VŸ²¹s¿£wŸ’

uó„>·eBZÔá XË¢¿£eTT\T
l\ ç|Ÿuó„TbÍ<ŠT\ ysÁT n+~+ºq 108 ç|Ÿ<ó‘q XË¢¿£eTT\T
<óŠÔásçwŸ¼ –y#á
1. <óŠsÁˆ¹¿ŒçÔû Å£”sÁT¹¿ŒçÔû dŸeTyûԐ jáTTjáTTÔáàe'
eÖeT¿±' bÍ+&ƒyXèÕÌe ¿ìeTÅ£”sÁÇÔá dŸ+ÈjáT (XË¢¿£+: 1.1)
<óŠÔásçwŸ¼' –y#á : <óŠÔásçwŸ§¼&ƒT |Ÿ*¿qTÑ <óŠsÁˆ`¹¿ŒçÔû : <óŠsÁˆuó„Ö$T(rsÁœdŸœ*)q+<ŠTÑ Å£”sÁT`¹¿ŒçÔû:
Å£”sÁT¹¿ŒçÔáeTqT |sÁT >·\ ç|Ÿ<ûXøeTTqÑ dŸeTyûԐ' dŸeTÅ£L&qÑ jáTTjáTTÔáàe' jáTT<ŠÆeTT #ûjáT>ÃsÁTyÂsÕÑ
eÖeT¿±' H |Ÿ¿£ŒeTTysÁT(|ŸÚçÔáT\T)Ñ bÍ+&ƒy' : bÍ+&ƒTsE |ŸÚçÔáT\TqTÑ #á : eT]jáTTÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ
¿ìyŽT : @$TÑ nÅ£”sÁÇÔá : #ûd¾]Ñ dŸ+ÈjáT : z dŸ+ÈjáÖ!

<óŠÔásçwŸ§¼&³T¢ |Ÿ*¿qT: z dŸ+ÈjáÖ! H |ŸÚçÔáT\TqT, bÍ+&ƒTsE |ŸÚçÔáT\TqT jáTT<ŠÆeTT

#ûjáT>ÃsÁTyÂsÕ <óŠsÁˆ¹¿ŒçÔáyîT®q Å£”sÁT¹¿ŒçÔáeTT q+<ŠT dŸeTÅ£L&q |¾eTˆ³ @$T #ûd¾]?

2. ¿±sÁÎD«<Ãcþ|ŸVŸ²ÔádŸÇuó²e' |Ÿ#ÌÛ$T ԐÇ+ <óŠsÁˆdŸeTÖˆ&óƒ#ûԐ'

jáTç#ûÌÛjáT' kÍ«“•¥ÌÔá+ ç‹ÖV¾² ÔáHûˆ ¥wŸ«dïHVŸ²+ Xæ~ó eÖ+ ԐÇ+ ç|Ÿ|Ÿq•yŽT
(XË¢¿£+: 2.7)
¿±sÁÎD« : ýËuó„eTTÑ <ÃwŸ : ‹\VÓ²qÔá#ûÑ –|ŸVŸ²Ôá : |Ó&+|Ÿ‹&Ñ dŸÇ`uó²e' : dŸÇuó²eeTTÑ |Ÿ#ÌÛ$T :
HûqT n&ƒT>·T#áTH•qTÑ ÔÇyŽT : “qT•Ñ <óŠsÁˆ`dŸeTÖˆ&óƒ : <óŠsÁˆeTTq+<ŠT yîÖVŸ²eTT #î+~qÑ #ûԐ' :
VŸ²<ŠjáTeTTqÑ jáTÔY : @~Ñ çXâjáT' dŸsÁÇV¾²Ôá¿£sÁeTTÑ kÍ«ÔY : n>·THÃÑ “¥ÌÔáyŽT : “XøÌjáTeTT>±Ñ ç‹ÖV¾² :
Ôî\T|ŸÚeTTÑ ÔáÔY : n~Ñ yûT : HÅ£”Ñ ¥wŸ«' : ¥wŸ§«&ƒqTÑ Ôû : úÅ£”Ñ nVŸ²yŽT : HûqTÑ Xæ~ó : uË~ó+|ŸÚeTTÑ eÖyŽT :
HûqTÑ ÔÇyŽT : úÅ£”Ñ ç|Ÿ|Ÿq•yŽT : XøsÁD²>·ÔáT&ƒqT.

H jáT+<Š* ¿±sÁÎD«<ÃwŸ ¿±sÁDeTTq Hû“|ŸÚ&ƒT H dŸÇ<óŠsÁˆ $wŸjáTeTTq yîÖVŸ²eTT #î+~ Xæ+Ü“

¿ÃýËÎsTTÜ“. ‚{ì¼ d¾œÜýË @~ HÅ£” $T¿ìØ* V¾²Ôá¿£sÁyîÖ “XøÌjáTeTT>± Ôî\T|ŸÚeT“ “qT• HûqT
n&ƒT>·T#áTH•qT. Hû“|ŸÚ&ƒT úÅ£” ¥wŸ§«&ƒqT eT]jáTT XøsÁD²>·ÔáT&ƒqT. <ŠjáT#ûd¾ HÅ£” –|Ÿ<ûXøeTT ¿±$+|ŸÚeTT.

luó„>·yqTy#á
3. nXË#«qqÇXË#ádŸïÇ+ ç|ŸC²ãy<‘+XøÌ uó²wŸd
>·ÔdŸÖq>·ÔdŸÖ+XøÌ HqTXË#á“ï |ŸDì¦Ô' (XË¢¿£+: 2.11)
1
 l`uó„>·yHŽ –y#á : l¿£wŸ’uó„>·yqT&ƒT |Ÿ*¿qTÑ nXË#«HŽ : <ŠT'Ï+|Ÿ<Š>·“y““ >·Ö]ÌÑ nqÇXË#á' :
úeÚ $#]+#áT#áTH•eÚÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ ç|ŸC²ã`y<‘HŽ : ç|ŸÈãqT >·Ö&q |Ÿ\TÅ£”\qTÑ #á : Å£L&†Ñ uó²wŸd :
|Ÿ\TÅ£”#áTH•eÚÑ >·Ôá`ndŸÖHŽ : eTsÁDì+ºq y]“ >·Ö]ÌjáTTÑ n>·Ôá`ndŸÖHŽ, #á : J$+ºjáTTq• y]“
>·Ö]ÌjáTTÑ q, nqTXË#á“ï : <ŠT'Ï+|ŸsÁTÑ |ŸDì¦Ô' : |Ÿ+&ÔáTýÉÕqysÁT.

<ûy~<ûeÚ&îÕq l¿£wŸ’uó„>·yqT&ƒT |Ÿ*¿qT: ç|ŸÈãqT >·Ö&q |Ÿ\TÅ£”\qT |Ÿ\TÅ£”#áTHû úeÚ

<ŠT'Ï+|Ÿ<Š>·“ $wŸjáTeTTqT >·Ö]Ì <ŠT'Ï+#áT#áTH•eÚ. J$+º jáTTq•y]“ >·Ö]Ì>±“, eTsÁDì+ºq y]“
>·Ö]Ì >±“ |Ÿ+&ÔáTýÉÕq ysÁT XË¿ì+|ŸsÁT.

4. q ÔûÇyVŸ²+ C²ÔáT HdŸ+ q ÔáÇ+ HûyûT ÈH~óbÍ'

q #îÕe q uó„$cÍ«eT' dŸ¹sÇ ejáTeTÔá' |ŸsÁyŽT (XË¢¿£+: 2.12)

q : mq•&ƒTqTÑ ÔáT : ¿±“Ñ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ nVŸ²yŽT : HûqTÑ C²ÔáT : @ dŸeTjáTeT+<îÕqqTÑ q,

€dŸyŽT : ýñ¿£ –+&ƒýñ<ŠTÑ q : –+&ƒ¿£bþýñ<ŠTÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ q : –+&ƒ¿£ bþýñ<ŠTÑ ‚yûT, ÈH~óbÍ' : ‡ sE\T
Å£L&†Ñ q, #á : –+&ƒ¿£bþýñ<ŠTÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ q, uó„$cÍ«eT' : –+&ƒ¿£bþeTTÑ dŸ¹sÇ, ejáTyŽT :
eTqeT+<ŠsÁeTTqTÑ nÔá' |ŸsÁyŽT : ‚¿£eTT+<ŠT.

HûqT>±“, úeÚ>±“, ‡ sE\+<ŠsÁT>±“ “*ºjáTT+&ƒ“ dŸeTjáT yûT~jáTTqT ýñ<ŠT. ‚¿£ eTT+<ŠT

uó„$wŸ«ÔáTï q+<ŠT eTqyîTeÇsÁeTT –+&ƒ¿£ bþeTT.

5. <ûV¾²HÃHd¾ˆHŽ jáT<¸‘ <ûV² ¿šeÖsÁ+ jáTòeq+ Ès

Ôá<¸‘ <ûVŸäqïsÁçbÍ|¾ï¯ÆsÁdŸïçÔá q eTTVŸ²«Ü (XË¢¿£+: 2.13)

<ûV¾²q' <ûVŸ²<ó‘]Ñ €d¾ˆHŽ : ‡Ñ jáT<¸‘ : m³T¢Ñ <ûV² : Xø¯sÁeTT q+<ŠTÑ ¿šeÖsÁyŽT : u²\«eTTÑ
jáTòeqyŽT : jáTòeqeTTÑ Ès : e<‘Æ|Ÿ«eTTÑ Ôá<¸‘ : nfñ¢Ñ <ûVŸ²`nqïsÁ`çbÍ|¾ï' : eT]jîTT¿£ <ûVŸ²eTTqT
bõ+<ŠT³Ñ BósÁ' BósÁT&ƒTÑ ÔáçÔá : € $wŸjáTeTTqÑ q, eTTVŸ²«Ü : mq•&ƒTqT yîÖVŸ²eTT H=+<Š&ƒT.

<ûVŸ²<ó‘] “sÁ+ÔásÁeTT>± ‡ <ûVŸ²eTT q+<ŠT u²\«eTT qT+& jáTòeqeTTqT, jáTòeqeTT qT+&

e<‘Æ|Ÿ«eTTqT ç¿£eTeTT>± bõ+<ŠT#áT+&ƒTq³T¢ JyÔሠţL&ƒ eTsÁDdŸeTjáTeTTq eTs=¿£ <ûVŸ²eTTqT bõ+<ŠTqT.
n{ì¼ eÖsÁTÎ#û BósÁT&î|Ÿð&ƒTqT yîÖVŸ²eTT H=+<Š&ƒT.

6. eÖçԐdŸÎsôdŸTï ¿šHûïjáT oÔÃwŸ’dŸTK<ŠT'K<‘'

€>·eÖbÍsTTHÃH“Ԑ«kÍï+d¾ïÜ¿£ŒdŸÇ uó²sÁÔá (XË¢¿£+: 2.14)

2
 eÖçԐ`dŸÎsô' : ‚+ç~jáÖqTuó„eeTT\TÑ ÔáT : ¹¿e\eTTÑ ¿šHûïjáT : z Å£”+r|ŸÚçԐ! oÔá : #á*¿±\eTTÑ
–wŸ’ : m+&†¿±\eTTÑ dŸTK : dŸTKeTTqTÑ <ŠT'K : <ŠT'KeTTqTÑ <‘' : ‚#áTÌq{ì¼$Ñ €>·eT`nbÍsTTq' :
s¿£bþ¿£\T >·\$Ñ n“Ԑ«' : ԐԐØ*¿£eTT\TÑ ÔHŽ : y{ìq“•+{ì“Ñ ÜÜ¿£ŒdŸÇ : dŸV¾²+|ŸÚeTTÑ uó²sÁÔá :
uó„sÁÔáe+ojáTT&†!

Å£”+r|ŸÚçԐ! dŸTK<ŠT'KeTT\ ԐԐØ*¿£eTTýÉÕq{ì¼ s¿£jáTT, ¿±\ç¿£eTeTTq y{ì bþ¿£jáTT

oÔáç^wŸˆ¿±\eTT\ s¿£bþ¿£\ e+{ì$. z uó„sÁÔáe+ojáTT&†! n$ ‚+ç~jáÖqTuó„eeTT e\q ¿£\T>·T#áT+&ƒTqT.
m\¢sÁTqT ¿£\ÔáH=+<Š¿£ y{ì“ dŸV¾²+#áT³qT HûsÁTÌ¿=qeýÉqT.

7. q C²jáTÔû ç$TjáTÔû y ¿£<‘ºHŽ HjáT+ uó„ÖÔÇ uó„$Ԑ y q uó„ÖjáT'

nCË “Ôá«' XæXøÇÔÃHjáT+ |ŸÚsDà q VŸ²q«Ôû VŸ²q«eÖHû Xø¯¹s (XË¢¿£+: 2.20)

q, C²jáTÔû : È“ˆ+|Ÿ<ŠTÑ ç$TjáTÔû : eTsÁDì+|Ÿ<ŠTÑ y : Å£L&ƒÑ ¿£<‘ºÔY : m|Ÿð&ƒTqT (uó„ÖÔá,

uó„$wŸ«ÔáTï, esÁïeÖqeTT \+<ŠT)Ñ q : ¿±<ŠTÑ njáTyŽT : ‚~Ñ uó„ÖÔÇ : È“ˆ+ºÑ uó„$Ԑ : È“ˆ+#áT#áTÑ
y : ýñ¿£Ñ q : ýñ<ŠTÑ uó„ÖjáT' : Ü]Ð È“ˆ+#áT³Ñ nÈ' : |ŸÚ³T¼¿£ ýñ“~Ñ “Ôá«' : “Ôá«yîT®q~Ñ XæXøÇÔá' :
XæXøÇÔáyîT®q~Ñ njáTyŽT : ‚~Ñ |ŸÚsD' : çbÍNqyîT®q~Ñ q, VŸ²q«Ôû : #á+|Ÿ‹&ƒ<ŠTÑ VŸ²q«eÖHû :
#á+|Ÿ‹&qqTÑ Xø¯¹s : Xø¯sÁeTT.

€ÔáˆÅ£” mq•&ƒTqT ÈqqeTT >±“, eTsÁDeTT >±“ ýñ<ŠT. €Ôሠȓˆ+|Ÿ ýñ<ŠT, È“ˆ+|Ÿ<ŠT, È“ˆ+|ŸuË<ŠT.
n~ ÈqˆsÁV¾²ÔáeTT, “Ôá«eTT, XæXøÇÔáeTT, |ŸÚsÔáqeTT. <ûVŸ²eTT #á+|Ÿ‹&qqT n{ì¼ €Ôሠ#á+|Ÿ‹&ƒ<ŠT.

8. ykÍ+d¾ Js’“ jáT<¸‘ $VŸäjáT qy“ >·VŸä’Ü qsÃH|ŸsDì

Ôá<¸‘ Xø¯sDì $VŸäjáT Js’q«H«“ dŸ+jáÖÜ qy“ <ûVÓ² (XË¢¿£+: 2.22)

ykÍ+d¾ : eçdŸïeTT\qTÑ Js’“ : çbÍÔá‹& ¥~¸\eTTýÉÕq{ì¼$Ñ jáT<¸‘ : $<óŠeTT>±Ñ $VŸäjáT

: $&ºÑ qy“ : qÖÔáq eçdŸïeTT\TÑ >·VŸä’Ü : ç>·V¾²+#áTHÃÑ qsÁ' : eÖqeÚ&ƒTÑ n|ŸsDì :
‚ÔásÁeTT\qTÑ Ôá<¸‘ : nfñ¢Ñ Xø¯sDì :<ûVŸ²eTT\qTÑ $VŸäjáT : $&ºÑ Js’“ : çbÍÔáyîÕ,
“çwŸÎjîÖÈqyîT®q y““Ñ nH«“ : _óq•eTTýÉÕq y““Ñ dŸ+jáÖÜ : ç>·V¾²+#áTqTÑ qy“ :
ç¿=Ôáïy““Ñ <ûVÓ² : <ûVŸ²<ó‘].

eÖqeÚ&ƒT JsÁ’eçdŸïeTT\qT $&º qÖÔáq eçdŸïeTT\qT <óŠ]+#áTq³T¢, €ÔሠJsÁ’yîT®q <ûVŸ²eTT\qT $&º
qÖÔáq <ûVŸ²eTT\qT ç>·V¾²+#áT#áTq•~.

3
 9. HîÕq+ ºóqÝ“ï XøçkÍïDì HîÕq+ <ŠVŸ²Ü bÍe¿£'
q #îÕq+ ¹¿¢<ŠjáTHï«bþ q XËwŸjáTÜ eÖsÁTÔá' (XË¢¿£+: 2.23)

@qyŽT : ‡ €ÔáˆqTÑ q, ºóqÝ“ï : #óû~+|ŸC²\eÚÑ XøçkÍïDì : €jáTT<óŠeTT\TÑ @qyŽT : ‡ €ÔáˆqTÑ q,

<ŠVŸ²Ü : <ŠV¾²+|Ÿ<ŠTÑ bÍe¿£' : nÐ•Ñ @qyŽT : ‡ €ÔáˆqTÑ q, #á, ¹¿¢<ŠjáT“ï : Ôá&ƒT|ŸC²\<ŠTÑ €|Ÿ' : úsÁTÑ q,
XËwŸjáTÜ : m+&+|ŸC²\<ŠTÑ eÖsÁTÔá' : yjáTTeÚ.

€Ôሠm{ì¼ €jáTT<óŠeTT\ #ûÔáqT eTTÅ£Ø\T>± K+&+|Ÿ‹&ƒ<ŠT. nЕ#û <ŠV¾²+|Ÿ‹&ƒ<ŠT. ú{ì#û

Ôá&ƒT|Ÿ‹&ƒ<ŠT. yjáTTeÚ#û m+&+|Ÿ‹&ƒ<ŠT.

10. C²ÔádŸ« V¾² ç<óŠTyà eTÔáT«çsÁTÆe+ Èqˆ eTÔádŸ« #á

Ôák͈<Š|Ÿ]VŸä¹s«H¹sœ q ÔáÇ+ X˺ÔáTeTsÁ½d¾ (XË¢¿£+: 2.27)

C²ÔádŸ« : È“ˆ+ºq y“¿ìÑ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ ç<óŠTe' : jáT<¸‘sÁœeTTÑ eTÔáT«' : eTÔáT«eÚÑ ç<óŠTeyŽT :
n~jáTTqT dŸÔá«yûTÑ Èqˆ : |ŸÚ³T¼¿£Ñ eTÔádŸ« : eTsÁDì+ºq y“¿ìÑ #Á : Å£L&†Ñ Ôák͈ÔY : n+<ŠT#ûÔáÑ n|Ÿ]VŸä¹s«
: |Ÿ]VŸ²]+#áT³Å£” M\Týñ“Ñ n¹sœ : $wŸjáTeTT q+<ŠTÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ X˺ÔáTyŽT : <ŠT'Ï#áT³Å£”Ñ q, nsÁ½d¾ :
Ôá>·eÚ.
|ŸÚ{ì¼q y“¿ì eTsÁDeTT Ôá|ŸÎ<ŠT eT]jáTT eTsÁDeTT |¾<Š|Ÿ ÈqˆeTT Ôá|ŸÎ<ŠT. n+<ŠT#û |Ÿ]VŸ²]+#áT³Å£”
M\Týñ“ ú $<óŠT«¿£ï <óŠsÁˆ “sÁÇVŸ²DeTT q+<ŠT úeÚ <ŠT'Ï+|Ÿs<ŠT.

11. <ûVÓ² “Ôá«eTe<óëHjáT+ <ûV² dŸsÁÇdŸ« uó²sÁÔá

Ôák͈ÔY dŸsÇDì uó„ÖԐ“ q ÔáÇ+ X˺ÔáTeTsÁ½d¾ (XË¢¿£+: 2.30)

<ûVÓ² : uó…Ü¿£ <ûVŸ²eTTqÅ£” jáTÈeÖqT&ƒTÑ “Ôá«yŽT : m\¢|Ÿð&ƒTqTÑ ne<óŠ«' : #á+|Ÿ‹&ƒ<ŠTÑ njáTyŽT : ‡

€ÔáˆÑ <ûV² : Xø¯sÁeTT q+<ŠTÑ dŸsÁÇdŸ« : n+<Š] jîTT¿£ØÑ uó²sÁÔá : z uó„sÁÔá e+ojáTT&†! Ôák͈ÔY : n+<ŠT#ûÔáÑ
dŸsÇDì, uó„ÖԐ“ : |ŸÚ{ì¼q JeÚ\“•+{ì“ >·Ö]ÌjáTTÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ X˺ÔáTyŽT : <ŠT'Ï+#áT³Å£”Ñ q, nsÁ½d¾ :
Ôá>·eÚ.
z uó„sÁÔáe+ojáTT&†! <ûVŸ²eT+<ŠT ed¾+#áT <ûV¾² mq•&ƒTqT #á+|Ÿ‹&ƒ&ƒT. ¿±eÚq @ J$“ >·Ö]ÌjáTT
úeÚ <ŠT'Ï+|Ÿ qedŸsÁeTT ýñ<ŠT.

12. HûVŸä_óç¿£eTHXËHd¾ï ç|ŸÔá«yjîÖ q $<Š«Ôû

dŸÇ\ÎeT|Ÿ«dŸ« <óŠsÁˆdŸ« çԐjáTÔû eTVŸ²Ôà uó„jáÖÔY (XË¢¿£+: 2.40)

4
 ‚VŸ² : ‡ jîÖ>·eTT q+<ŠTÑ n_óç¿£eT`HXø' : ç|ŸjáTÔá•eTT q+<ŠT HXøeTTÑ q, nd¾ï : ýñ<ŠTÑ ç|ŸÔá«yjáT'
: VŸä“Ñ q, $<Š«Ôû : –+&ƒ<ŠTÑ dŸÇ\ÎyŽT, n|¾ : $T¿ìØ* dŸŸÇ\ÎyîT®qqTÑ ndŸ« : ‡Ñ <óŠsÁˆdŸ« : <óŠsÁˆeTT jîTT¿£ØÑ
çԐjáTÔû : sÁ¿ìŒ+#áTqTÑ eTVŸ²Ôá' : >=|ŸÎÑ uó„jáÖÔY : uó„jáTeTT qT+&.

‡ ç|ŸjáTÔá•eTT q+<ŠT qwŸ¼eTT >±“, VŸä“ >±“ ýñ<ŠT. ‡ eÖsÁZeTTq dŸÇ\Î |ŸÚsÃ>·ÜjáTT eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q
uó„jáTeTT qT+& eÖqeÚ“ sÁ¿ìŒ+#áTqT.

13. e«ekÍjáÖ܈¿± ‹T~ƹs¹¿VŸ² Å£”sÁTqqÝq

‹VŸQXæU² VŸ²«qHïXøÌ ‹T<ŠÆjîÖHe«ekÍsTTHyŽT (XË¢¿£+: 2.41)

e«ekÍjáT`€Üˆ¿± : ¿£wŸ’#îÕÔáq«eTT q+<ŠT Hî\¿=“qysÁTÑ ‹T~Æ' : ‹T~ÆÑ @¿± : ÿ¿£ØfñÑ ‚VŸ² : ‡

ç|Ÿ|Ÿ+#áeTTqÑ Å£”sÁT`qqÝq : Å£”sÁTe+Xø q+<Šq! ‹VŸQ`XæU²' : nHû¿£ XæK\T ¿£*ÐqÑ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ
nqHï' : ndŸ+U²«¿£eTTýÉÕq$Ñ #á : Å£L&†Ñ ‹T<ŠÆjáT' : ‹T~ÆÑ ne«ekÍsTTHyŽT : ¿£wŸ’#îÕÔáq«eTTýË ýñ“y]
jîTT¿£Ø.
‡ eÖsÁZeTT q+<ŠTq•ysÁT d¾œsÁyîT®q ‹T~ÆÔà ÿ¹¿ \¿£Œ«eTTqT ¿£*Ð jáTT+<ŠTsÁT. z
Å£”sÁTq+<ŠH! d¾œsÁ “XøÌjáTeTT ýñ“y] ‹T~Æ nHû¿£ $<óŠeTT\T>± qT+&ƒTqT.

