Accidents (Trauma) and Medical Problems while Traveling: Vietnamese

TAI NẠN CHẤN THƯƠNG VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ SỨC KHỎE KHI ĐANG ĐI DU
LỊCH

Tại sao vấn đề này lại quan trọng?

Những triệu chứng thông thường của những bệnh nặng và có thể chết người trong khi đi
du lịch như là chấn thương/tai nạn hay là những vấn đề sức khỏe như là bị trúng gió hay
là dồi máu cơ tim. Bảo hiểm sức khỏe của bạn không giúp đỡ bạn trong lúc đang du lịch
hay là trả tiền cho bạn khi bạn vào nhà thương khi đang đi du lịch.

Tôi có thể hạn chể được tai nạn hay sức khỏe có vấn đề khi đang đi du lịch?

Vâng, đó là một quyết định đúng để hạn chế tai nạn. Bạn có thể mua bảo hiểm cho bạn
khi bạn đang du lịch vì vậy có thể giúp đỡ bạn để có đựợc chăm sóc và giúp bạn trở lại
nhà nếu như bạn bị tai nạn hay là sức khỏe có vấn đề.

Những điều gì tôi cần làm để hạn chế tai nạn hay chấn thương?

Xe máy là một trong những nguyên nhân gây nên chấn thương hay la tai nạn. Nên thắt
dây an toàn, hay là dùng ghế đặc biệt riêng cho trẻ em. Bạn nên dùng dây an toàn với bạn
khi bạn đi du lịch. Lái xe tốc độ cao là một trong những nguyên nhân gây ra tai nạn.
Nên tránh lái xe vào ban dêm. Hạn chế lái xe là cách tốt nhất để đề phòng tai nạn. Xe
máy hay la xe đạp thường rất là nguy hiểm nên bạn cần tránh. Nều bạn thật sự cần dùng
thì nên mang mũ bảo hiểm và tránh đi lại những con đường tấp nập. Du lịch bằng xe tải
hay xe chở hàng, xe đông người hay là trên đỉnh của xe buýt rất là nguy hiểm.

Trẻ em thì thường gặp nguy hiểm trên đường dù đang ở trên xe hay la không. Trẻ em
nên đi bên lệ đường và người lớn nên nhắc nhở rằng luật giao thông ở những nơi khác
không như ở Mĩ.

Té vào hồ là cũng một trong những nguyên nhân gây nên chết người cho trẻ nhỏ vì trẻ
nhỏ không thể nào bơi được trong khi bị té vào nước. Nên cẩn thận với những nguy hiểm
và cẩn thận với nước.

Trẻ sơ sinh và những em nhỏ đang biết bò có thể đụng vào những vùng có điện nguy
hiểm, thuốc chuột hay nhưng thứ khác vì vậy phải quan sát cẩn thận và kiểm tra những
khu vực mà trẻ nhỏ sẽ chơi.

Tôi cần làm gì để tránh được vấn đề về sức khỏe?

Thật ra không có nhiều điều bạn nên làm để tránh được những vấn đề trong khi du lịch
như là trúng gió hay máu nhồi cơ tim. Tuy nhiên, nếu như bạn có vấn đề về sức khỏe
như bệnh tim, cao máu, tiểu đường, bệnh về thận hay những bệnh khác, bạn nên sao chép
một bản tình trạng sức khỏe và mang theo bên mình. Chẳng hạn, nếu như bạn bị bệnh
tim thì bạn nên mang một bản sao EKG của bạn và những loại thuốc mà bạn xử dụng.
Bạn nên mang theo những giấy tờ này bên người, chẳng hạn du lịch bằng máy bay. Bác

Created by HP Center for International Health Version: 1/22/06

Accidents (Trauma) and Medical Problems while Traveling: Vietnamese

sĩ hay y tá của bạn có thể viết một lá thư báo về tình trạng sức khỏe và thuốc bạn đang
dùng.

Còn những vấn đề nào tôi cần làm?

Cần một số tiền lớn (trên 10000 đô la Mỹ) để đưa người bệnh trở về lại Mĩ. Bạn có thể
mua bảo hiểm mà có thể giúp bạn trong trường hợp khẩn cấp trong khi bạn đang đi du
lịch, và giúp bạn dùng được thuốc để chữa trị và trở về nhà. Bạn có thể liên lạc với
những công ty bên dưới để giúp bạn và gia đình khi đi du lịch.

Thông tin du lịch và bảo hiểm

Dưới đây là những công ty bảo hiểm có những dịch vụ tốt cho những người đi du lịch.
Sau đây là địa chỉ internet mà bạn có thể liên lạc (tìm vào “Travelers Insurance”).\

Sau đây là những công ty có thể cung cấp cho bạn những thông tin về bảo hiểm để giúp
bạn di chuyển trở lại Mĩ trong trường hợp khẩn cấp. Đó là dịch vụ phục vụ cho người
mang quốc tịch Mĩ. Tuy nhiên, sau đây là một trong những công ty mà có thể phục vụ
cho những người không mang quốc tịch Mĩ.

International SOS
International SOS Assistance, Inc.
3600 Horizon Boulevard
Suite 300
Trevose, PA USA 19053
Phone: 1-800-523-8930
Website: http://www.internationalsos.com/buymembership/

Created by HP Center for International Health Version: 1/22/06