UMOWA ДОГОВОР

O PROWADZENIE KSIĄG O ВЕДЕНИИ БУХГАЛТЕРСКИХ КНИГ

RACHUNKOWYCH

Zawarta w dniu 19.11.2020 r. w Warszawie Заключен 19.11.2020 г. в Варшаве между:

pomiędzy:

Biurem Rachunkowym WSK SP. Z O.O. SP. K.,
licencja Ministerstwa Finansów nr 9572/2005, NIP
5252795332, REGON 383910722
reprezentowanym przez Walentynę Krasuską,
zwanym w dalszym tekście Umowy Biurem
Бухгалтерское Бюро WSK SP. Z O.O. SP. K.,
лицензия Министерства финансов № 9572/2005,
ИНН 5252795332, REGON 383910722, в лице
Валентины Красуской, далее по тексту именуемое
«Бюро»

a и
Spółką NETROCKET SPÓŁKA Z фирма NETROCKET SPÓŁKA Z
OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ с
z siedzibą w Warszawie, o numerze KRS местонахождением в Варшаве, KRS
0000807290 reprezentowaną przez Prezesa 0000807290, в лице председателя правления
Zarządu VELIHOSHA Mykola zwaną w VELIHOSHA Mykola, именуемая далее
dalszym tekście Umowy Zleceniodawcą Заказчик
Zleceniodawca i Biuro łącznie zwani Заказчик и Бюро вместе именуемые
STRONAMI Сторонами

О następującej treści: о нижеследующем:

