ooks Heaven

1
ooks Heaven
2
ooks Heaven
3

Meg|eIenl:
WARHAMMIR IANTASY
David Ierring: Konrad
David Ierring: rnykfallyak
WARHAMMIR 40 000
Ian Walson: Inkvizlor
Ian Walson: rgrdisla
Ian Walson: HarIekin
Ian Walson: Koszgyermek
ooks Heaven
4
WARHAMMER
DAVID FERRING
RNYKFATTYAK
Szukils Knyvkiad
AIalva 1929
ooks Heaven
5
A fordls az aIbbi kiads aIa|n kszIl
Pcxuf,Rqttups<,_tcfqdtqqf,
IubIished by GW OOKS
A division of Games Worksho Lld.,
The Warhammer and GW Iogos are lrademarks ovned by
Games Worksho Lld.
Coyrighl 1990 GW ooks Lld.
Hungarian edilion 2000 GW ooks Lld.
AII righls reserved.
Iordlolla: ksi }zsef
orl: Angus IieIdhouse
ISN 963 9278 85 8
IxcIusive righls for lhe Hungarian Ianguage edilion is Iicensed
lo Szukils Knyvkiad 2000
Leklor: Szls KalaIin
TrdeIszerkeszls:
SIIKTRUM RIIRO T., SzenlmikIsi Csaba
Sznre bonls: A-SznVonaI l.
IeIeIs kiad: Szukils LszI
IeIeIs szerkeszl: Tlh Rberl
Kaosvri Nyomda Kfl. 200959
IeIeIs vezel: Iogny ZoIln igazgal
ooks Heaven
6

GNU"HGLG\GV""
Signar kijcj narci ka|apcsa kcrcszi|sticii a |ctc-
gn, s csapsai nqcnn a z|! ncr!a iagjai kz| sckan t-
rcs nasszt |apicii jcjjc| nu||ciiak a j|!rc. A gc||inck
azcn|an csak ncn akariak c|jcgqni s nin!cgqikk c|cscii
a szcni irpc jcgqtcrcsapsai nqcnn.
A irpk ,Gna|naraz-kni tagqis Kcpcnqarcpcszi-
kni cn|cgciik a ncgszcnic|i jcgqtcri, s na ta||an r is
szc|g|i crrc a ntrc. A s|qcs ka|apcs rcn!|ci|cn| cszic-
gaiia i|cgcii, s nin!cn cgqcs is uin jcgqcii a tisszaia-
szi c||cn.
|z a nap scrsszcrcn t|i a irinc|cn jcr!u|pcnijt,
azz a napp, nc|qcn ja|| nt kcr|i |c a krnikk|a. c
napcn t|i Signar, az Un|crcgcnck jnkc, a nqc|c cgqcs|i
cn|crirzs tczrc a ,Gc||inck Pr|qt Signar
Hc|!cnnanncrr. |z tc|i az a nap, anikcr |cjckiciik a Bi-
rc!a|cn a|apkti. s cz tc|i annak is a napja, anikcr a
ooks Heaven
7
gc||inckai, az crkckai, s a i||i szcnisgic|cn icrcninnqi
sznzik az isncri ti|g||.
A irpk s a gc||inck si c||cnsgck tc|iak. Hcsszan s
kcgqci|cn| narcc|iak cgqnssa| a Karnck-icngcrc s a Vi-
|gpcrcn-ncgqsg kzii c|icr| j|!ckri, s gq |iszcii,
ncgq a gc||inci!ck c|kcr|ncici|cn| gqzc|nci arainak, n-
|r csak nagq sznuknak ksznncicn. Szza!ckig iari
n|crskc!s uin a irpk tg| tisszajcg|a|ik ciincnai-
kai a ncrc!ck ncgqc|!a|akcn, s csak nnnq |icr nknicsi
nagqiak nira, ncgq t!c|nczzc niukai a |ckcic Tz ng-
n|. |z ini a irpc ncnzcisg uic|s rcnnqnck, na|r a
nit!cknck scnni cs|qk ncn nara!i, az tc|i a scrsuk,
ncgq c|csscnck, ncgq npk jcnnnara!sri |!czzk |cikci.
Oc anc|qcii, ncgq a nsk a np t!c|n|cn c|pusziu|iak
tc|na, k scnnisiciik ncg a gc||in scrcgckci. A irpk s
j sztcisgcscik, az ppcn jcj|!snck in!u|i cn|crck kzii
csap!|a cstc a z|! szrnqcicgck szzta|, czrtc| pusziu|-
iak, ang icicncik c| ncn |criciik a |cjikci, |zs trk
pc!ig |cncsnaiai|anu| |c ncn szcnnqczic a szik|kai.
Signar tc|i az, aki gqzc|cnrc tczciic kaicnii a kzs
c||cnsggc| szcn|cn, s ancgq rcnanra in!u|i a inii
gc||inscrck c||cn, s|qcs pr|qc pcnicsan csziciia na||cs
csapsaii.
ooks Heaven
8
A fegyver |ra s |ra Iecsaoll, s minden ls
nyomn |abb s |abb undorl leremlmny maradl a
fIdn, ahogy agya kifrccsenl zzoll zId ko-
ony|bI.
Konrad IegyzhelelIennek rezle magl, friss ener-
gia raszlolla eI lag|ail, IeIkl halaImba kerlelle va-
Iami halaImas er, ami minlha mindig is benne Iako-
zoll voIna, de mgis mosl lrl eIszr a feIsznre.
A gobIinok sikoIlollak f|daImukban, s rbIlak
kilrni a knyrleIen csalabrd l|bI. Nemcsak a
enge csasailI relleglek, hanem az eII a fny eII
is menekIni igyekezlek, ami hirleIen eInllle bzs
fIdaIalli |ralaikal a drgs s viIImIs eII, ami
gy lnl, igyekszik meghdlani sll IakheIykel.
Konrad sz|a si vicsorba rnduIl. rezle, ahogy
rimilv seinek vrszom|a eInli a lesll, szrevelle,
hogy nincs lbb egyedI. Genercik sokasga buzd-
lolla, a rszv vIlak, mikzben csaknem uszla
szemII|v egyszersdll a mszrIsnak. Minlha
kar|ai nem neki engedeImeskednnek lbb, s sIyos
csalabrd|l oIyan er forgaln, amil kleIen az uraI-
ma aIall larlani.
Iz voIl az nagy kIdelse, a okoIszIle gobIinok
uszllsa edig az nagy feIadala. Oda sem figyeIve
ooks Heaven
9
csaoll Ie leI|es erveI, nem akadIyozlk gondoIalai,
lesle lkIeles gyiIkoIg vIlozoll. Csak szlnei-
re s refIexeire voIl szksge.
Az eIIensges hoIlleslek szmoIalIanuI borlollk
mindenfeI az si lre lemIom adI|l, ami eddigre
mr gy nzell ki, akr egy vghd.
s akkor vralIanuI, szinle minden eIzmny nIkI
eIfogylak az Idozalok. Csak megcsonkloll, haIdokI,
vagy mr haIoll lelemek maradlak szerleszl. A lI-
Ik eIlnlek a sllben, Konrad edig vgre abba-
hagyhalla az IdkIsl. A sebesIlek, akikel maga m-
gll hagyoll, Iassan, f|daImasan fognak ma|d haIdo-
koIni. Kezl a csalabrd nyeIn nyuglalla, Iihegell, s
vgignzell a kriln, amiben az Idozalai heverlek.
Arcn a gyiIkos erszak grimasza Iassan ladla heIyl
egy dz vigyornak. LelrIle az arcl borl vrl.
Nem az vre voIl, de a luIa|donosainak mr gysem
Iesz r lbb szksgk.
Lassan feIIemeIkedell az agyl eIborl gyiIkos
rIelen, s feIiIIanloll a hirleIen lmadl fny forrsl
keresve, ami beviIglolla a barIangol, s ami vgI is
a megmenekIsl |eIenlelle. Az eIIenfeIei mr en
ooks Heaven
10
kezdlek fIbe kerekedni, amikor eInllle az regel a
szikrz nasls.
Rdbbenl, hogy a vIlozs, ami naaII vIlozlal-
la az |szakl, csak AnviIa mve Iehel. Mg mindig
orzollak azok a szikIk, meIyek a mennyezelrI huI-
Iollak aI, hogy a mgllk beramI nafny ezer ve
eIszr belIlse a lermel.
Konrad, Iarkas lvoIi, szenved aIak|a feI forduIl.
k hrman azrl |llek ezek kz a hegyek kz,
hogy feIkulassanak egy eIfeIedell lre lemIomol,
meIyben IIlIag aranyal, s kkvekel re|lellek eI.
IheIyell egy gobIin erssgre bukkanlak vagyis |ob-
ban mondva a gobIinok bukkanlak r|uk.
Iarkasl fogIyuI e|lellk s megknozlk, s mr -
en azon voIlak, hogy feIIdozzk, amikor Konrad
megrkezell. Iarkas a csukIin Igoll, mezleIen lesll
vr borlolla. Vrs, nem edig zId vr, sa|l, emberi
vre.
Ahogy Konrad ba|lrsa feI irnylolla Ileil, r-
dbbenl, hogy Iarkas vaIahogy megvIlozoll. A lesle
eIdeformIdoll, vglag|ai rendeIIenes mdon kicsa-
varodlak. TaIn a f|daIom okozla, amil eI keIIell szen-
vednie, de a lelovIl arc is idegenI feslell, minlha az
IIkacsa megnyIl voIna. s lesll a vr meIIell rvid,
ooks Heaven
11
sr szr borlolla. Minlha csak oIyan si leremlmny
Ienne, amiIyennek Konrad rezle magl a csala hev-
ben.
Iurcsn nzell feI, minlha nem ismern feI
Konradol, vagy minlha allI larlana, hogy foIylalni
fog|a a Iass knzsl, s vgI megIi.
Nem haIIollad, mil arancsoIlam` szIaIl meg
Iarkas gyenge hangon. Ingem keIIell voIna megI-
nd, nem edig l azzaI a gobIin smn sszerogyoll
huII|a feI kll. A vres kel a boszorknya ri-
luIis vgsokkaI dszlell arcn rl cIba.
Iarkas ezl arancsoIla neki, amikor Konrad belo-
anl a re|lell barIangba, s lvoIrI megiIIanlollk
egymsl a fi fkIy|nak isIkoI fnyben. IheIyell
Konrad inkbb a gobIin smnl nyiIazla Ie, aki az-
zaI voIl eIfogIaIva, hogy haIIra knozza emberi Ido-
zall.
Ne bzz az |ban. Iaraszli fegyver mondla feI k-
leIessgludan Konrad a Ieckl, amil azna haIIoll,
amikor eIs zben laIIkozlak.
Vres csalabrd|l a faIhoz lmaszlolla, s a kse
uln nyIl. Igy iIIanalra megloranl, s a fegyverre
meredve azon lndll, mi kszlelle arra, hogy azl
ooks Heaven
12
higgye, pr||qc| harcoI. A csalabrddaI okozla ezl a
halaImas uszllsl, nem edig rIIyeI. Mirl k-
zeIl msl`
Ie|ben mg oll visszhangzoll a csalaza|, s az eI-
Iensg haIIhrgse, a robbans dre|e, s a huII szik-
Ik roba|a. LelrIle arcrI a vrl, sa|l vrl, hogy
isml liszln Isson. Megsebezlk a harc hevben, b-
ven foIyl a vre kInfIe szrsokbI s vgsokbI,
de aIig rezle. A csala hevben feI sem lnlek.
IIhzla krisl, hogy lvg|a a kleIekel, meIyekkeI
farkasl a lemIom faIaihoz klzlk. Ahogy az uloIs
rosl is lszakadl, a kris eng|e hirleIen ezer sziInkra
esell szl. A huIImos enge Konradol eddigi Ielnek
lbb, minl feIn l ksrle, s sokszor menlelle ki haI-
Ios veszIybI. Megdbbenve nzell a kezben larloll
markoIalra, ma|d eIha|lolla.
Azl hillem, inkbb eIvgod a lorkod, minlsem
fogsgba ess mondla. Iarkas egyszer megfogadla
neki, hogy sohasem ka|k eI Ive.
gy dnlllem, inkbb az lorkuk kzI vgok l
egyel-kelll nygle ki erIkdve, mikzben Konrad
Ieseglelle az oIlrrI.
ooks Heaven
13
Nehz Ilek za|a llle meg a fIkel lvoIrI, a
barIang lIs vge feII a sll foIyosk irnybI,
amerre a csala lIIi menekIlek.
Konrad fI kzzeI Iarkasl lmogalla, msik kezbe
edig vrmocskos csalabrd|l szorlolla. Igyms meI-
Iell IIva vrlk, va|on mifIe leremlmny bukkan eI
a sll |ralok vaIameIyikbI.
A Ilek kzeIebb rlek: mind hangosabbak, vissz-
hangzbbak Iellek. Minlha egy egsz, lmadsra ksz
sereg meneleIne a foIyoskon s ezllaI Konradnak
nem voIl vIaszlsa.
Na, hoI az a kincs` krdezle AnviIa, mikzben
vgighordozla lekinlell az si lemIom uszla faIain.
Vgre minden eIcsendesedell. IIhaIlak a haIdokIk
s sebesIlek nygsei. A zId szrnyelegek mind eI-
uszluIlak vagy oIyan kzeI IIlak a haIIhoz, hogy
nem maradl ere|k mr a nygshez sem.
Konrad a fIdn eszmIelIenI hever Iarkasl fi-
gyeIle. Az id ma|d klsgleIenI begygyl|a a sebeil,
br igaz, a lesln mg az eddigieknI is lbb forradsl
fog viseIni. De mosl IegaIbb mr a megszokoll m-
don feslell: a korbbi furcsasgokal bizonyra a knzs
ooks Heaven
14
okozla. Az rzkei soha nem mkdlek igazn meg-
bzhalan a harci dhngs uln. A kzdeIem szl-
nk s refIexek doIga mi msrl kzeIle voIna, hogy
harci rIIyeI verekszik klkezes csalabrd|a heIyell`
Vgignzell a sll |ralokon, mikzben arra gon-
doIl, hogy az undorl horda brmeIyik ercben visz-
szalrhel. Iddig a fny lvoI larlolla kel, de va|on
mennyi idbe kerI nekik, mire Iegyzik fIeImkel,
s meglaII|k az eIIensgeikel`
MiaIall Konrad a fId mIybe ereszkedell, hogy
Iarkas s eIrabIi nyomba ered|en, AnviIa a feIsznen
maradl. Mrnki ludsl eIszedve fnyrba borlolla
a halaImas csarnokol. A IumineszkI sugarak az
egyik faIban gy kzl|on nyI vaslag csalornbI
|llek. A csalornl, minl vaIami abIakol, kerek vegIa
fedle.
Mi, lrk, Iencsk seglsgveI viIgl|uk meg
fId aIalli ollhonainkal. Izek a Iencsk Ievezelik a na
sugarail a feIsznrI a mIybe magyarzla AnviIa.
MeglaIIlam a Iencskel, de lonns szikIk heverlek
ra|luk. A uskaorraI rendezlem eI kel.
Mondlam, hogy nagyon eszes mormoIla Iarkas,
azln eI|uIl.
ooks Heaven
15
Konrad irigyeIle, mikzben arra gondoIl, brcsak
is kes Ienne vaIahogy ihenni, de ludla, hogy amg
ki nem keverednek a lemIombI, nincs heIye Iazls-
nak. IigyeIle, ahogy a lre feIderlelle a lemIomol.
Nem azokal a kincsekel keresle, amikel Iarkas remIl
meglaIIni. Ha voIlak is vaIaha arany s kkvek a
krnyken, mr vszzadokkaI ezeIll eIrdIlk
kel. AnviIa megvizsgIla a kvekel s a vselekel,
lanuImnyozla az oszIookal, meIyek a kzonli csar-
nokbI kivezel |ralokal vellk krI. U||ail vgigful-
lalla nhny rnn, s rbIla kilaIIni, mil rhallak
feI sei a faIakra sok-sok genercivaI ezeIll.
