CATALOGO PARTI DI RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

R40/50NS (80V)
R40/50NSR (96V)
R40/50NCF (80V)
R40/50NC (80V)
 1/29.70-.5-765+093955*-/+
939/5*-/01;159.03-77*7. -.5-765+093955*+6-/+052D>00-./5?>0D>1,E?1
1/29.703903899:-5.96509395*-9:9 5-5+0/7**933+I00*0@>0=>0=J0J>0JJ610000000*0@J0=>/1 3KLKI0084,>G,>=
1/29.7093945*-1/290763779 000000000000000F9EG4>>FD>1H0000009EG@>>FE?1HH 571<0=>1=??0@0>

612 012
945

4>

@4
*

@
8J

84
JG

7-,*+
7*76/-+

7*,69
69*+

2-76/+
*+11+04
2-,19
69*+04
2-,239:
2-,7-
*+,69
*+17
2-,69
2-,1904
*+11+04
2-,.7

4 4 = G 4>
2-,19
2-,1904

8 8@ J? DE 4448
MNOLLP0.KQRSPT
.7**+690*X
239:0*X

48
7-,69 .7**+6905X .7**+690*X
7-733+ 239:05X 239:0*X

48
48
MNOLLP0MUVVPWK MNOLLP0.KQRSPT

2-,7-
2-,69

7-,69
2-,.7

*+17

69*+
69*+
69*+
69*+
/+66955+*9

19,69
19,/9

7*,69
*+,69

2-,1904
7-733+

69*+04
2-,239:
239:05X
239:0*X

2-76/+04
.7**+690*X
1+33917.965+

.7**+6905X
2-,19
*+,19
@=J
8@=
48 ?GDE4>44484@4=4J44
J?GD GDE4>4448
?GDE
8@=J?
4?4G4D 48@=J 19,239:
RTWWULLTNU0Y7Y RTWWULLTNU0Y2Y 69*+ 7-,7*
7*76/-+
7*,239:
2-,19
7*-7-+
69*+ /939159
@ ? E 48

7-,*+ 2-,*+
69*+ 19,/9
48 =J GD 4>44

2-,19 2-,19
RTWWULLTNU0Y7Y

7*76/-+
8@=J?GDE4>4448

M4

12
ZZ12
4J
7-733+
69*+
/6 612 /0

-./05+.57
?4G4D 48@=J?GDE

.7**+690*X
239:0*X MNOLLP0MUVVPWK

52+96-X
.7**+6905X
@4=4J444

239:05X 239:05X
48

7*,239: 0.7**+6905X
2

94
7*76/-+

612

98
M8
7-,7*
7*,69 7*76/- +
57293370 /+3+*-
+*7679 +*7679 +*7679

52+96-0X
RTWWULLTNU0Y2Y

7*,.7 7AA:**+
2-76/+ 3-7250
B2- 5923:9 23
239:/3
76/ 7-* 293
B9- 3237:
11
012

19,239: 23
7- 73
:3+ 23
;93:9
3+B 23
C 9:
7:69 23
7937:
2
7*-7-+ 7*- 7-+ 7*9; 7*- 1 7*7:
/939159 .7**+69 2*+B6 .7**+6 2*7:6
8@=J?GDE4>44484@=

2-,*+ 69*+ 7/4 6+-* 1/2B7*A

48@=J?GDE

*+,19 *+17 2364

5- *+19 *+17
*+11+
19*39 *93 *+:79
19*5 *+5
7*:6
1- 5:*53
7*9969 1-
4J
69*+ 7*76/-
2-
+37 19*39
76/+0+0
7*76/-+ +*76790
B2-590 7*996
+*7679 +*76790
+39519*5
2376/0+*7679
1-+3957*:6
+*76790
B9-110+*7679
2-
2-76/+0
76/+023:
7-733+ B2-
B2-590
590 23:9
;933+B 2376/0
2376/0239:
C7:69 B9-
B9-110
110237:
7932
2-
2-76/+0
76/+0 .7**+6
69*+ B2-
B2-590
590 2*+B6
237/4 2376/0
2376/0.7**+6
6+-* B9-
B9-110
1102*7:6
1/2B7*
9
2-76/+0 *+11+ B2-590 *93 2376/0*+:79 B9-110*+5
69*+

A
7-733+

2-76/+0
23:069*+19*39 B2-
23:90 7*996
590237/4 2376/019*5
239:06+-* B9-1107*:6
237:01/2B7*A
7-
7-733+0
733+023:
69*+ ;933+B0
;933+B0 23:9
237/4 C7:690
C7:690239:
6+- 79320
79320237:
1/2B7*A
78 74 38 34 345 785 7-733+0
7*-7- 19*39
2-76/+ ;933+B0
7*9;0 B2-7*996
59 C7:690
7*-10 19*5*
2376/ 793207*:6
B9-11
7*-
7*-
7-+0
7-
+023: 7*9;0
7*9;0 23:9
237/4 7*-
7*-10
10239:
6+-*
7*7:0237:
7*7:0
7*7:01/2B7*A
7*-7-+0
+069*+
*+11+0 *+11+
23: 7*9;0
*930 *93
23:9 7*-10*+:79
*+:790 7*7:0
*+50 *+5
237:
*+11+0
*+11+0 7-733+
69*+ *930
*930;933+B
237/4 *+:790239:
*+:790 C7:69
6+-* *+50
*+507932
1/2B7*A
19*390
19*390 23:
69*+ 7*9960
7*9960 23:9 19*50239:
6+-* 7*:60237:
1/2B7*A
19*390*+11+ 7*9960237/4
*93 19*50
19*50*+:79 7*:60
7*:60*+5
 01
00
02

41
4 0 03
04
45 08
6 3
40
44
05
06
09
07 47
7 8
49 5

9
2
42 43
46



      
         

              

 
            
 
              
 
            
 
              
 
            
 
              
 
            
 
             
! 
 
 "   
 
    #      
 
 
 "   
 
    #      
 
 
 "   
 
    #      
 
 
 "   
 
    #      
   $  $    
   $  $    
! 
   
 # 
  $  
 
 
   
 # 
  $  
 
 
   
 # 
  $  
 
 
 $    $   

 
            
 
 
            
 
 
        %     $  %  % 
        %     $  %  % 

 &'()'*

  
'+!
 ,-60>19/>6/130+90?0001/-+
0?0-01/-9,<,00>9./1411>
,-60>19.09?@0A7/6>03090?001/A70 1;5HG593,9H9319*91GG3,9I45H892J
,-60>190?0B01/,-60913?140 0123 45657589*7
5/13-+*301+
5?7
= ; G 9 8 4 75 77 7: 7= 79 301+
57 7; 10?0@95?+--+9,+??021>030+ :8
67>69?+-B9+70910?1< =8 ;5 =8
7: 7: +60/+31? 7 : = ; G 9 8 4 8 75 77 7:
78

301+
7 4/1??+ 1+,1
1+,,+ 79 7G 7; 7=
7 301+ 301+ 4/1??+ +60/+31?
: 5/13-+*5?7 =4 201.0
= 5/13-+*4/1??+
; 1+,,+*301+
G 5/13-+*301+

4/1??+*201.0
4/1??+*5?7
41/4/+*1+,,+
301+
9 1+,1 74 78 :5 :7 :: := :; :G :9

5/13-+
5?7
-30196/397
-30196/39:
-30196/39;
-30196/39G
-30196/399
-30196/394
-30196/3977
-30596/397
-30596/39;
-30596/39G
-30596/399
-30596/398
-30596/394
-30596/398
-30596/3975
-30596/397;
-30596/397G
-30596/3979
8 5/13-+ 7G
4 1+,,+
8 5/13-+*201.0 41/4/+*301+
75 5?7
77 41/4/+*5?7 ;=:7 ;=:7 ;=:7
7: 1113-/+ 5/13-+
201.0 :8H:4 :8H:4 :8H:4
201.0*301+

5?7*301+
1+,,+
41/4/+*5/13-+
5?7
41/4/+
1+,,+
41/4/+*5/13-+
5/13-+*>111+30

>111+30
5?7 5?7*301+ 5?7*301+
5/13-+*1+,,+
=5 41/4/+ E7,09:1
7 5?7*301+
: 5/13-+*1+,,+ >111+30 =: 7
= 5/13-+*1113-/+ :
; 2/+?1 =
G 41/4/+ ; 3-
9 5?7 G =;
8 1+,,+*4/1??+ 9
4 4/1??+ 8 3+
4/1??+*301+ 3-
8 4
75 201.0*5?7 8 =G
77 201.0*1+,,+ 7 7 5/13-+*4/1??+ 75
=7 5/13-+*1113-/+
: : 1+,1 3+
7: 77
= = 4/1??+ 1+,,+*301+ 7:
; ; 7=
G G 5/13-+*301+ 5/13-+*5?7
9 9 4/1??+ 7;
;7 1+,1 7G =9
79

