‫ـن ‪65‬‬

‫و ذا & م ھذا ا ط ب إ ? ‪+‬ر ن ‪:‬‬

‫‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪). :‬ر ك ا د وى ا * و‬

‫‪ :‬ا‪ . :‬ــــ ص ‪.‬‬ ‫ا رع ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫‪).‬ر ـك ا د ـوى ا * و ـ‬

‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫!ـت ا ـ دة ‪ 65‬ـرر ـ? ط ـق ا &وا ـد ا !وص‬

‫‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ‪ 1‬را ـ ة ا‪ 8‬ـ م ا واردة‬
‫وا‪+‬ـق ـ‪ 1‬أ ـ م ا ـ دة ‪ 41-706‬ـن ‪ 2‬ـون‬ ‫‪+‬ـ ا !ـل ا * ـ ‪ ،‬وا ـ‬
‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا ر ـ ‪ ،‬ـث ـم‬
‫و‪&+‬ـ & ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و ط ـق ـ' ـس ا‪ I‬راءات ا ط &ـ ـ?‬

‫‪263‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪+‬ـ ا ـواد‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ إ‪ $‬ـض ا‪ I‬راءات ا ! وا !وص‬

‫ـ إ ـ? ا ـ ‪،‬‬ ‫ا ـق ذ رھـ ‪ ،‬ا ـداء ـن ر ـك ا د ـوى ا و ـ و‬
‫و ـ ‪ P‬راءات &د ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي أ ـ م ا ـ ت ا &‪ . 3‬ـ إ ـ ـن طر ـق‬
‫ا‪ $‬د ـ ء ا ‪0‬ـر ‪ ،‬أو ـن طر ـق أ ـر ا‪ I‬ـ ـن طـرف ‪ 3 2‬ا & ـق‪+ ،‬‬
‫ـ ا‪I‬د ـ ء ا د ـ أ ـ م‬ ‫ـ ا ط ـب ا‪ +$‬ـ ‪ I‬راء ا & ـق ‪ ،‬أو ‪+‬‬
‫‪ 3 2‬ا & ـق‪.1‬‬

‫‪3‬ـور و <ـ' ط &ـ ‪ 8‬ـ م‬ ‫ـوي)ا ‪0‬ر ـ (‬ ‫ـف ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫و ـم‬

‫ـ? ط ـق أ ـ م ‪ 2‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا د ـ ‪.‬‬ ‫ـص‬ ‫ا دة ‪ 439‬ق‪.‬إ‪.‬ج ‪ ،‬ا ـ‬

‫ـ' ن طر ـق‬ ‫ـؤول ـن ا ر ـ وإ‬ ‫ـر‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ‬ ‫أ ـ ‪+‬ـ‬

‫‪3‬ـوع ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫إ ـراءات ا ـس ‪ P+‬ـ ‪ C‬و ـد ‪ 2‬و ـ‬
‫ـ ‪3‬رور ـ و‪$‬ز ـ ‪1 ،‬‬ ‫ا ـوي)ا ‪0‬ر ـ ( ـذه ا‪ I‬ـراءات إذا ـت‬
‫ـ ‪ 2‬ـو وا ذ ـورة‬ ‫را ـ ة !و! ـ ت ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ا !ـوص‬
‫ـ& ‪.‬‬

‫ا رع ا‬
‫ا‪ . :‬ـــــــــ ص‬

‫ـ ول أ ـ م ا ـ دة ‪ 42-706‬ن ‪ 2‬ـون ا‪ I‬راءات ا زا‪ .‬ـ ا ر ـ‬

‫& ـ أ ـم‬ ‫ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬وا‬ ‫ـ‬ ‫ا‪! $‬ـ ص ا ـ‬
‫ـرق ـن‬ ‫ا ـ دة ‪ 65‬ـرر‪ 2 + 1‬ـون ا‪ I‬ـراءات ا زا‪ .‬ـ ا زا‪.‬ـري ا‬
‫ـ ‪:‬‬ ‫ـ ل ا‪ ! $‬ص ا‬ ‫ـن ‪+‬ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪-Rudolph Hidalgo , Guillaume Solomon , Op.cit, P : 78 .‬‬

‫‪264‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ردھـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ) ـ ا و ـ ‪ :‬وھـ‬

‫ر ـن ‪ ،‬و دد ـ ا &ـرة ا‪8‬و ـ? ـن ا دة ‪65‬‬ ‫ـ ا ـر أو ا‬ ‫دون‬
‫ـ ا &‪ . 3‬ـ‬ ‫ـرر‪ ! 1‬ـ ـ? ـ ـ ‪ » :‬ـدد ا‪ ! $‬ص ا ـ‬
‫ـ ‪ 0‬ص ا ـوي « ‪.‬‬ ‫ـ ن ار ب ا ر ‪ ،‬أو ن و ـود ا &ـر ا‪$‬‬

‫ـ ا &‪ . 3‬ـ‬ ‫ـ ‪ +‬ـ ھـذه ا ـ ـ دد ا‪ ! $‬ص ا ـ‬ ‫و‬

‫ا ـ و‪ 2‬ـت ‪+‬ـ دا‪.‬ـرة ا ! ! ـ ا ر ـ أو ا ـ ا &‪ . 3‬ـ ا ـ &ـ‪+ 1‬ـ‬
‫دا‪.‬ر ـ ا &ـر ا ر‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫ـ ري‬ ‫ـون ا ‪0‬ـرع ‪2‬ـد ا ـر ‪ 3‬ـ أن وطـن ا ‪ 0‬ـص ا‪$‬‬ ‫و ـذا‬

‫ـ ا ـدد ‪+‬ـ ظ ـ' ا‪ 8‬ـ ‪.‬‬ ‫ھـو &ـره ا‪$‬‬

‫ـ ـ إذا ـ ن ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ (‬ ‫ا) ـ ا ـ ‪ + :‬ـ‬

‫ـ ـ‪ 1‬ا ـر أو ا ر ـن ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا &ـرة ا * ـ ـن ا ـ دة ‪ 65‬ـرر ‪1‬‬
‫ـ ‪:‬‬ ‫ـ?‬ ‫ص‬

‫ا و‪2‬ـت ذا ـ' ـ‪1‬‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ أ‪ 0‬ـ ص ط‬ ‫ـت‬ ‫»‪ 6...‬ـر أ ـ' إذا‬
‫ـ د ـوى‬ ‫أ‬ ‫ا ر‪+‬و ـ‬ ‫ـص ا ـ ت ا &‪ . 3‬ـ‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪،‬‬
‫ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي « ‪.‬‬ ‫ا‪ 08‬ـ ص ا ط ـ‬

‫‪ +‬ـ ھـذه ا ـ ـؤول ا‪ ! $‬ص إ ـ? ا ـ ا &‪ . 3‬ـ ا ـ ار ـت‬

‫ـ ن ا & ـض ـ? أ ـد ا‪ 08‬ص‬ ‫‪+‬ـ دا‪.‬ـرة ا ! ! ا ر ـ ‪ ،‬أو ‪+‬ـ‬
‫ـل ا‪ ! $‬ص ا ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا ط ـن ‪ ،‬أو ـل إ‪ 2‬ـ أي وا ـد ـم ‪ ،‬ـ‬
‫ـر إ ـ? ـب ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر ـ ( ‪ ،‬ـؤول‬ ‫ا &‪ 3‬ـ ا ـ‪ + 1‬ـ ا‬
‫!ـل ‪+‬ـ ا د ـوى ا & ـ ‪3‬ـد ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ‬ ‫إ ـ? ا ـ ا !‬
‫!ـل ‪+‬ـ ا د ـوى ا ر‪+‬و ـ ‪3‬ـد ا ‪ 0‬ـص‬ ‫!ـ‬ ‫)ا ـر( ھـ ا ـ ا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ر طـ‬ ‫أو ـن أي ر ـ‬ ‫ـن‬ ‫ـوي ـن ذات ا ر ـ ا‬ ‫ا‬

‫ـن ا & ـون ا زا‪.‬ـري وا & ـون‬ ‫ـ زع ا‪ ! $‬ص‬ ‫!وص‬ ‫أـ‬

‫ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ‪2‬وا ـد‬ ‫ـوي أو ا ‪0‬ر ـ أ‬ ‫إذا ـ ن ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا‪8‬‬

‫‪265‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا‪ ! $‬ص ‪ !+‬ـت ذ ـك &ـ إذ ا & ـدة ا ـ ھـ ط ـق ـدأ إ‪ 2‬ـ ا ـص‬

‫ـد ا ـ دئ‬ ‫ـ' ـ‬ ‫ـ ـدم‬ ‫ره ا ـدأ ا‪ 8‬ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ا ‪.‬ـ‬
‫‪، .‬‬ ‫ـ ا ـص ا‬ ‫ا‪ $‬ط ـ ا * ـ ‪+‬ـ ‪ ! 0‬ـ ا ص ا ‪.‬ـ ‪* ،‬م ـدأ‬
‫ـ ا ـص ا ‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫وأ ـرا ـدأ ‪ 0‬و ـ أو‬

‫و ـ ء ـ? ـدأ إ‪ 2‬ـ ا ـص ا ‪.‬ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ـل ا را‪.‬ـم ا وا‪ 2‬ـ ‪+‬ـ‬

‫ـص ظـر ‪ +‬ا &‪ 3‬ء ا زا‪.‬ـري ‪< ،‬ـض ا ظـر‬ ‫إ‪ 2‬ـم ا دو ـ ا زا‪.‬ر‬
‫ـن ر ـ ـواء ـ ن زا‪.‬ر أو أ ـ و ـواء ـ ن ‪ ! 0‬ط ـ أو ‪! 0‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫? إ‪2‬‬ ‫ـ دة ا دو ـ‬ ‫ـدأ‬ ‫و ـ ‪ ،‬ط &ـ‬

‫ـ‬ ‫ـ? أي ‪0‬ر ـ أ‬ ‫ـ أ ـرى ‪&+‬ـد ا‪ 0‬ـرط ا & ـون ا زا‪.‬ري‬ ‫و ـن‬
‫رس ‪ 0‬ط ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر ? ا ـ ذ &ـر ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر ‪ ،‬و ـذا ‪ 13‬أي‬
‫‪0‬ر ـ أ ـ ‪ 8‬ـ م ا دة ‪ 65‬ـرر‪ ، 1‬ا ـ ـص ـ? د ـد ا‪ ! $‬ص‬
‫ـ ن ار ب ا ر ـ أو و ـود ا &ـر‬ ‫ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ا ـ‬
‫ـ‪1‬‬ ‫ـل ا‪ ! $‬ص ـؤول ‪+‬ـ‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‪$‬‬
‫ـ ر ـ إ ـ? ا &‪ 3‬ء‬ ‫ـ ار‬ ‫ـ ‪0‬ر ـ ت ا‪ 8‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا ‪$‬ت‬
‫ـ ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر أو ـزء‬ ‫ا زا‪.‬ـري دون ‪ 6‬ـره ‪ ،‬و ـواء ار ـت ا ر ـ‬
‫ـ ‪&+‬ـط وذ ـك ط ـ& ‪ 8‬ـ م ا د ـن ‪ 586‬و‪ 587‬ق‪.‬إ‪.‬ج‪.‬ج ‪.‬‬

‫ا )ث ا ث‬

‫ـص ا * ـوي‬ ‫ـ ا‬ ‫ا !ـزاء ا ط ـق‬

‫) ا ر‪+‬ـ ت (‬

‫ـف ا &و ـ ت ا ط &ـ ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـن ا &و ـ ت ا ط &ـ‬

‫ـض ا‪ 8‬ـ ن ‪ ،‬وذ ك ‪ $‬ـ‪C‬ف‬ ‫ـن ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ ر‪6‬ـم ا ـ ‪ 2‬ـ ‪+‬ـ‬

‫‪266‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ إذ ‪ $‬ـن ط ـق &و ـ ا ـس أو ا‪ I‬ـدام ـ?‬ ‫ط ـ ـل وا ـد‬

‫ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬و ‪ C‬ـظ أن ا &و ـ ت ا ط &ـ‬
‫ـ‬ ‫ـو ب ا &ـ ـون ‪ 15-04‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪2004/11/10‬‬ ‫د*ـ‬ ‫وا‬
‫ـ ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ ت ‪ ،‬وا &ـ ـون ‪ 23-06‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪2006/12/20‬‬
‫وا ـ‪ L‬ھـ ا &ـو ت ا &ـررة ـو ب أ ـ م ا ـ دة ‪ 18‬ـرر ‪+‬ـ ا ـ‬
‫ـ ت ـو ب أ ـ م ا ـ دة ‪18‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‪ 8‬ـرة ‪ ،‬وا ـ دة ‪ 18‬ـرر‪1‬‬
‫ـرر ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت دون و ـود ـص !ـر ‪ L‬ـ? ا ر ـم &ـ ل ـص‬
‫ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ ‪2‬ب‬ ‫ـ‪ 1‬ا ـ ت ‪ ،‬أو د ـد ا ـ ت ا ـ‬ ‫ا &ـ ب‬
‫ا ـوي ـ? ـل ا !ـر ـ ‪ +‬ـل ـ‪ 1‬ا ـ ت وا ـ‪ L‬طـ & ـ‪ 1‬أ ـ م‬
‫ـ م ـس‬ ‫ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ‪ ،‬و ـر‪ 1+‬أي ا ـ س أو ‪ 6‬ـوض ‪2‬ـد !طـدم‬
‫ا ـ دة ـن ـ ‪ ،‬و ـ م ا ـ دة ا‪8‬و ـ? ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ـ ـص ـ?‬
‫أ ـ'‪ $ » :‬ر ـ و‪& $‬و ـ و‪ $‬دا ـر أ ـن < ـر ‪ 2‬ـون « ‪.‬‬

‫ث إ ? ط ـن ‪:‬‬ ‫و ذا & م ھذا ا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا * و ـ ا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا * ـو ت ا ‪+.‬‬ ‫ا طبا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ـ ــــ‬ ‫ا * ـ و ــ ا‬

‫ـرر‪ ، 1‬وا ـ دة‬ ‫ـرر ‪ ،‬وا ـ دة ‪18‬‬ ‫ر ـوع إ ? أ ـ م ا ـ دة ‪18‬‬

‫ـ د ـ ا &و ـ ا‪ !8‬ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫‪ 18‬ـرر‪ 2‬ـن أن ا ‪0‬ـرع ‪2‬ـد أ ـذ‬
‫ـس ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ +‬ذ ـ'‬ ‫ا ـوي وھـ ا <را ـ ا ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬وا‬
‫ا ـ ‪.‬‬

‫‪267‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـوم ـ' د‪+‬ـ‪ 1‬ـ‪ S‬ـن ا ـ ل !ـ ‪L‬‬ ‫‪< +‬را ـ ا ـ ھـ إ ـزام ا‬

‫ز ـ ا دو ـ ‪ ،1‬و ـر ا <را ـ أھـم &و ـ ط ـق ـ? ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬
‫ـ‪ 1‬أ ـواع ا را‪.‬ـم ـواء ـ ت‬ ‫ـ رھ &و ـ أ! ـ ‪ ،‬و ط ـق ـ' ‪+‬‬
‫ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ـ ت ‪ ،‬و ـن ـ طر ا <را ـ‬ ‫ـ ت أو ـ‪ L‬أو‬
‫ـ أ ـ م ا ـث‬ ‫ـد‬ ‫ـ ‪2‬ـد ؤ*ـر ? رأ ـ ل ا ‪0‬ر ـ ا‬ ‫ھـو ‪ 3‬ـ‬
‫ـوم وھـو ا ـل‪. 2‬‬ ‫ـن أ ـوال د‪ +‬ـ أو وا ـ' ‪2‬ـدرھ ا‬

‫ـ ت أو ا ـ‪ L‬أو ا ـ ت ـن ـرة‬ ‫ـواء ‪ +‬ا‬ ‫ـ‪ S‬ا <را ـ‬ ‫و &ـدر‬

‫وا ـدة )‪ (01‬إ ـ? )‪ (05‬ـرات ا ـد ا‪!28‬ـ? ا ـروض ? ا ‪ 0‬ـص ا ط ـ‬
‫ـ ا ـ ت وا ـ‪ L‬ا ‪ $‬ـص ‪ +‬ـ ا ‪0‬ـرع‬ ‫‪+‬ـ ـس ا ر ـ ‪ ،‬و‪+‬‬
‫? ا <را ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا ـ دة ‪ 18‬ـرر‪ 2‬دد ـ ‪+‬ـ ا ـ‪ L‬ـ ‪ 500.000‬دج و‪+‬ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ت ا ـ ‪2‬ب‬ ‫ـ‬ ‫ا ـ ت ـ ‪ 1.000.000‬دج ـون دج‬
‫ـ ت ا ـ ‪2‬ب‬ ‫ـ‬ ‫دج‬ ‫ـو‬ ‫ـن ا ـؤ‪2‬ت ‪ ،‬و‪ 2.000.000‬دج‬
‫ـؤ د أو ا‪ I‬ـدام ‪.‬‬ ‫ـ‬

‫ا ط ـب ا‬
‫ــ‬ ‫ا * ـو ــ ت ا ‪+.‬‬

‫ـ ت ھـ‬ ‫ا‬ ‫وي ‪+‬ـ‬ ‫? ا ‪ 0‬ـ!‬ ‫ـ ا ط &ـ‬ ‫ا &ـو ت ا‬

‫‪&+‬ـط‪ ،‬وھـ‬ ‫ـ‬ ‫ـل ‪ +‬ار ـ ب ا ر ـ أو ـ‪-‬‬ ‫!ـ درة ا ‪0‬ـ ء ا‬
‫ـ ـو ب أ ـ م ا ـ دة ‪ 18‬ـرر‪. 1‬‬ ‫ا &و ـ ا !ـوص‬

‫ا دد ‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬ ‫و‬ ‫[‪ 0‬ص ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو‬
‫ا ق‪ ،‬ص ‪. 64 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Rudolph Hidalgo , Guillaume Solomon , Op.cit, P : 62 .‬‬

‫‪268‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـددة ‪+‬ـ ا &ـرة‬ ‫ـ ‪ +‬ا ـ‪ L‬وا ـ ت وا‬ ‫ـن أن ا &ـو ت ا‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ا * ـ ـن ا ـ دة ‪ 18‬ـرر ھـ ‪:‬‬
‫ـوي ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ـل ا ‪ 0‬ـص ا‬
‫ـوات ‪.‬‬ ‫ـ وز ‪05‬‬ ‫ـدة ‪$‬‬ ‫ـ أو ‪+‬ـرع ـن ‪+‬ـرو ـ‬ ‫‪ 6 -2‬ـق ا ؤ‬
‫ـوات ‪.‬‬ ‫ـ وز ‪05‬‬ ‫ـدة ‪$‬‬ ‫‪ -3‬ا‪!2I‬ـ ء ـن ا ! &ـ ت ا و ـ‬
‫‪0‬ـر أو‬ ‫ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ـ أو ا‬ ‫‪ -4‬ا ـ‪ 1‬ـن زاو ـ ‪0‬ـ ط أو ـدة أ ‪0‬طـ‬
‫‪ 6‬ـر ‪0‬ـر ‪ . ،‬ـ أو ـدة ‪ $‬ـ وز ‪ 05‬ـوات ‪.‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـل ‪ +‬ار ـ ب ا ر ـ أو ـ ـ‪-‬‬ ‫‪! -5‬ـ درة ا ‪0‬ـ ء ا ـذي ا‬
‫ـم ا‪I‬دا ـ ‪.‬‬ ‫ـق‬ ‫‪0 -6‬ـر و‬
‫وز ‪ 05‬ـوات‪ ،‬و !ـب ا را‬ ‫دة ‪$‬‬ ‫‪ -7‬ا و‪ 13‬ت ا را ا &‪. 3‬‬
‫'‪.‬‬ ‫أو ا ـذي ار ـت ا ر‬ ‫? ر ا ‪ 0‬ط ا ذي أدى إ ? ا ر‬
‫م ـ'‪،‬‬ ‫م ' أو‪$‬‬ ‫أن‬ ‫واز ـ‬ ‫م ـذه ا &و ت ا‬ ‫‪+‬‬
‫ـ ت ‪ $‬ـدى ا ـم !ـ در ا و ـ ا ـ ار ـت‬ ‫ـم ـ' ‪+‬ـ ا‬ ‫و ـد‬
‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ ا ر ـ أو ا ‪0‬ـ ء ا ـ ‪ -‬ـن ا ر ـ ‪ ،‬أي ا &و ـ ا‬
‫ـم‬ ‫ـ أن‬ ‫ـ‬ ‫ـن أن ا‬ ‫ـ ت ـددة ‪+‬ـ ا !ـ درة ‪&+‬ـط ‪+ ،‬ـ‬ ‫ا‬
‫&ـ ‪+‬ـ ا ـ ت وا ـ‪، L‬‬ ‫ـ ا ذ ـورة‬ ‫وا ـدة أو أ *ـر ـن ا &ـو ت ا‬
‫ـن ! ـ ‪ +‬ـ ـ ‪:‬‬ ‫وا‬

‫إ ء و ـوده ‪،‬‬ ‫ـوي‬ ‫ـص ا * ـوي ‪ :‬ـل ا ‪ 0‬ص ا‬ ‫‪) (1‬ـل ا‬

‫و و‪ 2‬ـ' ـن ا ‪0‬ـ ط ! ـ دا‪ .‬ـ ‪ ،‬و ـذا ا ـرھ ا ـض ـ &و ـ إ ـدام‬
‫ـص ـن إ ـرام ‪،‬‬ ‫ـ ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬وھـ أ ـ‪& 1‬و ـ‬ ‫&&ـ‬
‫ـن ‪&+‬ـط و ـب ا ـ دة ‪39-131‬‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫ـ ا ‪0‬ـرع ا ر‬ ‫وا ـ ـص‬
‫ا ـ ا‪8‬و ـ? إذا ـ ن ا ـدف ن إ ‪0‬ـ ء ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ھو ار ب ا را‪.‬ـم ‪،‬‬
‫‪+‬ـ‬ ‫ـرھـ ا ‪0‬ـرع ا ر‬ ‫وا ـ ا * ـ إذا ـول ـن ھد‪+‬ـ' ا ‪0‬ـروع) وا‬
‫ھـذه ا ـ إ ھـدف ار ـ ب ا را‪.‬ـم (‪.1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Rudolph Hidalgo , Guillaume Solomon , Op.cit, P : 64 .‬‬

‫‪269‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ر ـ ا ‪0‬ـ ط‬ ‫ـ ـن‬ ‫‪ 7(2‬ـق ا ؤ ـ ‪!& :‬ـد < ـق ا ؤ ـ‬

‫ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫ا ـذي ـ ن ‪ . 2‬ـ ‪ 2‬ـل ا ـم و د ـ' ‪+‬ـ ا & ـون ا ـزا‪.‬ـري‬
‫ـ ا ‪0‬ـرع‬ ‫ا ـوي ‪ $‬ـدى ‪ 05‬ـوات ‪+‬ـ ا ـ ت وا ـ‪ ، L‬و‪2‬ـد ـص‬
‫‪ +‬ا ـ دة ‪.39-131‬‬ ‫ا ر‬

‫ـد س ‪ 0‬ـ ص آ ـر ن أ ر ـ ء ‪ +‬ـ *ر‬ ‫و ـ ب ? ھـذه ا &و ـ أ‬

‫ـ دا‪.‬ـن ا ‪0‬ر ـ وا ـ ‪ 1.‬ا ـذي ـم &ـ ‪ ?3‬ا * ـن ‪ ،‬وا ـ ل ا ذ ـن د ـون‬
‫ـم ‪ ،‬و ـذا ـرى ـض ا & ـ ء ا & ـل ـن‬ ‫ط ـ إ ر ـ و &ـدون ـ !ب‬
‫ـ ا ‪3‬ـرورة ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا ط رة‪. 1‬‬ ‫ھـذه ا &و ـ إ‪+ $‬ـ‬

‫ر ـ ن ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ ت ا * و ـ ‪ :‬و &!ـد ـ'‬ ‫‪ (3‬ا‪ &3‬ـ ء ـن ا‬

‫‪0‬رة‬ ‫ا ـوي و ـ' ـن ا ‪ 0‬ر ـ ‪& ! +‬ـ ـن ا ! ـ ت ا و ـ ‪ ! ،‬ـ‬
‫أو ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة دة ‪ $‬ـ وز ‪ 05‬ـوات ‪.‬‬

‫‪!& :‬د‬ ‫= أو ا!‪.‬‬ ‫ـ ط أو ـدة أ طـ‬ ‫‪ (4‬ا ‪ G‬ـن زاو ـ‬

‫ـ ‪ 0‬ـل ‪0‬ـر أو ‪ 6‬ـر‬ ‫أو ا‬ ‫ـ‪ 1‬ـن زاو ـ ‪ 0‬ط أو ـدة أ ‪0‬ط‬
‫‪0‬ـر ھـو ـ‪ 1‬ا‪ 08‬ـ ص ا و ـن ‪ 0‬ـص ا ـوي ـن ر ـ ‪0‬ـ ط أو‬
‫ـ ‪0‬رة أو طر &ـ ‪ 6‬ـر ‪0‬ـرة أي وا طـ‬ ‫ـددة ـواء طر &ـ‬ ‫ـ‬
‫أ‪ 0‬ـ ص ا ـ ر ن آ ر ـن أو أ‪ 0‬ص ط ـن ـدة ‪ $‬ـ وز ‪ 05‬ـوات أي‬

‫& ـ‪ ?3‬ھـذه ا &و ـ‬ ‫ـ ر ـ'‪ ، 2‬و‬ ‫ـم ‪ ،‬وإ ـ دة ا‪$‬‬ ‫ددھـ ا‬ ‫ا ـدة ا ـ‬
‫ـرھـ ‪. 3‬‬ ‫< &ـ أو‬ ‫ـ و ‪3‬طـر إ‬ ‫' ـن ا ل ‪+‬ـ ا ؤ‬ ‫ـوم‬ ‫?ا‬

‫‪ (5‬ـ درة ا ـ ء ا ـذي ا ‪ *.‬ـل ‪$‬ـ ا !ر ـ أو ‪.‬ـ‪ K‬ـ= ‪!& :‬ـد‬

‫ـم ‪32‬ـ ‪ .‬أو ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ـ أ ـوال‬ ‫!ـ درة ا‪ 8‬و ـ ا ‪ .‬ـ ـ ل أو‬
‫ـد ا‪ 3 2$‬ء إ ـ? ا دو ـ أي إ ـ? ا ز ـ ا و ـ ‪.1‬‬ ‫دـ‬

‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 167 :‬‬ ‫ود‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫ق‬ ‫ا دد‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫‪ -2‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬
‫‪ ،‬ص ‪. 73 -72 :‬‬
‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 173 :‬‬ ‫ود‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬

‫‪270‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ر ـ أو‬ ‫ـون ا !ـ درة ذا ـ' أو ا‪ 08‬ـ ء ا ـ ار ـت‬ ‫و‪2‬ـد‬

‫ـن أن ـون‬ ‫ـ ا ‪0‬ـروع ‪ ،‬ـ‬ ‫ـل ‪+‬ـ ا ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ ت‬
‫ا !ـ درة أ ‪3‬ـ & ـ ا و ـ أو ا‪ 08‬ـ ء ا ار ـت ـ ا ر ـ إذا ـم ـم‬
‫ـد إ ـ? !ـ درة ـ ـ‪ -‬ـن ا ر ـ ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ـطـ أو ـم ـ أي أ‬

‫‪ +‬ا &ـ ون ا ـ م‬ ‫وا &!ـد ـن ھـذه ا &و ـ ‪ 0‬ـط ز ـ ا ـ‬

‫وا ‪!.‬ـ ل أ ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬وھـ ‪ $‬ـس أ ـوال ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ ـ‬
‫ـن أ*ـر ? &ـوق ا < ـر ‪ ،‬وا & ـدة ا ـ ھـ ا !ـ درة ‪ $‬و‪2‬ـ‪ 1‬إ‪? $‬‬
‫ـص را‪.‬ـم ا ‪ 0‬ـص ا ـوي‬ ‫ـن أ ـ' ‪ +‬ـ‬ ‫ا‪ 08‬ـ ء ا ‪ 3‬ـوط ‪&+‬ـط ‪+‬‬
‫ـل ‪ +‬ا ر ـ‬ ‫ـث !ـت ا ـ دة ‪ 18‬ـرر ـ? !ـ در ا ‪0‬ـ ء ا ـذي ا‬
‫أو ـ ـ‪ -‬ـ'‪.2‬‬

‫‪ (6‬ا و‪5‬ـ‪). G‬ـت ا )را ـ ا ‪ 5‬ـ ‪ :‬و &!ـد ـ' و‪3‬ـ‪ 1‬ا ‪ 0‬ـص‬
‫ـت را ـ ا &‪3‬ـ ء و‪3‬ـ‪ 0 1‬طـ' ت ا را‪ 2‬ـ‬ ‫ـوي أو ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ا‬
‫ـدة ‪ 05‬ـوات ‪ ،‬و ـره ا ـض أ‪2‬ـرب إ ـ? ظـ م‬ ‫ا &‪ . 3‬ـ ‪ P‬ـراء و‪2‬ـ ‪.‬‬
‫‪ 3‬ـون وطر &‬ ‫ا ر‪ 2‬ـ ا &‪ . 3‬ـ أو أ ـد !ورھـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ـدد ا ‪0‬ـرع ا ر‬
‫? ا ‪ 0‬ص ا وي ـو ب أ م ا دة ‪ 36-131‬ـن‬ ‫ا‪0I‬ـراف ا &‪. 3‬‬
‫ـ' ‪ +‬ا‪0I‬ـراف‬ ‫ـن و ـل ‪32‬ـ ‪! .‬ب‬ ‫‪ 2‬ـون ا &ـو ت و *ـل ‪+‬‬
‫? ‪0‬ـ ط ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪ ،‬وأن &ـدم &ر ـرا ـن ذ ك ‪ 06‬أ‪ 0‬ر إ ـ? ‪2‬ـ ‪3‬‬

‫ـذ ا &و ـ ت ا ـذي ط ـ‪ 1‬ـدوره ا &ـ ‪ 3‬ا ـذي أ!ـدر ا م ا ذي ـدوره ‪2‬ـد‬
‫ـق ! و ـ‬ ‫د ـ ‪ ، 3‬وا و‪3‬ـ‪ 1‬ت ا را ـ‬ ‫ر‪ 1+‬ا &و ـ أو ‪3‬ـ أو‬
‫ـل ھـذا ا ظـ م د ـل ـن ا < ـق و‪2‬ـد أ ـذت‬ ‫‪0‬ر ـ و ا و*ـوق ‪ ، +‬و‪2‬د ا‬
‫ـ' أ ـ ‪2 +‬ـ ـون ‪ 1949‬ـزاء ‪ +‬ا ـ‪ L‬وا ـ ت ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬و‬
‫ـب ـد ا &ـ ء‬ ‫ـن د ـر ؤ ـ أو ‪ 2‬ـم ـ ‪ ،‬وھـو ‪ 6‬ـر‬ ‫*ـل ‪+‬‬

‫‪ -1‬أ ظر ا دة ‪ 15‬ن ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬

‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 164 :‬‬ ‫ود‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫ا دد ‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫‪ -3‬د‪ /‬ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت ا ر‬
‫ا ق‪ ،‬ص ‪. 77 :‬‬

‫‪271‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ـ ‪ 3‬ـف‬ ‫ـ‬ ‫ـوم‬ ‫ـ? &ـ ا ‪0‬ر ـ ا‬ ‫ا‪ 8‬ـ ن ‪8 ،‬ن ا & ـم ـون‬
‫‪. 1‬‬
‫أ ـ ء د ـدة‬

‫د ـ !ـدر‬ ‫ـ‬ ‫ـر و‪ *.‬ـق )‪+‬ـم ا‪3‬دا ـ ‪!& :‬ـد ـ' أن ا‬ ‫‪(7‬‬
‫ـرج‬ ‫ـ ( ـر ‪0‬ـره ـ‪ C‬أو‬ ‫ـ ‪I‬دا ـ ‪3‬ـد ا ‪ 0‬ـص ا ـوي )ا ‪0‬ر‬
‫ـق ا ـم ‪+‬ـ‬ ‫ا ـم ‪ ،‬أو ـ ر‬ ‫ـ' ‪&+‬ـط ‪ + ،‬ر ـدة أو ـدة را‪.‬ـد ـددھ‬
‫ـ وز ـدة ا ـق ‪ 0‬ـرا وا ـدا ‪،‬‬ ‫ددھـ ا ـم ذا ـ' ‪ ? ،‬أ‪$‬‬ ‫ا‪ 8‬ـ ن ا‬
‫ـوم ـ'‪. 2‬‬ ‫و ـون ذ ك ـ? &ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ا‬

‫‪ +‬ـ‬ ‫و ـن أھ ـ ‪0‬ـر ا ـم و &ـ' ‪ +‬ـ ـ' ـن أ*ـر ‪ +‬ـ ل ‪+‬‬

‫? ا !ـوص ‪ + ،‬ـو ! ـب‬ ‫ـض أ ـواع ا را‪.‬ـم ‪ ،‬وا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ‬
‫ـم ب د ' و ـ' ‪،‬‬ ‫ـد‬ ‫ـوم ـ' ‪+‬ـ ا ـ ره ـدى ز ‪ .‬ـ' ا ـذ ن‬ ‫ا‬
‫ـ‪ 1‬ـ' ھـؤ‪$‬ء ن ـ‪C‬ل ا ! ‪+‬ـ أو‬ ‫و‪ $‬و ـد ـ ھـو أ‪ 2‬ـ? ـ' ـن أن‬
‫ا ـق ‪+‬ـ ا‪ 8‬ـن ا ـ ـ' ـس ـ‪&* C‬ـ وا‪ .$‬ن ‪ ،‬و ـن ـم ـ‪ L‬ـ'‬
‫ـوم‬ ‫ر‪+‬ـ ذ ك ـده &ـ ـ? وا ـ ا ‪0‬ر ـ ‪ 0 + ،‬ـر‬ ‫ا ر!ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ' ‪2‬ـد ـون ـ' أ ـ‪ S‬ا‪*8‬ـر ـن ا &و ـ ا‪ !8‬ـ ا ‪2‬ـد ظـل ذھـ‬
‫ـل ا & ـ ء ‪ 3‬و ـ' ‪،‬‬ ‫ـل ـ' ـ دة ‪ ،‬وھـذا ـ‬ ‫ـور ا ـذي‬ ‫ـن ا‬
‫وأو!? ؤ ـر رو ـ ‪P‬د ـ' ‪2 +‬ـ ون ا &و ـ ت ا‪! 2$‬ـ دي‪. 3‬‬

‫ا ـ ب ا ‪.‬ـ ‪-‬ـ‬
‫ا ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‪(@-‬ـ ء‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 171 :‬‬ ‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ود‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬
‫‪ -2‬أ ظر ا دة ‪ 18‬ق‪.‬ع‪.‬ج ‪.‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 176 :‬‬ ‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ود‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬

‫‪272‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫طر &ـ ا‬ ‫ـر ‪ P‬دى ا طر & ن ‪ ،‬إ‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫أو طر &ـ ا !ـ ‪.‬‬

‫&وا ـد ا ـ ‪ $‬ـ ء‬ ‫‪ +‬طر &ـ ا ـ &!ـد ـ ا ؤھـ ط &ـ‬

‫ـ ـ ت! ـ م‪+،‬‬ ‫ط ـق ? ـ‪ 1‬ا‪ 08‬ـ ص‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا‬ ‫ا‬
‫? ‪ 6‬ـره ـن ا‪ 08‬ـ ص إذا وا‪+‬ـرت ‪ +‬ـ'‬ ‫ـري‬ ‫ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـري ? ا‬
‫‪0‬روط ـ ‪.‬‬

‫وإذا ت ا ؤو ا زا‪ .‬ـ &ـوم ? !ـري ا ط وا‪8‬ھ ـ ‪P+ ،‬ن‬

‫ـ ء ا طـ و ـ ء‬ ‫طـرق ا ـ &ـوم‬ ‫أو ـ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪.‬‬
‫ا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ أ ـ‪. 3‬‬

‫رن‪،‬‬ ‫ـر طر &ـ أ ـرى ـ !‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ‬

‫ا ـء‬ ‫& ـم و *ـل ‪+‬‬ ‫وذ ك !و! ـ ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا &ـ ة ?‬
‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ و ـض ا طـ أو ـو ض ا‪! $‬ـ ص ‪.‬‬

‫و ـذا & ــم ھـذا ا ـ ب إ ? ‪ !+‬ـن ‪:‬‬

‫ـر‪.‬‬ ‫ا ! زا ـ‬ ‫ؤو‬ ‫‪ .:‬ـءا‬ ‫با*‬ ‫ـل ا ول ‪ :‬ا‬ ‫ا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ص‪ .:‬ء‬ ‫ط ‪ +‬ب‬ ‫‪ . :‬ـو ـض ا‬ ‫ـل ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ــ' ا ول‬
‫ا <ـبا ـ ـ‬
‫ـ‬ ‫و ا ا ـ‬ ‫‪ (@-A‬ء ا‬

‫‪273‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ت ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ &ـوم ? !ـر ن ھ ـ ‪ :‬ا‪8‬ھ ـ‬

‫‪ .‬ـ وا ط ا ـ ‪ ' P+ .‬ـن ا &ـول ـ ن ا ـدام ا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـؤدي إ ?‬ ‫ا‬
‫ؤو‬ ‫ـؤدي دوره إ ? ا دام ا‬ ‫ا دام ا ؤو ‪ ،‬وا ـ دام ا ط ا زا‪.‬‬
‫ا زا‪ .‬أ ‪. 3‬‬

‫وإذا ـ ن ‪2‬ـوام ا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ ھـو ا‪I‬رادة ا ــد ـ ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬أي‬
‫ا &ـ درة ? ا و ـ وا‪I‬دراك ن ـ ‪ ،‬وا ـز و ر ـ ا‪ $‬ـ ر ن ـ‬
‫أ ـرى ‪P+ ،‬ذا ‪&+‬ـدت ا‪I‬رادة ا &ـدرة ‪I W‬دراك وا ـز أو ‪&+‬ـدت ر ـ ا‪ $‬ـ ر‬
‫ـد ـ ‪ 2‬و ـ ‪.‬‬ ‫‪P+‬ن ا ‪0‬ـرع ‪$‬‬

‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪،‬‬ ‫&ـم ا‬ ‫ـ‬ ‫و ذ ك ا طـ ‪ + ،‬طـ ھو ا !ـر ا‪8‬‬

‫و ـ' ا وا ـ‪1‬‬ ‫‪ C+‬ؤو ـ دون طـ‪ ، P‬وا طـ ‪ +‬ھذا ا ـ ل ھو ا طـ‬
‫طـ‪P‬‬ ‫ـواء ن د ـ أو ‪ 6‬ـر ـدي ‪ + ،‬ـ ك ض ا ـ ‪$‬ت إذا ار طـت‬
‫‪P+‬ن ا ‪0‬ـرع ‪ $‬ـد ـ' ‪ 2‬و ـ ‪.‬‬

‫دام‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ـدام ا‪8‬ھ ـ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ـر ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ‬ ‫و‬
‫ا ط ا ‪.‬ـ ‪.‬‬

‫* ـن ‪:‬‬ ‫ـذا & ـم ھـذا ا !ل إ ?‬

‫*ـدام ا ھ ـ ‪.‬‬ ‫ـر ا !زا ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬ا ‪ .‬ـ ء‬

‫‪.‬‬ ‫*ـدام ا ط ا !‬ ‫ـر ا !زا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬ا‪.‬ـء‬ ‫ا )ث ا‬

‫ا )ـث ا ول‬

‫ر ا !زا ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ‪ .‬ــ ء‬

‫‪274‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫*ـدام ا ھ ــ‬

‫ا زا‪ .‬ـ وا ط‬ ‫!ر ن ھ ـ ‪ :‬ا‪8‬ھ‬ ‫?‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو‬ ‫&ـوم ا‬

‫ـن ھ ـ ‪ :‬ا و ـ‬ ‫!ر ـن أ‬ ‫دورھـ &ـوم‬ ‫ا زا‪ ، .‬وا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫وا‪I‬دراك و ر ـ ا‪ $‬ـ ر ‪.‬‬

‫‪ -1‬ا و ـ وا‪3‬دراك ‪+ :‬ـ‪P‬ذا ‪&+‬ـد ا‪ I‬ـ ن و ـ' وإدرا ' ‪&+‬ـد إراد ـ' وأ! ـ‪L‬‬

‫ـدوم ا‪I‬رادة ‪ ،‬وإذا ا ـد ت إراد ـ' ا ـد ت ؤو ـ' وأ! ـ‪ 6 L‬ـر ـؤول‬

‫زا‪.‬ـ ‪ ،‬و &ـوم !ـر ا و ـ وا‪I‬دراك ? ا &ـل وا ‪3‬ـ‪ -‬ا & و ر ـط‬
‫‪&+‬ـد إراد ـ' و‪&+‬ـد ؤو ـ' ‪،‬‬ ‫ـ ‪ +‬ـن ‪&+‬ـد & ـ' ‪&+‬ـد و ـ' وإدرا ـ' ‪ ،‬و‬
‫و ط ـق ذ ك ? ا ـون و!< ـر ا ـن وا ھـ ا & ـ ‪ ،‬وا < و ـ ا ـ‬
‫ـن ا د ـر وا ـر ‪ 6‬ـرا‪ $‬ري ا ـذي &ـد ا و ‪ ،‬و ـرى ض ا & ـ ء أن‬
‫ـ ‪&+‬ـط ‪.‬‬ ‫ا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ & !ـر ـن ھـذه ا‬

‫‪) -2‬ر ـ ا‪ . :‬ـ ر ‪! :‬ر ر ـ ا‪ $‬ـ ر ر ـط ـدوره ‪I‬رادة ‪ ،‬و ـ‬

‫ـ و ـود ب‬ ‫ھـذه ا ـ ا‪I‬رادة ‪ 6‬ـر دو ـ ‪I + ،‬رادة و ـودة و ـ‬
‫ؤ*ـر ‪ +‬إرادة ا‪ I‬ـ ن ‪& +‬ـده ر ـ ا‪ $‬ـ ر ‪ 0 + ،‬ـص ‪+‬‬ ‫ـن ا‪ 8‬ـ ب ا‬
‫ھـذه ا ـ وا و درك ‪ +8‬ـ' و !ر‪ +‬ـ' ا ‪ & +‬ون ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ك &ـوم ـ‬
‫ـرھ ـن ا‪3‬طـرار و ـس ـن ا ـ ر ‪ 0 + ،‬ـص ـون ـرا ? ا ـوك‬
‫ؤ*ـر ? إراد ـ'‬ ‫ر ـ' ‪ +‬ا ـ ر ا ـوك ا ـم ‪ ،‬وھـذا‬ ‫ا ـ ط‪& Q‬ـدان‬
‫‪+‬ـ‪P‬ن ‪&+‬ـدان ا ‪ 0‬ـص &ـ' ‪ +‬ا‪ $‬ـ ر ـؤدي إ ?‬ ‫‪ ،‬و ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ـ‬
‫‪ ،‬و ط ـق ھـذه ا ـ ? ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪،‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ وا ـ‬ ‫‪&+‬ـدان ا ؤو ـ‬
‫‪ ،‬وا‪ I‬ـراه ا ـ دي ‪ ،‬وا‪ I‬ـراه ا ـوي ‪.‬‬ ‫وا ـ دث ا ـ ‪.‬‬

‫ـ !ر ا‪8‬ھ ـ‬ ‫ـ ‪ $‬د ـل ‪ 3‬ـن‬ ‫ـض ا & ـ ء أن ھـذه ا‬ ‫و ـرى‬

‫ـن أن ـض ا & ـ ء ـرون‬ ‫ـ !ـر ا‪ I‬ـ د ‪+ ،‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و ط &ـون‬
‫!ر ـ ‪ + ،‬ط ـق ـدھم‬ ‫ـ' ا‪8‬ھ ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫أن ا‪ I‬ـ د ا ـوي ھـو‬
‫‪ +‬ـرة ا‪ I‬ـ د ا ـوي ? ا‪8‬ھ ـ ا ‪ .‬ـ ‪.‬‬

‫‪275‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـب ا‪ $‬ـ ه ا‪8‬ول ا * ـ ‪ +‬ا ـدام‬ ‫وإذا ـ ت ا‪8‬ھ ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ـون ‪ ،‬و!<ـر ا ـن ‪،‬‬ ‫&ـل وا ‪3‬ـ‪ -‬ا &‬ ‫وا‪I‬دراك‪ ،‬وا ر طـ‬ ‫ا ـو‬
‫وا < و ـ ا ـ ـن ا ـد ر ‪ ،‬أو ا ر ‪ 6‬ـر ا‪ $‬ـ ري إ ? ـد ‪&+‬ـدان ا ـو‬
‫ـؤدي إ ? ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ دون أي ‪0‬ـك أو ا ـ‪C‬ف ـن ا & ـ ء ‪،‬‬
‫ـري ا ‪0‬ـر ت ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و‪ $‬ر ـط ‪ 0‬ـل ـر و‪3‬و ـ أي‬
‫ـ‬ ‫ـ إذ‬ ‫ـدى ا ـر ‪ ،‬وإن د*ت ‪+‬ـ‪ C‬ـ‪C‬ف‬ ‫! و ـ !ـور ‪ 2‬ـ‬
‫ؤو ـ ا ـر ? ‪ +‬ا ـرا‪.‬م ا ‪ 0‬ـ وا را‪.‬ـم ا د ـ ‪.‬‬

‫ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ ا ر طـ‬ ‫و ذا & !ـر ? ا طـرق ‪ $‬ـ ء‬

‫ث إ ? ط ـن ‪:‬‬ ‫‪ I‬ـ د أو ر ـ ا‪ $‬ـ ر ‪&+‬ط ‪ ،‬و & ـم ا‬

‫وا‪+3‬راه ا دي‬ ‫ا ط ب ا ول‪ :‬أ ر ا وة ا ھرة وا ) دث ا !‬

‫ر‪.‬‬ ‫‪ L‬ؤو ا‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ‪5‬رورة‬ ‫‪ :‬أ ـر ا‪+3‬راه ا * وي و)‬ ‫ا طبا‬

‫ا ط ـب ا ول‬

‫وا‪+3‬ـراه ا ـ دي‬ ‫أ ـر ا ـوة ا ـ ھرة وا )ـ دث ا !ـ‬

‫‪276‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫ـ ‪+‬ـ ا & ـون ا ـ ‪ .‬أن ا &ـوة ا &ـ ھرة وا‪ I‬ـراه‬ ‫ـم‬ ‫‪.‬ـل ا‬ ‫ـن ا‬
‫ـف ا را‪.‬ـم ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـر و ـ ـن أو ـ' ا ـ ء ا‬ ‫ا ـ دي‬
‫ـر‬ ‫ـ ت ‪ ،‬و ? ‪ +‬ا ـرا‪.‬م ا د ـ ا‬ ‫ـ‪ L‬أو‬ ‫ـ ت أو‬ ‫ـواء ـ ت‬
‫ـب ـن أ ـ ب ا ـ ء‬ ‫ـر ا زا‪ .‬ـ ‪+ ،‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا !ـدر ا‪8‬ول‬
‫ـن أي ر ـ أو ‪ +‬ـل ! در ـن ا ـ‬ ‫ـ‬ ‫!ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا‬
‫ـن‬ ‫ض ا ‪$‬ت و ـ‬ ‫ـر أ ‪+ 3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن أن ا دث ا‬ ‫ـ ‪+ ،‬‬
‫ـ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪ +‬ا ـ دة‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ و‪2‬ـد ـص‬ ‫أو ـ' ا ـ ء ا‬
‫? ـن ا‪3‬طر ـ'‬ ‫? أ ـ' ‪& $ » :‬و‬ ‫ـص‬ ‫‪ 48‬ـن ‪2‬ـ ون ا &و ـ ت ا‬
‫إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪2‬ـوة ‪ 2 $‬ـل ـ' د‪ +‬ـ « ‪.‬‬

‫و ذا & م ھذا ا ط ب إ ? ‪+‬ر ن ‪:‬‬

‫و ا‪+3‬راه ا دي ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪*. :‬ر ف ا وة ا ھرة و ا ) دث ا !‬

‫وا‪+3‬راه ا دي ‪.‬‬ ‫‪ :‬روط ا وة ا ـ ھرة وا ) دث ا !‬ ‫ا رع ا‬

‫ا رع ا ول‬

‫‪*.‬ر ف ا وة ا ھرة‬

‫‪277‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ا ) دث ا ! و ا‪+3‬راه ا دي‬

‫أو‪*. / :‬ـر ف ا ـوة ا ـ ھرة‬

‫ا &ـوة ا &ـ ھرة ھـ ‪ » :‬ـل طـ رئ ـزى إ ? ا !ـ د‪ ، +‬وأ ـ ن‬

‫!ـدره ‪ ،‬إ ـ أو ـوا أو ـ دا ‪ P+ ،‬ـ' ـب ا ـ ل إراد ـ' ? ـو‬
‫ـ دي ط ـق ‪ $‬ك ـ' د‪ +‬ـ ‪ ،‬و ‪.‬ـ' إ ? إ ـ ن ـل ‪ $‬ر ـده «‪. 1‬‬

‫و‪2‬ـد ر‪+‬ـ ـ ا & ـ' ا رو ـ أو ـ ن ‪ Ulpien‬ـ ‪ » :‬ـل أ ـر ـم ـن‬

‫ـن‬ ‫و ـ‪ 1‬ا‪I‬دراك ا‪B‬د ـ أن ـ و‪ 2‬ـ' ‪ ،‬وإذا أ ـن ـو‪ 2‬ـ' ‪+‬ـ‪ P‬ـ' ‪$‬‬ ‫‪+‬ـ‬
‫&ـ و ـ' «‪.2‬‬

‫ـدث ـ دي !ـ در ـن ا ‪ 0‬ـص أو ـن‬ ‫و ـ‬ ‫ـز ا &ـوة ا &ـ ھرة‬ ‫و‬

‫ـ ب ا ـ ‪.‬ق ‪& +‬ـد و ـ'‬ ‫!ـدر ـ ر ‪ +‬ا <ـ ب ‪ ،‬ـ !د ا & ـ ا‬
‫و ب ‪ +‬ـ دث ـرور ‪ + ،‬ـذه ا ـ !ـ درة ـن ا ‪ 0‬ـص ـ' و‪ 2 $‬ـل ـ'‬
‫‪3‬ـ ت وا ز‪$‬زل وا ـ ر‬ ‫د‪ +‬ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ـون !ـدرھ ا ـ ر ا ط ـ‬
‫ر ـ' ‪! +‬د ـ' ‪ 0‬ـص‬ ‫ـ و‪2‬ـف‬ ‫ـن و ـد ‪+‬‬ ‫ا‪ 8‬ر ـ ‪ ،‬أو ‪2‬ـوة ‪0‬ر ـ‬
‫ـ ـ‬ ‫ـ رة ا و ـودة أ ـ '‬ ‫ر ـ' دا‪+‬ـ إ ـ ه إ ? ا‪$‬ر طـ م‬ ‫آ ـر‬
‫ـل ـوان‬ ‫أ‪3‬ـرارا ـرة ‪ ،‬أو ر طـم را ـل ‪ +‬دو ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـد ‪0‬ـ أ ‪3‬‬
‫ـن ـروب ـ' ‪،‬‬ ‫ـب ا ـذي ـ م ا‪ I‬ـ ن ‪3 +‬طـر إ ـ? ا‪ 2‬ـ م ر ـ ا‬
‫أو أ ـذ ‪0‬ـ ء ـن ـل د‪+‬ـ ع ـ' ـن ـ' ‪! +‬ـ ب ذ ك ا ‪ 0‬ء ـف ‪ ،‬ـ‬
‫ون ‪.‬‬ ‫ـل ا ؤو ـ‬ ‫ـن أن ‪0‬ـ أ ‪3‬ـ ـن إ ـ ن ‪ 6‬ـر أھـل‬

‫‪*. /‬ـر ف ا )ـ دث ا !ـ‬

‫ـ دث ا ـ ‪ .‬ظـر‪+‬ـ ‪ 6‬ـر ـو‪ 12‬ـرض ا ـ ل أ* ـ ء‬ ‫&!ـد‬

‫رـ‬ ‫ـ ‪0‬ر ' ‪ 0‬طـ'‪ + ،‬ب ‪0‬ـ ط' ـ‪ 1‬ا ـ دث ا ـ ‪+ .‬ـ وا‪ 2‬ـ‬
‫ـ ا &ـ ـون‪.1‬‬ ‫ـ ‪2‬ـب‬
‫در ‪! ،‬ر ‪،‬‬ ‫ـ ‪ ،‬دار ا دى ‪ ،‬ا‪I‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬ـد ا ح !ط ـ? ا ! ـ ‪ 2 ،‬ـون ا &و ـ ت ‪ ،‬ا ظر ـ ا‬
‫ص ‪. 550 :‬‬
‫‪ -2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 513 :‬‬

‫‪278‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ـ رة ‪ +‬ـ ة ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ن ا ب ـود إ ?‬ ‫و *ـ ل ذ ـك ا ـ ر‬

‫د ـد‬ ‫ـ وا ! ـ أي‬ ‫ـن د ـ'‬ ‫ـ‬ ‫إھ ‪C‬ك ا‪I‬طـ ر ‪ +‬ـ ھـذه ا‬
‫د*ـ ‪ . +‬ـ ‪،‬‬ ‫‪ 0 $‬ـل ھـذا ا ـ دث أو ھـذه ا وا‪ 2‬ـ‬ ‫ا‪I‬طـ رات ‪ ،‬و‪ +‬ھذه ا‬
‫ؤو ـ ا ‪.‬ـق وإ &ـوم ؤو ـ' ‪.‬‬ ‫و‪ $‬ـ‬