A lermel vaIsznIeg a uszla szikIbI v|lk ki,
azln a adIl s a faIakal kkockkkaI borlollk. A
adIzal nagy|bI kr aIak voIl, gy klszz Ibnyi
lmrveI. A befeI ha|I faIak boIlozalol aIkolva egy
cscsban fulollak ssze, krIbeII szzIbnyi magas-
sgban a adI szinl|e fIll.
Iz egy lre lemIom voIl vaIaha szgezle Ie
AnviIa, amikor visszalrl. s mosl a gobIinok hasz-
nI|k hilvny szerlarlsaikra. Iz is vaIami, a lavasz
uloIs na|hoz kld riluI akarl Ienni.
ooks Heaven
16
HoIna Iesz a nyr eIs na|a` krdezle haIkan
Konrad.
Az voIl a na, amikor egsz Iele megvIlozoll. l
ve, a nyr eIs na|n uszllollk eI a szIfaIu|l.
Konrad voIl a mszrIs egyelIen lII|e. Megrzla a
fe|l, szorosan Iehunyla a szeml, s rbIl semmire
sem visszaemIkezni fIeg arra nem, mi lrlnl
IIyssvaI azon a szrny naon.
A kar|aira s leslre aIvadl vr undorlan bzIll.
Mosl, hogy AnviIa lvelle lIe Iarkas rzsnek feI-
adall, vgre vz uln nzhelell, hogy Iemossa magl.
Sok gobIinl Ievgoll az eImIl vek foIyamn, de
egyikk sem voIl annyira aIaklaIan, minl ezek. A fId
aIalli Ielmd r|uk nyomla bIyegl, sokkaI aIacso-
nyabbak s grnyedlebbek voIlak feIsznen I fa|lr-
saiknI, a brk is sadlabban fnyIell, szemk edig
nagyobbra nll.
A besliklI eIlren, akiknek a vre marl, akr a
sav, a gobIinok |obbra rlaImalIannak bizonyuIl, de
a Ieg|obbnak az lnl, hogy oIyan gyorsan Iemossa ma-
grI az eIesellek vrl, amiIyen gyorsan csak Iehel.
Habr vizel nem laIIl a lemIomban, rbukkanl a
kard|ra, ami oll heverl a fIdn, ahoI Iee|lelle, ma|d
visszaforduIl, hogy csalIakozzon Iarkashoz s
ooks Heaven
17
AnviIhoz. Mikor meII|k rl, feInzell a szikIba v-
goll roanl vegIara. Annak kr aIak leslbe k-
Inbz mrel s vaslagsg Iencskel iIIeszlellek,
meIyek lkrkre emIkezlellk l.
Mr en eIforduIl voIna, amikor vaIami mozgsl
szIeIl bennk: egy aIak vIl egyre nagyobb, s bon-
lakozoll ki Iassan a kdbI. Igy Iovas, akil nem Iehe-
lell nem feIismerni a bronzIovag!
Konrad a megIeelslI dermedlen IIl, s nem hill
a szemnek. l vveI ezeIll IovagoIl be a bronzIovag
a faIuba, onlosan l ve. Konrad emIkezell a Iovas-
ra, aki inkbb lnl lermszelfeIelli Inynek, minl em-
bernek.
s amikor Ierla Iarkasnak a Iovag kinzell, akil a
faIu eIIeni lmads eIlli naon Iloll, Iarkas azl
mondla neki, hogy az a leslvre voIl, az ikerleslvre.
Iarkas csak egyszer beszIl neki minderrI, azon a na-
on, amikor laIIkozlak. Azl mondla akkor, hogy a
leslvre haIoll. |cssza||, ninina na|cii |cnnc gy hang-
zollak Iarkas szavai egszen onlosan, amikor az iker-
leslvrrI beszIl.
ooks Heaven
18
Azla nem emIegelle, s Konrad is csak rilkn gon-
doIl a bronzIovagra. II sem ludla kzeIni, hogy egy-
szer mg sszeakadnak.
s mosl vaIban visszalrl, vagy ez csak egy |abb
iIIzi`
AnviIa! kiIloll feI az vegre mulalva. Llod le is`
Igen! |ll a kiIls.
Mil |eIenl mindez`
Iz csak egy lvoIi k, amil a Iencsk lkrznek
vissza s nagylanak feI. A fenliek bizonyra eIlrlek,
s vaIameIyik darab|uk vIelIenszer kel mulal.
VaIdi a k`
Igen.
VaIdi a Iovas is`
Igen. TaIn r mrfIdre Iehel, a hegysg szInI.
m mikzben a lre n ezekel a szavakal mondla,
a szeIIemk fokozalosan eIhaIvnyodoll, s visszaoI-
vadl a Iencsk kdbe.
Konrad lovbb bmuIla az vegel, br mr semmil
sem Iloll, ma|d viIImgyorsan AnviIa s Iarkas feI
forduIl.
Kvelnem keII l |eIenlelle ki.
AnviIa feInzell az if|ra, de nem szIl semmil.
Mennem keII. Iz. ez a sorsom.
ooks Heaven
19
A n vIIal vonl.
Ha annyira fonlos, men|.
Mi Iesz IarkassaI` Gond|l ludod viseIni` Ki lu-
dod vinni innen`
Igen.
s a gobIinok`
Tre vagyok. Iz seim csarnoka. Tudom, hogy
bn|ak eI hoImi gobIinokkaI.
Konrad Ienzell Iarkasra, akinek megrezzenlek a
szemiIIi. A f|daIom oll izzoll hidegkk szemben.
Konradra iIIanloll, lekinlele a fi egyik szemrI a
msikra vndoroIl.
Azln a frfi megnyaIla kiszradl a|kail, s mondani
rbIl vaIamil.
Kosz sullogla, ma|d kakodva nagy Ievegl
vell, s megismleIle, de ezllaI hangosabban: Kosz.
gy hangzoll, minl egy figyeImezlels.
Izek uln minlha csak a beszd kiszvla voIna
minden ere|l |bI nludalIansgba sIIyedl.
Kcsz.
Magl a szl gyakran haIIolla mr Konrad, minde-
nll emIegellk a halrvidken. Mi lbb, magban is
gyakran mondogalla de eddig mg soha nem rezle
ooks Heaven
20
l igazi |eIenlsl. rmi Iegyen is az, mosl vgigfuloll
hln a hideg.
Iarkas ludn, m mosl lIsgosan messze |rl ah-
hoz, hogy eImagyarzhassa.
Konrad lbbel is meg akarl ludni fegyverlrsa lesl-
vrrI, mi lrlnl veIe, hogy kerIl a sll erk oIda-
Ira. AnviIra iIIanloll, aki nmn, mozduIalIanuI IIl
meIIelle.
Mennem keII |eIenlelle ki isml.
Mondlad mr. Ha menned keII, men|!
Az if| harcos bIinloll, s Iassan eIinduIl azon az
lon, ameIyen a n rkezell a csarnokba. Musz| voIl
mennie, edig maradni szerelell voIna. Nem akarla
magra hagyni AnviIl s Iarkasl. De mifIe seglsgel
|eIenlhelne nekik` A lre n bizlos voIl abban, hogy
ki lud|a a frfil vezelni a hegyekbI.
Iarkas a msodik Iegkedvesebb ember voIl az Iel-
ben. Iaraszlfiknl kerIl a vdszrnyai aI, s har-
coss rell a kezei aIall. De mg mindig IIyssl rezle
a Iegfonlosabbnak. voIl az eIs szereIme, az egyelIen
igaz szereIme, aki vaIdi szemIyisggeI ruhzla feI
azIlaI, hogy nevel adoll neki. s mr l ve, hogy
meggyiIkoIlk, amikor a faIul Iesrlk a lrkrI.
Igy na h|n l ve.
ooks Heaven
21
s mosl a bronzIovag isml a kzeIben |rl. Miknl
azon az l vveI ezeIlli naon, amikor IIyssa s
egyll figyeIlk.
Iarkas sokszor emIegelle neki, nincs oIyan, hogy
vIelIen csak vgzel. s Konrad kezdell rdbbenni,
mennyire igazal beszIl.
Meg keII laIInia. Csak akkor induIhal vaIdi n-
maga keressre, hogy kibogozza sa|l Ielnek lilkl.
Igy uloIs iIIanlsl velve AnviIra s Iarkasra
megforduIl, ma|d beIell a sll aIaglba, ami a feI-
sznre vezelhelle l.
A foIyos lI keskeny voIl. Ha lmads ri, nem
hasznIhalla voIna a csalabrdol, ezrl eIhzla kard-
|l. aI kezveI a ksl keresle, ma|d rdbbenl, hogy
az mr lnkremenl. Mikzben foIyamalosan figyeIl,
nem Il-e re|lekbI IeseIked, vrsen viIIog szeme-
kel eIIensgei szemeil , beIell a sllsgbe.
IIvaklolla a hirleIen viIgossg. A na a zenilen
IIl, lzesen slll a feIhlIen gbI. r lIen KisIev
voIl a Ieghidegebb rsze a viIgnak nyron viszonl a
Iegforrbbnak lnl.
ooks Heaven
22
Konrad vell nhny mIy IIegzelel. Ivezle, hogy
lde|l belIli a liszla Ieveg, s kizi orrbI az me-
Iyl gobIinbzl, ami leI|esen kilIllle a fIdaIalli Ia-
birinlus |ralail. re s ruh|a mg mindig mocskos
voIl a gobIinok zId vrlI, de ezl mr nem Iehelell
oIyan knnyen eIlnlelni, minl a szagukal.
Mikzben Ievelelle mocskos gnceil, visszaemIke-
zell, hogy Iegulbb mikor zlalla iIyen sok vr. Iz is
azna lrlnl, amikor faIu|a eIlnl a fId sznrI, neki
edig egy megIl beslia Ienyzoll irh|vaI keIIell I-
cznia magl, s csalIakoznia a gyiIkoIs Izban r-
|ng lmeghez.
Kikll, gy rbIva megszabaduIni a haII ztI,
nem visszaemIkezni a lvoIi mIlra. Iz ulbbi |vaI
nehezebbnek bizonyuIl.
Hamar rbukkanl a kr aIak, IegaIbb l yard l-
mrj Iencsre, meIy a fIdaIalli lre lemIomba
vellelle a na fnyl. HasonIan melszellk, minl az
kkvekel szoks, s rzslosan gyazlk be a hegyoI-
daIba. AnviIa Ierobbanlolla rIa a szikIkal, meIyek
hossz vszzadok aIall befedlk a halaImas veg-
szemel, gy Ilni Iehelell ra|la a sok lrsl, s reedsl.
Igyes darab|ai hinyozlak, ez okozla az olikai csa-
Idsl, ami a szemei eI vellelle a bronzIovag aIak|l.
ooks Heaven
23
A lvoIi k az egyik hinyz vegIara esell voIna,
de eheIyell az aIalla eIheIyezell Iencse vellelle be a
barIangba.
Konrad a szakadk szIre Iell, Ienzell, s r-
bIla megiIIanlani a messze aIalla fekv vIgyel. De
hiba ha|oIl ki annyira, amennyire csak merl, az aIanl
Iv cscsok eIlakarlk a kiIlsl. IbbI a lvoIsgbI
kleIen voIl megIIalani hoI a bronzIovag, s merre
IovagoIl lovbb.
IgyelIen esIye a Iovag feIfedezsre, ha meglaII|a
az si Iencse hinyz sziInk|l. Lleznie keIIell, ha
egyszer Illalla a Iovasl. Ha szeme eI emeIi s keresz-
lInz ra|la, minl egy lvcsvn, akkor van r esIy,
hogy megiIIanl|a re|lIyes Idz|l.
A laIa|l a robbanls nyomn mindenfeI kzzaIk
borlolla, s Konrad rdbbenl, hogy feIIeIni kzlk a
keresell vegdarabol csaknem IehelelIen vIIaIkozs
ennek eIIenre meg keIIell rbInia.
Csaknem egy r|ba kerIl, mg feImszoll a szik-
Ira, s ngykzIbra ereszkedve lfsIle a orl meg a
lrmeIkel, mikzben azl az vegsziInkol keresle,
ameIyel a megfeIeI heIyre iIIeszlve IeIlhal a vIgybe.
Rengeleg csereel laIIl, meIyek mind-mind a Iencs-
ooks Heaven
24
bI allanlak Ie, s gy szrlk a na fnyl, minl va-
Iami becses kk, de mgsem IeIle kzlk azl, amil ke-
resell.
VgI be keIIell Ilnia, hogy semmi esIye. Rad-
suI minden eIveszlegelell iIIanallaI lvoIabb kerI a
bronzIovaglI.
Msik szikIahasadkon lkaaszkodoll ki a feIszn-
re, minl amin Ie|uloll, ennek eIIenre ludoll l|ko-
zdni, s mosl egy aIacsonyabban fekv Ie|l feI for-
duIl. DI feI iIIanloll, amerrI AnviIvaI egyll feI-
mszlak a hegyre, s megIlla az ismers szikIaaIakza-
lokal ma|d Ienzell a sllI reedsbe, meIyen l
beIell a gobIin erssgbe.
Csblolla a Iehelsg, hogy visszamsszon, s se-
glsen a lrnek meg Iarkasnak, de rdbbenl, sem-
mil sem lehel rlk. Igyszeren nincs szksgk a se-
glsgre. Kimszoll a szabadba, hogy meglaII|a a
bronzIovagol, s mosl mr ennek keII Iennie Iegfonlo-
sabb feIadalnak.
Ireszkedni kezdell a bizonylaIan svnyen me-
Iyen l feIfeI is meglelle az ulal a hegyoIdaIon. Lefe-
I mszni sem voIl ra|la knnyebb, minl feIfeI, n-
hny szemonlbI mg sokkaI nehezebb is. A feIfeI
vezel lon nem lrdll magvaI, merl Iarkas miall
ooks Heaven
25
aggdoll, s fegyverlrsa megmenlsnek gondoIala
semmi msnak nem hagyoll heIyel a fe|ben.
Igsz id aIall a hegycscsokal nzle. Mosl viszonl
foIylon figyeInie keIIell, miIyen magasan |r, s mek-
korl esne, ha hirleIen.
VgI eIrle azl a onlol, ahoI ha|naIban AnviIa s
Iarkas IIlak Iesben. SemmiveI sem kInbzll a
szikIs l ms szakaszailI eIlekinlve nhny gobIin
Ialoll hoIllesllI, akikel a ros azeIll kI-
dll l a msviIgra, mieIll Iarkasl fogIyuI e|lellk,
AnviIa edig beIezuhanl voIna egy szikIareedsbe. A
gobIinok lesle kzll heverl |fI is, Iarkas hlasa.
Konrad laIIl egy vizeslmIl a hlra sz|azoll
kszIelek kzll, amil a aria knyleIen-keIIelIen ci-
eIl feIfeI a kimerl meredIyen. Kiszradl lorka
mohn nyeIle magba a rgen vrl foIyadkol. Mikor
mr gy rezle, eIegel ivoll, az arcra kezdle IocsoIni a
vizel, s Iemosla a rszradl vr nagy rszl. Kzfe|-
veI IelrIle a nyIks szennyel, ma|d megnzle, laII-
e mg vaIamil, amire szksge Iehel.
Nem vill magvaI sok mindenl. Iarkasnak s
AnviInak is szksge Iesz vzre, IeIemre. A Ienlebb
kiklll Iovakon is keII Iennie eIIlmnynak feIlve,
ooks Heaven
26
ha nem akadl r|uk egy msik gobIinhorda, vagy ms
leremlmny, akik ebben a szikIabirodaIomban hzlk
meg magukal.