6+,7 -+./
255588 -+33000+1097:96/39E0>
-0 .0,-1/2/+30 -+330-0+19
.0,-1/6E0>1?0
0/+3 61/.0,/ 4310/+3
,09E0>0??0
5020/-63734 6+,
57-6,0340617,0:9 >5555G ,6122+?19>+0390112/+30
-+./-0 .0,-1/2/+30 011-/ .0,-1/ 60/+3 .0,/4310/+3 5020/-63734
+39>+0+19517,6 51?1/9.09>+00719.09011-0/+3 0?0B01+>+0+191301/05D571,00 1113-/ +
0150??19
+11340
-+?+1/
+11340 +11340
= ****** ./,01/570+109/.117?/-+ -+301+?921?20 ./,01/570071 ,007015?+-B :8 255581 -+33000+109;96/39>1,9I=J -+330-0+19>1?0 -+330-00719>1?0 ,00-B0140617,0 122711+
5/ 13-+ ?/4609
C6/ 5?70 5?07-?1/
5?13- 1 60??5?17
C0/
; 255:59 6+0032/+>001+9,+??021>030+ ?/E096+0030/+>0001 6+0030/+>00109.09?02140 6+0030/+>0001D675 :4 255585 -+33000+109;96/39E0>9I=J -+330-0+19E0>1?0 61/,09E0>0??0 57-6,0340617,0 5?7
4/ 1??+ 5?7000
<0??+C 5?07
1730 5?17,,
40?5
G 7:5855 >/-1+9,+??021>030+ >/-1+,C/0-6D?/E09,600. >/-1+9?02140 >/B1+,-61?001D9675 :8 255775 6+101E7,/5/?/ E7,0,95+F 5+/00919E7,/5?0, ,/-601734,B1,003 41/ 4/+ 410< K41/, 4117
9 7:5855 >/-1+95113.044/+ >/-1+,C/0-6D0/?09,600. >/ 30/4040,-6C/3./4B0/0 =5 255589 -+33000+1097:96/39>1,3 -+330-0+19>1?0 -+330-00719>1?0 ,00-B0140617,0 >111+30 51+C3 >111+3 51173
8 7:5855 >/-1+9011,?10+10 >/-1+, ,/.0,6/E09,600. .06?1-0>0309
-1+92/00,,0?10011?
>/B1+,-61?001D40,-6C3 =7 2555:5 -+33000+109996/39E0> -+330-0+19E0>1?0 61/,09E0>0??0 57-6,0340617,0 301+
1+,1 5?1-B
6/3B 3+/1
1+,0 ,-6C112
1+,1
4 7:5855 >/-1+9610,,+10 =: 255574 -+33000+1097996/3960.1?/011 -+330-0+19E0>1?0 61/,09E0>0??0 57-6,0340617,0 10. 1+740 1+0
75 =; 7:5755 >/-1+9>11-/19/3./001+ 10201,09./10-0/+39>/-1+,C/0-6 >/-1+9>11-609111/010 201.0
>/B1+,-61?001D17-BC1010,4134 1+,,+ 41003
6716?0 2010
2/ 4173
7:5585 >/-1+9,0./?0 >/-1+,C/0-6D9,010 >/-1+9,/040 >/B1+,-61?001D,/02 =G 7:5755 >/-1+9>11-/1912130/ E+1C11.9./10-0/+39>/-1+,C/0-6 >/-1+9>11-60912130 >/B1+,-61?001D2+1C1010,4134 2/
1113-/
+?1 +*201.0 +11340* 41003 +11340*
+?00 2010 +11340*
2/+?00 4173
77 7:5555 >/-1+9E103+91960.1?0 >/-1+,C/0-6D9511B0960.1? >/-1+960.1?09.09E10/3 >/B1+,-61?001D510>,60.1? =9 255:59 6+0032/+>001+ 6+0030/+>0001 6+0030/+>0010 6+0030/+>0001 3-+*1113-/+ C6/00* 5?13-*+11340 C0/,,*
7: 7:5555 >/-1+9E103+919>13+ >/-1+,C/0-6D611B/349511B0 >/-1+9E10/3919>1/3 >/B1+,-61?001D613.510>,0 =8 715:45 ?1>6044/10+1091+01300 1+010/349501-+3 E07F90+13130 173.7>B033?07-6003 5/ 5/
5/
113-+*
13-+* 5?7
4/1??+ C6/
C6/00*+11340
00* 5?70
<0??+C 5?13-*
5?13-* K5?07
1730 C0/
C0/,,*+11340
,,* 5?17
40?5
7= 7:5;55 /30011700+10919-6/120 ,C/0-695<9B0< -+301-0919-?0 ,-61?0,-6?+,, =4 747498 -/-1?/3+ 572201 ,7330000 ,7>>01 5/1 3-+*>111+30 51+C3 5?13-* >111+3 C0/,,* 51173
7; 745;55 -?1-,+3 6+13 12010/,,071 6760 =8 255583 -+33000+109:96/39E0>>/31 -+330-0+19E0>1?0 61/,09E0>0??0 57-6,0340617,0 5/ 301+ C6/
C6/00*
00*5?1-B 5?13-* 3+/ 1 C0/,,*,-6C112
7G 255;;: E/?01+9130/./,0715+ ,76610,,+1 E/?010 ,0+1E/?001 ;5 255586 -+33000+109:96/39>1,-6/+ -+330-0+19>1?0 -+330-00719>1?0 ,00-B0140617,0 5/13-+*
5/
13-+*1+,,+
13-+* 201.0 C6/
C6/00* 10.
00*41003 5?13-*
5?13-* 1+740
2010 C0/
C0/,,* 1+0
,,*4173
79 <=55:: 67?,13009-?1-,+3 6+13967,695+00+3 -+>>13.0912010/,,071 .17-BB3+6ED6760 ;7 717:G5 /3201,+1091?92+?1300 ./10-0/+39-+301+?9?0201 ,0?0-00719,03,9.09>11-60 613.7>,-61?07349?03B11. 5?7* 301+ 5?70* 5?1-B 5?07* 3+/ 1 5?17*,-6C112
78 747475 -60-B96130? -60-B96130? -60-B96130? -60-B96130? 4/ 1??+* 5?7 <0??+C* 5?70 5?07 40?5* 5?17
74 F8;755 ,03,+109/301,1>39E/?01+9+?/+ -?+440.9+/?9E/?0019,03,+1 .000-00719E/?010967/?09034+140 E706?01D201,0+6E0019+0?E/?001 4/
4/ 1??+*
1??+* 301+
201.0 <0??+C*
<0??+C* 5?1-B
41003
KK1730*
1730*
1730*3+/
20101 40?5*,-6C112
40?5* 4173
78 2=548: ,03,+109?/20??+9+?/+9E103/ 511B09E?7/.9?020?9,03,+1 .000-007193/20179?/A7/.09E10/3, E706?01D510>,03E?70,,/4B0/0 41/ 4/+*
5/ 13-+ 410<* C6/ K41/ ,*5?13- 4117* C0/,,
:5 715785 ,03,+109?/23+?/+9/.117?/-+ 6<.117?/-9+/?9?020?9,03,+1 .000-007193/2017967/?096<.113 E706?01D3/201796<.117?/B+? 41/
41/ 4/
4/+*
+*5?7
301+ 410<* 5?7000
410<*5?1-B 41/
41/,* ,*5?071 4117*
4117* 5?17
,-6C112
:7 255:8G ,03,+1097,7119E103+9,F 511B09C0119,03,+1 .000-007197,7109E10/3, E706?01D510>,03201,-6?0/,, 41/ 4/+*1+,,+ 410<* 10. 41/,*3+/
1+740 1+0
:: 255:8G ,03,+1097,7119E103/9.F 511B09C0119,03,+1 .000-007197,7109E10/3, E706?01D510>,03201,-6?0/,, 1+,,+* 5?7 10.* 5?70 1+740* 5?07 1+0*
4117*5?17
:= >5=8,0 001>+,010+9>+0+1096+>61 67>69>+0+190601>1?9,C/0-6 2/4/0601>9>+007196+>60 0601>+,-61?001D67>603>+0+1 1+,,+*4/
1+,,+* 1??+
301+ 10.* <0??+C
10.*5?1-B 1+740* K1730
1+740*3+/ 1 1+0* 40?5
1+0*,-6C112
:; >55557 ,6122+?19>+0396+>61 67>69>+0+19517,6 51?1/9.09>+00719.09?02140 0?0B01+>+0+19675D571,00 201.0* 5?7 5?70 2010* 5?07 4173* 5?17
:G >587,0 001>+,010+9>+0390112/+30 011-0/+39>+0+190601>1?9,C/0-6 2/4/0601>9>+00719011-0/+3 0601>+,-61?001DE161>+0+1 201.0* 301+ 41003*
41003*5?1-B 2010* 3+/ 1 4173*,-6C112
201.0*1+,,+ 41003*10. 2010*1+740 4173* 1+0
 6B0F 28K
6F/B [fdgf
J*op*RR,.80682n48--8DqM4228K:HD@8r87 `^abcbd]ee] HED7@6/B
[\]^_

6
J.O4*8.218JE0/:782n48--8Dq12228--8 W 8888BK
K:HD@8r8N j_dd]hfbcb[fdgf F63FQQ
H0F?0@99@0B588C8q85KC8s8UC8q8KC `^a

6
V `\_hi]
`\_hi]bcbk\_^^]

6
C:@6JF8386B0F C:@6JF838CDE |8M18K

H:6I

0B3
ABDDFG
?0BB6
k\_^^]bcbj_dd]hf

CDEB
?0@A

H:6I

0B3
ABDDFG
?0BB6

CDEB
?0@A
X mi` _\ j\id]
6 6 `\_hi]bcb[fdgf k\_^^] ‚_ey]hb]iix\] i]hhW i]hhV i]hhX i]hhY i]hhZ efg\^f
hfd] bbbbbbbbbbbbb}bW _i
6 6 6 6 6

6
kd\k\]bcbd]e_
Z d]ee]

6
?0@A 6 d]e_
0B3 < ; Y
CDEB kd\k\]
ABDDFG = bbbbbbb_f
H:6I ma^e_hyf
6
?0BB6
mi` bbbbbb_‚
i]jf^fi
bbb_g
`^a j\id]
efg\^f
/2*+p*4.21 18D1Š* `\_hi] C2*O1RR,. [\]^_
> BK8N BK81 BK8M

k\_^^]bcbj_dd]hf
BK86

`\_hi]bcbk\_^^]
6 N N N N `^abcbd]ee]
6 M 6 M 6 M 6 M
1 1 1 1 bbbbbbbbbb_x

H:6I

0B3
ABDDFG
?0BB6

CDEB
?0@A
j\id]befg\^f
j_dd]hfbcb[fdgf [fdgf
d]ee] [\m^_b}>b~>W€
k\_^^]
7.pp1Š*-1O4. bbbbbb_k
086 i]jf^fi
i_^{_ hfd] _; _< k\_^^]
_`
6

hfd]
;; ;> __ _^
v[` wb[`
6 d]ee] 6MN1
_j f[; f[< f[= f[>
Q,OR128/,086 Q,OR128/,08M Q,OR128/,08N Q,OR128/,081