‫ـ ـدة وا ـرت ا ـ < ـ ـ ب ‪$‬‬ ‫أ ـ إذا ـ ن إطـ ر ا ـ ‪+‬‬

‫ـن و‪ 2‬ـ' و‪ $‬ـن د‪ +‬ـ' ‪2‬ـد ـود ـ د ! ـ ا‪I‬طـ ر‪ ،‬و ـن ـ ن ھـذا‬
‫ا‪ $‬ر ھـو ا ب ‪+‬ـ ا ـ دث دون أي طـ ـن ا ـ ‪.‬ق ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ؤو ـ' ‪+‬‬
‫‪ ، 2‬و ـ ‪ 2‬ـل أو &ـ ل ـن ا &ـوة ا &ـ ھرة ط ـق ? ا ـ دث‬ ‫ھـذه ا ـ‬
‫ا ـ ‪ ، .‬و ـرى ـض ا & ـ ء أن ‪3‬ـوا ط ا &ـوة ا &ـ ھرة أو ا ـ دث ا ـ ‪+ .‬‬
‫*ـ‪C‬ن‬ ‫ا طـ ق ا زا‪ .‬ھ ـس ‪3‬وا ط ـ ‪ +‬ا طـ ق ا د ـ ‪ ،‬وا ـ ‪.‬د أ ـ‬
‫? وا دا ـواء ـن ـث ا ـ !ر ا ط ـو ‪ +‬ـ أو ـن ـث ا‪*8‬ـر‬
‫ـ ‪.3‬‬ ‫ا ـر ب‬

‫ـ ‪ + .‬ا ‪0‬ـروط ا ـوا ب وا‪+‬ـرھ‬ ‫و ـق ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪ 1‬ا ـ دث ا‬

‫*ـل ‪+‬‬ ‫ـ أ ‪3‬ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ـ ‪ ،‬ـ ـق ـ ‪ +‬ا‪*8‬ـر ا ـر ب‬ ‫‪ +‬ـل‬
‫!ـدر‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـر ‪ +‬ا ـ ء ا ؤو ـ ‪ 6 ،‬ـر أ ـ' و ـد ـض ا‪C $‬ف ‪+‬‬
‫ـ ـدا‬ ‫ـن ‪2‬ـوى و ـوا ل ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـل ـ ‪+ ،‬ـ &وة ا &ـ ھرة ‪ 6‬ـ‬
‫ر ـ‬ ‫د*ـ طـ ر‪ .‬أ* ـ ء‬ ‫‪ 0‬ـل‬ ‫ـن أن ا ـ دث ا ـ ‪.‬‬ ‫ـ ا‪ 6I‬ـ ء ‪+ ،‬‬
‫ـ دة ‪.‬‬ ‫‪0‬ـ ط ـن ‪ +‬ـون !ـدره دا ـ‬

‫‪*. /‬ـر ف ا‪+3‬راه ا دي‬

‫ـر ـض ا & ـ ء ا‪ I‬ـراه ا ـ د !ـورة ن !ور ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪ ،‬وإ ـ‬

‫ـون ‪ +‬ـ !ـدر ا‪ I‬ـراه ‪2‬ـوة إ ـ ـدم إرادة‬ ‫? ا ـ ا‬ ‫& !ـر‬

‫‪ -1‬د‪ /‬ر ا د ر ‪ 3‬ن ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 77 :‬‬

‫‪ -2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 515 :‬‬
‫‪ -3‬ــــ' ‪ ،‬ص ‪. 515 :‬‬

‫‪279‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـ ل و ر‪ 6‬ـ' ? إ ـ ن ـل ـم ـرده‪ ،1‬و ـر‪ +‬ـ' ‪2» :‬ـوة د ـ و ـ' إ ?‬

‫ا ‪ 0‬ص ـن ‪ 0‬ـ أن ـدم إراد ـ' ‪ ِ،‬و ـؤدي ـ' إ ? ار ـ ب ا ر ـ «‪2‬و‬
‫? ا‪ I‬ـراه ا ـ دي‪.‬‬ ‫? ا &ـوة ا &ـ ھرة ط ـق‬ ‫ط ـق‬

‫ـد ـ‬ ‫ـ'‬ ‫ـو‬ ‫?‬ ‫وا ـوا‪ 12‬أن ا * ـر ا ـ م ‪ T‬ـراه ا ـ دي‬

‫ـد ر ـن‬ ‫رو ـ' ـن ا‪ 8‬ـ‬ ‫‪0‬ـ ط ا ـون ر ـن ا ـ دي ‪P+ ،‬ن ا ـض‬
‫ا ـوي‪.3‬‬

‫‪ I +‬ـراه ا ـ دي ـدم ر ـ ا‪ $‬ـ ر ـدى ا ـرد ‪ ،‬و ـرده ـن ا‪I‬رادة‬

‫ـردا ـ ‪ ! +‬ـ‪ L‬ا ‪ 0‬ـص ا ـره أداة ‪ +‬ـد ـن أ رھـ' ‪ ،‬و ـذا ـون‬
‫ا ر ـ أو ا ـوك أو ا ـل ا ! در ـ' ‪ 6‬ـر إرادي ـواء ن ‪ +‬ـ‪ C‬إ ـ أو‬
‫ب إ ? ا ‪ 0‬ـص ا ـذي أ رھـ' ‪،‬‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـ ‪ $‬ب ـ' ھـذا ا ـل وإ ـ‬
‫ـذ ‪ 6 $‬ـر ‪ ،‬و ـن ا‪ * 8‬ـ ? ا‪ I‬ـراه ا ـ دي أن‬ ‫وھـو ـر ـرد و ـ‬
‫ذ ـد ‪ 0‬ـص آ ـر &ـوة ‪ ،‬و ‪ ! 13‬ـ' ? ا و* &ـ ا زورة ‪،‬‬ ‫&ـوم ا‬
‫ـ إ ـراه ـ دي ‪8‬داة ‪ +‬ـد ‪ 6‬ره ‪ ،‬و‪ $‬ـ ل ـن‬ ‫‪ +‬ـون ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪+‬‬
‫ر ـ ا زو ـر ‪.‬‬

‫ا رع ا‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 513 :‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪ -2‬د‪ /‬ن ! دق ا ر! وي ‪2 ،‬وا د ا ؤو ا ‪ + .‬ا ‪0‬ر ت ا ر ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬
‫ا & ھرة ‪ ، 1972 ،‬ص ‪. 212 :‬‬
‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪.484 :‬‬ ‫ود‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬

‫‪280‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـروط ا ـوة ا ـ ھرة‬

‫وا‪+3‬ـراه ا ـ دي‬ ‫وا )ـ دث ا !ـ‬

‫ـــن ـن أ ــ ب ا ــ ء‬ ‫‪ 0‬ــرط & م ا &ــوة ا & ھـرة وا‪ I‬راه ا ــ دي‬

‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ــ ‪ $‬ــدام ر ـ ا‪I‬رادة و ر ـ ا‪ $‬ـ ـ ر *‪*C‬ـ ‪0‬ـروط ھـ ‪:‬‬ ‫ا‬

‫ـ ا د‪+‬ـ‪ ، 1‬وأ‪ $‬ون ‪ 0‬ـص د ـل ‪ +‬ـ ‪.‬‬ ‫ـدم ا ط ـ ا و‪2‬ـ‪ ، 1‬وا‬

‫أو‪ / :‬ـدم ا ‪.‬ط ـ ا ‪.‬و&ــ‪G‬‬

‫أ رھـت ا ‪ 0‬ـ! ? ار ـ ب‬ ‫‪ 0‬ــرط أن ون ا &ـوة ا & ھـرة ا‬

‫ا ر ـ ‪ 6‬ـر و‪ 2‬ـ و س ‪& +‬دوره أو ا ط ـ' و‪ 2‬ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ن و ـ'‬
‫و‪ 2‬ـ ‪& C+‬ــوم ـ ا &ـوة ا & ھـرة أوا ـ دث ا ـ ‪ .‬و ـ ا‪ I‬ـراه ا دي‬
‫ؤو ـ' ـن ا ر ـ ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـد ـ ـن ‪$‬ت ا &ـوة ا & ھرة إذا‬ ‫و‪$‬‬
‫ن ‪ I‬ن و‪ ، 2‬و‪ $‬ـد ـ ن ‪$‬ت ا‪ I‬راه ا دي إذا ن ' أن‬
‫? ا ل‪. 1‬‬ ‫أ رھ ـ'‬ ‫ـ دى ا ‪3‬ـوع &ـوة ا‬ ‫ـذ ا‪ I‬راءات ا ‪C‬ز ـ‬

‫ـ رة ‪ +‬ـ ‪.‬ـ' و ــ‬ ‫ـ' !ـ ب و ـ ت ا !ـرع و &ـود‬ ‫ـم‬ ‫‪ +‬ـن‬

‫ـؤو‪ $‬ـن ــرم ا & ـل‬ ‫ـون‬ ‫ـ دث ـؤدي إ ? و‪+‬ـ ة ‪،‬‬ ‫ب ‪+‬‬ ‫ا !ـرع ‪+‬‬
‫ـ' ا د‪+‬ـ‪& 1‬ـوة ا & ھـرة ‪.‬‬ ‫ا طـ و‪$‬‬

‫‪/‬ا ‪ ).‬ـ ا د‪$‬ـ‪G‬‬

‫وا زاء ‪، 1997 ،‬‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬ ‫ب ا*‬ ‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ) ا & م ا م ( ا‬ ‫‪ -1‬د‪ + /‬وح د ‪ G‬ا ‪ 0‬ذ‬
‫ص ‪. 159 :‬‬

‫‪281‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـون ا &ـوة ا ‪ 2‬ـرت إرادة ا ـم أو أ رھ ــ' ? ا & ـ م‬ ‫‪ 0‬ـرط أن‬

‫ث‬ ‫ـ ا د‪+‬ـ‪ ، 1‬أي أن ـؤدي إ ? إ <ـ ء إراد ــ' ــ‬ ‫ـل ا ـرم‬
‫‪:‬‬ ‫ا &ض ا ر ـ &و‬ ‫ـ'‬ ‫ـ دي ا ر ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد رت‬ ‫ـل‬
‫ــ' ـن ا ـرام ا &ـ ـون «‪.1‬‬ ‫ـ ط &ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫» أن و ـد ا ـم ‪+‬‬

‫ذ ك أن ا ـم ـ ل ـن ا ر ـ ‪ $‬ـ ء ا‪ I‬ـراه ا ـ دي أو ـ ن‬ ‫و‬

‫ـ'‬ ‫ـ ا &ـ ون أ ـرا ‪ +‬ــ' ‪&0‬ـ‬ ‫ـل ـب‬ ‫ن ‪0‬ـ ن ا &ـوة ا &ـ ھرة أن‬
‫ھـذا ا ‪0‬ـرط ط &ـ ـ <‬ ‫ـ‪ ، C‬و‪2‬ـد ط ـق ا &‪3‬ـ ء ا ر‬ ‫دون أن ـون‬
‫ـ'‬ ‫ـدم ا‬ ‫ـن ا ـراب ا ر‬ ‫ـ ا‪ 8‬ـ ب &ـرارات إ ـ دھـم‬ ‫‪ +‬ـ' ?‬
‫ا ـ ورة ر‬ ‫ر‪+‬ـض ا ـدول‬ ‫ـدة ـن‬ ‫د‪+‬ـ‪ 1‬ا ـم &ـوة ا &ـ ھرة ا‬
‫&ـوة ا &ـ ھرة ـزم‬ ‫أن ا‪ $‬ـ ج‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫ا & ـ ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـررت‬
‫& ـ' د ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد‬ ‫ا ـ م ?ا‬ ‫& و ـ' إ* ـ ت ا ـم ـدم وا‪&+‬ـ أي دو ـ ‪+‬‬
‫ـ د‪+‬ـ‪ 1‬ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪& ،‬ررا أ ـ'‬ ‫ھـذا ا ـر ‪0‬ـرط ا‬ ‫ا &ـد ا &ـ' ا ر‬
‫ـرد ـ ذھـب إ ? ذ ك ا &‪3‬ـ ء‬ ‫ـ ر و‪3‬ـو‬ ‫ـ‬ ‫‪ $‬ـوز &د ـر ا‪$‬‬
‫ـ ر ‪3 ! 0‬ـ‪ + 1‬ا‪ $‬ـ ر ا‪ I‬ـ ت‬ ‫ا ـد ‪ ،‬وإ ـ <ـ &د رھـ‬
‫<ـ أن ظـر‬ ‫ـ د‪+‬ـ‪ 1‬ا &ـوة ا &ـ ھرة‬ ‫ـ ‪ +‬ا وا‪2‬ـ‪ 1‬أ ـ م ا ـم ‪ ،‬وأن ا‬ ‫ا‬
‫ـرد ـن ـل‬ ‫إ ـ ـن ـ‪C‬ل ‪ 0‬ـص ا ـم و ـس ‪ $‬ـداد ‪ 0‬ص *ـ‬
‫ا ظـروف ا طـ ـ' ـد ار ـ ـ' ر ـ'‪.2‬‬

‫أو ا‪+3‬راه ا دي‬ ‫‪ /‬أ‪+ :‬ون ‪*$‬ل ا وة ا ھرة أو ا ) دث ا !‬

‫*ل ا ‪=.‬م >‬

‫أن ‪ $‬ـون ـ ا &ـوة ا & ھـرة أو ـ ا‪ I‬ـراه ا ـ دي ا‬ ‫وھـذا‬

‫ـ ا &ـض‬ ‫ـ' ‪ +‬ـ ـ' د ـل ‪+‬ـ ‪ 2‬ـ و و ـ ‪ ،‬و ‪0‬ـدد‬ ‫و ـد ا ـم‬
‫ـل ا ـذي &ـوم ـ' ا &ـوة‬ ‫ا ر ـ أ ‪ 2 + 3‬ـول ا د‪+‬ـ‪ 1‬ـدم إ ـ ن & و ـ ا‬
‫ـ ‪2‬ـوة ‪ 2‬ھـرة أو‬ ‫ـر وا‪ 2‬ـ‬ ‫ا &ـ ھرة أو ـ ا‪ I‬ـراه ا ـ دي ‪ + ،‬ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪-Crim . 28 dec . 1900 , D .P .1901 , I , P :81 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal général , Op.cit , P : 479 .‬‬

‫‪282‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫<ـ أن ‪ $‬ـون‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ‪1‬‬ ‫إ ـراھـ د ـ و ـؤدي أ*ـرھ‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬‬ ‫ـذا ا ‪0‬ـرط ‪32‬ت‬ ‫ـم د ـل ‪ +‬ـ ‪ ، 1‬و ط &ـ‬
‫ـر‬ ‫‪2‬ـرار ـ أن ا ـر ا ـرط ـن ‪ 2‬ـل ا ـدي ‪ ،‬وا ـؤدي ـ' إ ? ـ‬
‫‪+‬ـر أدت إ ? و‪ 2‬ــ' ر ـز ا ‪0‬رطـ و ـدم ا ‪2‬ـ' ر‪ 2‬ـ' ‪ + ،‬دى ذ ـك‬
‫ا ? ا ـم ـ' وإدا ـ' ـرم ا ـرار ‪ 0 $ ،‬ـل ‪2‬ـوة ‪2‬ـ ھرة ‪8‬ن ـ ا ـر‬
‫ؤو ـ '‪. 2‬‬ ‫ـ‬ ‫‪+‬ـ‪C‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬و ـ‬ ‫طـ‬ ‫! ـت‬

‫&ـوى ا &ـ ھرة‬ ‫‪ 2‬ـول ا د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪0‬ـدد ‪+‬‬ ‫و ‪ C‬ظ أن ا &‪3‬ـ ء ا ر‬

‫ـف ا ـدي ـن ا‪ $‬ـ ق ر‪ 2‬ــ' ـن ا را‪.‬ـم‬ ‫وا‪ I‬ـراه ا ـ دي ‪ + ،‬ـر ـ‬
‫ط ـب ا &!ـد ا ـ ‪ .‬أي‬ ‫ـل ‪ 2‬ـ‬ ‫ا ‪ & $‬ـل إ‪ $‬ا و!ف ا ـدي ‪ ،‬ـ‬
‫ـن أن ا ـف ‪+‬‬ ‫ــ وإرادة ا ـدي ‪+‬ـ ا ـف ـن ا‪ $‬ـ ق ر‪ 2‬ـ' ‪+ ،‬‬
‫ـ إ &ـ ء ا & ـض ـ' ‪ +‬ـ ل ذ ك دون و!و ــ' إ ? ‪+‬ر‪ 2‬ــ' ‪،‬‬ ‫ھـذه ا ـ ـ ن‬
‫ـل‬ ‫ـ‪ 1‬ا ـ ‪$‬ت ـم &!ـد ا ـف ـن ا‪ $‬ـ ق ر‪ 2‬ـ' ‪ ،‬ـ‬ ‫‪ +‬ـدي ‪+‬‬
‫ـدوم د ـ' و ـن ـدم ‪ 2‬ـ' ـن ـرم ـدي ‪،‬‬ ‫!ـر ا &!ـد ا ـ ‪.‬‬
‫ـ ‪ +‬و‪ 2‬ـ' ‪ ،‬وا و‪ 2‬ـف ‪2‬ـوة‬ ‫&ـ ا ـط ‪ ،‬طـؤه د ـ ـ ول ا ـر‬
‫‪ 0‬ـل ‪2‬ـوة ‪ 2‬ھـرة‬ ‫ـ' ـن ا‪ $‬ـ ق ر‪ 2‬ـ' ‪ ،‬و‪ $‬ط ـ‪ & 1‬و ـ‬ ‫دـ‬
‫إ‪ $‬أ ـ ! ت ط‪.‬ـ' ‪ + ،‬ھـذه ا ـ ـ ن ‪ I‬ـ ن ‪ & C‬ـ' ـن ـرم ‪ 6‬ـر‬
‫ـرم ا ـف ـن ا‪ $‬ـ ق ر‪2‬ـ ‪8‬ن ھـذه‬ ‫ـن ‪+‬‬ ‫ـدي ‪ ،‬وھـذا ‪ 6‬ـر‬
‫ـ'‪. 3‬‬ ‫د ـ و‪ & $‬ــل ا و!ـف ‪ 6‬ـر ا دي ‪& + ،‬ـط ا ‪& C‬ـ‬ ‫ا ر ـ‬

‫ـ ري ھـو‬ ‫ـر ا‪$‬‬ ‫ا‬ ‫ـف ـ‪ 1‬ھـذا ا رأي ‪8‬ن ا رأي ا را ـ‪+ L‬‬ ‫و‬
‫ـ‪1‬‬ ‫ـن‬ ‫ـ'‬ ‫ـ‪! 1‬ر‪ +‬ـ' ‪ ،‬و‬ ‫د ـ ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا‬
‫ـ' ‪ 6‬ـر ‪2 +‬ـد و ـ' ‪.‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ا را‪.‬ـم ا‬

‫وز ر ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 75 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا ظ م ر‬

‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪،‬‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 372 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Cass .crim. 29 Jan. 1921. S 1922. I. 185 note Raux et 6 mai 1970. B. 154 .‬‬
‫‪ -‬أ ظر أ ‪ : 3‬د‪! /‬ط ـ? ا و ـ ‪ ،‬ا & ـون ا ‪.‬ـ ا ـ م ‪ ) ،‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ (‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪،‬‬
‫ص ‪. 334 :‬‬
‫‪ - 3‬ــــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 335 :‬‬

‫‪283‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ـ‬

‫أ ـر ا‪+3‬ـراه ا * ـوي و) ـ ا ‪5‬ـرورة‬

‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬

‫‪P+‬ذا ـت ـ ا ‪3‬ـرورة ـرو‪+‬ـ ‪ +‬ا &وا ـن ا &د ـ و !ـ ‪+‬‬

‫ا & ـون ا رو ـ ‪P+ ،‬ن ظر ـ ا‪ I‬راه ا ـوي ظ ـرت ـ‪C‬ل ا &ـرن ا ـ‪1‬‬
‫‪0‬ـر ‪&+‬ـط ‪ ،‬و ‪C‬ھ ـ ‪ 0‬ـل طـرا ـدد ا ‪ 0‬ـص ‪3‬ـرر ـ د‪ +‬ـ' إ ـ?‬
‫د ـ' ‪ ،‬و ـن ‪0‬روط ‪3‬ـ‪ 1‬ـ ل ن ا طـر وا رد ?‬ ‫ار ـ ب ا ر ـ‬
‫ا طـر ‪.‬‬

‫و ذا & ـم ھذا ا ط ـب إ ? أر ـ ‪+‬ـروع ھ ‪:‬‬

‫ا رع ا ول ‪*. :‬ـر ف ا‪+3‬ـراه ا * ـوي ‪.‬‬

‫‪*. :‬ـر ف ) ـ ا ‪5‬ـرورة ‪.‬‬ ‫ا رع ا‬

‫ـروط ا‪+3‬ـراه ا * ـوي و ) ـ ا ‪5‬ـرورة ‪.‬‬ ‫ا رع ا ث ‪:‬‬

‫ا ‪5‬رورة‪.‬‬ ‫ا رع ا را ‪ : G‬و&ف ا ‪ 5‬ء ن ا‪+3‬راه ا * وي و)‬

‫‪284‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫‪*.‬ـر ف ا‪+3‬ـراه ا * ـوي‬

‫‪،1‬‬ ‫? ار ـ ب ا ر‬ ‫'‬ ‫? إرادة ‪ 0‬ـص آ ر‬ ‫ھـو ‪<3‬ـط ‪ 0‬ـص‬

‫ر ـ‬ ‫و *ـل ھذا ا ‪<3‬ط ‪ +‬إ ذار ا‪8‬ول و د ـدھ [ ـر ‪0‬ـر إن ـم &ـم‬
‫ا ط و ـ ‪ ،‬و ـق ا‪ I‬ـراه ا ـوي ـ‪ 1‬ا‪ I‬ـراه ا ـ دي ـن ـث ا !ـدر إذ‬
‫? ا‪I‬رادة ‪ 8‬ـ ب‬ ‫ـون !ـدرھـ دا‪ .‬ـ ر ـ ‪ ،‬أ ـ ا ‪<3‬ـط ا دا ـ‬
‫ـ د‪+‬ـ‪ ! 1‬ـ إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪+‬ـ‪ C‬ـ‪ 2 1‬ـ م ا ؤو ـ‬ ‫ط ـ أو ا‬
‫ا زا‪ .‬ـ ‪ 8 ،‬ـ ‪& $‬ـص ر ـ ا‪ $‬ـ ر إ ? ـد ردھـ ـن ا & ـ ا & و ‪،‬‬
‫و‪ $‬ـدو أن ـون *ـ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪ ، 2‬و ـف ا‪ I‬راه ا ـوي‬
‫ـن ا‪ I‬ـراه ا ـ دي ـن ث أ*ـره ‪ +‬ر ـ ا‪ $‬ـ ر ‪+ ،‬ـ ـون ھـذا ا‪ 8‬ـر‬
‫ـن أن ا‪ I‬ـراه ا ـوي &ـص ـ ـ & ص ر ـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ـدم ا‪I‬رادة‬
‫ا‪ $‬ـ ر ? ـو ـل ا ـ ه ا‪I‬رادة إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪ 6‬ـر ذات ‪ 2‬ـ ـن‬
‫ا ـ ا& و ـ ‪.3‬‬

‫و ـذ ا‪ I‬ـراه ا ـوي ‪ +‬ا <ـ ب !ورة ا ـد د ‪ P‬ـ ق ا‪8‬ذى ‪ 0‬ص‬

‫ـد د & ـل‬ ‫ا ـدد أو ‪ 0‬ص ز ـز ـ' إن ـم &ــم ر ـ ب ا ر ـ ‪،‬‬
‫ـد د ا رأة & ـل ا ـ ‪+‬‬ ‫ـدم ار ـ ب ر ـ زو ـر و* &ـ ‪ ،‬أو‬ ‫ـ‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـددة ‪.‬‬ ‫ـ ـدم ار ـ ب ر ـ‬ ‫ـ ‪+‬‬

‫‪ ،‬ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 88 :‬‬ ‫ود ا را‬ ‫‪ 0‬ر ! ري‬ ‫‪ -1‬ا‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal général , Op.cit , P : 533-534 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jacque Leroy , Op.cit , P : 329 .‬‬

‫‪285‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫‪*.‬ـر ف ) ـ ا ‪5‬ـرورة‬

‫ـط ‪ 0‬ـص ـ ‪ +‬د‪ +‬ـ' ‪$‬ر ـ ب‬ ‫ـ أو ظـروف‬ ‫ـ ا ‪3‬ـرورة ‪ :‬ھ‬

‫ر ـ ـ دي طـر ـدق و ـ ل‪ ، 1‬وھ ‪ +‬ا <ـ ب ظروف ط ـ أو ـن‬
‫ـل ا طـ ا ـ أو ا‪ I‬ـ ن دون ‪!2‬ـده د‪+‬ـ‪ 1‬ا ‪3‬طـر إ ? ار ـ ب ا ر ـ‬
‫ـص ـن ا طـر‬ ‫ـ رھ ا و ـ ا و ـدة‬ ‫‪ ،‬وإ ـ ر ـ ـن &ـ ء ـ'‬
‫ر ـ ا ‪3‬طـر ‪ +‬ھـذه ا ظـروف ? " ر ـ‬ ‫ا ـذي ـدده ‪ ،‬وا ر ـ ا‬
‫ـب ا * ـر ‪ +‬إراد ـ'‬ ‫ؤو ـ ر ـ‬ ‫ـ‪ + 1‬ـ‬ ‫ا ‪3‬ـرورة" ‪ ،‬وھـ ا‬
‫‪ & +‬ـد ر ـ' ‪ +‬ا‪ $‬ر ظـروف ا أ ـ طت ـ' ـد ار ـ ب ا ر ـ ‪، 2‬‬
‫ـ ا ‪3‬ـرورة ‪ $‬و ـد ‪2‬ـوة ‪ $‬ـن د‪ +‬ـ أو & و ـ‬ ‫و ـرى ا ـض أ ـ' ‪+‬‬
‫ـ ر ـن ‪3‬رر ن‪:‬‬ ‫د‪+‬ـ‪ 1‬ا ـ إ ? ار ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬و ـن و ـد ـر ـ ا‪I‬‬
‫‪ $‬ـ' ا *ـ ل ا ـذي‬ ‫ـل ا طـر أو ار ـ ب ا ر ـ ‪ ،‬و *ـ ل ذ ك ‪ +‬أ‪?!2‬‬
‫ـل ‪! 0‬‬ ‫? ـر ب‬ ‫ن ‪6‬ر & ـن !ـ‪C‬‬ ‫∗‬
‫‪0 0‬رون‬ ‫‪2‬د ـ' ا & ـ' ا رو‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫وا ـدا ‪&+‬ـط ‪3 + ،‬طـر أ دھ ـ & ـل ا‪ 8‬ـر &ـذ‬

‫ـر د ا‪I‬رادة ـن‬ ‫ـ ا ‪3‬رورة‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫و ـرر ا ـ ء ا‬

‫ر ـ ا‪ $‬ـ ر أ ـ م ا طـر ا ـذي ـدد ا ‪ 0‬ـص أو ا ‪ 0‬ـص ا &ـرب ـ' ‪،‬‬
‫‪ +‬طـر ? ا‪ I‬ـ ن ‪6‬ر ـزة ا ـ ة ـن ا طـر و د‪ +‬ـ' إ ? ار ـ ب ا ر ـ‬
‫‪ $‬ـرى ‪ 6‬ـرھ طـر ق و ـد أ ـ' ـ‪C‬ص ‪ ،‬أ ـ إذا ھـدد ا طـر‬ ‫ا‬
‫ن ـن أ ـل إ &ـ ذ‬ ‫‪ 0‬ـص آ ـر ‪ $‬ر طـ' ـ' ! ـ ـ ط ب ا ـذي ‪3‬‬
‫ـن ‪I‬ط ـ ء ا ـران ‪+‬ـ‪P‬ن ر ـ ا‪ $‬ـ ر ‪ $‬ط ـق إ‪ $‬ـن‬ ‫ـ ة ا‪8‬م ‪ ،‬أو د ول‬
‫ر‪3‬ـ & ـد ا ـ ‪ ،‬أو ا &ـ ـون أ ـ ‪.‬‬ ‫ـ أو ا ـ ا‬ ‫ا و ـ ا‪$‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 887 :‬‬ ‫دا ط ‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫و ر‪ 3‬ا د‬ ‫ود ا را‬ ‫‪ - 1‬د‪ ! /‬ري‬
‫‪ -2‬ـــــــــــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 887 :‬‬
‫ور ‪.‬‬ ‫دا‬ ‫‪ ،‬و ? !ب ا & !ل ‪+‬‬ ‫∗‪0 0‬رون ‪ ' &+‬و ط ب رو‬

‫‪286‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ث‬
‫ـروط ا‪+3‬ـراه ا * ـوي و ) ـ ا ‪5‬ـرورة‬

‫‪ 0‬ـرط & ـ م ـ ا‪ I‬ـراه ا ـوي أو ـ ا ‪3‬ـرورة &ـق ا طـر‬

‫ا ـذي ـدد ا ‪ 0‬ـص‪ ،‬وا ـل ا ـرم ا ـذي ر ـ' ھـذاا‪ 8‬ـر ت * ـر ھـذا‬
‫ـ ‪0‬ـروطـ ـددة ‪ ،‬أي ‪0‬ـروط ‪ +‬ا طـر‬ ‫ا ـد د‪ ،‬و ب أن &ـق ‪ +‬ـل‬
‫ر ـ ا ‪3‬ـرورة ‪.‬‬ ‫و ‪0‬ـروط ‪+‬‬

‫أو‪ / :‬ـروط ا طـر‬

‫ب أن وا‪+‬ـر ‪ +‬ا طـر دة ‪0‬روط ھ ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن =ـدد ا طـر ا ـس‬

‫ـ‬ ‫ـدد ا طـر ا ـس ‪&+‬ـط ‪ ،‬و‪& $‬ـوم‬ ‫ـض ا & ـ ء أن‬ ‫‪ 0‬ـرط‬
‫ا ‪3‬ـرورة إذا ـ ن ا طر ـدد ا ـ ل إذ ‪ $‬ـ? ـن ا ؤو ـ ـن ‪3‬‬
‫ـ ا د‪+‬ـ ع ا ‪0‬ر ـ ‪ 6 ، 1‬ـر أن‬ ‫ـق ا < ـر ـن أ ـل و‪ 2‬ـ ا ـ ل وھـذا ‪+C‬ـ‬
‫و ـ' ‪3‬د ا ‪ 0‬ـص ا ـدي ا ـرم ‪،‬‬ ‫ا‪ $‬ـ‪C‬ف ـرر ـون ا د‪+‬ـ ع ا ‪0‬ـر‬
‫ـن أن ‪ +‬ـل ا ‪3‬ـرورة و ـ' ‪3‬د ‪ 0‬ـص ـريء ‪.‬‬ ‫‪+‬‬

‫و ـرى ا ض ا‪ B‬ر أ ' ـن ‪0‬روط ا طر أن دد ا ـس وا ل ‪،‬‬

‫و س ا < ر و ل ا < ر‪ 2‬أ ‪ 3‬د‪ +‬ع ا ‪0‬ر ‪ ،‬و ذا م ق أي رر و ود‬
‫<ر‪ + ، 2‬د‪+‬ـ ع ا ‪0‬ـر ‪ :‬ھـو‬ ‫ا د‪ +‬ع ا ‪0‬ر‬ ‫ظر ـ ا ‪3‬ـرورة ـون‬
‫ل ا &وة درء طر د‪2‬و ل دد ا س وا ل أو س ا < ر أو ل‬ ‫ا‬
‫ـ ا د‪+‬ـ ع ا طر &!ود و‪ 6‬ـر ‪0‬روع و‪+‬‬ ‫ا < ـر‪ ،‬وا رق ا و د ‪+‬‬
‫‪+‬‬ ‫ا ‪3‬رورة ‪ 0 $‬ل ر أو ‪ 6‬ر &!ـود‪ ،‬و ‪2‬ـد ـوى ا ‪0‬رع ا ر‬
‫‪ 2‬ون ا &و ت ا د ـد ن ا س وا ل و ب أ م ا دة‪.7-122‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪890 :‬‬ ‫و ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ود ا را‬ ‫‪ - 1‬د‪ ! /‬ري‬
‫و ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 321 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ا دي‬

‫‪287‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ -2‬أن ‪+‬ـون ا طـر ! ـ‬

‫ا ـ ‪ 0 $‬ـرط ‪+‬ـ ا طـر أن ـون‬ ‫‪+C‬ـ ـ ـ ا د‪+‬ـ ع ا ‪0‬ـر‬

‫ـ ـ ن ا طـر ا ـذي ـدد ا ‪ 0‬ـص ‪ .3‬ـ‪ C‬ـ‪ L‬ا د‪+‬ـ ع ‪+ ،‬ـ‪P‬ن‬ ‫ـ أي‬
‫ا‪ I‬ـراه ا ـوي و ـ ا ‪3‬ـرورة ‪ 0‬ـرط أن ـون ا طـر ا ـذي ـدد ا ‪ 0‬ـص‬
‫ـ' و ‪ C‬ـ أ ـد‬ ‫ـ ‪ $‬ـن إ!‪ C‬ـ' ‪ ،‬أو ـدد ا ‪ 0‬ـص ‪+‬‬ ‫طـرا‬
‫ـ' ‪ ،‬أو ـروح ‪0‬د ـدة ‪ ،‬أ ـ ا طـر ا ـذي ـدد ‪3‬ـرر ـط ‪+‬ـ‪C‬‬ ‫أ ‪3‬ـ ء‬
‫ـ ء ا ؤو ـ ‪.‬‬ ‫ـك ‪+‬ـ وا ـ'‬ ‫ـن ا‬

‫طـ‬ ‫ـم &ـ ‪ 3‬ا و‪3‬ـوع ـب ا ظـروف ا‬ ‫و &ـ? &د ـر ا طـر ا‬

‫وا ‪ 0‬ـص ا و ـ' ـ' و ـ' ‪ ،‬و‪ 6‬ـرھـ ـن ا ـ ‪.‬ل ا و‪3‬و ـ ‪. 1‬‬

‫‪ -3‬أن ‪+‬ـون ا طـر )ـ ‪:‬‬

‫? و‪0‬ـك‬ ‫أو‬ ‫د‪2‬ـ و ـ ‪ $‬أي وا‪2‬ـ‬ ‫ـون‬ ‫ا طـر أن‬ ‫‪ 0‬ـرط ‪+‬‬
‫ـ‪+ C‬ـ‪C‬‬ ‫& ـ أو‬ ‫ا و‪2‬ـوع ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ن ‪ 6‬ـر آ أو ‪ 6‬ـر ؤ ـد أو ـ ن‬
‫ـ دي ھـذا ا طـر و ـ ‪.‬ل أ ـرى ‪.‬‬ ‫‪3‬ـرورة ‪$‬ر ـ ب ا ر ـ ‪ I ،‬ـ‬

‫وا‪ I‬ـ ن ‪& $‬ـد ر ـ ا‪ $‬ـ ر ـ دة أو ‪ $‬ـ ‪2‬ص ـده ھـذه ا ر ـ‬

‫إ‪ $‬إذا ـ ن ا طـر ـ ‪ $‬أو ? و‪0‬ـك ا و‪2‬ـوع ‪ ،‬وأن ا ‪3‬ـرورة & ـ‪ 3‬ار ـ ب‬
‫ا ر ـ ـرد ا طـر وو‪ 2‬ـ' ـد دو*ـ' أو ـد و‪0‬ـك دو*ـ' ‪ ،‬و ـ ‪ +‬ذ ك‬
‫ـ' ?‬ ‫ب ا ظـروف وا ‪ C‬ـ ت ا‬ ‫ـدى ا ‪ 0‬ـص ـن ا‪ 8‬ـ ب‬
‫ـول ا طـر و ـده ‪ ،‬و ر ـ‪& 1‬د ـر ھـذا ا‪ 8‬ـر إ ? ‪2‬ـ ‪3‬‬ ‫ا‪& $‬ـ د‬
‫ب و‪2‬ـ ‪ 1.‬وظـروف ـل ـ ? ـده‪. 2‬‬ ‫ا ـو‪3‬وع‬

‫ـ>‬ ‫‪ -4‬أ‪+ :‬ـون ا ـ ل &ـد ‪ .‬ب ‪ $‬ا طـر‬

‫ـدا ‪ +‬ـس ـ'‬ ‫ـ‬ ‫طـر ـ ب ‪ +‬ـ‬ ‫ـرض‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ن ا ‪ 0‬ص ا ـذي‬
‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ ‪ 8 ،‬طـر ‪ $‬ـر‬ ‫ـ ا ‪3‬ـرورة‬ ‫أن د‪+‬ـ‪1‬‬
‫ـ' ‪ ،‬و ـ ن ‪ +‬ا ط ـ' ا ـ ذ ا‪ $‬ـ ط ت ا ـ‪C‬ز ‪. & $‬ـ' ‪ 2‬ـل إ دا*ـ' ‪ + ،‬ـن‬

‫ق ‪،‬ص ‪. 891 :‬‬ ‫‪،‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫و ر‪ 3‬ا د د ا ط‬ ‫ود ا را‬ ‫‪ -1‬د‪ ! /‬ري‬
‫و ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 320 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ا دي‬

‫‪288‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ل ا ‪0‬ـ ر ا ـر ق إ ?‬ ‫ـذ ا‪ $‬ـ ط ت ا ـ‪C‬ز ـ ‪$‬‬ ‫ـ دون أن‬ ‫ـرق‬

‫ـ إذا ا ‪0‬ـر ا ـر ق‬ ‫ـ' ـددا ـ' ‪ + ،‬ھـذه ا‬ ‫در ـ أن ! ـ‪ L‬ھـو‬
‫ـ‬ ‫ـ' ‪! + ،‬ـ ب ‪ 6‬ـره ‪3‬ـرر ‪+‬ـ‪ ' P‬ـ ل ـن ‪ +‬ــ' ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫و ـ ول ا ـ ة‬
‫ـ' و ‪P‬راد ـ' وا ـ ره ‪ ،‬أ ـ إذا‬ ‫ؤو ـ' ‪8‬ن ا طـر ا ـذي !ـل ـ' ‪0‬ـ‬
‫ـ إھ ـ ل أو ـدم ا ـ ط ‪+‬ـ‪P‬ن‬ ‫ـ ن ا طـر ‪2‬ـد !ل طـ ا ـ ل ا داء ‪،‬‬
‫ب ‪ +‬ر ق ـن ‪ 6‬ـر ‪!2‬ـد‬ ‫ـ ا ‪3‬ـرورة ‪ + ،‬ـن‬ ‫ذ ك ‪ $‬ؤ*ـر ? و ـود‬
‫ـ ‪& I‬ـ ذ ـ' ـن طـر ا ر ـق‪. 1‬‬ ‫‪ $‬ـ ل ـن ر ـ ار‬

‫‪ /‬روط !ر ـ ا ‪5‬ـرورة‬

‫ر ـ ا ‪3‬رر‬ ‫ـ ‪ 0‬ـرط ‪ +‬ا طـر ‪0‬ـروط ‪ 0 ،‬ـرط أ ‪3‬ـ ‪+‬‬

‫‪0‬ـروط ‪ ،‬ھـ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ـزوم ا !ر ـ ـد‪ G$‬ا طـر‬

‫أن ـون ا ر ـ ‪$‬ز ـ ‪& $‬ـ ء ا طـر ا ـدق ‪ 0‬ـص أو ـ' ‪ ،‬أي‬
‫أن ا ر ـ ھـ ا و ـ ا و ـدة درء ھـذا ا طـر و ـ د ' ‪ + ،‬ـ أو ا ـم‬
‫ـ ‪3‬رورة أو إ ـراه إذا ـ ت ـ' و ـ أ ـرى أو‬ ‫أو ا ـ ل ‪ $‬ـون ‪+‬‬
‫ـ دي ا طـر ‪ + ،‬ـن ـ ن ‪ P‬ـ' أن ـ دى ا طـر و ـ أ ـرى‬ ‫طر &ـ‬
‫ؤو ـ' إذا ـ ار ب ا ر ـ ‪ ،‬وإذا ـ ن ‪ $‬ط ـ‪1‬‬ ‫‪ 6‬ـر ا ر ـ ‪ $‬ـ‬
‫ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ؤو ـ' ‪ $‬ـ إذا ـ ن ‪ P‬ـ ' أن ـ داه‬ ‫ـ دي ا طـر إ‪$‬‬
‫ـددة <ـرق ب و ـ و ن ـ‬ ‫ـ‬ ‫ر ـ أ ـف ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ت‬
‫ف ـن ا و ـ‬ ‫أ‪ 0‬ـ ص و ‪3‬ـ ‪ P+ 1.‬ـ' ب إ &ـ ء ا ‪3‬ـ ‪ + 1.‬ا ـر أو‪$‬‬
‫وا‪ & I‬ء ? ا‪ 08‬ص‪ ،‬و س & ل ا‪ 08‬ص ور م ‪ +‬ا ر و ـرك ا ‪. 1. 3‬‬

‫ـ دي‬ ‫ت ‪+‬‬ ‫و س ‪$‬ر ـ ب ر ـ ا ‪3‬ـرورة أھ ــ ‪ +‬ـ إذا‬

‫ـن أ ـل رد ا طـر‬ ‫ا طـر ن د ـ'‪ + ،‬ـرة ـون ا‪2I‬ـدام ? ار ـ‬
‫وا & ‪.‬ـ' واء ـم ا ـ ح ‪ +‬در‪.‬ـ' أم ‪.2$‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 892 :‬‬ ‫و ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ود ا را‬ ‫‪ - 1‬د‪ ! /‬ري‬
‫و ‪،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 322 :‬‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬ا دي‬

‫‪289‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن ا طـر وا !ر ـ‬ ‫‪ -2‬و!ـود ?&ـ‬

‫ـ و ـن ا طـر ا ـدق‬ ‫ر ـ ا ‪3‬رورة و ـود ‪2C‬ـ‬ ‫‪ 0‬ـرط ‪+‬‬

‫وا ـذي ار ت ـن أ ـل رده ‪ ،‬أي أن ا ـ ل ـد ار ـ' ا ر ـ ـم ـن‬
‫‪! 2‬ـدا ـ ـوى ا ـص ـن ا طـر ا ـذي وا ـ' ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـم ـن ـذ ك ‪+‬ـ‪P‬ن‬
‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ $‬ـ ‪،‬و ـول ھـذه ا ر ـ إ ? ـرد ا &ـ م‪ ، 1‬ـ و‬
‫‪2‬ـ م ‪ 0‬ص ـدد طـر ا ـر ق إ ? ‪ 2‬ـل ـن ب ‪ +‬ـ' ‪ + ،‬ھـذه ا ـ ‪$‬‬
‫ء ا ؤو ـ ‪ ،‬ـدم و ـود أي ‪2C‬ـ ـن ا طـر و ـن‬ ‫ـ' ا د‪+‬ـ‪1‬‬
‫ا ر ـ ا ر ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal général , Op.cit , P : 534 .‬‬

‫‪290‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا را ‪G‬‬

‫و&ـف ا ‪5‬ـ ء‬
‫ـن ا‪+3‬ـراه ا * ـوي و) ـ ا ‪5‬ـرورة‬

‫‪+‬ـ‪P‬ذا وا‪+‬ـرت ‪0‬ـروط ا‪ I‬ـراه ا ـوي أو ‪0‬ـروط ا ‪3‬ـرورة‬

‫ؤو ـ ا ـر أو أي ـ آ ـر ‪ ،‬و ـ‪ C‬ظ أن ا &‪3‬ـ ء ‪0‬ـدد ‪ +‬ا &ـق ـن‬
‫ـرت‬ ‫ـ رھ و ـ ـن و ـ ‪.‬ل ا ـ ء ا ؤو ـ ‪&+ ،‬ـد ا‬ ‫‪0‬ـروط ‪ 2‬ـ‬
‫ـون‬ ‫ـ أ ـ' ‪ $‬ـل ـذرع ‪ I‬ـراه ا ـوي د ـ‬ ‫ـ ا ـز ا‬
‫ـد‪1+‬‬ ‫ـ ‪8‬ھـ‬ ‫‪ I‬ـ ن ا ـص ـن ا طـر و ـ ـن ا و ‪.‬ـل ‪$‬‬
‫ا ـد د ا و ـ' ‪ 0‬ص‪. 1‬‬

‫ط ـق‬ ‫ـدي ذات ا ‪0‬ـدد ‪ ،‬و‪ $‬ـد أي ـرو ـ ‪+‬‬ ‫و ? ا &‪3‬ـ ء ا ر‬

‫ـل‬ ‫ھ‬ ‫ـ ل ا را‪.‬ـم ا د ـ ا‬ ‫ا ـ ‪ T‬ـراه ا ـوي ‪+‬‬ ‫ا ‪0‬ـروط‬
‫را‪.‬ـم ا ر ـن ‪ ،‬إذ ط ب ـوغ ا ‪<3‬ـوط ا و ـ ‪T‬رادة ـن ا &ـوة‬ ‫و طـ ق‬
‫ـزع ر ـ ا‪ $‬ـ ر ـن ا ـم ‪ ،‬وأن ـون‬ ‫ا ‪0‬ـر ـ‬ ‫وا * ـر‬
‫ـ ‪ 1‬ـن ا ‪ 0‬ص‬ ‫أي ‪<3‬ـط‬ ‫ر ـ ـن ا ‪ 0‬ـص ‪ ،‬إذ ‪$‬‬ ‫!درھـ‬
‫ـ ل ا ـرا‪.‬م‬ ‫ـ !ـدرت ـض ا‪ 8‬ـ م ‪+‬‬ ‫ـ' ‪ ،‬و ط &ـ ـذه ا ‪0‬ـروط ا‬
‫ا‪ ! 2$‬د ـ ذات ا ! ـ ا د ـ ‪. 2‬‬

‫ـد ‪! +‬ـ' ‪0‬ـروط ا‪ I‬ـراه د ـ ـد‪1+‬‬ ‫و ظـرا ‪0‬ـدد ا &‪ 3‬ء ا ر‬

‫ـل ھـذا‬ ‫ـ دة ر‪+‬ض إ ‪.‬ــ م ـن ا ؤو ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫ـ' ا ـرون ‪ P+‬ـ'‬
‫ا د‪+‬ـ‪ 6 1‬ـر ـد و‪ 6‬ـر ‪ +‬ـ ل ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص‪.340 – 339 :‬‬ ‫‪،( .‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا ؤو‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 378 :‬‬

‫‪291‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ـث ا ـ‬

‫ــر‬ ‫ؤو ــ ا‬ ‫ا ‪ .‬ــ ء‬

‫*دام ا طـ ا !زا‬

‫إ ? ار ـ ب ا ر ـ ـ‪1‬‬ ‫إذا ـ ن ا &!ـد ا زا‪ .‬ھـو ا ـ ه إرادة ا‬

‫ـ ط ـ ا &ـ ون ‪ ،‬وإذا ـ ن ا ـم ھـو إدراك ا‪ 8‬ـور ‪ 0‬ـل‬ ‫ا ـم ر ـ‬
‫‪3‬ـرورة إ ? ا ـ ء‬ ‫ـل أو ا < ـط ـؤدي‬ ‫! ‪ L‬طـ ق ـ‪ 1‬ا وا‪2‬ـ‪+ ، 1‬ـ‪P‬ن ا‬
‫ا &!ـد ا ـزا‪. .‬‬

‫ـل و ـود ا &ـ ون أو أ ـ' و‪2‬ـ‪ 6 + 1‬ـط ‪ +‬ـ' أو‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا اد ? ا ـم أ ـ'‬
‫ر ـ ‪ + ،‬ـ ھـو ـم ھـذا ا < ـط أو ھـذا ا ـل ‪،‬‬ ‫‪ +‬أ ـد ا و‪2‬ـ ‪ 1.‬ا و ـ‬
‫? ا ـؤو ـ ا زا‪ .‬ـ و ـودا و د ـ ‪1‬؟‪.‬‬ ‫و ـ ـدى * ـرھ‬

‫وإذا ـ ن ـض ا & ـ ء ـر و ـود ا ر ـن ا ـوي ‪ +‬ا را‪.‬ـم ا د ـ‬

‫ـ رھ &ـوم ـرد ار ـ ب ا ـل أو ا ر ـن ا ـ دي ‪&+‬ـط ‪ ،‬و‪ 2‬ـ ‪ $‬ـ ج‬
‫ھـذه ا ـرا‪.‬م ـرو ون ـن‬ ‫إ ? ا &!ـد ا ـ ‪ .‬أو ا ـطـ ‪ + ،‬ـل أن ر‬
‫&ـ ون ا ـزا‪ .‬ـن أ ـ ب ـول دون‬ ‫ا‪ $‬ـ دة ـ &ـرره ا &ـوا د ا ـ‬
‫ـم ‪ & + ،‬ـون ا &ـ رن ـق ? أن ا &ـوا د ا ـ ظـل‬ ‫و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا &ـ ب‬
‫ـن‬ ‫وا ـ ا ط ـق ? ا را‪.‬ـم ا د ـ ‪ ،‬و ـ ر أن ھـذه ا‪ 8‬ـرة ـرو‬
‫ا‪!8‬ـل ا ـ م ‪ +‬ط ـب ا طـ وا * ـ ء ‪ $‬ــر ـ' ا * ـ ءات أ رى ‪+C‬ـ‬
‫ـن‬ ‫ـ ط ـ' ط ـ' ‪ + ،‬ر ـ ا د ـ ‪ 0‬ـ ‪0‬ـ ن أي ر ــ أ رى‬
‫ـق‬ ‫ـ إ‪ + $‬ـ‬ ‫ـ ‪0‬ـروط و‪2‬وا ـد‬ ‫ـ م و ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫‪ 2‬و‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن‬ ‫? ا‬ ‫ر ـن ا ـوي ‪ ،‬وا &ـول ـ‪C‬ف ذ ك ‪3‬‬
‫آ ـ‬ ‫ـل ا &ـ ب‬ ‫ا را‪.‬ـم ا د ـ ط ـ و‪3‬و ـ رطـ ‪ +‬ا & ـوة ‪ ،‬و‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 91 :‬‬ ‫ود داود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-1‬‬

‫‪292‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــل أ ــ ب ا‪ I‬ـ ط ـق ?‬ ‫& ‪ .‬ـ ـ ‪ ?+‬ـ‪2 1‬وا ـد ا دا ـ ‪ ، 1‬وھـذا ـ‬

‫ا را‪.‬م ا د ـ * ـ طـ ق ? ‪ 6‬رھـ ـن ا را‪.‬ـم ‪ ،‬ـ ط ــق ـ أ ‪3‬ـ‬
‫? ‪ 6‬ـرھ ـن ا را‪.‬ـم ا‪ 8‬ـرى ‪.‬‬ ‫*ـل ا ط ‪2‬ـ ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫وا ـ‪ 1‬ا‬

‫ـث إ ? ط ـن ‪:‬‬ ‫& ـم ھذا ا‬ ‫&ـ‬ ‫ھ‬ ‫طر‬ ‫? ا‪ . 8‬ا‬ ‫وإ‬

‫ـر ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬أ ـر ا !=ـل وا ‪ #‬ـط‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ :‬أ ـر ا ‪ .‬ء ا ط ا‬ ‫ا طبا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 360 :‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪293‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫أ ـر ا !=ـل وا ‪ #‬ـط‬

‫ـر ‪،‬‬ ‫ر ـ ا‬ ‫ا ط ‪+‬‬ ‫ـل وا < ط ‪+‬‬ ‫ـ ول ھـذا ا ط ب أ*ـر ا‬

‫ر‪6‬ـم أن را‪.‬ـم ا ـر ن ‪ +‬أ‪ 6‬ـ را‪.‬ـم د ـ ‪ ،‬و !ـر ا ط أو ا‪*I‬ـم ‪+‬‬
‫ـب ـن أ ـ ب ا ـ ء ا ؤو ـ‬ ‫‪ 3‬ـف ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ‪ 0‬ـ ‪ 2‬ـول ا < ـط ‪ +‬ـ‬
‫ا زا‪ .‬ـ طـرح ـ' ـدة ‪ ،‬ـ‪ 1‬أن ظ ـور ا د‪+‬ـ‪ < 1‬ـط ‪+‬ـ ا &ـ ون ا‪ 2‬ـرن ‪+‬‬
‫ـ ‪ ،‬و ـم ظ ـر ھـذا ا د‪+‬ـ‪ 1‬د ـ‬ ‫‪2‬ـ ون ا &ـو ت ظ ـور ا ر ـن ا ـوي ر‬
‫و ـ ت ا ‪ 0‬ـص ‪ + ،‬و‪2‬ـوع‬ ‫ـ'‬ ‫ـ ن ا &ـ ون ا ـ ‪ 0 .‬ـ أي د ـ ـ ن ‪$‬‬
‫ـ‪ C‬ظ أن ا &‪3‬ـ ة ـون ا ـم‬ ‫ا ـل و ـ&ق ا ‪3‬ـرر ـو ب ا &و ـ ‪ ،‬وا‬
‫دـ‬ ‫ر ـ د ـ أو ا‪ ! 2‬د ـ‬ ‫ـن ‪3‬د ا ـ ر أو ا !ـ ‪ 1‬ا ـذي ر ب‬
‫ـن ـ ‪ ،‬إذ &ــد ا &و ـ ‪ +‬ھـذه‬ ‫ـ ـدون ـن ـ' أو ‪ 6‬طـ' ‪ +‬ا &ـ ون‬
‫ـ أن &ـدوا ا *&ـ ‪+‬‬ ‫ـون ا ـ * ـون أ ـ م ا‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـد ا‬ ‫ا ـ ‪+‬‬
‫ـم‬ ‫ـن ـ م ا وا‪3‬ـ‪ L‬ـل ‪ $‬ـ د‬ ‫ر‪+‬ـض ا‪ 8‬ـذ‬ ‫ا دا ـ ا ـزا‪ .‬ـ ا‬
‫ـون ا ر ـ د ـ وا ـ ‪3‬ر ‪ & $‬ـل إ* ـ ت ا ـس إ‪ $‬زو ـر ‪ ،‬ـل‬ ‫أ ـ‬
‫ـوم ـ م * ـر ـن ا ‪& 0‬ـ ـدل ا ـوم‪. 1‬‬ ‫ـ ور ظـر إ ? ا‬ ‫أن ا‬

‫و‪ 2‬ـل ـ ن ـم ا < ـط أو ا ـل و ـ ـدى * ـرھ ـ ? ا ؤو ـ‬

‫ر ـن ـب ـد د ا ـرق ـن ا < ـط وا ـل ‪ + ،‬ـل ھـو ا ــ ء‬ ‫ا ـزا‪ .‬ـ‬
‫ـ ا < ـط ـرض و ـود ا ـم ‪ ،‬و ـ' ـم‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ا ـم ‪ ،‬أي أ ـ' ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ' ‪+ $‬ـرق‬ ‫ـ ‪ ،‬و و ــد ن ـرى‬ ‫ف & &ــ ‪ + ،‬ـو ـ إ‬
‫ـل‪. 2‬‬ ‫ــل ھـو ا < ـط وا < ـط ھـو ا‬ ‫‪+‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 297 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رؤوف‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 45 :‬‬ ‫ود ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫دز‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬

‫‪294‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ < +‬ـط ھـو ا‪& $‬ـ د < ـر ھـو ‪.‬ـن ‪ ،‬وا ـل ھـو ـدم ر‪+‬ـ ـ ھـو‬
‫ـ ‪ +‬ـل ھـو ـم ـن‬ ‫ـ ـن ا ـ ا‬ ‫‪.‬ـن ‪ ،‬و ـن ھـذا ا ـز إذا ـ ن‬
‫ـ‬ ‫ـن أ*ـرا ‪ 2‬و ـ‬ ‫ا ـ ا & و ـ ‪ ،‬أي ر ـب ? ا ـز ـن ا‬
‫ـو ب ا‪& I‬ـ ء ـ' ‪ ،‬أم أ ـ' ـن ا‪3+8‬ـل أن ـ ھـذا ا‪$‬زدواج ‪ 0‬ـ‬
‫‪ +‬ـرة وا ـدة ؟ ‪ 6 +‬ـب ا & ـ ء &ــون ? ا طـواء ا ر ـن ? ـس‬
‫?‬ ‫ا ـوى ‪ ،‬وا‪ $‬ـ‪C‬ف ـ ھـو ـرد ا ـ‪C‬ف ‪ +‬ا‪!$‬طـ‪C‬ح ‪&+‬ـط ‪،‬‬
‫وإن ا ـوا ـول أي ا ر ـن أو أي ا ـر ن ب أن ـوي ا‪ B‬ـر ‪.‬‬

‫ـق ‪*B‬ـ ر ا &ـ و ـ ـن‬ ‫وإذا ـ ن أ‪ 6‬ـب ا & ـ ء ‪ $‬ـرون ‪+‬ـ ر‪ + 2‬ـ‬
‫ـ أھ ـ ‪+‬‬ ‫ا ـل وا < ـط ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ‪3‬ـ م ـرى و ـود ـض ا ـوارق ا‬
‫ؤو ـ ا ـر ن ا زا‪ .‬ـ ‪. 1‬‬

‫ـل‬ ‫ا‬ ‫ـل وا < ـط ‪ +‬ا و‪2‬ـ ‪ ، 1.‬و*ـ‬ ‫و ـ ول ‪ +‬ھـذا ا ط ـب أو‪ $‬ا‬
‫وا < ـط ‪+‬ـ ا &ـ ـون ‪ + ،‬ا ر ن ا ن ‪:‬‬

‫ا رع ا ول ‪ :‬ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا و& ـ‪. G‬‬

‫ـون ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا‬ ‫ا رع ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 299 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪295‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا و& ـ‪G‬‬

‫!ـر ـ دي ـن‬ ‫?‬ ‫!ب‬ ‫دـ‬ ‫ـل أو ا < ـط ‪ +‬ا و‪. 2‬ـ‪1‬‬ ‫و!ـف ا‬
‫?‬ ‫ـ !ر ا ر ـ أو ? و‪3‬و ـ أو ظـرف ـن ظـرو‪+‬ـ ا ـذي ـ' أ*ـر‬
‫ـل أو ا < ـط ا ـ دي ‪.‬‬ ‫ا ر ـم أو ا &ـ ب‪ ،‬و ـذا ـرف أ ‪3‬ـ‬

‫وا < ـط ا ـ دي ـول دون ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـ ل ـن ا ـل ا ر ـب‬

‫ـ ر أ ـ' أ‪2‬ـدم ? ‪ +‬ـ' وھـو &ــد ـ'‬ ‫ظـر &ـدان ا ـ ا ر ـ د ـ' ‪،‬‬
‫&ـوم ـل ـ ح إ‪ $‬أ ـ' و‪2‬ـ‪ 6 + 1‬ـط دي ? !ـر ـن ا !ـر ا د ـ‬
‫ر ـ ‪.1‬‬

‫ـ' ‪&+‬ـط‪،‬‬ ‫!ـر ا ـذي ا !ـب‬ ‫و &ـ? أ*ـر ا < ط ـدودا وا‪ 2‬ـ أو‬
‫ـم ـق‬ ‫ـ ـ و‪2‬ـ ‪ 1.‬وا ـ !ر ا‬ ‫ـول دون وا‪+‬ـر ا &!ـد ا ‪.‬‬ ‫و‪$‬‬
‫ؤو ـ ا د ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ل أ وا ـ ‪ ،‬إذ أ ـ' ‪$‬‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ ‪$‬‬ ‫ـ‪،‬‬
‫‪&+‬ـط‪.2‬‬

‫و ‪ 0‬ـرط ‪ +‬ا < ـط أن ـون د ـ در ـ أ ـ' و ـد ا‪& $‬ـ د ا ـ زم ـدى‬

‫ا ـ ل ـ' &ـوم ـل ـ ح و ـس ـرد ا &ـ د ‪ ،‬أو أن ‪ $‬ـون ـن ا‪ 8‬ـور‬
‫ـن ر ـل ا ـ دي ا ـ ‪2‬ل أن در ـ' ‪ +‬ا ظـرف ا ـذي و‪2‬ـ‪ + 1‬ـ' ‪&+ ،‬ـد‬ ‫ا‬
‫ا ـ ر ? ‪ 0‬ـص‬ ‫ر‪3+‬ـت إ ـدى ا ـ م ا د‪+‬ـ‪ < 1‬ـط ا ـ دي ـ‪P‬طـ‪C‬ق ا ـ‬
‫طـت ‪ +‬ا &ـل ‪،‬‬ ‫‪ +‬ا &ـل &ـدا أ ـ' ـن ر ـ ب ا ! ـون ا ط ‪.‬ـرة ا‬
‫وذ ك و‪3‬ـوح ا ـدف وظ ـوره ‪ 0 +‬ـل إ ـ ن‪. 3‬‬

‫ق ‪ ،‬ص‪. 390 –389 :‬‬ ‫‪،( .‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬ر‪+ 3‬رج ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 414 :‬‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 391 :‬‬ ‫‪،( .‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ - 3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا‬

‫‪296‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـض ا ‪0‬ر ـ ت ‪ 2‬ت ا < ـط ‪ +‬ا و‪2‬ـ ‪ 1.‬ـ ‪ 1‬ـن ـوا ‪ 1‬ا ؤو ـ‬

‫وا ـوري ‪ ،‬و ? ‪2‬ـ ـون‬ ‫وا‪ $‬ط‬ ‫‪ .‬ـ ‪& ،‬ـ ون ا ـ ‪ .‬ا ـ‬ ‫ا‬
‫‪ +‬ا &ـ ون‬ ‫ا ـد د ‪ ،‬و ـم & ـ' ا ‪0‬ـرع ا ـزا‪.‬ري وا ر‬ ‫ا &ـو ت ا ر‬
‫ث ـم ـرد ‪2 +‬وا ـ م ا & ـ ـ!ـو!‬ ‫ا ـ ‪ .‬ا &ـد م وا !ري وا و‬
‫ـ ? ا < ـط ‪ +‬ا ـوا‪ 12‬ـ ‪ 1‬ـن ـوا ‪ 1‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ر ـن ذ ك‬
‫طـ ا &د ر ـ &ـ ‪ ، 3‬د ـد وا‪+‬ـر ا &!ـد ـن د ـ' ـدى ا ـ ل ‪،‬‬
‫‪ +‬ـم و‪2‬ـ ‪ 0 1.‬ـل !ـرا ـن ـ !ر ا &!ـد ا ـ ‪ ، .‬وا ـ ء ا ـم‬
‫ط ـ‪ 1‬إ* ـ ت ‪ 6‬طـ' ‪ +‬ا و‪. 2‬ـ‪ * 1‬ت ا ـ ء‬ ‫ا ـ ء ا &!ـد ‪ ،‬وا ـ م ا ذي‬
‫ا &!ـد ا ـ ‪ .‬د ــ' ‪ ،‬و &ـ? &ـ ‪ 3‬ا ـو‪3‬وع ا ظـر وا &د ــر إن ـ ن ا د‪+‬ـ‪1‬‬
‫و ــ أم ‪ 6‬ـر و ـــ' ‪.‬‬

‫وإذا ـ ن ا < ـط ‪ +‬ا ـوا‪ 12‬ـؤدي إ ? ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا د ـ‬

‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ +‬ا را‪.‬ــم ‪ 6‬ر‬ ‫ـ ‪ P+ ،‬ـ' ‪ $‬ـؤدي إ ?‬ ‫&ـ ـدة‬
‫ا دـ ‪.‬‬

‫و ن ا‪ * 8‬ـ ? ا < ـط ا ـ دي ‪ +‬أ ـد ـ !ر ا ر ـ ا ‪ 0‬ص ا ذي‬

‫ـزوج‬ ‫ـرة ـن أي را طـ زو ـ ‪ ،‬أو ا ـرأة ا‬ ‫ـزوج ا رأة &ـدا ـ‬
‫ط &ــ ـد !ـدور ـم طـ‪C‬ق &ـدة ـ' ـ ‪ .‬و ـم‬ ‫ر ـ‪& C‬ـدة‬
‫ـرم ا ز ـ ‪.‬‬ ‫ـن‬ ‫ـ ‪$‬‬ ‫ھـذه ا‬ ‫ـن ـذ ك ‪+ ،‬‬

‫ـ‪ 1‬ر ـ دا ـل ا‪ 8‬ـراش ‪ +‬ا < ـ ‪ +‬ظـن أ ـ طر ـدة‬ ‫ا ! ـ د ا ـذي‬

‫‪ +‬ط ـق ا ـ ر ـ *ـم ـن ـ' إ ـ ن ‪ + ،‬ھـذه ا ـ ‪& $‬ـوم ر ـ‬
‫ـ‪1‬‬ ‫د ـ ‪ ،‬وإ ـ &ـوم ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ ‪ ،‬إذ ‪ $‬ـ‪ & 1‬ـل ا ـد وإ ـ‬
‫&ـدا أ ـ'‬ ‫ـ‬ ‫& ـل ا طـ ‪ $ ،‬ـدام ا &!ـد ا ‪ ، .‬ا ‪ 0‬ص ا ـذي د ـل‬
‫ـ رة‬ ‫ـر‬ ‫‪ 8‬ـد أ‪ 2‬ر ـ' *م ــن ـ' ك < ـر ‪ ،‬ـذ ك ا ‪ 0‬ـص ا ذي‬
‫ـ‬ ‫‪0‬ـ '‬ ‫ـ رة ز ـ'‬ ‫ز ـل ـ' ‪+ ،‬ـ ـذ ـ رة ‪ 0‬ص آ ـر &ـدا أ ـ‬
‫و‪ $‬ـ ـ ـس ا ـ ح ‪.‬‬

‫‪297‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـذ ك ا‪ 8‬ـر إذا و‪2‬ـ‪ 1‬ا < ـط ? ظـرف ـن ظـروف ا ‪0‬ـد د ‪+‬‬

‫ا ر ـ ‪ P+‬ـ' ? ـن ا ؤو ـ ـن ذ ك ا ظـرف ‪ ،‬و‪ $‬ـؤ ذ ‪ +‬ا‪ $‬ـ ر‬
‫ـد ـن ا ـذر إذا‬ ‫ـد د ا &ـو ‪ ،‬و ـ‪ +C‬ـذ ك ‪ P+‬ـ'‬ ‫ـ و ـد‬ ‫ـد ا‬
‫ـ ـن ا &ـ ب ‪.‬‬ ‫ـ أو ـ ن‬ ‫ـن‬

‫أ ـ !وص ا را‪.‬ـم ا ـ د ـ ‪+‬ـ‪* $ P‬ـر < ـط ‪ +‬ا ـوا‪ 12‬إذ &?‬

‫* ـ ء ـض ا ـ ‪$‬ت‬ ‫ـ ـ و‪ $‬ـ ‪،‬‬ ‫ا ؤو ـ ا ـزا‪ .‬ـ ‪ . 2‬ـ‬
‫ـ أو ‪ 2‬ـر إذ ‪ $‬ـن و‪ 2‬ـ' و‪ $‬ـن‬ ‫ـون ‪ +‬ـ ا < ـط‬ ‫ا ـ درة ا‬
‫ـ' أو وا طـ‬ ‫ـل ? ا ـم ا ‪+ 0‬ـ' ـواء ‪ $‬ـ‪C‬م ـ'‬ ‫ـد' و‬
‫‪ 6‬ـره ‪ ،‬وھ ـ أ ‪3‬ـ ـدي ا &‪3‬ـ ء ا &ـ رن ‪0‬ـددا ‪ C‬ـراف ـ' ‪ ،‬إذ ‪3‬ـ‪ 1‬ـ'‬
‫‪ 3‬ـ ‪ T‬ـراه ا ـ دي وا &ـوة ا &ـ ھرة ‪.‬‬ ‫‪0‬ـروطـ ‪0‬ـروط ا‬

‫ا ـذي ـم & ـل ا ـد‪1+‬‬ ‫و ـدو ذ ك وا‪ 3‬ـ ‪ +‬ـو‪2‬ف ا &‪ 3‬ء ا ر‬

‫ـق ـرا‪.‬م ا ! ـد ? و ـ'‬ ‫< ـط ‪ +‬ا وا‪2‬ـ‪ 1‬إ‪ + $‬ط &ـ ت ـ درة‬
‫ـراءة ‪ +‬ـق ! ‪.‬ـد‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا ـ&ض ا ر‬ ‫ا !ـوص ‪&+ ،‬ـد أ ـدت‬
‫ـ ? أن ا ! ـ د ‪2‬ـد أ طـ ‪+‬‬ ‫ـن ـ ! ـد ط ‪.‬ـر ظـور ا!ـط ده ‪،‬‬
‫ـوح‬ ‫ا ـرف ? ـوع ا ـوان ا ـذي ا!طـ دھ‪& C‬ـ ده ' ط ‪.‬ـر آ ـر‬
‫ـ ا ! ـد‪. 1‬‬ ‫! ـده ‪ ،‬وھـو ‪ 6‬ـط ‪ 0‬ر ـ' ‪ ' +‬ـ‪ 1‬ر‪. &+‬ـ' ‪+‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 394 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪298‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا‬
‫ـون‬ ‫ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا‬

‫ـرم ‪،‬‬ ‫? ص ‪ 2‬ـو‬ ‫&ـ‪1‬‬ ‫ـد‬ ‫و!ف ا < ـط ـ' ‪ 6‬ـط ‪ +‬ا & ـون‬
‫ط‪.‬ـ ‪. 1‬‬ ‫ـل و ـوده أ!‪ C‬أو ؤو ـ' و ـ‪C‬‬ ‫ـل ا‬ ‫‪+‬‬

‫ـض‬ ‫ـدت‬ ‫? ـدى ا ـم ـ' ‪ ،‬و ـذا‬ ‫و ـو‪2‬ف ا ـرام ا &ـ ون‬
‫‪+ ،‬ـ‬ ‫ـل ا & ـون ا ‪2 + .‬وا‬ ‫ا &وا ـن إ ? ا ـص ? ‪ 2‬ـدة ‪ $‬ـذر‬
‫ـ !را ـ ـون ھـذه ا & ـدة‬ ‫ـن أن ـض ا ‪0‬ر ـ ت ا‪ 8‬ـرى ـم ـص‬
‫ـن ا &ـوا د ا ـ ا ‪ $‬ـ ج إ ? ـص !ر ـ‪2I L‬ـرارھـ ‪.‬‬

‫و &ـوم ھـذه ا & ـدة ? ‪2‬ر ـ ا‪ +‬راض ا ـم &ـ ون ـ ـؤدي إ ?‬

‫ـ' ‪ + ،‬ـذه ا & ـدة ـد‬ ‫ـل ا &ـ ون ‪+T‬ـ‪C‬ت ـن أ‬ ‫ـدم ـواز ا‪ $‬ذار‬
‫‪2‬ر ـ إ* ـ ت أو ـ ‪3‬ـرورة ط ـق ا &ـ ون ‪ ،‬و‪2‬ـد ـو‪02‬ـت ھـذه ا &ـ دة ‪+‬‬
‫&ـ ون ا ـ ‪ .‬ا &ـ رن ـ ‪ 1954‬م و ـ ن ا ـض ـرى‬ ‫ا ـؤ ر ا ـدو‬
‫ـن‬ ‫‪+‬ظـ ? ـ ن ا ‪0‬ـر ‪+ ، 1‬‬ ‫‪3‬ـرورة ا‪& I‬ـ ء ـ ‪ 8‬ـ ‪3‬رور ـ‬
‫ـ‬ ‫أن ا ـض ـ ن ـرى و ـود ا ـ ر ا ـل &ـ ون ـن ا ظـروف ا‬
‫ـ' ا ؤ ـر إ ? ‪2‬ـرار‬ ‫ـ دھ ـن طـ ق ا ـث ‪ +‬ا ـد و ـم‬ ‫&ـ ب ـ‪ 1‬ا‬
‫‪0‬ـ ‪.‬‬

‫ـل ا &ـ ون أو ا < ـط ‪ +‬ـ'‬ ‫وا ـؤال ا طـروح ھـل ـن ا ـد‪1+‬‬

‫ـدام ا طـ أو ا &!ـد ا ـ ‪ .‬؟‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا‬

‫ـل أو ا < ـط ‪+‬‬ ‫إ ـ ? ھـذا ا ـؤال ‪+‬ـ‪P‬ن ا &ـ' ــز ـ دة ـن ا‬

‫ـر ن أن ا‪8‬ول‬ ‫ا &ـ ون ا ‪ ، .‬وا ـل أو ا < ـط ‪ +‬ا & ـون ‪ 6‬ـر ا ـ ‪.‬‬
‫ا &!ـد ا ‪. .‬‬ ‫ـن أن ا *ـ‬ ‫‪ 2 $‬ـ ـ' ‪+‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 371 :‬‬ ‫‪،( .‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ .‬ا م ‪) ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪299‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫أو‪ / :‬ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا ـ ون ‪ 7‬ـر ا ! ـ‬

‫ر ـت ا د ـد ـن ا ‪0‬ر ـ ت ا ر‪2‬ـ ـن ا ـم &ـ ون ا ـ ‪ .‬وا ـم‬

‫ـرة أن ا‪8‬ول &ـوم ? ‪2‬ر ـ ‪ 2‬ط ـ ‪ & $‬ـل‬ ‫< ـره ـن ا &وا ـن ا‪ 8‬ـرى ‪،‬‬
‫طـ ‪ 2‬ـ ‪ *I‬ـ ت ا ـس‬ ‫&ـوم ? ‪2‬ر ـ‬ ‫ـ ا*‬ ‫إ* ـ ت ا ـس ‪،‬‬
‫‪ +‬أ ـ م ا ـ دة ‪ 223‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ‪.‬‬ ‫&ـ ون ا ـ‬

‫& ـون‬ ‫? ذك‬ ‫‪ 3‬ـن ا ـص‬ ‫ـض ا &ـوا ـن ـم‬ ‫ـن أن‬ ‫‪+‬‬
‫ـ' إ ? ا‪ 8‬ـذ‬ ‫وا !ري ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ك ‪+‬ـ‪P‬ن ا &ـ' وا &‪3‬ـ ء‬ ‫ا زا‪.‬ري وا ر‬
‫ـ ‪ +‬ھـذه ا ـدان‪. 1‬‬

‫و ـر ‪ 1‬ھـذه ا ر‪2‬ـ إ ? ـون ـض ا را‪.‬ـم &ـوم أ ـد ـ !رھ‬

‫&ـوا د ا د ـ‬ ‫ـ ? ـف ـدده ‪ 2‬ـدة ‪ 2‬و ـ أ ـرى ‪ 6‬ـر ‪ .‬ـ‬ ‫ا‪8‬‬
‫ـ ء ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫أو ا‪I‬دار ـ أو ا ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ا ـم ‪،‬ود‪+‬ـ‪1‬‬
‫ـل ھـذه ا &وا ـد‬ ‫ؤو ـ' ‪ ،‬و ـوز ا‪ $‬ذار‬ ‫ـ‬ ‫ـ' أو < ـط ‪ +‬ـ‬
‫‪ 8‬ـ ‪2‬وا ـد ‪ 6‬ـر ‪ .‬ـ ‪ ،‬وذ ك ـ‪C‬ف ـو ـ ن ا‪ 8‬ـر ـق &ـوا د ا ‪ .‬ـ‬
‫ـل ‪ 2‬ـون آ ر ‪ 6‬ـر ‪ 2‬ـون ا &ـو ـ ت ‪ & $‬ـل إذا ن ھذا‬ ‫ذا ـ ‪ $ + ،‬ـذار‬
‫ا &وا ـن‬ ‫ھو ا ـ ل ‪+‬‬ ‫ا & ـون ‪ 3‬ـ ذا ـ' أر ـ ن ا ر ـم وا &ـ ب‬
‫ـ &ـ ون ا &و ـ ت‪. 2‬‬ ‫ا‬

‫ـ ا &ـض ا !ر ھـذه ا ر‪2‬ــ !را ـ ‪ +‬أ *ـر ـن‬ ‫‪&+‬ـد أ‪2‬ـرت‬

‫ـم ھ أن‬ ‫ـم ـ ‪ . 2‬ـ ‪ +‬أ ـدھ ‪ » :‬إ ـ' ? ـ ت ا وا‪ 2‬ـ ا * ـ‬
‫ـن ـن ـوا ‪0‬ـرون &ـد ا زواج ‪ ،‬وھـو ـل ‪0‬ـروع ذا ـ' ‪2 ،‬ـرروا‬ ‫ا‬
‫‪ C‬ـ ـ أ ـ م ا ـ ذون وھـو ــ' ـم ـدم و ـود ـ‪ 1‬ـن ـوا ـ' ‪،‬‬
‫ـون و ـود ذ ك ا ـ ‪) 1‬وھـو ـدم ـواز ا ـ‪ 1‬ـن ا ـ رم ‪ ،‬إذ‬ ‫و ـ وا‬
‫ـ ت ?‬ ‫ـم ا‬ ‫ـ ا زو ـ ا &ـ‬ ‫ـ ت ا زو ـ ‪ +‬ھـذه ا وا‪ 2‬ـ ھ‬
‫ـم وا ـ ھـذه ـم ـن ـدم ـم &ـ ون ا &ـو ت ‪ ،‬ل ـ‪C‬‬ ‫ذ ــ' ( ‪+‬ـ‪P‬ن‬
‫ـ ا زو ـر ا ر‪+‬و ـ ـ ا د ـوى ‪،‬‬ ‫ر ـن ـن أر ـ ن‬ ‫وا‪ 2‬ـ ـ ل ھ‬
‫ـم ـم ـن أ ـ م ‪2‬ـ ون آ ـر ‪ 6‬ـر ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ‪،‬‬ ‫ـر ‪ 1‬إ ? ـدم‬

‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 96 :‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ - 2‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 238 :‬‬

‫‪300‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وھـو ‪ 2‬ـون ا‪ 8‬ـوال ا ‪ ! 0‬ـ ‪ + ،‬ـو ـط ر ـب ـن ـل وا‪2‬ـ‪ 1‬و ـن‬

‫ـدم ـم ـم ـ س ـن أ ـ م ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ـ ـب ‪ 2‬ـو – ‪ +‬ـدود‬
‫ـن‬ ‫ـ ا‬ ‫ـوا‪ 12‬و‬ ‫ـ‪C‬‬ ‫ـ'‬ ‫ا ـ ء ـ ا ‪ .‬ـ – ا ـ ره ‪+‬‬
‫& ‪3‬ـ ه ? ھـذا ا‪ $‬ـ ر «‪. 1‬‬

‫ـ ‪ 1‬ـرم ـدد‬ ‫ـ ر س ا ‪& C‬ـ ‪3‬ـد إ را‪.‬‬ ‫ـ أ &طت‬

‫ـ م ـن زو ـ'‬ ‫ـد أن ط &'‬ ‫ا ـزو ت د ـ أ‪2‬ـدم ? ا ـزواج ر‬
‫‪& +$‬ـ ره ـ ض‬ ‫ا‪8‬و ? ‪ ،‬دون أن ــم ـ ن ھـذا ا طـ‪C‬ق ـ طل ‪ 2‬ـو ‪+ +‬ر‬
‫ـ ‪3‬د ا رأة ـزو ت &ـدة‬ ‫ـ أ ـرى ا‬ ‫ا ‪ 0‬ـ ت ‪ ،‬ـ أ &طـت‬
‫ط &ـ و ـرة ـن ‪ 2‬ـود زوا ـ ا‪8‬ول ـد !ـدور ـم ط‪ 2C‬ـ ـن‬ ‫ـ‬
‫ـ ا !ـ ‪ ،‬و‪ 2‬ـل أن ! ـ‪ L‬ھـذا ا &ـرار ‪+‬ـذا‪. 2‬‬ ‫ا‬

‫ـن‬ ‫ـل أو ا < ـط ‪ +‬ا &ـ ون ـ‪+ C‬ـ‪P‬ن ا ! و ـ‬ ‫وإذا ـ ن ا د‪+‬ـ‪1‬‬

‫ـ' &ـ ون أو ‪ 6‬طـ' ‪ +‬ـ' ـ' أن * ت‬ ‫‪ +‬إ* ـ'‪& + ،‬ـ دة ھ أن ـن ـد‬
‫ـ‪ 1‬ا و ‪.‬ـل ‪ ،‬ـواء ـن طر ـق ا‪8‬د ـ‬ ‫ذ ك ‪ ،‬وا‪ *I‬ت ‪ +‬ھـذه ا ـ ‪.‬ـز‬
‫ـ و &ـ ‪ 3‬ا و‪3‬ـوع ـ‪1‬‬ ‫أو ا &را‪.‬ـن ‪ ،‬و &? ا ظـر وا &د ـر طـ ا‬
‫ـ ر‪3+‬ـ' ‪.‬‬ ‫ـ ا & ـول ـد‪ 1+‬أو ‪+‬‬ ‫ا ـل ـواء ‪+‬‬

‫‪/‬ا !=ـل وا ‪ #‬ـط ‪ $‬ا ـ ون ا ! ـ‬

‫وھ‬ ‫ـل ا &ـ ون ا ـ ‪.‬‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ت ا &ـ دة ا ـ ھ ‪ $ :‬ـذر‬

‫دت‬ ‫‪ 2‬ـدة ‪ 0‬ـل ‪2‬ر ـ ‪ 2‬ط ـ ‪ & $‬ـل إ* ـ ت ا ـس ‪ ،‬وھ ا & ـدة ا‬
‫وـ‬ ‫ظـر إ ?‬ ‫ـ ت ا ـد و‪ 0‬ت إ دى &و ـ ت ا ظـ م ا & و‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬و ظـر إ ? ا ‪3‬ـرورة ا ـ ا * ـ ‪ +‬إ ـ ء ـ ا ـ ـن‬ ‫ا رد‬
‫!ـ ـد ا *ـورة ا ! ـ‬ ‫ـ‬ ‫بء ا‪ *I‬ـ ت ‪ ،‬و ـن ‪ 0‬ب ا ـ ة ا‪$‬‬
‫ـ ت ا د *ـ ‪ ،‬ـ‪1‬‬ ‫ـ وا‪ ! 2$‬د ـ ا طرأت ? ا‬ ‫وا طـورات ا‬
‫ـ وا‪ ! 2$‬د ـ ‪ + ،‬ـ ن ‪ $‬ـد‬ ‫ـزا د دور ا دو ـ و د ـ ‪ +‬ظ ـم ا ـ ة ا‪$‬‬
‫ـ ا ـ ‪،‬‬ ‫ـق ! ـ وا‬ ‫ـ ا ـ‬ ‫ـن ‪0‬ر ـ ت ظـم ا ـ ة ا‪$‬‬

‫‪ - 1‬د‪ /‬رؤوف د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 337 :‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 377 :‬‬ ‫‪،( .‬ا ر ‪1‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪ - 2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا ؤو‬

‫‪301‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪ ، 1‬و‪2‬ـوا د ا ـ وك ا‪I‬داري وا‪! 2$‬ـ دي ‪ ،‬ـ أدى‬ ‫و ‪ C‬ـ ا ـرد وا‬
‫ا ـ ر ـول ـن ا &وا ـن وا &ـرارات وا ـوا‪ L.‬ا ظ ـ ! ب ? ـدادھ‬
‫ـل ر ـ ل‬ ‫د ـل ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫أ ـ ‪ + ،‬ـ ـ ك ? ا د ـ‪C‬ت ا‬
‫ـ‪ 1‬ا &ـوا ن !ـ ـ‪ 1‬ازد ـ د أ‪ 0‬ـ ل ا ‪0‬ر ـ‪1‬‬ ‫ـون‬ ‫ا &ـ ون أ ـم ‪$‬‬
‫إ‪+ 3‬ـ &وا ـن ا ‪0‬ر ـ ت ‪.‬‬

‫ـ ت ‪ ،‬وا &ـرارات ا وزار ـ ‪،‬‬ ‫‪ +‬ـ ك ا را ـم وا را ـم &وا ـن وا‬

‫وا‪8‬وا ـر ‪ ،‬وا ‪0‬ـورات و‪ 6‬رھـ ‪....1‬‬

‫ـف ـن ط ـ ا &وا ـن‬ ‫إ‪+ 3‬ـ إ ? ط ـ ا &وا ـن ا د *ـ وا‬

‫ـ ت‬ ‫ـدور ـول ‪2‬وا ـد ا & ون ا ـ م ا‬ ‫ا ‪ C‬ـ ‪ + ،‬ـذه ا‪ 8‬ـرة ا‬
‫! ـر ‪ +‬ـ ا & ـم ا & و ـ وا‪ 2C 8‬ـ ‪ +‬و &ـ وا ـدة ـوا‪+‬ق ـ‪ 1‬ـوك أي‬
‫إ ـ ن ـدن ‪ ،‬و ـن ‪8‬ي ‪ 0‬ـص ـ دي أن ‪ 0‬ـر ـ ـن &ـ ء ـ' ‪ 8‬ـر‬
‫ـن وا ‪0‬ـرف و‪ 6‬ـرھ ‪، ...‬‬ ‫ب ا & ـل وا ر‪2‬ـ و ـ ا‪ 8‬ـ و ر ـ ا‬
‫ـ‪ 1‬ھ ا د‪ +‬ـت إ ? ‪ 2‬ـ م‬ ‫ـ ‪ ?0‬ـ‪ 1‬أ ـ‪C‬ق ا‪+8‬ـراد وا‬ ‫‪ +‬ـذه ا &وا ـد ا‬
‫ـل & ـون ‪ ،‬أ ـ ا &وا ـ ن ا ـ !رة ‪ P+‬ـ‬ ‫‪ 2‬ـدة ـدم ـواز ا‪ $‬ـذار‬
‫طـوي ? ر ـ ت د ـدة ‪ $‬ط ـ‪ 1‬ا ‪ 3‬ـر ا‪ I‬ـ إ ـ? ا‪$‬ھ ـداء إ ?‬
‫ـ و ـرة ‪ +‬ا‪!8‬ـل ‪،‬‬ ‫ر ـ ‪ +‬ا ـ ‪$‬ت ا د ـ و ـ !ـل ‪ +‬ـ ل‬
‫ـ‪ 1‬وا ‪0‬ـراء وا‪ I‬ـ ج وا وز ـ‪ 1‬وا‪ $‬ـ‪C‬ك ‪ ،‬و‪ 6‬ـرھ ـن ا‪ 08‬ـ ل ا د *ـ‬
‫ــ ‪. 2‬‬ ‫ـ‪C‬ق ا‬ ‫ـدم ار ـ ط‬ ‫‪ 0 $‬ـر ا‪+8‬ـراد ـرج ـد ا & ـ م ـ‬ ‫ا‬

‫ـ إ‪+ 3‬ـ إ ? وا ـل أ ـرى أدت إ ? و ـ' ا &ـ دات‬ ‫‪ +‬ـذه ا وا ـل‬

‫ـل ا & ـون ‪ ،‬وأدت إ ? إد ـ ل ض‬ ‫ـرة & ـدة ـدم ـواز ا‪ $‬ـذار‬
‫ـد ط & ‪. 3‬‬ ‫ف ا &‪ 3‬ء ـن د ـ‬ ‫ـ ∗ ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ?‬ ‫ا ‪0‬ر ت رو ـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 372 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا ؤو ا ‪ ، ( .‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 303 – 302 :‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا ر ‪ ،‬ا‬ ‫ل ا & ون ‪ :‬أ‬ ‫دم واز ا‪ $‬ذار‬ ‫ت ن ‪2‬ر‬ ‫∗ ن ا &وا ن ا دول ا‬
‫ا ط ا &د ر‬ ‫ث ت ‪2‬وا‬ ‫و‪ ، +C 6‬و را ‪ ،‬ا دول ا‪ I‬د ‪ ، +‬و ض ا و‪ $‬ت ا‪ 8‬ر‬
‫دودة‬ ‫& ‪ + 3‬ا‪ 8‬ذ و ا‪ $‬داد د‪ 1+‬ا م < ط ‪ +‬ا & ون ‪ ،‬إ‪ + 3‬إ ? و ود ا * ءات ‪0‬ر‬
‫ا ل & ون ‪.‬‬ ‫ص ? ا‪ I‬ء ا & و ‪+‬‬
‫‪ -3‬د‪/‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪381 :‬‬

‫‪302‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن‪+‬‬ ‫إ ? و‪2‬ـف ا &ـ' وا &‪3‬ـ ء ا ر‬ ‫و‪2‬ـد ا ـ ب ا ‪0‬ـرع ا ر‬

‫? أ ـ'‬ ‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا د ـد ا !ـ در ـ ‪! 1992‬ـ' ‪+‬ـ ا ـ دة ‪3-122‬‬
‫&ـدا‬ ‫ـل‬ ‫‪ .‬ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـذي * ـت أ ـ' ‪2‬ـ م‬ ‫‪ $ » :‬ـون ـؤو‪$‬‬
‫ـن ـن د ــ' « ‪.‬‬ ‫‪0‬ر ـ' ـب ‪ 6‬ـط ‪ + +‬ـم ا & ـون ـم‬

‫ـل ا &ـ ون ‪! & $‬ـر ? ا ـص‬ ‫و‪2‬ر ـ ـدم ـواز ا‪ $‬ـذار‬

‫ا ر ـ و ـده ـل ـد أ ـ‪ 3‬إ ? ا ـم ـ و ل ا ! ـ‪& L‬ـ ـون و ـره‬
‫ـس ـ' أي أ*ـر ? ا ؤو ـ‬ ‫ـل ا < ـط ا & ـو‬ ‫? ر ـ ه ا & &ـ ‪ ،‬ـ‬
‫ـن‬ ‫ا ‪ .‬ـ ‪ ،‬و ـذا ـد ا ‪0‬ـرع ا ـوري ـص !را ـ ? أ ـ' ‪$ » :‬‬
‫ـ' ا &ـ ون ا زا‪.‬ـ أو و ـ' ـ و ـ‪ < C‬ـوط «‪. 1‬‬ ‫‪ 8‬ـد أن ـ‪-‬‬

‫ـ ‪ +‬ا & ـون ا &ـ رن‬ ‫وأ ـ م ھـذه ا طـورات ـن ـ ن ا‪ 8‬ظ ـ ا‬

‫ـل ا & ـون ‪ +‬ـ ـن ـت ـن‬ ‫ـر ‪ 2‬ـدة ـدم ـواز ا‪ $‬ـذار‬ ‫دأت‬
‫ـن !ـت ? ا‪ 8‬ـذ ـ'‬ ‫د ـ ‪ P‬طـ ء ـ ل طـ ا &ـ ‪ ، 3‬و ـ‬
‫‪.‬‬ ‫*ـل ‪+‬ر ـ‬ ‫!را ـ‬

‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت‬ ‫? ذ ك ‪ P+‬ـ' أ م ‪ 6‬ـ ب ـص !ر ـ‪+ L‬‬ ‫و ـء‬

‫ـ'‬ ‫ا زا‪.‬ـري ـرض ‪ 2‬ـدة ـدم ـواز ا‪ $‬ـذار ـل ا & ـون ‪+‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء‬
‫ا ـف ـن بء ھـذه ا &ر ـ ‪ ،‬و ? ا &ـ' ـدوره أن د‪+‬ـ‪ 1‬ـذ ك ـ ‪ +‬ھـذه‬
‫ا &ر ـ ـن ‪+‬ـ ة &وا ـد ا دا ـ ‪.‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 100 :‬‬ ‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪-1‬‬

‫‪303‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬

‫أرا‪ .‬ءا ط ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬

‫ـدام ط‪.‬ـ'‪ ،‬وأ ـ' ا ــذ ـل ا‪ $‬طـ ت ا ‪C‬ز ـ‬ ‫ـر‬ ‫‪2‬ـد د‪+‬ـ‪ 1‬ا‬
‫ـق ا & ب‪.‬‬ ‫ـ' ‪ 6‬ـر ـوم و‪ 6‬ـر ـؤول و ـ ‪$‬‬ ‫دي ا ر ‪،‬‬

‫ـ رھ ‪2‬ر ـ ‪ 0‬ـ'‬ ‫ـذ ا &‪3‬ـ ء &ر ـ طـ ا ـر‬ ‫‪+ +‬ر‬

‫‪2‬ط ـ ‪ & $‬ـل إ* ـ ت ا ـس إ‪ *P $‬ـ ت وا‪+‬ـر !ـر ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪ ،‬أو ?‬
‫ـل ? ا ـر ا ‪0‬ـ ف ا < ـط‬ ‫ـل ـن ا‬ ‫ـ‬ ‫ا‪28‬ـل وا‪+‬ـر ‪ 6‬ـط‬
‫ـ' أو وا طـ ا < ـر ‪ ،‬وھـو ـ ؤ ـد ـ ن ا‪ $‬ـزام ا ـوا‪12‬‬ ‫ـواء ‪ $‬ـ‪C‬م‬
‫ـذل ا ـ وا* ـ ت ـدم إھ ـ' ‪ +‬ا ر‪2‬ـ‬ ‫? ـق ا ـر ـس ا ـزا‬
‫ـ ا * ‪ .‬ـ !ـل إ ? ـد‬ ‫ـ' ‪ ،‬وإ ـ ھـو ا ـزام ـذل‬ ‫وا‪0I‬ـراف ?‬
‫ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬وإ ـ ھـو‬ ‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ ،‬و ـ ‪ +‬ـو ‪ 6‬ـر ـزم ـذل‬
‫ـزم ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪.1‬‬

‫? ھـذا‬ ‫ـد‬ ‫ـن ا‪$‬‬ ‫و ظـرا ـذا ا ‪0‬ـدد ـن طـرف ا &‪3‬ـ ء ‪ P+‬ـ' ‪$‬‬
‫ا د‪+‬ـ‪! 1‬ـول ? ا ـ ء ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪.‬‬

‫و ـ ء ? ذ ك ـم ـذ ا &‪3‬ـ ء ـن ا‪ $‬ـ ر ا ـدام ا طـ وا ـ ء‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪ +‬ا د‪+‬ـوع ا ـ ‪: 2‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا‬

‫ـ ن‬ ‫ـد‬ ‫&ـ‬ ‫‪ 6 -‬ـ ب أي إ ـذار ـن طـرف ـش ا ـل ـد ز ر ـ' ا‬

‫ـ‪< 0 C‬ـل ? ا‪ B‬ـ وھ ـزودة و ‪.‬ـل ا و‪ 2‬ــ ‪.‬‬
‫ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن و‪0‬ـروط ا ـل ‪.‬‬ ‫ـن طـرف‬ ‫‪ 6 -‬ـ ب أي ‪ C‬ظـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 399 :‬‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪ -2‬ــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 448 :‬‬

‫‪304‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ' ا ! ـ ‪.1‬‬ ‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـنا‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ـ وا ـد ر‪ .‬ـس ا ؤ‬ ‫‪ -‬ا‬

‫‪ -‬ا ـ ذ ـل ا‪ $‬طـ ت ا ‪C‬ز ـ ‪ ،‬وأ ـ' ـن ‪ 6‬ـر ا ـن أن ـوا ـد ‪ +‬أ *ر‬
‫ا ل ا ـذي &ـدم ـ'‪.2‬‬ ‫ن ـ ن وا ـد ‪ +‬س ا و‪2‬ت ‪ ،‬ظـرا ط‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـن ا‬ ‫أ ـت ا ر ـن‬ ‫ط &ـ ت ا &‪ . 3‬ـ ا‬ ‫ـ‬ ‫و‬
‫‪:‬‬ ‫? أ ـ س ا ـ ء ا طـ ا ‪! 0‬ـ ـ درة ـدا‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬

‫ب ! ـ ن ا ـ ‪ 1‬ور‪3+‬ـ' ط ـ ا‪8‬وا ــر ‪ ،‬أو‬ ‫ـ‬ ‫‪ -1‬ـ و‪2‬ـوع ا‬

‫طـ ا ‪ 3‬ـ ‪.3‬‬
‫ـوع ‪.‬‬ ‫ـدا ـن طـرف ا ـ ‪3T 1‬رار‬ ‫‪ -2‬ار ـ ب ا طـ‬
‫ـن‬ ‫‪ -3‬ار ـ ب ا طـ أو ا ـ دث ـن طـرف ـ ل ـ‪ 1‬ـرة ‪ 20‬ـ‬
‫ـن‬ ‫ـ' و‪2‬ـ‪ 1‬ار ـ ب ا طـ‬ ‫ـون ا ـر ‪$‬‬ ‫ا ر ـ ا ـ‬
‫ـو ب ا ء ـ ‪.4‬‬ ‫طـرف ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪ ،‬و ـم ر ـب طـ‬
‫ـ ذ ـ ا &‪3‬ـ ء ا‪ $‬زي ھ ـدم‬ ‫و ? ‪ +‬ا ـرا ‪+‬ـ‪P‬ن ا &ـ دة ا‬
‫ـوا ا ـ ‪ ،‬وأ ـم‬ ‫ـون و ـم‬ ‫&ـدم ـ ا‬ ‫ا‪ $‬ـ ت إ ? ا د‪+‬ـوع ا‬
‫‪ :‬ـ‪1‬‬ ‫ـ ت د ـدة‬ ‫ا ـذوا ا‪ $‬ط ت ا ‪C‬ز ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ط ــق ذ ك ‪+‬‬
‫ـر ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ـن <‪0‬ـوش أو ـم ‪ +‬ـد ‪ ،‬إذ‬ ‫ـ‬ ‫‪0‬ـروب و ‪ 0‬ـص ‪+‬‬
‫ـ ل ا ‪.‬ـ‪ ? 1‬و ـو ـم ـن ـم ‪ ،‬أو ـم ـن ‪ +‬و ـ' أن ـم ـ‪ 1‬ا ـ ذ‬
‫ـ د‪. 5‬‬ ‫ا ـ ا &و ـ ‪< ،‬ـش أو‬

‫‪3& +‬ـ ء ‪0‬ـدد ‪ +‬ا ـ د ‪ 1‬أ ــ ب إ ـ ء ا ر ـن ـن ا ؤو ـ‬

‫ـل ا ‪0‬ـرع ‪ 3‬ـف إ ?‬ ‫* ـ ء و ـض ا طـ ت ‪ ،‬وھـذا ـ‬ ‫ا ـزا‪.‬‬
‫أ ـ م ا ـ دة ‪ 2-263‬ـن ا & ـون ا !ـ در ‪ 06 +‬د ر ‪ 1976‬ا ـق‬
‫ـر ‪ ،‬ـ ‪ 0‬ـل و‪ $‬ـرا‬ ‫ـوادث ا ـل ‪0‬ـرط وا‪+‬ـر ا طـ ا ‪! 0‬‬
‫ـر ‪ ،‬و ـذا د‪+‬ـ‪ 1‬ا ‪0‬ـرع ا &‪3‬ـ ء إ ? ‪ 2‬ـول‬ ‫ـ ل ا ؤو ـ ا ـزا‪ .‬ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـر ـد ا ـدام ا طـ ا ‪. ! 0‬‬ ‫ا ـ ء ا ؤو ـ ا ـزا‪ .‬ـ‬
‫‪1‬‬
‫‪- Antona Jean-Paul , Colin Philippe , Lenglart Francois , Op.cit , P : 189.‬‬
‫‪ -2‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 399 :‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Antona Jean-Paul , Colin Philippe , Lenglart Francois , Op.cit , P : 189 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Ibid .‬‬
‫‪ - 5‬د‪ /‬أ د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 401 :‬‬

‫‪305‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا &ـض‬ ‫د ـل ا ـق ذ ـره أن‬ ‫و ‪ C‬ـظ ـن ا‪ 8‬ـ م ا ‪& C‬ـ‬

‫ـد إ ـ' ـن طـرف ‪32‬ـ ة‬ ‫ف ا طـ ا ‪ ! 0‬ا‬ ‫أ! ت ـ' إ ? را‪ 2‬ـ‬
‫ـ أن ا ـدام‬ ‫ـ ا &ـض !را ـ ‪ +‬ا ـد أ‬ ‫ا و‪3‬ـوع ‪ ،‬و‪2‬ـد أ‪2‬ـرت‬
‫ا طـ ا ‪ ! 0‬ـؤدي إ ? ا ـدام ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ وا ـ ‪ ، .‬وذ ك‬
‫ـر و ـ' ا ـذ ـل‬ ‫ـر‪+‬ض ا ط ـن ا ـر‪+‬وع ‪3‬ـد ـم ‪ ?32‬ـراءة‬
‫ا‪ $‬ـ ط ت و ـ‪ 1‬ا‪ I‬ـراءات ا ‪C‬ز ـ ‪ $‬ـرام ‪2‬وا ـد ا‪ 8‬ـن وا ‪ C‬ـ ‪+‬‬
‫ـن أن ر ـب ـ' ؤو ـ'‬ ‫ا ؤ ـ ‪ ،‬وأ ـ' ـم ر ب أي طـ ‪! 0‬‬
‫ط &ـ ـ دة ‪ 2–263‬ـن ‪2‬ـ ون ا ـل‪.1‬‬

‫ري‬ ‫و ـص ـن درا ـ و ـ ‪.‬ل و ـ ‪$‬ت ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ا ‪0‬ر ـ ت إ ? أن ا &‪3‬ـ ء ‪0‬ـدد * ـرا ‪ 2 +‬ـول أي و ـ' ـن ا‪8‬و ـ' ا ـ‬
‫ـدا ـ ا &ـوة ا &ـ ھرة ‪&+‬ـط‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫‪ $‬ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫& ـق ‪0‬ـروط إ ? ا ـد ا ـذي ـ و ـ ـن ا < ـط ا‬ ‫‪0‬ـدد ‪+‬‬ ‫وا‬
‫ـن أ ـ' ـ ن ر ـ ‪ +‬ط ـق أ ـ م ا ـ دة ‪02–263‬‬ ‫‪ 6‬ـر ا ـن ـ' ‪+ ،‬‬
‫ـر‬ ‫!ـر ا طـ ا ‪! 0‬‬ ‫?‬ ‫ـص !را ـ‬ ‫ـن ‪ 2‬ـون ا ـل ا‬
‫&ـوم ـ ر ـ ا ـر ‪.‬‬ ‫ـ د ا ـ !ر ا‬

‫ر ـوع إ ?‬ ‫وإذا ـ ن د ـل ا ‪0‬ـرع أ! ـ‪3 L‬رور ـ د‪+‬ـ‪ 1‬ا &‪3‬ـ ء‬

‫ا &وا ـد ا ـ &ـ ون ا ـ ‪ .‬و ـ دئ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬إ‪ $‬أ ـ ـن ‪+‬‬
‫* ـرا ـن ھـذه ا ‪ 0‬ـ ـون ا &ـ' وا &‪3‬ـ ء ظـر إ ?‬ ‫ا زا‪.‬ـر ‪ $‬ـ‬
‫ـ ت < ـرھ ـن ا ـرا‪.‬م ـواء ا ـ‪ L‬أو ا ـ ت ـت را‪.‬ـم د ـ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ـ ج إ ? ا ر ـن ا ـ دي وا ـوي ا *ـل ‪ +‬ا طـ‬ ‫وإ ـ ھ أ ‪3‬ـ دورھـ‬
‫ـت‬ ‫ا ـدي أو ا طـ ‪ 6‬ـر ا ـدي ‪! + ،‬ـر ا &!ـد ا ـ ‪ .‬ط ـوب ‪ +‬ا‬
‫ا ـد * ـ' *ـل ا ـ‪ L‬وا ـ ت ـ ـدا ـض ا را‪.‬ـم ا ‪ 0‬ـ ا ـدودة‬
‫ـف ‪.‬‬ ‫أ طـ ھ ا ‪0‬ـرع ھـذا ا و!ـف وا‬ ‫وا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , , 1er partiegénéral ,Op.cit , P : 94 .‬‬

‫‪306‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا (!ـ' ا ‪.‬ـ ‪-‬‬

‫‪(3‬ـ‪C9‬ـ‪ B‬ا ‪$‬ــ ـ ‪5 D‬ـ ص‬
‫و ا‬ ‫‪ (@-A‬ء‬

‫ـر و ـد أ ‪3‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫إ ? ب ا‪ 8‬ـ ب ا ـ ‪ $‬ـ ء ا‬

‫‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ر‪3‬ـ'‬ ‫ـب آ ـر ـن أ ـ ب ا ـ ء ا ؤو ـ ا‬
‫ؤو ـ ‪.‬‬ ‫!و! ـ ت ھـذه ا‬

‫ـم ‪ 2‬ـو ـ‬ ‫وـ‬ ‫ـرو ا ‪0‬ر ـ ت ا طـ ت ا‬ ‫‪!8 +‬ـل ھـو أن ـ رس‬

‫ـ م ‪ 8 ،‬ـم ا ؤو ـون ـن ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪0‬ـر ـ‬ ‫أو & ‪3‬ـ? ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫ھ ـون بء إدارة و ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫‪ +‬ـم ا ذ ـن أ ـ ط ـم ا ‪0‬ر ـ ء وا‬
‫وا ‪+‬ظـ ? أ!و ـ ‪.‬‬

‫ر ـ ا ‪0‬ر ـ وا ـ ع ر‪ 2‬ـ ا <را‪ +‬ـ‬ ‫و ظـرا زا ـد ا‪0 8‬طـ ا‬

‫ـض‬ ‫ـ ا و ب !! ‪+‬‬ ‫ـ وا ‪+C‬ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬وازد ـ د‬ ‫و ـر‬
‫ا ـ ‪$‬ت ‪ ،‬وأ! ـ‪ L‬ا ـرون ـس ‪ +‬إ ـ م أن طـروا ? ـل ‪ 0‬ء‬
‫و ـس ‪ +‬إ ـ م أن وا ـدوا ‪ +‬ـدة أ ـن ‪ +‬و‪2‬ـت وا ـد ‪ ،‬ـ أدى إ ـ?‬
‫‪3‬ـرورة ـو ض ا طـ ت أو ا‪! $‬ـ ! ت إ ? أ‪ 0‬ـ ص آ ـر ن ـد‪ $‬أو ـ‬
‫ـن أ! ـ ا‪ !8‬ـن ـن ؤ ـن و ـر ن و ـدراء‪.1‬‬

‫ـ ا &ـض ا ر ـ ھ أول ـن و‪3‬ـ‪ 1‬ھـذا ا ـدأ ‪+‬‬ ‫&ـد ـ ت‬

‫طـ ق ‪0‬ـر ‪ 1‬ا ـل &ـرارھ ا ـؤرخ ‪ 8 +‬ـ رس ‪ 1897‬ا ـذي ‪2‬ـررت ‪ +‬ـ' أن‬
‫&ـد إ‪ $‬إذا ـم و ـد د ـر و ـط ـ' ! ـ ر‪.‬ـ س‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪$‬‬ ‫ؤو ـ‬

‫ق‪ ،‬ص ‪165 :‬‬ ‫ق ‪ ،‬ص ‪ ، 55 :‬أ ظـر أ ‪3‬ـ ‪ :‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا دي ‪،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪0 -1‬ر‬

‫‪307‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪0‬ر & ـم ا ـذي و‪ 2‬ـت ‪ +‬ـ' ا ـرا‪.‬م ‪* ،‬ـم را ـت ‪2 +‬رارھـ ا !ـ در ‪+‬‬

‫‪ 28‬وان ‪ 1902‬وا ـذي ا‪ 0‬ـرطت و ـ' و ـود و ـض !ر ـ‪ L‬ـن ا ـر‬
‫ـ ء ‪+‬ـ ‪2‬رارھ أ ـ' ‪ » :‬إذا ـ ن‬ ‫ـ' ? ـ? ـن ا ؤو ـ ‪ ،‬وا ـ‬
‫ـ ت ا ر ـ ‪+‬ـ إر ـ ء‬ ‫ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ـ ل ‪ .‬ـ و! ـ' ‪ +‬ـ‪ C‬ـن ا‬
‫ـت ا‬ ‫‪0‬ـرة ‪+ ،‬ـ ن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ـن ا‬ ‫ا ؤ ـ ا ـ د رھـ‬
‫&ـ‪+ 1‬ـ أ‪ 2‬ـ م ا ؤ ـ ا ـ أ ـ ب ‪ 6 +‬ـره ـن ا د ر ـن أو ا رؤ ـ ء أو‬
‫ـ? ھـؤ‪$‬ء ا ذ ـن * و ـ' رؤ ء‬ ‫ـن ‪I‬دار ‪& ،‬ـ‪ 1‬ـس ا ! ـ‬ ‫ا‬
‫ـر ا ـ ل ـ? را ـ ة ط ـق‬ ‫‪0‬ر ـن و ‪ ! $‬ص وا طـ ا ‪3‬رور ـ‬
‫و ـض ‪+‬ـ‬ ‫ا &وا ـن و ـذ ھـذا ا ر ـ‪ Z‬ا ـق ا &‪ 3‬ء ھـذا ا ظـ م ا د ـد‬
‫ا‪ ! $‬ص ا ـ ـن ا ؤو ـ «‪. 1‬‬

‫‪ +‬ھـو ا &!ود و ـض ا ط ؟ و ھ ط ـ' ؟ و ھ ‪0‬روط' ؟‬

‫و ـف ـم إ* ـ' ؟ و ـدى ! ـ و‪ 2‬و ـ و ـض ا و ـض ؟ وھـل ـ ر‬
‫ـص ـن‬ ‫ـذا‬ ‫‪0‬ر ـ ت ا ر ـ‬ ‫ا و ض ‪+‬ـ ظـل ا & ـون ا ‪.‬ـ‬
‫‪ .‬ــ ؟ ‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا‬

