There lived a king once upon むかしむかし、あるところに王 从前有一位国王，

a time, 様がいました、 他身边住着一只跳蚤。

With him lived a flea. 彼と一緒にノミが住んで 一只跳蚤！一只跳蚤！
A Flea! A Flea! いました。 比自己的兄弟还要亲
Dearer than his own brother ノミだ！ノミだ！ 是给他的。
It was to him. 自分の兄弟よりも大切な 一只跳蚤，哈哈哈哈。一
人 只跳蚤。
A Flea, ha, ha, ha, ha, ha. A
それは彼に対するものだ 哈哈哈哈哈！一只跳蚤！
Flea. ---
った。
Ha, ha, ha, ha, ha! A Flea! ノミ、ハッ、ハッ、ハ 国王请来了裁缝：
--- ッ、ハッ、ハッ。ノミ。 “听着，你这个愚蠢的家
The king called for a tailor: ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！ノ 伙，
"Listen, you, stupid guy, ミだ！ 为了我亲爱的朋友
For my dear friend --- 做一件天鹅绒长袍！”
Make a velvety caftan!" 王様は仕立て屋を呼びま 给 Flea 一件长袍？哈哈
For the Flea a caftan? Ha, ha, した。 哈哈哈哈。
ha, ha, ha, ha. 「いいか、バカ野郎、 为了跳蚤？哈哈哈哈哈！
For the Flea? Ha, ha, ha, ha, 親愛なる友人のために 长袍
ha! A caftan ベルベットのようなカフ 哈哈哈哈哈。哈哈哈哈
Ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, タンを作りましょう！」 哈。
ノミにはカフタン？は、 给 Flea 一件长袍？
ha, ha.
は、は、は、は、は。 ---
For the Flea a caftan? 我的跳蚤生活着，穿着金
ノミのために？ハ、ハ、
--- 色和外套，
ハ、ハ、ハ！カフタン
Wearing gold and a coat my は、は、は、は、は。 并在宫殿中给予了完全的
Flea lived, は、は、は、は、は。 自由。
And complete freedom in the ノミにはカフタン？ 在宫殿里哈哈哈哈哈哈，
palace it was given. --- 为了跳蚤哈哈哈哈
In the palace ha-ha-ha-ha-ha, 私のノミは金とコートを 哈哈哈哈哈哈哈，为了跳
for the Flea ha-ha-ha, 着て生きていました、 蚤。
Ha-ha-ha-ha-ha-ha, for the そして宮殿内では完全な ---
Flea. 自由が与えられた。 国王任命它为大臣并授予
--- 宮殿ではハハハハ、ノミ 它一枚勋章，
The King made it a minister にはハハハ、 而且它的所有亲戚都升职
ははは、ははは、ノミの 了，啊哈。
and gave it a medal,
こと。 还有女王和她的侍女们的
And all its relatives were --- 生活
promoted, a-ha. 王様は彼を大臣にして勲 因为跳蚤而变得不可能，
And the Queen and her 章を与えました。 哈哈。
ladies-in-waiting's lives そして、その親戚全員が ---
Became impossible because 昇進しました、ああ。 他们不敢碰跳蚤，更不用
of the fleas, ha-ha. そして女王と侍女たちの 说杀死它们了。
--- 人生 至于我们，只要有人咬我
They are afraid to touch the ノミのせいで無理になっ 们，我们就会杀掉它。
fleas, to say nothing of た、ははは。 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
killing them. --- 哈哈哈哈哈哈哈，哈哈哈
As for us, we will kill 彼らはノミを殺すことは 哈
anybody as soon as it bites おろか、ノミに触れるのも恐れ 啊哈哈哈哈哈哈。
ます。
us.
私たちとしては、誰でも
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha,
噛まれたらすぐに殺します。
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ハハハハハ、ハハハ、
A a-ha-ha ha-ha. ハハハハハ、ハハハハ、
あ、はは、ははは。