Reena eee ne ee Diplomat TORNO PARALELO UNIVERSAL NZ 250/T NZ 325A/AT NZ 400B/BT MANUAL DE INSTRUGOES O00000000 qOqooC bese Nl NB tale Ca eae cee RR AlMANUAL DE INSTRUGOES MAQUINA CLIENTE NUMERO DE SERIE. O.P. NUMERO.APRESENTAGAO Este manual atende aos tomos da série NZ modelos NZ 250/T, NZ 325A/AT e NZ 400B/BT em todas as suas versées. Foi cuidadosamente preparado objetivando orientar quanto ao melhor aproveitamento de todos os recursos e qualidade dos tomos, Na primeira parte este manual apresenta instrugdes para instalagdo, operacdo, manuten¢do e seguranga. Na segunda parte apresenta vistas explodidas em perspectivas, listas de pecas e instrugdes para pedidos de reposigao. manual esta elaborado conforme os melhores conhecimentos e com o maximo cuidado, Contudo, a possibilidade de falhas técnicas ou de impressdo nao pode ser totalmente excluida, A cada usuério que encontrar uma falha ou a possibilidade de uma interpretagao errénea, pede-se que informe imediatamente a nossa redagdo técnica para que eventuais deficiéncias possam ser eliminadas. Nosso servigo de Assisténcia Técnica ao cliente - SAC esta 4 disposigao para todo e qualquer atendimento que se fizer necessario.PLANO DE FUNDAGAO A precisao’ do torno depende da sua correta instalacdo. As tolerancias de manufatura somente poderao ser garantidas se a maquina estiver firme e precisamente instalada A fundagéo deveré ser de concreto de boa qualidade e ter no minimo 0,40cm de profundidade devendo suportar todo peso do tomo através dos niveladores. Dependendo da qualidade do piso (carga/cm2 - piso industrial), néo sera necessério fazer uma base de 0,40cm de profundidade, fazendo somente as cavidades para chumbadores. Os chumbadores (1) e as chapas de apoio (2) deverdo ser introduzidos nos niveladores (3). Apés executar 0 enchimento das cavidades com concreto de boa qualidade, aguardar 48 horas para nivelar 0 tomo. 5 DISTANCIA ENTRE PONTAS 1000-1500, pea (raga. DISTANCIA ENTRE Pt sen . . SPSSL 1 usar ase of aLimaMewTo o€ 155 0e cour @USAR GASE DE ALNPAMENTO OE 1B OE COMP Nota: Os parafusos chumbadores, porcas e chapas de apoio, nao fazem parte do nosso fornecimento. :CARACTERISTICAS TECNICAS CAPACIDADES NZ 250/T NZ 325A/AT NZ 400B/8T Altura de pontas .. 250 325 400 Distancia entre pontas 4000-4000 Didmetro admissivel sobre o barramento. 500 650 800 Didmetro adm. sobre as asas da mesa .. 460 610 740 Diametro adm. sobre o transversal 305 455 615 Didmetro admissivel na cava ... 710 860 4010 Comprimento util da cava frente placa 170 Curso do carro transversal... 375 Curso do carro porta ferramentas 170 ‘Seogdo do cabo da ferramenta ... 25x25 BARRAMENTO Largura .. 340 Altura 350 CABEGOTE FIXO Nariz do arvore AVSIAL8(1)(°) Diam 58/80 (T) Con 4:20 ‘Sede intema da bucha de reducéo 28 Numero de velocidades 18 Gama de velocidades 49-1500 19-1500 19- 1500 CABEGOTE MOVEL Diametro da manga 80 Curso da manga 205 ‘Sede cénica'da manga 5 Deslocamento lateral 7 15 CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS Numero de roscas .. 192 Roscas métricas (4 0,40-7,00 Roseas fios por poleg: 35442 Roscas médulo (48) O1a175 Roscas diametral pitch ( 14a 168 Passo do fuso principal (1/4") 4 GAMA DE AVANGOS Numero de avangos . ae Avangos transversai 0.042 2 1.013 ‘Avangos longitudinais (48) 0.021 20,5 POTENCIA INSTALADA Motor principal (moto freio) .. 