‫ـث ا ] ـ ‪:‬‬ ‫? ل ھـذه ا ـ ؤ‪$‬ت ‪ +‬ا‬ ‫ـب‬

‫ل‪.‬‬ ‫> و ن ‪.‬وز ‪ G‬ا‬ ‫ا )ث ا ول ‪ :‬ا ‪ .‬و ض وا ‪ .‬ز‬

‫‪.‬وض‪.‬‬ ‫و ?&‪>.‬‬ ‫ؤول ـن ا !ر‬ ‫‪ :‬أ وب ‪).‬د د ا‬ ‫ا )ث ا‬

‫ا )ث ا ث ‪ :‬ــــــــروط ا ‪ .‬ــــــــو ــــض ‪.‬‬

‫ر‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا )ث ا را ‪ : G‬إ ــ ت ا ‪ .‬و ـــض وأ ره‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 411 – 410 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪308‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا ول‬
‫ل‬ ‫> و ن ‪.‬وز ‪ G‬ا‬ ‫ا ‪ .‬و ض وا ‪ .‬ز‬

‫ظ ـ‬ ‫ـوم وز ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل أو‬ ‫ـوم ا و ـض ـ‪1‬‬ ‫دا ـل‬ ‫‪2‬ـد‬

‫ـث ا &!ـود‬ ‫ھـذا ا‬ ‫ـ ول ‪+‬ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـذا‬ ‫ـز‬ ‫ا‪ 8‬ـر ا‬ ‫‪،‬و & ‪3‬ـ‬
‫ـ' و ـن وز ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل ‪+‬ـ‬ ‫ـز‬ ‫و ـض ‪ ،‬و ـذا و ـض ا و ـض ‪ ،‬وا‬
‫ط ـب ھـ ‪:‬‬ ‫*‪*C‬ـ‬

‫=ـوم ا ‪ .‬و ـض ‪.‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬

‫‪ . :‬ـو ض ا ‪ .‬ـو ض ‪.‬‬ ‫ا طبا‬

‫ـل‪.‬‬ ‫ا ط ب ا ـث ‪ :‬ا ‪ .‬ـز ـن ا ‪ .‬و ـض و‪.‬وز ـ‪ G‬ا‬

‫‪309‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫=ـــوم ا ـ‪ .‬ـو ـــض‬

‫و ـض‬ ‫و ـض ‪ ،‬و ـض ا طـ ا ـذي ـ رف أ ‪3‬ـ‬ ‫&!ـد‬

‫ــ‬ ‫ا‪ ! $‬ص أو و ـض ا !‪ C‬ـ ت ‪ ،‬ـ'‪ » :‬ا زل ـن !‪ C‬ـ ت‬
‫ـ‬ ‫&ـ‪ 1‬ـ دة ‪ 3‬ـن ؤو ـ ‪ 0‬ـص ـن ھـو ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ أو ھ ‪.‬ـ‬
‫ـس إدارة ا ؤ ـ ‪ ،‬وھـذا ا و ـض ـون دو !ورة ؤ‪ 2‬ـ و‪ 8‬ـ ب‬
‫ـ ‪ ،‬و &ـ? ر ـ ا !‪ C‬ـ ت‬ ‫ـ ‪ ،‬إذا زا ـت ھـذه ا‪ 8‬ـ ب زال‬
‫‪$‬ت ا ـذر ا & و ـ «‪. 1‬‬ ‫‪ 3‬ـ ‪0I‬راف و را‪ 2‬ـ ا وض إ‪+ $‬ـ‬

‫ـ ‪ » :‬أن ا و ـض‬ ‫ـود داوود &ـوب ‪ +‬ر‪'+‬‬ ‫ذ‬ ‫ـن أن ا‪8‬‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـب ـن ا ! ! ـ' واء ‪+‬ـ‬ ‫ر ـ‬ ‫ـد ! ـب ا‪ ! $‬ص‬ ‫ھـو أن‬
‫ـ أو ‪+‬ـ ـوع ـن ـن ا ‪.‬ـل إ ـ? ‪+‬ـرد آ ـر «‪. 2‬‬ ‫ـ‬

‫ـ ظر ـ‬ ‫ـ ط ـ ا و ـض ‪&+‬ـد ذھـب ا ـض إ ـ? ا‪$‬‬ ‫أ‬

‫ا و ـ ‪ ، 3‬وا و ـ أو ا‪ I‬ـ و ـب ا دة ‪ 571‬ق‪.‬م‪.‬ج ھـ ‪& » :‬ـد & ‪3‬ـ ه‬
‫ـ ب ا و ـل و ـ' « ـ‪1‬‬ ‫ـوض ‪ 0‬ـص ‪! 0‬ـ آ ـر & ـ م ـل ‪0‬ـ ء‬
‫ـل‬ ‫ا ـ وز ھ ـ ـن ‪ +‬ـرة ا * ـل إ ـ? ا ـول ‪ + ،‬ـوض ـ' )ا ـ‪ (1‬ـل‬
‫‪ ،‬و ـ' ـن ا و ‪.‬ـل ا ‪C‬ز‬ ‫ـ'‬ ‫ا ـوض )ا ر‪ .‬ـس( ‪+‬ـ ا ـ ا ـ‬
‫ـ ‪ +‬ـل‬ ‫‪0‬ـرف‬ ‫‪ $‬زھـ ‪ ! +‬ـ‪ L‬ذ ـك ا ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ـر ! ـ ا‬
‫‪ ،‬و ـ ب إ ـ' ا ؤو ـ ا ر ـ ـن ا‪ I‬ـ‪C‬ل ـ ‪. 4‬‬ ‫ا وا ـ ت ا ر طـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 577 :‬‬ ‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا ؤو ا ‪ ، ( .‬ا ر ‪ 1‬ا‬
‫‪ -‬أ ظـر أ ‪3‬ـ ‪ 0 :‬ر د ا دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 156 :‬‬
‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 388 :‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ 0 - 3‬ر د ا دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 157 :‬‬
‫ـق ‪،‬‬ ‫‪ -4‬ا ـن ـدة ر‪3‬ـ ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص ‪. 166 :‬أ ظـر أ ‪3‬ـ ‪ :‬د‪ /‬ا ـد ا رو ـو ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا‬
‫ص‪. 321:‬‬

‫‪310‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ـ‪C‬ص ا ر ف ا‬ ‫ـ ا‬ ‫&‬ ‫ھ ـم وا ر ـ ت ا‬ ‫و ن ‪C‬ل ا‬

‫و ـض ا طـ أو ا‪ ! $‬ص ھـو ـ زل ا ـر ـن ـض ا طـ ت‬
‫وا‪ ! ! $‬ت ا و ـ ـ' ‪ 2‬و ـ أو و ـب ا ظ م ا‪ 8‬ـ ‪0‬ر ـ أو ـن‬
‫د ـ' أو‬ ‫ـس ا‪I‬دارة إ ـ? أ ـد ا‪ 08‬ص ـن‬ ‫ـ ا ـ أو‬ ‫طـرف ا‬
‫ـ' ـن ـ‪ 1‬ا و ‪.‬ـل ا د ـ وا & و ـ‬ ‫ــ' ! ـ ز‪ .‬ـ و ؤ‪ 2‬ــ ‪ ،‬وأن‬
‫ـرر ـن‬ ‫ـ‪ L‬ـ'‬ ‫ر ـ ا طـ وا‪ ! $‬ص ا ـوض ـ' ‪،‬‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ دون أن &ـد ـق ا‪0I‬راف وا را‪ 2‬ــ ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ا طبا‬
‫‪ .‬ـو ض ا ‪ .‬ـو ض‬

‫و ـض ا ـوض إ ـ'‬ ‫ا &ـد م ‪0‬ـدد * ـرا ‪+‬‬ ‫ـ د ا &‪3‬ـ ‪.‬‬ ‫ـ ن ا‪$‬‬

‫و‪3‬ـ إ ـ' آ ـر‪ ،‬و ‪ 0‬ـرط & ـول ذ ك ا !ـول ? ر ـص ـن ا ـوض‬
‫ا‪8‬ول‪ ،1‬وأن ون ھـذا ا ر ص !وص ' و‪3‬وح ‪+‬ـ ا ـو ض ا‪. !8‬‬

‫و ـن ا‪ $‬ـ د ا &‪3‬ـ ‪ .‬ا ـد ث ‪ 2‬ـل إ ـ ـو ض ا ـو ض ـو ب‬

‫‪2‬ـرار ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ـ ا ـؤرخ ‪ (Bull.crim N : 48 ) 1983/02/08 +‬ث‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪ 6 + ،‬ـ ب ا ـص ا &ـ و ا ـذي ـ‪ 1‬ـو ض‬ ‫‪2‬ـررت‬
‫ـر ‪ 6‬ـر ‪3‬روري ‪ ،‬وأن‬ ‫ا ـو ض ‪P+ ،‬ن أي ر ـص ن ا ـوض ا‪8‬ول‬
‫ـو ض ‪ ،‬أي‬ ‫ـر ا ظ ـ‬ ‫! ـ و ـض ا و ـض ‪3‬ـ‪ 1‬ـس ا‬
‫‪3‬ـ‪ 1‬ـ ا ـو ض ا‪ !8‬ـ ‪.2‬‬ ‫‪3‬ـوع ـو ض ا ـو ض ـس ا ‪0‬ـروط ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Pensier Frédéric–Jérome ,La prévention du risque pénal par le chef d’entreprise ,‬‬
‫‪Ellipses , Paris , P : 23 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- ibidem P : 184 .‬‬

‫‪311‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر ‪ +‬ـ ‪ $‬ـدا ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ت ا ـرى‬ ‫و ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ـو ض ا ـو ض‬

‫و ـ ا وا ـدة ‪ ،‬وأن‬ ‫ظ ـم ا ـل ـن ا ‪0‬ر ـ ت و‪+‬رو ـ دا ل ا‬ ‫و‪+‬‬
‫و ـ ‪0‬ر ـ ت ـن ـو ض‬ ‫ـ‪ 1‬ر‪.‬ـ س‬ ‫ا <ر‪+‬ـ ا ‪ .‬ـ ‪2‬ـررت أ ـ' ‪ 0$‬ء‬
‫و ـ‬ ‫ـس ا‬ ‫ـر ‪0‬ر ـ أ ـرى ـ‬ ‫ـ ل ا ! ـ وا‪ 8‬ـن‬ ‫ط ـ' ‪+‬‬
‫طـ ر‪ .‬ـ ‪. 1‬‬ ‫ـ رس ـ‬ ‫ا‬

‫ا ط ب ا ـث‬
‫ـل‬ ‫ا ‪ .‬ـز ـن ا ‪ .‬و ـض و‪.‬وز ـ‪ G‬ا‬

‫ل‪،‬‬ ‫ـوم وز ‪ 1‬ا‪8‬‬ ‫ـوم و ـض ا ط أو ا‪ ! $‬ص‬ ‫ـط‬ ‫‪2‬ـد‬

‫أو ظ ـم ا‪ 8‬ـ ل ا ـذي د ـل ـ دة ‪ 3‬ـن ظ ـم ا ـل دا ـل ا ‪0‬ر ـ وا ـدد‬
‫‪+‬ـ ا ظ م ا دا ـ ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ـم و ـ' د ـد ا د ر ت وا دوا‪.‬ـر وا‪ 28‬ـ م‬
‫ـن ـل‬ ‫وا ! ـ‪ L‬و‪ 6‬رھ ‪ ،...‬و ـدد وظ ـ أو ‪ 0‬ط ـل ـ ـ‬
‫ـن أن ا و ـض ھـو ـ زل ؤ‪2‬ـت‬ ‫و د رھـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫‪0‬ـرف‬ ‫د ـرا أو ر‪.‬‬
‫أ!ـ‪ C‬إ ـ? ر‪ .‬ـس‬ ‫ر‬ ‫ـود‬ ‫ن ـض ا !‪ C‬ـ ت ا ـددة ا ـ‬
‫!ورة ‪ .‬ـ ‪ ،‬وإ‪&+ $‬ـد ا ـد &و ـ ت‬ ‫ـ' ا ـ‬ ‫ا ؤ ـ ‪ ،‬وا ـ ‪$‬‬
‫ـ' ‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ر‪.‬‬

‫و ـب !وص‬ ‫ـس ا‪I‬دارة إ ـ‬ ‫و ـم وز ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل ـن أ ‪ 3‬ء‬

‫ـ ا ـ أو ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬أ ـن ـو ?‬ ‫ـ أو ا‬ ‫ـ ا‬ ‫‪2‬ـرار ـذه ا‬
‫ـ' ـن‬ ‫‪ 0‬ط ا !ـص ـ' ‪ ،‬و ـ‬ ‫دھـ ا ‪3‬ـو ا !‪ C‬ـ ت ا ر طـ‬
‫طـ وإدارة و ؤو ـ ‪ ،‬و ـ' ر‪ .‬ـ ؤ ـ ‪+‬ـ ا &طـ ع ا !ـص ـ'‪. 2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Antana Jean – Paul , Op.cit , P : 185 .‬‬
‫‪2‬‬
‫ؤو ا ‪ ، ( .‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 576 :‬‬ ‫‪ .‬ا م ‪) ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ -‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪312‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـف‬ ‫أ ـ و ـض ا طـ ا ـذي ـدث ـ' ‪+‬ـ و‪3‬و ـ ھـذا ‪ P+ ،‬ـ'‬

‫ـ‬ ‫ـن وز ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ ل و ـ' ‪ 3‬ـن ز‪ $‬ـن !‪ C‬ـ ت وا ! ! ت‬
‫ـس إدار ـ ‪ ،‬وھـذا ا و ـض ـب أن ـون‬ ‫!ـ ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ أو‬
‫ـ زول زوا ـ ‪ ،‬ـ‪& 1‬ـ ء ـق ا‪0I‬ـراف وا را‪ 2‬ـ‬ ‫ؤ‪ 2‬ـ و‪ 8‬ـ ب‬
‫‪$‬ت ا ـذر ا & و ـ ‪.‬‬ ‫ـوض إ‪+ $‬ـ‬

‫ـ ف ھـذا ا و ـض أ ‪ 3‬ـن ا و ـض ا !ل ـن طـرف ـس‬

‫ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬و ـن ـ ء ـ? ا‪ 2‬ـراح ھـذا‬ ‫ا‪I‬دارة د ـر ـ م ‪ 6‬ـر ر‪ .‬ـس‬
‫ـن أو رؤ ء‬ ‫ا‪ 8‬ـر ‪ ،‬وا و ـض ا ـذي ـم ـن ‪ 2‬ـل ا د ـر ا ـ م د ر ـن ا‬
‫ـم ا ر‪ .‬ـس ‪،‬‬ ‫ـ ر ـون وظ ـم‬ ‫ا‪ 28‬ـ م أو ‪ 8‬ـد ا وظ ـن ‪ + ،‬ـؤ‪$‬ء‬
‫و ـ? ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪. 1‬‬

‫ـن أن ا و ـض ا ـذي ـم ـن طـرف ـس ا‪I‬دارة ر‪ .‬ـس ؤ‪2‬ـت‬ ‫‪+‬ـ‬

‫ـل‬ ‫ـ' ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا ر‪ .‬ـس ا ؤ‪2‬ـت‬ ‫ـ ـ إذا ـذر ـ? ا ر‪ .‬ـس ا & ـ م‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ ل ا‪I‬دارة‬ ‫أ ـل ـ' ـن !‪ C‬ـ ت ‪ ،‬و &ـوم‬ ‫ـ‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـد‪ $‬ـن ا ر‪ .‬ـس ـت إ‪0‬ـراف و را‪ 2‬ـ ا ـس‪. 2‬‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 577 :‬‬ ‫‪ ،( .‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا & ون ا ‪ .‬ا م ‪) ،‬ا‬
‫‪ -‬أ ظرأ ‪ : 3‬ا دة ‪ 624‬ن ق‪.‬ت‪.‬ج ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires , 1er partiegénéral ,Op.cit, P : 88‬‬
‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪577 :‬‬ ‫د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬
‫‪ -‬أ ظر ا دة ‪ 637‬ق‪.‬ت‪.‬ج‬

‫‪313‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا‬

‫ؤول ن ا !ر‬ ‫أ وب ‪).‬د د ا‬

‫‪.‬وض‬ ‫و ?&‪>.‬‬

‫ؤول ـن ا ر ـ ‪ ،‬و أ ـ‬ ‫‪+‬ـ ا‪!8‬ـل أن ا ‪0‬ـرع ھـو ا ـذي ـدد ا‬

‫ـ إ ـ?‬ ‫‪$‬ت‬ ‫ـم ‪+‬ـ‬ ‫ـرك ا طـ ا &د ر ـ &‪3‬ـ ة و! ـوا‬
‫ـ ا‪8‬و ـ? ا‪ I‬ـ د ا & و ـ‬ ‫ـ? ا‬ ‫ا ؤول ـن ھذه ا ر ـ ‪ ،‬و ط ـق‬
‫وا ـ ا * ـ ا‪ I‬ـ د ا &‪. 3‬ـ ‪.‬‬

‫ـ‬ ‫‪ 3 $‬ـ د ا و ـ ‪ ،‬ھو ا‪ I‬ـ د ا ذي ـدد ‪ ' +‬ا & ـون أو ا وا‪.‬ـ‪! 0 L‬ـ‬
‫ـل ر ـ <ـض ا ظـر ن ار ـب ا و‪. 2‬ـ‪ 1‬ا د ـ ‪.‬‬

‫? ا ‪0‬ر ـ ا & ـ م ـض ا‪ +8‬ـ ل أو ا‪ $‬ـ ع ‪،‬‬ ‫‪ +‬ـد ـرض ا & ـون‬

‫ـ ھذا ا‪ $‬ـزام ‪P+ ،‬ن ا & ـون ـد طر &ـ‬ ‫*م &ـوم أ ـد ا ـ ل‬
‫ـره ط‪.‬ـ ‪ ،‬ر‪ .‬ـس‬ ‫أو ‪ 3‬ـ ھذا ا ـل إ ? ا ‪ 0‬ـص ا ذي‬ ‫!ر‬
‫ا ‪0‬ر ـ أو د ـرھـ أو ! ـ أو ا <ـل أو ‪ 6‬ره ‪ ،‬وذ ك <ـض ا ظـر ن‬
‫ا ـل ا ذي ار ـب ھذه ا و‪. 2‬ـ‪. 1‬‬

‫و‪2‬د ـون ا‪ I‬ـ د ا & و ـ !ر ـ و‪2‬د ـون ‪ 3‬ــ ‪ + ،‬ـون !ر ـ‬

‫إذا ـدد ا ‪ 0‬ـص ا ـؤول ن ا ر ـ ! ـ أو ا وظ ـ ‪ ،‬و ـون ‪ 3‬ـ إذا‬
‫ـ' وا و!ـل إ ' ن ـ‪C‬ل ا ظـ م‬ ‫ـن ا‬ ‫م ـدد ذ ك !را ـ وإ‬
‫ـ'‪ !+ ،‬ـب ا ! ـ‪ 1‬ـؤول ن ‪ +‬ـل و ـث ا ـ ه ا ذي ر ـ'‬ ‫ا & ـو‬
‫ـم ‪ ،‬وھو ـزم ذ ك ‪ 2‬و ـ واء !ـرح ا & ـون ذ ك‬ ‫ـ' و ـ' ط ـ‪1‬‬
‫!ـ' ا & ‪3‬ـ ن إرادة ا ‪0‬ـرع‪. 1‬‬ ‫أو ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Lucien François, Op-cit, P : 24 – 25 .‬‬

‫‪314‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و‪2‬ـد ـون ا‪ I‬ـ د ا & و ـ طر &ـ ا د ـد ا ـري أو ا د ـد‬

‫ا &!ـور ‪8 + ،‬و ـ? ر ـط در ـ ا‪ !+I‬ح ـن ا ـؤول ‪ ،‬و ا * ـ در ـ‬
‫ـون ا‪ I‬ـ د ‪ 3‬ـ و‬ ‫‪ 3‬ـ أي ‪2‬د‬ ‫ا !ـر ـ‪ 1‬دا ـل ا طر & ـن ـ‪1‬‬
‫ر ـ ‪+‬ـ ذات ا و‪2‬ـت ‪.‬‬

‫و ظرا و‪2‬ـف ا &‪ 3‬ء ا ر ـ ا ذي !ف ـوع ـن ا < ـوض ـث‬

‫و ـض ا طـ أو ا‪ ! $‬ص ‪ ،‬وأ ـ‬ ‫ء ا ؤو ـ‬ ‫& ل أ ـ ا د‪+‬ـ‪1‬‬
‫ـل ـض ا & ء‪ 1‬ـرى ـ ن ھـذا ا‪ $‬ـ‪C‬ف‬ ‫ر‪+‬ـض ھـذا ا د‪+‬ـ‪ ، 1‬ـ‬
‫د ـ' ا ‪0‬ـرع ‪+‬ـ‬ ‫ـود إ ـ? ا‪ 8‬ـوب ا ـذي‬ ‫ـ < و‪ ، 3‬وإ‬
‫!ـوص ا & و ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫د ـدا ـؤول ـن ا ر ـ ـن ـ‪C‬ل ا ! ‪6‬ـ ا‬

‫‪:‬‬ ‫ث إ? ط ن‬ ‫و ذا & م ھذا ا‬

‫‪.‬‬ ‫ؤول ـن ا !ر‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬أ وب ‪).‬د د ا‬

‫‪ & $‬ول ا ‪ .‬و ض ‪.‬‬ ‫ؤول ن ا !ر‬ ‫‪ :‬أ ر ‪).‬د د ا‬ ‫ا طبا‬

‫‪1‬‬
‫‪-Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires , 1er partie général ,Op.cit, P : 88‬‬

‫‪315‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ب ا ول‬
‫ؤول ـن ا !ر‬ ‫أ وب ‪).‬د د ا‬

‫ـن ن ا ‪0‬ـرع‬ ‫!ـوص ا & و ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪C‬ل ا ! ‪6‬ـ ا‬ ‫ـن‬

‫ـن ‪ +،‬ـ ك ا د ـد و‪&+‬‬ ‫طر & ـن‬ ‫ـؤول ن ا ر ـ‬ ‫د ـد ا‬ ‫&ـوم‬
‫و ذ ك !ر ـ‬ ‫ن ا ر ـ ‪ ،‬و ‪2‬د‬ ‫زا‪.‬‬ ‫ؤول‬ ‫ن ا‬ ‫ا‪!+I‬ـ ح‬ ‫در‬
‫د ـد ! ـ‬ ‫ـ دو‬ ‫ـ رات‬ ‫‪tacite‬و ـون‬ ‫ون ‪ 3‬ـ‬ ‫‪ explicite‬و‪2‬د‬
‫ؤول ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ؤول ـن ا ر ـ وذ ك‬ ‫د ـد ا‬ ‫ـدم ا ‪0‬ـرع أ و ـ آ ـر ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬

‫ري ‪ Alternative‬وا د ـد ا !ـري‬ ‫ـن طر ـق ا د ـد ا د ـل أو ا‪$‬‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫‪exclusive‬ا ذي & !ـر ـ? ‪ 0‬ـص أو ‪.+‬ـ‬

‫‪:‬‬ ‫&ل‬ ‫ول ل أ وب ‪+ +‬رع‬ ‫و ذا‬

‫ح‪.‬‬ ‫در! ا‪$3‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ‪).‬د د و‪$‬‬

‫در! ا ) ر ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا ‪).‬د د و‪$‬‬ ‫ا رع ا‬

‫‪316‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫ح‬ ‫در! ا‪$3‬‬ ‫ا ‪).‬د د و‪$‬‬

‫ؤول ـن ا ر ـ و‪+‬ـق ! ‪6‬ـ !ر ـ‬ ‫د ـد ا‬ ‫‪2‬ـد &ـوم ا ‪0‬ـرع‬

‫و ‪0‬رة ‪ $‬ـس و‪ 6 $‬وض ‪ +‬ـ ‪ ،‬و ‪2‬ـد &ـوم د ـده ـن طر ـق ! ‪6‬ـ‬
‫د دا ‪. 3‬‬ ‫و ـ رات ـ دد ا ؤول ن ا ر‬

‫ر ـ‪L’imputation explicite J‬‬ ‫أو‪ / :‬ا ‪).‬د ـد ا‬

‫ـدد ا ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ھـذا ا ـوع ـن ا &وا ـد ا ـؤول أو ا ؤو ـن ـن‬
‫ـم ‪0‬ـرة ـد ‪2‬ـراءة ا ـص‪، 1‬‬ ‫ـل ا ـرف‬ ‫ا ر ـ ! ـم ‪ ،‬ـ‬
‫ـس ـن‬ ‫و *ـ ل ذ ـك ا ـ دة ‪ 811‬ق‪.‬ت‪.‬ج‪ .‬ا ـ ـص ـ? أ ـ' ‪2 " :‬ـب‬
‫ـ وا ـدة إ ـ? ـس ـوات و <را ـ ـن ‪ 20 .000‬دج إ ـ? ‪200 .000‬‬
‫دج أو ‪ P‬ـدى ھ ـن ا &و ـن ‪&+‬ـط ‪:‬‬
‫ر‪ .‬ـس ‪0‬ر ـ ا ھ ـ ‪ ،‬وا & ‪ .‬ـون ‪P‬دار ـ ‪ ،‬و د روھـ ا ـون ا ذ ـن‬
‫‪0‬ـرون ـدا وز ـ‪ 1‬أر ـ ح !ور ـ ـ? ا ھ ـن دون &د ـم ‪ . 2‬ـ ا ـرد‬
‫أو &د ـم ‪2‬وا‪.‬ـم ـرد <‪0‬و‪0‬ـ ‪.‬‬
‫‪ +‬ـذه ا ـ دة ـدد !را ـ و دون أي ‪ 6‬ـوض أو ـس ا ؤو ـ ن ـ?‬
‫ھـذه ا ر ـ و ـدھ إ ـ وھـم ‪ (1:‬ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ ‪ (2‬ا & ‪ .‬ـون ‪P‬دار ـ ‪(3‬‬
‫د روھـ ا ـون ‪.‬‬

‫‪ /‬ا ‪).‬د ـد ا ‪ 5‬ـ ‪L’imputation Tacite‬‬

‫ـزم ا ‪0‬ـرع ا ! ـت و ‪ 0 $‬ـر إ ـ?‬ ‫ھـذا ا ـوع ـن ا &وا ـد‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫ـ رات‬ ‫ـ‬ ‫‪ 0‬ـص ـدد ! ـ' ـؤو‪ $‬ـن ا ر ـ ‪ + ،‬ـ ! ‪ 6‬ـ‬
‫*ـل ‪ :‬ـل ـن‪ ،...‬ا‪ 08‬ـ ص أو ا ‪ 0‬ـص ا ـذي‪... 2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Eugène Wagner , Op.cit , P : 89 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Eugène Wagner , Op.cit , P : 89 .‬‬

‫‪317‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ +‬ـ ھـذه ا ـ رات ‪ 0 $‬ـر ا ـص إ ـ? ‪ 0‬ـص ـدد ‪ ،‬و إ ـ ‪ 0‬ـر إ ـ?‬

‫ـ‪ 1‬ا‪ 08‬ـ ص‪...‬و *ـ ل ذ ـك ا ـ دة ‪ 807‬ق‪.‬ت‪.‬ج ا ـ ـص ـ? أ ـ' ‪" :‬‬
‫ـن ‪ 20 .000‬دج‬ ‫ـس ـن ـ وا ـدة إ ـ? ـس ـوات و <را ـ‬ ‫‪2‬ـب‬
‫إ ـ? ‪ 200 .000‬دج أو ‪ P‬ـدى ھ ـن ا &و ـن ‪&+‬ـط ‪:‬‬

‫* ـت ‪ C‬ـ ب‬ ‫ـدا ‪+‬ـ !ر ـ‪ L‬و* &ـ‬ ‫ا‪ 08‬ـ ص ا ذ ـن أ ـدوا‬

‫ـون ـ !ور ـ ‪" ...‬‬ ‫ـوا‬ ‫وا د‪+‬و ـ ت ‪ ! ،‬ـ ا ـ ت ا ـ‬

‫ا رع ا‬
‫ا ‪).‬د ـد و‪ $‬ـ در!ـ ا ) ـر‬

‫ـؤول ـن ا ر ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫د ـد ا‬ ‫ـل ا ‪0‬ـرع أ و ـ آ ـر ‪+‬ـ‬ ‫‪2‬ـد‬

‫ـ ري أو د ـد !ـري ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ـل د ـدا‬

‫أو‪ / :‬ا ‪).‬د ـد ا‪ . :‬ـ ري ‪L’imputation Alternative‬‬

‫ـم ا‪ I‬ـ د ا ـري ! ‪6‬ـ أو أ ـوب ـدد ‪ ' +‬ا ‪0‬ـرع ا ـؤول‬
‫‪ $‬ـ ر ـن ھـذا أو ذاك‪ ، 1‬و *ـ ل ذ ـك أ ـ م ا ـ دة ‪820‬‬ ‫ـن ا ر ـ‬
‫ق‪.‬ت‪.‬ج‪ .‬ا ـ ـص ـ? أ ـ' ‪2 " :‬ـب <را ـ ـن ‪ 20 .000‬دج إ ـ? ‪.000‬‬
‫‪ 50‬دج ـل ـن ر‪ .‬ـس ‪0‬ر ـ ا ھ ـ أو ا & ‪ .‬ـون ‪P‬دار ـ ‪.‬‬

‫ـ ا دـ‬ ‫ـع‬ ‫ـدا أ* ـ ء ـل ا‬ ‫‪ -1‬ا ذ ـن ـم &د ـوا‬

‫ھ ـن ور‪2‬ـ ا ‪3‬ـور‪. "...‬‬

‫ـ ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ و إ ـ ‪2‬ـد ـون‬ ‫ـدد ! ـ‬ ‫‪0 +‬ـرع أو ا ـص ‪$‬‬

‫ر‪ .‬ـس ا ‪0‬ر ـ و‪2‬ـد ـون ا & ‪ .‬ـون ‪I‬دارة ‪ P+‬ـ ھـذا أو ھـؤ‪$‬ء‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires , 1er partie général ,Op.cit, P : 80 .‬‬

‫‪318‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ /‬ا ‪).‬د ـد ا ) ـري‪Imputation exclusive: 1‬‬

‫و &ـوم ا ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ھـذه ا ـ !ـر ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ‪ 0‬ـص ـن‬

‫ـ ‪+‬ـ أ ـ م ا ـ دة ‪ 35‬ـن ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 07-88‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫‪ 1988/01/26‬ا ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن و طـب ا ـل ‪ ،‬ا ـ ـص‬
‫ـ? أ ـ' ‪ " :‬ـرض ا ـر ـ دد ـ' ا ـ دة ‪ 30‬ـن ا & ـون ر‪2‬ـم ‪12-78‬‬
‫و ـ' أو ـدم را ـ' ‪2‬وا ـد ا و‪2‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 05‬أوت ‪+....1978‬ـ‬
‫ا ! وا‪ 8‬ن و طب ا ل‪ ،‬وذ ك ‪ +‬دود ا ! ! ' ‪+‬ـ ھذا ا دان ‪.‬‬

‫‪ V+ V‬ا &‪V‬رة أ ‪CV‬ه إ ‪?VV‬‬ ‫‪ V‬ت ‪ ،‬ا !‪V‬وص‬ ‫‪V‬ب ا‬ ‫و د ‪V‬ـ‬

‫ـر‪"...‬‬ ‫ـر ـن ‪ +‬ـل ا‬ ‫ل‪P+ ،‬‬ ‫ا‬

‫‪ V‬ت ‪VV‬ددة ‪ V ?VV‬ل ا !‪VV‬ر ‪V +‬‬ ‫‪ +‬ؤو ‪VV‬ـ ا زا‪VV .‬ـ ‪VV‬ن ھ‪VV‬ذه ا‬
‫‪V‬ـ ار ‪V‬ـ ‪V‬ن ط‪V‬ـرف ا ‪V‬ـ ل‬ ‫ا ر ‪V +،‬و ا ‪V‬ـؤول ا و ‪V‬ـد ‪V+ ?V V‬‬
‫ـن ‪.‬‬ ‫وا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires , 1er partie général ,Op.cit, P: 81.‬‬

‫‪319‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬

‫ؤول ن ا !ر‬ ‫أ ر ‪).‬د د ا‬

‫‪ & $‬ول ا ‪ .‬و ض‬

‫ـرى ـض ا & ـ ء ـ ن إ‪2‬ـرار ا &‪3‬ـ ء و ـض ا طـ و‪ 2‬و ـ' ‪+‬ـ‬

‫ـر ‪ ،‬ور‪3+‬ـ'‬ ‫ـض ا ‪$‬ت و ـ' ـن أو ـ' ا ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـض ا ‪$‬ت ا‪ 8‬ـرى ‪ 0 $‬ـل ـ ‪+ 32‬ـ أ ـ م ا &‪3‬ـ ء ‪ ،‬ـ ‪ 0 $‬ـل‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ـ & ـون ‪3& + ،‬ـ ء د ـ & ـل‬ ‫ـ & ـون‪ ،‬وإ ـ ‪ 0‬ـل ط &ـ‬ ‫أ ‪3‬ـ‬
‫ـر ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ذ ـك‬ ‫و ـض ا طـ و ـ' ـن أو ـ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـود & و ـ ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬و د ـ ر‪ 3+‬ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ذ ـك ـود ر‪3+‬ـ ‪ 2‬ـو أ ‪3‬ـ ‪،‬‬
‫ـث ـ‪ L‬ـ ا ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ا ـ ا‪8‬و ـ? و‪ $‬ـ‪ L‬ـ ‪+‬ـ ا ـ ا * ـ ‪.‬‬

‫ـدد ا ؤول ـن ا ر ـ‬ ‫! ‪ 6‬ـ' & ـدة ا & و ـ‬ ‫‪0‬ـرع ـد‬ ‫‪+‬‬

‫ـن ا ر ـ ھـو ا ـذي ـدد‬ ‫‪ +‬ـوب د ـد ا ؤول‬ ‫أو ‪ 3‬ـ ‪،‬‬ ‫!را ـ‬
‫ا ! ـ ا د ـ أو ا ر ـ‬ ‫د ـ' ‪ ،‬وذ ـك ـ? أ ـ س‬ ‫و ـض ـن‬ ‫‪ 2‬ـول ا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫د ـد ا ـؤول ـن ا ر‬ ‫ا !ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫وا ! ـ‬

‫‪ 2 +‬ول ا و ض‬ ‫ؤول ن ا ر‬ ‫د د ا ‪0‬رع‬ ‫و طرق إ ? أ*ر‬

‫ن طرف ا &‪ 3‬ء أو دم ‪ 2‬و ـ' ‪ +‬ا ر ن ا‪ B‬ن ‪:‬‬

‫ـ & ـول ا ‪ .‬و ـض ‪.‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬أ ـر ا ‪).‬د ـد ا ) ـري‬

‫& ـول ا ‪ .‬ـو ض ‪.‬‬ ‫‪ :‬أ ـر ا ‪).‬د ـد ا‪ . :‬ري‬ ‫ا رع ا‬

‫‪320‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا رع ا ول‬
‫& ول ا ‪ .‬و ض‬ ‫أ ر ا ‪).‬د د ا ) ري‬

‫‪.‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـء ا‬ ‫ـت ـ ‪$‬ت ـدم ‪ 2‬ـول ا &‪ 3‬ء أو ـ' ا د‪+‬ـ‪1‬‬
‫ـل ‪ +‬ـ‬ ‫و ـ ا &وا ـد ا & و ـ ا ـ ا‬ ‫ـق‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ـ‬
‫ـل‬ ‫ـؤول ـن ا ر ـ ‪،‬وا ـ‬ ‫ا ‪0‬ـرع أ ـوب ا د ـد ا !ـري‬
‫ا ـر ! ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ا ؤول ا و ـد ـن و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ھـذه‬
‫رر ـن ا ؤو ـ ‪،‬‬ ‫طـ‬ ‫ا ـ ‪ $‬ـوز ـ' أن ـ‪ -‬أو د‪+‬ـ‪ 1‬و ـض ا‬
‫ھـذه ا ـ ‪ ،‬و !ـب ھـذه‬ ‫‪8‬ن ا ‪0‬ـرع ـ' ‪ & $‬ـل و ـض ا طـ ‪+‬ـ‬
‫ـ ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ا ـت ا‬ ‫ا &وا ـد ـ? ا را‪.‬ـم ا &ـ ‪ P‬ـ‪C‬ن ـض‬
‫ـ ا‪ I‬ـ‪C‬ن‬ ‫ا ـر ھـ‬ ‫وا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ،‬ـ‪ 1‬و ـود ـ ! ـ‬
‫ا ـ ذب‪.1‬‬

‫ر‪+‬ـ ت‬ ‫أو‪ / :‬ا !را ـم ا ‪ *.‬ـ‬

‫ـ‬ ‫‪0‬ر ـ ت إ ـ? ا د ـر ا & و ـ أو ا د ـر ا‬ ‫&ـ‬ ‫د ا را‪.‬ـم ا‬

‫ـ ‪+‬ـ ‪0‬ـرة‬ ‫‪&+‬ـط ‪ ،‬و ! ـ !ـ ر ـ ـدم إ ـ‪C‬ن ـض ا و* ‪.‬ـق ا‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪ 0‬ـ‬ ‫ا‪ C I‬ـ ت ا & و ـ ا‪ I‬زا ـ أ ـن ر‪3+‬ـت‬
‫ـب‬ ‫ـر و ‪3‬ـ' ا طـ‬ ‫ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا !ـ‬ ‫ا د‪+‬ـ‪1‬‬
‫ـد ‪ ،‬و‪2‬ـد أ‪0‬ـ ر ‪2‬ـرار ا‪ . $‬ـ ف طر &ـ وا‪ 3‬ـ ـ ن ا ـ دة ‪ 484‬ـن‬
‫ا & ـون ‪ 1966/07/24‬ا !ـ ـذه ا ر ـ ‪ $‬ـص إ‪ $‬ـ? ا ؤو ـ‬
‫ر ـن ا ذ ـن ذ رھـم ‪&+‬ـط ‪ ،‬ـ? ـ‪C‬ف ا ـ دة ‪ 173‬ـن ‪ 2‬ـون‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـن ‪،‬‬ ‫ـ ا ـ دة ‪ 0 $ (2–263‬ـر إ ـ? ا‬ ‫ـد إ ـ ا ـم )‬ ‫ا ـل ا ـ‬
‫ـ‪ 1‬ـس ـن ط ـ' إ ـ ء ا ر‪ .‬ـس‬ ‫ـ‪ -‬ـن ذ ـك أن و ـض ا طـ‬ ‫و‬
‫ا د ـر ا ـ م ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires, 1er partie général,Op.cit, P : 90 .‬‬

‫‪321‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ــد‬ ‫ـ ا &ـض * ـ أ ـرى ـد ن و ـض ا طـ‬ ‫وأ‪+ 3‬ـت‬

‫ـ ـص ـل ا ‪02‬ـ ‪ 8 ،‬ـ' ـرض ـ? ا‪ 08‬ـ ص ا ذ ـن ‪ 0‬ـر إ ـم‬
‫ـم ‪ ،‬وأن ھـذه‬ ‫وا ـب ا ــر ‪ ! 0‬ـ ـ? ـذ ا‪ $‬زا ت ا رو‪3‬ـ‬
‫ـ‬ ‫ـق وا ـ ت و طـ ت ا‪I‬دارة ا ـ ا ـف وا ؤول‬ ‫ا‪ $‬زا ت‬
‫ـ ‪+‬ـ ا ـ دة‬ ‫ون ) ا ـرون ( ‪ ،‬و‪+‬ـ ا ـ ا !وص‬ ‫ا و ـ‪C‬ء ا‪$‬‬
‫ـس ا ر‪ 2‬ـ ‪. 1‬‬ ‫‪3‬ـ ء‬ ‫طـ ت ا ر‪ 2‬ـ ا !‬ ‫ـق‬ ‫‪489‬‬

‫دـ‬ ‫‪ /‬ا !را ـم ا‪.&:‬‬

‫و ـض ا طـ ‪+‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـء ا‬ ‫ر‪+‬ـض ا &‪3‬ـ ء ا د‪+‬ـ‪1‬‬

‫و ـض ‪+‬ـ أي ـص ‪ 2‬و ـ‬ ‫ـ‪L‬‬ ‫ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ‪8 ،‬ن ا ‪0‬ـرع ـم‬
‫ـر ‪+‬ـ ھـذا ا ـ ل ـ ـن ط ـ' ا‪I‬دار ـ‬ ‫ـرا ا‪ $‬زا ت ا ـدة‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬ـ ‪2‬رارھـ ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬ ‫ا ـ ‪ ،‬وھـذا ـ ‪32‬ـت ـ'‬
‫ـر‪.21977‬‬ ‫‪ 19‬د‬

‫ـ ل ـس ا‪ $‬ـ ه‬ ‫ـس ا‬ ‫ـ ا &ـض ‪+‬ـ‬ ‫و‪+‬ـ ‪2‬ـرار آ ـر ـررت‬

‫ـ ل ا ‪0‬ر ـ‪1‬‬ ‫‪+‬ـ ‪2‬رارھـ ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪& 31979 /06/25‬و ـ أ ـ' ‪+ :‬ـ‬
‫ا‪ ! 2$‬دي ‪ $‬ـن إ ـ ء ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ـن ؤو ـ' ـد د‪ +‬ـ' و ـض‬
‫ـ‪ L‬ـ' ‪+‬ـ أي ـص ‪ ،‬وإذا ـ ن ‪ P‬ـ ن ا &‪ 3‬ة‬ ‫ا طـ ت ‪8‬ن ا ‪0‬ـرع ـم‬
‫ـ ‪+‬ـ ا ـ دة ‪56‬‬ ‫إ ء ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ـن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا !وص‬
‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـون ‪&+‬ـط ‪+‬ـ‬ ‫ـن ر ـوم ‪+ 1995/06/30‬ـ‪P‬ن ذ ـك‬
‫ـ‪.4‬‬ ‫ـم ـن ار‬ ‫ـ ـ‪1‬‬ ‫ر ـ وا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Crim 15 mai 1974 Bull. N° : 176, voir aussi : Mireille Delmas-Marty , 1er‬‬
‫‪partiegénéral ,Op.cit , P: 91‬‬
‫& ر – دار ا ر‪ 2‬ن ‪ ،‬ا‪8‬ردن ‪ ،‬ص ‪. 55 :‬‬ ‫‪ 0 - 2‬ر د ا دي ‪ ،‬ا و ض ‪ +‬ا‪ ! $‬ص – درا‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , 1er partiegénéral ,Op.cit ,P : 92‬‬
‫‪Crim 25 jui 1979. Bull N ; 225 J.C. P 1980 II.976‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal économique ,Op.cit , P : 44 . Voir aussi : Mireille Delmas-‬‬
‫‪Marty , droit pénal des affaires , 1er partie général,Op.cit, P : 92‬‬
‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪،‬‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ -‬أ ظر أ ‪3‬ـ ‪ :‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 495 :‬‬

‫‪322‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪+‬ـ ‪2‬رارھـ ا‪8‬ول ا ـدت إ ـ? ـدأ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫‪ C‬ـظ أن‬

‫د ـل ‪ 3‬ـن ا !ر‪+‬ـ ت وا !‪ C‬ـ ت‬ ‫ـرة أن ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ‬ ‫ـم‬
‫ا‪I‬دار ـ ا ـ ا ـ ‪ $‬ـوز و ‪ 3‬ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ‪2‬رارھـ ا * ـ أ ـدت أن‬
‫ـ ل ا را‪.‬ـم ا‪ ! 2$‬د ـ ‪ 6‬ـر !ـوص ـ' ‪+‬ـ ا ـ دة ‪56‬‬ ‫ا و ـض ‪+‬ـ‬
‫ـن ر ـوم ‪ ، 1945/06/30‬و ـرض ا ـض ـ? ھـذا ا &ـرار &ـول أن‬
‫ـ ‪$‬ت ـم ـن & ـو‪ $‬و !ـ )ا ـ دة ‪ 2–263‬ـن ‪ 2‬ـون‬ ‫ا و ـض ‪+‬ـ‬
‫ا ـل( و ـ ‪ +‬ـ ا ـ ا ـد إ ـ ا &ـرار ‪3 6‬ـ ‪ ،‬ـ? ا‪28‬ـل د ـ‬
‫د ـد ؤو ـن آ ر ـن ‪ 6‬ـر ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ و ! ـ‬ ‫و ـد ! <ـ ‪ 6‬ـر ر ـ‬
‫!ـ ا ـ‪ ، 1‬و‪2‬ـد ـر ا ‪0‬ـرع ـن إراد ـ' ‪+‬ـ ‪ 2‬ـول ا و ـض ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون‬
‫ا ـل ‪ ،‬ـث ـ‪ & L‬ـ م ؤو ـ أ‪ 0‬ص آ ر ـن ‪ 6‬ـر ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ ‪،‬‬
‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫وھ ـذا ـود إ ـ? & ـ ا‪ I‬ـ د ‪ ،‬ا‪ I‬ـ د ا !ـري‬
‫ـم‬ ‫& ‪ 3‬ـن‬ ‫ـدم ‪8 ،‬ن ھـذا ا ـل د ـل ا‪ 8‬ـن ا & و ـ‬ ‫أو ا‬
‫ـ ـن ‪C‬ل‬ ‫ـر‬ ‫ـرم إرادة ا ‪0‬ـرع ا ـ‬ ‫‪.‬ـ ‪ ،‬و‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـؤول‬
‫ا ـص ا ر ـ ‪.1‬‬

‫‪! /‬ر ـ ا‪ 3‬ـ?ن ا ‪+‬ـ ذب‬

‫ـر ر ـ ا‪ I‬ـ‪C‬ن ا ـ ذب ذات و‪3‬ـ‪ 1‬ـ ص ‪ ،‬إذ ـدو أن ا‪ 8‬ـوب‬
‫د ـد ا ـؤول ‪ .‬ـ ـن ـرم ا‪ I‬ـ‪C‬ن ا ـ ذب ‪،‬‬ ‫د ـ' ا ‪0‬ـرع ‪+‬‬ ‫ا ـذي ا‬
‫ـوب ا ‪ 3‬ـ ‪8‬ن ‪ 2‬ـون ‪ 27‬د ـر ‪ 0 ،21973‬ـر إ ـ? أن ا ـؤول‬ ‫ھـو ا‪8‬‬
‫ـ'‪،‬‬ ‫ر ـ ھـو " ا ـن ‪L’annonceur‬ا ـذي ‪0‬ـر ا‪ I‬ـ‪C‬ن‬ ‫ـن ا‬
‫و ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد‬ ‫ـف ‪! 0‬ـ‬ ‫‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ر إذا ـ ن ا ‪ 0‬ـص ا‬ ‫و &ـرر‬
‫ـق ? و ـو‬ ‫* ـ‬ ‫ا ـر ا &‪ 3‬ء أن ا ‪ 0‬ـص ا ـذي أ طـ? ا‪ 8‬ـر ‪ I‬ـ‪C‬ن‬
‫ا و ل ا & ري ا ذي‬ ‫ـ ن ا‪C I‬ن ! ا < ـر‪ ،‬وھ ـذا ‪ & ?32‬ـ م ؤو ـ‬
‫دى ا را‪.‬د ء ?‬ ‫م ا‪ 8‬ر ‪ & 1‬ر‪ ،‬و‪ 2‬م ‪C P‬ن < وط و ط‪ + Q‬إ‬
‫! '‪.3‬‬ ‫& ھ ن ا ز ون ا ذي ‪0‬ر ا‪C I‬ن‬ ‫ا و ت ا ط‪ .‬ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , 1er partie général ,Op.cit, P : 92 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal économique ,Op.cit ,P :57 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Crim 5 mai 1977 Bull N° 157 , voir aussi : Mireille Delmas-Marty , droit pénal des‬‬
‫‪affaires , 1er partiegénéral ,Op.cit , P : 93.‬‬
‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫د ا ط ف‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫أ ظر أ ‪ 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ق ‪ ،‬ص ‪. 495 :‬‬

‫‪323‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وإذا ـ ن ـوم ا ـن ‪ 6 L’annonceur‬ـر ـدد ‪ 0‬ـل ‪2‬ط ـ ‪،‬‬

‫ـ ـ إذا‬ ‫ـم و دھـم ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت &ـ‪1‬‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن‬
‫ـ ا‪ I‬ـ ء ـن‬ ‫و ـ ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ـك & ـل ا &‪ 3‬ء أ‬ ‫ـ ن ا ـن ‪! 0‬ـ‬
‫ا ؤو ـ و ـض ا طـ ت ‪.‬‬

‫ـن ـ ‪ +‬ـ ‪2‬ـرارھ ا‪8‬ول‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ ا‬ ‫و‪2‬ـد أ ـدت‬

‫ـ ا‪ . $‬ـ ف !را ـ إ ـ? ا‪ 8‬ـوب ا !ـري د ـد ا ـؤول‬ ‫ا ـدت‬
‫‪32‬ـ ـ‪1‬‬ ‫ـ ا &ـض أ ط ـ' * ـ‬ ‫ـدة ا و ـض ‪ ،‬و ـن‬ ‫‪.‬ـ‬
‫& ر ـ ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـ م ا !ـ درة ‪+‬ـ ا ـ ل ا‪! 2$‬ـ دي ـث‬ ‫أ ـ م أ ـرى‬
‫ـ‪ 1‬ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ‬ ‫&ـول ‪ :‬د ـ ‪ $‬و ـد ـص ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ‪1973/12/27‬‬
‫ـر ! ـت‬ ‫ــ'‪ ،... 1‬و ـذا‬ ‫ـن و ـض ـل أو ـض ط ـ' ‪ 8‬ــد‬
‫ا ‪0‬ـرع ـ رة ـ' ا ـ د و ـض ـ ھـو ا ـ ل ‪+‬ـ ا ـ ل ا‪! 2$‬ـ دي‪، 2‬‬
‫ـ ا‪ I‬ـ‪C‬ن ا ـ ذب ‪.‬‬ ‫و ـ رة ـ? أ ـ' ‪ 2‬ـول ـ' ـ ھـو ا ـ ل ‪+‬ـ‬

‫ـ ا &ـض ‪ 2‬ـود أ *ـر ‪0‬ـددا د ـ ‪ 2‬ـت‬ ‫و‪+‬ـ ‪2‬ـرار آ ـر و‪ 3‬ـت‬

‫ـ‬ ‫ا و ـض و ـ' ـن أو ـ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ إذا أ* ـت ا ـم ا‬
‫ـ ل ا‪ I‬ـ‪C‬ن ‪ ،‬و ـ ن رھـ ـ? و ـض ط ـ' و ؤو ـ'‬ ‫ـ ر‪ 2‬ـ‬
‫ــ' ا ؤھ ـن‪. 3‬‬ ‫إ ـ? أ ـد‬

‫ـود إ ـ?‬ ‫ـ‬ ‫ؤو ـ إ ـ? ا‪ I‬ـراه أ *ـر‬ ‫ـود ا ـ ء ا‬ ‫ـ‬ ‫و‪+‬ـ ھـذه ا‬
‫‪ C‬ـزام ھـو أ ـد ا ‪0‬ـروط‬ ‫ـذ ا ‪! 0‬ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫و ـض ا طـ ‪8 ،‬ن ا‬
‫ا وا ـب وا‪+‬ـرھـ ‪+‬ـ ا و ـض ‪.‬‬

‫ـص‬ ‫و ـ ء ـ? ـ &ـدم ـن ـ ن ا ـ‪C‬ف أ ـ م ا &‪3‬ـ ء ‪ +‬ـ‬

‫ـ ء ؤو ـ ا ـر ـس ا ‪+C‬ـ & & ـ ‪،‬‬ ‫و ـض ا طـ ت و ـ د‪+‬ـ‪1‬‬
‫وإ ـ ھـو ا ـ‪C‬ف ظ ھـري ـود إ ـ? أ ـوب وطر &ـ د ـد وإ ـ د ا ؤو ـ‬
‫‪1‬‬
‫‪-Crim 7 Dec 1981 Bull. N°325 , voiraussi : Mireille Delmas-Marty , droit pénal des‬‬
‫‪affaires , 1er partiegénéral ,Op.cit ,P : 93 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Crim 19 Dec 1977, 25 Juin 1979‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Crim 2 fev 1982 Bull N° 36 voiraussi : Mireille Delmas-Marty , droit pénal des‬‬
‫‪affaires , 1er partie général,Op.cit , P : 93 .‬‬
‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪،‬‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫أ ظر أ ‪ : 3‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬
‫ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 497 :‬‬

‫‪324‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ا ‪0‬ـرع ‪+‬ـ ا !ـوص ا & و ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـ ن د ـد ا ـؤول‬ ‫ا ـ‬

‫ـدد !ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء ر‪+‬ـض ‪ 2‬ـول ا ـو ض و ـ'‬ ‫ـن ا ر ـ‬ ‫‪.‬ـ‬
‫رـ‬ ‫ـر ‪ ،‬أ ـ إذا ـ ن د ـ أو‬ ‫ـن أو ـ' د‪+‬ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء & ـ'‬ ‫ؤو ـ أ‪ 0‬ـ ص آ ر ـن ‪ 6‬ـر‬ ‫ـ‪L‬‬
‫و ـذ ـ' و ـ' ـن أو ـ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ا رع ا‬
‫& ول ا ‪ .‬و ض‬ ‫أ ر ا ‪).‬د د ا‪ . :‬ري‬

‫ـوب ا ـدل‬ ‫ؤو ـن ـن ا ر ـ‬ ‫ـد د ا‬ ‫إذا ـ ن ا ‪0‬ـرع &ـوم‬

‫ؤو ـن ‪ .‬ـن و‪2‬وع ا ر ‪،‬‬ ‫‪ Alternative‬د ـد ‪ ! 0‬ـن أو أ *ـر‬
‫إذ &ـوم ـد دھم ! ـ م ‪ ،‬ھـذا أو ذاك ‪* ،‬ـ‪ : C‬ا ر‪.‬ـ س أو ا د ـر ا ـ م أو‬
‫أ ‪3‬ـ ء ـس ا‪I‬دارة ‪ ...‬و ـرك &‪3‬ـ ء د ـد أي ـم ا ـؤول ‪ .‬ـ ?‬
‫ـؤول آ ـر ـن ا ر ـ ‪ 6‬ـرھم ‪،‬‬ ‫د ـد‬ ‫‪ 2‬ـ م ا ر ـ ‪ ،‬و‪ $‬ـوز &‪3‬ـ ء‬
‫‪.‬‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن ا ـت ؤو ـم ا ـت ا ر‬