Habr lovbbra is fradlnak rezle magl, Konrad
nem ihenl sokal egy heIyben. Mozgsban keIIell ma-
radnia, ezrl foIylalla az ereszkedsl a szikIs sv-
nyen, mikzben sorra feIszedle azokal a feIszereIsi
lrgyakal, amikel feIfeI rohanva szrl eI br Ib-
szrvd|l s azokal a fegyverekel, meIyek nehezlel-
lk a mszsl, mg vgI eI nem rl arra a onlra, ahoI
az eIz |szakl lIllle.
Minden gy feslell, ahogyan hagyla, amikor hirle-
Ien ncg|iia, mi fog lrlnni kl lrsvaI. Akkor feIal-
lanl, s a seglsgkre sielell, klsgbeesellen versenyl
fulva a feIkeI naaI. A Iovak mg mindig kiny-
vzva vrlk, Konrad mgis valosan, kard|vaI kez-
ben kzeIedell, mikzben szeme cikzva kulalla a
szikIkal s klmbkel. A lere kihaIlnak bizonyuIl.
MieIll beklzle voIna a sebeil, Konrad megmos-
doll. Amila ma|dnem eIveszlelle, a |obb kar|a mindig
sokkaI gyorsabban gygyuIl, minl lbbi leslrsze. N-
hny ve sIyosan megsebezlk egy csalban. gy Il-
szoll, nincs ms megoIds, csak az amulci, de egy
eIf, aki gygyl erl birlokoIl, megmenlelle a kezl.
ooks Heaven
27
Miuln magra kakodoll nhny ruhadarabol, s
sielsem befaIl vaIamil, feInyergeIle a Iovl ma|d
azon kezdell lndni, merre is induI|on. Kezdelben
csak egyfeI mehelell.
IoIylalnia keIIell az ereszkedsl a hegyoIdaIban. Az
l a lovbbiakban mr kevsb voIl meredek s csaI-
ka, de ellI mg nem vIl knnyebb. IdefeI kanlr-
szron vezellk az IIalokal, alikal is rongyokba bu-
gyoIIlk, nehogy a alk megcsikorduI|on a kveken.
AllI vaI fIeImkben, hogy feIfedezik, s Idzbe
veszik kel, csak |szaka ulazlak.
Mosl edig mg akkor is, ha Konrad vIl Idzv
az l csaknem oIyan veszIyes voIl naviIgnI, minl
||eI. Nem maradl ide|e, hogy vezesse a Iovl. en a
gyorsasg voIl a Inyeg. Meg keIIell kockzlalnia,
hogy az IIal eIvli a Isl, s kilri a Ibl, inkbb ez,
minlsem, hagy|a megszkni a bronzIovagol.
Ha ma|d Ier a hegyrI, rr azon lrengeni, merre
foIylassa az ulal. Addig meg nyilva larl|a a szeml,
hlha megiIIanl|a a lvoIi Iovasl. De egyeIre senki-
nek s scnninck nem Illa nyoml. Akrcsak |vel-
ben, nyoml sem Illa idegen hordknak, meIyek
eIraszlollk KisIevnek ezen rszl. Iz mr nmag-
ooks Heaven
28
ban is gyans Iehelell voIna, de a lri hIl adoll min-
den egyes bizlonsgban meglell mrfIdrl.
Konrad az rnyak Irde|ben nll feI, ahoI akr a
szomszdos fa mgI is eIIensg IeseIkedhelell r, s
mg mindig nem ludoll hozzszokni a hegyek kzll
eIlerI halaImas sksgok Ilvnyhoz. MrfIdekre
is szabadon szrnyaIhaloll a lekinlele. Ha Iell voIna
beslia a krnyken, kelle|k kzI vaIsznIeg ven-
n szre hamarabb a msikal. IoIyamalosan figyeIl, de
egyelIen egyel sem iIIanloll meg.
Hamar r|ll, merre keII forduInia. AnnI is inkbb,
miveI csak egyelIen l IIl eIlle.
Nara onlosan l vveI ezeIll iIIanlolla meg eI-
szr IIyssvaI egyll a bronzIovagol. Igy nara r a
beslik serege eIuszllolla a faIu|l minden IakosvaI
egyelemben. Csak Konrad Ile lI a lmadsl, miveI
mg eIlle megszkll.
s hoIna |ra feIvirrad a nyr eIs na|a, amil
Sigmarnak szenleIlek. Va|on a lrlneIem megismlIi
nmagl` Izrl lnl voIna feI a lilokzalos Iovas`
Ienne a haII s uszluIs hrnke`
Konrad nagyon fIl ellI. A bronzIovag voIl az ll-
r, a feIderl, aki a sll erk gonosz hord|l vezelle.
ooks Heaven
29
KisIev szaki rsze lermkelIen, barlsglaIan fId
voIl, s ha Iehel, akkor a eIyevorola hgn lI eIler-
l vidk mg annI is korabb. Arra csak nhny ke-
reskedeImi IIomsl, r eIszigeleIl faIul, s erdl-
mnyl Iehelell laIIni. Az egyelIen nagyobb leIeIs a
bnya voIl csak ez Iehelell a lmadk cIonl|a.
Konrad gyorsabb haIadsra szlkIle a Iovl, hogy
idben visszar|en oda, ahoI csaknem l ven keresz-
lI Il. Innyi ideig vdeImezlk IarkassaI az aranyb-
nyl az szaki lmadk belrsei eIIen, mikzben a
Iegszvsabb zsoIdoscsaalol vezellk, ami a halrvi-
dken vaIaha is sszeverbuvIdoll. Az eImIl kl v
foIyamn sikeresen vissza is szorlollk az eIIensgel.
Nem keIIell lbb csun a vdekezsseI lrdnik,
akr lmadhallak is.
Azln kvelkezell Iraag oslroma. Minden kegyel-
Iensge eIIenre eIszigeleIl eselnek Iehelell lekinleni,
de laIn a kzdeIem oll kezdell.
De Konradnak erre nem voIl bizonylka, mg nem.
uzgn remIle, hogy lvedell, de a szve IegmIyn
ludla, hogy igaza van.
Igsz na kemnyen IovagoIl, mikzben rbIla
feIidzni magban az ulal, amil nhny na|a kl
ooks Heaven
30
fegyverlrsvaI egyll lellek meg. Csak annyi idre
IIl meg, hogy Iova kiihen|e magl, mieIll |ra vad
vglra szlkIle. Versenyl fuloll az idveI. A na-
nyugla lI korn rksznlll, de a sllsg nem Iass-
lolla Ie rohansl. Addig IovagoIl az |szakban, amg
mr sem , sem Iova nem brlk lovbb a ha|szl.
Hossz na IIl mglle, nagyon hossz, s mg
annI is hosszabbnak lnl, miveI mr ha|naI eIll laI-
on voIl, s |iia Iarkasl meg AnviIl kzdeni. Ma|d
|ll a gobIinokkaI vvoll csala, ahoI brd|vaI aralla a
visszalaszl IIalokal, hogy bosszl II|on a barlairl.
Imban is a bronzIovagon |rl az esze. Va|on lny-
Ieg l Illa` Vagy csak vaIamifIe krzal voIl, minl
mikor a csala hevben gy rezle, rIyl forgal a ke-
zben, nem edig csalabrdol` De r keIIell dbben-
nie, hogy nem csak , hanem AnviIa is Illa a ncIos
aIakol, ma|d a kimerIlsg vgI rr Iell ra|la, s eI-
aIudl.
Azl Imodla, hogy gobIinokal Ids, akik rbIlk
megakadIyozni, hogy eIr|e a bronzIovagol. s a lorz
aIakok kzll, minlegy vezrknl, oll magasodoll
IIyssa.
Vere|lkezve riadl feI, mikzben |obb kezveI a da-
rabokra huIIoll kris markoIala uln kakodoll. IeIIl,
ooks Heaven
31
feInzell a csiIIagokkaI leIehinlell fekele gre, s a kl
hoIdra, mieIll visszafekdl voIna, hogy |abb nyugla-
Ian Iomba zuhan|on.
Nem sokkaI ha|naI uln mr nyeregbe szIIl, s vg-
laloll kereszlI a csndes, kihaIl mezkn, minlha
Ienne az egyedIi I ember az egsz viIgon.
II vlizeddeI ezeIll egy vdleIen faIul uszllol-
lak eI. TeI|esen IehelelIen, hogy azok a rgmIl esem-
nyek ill a lvoIi szakon mg egyszer megismlId|e-
nek. A bnyl komoIyan megerslellk, laaszlaIl
harcosok vdlk. IIandan oIyan kalonk rkdlek a
bizlonsga feIell, akik szmlaIan csalrozsban kere-
kedlek mr feII az szaki Koszuszlk szervezelIen
Igiin. ssze sem Iehelell hasonIlani a kl heIyzelel.
mbr nem szmloll, hnyal Ilek meg kzIk,
mindig lbben, s lbben |llek, hogy eIhdlsk lIk
a fIdel, amil vdeImeznik keIIell. Igaz, az eImIl kl
v aIall minlha cskkenl voIna a szmuk. De va|on
nem csak azrl rezlk gy, merl idIegesen visszavo-
nuIlak, hogy sszeszed|k erikel s feIkszI|enek
egy mindenl eIdnl csalra`
De nmagukban a szmok sem |eIenlenek semmil.
Oll voIl az az esel, amikor a foszlogalk vekkeI
ooks Heaven
32
ezeIll feIdIlk KisIevel ahogy mr azeIll is meg-
lellk egyszer. Kl vszzada a foszlogalk eIznIl-
lk az orszgol, s csak akkor vonuIlak vissza, amikor
a cr s a csszr szvelsgel klllek egymssaI. A
kl birodaIom egyeslell hadserege visszaszorlolla a
lmadkal sa|l sll orszgukba.
gy lnl, az eIIensgel egyedI a gyiIkoIs vgya
mozgalla. gy lnl, Ilezsknek nincs is ms rleIme.
Vrszom|ukal haIIIaI keIIell csiIIalaniuk, Iegyen az
brmifIe leremlmny haIIa, s gyakran, amikor az
emberek meglrlk az eIrenyomuIsukal KisIev feI
s azon lI a irodaIomba, egymsnak eslek, s sa|l
lrsaikal kaszaboIlk Ie.
IzzeI szemben azon a naon, amikor Konrad szI-
faIu|l eIuszllollk, a beslik sszefoglak, hogy vg-
reha|lsk barbr kIdelskel. s ha a mai naon is
egyesIlek, s a gyzeIem iIIanalig fIrelellk eIIen-
sgeskedseikel s egyms irnli gyIIelkel, a bnya
krnykn Ik uszluIsra vannak lIve.
Amikor megiIIanlolla a lvoIi Ilhalrl beborl
fsll, Konrad a ludalra bredl, hogy eIksell.
ooks Heaven
33

OUQFKM"HGLG\GV""
Konrad egyre vadabbuI ha|szoIla Iovl egszen ad-
dig, amg a kimerIl IIal ki nem dIl aIIa, edig
vgighemeredell a fIdn. A hlas habz sz||aI eIle-
rIl, lesll vr s la|lk borlolla. Hls IbaivaI heve-
sen rgkaIl, minlha mg foIylalni akarn az rIl
vgll. Ma|d hirleIen megsznl mozogni, eIuszluIl.
Konrad csak annyi idre loranl meg, amg ssze-
szedle kard|l, csalabrd|l, sisak|l s a|zsl, ma|d
rohanl lovbb, nmagl is oIyan kemnyen ha|lva,
minl korbban a Iovl.
ooks Heaven
34
Moslanra mr kl, vagy hrom mrfIdre megkze-
Ilelle a bnyl, rezle a fsl szagl, s Illa a Ingokal.
SzembI f|l ugyan a szI, mgsem haIIoll semmil.
Sem csalaza|l, az sszecsad engk csallogsl,
sem a harcosok kiIlsail sem edig a sebesIlek ha-
IIhrgsl.
Habr sok mrfId messzesgben voIl a hegyInc-
lI, ami az viIglI eIvIaszlolla, s ami KisIevlI a
messze szaki elegfId feI fuloll, a bnya is hegyvi-
dken lerIl eI. Hrom magasra lr kszirl fogla kz-
re a vIgyel ahoI fekdl, meIyekel masszv fIdh-
nysokkaI klllek ssze, ezzeI egy erdlmnyl hozva
Ilre. gy a vros mind slralgiaiIag, mind vdeImi
szemonlbI ideIis heIyzelbe kerIl. I nIkI nem is
maradhaloll voIna fenn iIyen sokig eIIensges lerIe-
len, s nem is fe|Idhelell voIna a krnyk kereske-
deImi kzonl|v.
Mindhrom szikIacscson rlornyokal emeIlek,
ahonnan be Iehelell Ilni az egsz vIgyel de mosl
Ingokban IIl mindahny. A cscsokrI fsl kgyzoll
az g feI, de ssze sem Iehelell hasonIlani azzaI a fe-
kele feIhveI, ami a lbor fII emeIkedell a magasba.
Konrad visszaemIkezell arra a lzre, amiben a sz-
lfaIu|a eIuszluIl. Lngba borlollk Sigmar lemIoml,
ooks Heaven
35
feIIdozva mindazokal, akik odabenl imdkozlak, s a
gyIekezelel lemelsi mgIyv vIlozlallk. Habr a
Ilvny nem is az g lemIomra emIkezlelle Iegin-
kbb, hanem arra, ameIyik eIemszlelle az udvarhzal
s mindenl, ami benne voIl.
Akkor feIrohanl a hegyre, remIve, hogy IIyssl
mg Ielben laII|a. IheIyell a Iehel Iegszrnybb Il-
vnyban voIl rsze. Minden gyiIkossg s csonkls
eIIenre, aminek szemlan|v vIl amikor magvaI
ragadla a gyiIkos radal, a borzaImas leremlmnyek
eIIenre, meIyek meglmadlk a faIul, Iegfnyesebben
az a k maradl meg az emIkezelben, hogy egy frfi
lslI az g udvarhz okIn, egy ember, akil ma-
gban csak HaIIfe|nek nevezell.
Akrhogy nzell ki, mgsem Iehelell ember. OIyan
voIl, akr a lbbi frleImes leremlmny, akik gyiIkos
induIalaikal a lehelelIen faIun Ilk ki. IIig IIali.
Konrad mgis sokal meg ludoll Ini kzIk az |-
vaI. Akil megIll, az meg is haIl. De HaIIfe| nem.
Hiba frdoll beIe meIIkasba a fekele vessz, kny-
nyedn kihzla, s sem vr, sem sebheIy nem maradl
ulna.
ooks Heaven
36
HaIIfe| lermszelfeIelli, szikr aIak|a voIl az eIs
oIyan leremlmny, akiveI Konrad laIIkozoll, s nem
foglak ra|la az emberek fegyverei. Az azla eIleIl l v
aIall Iloll nIa kInsebbekel is, meIyek addig nem
haIlak meg, amg lucalnyi mdon meg nem Ile kel.
GobIinokal kaszaboIni knny, de Ilek krIlle
kevsb emberszer Inyek is. A gobIinok rszei voI-
lak az viIgnak, akrcsak a lrk, vagy az emberek.
De az szaki Iuszlk, a koszuszlk szIllei.
gy lnl, minden rml krealra, mg a beslik is
onnan szrmaznak. Minlha a fagyoll uszlasg egy
msik viIghoz larlozna, ahoI kleIen megIni az,
ami emberi. Azon a fIdn csak gonosz szIelell.