10 Moto-bomba de refrig. de corte (opcional) 0,12 PESO E DIMENSOES (NZ 4005TX3000) ” Peso liquido aproximado (p/ 1000 =P) 3520 : 4800x1400 Area ocupada (p/ 1000 E/P) .. (*) CAM-LOCK D1 -8 OU DIN 55022-8 - Opcional mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ASA! mm cM rpm mm mm cM mm mm fpp mod dp fpp mmirot. mmvirot.LIGACAO ELETRICA Todas as ligagdes serdo efetuadas nos terminais (L1, L2, L3, PEN) localizados no armario ‘© qual é equipado com fusiveis e chaves eletromagneéticas. Antes de ligar 0 tomo a rede elétrica, verifique se a tensdo ndo sofra variagbes além de + 10% ou - 5% da tensao nominal. Variagées fora destes limites serao prejudiciais a maquina, Os cabos de entrada de forga devem ser : Em 220V - 4x6 mm, em 380V - 440V - 4x4 mm, (Lt, 12, L3, PEN neutro aterrado). (Veja os esquemas eléticos © desciigSes dos componentes). E indispensavel o aterramento da maquina. Recomendamos para a manutengao preventiva do sistema elétrico - Trimestralmente : Reapertar os parafusos dos contatos. - Semestralmente : Limpar 0 motor e suas ligagdes elétricas. Limpar 0 equipamento elétrico inclusive os interruptores de fim de curso e os armarios. Limpar as bombas -Anualmente : Verificar os.contatos dos contatores e, séinecessério, trocé-los. © tomo sai da fabrica protegido com graxa-e preventivos contra corrosdo que devem'ser retirados. ; Para tanto, use um tecido macio ou estopa umedecido em querosere. Nao utilize thinner, gasolina ou qualquer outro tipo de'remnovedor. SAN Dé atengao especial a limpeza das guias dos caftos e lubfifique-as. 1INSTRUGOES DE SEGURANGA As instrugdes a seguir foram elaboradas para orientar quanto as condigdes mais seguras para operagdo e manutengao da maquina. Precaugées Certificar se 0 operador entendeu as instrugdes contidas neste manual. Conhecer bem a localizag&o do botéo de emergéncia, para que possa acioné-lo em qualquer momento em caso de necessidade. Nunca acionar um comando elétrico com as m&os molhadas. Nunca acionar um comando por acaso: Para fazer qualquer tipo de manutengao desligar e travar a chave geral da maquina. Na falta de energia elétrica, desligar imediatamente a maquina. Importante : Nao poderdo ser feitas mudangas de velocidades, avangos ou roscas com a érvore girando, pois isto provocara desgaste ou.quebra.de dentes das engrenagens. 43CUIDADOS NA USINAGEM Todo ferramental deve estar de acordo com as capacidades, dimensées e tipo de maquina. Certificar se as castanhas da placa estdo fixando a pega com pressao adequada, ‘Sempre faca um teste apés instalar uma ferramenta. Ferramentas gastas devem ser:trocadas, pois podem causar danos e a Evite acmulo de cavacos ao executar usinagem pesada ( cavacos querités’ poder’ provocar combustao no éleo de lubrificacéo). {Apés terminar um trabalho efetue a limpeza da maquina, tais como limpar protegses, retirar cavacos, limpar filtro de refrigeragdo, etc., lubrificar pontos e guias, checar niveis de dleo e completar se necessério. 3 Ls s 15TABELAS DE SEGURANCA Perigo, alta voltagem. Nao opera a maquina com a porta aberts. ‘Amanutengso devars ser foita apenas por pessoas qualificacas. Ube: geripre. Seuloe Se suogunnee aa operas maquina, Poe sbjetos nodert® Seaproncenes dorama ausinagem.LUBRIFICACAO A lubrificagdo devera ser feita com infalivel regularidade. Antes de usar o torno, o operador deverd familiarizar-se com todos os pontos de lubrificagao (ver figura na préxima pagina) e verificar que sejam lubrificados regular e corretamente. LUBRIFICANTES RECOMENDADOS TABELA DE EQUIVALENCIA DE OLEOS == Fomecedores Berd calxa derascas e aventai |" Para cabegote 77] PETROBRAS Marbrax TR 52 // Lub, ind. EP 68 Marbrax TR 46 IPIRANGA iptur AW - 68 Ipitur AW 46 ‘CASTROL Hyspin AW - 68 // Magna RD 68 Hyspin AW 46 TEXACO Rando HD - 68 // Meropa 68 Rando HD - 46 SSO ‘Spartan EP - 68 // Teresso 68 Teresso - 46 MOBIL, DTE - 26 77 Mobilgear 626 TE - 25 iy Fomecedores is 1] Para mesa, fuses @guias (pontos de lubat aimotohiay” MOBIL Vactra -2, as ‘SHEEL Tonna - 68 ESSO Febis K-68 TEXACO, Guiatex- 68 PETROBRAS: Lubrax- FP - 63 CASTROL ‘Magna BD - 68 IPIRANGA No Dripe off 3 = [SSIS Conjunto = S| revises de trace de bieo. | Guantidade: = Cabecote , : 13,5ilitros Cx de roscas e avangos |; © Anualmenté 2,5 litros ‘Avental 5 2 fitros § Na primeira troca considérar um periodo maximo‘dé-200 