14. uóËÂ>ÕXøÇsÁ«ç|ŸdŸ¿±ïH+ ÔájáÖ|ŸVŸ²Ôá#ûÔákÍyŽT

e«ekÍjáÖ܈¿± ‹T~Æ' dŸeÖ<óê q $BójáTÔû (XË¢¿£+: 2.44)

uóË>·`×XøÇsÁ« : uó…Ü¿£ uóË>±qTuó„eeTT\ jáT+<ŠTqT, dŸ+|Ÿ<Š\ jáT+<ŠTqTÑ ç|ŸdŸ¿±ïHyŽT : €dŸÅ£”ïýÉÕq

y]¿ìÑ ÔájáÖ : y“ #ûÔáÑ n|ŸVŸ²Ôá`#ûÔákÍyŽT : yîÖVŸ²ç>·dŸœyîT®q eTqdŸTà\T ¿£\y]¿ìÑ e«ekÍjáT`€Üˆ¿± :
“XøÌjáTeTTÔà ţL&qÑ ‹T~Æ' : uó„>·yqT“ uó„¿ìïjáTT¿£ï deÑ dŸeÖ<óê : “jáT$TÔáyîT®q eTqdŸTà q+<ŠTÑ q,
$BójáTÔû : ¿£\T>·<ŠT.

uóË>±qTuó„eeTT q+<ŠTqT, ý…¿ì¿£ dŸ+|Ÿ<Š\+<ŠTqT $T¿ìØ* €dŸÅ£”ïýÉÕ, y“#û yîÖVŸ²|ŸsÁeXø—\>·T y]

eTqdŸTà q+<ŠT uó„>·yqT“ uó„¿ìïjáTT¿£ï de ¿=sÁÅ£” d¾œsÁyîT®q “XøÌjáTeTT ¿£\T>·<ŠT.

15. çÔîÕ>·TD«$wŸjáÖ yû<‘ “ç™dïí>·TDë uó„ysÁT¨q

“sÁÝÇHÃÝÇ “Ôá«dŸÔáïÇkþœ “së>·¹¿ŒeT €ÔáˆyHŽ (XË¢¿£+: 2.45)

çÔîÕ`>·TD« : ç|Ÿ¿£Ü çÜ>·TDeTT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºqÑ $wŸjáÖ' : $wŸjáTeTTHûÑ yû<‘' : yû<ŠeTT\TÑ

“ç™dïí`>·TD«' : ç|Ÿ¿£Ü çÜ>·TDeTT\Å£” nrÔáT&ƒeÚÑ uó„e : n>·TeTTÑ nsÁT¨q : z nsÁT¨H! “sÁÝÇqÝÇ' : <ŠÇ+<ŠÇeTT\T
ýñÅ£”+&†Ñ “Ôá«`dŸÔáïÇ`dŸœ' : Xø—<ŠÆ €<ó‘«Üˆ¿£ d¾œÜ jáT+<ŠT+&ƒT y&ƒTÑ “së>·`¹¿ŒeT' : jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\ €ýË#áq
qT+& $&e&Ñ €Ôáˆ`yHŽ : €ÔሠjáT+<ŠT d¾œsÁT&ƒeÚ.
5
 yû<ŠeTT\T ç|Ÿ<ó‘qeTT>± çÜ>·TDeTT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $wŸjáTeTT\qT >·Ö]Ì #á]Ì+#áTqT. z nsÁT¨H!
úeÚ ‡ çÜ>·TDeTT\Å£” nrÔáT&ƒeÚ ¿£eTTˆ. dŸTK<ŠT'U²~ <ŠÇ+<ŠÇeTT\ qT+&jáTT eT]jáTT jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\Hî&
º+Ôá\ qT+&jáTT $&e&qy&ƒyîÕ €ÔሓwŸ§÷&ƒeÚ ¿£eTTˆ!

16. jáÖyqsÁœ –<ŠbÍHû dŸsÁÇÔá' dŸ+|ŸÚ¢ÔÃ<Š¹¿

ԐyHŽ dŸ¹sÇwŸ§ yû<ûwŸ§ çu²VŸ²ˆDdŸ« $C²qÔá' (XË¢¿£+: 2.46)

jáÖyHŽ : m+Ôá{ìÑ nsÁœ' ç|ŸjîÖÈqeTTÑ –<ŠbÍHû : ú{ìÔÃÅ£L&q qÖÜ jáT+<ŠTÑ dŸsÁÇÔá' :

n“•$<óŠeTT\Ñ dŸ+|ŸÚ¢Ôá`–<Š¹¿ : ™|<ŠÝ Èý²XøjáTeTT q+<ŠTÑ ÔyHŽ : nfñ¢Ñ dŸ¹sÇwŸ§ : n“•Ñ yû<ûwŸ§ : yû<ŠeTT
\+<ŠTqTÑ çu²VŸ²ˆDdŸ« : |ŸsÁç‹VŸ²ˆ C²ãqeTT >·\y“¿ìÑ $C²qÔá' : |Ÿ]|ŸPsÁ’ C²ãqeTT >·\.

ºq•qÖÜ e\q ¿£\T>·T ç|ŸjîÖÈqeTT \“•jáTTqT oç|˜ŸTyûT ™|<ŠÝ Èý²XøjáTeTT q+<Š*

È\eTT#û d¾~Æ+ºq³T¢ yû<ŠeTT\ dŸeTdŸï ç|ŸjîÖÈqeTT\T y“ n+ÔássÁœeTTqT ç>·V¾²+ºq y“¿ì d¾~Æ+#áT
#áTq•$.

17. $wŸjáÖ $“esÁïHûï “sVŸäsÁdŸ« <ûV¾²q'

sÁdŸesÁ¨+ sÁkþH|Ÿ«dŸ« |ŸsÁ+ <ŠcÍ¼Ç “esÁïÔû (XË¢¿£+: 2.59)

$wŸjáÖ' : ‚+ç~jáÖsÁœeTT\TÑ $“esÁïHûï : eTsÁ*+#áT³Å£” jáTÜ•+|Ÿ‹&ƒTqTÑ “sVŸäsÁdŸ« : e«Ü¹s¿£

“jáTeTeTT\ <‘ÇsÑ <ûV¾²q' : ‹<ŠÆJeÚ“¿ìÑ sÁdŸ`esÁ¨yŽT : sÁTº“ $&ºÑ sÁdŸ', n|¾ : ‚+ç~jáT uóË>±qTuó„eeTT
|Ÿ³¢ sÁTºÅ£L&ƒÑ ndŸ« : nÔá“Ñ |ŸsÁyŽT : |ŸsÁeT dŸÔá«eTTqTÑ <ŠcÍ¼Ç : nqTuó„eeTT <‘ÇsÑ “esÁïÔû : $&e&ƒTqT.

‹<ŠÆJeÚ&ƒT ‚+ç~jáTuóË>·eTT\ qT+& “ç>·V¾²+#á ‹&qqT ‚+ç~jáÖsÁœeTT\ |Ÿ³¢ sÁTº nfñ¢

“*ºjáTT+&ƒTqT. ¿±“ nÔáT«q•ÔáyîT®q ¿£wŸ’#îÕÔáq«eTqT sÁkÍkÍÇ<Šq |¾eTˆ³ nÔá“¿ì ‚+ç~jáÖsÁœeTT\ |Ÿ³¢
sÁTº Å£L&ƒ q¥+#áTqT.

18. <ó‘«jáTÔà $wŸjáÖHŽ |ŸÚ+dŸ' dŸvZdïwŸO|ŸC²jáTÔû

dŸv±ZÔáà+C²jáTÔû ¿±eT' ¿±eÖçÔÃØ<óÃH_óC²jáTÔû (XË¢¿£+: 2.62)

<ó‘«jáTÔá' : <ó‘«qeTT #ûjáTT#áTq•|Ÿð&ƒTÑ $wŸjáÖHŽ : ‚+ç~jáÖsÁœeTT\qT >·Ö]ÌÑ |ŸÚ+dŸ' : e«¿ìï¿ìÑ dŸvZ'

: €dŸ¿ìïÑ ÔûwŸ§ : € ‚+ç~jáÖsÁœeTT\+<ŠTÑ –|ŸC²jáTÔû : ¿£\T>·TqTÑ dŸv†ZÔY : €dŸ¿ìï qT+&Ñ dŸ+C²jáTÔû :
|ŸÚ³T¼qTÑ ¿±eT' : ¿Ã]¿£Ñ ¿±eÖÔY : ¿Ã]¿£ e\qÑ ç¿Ã<óŠ' : ¿Ã|ŸeTTÑ n_óC²jáTÔû : e«¿£ïeT>·TqT.

6
 ‚+ç~jáÖsÁœeTT\qT >·Ö]Ì <ó‘«“+#áTq|ŸÚ&ƒT y“ jîT&ƒ eÖqeÚ“¿ì €dŸ¿ìï ¿£\T>·TqT. n{ì¼ €dŸ¿ìï qT+&
¿±eTeTT È“+#áTqT. ¿±eTeTT qT+& ç¿Ã<óŠeTT –<ŠÒÛ$+#áTqT.

19. ç¿Ã<ó‘<ŠÒÛeÜ dŸyîÖˆVŸ²' dŸyîÖˆVŸäÔY dŸˆÜ$çuó„eT'

dŸˆÜçuó„+Xæ<Ž ‹T~ÆHXË ‹T~ÆHXæçÔáÎDXø«Ü (XË¢¿£+: 2.63)

ç¿Ã<ó‘ÔY : ç¿Ã<óŠeTT e\qÑ uó„eÜ : ¿£\T>·TqTÑ dŸyîÖˆVŸ²' : n~ó¿£yîT®q yîÖVŸ²eTTÑ dŸyîÖˆVŸäÔY : n~ó¿£yîT®q
yîÖVŸ²eTTe\qÑ dŸˆÜ`$çuó„eT' : C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï jîTT¿£Ø dŸŸ+çuó„eTeTTÑ dŸˆÜ`çuó„+XæÔY : C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï q¥+|ŸÚÑ
‹T~Æ`HXø' : ‹T~ÆHXøeTTÑ ‹T~Æ`HXæÔY : ‹T~Æ HXøeTT e\qÑ ç|ŸDXø«Ü : |ŸÜÔáT&ƒ>·TqT (eÖqeÚ&ƒT)

ç¿Ã<óŠeTT e\q n~ó¿£ yîÖVŸ²eTT ¿£\T>·TqT. n~ó¿£yîT®q yîÖVŸ²eTT e\q dŸˆÜ çuó²+Ü¿ì >·T]jáT>·TqT.
dŸˆÜ çuó²+Ü#û ‹T~Æ q¥+#áTqT. ‹T~Æ q¥+ºq|ŸÚ&ƒT eÖqeÚ&ƒT Ü]Ð dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁeTTq |Ÿ&bþeÚqT.

20. s>·<ûÇwŸ$eTT¿ïídŸTï $wŸjáÖ“ç“Ýjî®TXøÌsÁHŽ

€ÔáˆeXèÕ«]Ç<óûjáÖԐˆ ç|ŸkÍ<ŠeT~ó>·#áÌÛÜ (XË¢¿£+: 2.64)

s>· : €dŸ¿ìïÑ <ûÇwŸ : <ûÇwŸeTTÑ $eTT¿ïí' : $eTTÅ£”ï&îÕqy&ƒTÑ ÔáT : ¿±“Ñ $wŸjáÖHŽ : ‚+ç~jáÖsÁœeTT\qTÑ
‚ç“Ýjî®T' : ‚+ç~jáTeTT\#ûÑ #ásÁHŽ : nqTuó„$+#áT #áTq•qTÑ €Ôáˆ-eXèÕ«' : ÔáqÅ£”eXøeTTýÉÕqÑ $<óûjáT`€Ôˆ :
“jáTeT “‹+<óŠq\qT bÍ{ì+#áTy&ƒTÑ ç|ŸkÍ<ŠyŽT : uó„>·yqT“ nqTç>·VŸ²eTTqTÑ n~ó>·#áÌÛÜ : bõ+<ŠTqT.

¿±“ dŸeTdŸï s>·<ûÇwŸeTT\ qT+& $eTT¿ìï H=+~qy&ƒTqT eT]jáTT “jáTeT “‹+<óŠq\ qqTdŸ]+º
e]ï+#áT³ <‘Çs ‚+ç~jáTeTT\qT “ç>·V¾²+|Ÿ >·*Ðqy&ƒTqT n>·T eÖqeÚ&ƒT uó„>·yqT“ dŸ+|ŸPsÁ’ ¿£|ŸqT
bõ+<Š>·\T>·TqT.

21. jáÖ “Xæ dŸsÁÇuó„ÖԐH+ ÔákÍ«+ C²>·]ï dŸ+jáTMT

jáTkÍ«+ C²ç>·Ü uó„ÖԐ“ kÍ “Xæ |ŸXø«Ôà eTTHû' (XË¢¿£+: 2.69)

jáÖ : @~Ñ “Xæ : sçÜjîÖÑ dŸsÁÇ`uó„ÖԐHyŽT : dŸsÁÇJeÚ\Å£”qTÑ ÔákÍ«yŽT : <‘“jáT+<ŠTÑ C²>·]ï

: yûTý¤Ø“jáTT+&ƒTqTÑ dŸ+jáTMT : €Ôሓç>·VŸ²eTT >·\y&ƒTÑ jáTkÍ«yŽT : <û“ jáT+<ŠTÑ C²ç>·Ü : yûTý¤Ø“
jáTT+&ƒTHÃÑ uó„ÖԐ“ : JeÚ\“•jáTTÑ kÍ : n{ì¼Ñ “Xæ : sçÜÑ |ŸXø«Ôá' : n+ÔásÁTˆKT&îÕqÑ eTTHû' : eTT“¿ì.

dŸsÁÇJeÚ\Å£” @~ sçÜjîÖ n~jûT €Ôሓç>·VŸ²eTT ¿£\y“¿ì yûTý¤Ø“ jáTT+&ƒT dŸeTjáTeTT.

dŸsÁÇJeÚ\T yûTý¤Ø“ jáTT+&ƒT dŸeTjáTeTT n+ÔásÁTˆKT&îÕq eTT“¿ì sçÜ dŸeTjáTeTT.
7
 22. jáTC²ãsœÔY ¿£sÁˆDÃHq«çÔá ýË¿ÃHjáT+ ¿£sÁˆ‹qÆq'
Ôá<ŠsÁœ+ ¿£sÁˆ ¿šHûïjáT eTT¿£ïdŸ+>·' dŸeÖ#ásÁ (XË¢¿£+: 3.9)

jáTÈã`nsœÔY : jáTÈãeTT ¿=sÁÅ£” ýñ¿£ $wŸ§’eÚ ¿=sÁÅ£” eÖçÔáyûT #ûjáT‹&ƒTÑ ¿£sÁˆD' : ¿£sÁˆ ¿£+fÉqTÑ nq«çÔá
: yûÂsÕq~ : ýË¿£', njáTyŽT : ‡ ýË¿£eTTÑ ¿£sÁˆ`‹qÆq' : ¿£sÁˆeTT#û ‹+~ó+|Ÿ ‹&ƒTq~Ñ ÔáÔY`nsÁœyŽT : € $wŸ§’eÚ
¿=sÁÅ£”Ñ ¿£sÁˆ : ¿£sÁˆÑ ¿šHûïjáT : z Å£”+r|ŸÚçÔÑ eTT¿£ï`dŸ+>·' : €dŸ¿ìï ýñ“y&ƒyîÕÑ dŸeÖ#ásÁ : #á¿£Ø>± #ûjáTTeTT.

$wŸ§’eÚ ¿=sÁÂ¿Õ jáTÈã sÁÖ|ŸeTTq ¿£sÁˆH=q]+|ŸeýÉqT. ýñ“#à ‡ uó…Ü¿£ È>·ÔáTïq ¿£sÁˆ ‹+<󊿱sÁeTT
¿±>·\<ŠT. n+<ŠT#û z Å£”+r|ŸÚçԐ! $wŸ§’eÚ ç|ÓÔá«sÁœyûT ú $<óŠT«¿£ï <óŠsÁˆeTT\ H=q]+|ŸÚeTT. € $<óŠeTT>± úeÚ
‹+<óŠeTT\ qT+& dŸ<‘ $eTTÅ£”ï&ƒyîÕ –+&ƒ>·\eÚ.

23. nH•<ŠÒÛe“ï uó„ÖԐ“ |ŸsÁ¨H«<Šq•dŸeTÒÛe'

jáTC²ã<ŠÒÛeÜ |ŸsÁ¨Hë jáTÈã' ¿£sÁˆdŸeTT<ŠÒÛe' (XË¢¿£+: 3.14)

nH•ÔY : <ó‘q«eTT e\qÑ uó„e“ï : ™|sÁT>·TqTÑ uó„ÖԐ“ : uó…Ü¿£ Xø¯sÁeTT\TÑ |ŸsÁ¨H«ÔY : esÁüeTT qT+&Ñ
nq•`dŸeTÒÛe' : <ó‘q«eTT\ –ÔáÎÜïÑ jáTC²ãÔY : jáTÈãeTT\qT #ûjáTT³ e\qÑ uó„eÜ : ¿£\T>·TqTÑ |ŸsÁ¨q«' :
esÁüeTTÑ jáTÈã' : jáTC²ã#ásÁDeTTÑ ¿£sÁˆ : $V¾²Ôá¿£sÁˆ\TÑ dŸeTT<ŠÒÛe' –<ŠÒÛ$+ºq~.

Je <ûVŸ²eTT \“•jáTTqT esÁüeTT e\q –ÔáÎq•yîT®q{ì¼ €VŸäsÁ <ó‘q«eTT™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&

J$+#áTqT. esÁüeTT\T jáTC²ã#ásÁDeTT e\q ¿£\T>·TqT. $V¾²Ôá ¿£sˆ#ásÁDeTT qT+& jáTÈãeTT
–<ŠÒÛ$+#áT#áTq•~.

24. jáT<Š«<‘#ásÁÜ çXâwŸ÷dŸïÔáï<ûyûÔásà Èq'

dŸ jáTçÔáÎeÖD+ Å£”sÁTÔû ýË¿£dŸï<ŠqTesÁïÔû (XË¢¿£+: 3.21)

jáTÔY, jáTÔY : <û““Ñ €#ásÁÜ : #ûjáTTHÃÑ çXâwŸ÷' : –ÔáïeTT&îÕqy&ƒTÑ ÔáÔY : <‘““Ñ ÔáÔY : eT]jáTT <‘““
eÖçÔáyûTÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ ‚ÔásÁ', Èq' : ‚ÔásÁ ÈqT\T Å£L&†Ñ dŸ : nÔá&ƒTÑ jáTÔY : <û““Ñ ç|ŸeÖDyŽT :
ç|ŸeÖDeTT>±Ñ Å£”sÁTÔû : #ûjáTTHÃÑ ýË¿£' : ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+ÔájáTTÑ ÔáÔY : <‘““Ñ nqTesÁïÔû : nqTdŸ]+#áTqT.

eTVŸ²újáTT&îÕq e«¿ìï m{ì¼ ¿±sÁ«eTT\qT #ûjáTTHà y““ kÍeÖq«ÈqT\T nqTdŸ]+ÔáTsÁT. Ôáq

€<ŠsÁôçbÍjáT ¿£sÁˆeTT <‘Çs <û““ nÔá&ƒT ç|ŸeÖDeTT>± “sÁ’sTT+#áTHà <‘“Hû ýË¿£eT+ÔájáTT nqTdŸ]+#áTqT.

25. ç|Ÿ¿£Ôû' ç¿ìjáTeÖD²“ >·TDÉ®' ¿£sˆDì dŸsÁÇXø'

nVŸ²+¿±sÁ$eTÖ&ó†Ôˆ ¿£sïVŸ²$TÜ eTq«Ôû (XË¢¿£+: 3.27)
8
 ç|Ÿ¿£Ôû' : uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü jîTT¿£ØÑ ç¿ìjáTeÖD²“ : #ûjáT‹&ƒT#áTq•{ì¼Ñ >·TDÉ®' : >·TDeTT\#ûÑ ¿£sˆDì :
¿£sÁˆ\Å£”Ñ dŸsÁÇXø' : n“•sÁ¿£eTTýÉÕqÑ nVŸ²+¿±sÁ`$eTÖ&óƒ : nVŸ²+¿±sÁeTT#û $yîÖV¾²ÔáT&îÕÑ €Ôˆ : JeÚ&ƒTÑ ¿£sï
: ¿£sÁïqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ ‚Ü : n“Ñ eTq«Ôû : Ôá\+#áTqT.

nVŸ²+¿±sÁ ç|Ÿuó²eeTT#û yîÖV¾²ÔáT&îÕq JyÔሠydŸïeeTT>± ç|Ÿ¿£Ü çÜ>·TDeTT\#û

“sÁÇVŸ²+|Ÿ‹&ƒT ¿£sÁˆ\Å£” ԐHû ¿£sÁï>± uó²$+#áTqT.

luó„>·yqTy#á
26. ¿±eT @wŸ ç¿Ã<óŠ @wŸ sÁCË>·TDdŸeTT<ŠÒÛe'
eTVŸäXøHà eTVŸäbÍb͈ $<ûÆ«q$TVŸ² yîÕ]DyŽT (XË¢¿£+: 3.37)
l`uó„>·yHŽ –y#á : <ûy~<ûeÚ&îÕq l¿£wŸ§’&ƒT |Ÿ*¿qTÑ ¿±eT' : ¿±eTeTTÑ @wŸ' : ‡Ñ ç¿Ã<óŠ' : ¿Ã|ŸeTTÑ
@wŸ' : ‡Ñ sÁÈ'`>·TD-dŸeTT<ŠÒÛe' : sÁCË>·TDeTT e\q |ŸÚ{ì¼qÑ eTVŸä`nXøq' : dŸsÁÇeTTqT ç$T+>·Tq{ì¼~Ñ
eTVŸä`bÍb͈ : >=|ŸÎ bÍ|ŸeTT ¿£*Ðq{ì¼~Ñ $~Æ : Ôî*d¾¿=qTeTTÑ @qyŽT : ‡Ñ ‚VŸ² : ‡ uó…Ü¿£ È>·ÔáTï q+<ŠTÑ
yîÕ]DyŽT : uó…Ü¿£yîT®q >=|ŸÎXøçÔáTeÚ.

l¿£wŸ’uó„>·yqT&ƒT |Ÿ*¿qT : nsÁT¨H! sÁCË>·TD dŸ+|ŸsÁØeTT e\q |ŸÚ{ì¼q ¿±eTyûT Ôá<ŠT|Ÿ] ç¿Ã<óŠeTT>±
|Ÿ]D$T+#áTqT. n~jûT ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeTTqÅ£” dŸsÁÇeTTqT VŸ²]+#áTq{ì¼jáTT, bÍ|Ÿuó„ÖsTTwŸ¼yîT®q >=|ŸÎ XøçÔáTeÚ.

luó„>·yqTy#á
27. ‚eT+ $edŸÇÔû jîÖ>·+ çbþ¿£ïyqVŸ²eTe«jáTyŽT
$ekÍÇqˆqyû çbÍVŸ² eTqT]¿Œ±Ç¿£yûHç‹MÔY (XË¢¿£+: 4.1)

l`uó„>·yHŽ –y#á : <ûy~<ûeÚ&ƒT |Ÿ*¿qTÑ ‚eTyŽT : ‡Ñ $edŸÇÔû : dŸÖsÁT«“¿ìÑ jîÖ>·yŽT :

eÖqeÚ“¿ì uó„>·yqT“Ôà >·\ dŸ+‹+<óŠ $C²ãqeTTÑ çbþ¿£ïyHŽ : –|Ÿ<û¥+º jáTT+{ì“Ñ nVŸ²yŽT : HûqTÑ
ne«jáTyŽT : HXøqeTTýñ“Ñ $ekÍÇHŽ : $ekÍÇqT&ƒT (dŸÖsÁ«<ûeÚ“ HeTeTT)Ñ eTqyû : eÖqeÚ\Å£” Ôá+ç&jî®Tq
yîÕedŸÇÔá eTqTeÚqÅ£”Ñ çbÍVŸ² : #î™|ÎqTÑ eTqT' : eTqTeÚÑ ‚¿Œ±Ç¿£yû : ‚¿Œ±ÇÅ£” sEqÅ£”Ñ nç‹MÔY : #î™|ÎqT.