I. Przedmiot Umowy I. Предмет Договора

§1 §1

Przedmiotem Umowy jest prowadzenie przez Предметом договора является ведение

Biuro na rzecz Zleceniodawcy, zgodnie z Бюро для Заказчика, согласно Закону о
Ustawą z dnia 29.09.1994 roku o бухгалтерии от 29.09.1994 года (Дневник
rachunkowości (Dz. U. nr 121, poz. 591 z Законов № 121, поз. 591 с последующими
późniejszymi zmianami), Ksiąg изменениями), Бухгалтерских Книг, а также:
Rachunkowych , jak również: - ведение бухгалтерского учета в
- prowadzenie ksiąg rachunkowych w информационной системе Бюро-
systemie informatycznym Biura – бухгалтерская программа RAKS SQL или
oprogramowanie RAKS SQL lub Rewizor GT; Rewizor GT;
- Obliczanie wysokości zaliczek - расчет ежемесячных сумм налога на
miesięcznych na podatek dochodowy прибыль Заказчика, составление деклараций
Zleceniodawcy, sporządzenie deklaracji по годовому расчету налога на прибыль (CIT-
rocznego rozliczenia podatku dochodowego 8),
(CIT-8),
- Sporządzenie miesięcznych deklaracji podatku -составление ежемесячных деклараций по
VAT (VAT-7, VAT-7K, VAT-UE), налогу НДС (VAT-7, VAT-7K, VAT-UE),
prowadzenie ewidencji sprzedaży oraz nabyć ведение реестра продажи и покупок для целей
dla potrzeb podatku od towarów i usług (dalej НДС (далее «Реестр»);
jako: „Ewidencja”),
- Obliczenie wysokości zaliczek na podatek - расчет ежемесячных сумм подоходного
dochodowy od osób fizycznych będących
pracownikami Zleceniodawcy (PIT-4),
- Sporządzanie rocznego sprawozdania
finansowego (bilansu i rachunku zysków i strat)
wraz z informacją dodatkową potrzebnego do
urzędu skarbowego oraz KRS.
- wysyłka sporządzonych deklaracji do urzędów
skarbowych oraz ZUS,
- Obsługa kadrowo-płacowa oraz ZUS
pracowników, sporządzenie rocznych
informacji o dochodach i kosztach ich
uzyskania dla pracowników Zleceniodawcy
(PIT-11) ,
- prowadzenie ewidencji środków trwałych
oraz wartości niematerialnych i prawnych,
II. Realizacja Umowy
§2
1. Strony w czasie realizacji Umowy
zobowiązują się do utrzymywania wzajemnych
kontaktów celem jak najpełniejszego
zrealizowania Umowy, w szczególności do
informowania o zaistnieniu zdarzeń mogących
mieć wpływ na realizację obowiązków Biura.
2. Strony wyznaczają następujące numery
telefonów oraz adresy e-mail służące do
wzajemnych kontaktów:
- Zleceniodawca:
- telefon: +48 696-349-776
e-mail: netrocket.spzoo@gmail.com
- Biuro:
- telefon: +48 885-885-098; +48601-920-315;
+48 22 381-25-63
- e-mail: poczta@biuro-wsk.pl
§3
1. Strony zgodnie ustalają, iż Księgi handlowe i 1. Стороны устанавливают, что бухгалтерские
Ewidencja oraz wszystkie dokumenty
związane z ich prowadzeniem będą
przechowywane w siedzibie Biura, w sposób
uniemożliwiający dostęp do nich osób
trzecich, z zastrzeżeniem ust. 2.
2. Obowiązek przechowywania prowadzonych 2. Обязанность хранения Книг и реестров, а
Ksiąg i Ewidencji oraz wszystkich
налога с физических лиц – работников
Заказчика (PIT-4);
- составление ежегодного финансового отчета
(баланса и счета прибылей и убытков) вместе
с дополнительной информацией, необходимой
для налоговой инспекции и Регистрационного
Суда;
- подача отчетности в налоговые и ZUS,
- кадровое и социально-страховое
обслуживание работников, составление
годовых деклараций о доходах и затратах по
их получению для работников Заказчика (PIT-
11),
- ведение реестра основных средств и
нематериальных ценностей,
II. Реализация Договора
§2
1. Стороны при реализации Договора
обязуются поддерживать контакты с целью
как можно лучшей реализации Договора, в
особенности для информирования о событиях,
которые могут повлиять на реализацию
обязанностей Исполнителя .
2. Стороны устанавливают следующие
контактные данные:
- Заказчик:
- телефон: +48 696-349-776
e-mail: netrocket.spzoo@gmail.com
- Бюро:
-телефон:+48885-885-098; +48601-920-315;
+48 22 381-25-63
-e-mail: poczta@biuro-wsk.pl
§3
книги и реестры, а также все документы,
связанные с их ведением, будут хранится в
офисе Бюро, без доступа к ним третьих лиц,
за исключением п. 2.
также всех документов, связанных с их
 dokumentów związanych z ich prowadzeniem, ведением, касается только текущего
dotyczy wyłącznie bieżącego roku налогового года.
podatkowego.
3. Zleceniodawca zobowiązuje się w terminie 3. Заказчик обязуется в срок 30 дней от дня
30 dni od dnia sporządzenia rocznego составления годового финансового отчета
sprawozdania finansowego za ubiegły rok за прошедший налоговый год, забрать
podatkowy, do odbioru Ksiąg i Ewidencji oraz Книги и реестры, а также остальные
wszystkich dokumentów związanych z ich документы, связанные с ведением
prowadzeniem dotyczących tego roku налогового года. В случае если Заказчик не
podatkowego. Brak odbioru w ustalonym заберет документы Бюро имеет право
terminie uprawnia Biuro do wysłania Ksiąg i выслать реестры и документы, связанные с
Ewidencji oraz wszystkich dokumentów их ведением, заказной почтой на адрес
związanych z ich prowadzeniem przesyłką местонахождения Заказчика.
poleconą na adres siedziby Zleceniodawcy.
§4
§4 1. Во время исполнения Договора, Бюро
1. W zakresie wykonania Umowy, Biuro обязуется:
zobowiązane jest do:
- исследовать полученные документы с
- badania dostarczonych dokumentów pod формальной и бухгалтерской точки зрения,
względem formalnym i rachunkowym oraz информировать Заказчика о неточностях,
informowanie Zleceniodawcy o brakach ошибках или некомплектности полученной
formalnych, wadach lub niekompletności документациии,
dostarczonej dokumentacji,
- оценивать первичные документы с точки
- dokonywania oceny dokumentów źródłowych зрения налогового права и принимать
w świetle prawa podatkowego oraz решения о способе их учета в бухгалтерских
podejmowania decyzji o sposobie ich книгах и реестрах, при этом учет
zakwalifikowania wraz z ujęciem w Księdze i хозяйственного события вопреки мнению
Ewidencji, przy czym uwzględnienie zdarzenia Бюро может произойти только по
gospodarczego wbrew opinii Biura może письменнному распоряжению Заказчика и на
nastąpić wyłącznie na pisemne polecenie его исключительную ответственность,
Zleceniodawcy i na jego odpowiedzialność,
- сохранения коммерческой тайны в
- zachowania w tajemnicy wszelkich informacji отношении информации, полученной от
i wiadomości, jakie otrzymano od Заказчика или в связи с выполнением
Zleceniodawcy lub jakie uzyskano w związku настоящего Договора;
z wykonywaniem Umowy;
- информирования Заказчика о размере сумм
- informowania Zleceniodawcę o wysokości налога на прибыль и налога на зарплату
zaliczek na podatek dochodowy oraz podatek работников, о размере налога от товаров и
od wynagrodzeń pracowników, wysokości услуг НДС и взносов ZUS, в способ,
podatku od towarów i usług oraz składek ZUS, указанный в § 2 п. 2 Договора, не позднее
w sposób określony w § 2 ust. 2 Umowy co чем за 2 дня до срока платежа в.у налогов;
najmniej na 2 dni przed terminem płatności; обязательство Бюро по срокам подачи
zachowanie tego terminu zobowiązuje Biuro налогов действует только в случае подачи
tylko w przypadku dostarczenia przez Заказчиком документации в срок, указанный
Zleceniodawcę dokumentacji w terminie в § 5 п. 1 Договора.
określonym w § 5 ust. 1 Umowy.
 2. Бюро не исследует подлинность и
2. Biuro nie bada autentyczności i legalności законность полученных документов и не
otrzymanych dokumentów i nie ponosi несет за это ответственности.
odpowiedzialności z tego tytułu.
§5
§5 1. В связи с выполнением Договора, Заказчик
1. W zakresie wykonania Umowy, обязан:
Zleceniodawca zobowiązany jest do:
- компетентно с формальной точки зрения и
- właściwego pod względem formalnym i добросовестно документировать
rzetelnego pod względem merytorycznym хозяйственные операции, согласно их
dokumentowania operacji gospodarczych, фактическому состоянию, подлежащие учету
zgodnie z ich rzeczywistym stanem formalnym в Книгах и реестрах,
podlegającym wpisowi do Księgi i Ewidencji,