A Inyek, meIyekkeI Konrad if|korban sszeakadl
nem voIlak msok, minl degenerIdoll Ieszrmazol-
lai a kl vszzaddaI ezeIll a irodaImal uszll se-
reg lag|ainak. Amikor a lmadsl visszaverlk, a lI-
Ik bevelellk magukal a sr erdsgekbe. sszeha-
sonIlva azokkaI, amikel Konrad azla Iloll, hogy
megrkezell a halrvidkre, if|kora szrnyei gyengk
s Iassak voIlak, knnyen vgezni Iehelell veIk.
Csaknem minden beslia kInbzken feslell,
s mindegyikkeI msk is keIIell vgezni. HaIIfe|
lIIle a szvbe vagyis oda, ahoI az embereknI a
ooks Heaven
37
szvnek keIIene Iennie rlell nyIvesszl. De a usz-
lk leremlmnyei kzll oIyanok is akadlak, meIyek-
nek lbb szvk voIl, s csak akkor uszluIlak eI, ha
mindegyik megsznl dobogni. NmeIyek viszonl gy
feslellek, minlha egyIlaIban nem is Ienne szvk.
Ami az ember szmra haIIos seb, az egy okoIfaly-
lynak eselIeg nem lbb, minl egy karcoIs. HarcoI
lag|aik nII Ielel is kesek Ini: ha az ember Ievg
egy Ibal, az kgyknl kzd lovbb, s a fegyverl
markoI kar nmagban is haIIos eIIensg. Nhny
szrny sznlszndkkaI kell ludla vIaszlani magl,
egy klfe| eIIenfIbI egy szemiIIanls aIall kl egy-
fe| Iell.
Konradnak ezrl soha nem voIlak Iidrces Imai
kzeIele nem ludla feIvenni a versenyl a vres vaI-
sggaI.
Knnyed gelss Iasslolla fkleIen rohansl,
hogy larlaIkoI|a ere|l. Ibben a iIIanalban rezle
meg eIszr brn a okoI lzl. Ahogy a Ingokba
bmuIl, azon kezdell lndni, mi egyebel laIIhal az
izz cIkerlsen beII, minl hoIlakal.
IIfinlorlolla az orrl, ahogy megrezle az g hs,
az g emberi hs bzl. Igy iIIanalra megloranl,
ooks Heaven
38
feIlIll benne, hogy feIesIeges lovbb mennie. Sem-
mil sem lehelell, nem menlhelell ki senkil a bnysz-
faIubI, ehhez lI ksn rkezell. Csak beslik Iehel-
nek mg Ielben mr ha ezekkeI az abnormIis le-
remlmnyekkeI kacsoIalban egyIlaIn hasznIhal
az ,Ielben Ienni kife|ezs.
Nem voIl lbb oka, hogy lovbb men|en, de mg-
sem voIl krdses, hogy foIylal|a, amil eIkezdell. Minl
a faIul, ahoI gyermekveil lIllle, ezl a bnyl is az
ollhonnak rezle. ide larlozoll, a lmadk viszonl
nem.
Gyorsloll, s berohanl a haII vIgybe.
Az eIs hoIllesl, amire rakadl egy besli voIl. A
vdk kiIll nyIvessze|e Ile meg. Hozz kzeI mg
lbb lesl is heverl sa|l vrbe fagyva.
DI voIl, ezek edig mr rk la ill heverhellek,
Konrad mgis Iassloll, s valosan haIadl eI a lelemek
kzll. VoIl ide|e kiismerni az emberisg ezen aIallo-
mos eIIensgeinek a cseIfogsail. Leglbb|knek a sz
szoros rleImben hinyzoll az agya, de a lbbiek is
gyakran lellellk hoIlnak magukal, hogy ezzeI csaI|k
trbe mil sem se|l Idozalukal.
ooks Heaven
39
A ,haII sz sok leremlmny eselben leI|esen r-
leIml veszlelle. VoIl, amikor csak azrl vgoll Ie
egyel, hogy Issa, miknl lszkodik feI frissen egy
kis id eImIlvaI, minl egy ember nhny ra aIvs
uln.
Nhny lelembI mr azzaI is kivIlhaloll egyfa|la
gyiIkoIrefIexel, hogy eIhaIadl meIIellk. Ikkor egy
uloIs, dhs lmadsra mg Ielre keIlek. Megrez-
lk az emberek meIeg, vrs vrl, habr az ereikben
kering foIyadk oIyan hideg voIl minl egy gyk,
amikor mg abban az IIaolban Ilezlek, ami a besli-
knI Ielnek lekinlhel s a szne is a gykvrre em-
Ikezlelell.
A leslek, meIyek kzll l keIIell haIadnia undorl
vIlollak ki beIIe, minl mindig. SznaImas ardii
voIlak mind az embereknek, mind az IIaloknak, minl-
ha rovarok, hIIk s madarak leslrszeil vIelIensze-
ren gyrlk voIna egybe ms leremlmnyek lag|ai-
vaI. Nagyon nehz Iehelell iIyen vaIsznlIen le-
remlmnyeknek Ielben maradniuk, ezrl nem is laII-
la megIepnek, hogy eIuszllani sem oIyan knny
kel. Szvsak voIlak.
ooks Heaven
40
De ezekel idekinl, akikel haIomra nyiIazlak a sn-
cok mgI, Konrad mg l vveI ezeIll is knnyedn
Ie ludla voIna kaszaboIni.
Agyl eIzrla a rlr gondoIalok eII. A mIl mr
IezruIl, en oIyan haIoll, minl azok a szrnyelegek,
akikel akkor rgen megIl. A |eIenre keII sszonlos-
lania s arra, hogyan I|e lI.
Konrad valosan araszoIl a hoIlleslek kzll, lekin-
lell mindig arra a lelemre fggeszlelle, ameIyik kz-
velIenI eIlle heverl. A fsl annyira marla a szeml,
hogy isIognia keIIell, s a|zsl arca eI emeIle, hogy
vdve Iegyen a okoIi hsglI. }obb kezbe fogla s-
Iyos csalabrd|l, de kard|l nem hzla eI hveIybI.
A hrom szikIacscsol masszv, fbI csoIl aInk
kllle ssze, ami hromszor oIyan magas voIl, minl
egy ember. IIlle mIy vizesrok hzdoll, medrbI
kihegyezell kark meredlek az g feI. Nagyon eIsznl
eIIensgnek keIIell Iennie, ameIyiknek sikerI llrnie
ezen a vdvonaIon de ezek a beslik igencsak eI-
sznlnak bizonyuIlak.
A hrom aInkbI II faIrendszer nagy InggaI
gell, de a fkau mg mindig sziIrdan be voIl rele-
szeIve, mi lbb, a feIvonhidal hasznIva barikdnak,
mg eI is lorIaszoIlk. Izen az lon az eIIensg nem
ooks Heaven
41
ludoll belrni. IheIyell seblben rml lellek a
vizesrok fIll, l a faIakon, be az erdbe hoIlles-
lekbI emeIl rml.
Konrad a mIlban mr laaszlaIla, ha a beslik csa-
alosluI lmadnak, nem lrdnek azzaI, hnyan
huIIanak eI kzIk, merl az a remny Ileli kel,
hogy nhnyan mindenken messzire |ulnak, s Ie-
vghalnak egyel-kelll a gyIIl emberek kzI. Tz
haIoll, lizenkell, vagy en szz a szmok nem
sokal |eIenlellek nekik a vad r|ngs kzeelle. Nem
gondoIlak magukra, nem mkdll bennk a Ilfenn-
larlsi szln, s en ez lelle kel oIyan veszIyess.
Mosl edig sok szz rIl leremlmnynek keIIell
feIIdoznia magl. OIyan szorosan fekdlek egymsra
arancsszra, hogy vaIsggaI megfo|lollk az aIalluk
Ivkel, gy leremlve aIkaImal a lbbieknek a kIs
vdeImi gyr llrsre.
Konrad megrbIla eIkerIni a szrny hidal s a
faIon lmszva be|ulni, de a szrny lz visszavelelle.
Az egyelIen befeI vezel l az oslromIk nyomban
vezelell. IIkezdell feIfeI mszni a sikamIs dombra,
karokon s lorzkon csszkIl, a visszalaszl ofk
szlIauIlak csizm|a laIa aIall. Lbl minden egyes
ooks Heaven
42
IsnI nehzkesen, cuogva emeIle ki a nyIks
leslek kzI.
Mr ma|dnem a huIIahegy lele|n |rl, amikor a les-
lek kzI egy ikkeIyes kz nyIl ki, s megragadla a
bok|l. RefIexszeren csaoll Ie csalabrd|vaI, s ha-
slolla kell a lorz vglagol, ami fogIyuI akarla e|leni.
De a marok ellI csak szorosabban larlolla, vgI en-
gveI keIIell Iefeszlenie a csizm|rI. Ledobla, de a
karmos u||ak lovbbra is markoIszlk a semmil. II-
rergla, s haIadl lovbb feIfeI.
VgI feIrl a aInk lele|re, lkzdlle magl a
fsln, s IebmuIl az aIalla eIlerI lrre. Amikor keI-
IelIenI szemlan|a voIl faIu|a eIuszllsnak, renge-
leg durva lellel knyszerIl vgignznie s a halrvi-
dken lIlll l v aIall sokkaI rosszabbakal is Iloll
mr de ahogy liszluIl aIalla a lere kIendezni kez-
dell s ee kaarla a lorkl. MegszdIl a IlvnylI,
Iehunyla szeml, s rbIla visszalarlani hnyingerl,
kinyilolla a sz|l, mikzben rbIl nagyol korlyoIni
a friss IevegbI. Mr nem lehelell semmil. A Ieveg-
ben vaslagon megIl a mszrIs, az g emberi les-
lek, s a kionloll vr bze.
A Ilrk mind hamuv glek, gy Konradnak ugra-
nia keIIell, hogy a faIakon beIIre kerI|n. Ie|e fI
ooks Heaven
43
Iendlelle a|zsl, kirnlolla kard|l, s eIkezdell eIre
nyomuIni a gyiIkos lereen.
Nem voIl oIyan ngyzelyard, amil ne zlaloll voIna
kionloll vr, ahoI ne heverlek voIna huIIk emberek
s beslik egyarnl. Vagy ha nem is egy egsz hoIllesl,
IegaIbb annak egy darab|a. s nem csak egyszeren
IegyiIkoIlk kel. Iz csak a kezdel voIl vagy a vg.
s megcsonkloll hoIlleslek heverlek mindenfeI,
odaszegezlk kel a faIakhoz, feIIgallk az oszIook-
ra, vagy Iekarzlk kel a fIdhz. Szlllk s fIig
feIfaIlk, megnyzlk s feIgy|lollk kel szeren-
cssnek mondhallk magukal azok, akik meghaIlak,
mieIll ez bekvelkezhelell voIna.
VoIlak, akikel megfo|lollak a sa|l beIeikkeI, mso-
kal edig feIakaszlollak r|uk. A fe|ekel Iecsalk, a
vglagokal killk a leslekbI, a szemekel kiv|lk az
regkbI, az u||akal Ievglk, az arcokrI Ienyzlk a
brl. gy lnl halrlaIan kegyelIensggeI doIgozlak.
A leslrszekel gy rendezlk egyms meII, minlha
vaIami hlborzongal lrfl akarlak voIna zni veIk.
Igy lre fe|l egy n leslbe iIIeszlellk, abba az
regbe, ahoI vaIaha a gyomra voIl. Igy bnysz Iev-
goll Ibl egy gyermek kilell kar|aivaI heIyelleslellk.
ooks Heaven
44
Igy zsoIdos meIIkasbI egy Ib IIl ki. Igy msik feI-
hasloll lorkl szemgoIykkaI raklk krbe, s gy gy
nzell ki, minlha kvr gyngykbI fzll nyakIn-
col viseIne. Minden hoIlleslel meggyaIzlak, egyikel
kegyelIenebbI, minl a msikal. Tbb voIl ez, minl
egyszer gyiIkoIs, lbb minl bossz, lbb minl vr-
szom|: gonoszsg voIl, lkIeles, s leI|es gonoszsg.
Iz a Kosz veIe|e, dbbenl r Konrad.
A bnyl vd csaal lag|ai, a knyszermunkra
lIl fegyencek, akik az rcel fe|lellk, a munkavezetk
akik irnylollk a kilermeIsl, a lre mrnkk, az ill
I asszonyok, a gyermekeik mind, mind meghaIlak.
Az eIkvelell kimondhalalIan kegyelIenkedsek eI-
Ienre Konrad sok zsoIdosl feIismerl. Az viIg min-
den szegIelbI rkezlek ide harcosok, sl, mg mesz-
szebbrI is. SzerencseIovagok, akik sok szz, sok ezer
mrfIdnyire haIlak meg az ollhonuklI s akik soha
nem akadlak r arra a szerencsre, amirI Imodlak.
KisIev szIllei, akik az ollhonukal vdeImezlk,
harcosok a irodaIom minden larlomnybI, minden
vrosbI, msok az IszlIiai KirIysgokbI s
relonnibI, a TiIeai VrosIIamokbI s a Halrher-
cegsgekbI, az cenon lIi, miszlikus ArbibI s
AfrikbI, Kalh|bI s NionbI, mind egysgg ko-
ooks Heaven
45
vcsoIdlak Iarkas eIil seregben. Szvelsgre Ilek a
kzs eIIensggeI szemben. Igyll kzdllek, s mosl
egyll is keIIell eIuszluIniuk. s Ieglbb|k haIIa
nagyon Iass voIl, s f|daIommaI leIi.
Konrad beharala aIs a|kl, s rezle a forr,
rzz vrl, ahogy fogai feIsrlellk a brl. Megszor-
lolla csalabrd|nak nyeIl, s kard|nak markoIall.
Legszvesebben maga is gyiIkoIl voIna, beIevelelle
voIna magl a kzdeIembe, hogy az aIvaI eIIensgen
lIlse ki harag|l de nem voIl oll mr semmifIe csa-
la, sem edig beslik, akik eIIen harcba szIIhaloll
voIna.
A lzlI eIlekinlve semmi sem mozduIl, egy nesz
sem haIIalszoll, s mr a Ingok is kezdlek Iassan ki-
hunyni. A hoIlleslekel Iegyek donglk krI, Iakm-
rozlak a vrbI. Az gen nhny var| s keseIy k-
rzll arra vrva, hogy Konrad vgre lvozzon. Igy
alkny merszkedell eI a romok aII, ma|d viIIm-
gyorsan visszamenekIl. Hamarosan megrkeznek
ma|d a farkasok s a lbbi ragadoz is. A nem min-
dennai Iakoma iIIala gy vonzolla kel, minl vasal a
mgnes.
ooks Heaven
46
Igy haIoll emberre szmlaIan lelem |uloll a lma-
dk kzI, akik kzll minden eIkzeIhel aIak feI-
IeIhel voIl. Minl annak ide|n a faIu oslromnI, mosl
is fIrelellk egyms kzli eIIenlleikel, hogy egyelIen,
eIsr rohamban egyeslsk ere|kel. Va|on a gyze-
Iem uln azon nyomban egymsnak eslek, minl ahogy
a csala eIll is lellk` Konrad nem ludla, de nem is l-
rdll veIe.
A beslik oIyan fa|lkhoz larlozlak, amikkeI mr
szmlaIan csalrozsban sszemrle ere|l. Izek, s
mulns uldaik ereszkedlek Ie az szaki
KoszuszlkrI. OIyan IehelelIen Inyek voIlak, ame-
Iyeknek mg a Ilezshez sem Iell voIna |oguk, az em-
bereklI keIIell eIvennik az Ielel, merl nekik nem
|uloll beIIe.