QE7B81@
__ 6
6 M N1 4 7 6 M N1 4 7 6 M N1 4 7 6 M N1 4 7 JE0/:7 M
`\_hi]bcbd]e_

hfd]
bbeixfg_bg\]g\ JF66B//F0B888@B88t0Œp+*O41u
`\_hi]bcb[fdgf

N f^fiyd]ezeyfj
kd\k\]bcbj_dd]hf

HF7 JFDF0B8J@KF -- 7BL8 8@

6 C:@6JF858CDE N222 2nMM 7858@?

k\_^^]bcb[fdgf
Q:D/0F v[` M `\_hi]bwbhfd] N222 2nMM /858@?
6 M JF66B//F0B888@D8t-,ƒ2.8+1,p18p*4.8*00*21ƒƒ‹,*4Œ2*u
khg `Yb\jib kdbcbhfd] kdbcbhfd] HF7 JFDF0B8J@KF -- 7BL8 8@
m]jm_ 6 M 6 9@00F6B 1222 66 680Œp+*O41
@D:9B6/@/F0B M j_dd]hfbwb̀^a 1222 M80Œp+*O41
M18K JF66B//F0B888@98tHED7@6/B8Š12+.8*p,-98BŠ8*00*21ƒƒ‹,*4Œ2*8u
HF7 JFDF0B8J@KF 7BL8 -- @
6 C:@6JF858CDE 68-- 1222 8M1K
M `\_hi]bwbhfd] 68-- 1222 28K
JF66B//F0B88868HJC JF66B//F0B88818HJC JF66B//F0B888U88HJC JF66B//F0B888@?8tM22261u858@Q8tM227MNu JF669 J@KF r p 8@ JF669 J@KF r p 8@
HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ HF7 JFDF0B8J@KF 7BL8 p _k _‚ ƒ.OO94 K:HD@8 N 672 _k @Q J@KF8M48HFD: N222 ƒ.OO9
6 ?0:?:F 642 6U 29MM 0,O818P9496 6 ?0:?:F 642 6U 29MM 0,O818P9491 6 ?0:?:F8380F7@ N222 28858M1 2nMM BK1 `\_hi]bwb[fdgf 2nMM N222 >b‡ˆ‰‰bX 1858BK1 ƒ.OO97 K:HD@8 ƒ.OO9
M 0F77F 642 7 29MM 0,O878P9496 M 0F77F 642 7 29MM 0,O878P9491 M 0F7@ N222 28858M1 2nMM BK1
_`
j_dd]hfbwbk\_^^] 2nMM N222 <b‡ˆ‰‰bX M858BK1 ƒ.OO98 K:HD@8 N 672 _k @Q JF00E?@/F 6M M422 ƒ.OO9
N 672 _k @? JF00E?@/F 6M 6822
N CDE 642 7884.86U 29MM 0,O848P9496 N CDE 642 7884.86U 29MM 0,O848P9491 1 ?0:?:F N222 2 2nMM BK1 i `\_hi]bwbk\_^^] 2nMM N222 ;b‡ˆ‰‰bX 6858BK1 ƒ.OO9U K:HD@8 N 672 _k @? J@KF8M48HFD: M222 ƒ.OO9
1 ?:@DDF 642 28M158M1 29MM 0,O868P9496 1 ?:@DDF 642 M1 29MM 0,O868P9491 g kd\k\] 2nMM N222 >b‡ˆ‰‰bY 1858BKN ƒ.OO9l K:HD@8 N 672 _k @„ K:HD@8 4 6722 _g
4 0F7@ 642 29MM 0,O8N8P9496 4 0F7@ 642 2858M1 29MM 0,O8N8P9491 JF66B//F0B888l88HJC f d]e_ 2nMM N222 <b‡ˆ‰‰bY M858BKN BK6 K:HD@8 1 142 @Q @„ JF00E?@/F 8 6222 _g
7 KB03B 642 2858M1 29MM 0,O8M8P9496 7 KB03B 642 2858M1 29MM 0,O8M8P9491 HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ ‚ kd\k\]bwbd]e_ 2nMM N222 ;b‡ˆ‰‰bY 6858BKN BKM K:HD@8 1 142 @Q _\ K:HD@8 N 672 _k
JF66B//F0B888488HJC 6 0F77F N222 M1 2nMM @@ k [fdgf 2nMM N222 =b‡ˆ‰‰bW N858BK6 BKN K:HD@8 1 142 @Q @D K:HD@8 N 142 @Q
JF66B//F0B888N88HJC HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ M 6B0F N222 2 2nMM @@ x `^abwbd]ee] 2nMM N222 <b‡ˆ‰‰bW M858BK6 BK1 K:HD@8 1 142 @Q @9 K:HD@8 N 142 @Q
HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ 6 K:FD@ N222 M1 2nMM BK6 N ?:@DDF N222 M1 2nMM @@ [\]^_ 2nMM N222 ;b‡ˆ‰‰bW 6858BK6 ƒ.OO96 K:HD@8 1 622 P9496
6 ?0:?:F 642 6U 29MM 0,O818P949N M CDE8380F77F N222 7884.86U 2nMM BK6 † [fdgfbwbj_dd]hf 2nMM N222 =b‡ˆ‰‰bV N858BKM ƒ.OO9M K:HD@8 1 622 P949M
M 0F77F 642 7884.786U 29MM 0,O878P949N N KB03B N222 2 2nMM BK6 JF66B//F0B888@@ ^ `^a 2nMM N222 <b‡ˆ‰‰bV M858BKM ƒ.OO9N K:HD@8 1 622 P949N
N CDE 642 29MM 0,O848P949N HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ j `\_hi]b 2nMM N222 ;b‡ˆ‰‰bV 6858BKM ƒ.OO91 K:HD@8 1 622 P9491
1 ?:@DDF 642 M1 29MM 0,O868P949N JF66B//F0B888788HJC 6 0F77F 1222 M1 2nMM l8tH:686u h k\_^^] 2nMM N222 =b‡ˆ‰‰bZ N858@@ @@ K:HD@8 U 1222 @Q
4 0F7@ 642 2858M1 29MM 0,O8N8P949N 7BL8 M 6B0F 1222 2 2nMM l8tH:68Mu m hfd] 2nMM N222 <b‡ˆ‰‰bZ M858@@ @J K: _k
7 KB03B 642 2858M1 29MM 0,O8M8P949N HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 8@ N ?:@DDF 1222 M1 2nMM l8tH:68Nu d d]ee] 2nMM N222 ;b‡ˆ‰‰bZ 6858@@ HD@8tƒ*pŽ*8ƒ*Š.u N 612 _x
6 C:@6JF N222 M1 2nMM BKM 1 J@DL@ @J e `\_hi]bwb̀^a 2nMM N222 ;bwb_f 6858@9 _g JF00E?@/F 48 6222 6722 _x
JF66B//F0B888M88HJC M CDE N222 7884.86U 2nMM BKM y `\_hi]bwbhfd] 2nMM N222 <bwb_f M858@9 _g K:HD@8
HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ N 9@00F6B838KB03B N222 2 2nMM BKM a j_dd]hf 2nMM N222 ;bwb_g ;bwb_^ @B K:HD@8 N 672 _k
6 ?0:?:F 642 6U 29MM 0,O818P949M JF66B//F0B888@C [ j_dd]hfbwb̀^a 2nMM N222 <bwb_g <bwb_^
M 0F77F 642 7 29MM 0,O878P949M JF66B//F0B88888HJC HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@
N CDE 642 7884.86U 29MM 0,O848P949M HF7 JFDF0B8J@KF -- S8K8T 7BL8 8@ 6 0F77F N222 M1 2nMM QE7B JF66B//F0B888@3
1 ?:@DDF 642 M1 29MM 0,O868P949M 6 C:@6JF838?:@DDF N222 28858M1 2nMM BKN M 6B0F N222 2 2nMM Q:D/0F HF7 JFDF0B8J@KF -- 7BL8 8@ 3*4*5867328321 Q,OR124,0+
4 0F7@ 642 2858M1 29MM 0,O8N8P949M M ?:@DDF8389@00F6B N222 28858M1 2nMM BKN N ?:@DDF N222 M1 2nMM 068@M 6 9@00F6B N222 2nMM @? 01234256783860 9*++,-.8/*-0,12,
7 KB03B 642 2858M1 29MM 0,O8M8P949M 1 C:@6JF838KB03B N222 2 2nMM BKN 1 J@DL@ 5 5 5 ?63 M j_dd]hfbwb̀^a N222 2nMM @? 693:798 U2H262l838M
04467
 28@759*85=896:1*7>7::0881
7>78:088*2A2:75*9897095 70<==1*21>>7.9576:1*89;869*89007>>8*27087*00-50150251-*685680*/27087*68*,-*.M*27087*680*24*.3
28@759*97*>J7K<8=576:*7>7:08K<7 9NONP**C4F-2F-1
28@759*7>7I:0828@7*96>977 >8B:867*89;*701<=*7>78:088*B10I>8B:*:0<8I*00-50150251-*685680*/68*5197>*,-*.M*680*5197>*24*.3 :9.L*,-=33-53*

58801*5*982:08;<:107
58801*5*982:08;<:10
70878156701

:7>70<::107*,-*.*5*816:98:10*,-*.

816.70:8:107*98598*C0*.
98598*816.70:70*C0*.
25=24-
/00-50150251-*683
58801*=128?8167*89;869 :7>70<::107*24*.*5*816:98:10*24*.
>8B:867*89;*=128:816*588012H8:8@ /00-50150251-*6803
.*1<: .*86
6 5 5 6
6
61<: 51<: 5.; 6.; 9;:>
5900167 B<28;8>7*3-*9 51:107*98*5*98*51:10
/=799>8709*5*=799>3 B<27*3-*9 5944--

6701
89*33+*,-.

01221
5 C0*.*F*-+1*GH /00-50150251-*683

6701*0*QQC
89*33+*24.

01221*0*QQC
7>7::01.9>.1>9*C0*.

;896815.7097
5900167 21>76189*C0*. /00-50150251-*6803
/58801*B0761*9*5961*5*@969;09I7*58012H8:8@3 0122156701 4 1
0
/9;8>8:9?8167*5*769;>73 01221 4 3 70878156701
8D*-+CC*EB*C1-*. 89*33+*,-. =<>296:7*98*28<07??9
/00-50150251-*683 =<2@*;<::16*278<08:A
01221 89*33+*24.
/00-50150251-*6803
70878156701 70878156701 4 1 70878156701
0
4 3 6701

909688 1
:9;7>>9*
109677
81>108
109677 109677
9??<001
;8 9681 >87@:*
H@8:7;><7 ;>7<8>980
;>968 @7>>;>9<
H78
;>< ;><7 ;>7< ;>9<22 ;89681501221*/982=>9A3
78
7089>>1
781 A7>>1H
707A S9<67
7082 77>;
709< 3
5900167 ;01H6 590016 ;09<6 C 012955900167
6701
0129 ;>98I
=86I 6180
0127 28@H90?
0129 4
01221 079 01<77 01: 0 5900167*/2798>7*5*279:3
.7097
.8 70776
=<0=>7 .70: 70<6 1
909688
;8
1>9 15.7097
6815909688 1 1096775
H@8:75 70776
109677 1096775
.81>7: .70:
;>9685 1096775
.81>7: 70<6
H78225 4
;8996815 ;>< H@8:75 ;><7 ;>9685109677 H78 225109677
;>9< R 81667::107*3C*.87*21>>7.9576:1
;8 96815 78 9>>1
68155900167 H@8:75A7>>1H
H@8 ;>9685
;>9685 S;>7<
9<67
590016 H78
H78 225
225 77>;
;09<6 ,
;8 2 >8B:867*3C*=1>72*816678:10
;8996815 6701 H@8:75
:75;01H6
;>98I 6180 H7822528@H90?
;8
;8 96815
96815 01221
.7097 H@8
H@8:75
:75 079
70776 ;>9685
;>968501<77
;>9685 .70: H78
H78225
225 01:
70<6 3-
;><5 6701
;>< ;><75;>98I
;><7 ;>7<5 618
9<675 0
;>7< ;>9<5
77>;528@H90?
;>9< 33
78
789>>15
9>>156701 A7>>1H5
A7>>1H5;>98I 618 0 77>;5 28@H90? 3C 28@759*7>7::0881*,-=33-53
78
7089>>15
7815.7097
;8 9681 A7>>1H5
707A5 70776
H@8
SSS9<675
7089<675
25 .70:
;>968 77>;570<6
709<5 H78 .9>898:9J*28@759*7>7::0881P*002680*TU*QNOVL*4-04C*M*01-680*TU*QNOVL*4-04C
708 7815;>< ;><7:7 ;>9<22 70<==1*21>>7.9576:1*89;869*89007>>8*27087*00-50150251-*685680
708
708 78156701
781501221 707A5
707A5;>98I
707A5 079 708
70825
708
25618
;>7<0
2501<77 709<5
709<528@H90?
709<5 01: ,-=33-*07.L*3*5*5198B8@7*082=7::1*9>>9*.7028167*,-=33-P
012215 ;>< ;><7 01<775 ;>9< 5*86:019<?8167*5801*89;869*9=70:9F8@8<29*=70*;>1881*89007>>1W
012215 78 9>>1 0795
0795A7>>1H 01<775 S;>7<
9<67 01:5
01:577>; 5*86:019<?8167*8933*=70*;>1881*21>>7.9576:1*816*1=709:107*279<:1
012215
.70975 6701
;>< 0795;>98I
707765;><7 01<775
.70:5 618
;>7< 0 01:528@H90?
70<65;>9<
.70975 6701
.7097501221 707765
707765;>98I
079 .70:5618 0
.70:501<77 70<65
70<6528@H90?
01:
 2+A77,897>9,6;187?7;;09+1
7?7+;09+82B2;778:9,F0,7 F0=>>1821??70,776;18+,<96,8+,007??9827097804/54254352/86+56+0812709786+8./80N82709786+0835804
2+A77,8:78?K7L=9>776;87?7;09L=7 :OPOQ883.G/3G/5
2+A77,87?7J;092+A78,6?,F7 ?9C;96F8+,<8F01=>87?7+;09+8C10J?9C;8;0=+J804/54254352/86+56+0816+871:7?8./80N86+0871:7?835804 ;,0M8./>33/5*8

79+01858:92;09<=;107
79+01858:92;09<=;10
F09F9183899* F09F915670183899*

012215<?=83899*
;7?70=;;1078./80858+16;,+;108./80

+16070;9;1078:+5:+8*480
:+5:+8+16070;708*480
27>26/
104/54254352/86+4
79+018>129@91678+,<96, ;7?70=;;10783580858+16;,+;1083580