<ûy~<ûeÚ&îÕq l¿£wŸ’uó„>·yqT&ƒT |Ÿ*¿qT : HXøeTTýñ“ ‡ jîÖ>· XæçdŸïeTTqT HûqT

$ekÍÇqTqÅ£”(dŸÖsÁ«<ûeÚqÅ£”) –|Ÿ<û¥+ºÜ“Ñ $ekÍÇqT&ƒT <‘““ eÖqeC²Ü |¾Ôájî®Tq eTqTeÚqÅ£”
–|Ÿ<û¥+#îqTÑ eTqTeÚ <‘““ ‚¿Œ±ÇÅ£”sEqÅ£” –|Ÿ<û¥+#îqT.

28. @e+ |ŸsÁeTÎsçbÍ|Ÿï$TeT+ sÈsÁüjîÖ $<ŠT'

dŸ ¿±ýñHûVŸ² eTVŸ²Ô jîÖ>à qwŸ¼' |ŸsÁqï|Ÿ (XË¢¿£+: 4.2)
9
 @eyŽT : ‡ $<óŠeTT>±Ñ |ŸsÁ+|Ÿs : >·TsÁT¥wŸ« |ŸsÁ+|Ÿs>·ÔáeTT>±Ñ çbÍ|ŸïyŽT : bõ+<Š‹&q~Ñ ‚eTyŽT :
‡ XæçdŸïC²ãqeTTÑ sÈ`‹TTwŸjáT' : sÈsÁTü\TÑ $<ŠT' : ne>·ÔáeTT #ûd¾¿=“]Ñ dŸ' : € C²ãqeTTÑ ¿±ýñq :
¿±\ç¿£eTeTT#ûÑ ‚VŸ² : ‡ ýË¿£eTTqÑ eTVŸ²Ô : BsÁéyîT®qÑ jîÖ>·' : uó„>·yqT“Ôà >·\ dŸ+‹+<óŠeTTqT Ôî\T|ŸÚ
XæçdŸïeTTÑ qwŸ¼' : qwŸ¼yîT®q~Ñ |ŸsÁqï|Ÿ : XøçÔáTeÚqT ÈsTT+#áT z nsÁT¨H!

‡ ~e«C²ãqeTT ‡ $<óŠeTT>± >·TsÁT¥wŸ« |ŸsÁ+|Ÿsç¿£eTeTTq ç>·V¾²+|Ÿ‹&q~. sÈsÁTü\T <‘““ €

$<óŠeTT>± ne>·ÔáeTT #ûd¾¿=“]. ¿±“ ¿±\ç¿£eTeTTq € |ŸsÁ+|ŸsÁ $ºÌÛq•eT>·T³ e\q € XæçdŸïeTT
q¥+ºq³T¢>± ¿£“|¾+#áT#áTq•~.

29. dŸ @yjáT+ eTjáÖ ÔûH<Š« jîÖ>·' çbþ¿£ï' |ŸÚsÔáq'

uó„¿ÃïHd¾ yûT dŸU² #ûÜ sÁVŸ²dŸ«+ V²«Ôá<ŠTÔáïeTyŽT (XË¢¿£+: 4.3)

dŸ', @e : n<ûÑ njáTyŽT : ‡Ñ eTjáÖ : H#ûÑ Ôû : úÅ£”Ñ n<Š« : Hû&ƒTÑ jîÖ>·' : jîÖ>· XæçdŸïeTTÑ çbþ¿£ï' :
#î|ŸÎ‹&q~Ñ |ŸÚsÔáq' : $T¿ìØ* çbÍNqyîT®qÑ uó„¿£ï' : uó„Å£”ï&ƒeÚÑ nd¾ : n>·T<ŠTeÚÑ yûT : HÅ£”Ñ dŸU² : $TçÔáT&ƒeÚÑ
#á : Å£L&†Ñ ‚Ü : ¿±eÚqÑ sÁVŸ²dŸ«yŽT : sÁVŸ²dŸ«yîT®qÑ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ @ÔáÔY : ‚~Ñ –ÔáïeTyŽT : ~e«yîT®q~.

úeÚ H uó„Å£”ï&ƒeÚ eT]jáTT $TçÔáT&ƒeÚ ¿±eÚq ‡ XæçdŸï|ŸÚ –ÔáïeTyîT®q sÁVŸ²dŸ«eTTqT nsÁœeTT

#ûd¾¿=q>·\e“ uó„>·yqT“Ôà >·\ dŸ+‹+<óŠeTTqT Ôî*jáTCñjáTT |ŸÚsÔáq XæçdŸïeTTqT Hû&ƒT úÅ£”
Ôî\T|ŸÚ#áTH•qT.

30. nCËH|¾ dŸq•e«jáÖԐˆ uó„ÖԐHMTXøÇsÃH|¾ dŸHŽ

ç|Ÿ¿£Ü+ kÍÇeT~ócÍ÷jáT dŸeTÒÛyeÖ«ÔáˆeÖjáTjáÖ (XË¢¿£+: 4.6)

nÈ' : |ŸÚ³T¼Å£ýñ“y&ƒHîÕqqTÑ n|¾ : nsTTq|ŸÎ{ì¿ìÑ dŸHŽ : Å£L&†Ñ ne«jáT`€Ôˆ : HXøeTT ¿±“

Xø¯sÁeTT ¿£\y&ƒTqTÑ uó„ÖԐHyŽT : È“ˆ+ºq y³“•+{ì¿ì“Ñ ‡XøÇsÁ' : ç|Ÿuó„TeÚqTÑ n|¾ : nsTTq|ŸÎ{ì¿ìÑ dŸHŽ
: Å£L&†Ñ ç|Ÿ¿£ÜyŽT : ~e«yîT®q dŸÇsÁÖ|ŸeTTÔÃÑ kÍÇyŽT : H jîTT¿£ØÑ n~ócÍ÷jáT : n~ów¾÷+ºÑ dŸ+uó„y$T :
neÔá]+#áT #áT+<ŠTqTÑ €Ôáˆ`eÖjáTjáÖ : H €+ÔásÁ+п£ Xø¿ìï#û.

|ŸÚ³T¼Å£ýñ“ y&ƒHîÕqqT, H ~e« <ûVŸ²yîTq•&ƒTqT q¥+|Ÿ“<îÕqqT, dŸ¿£\ JeÚ\Å£”

‡XøÇsÁT&ƒHîÕqqT €~jî®Tq ~e« dŸÇsÁÖ|ŸeTTÔà HûqT ç|ŸÜjáTT>·eTTq+<ŠTqT H €+ÔásÁ+п£ Xø¿ìï#û neÔá]+#áT
#áT+<ŠTqT.

31. jáT<‘ jáT<‘ V¾² <óŠsÁˆdŸ« >±¢“sÁÒÛeÜ uó²sÁÔá

nuó„T«ÔœqeT<óŠsÁˆdŸ« Ôá<‘Ԑˆq+ dŸC²eT«VŸ²+ (XË¢¿£+: 4.7)
10
 jáT<‘ jáT<‘ : m|Ÿð&î|Ÿð&ƒT eT]jáTT m#áÌfÉ#áÌ³Ñ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ <óŠsÁˆdŸ« : <óŠsÁˆeTTqÅ£”Ñ
>±¢“' : VŸä“Ñ uó„eÜ : ¿£\T>·THÃÑ uó²sÁÔá : z uó„sÁÔá e+ojáTT&†! nuó„T«ÔœqyŽT : e~Æ H=+<ŠTHÃÑ n<óŠsÁˆdŸ«
: n<óŠsÁˆeTTqÅ£”Ñ Ôá<‘ : € dŸeTjáTeTTqÑ €ÔˆqyŽT : dŸÇjáTeTT>±Ñ dŸC²$T : neÔá]+ÔáTqTÑ nVŸ²yŽT :
HûqT.
z uó„sÁÔáe+ojáTT&†! m|Ÿð&î|Ÿð&ƒT eT]jáTT m#áÌfÉ#á̳ <óŠsˆ#ásÁDeTTqÅ£” VŸä“
¿£\T>·T#áT+&ƒTHà eT]jáTT n<óŠsÁˆeTT e~ÆH=+<ŠTHà € dŸeTjáTeTTq HûqT dŸÇjáTeTT>±
neÔá]+ÔáTqT.

32. |Ÿ]çԐD²jáT kÍ<óŠÖH+ $HXæjáT #á <ŠTwŸØÔyŽT

<óŠsÁˆdŸ+kÍœ|ŸHsœjáT dŸ+uó„y$T jáTT¹> jáTT¹> (XË¢¿£+: 4.8)

|Ÿ]çԐD²jáT : sÁ¿£ŒDeTT ¿=sÁÅ£”Ñ kÍ<óŠÖHyŽT : uó„Å£”ï\ jîTT¿£ØÑ $HXøjáT : q¥+|ŸCñjáTT³Å£”Ñ #á :

eT]jáTTÑ <ŠTwŸØÔyŽT : <ŠTsˆsÁTZ\qTÑ <óŠsÁˆ`dŸ+kÍœ|ŸHsœjáT : <óŠsÁˆeTTqT kÍœ|¾+#áT³ ¿=sÁÅ£”Ñ dŸ+uó„y$T :
neÔá]+#áT#áT+<ŠTqTÑ jáTT¹> jáTT¹> : ç|ŸÜ jáTT>·eTT q+<ŠTqT.

kÍ<óŠTeÚ\qT sÁ¿ìŒ+#áT³ ¿=sÁÅ£”qT, <ŠTsˆsÁTZ\qT q¥+|ŸCñjáTT³ ¿=sÁÅ£”qT eT]jáTT <óŠsÁˆeTTqT

|ŸÚq'kÍœ|¾+#áT³ ¿=sÁÅ£”qT ç|ŸÜ jáTT>·eTT q+<ŠTqT HûHû dŸÇjáTeTT>± neÔá]+#áT #áT+<ŠTqT.

33. Èqˆ ¿£sÁˆ #á yûT ~e«yûTe+ jîÖ yûÜï ÔáÔáïÇÔá'

Ôá«¿±ïÇ <ûVŸ²+ |ŸÚqsÁ¨qˆ HîÕÜ eÖyûTÜ kþHsÁT¨q (XË¢¿£+: 4.9)

Èqˆ : |ŸÚ³T¼¿£Ñ ¿£sÁˆ : ¿£sÁˆeTTÑ #á : Å£L&†Ñ yûT : H jîTT¿£ØÑ ~e«yŽT : ~e«yîT®q~Ñ @eyŽT : ‚{ì¼<Š“Ñ jáT' :
me&ƒTÑ yûÜï : Ôî*d¾¿=qTHÃÑ ÔáÔáïÇÔá' : jáT<¸‘sÁœeTT>±Ñ Ôá«¿±ïÇ : $&ºÑ <ûVŸ²yŽT : ‡ <ûVŸ²eTTqTÑ |ŸÚq' : eTsÁ\Ñ
Èqˆ : |ŸÚ³T¼¿£qTÑ q, @Ü : m|Ÿð&ƒTqT bõ+<Š&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ @Ü : bõ+<ŠTqTÑ dŸ' : nÔá&ƒTÑ nsÁT¨q : z
nsÁT¨H!
z nsÁT¨H! H ÈqˆeTT eT]jáTT ¿£sÁˆ\ ~e«ÔáÇeTT Hî]Ðqy&ƒT <ûVŸ²eTTqT $&ƒºq |¾eTˆ³ Ü]Ð ‡
uó…Ü¿£ È>·ÔáTïq È“ˆ+|Ÿ¿£ H XæXøÇÔáyîT®q <ó‘eTeTTq qHû• bõ+<Š>·\&ƒT.

34. MÔás>·uó„jáTç¿Ã<ó‘ eTqˆjáÖ eÖeTTbÍç¥Ô'

‹VŸ²yà C²ãqÔá|ŸkÍ |ŸPԐ eT<‘ÒÛeeÖ>·Ô' (XË¢¿£+: 4.10)

MÔá : eTTÅ£”ïýÉÕÑ s>· : €dŸ¿ìïqT+&jáTTÑ uó„jáT : uó„jáTeTT qT+&jáTTÑ ç¿Ã<ó‘' : ¿Ã|ŸeTT qT+&jáTTÑ
eTÔY`eTjáÖ : dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± H jáT+<ûÑ eÖyŽT, –bÍç¥Ô' : qH•çXøsTT+º q{ì¼jáTTÑ ‹VŸ²e' : |Ÿ\TeÚsÁTÑ
C²ãq`Ôá|ŸkÍ : C²ãqeTT, Ôá|ŸdŸTà#ûÑ |ŸPԐ' : |Ÿ$çÔáTýÉÕÑ eTÔY`uó²eyŽT : H jîT&ƒ ~e«ç|eTqTÑ €>·Ô' :
bõ+~].
11
 s>·eTT, uó„jáTeTT, ç¿Ã<óŠeTT qT+& $&e&, H jáT+<ŠT dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± eT>·T•ýÉÕ qqT•
XøsÁDTC¤ºÌq ¿±sÁDeTT>± |ŸPsÁÇeTT |Ÿ\TeÚsÁT e«Å£”ï\T qqT• >·Ö]Ìq C²ãqÔá|ŸdŸTà\#û |Ÿ$çÔáTýÉÕ H jîT&ƒ
~e«ç|eTqT bõ+<Š>·*Ð].

35. jûT jáT<¸‘ eÖ+ ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï Ԑ+dŸï<¸îÕe uó„C²eT«VŸ²yŽT

eTeT esïˆqTesÁïHûï eTqTcÍ«' bÍsÁœ dŸsÁÇXø' (XË¢¿£+: 4.11)

jûT : mesÁTÑ jáT<¸‘ : m³T¢Ñ eÖyŽT : qqT•Ñ ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï : XøsÁDTyû&ƒT<ŠTsÃÑ ÔyŽT : y]“Ñ Ôá<¸‘,
@e : nfñ¢Ñ uó„C²$T : nqTç>·V¾²+ÔáTqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ eTeT : H jîTT¿£ØÑ esÁïˆ : eÖsÁZeTTqTÑ
nqTesÁïHûï : nqTdŸ]+ÔáTsÁTÑ eTqTcÍ« : eÖqeÚ\+<ŠsÁTqTÑ bÍsÁœ : z |Ÿ<¸‘Å£”eÖs! dŸsÁÇXø' :
n“•$<óŠeTT\.

mesÁT @ $<óŠeTT>± qqT• XøsÁDTyû&ƒT<ŠTsà y]“ € $<óŠeTT>± HûqT nqTç>·VŸ²+ÔáTqT. z bÍsœ!

ç|ŸÜjîTT¿£ØsÁT n“• $<óŠeTTý² H eÖsÁZeTTHû nqTdŸ]+ÔáTsÁT.

36. #ÔáTsÁÇsÁ’«+ eTjáÖ dŸwŸ¼+ >·TD¿£sÁˆ$uó²>·Xø'

ÔádŸ« ¿£sïsÁeT|¾ eÖ+ $<ŠÆ«¿£sïsÁeTe«jáTyŽT (XË¢¿£+: 4.13)

#ÔáT'`esÁ’«yŽT : eÖqe dŸeÖÈeT+<Š* H\T>·T esÁ’eTT\TÑ eTjáÖ : H #ûÔáÑ dŸwŸ¼yŽT :

dŸ›+|Ÿ‹&q$Ñ >·TD : >·TDeTT\ jîTT¿£ØjáTTÑ ¿£sÁˆ : ¿£sÁˆ\ jîTT¿£ØjáTTÑ $uó²>·Xø' : $uó²>·eTT qqTdŸ]+ºÑ
ÔádŸ« : <‘““Ñ ¿£sïsÁyŽT : dŸw¾¼+ºqy&“Ñ n|¾ : nsTTq|ŸÎ{ì¿ì“Ñ eÖyŽT : qqT•Ñ $~Æ : Ôî*d¾¿=qTeTTÑ
n¿£sïsÁyŽT : #ûjáT“y““ Å£L&ƒÑ ne«jáTyŽT : eÖsÁTÎýñ“y&ƒT.

uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü çÜ>·TDeTT\T eT]jáTT ÔáÔáà+‹+~óÔá ¿£sÁˆ\ qqTdŸ]+º eÖqe dŸeÖÈeTT q+<Š*
#ÔáTsÁÇsÁ’«eTT\T H#û dŸ›+|Ÿ‹&q$. ‡ $<ó‘qeTTqÅ£” HûHû ¿£sÁïHîÕqqT ne«jáTT&ƒq>·T³#û n¿£sÁï>±Hû qqT•
úeÚ Ôî*d¾¿=qTeTT.

37. Ôá~Ç~Æ ç|ŸDìbÍÔûq |Ÿ]ç|ŸXâ•q dejáÖ

–|Ÿ<û¿£Œ«“ï Ôû C²ãq+ C²ã“qdŸïÔáïÇ<Š]ôq' (XË¢¿£+: 4.34)

ÔáÔY : _óq• jáTÈãeTT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq C²ãqeTTqTÑ $~Æ : Ôî*d¾¿=q jáTÜ•+|ŸÚeTTÑ ç|ŸDìbÍÔûq :

€<ó‘«Üˆ¿±#sÁT«“ dŸMT|¾+#áT³#ûÑ |Ÿ]ç|ŸXâ•q : $qjáT|ŸPsÁÇ¿£yîT®q ç|ŸXø•\#ûÑ dejáÖ : de#ûjáTT³#ûÑ
–|Ÿ<û¿£Œ«“ï : –|Ÿ<û¥+ÔáTsÁTÑ Ôû : úÅ£”Ñ C²ãqyŽT : C²ãqeTTqTÑ C²ã“q' : €Ôáˆ<ŠsÁTô\TÑ ÔáÔáïÇ`<Š]ôq' : dŸÔá«eTTqT
<Š]ô+ºqysÁT.
12
 €<ó‘«Üˆ¿±#sÁT«“ dŸMT|¾+º dŸÔá«eTT HîsÁT>·T³ ¿=sÁÂ¿Õ jáTÜ•+|ŸÚeTT. $qjáT|ŸPsÁÇ¿£eTT>± ç|Ÿ¥•+º,
nÔá“¿ì de #ûjáTTeTT. €Ôáˆ<ŠsÁTô\T ÔáÔáïÇeTTqT <Š]ô+ºq ysÁ>·T³#û úÅ£” C²ãqeTTqT –|Ÿ<û¥+ÔáTsÁT.

38. $<‘«$qjáTdŸeTÎHû• çu²VŸ²ˆDñ >·$ VŸ²d¾ï“

Xø—“ #îÕe XøÇb͹¿ #Á |ŸDì¦Ô' dŸeT<Š]ôq' (XË¢¿£+: 5.18)

$<‘« : $<Š«ÔÃ&ƒqTÑ $qjáT : $qjáTeTTÔÃ&ƒqTÑ dŸeTÎHû• : |ŸP]ï>± ¿£*ÐÑ çu²VŸ²ˆDñ : çu²VŸ²ˆDT“

jáT+<ŠTqTÑ >·$ : >ÃeÚq+<ŠTqTÑ VŸ²d¾ï“ : @qT>·T q+<ŠTqTÑ Xø—“ : Xø—q¿£eTT jáT+<ŠTqTÑ #á : eT]jáTTÑ @e :
“XøÌjáTeTT>±Ñ XøÇb͹¿, #Á : Xø—q¿£ eÖ+dŸeTTqT ÜqTy“ jáT+<ŠTqT(#á+&†\T“ jáT+<ŠTqT)Ñ |ŸDì¦Ô' :
|Ÿ+&ÔáT\TÑ dŸeT`<Š]ôq' : dŸeÖqyîT®q <Šw¾¼>·\ysÁT.

$qçeTTýÉÕq |Ÿ+&ÔáT\T jáT<¸‘sÁœyîT®q C²ãqeTT ¿£*ÐqysÁ>·T³#û $<‘« $qjáTeTT\Ôà ţL&q

çu²VŸ²ˆDT“, >ÃeÚqT, @qT>·TqT, Xø—q¿£eTTqT, Xø—q¿£eÖ+dŸeTT ÜqTy““(#á+&†\T“) dŸeT<Šw¾¼ÔÃ
M¿ìŒ+ÔáTsÁT.

39. jûT V¾² dŸ+dŸÎsÁôC² uóË>± <ŠT'KjîÖqjáT @e Ôû

€<Š«qïeqï' ¿šHûïjáT q ÔûwŸ§ sÁeTÔû ‹T<óŠ' (XË¢¿£+: 5.22)

jûT : @$Ñ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ dŸ+dŸÎsÁô`C²' : ‚+ç~jáTeTT\ dŸ+|ŸsÁØeTT e\q ¿£\T>·TÑ uóË>±' :
kåK«eTT\TÑ <ŠT'K`jîÖqjáT' : <ŠT'KeTTqÅ£” eTÖ\eTT\TÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ Ôû : n$Ñ €~`nqï`eqï' :
yîTT<Š\TqT, ÔáT~jáTTqT ¿£\$Ñ ¿šHûïjáT : Å£”+r|ŸÚçÔáT&†! ÔûwŸ§ : y“jáT+<ŠTÑ q, sÁeTÔû : ç|ÓÜH=+<Š&ƒTÑ ‹T<óŠ'
: $yû¿£eTT >·\y&ƒT.

‹T~ÆeT+ÔáT&ƒT ‚+ç~jáT dŸ+|ŸsÁØeTT#û ¿£\T>·T <ŠT'K¿±sÁDeTTýÉÕq uóË>·eTT \+<ŠT bÍý¤Zq&ƒT. z

¿š+ÔûjáÖ! n{ì¼ dŸTKeTT\T €<Š«+ÔáeTT\qT ¿£*Ð jáTT+&ƒTqT. n+<ŠT#ûÔá $yû¿£e+ÔáT&ƒT y“ jáT+<ŠT
ç|ÓÜH=+<Š&ƒT.