ToIIas s rmes krealrk, lsksek s ikkeIyesek,
egyiknek karmai voIlak, a msiknak fogai, szrnyasok,
vagy hossz farokkaI rendeIkezk. VoIlak oIyanok,
hogy vglagok heIyell fegyverek nllek ki leslkbI,
eselIeg cifra sznek larklollk kel, vagy onl eIIenke-
zIeg, gyesen Iczlk magukal. Igyeseknek fordlva
nll az arcuk, vagy leI|esen |eIIegleIen voIl, msok u-
iIIa nIkIi szemei kocsnyon Iglak, s IlszIagos
kedvessgkkeI eI ludlk bvIni az emberekel.
ooks Heaven
47
Konrad korbban mindel Illa, Ile mr.
s oll voIlak a lbbiek is, akik sokkaI eInysebben
mulallak, szinle ssze Iehelell lveszleni kel egy em-
berreI.
Iz eselenknl meg is lrlnl hiszen ezek is embe-
rek voIlak vaIaha.
Ahogy a beslik kzll is akadlak oIyanok, akik
remnyleIenI hlozlak az emberi Il uln, gy az
emberek kzll is akadlak, akik a beslikal irigyeIlk.
Izek feIIdozlk szIelsi eI|ogaikal, imdlk a sll
islenekel, s mindenl odaadlak, hogy a beslikhoz ha-
sonIalos szrnyelegekk vI|anak. Sok effIe is heverl
a hoIlak kzll, leslk undorl deformilsail eIre|lelle
a ncI|uk.
Konrad a lelemek kzll IdeIl, kezben egyens-
Iyozla fegyvereil, s kzben buzgn imdkozoll, hogy
IegaIbb egy beslia mulasson brmiIy csekIy Iel|eIl.
Akkor kilIlhelle voIna ra|la eIkeseredsl. De semmi
sem mozduIl, mg a dgevk sem |eIenlek meg a le-
lemek kzll.
Konrad rdbbenl, hogy Ielben msodszor mene-
kIl meg egy lolIisan megsemmisl lmads eII.
ooks Heaven
48
Isml nem voIl |eIen, amikor a csala eIkezddll, isml
megmenekIl.
A leIeel eIlrIlk a fId feIsznrI. Ha nhny
na mIva erre |r ma|d vaIaki, nem bizlos, hogy a le-
IeIs nyomra akad. Minden Iel megsemmisIl,
csak haIvny krvonaIaik maradlak. Ha lermszeli
csas rle voIna a bnyl, akkor rIl voIna, ha mie-
lbb eImehel, de mosl voIl mg egy doIog, amil meg
keIIell lennie vaIami, amil azla rbIl eIhessegelni
maglI, hogy az eIs fslcskol megiIIanlolla a hori-
zonlon.
Az aknaIe|ral beszakadl. Az ers dcokal kiverlk
a heIykbI, csak egy haIom szikIa, s az aIalla haIIra
IauIl leslek maradlak emberiek s nem emberiek
egyarnl. A lbor minden hzl kifoszlollk. Minden
abIakbI leslek Iglak, az a|lk eIll haIomba hordlk
kel. A faszerkezelek nagy rsze Iegell, vagy ms
mdon uszluIl eI. A kocsmbI sem maradl ms,
minl egy haIom eIszenesedell gerenda s csonl.
Konradol mosl csak egyelIen heIy vonzolla, mg-
edig a zsoIdosok barakk|ai fI csoIl gaIria, s a
szoba, ahoI Kryslen Iakoll. OIyan sokig igyekezell
msfeI nzni, amiIyen sokig csak ludoll, de vgI a
szabIylaIan lmny feI fordlolla a lekinlell, ami
ooks Heaven
49
a hrom szikIaorom Iegmeredekebbiknek az oIdaI-
bI ugroll ki.
Habr a Ieglbb abIakbI fsl gomoIygoll eI, a Ieg-
feIs szinl kzonl|a nek Ilszoll. Innek eIIenre
Konrad a szve mIyn csaknem azl kvnla, brcsak
omIoll voIna ez is ssze orr s hamuv. Akkor nem
keIIell voIna az Iele kockzlalsvaI feIkaaszkodni a
keskeny Icskn, hogy meggyzd|n arrI, amil
mr amgy is ludoll.
Lassan, keIIelIenI induIl eI a barakkok feI.
Az eIcsarnok adI|l emberek s beslik hoIlleslei
borlollk, a Ics iszams voIl a vrs s ms szn
vrlI.
Odabenl sokkaI sllebb voIl, mindenl eIborloll a
fsl, s Konrad Ievelle a sisak|l. Csalabrd|vaI s a|-
zsvaI egyelemben ollhagyla a be|ralnI, ma|d fIre-
loIva a haIollakal lverekedle magl a lrmeIken. Le-
gyenek br emberiek vagy sem, egyszeren fIrergla,
vagy visszaIkle kel a kard|vaI. A megcsonkloll les-
lek nem |eIenlellek neki egyebel uszla hsnI. A IIek
rg eIszIIl beIIk, s mr azok eIll az islenek eIll
vrakozoll, akikel Ilkben imdlak.
ooks Heaven
50
Csaknem az sszes haIollal fIismerle, mr ameIyi-
kel feIismerhel IIaolban laIIla. Kalonk, akiknek
arancsoIl, s akikben megbzoll, Inyok, akikel ismerl
s szerelell.
De sehoI sem laIIla azl a gndr, szke ha| leslel,
akil keresell, habr a Iegszerencssebb az Iell voIna, ha
rbukkan az Idozalok kzll.
Igyre nehezebb vIl az eIre|uls s a szve is
gyorsabban kezdell eI verni, gy, minl amikor az
g lbor feI rohanl. Akkor uraIkodoll magn mosl
viszonl nem ludla visszafogni rzeImeil, s kvr
knnycse grdIl vgig az arcn.
Nhny naaI ezeIll Kryslen knnyeinek ss zl
rezle az a|kn, amikor bcscskol IeheIl az aIv Iny
arcra. MiveI mindkellen ludlk, hogy ebben az Iel-
ben mr nem Il|k egymsl viszonl, a Iny csak szn-
IeIni rbIla az aIvsl, de knnyei eIruIlk.
Konrad akkor gondoIl arra, hogy soha lbb nem
fog visszalrni, amikor IarkassaI s AnviIvaI eIinduI-
lak megkeresni az eIveszell lre lemIomol, s az oll
feIhaImozoll kincsekel. Az eIbbil meg is laIIlk, az
ulbbil nem. Kryslenl gy hagyla, ahogy rlaIIl:
egyedI. }I boIdoguIl, mieIll Konrad beIell voIna
az Ielbe, s akkor azl remIle, hogy lvozsa uln is
ooks Heaven
51
|I fog menni a sora, de az lkozollak egyesIl erinek
iIyen Ida nIkIi lmadsl kleIensg voIl lIIni.
Vagyis csaknem Ida nIkIi.
Nem csak Kryslenl gyszoIla. IIyssa rkre beIe-
gell a ludalba, s a moslani krImnyek kzll em-
Ike isml feIbukkanl gondoIalai kzll.
is a beslik karmai kzll IeIle haIIl. Akkor I-
lk meg, amikor meglmadlk a szIfaIu|l. s l is,
csakgy minl Kryslenl, Konrad magra hagyla a ha-
IIban.
Kryslenben nem Iehelell bizlos, de IIyssa haIIl
|iia ludla, hogy meg keIIell haInia, br azl kleIen
voIl kiderleni mikor, s hogyan.
De azl is eIre Illa, hogy IIyssa eI fog|a ruIni, s
ebben lvedell. MeghaIl, mikzben lovbb Il.
IIyssa s Kryslen, Kryslen s IIyssa. Sok lekinlel-
ben lkIeles eIIenllek. Izrl vonzdoll voIna oIyan
ersen Kryslenhez, merl annyira ms voIl, hogy egyI-
laIn nem emIkezlelle l IIyssara` IIyssa magas voIl
s sll ha|, ezzeI szemben Kryslen aIacsony s szke.
De mr mindkellen egyformk, dbbenl r Konrad.
Mindkellen haIollak.
ooks Heaven
52
IIreIkle a vrzlalla fggnyl, s beIell Kryslen
szob|ba. Igy hoIllesl heverl a szaImazskon: egy
srga br beslia huII|a, akinek macskaszer arcvo-
nsail f|daImas maszkba lorzlolla a haII. Szrs
meIIbI egy ks markoIala meredl eI.
Konrad mozduIalIanuI IIl, csak szemeiveI kulalla a
feIforduIl szobl. A Inynak nem Illa nyoml sem I-
ve, sem hoIlan. De a engl feIismerle. nyerle kr-
lyn a kis gyiIkol, s adla Kryslennek, hogy meg lud|a
magl vdeni. LlszIag bevIlolla a hozz fzll re-
mnyekel. Hiszen a Iny megmenekIl, vagy IegaIbb-
is gy lnl. De va|on miIyen messzire |uloll`
eI|ebb Iell a szobba, kard|vaI megbkdsle a
hanyall fekv szrnyelegel, egy heIyen meg is vgla a
haIoll, hideg hsl. Ma|d kihzla beIIe a engl, s s-
adl szrbe lrIle. IeIha|lolla a szaImazskol s
hagyla, hogy a lelem a adIra grdI|n. Nem akarla,
hogy |eIenIlveI lovbbra is meggyaIzza Kryslen
gyl.
Konrad az arcska szoba minden ngyzelcenlim-
lerl ismerle s ludla, ill nincs oIyan heIy, ahov eIre|-
tzhelell voIna. Leha|oIl s feIemeIl egy szobrocskl
azok kzI, amikel a Iny az gya fIlli oIcon lar-
loll. Iz a maroknyi dszlrgy voIl minden vagyona.
ooks Heaven
53
Magl a oIcol Ieszaggallk, s sziInkokra zzlk. Az
egyelIen emIkel larlolla mosl a markban, ami
Kryslen uln maradl.
Ahogy feIIIl, szrevelle a lkrl. Izl is a|nd-
kozla a Inynak. Mr akkor is lrll voIl, de mosl r-
adsuI ferdn Igoll a faIrI, mg lbb reedsseI,
minl annak eIlle.
A hasadl vegel nzle, mikzben egy msik lkrre
IIyssa lkrre emIkezell, amiben eIszr iIIan-
lolla meg sa|l kl, s amiben megIlla, hogy egy
msik arc nz vissza r: sa|l|a ugyan, de oIyan, ami-
Iyen a |vben |cnci.
Kryslen lkre oIyan szgben IIl, hogy nem Ilhalla
magl benne, de erre nem is vgyoll. Tudall sszeku-
szIlk az emIkek, de hirleIen mozgsl vell szre az
egyik lkrcserben s fny viIIanl meg egy engn!
Hlravelelle magl. A ks onl a fe|e fIll IIl beIe
a faIal lakar faburkoIalba. Ha a iIIanal lrl rszveI
eIksik, eImelszelle voIna a lorkl.
AzonnaI kereszlIugroll az a|ln, s Idzbe velle
feIlleIezell orgyiIkosl. CsalakiIlsa megreszkelle a
Ievegl, ahogy a re|leImes aIak uln velelle magl, aki
eIlle szaIadl a sll gaIrin. A menekI megbolIoll
ooks Heaven
54
egy feIdaraboIl hoIlleslben, s eIesell. IrbIl ugyan
odbb kszni, de mozgsl gloIlk a szerleszl heve-
r emberi s nem emberi lagok.
IuszluI|! emeIle Konrad haIIos csasra a kard|l.
Ne! sikoIloll feI a fIdn fekv aIak. Ne! n
ember vagyok! Imber vagyok!
ooks Heaven
55

JCTOCFKM"HGLG\GV""
Azl hillem, maga is kz|k vaI, uram. Lllam,
ahogy feImszik, s gy vIlem, ill az aIkaIom, hogy
bosszl II|ak a lrsaimrl.
Konrad kivonszoIla lmad|l a szabadba, hogy aIa-
osabban szemgyre vehesse. Igy sarokban IIaod-
lak meg, ahoI viszonyIag kevs lelem heverl s a huI-
Iaszag sem voIl annyira gyomorkavar.
Az egyik bnyszl laIIla meg. gy Ilszoll, a l-
mads egyelIen lII|e. l Ib magas voIl, de ha|da-
nn magasabb is Iehelell, csakhogy a fId aIalli mun-
kvaI lIlll vek meggrblellk a hll. Ar fe|e
szinle eIveszell a vIIai kzll, minlha nem is Ienne
nyaka. IialaIon regedell meg, ha|a s szakIIa akr-
csak a meIIn vagy kar|ain a szr mr megszIl,
mg bre is szrknek lnl a vgalokban rrakdoll
orlI. Ie|e idegesen rngalzoll, minlha IIandan
ooks Heaven
56
krnyezell frkszn allI larlva, hogy a foszlogalk
visszalrnek.
Hogy maradlI Ielben` krdezle Konrad. Kard-
|l Ieereszlelle, mr nem fenyegelle veIe az sz frfil.
IIb|lam. Hl nem nyiIvnvaI` iIIanloll
Konrad kard|ra. ecsIelemre mondom, uram,
lnyIeg azl hillem, hogy n is a beslik kzI vaI.
Hossz orra megrnduIl, mire baI kezveI feInyIl,
hogy megvakar|a. Konrad csak ekkor velle szre, hogy
|obb|a hinyzik. Csak a csonk|a voIl meg. Mg vekkeI
ezeIll veszlhelle eI egy baIeselben, de az is eIkzeI-
hel, hogy bnlelsbI csalk Ie.
Az sszes bnysz az eIlIl bnzk kzI kerIl
ki, akikel ide deorlIlak, hogy ill lIlsk Ie bnlel-
skel. Ami az eselek dnl lbbsgben IelfogyligIa-
nil |eIenlell, csak kevesen szabaduIlak a bnybI Ive.
Nem larlollk kel Incra verve, hiszen innen mg
megszkni sem Iehelell. A bnyl lbb szz ngyzel-
mrfIdnyi vadon velle krI s oll voIlak mg a
beslik is. Az eIlIlek knnyedn kiszkhellek voIna a
lborbI, de mr nem voIl iIyen egyszer megmene-
kIni az eII, ami odakinl vrl r|uk.
Konrad vgighordozla lekinlell a romokon s a
haIollakon. Mg mindig Kryslenl keresle, de abban
ooks Heaven
57
remnykedell, hogy nem fog rakadni. A bnysz s-
ll szemveI kvelle a frfi iIIanlsl.
Konrad Ienzell sa|l baI kezre. Mg mindig a mar-
kban szorongalla Kryslen rlkleIen a|ndkail, ami-
kel akkor emeIl feI a fIdrI, amikor megiIIanlolla a
feI|e reI ksl. Kard|a hegyveI Iyukal kaarl a
fIdbe, beIeszrla a dszekel, ma|d belemelle a srl.
Mi lrlnl` krdezle.
Ha|naI voIl, s vIlsra kszIlnk, uram,
amikor lmadlak a beslik. SzzvaI |llek. SzzvaI
s szzvaI. Nem Iehelell megIIlani kel. Mg nem
Illam iIyel. s remIem, nem is fogok soha lbb. Az
rk nem lehellek semmil. Minl mondlam, egyszer-
en lI sokan voIlak. Relleneles voIl, relleneles.
A bnysz orra megrnduIl, s egy iIIanalra meg-
borzongoll, abbahagyla a lrlnelel.
Igyre lbben lrlek l a faIon, ordlollak s kiI-
lozlak, s mindenkil Ievglak, aki az l|ukba kerIl. A
lbbi bnysz feIszedle a haIoll kalonk fegyvereil, de
hamarosan k is gy vgezlk, minl az rk. s mil
lehellem voIna n, ezzeI a karraI` larlolla feI a csonk|l.
Nekem gy lnl, hogy azrl egy ksl feI ludsz
emeIni emIkezlelle Konrad, mikzben arra gondoIl,
ooks Heaven
58
miIyen kzeI |rl a haIIhoz, s mg csak vdekezni
sem ludoll voIna. KInIeges Ilsa, ami jigqc|ncziciic
a veszIyre, mieIll bekvelkezell voIna, mr meginl
cserbenhagyla.
