Nanny, Nanny dear!

Listen ナニー、ナニー、かわいい！何 The Beetle

what's happened, Nanny が起こったのか聞いてくださ 保姆，亲爱的保姆！听听发生了
darling! い、ナニー、ダーリン！ 什么事，亲爱的保姆！
I was playing there on the sand, 私はそこの後ろの砂の上で遊ん 我当时正在沙滩上玩耍，在
behind the でいた 白桦树旁的避暑别墅，
summer‐house, by the birch‐ 白樺の木のそばのサマーハウ 用枫树枝建造一座小房子，
trees, ス、 那些是妈妈给我剪的。
カエデの小枝で小さな家を建て 小房子我已经建好了
Building a little house out of
て、 一座有屋顶的小房子，一座正经
maple twigs,
ママが私のために切ってくれた 的小房子，突然间……！
Those which Mama had cut for
もの。 就在屋顶上，有一只甲虫坐在那
me.
すでに小さな家を建て終えてい 儿，
I'd already finished building the
たのですが、 一个巨大的黑色家伙，胡须竖立
little house,
屋根のある小さな家、ちゃんと 得可怕，
A little house with a roof, a 并且直直地盯着我！
した小さな家が、突然…！
proper little house, when 我吓坏了！然后他开始嗡嗡作响
そこの屋根の上にカブトムシが
suddenly... ! 并生气，
座っていました。
There, right on the roof, a 大きくて黒い、恐ろしいほどひ 他张开翅膀，想要抓住我……！
beetle was sitting, げが逆立った、 然后他就朝我扑来，打在我的额
A huge, black one, with his そしてまっすぐに私を見つめま 头上！
whiskers bristling so fearfully, す！ 亲爱的保姆，我躲了起来，蹲了
And staring straight at me! 怖かったよ！それから彼はブン 下来。我害怕
I was terrified! Then he started ブン言いながら怒り始めまし 移动！
buzzing and getting angry, た。 我只是用一只眼睛往外看
He opened his wings wide, and 羽を大きく広げて私を掴もうと 听着，保姆，你觉得怎么样，
wanted to grab hold of me... ! した…！ 甲虫仰面躺着，双脚交叉，鼻子
Then he flew at me and hit me それから彼は私に向かって飛ん 在空中，
on the forehead! できて、私の額を殴りました！ 他不再生气了，胡须也不再竖起
I hid myself, Nanny dear, and 私は身を隠し、親愛なる乳母、 来。
crouched down; I was afraid to しゃがみました。怖かった 你认为他已经死了，还是假装死
move! 動く！ 了？
I just peeped out of one eye, 片目から覗いただけですが、 你觉得怎么样，保姆，甲虫怎么
And listen, Nanny, what do you 聞いてください、ナニー、どう 了？
think, 思いますか、 他打了我一下，然后就倒下了！
The beetle lay there on his カブトムシは足を組んで鼻を出 那只甲虫他在做什么？
back, with his feet folded and して仰向けに横たわっていまし
his nose た
in the air, 空の上に、
And he wasn't angry any more, そして彼はもう怒っておらず、
and his whiskers weren't ひげも逆立っていませんでし
た。
bristling.
彼は死んだのだと思いますか、
Do you think he was dead, or
それともただ死んだふりをして
just pretending?
いるだけですか？
What do you think, Nanny,
どう思いますか、ナニー、カブ
what was up with the beetle?
トムシはどうしたのですか？
He hit me, and then fell down!
彼は私を殴って、そして倒れま
What was he up to, that した！
beetle? 彼は何をしていたんだ、あのカ
ブトムシ？