‫ـ ء ا ؤو ـ‬ ‫ـوز و ـض ا طـ ت وا د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪ +‬ـ ھـذه ا ـ‬

‫ا زا‪ .‬ـ إذا ـم ا و ـض إ ? أي وا ـد ـن ا ذ ور ـن ‪+‬ـ ا ـص ‪ + ،‬ـ دام‬
‫ـ' ھـذه‬ ‫ـ' ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا‪ !8‬ـ !را ـ ‪ P+ ،‬ـ'‬ ‫ا ‪0‬ـرع‬
‫ـ ا و ـض ‪ ،‬إذا وا‪+‬ـرت ‪0‬روطـ' ‪ + ،‬ـذا ا د ـد ـر‬ ‫ا ؤو ـ أ ‪3‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ء ـ أ‪ 0‬ـ ص آ ر ـن ‪ 6‬ـر ا !ـوص‬ ‫د ـدا !ر ـ د ـ ‪ $‬ـوز‬
‫ـم ‪+‬ـ ا & ـدة ا & و ـ ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬

‫دـ‬ ‫ـ أ ـوب ا د ـد ا ‪ 3‬ـ‬ ‫ـن ‪ 2‬ـول ا و ـض ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬

‫ـص ا ‪0‬ـرع ـ? ‪ 2‬ـ أي ‪ 0‬ـص ـل أو !ـرف ـ ‪ + ، ...‬ـ ھـذه‬
‫ـن ‪ 2‬ـول ا و ـض إ ? أي ـ ن ? ا ـ ‪ 1‬إذا &&ـت ‪ +‬ـ' ‪0‬ـروط‬ ‫ا ـ‬
‫ـول ا ـ ‪ 1‬ـش ا ـداء ا ـذي ـم ا ‪ 3‬ـ ـ'‬ ‫?‪$‬‬ ‫ا و ـض ‪ ،‬وذ ك‬

‫‪325‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ ،‬و ? ‪ ! $‬ـ‪L‬‬ ‫ـون أھـ‪C‬‬ ‫ود‪ +‬ـ' إ ـ? ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ دون أن‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و ـذا ‪ 0‬ـرط ـدة‬ ‫ـرب ا ـر ن ـن ا‬ ‫ا و ـض و ـ‬
‫ـب أن‬ ‫ا ـوض و‪0‬ـروط‬ ‫ـب أن و‪+‬ـر ‪+‬ـ‬ ‫‪0‬ـروط أ ـرى ـ ‪0‬ـروط‬
‫و‪+‬ـر ‪+‬ـ ا ـوض إ ـ' ‪.‬‬

‫و ـر ا‪ 8‬ـ ذ و‪ +‬ور أول ـن ر ـط ـن ‪ +‬ـرة ! ‪6‬ـ ا ـص‬

‫ا & ـو وا ‪ .C‬ـ و ـو ض ا طـ وا‪ 3‬ـ ـذ ك ظر ـ ‪& 3‬ـ ‪ T‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ا‪! $‬ـ ص‪ ، 1‬و ط ـق ـ ا ـض ا ظر ـ ا & د ـ ‪ ، 2‬إذ ـرى ـ ن ـدأ‬
‫ـوض ا زا ـ ت‬ ‫ـق &وا ـن و ا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‬ ‫ا‪ I‬ـ ‪ $‬ـن إ ـ' إ‪ + $‬ـ‬
‫‪0‬ـرة ‪ P+ ،‬ـ'‬ ‫ـ ‪ ،‬أ ـ د ـ و ـ' ا & ـون أو ا ‪ .C‬ـ إ ـ? د ـر ا ؤ ـ‬
‫ـر ا‪ $‬ـزام ا ـزا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و‪ $‬ط ـ‪ 1‬ر‪ .‬ـس ا ؤ ـ‬ ‫‪+‬ـ ھـذه ا ـ‬
‫ؤو ـ' ‪ ،‬وأن‬ ‫ـون ت‬ ‫أن ـرر ـ' و ‪3‬ـ' < ـره ‪ ،‬وإن ‪ +‬ـل ذ ك‬
‫ـذ ا‪ $‬ـزام ‪.‬‬ ‫ـل ـ طر ـدم ‪ 2‬ـ م ا ‪ 0‬ـص ا ـوض إ ـ'‬

‫ـد ا رؤوف‬ ‫ور ـل و وا‪&+‬ـ' ا‪ 8‬ـ ذ‬ ‫و ـن ـض ا & ـ ء و ـم ا‪ 8‬ـ ذ‬

‫ا‪ I‬ـ ا‬ ‫أن ظر ـ *ـل ظر ـ‬ ‫ـدي ‪ +‬ا ـرأي ا & ‪.‬ـل " ‪ +‬ـن ‪& $‬ـد‬
‫ـض‬ ‫ـل‬ ‫ا ‪0‬ـ ة ‪ ،‬ـن أن‬ ‫ـق وز ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ت ‪+‬ـ‬ ‫ـدف إ ـ?‬
‫ا ‪0‬ـ ة ـن‬ ‫&ر ـر ؤو ـ ر‪.‬ـ س‬ ‫! د‪+‬ـ ! ‪6‬ـ ا !ـوص ‪ ،‬و ـ أ ـ'‬
‫ـ' ا زا ـ‬ ‫أ ـ ل رؤو ـ' ‪ 0 $ ،‬ـرط أن ـون ا وا‪.‬ـ‪2 L‬ـد ‪+‬ر‪3‬ـت‬
‫ـذ ‪ ،‬وأ ـ' ـ أن ـون ھـذا ا‪ $‬ـزام !ـ و‪3‬و ـ ?‬ ‫‪! 0‬ـ‬
‫ط ـ ت !ط ـ ‪.‬‬ ‫ا ‪0‬ـ ة ‪ P+‬ـ' ـس * ـ ـ د ـو & ـد ـدأ ا‪ I‬ـ‬

‫ـ ا &ـول ـ' ‪ $‬و ـد ـ ‪$‬ت ‪ 2‬و ـ ‪ $‬ـن ‪ +‬ـ‬ ‫و ـن ھـذا ‪$‬‬

‫ـ ‪ ،‬و ـدو ھـذا ـن ـد !ـ !ر ـ ‪+‬ـ ا‪ $‬زا ـ ت‬ ‫إ ـ ل ـدأ ا‪ I‬ـ ا‬
‫ـ‪ 1‬ل إ ـ ‪+‬ـ ا طـ "‪. 3‬‬ ‫ا ‪ .C‬ـ‬

‫ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 413 :‬‬ ‫د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫ا ! ‪ ،‬ا ر ‪1‬‬ ‫د ر ا ‪ 0‬ة ا‪ ! 2$‬د‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫د ا رزاق ا وا‪+‬‬ ‫‪ - 2‬د‪/‬‬
‫‪.‬‬ ‫ق ‪ ،‬ص ‪ 498 :‬و‬ ‫ا‬
‫ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 414 – 413 :‬‬ ‫د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا‬ ‫‪ - 3‬د‪/‬‬

‫‪326‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ طب ا ـر‬ ‫‪ 6‬ـر أن ا &ـول ـ ن ا ـص ا & ـو أو ا ‪ .C‬ـ ا ـ‬

‫! ـ' ا ‪ ! 0‬ـ وا ـص ا و ـ' ‪.‬ـ ـن ا‪ 08‬ـ ص ‪ ،‬أو ا ـص ا ـ م ا و ـ'‬
‫ـ‪ 1‬ـر ـن ـض ا !د‪+‬ـ ‪ +‬ـ' ـوع ـن ـدم ا د‪2‬ـ ‪+‬ـ ا &د ـر ‪8 ،‬ن‬
‫ـد ـ' أ‪6‬ـراض وأھـداف ر ـد ا و!ـول إ ـ و & &ـ ‪ ،‬وأھـم‬ ‫ا ‪0‬ـرع‬
‫د ـد ا ـؤول ـن ا‪ I‬ـ‪C‬ل ‪ $‬ـزام وا ظـ م ا ـذي &ـوم‬ ‫ھـذه ا‪8‬ھـداف ھـ‬
‫ـظ‬ ‫ـ' ا ؤ ـ أو ا ‪0‬ر ـ ـن ـ ‪ ،‬وا ‪+‬ظـ ـ? ا ! ـ‪ L‬ا ـ‬
‫? ! ـ و ‪ C‬ـ ا ـ ل ا ذ ـن ‪ $‬ــ' إ ـم أر ـ ب ا ـل أ ـ م ر ـزھم‬
‫? & ـق ا ر ـ‪ L‬ـن ـ أ ـرى ‪ ،‬و ـ ‪0 +‬ـرع ـدف إ ? & ـق ھـذه‬
‫ـرض‬ ‫ا < ـ ت وا !ـ ‪ ، L‬و ط &ـ ـذ ك ‪ $‬ـ ‪ L‬ا &‪3‬ـ ء ‪+‬ـ ا ـ ا‬
‫‪ +‬ـ ا‪ $‬ـزام ? ا ـر ‪ ،‬وإن ھـل ‪ +‬ـ ‪$‬ت ‪ 2‬ـ ـدا ‪+‬ـ‪P‬ن ذ ك و ـود‬
‫ـل ـ ا & ـ م ـذا ا‪ $‬ـزام ـن طـرف ا ـر‬ ‫أ ـذار وظـروف ‪2‬ـد‬
‫ـل ـ' ا & ـ م ـ'‬ ‫ـل ‪ 2‬ـ ا ـر ـن أ ـل ‪ +‬ـل‬ ‫‪! 0‬ـ ‪ ،‬ـ‬
‫ـ' ـ‪ + C‬ـ &وا ـد ا دا ـ ‪! ،‬ـ إذا ـ ن ‪2‬ـد ـف ‪ 6‬ـره و‪+‬و‪3‬ـ'‬
‫& ـ م ـ' ـد‪ $‬ـ' ‪ ،‬و ـذا ـون ‪2‬د ـل ـ ‪+‬ـ ا ط ـ' ـ دي و‪2‬ـوع‬
‫ب ا ظـروف وا ط ـ ت‬ ‫ا ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن و‪ 2‬ـت ‪3& +‬ـ ء ھـو ا ـذي &ـدر‬
‫ـن أ ـ' ‪ +‬ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا‪ 8‬ـرى ـون ا &‪3‬ـ ء أ *ـر‬ ‫ا وا‪+‬ـرة ‪+‬‬
‫ھـ‪& C‬ـدر ھـل ا ‪0‬ـرع ‪ ،‬ـ‪ 1‬و ـود ا‪ * $‬ـ ء ـن ـل ‪ 2‬ـدة دا‪. .‬‬

‫‪327‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا ـث‬
‫ــــــــروط ا ‪ .‬ــــــــو ــــض‬

‫‪+‬ـظ‬ ‫و ـ و ـ‬ ‫ـ وا ـل & ‪ 3‬ھـ‬ ‫ـب را‬ ‫و ـض ‪0‬روط‬

‫ـ' ‪.‬‬ ‫ـ وا < ـ‬ ‫ـ ا و ـض ‪ ،‬و &ـق ا‬ ‫?‪+‬‬

‫ـ‬ ‫د‪ .‬ـ أي ‪ 0‬ـل أو أي ! <ـ‬ ‫ـ ا ‪ 0‬ـ ‪ 0 $ ،‬ـرط‬ ‫‪ +‬ـن ا‬

‫و‪$‬ت‬ ‫ـب ‪ 0‬ـ‪C‬ت ا‪ *I‬ـ ت ‪ ،‬و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ـض ‪ ،‬إ‪ $‬أن ا‬
‫‪ C‬ا طر‪ +‬ـن واء ا ـوض أو ا وض إ ـ' ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ا ـرب ن ا‬
‫طـ أ ـر ا ـ ه ا‪ 08‬ـ ص ا ‪ 3‬ـن ‪8‬وا ـره ‪،‬‬ ‫ب ھذا ا‪ 8‬ر‬ ‫إ? ا‬
‫ـوض ‪،‬‬ ‫!ـ‬ ‫‪ 0‬ط و‪3‬وع ا و ـض ‪ ،‬و‪0‬روط‬ ‫!ـ‬ ‫و و ـد ‪0‬روط‬
‫ط ـب‬ ‫ـ*‪*C* ? P‬ـ‬ ‫ـوض إ ـ' ‪ ،‬و ـذا & ـم ھذا ا‬ ‫!ـ‬ ‫و‪0‬روط أ رى‬
‫‪:‬‬

‫ـ ط و‪5‬ـوع ا ‪ .‬ـو ض ‪.‬‬ ‫ـــ‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا ـــروط ا‬

‫ـوض ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫‪ :‬ا روط ا‬ ‫ا طبا‬

‫ـوض إ ـ> ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ط ب ا ث ‪ :‬ا ـروط ا‬

‫‪328‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫ط و‪5‬وع ا ‪ .‬ـو ض‬ ‫ـ‬ ‫ا ـروط ا‬

‫ـن‬ ‫ـب‬ ‫ـق أ‪ 6‬ـب ا & ــ ء ـ? أن ا و ـض ـب أن !ـب ?‬

‫ـن ا ‪0‬ـ ط ‪ $‬ـداه ـث ـون ھـذا ا و ـض ز‪ .‬ـ و ؤ‪ 2‬ـ ‪. 1‬‬
‫ـب ا ـز ـن ا !‪ C‬ـ ت ا &ـ ‪I‬دارة ا ـ‬ ‫و ـ ء ـ? ذ ـك‬
‫ـق ‪I‬دارة‬ ‫&ـ ‪ 0‬ط ـ ا ـ وا ـ ري ‪ + ،‬ـ‬ ‫‪0‬ر ـ وا !‪ C‬ت ا‬
‫! ـ ‪ C+‬ـوز د ـر ا ـ م أن ـوض‬ ‫ا ـ أ ـن !ـق ا وظ ـ‬
‫!‪ C‬ـ' رؤو ـ' ‪ ،‬و ـ ‪ $‬ـوز ـ' &ـل و و ـض ـزء ـن ط ـ'‬
‫ـ' ‪ ،‬وذ ـك ـون ھـذه ا طـ وا !‪ C‬ـ ت !ـ‬ ‫ا‪I‬دار ـ إ ـ? ‪ 6‬ـره ـن‬
‫ـ ‪،‬‬ ‫ـرر ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا ر ـ‬ ‫ـ' أن‬ ‫ـ' و ـده و‪$‬‬
‫و ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ‪2‬ـ م و ـض ‪ 0‬ـ ‪ P+‬ـ' ـد ـ ز‪ $‬ـ' ـن أ ـد &و ـ ت‬
‫ـ & ـون‬ ‫ر‪ .‬ـ' ‪ ،‬و ـول ر ـزه إ ـ? ر ـز أو !ـب ا ـ ‪&+‬ـط‬
‫ـل ـول إ ـ? ‪. 2‬ـم‬ ‫و ظـ م ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬وإن ـم ذ ـك ‪+‬ـ‪P‬ن ا رؤوس ا ـوض‬
‫ـ' ‪ ،‬و ـت ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪. 2‬‬ ‫ـل ـم و ‪.‬ـدة ا ر‪ .‬ـس و‬
‫و ـض ‪+‬ـ ا‪ 8‬ـ ل‬ ‫ـل إ ـ? ا‪ 8‬ـذ‬ ‫و ـدو أن ا‪ $‬ـ د ا &‪. 3‬ـ‬
‫د ـ ـون ا ‪0‬ر ـ ذات ـم‬ ‫ـ ا ـذ ا ‪! 0‬ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ا‪I‬دار ـ ‪+‬ـ‬
‫ـرة ‪ ،‬و ا ـداد ‪+‬رو ـ ـ? طـ ق <را‪+‬ـ وا ـ‪ $ ، 1‬ط ـ‪ 1‬ـ‬ ‫وأھ ـ‬
‫ـف ا‪ 28‬ـ م ا‪I‬دار ـ ‪0‬ر ـ ‪ + ،‬ھ ـ ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ' ‪ <0‬ـل‬ ‫أن ‪ 3‬ـن‬
‫ـ? ـن ا ؤو ـ‬ ‫ـ أو ‪ 6‬ـر‬ ‫ـ ـدد أ*ـر ا و ـض إن ـ ن‬ ‫و‬
‫ـ ـن وا ـ‪1‬‬ ‫ـ ره‬ ‫ـن أن ا ـض ـرى ـواز ا و ـض‬ ‫ا زا‪ .‬ـ ‪+ ،‬ـ‬
‫ا ؤو ـ ‪+‬ـ ا ‪0‬ر ـ ت ا ر ـ ذات ا ـ ن ا‪&+8‬ـ ‪ ،‬و ـدم ـواز ذ ـك‬
‫ـن أن‬ ‫‪+‬ـ ‪0‬ر ـ ت ذات ا ـ ن ا ـط ‪8 + ،‬و ـ? ‪ 0‬ـل ـ? ‪+‬ـروع ‪+‬ـ‬
‫ـ ا‪ I‬ـ و ـدم ‪ 2‬و ـ ‪. 3‬‬ ‫& ‪3‬ـ ا‬ ‫ـز و ـدة ا ـل ‪،‬‬ ‫ا* ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal économique ,Op.cit , P : 420 .‬‬
‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 579 :‬‬ ‫‪ -2‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬
‫‪ -3‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 415 :‬‬

‫‪329‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ أو‬ ‫ـ ل ا‪I‬دارة ا‬ ‫& ـول و ـض ا طـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪0 +‬ـرط ا‪8‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـن أو ـ' ا ـ ء ا‬ ‫ـ أو و ـ‬ ‫ـ ره‬ ‫ا !‪ C‬ـ ت ا‪I‬دار ـ‬
‫ـذ ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ظ ـ‬ ‫ـر ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـ ‪2‬ـم ا‬ ‫‪ .‬ـ ھـو ا‬ ‫ا‬
‫د ـ' & ‪3‬ـ‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫ـ' ‪ ،‬و &ـ? &د ـر ‪ 2‬ـ م ‪0‬ـرط ا‪$‬‬ ‫ا رو‪3‬ـ‬
‫أو أو‪ 3‬ع أ ـرى ‪،‬‬ ‫ـ أو ر‬ ‫ـ' ـن أھ ـ ا ؤ‬ ‫ا و‪3‬ـوع ا ـذي‬
‫ـ‬ ‫ـ و ـر‬ ‫ـت أھ‬ ‫ـ‬ ‫ـل وا ـد ‪+‬‬ ‫‪ 6‬ـر أن ا ‪0‬ر ـ ا وا ـدة‬
‫ـد ‪ 2‬ـول و ـض ا طـ ‪ +‬ـ ‪.‬‬
‫ـل ا ـ‬ ‫و ـض ا طـ أو ا‪ ! $‬ص ھـو ا‬ ‫ـل‬ ‫&ـ?‬ ‫إذن‬
‫ـذر‬ ‫ـ'‬ ‫ط ـ' و!‪C‬‬ ‫ـر أن ـوض ‪ +‬ـ'‬ ‫ـن‬ ‫ـ أ ـن‬ ‫وا ـ ري وا‬
‫ـب ط ـ' ا ص ا ـذي ط ـب ا‪ ! $‬ص ‪ +‬ـ' ‪،‬‬ ‫‪ ' 2‬ـذا ا ‪0‬ـ ط ‪ ! 0‬ـ‬
‫‪ 2‬ـ م ھـذا ا و ـض ‪،‬‬ ‫ـ د ا &‪ . 3‬ا ر‬ ‫ـر‪ ،‬و‪2‬ـد أ ـد ا‪$‬‬ ‫&ـده ا‬ ‫وھـذا‬
‫ـر ‪8 ،‬ن ا‪I‬دارة ‪ $‬ر ـط ‪&+‬ـط‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ‪ 2‬ـ' د‪+‬ـ‪ $ 1‬ـ ء ا‬
‫وا ـب‬ ‫ـب ا‪I‬داري وا !‪ C‬ت ا‪I‬دار ـ و دھـ ‪ ،‬وإ ـ ‪ 0‬ـل أ ‪3‬‬
‫‪0‬طت‬ ‫ـوى ا‪ 28‬ـ م وا و ـدات وا ـروع ‪ ،‬وھـ‬ ‫ـ?‬ ‫رـ‬ ‫أ ـرى ‪ +‬ـ و‬
‫!ب ؤھ‪ C‬ـم و ء ـم‬ ‫ـوا ! ! ‪+‬ـ ھـذه ا‬ ‫‪ 0‬ـص‬ ‫وطـ‬ ‫ـ‬
‫ـم ا طـ‬ ‫ـ? أ‪3+‬ـل و ـ' إ‪$‬‬ ‫ـ‬ ‫ر‬ ‫ـم‬ ‫و ر ـم ا ـ ‪ ،‬و‪$‬‬
‫* ـر ـن ا‪ 8‬ـ ن &ـوم‬ ‫ـر ا ـل ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫ـن‬ ‫ـن و‬ ‫وا !‪ C‬ـ ت ا ‪C‬ز ـ‬
‫ـون د ـ'‬ ‫ـن دون أن‬ ‫ـذ و! ـ ت ھـؤ‪$‬ء ا‬ ‫ـر أو ا د ـر ا ـ م‬ ‫ا‬
‫ـت‬ ‫ـص ـن‬ ‫ـ' ا‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫‪ 02‬ـم ‪ +‬ـ ‪،‬‬ ‫ا ـرة ا ـ ا ‪C‬ز ـ‬
‫ؤو ـ‬ ‫ـم د‪+‬ـ‪ 1‬ا‬ ‫ط ـ' وا ! ! ـ'‬ ‫و ـض‬ ‫*ـل ھـذه ا ‪ 0‬طـ ت‬
‫ـ'‪. 1‬‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 579 - 578 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪330‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ر ـس ررت ر‪ .‬ـس ؤ‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف‬ ‫و ن ط &ـ ت ذ ك‪ ،‬أن‬

‫ن ـدم را ـ ة ا‪ 8‬ظ ـ و وا‪.‬ـ‪ L‬ا &ـل‬ ‫ـ‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ا‬ ‫&ـل ن ا‬
‫ـ? ا ـ ءة‬ ‫ـ' ا ‪.‬ـز‬ ‫ـ ت ا &ـل ‪ 8‬ـد‬ ‫ـق‬ ‫طـ‬ ‫‪ *P‬ـ ت و ‪3‬ـ'‬
‫وـ‬ ‫ـت ا‬ ‫و ـ دون ‪ 2‬ـ م ا‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪C‬ز ـ ‪T‬دارة وا را‪ 2‬ـ وا ـ‬
‫‪0‬ر ـ ‪.1‬‬

‫‪C‬ـ‬ ‫ظـ‬ ‫ـق‬ ‫ـ أ ـ' ‪ +‬ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫ـرت‬ ‫ـ ا‬

‫! ـ و ط &ـ‬ ‫&ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا ـرور وا‬ ‫و ‪.‬ـل ا &ـل ا !وص‬
‫ـ?‬ ‫&ـ‪1‬‬ ‫‪.‬ـل ا ـ‬ ‫ـن ا‬ ‫أ ـزة ا ر ـ ت ـ‪ 1‬ا ‪0‬ـروط ا ـ وا & ـ ھـ‬
‫ط ـ' إ ـ? ر‪ .‬ـس‬ ‫ـ' أن ـوض ‪ +‬ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬إ‪ $‬أ ـ' ‪P‬‬ ‫ـق ر‪ .‬ـس ا ؤ‬
‫ـؤول ‪ !8‬ـ ب‬ ‫‪.‬ـل ا & ـ ا ـ‬ ‫ـن ا‬ ‫ـ ‪ 8 ،2‬ـ‬ ‫ا ؤ‬ ‫‪ 2‬ـم ا &ـل ‪+‬ـ‬
‫ـ? ا ‪0‬ر ـ و ـ?‬ ‫‪.‬ـدة‬ ‫ـود‬ ‫‪ 0‬ـ‬ ‫ا‪! $‬ـ ص ‪ ،‬و و ـض ا طـ‬
‫طـ ‪.‬‬ ‫ـر و ـ? ا ـوض‬ ‫ا‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪580 :‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و‬
‫‪ -2‬ــــ' ص ‪580 :‬‬

‫‪331‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬
‫ـوض‬ ‫ـ‬ ‫ا روط ا‬

‫! ـ ا و ـض و ر ــب آ*ـ ره ا & و ـ ‪ T‬ـ ء ـن ا &ـ ب ب أن‬

‫و ـ ـن ا !ـ ‪.‬ص وا ‪0‬ـروط ـن ا طـرق ـ ‪ +‬ـ ـ ‪:‬‬ ‫و‪+‬ـر ‪ +‬ـ'‬

‫و ـض أو ! <ـ‬ ‫ن ث ا ‪ 0‬ل ‪P+‬ن ا & ون م ‪ 0‬رط ‪C 0‬‬

‫? و ـوده ‪ ،‬و ـ د‬ ‫ـو ض ـ ‪2‬ـ م ا د ـل‬ ‫ـددة ـ' و‪2‬ـد أ ـذت ا ـ م‬
‫ـل ـ‪C‬ف ـول د ـد ا ـ م وا !‪ C‬ـ ت ‪ ،‬و ـ دي ا د ـول ‪ +‬ـزاع ـول‬
‫ـ ‪ ،‬إ ? ‪ 6‬ـر‬ ‫! ـ' و د ـ' ‪ ،‬وا ـذرع ر ـ' ا ـ ق أو ا ‪ C‬ـق ? ا‬
‫ـن أن ـون ا ـو ض و ـ ‪+‬ـ ‪ 0‬ـل‬ ‫ذ ك ـن ا ‪+C‬ـ ت ا‪ 8‬ـرى ‪+ ،‬ـ‪' P‬‬
‫ظ ـم ا ـول ـ'‬ ‫ـ‪C‬ت ا ‪0‬ر ـ و‪&+‬ـ‬ ‫ـ ‪+‬‬ ‫ذ ـرة د ـ دا ـ‬
‫? ـون‬ ‫و ـ ا‪ I‬ـ‪ C‬ت ‪T‬طـ‪C‬ع‬ ‫إدار ـ ‪ ،‬وأن ـ‪ S‬ـوض ـ' و ـق ‪+‬‬
‫ـ'‪. 1‬‬ ‫ا و ـض د ـ و‪ $‬د‪+‬ـ‪ 1‬أ ـد‬

‫و ـض ‪ ،‬و ـ' &ـ‪1‬‬ ‫و ـ دة ـ ـون ا ـر ھـو ا ‪3‬طـر د‪+‬ـ‪1‬‬

‫ـبء إ* ـ ت و ـوده ‪ ،‬و ? إن و ـد ا ـو ض ‪ P+‬ـ' ‪ $‬ـد ‪2‬ر ـ ‪ 2‬ط ـ ـ?‬
‫و‪2‬ـوع ا ـو ض ‪ ،‬و ـ دي و ـ' إ ? و ـ ‪+T‬ـ‪C‬ت ـن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ‬
‫ـ ا ـ‬ ‫ـن ا ـر ن ‪ ،‬ـذ ك ‪ +‬ـو ض ب أن * ـ' ا وا‪2‬ـ‪ ، 1‬و ـدى ا‬
‫رـ‬ ‫ـ' ‪ ،‬وھـذا ـ د ـل ‪ 3‬ـن ا طـ ا &د ر ـ &ـ ‪ 3‬ا و‪3‬ـوع و‪+‬‬
‫ـو ن ‪ 2‬ـ' و ‪.‬ـل ا‪ *I‬ـ ت ا و‪+‬ـرة ‪ +‬ظـل ر ـ ا‪ *I‬ـ ت ‪ +‬ھـذا ا &ـ م‪. 2‬‬

‫ـون وا‪ 3‬ـ و ـددا ‪ ،‬و ـدة ـدودة وأن‬ ‫و ‪ 0‬ـرط ‪ +‬ا ـو ض أن‬
‫و ‪3‬ـ ‪ ،‬وأن ـون ا ‪0‬ـ ط‬ ‫ـر‪6‬ب ‪+‬ـ‬ ‫طـ ا‬ ‫ـون ا ـوض ـ‬
‫ـ ا ـو ض ‪ +‬ـ' ‪ ،‬وأن‬ ‫? &ـوم إ‬ ‫ا ـذي ر‪6‬ـب ‪ +‬و ‪3‬ـ' &ـدا و ـ‬
‫ـددة ا ‪0‬ـ ط ت <ـض ا ظـر ـن ا ‪0‬ـ ط‬ ‫ـون ا ‪0‬ر ـ أو ا ؤ ـ ‪ 3‬ـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 414 – 413 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪ /‬د ا رؤوف‬
‫ق ‪ ،‬ص ‪. 416 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ - 2‬د‪ /‬د ا رؤوف‬

‫‪332‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل ? ا ـر أن &ـوم‬ ‫&ـدة ‪ 0‬ـل‬ ‫ا ـذي ر ـ' ‪ ،‬وأن ـون ھ ـ‬

‫ـ' ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و‪ $‬ـم ھـذا ا & ـد إن ـ ن ـص ا ـ ب ا <ـرا‪ +‬و ـود‬
‫أو‬ ‫ا &ـر ـد ـن ا و ـدات ا ‪0‬ـرة ـر &ـ ط ـ دة‪ ،1‬أو ا ـ ب ا‬
‫إ ـ?‬ ‫ا ‪0‬ـري *ـرة ا ـ ل ‪ ،‬أوا ـ ن ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ذھـب ا &‪3‬ـ ء ا ـر‬
‫د ـ * ـت أ ـ' ـذر ? ا ـر ا وا ـد ‪ +‬و‪2‬ـت‬ ‫‪ 2‬ـول ـو ض ا طـ‬
‫وا ـد ‪ +‬ـل ‪+‬ـروع ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬أو ا‪ 2I‬ـ ‪ +‬أ ـد ‪+‬رو ـ ! ـ دا‪ .‬ـ ‪ ،‬ر‪6‬ـم‬
‫ـرة أن ا‪0 $‬ـ ر ا <ـرا‪ +‬و ـدات ‪$‬‬ ‫أ ـ ‪0‬ـدد ‪ +‬ا & ـول ـذا ا ـ ب‬
‫ـرر دا‪.‬ـ ا ـو ض‪. 2‬‬

‫و‪ $‬ـ ? ا ـوض أن ـ‪ L‬و ‪3‬ـ ـن ـل وا ـد ‪ *$‬ـن أو أ *ـر‬

‫ـ ‪8 ،‬ن ا ـ‪ 1‬ـن أ *ـر ـن ـو ض‬ ‫ـذ ا ـ‬ ‫ـن إطـ رات ا ‪0‬ر ـ‬
‫& ـق ا ـل ـ' ـن ‪0‬ـ ' أن & ـص ا طـ وا !‪ C‬ـ ت ا و ـ ـل‬
‫وا ـد ـن ا ـوض إ ـم ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ـ? إ ـ دة روح ا ـ درة ـدى ـل ـم ‪،‬‬
‫وإذا ـم ـو ض أ *ـر ـن ‪ 0‬ـص وا ـد ـس ا ـل ‪+‬ـ‪P‬ن ا ـو ض ـر د ـم‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ھـو ا ـؤول ا و ـد ‪ ،‬و ـوز ـوض إ ـ' أن‬ ‫ا‪*8‬ـر ‪ ،‬و &?‬
‫ـوض ‪ 6‬ـره ـن ا‪I‬طـ رات ر‪6‬ـم أن ا &‪3‬ـ ء ا ـ' ‪ +‬أول ا‪ 8‬ـر إ ? ر‪+‬ـض‬
‫ـرا أن ا ـو ض ـن أن‬ ‫و ـض ا ـو ض ‪ 6 ،‬ـر أ ـ' را ـ‪ 1‬ـن و‪ 2‬ـ'‬
‫ـون !ـدره أ ـد إطـ رات ا ‪0‬ر ـ ا ـ‪ C! 1‬ـ ‪C‬ز ـ و ـذ ك‬
‫ـ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ـن ـو ض‬ ‫ـو ض ـ ق ـن ـر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬إذ ‪ 0 $‬ء‬
‫ـزء ـن !‪ C‬ـ ' أو ـ ‪.3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Jean Pradel varinard (a) , les grands arrêts de cours de cassation , T 1 , 2eme éd ,‬‬
‫‪1988 , P : 371 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Mireille Delmas-Marty , droit pénal des affaires , 1er partie général ,Op.cit , P : 89 ,‬‬
‫‪Voir aussi : Jean Pradel , droit pénal économique ,Op.ci , P : 480 .‬‬
‫ا‪ ! 2$‬د ـ ‪،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق‪،‬ص‪.580 :‬‬ ‫أ ظر أ ‪ : 3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪+ .‬ـ ا ؤ‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jean Pradel , droit pénal économique ,Op.cit , P : 420.‬‬
‫ود داود &وب ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 397 :‬‬ ‫أ ظر أ ‪: 3‬‬

‫‪333‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا طبا ث‬
‫ـوض إ ـ>‬ ‫ـ‬ ‫ا ـروط ا‬

‫ـوض ر ـط ـ' ـن طر ـق‬ ‫ـ‬ ‫‪ 0‬ـرط ‪ +‬ا ـوض إ ـ' أن ـون‬

‫&ـد ـل ‪ 3‬ـن ا ظـ م ا &ـ و و رطـ ‪ 3‬ـن ‪2C‬ـ ت ا طـ ا ر‪ .‬ـ ‪+‬‬
‫‪ 3‬ـق‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و & ـل أ ـ‪ 3‬أن ‪ $‬ـون ـ !را ‪ 3‬ـن ـدرج ر‪.‬ـ‬
‫‪0‬ـرة *ـل ا ـوع ‪،‬‬ ‫ر ـ ‪ $ ? 1‬ـون ـ‬ ‫ـ' ـن ‪ 2‬ـول ا و ـ‬
‫ـ ‪+‬‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن ‪ 2‬و ـ' ا ـو ض ر ـ ‪0‬ـرط ـم ـن ا ‪0‬ـروط ا‪8‬‬ ‫و ـ‬
‫ا ـو ض ? ـون در ـ !‪ C‬ـ' ا د ـدة ‪ & ،‬ـ‪ C‬ا ـ ا ـوض ـ‬
‫ـروح ا ؤو ـ ـل ـ ـر ب ـ ‪. 2‬‬

‫ـ م ا ـوض ـ ‪،‬‬ ‫و ‪ 0‬ـرط ‪ +‬ا ـوض إ ـ' أن ـون ذا ـ ءة & ـ م‬

‫ـل‬ ‫ـ ا و ـ ـ'‪ ، 3‬ـ ‪ $‬ـ‪ 1‬ـو ض‬ ‫ـ‬ ‫و &ـ س ءا ـ'‬
‫ـ‪ 1‬ا ـ ‪$‬ت ب أن ـون‬ ‫ـص ? ـ ب إطـ ر ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و‪+‬‬
‫ـ م ا و ـ ـ'‪. 4‬‬ ‫? درا ـ‬ ‫ا ـوض إ ـ'‬

‫ـ' ـن !ـ ب ا طـ وا‪! $‬ـ ص‬ ‫&? !‪C‬‬ ‫و ـ دام ا ـوض‬

‫ا‪ !8‬ـل أو ـر ا ـو ض ‪ P+ ،‬ـ' ـزم ـ‪ L‬ا ـوض إ ـ' ا !‪ C‬ـ ت‬
‫وا طـ ا ‪C‬ز ـن ‪I‬دارة ا ـل ا ـف ـ' ‪ ،‬وا ـر ? ا ـرام ا &ـ ون‬
‫ـن ‪:‬‬ ‫ـ ‪ 5‬و ـر ب ? ـ' ا طـ ا ‪C‬ز ـ‬ ‫وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا ظ ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Crim 2 mars 1977 Bull N : 85 .Voir aussi : Rudolph Hidalgo , Guillaume Salomon ,‬‬
‫‪Op.cit , P : 122 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Patrick Morvan , Op.cit , P : 120‬‬
‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 200 :‬‬ ‫أ ظر أ ‪ : 3‬د‬
‫ود داوود &وب ‪ ،‬ص ‪. 395 :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ - 4‬ــــــــ' ‪ ،‬ص ‪. 397 :‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Crim 23 jan 1975 arrét N° 37 , Voir aussi Salomon Rudolph Hidalgo , Guillaume‬‬
‫‪Salomon , Op.cit , P : 122 .‬‬

‫‪334‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ط‪.‬ـ>‬ ‫‪ -1‬ا ‪ ? .‬ـ‬

‫& ـ ـن طـ ا ـر ث‬ ‫ب أن ـون ا ـوض إ ـ' طـ‬

‫&ـل ـ دون ا ر ـوع إ ? طـ أ ـرى‬ ‫ـ' أن &ـرر وأن ـر ‪ 0‬ـل‬
‫أ ? ـ' در ـ ‪ ،‬و & ـق ذ ك ب أن ـزود و ـ ‪.‬ل ا & و ـ وا ـ أو‬
‫ـن ا ـوض إ ـ'‬ ‫& ـق ا ـدف ا ط ـوب ‪ ،‬و ـدم‬ ‫ـ ده ‪+‬‬ ‫ا ـ ا‬
‫ـل ا ـو ض د ـم ا‪*8‬ـر و‪ 6‬ـر & ـول‪. 1‬‬ ‫ـن ا و ‪.‬ـل ا & و ـ وا د ـ‬

‫‪ .‬د ـن‬ ‫ـ‪ G‬ا‬ ‫‪ -2‬ا *?&ـ‬

‫د ـن ‪ ،‬ب أن‬ ‫ـق ‪ 2C‬ـ' ـ‪ 1‬ا‬ ‫طـ ا ـوض إ ـ' ‪ +‬ـ‬

‫ـر إ‪+ 3‬ـ إ ? طـ إ!ـدار ا‪8‬وا ـر‬ ‫ره *ـ‪C‬‬ ‫ـوض إ ـ'‬ ‫ـون‬
‫ـن‬ ‫طـ و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا ـزاء ا *ـل ‪ +‬إ!ـدار ا &و ـ ت ا د ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ـم ‪،‬‬
‫أن !ـل إ ? ـد ا !ـ ? رھـم ? ا ـرام ا &ـ ون ‪ ،‬ـذا ب أن ـ‪L‬‬
‫ـل ا ـدب ‪،‬‬ ‫ـ ل ا‪I‬دارة و‪+‬‬ ‫ـوض ـزءا ـن ط ـ' ‪+‬‬ ‫ا ـر‬
‫ـددة ـد د د‪& 2‬ـ و وا‪ 3‬ـ ‪. 2‬‬ ‫و ب أن ـون ھـذه ا طـ‬

‫ـ ء ا ـدة ا ـددة ' ‪ ،‬أو ‪. < P‬ـ' ا !ـر ‪ L‬ـن‬ ‫ا ـو ض‬ ‫و‬

‫طـرف ا ـر ا ـذي &? ھـو !ـ ب ا‪! $‬ـ ص ا‪ !8‬ـل وا &ـرار ا‪ 8‬ـر ‪،‬‬
‫ـ ا ـو ض أ ‪3‬ـ‬ ‫و ط &ـ &ـ دة ـن ـ' ـق ا ـن ـ' ـق ا ـزل ‪ ،‬ـ‬
‫ر ـ ا ـم‬ ‫ذ ا ـر ) ا ـوض ( ا ـ درة وا !ـدي‬ ‫‪ 0‬ـل ‪ 3‬ـ‬
‫ـ' ‪ ،‬أ ـ إذا ‪2‬ـ م ر‪ 2‬ـ ـن‬ ‫ـ ت و‪3‬ـوع ا ـو ض‬ ‫وا !‪ C‬ـ ت ا‬
‫إ <ـ ء‬ ‫ـن ـ' ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ھـذا ‪$‬‬ ‫و‪2‬ـت ‪ 8‬ـر ? أ ـ ل ا ـوض إ ـ' وا‬
‫ـر ‪،‬‬ ‫? ا‬ ‫ـروض‬ ‫ا ـو ض أو و‪ 2‬ــ' ‪8 ،‬ن ا‪ $‬ـزام ـوا ب ا ر‪ 2‬ـ‬
‫وا ـو ض ‪ $‬ـ' ـن ھـذا ا‪ $‬ـزام‪.3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Patrick Morvan , Op.cit , P : 120 .‬‬
‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪201 :‬‬ ‫د‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Nicole catala , , Notion de délégation : formes , conditions , limites et cas , in la‬‬
‫‪responsabilité pénale du fait de l’entreprise , journées d’études , université de paris ,‬‬
‫‪XII , institut de l’entreprise , 14-15 oct 1976 , Masson , Paris New york Barselone‬‬
‫‪Milan , 1970 , P : 129 .‬‬
‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق‪ ،‬ص ‪. 588 :‬‬ ‫‪ - 3‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬

‫‪335‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا )ث ا را ـ‪G‬‬

‫إ ــ ت ا ‪ .‬و ـــض‬
‫ر‬ ‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬ ‫وأ ره‬

‫‪.‬ـل ا زا‪ .‬ـ ‪،‬‬ ‫ـ ‪ *T‬ـ ت ‪ +‬ا‬ ‫‪3‬ـ‪ 1‬إ* ـ ت ا ـو ـض &ـوا ـد ا‬

‫! ـل ‪ +‬ا ط ـب ا‪8‬ول ‪،‬‬ ‫و ـ‬ ‫ن ا ‪ -.‬ا‬ ‫و ـ‬ ‫? ذك‬ ‫و رب‬
‫و ـ أ ‪3‬ـ ‪+‬‬ ‫ن ا ‪.‬ـ‪-‬‬ ‫و ـ‬ ‫ـ * و ـ'‬ ‫? ا و ـض ‪+‬‬ ‫و ر ـب‬
‫ـث إ ? ط ـن ھ ـ ‪:‬‬ ‫‪ ،‬و ذا & ـم ھذا ا‬ ‫ا ط ـب ا *ـ‬

‫ا ط ب ا ول ‪ :‬إ ـ ت ا ‪ .‬ـو ض وا ـد‪ G$‬ـ> ‪.‬‬

‫ؤو ـ ا !زا ـ ‪.‬‬ ‫ـ ا‬ ‫‪ :‬أ ـر ا ‪ .‬ـو ض و ‪>! .‬‬ ‫ا طبا‬

‫‪336‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا ول‬
‫إ ـ ت ا ‪ .‬ـو ض وا ـد‪ G$‬ـ>‬

‫ـ' أن &ـدم ا د ـل‬ ‫ا ـر ا ـذي ـر‪6‬ب ‪+‬ـ ا ـ ء ؤو ـ ' ا زا‪ .‬ـ‬

‫ـ' ‪ ،‬وأن ھـذا ا ـو ض ـو‪+‬ر‬ ‫ـ? و ـود ا ـو ض ط ـ' وا !ـ ! '‬
‫ـ‬ ‫ـ? ـل ا ‪0‬ـروط ا و‪3‬و ـ وا & و ـ ‪ ،‬وإ* ـ ت و ـود ا ـو ض‬
‫ـ‪ 1‬ا و ‪.‬ـل ‪.‬‬ ‫ـن إ* ـ‬ ‫ـت‬ ‫وا‪2‬ـ‪1‬‬

‫ـ و طر &ـ آ ـ‬ ‫ـ و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن أول ـن ـ ‪& 1‬ـ دة‬ ‫و‪+‬‬

‫ـر ـو ض‬ ‫ـك ـذ ا دا ـ و ـدون أي‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـ' أن‬ ‫ھـو‬
‫ط ـ' ‪ ،‬وا ـذي ـن أن ـؤدي دوره ‪ +‬د‪+‬ـ‪ 1‬ا ؤو ـ إ ـ? ا ـوض إ ـ' ‪،‬‬
‫ـول إ ـ? و ـ د‪+‬ـ ع‬ ‫ـ ‪+‬ـ‪P‬‬ ‫و ـرد ا ـك ـو ض ا طـ أ* ـ ء ا‬
‫ـ‬ ‫ـ أن ـرد ـ ‪ 2‬ـل ا ـ دھ ‪ ،‬و‬ ‫‪ 2‬ط ـ ‪ +‬ا ـزاع ‪ ،‬و ـ? ا‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ و‪+‬ـ ‪2‬رار ـن ـ ا‪8‬ول ـؤرخ ‪+‬ـ ‪1989/03/30‬‬
‫ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 1993/01/05‬ا ـرت ا د‪+‬ـ‪ 1‬ـو ض ا طـ د‪1+‬‬ ‫‪،‬وا *ـ‬
‫ـ أول در ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫أو ـ ب &د ـ' ‪ 2‬ـل إ ـداء أي د‪+‬ـ‪+ 1‬ـ ا و‪3‬ـوع أ ـ م‬
‫& ـل ا د‪+‬ـ‪ 1‬ـ' أ ـ م ـ ا‪ . $‬ـ ف‪.1‬‬

‫ـن ن ا د‪+‬ـ‪ 1‬ـو ض‬ ‫ـ ا &ـض ا ر ـ‬ ‫و ـن ـ‪C‬ل ‪2‬ـرارات‬

‫ـك ـ' أن * ـ'‬ ‫ا طـ أو ا‪! $‬ـ ص ـس ـن ا ظـ م ا ـ م ‪ ،‬و ـ? ـن‬
‫ـ أول در ـ ‪ 2‬ـل إ ـداء أي د‪+‬ـ‪ 1‬أو ‪02‬ـ ‪+‬ـ ا ـو‪3‬وع‬ ‫و &د ـ' أ ـ م‬
‫ـ أن * ـره ـن &ـ ء ـ ‪،‬و‪ $‬ـوز ا د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫‪،‬و ـب ذ ك ‪+‬ـ‪ C‬ـوز‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ ا‪ . $‬ـ ف أو أ ـ م ا‬ ‫ـ' أول ـرة أ ـ م‬

‫‪1‬‬
‫‪-Jean Paul Antona,Op.cit , P :185 .‬‬

‫‪337‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪ 1‬ا و ـ ‪.‬ل ? و ـود ـو ض‬ ‫ـر و ـده إ‪ 2‬ـ ا د ـل‬ ‫و ـود‬

‫ا‪! $‬ـ ص ا ـذي د ـ ـ' ط &ـ ر ـ ا‪ *I‬ـ ت‪ ،‬و ـن ا د ـل ب أن ر ـز‬
‫ـ و ‪+‬ـ ‪.‬‬ ‫? ـ !ر‬

‫? أن ‪:‬‬ ‫!وص ھـذا ا و‪3‬وع و د‪2‬‬ ‫ـ ر ـز‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫‪+‬‬

‫ـس ‪3‬ـرور ‪.1‬‬ ‫‪ -‬و ـود ا د ـل ا ـ‬

‫!ـر‬ ‫ـ &‪3‬ـ ة ا و‪3‬ـوع‬ ‫‪ 0 $‬ـل‬ ‫ـوى ا ـو ض ا ـ‬ ‫‪-‬‬
‫إ* ـ ت و‪2‬ـد ـر ‪ 6‬ـر ـ ف ‪.‬‬
‫ـذ &ـد ا ـل‪.2‬‬ ‫ب أن ر ـم ‪0‬ـروط‬ ‫‪ -‬ـو ض ا طـ‬
‫و‪2‬ـد ‪0‬ـدد ا &‪3‬ـ ء ‪+‬ـ ‪ 2‬ـول ـو ض ا طـ ت إذ !ـر ‪ 2‬و ـ' ‪ +‬ا دا ـ‬
‫! ـ وأ ـن ا ـل ‪&+‬ـط ‪* ،‬ـم و ـ‪ 2 + 1‬و ـ' إ ـ?‬ ‫ا را‪.‬ـم ا &ـ‬ ‫‪+‬‬
‫[ ـ ب ‪،‬‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن ا ‪ <0‬ـل ‪ 6‬ـر ا &ـ و‬ ‫ا ـل ا ـص‬
‫ـل‬ ‫ـر ا ر ـ ت ‪ ،‬و‪+‬ـ‬ ‫وا ـ ل ا ـ ص ظ ـم و ـق ا &ـل ‪ ،‬و ـ ل‬
‫ـ ا &ـض ا ر ـ ‪+‬ـ ا دا ـ إ ـ ء‬ ‫ـو ث ا ـ ري ا ‪ .‬ـ ر‪3+‬ـت‬
‫ـر ا ؤ ـ ن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ د‪ +‬ـ' و ـود و ض ا ! ! ' إ ?‬
‫ـن ‪+‬ـ ‪2‬رارھـ ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪* 1955/10/06‬ـم ‪ 2‬ـ' ‪ $‬ـ& ‪،‬‬ ‫أ ـد ا‬
‫و ـ رات ـ‪ L‬ا ـ ل ـ ‪$‬ت أ ـرى إذ ـ ء ‪+‬ـ ‪2‬ـرارھـ ا ـؤرخ ‪+‬ـ‬
‫‪ 1973/02/14‬أ ـ' ‪ » :‬ـس ھ ـ ك ـص ‪3‬ـر ـو ض ا طـ ت ا &ـ‬
‫ـق‬ ‫ـون ـن‬ ‫ط ـق ‪2‬وا ـد ا ‪ C‬ـ وا‪ 8‬ـن ‪+‬ـ ا ؤ ـ ‪ ....‬و ـ‬
‫ـ ا‪ . $‬ـ ف ا * ـت ـن و ـود ـو ض طـ ت «‪. 3‬‬

‫و ـن ـ‪C‬ل ا &ـرار ا ـق ذ ـره ـن ـ' ‪+‬ـ ‪ 6‬ـ ب ـص ‪3‬ـر أو‬

‫ـ‪ 1‬ـن ‪ 2‬ـول أي ـو ض ‪+‬ـ أي ـ ل ‪،‬‬ ‫ـ‪ 1‬ا ـو ض ‪ P+‬ـ' ‪ $‬و ـد‬
‫‪0‬ـور أر ـ' وز ـر ا ـدل إ ـ? ا ـواب ا ـن ر ‪1977/05/02 Z‬‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫د د ا وض إ ' ‪:‬‬ ‫‪+‬ـ‬ ‫د‬ ‫ـن ا‪$‬‬ ‫!ر ا‬ ‫ضا‬ ‫دد ـم ‪+‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Crim 10 fev 1981 , in Jean Antona , Op.cit , P : 185 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Crim 05fev , in Jean Paul Antona Op.cit , P : 181 .‬‬
‫‪-3‬د‪ /‬ـد ا رزاق ـد ا ط ـف ا وا‪+‬ـ ‪،‬ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ د ـر ا ‪0‬ـ ة ا‪ ! 2$‬د ـ ا !ـ ‪ ،‬ا ر ـ‪1‬‬
‫ا ـق ‪ ،‬ص ‪. 521:‬‬

‫‪338‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ ل ا‪ 8‬ـن ‪.‬‬ ‫!ـ ‪+‬‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫‪ -‬ا ـو ن ا‬

‫ـ ‪.‬‬ ‫ء ـ' دا ـل ا ؤ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬أ ر ـ' ا ‪ 0‬ر ـ ‪.‬‬

‫ر ـ' ‪+‬ـ ا ‪0‬ـ ط ا ط ـوب ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ت !ر‪+‬ـ' ‪.‬‬ ‫ـدد ا ـ ل ا و‪3‬و ـن‬ ‫‪-‬‬

‫ط ـ' ‪+‬ـ ا وظ ـف وا !ـرف ‪+‬ـ ا ـ د ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ـق ‪&+‬ـط ‪I‬طـ رات ا ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـب ھـذه ا ‪0‬ـروط ‪ P+‬ـ'‬ ‫‪ +‬ـو ض‬
‫ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ـن ا ‪0‬ـور ا وزاري ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 02‬ـ ي ‪ 1977‬ذ ـر ـ ن‬
‫ـ‪ 1‬ا و ـ ت ا در ـ ‪+‬ـ ا ؤ ـ ‪ ،‬ـن‬ ‫ا ـو ض & ـل ?‬
‫ا د ر ـن ‪ agents de mailris contremaitre chef d’équipe‬إ ـ?‬
‫ـن م ر‪.‬ـ س‬ ‫ر‪.‬ـ س ا ور‪0‬ـ ‪ ،‬و ـن ا &‪3‬ـ ء و ـ‪+ 1‬ـ ا ـو ض إ ـ? ا‬
‫ـن ‪ 2‬و ـم‬ ‫ـ‬ ‫و ـ ‪ + ،‬ـؤ‪$‬ء‬ ‫ا ور‪0‬ـ ‪ ،‬ور‪.‬ـ س ا ـ ل ‪ ،‬ور‪.‬ـ س ا‬
‫ـ‬ ‫ـو‪ P3‬ـم إذا وا‪+‬ـرت ‪ +‬ـ م ‪0‬روط ا و ـض ‪ ،‬و ـ ون ـن أ ـل‬
‫ـ ـ ـن‬ ‫ـوا &ـ س وا ‪0‬ـروط ا‬ ‫‪2‬ـوا د ا ! ـ وا‪ 8‬ـن إذا ا‬
‫‪ 2‬ـل‪.1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Jean Paul Antona , Op.cit ,P : 186‬‬

‫‪339‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ط ـب ا‬
‫ا !زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا‬ ‫أ ـر ا ‪ .‬و ض و ‪>! .‬‬

‫‪.‬ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ? ا‬ ‫ـو ض ا طـ‬ ‫* ـر‬ ‫ـول‬ ‫ا & ـم ا &ـ'‬
‫ـ ل ا‪ 8‬ـذ‬ ‫ھ ـن ‪ :‬ا ـ ه ذھـب إ ـ? و ـ‪1‬‬ ‫!ـ إ ـ? ا‬ ‫ـوض ! ـ‬
‫ـو ض ‪ ،‬و ـذا‬ ‫ـو ض ‪ ،‬وا ـ ه آ ـر ذھـب إ ـ? ‪ 3‬ـق طـ ق ا‪ 8‬ـذ‬
‫ـو ض ا طـ‬ ‫ھ ـن ‪+ 3I‬ـ إ ? آ*ـر و ـ ‪-.‬‬ ‫ـ ول ‪ +‬ھذا ا ط ـب ا‪$‬‬
‫‪:‬‬ ‫ـ? أطرا‪+‬ـ' ‪ ،‬و & ـ' إ ? *‪*C‬ـ ‪+‬رو‬

‫ا رع ا ول ‪:‬ا‪!.:‬ـ ه ا ـو ‪ G‬طـ ق ا ‪ .‬ـو ض ‪.‬‬

‫‪:‬ا‪!.:‬ـ ه ا ‪ 5‬ـق طـ ق ا ‪ .‬ـو ض ‪.‬‬ ‫ا رع ا‬

‫ـ أطرا‪$‬ـ> ‪.‬‬ ‫طـ‬ ‫ا رع ا ث ‪:‬آ ـر و ‪.‬ـ ‪ . K‬ـو ض ا‬

‫‪340‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا ـرع ا ول‬
‫ا‪!.:‬ـ ه ا ـو ‪ G‬طـ ق ا ‪ .‬ـو ض‬