horas. TABELA DE EQUIVALENCIA,DE GRAXAS TS Graxasregomendadas = Fomecedores PETROBRAS: 1 _bubraxsGMA - 21 IPIRANGA = = Satfex - 2 CASTROL =a Castrol ia greasd- SHEE _ * Alvania EP - 2 TEXACO « -Marfax all Purpose ‘ou. Multifak EP - 2 ESSO| -- =~ -Beacori 2 MOBIL Mobil Grease MP 19FLUIDOS DE CORTE RECOMENDADOS * Capacidade do reservatorio - 25 litros + Bomba centrifuga 0,12 CV - Vazdo até 2000 litros/h - pressdo: 0,3 bar. * Tipo do flufdo de corte: Para uma melhor escolha, solictar orientagao técnica do seu fornecedor para uma Eplieagzo adequada no seu caso, cuidando para que o fluido no ataque a pintura © borrachas aplicadas no tomo. Nossa esperiéncia adotou alguns tipos de fluidos de corte observando fatores ecolégicos & agressividade quimica; Os seguintes flufdos sollvels em agua para tomeamento: 4. PABA - Soma 397 - solugdo 4% em agua (6leo de base vegetal biodegradavel). 2 IORGA - Fluxon 23 - solugo 4% em agua (leo semisintético, nao € biodegradavel, deverd ter descarte adequado). x 3 CASTOR OIL - Cooling oil MA 2078 - solugdo 4% em agua (dleo base vegetal biodegradavel). 24ELEMENTOS DE COMANDO 1- Alavanca de seleco de velocidades. 2 - Botdo liga/desliga refrigeracao 3 - Lampada piloto (sinalizador) 4. Botdo de "JOG" 5 - Boto de emergéncia 6 - Manipulo do carro transversal ' 7 - Alavanca de fixagdo da torreta 8 - Manipulo do carro longitudinal 9 - Alavanca de fixagdo do mangote 10-Alavanca de fixagao do cabegote movel* 11-Manipulo do volante do cabécotemével-:: AE 42-Alavanca de comando da arvore\(partida, reversao e patada) 13-Manipulo do volente dé avental Bee Se 14-Alavanca do desengate automatico x 415-Alavanca de engate dd porca de duds .mietades dos avan¢os: 16-Alavanca de selec4o'de roscaSe:avancos =. © 47-Manipulos de selegao de'rostas evavangos 18-Alavanca de inversdo do fuso e do varao do:passo liso. 19-Chave geral See wen Para modelos com avental com avango rapido (Opcional) 20-Botdo de emergéncia 21-Alavanca de comando da arvore (partida, reversao e parada) 22-Botdo de acionamento do avango rapido 23-Botdo de acionamento do recuo 23CAIXA DE ROSCAS E AVANCOS A selegdo de roscas e avangos, ¢ feita através dos manipulos (1,2,3 ,4) e da alavanca (5). ‘A lubrificagao 6 efetuada por uma bomba com reservatérios e canais'de dle distribuidos dentro da caixa, fazendo com que’ todas as partes do conjunto tenham uma perfeita lubrificagao. Desejando executar um determinado passo de rosca ou avango, procure na tabela o valor deste e, na mesma linha encontrara as letras e niimeros que posicionam os manipulos e a alavanca. Exemplo: Usinagem de uma rosca métrica com passo de 2mm. - Localize 0 passo na tabela - Posicione as alavancas de acordo com as letras e nlimeros:correspondentes ao passo 2,00 (CDNH2), Desta forma o conjunto ja estara preparado para usinar roscas com 0. passo:2mm. Para conseguir uma usinagem com avangos longitudinais e transversais, deve-se proceder da mesma forma acima descrita. Para efetuar mudancas nas posigdes dos manipulos é necessario puxar o manipulo e girar para a posico indicada. _ + 25MESA Este conjunto é composto por uma torreta-(1), um carro longitudinal (2), uma base giratéria (4), um carro transversal (3) e 0 corpo da mesa (5). Foi projetado objetivando um facil manuseio, sendo leve e preciso em seus movimentos. Para maior preciso de leitura, no graduador do carro transversal, a porca do fuso (6) dotada de um sistema eliminador de folga, regulavel através do parafuso (7), ‘Sempre que tomear faces, rave a mesa na posi¢ao adequada através do parafuso (8). Dé atencdo especial 4 lubrificagao que ¢ feita manualmente. (Ver pagina ). 