OS KBAR RA ABS HEBAR "FO 2 TSCA 5 (EER, ORE REE ROTOR. RUBRIC AMMO. MURR SUBOU Ce, DANN. DRT: BEARCAT, A DME bo, FASO. frie. ER. ORAL OU M HY — SUR, HEL Sm cE He) CC A CED) . < CARR SABA rg — Pe cA — 3 (TO RE ‘Sr Ma>) Gib ESR) — SOAR A rf AL (AB GE SELL >) < BAF OY SCR ri)... ARIA. (at, POA LL AEC SE 8 REM, RR A RE. BRE RAR TRE ARE, ATER DS RR REL Hi ee B-THR, PRARAT LAMM OBLS, RRA ERMA RRO LEM OSAP ROM, HERAT ERT LR EOEE: ARMEHERT RR TTE: HABRSR T, REMI, MME seALte: Hep. MAUR RT AME TR, EAR RIO REM A Mth, ALAS Te KALA ASG, MAMA SHRERG, MELGR EME XCAR EMA. HALA ABOLIE,, MOB PRE PML ELL GR ALLER MEL. OHLERRHLHER, BAY RARLRE. (GERMS) 2EAW WEI SRT0 565 MEAS RR. ARORA LANES, > EAN SCARE Ria te» AANA A TU HAH OY OIC. ORB SARE TOMAR REA RE. ACRE EHS AA RERS A DLL ACB, AF ABLE. ARC SRE EAT #. NGM PARAM TE. BAA RANE. ME CE ER) Be SE BSA Gh RICE LA RAC RRO ES, UR IEIC BHU RACE HET PEAR ORE 5 de RY ENTE: "ELK ZT, METS C START. MLO SARE. GRAMM. UAT EAR EARN Piet. A, MRS. ek A, SRE ACRES. AAS PR OT. Re (Boccaccio) HAASE, (Chaucer). sk SEs F (Wycliffe) HA SEHAY SPRRALARAS Ry, SUREMDRCRD ey Aura), Rk. SEAR OO (CBR See). ME: RAR ASAT X, SMe F ERG SEES ACRE AT ARO, SICAL A: PR SAE SCRA SGA MD. MMOLR, WRRAZAT, RAZA, Bars SA wT EMERcP REMI. BE, Bio. ARO ET. R. I RRR BARAK LK, MH MARAT ER. SRELBM. OP, Rie A ATP ERT LEGEA, KATES TER, ROAR Sik MLARLAM. HHGBLAAR, HH. HALES OER MRL H. BOERAL RL, H. MAMRRLL. RHLTH, TLAH RRMA, EAE PSL, AARBT RES, HRM RRLE A. ERZTA, RIO. RPPMGBAM, HHL GMAT: HR RAT PAS EE, GRLREMAS: Rabat GEESE, HE MELE YRLT: APBRHRLAAE, tot ALM SEES ALM COME RET ATS... (CER MS BRER)) so MEREOA, ATES, PACATLARR TAM RI: AT Sth, PALA REP AHL. WREST RE, AIT ERG EMT ERR, IEE Metra RAKES BRIE: RPL BRI RRL, RAMA. A la. HAE Hh RAGA. EAA AE MAMI TILE Ra fy es Hs ERAT RHEL, MRT MATAR, RRBADRA. B ERE ARRRA TAFE ORLERBSE EAM, se KERRI ERS. PHBAAELE, LMG, aA BLE, LRT. (CHALE ALM Ahi) Ces SEIC Heh, BAM He DL REP diachronic) #13E8y (synchronic) MS IC SB AMEN, MAREE A ICN ATRE A Mime C SPATE RAP, RRR OT PLAY. BOER, ICR ATE Ki: GHEBKSRAMM PRA AMZ, RAM KAMA, BRT ID RLM, ATT MMR AAAS EAR MR ‘BOD, SESS RAL BS UAE SARA SE. Bp AR BR aS) AEH ARE, ERR. ARAGON, MARE LACM MAD). REZ IOD SCE SE — AH ( AFB) ) 0 Tt, HARES, ROE. METS SM, FSR ALE. WB SEMI AK. ASH. AMER Z Hh. SMA RAR. ATH R PRD iam SINE, SEM. Rp wa TRAE, HOLME BALA, AAPK, WURR, SRARMAI ES, dna SG, HRYALSLE-OR. LAPEER ARM, RR SERRGHR 41re BRE. = DeeRE BER EDA 3. mT Mee Fh IR ERE KT BAKES: Game BRR aA. DERE Dee. TaEANES. ay weet. RARER RAS ZRORMEE. F SERRE pom. eres AXE. HOO PERNT SARAH a BR, MEA, PLR, CHL AM, TTS Aba. ( CRARATSCRAE Arm) ) A, DALAT, RAGE