‫ـ‪1‬‬ ‫ـ' ‪+‬ـ‬ ‫ـر أو ا ر‪.‬ـ س‬ ‫ـرى أ !ـ ر ھـذا ا‪ $‬ـ ه ـ ن ا‬

‫ـدة ـ' ‪ 2‬و ـ أو‬ ‫ا ـ ‪$‬ت أن ـوض طـ ـ' ـواء ـ ت ھـذه ا طـ ت‬
‫ـ ـ إذا ـ ت ا &ـ دة‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬و ? ‪+‬ـ‬ ‫ـو ب ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫ـد ـ' ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ! ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪.1‬‬ ‫ا ر ـ‬

‫ـر أن ـوض ط ـ' و!‪ C‬ـ' ا &ـ‬ ‫و ـ ء ? ذ ك ـن‬

‫ـ ا‪ 8‬ـذ ـذا ا‪ $‬ـ ه‬ ‫ـ' ‪ 6‬ـر أ ـ' ‪+‬ـ‬ ‫ـر ا دا ـ ‪0‬ر ـ ‪ 8‬ـد‬
‫و ‪ 3‬ـم ‪ ! ! $‬ـم‬ ‫ـ‪ 1‬ا ر ـن ـن ؤو ـم ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـل‬
‫ـم ‪ ! 0‬ـ إ ـ? ا ـوض ـ' &ـوم‬ ‫و ط ـم و &ـل ا‪ $‬زا ـ ت ا ـ &ـ‪1‬‬
‫ـذ ك ؤو ـ ا ـر‪،2‬‬ ‫ـم ‪ ،‬ـ ل ـ ھـذا ا‪ 8‬ـر و ـده ‪ ،‬و‬ ‫ـ‬
‫‪:3‬‬ ‫و ـرر أ! ـ ب ھـذا ا‪ $‬ـ ه رأ ـم ـ‬

‫ـن‬ ‫‪ -1‬أن ظر ـ ا ـو ض ـس ـ ـد ‪+‬ـ أي ـص ‪ 2‬ـو !ـر ‪ + ، L‬ـ‬

‫&?‬ ‫ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا‪ 8‬ـذ ـ‬ ‫ا ـ ر ا &‪3‬ـ ء ‪ ،‬و ـث ‪ $‬و ـد ـص‬
‫‪0‬ـرو ـ ‪.‬‬
‫ـف ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن‬ ‫ـ‬ ‫‪ -2‬إن ا ـو ض ھـو ا و ـ ا‪8‬‬
‫ا ـر ‪ ،‬و! ـ ا ر‪.‬ـ س أو ا ـر ـم ـد ‪0‬ـرط ‪ +‬ـ ـث أن ا طـ‬
‫ا ـ ‪2 ،‬ـد ‪ $‬ر ـط ـ ‪. 4‬‬
‫ـدم‬ ‫ـن ـؤدي إ ـ?‬ ‫‪ -3‬إن ا‪ 0‬ـراط و ـود ا ـ ‪ 3 1‬ـن ا ؤو ـن ا‬
‫‪،‬‬ ‫ـ واة ا رؤ ـ ء ـ و * ـت أن ا ـ ‪ 1‬ا ف ! ـ' ار ب ا‬

‫‪ -1‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 412 :‬‬

‫‪ -2‬د‪ /‬ا د ا رو و ‪ ،‬ا ر ـ‪ 1‬ا ـق ‪ ،‬ص ‪. 164 :‬‬
‫‪ -3‬ا ن دةر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪.173 :‬‬
‫‪ - 4‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 412 :‬‬

‫‪341‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـل‬ ‫‪! 0‬ـ‬ ‫ـ? رأ ـ‬ ‫‪0‬ر ـ إ ـ? أن ‪3‬ـ‪1‬‬ ‫ـ ‪2‬ـد د‪+‬ـ‪1‬‬

‫ا ؤو ـ ‪&+‬ـط ‪.‬‬
‫ـد ا ر‪.‬ـ س و ـو‬ ‫ر ـز ا طـ‬ ‫‪ -4‬إن أ ـوب ا ـر ا د ث ر‪+‬ـض‬
‫ـ' ‪،‬‬ ‫وز ـ‪ 1‬ا ـ م ‪ ،‬ـل إن ھـذا ا وز ـ‪ 1‬ر ـط ـوا ب ظ ـم ا ‪0‬ر ـ‬
‫ـب أ ـ ر‪ 6‬ـ ا‪I‬طـ رات وا ـ ل ‪<0 +‬ـل ـ !ب ا ؤو ـ ‪،‬‬ ‫و‬
‫‪ +‬ـو ض ‪* +‬ـل ھـذه ا ـ ـ ـل طـ ‪ +‬ـق ا ر‪.‬ـ س ‪.‬‬

‫ا ـرع ا‬
‫ا‪!.:‬ـ ه ا ‪ 5‬ـق طـ ق ا ‪ .‬ـو ض‬

‫ـ ‪ 6‬ـ ب ـص ـ‪ 1‬ـو ض‬ ‫ـرى أ !ـ ر ھـذا ا‪ $‬ـ ه أ ـ' ? ‪+‬ـ‬

‫ا طـ ‪+‬ـ ا &ـ ون ا ـ ‪ P+ ، .‬ـ' ب ا‪ 8‬ـذ ‪+‬ـ ا‪ $‬ـ ر ا !ـوص ا و ـ‬
‫ـ' ‪ ! 0‬ـ دون ‪ 6‬ـره ‪ ،‬أو‬ ‫ـرض‬ ‫ـر ! ـ' ا ‪ ! 0‬ـ وا‬
‫ا ؤو ـ ا ـدة ' ـواء ـو ب ا &ـ ون أو ـو ب ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫ـ ـ إذا ـص ا ‪0‬ـرع ـ? ـ‪ 1‬ا ـو ض !را ـ ‪+‬‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬أو ‪+‬‬
‫ـر و‪ $‬ط ـ‪1‬‬ ‫ـض ا ـرا‪.‬م ‪ + ،‬ھـذه ا ـ &ـوم ا‪ $‬ـزام ا ‪! 0‬‬
‫ـ' ? ‪ 6‬ـره ‪ ،‬وإن ‪ +‬ـل ذ ك ـون ?‬ ‫ـ ي ل ـن ا‪ 8‬ـوال أن‬
‫ـ' ‪ ،‬و ـ ت ـ طر ـدم ‪ 2‬ـ م ا ـوض إ ـ'‬ ‫ـل‬ ‫ؤو ـ' ا ‪ ! 0‬ـ‬
‫ـذھـ ‪. 1‬‬

‫ـ' ـ دة‬ ‫ـس ا و ـ' ا ـر ا ـض أن ا ـر ا &ـ و ‪$ ،‬‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫ا‪ $‬ـ د ? آ ـ ا‪& I‬ـ ذ ـن طر ـق ـو ض ا طـ ‪ + ،‬ـو ض ا ط ن‬
‫ب أن ط ـ‪ 1‬و ‪C‬ء ا ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ـدا ‪ +‬ـ ـص طـ ا‪I‬دارة ا‬ ‫& ـد‬
‫ص وض ا ط‬ ‫ظ ـر ‪ +‬ـ‬ ‫‪& +‬رارات ا د *ـ <ر‪ +‬ا ‪ .‬ا ر‬
‫دھ ‪.2‬‬ ‫و ـن ا &رارات م‬ ‫ـو ـن ا ردد‪ + ،‬ـن ا &رارات ا د‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 413 :‬‬ ‫دي ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫د ا رؤوف‬ ‫‪ - 1‬د‪/‬‬

‫‪2‬‬
‫‪-Wilfride Jeandidier , Op.cit , P:12.‬‬

‫‪342‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ?‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪ 8‬ـوال ‪+‬ـ‪P‬ن ا ـد ل ا ـذي أد ـ' ا ‪0‬ـرع ا ـر‬ ‫و‪+‬ـ‬
‫?‬ ‫إدارة ‪0‬ر ـ ا ھ ـ ـو ب ‪2‬ـ ون ‪ $ 2001/05/15‬ـ د * ـرا‬
‫ـس ا‪I‬دارة ـم ـد ‪3‬ط ـ‪I 1‬دارة ا ـ ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ا ـو ض ‪+ ،‬ر‪.‬ـ س‬
‫ـن أن‬ ‫ـ' ھ ا ـر ـ? ا ظـ م ـل أ ـزة ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬‬ ‫وأ! ـت‬
‫ـ‪ 1‬ا ظـروف ـ م ا ‪0‬ر ـ ‪. 1‬‬ ‫ا د ـر ا ـ م أ! ـ‪ L‬ھـو ا !ـرف ‪+‬ـ‬

‫و‪+‬ـ ـس ا !ـور ـرى ض ا & ء أن ا‪ I‬ـ ء ـن ا ؤو ـ ـون‬

‫ـ' ا ـ زل ـن‬ ‫ـ ‪ ،‬إذ ‪$‬‬ ‫&ـدر ا ـذي ‪ $‬طـل ‪ +‬ـ' وظ ـ ا ر‪.‬ـ س ا‪8‬‬
‫‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ـم ا &ـ ون أو ـو ب ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬ ‫ـ'‬ ‫ا !‪ C‬ـ ت ا وطـ‬
‫ـ'‪ ، 2‬ـل ذھـب ا ـض ا‪ B‬ـر إ ? ا &ـول ـ ن ا ؤو ـ‬ ‫ـون ! &ـ‬ ‫وا ـ‬
‫ـم ـض ط ـ' إ ? ا < ـر ‪،‬‬ ‫ـ &? ‪ . 2‬ـ ? ـد‬ ‫ا ‪ .‬ـ ـر‪ .‬س ا ‪0‬ر‬
‫و ھـذا ا ـو ض ‪ +‬ا ـل‬ ‫ـل ھـذا ا‬ ‫ـم‬ ‫ـ ـم‬ ‫و ـ'‬
‫ا ـ ري‪. 3‬‬

‫ز ـن ‪:‬‬ ‫ـن‬ ‫وأ ـرا ـ‪ C‬ظ و ـود‬

‫ـر ‪ ! ! $‬ـ' و ط ـ' ‪+‬‬ ‫ـو ض ا‬ ‫ـق‬ ‫‪ :‬و‬ ‫ا و‬ ‫ا)‬

‫ـن ‪0‬ر ـ ‪،‬‬ ‫ـن أو ا ـدراء ا‬ ‫ا‪ 8‬ـ ل أو ا ـ م ا & ـ أو ا ـ ‪ 8‬ـد ا‬
‫ـل ا ـو ض ‪ +‬ـ‬ ‫‪ +‬ـذه ا ـ م وا طـ ت ‪ $‬ر ـط وظ ـ أو ا ! ـ ‪ ،‬ـ‬
‫إذا ـم ‪ 0‬ـل ! ـ‪ L‬و‪&+‬ـ ‪0‬ـروط ا ط و ـ ‪ P+ ،‬ـ' &ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـر وا طـ‬ ‫ـرر ا‬ ‫ـن ا ـر ا ـوض إ ? ا ـ ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ‪ ،‬و‬
‫ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ ‪.‬‬ ‫ا ـو ض و ـ‬

‫‪1‬‬
‫‪-Wilfride Jeandidier , Op.cit , P:13‬‬
‫أ ظر أ ‪ : 3‬ا ن دة ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 176 :‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Géorges Kellens , Aspects sociologiques et psychologique , in aspects‬‬
‫‪criminologiques , de la délinquance d’affaires , rapports présentés a la douziéme‬‬
‫‪conférence de directeurs d’instituts de recherches criminologiques , conseil de‬‬
‫‪l’europe 1977 , P : 156 .‬‬
‫‪ -3‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص‪. 176 :‬‬

‫‪343‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫طـ ت‬ ‫ـو ض ا ـر ‪ ! ! $‬ـ' و‬ ‫ا ) ـ ا ـ ‪ :‬و ـق‬

‫ـو ب‬ ‫ـرا‬ ‫ـدة ـ' ‪ ! 0‬ـ ! ـ'‬ ‫ا‪I‬دار ـ ا ـ ‪ ،‬أو ا طـ ت ا‬
‫ـد ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـ' ـذه‬ ‫‪0‬ر ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ا &ـ ون أو ا ظـ م ا‪ 8‬ـ‬
‫!&ـ ! ـ ‪ + ،‬ھـذه ا ـ ـس‬ ‫ـل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ا!ـ ‪ ،‬ـ‬
‫ـو ض ا‪! $‬ـ ص أو ا طـ أي أ*ـر ? ؤو ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ إذ &ـ?‬
‫دا‪ .‬ـ ھـو ا ـؤول ا‪8‬ول ـن ا ر ـ ‪ ،‬وا ـرر ـ ‪ $‬ـون إ‪ $‬ـ‬
‫ا طـ أو ا ‪2C‬ـ ا ـ ‪ ،‬ـدم ا & ـ م ر ـن ا ـ دي ‪ P ،‬ـ‪C‬ل ‪ 0‬ـص آ ـر‬
‫ب ! ـ ا ـر ا ط و ـ ‪+‬ـ ا ر ـ ـن ـ ‪،‬‬ ‫' ‪8‬ن ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪$‬‬
‫ـ‪ 1‬و‪2‬ـوع ا ر ـ و ـ‪1‬‬ ‫وا ـر ن ا ! ! ـ' و ط ـ' ا ‪ ! 0‬ـ‬
‫ـ ن طرف ا < ـر ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ار ـب ھـذا ا < ـر )ا ـوض إ ' ( ا ر ـ‬ ‫ار‬
‫ـل &ـ ء ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ـ? ـ ق ا ـر ‪ . 2‬ـ‬ ‫‪ +‬ـن ـ ل ـ ‪ ،‬ـ‬
‫ـو ض ا ! ! ـ' و ط ـ' ‪ 8‬ـد رؤو ـ'‪. 1‬‬ ‫ـ? وإن ‪2‬ـ م‬

‫ا ـرع ا ث‬
‫ـ أطرا‪$‬ـ>‬ ‫طـ‬ ‫آ ـر و ‪.‬ـ ‪ . K‬ـو ض ا‬

‫ؤو ـ ـن‬ ‫ـؤدي إ ? &ـل ا‬ ‫أن &ـل ا طـ‬ ‫إذا ـ ت ا &ـ دة ھ‬

‫ـص ا ـر ـن ا ؤو ـ ا وا‪ 2‬ـ ? &ـ'‬ ‫ا ـر إ ـ? ا ـ ‪ ، 1‬و ـذ ك‬
‫ـ ـدو ظ ھـر ‪ ،‬و ـن ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـس ـذه ا و ـ‬ ‫ـل و ـ و طـ‬
‫ـب أو‪$‬‬ ‫ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫ـط ـ ـن ! و ـ ت و ‪ 0‬ـ ت‬ ‫و ـذه ا طـ ـ‬
‫ـر ا & ‪ .‬ـ ? ط‪.‬ـ' ا ‪! 0‬ـ ‪ ،‬وا ؤو ـ ا & ‪ .‬ـ‬ ‫ا ـز ـن ؤو ـ ا‬
‫ـ' ‪ ،‬أو ‪ 3‬ـن ‪0‬ـ ط ا ؤ ـ ‪.‬‬ ‫ؤ ـ' ـ? ـد‬ ‫ـم ‪+‬‬ ‫ـن ا‪ +8‬ـ ل ا‬

‫ق ‪ ،‬ص‪. 176 -177 :‬‬ ‫‪ - 1‬ا ن دة ر‪ ، 3‬ا ر ‪ 1‬ا‬

‫‪344‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ن ط>ا‬ ‫ـر ا ‪!.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫أو‪ / :‬أ ـر ا ‪ .‬ـو ض‬

‫ـل ؤو ـ أ ط ‪.‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ـواء ـ ت ھـذه ا‪ 8‬طـ ء‬ ‫ـر‬ ‫‪+‬‬

‫ـ ـن إھ ـ ل أو ـدم ا ـ ط أو ـدم‬ ‫د ـ أو ‪ 6‬ـر د ـ ‪ ،‬و ـواء ـ ت‬
‫ا & ـد &وا ـن وا ـوا‪ ، L.‬و‪ $‬ـ? ـ إ‪ $‬و ـ ـن ا و ‪.‬ـل ا ـ ‪ ،‬أي‬
‫ا ذ ـورة & ‪،‬‬ ‫و ـ' ـن أو ' ا ـ ء ا ؤو ـ ا ـزا‪ .‬ـ و‪&+‬ـ &ـوا د ا‬
‫ـرر ـن‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ أن د‪+‬ـ‪ 1‬و ـض ا‪! $‬ـ ص أو ا طـ‬ ‫و‪ $‬ـن‬
‫ـ' و ط ـ' ا ر‪ .‬ـ ‪. 1‬‬ ‫ر ـ أ* ـ ء ‪ 2‬ـ' ـ ر ـ‬ ‫ا‪ 8‬طـ ء ا‬

‫و ـر ـن ا‪ 8‬طـ ء ا ‪ ! 0‬ـ ـوء ا ظ ـم ‪ +‬ا ‪0‬ر ـ ‪ ،‬ـوء وز ـ‪1‬‬

‫ا ـ م وا !‪ C‬ـ ت ‪ ،‬ـ‪ L‬ا ـو ض ‪+‬ـ ‪ 6‬ـر ـ' ‪&+ ،‬ـد ذھـب ا ـض إ ـ?‬
‫ا &ـول ـ ن ا ـو ض ‪& $‬ـوم ‪+‬ـ ا ـؤ ت ا !< ـرة أو ‪+‬ـ ا ـؤ ت ا ـ ‪$‬‬
‫ـ أو وز ـ ا <را‪+‬ـ *ـل ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪ + ،‬ـر ا ‪0‬ر ـ ا !< ـرة‬ ‫ـرر‬
‫ـر ـ? ـذ و ا ـرام‬ ‫ـرة‬ ‫أو ا طـ &ـ? ـز ! ـ ‪ ! 0‬ـ و‬
‫ا &وا ـن و ا‪ 8‬ظ ـ ‪. 2‬‬

‫ـر ـ ل ـن ا طـ ا ـ ‪ -‬ـن ـوء ا ظ ـم وا‪I‬دارة ـ ـ ل‬ ‫‪+‬‬

‫ـن ا طـ ا ـ ‪ -‬ـن ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط و ـن ـدم ا ـرام ا &ـوا ـن‬
‫ـ إ ‪C‬ل ـزام ـ م * ـ' *ـل ـ ‪.‬ر ا واط ـن‬ ‫وا ـوا‪ ، L.‬ـ رھ‬
‫ـم ـ رة !ر‪ +‬ـم وأ‪ +‬ـم و ‪ 0‬ط ـم &ـ ون ـ ط ـب‬ ‫ا ـروض‬
‫ـم ـن &ظـ وا ـ ه ? ‪ ! $‬ـوا ‪ 6‬رھم ‪3‬ـرار ‪ ،‬و ـذا ا ب ‪ $‬ـ?‬
‫ا ـر ـن ا ؤو ـ ا ‪ .‬ـ ا ـ ـن ـدم ا طـ' و ـدم ا ـ ذ ا دا ـر‬
‫ط ـ ط ـ ا ‪0‬ـ ط ا ـذي ر ـ' ا ‪0‬ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا ـدث أي‬ ‫ا ‪C‬ز ـ وا‬
‫ـزات أو ـدم زو ـد ا‪$B‬ت و ـ ‪.‬ل ا و‪ 2‬ـ‬ ‫‪3‬ـرر أو و‪+‬ـ ة ـب ـوء ا‬
‫ـر ! ـ' ‪+‬ـ ‪C‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪ .‬ـ &ـ‪ 1‬ـ? ـ ق ا‬ ‫أ* ـ ء ا ـل ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا‬
‫ـ ـن إھ ـ ل و‪ 2‬ـ ا ـراز ‪.‬‬ ‫ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ‬

‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 590 :‬‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪! /‬ط ? ا و‬
‫‪2‬‬
‫‪-Nicole catala,Op.cit,P :123.‬‬

‫‪345‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و‪ +‬ھـذا ا !ـدد و ـد ا * ـر ـن ا‪ 8‬ـ م ـ ا &ـرار ا !ـ در ـن‬

‫‪ 1976‬أ ـن ا ـرت ا د ـر ا ـ م‬ ‫ـ ر ‪29 Z‬‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬
‫ؤ ـ &ـل ‪ ،‬ـؤو‪ $‬زا‪.‬ـ ـن ر ـ ا & ـل ‪ 6‬ـر ا ـدي ـب و‪+‬ـ ة‬
‫ـل ـ ن &ـوم و!ـل ‪ 2‬طر ـن ? ـط ا ـ ا د د ـ ‪ &+ ،‬ـل ـ ـ‬
‫د ـ ا د‪ +‬ـت إ داھ ـ ـو ا‪ 8‬ـرى ـن ‪ 2‬ـل ‪+‬ر ـق ـل ـم ـن ر‪ .‬ـ‬
‫ث ـ ن ھـذا ا‪ 8‬ـر ‪ . 6‬ـ ‪.‬‬ ‫ـق ا ـل‬ ‫ـؤول ا ـوض إ ـ'‬ ‫ا‬
‫ـ? إھ ـ' ا ـ ‪ -‬ـن ـدم‬ ‫ؤو ـ ا د ـر ا ـ م‬ ‫ـ‬ ‫ـت ا‬ ‫و‪2‬ـد أ‬
‫ـل ‪3‬ـور و ـل ذو !‪ C‬ـ و ـ ءة‬ ‫ا ـ ذ ا‪ $‬ـ ط ت ا ‪C‬ز ـ & ـ م‬
‫ـف أ ـد‬ ‫ـ ت ا ‪C‬ز ـ‬ ‫ـ ‪ ،‬و ـ? إھ ـ' ا ـ ‪ -‬ـن ـدم إ!ـداره ا‬
‫ـر ـ? ‪ C‬ـ ا ـ و ـدم ـر ض ‪.‬ـر ا ـ ل طـر‪ ،‬ـ‬ ‫ا ـل‬
‫ـ‬ ‫ـل ا ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬ ‫و ـد ‪2‬ـرارات أ ـرى * ـرة‬
‫ل‬ ‫ـر‪،‬‬ ‫وا! ـ ت ا ـ‬ ‫‪ 6‬ر ط &ـ‬ ‫و ـود رات ا ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬
‫ـ‪C‬ت ‪ ،‬أو ـدم ـد ـد‬ ‫‪+‬ـ ا ‪ ،L‬وإھ ـ‪C‬ك وإھ ـراء ا‪I‬طـ رات ا ط ط ـ‬
‫ـن را‪.‬م ا & ل ‪ 6‬ـر ا دي‬ ‫ر ! ا ـر أو ا و ا زا‪.‬دة‪ ،‬و ? ا ؤو‬
‫‪.L‬‬ ‫ل ‪+‬ـ ا‬ ‫رات ا ‪0‬ر‬ ‫ب‪+‬‬ ‫ـن ا وادث ا‬ ‫ا‬
‫ـ? أ ـ س ا‪I‬ھ ـ ل أو‬ ‫ـر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـل ھـذه ا ـ ‪$‬ت &ـوم‬ ‫‪+‬‬
‫ـدم ا‪ $‬ـ ط أو ـدم ا ـرام ا &وا ـن وا ـوا‪، L.‬و ? أ ـ س ار ـ' طـ‬
‫ـص ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن طر ـق ـو ض‬ ‫‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و‪ $‬ـ ل‬
‫ـ ـن‬ ‫ا طـ أو ا‪! $‬ـ ص ‪8 ،‬ن ا ـو ض ‪ 0 $‬ـل ‪+‬ـ ھـذه ا ـ‬
‫ؤو ـ ‪. 1‬‬ ‫وا ـ‪ 1‬ا‬

‫ـن أ ـ ل ‪ * .‬ـ>‬ ‫ـر ا ‪!.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ /‬أ ـر ا ‪ .‬ـو ض‬

‫ـن أ ط ‪.‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ و ؤول أ ‪3‬ـ‬ ‫ـؤول زا‪.‬‬ ‫ـر‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا ـ ن ا‬
‫ـ' ‪ ،‬و ـ ـن أ*ـر ا ـو ض ـ? ؤو ـ ا ـر ا ؤ ـ‬ ‫ـن أ طـ ء‬
‫ـل ـ ل ا ؤو ـ ـن أ ط ‪.‬ـ'‬ ‫ـ? أ ط ‪.‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و ـ ـ'‬
‫ـن طر ـق ـو ض ا طـ ‪ + ،‬ـو ض‬ ‫ـ' ا ـرر ـ‬ ‫ا ‪ ! 0‬ـ و‪$‬‬
‫ـ [ طـ ء ا ‪ ! 0‬ـ ‪ $‬ـد ـ ـن ـوا ‪ 1‬ا ؤو ـ ‪.‬‬ ‫ا طـ‬

‫ق ‪ ،‬ص ‪. 592-591:‬‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا‬ ‫‪ +‬ا ؤ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و‬

‫‪346‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـن ا‪ 8‬طـ ء ا ـ‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ـر ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ?‬ ‫‪ +‬ـ ھـو أ*ـر ا ـو ض‬

‫ـوه ؟‬ ‫ر ـ‬
‫ـن ـو ض أن ‪3‬ـ‪ 1‬ؤو ـ ا طـ ـ?‬ ‫*ـل ھـذه ا ـ‬ ‫‪+‬‬
‫ـ ق ا ـوض إ ـ' ‪ ،‬و ـرر ا ـر ـن ا ؤو ـ ا ـ ـن ھـذا ا ـل‬
‫ـ ـم * ـت ار ـ' طـ ‪ ! 0‬ـ أدى إ ـ? طـ ا ـوض ـ' أو ا ـ ‪ ،1‬أو ـ ن‬
‫ـ ـوء ظ ـم ا ـل ‪+‬ـ ا ‪0‬ر ـ أو ‪&+‬ـدان ر‪ 2‬ـ ا ـر‪+ ،‬ـ‪P‬ذا‬ ‫ھـذا ا طـ‬
‫و طـ & ـ‪ 1‬ا &وا ـن و ا‪ 8‬ظ ‪ ،‬ـل‬ ‫ـ ن ـو ض ا ر‪.‬ـ س رؤو ' !‬
‫ـ م ا وض‬ ‫أ* ـ ء ‪ 2‬ـ'‬ ‫ر‬ ‫ا ـوض إ ـ' رده ؤو ـ ا‪ 8‬ط ء ا‬
‫و ض ا ط ‪+‬ـ إط ر ا ‪0‬ر ‪.‬‬ ‫ن ‪ +‬ا وا‪ 12‬ا‪*8‬ـر ا‬ ‫‪ ،‬وھ‬
‫ـ ل أ ‪3‬ـ ـن‬ ‫و‪ $‬ـ ل ا ـوض ـ' ـن ط‪.‬ـ' ا ‪! 0‬ـ ‪&+‬ـط ‪،‬وإ ـ‬
‫ـن ـ' ‪ ،‬وا ‪ 3‬ـن ط ـ' و ر‪ 2‬ـ' ‪ ! + ،‬ـ‪ L‬و‪ 3‬ـ' أ‪ 0‬ـ' و‪3‬ـ‪1‬‬ ‫طـ ا‬
‫و ـن ‪ 3‬ـن ـدود ا !‪ C‬ـ ت ا و‪3‬ـ ـ' ‪ + ،‬ـو &ـوم‬ ‫ا ـر ا ر‪.‬ـ‬
‫ـر ب ? ا ر‪.‬ـ س ـن أ ـ ء ‪ 3‬ـن ـدود‬ ‫وظ ـ ا ـر و ـل ـل‬
‫ا !ـ‪ C‬ت و ا طـ ت ا و‪3‬ـ ـ'‪. 1‬‬
‫ـن ‪ +‬ـل‬ ‫و ـن &ـ? رب ا ـل ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ھـو ا ـؤول ا ـد‬
‫ـو ض ‪ ،‬ـ? و ـو أ ـدت‬ ‫ـ ره ا &ـ ‪.‬م‬ ‫ـ' ‪ ،‬ا ـ دا إ ـ? ! ـ' ‪&+‬ـط‬
‫ا ر ـ إ ـ? ا ـوض إ ـ'‪. 2‬‬
‫ـر إ ـ? ا ـ ‪+ 1‬ـ‪P‬ن ھـذا‬ ‫ـن طـرف ا‬ ‫ـو ض ا طـ‬ ‫ـم‬ ‫‪ +‬دـ‬
‫ا‪ 8‬ـر &ـل إ ـ' ـل طـ ت وا ! !ـ ت ا ـر ‪+‬ـ ا ـ ل ا ـوارد ‪+‬ـ‬
‫‪2‬ـرار ا ـو ض دون ‪ 6‬ـره ‪ ،‬و ـل ـذ ك ا ـ ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ـل ا ـر‪،‬‬
‫ـل ر ـ وا &ـ‪C‬ل ـن‬ ‫ـدود ا ! ! ـ' ا ـوض ‪ +‬ـ‬ ‫و !ـرف ‪+‬ـ‬
‫ـل ؤو ـ ـل ـ &ـ‪1‬‬ ‫ا ـر‪ + ،‬ـو !ـ ب ا‪ 8‬ـر وا ـ ‪ ،‬و &ـ ل ذ ك‬
‫ـ' ‪ ،‬و‪+‬ـ ا &ـ ل ـ? ا ـر ـن ـل‬ ‫ـواء ط‪.‬ـ' ھـو أو طـ‬
‫ؤو ـ ـذا ا !ـوص ‪ ،‬إذا ـ ـ ن ا ـو ض ! ـ ‪.‬‬
‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 593 :‬‬ ‫‪ - 1‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ + .‬ا ؤ‬
‫‪2‬‬
‫‪- BernardBoubli , effets de la délégation , in la responsabilité pénale du fait de‬‬
‫‪l’entreprise , journées d’études , université de paris , XII , institut de l’entreprise‬‬
‫‪, 14-15 oct 1976 , Masson , Paris New york Barselone Milan , 1970 , P : 140 .‬‬
‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق ‪ ،‬ص ‪. 222 :‬‬ ‫د‬ ‫أ ظر أ ‪: 3‬د ‪/‬‬

‫‪347‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـو ض ط ـ'‬ ‫ـ ء ؤو ـ' ا ‪ .‬ـ‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ذا &ـدم ا ـر د‪+‬ـ‪1‬‬

‫‪02‬ـ ھـذا ا د‪+‬ـ‪ 1‬وا رد‬ ‫ـ زـ‬ ‫وا ! ! ـ' ‪ 8‬ـد أ ـ' ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا‬
‫ـ' ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـم ‪ 2‬و ـ' ? ـن ا ؤو ـ ‪ ،‬و‪ +‬ھـذه ا ـ &ـوم ؤو ـ‬
‫ا ـ ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ‪ ،‬أ ـ إذا ر‪+‬ـض ھـذا ا د‪+‬ـ‪ 1‬ـ ب ـن ا‪ 8‬ـ ب ـواء‬
‫ا ‪ 0‬ـ أو ا و‪3‬و ـ ‪ ،‬و ـواء و ـد ھـذا ا ـو ض أو ـم و ـد ‪+ ،‬ـ‪P‬ن‬
‫ـر‬ ‫ـ ‪،‬و‬ ‫ـؤول ا‪8‬ول &ـ دة‬ ‫ؤو ـ ا ـر * ـت و ـ' ھـو ا‬
‫ا ـو ض إن و ـد ـ' ـم ـن ‪.‬‬

‫ـد ‪ ،‬أي أ ـ' ‪+‬‬ ‫وإذا ‪2‬ـ ت ؤو ـ ا دھ ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ؤو ـ ا‪ B‬ـر‬

‫ـد ‪،‬‬ ‫ـ ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـ ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ‪+‬ـ‪P‬ن ؤو ـ ا ـر‬
‫وا ـس ! ـ‪ + L‬ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ ھـذه ا ـ د ـ ـن ا ـوض أو‬
‫ـ‪ 1‬ـن ؤو ـ ا‪ *$‬ـن ھـذا و ذاك ‪ ،‬وھـذا‬ ‫ـ أي‬ ‫ا ـوض إ ـ' و ـت‬
‫‪2 +‬ـرارھ ا ـؤرخ ‪. 11975/01/23 +‬‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫ـ ‪32‬ت ـ'‬

‫ـ ا ـ ـن ـرق وا‪.‬ـ‪L‬‬ ‫ـ ا ـوادث ا‬ ‫و ـ‪ +C‬ـذ ك ‪ +‬ـ‬

‫ـرم ا & ـل أو ا ـروح ا طـ ا !ـوص ـ ‪+‬ـ أ ـ م‬ ‫ا‪ 8‬ـن وا و ـ‬
‫ا ـ دة ‪ 319‬و ‪ 320‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ ا &ـد م وا ـذي & ـ' أ ـ م‬
‫ا ـ دة ‪ 288‬و ‪ 289‬ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ا ـزا‪.‬ري ‪ ،‬و ظـرا ‪ $‬ـ‪C‬ف ھـذه‬
‫ا ر ـ ‪2 +‬ـ ون ا ـل ـن ـس ا ر ـ ‪2 +‬ـ ون ا &ـو ت ‪ + ،‬ھـذا‬
‫ـ ‪ ،‬ا ر ـن ا ـوي ـ' ‪2‬ـد ـون‬ ‫ا‪ 8‬ـر &ـوم ا ر ـ ـدة أ طـ ء‬
‫زدو ـ ‪ ،‬إ ـ ـدم ا‪ $‬ـ ط أو ـدم را ـ ة ا‪ 8‬ظ ـ ‪ ،‬و ـ ءا ? ذ ك ـن‬
‫!ـور ‪ 2‬ـ م ؤو ـ ا ـوض ا زا‪ .‬ـ ? أ ـ س ـدم ـرا ة ا‪ 8‬ظ ـ ‪+ ،‬‬
‫ـن أن ؤو ـ ا ـوض إ ـ' &ـوم ? طـ ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ -‬أو ا ـس –‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـب‬ ‫و ـواء ـن ھـذا ا ظـور أو ‪ 6‬ـره ‪+‬ـ‪P‬ن ا ر ـن ا ـ دي‬
‫ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬ ‫أن ـون ـن طـرف * ـث ‪ +،‬ذا ـ ‪32‬ـت ـ'‬
‫‪.2 1979‬‬ ‫!ـوص ـوادث ا ـل ‪+‬ـ ‪2‬ـرارھ ا ـؤرخ ‪4‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale ,Op.cit,P : 97.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Ibid, P: 98.‬‬

‫‪348‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـ دة أن ـو ض ا طـ ‪ $‬ـ‪ -‬أ*ـره ـ? ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪+‬ـ‬

‫ا & ـون ا ـ ‪ .‬ا ـ م ـب ـط ‪ ،‬ھو أن ا ـر م ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ـو‬
‫‪2‬وا ـده ـردة و ـو ـ إ ـ? ـن ـد ـ' ا ر ـ ‪ ! 0‬ـ ‪ ،‬و‪2‬ـد ـر ب‬
‫? &ـل ا !‪ C‬ـ ت ـض ا * ـر ـ? ا ! ـ‪ L‬ا د ـ ا !ـ طـرف‬
‫ـوض إ ـ' ‪+ ،‬رب ا ـل &? د ـ‬ ‫ا ‪3‬ـرر ‪ + ،‬ـ? وإن ا ـدت ا ر ـ‬
‫ھـو ا ـؤول ـن ‪ +‬ـل ـ' ! ـ' ھـو ا ـذي ـ' ‪ ،‬و‪2‬ـد ذ ـرت ا ـ دة ‪-1‬‬
‫ـذا ا ـدأ ـواء ‪+‬ـوض ر‪.‬ـ س ا ؤ ـ‬ ‫‪ ، L260‬ـن ‪ 2‬ـون ا ـل ا ر‬
‫ط ـ' أو ـم و‪3‬ـ ‪. 1‬‬

‫ـس ا و‪2‬ـت طـ ا د ـر‬ ‫ـد ‪32‬ـ ة ا و‪3‬ـوع ا ـذ ن ‪32‬ـوا ‪+‬ـ‬

‫ؤ ـ ا ـف ـن ا ور‪0‬ـ ت ) ا ـوض إ ـ' ( و طـ ا ر‪.‬ـ س‬ ‫ا &ـ‬
‫ـدس ـ م – )ا ـوض ( ـن أ ـل ـدم ا ـ ذه‬ ‫ا د ـر ا ـ م – ھـو أ ‪3‬ـ‬
‫ـ ت ا و‪ 2‬ـ ‪. 2‬‬ ‫ـ ـن‬ ‫أي دا ـر ‪ ،‬و ـدم إ ط ‪.‬ـ' أي‬

‫و & ـل ھـذه ا ـ ‪+‬ـ ا & ـون ا زا‪.‬ـري ـوادث ا ـل ا ! و ـ‬

‫ـ م ا ـ دة ‪ 41‬ـن ا &ـ ون‬ ‫و‪+‬ـ ة أو ا ـروح ا !ـوص و ا ـ ‪2‬ب ـ‬
‫‪ 1988‬ا ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ وا‪ 8‬ـن وطـب‬ ‫‪ 07-88‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪26‬‬
‫ا ـل ا ـ ـص ـ? أ ـ' ‪ » :‬ـرض ا ـ ف &و ـ ت ا !ـوص ـ‬
‫‪+‬ـ ا ـواد ‪ 37‬و ‪ 38‬و ‪ 39‬و ‪ 40‬أ ـ‪C‬ه <ـض ا ظـر ـن ا &ـو ت ا ـ ‪2‬ـد‬
‫ـ ـ دث ـل أو و‪+‬ـ ة أو ـروح ‪،‬‬ ‫ـرض ـ ط & & ون ا &و ت ‪+ ،‬ـ‬
‫ـ' ا ـل « ‪ +‬ط ـق أ ـ م ‪ 2‬ـون ا و‪ 2‬ـ‬ ‫ـوم ا ‪0‬ـر ‪ 1‬ا ـ ري‬ ‫ـب‬
‫ـ‪ 1‬ـن ط ـق أ ـ م ا ـ دة ‪ 288‬و ‪289‬‬ ‫ا ! ـ وا‪ 8‬ـن و طـب ا ـل ‪$‬‬
‫ـن ‪ 2‬ـ ا ـوض وا ـوض إ ـ' ـ‬ ‫ـن ‪ 2‬ـون ا &ـو ت و ـن ‪ C‬ـ‬
‫ـ ـ? أ ـ س ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ ،‬وا‪ B‬ـر ـ?‬ ‫ـن أ دھ‬ ‫ـن‬ ‫و ـن ـ? أ‬
‫أ ـ س ـدم را ـ ة ا‪ 8‬ظ ـ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Bernard Boubli ,Op.cit , P : 142 .‬‬
‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ر ‪ 1‬ا ق‪ ،‬ص‪. 224 :‬‬ ‫د‬ ‫‪-‬أ ظـر أ ‪3‬ـ ‪ :‬د‪/‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale ,Op.cit , P : 98.‬‬

‫‪349‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وھـذه ا ! <ـ أي ! <ـ ا ـ‪ 1‬ـن ا ؤو ـ ت ا ‪ .‬ـ ھـ ا ! <ـ‬

‫ـ ا &ـض‬ ‫ـ ل ا & و ـ ـن ا ـ طن ‪ ،‬ـث ‪ 2‬ـت‬ ‫ا ـول ـ أ ‪3‬ـ ‪+‬ـ‬
‫ا ر ـ ‪+‬ـ ‪2‬ـرارھـ ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 1976/05/31‬ا ـ‪ 1‬ـن إدا ـ ر‪.‬ـ س‬
‫طـ ا ـر ? ا‪ 8‬ـن ‪،‬‬ ‫ور‪0‬ـ ؤ ـ & و ـ ـن ا طـن ا ذي ن ـو‪3‬‬
‫ـ?‬ ‫&ـد & و ـ ـن ا ـ طن ـ ا و ـدة ا ؤو ـ‬ ‫ـ ء ‪+‬ـ‬ ‫ھـذه ا‬
‫ـر أ‪<0‬ـ ل ا ؤ ـ ا ر‪ .‬ـ‬ ‫ـ و ـ دھـ و واز ـ ‪ ،‬إ‪+ 3‬ـ إ ـ? إدا ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ‪ 2‬ـون ا ـل ‪ ،‬وإ‬ ‫ـ ـن‬ ‫ـ' أي‬ ‫ـب‬ ‫ا ذ ـ ‪ ،‬ر‪6‬ـم أ ـ' ـم‬
‫ـن‬ ‫ا & ـل ا طـ ا !ـوص ـ' ـ دة ‪319‬‬ ‫ـ‬ ‫ـب ا‪I‬ھ ـ ل ا ـون‬
‫ـن‬ ‫و ـ' ـم &ـ ول ـن ا طـن ور‪0‬ـ ‪3 $‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ' ـن ا & ـ م ـ ي د ـر ـن دا ـر ا ر‪2‬‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ـ? دا ـر أ ـن ‪ +‬ـ‬
‫طـوال ‪ +‬ـرة إ ـ ز ا‪<08‬ـ ل ور‪0‬ـ ‪. 1‬‬

‫ـق و‪ 2‬ـ ا ! ـ‬ ‫و ر ـوع ا ـ? ا ـ دة ‪ 41‬ـن ا & ـون ‪ 07-88‬ا‬

‫ـ ‪2‬ب ـ? ـوادث ا ـل ا ـؤد ـ إ ـ? ا و‪+‬ـ ة‬ ‫وا‪ 8‬ـن وطب ا ـل ـن ـ‬
‫أو ا‪ !I‬ت ا د <ـض ا ظر ـن ا &و ـ ت ا ـواردة ‪ 2 +‬ـون ا &و ت‪.‬‬

‫و ـذا ـد ا ـوض إ ـ' ـ' ـ ‪ 1‬ـن أ ـل ‪ +‬ـل وا ـد ر ـن‬

‫ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـص ـ?‬ ‫و ـ ‪2‬ب &و ـن ‪+C ،‬ـ & ـدة ا ـ ا ـ‬
‫ـن ـو!ف ا‪08‬ـد ‪ ،‬و ‪+C‬ـ & ـدة ا ـ‬ ‫ـل و! ـن‬ ‫ـل ا ـذي‬
‫‪ 2‬ـ ا ‪ 0‬ـص‬ ‫ـص ـ? ‪ 0‬ـ! ـ ا ؤو ـ و‪ ! 0‬ـ ا &و ـ ‪ ،‬و‬ ‫ا‬
‫&و ـ وا ـدة ھـ &و ـ ا ر ـ ا‪08‬ـد ‪.‬‬

‫‪ +‬ـوض إ ـ' ـد ـ' و‪2‬ـد ـب إ ـ' ‪+‬ـ و‪2‬ـت وا ـد ر ـ ن ‪،‬‬

‫!ـوص ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا ـل ‪ ،‬وا‪ 8‬ـرى ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا &ـو ت ‪،‬‬ ‫إ داھـ‬
‫ـؤدي ـدورھ إ ـ?‬ ‫ـ ‪2‬وا ـد ا ! ـ وا ‪ C‬ـ ‪ ،‬وا‬ ‫ـث ر ـب ـ?‬
‫ـل ا ـوض إ ـ' ا &ـو ت‬ ‫ا و‪+‬ـ ة أو ا ـروح ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪ ،‬أن‬
‫و ـك ا !ـوص‬ ‫ا !ـوص ـ ‪+‬ـ ا ـ دة ‪ 263‬ـن ‪ 2‬ـون ا ـل ا ر‬
‫‪ ،‬وھ ـذا ط &ـت‬ ‫ـ ‪+‬ـ ا د ـن ‪ 319‬و ‪ 320‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا ر‬
‫ـو‬ ‫ـ ا !ـ در ‪+‬ـ ‪ 1975/01/23‬و ـ?‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ـ ا &ـض ا ر‬
‫‪1‬‬
‫‪--Mirielle Delmas-Marty , 1er partie générale ,Op.cit , P : 98.‬‬

‫‪350‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ 3‬ـق !ـوص ا ـ دة ‪ 2/263‬و ـت ـدد ا &و ـ ت ا زا‪ .‬ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ‬

‫ا &ـ ل ‪ $‬ـرض رب ا ـل *ـل ھـذه ا &ـو ت ـد ـوض ط ـ' ‪+‬ـ‬
‫ـل‬ ‫ـ ار ـ' طـ ـ? ر ـ !ـوص ـ ‪+‬ـ ‪ 2‬ـون ا ـل ‪ ،‬إذ‬
‫‪&+‬ـط ا &ـو ا !ـوص ـ ‪+‬ـ ا د ـن ‪ 319‬و ‪ 320‬ق‪.‬ع‪.‬ف‪.1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Bernard Boubli ,Op.cit , P : 145-146 .‬‬

‫‪351‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا "ـ ‪ 3‬ــ‬
‫ـ? أ ـ س‬ ‫ـن أ‪ +‬ـ' ا ‪ ! 0‬ـ‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫&ـوم‬
‫د ـ أو ‪ 6‬ـر ـدي ‪ ،‬و‪2‬ـد ر ـب‬ ‫ـواء ـ ن ھـذا ا طـ‬ ‫ا طـ ا ‪! 0‬ـ‬
‫ـث‬ ‫ـرده ‪ ،‬و‪2‬ـد ر ـ' ـ‪ 6 1‬ـره ـن طر ـق ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ‬ ‫ا طـ‬
‫ـ ‪ +‬ـد ‪ +‬ـ‪ C‬أو دورا * و ـ ‪ +‬ـر ‪0‬ر ـ ‪ ،‬و‪+‬ـ ھـذا‬ ‫ـؤدي ‪ +‬ـ دورا أ‬
‫ـر ا ‪0‬ر ـ ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا ـ ‪،‬‬ ‫ا ـ ل أ* ـرت إ‪ 0‬ـ ا ـ ر‬
‫وا ـذي ـن ـن ـ‪C‬ل ا ‪0‬ر ـ‪ 1‬أن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ـواء ا ر ـ أو‬
‫ا زا‪.‬ـري و ـ? ا !ـري ‪2 $‬ـب ـ? ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ا ـ ـ?‬
‫ـدة ‪ $‬ـون إ‪ $‬ـل إ ـ‬ ‫ـدة ‪ ،‬وا‬ ‫أ ـ س أن ا‪ 0$‬ـراك &ـوم ـ? ا‬
‫ـ ا &ـض‬ ‫ـذ ـ' ا &ـ' وا &‪ 3‬ء ـ دة ‪ ،‬و ـن ‪2‬ـرار د ـث‬ ‫وھـذا ‪،‬‬
‫?‬ ‫ا ر ـ أ‪2‬ـرت ‪ +‬ـ & ـ م ا‪ 0$‬ـراك ـن طر ـق ا‪ $‬ـ ع أو ـوك ـ‬
‫ـ‪ 1‬ا را‪.‬ـم‬ ‫ـ و ط &ـ‬ ‫ءت ! ـ‬ ‫أ ـ س أن ا ‪ 2‬ـ ? ا‪ 0$‬ـراك‬
‫‪.‬‬ ‫دون د ـد إن ـت ا ـ أو‬

‫ـ ل ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫و ؤ ـد ھـذا ا‪ $‬ـ ه و و!ـ إ ? ا‪ 8‬ـذ ـ' ‪+‬ـ‬

‫ـر &ـ‪ ' 1‬وا ـب ا‪ $‬ـزام ـ‪ 1‬ا ر ـ ‪0‬ر ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+ ،‬‬
‫ـس ذ ـ‬ ‫ـ وأ وا ـ وا و‪2‬ـوف ‪+‬ـ و ـ' ـل‬ ‫?‬ ‫وا ‪+‬ظـ‬
‫ـون ـن ‪2‬ـ‬ ‫رھـم و ـ‪C‬ء ـن ا ‪0‬ر ـ ‪ P+‬ـم‬ ‫ا ـ ‪ ،‬وا ـرون‬
‫ـن أن‬ ‫ا واط ـن و ـن ا < ـر ‪ + ،‬ـؤ‪$‬ء ‪ 6‬ـر ز ـن ـ‪ 2 1‬ـ م ا ر ـ ‪+ ،‬‬
‫ـ ـدم ا را‪3‬ـ' أو‬ ‫ا ـر ـزم ذ ـك ‪ ،‬و ـن ‪ 2‬ـ' ! ـ' ‪0‬ر ـ ‪+‬‬
‫‪.‬‬ ‫ـ' ‪ 2‬ـ م ا ر‬

‫ـ ول ا ـث إ‪ 0‬ـ ا‪ 0‬ـراك ا ـر ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ‬

‫ـث ا ـف ا &‪ 3‬ء وا &ـ' ‪ 0‬ـ ‪ +‬ـض ا‪ 8‬ـ م وا &ـ' ا & ـدي ـرى ـ'‬
‫ـدة ‪ +‬ا ر ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪8 ،‬ن ا ‪0‬ر ـك‬
‫ـدة ـن ـم وإرادة‪ ،‬وإذا ـ ن ا ـل ـ' ‪ $‬وا‪+‬ر‬ ‫ا د ـ ‪ 0‬ـرط ‪ +‬ـ' ا‬
‫ـدة ‪.‬‬ ‫د ' ا &!د ا ‪ P+ .‬ـ' ‪ $‬ن !ور ھـذا ا &!د ـدى ا ھـم‬

‫‪352‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ـن أن ـض ا‪ 8‬ـ م ا &‪ . 3‬ـ وا &ـ' ا د ـث ـرى إ‬ ‫‪+‬‬

‫ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪ ،‬و ؤ ـد ا‪ $‬ـ ه ا‪ 8‬ـر ا ـذي ‪0‬ـ? ‪1‬‬
‫أ ـ م ا ـ دة ‪ 44‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري ‪.‬‬

‫? ا‪ 0$‬ـراك‬ ‫‪ 2‬ـب‬ ‫‪ +‬ـص ا ـ دة ‪ 44‬ـن ‪ 2‬ـون ا &و ـ ت ا زا‪.‬ـري‬

‫ـ‪ 1‬ا ـ ت وا ـ‪ L‬دون د ـد ا را‪.‬ـم ا د ـ أو ‪ 6‬ـر ا د ـ ‪ ،‬و ـن‬ ‫‪+‬ـ‬
‫ا طـ & د ھـذا ا ـص ‪ ،‬و ! وأن ا &ـرة ا‪ 8‬ـرة ن ھـذه ا ـ دة !ت‬
‫ـ ت ‪ ،‬وا ‪0‬ـرع ـو أراد ا * ـ ء‬ ‫ـ? ا * ـ ء ا‪ 0$‬ـراك ‪ +‬ا‬ ‫!را ـ‬
‫‪1‬‬ ‫* ـ ‪ +‬ـل‬ ‫ـل ذ ـك !را ـ‬ ‫ـن ا‪ 0$‬ـراك‬ ‫ا را‪.‬ـم ‪ 6‬ـر ا د ـ‬
‫ـت‪.‬‬ ‫ا‪ 0$‬ـراك ‪+‬ـ ا‬

‫ـدة‬ ‫‪&+‬ـط وا‬ ‫ـدة ? ا ـل‬ ‫إ‪+ 3‬ـ إ ـ? ذ ـك ھ ـ ك ‪+‬ـرق ـن ا‬

‫ر ـ و‪ $‬ـم‬ ‫ـدة ـ? ا ـل ا ـون‬ ‫ـ? ا ر ـ ‪0 + ،‬ر ـك &ـدم ا‬
‫ـم ‪ 0‬ـص‬ ‫‪+‬ـ ‪ 32‬ـ‬ ‫إن ـ ن ا ـل ار ـب ا ـرم طـ أو ـدا‬
‫ا & ـ دة ‪ +‬ر ـب‬ ‫ر ـ' ‪ 0‬ـص آ ـر وھـو ـم ـ' ‪ 6‬ـر ‪.‬ـز ـ? ر !ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ' ‪ +‬ـ‪ C‬أ‬ ‫ـ ‪ + ،‬ـدم و ـوده ـ? ـرح ا ر ـ ‪ ،‬و ـدم ار‬ ‫د*ـ‬
‫ـل ـ' ‪0‬ر ـ و ـس ‪ +‬ـ‪. C‬‬ ‫‪+‬ـ ا ر ـ‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪+‬ـ ا را‪.‬ـم‬ ‫و ـ ء ـ? ذ ـك ـرى إ ـ ا‪ 0‬ـراك‬

‫!وص ؤو ـ ا ـر ـن ا‪ 8‬ـ ل وا !ر‪ +‬ت ا ـذة‬ ‫‪ 6‬ـر ا د ـ أ‬
‫ـذ ‪ I‬ـ و ا‪ 68‬ـ ‪،‬‬ ‫ـن ـ‪C‬ل أ ـزة ا ‪0‬ر ـ ‪ +‬ـ' ـن ـ ن ‪2‬رارا ـ‬
‫ـن أن ا &ـرارات ا ـ‬ ‫ـذ ‪ I‬ـ ع ‪ $‬إ‪ 0‬ـ ل ‪ +‬ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫وأن ا &ـرارات ا‬
‫ـدة وا‪2‬ـف‬ ‫ـذ ‪ 68‬ـ * ـر ا د ـد ـن ا‪ 0I‬ـ ت ـث ر ـب‬
‫ـن ‪،‬‬ ‫و !ر‪+‬ـ ت ـ و‪2‬ـف ا ؤ د ـن ‪ ،‬و و‪2‬ـف ا ر‪ 3‬ـن ‪ ،‬و و‪2‬ـف ا‬
‫را‪.‬ـم‬ ‫و و‪2‬ـف ا < ‪ .‬ـن ‪ ،‬وإذا ـت ھـذه ا &ـرارات ‪ 6‬ـر ‪0‬رو ـ ‪ 0‬ـل‬
‫ـ ‪:‬‬ ‫ر ـن ـون‬ ‫ـ ‪ 2‬و ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا و‪3‬ـ‪ 1‬ا & و ـ‬ ‫‪ 2‬ـب‬

‫‪353‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‪ 1‬ا ؤ د ـن &ـرار ‪.‬‬ ‫ر ـن ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪2 -‬ـم‬

‫ؤو ـم‬ ‫ـن ـن ا !و ـت ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا ـض ـرى ‪ 2‬ـ م‬ ‫‪ -‬أ ا‬

‫ـم ـن ا !و ـت ـد ‪ 2‬ـو‪& $‬ـرار‬ ‫ـن ا &ـرار ‪8‬ن ا‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـن ‪:‬‬ ‫ـ ا ر‪2‬ـ ـن‬ ‫' ‪ ،‬و ـن ا طـق ـرض‬ ‫و وا‪&+‬ـ‬