27CABECOTE MOVEL 0 cabegote mével desloca-se sobre o batramento através de movimerito manual e 6 fixado ~ pela alavanea (1) e pela porca (6). © alinhamento do centro ¢ o deslocamento lateral é feito pelo paratiuso sem'cabega (4). Pela tabela (3) obtém-se'a'lelturé: do’ daslodamenio desejadd,“Sendé* que catté diviséo” desta tabela corresponde a 1mm, Antes de regular 0 conjunto, deve-se solté-lo através da... alavenca (1) e porca (6)? ne Sah - A fixagdo do mangote é efetuada através da alavanca (7)., Pt 1 eo ® A lubrificagaio do fuso e da base ¢ feita por intermédio dos lubrificadores | ®. 29RECAMBIO. Este conjunto foi projetado de forma que invertendo a posigao ou trocando as engrenagens obtém-se roscas Whitworth, métrica, modulo e diametral pitch. As instrugdes para as montagens das engrenagens do recambio constam na tabela da caixa de roscas e avangos. Apés a mudanca das engrenagens, a folga entre os dentes deverd ser de 0,18 0,2mm. Pino de seguranga do recambio Para evitar possiveis avarias quando a maquina for usada inadequadamente (cargas excessivas), entre a transmissao de forga do cabegote para o recambio existe um pino (1) que se cizalhara na pos ACOPLAMENTO DE SEGURANGA © acoplamento de seguranca esté localizado entre a transmisséio de forga da caixa de roscas e avangos e 0 varéo do passo liso. Sua fun¢do 6 também a de evitar possiyeis danos & maquina, provocados por excesso de carga ou uso inadequado. Funcionamento: Quando uma forca excessiva & exercida no varéo do passo liso, a esfera (1) cedera fazendo com que o acoplamento (2) gire em contato com apega’(3), plorém sem transmtitir qualquer forga. Uma vez restabelecido a forca normal; 0, acoplamento (2) engata novamente com a pega (3) impulsionade pela’ mola (5). ) A intensidade do engate ou desengate\do acoplamento pode ser ajlustado ptravés dos parafusos sem cabeca (4). ‘ = 31AJUSTAGEM DA FOLGA AXIAL DO EIXO ARVORE 2 oe N O eixo arvore @ montado sobre rolamentos de rolos cénicos de alta precisdo, proporcionando ao cabegote um funcionamento preciso € silencioso. Entretanto, com:0 Uso": prolongado, poderd aparecer uma folga axial que pode ser eliminada da seguinte maneira : - Tirar a tampa do cabegote. ee Bh 3 - Soltar 0 parafuso (3). - Ajustar os rolamentos através da porca (4). Taw we wt Ne - Apertar 0 parafuso (3). - Colocar a tampa do cabegote. Recomendamos que esta operagéo, seja executada por pessoas espetializadas por sérérn estes rolamentos de alta-precisao. as =F See See nae ; “Rhee dy 3 OBS : Pressdo excessiva‘nos’ rolamientos _podeté “provacar, sérioe danos.-Com. as. alavancas do cabegote'no pénto neutro,.0 eixe arvore dévera-girat;jivrementé sob um. impulso manual i 3 : A folga axial devera ser reajustada (aliviando a press4o), caso os mancais se aquegam demasiadamente apés 0 ajuste. : ‘A temperatura dos mancais nao devem exceder a 42°C de-gradiente, ou séja,a temperatura gradiente é igual a temperatura dos mancais menos a temperatura ambiente. 33SISTEMA DE FREIO Os sentides de rotagao e paradas do eixo drvore séo feitos através da alavanca de ‘comand que esté situada ao lado direito do avental. A selegao de giro a esquerda ou & direita é feita posicionando-se esta alavanca, acima ou abaixo do ponto neutro, A atuagdo e desatuacdo do freio é felta automaticamente sempre que alavanca de comando passar ou estiver na posieao central. Em uma parada normal, colocando-se a alavanca na posigao central, o frelo serd atuado e apés a parada total do eixo érvore seré desatuado. A reversao do sentido de giro do eixo arvore é feita diretamente na alavanca de comando, passando da posiedo inferior para a posi¢do superior ou vice-versa, sem.a necessidade de parar na posi¢ao central, pois o relé sensor de movimento libera o sentido de giro selecionado apés a parada total. REGULAGEM DA POSIGAO DO SENSOR Para regular o sistema SENSOR/RELE de movimento (Veja diagrama elétrico e ilustracao abaixo), proceda da seguinte maneira : \ A) Verifique 0 alinhamento do sensor "1" em relacao ao'furo da polia. i B) Ligar 0 tomo e