40. uóË¿±ïsÁ+ jáTÈãÔá|ŸkÍ+ dŸsÁÇýË¿£eTV²XøÇsÁyŽT

dŸTVŸ²<Š+ dŸsÁÇuó„ÖԐH+ C²ãÔÇ eÖ+ Xæ“ïeT#áÌÛÜ (XË¢¿£+: 5.29)

uóË¿±ïsÁyŽT : nqTuó„$+#áTy““Ñ jáTÈã : jáTÈãeTT\Å£”Ñ Ôá|ŸkÍyŽT : Ôá|ŸeTT\Å£”, “jáTeTeTT\Å£”Ñ

dŸsÁÇ`ýË¿£ : dŸsÁÇýË¿£eTT\ jîTT¿£Ø eT]jáTT n+<ŠT+&ƒT –|Ÿ<ûeÔá\ jîTT¿£ØÑ eTVŸä`‡XøÇsÁyŽT : |ŸsÁeTç|Ÿuó„TeÚÑ
dŸT`VŸ²<ŠyŽT : ý²uó„eTT ¿£*Ð+#áTy““($TçÔáT“)Ñ dŸsÁÇ`uó„ÖԐHyŽT : dŸsÁÇJeÚ\Å£”Ñ C²ãÔÇ : n“ Ôî*d¾¿=“Ñ
eÖyŽT : qqT•(l¿£wŸ§’“)Ñ Xæ“ïyŽT : uó…Ü¿£ <ŠT'K“ysÁDeTTqTÑ ‹TT#áÌÛÜ ' : bõ+<ŠTqT.
13
 H dŸ+|ŸPsÁ’ #îÕÔáq«eTT q+<ŠTq•y&ƒT qqT• dŸsÁÇjáTÈãeTT\Å£”, Ôábþ “jáTeTeTT\Å£” #ásÁeT uóË¿£ï>·qT,
dŸsÁÇ ýË¿£eTT\Å£” eT]jáTT <ûeÔá\Å£” |ŸsÁyûTXøÇsÁT“>·qT, dŸ¿£\ JeÚ\Å£” ý²uó„eTTqT >·ÖsÁTÌy“>·qT eT]jáTT
çXâjîÖ_óý²w¾>·qT Ôî*d¾¿=“ uó…Ü¿£ <ŠT'KeTT\ qT+& $&e& |ŸsÁeTXæ+Ü“ bõ+<ŠTqT.

41. jáTT¿±ïVŸäsÁ$VŸäsÁdŸ« jáTT¿£ï#ûwŸ¼dŸ« ¿£sÁˆdŸT

jáTT¿£ïdŸÇbÍ•euË<óŠdŸ« jîÖ>à uó„eÜ <ŠT'KVŸä (XË¢¿£+: 6.17)

jáTT¿£ï : “jáT$TÔáyîT®qÑ €VŸäsÁ : €VŸäsÁeTTÑ $VŸäsÁdŸ« : $çXæ+ÜÑ jáTT¿£ï`#ûwŸ¼dŸ« : “jáT$TÔáeTT>±

bþwŸD²sÁœyûT |Ÿ“#ûjáTTy“¿ìÑ ¿£sÁˆdŸT : <óŠsÁˆeTT\qT “sÁÇV¾²+#áT³ jáT+<ŠTÑ jáTT¿£ï : “jáT$TÔáyîT®qÑ dŸÇ|Ÿ• :
“ç<ŠÑ neuË<óŠdŸ« : C²>·sÁDeTTqTÑ jîÖ>·' : jîÖ>±uó²«dŸeTTÑ uó„eÜ : n>·TqTÑ <ŠT'K`VŸä : u²<óŠ\qT
Xø$T+#áTq~.

“jáT$TÔáeTTýÉÕq €VŸ²sÁeTT, “ç<Š, $çXæ+Ü, ¿£sÁˆeTT\T >·\y&ƒT jîÖ>±uó²«dŸeTT <‘Çs uó…Ü¿£

¹¿¢XøeTT\qT Xø$T+|Ÿ Cñd¾¿=q>·\&ƒT.

42. çbÍ|Ÿ« |ŸÚD«¿£Ô+ ýË¿±qTw¾ÔÇ XæXøÇr' dŸeÖ'

Xø—NH+ leTԐ+ ¹>V² jîÖ>·çuó„cþ¼H_óC²jáTÔû (XË¢¿£+: 6.41)

çbÍ|Ÿ« : bõ+~Ñ |ŸÚD«`¿£ÔyŽT : |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\qT €#á]+ºqy]Ñ ýË¿±HŽ : ýË¿£eTT\qTÑ –w¾ÔÇ :

“ed¾+ºÑ XæXøÇr' : ™|Å£”ØÑ dŸeÖ' : dŸ+eÔáàsÁeTT\TÑ Xø—NH+ : |Ÿ$çÔáTýÉÕqy] jîTT¿£ØÑ leTԐyŽT :
dŸ+|ŸqT•\ jîTT¿£ØÑ ¹>V² : >·VŸ²eT+<ŠTÑ jîÖ>·`çuó„wŸ¼' : €ÔˆqTuó„ÖÜ eÖsÁZeTT qT+& |ŸÜÔáT&îÕqy&ƒTÑ
n_óC²jáTÔû : È“ˆ+#áTqT.

–rïsÁT’&ƒT ¿±“ jîÖÐ(jîÖ>·çuó„wŸ§¼&ƒT) |ŸÚD«JeÚ\T ed¾+#áT |ŸÚD«ýË¿£eTT \+<ŠT nHû¿±Hû¿£

dŸ+eÔáàsÁeTT\T dŸTKeTT\ qqTuó„$+ºq |¾<Š|Ÿ |Ÿ$çÔáT\ Å£”³T+‹eTTq >±“ ýñ<‘ leT+ÔáT\ >·VŸ²eTTq >±“
È“ˆ+#áTqT.

43. jîÖÐHeT|¾ dŸ¹sÇcÍ+ eT<ŠZÔûHqïsÔáˆH

çXø<‘ÆyHŽ uó„ÈÔû jîÖ eÖ+ dŸ yûT jáTT¿£ïÔáyîÖ eTÔá' (XË¢¿£+: 6.47)

jîÖÐHyŽT : jîÖ>·T\+<Š]ýËÑ n|¾ : Å£L&†Ñ dŸ¹sÇcÍyŽT : n“•$<óŠeTTýÉÕqÑ eTÔY`>·Ôûq : qqT•

bõ+~q(dŸsÁÇ<‘ qHû• Ôá\#áTy&ƒT)Ñ n+Ôá'`€ÔáˆH : ÔáqýËԐqTÑ çXø<‘ÆyHŽ : dŸ+|ŸPsÁ’ çXø<ŠÆ>·\y&ƒTÑ uó„ÈÔû :
ç|eTjáTT¿£ïyîT®q ~e« de#ûjáTTy&ƒTÑ jáT' : me&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•(<ûy~<ûeÚ&ƒHîÕq)Ñ dŸ' : nÔá&ƒTÑ yûT : H
jîTT¿£ØÑ jáTT¿£ï`ÔáeT' : nÔáT«ÔáïeT jîÖÐÑ eTÔá' : uó²$+|Ÿ‹&ƒTqT.
14
 nÔá«+Ôá çXø<ŠÆÔà H uó²eq jáT+<û dŸ<‘ “*º jáTT+&ƒTy&ƒTqT, qHû• Ôáq jáT+<ŠT dŸ<‘
dŸˆ]+#áTy&ƒTqT eT]jáTT HÅ£” ~e«yîT®q ç|eTjáTT¿£ï deqT ÿq]+#áTy&ƒTqT n>·T jîÖÐ jîÖ>·T\+<Š]
¿£+fÉqT nÔá«+Ôá dŸ“•V¾²ÔáeTT>± HÔà jîÖ>·eTTq+<ŠT Å£L&q{ì¼y&îÕ jáTTH•&ƒT. jîÖ>·T\+<Š]ýË nÔá&û
nÔáT«q•ÔáT&ƒT. ‚~jûT H n_óçbÍjáTeTT.

44. eTqTcÍ«D²+ dŸVŸ²çdwŸ§ ¿£¥Ì<Š«ÔáÜ d¾<ŠÆjûT

jáTÔáԐeT|¾ d¾<‘ÆH+ ¿£¥ÌHˆ+ yûÜï ÔáÔáïÇÔá' (XË¢¿£+: 7.3)

eTqTcÍ«D²yŽT : eTqTwŸ§«\ýËÑ dŸVŸ²çdwŸ§ : yûý²~eT+~ýËÑ ¿£¥ÌÔY : ÿ¿£&ƒTÑ jáTÔáÜ : ç|ŸjáTÜ•+#áTqTÑ

d¾<ŠÆjûT : dŸ+|ŸPsÁ’d¾~Æ ¿=sÁÅ£”Ñ jáTÔáԐyŽT : n³T¢ ç|ŸjáTÜ•+#áT y]ýËÑ n|¾, d¾<‘ÆHyŽT : d¾~Æbõ+~q y]ýË
Å£L&†Ñ ¿£¥ÌÔY : ÿ¿£&ƒTÑ eTyŽT : qqT•Ñ yûÜï : msÁT>·TqTÑ ÔáÔáïÇÔá' : jáT<¸‘sÁœeTT>±.

yûý²~ eTqTwŸ§«\ýË mesà ÿ¿£Ø&ƒT eÖçÔáyûT dŸ+|ŸPsÁ’ d¾~Æ“ kÍ~ó+#áT³Å£” jáTÜ•+#áTqT. € $<óŠeTT>±
jáTÜ•+º d¾~Æ bõ+~q y]ýË Å£L&ƒ mesà ÿ¿£Ø&ƒT eÖçÔáyûT qqT• jáT<¸‘sÁœeTT>± Ôî\TdŸT¿=q>·\T>·T#áTH•&ƒT.

45. uó„Ö$TsbþHqýË yjáTT' K+ eTHà ‹T~ƹse #á

nVŸ²v†ØsÁ ‚rjáT+ yûT _óH• ç|Ÿ¿£ÜsÁwŸ¼<ó‘ (XË¢¿£+: 7.4)

uó„Ö$T' : uó„Ö$TÑ €|Ÿ' : úsÁTÑ nq\' : nÐ•Ñ yjáTT' : yjáTTeÚÑ KyŽT : €¿±XøeTTÑ eTq' : eTqdŸTàÑ
‹T~Æ' : ‹T~ÆÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ #á : eT]jáTTÑ nVŸ²+¿±sÁ' : nVŸ²+¿±sÁeTTÑ ‚Ü : ‡ $<óŠeTT>±Ñ ‚jáTyŽT :
‚~Ñ yûT : HjîTT¿£ØÑ _óH• : _óq•yîT®qÑ ç|Ÿ¿£Ü' : ç|Ÿ¿£ÜÑ nwŸ¼<‘ : m“$T~ $<óŠeTT\T.

uó„Ö$T, È\eTT, nЕ, yjáTTeÚ, €¿±XøeTT, eTqdŸTà, ‹T~Æ, eT]jáTT nVŸ²+¿±sÁeTT nqT ‡ m“$T~
n+XøeTT\ dŸeTT<‘jáTeTT H _óq• ç|Ÿ¿£Ü jáTq‹&ƒTqT.

46. n|Ÿ¹sjáT$TÔádŸïÇH«+ ç|Ÿ¿£Ü+ $~Æ yûT |ŸsyŽT

Jeuó„ÖԐ+ eTVŸäu²¬ jáTjûT<Š+ <ó‘sÁ«Ôû È>·ÔY (XË¢¿£+: 7.5)

n|Ÿs : qÖ«qyîT®qÑ ‚jáTyŽT : ‚~Ñ ‚Ôá' : nq«eTT>±Ñ ÔáT : ¿±“Ñ nH«yŽT : ‚ÔásÁyîT®qÑ ç|Ÿ¿£ÜyŽT :
ç|Ÿ¿£Ü“Ñ $~Æ : Ôî*d¾¿=qTeTTÑ yûT : H jîTT¿£ØÑ |ŸsyŽT : –q•ÔáyîT®qÑ Je`uó„ÖԐyŽT : JeÚ\+<Š]Ôà ţL&qÑ
eTVŸä`u²¬ : Xø¿ìïeT+ÔáyîT®q u²VŸQeÚ\T ¿£\y&†! jáTjáÖ : me]#ûÑ ‚<ŠyŽT : ‡Ñ <ó‘sÁ«Ôû : –|ŸjîÖÐ+|Ÿ
‹&ƒT#áTq•<ÃÑ È>·ÔY : uó…Ü¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT.

z eTVŸäu²VŸQ&ƒyîÕq nsÁT¨H! y{ì¿ì nq«eTT>± qÖ«qyîT®q uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü eqsÁT\qT

–|ŸjîÖÐ+#áT¿=qT JeÚ\qT Å£L&jáTTq• H –q•ÔáyîT®q Xø¿ìï yûs=¿£Ø{ì ¿£\<ŠT.

15
 47. eTÔáï' |ŸsÁÔásÁ+ Hq«ÔY ¿ì+º<Šd¾ï <óŠq+ÈjáT
eTsTT dŸsÁÇ$T<Š+ çbþÔá+ dŸÖçÔû eTDì>·D² ‚e (XË¢¿£+: 7.7)

eTÔáï' : H¿£+fÉqTÑ |ŸsÁÔásÁyŽT : çXâwŸ¼yîT®q~Ñ nq«ÔY, ¿ì+ºÔY : eTs=¿£fñ~jáTTqTÑ q, €d¾ï : ýñ<ŠTÑ

<óŠq+ÈjáT : z <óŠqeTTqT ÈsTT+ºqy&†(nsÁT¨H)! eTsTT : HjáT+<ŠTÑ dŸsÁÇyŽT, ‚<ŠyŽT : eTqeTT
#áÖ#áTq<Š+ÔájáTTÑ çbþÔáyŽT : ç>·T#áÌ‹&q~Ñ dŸÖçÔû : <‘sÁeTT q+<ŠTÑ eTDì`>·D²', ‚e : eTTÔá«eTT\
dŸeTT<‘jáTeTT eýÉ.

z <óŠq+ÈjáÖ! H¿£+fÉqT çXâwŸ¼yîT®q dŸÔá«$T+¿=¿£{ì ýñ<ŠT. <‘sÁeTT q+<ŠT eTTÔá«eTT\T Å£LsÁÌ‹&q³T¢

dŸeTdŸïeTT H ™|ÕqHû €<ó‘sÁ|Ÿ&jáTTq•~.

48. <îÕM V²«cÍ >·TDeTsTÖ eTeT eÖjáÖ <ŠTsÁÔá«jáÖ

eÖyûTe jûT ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï eÖjáÖyûTԐ+ ÔásÁ“ï Ôû (XË¢¿£+: 7.14)

<îÕM : ~e«eTTÑ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ @cÍ : ‡Ñ >·TD`eTsTÖ : uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü¿ì dŸ+‹+~ó+ºq

çÜ>·TDeTT\Ôà ţL&qÑ eTeT : H jîTT¿£ØÑ eÖjáÖ : Xø¿ìïÑ <ŠTsÁÔá«jáÖ : <‘³Xø¿£«eTT ¿±“~Ñ eÖyŽT, @e :
qHû•Ñ jûT : mesÁTÑ ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï : XøsÁDT bõ+<ŠT<ŠTsÃÑ eÖjáÖyŽT, @ԐyŽT : ‡ eÖjáÖXø¿ìï“Ñ ÔásÁ“ï : <‘³T<ŠTsÁTÑ
Ôû : ysÁT.
uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü¿ì dŸ+‹+~ó+ºq çÜ>·TDeTT\Ôà ţL&q H ‡ <îÕMeÖjáT “XøÌjáTeTT>±
<‘³Xø¿£«eTT ¿±“~. ¿±“ qqT• XøsÁDT bõ+~q ysÁT B““ dŸT\uó„eTT>± <‘³>·\T>·T<ŠTsÁT.

49. q eÖ+ <ŠTwŸØÜHà eTÖ&ó†' ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï qs<óŠeÖ'

eÖjáTjáÖ|ŸVŸ²ÔáC²ãH €dŸTsÁ+ uó²eeÖç¥Ô' (XË¢¿£+: 7.15)

eÖyŽT : qqT•Ñ <ŠTwŸØÜq' : #î&ƒT|ŸqT\T #ûjáTTysÁT(<ŠTwŸ§¼\T)Ñ eTÖ&ó†' : nC²ãqT\TÑ q, ç|Ÿ|Ÿ<Š«Hûï :

XøsÁDeTT H=+<ŠsÁTÑ qsÁ`n<óŠeÖ' : eÖqeÚ\ýË n<óŠeTT\TÑ eÖjáTjáÖ : eÖjáT#ûÑ n|ŸVŸ²Ôá`C²ãH' :
C²ãqeTT n|ŸVŸ²]+|Ÿ‹&qysÁTÑ €dŸTsÁyŽT : s¿£ŒdŸ dŸ+‹+<óŠyîT®qÑ uó²eyŽT : dŸÇuó²eeTTqTÑ €ç¥Ô' :
€çXøsTT+ºqysÁT.

<ŠTwŸ§¼ýÉÕq eTÖ&óƒT\T, qs<óŠeTT\T, eÖjáT#û VŸ²]+|Ÿ‹&q C²ãqeTT >·\ysÁTqT, <‘qe ç|ŸeÜïjî®Tq

Hd¾ï¿£ dŸÇuó²eeTTqT ¿£*Ð jáT+&ƒTysÁTqT qqT• XøsÁDT bõ+<ŠC²\sÁT.

50. #ÁÔáT]Ç<ó‘ uó„ÈHûï eÖ+ ÈH' dŸT¿£ÜHÃHsÁT¨q

€sÃï ›C²ãdŸTsÁsœ¯œ C²ãú #á uó„sÁÔásÁüuó„ (XË¢¿£+: 7.16)
16
 #áÔáT'-$<ó‘' : H\T>·T sÁ¿£eTTýÉÕqÑ uó„ÈHûï : d$+ÔáTsÁTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ ÈH' : ÈqT\TÑ dŸT¿£Üq' :
|ŸÚD²«ÔáTˆ\TÑ nsÁT¨q : z nsÁT¨H! €sÁï' : €|Ÿ<Š\ýË qTq•y&ƒTÑ ›C²ãdŸT' : Ôî*d¾¿=q>ÃsÁTy&ƒTÑ nsÁœ`n¯œ :
uó…Ü¿£ý²uó„eTTqT y+ºó+#áTy&ƒTÑ C²ãú : jáT<¸‘sÁœ ÔáÔáïÇeTTqT Ôî*d¾qy&ƒTÑ #á : Å£L&†Ñ uó„sÁÔá`‹TTwŸuó„ :
uó„sÁÔáe+Xø çXâwŸ§÷&†!

z uó„sÁÔáe+Xø çXâwŸ§÷&†! €sÁTï&ƒT, nsœ]œ, ›C²ãdŸTeÚ, |ŸsÁÔáÔáïÇC²ãqeTT qHûÇw¾+#áTy&ƒT nHî& H\T>·T

sÁ¿£eTT\ |ŸÚD²«ÔáTˆ\T HÅ£” uó„¿ìïjáTT¿£ï de #ûjáTHsÁ+_ó+ÔáTsÁT.

51. ‹VŸQH+ ÈqˆHeTHûï C²ãqyHˆ+ ç|Ÿ|Ÿ<Š«Ôû

ydŸT<ûe' dŸsÁÇ$TÜ dŸ eTVŸäԐˆ dŸT<ŠTsÁ¢uó„' (XË¢¿£+: 7.19)

‹VŸAHyŽT : ™|Å£”ØÑ ÈqˆHyŽT : ÈqqeTsÁDeTT\TÑ nHûï : Ôá<ŠT|Ÿ]Ñ C²ãqyHŽ : |Ÿ]|ŸPsÁ’ C²ãqeTT

¿£\y&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ ç|Ÿ|Ÿ<Š«Ôû : XøsÁDTC¤#áTÌqTÑ ydŸT<ûe' : <ûy~<ûeÚ&îÕq l¿£wŸ§’&ƒTÑ dŸsÁÇyŽT, ‚Ü :
dŸeTdŸïeT“Ñ dŸ' : €Ñ eTVŸäԐˆ : eTVŸäÔáTˆ&ƒTÑ dŸT`<ŠTsÁ¢uó„' : $T¿ìØ* nsÁT<ŠT.

C²ãqe+ÔáT&îÕqy&ƒT ™|Å£”Ø ÈqqeTsÁDeTT\ |¾<Š|Ÿ qHû• dŸsÁÇ ¿±sÁDeTT\Å£” ¿±sÁDT“>·qT eT]jáTT

dŸeTdŸïeTT>·qT Ôî*d¾¿=“ qqT• XøsÁDTC¤#áTÌqT. n{ì¼ eTVŸäÔáTˆ&ƒT $T¿ìØ* nsÁT<ŠT.

52. HVŸ²+ ç|Ÿ¿±Xø' dŸsÁÇdŸ« jîÖ>·eÖjáÖdŸeÖeÔá'

eTÖ&óÃHjáT+ H_óC²HÜ ýË¿Ã eÖeTÈeTe«jáTyŽT (XË¢¿£+: 7.25)

q, nVŸ²yŽT : HûqT ¿±qTÑ ç|Ÿ¿±Xø' : e«Å£”ï&ƒqTÑ dŸsÁÇdŸ« : n+<Š]¿ì“Ñ jîÖ>·`eÖjáÖ`dŸeÖeÔá' :

n+ÔásÁ+>·Xø¿ìï#û ¿£|ŸÎ‹&jáTT+<ŠTqTÑ eTÖ&óƒ' : eTÖ&óƒT\TÑ njáTyŽT : HûqTÑ q, n_óC²HÜ : Ôî*d¾¿=qC²\sÁTÑ
ýË¿£' : ÈqT\TÑ eÖyŽT : qqT•Ñ nÈyŽT : |ŸÚ³T¼¿£ ýñ“y&ƒq“Ñ ne«jáTyŽT : q¥+|ŸÚýñ“ y&ƒq“.

eTÖ&óƒT\Å£” eT]jáTT eT+<Š‹T<ŠTÆ\Å£” HûHîq•&ƒTqT e«¿£ïeTT ¿±qT. y]¿ì HûqT H jîÖ>·eÖjáT#û

¿£|ŸÎ‹&jáTT+<ŠTqT. n+<ŠT#û ysÁT HûqT nE&ƒq“jáTT, ne«jáTT&ƒq“jáTT msÁT>·sÁT.

53. yû<‘VŸ²+ dŸeTrԐ“ esÁïeÖH“ #sÁT¨q

uó„$cÍ«Dì #á uó„ÖԐ“ eÖ+ ÔáT yû<Š q ¿£XøÌq (XË¢¿£+: 7.26)

yû<Š : msÁT>·T<ŠTqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ dŸeTrԐ“ : >·&ƒºq <‘““Ñ esÁïeÖH“ : ç|ŸdŸTïÔáeTT ÈsÁT>·T#áTq•
<‘““Ñ #á : eT]jáTTÑ nsÁT¨q : z nsÁT¨H! uó„$cÍ«Dì : eTT+<ŠT suËeÚ <‘““ Å£L&ƒÑ #á : Å£L&†Ñ uó„ÖԐ“ :
dŸeTdŸï JeÚ\qTÑ eÖyŽT : ¿±“ qqT•Ñ ÔáT : ¿±“Ñ q, yû<Š : msÁT>·&ƒTÑ ¿£XøÌq : me&ƒTqT.
17
 z nsÁT¨H! <ûy~<ûeÚ&ƒHîÕq HûqT >·ÔáeTTýË È]Ðq dŸeTdŸïeTTqT, ç|ŸdŸTïÔáeTT ÈsÁT>·T#áTq• dŸsÁÇeTTqT,
uó„$wŸ«ÔáTïýË ÈsÁT>·qTq• dŸsÁÇeTTqT msÁT>·T<ŠTqT. n<û$<óŠeTT>· JeÚ\+<Š]“ HûqT msÁT>·T<ŠTqT. ¿±“
qHî•eÇsÁTqT msÁT>·sÁT.