ATR. WCSEAIEEAT Se, PIRI, PRA, OL HERERO aE Bh. HAT LUE, BART AAR, TEE RR RR, EH. TAA. HET ERROR, BARES ALS. ALR: RRS SHMELE, CPM: AURA: MIRNA ZA: DTA: APRA Z ONS: BE SARA LEME: ARB EIGRE.), Ce AE Ob, WRAL: MATURE, SH RAZ XAAUHRS TG fo ARS ETA. LR TTR a. (EA REMAN, MARC T SMA. CRAY KARA THAR, STE RBG: ARE ACERS, CACHE. (BMRA. Zea AO (DER, SERA AAR: RASC AR Ms ER ARACEAE GLE RUD). EAR TAMAR, TOMAR, MEET. SR BLT AD BOE KEP RAMATEN : LARLAEE. MALAT DUAR AR. PLR APTA OAMA RS, Re TM. BNI, ANP WE. MEOR. RE. PTAROOTRL REAM, ULATION Sea. RAE. a OMA, HERS IORM MR, CR AAAS MS. wR. oTLLSH A A, CHAR. WEL, ROLLE, KERTH. BE 2M: WRT, MH: ROWER. Ret, CAA FERMENT AAA, ALTA, HE AAD MM ATRL, SRLMMORS KE, MARR. HERR Ait, BURL. RIMINI ROO, SRP PRANK HZ RARE 1. TERIOR, eM. HIER, HM wore sett T Sew. ENA, AE RS LE ES GE) — PRR: "RDAs Hy CA a EN A AAR ALE MLR EOP RAT B SBLAOIRCET AUREL He AURORE. RR AACA AS EE AE 2 EE AM, HATA. eR, RT FERN. HEAL CITE. CARTED. CEBEBADD AEN ABE EEICAES BE ‘A ASABE OO CS AL GRE). HE 9 REE ED), LAs AARAOPER FMT, AEN. ATCT CARED. CA RC RHE SEA MARIE TAM HE: PRALINE). TUT COREA),RL. MER. RM, DE RANA, Riser RR CSD. SLM TTLLME T ALATA LORY, ERED SRE, OR LR o SH, REALE RR AE, RREEE an, RAL 8 RR Adm I THE BS 5 ARSE A SO ES ARI AE, BANE aR. PR LEAST mE A aE SCARE AS) NCA: HE LR AO AE HYPO, ARARSE SS AOSTA RIE SCAR... REMI TARR AE SCA st ROPER Se RN ESCA... ARERR UR, ARORA PORE. BZ FBR TR. Het, “HEAL ae AR tt, BILL: HM SOR REAR. ASE RORERETR ABE HEB: LATE: OPA RH ACR ARPT RETR, METAB, SR ERS ARAN MER, AMAA ARS. ARR TMA EPH i, ey rH OAD. Be BURSA IR. HE ABA AMR A: ARR BAUS. MIRTLE PBMC. TOA MER RO, PERL a AURA. RL fio A SUS, Cet ET EE BEAL, "HE UD BE Te ALOU IE RE ATARI), BAUR ee esc Ea ALMA. LD mene:“4 aSee aEEReReS er ae am: Tamelm. Se. STAT AS. ORES BRR. REFS em wey Sea = PRET. MRIS, REL, ETRE. PERIL. DURE AD SALE BORE T 6 PPAR, AU AR, SOLA, BEA RSH. a a AEABB AGL ANS, BRASH. AA LAE a Nee HF, EHRLAB SCART SL, GRMN ROAR, LOGE A, SRARANT MER. WARK, SAHT, MRWAMHS GS, LHRH, ATRH, SHCA. BALK, BHM HOBL, FRLATLEOFORBEA, OO CHEST TEESE Eth, BLAM, HFSS WRAMHHREO. AEGON, WRK ERE: TRB. BSB. AAT AOA. GROSS. FATA CSM. A mite TIM. tui SEOMM,, ARB T RR RMA, Rha. AP Fis, BREDA HA MATE ‘TEAL. DIES AS. ALAS, ET LAER oy A BN A AR, SPEAR OS. BAUR Mw RRO SIE, IS PALA TLR. BT OTR, SA TRS NRHA, BE HEM, HAA. LAMONT, WAR. CARDIAL. TRAE EL UE (CS858>) RRATMA ITT 5 LICR ASD BRB, WARMER RAAB. DARA RYT REC. LEE Be: DER AOHERILRE. SOR OLPTERINFRM: DIRT ARATE HAR, KALE PRT. TT, RAR RRR: ARE. AR R: eit, RARER: ESI TTA aM, th ERRATA SRB MATTEL. AUPE. TR. RAE, AE HM. ARR. DRAPE AAMT, ABA AY