fazer girar 0 elxo arvore. > C) aproximar cuidadosamente 0 SENSOR da polia (soitando 0 parafuso "3" até que a lampada (LED) do RELE apague. Anotar esta posiga0 do SENSOR. D) Afastar 0 SENSOR da polia (a lampada.acendaré novamente) at8 que 4 lampada apague novamente. Anotar também esta posicao do SENSOR. E) Fixar 0 SENSOR na posigéio média em r8jacao as obtidas em Ce D. 35= ZN — 313s as OER] SHON |_ vivo a 3d-E10ST0L 70 — INIGSIUN/ (Ree teil RAL [seo] woavailm| 1 vovguranra ne Foy Te sy gf MEIN] 01 9t| =e at wos Oni. | Mate TZN IS Va al ind Av7 80 ‘And AWT Zo svoad 30 wisi 90 DOLIT3 vAVAoVIC so DORIS VRVROVIT +0 Dorwiais vAveoVIC 0 TORTS VHVAOVIT 20 SIGN 10 ogdrwos3ad vH04 vive | viva fwnood pros) oedyorsicon va oxbdiwosaa | oxsin3e ah | Sag SSIGNIBQ-€1L0SLOz%0 |_ZN_ 33s | wtievas To gaan sos scos| SHON | V.AVC q cous | /INIGHVN7 Pe stn Malzt fe] —suawlaa/oierles| I a joEw30v 00/01/01] == a7e_ amas] ONL | aS | ZN TISVYG ae es/ai09 Aot4/oRe ore Mado ‘x wo/ or Bas a | har 10 i -—-—-—-—-— oisig, 0 er aI Tr g Ve ee a ee Ra heSO-€10S102¥0 |_2N_303S, TRIGeWNT7 [asian cay we eae| SHON [vive - ~ ‘Spa Shenae Peaserts| — suoww|00/01/a1| mo] WONT "AIT NocINaGY [00/01/91] =a a7e_wnas | omni | BeatMse | ZN TISVYG ra] 09 * assva “os 4g ~ a g sor sie — 19 — 41 4 s5m19 = weet = #9 ot aia sated + br ofa ce ae roe + a ‘Oaiayal OBNVAY NOLON — En a a , H GD OWSVEGOREGH va NOLOW — EW TWaONES BOLO = TH W Ltd omega 8 | bis 05 *| oh ex * oo " ar or . mn woe |w = [os at + “ Ps Pn ’ «ho gh Bt en AG ” or o> 8‘3d-€10ST02 +0 TNIGNUN, ates Seven ves co SWON | vivo pile tai salsa Se — ney | oovarrst [= FoReu SVO3d VAST emerarare rat se erp SEDER [COOLS | et a7 wre same" ZN ISVad = iti Pr as eae eee “5 awe a= on 5 er a ee save ar wo ctlart CWA anivins come owes 934 WOV'@eNI AX So'D - ZHOS/AD22 CWNOTamDOMIeY OONWAY Od YOO ‘vourzoz00 eH oan (ioe omens CSU FO IOs wm vaisv site at a0 Ronnie ar vox earn x 201 7 ome crura kaw 2 958% aonairvonus “sat eomvines ‘epee sons an io tn = ve Coram OA ON OST OeLOE RD 6 wan sr sea osaitonn RIA 30 3A nego . oa S27 WAMUIRETATOHAY LNT 3AM owes a men Vora oriumss ain ano sete s aK 7 GHRVH BTU GA rege ve “DSI/138IC OdTevs OSNVAW CT OLNGWYNOIOY ‘ort90s100 visors: 017 aon rua fore oe savas ve=———coweco oi Yu oats oem ™ So ee eure wn eo am ve eens rou THAIS 30 Oc x a ran 2 Sone ™ sone vary weeny wu tsoan ou cues poems “waynu xM OF PRDE Fae 5 sso rv ete vi o raver nw tt co oor wives su wee arwonoeat nm) o sree oot 2 we iment cuvins se ™ sna rT oto toes wane wvine> ——aae eve 308 sn oma 2 0 eran ane acute econ ™ sens ono wee auwoco ar cans Of MNS gms son sous (im 26 ne OW CUMEADNOWAY Of ALM OF ALAS Senao ” arrou creart T= 90 wo OI ADM RANE sang ® sons oe = ns ‘won wins eeovsoe » sen sot Va ww 0 9 ‘wn sav stoma ‘ ‘ooo. cot eae an rasoct vanatisaies —‘Toncees a” mewn eee cee eet— ZN 3183S | longue. 7 aan akong |_SWON vive a Seer na wn | LINIGSUN/ RECs Rigs [sane aera] vongasayag we et stra se a72_ vinoa oon. | aN | ZN TISVNE | 8 22|9z |oz cz [vz |z |ve |e [ee [zz [12 |oz|61] 61 4] cifot) ve] va] exfer|zr] 4] 11/0 a a =NHOB 3d vNOZY - 1X y Oat als 2N_| windy fooni1372 a0 ensocvo waste ois x 05 x 05 wu xy SWNION #4] nvr] aft» [eer] anon rz] vavaviss: H oy m8 | ER saa[] aca [azz] von, von [paz re X 05 Xx FE 3 one] wage 08 X OS x 05 es X 05 x OE z aN wNnteR bonus 0 e1OSt0c¥0 WAvESeIe iS x 0S x OE [>] ole] ko v [oe ]a,WNMS alte RRS an ) fel I PS pele se) "ORES | sn3d-E10S102b0 PAIRED [Sana eRe | AON vive INIGAYN, lane's mccoy vinlanana ov “SaONV| ana v1 "avaateata 3 sad 3333 00701794 aLnany| wa vids Ont wogura/im Alt inate (00701791) ZN SVad za rom x @ = fever [PRET Se vaveuna = Fc Soa soava ¥I3iVi mona onsMANUAL DE PEGAS Nos pedidos de pegas para reposi¢&o sera importante especificar: = O modelo do tomo. - O ntimero de fabricagéo da maquina (gravado na parte posterior do