54. ‚#ÌÛ<ûÇwŸdŸeTTÔûœq <ŠÇqÝÇyî֝V²q uó²sÁÔá

dŸsÁÇuó„ÖԐ“ dŸyîÖˆVŸ²+ dŸ¹sZ jáÖ“ï |ŸsÁqï|Ÿ (XË¢¿£+: 7.27)

‚#ÌÛ : ¿Ã]¿£Ñ <ûÇwŸ : <ûÇwŸeTTÑ dŸeTTÔûœq : |ŸÚ{ì¼qÑ <ŠÇqÝÇ`yî֝V²q : dŸTK<ŠT'U²~ <ŠÇ+<ŠÇeTT\#û

yîÖV¾²ÔáTýÉÕÑ uó²sÁÔá : z uó„sÁÔáe+ojáTT&†! dŸsÁÇ`uó„ÖԐ“ : JeÚ\+<ŠsÁTqTÑ dŸyîÖˆVŸ²yŽT : çuó²+Ü“Ñ dŸ¹sZ :
ÈqˆqT ç>·V¾²+#áTq|Ÿð&ƒTÑ jáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ |ŸsÁqï|Ÿ : XøçÔáT+ÈjáTT&†!

z uó„sÁÔáe+ojáTT&†! z XøçÔáT+ÈjáÖ! ¿Ã]¿£ eT]jáTT <ûÇwŸeTT\ e\q È“+ºq <ŠÇ+<ŠÇeTT\#û

yîÖV¾²ÔáTýÉÕ JeÚ\+<ŠsÁTqT yîÖVŸ²eTT q+<û È“ˆ+#áT #áTH•sÁT.

55. jûTcÍ+ ÔáÇqï>·Ôá+ bÍ|Ÿ+ ÈHH+ |ŸÚD«¿£sÁˆD²yŽT

Ôû <ŠÇqÝÇyîÖVŸ²“sÁTˆ¿±ï uó„ÈHûï eÖ+ <óŠ&óƒçeԐ' (XË¢¿£+: 7.28)

jûTcÍyŽT : me] jîTT¿£ØÑ ÔáT : ¿±“Ñ nqï`>·ÔáyŽT : |ŸP]ï>± Ô=\Ð+|Ÿ‹&q<ÃÑ bÍ|ŸyŽT : bÍ|ŸeTTÑ
ÈHHyŽT : ÈqT\ jîTT¿£ØÑ |ŸÚD«`¿£sÁˆD²yŽT : |ŸPsÁÇ |ŸÚD«¿£sÁˆ\TÑ Ôû : ysÁTÑ <ŠÇqÝÇ`yîÖVŸ²`“sÁTˆ¿±ï : <ŠÇ+<ŠÇ
çuó²+Ü qT+& $&e&qyÂsÕÑ uó„ÈHûï : uó„¿ìïjáTT¿£ï de jáT+<ŠT Hî\¿=Hî<ŠsÁTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ <Š&óƒ`çeԐ' :
<Š&óƒ“XøÌjáTeTTÔÃ.

|ŸPsÁÇÈqˆeTT\+<ŠT, ç|ŸdŸTïÔá ÈqˆeTTq+<ŠT |ŸÚD«¿£sÁˆ\ H=q]+#áT#áT bÍ|ŸeTT\qT |ŸP]ï>·

q¥+|ŸCñd¾¿=“q eÖqeÚ\T <ŠÇ+<ŠÇ yîÖVŸ²eTT\ qT+& $&e&qyÂsÕ H uó„¿ìïjáTT¿£ïde jáT+<ŠT
<Š&óƒ“XøÌjáTeTTÔà Hî\¿=Hî<ŠsÁT.

56. nq￱ýñ #Á eÖyûTe dŸˆsÁqTˆ¿±ïÇ ¿£ýñesÁyŽT

jáT' ç|ŸjáÖÜ dŸ eT<‘ÒÛe+ jáÖÜ HdŸï«çÔá dŸ+XøjáT' (XË¢¿£+: 8.5)

nqï`¿±ýñ : n+Ôá«¿±\eTTqÑ #á : Å£L&†Ñ eÖyŽT, @e : qHû•Ñ dŸˆsÁHŽ : dŸˆ]+#áT#áTÑ eTT¿±ïÇ : $&ºÑ

¿£ýñesÁyŽT : <ûVŸ²eTTqTÑ jáT' : me&ƒTÑ ç|ŸjáÖÜ : bõ+<ŠTHÃÑ dŸ' : nÔá&ƒTÑ eTÔY`uó²eyŽT : H ~e«
dŸÇuó²eeTTqT(qqT•)Ñ jáÖÜ : bõ+<ŠTqTÑ q, nd¾ï : ýñ<ŠTÑ nçÔá : ‡ $wŸjáTeTTqÑ dŸ+XøjáT' : dŸ+<ûVŸ²eTT.
18
 n+Ôá«¿±\eTTq Å£L&ƒ qHû• dŸˆ]+#áT#áT <ûVŸ²eTTqT $&ƒT#áTy&ƒT Ôá¿£ŒDyûT H ~e«uó²eeTTqT
bõ+<ŠT#áTH•&ƒT. ‡ $wŸjáTeTTq m{ì¼ dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.

57. jáT+ jáT+ y|¾ dŸˆsÁHŽ uó²e+ Ôá«ÈÔá«Hûï ¿£ýñesÁyŽT

Ôá+ ÔáyûTyîÕÜ ¿šHûïjáT dŸ<‘ Ôá<‘ÒÛeuó²$Ôá' (XË¢¿£+: 8.6)

jáTyŽT, jáTyŽT, y, n|¾ : @ jûTÑ dŸˆsÁHŽ : dŸˆ]+#áT#áTÑ uó²eyŽT : uó²eeTTqTÑ Ôá«ÈÜ : $&ƒT#áTHÃÑ nHûï :
n+Ôá«¿±\eTTqÑ ¿£ýñesÁyŽT : ‡ <ûVŸ²eTTqTÑ ÔáyŽT, ÔáyŽT : n{ì¼<‘“HûÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ @Ü : bõ+<ŠTqTÑ
¿šHûïjáT : z Å£”+r|ŸÚçÔáT&†! dŸ<‘ : m\¢|Ÿð&ƒTqTÑ ÔáÔY : €Ñ uó²e : d¾œÜ“Ñ uó²$Ôá' : dŸˆ]+#áTHÃ.

z ¿š+ÔûjáÖ! <ûVŸ²eTTqT Ôá«›+#áTq|ŸÚ&ƒT eÖqeÚ&ƒT @ uó²eeTTqT dŸˆ]+#áTHà n<û

uó²eeTTqT nÔá&ƒT “XøÌjáTeTT>± bõ+<ŠTqT.

58. Ôák͈Ôáà¹sÇwŸ§ ¿±ýñwŸ§ eÖeTqTdŸˆsÁ jáTT<óŠ« #á

eTjáT«]ÎÔáeTHËT~ÆsˆyûTyîÕwŸ«dŸ«dŸ+XøjáT' (XË¢¿£+: 8.7)

Ôák͈ÔY : n+<ŠT#ûÑ dŸ¹sÇwŸ§, ¿±ýñwŸ§ : n“•¿±\eTT\ jáT+<ŠTqTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ nqTdŸˆsÁ : dŸˆ]+|ŸÚeTTÑ
jáTT<óŠ« : jáTT<ŠÆeTTÑ #á : Å£L&†Ñ eTsTT : H jáT+<ŠTÑ n]ÎÔá : dŸeT]Î+|Ÿ‹&qÑ eTq', ‹T~Æ' : eTHËT<ŠTÆ\qTÑ
eÖyŽT, @e : qHû•Ñ @wŸ«d¾ : bõ+<Š>·\eÚÑ ndŸ+XøjáT' : “dŸà+<ûVŸ²eTT>±.

n+<ŠT#û, z nsÁT¨H! dŸsÁÇ¿±\eTT\ jáT+<ŠTqT úeÚ qHû• (l¿£wŸ§’“) dŸˆ]+#áT#áT ú $<óŠT«¿£ï <óŠsÁˆyîT®q
jáTT<ŠÆeTT H=q]+|ŸÚeTT. ú ¿£sÁˆ\qT HÅ£” n]Î+#áT³ <‘Çs eT]jáTT ú eTHËT<ŠTÆ\qT H jáT+<ŠT
d¾œsÁeTT>± “\T|ŸÚ³ <‘Çs úeÚ “dŸà+<ûVŸ²eTT>± qqT• bõ+<Š>·\eÚ.

59. nqq«#ûԐ' dŸÔáÔá+ jîÖ eÖ+ dŸˆsÁÜ “Ôá«Xø'

ÔákÍ«VŸ²+ dŸT\uó„' bÍsÁœ “Ôá«jáTT¿£ïdŸ« jîÖÐq' (XË¢¿£+: 8.14)

nqq«`#ûԐ' : n#á+#á\yîT®q eTqdŸTà >·\y&îÕÑ dŸÔáÔáyŽT : m\¢|Ÿð&ƒTqTÑ jáT' : me&ƒTÑ eÖyŽT :

qqT•(l¿£wŸ§’“)Ñ dŸˆsÁÜ : dŸˆ]+#áTHÃÑ “Ôá«Xø' : ç¿£eTeTT Ôá|ŸÎÅ£”+&†Ñ ÔádŸ« : nÔá“¿ìÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ dŸT\uó„' :
$T¿ìØ* dŸT\uó„eTT>± \uó„T«&ƒqTÑ bÍsÁœ : z |Ÿ<¸‘Å£”eÖs! “Ôá«`jáTT¿£ïdŸ« : ç¿£eTeTT Ôá|ŸÎÅ£”+&ƒ “eT>·T•&îÕqÑ
jîÖÐq' : uó„Å£”ï“¿ì.

z bÍsœ! nqq« ºÔáïeTTÔà qqT• dŸˆ]+#áTy“¿ì, nÔá“ “sÁ+ÔásÁ uó„¿ìïjáTT¿£ï de ¿±sÁDeTTq HûqT
dŸT\uó„eTT>± \uó„T«&ƒHîÕ jáTTH•qT.
19
 60. eÖeTT|Ôá« |ŸÚqsÁ¨qˆ <ŠT'U²\jáTeTXæXøÇÔáyŽT
H|ŸÚ•e“ï eTVŸäԐˆq' dŸ+d¾~Æ+ |ŸsÁeÖ+ >·Ô' (XË¢¿£+: 8.15)

eÖyŽT : qqT•Ñ –|Ôá« : bõ+~Ñ |ŸÚq', Èqˆ : eTsÁ\ È“ˆ+#áT³Ñ <ŠT'K`€\jáTyŽT : <ŠT'KeTTqÅ£”
“\jáTyîT®qÑ nXæXøÇÔáyŽT ' n“Ôá«yîT®qÑ q, €|ŸÚ•e“ï ' bõ+<ŠsÁTÑ eTVŸä`€Ôˆq' : eTVŸäÔáTˆ\TÑ dŸ+d¾~ÆyŽT :
dŸ+|ŸPsÁ’ÔáÇeTTqTÑ |ŸsÁeÖyŽT : –ÔáØ wŸ¼yîT®qÑ >·Ô' : bõ+~qyÂsÕ.

uó„¿ìïjîÖ>·TýÉÕq eTVŸäÔáTˆ\T qqT• bõ+~q |¾eTˆ³ nÔáT«q•ÔáyîT®q dŸ+d¾~Æ“ bõ+~q

ysÁ>·T³#û <ŠT'U²\jáTyîT®q ‡ n“Ôá« È>·ÔáTïqÅ£” mq•&ƒTqT Ü]ÐssÁT.

61. €ç‹VŸ²ˆuó„TeHýË¢¿±' |ŸÚqse]ïHÃHsÁT¨q

eÖeTT|Ôá« ÔáT ¿šHûïjáT |ŸÚqsÁ¨qˆ q $<Š«Ôû (XË¢¿£+: 8.16)

€`ç‹VŸ²ˆ`uó„TeHÔY : ç‹VŸ²ˆýË¿£eTT esÁÅ£”qT >·\Ñ ýË¿±' : ýË¿£eTT\TÑ |ŸÚq'`€e]ïq' : Ü]Ð

e#áTÌq{ì¼$Ñ nsÁT¨q : z nsÁT¨H! eÖyŽT : qqT•Ñ –|Ôá« : #û]Ñ ÔáT : ¿±“Ñ ¿šHûïjáT : z Å£”+r|ŸÚçԐ! |ŸÚq' Èqˆ :
eTsÁ\ È“ˆ+#áT³Ñ q, $<Š«Ôû : ÈsÁT>·<ŠT.

uó…Ü¿£ È>·ÔáTï q+<Š* nÔáT«q•Ôá ýË¿£eTT yîTT<Š\T¿=“ nÔá«<óŠeT ýË¿£eTT esÁÅ£” >·\
dŸsÁÇýË¿£eTT\T ÈqˆeTÔáT«uó„]ÔáyîT®q <ŠT'Kç|Ÿ<ûXøeTTýñ. ¿±“ z ¿š+ÔûjáÖ! H ýË¿£eTTqT #û]qy&ƒT
|ŸÚqsÁ¨qˆqT bõ+<Š&ƒT.

62. yû<ûwŸ§ jáTCñãwŸ§ Ôá|ŸdŸTà #îÕe <‘HûwŸ§ jáTÔáTÎD«|˜Ÿ\+ ç|Ÿ~wŸ¼yŽT

nÔû«Ü ÔáÔáàsÁÇ$T<Š+ $~ÔÇ jîÖ^ |ŸsÁ+kÍœqeTT™|ÕÜ #<Š«yŽT
(XË¢¿£+: 8.28)
yû<ûwŸ§ : yû<‘<óŠ«jáTqeTT q+<ŠTÑ jáTCñãwŸ§ : jáTC²ã#ásÁDeTT \+<ŠTÑ Ôá|ŸdŸTà : $$<óŠeTTýÉÕq Ôá|ŸdŸTà\
H#á]+#áT³ jáT+<ŠTÑ #á : Å£L&†Ñ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ <ó‘HûwŸ§ : <‘qeTT\ jáT+<ŠTÑ jáTÔY : @Ñ |ŸÚD«`|˜Ÿ\yŽT
: |ŸÚD«¿±sÁ«eTT\ |˜Ÿ\eTTÑ ç|Ÿ~wŸ¼yŽT : “¹sÝ¥+|Ÿ‹&q<ÃÑ nÔû«Ü : nÜXøsTT+#áTqTÑ ÔáÔY, dŸsÁÇyŽT :
y“q“•+{ì“Ñ ‚<ŠyŽT : B““Ñ $~ÔÇ : Ôî*d¾¿=“Ñ jîÖ^ : uó„Å£”ï&ƒTÑ |ŸsÁ+, kÍœqyŽT : ~e«<ó‘eTeTTqTÑ –™|ÕÜ :
bõ+<ŠTqTÑ #á : Å£L&†Ñ €<Š«yŽT : eTÖ\yîT®q.

yû<‘<óŠ«jáTqeTT e\qqT, rçe Ôá|ŸdŸTà\Ôà ţL&q jáTC²ã#ásÁDeTT e\qqT, <‘qeTT\ e\qqT,

uó„¿ìïjáTT¿£ï dyeÖsÁZeTTqT #û|Ÿ³T¼ eÖqeÚ“¿ì €<ó‘«Üˆ¿£eTT\T eT]jáTT ¿±eT«¿£sÁˆ\qT nqTdŸ]+#áT³
e\qqT ¿£\T>·T |˜Ÿ*ÔáeTT\T \_ó+|Ÿ¿£bþeÚ. ¹¿e\eTT uó„¿ìïjáTT¿£ïde H#á]+#áT³ <‘Çs nÔá&ƒT M³“•+{ì“
bõ+<ŠT³jûT >±¿£ n+Ôá«eTTq XæXøÇÔáyîT®q ~e«<ó‘eTeTTqT ™dÕÔáeTT #ûsÁ>·\&ƒT.
20
 63. sÈ$<‘« sÈ>·TVŸ²«+ |Ÿ$çÔá$T<ŠeTTÔáïeTyŽT
ç|ŸÔá«¿Œ±e>·eT+ <óŠsÁˆ«+ dŸTdŸTK+ ¿£sÁTïeTe«jáTyŽT (XË¢¿£+: 9.2)

sÈ`$<‘« : $<Š«\¿\¢ sEe+{ì~Ñ sÈ`>·TVŸ²«yŽT : sÁVŸ²dŸ« C²ãqeTT\ ¿\¢ sE e+{ì~Ñ |Ÿ$çÔáyŽT
: $T¿ìØ* |Ÿ$çÔáyîT®q~Ñ ‚<ŠyŽT : ‚~Ñ –ÔáïeTyŽT : ~e«yîT®q~Ñ ç|ŸÔá«¿£Œ`ne>·eTyŽT : ç|ŸÔá«¿Œ±qTuó„eeTT#û
Ôî*jáT‹&q~Ñ <óŠsÁˆ«yŽT : <óŠsÁˆ“jáTeTeTTÑ dŸTdŸTKyŽT : $T¿ìØ* kåK«¿£sÁyîT®q~Ñ ¿£sÁTïyŽT : “sÁÇV¾²+#áT³Å£”Ñ
ne«jáTyŽT : XæXøÇÔáyîT®q~.

‡ C²ãqeTT $<Š«\ ¿\¢ sEe+{ì~. dŸsÁÇ sÁVŸ²dŸ«eT\ýË |ŸsÁeT sÁVŸ²dŸ«yîT®q~. |ŸsÁeT

|Ÿ$çÔáyîT®q ‡ C²ãqeTT nqTuó„e|ŸPsÁÇ¿£eTT>± €ÔሠjîTT¿£Ø ç|ŸÔá«¿£Œ C²ãqeTTqT ¿£\T>·CñjáTT³#û <óŠsÁˆeTT jîTT¿£Ø
|Ÿ]|ŸPsÁ’ d¾œÜjî®T jáTTq•~. ‚~ XæXøÇÔáyîT®q~ eT]jáTT €#á]+#áT³Å£” $T¿ìØ* kåK«¿£sÁyîT®q~.

64. eTjáÖ ÔáÔá$T<Š+ dŸsÁÇ+ È>·<Še«¿£ïeTÖ]ïH

eTÔYkÍœ“ dŸsÁÇuó„ÖԐ“ q #VŸ²+ ÔûwŸÇed¾œÔá' (XË¢¿£+: 9.4)

eTjáÖ : H#ûÔáÑ ÔáÔáyŽT : y«|ŸïyîT®q~Ñ ‚<ŠyŽT : ‡Ñ dŸsÁÇyŽT : dŸeTdŸïÑ È>·ÔY : È>·ÔáTïÑ ne«¿£ï`eTÖ]ïH :
e«¿£ïeTT ¿±“ sÁÖ|ŸeTT#ûÑ eTÔY`kÍœ“ : H jáT+<ŠTq•$Ñ dŸsÁÇ`uó„ÖԐ“ : dŸ¿£\ JeÚ\TqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ ÔûwŸ§
: y“ jáT+<ŠTÑ q, #á, ned¾œÔá' : ýñqT.

ne«¿£ï sÁÖ|ŸeTTÔà ţL&q H#û ‡ dŸeTdŸï È>·ÔáTï y«|ŸïyîT® jáTTq•~. JeÚ\“•jáTT H jáT+<ŠT ¿£\eÚ.
¿±“ HûqT y“ jáT+<ŠT ýñqT.

65. eTjáÖ<󊫹¿ŒD ç|Ÿ¿£Ü' dŸÖjáTÔû dŸ#ás#ásÁyŽT

V²ÔáTHHûq ¿šHûïjáT È>·~Ç|Ÿ]esÁïÔû (XË¢¿£+: 9.10)

eTjáÖ : H jîTT¿£ØÑ n<󊫹¿ŒD : n<óŠ«¿£ŒÔáqÑ ç|Ÿ¿£Ü' : uó…Ü¿£ç|Ÿ¿£ÜÑ dŸÖjáTÔû : dŸw¾¼+#áTqTÑ

dŸ`#ásÁ`€#ásÁyŽT : kÍœesÁ È+>·eTeTT\T Âs+&+{ì“Ñ V²ÔáTH`nHûq : ‡ ¿±sÁDeTT#ûÑ ¿šHûïjáT : z
Å£”+r|ŸÚçԐ! È>·ÔY : È>·ÔáTïÑ $|Ÿ]esÁïÔû : |Ÿ“#ûjáTT#áTq•~.

z ¿š+ÔûjáÖ! H XøÅ£”ï\ýË ÿ¿£fÉ®q ‡ uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü H n<óŠ«¿£ŒÔáq e]ï+#áT#áT kÍœesÁ

È+>·eTeTT\qT dŸw¾¼+#áT#áTq•~. <‘“ “jáTeTeTT qqTdŸ]+ºjûT ‡ È>·ÔáTï eTsÁ\ eTsÁ\ dŸw¾¼+#á‹&ƒT#áT
\jáTeTT H=+<ŠT#áTq•~.

66. neC²q“ï eÖ+ eTÖ&ó† eÖqTwÓ+ ÔáqTeÖç¥ÔáyŽT

|ŸsÁ+ uó²eeTC²qHÃï eTeT uó„ÖÔáeTV²XøÇsÁyŽT (XË¢¿£+: 9.11)
21
 neC²q“ï : n|ŸVŸ²d¾+ÔáTsÁTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ eTÖ&ó†' : nC²ãqT\TÑ eÖqTwÓyŽT : eÖqe sÁÖ|ŸeTTqÑ
ÔáqTyŽT : <ûVŸ²eTTqTÑ €ç¥ÔáyŽT : ç>·V¾²+ºq y““Ñ |ŸsÁyŽT : ~e«yîT®qÑ uó²eyŽT : dŸÇuó²eeTTqTÑ nC²qqï' :
msÁT>·“yÂsÕÑ eTeT : H jîTT¿£ØÑ uó„ÖÔá`eTVŸä`‡XøÇsÁyŽT : dŸ¿£\ JeÚ\Å£” ç|Ÿuó„TeÚHîÕq.

dŸsÁÇeTTqÅ£”qT |ŸsÁeTç|Ÿuó„TeÚHîÕq H ~e«ÔáÇeTTqT yÂssÁT>·¿£ HûqT eÖqe sÁÖ|ŸeTTq

neÔá]+ºq|ŸÚ&ƒT eTÖ&óƒT\T qqT• n|ŸVŸädŸ«eTT #ûjáTT<ŠTsÁT.

67. yîÖ|˜ŸÖXæ yîÖ|˜ŸT¿£sˆDà yîÖ|˜ŸTC²ãH $#ûÔádŸ'

s¿£ŒdÓeÖdŸT¯+ #îÕe ç|Ÿ¿£Ü+ yîÖV¾²ú+ ç¥Ô' (XË¢¿£+: 9.12)

yîÖ|˜ŸT`€Xæ' : e«sÁœyîT®q €Xø\T ¿£\ysÁTÑ yîÖ|˜ŸT`¿£sˆD' : e«sÁœyîT®q ¿±eT«¿£sÁˆ\T ¿£\ysÁTqTÑ

yîÖ|˜ŸT`C²ãH' : e«sÁœyîT®q C²ãqeTT ¿£\ysÁTÑ $`#ûÔádŸ' : çuó²+ÔáTýÉÕq ysÁTqTÑ s¿£ŒdÓyŽT : s¿£ŒdŸT\Å£”
dŸ+‹+~ó+ºqÑ €dŸT¯yŽT, #á, @e : Hd¾ï¿£yîT®q~jáTTq>·TÑ ç|Ÿ¿£ÜyŽT : dŸÇuó²eeTTqTÑ yîÖV¾²úyŽT :
¿£\ÔáH=+~+#áTÑ ç¥Ô' : €çXøsTT+ºq yÂsÕ.
€ $<óŠeTT>± yîÖV¾²ÔáTýÉÕqysÁT <‘qe eT]jáTT Hd¾ï¿£ uó²eeTT\#û €¿£]üÔáT\>·T<ŠTsÁT. n{ì¼ çuó²+Ôá
d¾œÜýË y] eTT¿ìï¿ì dŸ+‹+~ó+ºq €Xø\T, ¿±eT«¿£sÁˆ\T, C²ãq dŸeTTbÍsÁ¨q \“•jáTTqT e«sÁœeTT\>·TqT.