TRL. CER WRRRT LA. RTL, RRR. KWAK, MRE DRT 5. HRAAME RRS BELA. FLAK, AROCSERAM AMHR IMEL. TW DL Ase, MEA A A. NE TRE EZ BT BZ AL. EMTS (CBR) OIF. LR TE HEE, HALOS RRR, tLe LT ae IRSA EUREEAE, FARHRL. HZ, REPMARE, 0 B&RRL | SRT CHAMET Re (CRD)SR Ty GE - SARE, RTE, WHALER... wR ALARMS Lh, HAGMAN, KKROLFL AFSL XBR MSDE: REAR, MIT, LMR Z HE. RPLIMB, OH PAR. (CRI) Hk, RG TAMAAM MRM RAT OMT, HARE M. ROAM RAANLE, WETS. RRMIEMERS Ha: A ATM, MATS: RRM, WASMIARR, BAATR. BA IME. Ah. SRA Re A BL ALT MRD A BL. A A, WEA WEE. RR, MRE: HR, ADAH. (ECORI. SMR. BREAN) OREBHMR, SRM. TEEN ARE, KH GH-RA. SHAT, ROLSRER. HHA LE, ZOTAMEM. mL ae HCA, RAR EE. DLE ei RSA LE PE AE. BEI BOS. RATA HELGE ETRE ACH. APT. BT HOR. AZM, CGO S MRA, RIED ZK, EAE IR«seem Heeeema. RESO. 2 anREmE. seme. RAL ABSSRUR SORE. Bx an. BEB, MeAEASG RASTA ETIIAR SLOT 5 CELA RL ABRAZO BE 28. GAS MM, AKAD T. SUI, TH. FR. COR. IER PRR. HeLa DUCT. 7PM OER. HE eA MRR. TANCE ATR SRAM. CTIA PLT. PS iD CAM HES He CRED. AR IMT HE FF MAL Z WY CFinnegans Wake) SI SHLD). Pea Manel EAS MLA. SLA A ALE MA (collage) F 2k SRR AA SRB SU SHANG SC. SEAEOLFs 258) AR THTSTCohn Fowles) zt) BURN DPRE(pastiche) Fre. SRSMES AIRE MGR NRE HME, ia TASHA SR, MT ANRATI ERC: MOTE MALATE, BERR BBY AI Flic. SEEN PU A ANH. EE MANA, EEC MPR Fak IPRA HEE AUR AALS AOD. REAL. BARRA CAB 8 SE) RETIN SRP, BASLE ARH. AUR, IRA MERA HS SLITR Ck, WRU, ARR. ELAS. PL DAM Se ABET RLOY 6 MERE AY ACH IR AG A ARLARAR ARLE raed Ma, (ELC SR BS, BE he RAAT SEA 2G EA AGA ER, LHR BR SR, HOUR ADYAB ZTE. NOTA MORE AT DARA OEME T 6 HET CBR AY "RCIMREIRSR ICME : BE LACH I ALAR OL, MERA A SIT a ETA. (EPO WARE: RAAT. MEAM, PHAM. BARS: SHR Si, COEF AMID PAR, BARRE: JOR MG, ME: CRE JERE Day SES. BULL Fs ace, MAE hs: MR. Be HRS, BRINE. mie. ODEN UE. Si ACAI. USEF SRSPED CHER, DER ARR 2K, AAVEMIT SHS, LDL AN OLR 25H -FEAITohn Lyly) MAE if - 2999 (Samuel Johnson) 41 AH. SALVA, RALNNAD ER. SAAR PREF, AR IML, SRO SR ETRE AKAN. MARIS. AAA RM: RZ. ATRL, EAR. ALEK, BOTA ARE RHC ORE, EP RE (CBIR #) HAMAS NARE SAYS "AD AURA. RAE T POE. a RET Se MEME AE CEMRMEESRE IC )BE, OAR THERA: RRBRGS HBL, BAASHOBL, HABAMP HEB, AGPLMAGOBL, RRACTMUNI, BR RHS MH.BRFREHLLM, MAMS, RRAMGHLGKRA, Tk. Hk. Ook. Ek, AR... EME LTR, RAEN, Bh te ak — A CaS HT AES REPLY, AVAL, ASEH. RHARAS PARMA ARE, MAPH PRE: A MFR... MOREE, CAMARO, MEHRHTR. CERES SRF SE he HORA IME OLE, HOLE, HOLM Phe MA BEN, AYRE, ERA, ROR LAAT A. S84 FMA, ORO. DUT ZH. NECA, DUI ASH AISR, aRER MRK AR: UREA. BURR TE AOR ATRL, — MA SR. PASM OMT. TE ASNT: BEA IST A TARA ERS. ICG RE TT TRO SER ENC A TAR MMS, HU ER AR ASL A. HME AER ONES. RNAI. PED, FURST. ABEL