‫ـ ـم ا ـ‪ ! 1‬ـ ا زا‪ .‬ـ &ـرار ا ـذي ـم‬ ‫ا ـ ا‪8‬و ? ‪ :‬وھـ‬

‫ـ'‬ ‫ا !و ـت ـ' و ـم ر‪3‬ـ' ـل ا ـ? ‪ $‬ـ ع ـن ا !و ـت ‪ ،‬و‬
‫ھـذا ـون ‪2‬ـد ـل و ـد ? !ـول ا &ـرار ـ? ا‪ 68‬ـ ا !ـدر‬
‫ط ـ' أن ـق أو ـ‪ 1‬ذ ـك ‪ $‬ـراض ـ?‬ ‫ـن أ ـ ' ـ ن‬ ‫ا &ـرار ‪+‬ـ‬
‫ا &ـرار ‪ +‬ـؤدي ذ ـك إ ـ? ـدم !و ـ' ـ? ا‪ 68‬ـ ا ط و ـ ‪.‬‬

‫ا ر ـ ‪،‬‬ ‫ـل ا ـ ذ ا &ـرار ا ـرم ـون ا ـر ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬ ‫و‬

‫<ـض ا ظـر ـن ـدم ا & ـ م زا ـ' ـ‪ 1‬ا ر ـ ‪.‬‬

‫ـ ـدم ـم ا ـر ا ـ‪ 1‬ـن ا !و ـت‬ ‫ا ـ ا * ـ ‪ :‬ھـ‬

‫! ـ ا‪ I‬را ـ &ـرار ‪ + ،‬ـ ھـذه ا ـ ‪& $‬ـوم ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ إذا ـ ن‬
‫ـ' أي ـل ـ ‪.‬‬ ‫ـدم ا ـم را ـ‪ 1‬إ ? ـل ‪ $‬ـن‬

‫ء ـ ا ـر‬ ‫ـدم‬ ‫ـ < ‪ .‬ـن ‪+‬ـ‪P‬ن ا & ـدة ا ـ ھـ‬ ‫‪ -‬أ‬

‫ا < ـب و ـ' ـم ھـم ‪+‬ـ ا ـ ذ ا &ـرار ا ـرم ‪ ،‬و ـن ا‪ * $‬ـ ء ھـو‬
‫ـ ا !و ـت ـن‬ ‫‪ 2‬ـ م ر ـ ا ـر ا زا‪ .‬ـ ا ذي < ـب ـن‬
‫ـ' ا ـق ! ـ ا‪ I‬را ـ و ـدم ‪0‬رو ـ ا &ـرار‬ ‫ا &ـرار‬
‫ا طـروح ـ? ا !و ـت ‪ < +‬ـب ـدا ? ـرك ھـذا ا &ـرار ـر دون‬
‫ـ' وإ ‪2‬ـ !ـدوره ‪.‬‬ ‫ا‪ $‬ـراض‬

‫ـ ره ‪0‬ر ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـذا ا‬ ‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـ &ـوم ا‬ ‫‪ +‬ـ ھـذه ا‬

‫ـد و ـ ل‬ ‫رھـم ‪ +‬ـن أ! ـن ر ـ ‪ ،‬وذ ك و ـ'‬ ‫ؤ د ـن &ـرار‬
‫< ـ' !ـدور ا &ـرار وھـو ـم ـ' ـرم ‪ 2‬و ـ ‪ ،‬أ إذا ـ ن ‪ 6‬ـ' ـب‬
‫‪2‬ـوة ‪ 2‬ھـرة ‪ P+‬ـ' ـ? ـن ا ؤو ـ ‪.‬‬

‫‪354‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ‬ ‫ـس ا‪ 0 $‬ر ـ إذا أ!درت رأ ـ‬ ‫ـ ا ـ ن وا‬ ‫‪ -‬أ ـ ‪+‬ـ‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت ‪ 6‬ـر ز ـن‬ ‫& ـون و طـوي ـ? ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن‬
‫‪2‬د ذون أو ‪ $‬ـذون ‪،‬‬ ‫& ـدة ـ ـذه ا‪0 $‬ـ رة ‪ ،‬و‬
‫‪+‬ـ‪P‬ن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ &ـ‪ 1‬ـ? ـن أ!ـدر ا &ـرار‬ ‫‪+‬ـ‪P‬ن ـم ـذوا‬
‫و ـده ‪8 ،‬ن ا ـرأي ا‪0 $‬ـ ري ‪+‬ـ ھـذه ا ـ ـس ' ‪2C‬ـ &ـرار‬
‫و ـس ـ' أ*ـر ‪+‬ـ و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪.‬‬

‫ـر ـرأي ا‪ 0 $‬ري ‪ ،‬و!ـدر ا &ـرار ط &ـ ـ' ‪ 0‬ـ‪C‬‬ ‫أ إذا أ ـذ ا‬

‫ـ ره ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫ـل ؤو ـ' ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ـن أ!ـدر ا &ـرار‬
‫ز ' ‪ 8‬ـذ ـذه ا‪ 0 $‬رة ‪،‬‬ ‫أ! ـ ‪ 8 ،‬ـ' !ـرف ‪P‬راد ـ' ا ـرة و‪ $‬و ـد‬
‫و ـ ن ـ' ـدم ا‪ 8‬ـذ ـ وأن ـزم & ـون ‪.‬‬

‫رھـم ‪0‬ر ـ ء ‪ +‬ـم و‪ 3‬ـوا‬ ‫ـم‬ ‫ؤو‬ ‫أ !ـدروا ا‪0 $‬ـ رة ‪& +‬ـوم‬
‫طـ ا ر ـ وا ـر ـذھ ‪.‬‬

‫ـر ـن أ‪ +‬ـ ل‬ ‫ا ـ? ا ـث ‪+‬ـ إ‪ 0‬ـ ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬

‫ؤو ـ‬ ‫ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ‪،‬‬ ‫ـ' وا ـ ط ـق‬
‫ـن أ ـ ‪+‬ـ ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ؤو ـ‬ ‫زا‪ .‬ـ ـن ‪ +‬ـل ا < ـر ظ ھر ـ ‪&+‬ـط ‪+ ،‬ـ‬
‫ـ' ‪.‬‬ ‫ـر‬ ‫ـ? ا طـ ا ‪ ! 0‬ا ذي ر ـ' ا‬ ‫‪ ! 0‬ـ &ـوم‬

‫طـ‬ ‫ـود إ ـ?‬ ‫د ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن ا ـب‬ ‫ر ـ ‪ 6‬ـر‬ ‫‪+-‬ـ‪P‬ذا ار ـب ا ـ‪1‬‬

‫ا ـر ـدم ا ـرام ا &وا ـن وا وا‪.‬ـ‪ L‬وا‪ 8‬ظ ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ـم و ـد *ـل ھـذه‬
‫ا &وا ـن وا‪ 8‬ظ ـ ‪ P+ ،‬ـ' ـد ر ـ ط ـدم ا‪ $‬ـزام ‪0I‬ـراف وا را‪ 2‬ـ‬
‫ـب و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ + ،‬ـ‪ 1‬ـ ل ـن ا ر ـ ‪ 6‬ـر ا د ـ ا‬ ‫ـم‬
‫ار ـ ! ـ' ا ـل ا ـ دي ـ ‪ ،‬وا ـر ل ـن طـ ـدم ا ـرام‬
‫ا &وا ـن وا‪ 8‬ظ ـ وا وا‪.‬ـ‪ L‬أو ـن طـ ا‪I‬ھ ـ ل ‪+‬ـ ا‪0I‬ـراف وا را‪ 2‬ـ ‪،‬‬
‫ؤو ـ ‪ 0‬ـص ـن ‪ +‬ـل‬ ‫و ـذا ـ ل ـل طـ‪ ، Q‬ـن ط‪.‬ـ' و‪ $‬ـ ل‬
‫‪ 0‬ـص آ ـر ‪.‬‬

‫‪355‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن‪:‬‬ ‫و ن‬ ‫ـر ‪$‬‬ ‫د ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ن و‪ 13‬ا‬ ‫أ إذا ار ب ا ‪ 1‬ر ـ‬

‫ـدة ـ'‬ ‫ا ـ ا‪8‬و ? ‪ :‬و ـون ‪ +‬ا ـر واط‪.‬ـ ـ‪ 1‬ا ـ‪& 1‬د ـم ا‬
‫د ـ ‪ ،‬أو واط‪.‬ـ ـ' ر ‪ '3‬ـ?‬ ‫ر ـ‬ ‫‪ +‬ـ‪ ! 1‬ـ' ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ‬
‫د ـ ‪ ،‬و‪&+‬ـ &وا ـد‬ ‫ار ـ ب ا ر ـ ‪ +‬ـ‪ ! 1‬ـ' ‪ +‬ـ‪ C‬أ! ـ ‪+‬ـ ر ـ‬
‫‪.‬ـ ‪.‬‬ ‫ھـ ا‬ ‫ـ‬ ‫ا‬

‫واطـ‪ Q‬ـ‪ 1‬ا ـ‪ + 1‬ـون‬ ‫ـر ‪ 6‬ـر‬ ‫ا‬ ‫ـ ا * ـ ‪ :‬و ـون ‪+‬‬ ‫ا‬
‫ار ـ ب ا ـ‪1‬‬ ‫ـب ـ' ‪+‬ـ‬ ‫طـ‬ ‫ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ ر ـ'‬ ‫ر ـ‬
‫ـذ !ور ـن ‪.‬‬ ‫ر ـ' وھـذا ا طـ‬

‫‪! -1‬ـور ا‪ I‬ـ‪C‬ل وا ـب ا ـرام ا &وا ـن وا‪ 8‬ظ ـ وا وا‪.‬ـ‪ L‬ا روطـ‬
‫ـد ‪.‬‬ ‫ـدا أو ‪ 6‬ـر‬ ‫ـ' ‪ ! 0‬ـ ـواء ار ـب ا ـ‪ 1‬ر ـ'‬
‫ـ ـدم و ـود أي ا ـزام‬ ‫‪! -2‬ـورة ا‪I‬ھ ـ ل و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ + ،‬ـ‬
‫ـروض ـ? ا ـر ‪ P+ ،‬ـ' و ـد ا ـزام ـ م‬ ‫‪ 2‬و أو ‪ .$‬ـ أو ظ ـ‬
‫را‪.‬ـم‬ ‫ـن‬ ‫ـب ار ـ ب ا‬ ‫&ـ‪& ? 1‬ـ' ھـو ا‪ $‬ـزام وا ـب ا طـ‬
‫ـم ‪.‬‬ ‫أ* ـ ء ‪ 2‬ـم‬

‫ـر ـن طـ إھ ـ' ـدم ا‪0I‬ـراف وا را‪ 2‬ـ‬ ‫ـلا‬ ‫ـ? ذ ـك‬ ‫و ـء‬
‫ـ? ا ـ ‪. 1‬‬

‫ـ ره ‪ +‬ـ‪C‬‬ ‫ـون ا ـ‪ 1‬ؤول ـن ط‪.‬ـ'‬ ‫ـ‪ 1‬ا ‪$‬ت‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫ـ ره‬ ‫ـن أن ا ـر ـون ؤو‪ $‬ـن ط‪.‬ـ'‬ ‫د ـ ‪+ ،‬ـ‬ ‫دـ ر ـ‬
‫‪ +‬ـ‪ C‬ر ـ ‪ 6‬ـر د ـ ‪.‬‬

‫ـل ـوى ا و!ـف ا ـدي ‪+‬ـ‪P‬ن ا ـر‬ ‫‪ -‬أ ـ إذا ـت ر ـ ا ـ‪$ 1‬‬
‫ر ـ ا‪ I‬ـ‪C‬ل وا ـب ا ـرام ا &وا ـن‬ ‫‪ $‬ـ‪ ، 1‬أ إذا ـ ن ا ـر ‪+‬ـ‬
‫ـ‪ L‬ـ' ظـر إ ـ? ا‪ $‬ـزام ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـ?‬ ‫وا‪ 8‬ظ ـ وا وا‪.‬ـ‪ L‬ـ ن ‪+‬ـ و‪3‬ـ‪1‬‬
‫&ـ' أن ـول دون و‪2‬ـوع ا ر ـ ‪ ،‬و ـرك ا ـل ا‪ !8‬ـ ر ـ ‪ P+‬ـ'‬
‫ـر ‪+‬ـ ھـذه ا ـ واط‪.‬ـ و ـ‪ ! 1‬ـ' ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫‪356‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـر ر ـ ر ـ‬ ‫وا * ـ? ا &‪ 3‬ء ـض ا را‪.‬ـم ا ـ ا ـر ‪ +‬ـ ا‬

‫ـن ـ‪C‬ل ا‪I‬ھ ـ ل‬ ‫ـ ر ـن ا &!ـد ا ‪.‬ـ‬ ‫د ـ و ـ را‪.‬ـم ا <ـش‬
‫و ـدم ا‪ $‬ـ ط ‪ +‬ـر إھ ـ ل ا ـد ـن ‪ C‬ـ ا‪ I‬ـ ج و ـدم ا & ـ م‬
‫و! ت ا ‪ +‬ـ &ـوم &ـ م ا &!ـد ا ‪.‬ـ ‪ ،‬ـل ذھـب إ ـ? أ ـد ـن ذ ـك‬
‫ـ ت ر‪6‬ـم و ـود ا ر‪ 2‬ـ وا‪0I‬ـراف د ـل ?‬ ‫ـث ا ـر ا ـث ‪+‬ـ ا‬
‫ا ـم <ـش ‪ ،‬و ـذا ـون ا &‪ 3‬ء ا ـ‪ -‬ا &!ـد ا ‪ .‬ـرة ـن ا‪I‬ھ ـ ل‬
‫و ـرة أ ـرى ـن ـدم و ـود ا‪I‬ھ ـ ل ‪ ،‬وا ـ? ‪+‬ـ ر ـ ‪& $‬ـ ـرك ا‪ 8‬ـر‬
‫& ‪3‬ـ ا و‪3‬ـوع د ـد ا طـ ا ر ـب ـن طــرف ا ـر إن ـ ن طـ‬
‫ـ‬ ‫! ذ ـك ـن ـ‪C‬ل و‪. 2‬ـ‪ 1‬ا &‪ 3‬ـ و ‪C‬‬ ‫د ـ أو ‪ 6‬ـر ـدي‬
‫ـرد &ـق‬ ‫ا ـ دا ـ? ر ـ ا‪ 2$‬ـ ع ‪ ،‬وا ـ? إ ـ? ‪ 2‬م ؤو ا ر‬
‫ا ـ ا ‪ 3‬رة أو ا ظـورة ‪ ،‬ـ ـؤدي إ ـ? ا &ول أن ا‪ $‬ـزام ا وا‪2‬ـ‪ 1‬ـ?‬
‫ـ ‪ ،‬و ـذا ـون‬ ‫ـض ا ـن ‪2‬ـد أ! ـ‪ L‬ا ـزام & ـق‬ ‫ـق ا ـر ‪+‬ـ‬
‫ا &‪ 3‬ء ‪2‬ـد أ ـس ا ر ـ ـ? ا ر ـن ا دي و ـده دون ا ر ـن ا ـوي ‪،‬‬
‫ـرة‬ ‫ـن‬ ‫ر ـ ‪ ،‬و‪$‬‬ ‫! ـر ا و ـ‬ ‫ـ و ـدم ا ـرام‬ ‫ـد ا‬
‫ـ ت وھـذا‬ ‫ـل ا‬ ‫? ‪+‬‬ ‫ـ د ا ر ـن ا ـوي ر ـ‬ ‫ا &‪3‬ـ ء‬
‫ـران ا &ـ' وا &‪ 3‬ء ا ر ـ ‪ +‬ـ‬ ‫ـذ ـ' ا &ـ' وا &‪ 3‬ء ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر إذ ‪$‬‬
‫ـص ا را‪.‬ـم ا د ـ و ‪0‬ـددان ? و ـود ا ر ـن ا ـوي ـ? ‪+‬ـ‬
‫ـ ت ط &ـ ـدأ ‪ $‬ر ـ دون طـ ‪.‬‬ ‫ا‬

‫ـن‬ ‫ـر ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـن ـن ا ـث و ـود أ‪ 0‬ـ ص و ـون إدارة و‬

‫ـ‬ ‫ـر ـن ا‬ ‫ـ و‪+‬ـ ا وا‪2‬ـ‪ 1‬دون أن ـون ـم ! ـ ا‬ ‫ـ ا‬ ‫ا‬
‫ـر وإدارة ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ا & و ‪ ،‬إ ـ? ـب ا ر ـن ا & و ـن ا ذ ـن و ـون‬
‫ـرون د ـ و ـذ أوا ـر ا ر ـن‬ ‫ظ ھر ـ ‪&+‬ـط ‪ ،‬أ ‪+‬ـ ا وا‪2‬ـ‪ + 1‬ـم‬
‫ون إ ـ? ھـذه‬ ‫ـون ‪+‬ـ ظ ـم ‪ ،‬و‪2‬ـد ن ـ‪ 08 3‬ـ ص‬ ‫ـن ا ذ ـن‬ ‫ا‬
‫ـم‬ ‫ـث ‪ $‬ط ـق‬ ‫ـرب ـن ا ؤو ـ وا‪C+I‬ت ـن ا &ـ ب‬ ‫او ـ‬
‫را‪.‬ـم ذوي‬ ‫ـز‬ ‫را‪.‬ـم ا ‪0‬ر ـ ت ا ـ‬ ‫ا * ـر ـن ا &وا ـد ا &ـ‬
‫ـص ـ دة ا ر‪ .‬ـس ‪،‬‬ ‫ـ‪ 1‬ا‪ 08‬ـ ص وإ‬ ‫ا ! ـ أي أ ‪ $‬ط ـق ?‬
‫ا د ـر ا ـ م وأ ‪ 3‬ء ـس ا‪I‬دارة ‪ ،‬و أن ا د ـر ـت ـ' أي ! ـ ـن‬
‫ھـذه ا ! ـ ت ‪ +‬ـ ن ـت ـن ا &ـ ب ‪ 6 ،‬ـر أن ‪ 2‬ـون ‪ 24‬و ـ ‪ 1966‬ـد‬

‫‪357‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـ' و و‪ 2‬ـ‪ 1‬ا &ـ ب‬ ‫ھـذه ا *<ـرة و ـص ـ? ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـ أ! ـت‬

‫أ ـذ ـ' ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري و ـب ا ر ـوم‬ ‫ـرا و ـ‪ C‬وھـذا‬ ‫ـ'‬
‫‪+C‬ـ‬ ‫ـ ‪ +‬ـل‬ ‫ا ‪0‬ر ـ ر‪2‬ـم ‪ 08-93‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 25‬أ‪+‬ر ـل ‪ 1993‬و‬
‫‪0‬ر ـ‪ 1‬ا !ـري ا ـذي ـم ـذ ذ ـك ـد ا‪B‬ن ‪.‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـ ـ ول ا ـث ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ و ‪ 2C‬ـ‬

‫‪0‬ر ـ ! ـ‬ ‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت و ـن ـ ن ا ؤو ـ ا زا‪.‬ـ‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫‪ +‬ـ‪ C‬أو ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا ر ـ أ‪2‬رھـ ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري و ـب ا & ـون ر‪2‬ـم‬
‫‪ 15-04‬ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪ 2004/11/10‬ا ـدل وا ـم & ـون ا &و ـ ت ـث‬
‫ـ وھـذا‬ ‫!ـت ا ـ دة ‪ 51‬ـرر ـ? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ! ـ‬
‫أ ـوة ‪0‬ـرع ا ر ـ ا ـذي أ‪2‬رھـ و ـب أ ـ م ا دة ‪ 2/121‬ـن ‪ 2‬ـون‬
‫ا &و ـ ت ا د ـد ‪ 1‬ـض ا‪ $‬ـ‪C‬ف ـث ا * ـ? ھـذا ا‪ 8‬ـر ا دو ـ‬
‫ـن ا * ـ? ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري‬ ‫ـ ‪&+‬ـط‪+ ،‬ـ‬ ‫ـ ‪+‬ـ ـدود‬ ‫ـتا‬ ‫وا‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـل ا‪ 08‬ـ ص ا و ـ ا ـ وا ‪ & 3‬ـون ا م ! ـ‬

‫و ـن ـن ا ـث أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ـص ـ? ؤو ـ ا ‪ 0‬ـص‬

‫ـ دة ‪ 51‬ـرر و ـدم ط ـق ھـذه ا & ـدة إ‪ $‬و ـود‬ ‫ا ـوي & ـدة ـ‬
‫ـص !ر ـ‪ L‬ـرس ھـذه ا ؤو ـ و ‪2‬ـب ا ‪ 0‬ـص ا ـوي !را ـ ـن‬
‫ـل ر ـ ‪.‬‬

‫ؤو ـ‬ ‫ـل‬ ‫ا دا ـ‬ ‫و ـذا ‪+‬ـ‪P‬ن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪ 3‬ـق ‪+‬ـ‬

‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬ـ ـدد ـدود ـن ا را‪.‬ـم و ـب ا & ـون ر‪2‬ـم ‪15-04‬‬
‫ـ ت و را‪.‬ـم و ـن‬ ‫ـل ا‬ ‫ا ـؤرخ ‪+‬ـ ‪! 2004/11/10‬رھـ ‪+‬ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ا‪08‬ـرار ‪ ،‬و ـض ا‪ 8‬ـوال ‪ ،‬و را‪.‬ـم ا‪ $‬ـداء ـ? أ ظ ـ ا‬
‫ط ـ ت و ـب ا ـواد ‪ 177‬ـرر ‪ 1‬و ‪ 389‬ـرر ‪ 7‬و ‪394‬‬ ‫ا‪ B‬ـ‬
‫ـرر ‪ 4‬ـ? ا وا ـ ‪ ،‬وھـذا ‪+C‬ـ ‪0‬ـرع ا ر ـ ا ـذي و ـ‪ * 1‬ـرا ‪+‬ـ‬
‫ـ' ـدارك ذ ـك و ـب ا & ـون ر‪2‬ـم ‪ 23-06‬ا ـؤرخ‬ ‫ـ ل ا ر ـم ‪ ،‬ـ‬
‫‪+‬ـ ‪ 2006/12/20‬و ـ‪ 2 1‬ـدة ا ر ـم ‪ 0‬ـل أ‪ 6‬ـب ا ـ ت وا ـ‪L‬‬
‫‪0‬ـ?‬ ‫ـ و‪$‬‬ ‫* ـ ا ـ ت وا ـ‪ L‬ا ـ ‪ C‬ـن ‪ 0‬ـص ا ـوي ار‬
‫‪ 1‬ط ـ'‪.‬‬

‫‪358‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـوي‬ ‫و ـن ـن ا ـث أ ‪ 3‬أن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ‪2‬ـب ا ‪ 0‬ـص ا‬

‫&ـدر‬ ‫ـ ت <را ـ ا ـ‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫و ـب أ ـ م ا ـ دة ‪ 18‬ـرر ‪ 1‬ـ?‬
‫ـن ـرة )‪ (1‬إ ? ـ س )‪ (5‬ـرات ا ـد ا‪& ?!28‬و ـ ا &ـررة ‪ 0‬ـص‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ؤ ـد ـ ن ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري ـذ ‪ 3‬ـ‬ ‫اط ـ ‪،‬‬
‫ـ ت ‪ 6 ،‬ـر أ ـ' ـم و‪+‬ـق ‪+‬ـ ذ ـك و ـ'‬ ‫ـ‪ 1‬ا‬ ‫‪ 0‬ـص ا ـوي ـ?‬
‫ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن‬ ‫ـف ـدأ ا ‪0‬ر ـ ا ـذي ‪& $‬ـر ا‪2I‬ـرار ا ‪ 3‬ـ‬
‫ـ ‪ ،‬و ـف أ ـ م ا دة ‪ 51‬ـرر ـن ـ أ ـرى ‪ ،‬و ـن ! ‪ 6‬ـ‬
‫ـ ت &و ـ ت ا‪ B‬ـ ‪:‬‬ ‫ـ ‪ » :‬ـ ل ا ‪ 0‬ـص ا ـوي و ‪2‬ـب ـ? ا‬
‫ؤو ـ‬ ‫‪ ...‬و &ـ? ا ‪2‬ـ دون < ـر « ‪8‬ن ھـذه ا ! ‪6‬ـ ‪ +‬ـ إ‪2‬ـرار‬
‫ـ ت ـن ـ وا &و ـ ا &ـررة ـ ـن ـ‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ـ? ا‬
‫أ ـرى ‪.‬‬

‫و ـن ا ـث ‪0‬ـروط و !ـر ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ‪0‬ر ـ ‪ 0‬ـص‬

‫ـد ؤو ـ ا ـر ‪& + ،‬ـوم ؤو ـ ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـوي ‪ ،‬وأن ‪ 2‬ـ ‪$‬‬
‫ـب‬ ‫ـر ا ـذي ر ـب ا ر ـ‬ ‫و ؤو ـ ا ـر ـ إ ? ـب ‪+ ،‬‬
‫ـل وا ‪0‬ر ـ‬ ‫ا ‪0‬ر ـ و ‪.‬د ـ ‪ $‬ـن ا ـ د ؤو ـ' ‪ + ،‬ـ‪ 1‬ا ـر‬
‫ـ ـدم ا ـرف ـ?‬ ‫‪0‬ر ـك ‪ ،‬و‪2‬ـد ـ‪ 1‬ا ‪0‬ر ـ و دھـ دون ا ‪0‬ر ـك ‪+‬‬
‫ـ ا ‪0‬ر ـ ‪ 0‬ـص‬ ‫ـن ا ـ ث إ راءات‬ ‫ا ـل ـب ـن ا‪ 8‬ـ ب‬
‫‪3‬ورھـ‬ ‫ـ‬ ‫‪3‬ور و‬ ‫ـوي ا ـداء ـن إ راءات ا ـ‪ S‬و‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫إ راءات ا & ـق و ـ ت ا‬

‫* ـل ا ‪0‬ر ـ أو‬ ‫و ـن ن ا ‪0‬ـرع ـدد ا *ـل ا & و ـ أو ا‪2 $‬ـ‬

‫ـ‪ 1‬را ـل ا د ـوى ا و ـ ‪ ،‬وان ـ ن ھـذا ا *ـل‬ ‫ا ‪ 0‬ـص ا ـوي ‪+‬ـ‬
‫ـن *ـل ‪0‬ر ـ‬ ‫ـ ھـو ا ذي &ـوم‬ ‫ـ ‪P+‬ن ر‪ .‬ـس ا‬ ‫ھـو ـ' ـل‬
‫ـ‪.‬‬ ‫ـ ا‬ ‫ـ? ط ـب ا‬ ‫ـء‬ ‫ـ‬ ‫د‬ ‫ـن ـ ن‬

‫ـ ا &‪ . 3‬ـ‬ ‫ـود‬ ‫ـ ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـن ـ ن ا‪ ! $‬ص ‪+‬ـ‬ ‫ـ‬

‫‪0‬ر ـ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ن و ـود ا &ـر ا‪$‬‬ ‫ا ـ و‪ 2‬ـت ‪ +‬ـ ا ر ـ ‪ ،‬أو‬

‫‪359‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ـدأ إ‪ 2‬ـ‬ ‫ـ ا ‪0‬ر ـ ا‪ 8‬ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا‪ ! $‬ص &ـد ط &ـ‬ ‫و‪+‬ـ‬

‫ا ـص ا ‪.‬ـ ا ذي ـد ن ـل ا را‪.‬ـم ا ـ ر ـب ـ? ا‪ 2I‬ـم ا زا‪.‬ـري‬
‫ـ ‪.‬‬ ‫ـ? إ‪2‬‬ ‫ـ دة ا دو ـ‬ ‫ـدأ‬ ‫‪3‬ـ‪ & 1‬ـون وا &‪ 3‬ء ا زا‪.‬ـري ط &ـ‬

‫ـث أن‬ ‫‪0‬ر ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ن و ـود ا &ـر ا‪$‬‬ ‫ـ ن ط ـق‬ ‫ـ‬

‫ـ رس ‪ 0‬ط ‪+‬ـوق ا ـراب‬ ‫ا ‪0‬ـرع ا زا‪.‬ـري أ ـزم ـل ‪0‬ر ـ أ ـ‬
‫ا زا‪.‬ـري أن ـذ &ـرا ـ ‪+‬ـ ا زا‪.‬ـر ‪ ،‬و ـذا ‪* $‬ـور أي ـ‪C‬ف ـول &ـر‬
‫ا ‪0‬ر ـ ‪.‬‬

‫*ـ ل ‪+‬‬ ‫و‪2‬ـ‪ 1‬ـ? ا ‪0‬ر ـ‬ ‫ـن ـ ن ا &و ـ ا‪ !8‬ـ ا ـ‬ ‫ـ‬

‫ـ وت ـن ا ـل ‪ ،‬و‪ 6‬ـق‬ ‫ـ‬ ‫ـن أن ا &و ـ ت ا‬ ‫ـ ‪+‬ـ‬ ‫ا <را ـ ا‬
‫ا ‪0‬ر ـ أو ـد ‪+‬رو ـ ـدة ‪ $‬ـ وز ‪ 5‬ـوات ‪ ،‬ا‪ !2I‬ء ـن ا ! &ـ ت‬
‫‪ .‬ـ أو ـدة ‪5‬‬ ‫ا و ـ ـس ا ـدة ‪ ،‬ا ـ‪ 1‬ـن زاو ـ ‪0‬ـ ط أو ـدة أ ‪0‬طـ‬
‫ـوات ‪ ،‬ا ! درة ‪0 ،‬ـر و ـق ا ـم ‪ ،‬ا و‪ 13‬ـت ا را ـ ‪.‬‬

‫ـ ‪$‬ت ا ـ ‪ $‬ـ ء ا ؤو ـ‬ ‫ـن ا ـث أن ا &‪ 3‬ء ـذ‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت &ـوة ا & ھـرة وا دث ا ‪.‬ـ وا‪ I‬ـراه ا ـ دي‬ ‫ا زا‪ .‬ـ‬
‫ـوي و ـ ا ‪3‬ـرورة و‪ 6‬رھ ‪ 6‬ـر أ ـ' ـ ن ‪0‬ـدد * ـرا ‪+‬ـ‬ ‫وا‪ I‬ـراه ا‬
‫ط ـق ‪0‬روط ـ ‪.‬‬

‫و ـض ا طـ أو و ـض ا‪ ! $‬ص‬ ‫ـ‬ ‫ـذ ا &‪ 3‬ء أ ‪3‬‬ ‫ـ‬

‫و ـ ـن و ‪.‬ـل د‪+‬ـ‪ 1‬ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ ـن ـري ا ‪0‬ر ـ ت و ـن ـ'‬
‫‪ $‬و ـود !ـوص ‪0‬ر ـ ‪+‬ـ ا & ـون ا ر ـ أو ا & ـون ا زا‪.‬ـري ـص‬
‫ـ? ا و ـض !را ـ ‪ ،‬وإ ا &‪3‬ـ ء ھـو ا ـذي أ ـذ ـ' ـث ـن و ـود‬
‫ـد د‪ +‬ـ' و ـض‬ ‫أ ـ م ‪ . 32‬ـ ر‪+‬ـض إ ـ ء ا ـر ـن ا ؤو ـ‬
‫ـب ـن أ ـ ب ا ـ ء‬ ‫ا طـ ت ‪ ،‬وأ ـ م أ ـرى & ـل و ـض ا طـ ت‬
‫ـت درا ـ ـ ن ا‪ 8‬ـر ‪$‬‬ ‫ؤو ـ ا ـر ‪ ،‬و ـن ـن ـ‪C‬ل ا‪ 8‬ـ م ا ـ‬
‫‪2‬ـض أو ‪ 3‬رب & &ـ ‪+‬ـ ا‪ 8‬ـ م ا &‪ . 3‬ـ وإ ھـو ـرد‬ ‫ـق‬
‫‪ 3‬رب ظ ھـري ‪&+‬ـط ‪ ،‬ـ‪ -‬ـن ! ‪6‬ـ و ‪ 3‬ـون ا ـص ا & و ـ ا ط ـق‬
‫ـل ـن طـرف ا ‪0‬ـرع د ـد ا ـؤول ـن ا ر ـ ‪+ ،‬ـ‪P‬ذا‬ ‫وا‪ 8‬ـوب ا‬
‫ـ'‬ ‫ـر و‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـل ا‬ ‫ـل ا ‪0‬ـرع أ ـوب ا د ـد ا د ـ‬ ‫ا‬

‫‪360‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫و ـض و ـ ا ـر‬ ‫ر ـ ‪+‬ـ‪P‬ن ا &‪ 3‬ء & ـل ا د‪+‬ـ‪1‬‬ ‫ـن‬ ‫ـن‬

‫ـوض إ ـ' ‪ ،‬أ إذا ا ـدم ا ‪0‬ـرع أ ـوب ا د ـد‬ ‫ـ‬ ‫ـن ا ؤو ـ و‬
‫ـؤول و ـد ـن ا ر ـ‬ ‫ا !ـري ‪! ،‬ـر ا ؤو ـ ‪+‬ـ ا ـر و ـده‬
‫‪+‬ـ‪P‬ن ا &‪3‬ـ ء ر‪+‬ـض ا د‪+‬ـ‪ 1‬و ـض ‪ ،‬و ـل ا ـر ا ؤو ـ ‪ ،‬و ـ‪ 1‬ذ ـك ـم‬
‫ـو ھـذه ا طر &ـ ـن ا &ـد ـن طـرف ا &ـ' ‪.‬‬

‫ـ ‪ $‬ـد‬ ‫و ـر ا و ـض ـ‪ 1‬زا ـد ـ م ا ـر و *ر ـ ‪3‬رورة‬

‫ـري ا ‪0‬ر ـ ت‬ ‫ـب ـن أ ـ ب ا ـ ء ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬ ‫ـن ‪ 2‬و ـ'‬
‫ـ'‬ ‫و & ـرح و ـوب د ـل ا ‪0‬ـرع ظ ـ' و ـب !وص !ر ـ ـن‬
‫ـ? ؤو ـ ا ـوض إ ـ'‬ ‫و‪0‬روطـ' و ـدوده ‪ ،‬و ـص أ ‪! 3‬را ـ‬
‫ـر ‪ ،‬وا‪*8‬ـر‬ ‫ـ‬ ‫‪ +‬ـون و ـض أ*ـر ا‪ I‬ـ ء ـن ا ؤو ـ ا زا‪ .‬ـ‬
‫ا ‪2‬ـل ـذه ا ؤو ـ ـن ا ـر إ ـ? ا ـ‪ 1‬ا ـوض إ ـ' ‪.‬‬

‫‪361‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ا‪0F‬‬ ‫ا‬ ‫‪G‬‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫أو ‪/‬‬

‫ا‪ 0F‬ا‬ ‫‪ (I‬ا‬

‫–‬ ‫) ر‬ ‫دوي و و ف ‪ ، $C0‬ا & وس ا & و‬ ‫‪ -1‬إ راھ م ر وأ د ز‬

‫ن ‪ ،‬روت ‪. 1983 ،‬‬ ‫(‪،‬‬ ‫‪+‬ر‬

‫ا &وا ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ -2‬د‪ /‬إ ق إ راھ م !ور ‪ ،‬ظر ا & ون وا ق و ط &‬

‫‪ ،‬ا زا‪.‬ر‪. 1990 ،‬‬ ‫ا زا‪.‬ر ‪ ،‬ط ‪ ، 02‬د وان ا ط و ت ا‬

‫‪ -3‬د‪ /‬أ ن و & ‪ ،‬ا و ز ‪ +‬ا & ون ا ‪ .‬ا ص ‪ ،‬را‪.‬م ا د ‪ ،‬را‪.‬م‬

‫ا ل و ا‪ 8‬ل ‪ ،‬را‪.‬م ا زو ر ‪ ،‬ـ ‪ ، 02‬ط ‪ ، 07‬دار ھو ‪ ،‬ا زا‪.‬ر ‪،‬‬
‫‪. 2007‬‬

‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ري ا زا‪.‬ري ‪ ،‬ـ ‪ ، 2‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪ -4‬د‪ /‬أ د رز ‪ ،‬ا & ون ا‬
‫ط ‪ 1‬ل ا رب ‪. 1979 ،‬‬

‫ا‬ ‫د ‪ 2 G‬د ‪0،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت – ا & م ا م‪ -‬ا ظر‬ ‫‪ - 5‬د‪ /‬أ‬
‫‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 2002 ،‬‬ ‫ر‬

‫‪،‬‬ ‫ء ا راث ا ر‬ ‫‪ ،‬دار إ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ك ‪ ،‬ا و و‬ ‫د ا‬ ‫‪ -6‬د‪ /‬ا دي‬

‫روت‪. 1976 ،‬‬

‫أط س ‪ ،‬ا & ھرة‪،‬‬ ‫‪C -7‬ل *روت ‪ ،‬ظم ا & م ا م ‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ط‬
‫‪. 1989‬‬

‫د‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫‪ ،‬و و ا &' وا &‪ 3‬ء ‪ +‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫ن دا م‬ ‫‪-8‬‬

‫‪ ،2‬دار ود ‪0‬ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 2008 ،‬‬

‫‪362‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬ط ‪ ، 03‬دار ا ر‬ ‫‪ -9‬د‪ /‬رؤوف ـد ‪ ،‬دئ ا & م ا م ن ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا &‬

‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1966 ،‬‬

‫‪ ،‬ط ‪، 02‬‬ ‫ر‬ ‫‪ -10‬د‪ /‬ر‪3‬ـ ‪+‬رج ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا‪ 8‬م ا‬
‫‪0‬ر و ا وز ‪ ، 1‬ا زا‪.‬ر ‪. 1976 ،‬‬ ‫ا ‪0‬ر ا وط‬

‫رف ‪،‬‬ ‫‪0‬ة ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫& ون ا‬ ‫ا‬ ‫س ن ھ م ‪ ،‬ا ظر‬ ‫‪ -11‬د‪ /‬ر‬
‫در ‪. 1971 ،‬‬ ‫ا‪I‬‬

‫ر ‪،‬‬ ‫ري ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪ -12‬د‪ /‬ز ز ا ‪ 0‬راوي ‪ ،‬ا و ز ‪ +‬ا & ون ا‬
‫ـ‪ ، 2‬ط ‪ ، 2‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪1994 ،‬‬

‫ا ب وا ط و ت‬ ‫و ‪ ،‬دئ ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬د ر‬ ‫دي‬ ‫‪ -13‬د‪/‬‬

‫ب ‪ ،‬ور ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬

‫ـ ‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & ھرة ‪،‬‬ ‫ما‬ ‫د ‪ ،‬ا‪8‬‬ ‫ـد !ط ? ا‬ ‫‪ -14‬د‪ /‬ا‬
‫‪.1962‬‬

‫& ون ا &و ت ‪ ،‬دار ا‬ ‫ا‬ ‫ن د ا م ‪ ،‬ا ظر‬ ‫‪ -15‬د‪/‬‬

‫ا د دة ‪ ،‬ا‪ I‬در ‪. 2000 ،‬‬

‫‪0‬ر ت‬ ‫ا‬ ‫– ا ظر‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫ا& و‬ ‫‪ -16‬د‪/‬‬

‫‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1992 ،‬‬ ‫و‪0‬ر ت ا‪ 08‬ص ‪ -‬ط ‪ ، 03‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬

‫ود ا را ‪ ،‬ر‪ 3‬ا د د ا ط ‪ ،‬ا ‪0‬رح وا ق‬ ‫‪ -17‬ا ‪ 0‬ر ! ري‬

‫د ‪،1‬ا ‪0‬رون ا دون‪،‬دار !ر‪،‬‬ ‫? ‪ 2‬ون ا &و ت )‪ &+‬ـ و‪ 32‬ء(‪،‬‬
‫ح ‪ ،‬ا & ھرة ‪.2009 ،‬‬ ‫ب ا *& ‪ ، +‬دار ا‬ ‫ا‬

‫(‪ ،‬ـ‬ ‫ن ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ) ا ر‬ ‫‪ -18‬د‪ /‬د ‪G‬‬
‫‪ ،‬ا زا‪.‬ر ‪.‬‬ ‫‪ ، 01‬دار ا دى ‪ ،‬ن‬

‫‪ ،‬ـ ‪،5‬‬ ‫‪ -19‬د ‪ /‬د ا رزاق أ د ا وري ‪ ،‬ا و ط ‪0 +‬رح ا & ون ا د‬

‫د ‪ ، 2‬دار إ ء ا راث ا ر ‪ ،‬روت ‪.‬‬

‫‪363‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ -20‬د‪ /‬د ا ظ م ر وز ر ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬ـ ‪، 1‬‬

‫ر ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪. 1999 ،‬‬ ‫ا ظر ا‬

‫‪ ،‬دار‬ ‫ا‬ ‫‪ 2 ،‬ون ا &و ت ا ظر‬ ‫‪ -21‬د‪ /‬د ا ح !ط ? ا !‬

‫ا دى ‪ ،‬ا‪ I‬در ‪! ،‬ر ‪.‬‬

‫ن ‪ ،‬ا & ھرة ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ط‬ ‫ر‬ ‫ن و س ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪ -22‬د‪/‬‬

‫‪.1988‬‬

‫ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت‬ ‫‪ -23‬د‪/‬‬

‫ا د د ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ط ‪.1995 ، 1‬‬ ‫ا ر‬

‫ا د دة‬ ‫د ‪ 2 ،‬ون ا &و ت " ا & م ا م " ‪ ،‬دار ا‬ ‫‪ -24‬د‪ /‬وض‬

‫‪0‬ر ‪ ،‬ا‪ I‬در ‪! ،‬ر ‪. 2000 ،‬‬

‫ب‬ ‫‪ -25‬د‪ + /‬وح د ‪ G‬ا ‪ 0‬ذ ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ) ا & م ا م ( ا‬

‫ا * ا ؤو وا زاء ‪. 1997 ،‬‬

‫د ‪ 2 ، C‬ون ا &و ت – ا & م ا م – ط ‪ ، 3‬دار‬ ‫‪ -26‬د‪ ِ /‬ون‬

‫ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪. 2001 ،‬‬

‫ر ‪ 2 ،‬ون ا &و ت ‪ -‬ا & م ا م ‪ ، -‬دار ا‬ ‫أو‬ ‫دز‬ ‫‪ -27‬د‪/‬‬

‫در ‪. 2007 ،‬‬ ‫ا د دة ‪ ،‬ا‪I‬‬

‫د ا د ا & ‪ ،‬ا & ون ا ري ‪ ،‬ا‪ 8‬ل‬ ‫د ‪+‬ر د ا ر ‪ ،‬د‪/‬‬ ‫‪ -28‬د‪/‬‬

‫ا &و‪ ، 2‬روت‪،‬‬ ‫ر ‪0 ،‬ورات ا‬ ‫ا ر – ا ر – ا ‪0‬ر ت ا‬
‫ن ‪. 2002 ،‬‬

‫ر ‪ +‬ا & ون ا !ري ‪ ،‬ط ‪، 3‬‬ ‫د ر ا ‪0‬ر‪ 2‬وي ‪ ،‬ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪ -29‬د‪/‬‬
‫دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1986 ،‬‬

‫د‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا ري ‪ ،‬و و ا ر وا &‪ 3‬ء ‪ +‬ا & ون ا د‬ ‫د ز‬ ‫‪-30‬‬

‫ود ‪0‬ر وا وز ‪ ، 1‬ا & ھرة ‪. 2007 ،‬‬ ‫ا‪8‬ول ‪ ،‬دار‬

‫‪364‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫رة وا ‪0‬ر ت ‪ ،‬ـ ‪& ، 3‬‬ ‫ر‪ ،‬و و ‪2‬وا ن ا‬ ‫د‬ ‫‪-31‬‬
‫زة ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر‪. 2008 ،‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫? ‪0‬ـروع ‪ 2‬ـون ا &و ت‬ ‫&ت‬ ‫ود !ط ? ‪،‬‬ ‫ود‬ ‫‪ -32‬د‪/‬‬

‫ا & ھرة ‪. 1980 ،‬‬ ‫‪ ،‬ا ب ا‪8‬ول – ا & م ا م ‪ ،‬ط‬ ‫ا ر‬

‫ود !ط ? ‪ ،‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ‪ +‬ا & ون ا & رن ‪ ،‬ـ‪1‬‬ ‫ود‬ ‫‪ -33‬د‪/‬‬
‫ا & ھرة ‪. 1979 ،‬‬ ‫‪ ،‬ط‪ ، 2‬ط‬

‫ود !ط ? ‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬دار‬ ‫ود‬ ‫‪ -34‬د‪/‬‬

‫ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1983 ،‬‬

‫ر‬ ‫ر – ا ‪0‬ر ت ا‬ ‫‪C‬ت ا‬ ‫ر ر ري ‪ 2 ،‬ون ا‬ ‫ود‬ ‫‪ -35‬د‪/‬‬

‫– دار ا ر ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1983 ،‬‬

‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ‪ -‬ا & م ا م – دار ا ‪3‬‬ ‫ود ب‬ ‫‪ -36‬د‪/‬‬
‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1982 ،‬‬

‫‪ ،‬ا & م ا م ‪ ،‬دار‬ ‫‪0 ،‬رح ‪ 2‬ون ا &و ت ا‬ ‫ود ب‬ ‫‪ -37‬د‪/‬‬

‫ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬روت ‪. 1984 ،‬‬

‫‪ ، " .‬ـ ‪،02‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫م"ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫‪ -38‬د‪! /‬ط ? ا و‬
‫ن ‪. 1985 ،‬‬ ‫و‪+‬ل ‪ ،‬روت ‪،‬‬ ‫ؤ‬

‫‪365‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫( ت ا @"!!ــ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪(II‬‬

‫و ـ ‪ ،‬دار‬ ‫[‪ 0‬ص ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫! ‪ ، L‬ا‬ ‫‪ -1‬د‪ /‬إ راھ م‬

‫ا رف‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1980 ،‬‬

‫ر ‪! ،‬لو !ل‬ ‫‪0‬ر ت ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و ‪ +‬ا & ون ا‬ ‫‪ -2‬ا ن دة ر‪، 3‬‬

‫وا ‪0‬ر وا وز ‪ ، 1‬ا ر ط ‪. 2010 ،‬‬ ‫‪ ،‬دار ا ‪C‬م ط‬

‫دون ط ‪ -‬درا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ -3‬د‪ /‬ا د وض ‪C‬ل ‪ ،‬ا را‪.‬م ا د وا ؤو‬
‫& ر – دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1993 ،‬‬

‫& ر – دار ا ر‪ 2‬ن ‪،‬‬ ‫‪ 0 -4‬ر د ا دي ‪ ،‬ا و ض ‪ +‬ا‪ ! $‬ص – درا‬

‫ا‪8‬ردن ‪.‬‬

‫ب‬ ‫‪ 2 +‬ون ا &و ت ‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫دا ر‬ ‫دا‬ ‫ل‬ ‫‪ - 5‬د‪/‬‬
‫ا د ث ‪. 2006 ،‬‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫‪ + ،‬ا & ون ا‬ ‫ر‪،‬ا ھ ا ‪ .‬ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫‪ - 6‬د‪/‬‬

‫ا & و ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1980 ،‬‬ ‫ا !ري وا & رن ‪ ،‬ا‬

‫‪ + .‬ا ‪0‬ر ت ا ر‬ ‫‪ -7‬د‪ /‬ن ! دق ا ر! وي ‪2 ،‬وا د ا ؤو ـ ا‬

‫‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1972 ،‬‬

‫د‬ ‫ا ط& ‪ ،‬ر‬ ‫ؤو‬ ‫‪ + .‬ا‬ ‫د ! وت ‪ ،‬ا &!د ا‬ ‫‪ - 8‬د‪! /‬‬

‫ا ز ز ! وت ‪ ،‬دار ا ن ز دون ‪ ،‬روت ‪. 1986 ،‬‬

‫ـ ‪ ،‬ا زا‪.‬ـر ‪،‬‬ ‫ـن‬ ‫‪ -9‬طـ رق ـور ‪ ،‬را‪.‬ـم ا ! ‪+‬ـ ‪ ،‬دار ا ـدى ‪،‬‬
‫‪. 2008‬‬

‫رف‬ ‫ر ‪ ،‬ا ‪0‬ر ا‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬ا را‪.‬م ا‬ ‫‪ -10‬د‪ /‬د ا د ا ‪0‬وار‬

‫‪ $‬در ‪. 1996 ،‬‬

‫‪366‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬دار ا ‪3‬‬ ‫ر‪ + 3‬ا ر‬ ‫وز ر ‪ ،‬ا ‪0‬روط ا‬ ‫د ا ظم ر‬ ‫‪-11‬‬

‫ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1987 ،‬‬

‫‪.‬ـ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫س‬ ‫وز ر ‪ ،‬ا‪ +‬راض ا ط‬ ‫د ا ظم ر‬ ‫‪-12‬‬

‫& ر ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪. 1988 ،‬‬ ‫درا‬

‫ا داوودي ‪،‬‬ ‫را‪.‬ــم ا‪ 8‬ن ا‪ ! 2$‬د ــ ‪ ،‬ط‬ ‫‪ -13‬د‪ /‬ـد ا وھ ب درة ‪،‬‬
‫د ‪0‬ق ‪. 1998 ،‬‬

‫[ وان ا‪ ! 2$‬د ن ‪ ،‬د وان‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا ؤو‬ ‫ر‬ ‫‪ -14‬د‪/‬‬
‫‪. 1998 ،‬‬ ‫ا طو تا‬

‫ر م ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0[ .‬ص ا و و‪ & &+‬ون ا &و ت‬ ‫‪ -15‬د‪/‬‬

‫ا د د ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ط ‪.1995 ، 1‬‬ ‫ا ر‬

‫! ‪+‬ـ ‪ ،‬دار ا ‪0‬ـر ا ر ـ ‪،‬‬ ‫‪.‬ـ‬ ‫ـو ‪ 2‬ـون‬ ‫‪ -16‬د‪ /‬ـر ـم ‪،‬‬
‫ا & ھـرة ‪. 1995 ،‬‬

‫– درا‬ ‫‪ +‬ا ر‬ ‫د ا ر ‪ ،‬ا ھ ا ‪ .‬ا‪!8‬‬ ‫‪ -17‬د‪+ /‬وز ـ‬

‫& ر – دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1967 ،‬‬

‫‪،‬‬ ‫ـن ‪+‬ـؤاد ‪+‬ـرج ‪ ،‬را‪.‬ـم ا ـر وا رأي وا ‪0‬ـر ‪ ،‬دار ا ـر ا ر‬ ‫‪ -18‬د‪/‬‬

‫ط ‪ ، 2‬ا & ھرة ‪. 1988 ،‬‬

‫س إدارة‬ ‫ودي ‪ ،‬ا ؤو ـ ا د وا ‪ 3 8 .‬ء‬ ‫د و‪ +‬ق‬ ‫‪-19‬‬

‫ن أ ل ا ‪0‬ر ‪ ،‬دار ا‪ 8‬ن ‪. 2001 ،‬‬ ‫ا ‪0‬ر ا ھ‬

‫‪ ، .‬دار‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ ،‬ا ط ا رض ‪ +‬ا‬ ‫د د رھ‪ -‬ا‬ ‫‪ -20‬د‪/‬‬

‫‪0‬ر و ا وز ‪ ، 1‬ن ‪ ،‬ا‪8‬ردن ‪. 2005 ،‬‬ ‫ا *& ‪+‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪ +‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫دة و‬ ‫د ر‪ 0‬د أ و رام ‪ ،‬ا‬ ‫‪ -21‬د‪/‬‬

‫ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪. 2003 ،‬‬ ‫& ر – ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر‬ ‫درا‬

‫‪367‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ن ا ‪0‬رو ت‬ ‫ا ‪.0‬‬ ‫ا ‪0‬وا ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫د‬ ‫‪ -22‬د‪/‬‬

‫ا‪ ! 2$‬د ا ! ‪ ،‬دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪.‬‬

‫و ن ‪ ،‬د‪ /‬ا د د ا د ‪ ،‬را‪.‬م ا ‪0‬ر ت ‪ +‬ا ظ م‬ ‫د‬ ‫‪ -23‬د ‪/‬‬

‫& ر – دار ا ‪ ، 3‬ا & ھرة ‪. 1966 ،‬‬ ‫ا ودي – درا‬

‫‪ .‬ا‪ ! 2$‬دي ‪ ،‬ا‪8‬وا‪.‬ل‪،‬‬ ‫‪ +‬ا & ون ا‬ ‫ؤو‬ ‫ود داوود &وب ‪ ،‬ا‬ ‫‪-24‬‬
‫وس‪.‬‬

‫‪،‬ط‪،2‬‬ ‫‪ + .‬ا ‪0‬ر ت ا ر‬ ‫‪،‬ا ھ ا‬ ‫ود ب‬ ‫‪ -25‬د‪/‬‬

‫دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 1992 ،‬‬

‫ا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ط‪، 1‬‬ ‫‪ + .‬ا ؤ‬ ‫‪ -26‬د‪! /‬ط ? ا و ‪ ،‬ا ؤو ا‬

‫و‪+‬ل ‪ ،‬روت ‪ ،‬ن ‪. 1982 ،‬‬ ‫ؤ‬

‫ن‬ ‫ل !&ر ‪ ،‬را‪.‬م ا ! ‪ + +‬ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا زا‪.‬ري ‪ ،‬دار ا دى ‪،‬‬ ‫‪-27‬‬
‫ـ ا زا‪.‬ر ‪. 2007 ،‬‬

‫&ر‬ ‫‪ – .‬درا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ‪+‬ر د ‪ ،‬ا د ‪.‬م ا‬ ‫‪ -28‬د‪ /‬ھ‪ 0‬م‬
‫– دار ا ‪ 3‬ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪.‬‬

‫‪368‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪ (III‬ا < ' ‪:‬‬

‫ر ‪0 +‬ر ا ھ ‪ ،‬ر‬ ‫‪ -1‬و ‪ 0‬ش *ر ‪ ،‬ا ؤو ا د وا ‪.‬‬

‫ل ‪ 0‬دة ا درا ت ا & ‪ +‬ا & ون ا ص ‪ ،‬و دة ‪ 2‬ون ا رة‬
‫وا‪ ! 2$‬د‬ ‫ا وم ا & و‬ ‫د ا س ‪،‬‬ ‫وا‪ 8‬ل‪،‬‬
‫‪. 2004-2003‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ار ط ‪ ،‬ا‬ ‫وا‪$‬‬