68. eTVŸäԐˆqdŸTï eÖ+ bÍsÁœ <îÕM+ ç|Ÿ¿£ÜeÖç¥Ô'

uó„Èqï«qq«eTqkþ C²ãÔÇ uó„ÖԐ~eTe«jáTyŽT (XË¢¿£+: 9.13)
eTVŸä`€Ôˆq' : eTVŸäÔáTˆ\TÑ ÔáT : ¿±“Ñ eÖyŽT : qqT•Ñ bÍsÁœ : z |Ÿ<¸‘Å£”eÖs! <îÕMyŽT : ~e«yîT®qÑ
ç|Ÿ¿£ÜyŽT : ç|Ÿ¿£Ü“Ñ €ç¥Ô' : €çXøsTT+ºq yÂsÕÑ uó„È“ï : de #ûjáTT<ŠTsÁTÑ nqq«`eTqdŸ' : n#á+#á\yîT®q
eTqdŸTà ¿£\yÂsÕÑ C²ãÔÇ : Ôî*d¾¿=“Ñ uó„ÖÔá`€~yŽT : dŸw¾¼¿ì eTÖ\yîT®qÑ ne«jáTyŽT : n+ÔáeTTýñ“.
z bÍsœ! çuó²+ÔáºÔáTï\T ¿±q³Te+{ì eTVŸäÔáTˆ\T eÖçÔáeTT <îÕMç|Ÿ¿£Ü“ €çXøsTT+º jáTT+<ŠTsÁT. ysÁT
qqT• €~jáTTqT, ne«jáTT&ƒTqT n>·T <ûy~<ûeÚ“>± Hî]ÐjáTT+&ƒT³#û H uó„¿ìïjáTT¿£ï deýË dŸ+|ŸPsÁ’eTT>±
“eT>·T•ýÉÕ jáTT+<ŠTsÁT.
69. dŸÔáÔá+ ¿¡sÁïjáTHÃï eÖ+ jáTÔáqïXøÌ <Š&óƒçeԐ'
qeTdŸ«qïXøÌ eÖ+ uó„¿±ï« “Ôá«jáTT¿±ï –bÍdŸÔû (XË¢¿£+: 9.14)
dŸÔáÔáyŽT : m\¢|Ÿð&ƒTqTÑ ¿¡sÁïjáTqï' : dŸ+¿¡sÁïqeTT #ûjáTT#áTÑ eÖyŽT : qqT• >·Ö]ÌÑ jáTÔáqï', #á : |ŸP]ï>±
ç|ŸjáTÜ•+#áT #áTq•yÂsÕÑ <Š&óƒ`çeԐ' : <Š&óƒyîT®q “XøÌjáTeTTÔÃÑ qeTdŸ«qï', #á : qeTkÍØsÁeTT #ûjáTT#áTÑ
eÖyŽT : qqT•Ñ uó„¿±ï« : uó„¿ìïÔÃÑ “Ôá«`jáTT¿±ï' : dŸ+ÔáÔá “eT>·T•ýÉÕÑ –bÍdŸÔû : |ŸP›+ÔáTsÁT.

‡ eTVŸäÔáTˆ\T dŸ<‘ H eTV¾²eT\qT ¿¡sÁï+#áT#áT, <Š&óƒ“XøÌjáTeTTÔà jáTÜ•+#áT#áT, H

eTT+<ŠT qeTdŸØ]+#áT#áT, qqT• “Ôá«eTT uó„¿ìïÔÃ |ŸP›+ÔáTsÁT.
22
 70. nqH«¥ÌqïjáTHÃï eÖ+ jûT ÈH' |ŸsÁT«bÍdŸÔû
ÔûcÍ+ “Ԑ«_ójáTT¿±ïH+ jîÖ>·¹¿ŒeT+ eVŸäeT«VŸ²yŽT (XË¢¿£+: 9.22)

nqH«' : ‚ÔásÁ \¿£Œ«yûT$TjáTTqT ýñ“yÂsÕÑ ºqïjáTqï' : <ó‘«“+#áT#áTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ jûT : @Ñ ÈH' :
ÈqT\TÑ |ŸsÁT«bÍdŸÔû : çXø<ŠÆÔà |ŸP›+ÔáTsÃÑ ÔûcÍyŽT : y] jîTT¿£ØÑ “Ôá«`n_ójáTT¿±ïHyŽT : m\¢|Ÿð&ƒTqT
uó„¿ìïjáT+<ŠT d¾œsÁTýÉÕqÑ jîÖ>· : nedŸsÁeTT\qTÑ ¹¿ŒeTyŽT : sÁ¿£ŒDeTTqTÑ eVŸä$T : eV¾²+ÔáTqTÑ nVŸ²yŽT : HûqT.

¿±“ H ~e«sÁÖ|ŸeTTqT <ó‘«“+#áT#áT nqq« uó„¿ìï#û qqT• dŸ<‘ n]Ì+#áT y]

jîÖ>·¹¿ŒeTeTT\qT HûHû eV¾²+ÔáTqT(y]¿ì ýñ“y{ì“ dŸeTÅ£LsÁTÌ<ŠTqT, y]Å£”q• y{ì“ sÁ¿ìŒ+ÔáTqT).

71. jáÖ“ï <ûeçeԐ <ûy“ÎÔᏲH«“ï |¾ÔáçeԐ'

uó„ÖԐ“ jáÖ“ï uó„ÖÔûC²« jáÖ“ï eT<‘«›HÃH|¾ eÖyŽT (XË¢¿£+: 9.25)

jáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ <ûe`çeԐ' : <ûeÔá\qT |ŸP›+#áTysÁTÑ <ûyHŽ : <ûeÔá\qTÑ |¾ÔᏲHŽ :

|¾Ôá<ûeÔá\qTÑ jáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ |¾Ôá`çeԐ' : |¾Ôá<ûeÔá\qT |ŸP›+#áTysÁTÑ uó„ÖԐ“ :
uó„ÖÔáç|ÔáeTT\qTÑ jáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ uó„ÖÔá`‚C²«' : uó„ÖÔá|¾Xæ#áeTT\qT |ŸP›+#áTysÁTÑ jáÖ“ï :
bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ eTÔY`jáÖ›q' : H uó„Å£”ï\TÑ n|¾ : ¿±“Ñ eÖyŽT : qqT•.

<ûeÔá\qT |ŸP›+#áTysÁT <ûeÔá\ýË È“ˆ+ÔáTsÁT. |¾Ôá<ûeÔá\qT |ŸP›+#áT ysÁT

|¾ÔáýË¿£eTT\qT #ûsÁT<ŠTsÁT. uó„ÖÔáç|ÔáeTT\qT |ŸP›+#áTysÁT y“ jáT+<û È“ˆ+ÔáTsÁT. ¿±“ qqT•
|ŸP›+#áTysÁT HÔÃHû “ed¾+ÔáTsÁT.

72. |ŸçÔá+ |ŸÚwŸÎ+ |˜Ÿ\+ ÔÃjáT+ jîÖ yûT uó„¿±ï« ç|ŸjáT#áÌÛÜ

Ôá<ŠVŸ²+ uó„Å£”ï«|ŸVŸ²ÔáeTXæ•$T ç|ŸjáTԐÔáˆq' (XË¢¿£+: 9.26)

|ŸçÔáyŽT : |ŸçÔáeTTqTÑ |ŸÚwŸÎyŽT : |ŸÚwŸÎeTTqTÑ |˜Ÿ\yŽT : |˜Ÿ\eTTqTÑ ÔÃjáTyŽT : È\eTTqTÑ jáT' : me&ƒTÑ
yûT : HÅ£”Ñ uó„¿±ï« : uó„¿ìïÔÃÑ ç|ŸjáT#áÌÛÜ : dŸeT]Î+ºq#ÃÑ ÔáÔY : <‘““Ñ nVŸ²yŽT : HûqTÑ uó„¿ìï`–|ŸVŸ²ÔáyŽT :
uó„¿ìïÔà dŸeT]Î+|Ÿ‹&q <‘““Ñ nXæ•$T : dÓÇ¿£]+ÔáTqTÑ ç|ŸjáTÔá`€Ôáˆq' : Xø—<‘Æ+ÔásÁ+>·eTT ¿£\y“ qT+&.

meÂsÕqqT HÅ£” ç|eTÔÃ&ƒqT, uó„¿ìïÔÃ&ƒqT |ŸçÔáeTTqT >±“, |ŸÚwŸÎeTTqT >±“, |˜Ÿ\eTTqT >±“ ýñ<‘
È\eTTqT >±“ n]Î+ºq#à <‘““ Hûq+^¿£]+ÔáTqT.

73. jáTÔáØsÃw¾ jáT<ŠXæ•d¾ jáTE¨¬w¾ <Š<‘d¾ jáTÔY

jáTÔáï|ŸdŸ«d¾ ¿šHûïjáT ÔáÔáTØsÁTwŸÇ eT<ŠsÁÎDyŽT (XË¢¿£+: 9.27)

23
 jáTÔY : <û““Ñ ¿£sÃw¾ : #ûjáTT<ŠTyÃÑ jáTÔY : <û““Ñ nXæ•d¾ : uó„T›+ÔáTyÃÑ jáTÔY : <û““Ñ E¬w¾ :
¬eTeTT #ûjáTT<ŠTyÃÑ <Š<‘d¾ : <‘qeTT #ûjáTT<ŠTyÃÑ jáTÔY : <û““Ñ jáTÔY : <û““Ñ Ôá|ŸdŸ«d¾ : @ Ôá|ŸdŸTàqT
#ûjáTT<ŠTyÃÑ ¿šHûïjáT : z Å£”+r|ŸÚçԐ! ÔáÔY : <‘““Ñ Å£”sÁTwŸÇ : #ûjáTTeTTÑ eTÔY`nsÁÎDyŽT : HÅ£”
nsÁÎDeTT>±.

z ¿š+ÔûjáÖ! úeÚ <û““ #ûjáTT<ŠTyÃ, <û““ uó„T›+ÔáTyÃ, <û““ ¬eTeTT #ûjáTT<ŠTyÃ, <û““ <‘qeTT
#ûjáTT<ŠTyÃ, úeÚ @ Ôá|ŸdŸTà H#á]+#áT<ŠTyà y{ìq“•+{ì“ HÅ£” nsÁÎDeTT>± #ûjáTTeTT.

74. dŸyîÖHVŸ²+ dŸsÁÇuó„ÖÔûwŸ§ q yûT <ûÇcþ«Hd¾ï q ç|¾jáT'

jûT uó„È“ï ÔáT eÖ+ uó„¿±ï« eTsTT Ôû ÔûwŸ§ #|Ÿ«VŸ²yŽT (XË¢¿£+: 9.29)

dŸeT' : dŸeTuó²eeTT >·\y&ƒqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ dŸsÁÇ`uó„ÖÔûwŸ§ : JeÚ\+<Š] jáT+<ŠTqTÑ yûT : HÅ£”Ñ
<ûÇwŸ«' : <ûÇw¾+|Ÿ <ŠÐqy&ƒTÑ q, nd¾ï : ýñ&ƒTÑ ç|¾jáT' : ç|¾jáTT&ƒTÑ q : ýñ&ƒTÑ jûT, ÔáT : ¿±“ mesÁTÑ uó„È“ï :
~e«yîT®q de#ûjáTT<ŠTsÃÑ eÖyŽT : HÅ£”Ñ uó„¿±ï« : uó„¿ìïÔÃÑ eTsTT : H jáT+<ŠTÑ Ôû : ysÁTÑ ÔûwŸ§ : y] jáT+<ŠTÑ
#á : Å£L&†Ñ n|¾ : “XøÌjáTeTT>±Ñ nVŸ²yŽT : HûqT.

HûHîe]“ <ûÇw¾+|ŸqT, me] jîT&ƒqT |Ÿ¿£ŒbÍÔáeTTqT ¿£*ÐjáTT+&ƒqT, Hûq+<Š] jîT&ƒqT

dŸeÖqT&ƒqT. ¿±“ uó„¿ìïÔà de #ûjáTTy&ƒT HÅ£” $TçÔáT&îÕ H jáT+<ŠT+&ƒTqT eT]jáTT HûqTqT nÔá“¿ì
$TçÔáT&ƒHîÕ jáTT+<ŠTqT.

75. n|¾ #ûÔáTà<ŠTs#sà uó„ÈÔû eÖeTqq«uó²¿ù

kÍ<óŠT¹se dŸ eTqïe«' dŸeT«>´ e«ed¾Ôà V¾² dŸ' (XË¢¿£+: 9.30)

n|¾, #ûÔY : nsTTqqTÑ dŸT`<ŠTs#sÁ' : $T¿ìØ* ndŸVŸ²«eTTýÉÕq ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTTy&ƒTÑ uó„ÈÔû :

uó„¿ìïjîÖ>·eTTq “jáTTÅ£”ï&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ nqq«`uó²¿ù : nqq«ºÔáïeTTÔÃÑ kÍ<óŠT', @e : kÍ<óŠTeÚ>·HûÑ dŸ' :
nÔá&ƒTÑ eTqïe«' : |Ÿ]>·Dì+|Ÿ<ŠÐq y&ƒTÑ dŸeT«¿ù : |Ÿ]|ŸPsÁ’eTT>±Ñ e«ed¾œÔá', V¾² : “XøÌjáTeTT q+<ŠTq•y&ƒTÑ
dŸ' : nÔá&ƒT.

$T¿ìØ* V²jáTyîT®q ¿±sÁ«eTT H=q]+ºq|ŸÎ{ì¿ì“ eÖqeÚ&ƒT uó„¿ìïjáTT¿£ïde jáT+<ŠT “jáTTÅ£”ï&îÕ

jáTTq•#Ã, nÔá&ƒT Ôáq dŸ+¿£\ÎeTTq d¾œsÁ“XøÌjáTT&îÕ jáTTq•+<ŠTq nÔá““ kÍ<óŠTeÚ>·Hû |Ÿ]>·Dì+|ŸeýÉqT.

76. eÖ+ V¾² bÍsÁœ e«bÍç¥Ôá« jûTH|¾ dŸT«' bÍ|ŸjîÖqjáT'

çd¾ïjîÖ yîÕXø«dŸï<¸‘ XøSç<‘dïH|¾ jáÖ“ï |Ÿs+ >·ÜyŽT (XË¢¿£+: 9.32)
24
 eÖyŽT : qqT•Ñ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ bÍsÁœ : z |Ÿ<¸‘Å£”eÖs! e«bÍç¥Ôá« : €çXøsTT+ºÑ jûT, n|¾, dŸT«' :
n{ì¼ysÁT Å£L&†Ñ bÍ|Ÿ`jîÖqjáT' : n<óŠeT ÈqTˆ\TÑ çd¾ïjáT' : çdÓï\TÑ yîÕXæ«' : esÁïÅ£”\TÑ Ôá<¸‘ : nfñ¢Ñ XøSç<‘' :
XøSç<ŠT\TÑ Ôû, n|¾ : ysÁT Å£L&†Ñ jáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ |ŸsyŽT : |ŸsÁeTÑ >·ÜyŽT : >·eT«eTTqT.

z bÍsœ! qqT• XøsÁDTC¤#áTÌysÁT n<óŠeTÈqTˆýÉÕq çdÓï\T, yîÕXø—«\T, XøSç<ŠT\T nsTTq|ŸÎ{ì¿ì“

|ŸsÁeT>·Ü“ bõ+<Š>·\sÁT.

77. eTqˆH uó„e eT<ŠÒÛ¿Ãï eT<‘«J eÖ+ qeTdŸTØsÁT

eÖyûTyîÕwŸ«d¾ jáTT¿ïíÇeeÖԐˆq+ eTÔáÎsjáTD' (XË¢¿£+: 9.34)

eTÔY`eTH' : qqT• >·Ö]ÌjûT º+Ü+|ŸÚeTTÑ uó„e : n>·TeTTÑ eTÔY`uó„¿£ï' : H uó„Å£”ï&ƒeÚÑ

eTÔY`jáÖJ : qqT• |ŸP›+#áTy&ƒeÚÑ eÖyŽT : HÅ£”Ñ qeTdŸTØsÁT : qeTkÍØsÁeTT #ûjáTTeTTÑ eÖyŽT, @e :
qHû•Ñ @wŸ«d¾ : bõ+<ŠT<ŠTeÚÑ jáTT¿±ïÇ : “eT>·T•&ƒyîÕÑ @eyŽT : ‡ $<óŠeTT>±Ñ €ÔˆqyŽT : ú €ÔáˆqTÑ
eTÔY`|ŸsjáTD' : H jáT+<ŠT uó„¿ìï“ ¿£*Ð.

ú eTqdŸTàqT dŸ<‘ H º+Ôáq jáT+<û “eT>·•eTT #ûjáTTeTT. H uó„Å£”ï&ƒeÚ ¿£eTTˆ. HÅ£”

qeTdŸØ]+|ŸÚeTT. qqT• |ŸP›+|ŸÚeTT. ‡ $<óŠeTT>± H jáT+<ŠT dŸ+|ŸPsÁ’eT>·T•&ƒyîÕ úeÚ qqT• Ôá|ŸÎ¿£
#ûsÁT<ŠTeÚ.

78. nVŸ²+ dŸsÁÇdŸ« ç|Ÿuó„yà eTÔáï' dŸsÁÇ+ ç|ŸesÁïÔû

‚Ü eTÔÇ uó„ÈHûï eÖ+ ‹T<ó‘ uó²edŸeT“ÇԐ' (XË¢¿£+: 10.8)

nVŸ²yŽT : HûqTÑ dŸsÁÇdŸ« : n“•+{ì¿ì“Ñ ç|Ÿuó„e' : Èqˆ¿±sÁDeTTqTÑ eTÔáï' : H qT+&Ñ dŸsÁÇyŽT :

dŸeTdŸïeTTqTÑ ç|ŸesÁïÔû : ç|Ÿuó„$+#áTqTÑ ‚Ü : n“Ñ eTÔÇ : Ôî*d¾¿=“Ñ uó„ÈHûï : uó„›+ÔáTsÁTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ
‹T<ó‘' : ‹T<óŠÈqT\T(|Ÿ+&ÔáT\T)Ñ uó²e`dŸeT“ÇԐ' : n~ó¿£yîT®q çXø<ŠÆÔà ţL&qyÂsÕ.

dŸsÁÇeTTýÉÕq €<ó‘«Üˆ¿£ eT]jáTT uó…Ü¿£ È>·ÔáTï\Å£” HûHû ¿±sÁDuó„ÖÔáT&ƒqT. dŸsÁÇeTT H

qT+&jûT –<ŠÒÛ$+#áT#áTq•~. ‡ $wŸjáTeTTqT dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± Hî]Ðq ‹T<óŠÈqT\T H uó„ó¿ìïjáTT¿£ï dejáT+<ŠT
Hî\¿=“ qqT• VŸ²<ŠjáT |ŸPsÁÇ¿£eTT>± uó„›+ÔáTsÁT.

79. eTºÌԐï eT<ŠZÔáçbÍD² uË<óŠjáTqï' |ŸsÁdŸÎsÁyŽT

¿£<¸ŠjáTqïXøÌ eÖ+ “Ôá«+ ÔáTwŸ«“ï #á sÁeT“ï #á (XË¢¿£+: 10.9)

25
 eTÔY`ºÔï' : H jáT+<û eTqdŸTàqT |ŸP]ï>± \>·•eTT#ûd¾Ñ eTÔY`>·Ôá`çbÍD²' : H¹¿ J$ÔáeTTqT
n]Î+ºÑ uË<óŠjáTqï' uË~ó+#áT¿=qT#áTÑ |ŸsÁdŸÎsÁyŽT : ÿ¿£]¿=¿£sÁTÑ ¿£<¸ŠjáTqï, #á : #á]Ì+#áT#áTÑ eÖyŽT : qqT•
>·Ö]ÌÑ “Ôá«yŽT : “sÁ+ÔásÁeTTÑ ÔáTwŸ«“ï : Ôá|¾ï H=+<ŠT #áT+<ŠTsÁTÑ #á : Å£L&†Ñ sÁeT“ï : €<ó‘«Üˆ¿±q+<ŠeTTqT
nqTuó„$+#áT<ŠTsÁTÑ #á : Å£L&†.

H Xø—<ŠÆuó„Å£”ï\ €ýË#áq\“•jáTT H jáT+<û “eT>·•yîT®, y] J$ÔáeTT\T dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± H de ¿=sÁ¹¿

nsÁÎDyîT® jáTT+&ƒTqT. H >·Ö]Ì ÿ¿£]¿=¿£sÁT uË~ó+#áT ¿=qT#áT eT]jáTT #á]Ì+#áT ¿=qT#áT “sÁ+ÔásÁeTT ysÁT
>=|ŸÎ dŸ+Ôá|¾ï“ eT]jáTT €<ó‘«Üˆ¿±q+<ŠeTT qqTuó„$+ÔáTsÁT.

80. ÔûcÍ+ dŸÔáÔájáTT¿±ïH+ uó„ÈԐ+ ç|ÓÜ|ŸPsÁÇ¿£yŽT

<Š<‘$T ‹T~ÆjîÖ>·+ Ôá+ jûTq eÖeTT|ŸjáÖ“ï Ôû (XË¢¿£+: 10.10)

ÔûcÍyŽT : y]¿ìÑ dŸÔáÔá`jáTT¿±ïHyŽT : “sÁ+ÔásÁ eT>·T•ýÉÕq y]¿ìÑ uó„ÈԐyŽT : uó„¿ìïjáTT¿£ï deÔÃ

uó„›+#áTy]¿ìÑ ç|ÓÜ`|ŸPsÁÇ¿£yŽT : ç|ÓÜ|ŸPsÁÇ¿£eTT>±Ñ <Š<‘$T : HûH=dŸ>·T<ŠTqTÑ ‹T~Æ`jîÖ>·yŽT : ydŸïe
C²ãqeTTqTÑ ÔáyŽT : €Ñ jûTq : <û“#ûÑ eÖyŽT : qqT•Ñ –|ŸjáÖ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÃÑ Ôû : ysÁT.

ç|eTÔà H dejáT+<ŠT “s+ÔásdŸÅ£”ïýÉÕ jáTT+&ƒTy]¿ì qqT• #ûsÁ>·\ ‹T~ÆjîÖ>·eTTqT

HûH=dŸ>·T<ŠTqT.

81. ÔûcÍyûTyqT¿£eÖÎsÁœeTVŸ²eTC²ãqÈ+ ÔáeT'

HXøjáÖeÖ«Ôáˆuó²ekþœ C²ãqB|q uó²dŸÇԐ (XË¢¿£+: 10.11)

ÔûcÍyŽT : y]¿ìÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ nqT¿£eÖÎ`nsÁœyŽT : ç|ŸÔû«¿±qTç>·VŸ²eTT #áÖ|ŸÚ³ ¿=sÁÅ£”Ñ

nVŸ²yŽT : HûqTÑ nC²ãq`ÈyŽT : nC²ãqeTT e\q |ŸÚ{ì¼qÑ ÔáeT' : N¿£{ì“Ñ HXøjáÖ$T : Ô=\Ð+ÔáTqTÑ
€Ôáˆ`uó²e`dŸœ' : y] VŸ²<ŠjáTeTT\ýË qTq•y&ƒHîÕÑ C²ãq`B|q : C²ãqeTHî& B|ŸeTT#ûÑ uó²dŸÇԐ :
ÔûCËeTjáTyîT®q.