barramento).. - Quantidade de pegas. ~ A referéncia, 0 niimero e o nome da pega. - O ntimero do desenho deste manual onde se encontra a pega desejada.oj2A0}09, Bid JOsin, (gxaw) edaqeo/s osnyesed edwes, (.a/aoor-ZN)(oos+~6H) rede. (uwrvsze-zN)(oost~61) ereaes, (uosz-zN)(oost~61) erage. (exew) osnjesed 910g pjenuy WON 00002100 go0v0zl00 gooe0z-oo QSLEELLOO AL LeeLLo0 01081 L400 99¢800100 82010020 osoLoozvo @vOLO0L¥0 BhOLOOLPO ¥SL9E0L00 142-0400 2t0rL0L00 ouawon O6e gee vor, 6e eee, vee ge Le oe se ve ee ze be “sau _OulsuoIsd 6SEbZOL00 OF Jojo196 ap equiog weBeinBa1 ep ould 6L0L00910.. 62 , (9) 21g09 ep oan, “yeues.gp BUN! eId0q (uo0¥-2N) e5e012) 900L00L¥0": "ae (@oop-2n) eS GodLOOO S='ue - = in (uvsze-zN) eSe0e9 podLoozyo ~ 9z __jeups op el ea AWSZe-ZN) 252029 E00L00LP0 ~ Sz" . 5 Jopinaysié (109z-2N) @Beae9 “zoolo0lv0 ve sopesod (osz-2N) PSea1e9 - LooLogzyo ez edwel (ojniuos) cia goootdizo ze” f SGSHOLN) eanbseu owew onun ozoesztoo kz (ovrorw) osnyeseg (gxo}) 058 epognL LL0E9ZL00 0% (Ld N.v/e) o8!na, oypeworun zzoeszlo0 6. o (osxevi) osnyereq E9tLO0L00 © 8t_—_(OLXOWN) BSeqeD/s osnyeIed (oLxow) osnyexed 91400100 ih 2)0r0id edoqeoys osmeied 29800100 9 edwet SWON OYSWNN “S5u WON 101 Z0 Z0 SLOSSavO DO0000000909009090009099 962600210 coresz100 os0s00z10 es0e0z+00 650S00Z10 Ly0}00L%0 zso1002%0 Z0L00L%0 e9zL00100 tezLgoL00 soosoztoo LLOL00L%0 S0E0101L00 S90L00660 veOLOOLbO ovawoNn sh nh , eb zu ui OL 60 80 10 90 47 so vO | £0 zo Lo “sau exe)poe (029) oonseje jouy (Sz) conseja jouy Stuy s0z9 Sivawejoy Ob-Z weBeus.6u3 oO Oxia 2 60 jouy (9LxztW) edeqeoys osnyereg (oe?) oonseje jouy soIUa}aY (29) oonsee jauy , leouew (se) conseie jauy OZ/OE DIN OWawejoy 09-2, weGeues6u5, IND BWUod eNuod eolug9 eyong (% XONN 9L/S) OSNyBJeEd eIaAeUD sy, BIABUD ~" Byemeud (85 Y9-LY YSV Suome oxIR Sy Bauog Oxia JopeBnyuqueg, jeoueysiq 4 jjgesiesen edwe SWON 9v08e0100 z0eeoL00 0S0L00SL0 8p000E100 Z€0L00S+0 O€0L00SLO ozbeeLLoo 65800100 9z08€0100 8S0ELLL00 seoregroo 89010020 6z0€€0100 oso60e100 £€01.00510. 200121400 SZELOOSLO @Sp620100 200201100 6Leez01L00 v9zezo100 SLOLOOZbo 0800¢0100 490L002%0 SZ0L00L¥0 +L-608L00 ONSWNN 6Z0LO0ZPO., 8LOL00Z%O OOL Zz Buy,9 juy* p2ZeElLL00 — 9zL. sz veh 2b ez La oz: 6LL att 2b a StL vb eb Zhb Lee Ob 6OL gOL LoL ‘901 SOL vOL 0b zoL LoL 66 “dau “09-7 WebeuelbuS Jeuy (s2xow) osnyesed “= BOl0d (ede0) NaYWILL10¢ (00) NAYINIL Od (2y 4) oonseja jouy eyaney 9-7 waBeuelbuy (zixaw) eboqeays ‘yeseg 19-7 weBevalbuy jeuy (edeo) NSINLL 1Ou (2u09) NAYINIL ‘lod (osxon) osnyereq eulowuelp edwe (exw) edaqeoysyesed, : edwe (Oe/Se IN) QUEWEIOY ‘waBeuesbuy ah os, BIBARYD. ae ..2¥-2 webeuel6uy “= (bbO9) Qjuewejoy (Bh 9) oosele jouy ee a 0x ‘weBeuai6u3 _ weBeuai6uy (08 4) oonsele jeu (ov +) oonseis jouy €2-Z weBeuelbue oxry 3 y0Lo0sLo z4z+00s10 8SLLOOL00 480080100 22e91€100 2Z091€100 e€0e€0100 @g1€20100 ¥20L00L%0 288010100 6L0L002%0 ‘90100270 zeegteb00 zeootelo0 291100100 24010020 ‘99@800100 zs0L00SL0 (090608100 9€0L00SL0 o9zezo100 820100510 £8000€100 ge0ee0L00 6LLLO0S10 680100510 ‘ZE0L00S10 8POvE0L00 zeoeeoL00 €Z0L00SL0 owawon $8 ZG eulBed Jen "| sojepow aioe oxia B1eg 2 eByaAeyd 9¢-Z waBeusl6ug jeuy __ (02 9) consejs jouy yb-Z weBeuel6ug eyeaeyD edwe] 80Z9 oJUaWE|Oy ~ OxIg = BEARD €2-Z webeusiSu3 ge-z WaBeuoi6ug yS-Z waBeueibu Sb-Z Wabeuesbu3 juy (px9) auqos ep ogn. 9¢-Z webeuelbus: (22-2 webeuesbuR 9p-Z webeualbuy ox! (exg9x0s) sway = uy 20z9 O}UaWejOY, jeroueys| edwe, (91 x9) osnyesed Buu. jeuy (zHos/os-wdso00z~Sz) B1lod (2Ho9-wdi90s}~6}) Bllod (ZHoS-wds00S1~B1) 110d ~ ealsuedxa eyong vie - Bs 98 oe 8 8 ze Le 08 6L eZ 4 ed SL be 2 “day SON oszezoroo se0LoosLo LgoLoosto ‘9h0Ee0L00 veoL00sto LezezoLoo $Z0L00SL0 ‘99000100 620100510 L2oezol00 - sb0L00s10 zvoLoosto byoLoosto ovoLo0st0 6¥0100SL0 £0LE9Z100 2y0100510 80L00SL0 ‘9/0L00SLO 0z0100z%0 680ELLL00 ‘ySOLO0SLO 09000¢100 9z0L00Lv0 bzoLooz¥0 9511400100 