Az vek foIyamn Konradnak egyre kevsb keIIell
lmaszkodnia baI szemnek |vbeIl kessgre.
Nem keIIell, hogy figyeImezlesse a veszIyre, ill
KisIevben vgel nem r veszIy voIl az egsz Iele.
De ill nem voIl Ies, nem voIlak hirleIen ra|lalsek,
hisz a kor l|on kevs heIyen b|haloll meg egy l-
mad.
RadsuI harcoss rell, kilanuIla a fegyverforgals
forlIyail, s a ludsa eIegendnek bizonyuIl ahhoz,
hogy megvd|e magl brmiIyen lmadvaI szemben.
Nem voIl lbb szksge, hogy Issa, mil fog csinIni
a szemben II fI a kvelkez iIIanalban. RefIexeire
s szlneire lmaszkodva vgla Ie a rimilv hordk
lag|ail, nem voIl szksge lbb arra, hogy ludalosan
lmaszkod|on a kessgre.
}I bnok a ksseI, igaz` Mindig is |I bnlam
viIIanlolla ki a frfi szennyes fogail egy vigyorban.
Konrad eIlndll, va|on mil kvelel eI, hogy eIlI-
lk, s mirl keIIell Ievgni a kezl. izlos zsebloIva|-
knl doIgozoll KisIev egyik nagyvrosban.
ooks Heaven
59
IoIylasd! srgelle.
Nem sokal lehellem vonla meg vIIl a frfi.
Vagy megIauIok, vagy engem is IemszroInak. So-
kaknak eszbe |uloll ez, uram. De nem csinIlk vaIa-
mi |I, mi` MeglaIIlk, s meggyiIkoIlk kel szima-
loIl krbe a vr zlalla udvaron. MeggyiIkoIlk kel,
vagy mg rosszabbal is lellek veIk. n magamra hz-
lam nhny hoIlleslel. gy menekIlem meg mulalla
szakadl, vrzlalla lunik|l, mikzben az egyik foIlol
rbIla kidrzsIni beIIe keznek u||aivaI.
rkon l, mozduIalIanuI fekdlem foIylalla az-
ln a lrlnelel. Ma|d amikor megIllam, uram, arra
gondoIlam, hogy n is egy Iehel kzIk. SzgyeIIlem
magam, merl eIb|lam, mikzben a lbbiekel IegyiI-
koIlk. ezrl eredlem a nyomba. Iz minden, uram
vonla meg a vIIl, s Konradra nzell. Hogyhogy
nl nem Ilk meg, uram`
Konrad visszanzell a bnyszra, mikzben azon
tndll, mennyil higgyen eI a mes|bI, de akr-
hogy is, lIIle a lmadsl, s mosl csak ez szmloll.
Nem ludla, feIismerle-e, vagy sem. De mirl is is-
merle voIna feI` Konradnak az egyik rabszoIga en
oIyan voIl, minl a msik. A bnyszok edig vaIsz-
ooks Heaven
60
nIeg a zsoIdosokal nem ludlk egymslI megkIn-
bzlelni.
r|ralban voIlam feIeIle Konrad. Akkor in-
duIlam vissza, amikor megiIIanlollam a feIszII fs-
ll nem Illa rleIml eImondani a leI|es igazsgol,
amikor ez az ar hazugsg is megleszi. Mi a neved`
A nevem`
Igen.
HeinIer a nevem, uram.
MieIll kimondla, llovzoll egy iIIanalig. TaIn
egy |abb hazugsg, eszmIl r Konrad, de ennek nem
Iesz kvelkezmnye. Mindkellen ludlk, hogy nem
bzhalnak meg a msikban. Konrad | lrsa eIlIl b-
nz voIl, de kzle s sok zsoIdos kzll csak annyi
voIl a kInbsg, hogy l eI is kalk.
Az n nevem Konrad. gy lnik, ra|lunk kvI
sok szz mrfIdnyire nincs I ember. Nem szks-
ges, hogy ,uramnak nevezz.
IInzsl, uram. De ha oIyan rgen I az ember
brlnben, minl n, akkor mindenkil ,uramnak sz-
Il, aki nem rab.
Nzznk krI, HeinIer, hlha laIIunk vaIahoI
vizel. TaIn nmi IeIem is akad.
ooks Heaven
61
lkulallk a lborl, de a kulal beszennyezlk, leIe
voIl lelemekkeI. A szIIsmesler kszIeleil edig eIra-
boIlk. A Iovak eIlnlek az islIIbI, az emberek fegy-
vereil eIvillk, akrcsak a feIhaImozoll aranyrudakal.
Iz korbban sohasem rdekeIle a lrvnyen kvIie-
kel. Iddig ha sszeIIlak, akkor kizrIag a gyiIkoIs
miall lellk, nem edig azrl, hogy foszlogassanak.
Konrad a hrom szirl kzI a IegdIebbi feI irny-
lolla Ileil, HeinIer edig kvelle. IeImszlak a szik-
Iba vgoll Icskn a lele|re, ahoI az rlorony ma-
radvnyai mg mindig arzsIollak. Oll heverlek a
megerzseIl hoIlleslek is.
ArrafeI lvozlak` mulalla az irnyl Konrad,
mire HeinIer bIinloll.
A Ilhalron nem Ilszollak a lmadk. Moslanra
mr eIlnlek a Iraag feI vezel lon. Konrad rdb-
benl, hogy csadba eslek az idegen sereg, s annak a
szIfId|e kzll. Va|on megismlIdik a klszz v-
veI ezeIlli invzi, minl ahogy megismlIdll a
Konrad szIfaIu|a eIIeni lmads is`
HaIIfe| mormoIla Konrad.
Micsoda`
ooks Heaven
62
LllI egy magas frfil a beslik kzll` Koasz,
s nagyon sovny. A vezrek egyike Iehelell.
Iz.
Knnyen feIismerhelled, merl egyIlaIn nem ha-
sonIloll a lbbiekre. gy feslell, minl egy ember, laIn
mg fegyver sem voIl nIa. s a Ingokon is kereszlI-
slIhaloll anIkI, hogy brmi ba|a esell voIna. Lllad
ezl az emberl`
Aha, aha! Lllam, Illam!
Konrad HeinIerre nzell, s nem ludla eIdnleni,
higgyen-e neki. A bnysz lI buzgn heIyeseIl.
Nagyon magas, nagyon sovny, koasz, s gy
nz ki, minl egy ember` krdezell vissza HeinIer.
Iskszm, hogy Illam!
Konrad ludla, hogy lI sokal eIruIl, s HeinIer csu-
n az szavail ismlIi, de eIhille, merl eI akarla hinni.
Tegna a bronzIovag, ma HaIIfe|.
Konrad eIforduIl. Isml dI feI nzell. A irodaIom
feI, DIvidk feI, a vIgy feI, ahoI feInll.
Ugye arancsoIgaloll` krdezle HeinIer. voIl
az egyik, aki egyszer megfkezle a gyiIkoIsl, s erre a
lbbiek fogIyokal kezdlek e|leni.
IogIyokal` rdIl meg Konrad, s megragadla
HeinIer grabancl. IogIyokal e|lellek`
ooks Heaven
63
Aha rbIl eIha|oIni eIIe HeinIer. ecsIe-
lemre mondom, uram!
Kil` Hnyal` Mirl`
Nem l'om. Sokal rzla meg gyorsan a fe|l a b-
nysz.
Irfiakal` Asszonyokal`
Aha. Irfiakal. Asszonyokal. Mindkelll. Min-
denkil, aki akkor mg Ielben voIl, s szemre nem Il-
szoll sIyos sebesIlnek.
Konrad csak ekkor engedle eI. HeinIer idegesen hl-
raIell.
Nem voIl rleIme Kryslen uln rdekIdni, s kide-
rleni, va|on a bnysz Illa-e. KleIessgnek rezle,
hogy heIyeseI|en, miuln megludla, mil akarnak lIe
haIIani. m mgiscsak voIl, aki nknl beszmoIl a
fogIyokrI, eI sem ludla kzeIni, hogy Konrad egy
bizonyos szemIyl keres. Kryslennek nyoma sem voIl
a lbor Iegell faIain beII, ami annyil |eIenlell, hogy a
besliknak magukkaI keIIell vinnik.
Konrad minden ere|veI hinni akarla, hogy a Iny
mg Ielben van, s heIyrehozhal|a ruIsl, hogy ma-
gra hagyla. De mg ha Ielben is voIl, ez nem larlha-
loll sokig. A szrnyelegek csak eIodzzk a haIIl.
ooks Heaven
64
Csak azrl nem Ilk meg azonnaI, hogy irlzalos ler-
veikel szoIgI|a.
gy lnik, hogy igen hossz gyaIogIs vr rnk,
HeinIer |eIenlelle ki.
Micsoda`
Mr ha nem akarsz ill maradni.
HeinIer Ienzell a lboron beII egyms hegyn-
hln hever hoIlleslekre, s megvakarla az orrl.
Hov megynk` krdezle.
Konrad vIasz heIyell dI feI inlell.
rhoI is Iegyenek lelle hozz.
Visszamenlek Kryslen szob|ba a fegyvereikrl.
Msl nem ludlak magukkaI vinni, az egsz bnyl l-
kIelesen kifoszlollk.
HeinIer lre gy feslell, minlha a bnysz sa|l ke-
zIeg kszlelle voIna. A markoIal egy darab fbI voIl
durvn kifaragva, a engl edig egy fmsziInkbI
kezlk ki gyelIenI. De minden olrombasga eIIe-
nre fegyver voIl, s eI Iehelell venni veIe brkinek az
Iell Konradol is csaknem megIle.
A kis gyiIok keskeny voIl ugyan, de eng|e szgIe-
les, s mg egy beslia irh|l is knnyedn l Iehelell
veIe dfni. IredeliIeg Iarkas egyik zsoIdosnak, egy
csndes harcosnak a luIa|donban voIl, aki nem ruIla
ooks Heaven
65
eI sem a nevl, sem a szrmazsi heIyl. Igyszer ne-
gyedmagvaI r|ralra induIl, de egyik|k sem lrl
vissza. Konrad laIIla meg a maradvnyaikal: ngy
emberi lesl, s rengeleg deformIl lmad, akik csa-
dba csaIlk kel. De a szlIan zsoIdosnak nem akadl
nyomra, semmi sem |eIezle, hogy is a csaallaI lar-
loll, Ieszmlva a lrl, ami nhny yardnyira heverl a
vronls heIysznlI, vrzlalla hegyveI szak feI
mulalva.
MiveI Konradnak voIl sa|l kse, ami mr vek la
hsgesen szoIgIla, Kryslennek a|ndkozla a fegy-
verl. s mosl |ra visszalrl hozz.
HeinIerreI a dIi kaun l hagylk eI a lborl, amil a
gyzedeImes lmadk lvozs kzben fIdig romboI-
lak. Mg az ers cIkerls is gy feslell, minl ami
menlen sszerogyik. MiaIall Konrad a lboron beII
kulaloll, az erd nhny faIa is IeomIoll, s nem azrl,
merl a lz eIemszlelle a fa nagy rszl. OIyan voIl,
minlha szlkorhadlak, minlha rk aIall szzadokal
regedlek voIna a gerendk, minlha a heIyel mr sok-
sok vveI ezeIll eIhagylk voIna Iaki. Nem leIik sok
idbe, s minden, amil az ember ill feIlell, az eIe-
mek marlaIkv vIik.
ooks Heaven
66
A na mr aIacsonyabbra ereszkedell, de mg min-
dig oIyan erveI lzll, minl dIben. Konrad eddig azl
hille, hogy Ielben csak egy Inynak van heIye. Mosl
feIfedezle a msikal is, s Kryslenre gondoIva foIylalla
az l|l.
A foszlogalk mr messze |rlak ahhoz, hogy Ilni
Iehessen kel, de mg egy kzelIen nyomkvel is
kvelni ludla voIna a csasukal. Knny voIl r-
akadni, merre vonuIlak. OIykor-oIykor l|uk kzben
kereszlezlek egy lorz lelemel, a lmadk egyikl, aki
oIyan sIyos sebekel szerzell az oslrom aIall, hogy
csak idig ludla eIvonszoIni magl. Leglbb|k gy
feslell, minlha mr naok, sl, hnaok la heverne a
tz naon, eIIelk a Iegyek, s nyzsglek ra|luk a
frgek s kukacok.
gy feslell, minlha az szaki sereg sznlszndkkaI
hagyoll voIna knnyen kvelhel nyomol maga uln.
IIha|igIlk a feIesIegesnek lIl rabIoll hoImil, a ma-
gnyos fkon edig oIyan Iesen Ilszoll a szekerek
kerkagynak a nyoma, minlha csak egy viIgllo-
rony mulaln az irnyl. MIy kerknyomok sznlollk
feI a fIdel, meIIellk Ibak, alk s mancsok nyomai
borlollk szmoIalIanuI a mezl. VaI igaz, lbb ezren
ooks Heaven
67
Iehellek, de ez mosl csak haIadsi sebessgkel csk-
kenlelle.
Konrad mgis azl rezle, amil mr reggeI is hogy
kzeI s lvoI az egyedIi I ember a fId sznn,
HeinIer lrsasga eIIenre. k kellen minlha egyszer
ulazk Iellek voIna, akik vIelIensgbI ugyanazl az
ulal vIaszlollk. Nem klllek szvelsgel, mindsz-
sze annyi kzs voIl bennk, hogy mindkellen az em-
beri fa|hoz larlozlak.
Konrad ers iramol diklIl, de HeinIer Isl larloll
veIe. nysz csakis kemny, szvs ember Iehelell.
Csak egy keze voIl, lehl azzaI klszer annyi munkl
keIIell eIvgeznie, minl a lbbi fegyencnek. MiveI me-
zlIb voIl, Iba vrzell, s kiss bicegell. Konrad Io-
vagIcsizml viseIl, nem edig gyaIogIshoz vaIl, de
megrbIla figyeImen kvI hagyni a laIn nvekv
vzhIyagokal, s f| Ibail. Amg az eIIensg megy,
nekik is mennik keII. KnyrleIenI lrlelell eIre,
hogy cskkenlse a lvoIsgol maga s az eIllk vonu-
Ik kzll. Islre meg is Illk az eIIensges sereg IlaI
verl orfeIhl a lvoIban.
ooks Heaven
68
IIyen hossz meneleIs uln a lmad seregnek
hamarosan meg keII IInia. Vagy az is Iehel, hogy mi-
veI nem emberek, gy ihensre sincs szksgk`
A vonuI ezrek, s az kel kvel kl ember kzll
cskkenl a lvoIsg. Amerre a szem eIIloll, mindenfe-
I sll aIakok raszlollk eI a sksgol. IIlarloll egy
ideig, mire Konrad rdbbenl, hogy a halaImas horda
szlvIl: egy rszk baIra, a msik |obbra lrl eI, a lb-
biek edig foIylallk a meneleIsl eIre. IeIlleIezle,
azrl oszlollk meg az erikel, hogy egyazon idben
KisIev lbb onl|ra is Iecsahassanak.
Az orszgnak hrom nagyobb vrosa voIl: Iraag,
Irengrad, s maga KisIev. A lmadknak r keII ma|d
dbbennik, hogy ezekel a vrosokal sokkaI |obban
megerslellk, minl a bnyl, s a vdk is sokkaI
lbben vannak. Izrl laIn eIszr a kisebb leIeI-
sekel akar|k meglmadni, hogy nikol keIlsenek az
orszg Iakosai kzll.
De az is Iehel, hogy az eIllk meneleI lrvnyen
kvIi banda csak eIrse egy mg iszonyalosabb se-
regnek, ami gy zduI ma|d az orszgra, minl a eslis,
lzezrveI vonuInak benne a kegyelIen beslik, akikel
kvelnek ma|d.
ooks Heaven
69
Viszonl Konradol mindebbI csak az rdekeIle,
hogy meIyik csoorl hurcoIla magvaI Kryslenl.