- dostarczania do Biura wszelkich dokumentów - предоставлять в Бюро все документы,

stanowiących podstawę wpisów do Księgi являющиеся основанием для бухгалтерских
i Ewidencji, w terminie nie późniejszym, niż записей, не позднее чем до 10 числа
do dnia 10. następującego po miesiącu, следующего месяца; за все последствия,
którego te dokumenty dotyczą; wszelkie вытекающие из-за опоздания в доставке
konsekwencje wynikające z opóźnienia w документов, отвечает Заказчик,
dostarczeniu dokumentów obciążają
Zleceniodawcę,
- немедленно информировать Бюро, не
- natychmiastowego informowania Biura, nie позднее чем в день предоставления
później niż w dniu dostarczenia dokumentów, документов, обо всех событиях, которые
o wszelkich zdarzeniach mogących mieć могут повлиять на ведение Книг и Реестров и
wpływ na prowadzenie Księgi i Ewidencji oraz подсчет величины налоговых обязательств,
ustalenia wysokości zobowiązań podatkowych,
- исправить неточности и ошибки в
- usunięcia nieprawidłowości w dostarczonych доставленных документах в течение 7 (семи)
dokumentach, w terminie 7. dniu od dnia дней от получения от Бюро информации о
uzyskania lub przekazania przez Biuro ошибках или неточностях,
informacji o stwierdzonych
nieprawidłowościach,
- вести количественно-стоимостный учет
- prowadzenia ewidencji ilościowo- материалов и товаров, находящихся на
wartościowej materiałów i towarów складе;
znajdujących się na magazynie.
2. Обязанность по своевременной уплате
2. Obowiązek wpłacania zaliczek na podatek налогов на прибыль, НДС и взносов на
dochodowy od osób prawnych, podatku od социальное страхование работников несет
towarów i usług oraz składek ZUS spoczywa Заказчик.
na Zleceniodawcy.