0122184899*
?9C;96F8+,<8>129;916879+012I9;+A 104/54254352/86+04
081=; 0896 0122184899*
8 5 5 8 +9+,?961
<=@@70

0122183899*
8
81=; 51=; 50< 80< ,<;?
7,00167 C=29<9?783/8, 71;1078:+858:+871;10
<?=

1>7:,?970,858>7:,?4 C=2783/8, 7,66//

6701
7 *4808G8/-28HI +,833-8./0
104/54254352/86+4 C=29<9?783/8,

670184899*
01221
+,833-8350

0122184899*
7?7;;010,?01?,8*480 C=2783/8,

<9,6+15070:7
7,00167 21?7619:8*480 104/54254352/86+04

0122183899*
<?=

179+018C07618,87,61858A,6:<0,J7879+012I9;+A4 670184899* 012215670183899* 4 2

5 09;10618+A9,07
01221 6 3 F09F9156701 1+17=674
1,<9?9;,@916785876,<?74
+D8/-**8EC8*2/80 +,833-8./0 >=?2,6;78:9829+=07@@,
104/54254352/86+4 >=2A8<=;;16827+=09;B
0122183899* 01221 +,833-8350
<,;;709, 104/54254352/86+04
<,;;70B 670183899* 6701 4 2 <9,6+15670183899*
5
6 3 6701

,0,6+9 1
;,<7??,8
10,6F7
+1?109
10,6F7 10,6F7
,@@=001
<9 ,6+1 ?9FA;8
IA9;7<?=7 <?7=+?,90
<?,6+ A7??<?,=
I79
<?= <?=7 <?7= <?,=22 <9,6+150122181:92>?,B4
F9
F09,??1
F91 B7??1I
F07B S,=67
F092 F7?<
F0,= 3
7,00167 <01I6 7,0016 <0,=6 * <9,6+15,0,6+91
6701
012, <?,+J
>96J 6190
0127 2+AI,0@
012, 6
01221 07: 01=F7 01; 4 7,001678127:9?785827,;4
070:7
09 F0776
>=0>?7 070; F0=6 2
,0,6+9
<9
1?, 15070:7
6+15,0,6+9 1 10,6F75
IA9;75 F0776
10,6F7 10,6F75
091?7; 070;
<?,6+5 10,6F75
091?7; F0=6
I79225 5
<9,,6+15 <?= IA9;75 <?=7 <?,6+510,6F7 I79 22510,6F7
<?,= R +1667;;10783*8097821??70,776;1
<9 ,6+15 F9 ,??1
6+157,00167 IA9;75B7??1I
IA9 <?,6+5
<?,6+5 S<?7=
,=67
7,0016 I79
I79 225
225 F7?<
<0,=6 .
<9 3 ?9C;96F83*8>1?728+1667+;10
<9,,6+15 6701 IA9;75
;75<01I6
<?,+J 6190 I792252+AI,0@
<9
<9 ,6+15
,6+15 01221
070:7 IA9
IA9;75
;75 07:
F0776 <?,6+5
<?,6+501=F7
<?,6+5 070; I79
I79225
225 01;
F0=6 3/
<?=5 6701
<?= <?=75<?,+J
<?=7 <?7=5 619
,=675 0
<?7= <?,=5
F7?<52+AI,0@
<?,= 33
F9
F9,??15
,??156701 B7??1I5
B7??1I5<?,+J 619 0 F7?<5 2+AI,0@ 3* 2+A77,87?7;;09+18./>33/5*
F9 ,??15 070:7 B7??1I5 F0776 SSS,=675
,=675070; F7?<5F0=6 0,?9:9;,K82+A77,87?7;;09+1Q80436+08TU89OPVM86/46*8N802/6+08TU89OPVM86/45*
F09
F09 F9
F915
<9
15 ,6+1
<?= F07B5 IA9
<?=7;7 F09 25<?,6+ F0,=5 I79
<?,=22 F0=>>1821??70,776;18+,<96,8+,007??9827097804/54254352/86+56+0
F09 F9156701 F07B5
F07B5<?,+J F09
F0925
25619
<?7=0 F0,=5
F0,=52+AI,0@ ./>33/8070M8*85871:9C9+A78092>7;;18,??,8070291678./>33/Q
F09 F91501221
012215 <?= F07B5 07:
<?=7 F09 2501=F7
01=F75 F0,=5 01;
<?,=
5896;01:=@9167879+018+,<96,8,>70;,G+A9=2,8>708<?1++18+,007??1W
012215 F9 ,??1 07:5
07:5B7??1I 01=F75 S<?7=
,=67 01;5
01;5F7?< 5896;01:=@91678+,338>708<?1++1821??70,776;18+1681>70,;107827:=;1
012215 6701 07:5<?,+J 01=F75 6190 01;52+AI,0@ 71:9C9+A78092>7;;18,??,8070291678./>33/53Q
070:75
070:75 <?=
6701 F07765<?=7
F07765 070;5
070;5<?7=
619 0 F0=65<?,=
F0=65 58+,7<9,;98+1?1098C9?9
070:7501221 F07765<?,+J
07: 070;501=F7 F0=652+AI,0@
01; 58,FF9=6;18,0092,;1078,+=2;9+18>70821??70,776;18+,<96,
 9>A8*2,5*+52291,8589905>1 LMNOPQRSTUMMURLUTTOVQPOWXURNRYZ[\\RORS]QW^O__ÙRYab
858>905>,9F998*,752?02* 95+1,>2008551c,,0H/,290,de,fghi6,3Gj/14
9>A8*2,78,5:8E;5+*829,858905E;8 7ghgc,,/.6/j63//j
9>A8*2,858D9059>A8,2252?8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,de,fghi6,8308/ 9276,G/+03H
+013,84
+013,04 +013,34 05+059964 +0135*59F,9155872*8291c
9155876, 402276, 402276, 98?2258,2591,>12,@10>A8,A,l,0H//,ff4
B9;5,7599054;9108C
98?2258,42991,>12,@10>A8,A,k,0H//,ff4
*200128 2801 *200128 2801 *200128 2801 4
+0135*59F,402278??51c4
98?2258,2591,>12,22?151,402278??51,l,8e,2722954

45;
98?2258,42991,>12,22?151,402278??51,k,8e,2722954

45;
45;
4
+0135*59F,05+0599521,402278??51c4
98?2258,2591,>12,5872,402278??51,950292,+80,402278??51,527589014
98?2258,42991,>12,5872,402278??51,52,+196,28;902,1,9+5292,272295

>122899108,-,7584
0 03 81 H.jG - @8**522,+52,*29>A5

<,74299 =,74299 3 03 81 H.jG - >122899108,-,7584

*29>A51,+52,@8**522

@;954558
45678 ,,,,0/,2
*200128

81

/-2
2801
2801,

03381

9*+9,-.631
*200128
2801
0858:,0,
9155876
00 03
01
20 23 ?05?5162801
@;2I5122*8291,85899017257158
0858:,3, 85899017257152,9155872*8291c4
402276
03 98,>1*227292m,+2992,5:1551,725,75990546,25,*12922984
00 98,212,>1*227292m,5:1551,725,75990546,72,2551,9>205>14
01 4
20 23 45;62801 85899017257152,402278??51c4
98,>1*227292m,+2992,5:1551,+80,5,402278??514
98,212,>1*227292m,5,402278??51,8:,451>>2914
0858:,8,05+6, 4
40227603
E;2271,2598II2,@10>A8,l,0H//,ff,1,402278??514
00 272295,l,8em,787121,@;2I512208,952,5,9155872*8291
01 952,5,402278??516
20 23 4522>162801 E;2271,2598II2,@10>A8,k,0H//,ff,1,402278??514
87,0,9155876 272295,k,8em,1,95,7805@5>221,82902*48,58,>1275I5125m
?05?51 45; 0 3
952,5,9155872*8291,952,5,402278??51,787121,899808
451>>29564
?05?51 E;2271,95,2I5122,5,402278??51,52758901m,5,402278??514
45; 0 3 @;2I5122,98*+086
?05?51
9248552,>15105
2022>51 1022?8 1022?8 1022?8 87,3,,402276
2II;001
4522>1 55?A9,
JA5 9845;8 45 458;>5
22> 250 A85J855452;
99
45
?525
;51 45
F85;8
51J 45
K 8;
2;28 452;
?854
?05 ?51
*200128 ?08F
401J2 ?059
*20012 ?02;
402;2
2801
0192 45
+5 2>D
2D 2150
0198 9>AJ20I
0192
01991
78078 087
?0882 01;?8
7809 019
75152 1=78078
2022>5 +;0+5
1022?8=8 ?0882 75
1022?8= 75
1589 7809?0;2
1022?8=
1589 ?0;2
45
4522>1=
22>1= 2022>5
45; JA5
1 98=
JA5 98=1022?8
45 ;8 45
4522>=
22>=1022?8
45 J85
8; J85 99=
99=1022?8
45
45
4522>1=
22>1= ?52551JA5
*20012JA5 98=
98=F85 51J45
401J2 4522>=
22>=K2;28
*20012 J85
J8599=
99=?85
2;4
402;2
45
8
4522>1=
22>1= 2801
01991 JA5
JA5 98=
98=45
0872>D 45
4522>=
22>=215
01;?80 J85
J8599=
99=9>AJ20
019
4522>1= JA5 98=?0882 22>=7809 I
J8599=?0;2
45
?5;=2801
25 51=
7807845
45 ; F85 ;8=45
51J=2>D
45 ;8
458;=
45 215
2;28=45 08; 45 2;=
4=9>AJ20I
452; 927152,G/+03H
?5
?525 51=2801
78078 F85
F85551J=
1J= 45
?0882 K
2>DK
K2;28=
2;28=215
7809 0 ?85
?85
?854=
4=9>AJ20I
?0;2 72557592:,9>A8*2,8589905>1,0H/290,-.7
?05
25?5
?05
51=
1=45
?51= 22>1 ?08F=
45; ?08F= JA5
45 98
;8 ?059=45
9=4522>
8; ?02;=J85
45 99
2; de,fghi6,3Gj/1,=,8308/4
?05
?05?5
?51=
1=2801
01991 ?08F=
?08F= 45
087 ?05
2>D ?05
?059=
9=2150 ?02;=
01;?8 ?02;=
?02;=9>AJ20I
019 759+1959571,75,95>;08II2c4
01991=
01991= 45
?5 ; 087=
2551087= 45;8
F85 01;?8=
51J 01;?8= 45 8;
K2;28 019=452;
?854 451>>1,785,9155872*8291
01991= 2801
45
78078=2801 ?0882=
; 087= 452>D ;8 01;?8=45215
8; 0 019=
019=9>AJ20I
?0;2=452; >12,2598II2,@10>A8,k,0H//,ff4
78078= ?0882=45
78078=01991?0882=
452>D 7809=215
087 7809= 0 ?0;2=
7809=01;?8 ?0;2=9>AJ20I
019 8,22?151,75,402278??51,k,8e,272295
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 20/07/2011 TAV.80P145-01-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK
D1 D2

01
OPZIONALE PER FINGERTIPS

NERO 02
BIANCO-ROSA
8

NERO

GIALLO
TAV. 80P145-06-0 15 03
TAV. 80P145-07-0 RO/VE
BI/RO
CELESTE
GRIGIO
VE/BLEU

GR/MA

-VB
04 GR/NE
GI/AR

1 2 3 4 5 6 7 8 91
MARRONE TX ARANCIO
1

F2
AR/BLEU

connettore "B"
E2

B
BLEU TX BLEU TX

10111213
+VB
2 MARRONE TX

011121314
E1

141
BLEU RX

15
MARRONE RX

516
161
NERO
IMC POMPA

C+
GIALLO

1718
718
PHOENIX
15

ARANCIO

+VB
05

F1
_ VB
BI/VE BI/VE
1 NERO

C-
VE/CE GI/RO
2

PHOENIX

connettore "A"
NERO
BI/RO
3

1 2 3 4 5 6 7 8 9101
CELESTE

101112
112
4
GRIGIO
5 connettore "B" connettore "A"
BI/VE
6 1 2 3 4 5 6 7 8 9101
91011121
112131
14
41
15
51
16
61718 1 2 3 4 5 6 7 8 91
9101
01112
112
AR/BLEU
7
ARANCIO