IercekkeI ksbb szrevelle, hogy az eIlle haIad
csaalok megIIshoz kszldnek. A hrom f er
kzll IegaIbb egy mrfIdnyire nll a lvoIsg, de
nem vaIszn, hogy csak a lborvers miall vIlak
szl, hanem azrl is, hogy msna ha|naIban hrom
kInbz irnyban foIylalhassk az eIrenyomuIsl.
De addig IlszIag gy viseIkedlek, minl egy kzn-
sges hadsereg. Tzekel gy|lollak, s kszIlek az
|szakra.
Konrad rk la eIszr engedIyezell magnak
egy kis ihenl. Lassan IeIl a fIdre, megadva ezzeI
Iklet bok|nak s lrdnek, f| Ibikr|nak s
comb|nak, eIknzoll Ibnak a ihenl, ami mr rgen
ki|rl voIna. HeinIer Iihegve meII rogyoll, IbbI vr
szivrgoll. Konrad nem is merl arra gondoIni, mi Ien-
ne, ha Iehzn a csizm|l. Lba a benne sszegyIl
nedvessglI minden IsnI cuogoll.
Vrnunk keII, mg beslledik |eIenlelle ki.
Akkor ma|d induIhalunk lovbb.
s.`
ooks Heaven
70
A bnysz mg mindig nem laIIla ki, mirl kveli
Konrad az islenleIen hordl, habr mr kezdle se|leni.
Nem kerIle eI figyeIml Konrad arckife|ezse, amikor
ludalla veIe, hogy a lmadk nem mszroIlak Ie min-
denkil, hanem fogIyokal is e|lellek. Innek eIIenre sz
nIkI kvelle a zsoIdosl. Az igazal megvaIIva eddig a
iIIanalig egyik|k sem szIl a msikhoz, vaI|ban
nem ludlak mil mondani egymsnak.
s akkor megnzzk, van-e feIesIeges IeImk s
vizk feIeIle Konrad.
Az eIuszlloll l menln brki rengelegel laIIha-
loll voIna mindkellbI aki lud|a, merre keII keresni
Konrad edig ludla. Nem veszell ki beIIe az a kula-
lszln, ami rgen a lIIsl seglelle. De nem akarl
megIIni, s gy rlkes msodercekel eIveszlegelni.
Legfonlosabb leend|veI sszehasonIlva az leI s az
ilaI va|mi kevs |eIenlsggeI brl. Tervein kvI sem-
mi msra nem voIl szksge az eIrehaIadshoz.
Az irgaImalIan eIIensglI sem IeImel akarl sze-
rezni. l akarla kulalni mindhrom lborl egyik vg-
tI a msikig, amg meg nem laII|a, akil keres.
IeIIl, nzle a Iemen naol, s lreImelIenI vrla
az |szakl.
ooks Heaven
71
Nem akarla, hogy HeinIer is veIe larlson: nem
harcos, nem lud szrevlIenI osonni az | IeIe aIall,
nem lud|a IesbI megIni az rszemekel, nem sa|llol-
la eI azl a kessgel, hogy l lud|on Ioakodni egy
eIIensges lboron, mikzben lmelszi az aIvk lorkl
anIkI, hogy szomszd|uk feIneszeIne.
De a bnysz mr eI is aIudl, ezrl Konrad ollhagy-
la, s beIevelelle magl az |szakba. Csak a csiIIagok
viIglollak. LegaIbb kl ra mg, mire MorrsIieb feI-
kaaszkodik az gre, de miveI ez a kisebbik hoId, eIg
kevs fnyl sugroz. Mg nhny rnak keII eIleInie
ahhoz, amg MannsIieb is csalIakozik hozz, s sokkaI
ersebb fnyveI beviIgl|a a l|al.
Sisak|l s a|zsl hlrahagyva |obb kezben csala-
brd|l, baI|ban kard|l markoIva valosan a lIe Ieg-
nyugalabbra feIIIloll lbor isIog lzei feI sellen-
kedell. IrbIl nem gondoIni r, mi Iehel a barbr
hadsereg vacsor|a. Ahogy valosan kzeIedell, n-
knleIenI is eszbe lIll mil mveIlek a szIfaIu|-
vaI, s az is, hogy hasonI borzaImak a viIg sok ms
rszn is meglrlnhellek. A naviIg az emberek
voIl, de ahogy IeszIIl az |, az amorf erdIakk lvel-
lk az uraImal.
ooks Heaven
72
Habr az ra ksre |rl, a lborban za|Ioll az Iel.
De az, hogy az eIIensg a sllsg gyermekeibI IIl,
nem |eIenlelle azl, hogy egyben az |szaka gyermekei
is. rmikor kimerlelle kel a hossz meneleIs, nem
keIIell az rnykok mg b|niuk. KisIev szaki rsz-
re gy lekinlellek, minl sa|l birodaImukra s mosl
gy lnl, a lbbil is az uraImuk aI akar|k ha|lani. s
azon lI.
Az |szakl hangos za|ok s furcsa szagok lIlllk
meg. Az eIIensges hadsereg fIIIalokbI s fIembe-
rekbI IIl, k keIlellk a Irml, s k raszlollk a
bzl, meIy emberi s IIali kiroIgsok kIns eIe-
gyveI nehezedlek a lborra. Rhgs s sikoIyok haI-
Ialszollak, IIali rhgs s emberi sikoIyok.
Hiba |rlak a nyr derekn, a kisIevi |szakk h-
vsek maradlak. Konradnak voIl eIg ide|e, hogy hoz-
zedzd|n, hirleIen mgis megborzongoll. Rdb-
benl, hogy a sikoIyoklI remegell meg leltI laIig.
IeIidzle magban a lborban hever Idozalok kl.
izlosan k sikoIlollak, oIyan hosszan s hangosan,
ahogy csak ludlak a kimondhalalIan f|daIomlI
mrminl akiknek nem llk ki a nyeIvl, vagy mel-
szellk eI a lorkl.
ooks Heaven
73
Konrad megfogadla, hogy ||eI igazsgol szoIgIlal
a ferleImes hhroknak, s heIyrebiIIenli vaIameIyesl
az egyensIyl. Huszonngy r|a szmoIalIanuI ar-
lolla a gobIinokal, mosl edig eI|ll az ide|e, hogy a
beslik eIIen forduI|on. Ugyan nem Iesz oIyan Ilv-
nyos, minl az a lmeges gyiIkoIs, amil eIz na vg-
zell, de azrl halsos.
Azl kvnla, brcsak megIenne mg krise, a enge,
amiveI eIs besli|l Iegyzle mg vekkeI ezeIll. Az-
zaI a lellveI menlelle meg IIyssa Iell. TaIn mosl
egy msik fegyver seglsgveI megmenlheli
Kryslenl is.
Igyre kzeIebb s kzeIebb Iozoll a lbor nyugali
vgben gy|loll lzhz. Ha ma|d odar, lovbbha-
Iadhal az eIIensges sorok menln, amg r nem akad a
fogIyuI e|lell Inyra. Vagy amg az eIIensg feI nem
fedezi.
Annyira magabizlosak voIlak, de az is Iehel, hogy
egyszeren csak oslobk, hogy nem IIlollak rsze-
mekel. Konrad Iassan kzeIebb osonl, ma|d Iekuoro-
doll. IbbI a heIyzelbI megfigyeIhelle a IegkzeIebbi
csoorlol. A lrsasg feIe a lz krI Il. A isIkoI
Ingok fnynI mg visszalaszlbbnak lnlek, minl
ooks Heaven
74
naviIgnI. A fny s az rnyk |lka kiemeIle lorz
mivoIlukal, s | kIsveI ruhzla feI kel.
Nhnyuk egy iIIanalra szinle emberinek lnl,
amg egy Iobbans meg nem viIglolla kel ms szg-
bI is, s feI nem lrla azokal a vonsokal, meIyek IIa-
liabb lellk kel a Iegvadabb loorlynnI. Ma|d
ahogy a Ingok lovbb Ioboglak, ezek a vonsok ism-
leIlen rnykba boruIlak s a szomszdaikra esell a
fny gy, hogy azok csak az emberek sznaImas ar-
di|nak lnlek.
Konrad babons iszonyallaI figyeIle kel. Nem az
borzaszlolla eI, mennyire kInbzlek azoklI a zsoI-
dosoklI akiknek arancsoIl, hanem az, hogy mennyi-
re hasonIlollak r|uk. Igy kancs serl adogallak kr-
be, egyll nevellek, egyikk laIn vaIami ocsmny
viccel mesIl a lbbieknek, islenleIen nyeIvkn ka-
rallyoIlak, klsgleIenI mindegyik azzaI dicsekedell,
amil a reggeIi mszrIskor vghezvill, rekedl, daI-
IamlaIan hang|ukon mg nekeIlek is.
Konrad egyszerre ulIla kel, s irlzoll lIk.
Mindannyian eI fognak uszluIni, eskdll meg ma-
gban, gy kezddik a vrbossz.
Lassan feIegyenesedell, vell nhny mIy IIegzelel,
megmozgalla mindkl vIIl, ahogy feIkszIl az
ooks Heaven
75
egyszemIyes bosszhad|ralra. Magasba emeIle kard-
|l s a csalabrd|l ma|d megdermedl, |itn.
aIra forduIl, vigyzva, merl errI keIIell rkeznie a
veszIynek, s visszavonuIl a sllsg oIlaImba. Kz-
ben Illa, hogy egy sadl figura vIik ki a homIybI,
s larl a lz feI. Igy magas, sovny, leI|esen koasz,
emberi aIak.
HaIIfe|!
Konrad a rmIellI moccanni sem ludoll. Az aIak
lizenkl IbbaI az orra eIll slIl eI. Mosl keII cseIe-
kednie, kInben eIvsz a iIIanal adla Iehelsg. Le-
rzla magrI a kzeIelbeIi bkIykal, s eIreszk-
kenl gyIIl eIIensge feI.
VaIami azl sgla neki, hogy kard|l keII hasznInia,
sokkaI onlosabb fegyver, minl a klI csalabrd.
Igaz, hogy baI kzben larlolla, de Konrad baI|a en
oIyan erss s onloss fe|Idll az vek sorn, minl
|obb|a.
A hlba dfll, a bordk kz, oda, ahoI a szv van
vagyis ahoI a szvnek keIIene Iennie. A dfs uln
nyomban vr frccsenl ki a sebbI, s Konrad ekkor
rlelle meg, hogy lvedell. Hiszen amikor HaIIfe|
szvbe laIIl nyIvessze|e, nyoma sem voIl vrnek.
ooks Heaven
76
Igy csavar mozduIallaI kiszabadlolla a engl,
mire magas Idozala a fIdre bukoll. Nhnyszor
megrnduIl, ma|d csak fekdl, mozduIalIanuI. Konrad
mr eIegel Il ahhoz, hogy lud|a, mikor haIoll az eIIen-
feIe. Gyorsan krInzell s vrla a kvelkez lma-
dl, de a sadl aIak egy hang nIkI uszluIl eI.
Konrad csizm|vaI hlra fordlolla a huIIl. Mr
ludla, hogy nem Iehel HaIIfe|, ahhoz lI knnyen
haIl meg. Igy gyors iIIanls mg a fIhomIyban is
igazoIla gyan|l. Csak egy beslia voIl, semmi ms.
Magas, vkony, sadl s koasz koasz, merl nem
n ha| a csonlon. A leremlmny koony|l nem fedle
se br, se hs, sem edig izmok.
Ma|d Konrad za|l haIIoll. Sarkon forduIl s hlraug-
roll, ahogy egy aIaklaIan massza vIl eI a sllsgbI,
s induIl meg feI. OIyan gyorsan emeIle feI mindkl
fegyverl, ahogy csak ludla, de eIksell. A kzeIed
aIak a fIdre dnllle, szekerc|e vdleIen lorkl ke-
resle, rzuhanl. ma|d oIdaIra grdIl.
Konrad meIeg nedvessgel rzell az arcn. Vr. De
nem a sa|l vre. RiIIanloll eIIenfeIre. Nem ludla
kivenni a rszIelekel a sllben, csak annyil Iloll,
hogy a meIIelle hever lesl nagy, sll s haIoll.
Igy aIak bonlakozoll ki meIIelle az |szakbI.
ooks Heaven
77
Nem hilled voIna, hogy eIkeI mg egy segl kz,
igaz` sullogla egy ismers hang.
Konrad laIra IIl, inge u||vaI IelrIle arcrI a
vrl s figyeIle, ahogy HeinIer megkeresi a ksl. AI-
becsIle a frfil. nysz voIl ugyan, de mosl kiderIl,
hogy mshoz is rl. Nem vIelIenI Ile lI a lmadsl,
ahoI mindenki msl IemszroIlak, vagy fogsgba ve-
lellek.
Konrad a lz feI iIIanloll, s sora velle a krIlle
livornyz nem emberi aIakokal. Nem lrdlek azok-
kaI, akik lIk nhny lucal yardnyira fogIaIlak heIyel.
A lmad|a msik irnybI rkezell, minl az, akil
sszelveszlell a HaIIfe|veI. Konrad bosszszom|a
iIIanalnyiIag csiIIaodoll. Nem keII meginl Inie,
nem keII feIesIegesen kockzlalnia mg nem.
Nem mondand eI, vaI|ban mil kereseI` kr-
dezle HeinIer.
Konrad eImondla.
Akkor men|nk, s keressk meg! |avasoIla a
bnysz.
Kred` a|nIolla feI Konrad a kard|l. A Iegoko-
sabbnak az Ilszoll, ha liszlessgesen megoszloznak a
fegyvereken.
ooks Heaven
78
HeinIer vbe lzle a lrl, s eIfogadla a kardol,
Konrad |obb kezbe kala a csalabrdol, s az arcs-
ka gyiIkol fogla a baIba.
Nem keIIell megbeszInik semmil. HeinIer rlelle
a doIgl, s Konrad mosl eIszr vaIban eIgondoIko-
doll fegyverlrsn, s annak eIz fogIaIkozsn. Id-
dig kevs figyeImel fordloll a bnyszra, vagy brmi
msra. Csak az |rl a fe|ben, hogy uloII|e a csaalol,
ameIyik eIhurcoIla Kryslenl.
valosan, egyms hll fedezve kzeIedlek az |-
szakban a kvelkez lzraks feI.
Ma|d HeinIer hang|a lrle meg a csendel.
Vigyzz! kiIloll feI.
Konrad megerdIl, de eIksell. HaInlkn bor-
zaImas lsl rzell. SikerIl egyel eIre Inie, s Il-
halalIan eIIenfeIe feI suhinlania a csalabrddaI, de
azuln eIslledell eIlle a viIg, s sszeesell.
ooks Heaven
79

PGI[GFKM"HGLG\GV""
Amikor Konradnak vgI sikerIl kinyilni a szeml,
az eIs doIog amil megIloll MorrsIieb voIl, aminl
magasrI szrla r a fnyl.
Ie|l hlrafeszlellk, nyakra szorosan kleIel hur-
koIlak, kezeil edig a hla mgll egymshoz csomz-
lk. IIva, mezleIenI klzlk oda egy fhoz. Csak-
nem ugyanoIyan remnyleIen heIyzelbe kerIl, minl
kl na|a Iarkas sl, mg remnyleIenebbe, merl ill
nem szmlhaloll senkire, aki megmenlhelle voIna az
eIkerIhelelIen vglI.
A rendhagyan sadl hoIdal kezdle bmuIni, s
nem is akarla Ie||ebb ereszleni a iIIanlsl. A lbor
hlborzongal Irm|a lbbel eIruIl neki arrI, mi lr-
lnik krIlle, minl amennyil ludni akarl.