SzL€eLl00 010100260 LLoLoosed a 60010040 ze0L002b0 ouaWnN(0exg) oa1uge OUlg PION ox! (o€xg) oonseie Ould open xia eujayewialg edwe| oxtg jeouey eoese9 (91x9W) osnjeseg} reouew oxta (ozxgw) osnyezed reuy ope (szxew) edeqeo/s osnyesed eoeneg pjenuy SWON FLPZLOLOO OOLSLLLOO 90100510 vleLZoLo0 8001-00510 LeoLoosLo LOLLoosLo 420100310 260100540 SLOLOOSLO 290100510 951100100 8L0L00S10 Z90L00S10 20ZL00L00 L90L00SL0 6S0L00S10 oge0L0L00 $90L00S10 ZL0bL0100 OuaWON 902 soz 4 £0z zoe bog 66 86L 6 gel sel vel 86 ze te 06 6g esl zal “dae (9eXg) OoNseie Quid gna, (1x8) eSeqea/s osnyeied * ogna: (91 4) conseis jaby (axa) edaqeays osnyereg (92x9).o91u99 01 (gLxgww) 25aqe9/8 osryeseg : eoeseg edule, jeoueyy- __ osnyesed weBeuelbue ‘oxi oxig eyong pone) oxig Oped, (pLxe) conseja oul PION WON ot aLetzoloo 020100SL0 6S€800100 LZOLO0SLO LOeeoLoo: ‘9S¢800100 zoostoLod 8S€010100 990100SL0 ZLOLO0SLO 910+00SL0 ““ZSL 400100 ‘os0L00sto 90L00SL0 9SLPLLLOO y90L00SLO 220100810 8SOL00SL0 902120100 00Z911L100 OvaWON €01 290 Lv0 BL0S3aVvo ay 2 o> wpuereg oot! ogng, $Bt —_{0zXs) oo1Ug0 oulg el BOURAEIY €8L~ (v2xG) oonsele Ould zal jeouey 218k (92x9) o2ttign oulg OBL (Sexo) Osnyeseq 6LL Bulayjeward - ca = OMeS 2b 0x13 Zt OK Sub Balog, vLb 02-2 webeues6u3 ELL — (ZeXG) oansPIa OLid ZL ouen. bab oxig ozb eyeneud ol (oLxaw) osnyeseg 291 edwe 991 (9LxoW) osryeseg "aaa 3WON 480100210 690L00SL0 61PLL0L00 0z0Z/LL00 +Le1zoLoo ZLOLOOSLO 200810100 8S1800L00 OOLLOOSLO OFOL00SL0 8LLLOOSLO ZOLLOOSLO +00z10L00 ovOL0Z}0 SLELZOL00 600LG0SL0 z20L00sL0 ‘€Z0L00S10 90rEL0L00 8Z0L00SL0 9LL00L00 owawon sol vob gol zat bob 9h 6S est dst 9st sgh vst egh zsh ish ost er 8h Lp Ohh Sel “sau 51(Se 4) oonseje jauy 6uy,0 jeuy reoueyy (szxon) osnyeseg eyOAeUD 3WON Boos eyong LXONN.8/€) Osnyesed ogdezi|e0] 8p BjaAeyo eianeug BIEABYD (s-L¥ vs¥) alone ox13 09-2 waBeuabug Jopesnyujueg WON 6z0ee0L00 @S0ELLLOO 89010020 8SLL00L00 8SLezoLoo OuSWN 9ZLL00S10 01620100 800201400 6LEeZzOLO0 L9zezoloo zLoLoozbo §80L00S1L0. O€OL0OZbo ouawnn 6s ase £sz 9sz ssz “dau. ove ez Bez Lez 9ez sez vez eez “daU OXF 20100290 (Se 4) consejs 19uy. gzeeo} 00 (9Lx9W) osryeed » scELooLbo S edwel '901100s10 BWON ‘OWSWON- “33u Leiao0r-2N 3 Lvivsze-zN SOTACON-Yuv ‘vores0 Lb0 ALOSSaVvO (SzxQw) osneieq BstLooL00 zez P0J0d 800E0L00 . Lez (9LXOW) osnyesed 9gtLooL00 ez eujesen edwel SlOLOOZbO 6zz OOE/OOL IN CWeWeION BZLEtsLoo gzz leuy €LZL00SL0. _yzz (szxow) osryeted gst L00L00 .292z P010d SBOOEOLOO ".Szz (edo) NAYNLL OeweIOY gEEgteLaO Eze (2v00) NAYNIL oMeweION gEdgLEL00 vzz SWON ONSWON “33u JOS “webeues6uy ~ (pr 4) oonseia jouy 09-7 webeuei6uy ox OZ/0E IIN-QUBWEIoY =. WON SIND BIUod eNuog (exQWn) eSeqeo/s osnyereg ~ 97 weBeuesbuy (xa) edeqea/s osnyeseg {9-2 weBeuas6ug + leuy (edeo) NayWiiL jawe|oy (aU09) NSMWIL OUeWE|oy {0Sx9\) osryeregy euaqueIp edwe | SWON SYOAYY OXI OG OUNS) Lvsz€-ZN'LOSs2-ZN SOTSGOW Vuvd vOl 250 Lp0 LOSBaVvo $OLLOOsLO ‘ee0E01L00 €0100S10 ZoLL00sto osogoet.oo ouaWOoN 200121100 98800100 zzoLooz%0 SSEOLOLOO 91L0L002%0 zeLL00s10 ‘tvegteLoo evoate100 £9100L00 ¥L0L002b0 OuaWoN 6bz Bre lve Sve ez zee bez oz 6lz ale WLle Lie Oz siz “daM 53Polugs eyo —OSLLOOSLO ELT, (SLxoW) osryeseg —@SLLoDL00seLz SWON OWSINNN, | “3au (OzxQN) osnyexed = ASLLOOLOOezLz Byeyueipedwel ZyOLOOL~O = LZLZ (ozxew) osnyexed = L0ZLO0L00, 9zLz WON OXSWNN “dae ‘wypquerp edwef —“/eoLoozv0 " vELe osnjeed —zL0910100;"“ee1z BWON MSDN ““43y . & (wwgs ¢ ons) as 34d 9007 Wyo stony OXI. . ‘ opseziieoo} ep eIeNeYD —KLOLOLLOO .SzLz (GexOLW) osnjexey o9zi00100 vziz S1ONIP OXI] LYOLOOLPO — EZIZ. WON OMWON " “4au (wwoe $ oun) 8- 27059 NIG SYOANY OXIa S01 280 L¥0 3LOSaavo we ‘@1oNue OxIg~ GEOLOOLHO BIW iPL4oLL00 -epdexySPawed — seod01100 4 /? fel ‘ =! “ogsi@* S0LZ01L00 oyscoue ep Bung. SLLZOLLOO leuy — @SLL00S10 3WON ..ONaWON ' zele selz Ofte “su 55edwey, soworsai re (z1x910) osnjeseg edwey, fogno op