BI/GI

BI/NE

BI/MA
GI/NE
8

NERO
NERO
NERO
NERO

ROSA
VE/NE
AR/NE

VE/CE
RO/NE
BI/VE 1

GIALLO
NERO 1

BI/BLEU
GI/AR

BLEU TX
BLEU RX
BIANCO 1

MARRONE
9 TAV. 80P145-05-0
VE/BLEU

MARRONE TX
MARRONE RX
10 2
RO/VE TAV. 80P145-05-0 GI/NE
11 1
MARRONE
BI/VE
1 GIALLO 09
12 07 2
06
CONNETTORE
MARRONE TX MARRONE RX MARRONE RX
SOLLEVAMENTO 1 1 1
BLEU TX BLEU RX BLEU RX
10
2 2 2

BI/VE 1
12
BI/VE
11
10
BI/MA
9
ROSSO 1
8
BI/VE 1
7
BI/NE
6 11
ROSA
5
RO/NE
4
08 BI/GI
3
BI/BLEU
2
NERO 1
1

AR/NE
BIANCO NERO

ROSSO 1
1
BI/VE
2
12

ARANCIO
GI/RO
14
25

13
10 16 TAVOLA: PARTE: REVISIONE:
TABELLA COLORI
80P145 01 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
BIANCO WHITE BLANC WEISS
15 AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
17 GIALLO YELLOW JAUNE GELB
GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
NERO BLACK NOIR SCHWARZ
ROSA PINK ROSE ROSA
LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
A2P D1P E1P A2 A1 +VB 00 -VB 0 BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
D1T D2T A1 A2 A2P E 1P D1P BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
+VB -VB GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
NOTA: DA CARRELLO NOTA: FROM TRUCK ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8*-8
./4301 112313 230103431.3 2301039531.
6 ------------------ 789:9;<=7 <=7;:89:>
? 37*,@8 A9BCD9EE9;F9GFH;IJAK;LMN IJAK;FOGF;P9BCD9E;LMN
? 3QR@S8 A9BCD9EE9;F9GFH;IJAK;TUN IJAK;FOGF;P9BCD9E;TUN
V 3QR**8 A9BCD9EE9;CDHW89B>;KXY=ZI[;LMN KXY=ZI[;CDHPC89B;P9BCD9E;LMN
V 3QR@*8 A9BCD9EE9;CDHW89B>;KXY=ZI[;TUN KXY=ZI[;CDHPC89B;P9BCD9E;TUN
\ 4888R9 A9BB>CC9D>;GH]P^89;?;F8B;_>GG8BH A9BB>PC9D;GHE>;?;F8B;_>GHE>
` 4888RR A9BB>CC9D>;_>GG8BH;6?;F8B;GH]P^8 A9BB>PC9D;GHE>;6?;F8B;_>GHE>
U 4888R9 A9BB>CC9D>;GH]P^89;?;F8B;_>GG8BH A9BB>PC9D;GHE>;?;F8B;_>GHE>
a 4888R. A9BB>CC9D>;_>GG8BH;?;F8B;GH]P^89 A9BB>PC9D;_>GHE>;?;F8B;GHE>
L 37,b@, AcV` AcV`;PHD:
T 4888R9 A9BB>CC9D>;GH]P^89;?;F8B;_>GG8BH A9BB>PC9D;GHE>;?;F8B;_>GHE>
6M 4888R. A9BB>CC9D>;_>GG8BH;?;F8B;GH]P^8 A9BB>PC9D;_>GHE>;?;F8B;GHE>
66 4888Rb A9BB>CC9D>;GH]P^89;6?;F8B;_>GG8BH A9BB>PC9D;GHE>;6?;F8B;_>GHE>
6? 4888R1 A9BB>CC9D>;GH]P^89;?;_H]C9B;_>GG8BH A9BB>PC9D;GHE>;?;_H]C9B;_>GHE>
6V /*8@88 d>E>DOCC9D>;:8;8B:>e9E8G>BC9;LMN f>Hg>B8Bh;P9BCHPC9D;LMN
6V /*+8+8 d>E>DOCC9D>;:8;8B:>e9E8G>BC9;TUN f>Hg>B8Bh;P9BCHPC9D;TUN
6\ 488*85 iO]8e8E>;6Mc 6Mc;_O]>
6` /*8@,8 d>E>DOCC9D>;:8;E8B>H;LMN JH8B;P9BCHPC9D;LMN
01 234567 89*9+,--.+9/01/*1293/456 7312/8.2-38-.+/456
05 9775:5 ;9<1<-92=3/01/>+983+183 ?+9@8A3+B9/+9<1<-.+
0C 97753D EA,2- EA,2-
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 21/07/2011 TAV.80P145-02-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK
4 TAV. 80P145-04-0
BIANCO-NERO
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
17
11 13 3 TAV. 80P145-04-0
RELE' BLOCCO
SOLLEVAM. 5 TAV. 80P145-04-0

GIALLO 18 19 20 21 22 23 24

ROSSO
BIANCO
BLU
NERO NERO GIALLO
1
BIANCO-BLU
2 4 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1
BIANCO-GIALLO 12 11 10 9 8 7 6 5 3 2 1
3
ROSSO-NERO 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1
4
BIANCO-NERO 27 31
5 16 25 29
ROSA

BLU

BLU
33 6 12 14 15

NERO

NERO
BIANCO

VERDE

GRIGIO
BIANCO

ROSSO
7 2 1 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4
ROSSO

BLU-NERO
8

GIALLO-BLU
GRIGIO-ROSSO

VERDE-NERO
BIANCO-VERDE 2 1 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4

GRIGIO-BIANCO
GIALLO-VERDE
9

BIANCO-ROSSO
BIANCO-MARRONE
10
11 26 28 30 32
ARANCIO GRIGIO-MARRONE
BIANCO-ROSA

12
TAV. 80P145-06-0
TAV. 80P145-07-0
BIANCO-VERDE
7 ROSSO
NERO GRIGIO-BIANCO
6
TAV. 80P145-04-0

MARRONE
BLU BLU-NERO BLU-NERO

GRIGIO 41
1 BLU-NERO
2
BIANCO-ROSSO
3
VIOLA 44
4 Pedaliera Carer
GRIGIO
5
BLU
6
34 7
ROSSO-GIALLO
GIALLO 42 43
8
9 GIALLO-NERO ROSSO-NERO 1 1
10
VERDE-BLU BIANCO-GIALLO 2 2
11 VERDE-ROSSO MARRONE
3 NC
3
12 BIANCO-ARANCIO 45
4 4 BIANCO
BIANCO-BLU NO
5 5
GIALLO-VERDE ROSA 6 NC

1
6 MARRONE
35 GIALLO-BLU 7 46

2
7 ROSA
NO
8 8 ROSSO
38 1 1
BIANCO-ARANCIO
9 9
GRIGIO-ROSSO 2 ROSA AZZURRO
2

1
36 NERO GIALLO 10 10
3

2
3 11 11 GIALLO
4 4 47
BIANCO-NERO 12 12
DEVIOGUIDA 5 5
BIANCO-ROSA GIALLO

1
DIRECTION SWITCH 6 6
37 GRIGIO-MARRONE

2
39 40
TAV. 80P145-06-0
9 TAV. 80P145-07-0

cavo ROSSO
5
NERO TAVOLA: PARTE: REVISIONE:
4

3
NERO TABELLA COLORI
80P145 02 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE

BLU
ROSSO

ROSSO
2 AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
BLU BIANCO WHITE BLANC WEISS
8,5mm 1 AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
Led
53 GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NERO BLACK NOIR SCHWARZ

680 Ohm 15 W
ROSA PINK ROSE ROSA
86 30 LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
+ VBATT
48 VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
16 15 14 13 ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
54 BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
85 87 BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
- VBATT
BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
NERO 55 BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT

ROSSO
ROSSO BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
51 52 GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
3
49 3
50 3 3 GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
1 2 1 2 1 2 1 2 GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
NOTA: FROM TRUCK GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
NOTA: DA CARRELLO ROSSO-BLU
ROSSO-GIALLO
RED-BLUE
RED-YELLOW
ROUGE-BLEU
ROUGE-JAUNE
ROT-BLAU
ROT-GELB
ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
NERO VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8.-8
/04312 123413 330114542/3 3301149642/
7 8*87+9 :;<=>;?@=A>BCDCEBFBCGAHCBEB==>A?EAGGI; JAH=>AECFKEFBCDCBEBLBH=<
7 8*87,9 :;<=>;?@=A>BCMCEBFBCGAHCBEB==>A?EAGGI; JAH=>AECFKEFBCMCBEBLBH=<
N 588.8O PA=BHQ;ALB=>AC<AEEBFKLBH=A R;S=;HTCUA=BH=;ALB=B>
D 0.8V88 W;G>ACU>;LKCFBEAG;=XC<AEEBFKLBH=A 7<=CE;S=;HTC<UBBYCL;G>A<[;=GI
M 0.8V88 W;G>AC?>KHYBTT;A Z;E=;HTCL;G>A<[;=GI
\ 0.8V88 W;G>AC=>K<EK=A>B ];YB^<I;S=CL;G>A<[;=GI
_ 0.8V88 W;G>AC̀aCEBFK M=ICEBFB>CL;G>A<[;=GI
b 0.88V8 W;G>AC<BY;EB ]BK=CL;G>A<[;=GI
c 0.88d8 W;G>ACS>BHACKCUBYKEB PBYKEC?>KeBCL;G>A<[;=GI
f 0.88d8 W;G>ACS>BHACKCLKHA gKHYC?>KeBCL;G>A<[;=GI
7h 0.8+88 iEAGGIB==ACGI;KFB ][;=GICeBj
77 078+88 JEKG<AH gA>H
7N --------------- k;E=>ACGEKG<AH gA>HCS;E=B>
7D 078O88 P@E<KH=BCGEKG<AH gA>HCU@<IC?@==AH
7M 5888Vl JAHHB==A>BCSBLL;HKC7NCU;HCmWPChbhCL@E=;EAGeC7bDc\D^7 JAHHBG=A>CSBLKEBC7NCU;HCmWPChbhCL@E=;EAGeC7bDc\D^7
7\ 588878 JAHHB==A>BCSBLL;HKC7cCU;HCmWPChbhCL@E=;EAGeC7bDc\D^7 JAHHBG=A>CSBLKEBC7cCU;HCmWPChbhCL@E=;EAGeC7bDc\D^7
7_ 5888V9 JAHHB==A>BCLK<GI;ACNCU;HCSBLL;HK JAHHBG=A>CLKEBCNCU;HCSBLKEB
7b 07*7d, :;<UEKjCcha JIBGeCUKHBECcha
01 234356 789*+,-./01 23456.*,74+./01
08 95:3;< =479>?4.+8@4++>.>+8>.A?478 B8+.+4@4+.9479>?
0/ C::<DE F9G?,.54**8.A?478 H?,64.I4,?.9479>?
JK C::<DE F9G?,.54**8.A?478 H?,64.I4,?.9479>?
J0 L::::4 =479>?4.G9G?,.9*,MM>+4.9>++4@,N47O> PGN*.N>O>?.Q?G93.9479>?
JJ L:5;RS =479>?4.O4?N85>.N>O>?4.*>N*, PGN*.N>O>?.O34?N,+.9479>?
JT L::::E =479>?4.G9G?,.9*,MM>+4.O?,M8>74 U?,5O8>7.N>O>?.Q?G93.9479>?
JV L:;4RS =479>?4.O4?N85>.N>O>?4.O?,M8>74 U?,5O8>7.N>O>?.O34?N,+.94?9>?
JW C:::;X 2>774OO>?4.A4NN87,.J.A,9O>7.N,9538 2>7745O>?.A4N,+4.J.A,9O>7.N,+4
J0 C:::;Y 2>774OO>?4.N,9538>.J.A,9O>7.A4NN87, 2>7745O>?.N,+4.J.A,9O>7.A4N,+4
J1 C:::;X 2>774OO>?4.A4NN87,.J.A,9O>7.N,9538 2>7745O>?.A4N,+4.J.A,9O>7.N,+4
J8 C:::;Y 2>774OO>?4.N,9538>.J.A,9O>7.A4NN87, 2>7745O>?.N,+4.J.A,9O>7.A4N,+4
J/ C:::;Z 2>774OO>?4.N,9538>.V.*87.A4NN87, 2>7745O>?.N,+4.V.*87.A4N,+4
TK C:::;[ 2>774OO>?4.A4NN87,.V.*87.N,9538> 2>7745O>?.A4N,+4.V.*87.N,+4
T0 C:::;Z 2>774OO>?4.N,9538>.V.*87.A4NN87, 2>7745O>?.N,+4.V.*87.A4N,+4
TJ C:::;[ 2>774OO>?4.A4NN87,.V.*87.N,9538> 2>7745O>?.A4N,+4.V.*87.N,+4
TT C:::;; 2>774OO>?4.A4NN87,.0J.*87.N,9538 2>7745O>?.N,+4.0J.*87.A4N,+4
TV C:::;6 2>774OO>?4.N,9538>.0J.*87.A4NN87, 2>7745O>?.A4N,+4.0J.*87.N,+4
TW C:::;\ 2>774OO>?4.A4NN87,.J.*87.N,9538> 2>7745O>?.A4N,+4.J.*87.N,+4
T0 C:::;\ 2>774OO>?4.A4NN87,.J.*87.N,9538> 2>7745O>?.A4N,+4.J.*87.N,+4
T1 C:::;] 2>774OO>?4.N,9538>.J.*87.A4NN87, 2>7745O>?.A4N,+4.J.*87.N,+4
T8 2Z4<E: ^7@4?9>?4 78?45O8>7.9I8O53
01 233344 56778996*8+,-./016+2+3-.967+38,,17- 56778/96*+,-48+2+3-.967+38,-48
56 233373 56778996*8+38,,17-+2+3-.967+,-./016 56778/96*+38,-48+2+3-.967+,-48
58 23393: ;<.1=148+>? >?+3<.8
5> 2333@A 56778996*8+,-./016+8>+B17+38,,17- 56778/96*+38,-48+8>+B17+,-48
50 2333@@ 56778996*8+38,,17-+8>+B17+,-./01 56778/96*+,-48+8>+B17+38,-48
55 C@34@4 D8E-418*-+/67+17F8*.6*8 D8E-4+/6,-7E+G190+E1*8/9167+.G19/0
55 C@34@3 D8E-418*-+.87H-+17F8*.6*8 D8E-4+/6,-7E+G1906<9+E1*8/9167+.G19/0
5I C73933 J1/*6+,-*/1-+17E189*6 K-/LG-*E+,1/*6.G19/0
52 C73933 J1/*6+,-*/1-+-F-791 ;6*G-*E+,1/*6.G19/0
5M 23373A D6987H16,89*6+B8E-418*- D8E-4+B6987916,898*
5N CO39PA 567F89196*8+Q5RQ5+>5S >5S+Q5RQ5+/67F8*98*
51 TTTTTTTTTTTTTTTTTTT K46//6+84899*6,8//-71/6+.6448F-,8796 U13917V+848/9*6W,8/0-71/+=46/L
I6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTT K46//6+84899*6,8//-71/6+=*-7E8VV16 X14917V+848/9*6W,8/0-,1/+=46/L
I8 TTTTTTTTTTTTTTTTTTT K46//6+84899*6,8//-71/6+9*-.4-96*8 Y1E8W.0139+848/9*6W,8/0-71/+=46/L
I> TTTTTTTTTTTTTTTTTTT K46//6+84899*6,8//-71/6+5-+48F- 590+48F8*+848/9*6W,8/0-71/+=46/L
I0 23379P [8.1.987H-+2N6`+8Ia 2N6`+8Ia+*8.1.96*
I5 C9Z7P3 [84\ [84-]
II 23399^ ;<.1=1418*- ;<.8.+=6_
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 15/07/2011 TAV.80P145-03-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK

01
04
02 03
cavo BLU ROSSO ROSSO VENTOLA RAFFREDDAMENTO
5 1 1
NERO NERO PANNELLO
4
NERO 2 2 PANEL COOLING ELECTRICFAN
3
NERO

2
ROSSO
RITORNO CHIAVE
8,5mm BLU
1

Led ENABLE (KEY)

+ VBATT

- VBATT

TAVOLA: PARTE: REVISIONE:

TABELLA COLORI
80P145 03 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
BIANCO WHITE BLANC WEISS
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
NERO BLACK NOIR SCHWARZ
ROSA PINK ROSE ROSA
LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
NOTA: FROM TRUCK BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
NOTA: DA CARRELLO BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8.-8
/04312 123413 330114542/3 3301149642/
7 058*.8 9:;<=>?@?:>=AB9CB9ADEFA7GH DEFB9A7GHAB9CB9AI:;<=>?=>
D 5888J1 9:;;=??:>=AKLMIN@:ADAOLM?:;AO=KK@;L 9:;;=I?:>AKLP=ADAOLM?:;AO=KLP=
Q 5888J3 9:;;=??:>=AO=KK@;LADAOLM?:;AKLMIN@: 9:;;=I?:>AO=KLP=ADAOLM?:;AKLP=
E 07+*88 F=;?:PLAR@A>LOO>=RRLK=;?:A<L;:ASL;;=PP: TL;=PAI:KSL>?K=;?AI::P@;UA=P=I?>@IAOL;
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 21/07/2011 TAV.80P145-04-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK

FARO ANTERIORE SINISTRO FARO ANTERIORE DESTRO FARO POSTERIORE SINISTRO FARO POSTERIORE DESTRO
NOTA: DA CARRELLO FRONT LEFT WORKING LIGHT FRONT RIGHT WORKING LIGHT REAR LEFT WORKING LIGHT REAR RIGHT WORKING LIGHT FARO LAVORO
WORK LAMP
02 05 06
MATRICOLA 1000273 01 LUCE DI RETROMARCIA
BACKING LAMP
NOTA: FROM TRUCK 30 1 2
31 1 2
32 1 2
33
1 2 HAZARD
HAZARD
WITH SERIAL 1000273 03 1 2 1 2 1 2 1 2
04 07 08
FRECCIA Sx / Dx

NERO
NERO

NERO
LEFT / RIGHT DIRECTION LIGHT

NERO

GRIGIO-NERO
BIANCO-NERO
BIANCO-NERO

GRIGIO-NERO
TERGICRISTALLO ANTERIORE
WINDSCREEN WIPER

FANALE ANTERIORE SINISTRO FANALE ANTERIORE DESTRO

09 FRONT LEFT WORKING LIGHT 11 FRONT RIGHT WORKING LIGHT
SBRINATORE ANTERIORE
FRONT DEFROSTER

LUCI DI POSIZIONE

NERO
GRIGIO-NERO
POSITION LIGHTS
13 14
LUCI ANABBAGLIANTI
MEETING BEAMS
1 2 3 1 2 3
4 5 6 4 5 6
BIANCO-NERO
GRIGIO-NERO

10 1 2 3 1 2 3 12 NERO
4 5 6 4 5 6

16

NERO
AZZURRO
NERO

GRIGIO
BIANCO

GRIGIO
BLU-NERO
S S CICALINO

BIANCO-VERDE
15 BUZZER
17
18
19 20
ROSA ROSA
1 1
LAMPADA FLASH VERDE
VERDE 2 2
FLASH LIGHT NERO NERO
3 3
DEVIOLUCI 4 4

AZZURRO
DIRECTION SWITCH 21
BLU-NERO

ROSSO-GIALLO

BIANCO

ROSSO-GIALLO
BIANCO-VERDE
NERO

NERO

ROSA

VERDE
GRIGIO-NERO
+ VBATT

ROSSO 5
cavo

NERO 4
- VBATT
NERO 3 29
ROSSO 2
BLU 1 8,5mm

Led

RITORNO CHIAVE \ ENABLE (KEY)

MARRONE
GIALLO
GRIGIO
TAVOLA: PARTE: REVISIONE:
22 1 2 3 4 1 2 3 4 23
TABELLA COLORI
5 6 7 8 5 6 7 8 80P145 04 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
5 3 AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
34 BIANCO WHITE BLANC WEISS

TAV. 80P145-02-0
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU

TAV. 80P145-02-0
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
GRIGIO GREY GRIS GRAU

ARANCIO
BIANCO

BIANCO-VERDE
BIANCO-VERDE
ROSSO-GIALLO

AZZURRO
BIANCO

BLU-NERO
ARANCIO 27 MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN

AZZURRO
NERO BLACK NOIR SCHWARZ
MARRONE ROSA PINK ROSE ROSA
LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
25 1 2 7 8 9 BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
3 4 5 6 10 11 12 BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
BIANCO-NERO ROSSO BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
4 BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
TAV. 80P145-02-0 BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
26 BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
86 30 13 14 15 16 BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
RELE' BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
RELAY GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
PORTAFUSIBILI
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
FUSES BOX GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
85 87 GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
NERO VERDE GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
6 ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
28
ROSSO-GIALLO

TAV. 80P145-02-0 ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB

ROSSO

ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ

VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8+-8
./4301 112313 230103431.3 2301039531.
6 /57*88 89:;<=9<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF
G /57*88 89:;<=9<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF
H 4888I9 J;CCKFF;:K<L9MNEB;<G<OBC<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<G<OBC<PKL9>K
Q 4888I9 J;CCKFF;:K<L9MNEB;<G<OBC<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<G<OBC<PKL9>K
R /57*88 89:;<=9<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF
S /57*88 89:;<=9<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF
T 4888I9 J;CCKFF;:K<L9MNEB;<G<OBC<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<G<OBC<PKL9>K
U 4888I9 J;CCKFF;:K<L9MNEB;<G<OBC<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<G<OBC<PKL9>K
V /58I88 89C9>K<9CFK:B;:K<MBCBMF:; 8:;CF<>KPF<W;:ABCD<>BDEF
6X 4888,, J;CCKFF;:K<L9MNEB;<S<P9MF;C<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<S<P9MF;C<PKL9>K
66 /58Y88 89C9>K<9CFK:B;:K<=KMF:; 8:;CF<:BDEF<W;:ABCD<>BDEF
6G 4888,, J;CCKFF;:K<L9MNEB;<S<P9MF;C<PKLLBC9 J;CCKNF;:<L9>K<S<P9MF;C<PKL9>K
6H /78++8 ZCFK::[FF;:K<OK:<P9:;<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF<MWBFNE
6Q /78++8 ZCFK::[FF;:K<OK:<P9:;<>9?;:; @;:ABCD<>BDEF<MWBFNE
6R /58I78 89C9>K<O;MFK:B;:K<MBCBMF:; \KPF<:BDEF<W;:ABCD<>BDEF
6S /58II8 89C9>K<O;MFK:B;:K<=KMF:; ]K9:<:BDEF<W;:ABCD<>BDEF
6T /58778 \9LO9=9<P>9ME 8>9ME<>9LO
6U /7*7Y^ JBN9>BC;<:KF:;L9:NB9 _9NAW9:=<`[aaK:
01 233345 67889**7+9,-9../80,1,2/8,.0345/7 678894*7+,-9.069,1,2/8,.069
78 233349 67889**7+9,.0345/7,1,2/8,-9../80 678894*7+,.069,1,2/8,-9.069
70 :;<<;3 =9>/76?4/ 676?.8,3@/*45
77 23334A 67889**7+9,.0345/7,B,-03*78,-9../80 678894*7+,.069,B,-03*78,-9.069
7C 23334D 67889**7+9,-9../80,B,-03*78,.0345/7 678894*7+,-9.069,B,-03*78,.069
71 :9<;;3 E8*9+./**98F0,-+9449,71G 71G,@/8H/8I,+960J
7K 233;LL M93/3*98F0,KN8O5.,08P 08P,KN8O5.,+93/3*7+
7N :<Q;R3 M96S M960J
7T 233<<5 U7+*0-?3/V/6/ W?393,V7X
7B :;33R3 Y/4+7/8*9++?**7+9,29Z069,-+987 [+0H9,29Z06,./4+73@/*45
71 :93<RL 678>9+*/*7+9,=6\=6,71G,0K] 71G=6,0K],=6\=6,478>9+*9+
C8 23334^ 67889**7+9,-9../80,7,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,7,2/8,.069
C0 23334^ 67889**7+9,-9../80,7,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,7,2/8,.069
C7 23334^ 67889**7+9,-9../80,7,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,7,2/8,.069
CC 23334^ 67889**7+9,-9../80,7,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,7,2/8,.069
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 21/07/2011 TAV.80P145-05-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK
TERGICRISTALLO ANTERIORE TERGICRISTALLO TETTO SBRINATORE ANTERIORE SBRINATORE POSTERIORE
FRONT WINDSCREEN WIPER ROOF WINDSCREEN WIPER FRONT DEFROSTER REAR DEFROSTER
01 03
05 06
NERO