‫ري ‪0‬ر ا ھ ‪،‬‬ ‫و ا زا‪.‬‬ ‫ا د‬ ‫‪ ،‬ا ؤو‬ ‫‪ -2‬و زة رة‬

‫‪ ،‬ا زا‪.‬ر‪ ،‬وان‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪. 2001‬‬

‫س ا‪I‬دارة ‪0 +‬ر‬ ‫‪ ،‬دود ؤو أ ‪ 3‬ء‬ ‫از‬ ‫ر د‪G‬‬ ‫‪-3‬‬

‫د ا وث وا درا ت‬ ‫ا دول ا ر ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫ھ ‪،‬ر‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ا & ھرة ‪. 2004 ،‬‬ ‫‪ 2 ،‬م ا وث وا درا ت ا & و‬ ‫ا ر‬

‫ا و!‬ ‫‪0‬ر‬ ‫ـد ! ـر ‪ ،‬ر ز ا ‪0‬ر ـك ا و!ـ? ‪+‬‬ ‫‪ -4‬د‪ /‬ز د أ ــس‬
‫ا & ھرة ‪.‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫ا ط ‪،‬ر‬

‫ن ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ) درا‬ ‫‪ -5‬د‪ /‬د ا رؤوف دي ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬

‫ا & ھرة ‪ 0 ،‬ة ا رف‬ ‫ا &وق‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫&ر ( ‪ ،‬ر‬
‫‪،‬ا‪ I‬در ‪! ،‬ر ‪.‬‬

‫در ا ‪0‬ة‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫د ا طف ‪ ،‬ا‬ ‫د ا رزاق ا وا‪+‬‬ ‫‪ - 6‬د‪/‬‬

‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫&ر " ‪ ،‬ر‬ ‫ا‪ ! 2$‬د ا ! "درا‬
‫ا !ورة ‪ ،‬ا & ھرة ‪! ،‬ر ‪. 1999 ،‬‬

‫د وراه ‪،‬‬ ‫ن ‪ +‬ل ا<ر ‪ ،‬ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪ -7‬د‪ * /‬ن ا ‪0‬ري ‪ ،‬ا‬
‫ا & ھرة ‪.‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬

‫د ‪،‬ا ؤو ا زا‪ 0[ .‬ص ا و ‪ +‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د‬ ‫‪ -8‬ا‬

‫‪ +‬ا & ون‬ ‫ل د وم ا درا ت ا‬ ‫ا & ون ا ‪ .‬ا <ر ‪ ،‬ر‬ ‫‪+‬‬

‫‪369‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫وا‪ ! 2$‬د وا‪$‬‬ ‫ا وم ا & و‬ ‫دا س‪،‬‬ ‫ا ص‪،‬‬

‫‪. 1992-91‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ار ط ‪ ،‬ا‬

‫د وراه‪،‬‬ ‫ت ‪ ،‬ر‬ ‫د ر ‪ 3‬ن‪،‬ا ر ن ا وي ‪ +‬ا‬ ‫‪ - 9‬د‪ /‬ر ا‬

‫ا & ھرة‪،‬دار ا ب ا ر ‪.1959،‬‬ ‫ا &وق‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫‪I‬دارة ‪0‬ر‬ ‫‪ -10‬د‪ 6 /‬زي ‪ 0‬ف & ل أ‪ 6‬ري ‪ ،‬ا ظ م ا & و‬
‫ا & ھرة ‪،‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫وا !ري ـ ر‬ ‫ا& و ن ا‬
‫‪. 1994‬‬

‫د وم‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫ري ‪0‬ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ء ا ز‪ ، 6‬ا‬ ‫‪-11‬‬
‫‪،‬‬ ‫وا‪$‬‬ ‫ا وم ا & و وا‪ ! 2$‬د‬ ‫ا & ‪،‬‬ ‫ا درا ت ا‬
‫ا ن ا * ‪ ،‬ن ا ‪0‬ق ‪ ،‬ا دار ا ‪ 3‬ء ‪. 1999 ،‬‬

‫ر ‪ ،‬ا ھ ـ ا ‪ .‬ـ ‪ +‬ا & ون ا &و ت ا زا‪.‬ري ‪،‬‬ ‫دا‬ ‫ز‬ ‫‪-12‬‬
‫د ا وث وا درا ت ا ر ‪ ،‬ا & ھرة ‪. 2010 ،‬‬ ‫ـر ‪،‬‬ ‫ر‬

‫&وق ا ز ء ‪،‬‬ ‫ا <ر و‬ ‫‪ ،‬ا & ون ا‬ ‫د ا رو‬ ‫د‪/‬‬ ‫‪-13‬‬

‫ن ا ‪0‬ق ‪ ،‬ا دار‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ن ا*‬ ‫د وراه ‪ +‬ا & ون ا ص ‪،‬‬ ‫ر‬
‫ا ‪ 3‬ء ‪. 1998 – 1997 ،‬‬

‫ط ت و ؤو ت ا د ر ن ‪ +‬ا ‪0‬ر ت‬ ‫‪ +‬روق & ن ‪،‬‬ ‫د‪ /‬و‬ ‫‪-14‬‬

‫ا & ھرة ‪.‬‬ ‫ا &وق ‪،‬‬ ‫د وراه ‪،‬‬ ‫&ر (‪،‬ر‬ ‫ر )درا‬ ‫ا‬

‫‪370‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫‪A‬ت ‪:‬‬ ‫‪ (IV‬ا‬

‫‪ -1‬د‪ /‬أ ر ـ أ دو ‪ ،‬ا ؤو ا زا‪ .‬ن ‪ +‬ل ا < ر ‪ +‬ا را‪.‬م ا‪ ! 2$‬د ‪،‬‬
‫‪ ، 26‬ا دد ‪، 138‬‬ ‫ا &‪ 3‬ء وا & ون ‪ ،‬وزارة ا دل ا <ر ‪ ،‬ا‬
‫‪ +‬ري ‪. 1988‬‬

‫*ل ا ‪ 0‬ص ا‪ $‬ري ‪+‬‬ ‫در وش د ا & در ‪ ،‬ا ؤو ا ‪! 0‬‬ ‫‪ -2‬أ‪2‬‬

‫& طرة ‪ ،‬ا دد ‪ ، 14‬ا‬ ‫ن‬ ‫ا ‪0‬ر ‪ 1‬ا <ر » ا‪ 0I‬ع « ھ ‪ .‬ا‬
‫‪ ، 08‬ا <رب ‪ ،‬وان ‪. 1996‬‬

‫‪، .‬‬ ‫وي ‪ +‬ا & ون ا‬ ‫د ‪ ،‬ا ؤو ا ‪ 0 .‬ص ا‬ ‫‪ - 3‬د‪ /‬ن‬

‫ا ف ‪ ،‬ا دد ‪ ، 17‬أ و ر ‪ ، 2010‬ا <رب ‪.‬‬

‫ري ‪0‬ر ت ا ھ ا را‪.‬م‬ ‫د ا رو و ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬د‪/‬‬

‫ن ‪C‬ل ‪2‬رارات ا س ا‪ ، ? 8‬ا دوة ا و ا & ‪ ،‬و دة ‪31‬‬ ‫ا‬
‫ا <ر ‪.‬‬ ‫و – ‪ 1‬وان ‪ ، 2007‬ا س ا‪ ، ? 8‬ا‬

‫ن أ ل ھ‪.‬ت‬ ‫د ا ط ف ‪ ،‬ا ؤو ا ‪.‬‬ ‫‪ -5‬د‪ /‬د ا رزاق ا وا‪+‬‬

‫ا وث ا & و وا‪ ! 2$‬د ‪ ،‬ا دد ‪، 40‬‬ ‫إدارة ا ‪0‬ر ت ا ر ‪،‬‬
‫ا !ورة ‪! ،‬ر ‪ ،‬أ و ر ‪. 2006 ،‬‬ ‫ا &وق‬

‫‪ ،‬ول ؤو ا د ر ‪ +‬ا ‪0‬ر ذات ا ؤو‬ ‫د *‬ ‫م‬ ‫‪ - 6‬د‪ /‬د ا‬

‫ا وم ا & و وا‪ ! 2$‬د ‪،‬‬ ‫ا<ر ن ا ‪،‬‬ ‫ا دودة و‬
‫‪. 1990 ، 32‬‬ ‫ن ا ‪ 0‬س ‪ ،‬ا دد ا‪8‬ول وا * ‪ ،‬ا‬ ‫ا &وق ‪،‬‬

‫ا وم ا & و‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ + .‬ا ‪C‬د ا ر‬ ‫ا‬ ‫را‪0‬د ‪ ،‬ط ط ا‬ ‫‪-7‬‬

‫وا‪ ! 2$‬د ـ ‪ ،‬دد ر ‪. 1970‬‬

‫دس ا ء‬ ‫‪ 0‬دي ا ء )ا & ول –‬ ‫ؤو ا ‪.‬‬ ‫د‪ 6‬م‪،‬ا‬ ‫‪ - 8‬د‪ 6 /‬م‬

‫‪ ، 19‬ا و ت ‪.‬‬ ‫ا &وق ‪ ،‬ا دد ‪ ، 03‬ا‬ ‫– ! ب ا ء( ‪،‬‬

‫‪371‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ـ ا ـ ـ ‪:‬ا‬ ‫ا‬

‫ري ا ‪0‬ر ت ‪ +‬ا دة ا ‪، .‬‬ ‫د ‪2‬ط ط' ‪ ،‬ا ؤو ا زا‪.‬‬ ‫‪-9‬‬

‫‪ + ، 44‬ري ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا دد ‪ ، 02‬ا‬ ‫ا &‪ 3‬ء وا ‪0‬ر ‪ ، 1‬وزارة ا دل ا و‬
‫‪. 2002‬‬

‫‪0‬ر‬ ‫إدر س ‪ ،‬ض !و! ت ا & ون ا ‪ .‬ا ر‬ ‫‪ -10‬ا زد‪6‬‬

‫ا *‪*C‬ون ‪ ،‬ا دد ‪. 145‬‬ ‫ا &‪ 3‬ء وا & ون ‪ ،‬ا‬ ‫وا د‪،‬‬

‫‪372‬‬
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

: ‫ـ‬ # ‫"!ـ ا‬ ‫ا ـ‬ ‫ـ ا‬ / ‫ـ‬

I) Les ouvrages :
1- André Decoq, Droit Pénal Général, Collection "u",
Armond colin, Paris.

2- Benoit Chabert , Pierre-Olivier Sur , Droit pénal général

, Dalloz , Paris , 1996 .

3- Frédéric desportes , Francis Le Gunhec , Droit pénal

général , 8eme éd, économica , Paris , 2001.

4- Gaston Stefani, Georges Levasseur, Droit pénal

général , Précis Dalloz , Paris , 1978 .

5- Gaston Stefani , Georges Levasseur , Bernard Bouloc ,

Droit Pénal Général , 20eme éd , Dalloz , Paris ,2007 .

6- Jaques-Henri Robert , Droit pénal général , P.U.F ,

Paris .

7- Jacque Leroy, Droit pénal général, L.G.D.J, Paris, 2003

8- Jean Pradel,droit pénal introduction général ,

D.P.général , 9eme éd ,Cujas , Paris , 1994 .

9- Merle (R) et Vitu (A) , Traité de droit criminel , T1 , droit

pénal 6eme éd , Cujas , 1988 .

10- Michel-Laure Rassat , Droit pénal général , Ellipses ,

Paris , 2006.

373
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

II)
II) Special

1- Antona Jean-Paul , Colin Philippe , Lenglart Francois ,

La responsabilité pénale des cadres et des dirigeant
dans le monde des affaires , Dalloz , 1996 .

2- Bernard Boubli , La responsabilité pénale du fait de

l’entreprise , journées d’études ,université de paris 7
institue de l’entreprise 14-15 octobre 1976 , Masson ,
Paris , New York , Barcelone , Milan , 1977 .

3- Coralie Ambroise-Casterot , Droit pénal spécial et des

affaires, Galino , Paris , 2008 .

4- Ducouloux – Favard (C) , Droit pénal des affaires ,

Masson , Paris , 1987 .

5- Dupont dulestraint (P), Droit pénal des affaires, Dalloz ,

Paris , 1974 .

6- Eugéne wagner, Analyse de la responsabilité du chef

d´entreprise , Application en droit des affaires, in la
responsabilité pénale du fait de l´entreprise, journées
d´études, université de Paris XII , 14-15 oct 1976 ,
Masson , Paris , 1977.

7- Fernant Mathieu , Comment se premunir contre les

responsabilités l'employeur au civil et pénal , J. Delmas
et Cie .

8- Fréderic-Jérôme Pencier, Droit pénal des affaires , que-

Sais-je ? P.U.F, 1992 .

374
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

9- Geneviève Giudiccelli-Delage , Droit pénal des affaires

, 2 eme éd , Dalloz , Paris , 1994.

10- Géorges Kellens , Aspects Sociologiques et

psychologiques , in aspects criminologiques , de la
délinquance d’affaires , rapports présentés à la
douzième conférence de directeurs d’instituts de
recherches criminologiques , conseil de l’europe 1977 .

11- George Levasseur, L’imputabilité en droit pénal,

R.S.C, 1983 .

12- Gerhard Dannercher, La responsabilité pénale dans

l’entreprise vers un espace judiciere europienne unifie,
in le Responsabilité Pénale dans l’entreprise vers un
espace jucidiciere européene unifié .

13- Jean–François Bulle , Le statut du dirigeant de

Société , SARL et SA , 2eme ed , la ville- Guérin , Paris ,
1996 .

14- Jean-François Goffin , Responsabilités des dirigeants

de sociétés , 2eme éd , LARCIER , Bruxelle , 2004 .

15- -Jean Larguier , droit pénal général , 13 éd , Dalloz ,

Paris , 1991 .

16- Jean-Pierre Berdah , Fonction et responsabilité des

dirigeants des sociétés par action, librairie sirey , Paris ,
1974.

17- Jean Pradel , Droit pénal comparé , 2emeéd , Dalloz ,

paris , 1995 .

375
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

18- Jean Pradel , Droit pénal économique , 2eme éd ,

Dalloz , Paris, 1990 .

19- Jean Pradel , varinard (a) ,les grands arrêts de cours

de cassation , T 1 , 2eme éd , 1988 .

20- Marie – Elisabeth cartier , Notion et fondement de la

responsabilité du chef d´entreprise , in la resposabilité
pénale du fait de l´entreprise , Journées des études ,
14 – 15 oct , 1976, Masson , Paris .

21- Merle Philippe , Les présomptions légales en droit

pénal, L.G.D.J , Paris , 1970 .

22- Mirielle Delmas-Marty, Droit Pénal des Affaires , 1er

partie générale : Politique Pénale , P.U.F , Paris ,1990 .

23- Mireille Delmas-Marty , Droit Pénal des Affaires , 2ème

partie spéciale : Infraction, P.U.F, Paris, 1990 .

24- Nicole catala , Notion de délégation : Formes ,

condition , limites et cas , journées d’etudes sur la
responsabilité pénal du fait de l’entreprise 14-15 oct
1976 , masson , Paris , 1977 .

25- Patrick Morvan , La responsabilité pénale de chef

d’entreprise pour manquement à son obligation de
sécurité , entreprise et responsabilité pénale ,
université de panthéon-Assas , Paris 2 , L.G.D.J , 1994

26- Pensier Frédéric-Jérome , La prévention du risque

pénal par le chef d´entreprise , Ellipses , Paris .

376
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

27- Pierre Gauthier et Bianca Lauret ,Droit pénal des

affaires , économica , Paris , 1992 .

28- Pierre Lascoumes , Les affaires ou l´art de l´ombre ,

les délinquances économiques et financières et leur
contrôle , le sent urion , Paris , 1986 .

29- Pière Pevel , la faute involontaire de l’employeur et

sa personnalité pénal a la suite Ma-etrebeth cartier .

30- Raymond sié , Les notions d´entreprise et le chef

d´entreprise au regard de droit pénal , in Ia
responsabilité pénale du fait de l´entreprise , Journées
d´études 14-15 oct 1976 , Masson , Paris , 1977 .

31- Robert J-M , Droit pénal des affaires , A.E.N.G.D.E.-

SIRY , Paris , 1983 .

32- Rodolph Hidalgo , Guillaume Solomon,La

Responsabilité Pénal des Personnes Morales ,
entreprise et Responsabilité Pénal , L.G.D.J , Paris ,
1994.

33- Vincent Courcelle-Labrousse , Antoine Beauquier ,

Florence Gaudillière , Arthure Vercken , La
responsabilité pénale des dirigeants , FIRST-Vie
pratique , Paris , 1996 .

34- Wilfrid Jean-Didier , Droit pénal des affaires , Dalloz ,

Paris , 1991 .

377
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

III) Les Articles :

1- Antoine Ravagnan , La responsabilité pénale du chef

d´entreprise , Liaisons Sociales , Mars , 1987 , N 9939

2- Cécil Benoit – Renadin , Recodification du code du

travail et infractions aux règles de sante et de sécurité :
une nouvelle donne en matière de responsabilité des
chefs d´entreprise , R.S.C.P , N° 02 , Avril / juin 2009 ,
Dalloz , Paris , 2009 .

3- L’équipe rédactionnelle de la revue fiduciaire ,

l’entreprise et le risque pénal , revue juridique ,
Fiduciaire , la VilleGuerin éditions , Paris , 1996 .

4- Lucien François, Responsabilité pénal des dirigeants ,

R.D.P et de criminologie , Palais de justice , N° : 5 – 6 ,
Fév – mars , Bruxelle , 1969 .

5- Mirielle dalmas–marty , Le droit pénal l’individu et

l’entreprise , culpabilité du fait d’autruit J.C.P , 1984.

6- Mohieddine Amzazi , Responsabilité pénal des sociétés

en droit Marocain , in revue juridique politique et
économique du Maroc , Faculté des sciences juridique
économiques et sociales de rabat , université
Mohamed v , N° 17 juin 1985 .

378
 ‫ا ـ ا ـ‬ ‫و ـ ا ـ‬ ‫ـما ـ ـ‬ ‫ا‬: ‫ـ ا ـ ـ‬ ‫ا‬

7- Zerguine Ramdane , La responsabilité pénale des

dirigeants desentreprises , revue algérienne des
sciences juridiques et politiques , institut de droit et des
sciences administratives , Ben-Aknoun , université
d´Alger , volume XXXI , N° 04 , Alger , 1993 .

379
 ‫س‬ ‫ا‬

‫ر ا‬ ‫ا ـ ــــــــــــــــــــ ان‬

‫ـ ـ‬
‫‪02‬‬ ‫ت‬ ‫يا‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪%‬‬ ‫ما‬ ‫ا ول ‪ :‬ا‬ ‫ا‬
‫‪06‬‬
‫اﻟﺒ ـﺎب اﻷول ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺸﺨﺼﻲ‬
‫‪13‬‬ ‫ده(‬ ‫*& )‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫دا )‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫& ا ول‪:‬‬ ‫ا‬
‫‪15‬‬ ‫ا ! ـ‪-‬‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ول ‪:‬‬
‫‪18‬‬ ‫د ــ‬ ‫ر ن ا را ــم ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬
‫‪19‬‬ ‫ـد ا ـ م‬ ‫د ذات ا‬ ‫ر ن ا را ـم ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا رع ا ول ‪:‬‬
‫‪19‬‬ ‫دا‬ ‫أو ‪ ! /‬ر ف ا‬
‫‪20‬‬ ‫ـ‬ ‫دا‬ ‫‪ /‬و&ف ا ‪%‬رع ا زا ري ن ا‬ ‫"‬
‫‪22‬‬ ‫د ا(ص‬ ‫د ذات ا‬ ‫ر ن ا را م ا‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪22‬‬ ‫ا(ص‬ ‫دا‬ ‫ر) ا‬ ‫*‬ ‫أو ‪ /‬ا ‪ -‬ث أو ا ‪+‬‬
‫‪25‬‬ ‫دا‬ ‫ر) ا‬ ‫*‬ ‫‪./‬ـ ا ‪(%‬‬ ‫‪/‬ا‬ ‫"‬
‫‪31‬‬ ‫دـ‬ ‫را‬ ‫ـر ن ا را ـم‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا طبا‬
‫‪32‬‬ ‫دـ‬ ‫وي ) ا را م ‪ 0‬ر ا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ا ر*ن ا‬
‫‪36‬‬ ‫وي‬ ‫ـدم ‪ -‬ن ا ر*ن ا‬ ‫ـر ) ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪39‬‬ ‫را‬ ‫ا زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا طبا ث‪:‬ا‬
‫‪40‬‬ ‫ـر ا ‪/‬ـ‬ ‫ا رع ا ول ‪1 :‬ـوم ا‬
‫‪44‬‬ ‫ـر ا ‪-& /‬ل & ـون ‪1966‬‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪49‬‬ ‫ـر ا ‪ - /‬دور & ـون ‪1966‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا رع ا " ث ‪ & :‬ـ م ‪-‬ـدأ‬
‫‪52‬‬ ‫أ*‪ 7‬ء ‪ 3%#‬ا‪5‬دارة و ‪ 3%#‬ا ‪01 12‬‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ‪. /‬ـ‪: -‬‬
‫‪55‬‬ ‫; *& ‪ 9 :‬ه (‬ ‫‪ 9 :‬ه )ا‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫& ا ‪:-. /‬‬ ‫ا‬
‫‪56‬‬ ‫< ‪ 0* %‬أ>="ة ا‬ ‫*‪ 0‬ا * ل ا‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ول ‪:‬‬
‫‪57‬‬ ‫ر ـن‬ ‫ھ ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪58‬‬ ‫ـر‬ ‫‪ /‬ا ‪/‬ـ ‪/‬‬ ‫ا‬ ‫ا زا‬ ‫ھ‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪59‬‬ ‫ـر‬ ‫‪/‬‬ ‫!‪ -‬ر‬ ‫‪ /‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا زا‬ ‫ھ‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪59‬‬ ‫ـر ) ــل أ ‪/‬ـ ‪.! -‬ـر ض‬ ‫أو ‪ /‬ا‬
‫‪379‬‬
‫‪60‬‬ ‫ـــوي‬ ‫ــر ) ـــل‬ ‫" ـ ‪/‬ا‬
‫‪62‬‬ ‫ر ـن‬ ‫‪/‬ـ ‪/‬‬ ‫ھـ ا‬ ‫ؤو ـ وا ــ ب ) ا‬ ‫ا رع ا " ـث ‪ :‬ا‬
‫‪62‬‬ ‫أو ‪- /‬دأ و‪.‬دة ا ـ ب‬
‫‪63‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫رن*‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪6/‬‬ ‫وا‬ ‫‪ "8! /‬ر ا ظروف ا ‪(%‬‬ ‫"‬
‫ـ‬ ‫‪*. (1‬ـم ا ظـروف ا ‪(%‬‬
‫ـ‬ ‫‪*. (2‬م ا ظـروف ا و‪9‬و ـ أو ا د ـ أو ا‬
‫!ـ‪:‬‬ ‫ــر ‪-‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ (3‬ـدى !‪"8‬ـر‬
‫‪68‬‬ ‫رن‬ ‫ھ ـ ا زا ـ ا ‪"#‬‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا طبا‬
‫‪69‬‬ ‫ـر ‪%‬ر ـك ) ا ر ـ‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪69‬‬ ‫أو ‪ ! /‬ر ف ا ‪%‬ر ك‬
‫‪70‬‬ ‫ـر ‪%‬ر *ـ ) ا ر ــ‬ ‫‪% /‬روط ا !‪-‬ـ ر ا‬ ‫"‬
‫‪71‬‬ ‫ـر‬ ‫ـدور ) ـل ا‪!%‬ـراك ن ا‬ ‫‪(1‬‬
‫ـدة وا ـ و ـ‬ ‫أ( ا‬
‫ب( إ ـواء ا ‪%‬ـرار وإ( ـ‪1‬م‬
‫دة ن طر ق ا ! ع‬ ‫‪ -‬ـدى & م ا ‪!%‬راك ‪-‬‬
‫‪77‬‬ ‫&ـب ‪ /‬ـ‪:‬‬ ‫‪ (2‬ار!‪-‬ـ ط ) ـل ا ‪!%‬ـراك ‪ -‬ـل أ ‪/‬ـ‬
‫‪78‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ر ا ‪!%‬راك ) ا ل ا‬ ‫‪ & (3‬د ا‬
‫ن ا را م ‪ 0‬ر ا د‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أ‪-‬ا‬
‫دـ‬ ‫ـر ) ا را ـم ‪ 0‬ر ا‬ ‫ب‪ -‬ا‪!%‬ـراك ا‬
‫‪84‬‬ ‫ـر وا ر ـ‬ ‫‪ --‬ـ ‪ -‬ن ) ـل ا‬ ‫‪ (4‬و ـود ‪&A‬ـ‬
‫‪85‬‬ ‫ـ ‪!%A‬راك ) ا ر‬ ‫‪ :‬ا وا ـد ا‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪85‬‬ ‫‪. -‬‬ ‫أو ‪ /‬ا ـل ا‬
‫دى & ـ م ا ‪!%‬ـراك ‪/ -‬ـوك ‪-/‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪87‬‬ ‫ر ‪ /‬ر‬ ‫‪-‬ـ أو‬ ‫‪ /‬أن *ـون ا ـل‬ ‫"‬
‫‪88‬‬ ‫ـدة ا ‪ .A‬ـ‬ ‫" " ‪/‬ا‬
‫‪90‬‬ ‫ر ـ ا&‪ %‬ء‬ ‫ـر ر‪'#‬ب‬ ‫ا طبا ث‪:‬ا‬
‫‪91‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أو‬ ‫ن‬ ‫إ( ء أ‪ %‬ء !‪/ .‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ر‬
‫‪92‬‬ ‫‪ :‬إ( ء وإ ـواء ا ‪%‬ـرار ‪-! -‬ـ رھ ا‪!%‬را* ) ا ر ـ‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪95‬‬ ‫*‪ 0‬ا * ل ا <‪B‬ـ‪A‬ة ‪@ 0‬ـ?ل أ>=ـ"ة ا‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ‪: -. /‬‬

‫‪380‬‬
‫‪96‬‬ ‫ع‬ ‫ن ا ‪,‬رارات ا ‪%#‬ـذة " &‬ ‫ا زا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪97‬‬ ‫ر ن ) ‪%‬ر* ت ا ‪ (%‬ص وا ‪%‬ر* ت ا (!‪/‬‬ ‫‪/‬س ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا رع ا ول ‪:‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪/‬ـس إدارة ‪%‬ر* ت ا وال‬ ‫أ ‪9‬ء‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪100‬‬ ‫‪/‬س ا‪C‬دارة و ‪/‬س ا د ر ن و ‪/‬س ا را&‪-‬‬ ‫أ ‪9‬ء‬ ‫ؤو‬ ‫أو ‪/‬‬
‫‪/‬ـس ا‪C‬دارة ا ! ‪ /‬ـدي‬ ‫&‪%‬ـ ت‬ ‫‪(1‬‬
‫‪/‬ـس ا د ر ـن و ‪/‬ـس ا را&‪-‬ـ‬ ‫&‪%‬ـ ت‬ ‫‪(2‬‬
‫س ا‪C‬دارة وا د ر ن وا را&‪-‬‬ ‫أ ‪9‬ء‬ ‫ؤو‬ ‫‪(3‬‬
‫‪104‬‬ ‫!‪ %‬ر ـ‬ ‫ـس ا‬ ‫ؤو ـ أ ‪9‬ـ ء ا ‪ /‬ـ ن وا‬ ‫" ـ ‪:‬‬
‫‪106‬‬ ‫"ـ‬ ‫ن ا ‪,‬ـرارات ا ‪%#‬ـذة "‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـ ‪:‬ا‬ ‫ا طبا‬
‫‪108‬‬ ‫ـرون ا !ر‪9‬ـون وا ! ـون ن ا ! و ـت‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ا‬
‫ر ـن ا !ر‪ 9‬ـن‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫أو ‪:‬‬
‫ر ـن ا ! ـن‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫" ـ ‪:‬‬
‫‪111‬‬ ‫&‪%‬ـ‬ ‫ـرون ا ‪- +‬ـون ـن ا‬ ‫ا ـرع ا " ـ ‪ :‬ا‬
‫‪113‬‬
‫اﻟﺒـﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺮ ﻋﻦ ﺧﻄﺈ ﺗﺎﺑﻌﻴﻪ‬
‫‪115‬‬ ‫*ـ‪C ) D EF@ 0‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪2‬ر ا‬ ‫ـ& ا ول ‪:‬‬ ‫ا‬
‫‪116‬‬ ‫*ـ‪F@ 0‬ـ‪C ) D E‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪2‬ر ‪%‬‬ ‫‪:1‬‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ول ‪ :‬ا <‬
‫‪118‬‬ ‫ـر ـن ‪%‬طـ‪ " # .‬ــ‪-‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪/‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪1 2 :‬ت ا ـص‬
‫‪119‬‬ ‫ـ‬ ‫!‬ ‫ـر ا زا ـ ) ا وا ـن ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪:‬‬
‫‪119‬‬ ‫ـل‬ ‫‪.‬ـ وا ـن وطـب ا‬ ‫أو ‪& ) :‬وا ـن ا ـل وا و& ـ وا‬
‫‪125‬‬ ‫ـ‬ ‫!‬ ‫" ـ ‪& ) /‬وا ـن ا ‪ 9‬ـ ن ا‬
‫‪128‬‬ ‫دـ‬ ‫ـر ) ا !‪%‬ر ـ ت ا &!‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا "‬
‫‪131‬‬ ‫‪ .‬ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـر ا ؤ‬ ‫ؤو ـ ا زا ـ‬ ‫ا ـرع ا "ـ ث ‪ :‬ا‬
‫‪131‬‬ ‫‪ .‬ـ‬ ‫ـ ا‬ ‫ـر ا ؤ‬ ‫ؤو ـ‬ ‫أو ‪ /‬ظر ـ ت ! ظ ـم‬
‫‪/‬ـ‪ 6‬أ ـ س ا‪C‬ھ ـ ل‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ -1‬ظر ـ ا‬
‫‪ 6/‬أ ـ س ا !‪ 9‬ـن‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ -2‬ظر ـ ا‬
‫‪ 6/‬أ ـ س ا !ـدرج‬ ‫ؤو ـ‬ ‫‪ -3‬ظر ـ ا‬
‫‪133‬‬ ‫وا زا ر‬ ‫ر و)ر‬ ‫)‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫را ؤ‬ ‫ؤو‬ ‫‪/‬‬ ‫"‬
‫‪137‬‬ ‫ـر ـن ‪%‬ط‪ " # .‬ـ‪-‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪2 :‬ـ ‪1‬ت ا ‪,#‬ر ـر ا ‪ 3‬ـ‬ ‫ا طبا ـ‬
‫‪138‬‬ ‫ـر ـن ا !ـل وا ـروح ا (ط‪8‬‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ـرع ا ول ‪:‬‬

‫‪381‬‬
 ‫ـدم ا‪!.‬ـرام ا ‪/‬وا ـ‪F‬‬ ‫ؤو ـ )ـ ‪ .‬ـ‬ ‫‪ -‬ا‬
‫ـورة ـدم ا‪!.‬ـرام ا ‪/‬ـوا ‪F‬‬ ‫‪! -‬ط‪ -‬ـ ت‬
‫ؤو ـ )ـ ‪ .‬ـ (طـ‪ 8‬ـدم ا ‪ !.‬ـ ط‬ ‫‪ -‬ا‬
‫‪146‬‬ ‫ر ر*‪.- -‬‬ ‫ر ن!‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ـرع ا "ـ‬
‫‪150‬‬ ‫ـ *ـ‪ ) D GF@ 0‬ـ‪C‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫ـ‪2‬ر ‪%‬‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ‪. /‬ـ‪ : -‬ا ‪ 7‬ء‬
‫‪152‬‬ ‫ـ ا ظ ـــ‬ ‫‪5‬ـوم ا ؤ‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪:‬‬
‫‪155‬‬ ‫ـ ا ظ ـ‬ ‫‪ :‬طـ ق ا ؤ‬ ‫ا ط ـب ا ـ‬
‫‪158‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ط ـب ا ث ‪ :‬ا ‪7‬ر'ـ وا ؤ‬
‫‪161‬‬ ‫ــ *‪F@ 0‬ــ‪ ) D E‬ـــ‪C‬‬ ‫‪$‬و ـ ا ‪"#‬ا! ــ ‪%‬‬ ‫& ا ‪ : -. /‬أ ــ م ا‬ ‫ا‬
‫‪162‬‬ ‫ــ‬ ‫ـ‪ 0‬ا ـ دي ‪ 1 #‬ــ ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪163‬‬ ‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬و‪:‬ف ا ‪ -,‬ن ا ر'ن ا دي‬
‫‪164‬‬ ‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ! ه ا *ر ‪/‬ر*ن ا دي‬
‫وي‬ ‫ـل ا‬ ‫ــر ا ـم ‪1 6/‬ـوم ا‬ ‫أو ‪ /‬ا !‬
‫! ـ رة‬ ‫ـر ا ـم ‪1 6/‬ـوم ا‬ ‫‪ :‬ا!‬ ‫"‬
‫‪166‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪ :‬ا ! ه ا ر ‪-‬و ود ا ر*ن ا دي‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪167‬‬ ‫ــر‬ ‫ر ــ ا‬ ‫ــ ‪ :‬ط" ــ ا ر'ــن ا ــ دي‬ ‫ا طبا‬
‫‪170‬‬ ‫ــــ‬ ‫ــ ي ‪ 1 #‬ــ ا‬ ‫‪0‬ا‬ ‫‪ -‬ا ـ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ‪ : -. /‬ا‬
‫‪173‬‬ ‫ـر ن ‪%‬ط‪ ; - " # .‬ا را ـم ا د ـ‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬
‫‪174‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪1 :‬ــوم ا ـر ـ ا ـ د ــ‬
‫‪176‬‬ ‫ؤو ـ ا زا ـ ‪ /‬ر ـ ا د ــ‬ ‫‪ :‬ـدى إ&ــرار ا‬ ‫ا ـرع ا "‬
‫‪179‬‬ ‫ؤو ـ ا د ـ‬ ‫ا ـرع ا " ث ‪ :‬و&ـف ا ـ‪ :‬ن ا‬
‫‪179‬‬ ‫أو ‪ /‬ا ذھـب ا و‪9‬و‬
‫‪ (1‬ظر ـ ا ( طـر‬
‫ؤو ـ ا و‪9‬و ـ‬ ‫‪ (2‬ظر ـ ا‬
‫‪181‬‬ ‫‪ /‬ا ذھـب ا ‪(%‬‬ ‫"‬
‫ـ‬ ‫‪ (1‬ا (طـ‪ 8‬ذو ط‪ -‬ـ (‬
‫‪ (2‬ا (طـ‪ 8‬ا !ـرض‬
‫و‪9‬و ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا ! ه ا ول ‪ :‬ا)!ـراض ا (طـ‪* 8‬‬
‫ـدة إ"‪-‬ـ ت‬ ‫‪ :‬ا)!ـراض ا (ط‪* 8‬‬ ‫ا ! ه ا"‬

‫‪382‬‬
 ‫ـد وا‪C‬ھ ـ ل‬ ‫واة ‪ -‬ـن ا‬ ‫‪ (3‬ا‬
‫‪186‬‬ ‫ر ن ا را م ا د‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ا ـرع ا را‪ : H-‬ط ق‬
‫‪187‬‬ ‫دـ‬ ‫ـر ا‬ ‫ــر ـن ‪%‬طـ‪ " # .‬ـ‪ ; -‬ا را ـم‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ـ ‪:‬‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫ـر ـن أ) ـ ل ! ‪ -‬ـ‪ 0 :‬ـر ا د ـ‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪-‬أ ـ س‬
‫‪192‬‬ ‫دـ‬ ‫ـر ن ‪%‬طـ‪ " # .‬ـ‪ ; -‬ا را ـم ا‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫ا ط ب ا ـث ‪:‬‬
‫‪197‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫ا ‪ : -. /‬ا ‪ H‬م ا ‪-. .‬‬ ‫ا‬
‫‪199‬‬
‫اﻟﺒـﺎب اﻷول ‪ :‬اﻷﺳﺎس اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﻴـﺮ اﻟﺠـﺰاﺋﻴــﺔ‬
‫‪200‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫ـ& ا ول ‪ :‬إ‪ I‬د ا‬ ‫ا‬
‫‪201‬‬ ‫ـ‬ ‫‪$‬و ـ ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ول ‪ :‬ا ‪1 H‬ـ ت ا < ‪ %‬ـ‪12‬ـ ;‪ -‬أ‪I‬ــ س‬
‫‪202‬‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا "ـ ‪7‬ــرة‬ ‫ــ س ا ‪ ,‬ـو ـ‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا‬
‫‪203‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ظر ـ ا (‪9‬ـوع ا‪C‬رادي ( طـر ا ‪ 1‬ـ‬
‫‪205‬‬ ‫( طــر ا ر‪-‬ــ‪F‬‬ ‫ا ـرع ا " ـ ‪ :‬ظر ــ‬
‫‪207‬‬ ‫ا ‪% -‬ــر‬ ‫ا ـرع ا " ـث ‪ :‬ظر ـ ا !ــزام ا ـو‬
‫‪210‬‬ ‫ــر‬ ‫ر ا " ‪7‬ــرة‬ ‫ؤو ـ‬ ‫ـسا‪ ,‬وـ‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا طبا‬
‫‪211‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ :‬ظر ـ ا ! " ــل ا و ـ‬
‫‪212‬‬ ‫ـوي‬ ‫ـل ا‬ ‫ا ـرع ا " ـ ‪ :‬ظر ـ ا‬
‫‪213‬‬ ‫ا ـرع ا " ـث ‪ :‬ظر ـ ا (طـ‪ 8‬ا ‪ (%‬ـ‬
‫‪215‬‬ ‫ــ‬ ‫‪$‬و ــ ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ــ‪ +‬ا ‪ : -. /‬ا ‪1 H‬ــ ا ‪/12‬ــ ;‪ -‬أ‪I‬ـ س‬
‫‪216‬‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ــ ا‬ ‫طــ '= ـ س‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ظر ـ ا‬
‫‪217‬‬ ‫ا ـرع ا ول ‪ 9 :‬ــون ا ظـر ــ‬
‫‪219‬‬ ‫‪ ! :‬ـد ــر ظر ــ ا ‪/‬طــ‬ ‫ا ـرع ا "‬
‫‪220‬‬ ‫طــ‬ ‫ـ ‪ # :‬ــ> ظر ــ ا‬ ‫ا طبا‬
‫‪222‬‬ ‫ؤو ـ ا ‪"#‬ـوع وا ‪#‬ـ "@‬ ‫ا ط ب ا ث ‪ :‬ا ?‪:‬ـ " ن‬
‫‪223‬‬ ‫ؤو ـ ا !‪-‬ـوع دون ا ! ‪H-‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ & :‬ـ م‬
‫‪227‬‬ ‫ا ! ‪-‬ـ‪ H‬و‪.‬ـده‬ ‫ؤو‬ ‫‪&:‬ـم‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪229‬‬ ‫ا !‪-‬ـوع‬ ‫ا ! ‪ H-‬و ؤو‬ ‫ؤو‬ ‫‪-H‬ن‬ ‫ا رع ا " ث ‪ :‬ا‬
‫‪232‬‬ ‫ــ ي‬ ‫‪B %‬ـ‪ L‬ا‬ ‫‪$‬و ـ ا ‪"#‬ا!‬ ‫ــ& ا ‪. /‬ـ‪ : -‬ا‬ ‫ا‬
‫‪237‬‬ ‫ـ ي‬ ‫‪$‬و ـ ا ‪"#‬ا! ـ ـ‪B %‬ـ‪ L‬ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ول ‪ :‬أ ـــ م ا‬
‫‪239‬‬ ‫زا ـ‬ ‫ؤو‬ ‫و ا‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪2# :‬د د ا ‪%7‬ـ ص ا‬

‫‪383‬‬
‫‪242‬‬ ‫وي‬ ‫‪ 5‬ا ‪%7‬ـص ا‬ ‫=ل‬ ‫‪ :‬ا را م ا ‪#‬‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫‪246‬‬ ‫ـوي‬ ‫ؤو ـ ا ‪%7‬ـص ا‬ ‫ا ط ـب ا ث ‪7 :‬ـروط ‪ :‬ـ م‬
‫‪247‬‬ ‫وي )ا ‪%‬ر*ـ (‬ ‫‪ .‬ب ا ‪(%‬ص ا‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬أن !ر!*ب ا ر‬
‫‪248‬‬ ‫"‪: /‬‬ ‫وي أو‬ ‫ـن طرف أ ‪1‬زة ا ‪(%‬ص ا‬ ‫‪ :‬أن !ر!*ب ا ر‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪1‬ــزة وا "‪ /‬ـن‬ ‫ـود ‪-‬‬ ‫أو ‪ /‬ا‬
‫‪*. /‬م ا و* ـل‬ ‫"‬
‫‪253‬‬ ‫ط ‪#‬ـ‪-‬‬ ‫ـل ‪2‬ـدود‬ ‫ا ط ب ا را"ـ@ ‪'2 :‬ـم ‪ #‬ـ وز ا‬
‫‪255‬‬ ‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫ـ‪/‬‬ ‫ا ‪7‬ر'‬ ‫ؤو‬ ‫ا طبا‪ %‬س‪:‬أر‬
‫‪257‬‬ ‫ـ ي‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ‪ ) < : -. /‬ـ ا ‪B‬ـ‪ L‬ا‬
‫‪258‬‬ ‫ا طـ ب ا ول ‪ # :‬ـل ا ‪7‬ر'ـ أ م ا ‪ 3,‬ء ا زا ـ‬
‫‪259‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ! " ـل ا ـ و ـ أو ا‪ !C‬ـ &ـ‬
‫‪260‬‬ ‫‪ :‬ا ! " ـل ا ‪ 9‬ـ‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪262‬‬ ‫‪ :‬إ ــراءات ا ‪#‬ـ " ـــ‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫‪263‬‬ ‫ا رع ا ول ‪.! :‬ر ـك ا د ـوى ا و ـ‬
‫‪264‬‬ ‫‪ :‬ا (! ـــــــــ ص‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪266‬‬ ‫ـت(‬ ‫ـ ي) ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ‪ : + /‬ا ‪#‬ـ"اء ا ‪,F‬ـ‪%* N‬ـ‪ M‬ا ‪B‬ـ‪ L‬ا‬
‫‪267‬‬ ‫ـ ــــ‬ ‫ا ط ـب ا ول ‪ :‬ا ‪,‬ـو"ــ ا‬
‫‪268‬‬ ‫ــ‬ ‫‪ :‬ا ‪,‬ـو"ــ ت ا ‪'#‬‬ ‫ا ط ـب ا‬
‫ـوي‬ ‫‪. (1‬ـل ا ‪(%‬ـص ا‬
‫ـ‬ ‫‪/0 (2‬ـق ا ؤ‬
‫ـتا و ـ‬ ‫‪ (3‬ا‪ &C‬ـ ء ـن ا‬
‫ـ‬ ‫‪ 1‬ـ أو ا !‬ ‫‪ (4‬ا ـ‪ H‬ـن زاو ـ ‪%‬ـ ط أو ـدة أ ‪%‬طـ‬
‫ـ‪1‬‬ ‫ـ درة ا ‪%‬ـ ء ا ـذي ا ! ـل )ـ ا ر ـ أو !ـ‪I‬‬ ‫‪(5‬‬
‫‪ (6‬ا و‪9‬ـ‪.! H‬ـت ا ‪.‬را ـ ا ‪ 9‬ـ‬
‫‪% (7‬ـر و! ‪ /‬ـق ‪*.‬ـم ا‪C‬دا ـ‬
‫‪272‬‬
‫اﻟﺒـﺎب اﻟﺜـﺎﻧـﻲ ‪ :‬اﻧﺘﻔـﺎء ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﻴـﺮ اﻟﺠﺰاﺋﻴـﺔ‬
‫‪273‬‬ ‫ـ‬ ‫ا ‪"#‬ا! ـ ‪%‬‬ ‫‪$‬و‬ ‫ــ& ا ول ‪ :‬ا ‪,I‬ـ ب ا ـ ــ ‪ <.P‬ء ا‬ ‫ا‬
‫‪274‬‬ ‫ا ‪"#‬ا! ـ ) ‪ .‬ـ‪2‬ام ا ھ‪ %‬ــ‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ول ‪ :‬ا‪ <.‬ــ ء‬
‫‪276‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪/‬‬ ‫وا&'راه ا دي‬ ‫ا ط ب ا ول‪:‬أ ر ا ‪,‬وة ا ‪ ,‬ھرة وا ‪ 2‬دث ا‬

‫‪384‬‬
‫‪277‬‬ ‫و ا‪*C‬راه ا دي‬ ‫ا رع ا ول ‪ ! :‬ر ف ا وة ا ھرة و ا ‪ .‬دث ا‬
‫أو ‪ ! /‬ـر ف ا ـوة ا ـ ھرة‬
‫ـ‬ ‫‪ ! /‬ـر ف ا ‪.‬ـ دث ا‬ ‫"‬
‫" " ‪ ! /‬ـر ف ا‪*C‬راه ا دي‬
‫‪280‬‬ ‫وا‪*C‬ـراه ا ـ دي‬ ‫‪% :‬ـروط ا ـوة ا ـ ھرة وا ‪.‬ـ دث ا ـ‬ ‫ا رع ا "‬
‫أو ‪ /‬ـدم ا !ط ـ ا !و&ــ‪H‬‬
‫‪ /‬ا !‪ .‬ـ ا د)ـ‪H‬‬ ‫"‬
‫أو ا‪*C‬راه ا دي ن‬ ‫" " ‪ /‬أ *ون ) ل ا وة ا ھرة أو ا ‪ .‬دث ا‬
‫) ل ا !‪1‬م ‪:‬‬
‫‪283‬‬ ‫ـر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪/‬‬ ‫ـوي و‪ 2‬ـ ا ‪3‬رورة‬ ‫‪ :‬أ ر ا&'ـراه ا‬ ‫ا طبا ـ‬
‫‪284‬‬ ‫ـوي‬ ‫ا رع ا ول ‪ ! :‬ـر ف ا‪*C‬ـراه ا‬
‫‪285‬‬ ‫‪ ! :‬ـر ف ‪ .‬ـ ا ‪9‬ـرورة‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪286‬‬ ‫ـوي و ‪ .‬ـ ا ‪9‬ـرورة‬ ‫ا رع ا " ث ‪% :‬ـروط ا‪*C‬ـراه ا‬
‫‪286‬‬ ‫أو ‪% /‬ـروط ا (طـر‬
‫‪ -1‬أن ‪1‬ـدد ا (طـر ا ـس‬
‫ـ‬ ‫‪ -2‬أن *ـون ا (طـر‬
‫‪ -3‬أن *ـون ا (طـر ‪.‬ـ‬
‫ـدا‬ ‫*ـون ا ـ ل &ـد ! ‪-‬ب ) ا (طـر‬ ‫‪ -4‬أ‬
‫‪288‬‬ ‫‪% /‬روط ر ـ ا ‪9‬ـرورة‬ ‫"‬
‫ـزوم ا ر ـ ـد)‪ H‬ا (طـر‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ -2‬و ـود ‪&A‬ـ ‪ -‬ـن ا (طـر وا ر ـ‬
‫‪290‬‬ ‫ـوي و‪ .‬ـ ا ‪9‬ـرورة‬ ‫ا رع ا را‪ : H-‬و&ـف ا ‪9‬ـ ء ـن ا‪*C‬ـراه ا‬
‫‪291‬‬ ‫ــ ) ‪2 .‬ام ا ‪FB‬ـ‪ G‬ا ‪"#‬ا!‪-‬‬ ‫‪$‬و ــ ا‬ ‫‪ -‬ا ‪ ,‬ـ‪ +‬ا ‪/‬ـ ‪ : -.‬ا‪ <.‬ــ ء‬
‫‪293‬‬ ‫ــر‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪/‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬أ ـر ا ‪5‬ـل وا ‪ D‬ـط‬
‫‪295‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ‪1‬ـل وا ‪/+‬ـط ) ا و& ـ‪H‬‬
‫‪298‬‬ ‫‪ :‬ا ‪1‬ـل وا ‪/+‬ـط ) ا ـون‬ ‫ا رع ا "‬
‫أو ‪ /‬ا ‪1‬ـل وا ‪/+‬ـط ) ا ـ ون ‪ 0‬ـر ا ـ‬
‫‪ :‬ا ‪1‬ـل وا ‪/+‬ـط ) ا ـ ون ا ـ‬ ‫"‬
‫‪303‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ؤو‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ :‬أ ر ا ‪ #‬ء ا ‪%‬ط= ا ‪%7‬‬ ‫ا طبا‬
‫‪306‬‬ ‫ا‬ ‫‪$‬و‬ ‫ـ ‪@ S,‬ـ ص ‪ <.P‬ء‬ ‫ـ& ا ‪/‬ـ ‪ D : -.‬ـ ‪1‬ـ‪ R‬ا ‪F%‬ــ‬ ‫ا‬

‫‪385‬‬
‫‪308‬‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ول ‪ :‬ا < ‪ R1‬وا < " ) ‪ C‬و) ‪ D 0‬ز‪ :1‬ا * ل‬
‫‪309‬‬ ‫‪5‬ـــوم ا ـ‪ #‬ـو ـــض‬ ‫ا ط ب ا ول ‪:‬‬
‫‪310‬‬ ‫‪ # :‬ـو ض ا ‪ #‬ـو ض‬ ‫ا طبا‬
‫‪311‬‬ ‫ـل‬ ‫ا ط ب ا ـث ‪ :‬ا ‪ #‬ـز " ـن ا ‪ #‬و ـض و‪#‬وز ـ@ ا‬
‫‪313‬‬ ‫و*? <‪R1 < ) C‬‬ ‫‪$‬ول *‪ 0‬ا ‪1 #‬‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ‪ : -. /‬أ‪ %I‬ب ‪ 212 D‬ا‬
‫‪315‬‬ ‫ؤول ـن ا ر‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬أ وب ‪2#‬د د ا‬
‫‪316‬‬ ‫ح‬ ‫ا‪)C‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا !‪.‬د د و) در‬
‫ر ـ‪L’imputation explicite F‬‬ ‫أو ‪ /‬ا !‪.‬د ـد ا‬
‫‪ /‬ا !‪.‬د ـد ا ‪ 9‬ـ ‪L’imputation Tacite‬‬ ‫"‬
‫‪317‬‬ ‫‪ :‬ا !‪.‬د ـد و) ـ در ـ ا ‪ .‬ـر‬ ‫ا رع ا "‬
‫أو ‪ /‬ا !‪.‬د ـد ا (! ـ ري ‪L’imputation Alternative‬‬
‫‪ /‬ا !‪.‬د ـد ا ‪ .‬ـري ‪Imputation exclusive:‬‬ ‫"‬
‫‪319‬‬ ‫; ‪":‬ول ا ‪ #‬و ض‬ ‫ؤول ن ا ر‬ ‫‪ :‬أ ر ‪2#‬د د ا‬ ‫ا طبا‬
‫‪320‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬أ"ر ا !‪.‬د د ا ‪ .‬ري ‪-& 6/‬ول ا ! و ض‬
‫أو ‪ /‬ا را ـم ا ! ‪ /‬ـ ‪% -‬ر*ـ ت‬
‫دـ‬ ‫‪ /‬ا را ـم ا &!‬ ‫"‬
‫" " ‪ /‬ر ـ ا‪ C‬ـ‪A‬ن ا *ـ ذب‬
‫‪324‬‬ ‫‪ :‬أ"ر ا !‪.‬د د ا (! ري ‪-& 6/‬ول ا ! و ض‬ ‫ا رع ا "‬
‫‪327‬‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ‪ /‬ـ‪W : +‬ــــــــ وط ا < ــــــــ ‪1‬ــــ‪R‬‬
‫‪328‬‬ ‫ـ " ‪ 7‬ط و‪3‬وع ا ‪ #‬ـو ض‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬ا ‪7‬ـروط ا ‪%‬‬
‫‪331‬‬ ‫ـوض‬ ‫ـ "‬ ‫‪ :‬ا ‪7‬روط ا ‪%‬‬ ‫ا طبا‬
‫‪333‬‬ ‫ـوض إ ـ‪-‬‬ ‫ـ "‬ ‫ا ط ب ا ث ‪ :‬ا ‪7‬ـروط ا ‪%‬‬
‫‪/‬ط!ـ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ا ! ‪ A‬ـ‬
‫!(د ـن‬ ‫ـ‪ H‬ا‬ ‫‪ -2‬ا ‪&A‬ـ‬
‫‪335‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪"#‬ا!‬ ‫‪$‬و‬ ‫‪ -‬ا ‪ + ,‬ا ا)ـ‪ : :‬إ‪,X‬ــ ت ا < ‪1‬ـــ‪ R‬وأ‪ X‬ه *‪ M%‬ا‬
‫‪336‬‬ ‫ا ط ب ا ول ‪ :‬إ "ـ ت ا ‪ #‬ـو ض وا ـد;@ "ـ‪-‬‬
‫‪339‬‬ ‫ا زا‬ ‫ؤو‬ ‫‪/‬ا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ :‬أ ـر ا ‪ #‬و ض و ‪#‬‬ ‫ا طبا‬
‫‪340‬‬ ‫ا رع ا ول ‪ :‬ا ! ـ ه ا ـو ‪ H‬طـ ق ا ! ـو ض‬
‫‪341‬‬ ‫‪ :‬ا ! ـ ه ا ‪ 9‬ـق طـ ق ا ! ـو ض‬ ‫ا رع ا "‬

‫‪386‬‬
‫‪343‬‬ ‫‪/‬ـ‪ 6‬أطرا)ـ‪:‬‬ ‫ا رع ا " ث ‪ :‬آ"ـر و !ـ ‪ ! I‬ـو ض ا ‪/‬طـ‬
‫‪344‬‬ ‫ن (ط ‪ :‬ا ‪ (%‬ـ‬ ‫ـر ا !‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫أو ‪ /‬أ"ـر ا ! ـو ض ‪6/‬‬
‫‪345‬‬ ‫ـن أ ـ ل ! ‪ -‬ـ‪:‬‬ ‫ـر ا !‬ ‫ؤو ـ ا‬ ‫‪ /‬أ"ـر ا ! ـو ض ‪6/‬‬ ‫"‬
‫‪351‬‬ ‫ا‬
‫‪361‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪379‬‬ ‫س‬ ‫ا‬

‫‪387‬‬