eeqe, (91x9) osnjeied padse ejanuy (ozx@W) osnjesee ean} (96x9@) o01ug9 ould ebeaieD oi ‘21900 9p ogn ‘oBSepan op Ipuy 20814, (ozx@w) osnyeseg (zve@w) fois edwey, (sex0LW) osnjeseg (oLxgW) osnyeseg edwey, eyaney ong 301U9}3% edwej, sopededs eidnp weGeuai6u3, aWON sazsoozto ‘spostt+00 e9081LL00 sobzo0L00 eazs00z10 ogzsoozto ‘9she00t00 Luzso0710 ‘401200100 ‘80080020 ‘950810100 ‘oozso0zt0 ‘200302100 e0L¢9z100 2b 4ee¢100 Lost tLo0 20z100100 ‘aseeo0L00 zoosoozro osztootoo stevoto0 e00s00zt0 z94¢z0L00 08500710 ‘29061400 ooeso0zt0 sezso0zi0 zezsoozlo owawon 08600100 022900210 ‘seobe0i00 | i Ze=Z webeve:bu3, Liosoby10 27 websue003 ., eLosoorto S222 wisbues6ua~ " “pLpgoor10 L_ Weaz WoGedes6ua—.£L9s0orL0 ~ deeZ.uobouastua,~ Zrosoorto “ezez webeuesbug . goog00+i0 “ye=Z webeuesbu3 OL OSOOYL0 o2=Z weBeuer8u3 - LLosoorto bez wis6oves6u3 . Soosvarto ZezZ webousi6u3 gL zs00c10 ‘sezsoozta wezsoozto eidnp wefevelbuy ““~ezesoozto ~ sopededs3 —_BEZSONZLO edwe, © ovzsoozto ones ——_pazsoozto omg gLzs00zL0 eyong , ebzs00zto (bapa) conser oul * L9zizoLo0 (ozxaw) -ge0/5 osnjeed 098600100, osnjeed 901200100 (gexs@) oo1ugo ould EL bLFOL00 eysng 192900240 conseiaieuy —_-Og0vE0L00 snevmoncuinet " ” gipodeton (eb:020) ooupuno oug ‘skzsoozb0 (ozxowy) esnjeieg seZuosevaiia —Jeosoocto bsu z-s0z9 owvowe}on eyaneud ——_2sez0100 eR AEN Se-Zwebeuel6u3 —pa0g00rb0 py BWON = OWSWNN “au aon 901 250 2b0 SOSNWAV J SVOSOU 3d YxIvo BSep—A op (ay eSL9E0L00 s12900210 s0v0z0100 “9LOEELLO0 dezso0z10 ‘y0008100, s¢800100, 9se800L00, ‘ro0s00L¥0 4stt00100, e0r0e100 i912z0100 sooscozvo owanonogng eyong (ozxaw) osryesed ‘OygeU ojaAO}0D ooyseld ogny, (ZLxpW) osnyesed equiog ep edwe | ODLUEOX9 Ole (Zix7@) Ould OBSepan ap jelly yong ojoqui3; ‘oysew s0}aU09 eqWwog ep Ox} ogSepan ap jeuy opdepen ep [guy equiog ep ede01e) ogssaid ap oging enBsy enBay enBoy (exo) osnyesed (exeW) osnyesed ‘oindjueyy ejaqeL (ozxen) ofois3 edwe | BOUeAeIY (Szx@w) ostyesed ‘OpSepan ap [auy jeouew SWON sZzs00z10 bezsoozto 21400100 ZLO6zZL00 SO0L€ZL00 SS0L00100 z6zs00zl0 €62S00Z10 $S€0Z0L00 €ZLE€LL00 g0L00Z10 ‘y6zS00Z10 eL0zzzL00 Lezso0zto SLLeeLLoo eeLeel Loo oszso0zto z00s0zL00 yZzs00zt0 €2zS00Z10 z2zg00zlo 6SLL00L00 pSL9e0L00 Lezsoozto e9zs00zlo 09€800L00 802500210 zszso0zlo 802100100 LeLeeLLoo e0zso0zto owaWON 9zpL Stpb bel eZpL Zbl Lape OzrL 6lyL abe Abel ObbL SbeL vlel ely Zhhb bbe ObeL 60rL ‘s0rL ‘LOvL 90rL sOrL vOrL fort core LOPE OOFL 66EL S6eL 26+ 96EL “aaa Ould L6zg002L0 PIO ~-OCOLL1400 « (y4xS@) CoUpUtt!O Ould ~ 90020100 (ZLX@LW) osryexed —$$/ }00F00 -bieis3 ObOLZL}00 BOW =O60Z11100- ~ (0z%x9Q) oonvIs ould 6OEFZOLO enBey: “LSZS00Z10 enBey.. 8sZS00Z10 “eyodng sszg00zlo (91X9W) osryeseq 95-0000 ~ SBEL ognoopejeqe| O8zS00zlo - Péel tepadse ejenuy 122S008,0'. e8eL, BION OSELLLLOO —Zagh eieneug 9S08Z0L00 Leg? opeuaiBue ox] 6/2S00Z10 Bel ogdepen op iouy SLOEEL100 6/EL (zixew) ofoisa_ 8S€600100 eZEL (exe) ofojs3 9SEB00100 . ZZEL \y BuO IY OLIeELLOo ezet (oz=z webevei6uz 6Z0S00VLO-. S4eL (Zexog)oonseia ould O9E1Z0L00 --rsE (@LXOLW) osryexed —9SLLO0L00 ele @e=zWebevelbUZ eZ0S0OPl0 ze 9e=Z weBeveiBUZ PZ0S00PL0 LE (Zp) oonsejejeuy ee0ec0l00. oe edwel Ov2s00zl0 69E (QLxQW) “Uo ‘deo JeJed 9OLZOOL00-89E SWON OWSWNN “434 20} 250 L0 SOSNVAV 3 SVOSOU 3d YXxIVo yeypeuties = ;BIOAEUD, 9LSE.HH orueure|oy Sopesedsy [BUY (Ze) oonseis leuv. cies oe of teez Webeuelbua e€5Z weGeup/6u5 peo. oped @¢=Z webeusi6y3 .” “oven ° i eixond osryereg Ze=Z,webeves6us” conseia Jou opsepan ap jsuy ‘Oxia op sIseuy $0z9 oueweION z2=Z Webeusi6u3 oshyeed BISA, oxi WON “1921 ZOK 0szs00zto zezs00z10 o9zsoozlo esiezoroo OSOLLeLoo 9€zg00L0 vezsoozlo ZZOCE0LO0 :vOZSO0ZLO SZOSOOPLO ezosooela, orzsoozto buzsoo%ko “‘ozosoor: to sozsoozto $$1 100100: zzoso0¥10 SEOvEOLOO LLOEEL LOO 962500210 8P000EL00 4z2500z10 “60ZL00100 LOLEZOLOO 462500210 ‘OwaWON ere ave! ove Sve bye i ere re! ove, “sau 59