NERO
02 04

NERO

BLU-NERO
AZZURRO
BIANCO-ARANCIO

BIANCO-ARANCIO

NERO

BIANCO-AZZURRO
AZZURRO-NERO
08

07 09
L G

T V 10
I U

H D

11
11
A1

MARRONE
TAV. 80P145-01-0
1
A2 no nc
12 TAV. 80P145-01-0
BIANCO-VERDE 2

13

ROSSO cavo
5
NERO
4
NERO
3
ROSSO
2
RITORNO CHIAVE BLU
1 8,5mm
ENABLE(KEY)
Led

+ VBATT

- VBATT

TAVOLA: PARTE: REVISIONE:

1 2 7 8 9
TABELLA COLORI
3 4 5 6 10 11 12 80P145 05 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
ROSSO BIANCO WHITE BLANC WEISS
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
NERO GIALLO YELLOW JAUNE GELB
13 14 15 16 GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
NERO BLACK NOIR SCHWARZ
ROSA PINK ROSE ROSA
12 PORTAFUSIBILI LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
FUSES BOX VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
NOTA: DA CARRELLO NOTA: FROM TRUCK GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8,-8
./4301 112313 230103431.3 2301039531.
6 /5,888 789:;<9;=>?@@AB?C>89;A98 D9AC>BE;CF=<988CBE;G89
H 48887* IACC8>>A98BJ8KK;C?BLBJ?=>ACBK?=<M;A IACC8<>A9BJ8K?@8BLBJ?=>ACBK?@8
N /5,8O8 789:;<9;=>?@@ABGA=>89;A98 P8?9BE;CF=<988CBE;G89
L 48887* IACC8>>A98BJ8KK;C?BLBJ?=>ACBK?=<M;A IACC8<>A9BJ8K?@8BLBJ?=>ACBK?@8
Q -------------- RS9;C?>A98 T8J9A=>89
U -------------- RS9;C?>A98 T8J9A=>89
V /58*W, XC>899Y>>A98BNBGA=;Z;AC; NBGA=;>;ACB=E;><M
[ /58*W8 XC>899Y>>A98 RE;><M
\ /W8+]O XC>899Y>>A98 RE;><M
6^ /W8,*8 XC>899Y>>A98 RE;><M
66 /*_**, P8@`BHLa HLaB98@?b
6H 488**c dA9>?JY=;S;@; DY=8=BSAe
6N /58*]O IACf89>;>A98BTIgTIBHLaB6Qh HLaTIB6QhBTIgTIB<ACf89>89
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50 Data: 02/08/2011
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK
TAV.80P145-06-0

08
VERDE

3
BLU / ROSSO
5 VIOLA

2 1
MARRONE / VERDE

3
BLU
06 6 BIANCO

2 1

ROSA
GIALLO
VERDE
ROSA

BLU
GIALLO
VERDE

GRIGIO
ROSSO
BLU

GRIGIO
ROSSO
BIANCO / GIALLO
GIALLO / MARRONE PCB

2 1
09

3
01 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 02 BIANCO / VERDE
7

4
GIALLO

3
NERO
9 ROSSO

2 1
GRIGIO
1 GRIGIO / ROSA
ROSSO 2 1 ROSA

2 1
2
BLU 8

3
3 10
GIALLO 3 GRIGIO

4
4
ROSA 5
VERDE 6 07
03
PCB

05
4
1 2 3 4 5 6 EV 1 EV 4
04 EV 2 EV 3
3 3 3 3

BLU / ROSSO

VIOLA
BLU

VERDE
BIANCO / GIALLO
GRIGIO / ROSA

ROSA

BIANCO
1 2 1 2 1 2 1 2
GIALLO / MARRONE
BIANCO / VERDE

ROSA

ROSSO
GIALLO
VERDE

BLU
MARRONE / VERDE

GRIGIO
12 13 14
11
Sollevamento Brandeggio GRIGIO
Traslatore 4 Leva

15 16 17 18 23 24
ROSSO ROSSO
NERO NERO

2 1
2 1
GIALLO GIALLO BIANCO-VERDE

3
3
7
GIALLO-VERDE GIALLO-VERDE
4
4
TAV. 80P145-02-0

11
Finger Tip 1 Finger Tip 2 Finger Tip 3 Finger Tip 4 A1

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
25
A2 no nc
12
19 20 21 22
BIANCO-ROSA 8
TAV. 80P145-01-0

TAVOLA: PARTE: REVISIONE:

TABELLA COLORI
80P145 06 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
BIANCO WHITE BLANC WEISS
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
L L NERO BLACK NOIR SCHWARZ
ROSA PINK ROSE ROSA
LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET

ROSSO

ROSSO
NERO
cy cy1 cx ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
26 BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
1 2 3
cx R BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
1 2 3
BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
28 cy cy1 BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
27 4 5 6 4 5 6
L BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
L BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
BLU GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
NERO
GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
29 GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
NOTA: DA CARRELLO NOTA: FROM TRUCK ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
BLU 9 ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
- VBATT + VBATT
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
TAV. 80P145-02-0 VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8.-8
/04312 123413 330114542/3 3301149642/
7 5888,8 9:;;<==:><?@?AB< 9:;;<C=:>?@?DB;
E 5888,8 9:;;<==:><?@?AB< 9:;;<C=:>?@?DB;
F 5888,8 9:;;<==:><?@?AB< 9:;;<C=:>?@?DB;
G 5888,8 9:;;<==:><?@?AB< 9:;;<C=:>?@?DB;
H 3+I*I+ JCK<LM?NB;O<>=BDP QR<C=>BC?S:M>L?N:>?NB;O<>
@ 5888,T 9:;;<==:><?G?DB;?N<UUB;M 9:;;<C=:>?G?DB;?N<UMR<
V 5888,T 9:;;<==:><?G?DB;?N<UUB;M 9:;;<C=:>?G?DB;?N<UMR<
W 5888,3 9:;;<==:><?F?DB;?N<UUB;M 9:;;<C=:>?F?DB;?N<UMR<
X 5888,3 9:;;<==:><?F?DB;?N<UUB;M 9:;;<C=:>?F?DB;?N<UMR<
7Y 5888,3 9:;;<==:><?F?DB;?N<UUB;M 9:;;<C=:>?F?DB;?N<UMR<
77 ------------------- ZR:CC:?<R<==>:U<CCM;BC:?P:RR<AMU<;=: [BN=B;O?<R<C=>:\U<CKM;BC?SR:C]
7E ------------------- ZR:CC:?<R<==>:U<CCM;BC:?S>M;L<OOB: ^BR=B;O?<R<C=>:\U<CKMUBC?SR:C]
7F ------------------- ZR:CC:?<R<==>:U<CCM;BC:?=>MPRM=:>< JBL<\PKBN=?<R<C=>:\U<CKM;BC?SR:C]
7G ------------------- ZR:CC:?<R<==>:U<CCM;BC:?GM?R<AM G=K?R<A<>?<R<C=>:\U<CKM;BC?SR:C]
7H 058*_+ `:aP=BC]?NB;O<>=BD `:aP=BC]?NB;O<>=BD
7@ 058*_+ `:aP=BC]?NB;O<>=BD `:aP=BC]?NB;O<>=BD
7V 058*_+ `:aP=BC]?NB;O<>=BD `:aP=BC]?NB;O<>=BD
7W 058*_+ `:aP=BC]?NB;O<>=BD `:aP=BC]?NB;O<>=BD
01 233345 67889**7+9,-,./9 678890*7+,-,1/8
23 233345 67889**7+9,-,./9 678890*7+,-,1/8
20 233345 67889**7+9,-,./9 678890*7+,-,1/8
22 233345 67889**7+9,-,./9 678890*7+,-,1/8
24 233355 67889**7+9,6977/88,9,1/8,78:0;/ 678890*7+,6978<9,9,1/8,78<9
29 23335= 67889**7+9,78:0;/7,9,1/8,6977/88 678890*7+,78<9,9,1/8,6978<9
2> ?@A@@4 B9<C,29D 29D,+9<8E
2- ?=3@FG 678.9+*/*7+9,H6IH6,29D 29D,H6IH6,078.9+*9+
2J 23335K 67889**7+9,78:0;/7,-,1/8,6977/88 678890*7+,78<9,-,1/8,6978<9
2L 23335M 67889**7+9,6977/88,-,1/8,78:0;/ 678890*7+,6978<9,-,1/8,78<9
21 233GN@ O/<*+7,/8PQ**/.7 R8PQ0*/.9,6/<*9+
 IMPIANTO ELETTRICO CARRELLO R40/50
Data: 21/07/2011 TAV.80P145-07-0
ELECTRIC SYSTEM R40/50 FORKLIFT TRUCK

ROSA

ROSA
ROSSO
GIALLO
VERDE

ROSSO
GIALLO
VERDE
BLU

GRIGIO

BLU

GRIGIO
ROSA

ROSA
ROSSO
GIALLO
VERDE

ROSSO
GIALLO
VERDE
BLU

GRIGIO

BLU

GRIGIO
02 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 03
08 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 09
04
VERDE
10

3
01 07
2 1 BLU / ROSSO BIANCO/VERDE
5

3
VIOLA BIANCO/GIALLO

2 1
2* 1* 5*
3 GIALLO/MARRONE

2 1
MARRONE / VERDE 3*

3
BLU GRIGIO

3
6 BIANCO GRIGIO/ROSA

2 1
6* ROSA

2 1
PCB 05
7 PCB* 11
GIALLO
7*

3
NERO GIALLO

3
9 ROSSO NERO

2 1
9* ROSSO

2 1
8 06
4 8* 12
4* 13
2 1
CONNETTORE MATE-N-LOK 2 VIE FEMMINA
CONNECTOR 2 POLES FEMALE

15 16
2 1
14
17 18
BIANCO/BLU
BIANCO/NERO

Finger Tip 1 Finger Tip 2

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
CONNETTORE MATE-N-LOK 2 VIE MASCHIO
CONNECTOR 2 POLES MALE

Finger Tip 3 Finger Tip 4

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
PULSANTE DI SICUREZZA 4° FUNZIONE
4th FUNCTION PUSH BUTTON SECURITY
(OPZIONALE - OPTIONAL)
ROSSO
NERO
GIALLO

4 3 2 1
19
4 3 2 1
20
BIANCO-VERDE 7 Sollevamento Brandeggio
Traslatore 4 Leva
TAV. 80P145-02-0
11 EV 1
A1
EV 2 EV 3 EV 4
22 23 24
21 3 3 3 3 25
A2 no nc