III. Wynagrodzenie III. Вознагрождение

 §6
1. Odpłatność z tytułu usług określonych w
niniejszej Umowie ustala się następująco:
500 zł netto miesięcznie – przy ilości
dokumentów księgowych (faktur, operacji na
wyciągach bankowych i innych dowodów
księgowych) do 25 szt.
1000 zł netto miesięcznie - przy ilości
dokumentów księgowych do 50 szt.,
1400 zł netto miesięcznie – przy ilości
dokumentów księgowych do 70 szt.,
1800 zł netto miesięcznie – przy ilości
dokumentów księgowych do 100 szt.,
Obsługa kadrowo-płacowa oraz ZUS
pracowników – 50,00 zł netto za osobę.
2. Wynagrodzenie za przygotowanie korekty
deklaracji dla potrzeb podatku od towarów
i usług z przyczyn leżących po stronie
Zleceniodawcy jest płatne dodatkowo w
wysokości 50,00 zł (słownie: pięćdziesiąt
złotych) za każdą korektę.
3. Wynagrodzenie za sporządzenie rocznego
sprawozdania finansowego (bilansu i rachunku
wyników wraz z informacją dodatkową) będzie
opłacone dodatkowo w wysokości
średniomiesięcznego czynszu, nie mniej niż 600
zł netto.
4. Sporządzenie rocznych deklaracji o
dochodach i kosztach ich uzyskania dla
pracowników Zleceniodawcy (PIT-11) będzie оплачиваться дополнительно в размере 20 zł
opłacone dodatkowo w wysokości 20 zł netto za нетто за декларацию.
sztukę.
5. Wynagrodzenie za sporządzenie raportów
na potrzeby GUS od 50 zł do 150 zl netto w
zależności od sprawozdania.
6. Sporządzenie przez Biuro na zlecenie
Zleceniodawcy dodatkowych zestawień,
wyjaśnień i innych informacji i dokumentów
(poza wymienionymi w par. 1 niniejszej
Umowy) będzie opłacane dodatkowo w
§6
1. Стороны устанавливают следующую
ежемесячную оплату за услуги,
описанные в настоящем договоре:
500,- PLN нетто – при количестве
бухгалтерских документов (счет-фактур,
операций на банковских выписках и прочих
бухгалтерских документов) до 25 шт.;
1000,- PLN нетто – при количестве
бухгалтерских документов до 50 шт.;
1400,- PLN нетто – при количестве
бухгалтерских документов до 70 шт.;
1800,- PLN нетто – при количестве
бухгалтерских документов до 100 шт.;
Кадровое обслуживание и ZUS работников
фирмы – 50,- PLN нетто за человека.
2. Оплата за приготовление и высылку
корректировки декларации НДС по вине
Заказчика дополнительно оплачивается в
размере 50,00 zł (пятьдесят злотых) за каждую
корректировку.
3. Составление ежегодного финансового
отчета (баланс, счет прибылей и убытков,
дополнительная информация) будет
оплачиваться дополнительно в размере
среднемесячного платежа, не менее чем 600 зл
нетто.
4. Составление годовых деклараций o
доходах для работников Заказчика (PIT-11)
5. оплата за составление и высылку
рапортов для Статистического управления
GUS - от 50 zł дo 150 zl нетто в зависимости
от рапорта.
6. В случае составления по желанию и
поручению Заказчика дополнительной
информации, отчетов, дополнительных
документов (кроме указанных в § 1 договора)
это будет оплачиваться дополнительно в
wysokości uzgodnionej każdorazowo przez размере согласованном для каждого случая
Strony niniejszej Umowy. Сторонами настоящего договора.

§7
1. Faktury VAT będą wystawiane na koniec
każdego miesiąca w wysokości obejmującej
kwotę ustaloną w § 6 ust. 1, powiększoną o
koszty dodatkowe wynikające z § 6 ust. 2 -6
Umowy.
2. Faktury VAT będą dostarczane w formie
elektronicznej na adres podany w § 2 ust. 2
Umowy.
3. Wynagrodzenie będzie płatne przelewem na
rachunek bankowy wskazany na fakturze
VAT, w terminie w niej określonym.
§7
1. Счет-фактуры будут выставляться на конец
каждого месяца в размере суммы,
установленной в § 6 ust. 1, с учетом
дополнительных оплат, вытекающих из § 6
п. 2 -6 Договора.
2. Счет-фактуры будут высылаться в
электронной форме на адрес, указанный в §
2 п. 2 Договора.
3. Оплата происходит путем банковского
перечисления на банковский счет, указанный
на счет-фактуре, и в срок, в ней указанный.