HûqT y] jîT&ƒ ç|ŸÔû«¿±qTç>·VŸ²eTTqT #áÖ|ŸÚ³ ¿=sÁÅ£” y] VŸ²<ŠjáTeTT\+<ŠT ed¾+#áT#áT,

ÔûCËeTjáTyîT®q C²ãqB|ŸeTT#û nC²ãqeTT e\q |ŸÚ{ì¼q ÔáeTdŸTàqT q¥+|ŸCñjáTT<ŠTqT.

nsÁT¨q –y#á
82. |ŸsÁ+ ç‹VŸ²ˆ |ŸsÁ+ <ó‘eT |Ÿ$çÔá+ |ŸsÁeT+ uó„yHŽ
|ŸÚsÁTwŸ+ XæXøÇÔá+ ~e«eÖ~<ûeeTÈ+ $uó„TyŽT
€VŸQkÍïÇeTwŸjáT' dŸ¹sÇ <ûe]üs•sÁ<ŠdŸï<¸‘
nd¾Ôà <ûeýË y«dŸ' dŸÇjáT+ #îÕe ç‹Mw¾ yûT (XË¢¿£+: 10.12,13)

26
 nsÁT¨q' –y#á : nsÁT¨qT&ƒT |Ÿ*¿qTÑ |ŸsÁyŽT : |ŸsÁeTÑ ç‹VŸ²ˆ : dŸÔá«eTTÑ |ŸsÁyŽT : |ŸsÁyîT®qÑ <ó‘eT :
€çXøjáTeTTÑ |Ÿ$çÔáyŽT : |Ÿ$çÔáT&ƒeÚÑ |ŸsÁeTyŽT : |ŸsÁyîT®qÑ uó„yHŽ : úeÚÑ |ŸÚsÁTwŸyŽT : |ŸÚsÁTwŸ§&ƒe“jáTTÑ
XæXøÇÔáyŽT : XæXøÇÔáT&ƒeÚÑ ~e«yŽT : ~eÚ«&ƒe“jáTTÑ €~`<ûeyŽT : €~<ûeÚ&ƒeÚÑ nÈyŽT : |ŸÚ³T¼¿£ýñ“y&ƒeÚÑ
$uó„TyŽT : |˜ŸTqT&ƒeÚÑ €VŸQ' : #î|Ÿð<ŠTsÁTÑ ÔÇyŽT : “qT• >·Ö]ÌÑ ‹TTwŸjáT' : ‹TTwŸ§\TÑ dŸ¹sÇ : n+<ŠsÁTqTÑ
<ûe`‹TTw¾' : <ûe]üjî®TqÑ HsÁ<Š' : HsÁ<ŠT&ƒTqTÑ Ôá<¸‘ : nfñ¢Ñ nd¾Ôá : nd¾ÔáT&ƒTqTÑ <ûe\' : <ûe\T&ƒTqTÑ
y«dŸ' : y«dŸT&ƒTqTÑ dŸÇjáTyŽT : dŸÇjáTeTT>± úeÚÑ #á : Å£L&†Ñ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ ç‹Mw¾ : #î|Ÿð#áTH•eÚÑ yûT
: HÅ£”.
nsÁT¨qT&ƒT |Ÿ*¿qT : úeÚ <ûy~<ûeÚ&ƒeÚ, |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒeÚ, |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáT&ƒeÚ, |ŸsÁÔáÔáïÇeTTeÚ,
XæXøÇÔáT&ƒeÚ, ~eÚ«&ƒeÚ, €~|ŸÚsÁTwŸ§&ƒeÚ, nE&ƒeÚ, $uó„T&ƒeÚ, HsÁ<ŠT&ƒT, nd¾ÔáT&ƒT, <ûe\T&ƒT, y«dŸT&ƒT e+{ì
eTVŸ²sÁTü\+<ŠsÁTqT “qT• >·Ö]Ìq ‡ dŸÔá«eTTHû ç<óŠTe|ŸsÁºjáTTH•sÁT. ‚|Ÿð&ƒT dŸÇjáTeTT>± úeÚ Å£L&ƒ n<û
$wŸjáTeTTqT HÅ£” Ôî*jáTCñjáTT#áTH•eÚ.

83. jáT<Š«~Çuó„ÖÜeTÔY dŸÔáïÇ+ leT<ŠÖ]¨ÔáyûTe y

ÔáÔáï<ûye>·#áÌÛ ÔáÇ+ eTeT ÔûCËH+XødŸ+uó„eyŽT (XË¢¿£+: 10.41)

jáTÔY jáTÔY : @, @Ñ $uó„ÖÜ`eTÔY : yîÕuó„eeTT\T >·\Ñ dŸÔáïÇyŽT : dŸw¾¼Ñ leTÔY : dŸT+<ŠsÁyîT®q{ì¼~jáTTÑ

}]¨ÔáyŽT, @e, y : yîÕuó„yÝ|ÔáyîT®q~jáTTÑ ÔáÔY ÔáÔY : n$jáT“•jáTTÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ ne>·#áÌÛ :
Ôî*d¾¿=qTeTTÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ eTeT : H jîTT¿£ØÑ ÔûÈ' `n+Xø`dŸ+uó„eyŽT : ÔûÈeTT jîTT¿£Ø n+XøeTT qT+&
|ŸÚ{ì¼q<‘“>±.

dŸ+|Ÿq•eTT\TqT, dŸT+<ŠsÁeTT\TqT, yîÕuó„yÝ|ÔáeTT\TqT n>·T dŸeTdŸï dŸw¾¼ $kÍïsÁeTT\T H ÔûCË+XøeTT

qT+&jûT –<ŠÒÛ$+ºq$>± Ôî*d¾¿=qTeTT.

84. uó„¿±ï« ÔáÇqq«jáÖ Xø¿£« nVŸ²yûTe+$<óÃHsÁT¨q

C²ãÔáT+ ç<ŠwŸ§¼+ #á ÔáÔûïÇq ç|ŸyûwŸ§¼+ #á |ŸsÁqï|Ÿ (XË¢¿£+: 11.54)

uó„¿±ï« : uó„¿ìïjáTT¿£ï de#ûÑ ÔáT : ¿±“Ñ nqq«jáÖ : ¿±eT«¿£sÁˆ\#û >±“, eÖqd¾¿£ ¿±\Γ¿£ C²ãqeTT#û >±“
Å£L&jáTT+&ƒ“Ñ Xø¿£«' : kÍ<óŠ«yîT®qy&ƒqTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ @eyŽT`$<óŠ' : ‡ $<óŠeTT>±Ñ nsÁT¨q : z nsÁT¨H!
C²ãÔáTyŽT : Ôî*d¾¿=qT³Å£”Ñ ç<ŠTwŸ§¼yŽT, #á : #áÖ#áT³Å£”Ñ ÔáÔûïÇq : jáT<¸‘sÁœeTT>±Ñ ç|ŸyûwŸ§÷yŽT, #á :
ç|Ÿyû¥+#áT³Å£”qTÑ |ŸsÁqï|Ÿ : XøçÔáTeÚ\qT ÈsTT+#áTy&†!

z ç|¾jáTyîT®q nsÁT¨H! ¹¿e\eTT nqq«yîT®q uó„¿ìïjáTT¿£ï de#ûÔáHû HûqT jáT<¸‘sÁœeTT>± ú m<ŠT³

“\ºq¯Ü Ôî*jáT‹&ƒ>·\qT eT]jáTT ç|ŸÔá«¿£ŒeTT>± <Š]ô+|Ÿq>·T<ŠTqT. ‡ $<óŠeTT>± eÖçÔáyûT úeÚ H
sÁVŸ²dŸ«eTT\qT ne>±VŸ²q #ûd¾¿=q>·\T>·T<ŠTeÚ.

27
 85. eTÔáØsÁˆ¿£qˆÔáÎsÁyîÖ eT<ŠÒÛ¿£ï' dŸvZe]¨Ôá'
“ÂsÕÇsÁ' dŸsÁÇuó„ÖÔûwŸ§ jáT' dŸ eÖyûTÜ bÍD¦e (XË¢¿£+: 11.55)

eTÔY`¿£sÁˆ`¿£ÔY : H ¿£sÁˆ#ûjáTT³ jáT+<ŠT Hî\¿=“qy&ƒTÑ eTÔY`|ŸsÁeT' : qHû• |ŸsÁeT>·Ü>±

uó²$+#áTy&ƒTÑ eT<Ž`uó„¿£ï' : H uó„¿ìïjáTT¿£ï de jáT+<ŠT Hî\¿=“qy&ƒTÑ dŸvZ`e]¨Ôá' : ¿±eT«¿£sÁˆ\T eT]jáTT
eTHÿ£\Îq\ ¿±\TwŸ«eTT\ qT+& $&e&qy&ƒTÑ “ÂsÕÇsÁ' : XøçÔáTeÚ\T ýñ“y&ƒTÑ dŸsÁÇ`uó„ÖÔûwŸ§ : dŸsÁÇJeÚ\
jáT+<ŠTÑ jáT' : me&ƒTÑ dŸ' : y&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ @Ü : #ûsÁTqTÑ bÍD¦e : bÍ+&ƒTÅ£”eÖs!

z ç|¾jáTyîT®q nsÁT¨H! H Xø—<ŠÆuó„¿ìïjáTT¿£ïde jáT+<ŠT Hî\¿=“ jáTT+&ƒT y&ƒTqT, ¿±eT«¿£sÁˆ\T,

eTHÿ£\Îq\Hî& ¿£\ˆwŸeTT\ qT+& $eTTÅ£”ï&îÕq y&ƒTqT, qHû• Ôáq J$Ôá |ŸsÁeT\¿£Œ«eTT>± uó²$+º H ¿=sÁ¿Õ
¿£sÁˆ H=q]+#áTy&ƒTqT, dŸsÁÇJeÚ\ jîT&ƒ $TçÔáÔáÇeTTqT ¿£*ÐjáTT+&ƒTy&ƒTqT n>·T eÖqeÚ&ƒT qHû• Ôá|ŸÎ¿£
#ûsÁTqT.

86. ¹¿¢XËH~ó¿£ÔásÁdïcÍeTe«¿±ïdŸ¿£ï#ûÔákÍyŽT
ne«¿±ï V¾² >·ÜsÁTÝ'K+ <ûVŸ²e~ÒÛsÁy|Ÿ«Ôû (XË¢¿£+: 12.5)
¹¿¢Xø' : ¿£wŸ¼eTTÑ n~ó¿£`ÔásÁ' : $T¿ìØ* mÅ£”ØeÑ ÔûcÍyŽT : €Ñ ne«¿£ï : ne«¿£ïeTT q+<ŠTÑ €dŸ¿£ï : €dŸ¿ìï
¿£*ÐqÑ #ûÔákÍyŽT : eTqdŸTà >·\y]¿ìÑ ne«¿±ï, V¾² : n>Ã#ásÁeT>·T ç‹VŸ²ˆeTTqT >·Ö]Ì #ûjáTTÑ >·Ü' :
ç|ŸjáTÔá•eTT(ç|Ÿ>·Ü)Ñ <ŠT'KyŽT : ¹¿¢Xø¿£sÁeTT>±Ñ <ûVŸ²`e~ÒÛ' : <ûVŸ²<ó‘sÁT\#ûÑ ny|Ÿ«Ôû : bõ+<Š‹&ƒTqT.
|ŸsÁeT|ŸÚsÁTwŸ§“ ne«¿£ï “s¿±sÁ ÔáÔáïÇeTT q+<ŠT €dŸ¿£ïyîT®q ºÔáïeTT >·\y]¿ì |ŸÚsÃ>·Ü
jáTqTq~ $T>·T\ ¹¿¢Xø¿£sÁeTT. € $<ó‘qeTTq ç|Ÿ>·Ü kÍ~ó+#áT³ <ûVŸ²<ó‘sÁT\Å£” m\¢|Ÿð&ƒTqT ¿£wŸ¼ÔásÁyûT.

87. eTjûT«e eTq €<óŠÔáàÇ eTsTT ‹T~Æ+ “yûXøjáT

“ed¾wŸ«d¾ eTjûT«e nÔá }sÁœÇ+ q dŸ+XøjáT' (XË¢¿£+: 12.8)
eTsTT, @e : H jáT+<ûûÑ eTq' : eTqdŸTàqTÑ €<óŠÔáàÇ : d¾œsÁeTT>± “\TÎeTTÑ eTsTT : H jáT+<ŠTÑ ‹T~Æ+
: ‹T~Æ“Ñ “yûXøjáT : “jáTT¿£ïeTT #ûjáTTeTTÑ “ed¾wŸ«d¾ : “ed¾+ÔáTeÚÑ eTsTT, @e : H jáT+<ûÑ nÔá' : }sÁœÇyŽT
: ÔásÁTyÔáÑ q, dŸ+XøjáT' : dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ<ŠT.
<ûy~<ûeÚ&ƒHîÕq H jáT+<û ú eTqdŸTàqT d¾œsÁeTT>± “\T|ŸÚeTT. ú ‹T~Æq+ÔájáTT H jáT+<û
“jáTT¿£ïeTT #ûjáTTeTT. ‡ $<óŠeTT>± dŸ<‘ H jáT+<û úeÚ “dŸà+XøjáTeTT>± “ed¾+ÔáTeÚ.

88. n<¸Š ºÔáï+ dŸeÖ<ó‘ÔáT+ q Xø¿Ã•w¾ eTsTT d¾œsÁyŽT

nuó²«dŸjîÖ¹>q ÔáÔà eÖ$T#ÌÛ|ŸÚï+ <óŠq+ÈjáT (XË¢¿£+: 12.9)
n<¸Š : n+<ŠT#ûÑ ºÔáïyŽT : eTqdŸTàqTÑ dŸeÖ<ó‘ÔáTyŽT : d¾œsÁeTT #ûjáTT³Å£”Ñ q, Xø¿Ã•w¾ : dŸeTsÁTœ&ƒeÚ
¿±“#ÃÑ eTsTT : H jáT+<ŠTÑ d¾œsÁyŽT : d¾œsÁeTT>±Ñ nuó²«dŸ`jîÖ¹>q : uó„¿ìïjáTT¿£ï dyuó²«dŸeTT#ûÑ ÔáÔá' :
n|Ÿð&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ ‚#áÌÛ : ¿ÃsÁTeTTÑ €|ŸÚïyŽT : bõ+<ŠT³Å£”Ñ <óŠq+ÈjáT : dŸ+|Ÿ<ŠqT ÈsTT+ºq z nsÁT¨H!
28
 ç|¾jáTyîT®q z nsÁT¨H! <óŠq+ÈjáÖ! d¾œsÁeTT>± H jáT+<ŠT eTqdŸTàqT \>·•eTT #ûjáT úeÚ dŸeTsÁTœ&ƒeÚ
¿±“#Ã, uó„¿ìïjîÖ>·eTT q+<Š* $~ó$<ó‘qeTT\qT nqTdŸ]+|ŸÚeTT. ‡ $<óŠeTT>± qqT• bõ+<ŠT ¿Ã]¿£qT e~Æ
#ûdŸT¿=qTeTT.
89. nu󲫝dH|Ÿ«dŸeTsÃœHd¾ eTÔáØsÁˆ|ŸsÁyîÖ uó„e
eT<ŠsÁœeT|¾ ¿£sˆDì Å£”sÁÇHŽ d¾~ÆeTy|Ÿà«d¾ (XË¢¿£+: 12.10)
nu󲫝d, n|¾ : nuó²«dŸeTT q+<ŠT Å£L&ƒÑ ndŸeTsÁœ' : nXøÅ£”ï&ƒeÚÑ nd¾ : nsTTq#ÃÑ eTÔY`¿£sÁˆ : H
¿£sÁˆjáT+<ŠTÑ |ŸsÁeT' : n+¿ìÔáT&ƒeÚÑ uó„e : n>·TeTTÑ eTÔá`nsÁœyŽT : H ¿=sÁÅ£”Ñ n|¾ : Å£L&†Ñ ¿£sˆDì : ¿£sÁˆ\qTÑ
Å£”sÁÇHŽ : #ûjáTT#áTÑ d¾~ÆyŽT : |Ÿ]|ŸPsÁ’ÔáÇeTTqTÑ ny|Ÿà«d¾ : bõ+<Š>·\eÚ.
uó„¿ìïjîÖ>· “jáTeTeTT\qT Å£L&ƒ úeÚ nuó„«d¾+|ŸC²\“#à H ¿=sÁÅ£” ¿£sÁˆ H=q]+#áT³Å£” jáTÜ•+|ŸÚeTT.
@\jáTq H ¿=sÁÅ£” ¿£sÁˆ#ûjáTT³ <‘Çs úeÚ |Ÿ]|ŸPsÁ’ d¾œÜ“ bõ+<Š>·\eÚ.
90. dŸsÁÇjîÖ“wŸ§ ¿šHûïjáT eTÖsÁïjáT' dŸeTÒÛe“ï jáÖ'
ԐkÍ+ ç‹VŸ²ˆ eTVŸ²<ë“sÁVŸ²+ ;Èç|Ÿ<Š' |¾Ô (XË¢¿£+: 14.4)
dŸsÁÇ`jîÖ“wŸ§ : JeC²ÔáT\“•+{ì jáT+<ŠTÑ ¿šHûïjáT : Å£”+r|ŸÚçԐ! eTÖsÁïjáT' : sÁÖ|ŸeTT\TÑ dŸeTÒÛe“ï
: È“ˆ+#áTHÃÑ jáÖ' : @$Ñ ÔkÍyŽT : y“¿£“•+{ì¿ì“Ñ ç‹VŸ²ˆ : ç‹VŸ²ˆeTTÑ eTVŸ²ÔY : eTVŸ²ÔáÔáïÇeTTÑ jîÖ“' :
ÈqˆeTÖ\eTTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ ;È`ç|Ÿ<Š' : ;ÈeTT“#áTÌÑ |¾Ô : Ôá+ç&“.
z ¿š+ÔûjáÖ! dŸeTdŸï JeC²ÔáT\T uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü jáT+<ŠT È“ˆ+#áT³ #ûÔáHû dŸw¾¼+|Ÿ‹&ƒT #áTq•<Š“jáTT
eT]jáTT HûHû M³“•+{ì¿ì ;Èç|Ÿ<‘ÔáHîÕq Ôá+ç&q“jáTT ne>±VŸ²q #ûd¾¿=qeýÉqT.

91. eÖ+ #á jîÖH e«_ó#¹sD uó„¿ìïjîÖ¹>q deÔû

dŸ >·TD²HŽ dŸeTrÔîիԐHŽ ç‹VŸ²ˆuó„ÖjáÖjáT ¿£\ÎÔû (XË¢¿£+: 14.26)
eÖ+ : H jáT+<ŠTÑ #á : Å£L&†Ñ jáT' : me&ƒTÑ ne«_ó#¹sD : “XøÌ\yîT®qÑ uó„¿ìï`jîÖ¹>q : uó„¿ìïjîÖ>·ÔÃÑ
deÔà : d$+#áTHÃÑ dŸ' : nÔá&ƒTÑ >·TD²HŽ : uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü >·TDeTT\qTÑ dŸeTrÔá« : n~ó>·$T+ºÑ @ԐHŽ : ‡Ñ
ç‹VŸ²ˆ`uó„ÖjáÖjáT : ç‹VŸ²ˆuó„ÖÔá d¾œÜ ¿=sÁÅ£”Ñ ¿£\ÎÔû : nsÁT<î+#áTqT.
n“• |Ÿ]d¾œÔáT\ jáT+<ŠTqT “XøÌ\eTT>± H dŸ+|ŸPsÁ’yîT®q uó„¿ìïjáTT¿£ï de jáT+<ŠT “eT>·T•&îÕ
jáTT+&ƒTy&ƒT oç|˜ŸTyûT uó…Ü¿£ ç|Ÿ¿£Ü çÜ>·TDeTT\qT nÜç¿£$T+º ç‹VŸ²ˆuó²e d¾œÜ“ bõ+<ŠTqT.
92. ç‹VŸ²ˆDà V¾² ç|ŸÜcÍ÷HVŸ²eTeTÔákÍ«e«jáTdŸ« #á
XæXøÇÔádŸ« #á <óŠsÁˆdŸ« dŸTK™dÕ«¿±“ï¿£dŸ« #á (XË¢¿£+: 14.27)
ç‹VŸ²ˆD' : “s¿±sÁ ç‹VŸ²ˆCË«Ü jîTT¿£ØÑ V¾² : “XøÌjáTeTT>±Ñ ç|ŸÜcÍ÷ : eTÖý²<ó‘sÁeTTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ
neTÔádŸ« : n<ŠTÒÛÔáyîT®q{ì¼jáTTÑ ne«jáTdŸ« : HXøeTT ýñq{ì¼jáTTÑ #á : €ý²>·TqHûÑ XæXøÇÔádŸ« : XæXøÇÔáyîT®q{ì¼Ñ
#á : eT]jáTTÑ <óŠsÁˆdŸ« : dŸVŸ²Èd¾œÜ¿ìÑ dŸTKdŸ« : kåK«eTTqÅ£”Ñ ×¿±“ï¿£dŸ« : |ŸsÁeTyîT®q{ì¼Ñ #á : Å£L&†.
29
 neTsÁeTTqT, nqXøÇsÁeTTqT, XæXøÇÔáeTTqT, |ŸsÁeÖq+<ŠeTTqÅ£” dŸVŸ²È d¾œÜjáTTqT n>·T “s¿±sÁ
ç‹VŸ²ˆeTTqÅ£” HûqT eTÖý²<ó‘sÁeTTHîÕ jáTTH•qT.

93. “sˆqyîÖVŸä ›ÔádŸvZ<ÃcÍ n<ó‘«ÔሓԐ« $“eÔá￱eÖ'

<ŠÇHîÝí]ÇeTT¿±ï' dŸTK<ŠT'KdŸ+vÉãísY >·#áÌÛqï«eTÖ&ó†' |Ÿ<ŠeTe«jáT+ ÔáÔY (XË¢¿£+: 15.5)

“'`eÖq`yîÖVŸä' : <ŠTsÁ_óeÖqeTTqT, çuó²+ÜjáTT ýñ“ysÁTÑ ›Ôá : ÈsTT+ºÑ dŸ+>· : dŸVŸ²#ásÁ«|ŸÚÑ

<ÃcÍ' : <ÃwŸeTT\qTÑ n<ó‘«Ôሠ: €<ó‘«Üˆ¿£ C²ãqeTTýËÑ “Ԑ«' : “ÔáT«\TÑ $“eÔáï`¿±eÖ' : ¿±eTeTT\T
Ô=*ÐqysÁTÑ <ŠÇHîÝíÇ' : <ŠÇ+<ŠÇeTT\T qT+&Ñ $eTT¿±ï' : $&ƒTe‹&qysÁTÑ dŸTK`<ŠT'K`dŸ+vÉãí' : dŸTK<ŠT'KeTT
\q‹&ƒTÑ >·#áÌÛ“ï : bõ+<ŠT<ŠTsÁTÑ neTÖ&ó†' : çuó²+ÜsÁV¾²ÔáT\TÑ |Ÿ<ŠyŽT : kÍœqeTTqTÑ ne«jáTyŽT : XæXøÇÔáyîT®qÑ
ÔáÔY : n{ì¼.

<ŠTsÁ_óeÖqeTT, çuó²+Ü, <ŠTkÍà+>·Ôá«eTT\ qT+& $&e&qysÁTqT, XæXøÇÔáÔáïÇeTTqT ne>·ÔáeTT

#ûd¾¿=“qysÁTqT, ¿±eTe]¨ÔáT\TqT, dŸTK<ŠT'KeTT\Hî& <ŠÇ+<ŠÇeTT\ qT+& $eTTÅ£”ïýÉÕq ysÁTqT,
çuó²+ÜsÁV¾²ÔáTýÉÕ @ $<óŠeTT>± <ûy~<ûeÚ“ XøsÁDTyû&ƒeýÉHà m]ÐqysÁTqT n>·T eÖqeÚ\T n{ì¼ XæXøÇÔá
sÈ«eTTqT bõ+<Š>·\T>·T<ŠTsÁT.