BLU/ROSSO
BLU
BIANCO/GIALLO
ROSA GRIGIO/ROSA

BIANCO

VIOLA
GIALLO/MARRONE
12 1 2 1 2 1 2 1 2
BIANCO-ROSA 8
TAV. 80P145-01-0
MARRONE/VERDE BIANCO/VERDE GRIGIO TAVOLA: PARTE: REVISIONE:
VERDE
TABELLA COLORI
80P145 07 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
BIANCO WHITE BLANC WEISS
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
GRIGIO GREY GRIS GRAU
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
L L NERO BLACK NOIR SCHWARZ
ROSA PINK ROSE ROSA
LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET

NERO
ROSSO
ROSSO
cx cy1 cy ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
29 BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
R cx BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
1 2 3 1 2 3 BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
cy1 BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
cy 27 4 5 6 4 5 6 28 BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
L L BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU

BLU
NERO
GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
26 GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
NOTA: DA CARRELLO NOTA: FROM TRUCK ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
9 BLU ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
+ Vbatt - Vbatt TAVOLA 80P145-02-0 VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
MATRICOLA 1000273 WITH SERIAL 1000273 VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-8.-8/+6012334519694696471625819
2:4346 16;113 ;3014171623 ;3014195162
< 3+=*=+ >?@ABCDEFGHAIJFKL MNA?JIF?DOPCIBDEPIDEFGHAI
Q 7888,3 RPGGAJJPIADSDTFA RPGGA?JPIDSDKFG
U 7888,3 RPGGAJJPIADSDTFA RPGGA?JPIDSDKFG
V 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
W 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
S 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
X 3+=*=+ >?@ABCDEFGHAIJFKL MNA?JIF?DOPCIBDEPIDEFGHAI
Y 7888,3 RPGGAJJPIADSDTFA RPGGA?JPIDSDKFG
Z 7888,3 RPGGAJJPIADSDTFA RPGGA?JPIDSDKFG
<[ 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
<< 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
<Q 7888,3 RPGGAJJPIADUDTFA RPGGA?JPIDUDKFG
<U 7888.2 RPGGAJJPIADEA\\FGCDQDKFGD\CL?@F RPGGA?JPIDEA\CNADQDKFGD\CNA
<V 7888.9 RPGGAJJPIAD\CL?@FPDQDKFGDEA\\FGC RPGGA?JPID\CNADQDKFGDEA\CNA
<W :58*]+ ^P_LJF?`DEFGHAIJFK ^P_LJF?`DEFGHAIJFK
<S :58*]+ ^P_LJF?`DEFGHAIJFK ^P_LJF?`DEFGHAIJFK
<X :58*]+ ^P_LJF?`DEFGHAIJFK ^P_LJF?`DEFGHAIJFK
<Y :58*]+ ^P_LJF?`DEFGHAIJFK ^P_LJF?`DEFGHAIJFK
01 233345 67889**7+9,-9../80,1,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,1,2/8,.069
78 233349 67889**7+9,.0345/7,1,2/8,-9../80 678894*7+,.069,1,2/8,-9.069
70 :;<;;= >96?,71@ 71@,+960A
77 BBBBBBBBBBBBBBBBBBB C67447,969**+7.94408/47,37669D0.98*7 E/-*/8F,9694*+7G.94508/4,H674I
7J BBBBBBBBBBBBBBBBBBB C67447,969**+7.94408/47,H+08K9FF/7 L/6*/8F,9694*+7G.9450./4,H674I
71 BBBBBBBBBBBBBBBBBBB C67447,969**+7.94408/47,*+0360*7+9 M/K9G35/-*,9694*+7G.94508/4,H674I
7N BBBBBBBBBBBBBBBBBBB C67447,969**+7.94408/47,10,69D0 1*5,69D9+,9694*+7G.94508/4,H674I
7O 233PQ; R/6*+7,/8KS**/D7 T8KS4*/D9,-/6*9+
7U 23334V 67889**7+9,-9../80,O,2/8,.0345/ 678894*7+,-9.069,O,2/8,.069
7W 23334X 67889**7+9,.0345/7,O,2/8,-9../80 678894*7+,.069,O,2/8,-9.069
71 :93;YP 678D9+*/*7+9,Z6[Z6,71@ 71@,Z6[Z6,478D9+*9+
 GRUPPO SOLLEVAMENTO CABINA CARRELLI SERIE R40-45-49-50 NC-NCR (SERIE NC 80 V; SERIE NCR 96 V) Data:21/07/2011
LIFTING CAB GROUP ELECTRIC FORKLIFT TRUCK R40-45-49-50 NC-NCR (NC MODEL 80 V; NCR MODEL 96 V) TAV. 80P145-08-0

NOTA: DA CARRELLO MICRO - DISTRIBUTORE

MICRO - DISTRIBUTOR 11
MATRICOLA 1100173 C= 2,2 µF 250 V
GRIGIO 1 mm2 GRIGIO-NERO 1 mm2
NOTA: FROM TRUCK

Led
cavo
06
WITH SERIAL1100173 01 CICALINO
ROSSO-BLU 1 mm2 BUZZER
02
12
TELERUTTORE 80 V - CONTACTOR 80 V
(R40-45-49-50 NC)
TELERUTTORE 96 V - CONTACTOR 96 V

ROSSO 4 mm2
(R40-45-49-50 NCR)

ROSSO 4 mm2

+ 13
36KOhm

ROSSO 1 mm2

8,5mm
05

FUSIBILE 10 A MOTORE DC - DC MOTOR

03 FUSE 10 A
BLU

M MA3300 14
CA 11, 80V
24 V / 0,5 kW
(R40-45-49-50 NC)
FUSIBILE 10 A
04 ELETTROVALVOLA 24 V CA 11, 96V
FUSE 10 A
SOLENOID 24 V (R40-45-49-50 NCR)
07 09

1
2
3
4
ROSSO 1 mm2
BLU

NERO 4 mm2 ROSSO-NERO 1 mm2 4 5

NERO 4 mm2
6 RITORNO CHIAVE
(COMUNE)
1 GRIGIO-NERO

NERO
ROSSO 3

ROSSO
ROSSO 4 mm2

BIANCO-VERDE
08 CA 11, 80V PULSANTE DI SICUREZZA
(ABILITAZIONE - ENABLE) 10 C= 2,2 µF
(R40-45-49-50 NC) PUSH BUTTON SECURITY 250 V
ROSSO 1 mm2 ROSSO CA 11, 96V
(R40-45-49-50 NCR) 15
BATTERIA
NERO 4 5 BIANCO-NERO 1 mm2
BATTERY NERO 1 mm2
6
18 3 1 NERO
C= 2,2 µF 250 V BIANCO-ROSSO (DISPLAY)
1
2 BIANCO-ARANCIO 16
3

17 4 MARRONE (SEDILE - SEAT)

5
6
19 20 7 TAVOLA: PARTE: REVISIONE:
23 CONNETTORE 12 VIE SOLLEVAMENTO
Pedaliera Carer 8 TABELLA COLORI
9
LIFTING 12 POLES CONNECTOR 80P145 08 0 ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE
AZZURRO LIGHT BLUE BLEUCLAIR HELLBLAU
10 BIANCO WHITE BLANC WEISS
21 22 11
AUTORE: APPROVATA da: BLU BLUE BLEU BLAU
GIALLO YELLOW JAUNE GELB
12 GRIGIO GREY GRIS GRAU
1 1
MONTEFIORI - MARRONE BROWN MARRON BRAUN
NERO BLACK NOIR SCHWARZ
2 2 ROSA PINK ROSE ROSA
NC LISTA MODIFICHE: ROSSO RED ROUGE ROT
3 3 VERDE GREEN VERT GRUN
VIOLA PURPLE VIOLET VIOLET
4 4 BIANCO ARANCIO-VERDE ORANGE-GREEN ORANGE-VERT ORANGE-GRUN
NO BIANCO-ARANCIO WHITE-ORANGE BLANC-ORANGE WEISS-ORANGE
MARRONE MARRONE 5 5 BIANCO-BLU WHITE-BLUE BLANC-BLEU WEISS-BLAU
NC BIANCO-GIALLO WHITE-YELLOW BLANC-JAUNE WEISS-GELB
6 6 MARRONE BIANCO-MARRONE WHITE-BROWN BLANC-MARRON WEISS-BRAUN
7 7 ROSA BIANCO-NERO WHITE-BLACK BLANC-NOIR WEISS-SCHWARZ
NO BIANCO-ROSSO WHITE-RED BLANC-ROUGE WEISS-ROT
8 8 ROSSO
BIANCO-VERDE WHITE-GREEN BLANC-VERT WEISS-GRUN
9 9 BLU-NERO BLUE-BLACK BLEU-NOIR BLAU-SCHWARZ
AZZURRO GIALLO-BLU YELLOW-BLUE JAUNE-BLEU GELB-BLAU
10 10 GIALLO-NERO YELLOW-BLACK JAUNE-NOIR GELB-SCHWARZ
GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN JAUNE-VERT GELB-GRUN
11 11 GIALLO GRIGIO-BIANCO GREY-WHITE GRIS-BLANC GRAU-WEISS
12 GRIGIO-BLU GREY-BLUE GRIS-BLEU GRAU-BLAU
12 GRIGIO-NERO GREY-BLACK GRIS-NOIR GRAU-SCHWARZ
GRIGIO-ROSSO GREY-RED GRIS-ROUGE GRAU-ROT
ROSSO-BLU RED-BLUE ROUGE-BLEU ROT-BLAU
ROSSO-GIALLO RED-YELLOW ROUGE-JAUNE ROT-GELB
ROSSO-NERO RED-BLACK ROUGE-NOIR ROT-SCHWARZ
VERDE-BLU GREEN-BLUE VERT-BLEU GRUN-BLAU
VERDE-NERO GREEN-BLACK VERT-NOIR GRUN-SCHWARZ
VERDE-ROSSO GREEN-RED VERT-ROUGE GRUN-ROT
 0123456789*+,-87-8
./4301 112313 230103431.3 2301039531.
6 /58*78 9:;<=>?@?:>=AB9CB9ADEF DEFAB9CB9AG:;<=>?=>
D /*HI*8 J=K=>L??:>=AMNF 9:;?OG?:>AMNF
D /*77P, J=K=>L??:>=AQRF 9:;?OG?:>AQRF
S 488*8* TLU@V@K=A6NW 6NWAXLU=
E 488787 B@:Y: B@:Y=
Z 457788 [:?:>=ADEFB9 DEFAB9A\:?:>
R /H8888 [@G>:AY@U?>@VL?:>= B@U?>@VL?:>A\@G>:U]@?G^
_ `8*I8H aK=??>:<OK<:KO aK=G?>:b<OK<=
M 48878* B@:Y: B@:Y=
Q 37,P78 9W66AMNF 9W66AMNFAGO>Y
Q 3IPI78 9W66AQRF 9W66AQRFAGO>Y
6N /78P88 cLKUO;?= cLU^AVL??:;
66 488+7H 9:;Y=;UO?:>=ADiDjTADZNF DZNFADiDjTAGOkOG@?:>
6D /7*7P7 9@GOK@;: dLee=>
6S ---------------- f=U@U?=;eOASMgh^\ SMgh^\A>=U@U?:>
6E 488*8* TLU@V@K=A6NW 6NWAXLU=
6Z 488+7H 9:;Y=;UO?:>=ADiDjTADZNF DZNFADiDjTAGOkOG@?:>
6R 37,P78 9W66AMNF 9W66AMNFAGO>Y
01 234356 78009*1+ 78009*1+9,-./
00 166234 778/98<-:7.99?C?DE9?FG+ ?FG+9?C?DE9,-@-,>:7.
05 166664 77889::7.99;-<,=>790?9@>89A9;;>8- 77889,:7.9;-B990?9@>89A9;-B9