SCRE RH T9IOAED FT ALA AEC BERLE PE Die, AEH, 304 FE, MER ARATE), SLA ARAB: HLT RR AAT ADSL EI. ST, SERCH hare a, fay ESAS. MLR. SEC Pak. He RR AZ FRE BLESS ABUR. Abe. RBI. SMEAR) BE REC AE. es MS LODE T 5 OMELRARAK, UUM. BEE. HM RM EM KES fe AE A FE Rie. SE ELLA AED, RRC A SR He A a BNP LOEROA RA, RELORR Ae. QR, SADA F NAHED REESE SSH AM M0 RAAT ASE: BERR BAP, BRR BRD, BART LA OTE 2 ak HERR: PLAEA. URRA, ROARAMOAE, CAA ARIS POLAT, RPP AR AMET. RRO, tuba RRRLE, PUAGAIM iT RR, HERA RH Fu RED, AMBRE BE, CURA DRA, Fe. SA SR. IA, RIE ORS CAT 6 SH HATTER. RARER. MERRILSA RARER ACR a BR ATRL To ts a AOR ETE ACA, AIT RAL A AE SCAT, EE HE Be ME IL - H Ate(Bugene A. Nida) AZ MT (A (Charles R. Taber) #4 FROG. PID AMEZ OR: RR 47anne. 20% ARRSRRERT ATE. BROS RED IO: cot OME TAR A CANT. ERE, AAPA TAA RS, AG BEAGHG ML... LF OBTLP, MELLUCABAH A, HAR SSE LARA RE A, IGM. RL EN ONE ES FEUER HM, REAM BTA, BABS SRAM REL. AR, TSR aka ES ORES TNE AEROS ARN QR A MTT ROE OTS, eH RE ERIN TZ bo REGRERB EP RTA —HD, PRET RMREH I, OA EMMA. ERETLOAT, CLMVALAKRS. RAFAT ME RE, (LULA. AR HOG, APM TRES, SEMEL, ETERS EWE AC. ROS, MONT, AMT ERS Be. OURS, ABA RRC PION RRL RATT REWER, ATTRA. CCM] —SRmRSR FREI UE OO MOLT HMM]: AMHLS, REMSAMELL—HATAMRA(Moment). AAA, PRE EM. KE, RAR RA ORE SAR ARR AHBRHKEL, HAKMSORHRHEH, PHRTASHA— AGAR, LKRATAS REAM AT « EMRE, GOR, CECA RMA HT NY, AR HUGHES AP J AMMO A | HL REWA.IL SA 5... GERI RE ASH OY ERE Fe THEA A oD ERRIB RENTS RAS, RM AMA MT LE AO EE | EAT ATR ‘BANAL. AOE, RCAC AMER. RLS RROD LETTE REATARD A098. REACT, HAT POET © Sie: RBS i RGA. CSR EE. RTE AT BLA. MAMA. MATE ROOMEIR. BAF, ORE REAR HMOAOR AE EC Be. RE A A Ta A ABA eh RS BA Heo (TEENA EA. RET Ne. AZ MMT TEFEN MER. TR, HIERN. AIA SM BERL, BEOUEE WS, BAZ Mr teste TERA ANE. ETE RIT, PRIMI A T IEAM: JETER. I SSMS. ABR. CETL CLA OL. RIPE FEE RE RAZ INA. BE © CAPR PSIM Es: Seomee. 9761 Aw). B73. @ maUREm), 2 HSS: SHEE, 958 S SH). A160. RABMA WT. RX MVEA CRA RYRIGSIR. RABIES GRE). Bi REGIKMHE) IKERKSHES. PeSknEnaREnsEDER ISAAC PEMA. RKP AS. aR: HER RFAMERS. BEORASBRRERN. TENEEMR EATS SRAM 290 .0e SH HRREeTERTM ERE. ae. 2 SRAMNADNAAUREOLENM. OA. HER. AEA. TART AONE, AURORA M AG SHee.....(RAERG). PRESSES. RILARE. RRANOR. SaEecemENe RPRONFER. ET OR. TRE FS He. GRR. WORSE #. RISRARKGMEEKINE, ARHRREARR. @ XBR AM, |X Revgene A. Nida and Charles R. Taber: The Theory and Practice of Translation (Leiden: EJ. Bri, 1969), pp. 3-5. 900 COBAAEHIUM\sssER), RAO47, Ba, #43, RE 196i a, MAAR. BER HE AAL TEEPE FU. FEAPRRACOLSA MT. ANEMIA CARS OR ER, MPR. PAT. AK PRAM. Saray SR ACCS. PRET. RRS RARE. OR. IKON. mE. SERAGRR 49