IV. Odpowiedzialność IV. Ответственность

§8 §8
1. Biuro oświadcza, że posiada polisę w 1. Бюро заявляет, что оно имеет полис
zakresie odpowiedzialności cywilnej za гражданской ответственности за
szkody jakie mogą zostać wyrządzone w убытки, которые могут быть понесены
związku z wykonywaniem Umowy i в связи с выполнением Договора, и
zobowiązuje się posiadać takie ubezpieczenie обязано иметь такую страховку на
w całym okresie obowiązywania Umowy. протяжении всего срока действия
2. Biuro przyjmuje odpowiedzialność za Договра.
staranność i sprawdzalność prowadzonej 2. Бюро несет ответственность за
Księgi i Ewidencji oraz za prawidłowość тщательность обрабатываемой
merytoryczną sporządzanych deklaracji документации, за правильность
podatkowych tylko w zakresie dokumentów составления налоговых деклараций только
dostarczonych i zaksięgowanych. в объеме представленных Заказчиком
3. Biuro nie odpowiada za prawidłowość документов для бухгалтерских записей.
prowadzonej Księgi i Ewidencji oraz 3. Бюро не отвечает за правильность ведения
składnych deklaracji w przypadkach nie Книг и реестров в случае не предоставления
przedstawienia dowodów księgowych do бухгалтерских документов для обработки и
opracowania i zaksięgowania. учета.
4. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne roszczenia budżetowe 4. Бюро не несет ответственность за
spowodowane prowadzoną przez возможные бюджетные претензии,
Zleceniodawcę polityką gospodarczą. связанные с политикой ведения
5. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za хозяйственной деятельности Заказчика..
nieterminowe opłacanie należności 5. Бюро не несет ответственность зa не уплату
podatkowych, o których poinformował в срок налоговых обязательств, о которых
Zleceniodawcę zgodnie z zapisami Umowy. информировал Заказчика согласно
Договору.

V. Czas trwania Umowy V. Срок действия Договора

 §9 §9
1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. 1. Договор заключен на неопределенное
2. Umowa może zostać rozwiązana w każdym время.
czasie za porozumieniem Stron. 2. Договор может быть расторгнут в любое
3. Każda ze Stron może rozwiązać Umowę z время по соглашению Сторон.
zachowaniem miesięcznego okresu 3. Срок предварительного письменного
wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec уведомления о расторжении договора
miesiąca. Płatność za miesiąc wypowiedzenia составляет один месяц, считая от конца
umowy nie mniej niż średnio miesięczny месяца. Оплата за последний месяц
czynsz. выносит сумму не меньше чем
4. Każda ze Stron może rozwiązać Umowę bez среднемесячная оплата.
zachowania okresu wypowiedzenia w razie 4. Каждая из сторон имеет право
naruszenia istotnych warunków Umowy немедленного расторжения договора в
przez drugą Stronę, w szczególności gdy случае нарушения взаимных обязательств, в
Zleceniodawca opóźnia się z zapłatą za dwie особенности в случае неуплаты Заказчиком
faktury powyżej 30 dni. причитающейся Бюро суммы за две счет-
фактуры свыше 30 дней.

§ 10 § 10
1. Po rozwiązaniu (wygaśnięciu) Umowy Biuro 1. По истечении срока действия Договора
zwróci Zleceniodawcy za pokwitowaniem Бюро вернет Заказчику в 14-дневный срок
w terminie 14 dni prowadzone Księgi i Книги и Реестры, а также все документы,
Ewidencję oraz wszystkie dokumenty связанные с их ведением, и уведомит об
związane z ich prowadzeniem, i powiadomi o этом руководителя соответствующей
tym fakcie naczelnika właściwego urzędu налоговой службы.
skarbowego.
2. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za 2. Бюро не несет ответственности за
nieodebrane przez Zleceniodawcę dokumenty документы, которые не забрал Заказчик, и
i jest uprawnione po upływie terminu na ich имеет право после истечения срока их
odbiór, przekazać je do przechowania na передачи, передать их на хранение за счет
koszt Zleceniodawcy. Заказчика.

VI. Postanowienia końcowe VI. Окончательные подожения

§ 11 § 11
Wszelkie zmiany warunków Umowy wymagają Все изменения настоящего договора
zachowania formy pisemnej pod rygorem действительны только если совершены в
nieważności. письменной форме.
§ 12 § 12
Wszelkie spory wynikłe na tle realizacji Любые споры, возникающие в связи с
Umowy, Strony załatwiać będą polubownie, w выполнением Договора, будут рассмотрены
razie zaś nie osiągnięcia porozumienia по-дружески, а в случае разногласий будут
poddadzą je pod rozstrzygnięcie sądu решаться в суде по местонахождению Бюро.
właściwego miejscowo dla siedziby Biura.

§ 13 § 13
Umowę sporządzono w dwóch Договор составлен в 2 одинаковых
jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla экземплярах по одному экземпляру для
każdej ze Stron. каждой из сторон.

Zleceniodawca Заказчик Biuro Бюро