94. q Ôá<‘ÒÛdŸjáTÔû dŸÖsë q XøXævËØ q bÍe¿£'

jáT<ŠZÔÇ q “esÁïHûï Ôá<‘ÆeT |ŸsÁeT+ eTeT (XË¢¿£+: 15.6)
ÔáÔY : n~Ñ q, uó²dŸjáTÔû : ç|Ÿ¿±¥+|Ÿ#ûjáT&ƒTÑ dŸÖsÁ«' : dŸÖsÁT«&ƒTÑ q, XøXævØ' : #á+ç<ŠT&ƒT >±“Ñ q,
bÍe¿£' : nЕ >±“, $<ŠT«ÔáTï >±“Ñ jáTÔY : <û““Ñ >·ÔÇ : bõ+~Ñ q, “esÁïHûï : Ü]ÐssÃÑ ÔáÔY, <ó‘eT : €
“ydŸeTTÑ |ŸsÁeTyŽT : ~e«yîT®qÑ eTeT : H jîTT¿£Ø.

n{ì¼ H ~e«<ó‘eTeTT dŸÖsÁT«“#û >±“, #á+ç<ŠT“#û >±“, nЕ#û >±“, $<ŠT«ÔáTï\#û >±“
ç|Ÿ¿±¥+|ŸCñjáT‹&ƒ<ŠT. <‘““ #û]qysÁT Ü]Ð ‡ uó…Ü¿£ È>·ÔáTïq ¿|Ÿð&ƒTqT Ü]ÐssÁT.

95. eTyîT®y+XË Jeý˹¿ Jeuó„ÖÔá' dŸHÔáq'

eTq'wŸcÍ÷úç“ÝjáÖDì ç|Ÿ¿£ÜkÍœ“ ¿£sÁüÜ (XË¢¿£+: 15.7)

eTeT : H jîTT¿£ØÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ n+Xø' : uó²>·eTTÑ Je`ý˹¿ : ‹<ŠÆJ$Ôá È>·ÔáTï q+<ŠTÑ

Je`uó„ÖÔá' : ‹<ŠÆJeÚ&ƒTÑ dŸHÔáq' : XæXøÇÔáT&ƒTÑ eTq', wŸcÍ÷“ : eTqdŸTàÔà ţL& €sÁTÑ ‚ç“ÝjáÖDì :
‚+ç~jáTeTT\TÑ ç|Ÿ¿£Ü`kÍœ“ : uó…Ü¿£ç|Ÿ¿£Ü jáT+<ŠTÑ ¿£sÁüÜ : rçe dŸ+|˜ŸTsÁüD ¿±$+#áT#áTH•sÁT.

‡ ‹<ŠÆÈ>·ÔáTï q+<Š* JeÚ\+<ŠsÁTqT H XæXøÇԐ+XøeTT\T. ‹<ŠÆJeqeTT ¿±sÁDeTT>± eTqdŸTàÔÃ

¿£*|¾ €ÂsÕq ‚+ç~jáTeTT\ H¿£]ü+º ysÁT rçedŸ+|˜ŸTsÁüD ¿±$+#áT#áTH•sÁT.
30
 96. dŸsÁÇdŸ« #VŸ²+ VŸ²~ dŸ“•$cþ¼ eTÔáï' dŸˆ ÜsYC²ãqeTbþVŸ²q+ #á
yû<îÕXøÌ dŸÂsÕÇsÁVŸ²yûTe yû<ë yû<‘qï¿£<ûÇ<Š$<ûe #VŸ²yŽT (XË¢¿£+: 15.15)

dŸsÁÇdŸ« : dŸsÁÇJeÚ\ jîTT¿£ØÑ #Á : eT]jáTTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ VŸ²~ : VŸ²<ŠjáTeTT q+<ŠTÑ dŸ“•$wŸ¼' :
–q•y&ƒTqTÑ eTÔáï' : HqT+&Ñ dŸˆ Ü' : C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìïjáTTÑ C²ãqyŽT : C²ãqeTTqTÑ nbþVŸ²qyŽT, #á : eTsÁT|ŸÚqT
Å£L&†Ñ yû<îÕ' : yû<ŠeTT\ #ûÔáÑ #á : Å£L&†Ñ dŸÂsÕÇ' : n“•Ñ nVŸ²yŽT, @e : HûHûÑ yû<Š«' : Ôî*jáT<ŠÐq y&ƒqTÑ
yû<‘qï`¿£ÔY : yû<‘+ÔáeTTqT Å£L]Ìq y&ƒqTÑ yû<Š`$ÔY : yû<ŠeTT\qT Ôî*d¾qy&ƒqTÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ #á
: eT]jáTTÑ nVŸ²yŽT : HûHû.

HûqT dŸsÁTÇ\ VŸ²<ŠjáTeTT \+<ŠT “*ºjáTTH•qT. H qT+&jûT dŸˆ Ü, C²ãqeTT, eTsÁT|ŸÚ nqTq$
¿£\T>·T#áTq•$. HûHû dŸeTdŸï yû<ŠeTT\ <‘Çs Ôî*jáT<ŠÐqy&ƒqT. ydŸïeeTTqÅ£” yû<‘+Ôá¿£sÁïqT, yû<ŠeTT\
Hî]Ðqy&ƒqT HûHû.

97. jîÖ eÖyûTeeTdŸeTÖˆ&óà C²HÜ |ŸÚsÁTcþÔáïeTyŽT

dŸ dŸsÁÇ$<ŠÒÛÈÜ eÖ+ dŸsÁÇuó²yûq uó²sÁÔá (XË¢¿£+: 15.19)

jáT' : me&ƒTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ @eyŽT : ‡ $<óŠeTT>±Ñ ndŸeTÖˆ&óƒ' : dŸ+<ûVŸ²eTT ýñ“y&îÕÑ C²HÜ :
msÁT+>·THÃÑ |ŸÚsÁTwŸ`–ÔáïeTyŽT : |ŸÚsÁTcþÔáïeTT&ƒq“Ñ dŸ' : nÔá&ƒTÑ dŸsÁÇ`$ÔY : dŸsÁÇeTT Hî]Ðqy&ƒTÑ uó„ÈÜ :
uó„¿ìïjáTT¿£ïdeÔà d$+#áTqTÑ eÖyŽT : qqT•Ñ dŸsÁÇ`uó²yûq : n“•$<óŠeTT\Ñ uó²sÁÔá : uó²sÁÔáÅ£”eÖs!

z uó²sÁԐ! dŸ+XøjáTsÁV¾²ÔáeTT>± qqT• |ŸÚsÁTcþÔáïeTT&ƒ“ Ôî*jáT>·*Ðqy&û dŸsÁÇEã&ƒT. n+<ŠT#û nÔá&ƒT

H uó„¿ìïjáTT¿£ï dejáT+<ŠT dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± “eT>·T•&ƒ>·TqT.

98. XøyîÖ <ŠeTdŸï|Ÿ' X…#á+ ¿Œ±“ïssÁ¨eyûTe #á

C²ãq+ $C²ãqeÖd¾ï¿£«+ ç‹VŸ²ˆ¿£sÁˆ dŸÇuó²eÈyŽT (XË¢¿£+: 18.42)
XøeT' : eTHÓç>·VŸ²eTT(Xæ+Ü)Ñ <ŠeT' : ‚+ç~jáT “ç>·VŸ²eTTÑ Ôá|Ÿ' : Ôá|ŸdŸTàÑ X…#áyŽT : Xø—ºÔáÇeTTÑ
¿Œ±“ï' : dŸVŸ²qeTTÑ €sÁ¨eyŽT : “C²sTTÜÑ @e : “XøÌjáTeTT>±Ñ #á : eT]jáTTÑ C²ãqyŽT : C²ãqeTTÑ $C²ãqyŽT :
$C²ãqeTTÑ €d¾ï¿£«yŽT : uó„>·yqT“ jáT+<ŠT $XæÇdŸeTT (<ó‘]ˆ¿£Ôá)Ñ ç‹VŸ²ˆ`¿£sÁˆ : çu²VŸ²ˆDT“ ¿±eT«¿£sÁˆeTTÑ
dŸÇuó²e`ÈyŽT : dÓÇjáT ç|Ÿ¿£Ü#û ¿£*Ðq~.
Xæ+Ü, ‚+ç~jáT “ç>·VŸ²eTT, Ôá|ŸdŸTà, Xø—º, dŸVŸ²qeTT, “C²sTTÜ, C²ãqeTT, $C²ãqeTT, €d¾ï¿£«eTT
nqT dŸVŸ²È>·TD \¿£ŒDeTT\#û çu²VŸ²ˆDT\T ¿£sÁˆ #ûjáTT<ŠTsÁT.

99. ç‹VŸ²ˆuó„ÖÔá' ç|ŸdŸH•Ôˆ q XË#áÜ q ¿±+¿£ŒÜ

dŸeT' dŸ¹sÇwŸ§ uó„ÖÔûwŸ§ eT<ŠÒÛ¿ìï+ \uó„Ôû |ŸsyŽT (XË¢¿£+: 18.54)
31
 ç‹VŸ²ˆ`uó„ÖÔá' : ç‹VŸ²ˆeTTÔà >·TDÉ®¿£«eTTqT bõ+<ŠT³Ñ ç|ŸdŸq•`€Ôˆ : €q+<Š|ŸPsÁT’&ƒTÑ q, XË#áÜ :
$#]+|Ÿ&ÃÑ q, ¿±+¿£ŒÜ : ¿ÃsÁ&ÃÑ dŸeT' : dŸeÖqT&îÕÑ dŸ¹sÇwŸ§ : n+<ŠsÁTÑ uó„ÖÔûwŸ§ : JeÚ\jáT+<ŠTÑ
eTÔY`uó„¿ìïyŽT : H uó„¿£ïjáTT¿£ï deqTÑ \uó„Ôû : bõ+<ŠTqTÑ |ŸsyŽT : –ÔáØ wŸ¼yîT®q.

‡ $<óŠeTT>± ç‹VŸ²ˆuó„ÖÔá d¾œÜjáT+<ŠT ç|ŸÜw¾÷ÔáT&îÕqy&ƒT oç|˜ŸTyûT |ŸsÁç‹VŸäˆqTuó„ÖÜ“ bõ+~

ç|ŸdŸH•ÔáTˆ&ƒ>·TqT. nÔá&îq•&ƒTqT <û“¿=sÁÅ£” XË¿ì+|Ÿ&ƒT. <û““ y+ºó+|Ÿ&ƒT. n{ì¼y&ƒT dŸsÁÇJeÚ\ jîT&ƒ
dŸeTÔáÇ uó²eeTTqT ¿£*ÐjáTT+&ƒTqT. n{ì¼ d¾œÜ jáT+<û nÔá&ƒT H Xø—<ŠÆuó„¿ìïjáTT¿£ï deqT bõ+<ŠT#áTH•&ƒT.

100. uó„¿±ï« eÖeT_óC²HÜ jáTyq«XæÌd¾ˆ ÔáÔáïÇÔá'

ÔáÔà eÖ+ ÔáÔáïÇÔà C²ãÔÇ $XøÔû Ôá<ŠqqïsÁyŽT (XË¢¿£+: 18.55)
uó„¿±ï« : uó„¿ìïjáTT¿£ï de#ûÑ eÖyŽT : qqT•Ñ n_óC²HÜ : Ôî*d¾¿=qTqTÑ jáÖyHŽ : kÍ<óŠ«yîT®q+ÔáÑ jáT', #á,
nd¾ˆ ' jáT<¸‘sÁÖ|ŸeTT>±Ñ ÔáÔáïÇÔá' : jáT<¸‘sÁœeTT>·Ñ ÔáÔá' : |¾eTˆ³Ñ eÖyŽT : qqT•Ñ ÔáÔáïÇÔá' : “ÈeTT>·Ñ C²ãÔÇ :
Ôî*d¾¿=“Ñ $XøÔû : ç|Ÿyû¥+#áTqTÑ ÔáÔY`nqqïsÁyŽT : n³T|¾eTˆ³.

uó„¿ìïjáTT¿£ï de #ûÔáHû eÖqeÚ&ƒT qqT• jáT<¸‘sÁÖ|ŸeTT>± <ûy~<ûeÚ&ƒq“ ne>±VŸ²q #ûd¾¿=q>·\&ƒT.

n{ì¼ uó„¿ìï#û nÔá&ƒT qqT• dŸ+|ŸPsÁ’eTT>± m]Ðq|Ÿð&ƒT uó„>·eç<‘È«eTTq ç|Ÿyû¥+|Ÿ>·\&ƒT.

101. eTºÌÔáï' dŸsÁÇ<ŠTsZDì eTçÔáÎkÍ<‘Ôáï]wŸ«d¾

n<¸Š #ûÔáïÇeTVŸ²+¿±sq• çXËwŸ«d¾ $q+¿£ü «d¾ (XË¢¿£+: 18.58)
eTÔY`ºÔáï' : H jáT+<û eTqdŸTà ¿£\y&îÕÑ dŸsÁÇ`<ŠTsZDì : n“• €³+¿£eTT\qTÑ eTÔY`ç|ŸkÍ<‘ÔY : H
¿£|Ÿe\qÑ Ôá]wŸ«d¾ : n~ó>·$T+|Ÿ>·\eÚÑ n<¸Š : ¿±“Ñ #ûÔá : ÿ¿£yûÞøÑ ÔáÇyŽT : úeÚÑ nVŸ²+¿±sÔY : nVŸ²+¿±sÁeTT
e\qÑ q, çXËwŸ«d¾ : $q“#ÃÑ $q+¿£ü «d¾ : q¥+ÔáTeÚ.

úeÚ H jáT+<ŠT ºÔáïeTT >·\y&ƒyîÕq#à H ¿£|Ÿ#û ‹<ŠÆJ$Ôá|ŸÚ €³+¿£eTT\ q“•+{ì“ n~ó>·$T+|Ÿ

>·\T>·T<ŠTeÚ. ¿±“ H eÖ³ $q¿£ n{ì¼ uó²eqÔà >±¿£ nVŸ²+¿±sÁeTTÔà e]ï+ºq#à Ôá|ŸÎ¿£ q¥+ÔáTeÚ.

102. ‡XøÇsÁ' dŸsÁÇuó„ÖԐH+ VŸ²<ûÝXâHsÁT¨q ÜwŸ÷Ü

çuó²eTjáTHŽ dŸsÁÇuó„ÖԐ“ jáTçHïsÁÖ&ó†“ eÖjáTjáÖ (XË¢¿£+: 18.61)
‡XøÇsÁ' : <ûy~<ûeÚ&ƒTÑ dŸsÁÇ`uó„ÖԐHyŽT : dŸsÁÇJeÚ\ jîTT¿£ØÑ VŸ²ÔY`<ûXâ : VŸ²<ŠjáTkÍœqeTT q+<ŠTÑ
nsÁT¨q : z nsÁT¨H! ÜwŸ÷Ü : –+&ƒTqTÑ çuó²eTjáTHŽ : çÜ|Ÿð#áTÑ dŸsÁÇ`uó„ÖԐ“ : JeÚ\+<Š]“Ñ jáTçqï`€sÁÖ&ó†“
: jáT+çÔáeTT q+<ŠT+#á‹&q y]eýÉÑ eÖjáTjáÖ : uó…Ü¿£ Xø¿ìï eÖjáT#û.

z nsÁT¨H! |ŸsÁeT|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT m\¢] VŸ²<ŠjáTeTTý+<ŠT $sÈeÖqT&îÕ jáTT+&, uó…Ü¿£Xø¿ìï jáT+çÔáeTT™|Õ

€dÓqTýÉÕq³T¢>± qTq• dŸsÁÇJeÚ\>·ÔáT\qT “¹sÝ¥+#áT #áT+&ƒTqT.
32
 103. eTqˆH uó„e eT<ŠÒÛ¿Ãï eT<‘«J eÖ+ qeTdŸTØsÁT
eÖyûTyîÕwŸ«d¾ dŸÔá«+ Ôû ç|ŸÜC²Hû ç|¾jîÖHd¾ yûT (XË¢¿£+: 18.65)
eTÔY`eTH' : qqT• >·Ö]ÌjûT €ý˺+|ŸÚeTTÑ uó„e : ¿£eTTˆÑ eTÔY, uó„¿£ï' : H uó„Å£”ï&ƒeÚÑ eTÔY`jáÖJ :
qqT• |ŸP›+#áTy&ƒeÚÑ eÖyŽT : HÅ£”Ñ qeTdŸTØsÁT : qeTdŸØ]+|ŸÚeTTÑ eÖyŽT, @e : qHû•Ñ @wŸ«d¾ :
bõ+<ŠT<ŠTeÚÑ dŸÔá«yŽT : dŸÔá«eTT>·Ñ Ôû : úÅ£”Ñ ç|ŸÜC²Hû : y>±ÝqeTT #ûjáTT<ŠTqTÑ ç|¾jáT',nd¾ :
ç|¾jáTT&ƒe>·T<ŠTeÚÑ yûT : HÅ£”.
dŸsÁÇ<‘ qqT• >·Ö]ÌjûT º+Ü+|ŸÚeTT. H uó„Å£”ï&ƒeÚ ¿£eTTˆ. qqT• n]Ì+|ŸÚeTT eT]jáTT HÅ£”
qeTdŸØ]+|ŸÚeTT. ‡ $<óŠeTT>± #ûd¾q#à úeÚ Ôá|ŸÎ¿£ qqT• #ûsÁT<ŠTeÚ. úeÚ HÅ£” $T¿ìØ* ç|¾jáT$TçÔáT&ƒe>·T³#û
ú¿ì~ HûqT y>±ÝqeTT #ûjáTT#áTH•qT.

104. dŸsÁÇ<óŠsˆHŽ |Ÿ]Ôá«È« eÖyûT¿£+ XøsÁD+ çeÈ

nVŸ²+ ԐÇ+ dŸsÁÇb͝|uóË« yîÖ¿£ŒjáTTcÍ«$T eÖ Xø—#á' (XË¢¿£+: 18.66)
dŸŸsÁÇ`<óŠsˆHŽ : dŸsÁÇ$<óŠeTTýÉÕq <óŠsÁˆeTT\qTÑ |Ÿ]Ôá«È« : $&ºÑ eÖyŽT : qqT•Ñ @¿£yŽT : ÿ¿£Ø“HûÑ
XøsÁDyŽT, çeÈ : XøsÁDTbõ+<ŠTeTTÑ nVŸ²yŽT : HûqTÑ ÔÇyŽT : “qT•Ñ dŸsÁÇ`b͝|uó„«' : dŸsÁÇbÍ|Ÿ|˜Ÿ\eTT\ qT+&Ñ
yîÖ¿£ŒsTTcÍ«$T : $&|¾+ÔáTqTÑ eÖ, Xø—#á' : $#]+|ŸÅ£”eTT.
dŸsÁÇ $<óŠeTTýÉÕq <óŠsÁˆeTT\qT Ôá«›+º ¹¿e\eTT qHû• XøsÁDT bõ+<ŠTeTT. dŸsÁÇ bÍ|Ÿ|˜Ÿ\eTT\ qT+&
HûqT “qT• eTT¿ìï“ >±$+ÔáTqT. uó„jáTeTT H=+<ŠÅ£”eTT.

105. jáT ‚<Š+ |ŸsÁeT >·TVŸ²«+ eT<ŠÒÛ¹¿ïwŸÇ_ó<ó‘dŸ«Ü

uó„¿ìï+ eTsTT |Ÿs+ ¿£ÔÇ eÖyûTyîÕwŸ«Ôá«dŸ+XøjáT' (XË¢¿£+: 18.68)
jáT' : me&ƒTÑ ‚<ŠyŽT : ‡Ñ |ŸsÁeTyŽT : |ŸsÁeTeT>·TÑ >·TVŸ²«yŽT : sÁVŸ²dŸ«eTTqTÑ eTÔY : H jîTT¿£ØÑ u󄹿ïwŸ§ :
uó„Å£”ï\Å£”Ñ n_ó<ó‘dŸ«Ü : $e]+#áTHÃÑ uó„¿ìïyŽT : uó„¿ìïjáTT¿£ï deqTÑ eTsTT : H jáT+<ŠTÑ |ŸsyŽT : –ÔáØ wŸ¼yîT®qÑ
¿£ÔÇ : #ûd¾Ñ eÖyŽT, @e : qHû•Ñ @wŸ«Ü : bõ+<ŠTqTÑ ndŸ+XøjáT' : “dŸà+<ûVŸ²eTT>±.
‡ |ŸsÁeT sÁVŸ²dŸ«eTTqT uó„Å£”ï\Å£” $e]+#áTy“¿ì Xø—<ŠÆuó„¿ìïjáTT¿£ï de “XøÌjáTeTT>± \_ó+#áTqT.
n+Ôá«eTTq nÔá&ƒT Ü]Ð qqT• #ûsÁ>·\&ƒT.

106. q #á Ôák͈qˆqT«w«wŸ§ ¿£¥ÌHûˆ ç|¾jáT¿£ÔáïeT'

uó„$Ԑ q #á yûT Ôák͈<Šq«' ç|¾jáTÔásà uó„T$ (XË¢¿£+: 18.69)
q : mq•&ƒTqTÑ #á : eT]jáTTÑ Ôák͈ÔY : y“¿£+fÉÑ eTqTw«wŸ§ : eÖqeÚ\ýËÑ ¿£¥ÌÔY : me&ƒTqTÑ yûT :
HÅ£”Ñ ç|¾jáT`¿£ÔY`ÔáeT' : mÅ£”Øe ç|¾jáTyîT®qy&ƒTÑ uó„$Ԑ, q, #á, : –+&ƒuË&ƒTÑ yûT : HÅ£”Ñ Ôák͈ÔY :
nÔá“¿£+fÉÑ nq«' : ‚ÔásÁT&ƒTÑ ç|¾jáT`ÔásÁ' : mÅ£”Øe ç|¾jáTyîT®qy&ƒTÑ uó„T$ : ç|Ÿ|Ÿ+#áeTT q+<ŠT.
33
 HÅ£” nÔá“ ¿£+fÉqT ç|¾jáTyîT®q deÅ£”&ƒT eTs=¿£Ø&ƒT ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeTTq ýñ&ƒT. nÔá“¿ì $T+ºq
ç|¾jáTT&îÕqy&ƒT yûs=¿£Ø&ƒT –+&ƒuË&ƒT.

107. jáTçÔá jîÖ¹>XøÇsÁ' ¿£cþ’ jáTçÔá bÍsÃœ <óŠqTsÁœsÁ'

ÔáçÔá l]ÇÈjîÖ uó„ÖÜçsÁTÆy úÜsÁˆÜsÁˆeT (XË¢¿£+: 18.78)

jáTçÔá : m¿£Ø&ƒÑ jîÖ>·`‡XøÇsÁ' : jîÖ>·eTTqÅ£” ç|Ÿuó„TyîÕqÑ ¿£wŸ’' : l¿£wŸ’uó„>·yqT&ƒT –+&ƒTHÃÑ jáTçÔá :

m#áÌ³Ñ bÍsÁœ : nsÁT¨qT&ƒTÑ <óŠqT'`<óŠsÁ' : $\¢+‹T\T <óŠ]+ºqy&ƒTÑ ÔáçÔá : n#áÌ³Ñ l' : dŸ+|Ÿ<ŠÑ $ÈjáT' :
$ÈjáTeTTÑ uó„ÖÜ' : nkÍ<ó‘sÁD Xø¿ìïÑ ç<óŠTy : “XøÌjáTeTTÑ úÜ' : úÜÑ eTeT, eTÜ' : H n_óçbÍjáTeTT.

m#á̳ jîÖ¹>XøÇsÁT&îÕq l¿£wŸ§’&ƒT+&ƒTHÃ, m#á̳ yûT{ì <óŠqTsÆ]jî®Tq nsÁT¨qT&ƒT+&ƒTHÃ,

n#á̳ dŸ+|Ÿ<Š, $ÈjáTeTT, nkÍ<ó‘sÁDyîT®q Xø¿ìï, úÜ “XøÌjáTeTT>± qT+&ƒTqT. n~jûT H n_óçbÍjáTeTT.

34