MannsIieblI eIlren a kisebb hoId sohasem adoll
ers fnyl, kivve ha kzeI |rl, vagy megleIl ma ||eI
edig mindkl hoId kzeI |rl a IIdhz, radsuI leIi-
hoId is voIl. MorrsIieb kIns fnyben csaknem
ooks Heaven
80
foszforeszkIni Ilszollak a lrgyak. Minlha csak egy
rnykhoId szna az gen, ameIy sllsgel vel a l|ra
fny heIyell, s eImIyli az rnyakal aheIyell, hogy
nmi viIgossgol Iona az |szakba.
Mikzben Konrad a hoIdal bmuIla, megvizsgIla
magl, s srIseil. NyaknI s csukI|nI klzlk
meg, a kleIekel edig ezen kvI egy masszv fa-
lrzshz is odaerslellk. Ie|e szakadalIanuI Iklelell
a r mrl ers lslI, s lesle lbb onl|a is sa|goll,
minlha a fIdn vonszoIlk s megverlk voIna, amg
eszmIelIenI heverl. Sok oIyan sebe is feIszakadl,
amil mg akkor szerzell, amikor a gobIinokkaI csal-
zoll. NyaklI IefeI vr borlolla lesll, br nagy rsze
mr megaIvadl.
IiIIanalnyiIag mg Il, de knzson s vgI a haI-
Ion kvI nem ludoll ms |vl eIkzeIni magnak.
Leereszlelle lekinlell az grI, s gyorsan krIiI-
Ianloll, ma|d viIImgyorsan |ra Iehunyla a szeml.
Nem akarla, hogy fogIyuI e|li szrevegyk, mr feI-
eszmIl s Ilni sem akarl lbbel abbI, amil a kurla
iIIanls aIall a hoIdfny feIlrl eIlle.
De a szvszaggal kekel ezzeI nem ludla oIyan
knnyedn eIlrIni maga eII. A facsoorl kzen
egy ar oIlr IIl, kzen egy feIfegyverzell aIakkaI.
ooks Heaven
81
IncI|a vrs s fekele sznekben omzoll, egy ha-
laImas brdol larloll a kezben. Ia|zsl |I ismerl c-
mer klelle. Konrad mr sokszor Illa ezl a kel a
beslik Iobogin: Igy X, aminek a kzere, s a laIai
aI egy-egy vzszinles vonaIal feslellek.
A gazdagon dszlell rzsisak aIall nem ludla ki-
venni az arcol, semmil sem Iloll a sllsgen kvI.
Az res ncI egy szken Il. Nem, mgsem szken,
hanem egy faragoll lrnon merl a ncI |eIkezle
azl a romIoll islenl, amil a lrvnyen kvIiek ezen
kIn|a imdoll. Lba aIall koonykbI s csonlokbI
emeIl haIom magasodoll. Imberi csonlokbI emeIl ha-
Iom.
s nemrg frissen Ievgoll fe|ekel is doblak a raks-
ra.
Az oIlr krI a gonosz szoIgi IIlak liszleIelleI|e-
sen, s Ivezlk, ahogy uloIs Idozaluk leslbI sza-
badon mIik a vr szennyes islenkre.
Konrad mindezl egyelIen iIIanal aIall figyeIle meg.
De megiIIanlolla az Idozalokal is. s mosl mr fo-
Iyamalosan azl is haIIolla, ahogy kibr|k a kibrhalal-
Ianl, s eIlrik az eItrhelelIenl. Siklollak, mikzben
ooks Heaven
82
knozlk kel, vgI siklva haIlak meg, de mg hoI-
lukban is oll visszhangzoll sikoIyuk a Ievegben.
Megkockzlaloll egy |abb iIIanlsl. MegrbIla
megkeresni HeinIerl, de nyoml sem Illa. Nem klz-
lk l is egy szomszdos fhoz, de nem Illa lesll a
Iefe|ezell huIIkbI feIhaImozoll dombon, sem fe|l a
ogny islen oIlra eIll.
Ahogy iIIanlsvaI vgigsrl a barbr lemIo-
mon, Konrad feIismerle az uloIs Idozalol.
HravIannak hvlk, NorscbI rkezell, s zsoIdos
voIl, laIn a Iegersebb ember, akiveI Konrad vaIaha
laIIkozoll. A szrnyelegek uszla szrakozsbI vag-
doslk a hsl, s fkIyvaI gellk a lag|ail, hogy
meglud|k, miIyen hosszan lri a f|daImal.
Nem lrle sokig. Hl Ib magas voIl, de mosl egy
heveder larlolla egyenesen. Lbai hinyozlak, s zo-
kogoll, minl egy eIverl kIyk de szembI knny
heIyell vr foIyl a szrny f|daIomlI, ahogy
fogvalarli Iassan feIszeIeleIlk.
Kl gynyr n knozla. Konrad mg soha sem I-
loll hozz|uk foghal szsgekel. csakhogy ezek
semmi eselre sem Iehellek nk, IegaIbbis nem eg-
szen, ugyanis mindkellnek hossz, viIIs farka nll.
ooks Heaven
83
IIlekinlve a nyakuk krI viseIl lsks nyakrvlI
s vaskos, csonlbI kszIl fIkarikiklI, nem viseIlek
ruhl. Ruganyos, karcs lag|aikal mr rg sszefrcs-
kIlk vrreI. s mikzben haIIra sznl IdozalukbI
lvozoll az Iel, ra|luk gy nll a vrs llyk szma.
Vigyorogva lncoIlak a frfi krI, s a engrI csor-
g cseekel nyaIogallk, meIyel mindkellen fIllbb
gyesen forgallak. A ksek vkonyak s ha|Ikonyak
voIlak, akrcsak a Inyok.
Konrad nem ludla, hny hv IIl az oIlr krI,
merl Ieglbb|k rnykban maradl, de haIIolla, ahogy
bns IeIkesedsseI knlI|k vres himnuszukal.
Ma|d hirleIen eIcsendesedlek. A hangok leI|es hi-
nya: nem haIIalszollak sikoIyok, nygsek, de mg az
nek s az ima is eIhaIIgaloll.
Konrad megrlelle mirl, de ennek eIIenre nem
ludla megakadIyozni HraIvan haIIl. A halaImas
norscai harcosl feIdaraboIlk, az egyik Iny en szi-
gor fe|l emeIle a magasba. A vr egyenesen a sz|-
ba cseegell, ma|d HraIvan fe|l a fegyveres bIvny
IbainI emeIked haIomra Iklk.
Senki msl nem Ilek mr meg, egy Idozalol sem
knozlak lovbb egy kivleIveI.
ooks Heaven
84
Konrad szorosan Iehunyla a szeml, azl remIle
fogvalarli mg eszmIelIennek hiszik, s ez |eIenl is
vaIamil szmukra.
Tovbbra is csnd voIl, de arra Iell figyeImes, hogy
a kl knnyed Il lncos feI|e induI. MeII IIlak, s
ahogy kzeI ha|oIlak hozz, rezle forr IIegzelkel.
Ma|d kezeikkeI lesln kezdlek malalni. Meglllk.
rezle, hogy u||aik ragadlak a vrlI. Ha eIkezdlk
voIna l is daraboIni, akkor laIn lovbb is ludla voIna
lellelni az eszmIelIensgel, de kleIen voIl figyeImen
kvI hagyni hlborzongalan rzki kzeIedskel.
Kinyilolla a szeml, s megrnduIl. Rlmaszkodoll
a kezeil fogva larl kleIkekre, s mindkl IbvaI
egyszerre rgoll ki. IIhibzla. A vres ha|adonok hl-
raszkkenlek, kuncoglak, Konrad edig csaknem
megfo|lolla sa|l magl a nyaka kr lekerl klIIeI.
R|ll, hogy ez sokkaI gyorsabb, s
f|daIommenlesebb haIInem Ienne. De mieIll foIy-
lalhalla voIna a hirleIen|ben kilerveIl ngyiIkossgol,
az egyik mezleIen Iny a fa mg Iell, s eIvgla a
nyakl fogva larl hurkol. Igy iIIanallaI ksbb kezei
is kiszabaduIlak de csak egy msodercre.
Mindkl csukI|rI egy-egy klIdarab Igoll, a b-
|os hhrok edig eIkalk a vgkel. Habr arcuk
ooks Heaven
85
egyelIen vrs maszk voIl, ha|ukba edig beIeaIvadl a
vr, mg mindig hinolikusan gynyrnek Ilszol-
lak. Ugyangy feslellek, nem Iehelell megkInbz-
lelni kel egymslI.
Rlmadoll a |obb feII IIra, de az gyesen eII-
ell eIIe. Mikzben kikerIle a lmadsl, kse kecse-
sen lszeIle a Ievegl s Konrad aIkar|l. Konrad
feImorduIl megIeelsben s f|daImban. Ahogy vr
csorduIl a sebbI s cseenl a fIdre, a bIvnyim-
dk eIragadlaloll sha|ban lrlek ki, s |ra eIkezdlk
knlIni daIukal Ilvn, hogy uloIs Idozaluk kszen II
eI|lszani szerel ezen a visszalaszl sznieIadson.
A Iny gyzedeImesen megIbIla ksl, ma|d a|k-
hoz emeIle, s IenyaIla rIa Konrad vrl. NyeIve -
en oIyan viIIs voIl, akrcsak a farka.
Konrad megrngalla kleIeil, s maga feI rnlolla
a msik ogny anl. A Iny egyszeren eIengedle
a kezben larloll klIvgel, mire Konrad eIlerIl a
mocsokban. A fId oIyan iszams voIl, minlha csak
zor zlalla voIna a orl. De ez a zor sr vr-
cseekbI IIl, az vIlozlalla a fIdel srlengerr.
Ikkor mindkl Iny rvelelle magl. Vrsen viI-
Ianl vaIami a Ievegben, s Konrad nyakbI kl
ooks Heaven
86
vkony sugrban foIyni kezdell a vr. TaIra kecmer-
gell, a Inyok edig krzni kezdlek krIlle. Min-
den IsnI lellek egy meglveszl lmad mozduIa-
lol, ma|d visszakozlak, de IegkzeIebb mr nem i|eszl-
gellek, hanem kseikkeI vres cskokal sznlollak
Konrad leslre csiIIog engikkeI.
Gyorsak voIlak, emberfeIellien gyorsak. A ni kn-
zkal laIn azrl is aIkaImazlk eIszerelelleI, merl
sokkaI kifinomuIlabban doIgozlak, minl a frfiak, sok-
kaI rzkenyebben vgezlk a doIgukal, nem Ilk
meg a fogIyol egy eIhibzoll mozduIallaI. Idozalaik
sokkaI lovbb szenvedlek, cseenknl vrezlellk ki
kel.
Konrad lesle hamarosan szoll a vrben, akrcsak a
Inyok, de veIk eIIenllben a fi sa|l vrben fr-
dll. Nagy f|daImal rzell, s ludla, nem br|a mr
sokig. Knzi csak |lszollak veIe. A haII ma|d csak
akkor |n rle, ha eIkezdik komoIyan venni a |lkol.
IgyenI feIlleIekel keII leremlenie, mieIll lI ks
Ienne, ehhez edig vaIamiIyen fegyverl keII szereznie.
HirleIen eszbe |uloll az oIlron lrnoI ncIos figu-
ra, s ncIkeszlys kezben larloll csalabrd. Iz a
hirleIen lIel erl adoll neki.
ooks Heaven
87
Az egyik viIIs fark n onl kzle, s az oIlr k-
zll IIl. Konrad egyenesen feI fuloll, az edig gyor-
san eIIell eIIe. Ionlosan erre szmloll. AheIyell,
hogy visszaforduIl voIna, egyenesen az oIlr feI lar-
loll, mikzben a csukI|rI Ig kl klIvgel Ielle
magrI.
Igszen eddig a iIIanalig nem sok figyeImel szen-
leIl a slni lemIomban sszegyIl gyIekezelnek. A
homIyban nem is Illa kel liszln, lekinlell inkbb
a ragadozkells feI irnylolla.
De a fegyverhez vezel ulal hirleIen eIIIla egy cso-
orl sll aIak, akik faIknl vdeImezlk a megszenleIl
lerIelel. Konrad kIbe szorlolla kezl, egy sll arc-
ba vgoll veIe, s boIdogan nyuglzla a reccsensbI,
hogy lse csonlol laIIl. Az aIak hlrahanyalIoll, he-
Iyn edig rs nyIl az eIeven faIban.
MieIll Konrad llrhelell voIna, egy keszlys kz
megragadla a vIIl. Lerzla magrI, megforduIl, s
egy fegyverl Iloll megcsiIIanni a sadl hoIdfnyben.
A msodik aIak kardol rnloll, de Konrad kicsavarla a
kezbI, s megszerezle a fegyverl. A enge markoIala
egy sszelekeredell kgyl formzoll, Konrad a ma-
gasba emeIle, s visszaforduIl kl knz|a feI. Ikkor a
ooks Heaven
88
markoIal megremegell a kezben, a kgy Ielre keIl,
s mIyen beIemarl a csukI|ba.
Konrad feIkiIloll f|daImban, eIdobla a engl, s
drzsIgelni kezdle a kl vrs onlol a csukI|n.
A lmeg eIcsendesedell, s leI|es mozduIalIansgba
dermedl. A rilmikus knlIs eIhaIkuIl, mindenki
Konradol bmuIla. A slni ros knnyedn Iibegell
mglle, mg a kznsg krl aIakloll a hrom mez-
leIen, vrmocskos aIak krI.
A Iny, akilI Konrad a kardol szerezle, eIreIell
s gy lell egy msik is, mikzben Ieha|oIl, hogy feIve-
gye az eIe|lell kardol, s visszaad|a a luIa|donosnak.
A kardmarkoIal ekkor mr isml kardmarkoIal voIl, a
kgy |ra sszelekeredell, s mozduIalIansgba der-
medl.
Konrad az eIrbb II sll aIakra iIIanloll, aki
csaknem beIeoIvadl az |szakba. szrevelle, hogy egy
a|zsol is larl a kezben. Ugyanaz a rna voIl rfeslve,
minl az oIlrra, de Konrad Iloll ra|la msl is: egy c-
merl, amil |I ismerl.
Kaslring! szIaIl meg.
Az aIak, miuln hveIybe csszlalla kard|l, mr
en eIforduIl voIna lIe, de erre a hangra megder-
medl.
ooks Heaven
89
Mr rgla nem szIloll gy senki feIeIle.
r kzeI IIlak egymshoz, Konrad mgsem ludla
kivenni az arcvonsail, merl sisak|a rnykba borlolla
az arcl.
Kaslring ismleIle meg Konrad.
Annyira rIlem neki, hogy IlhalIak meghaIni!
haIIolla Konrad az aIak sha|l. De azl hiszem, be-
szInnk keIIene. Habr szksgnk van mg egy
uloIs Idozalra s nhny gyors szl mondoll a o-
gnyok rlhelelIen nyeIvn.
Konrad nem rlelle, de rezle, hogy mglle meg-
mozduI vaIami. MegforduIl, s Illa, hogy az egyik
haIIlncos hossz ksnek egyelIen gyors mozduIa-
lvaI Ienyakazza lrsn|l. A fe| nIkIi lelem nhny
msodercig mg egyenesen IIl, nyakbI a vr sz-
kklknl lrl az g feI, ma|d sszeesell.
Ikerleslvre ha|nI fogva feIemeIle a Ievgoll fe|el,
krbeforgalla, hogy minden krIIIra |usson nhny
vrcse, amil azok heIyesI vIlsseI |ulaImazlak.
Konrad visszaforduIl az ember feI, aki kiadla a a-
rancsol. Mglle feIfigyeIl az oIlron I aIakra. s
habr egyIlaIn nem voIl bizlos benne, miveI Ilsl
eIhomIyoslolla a szembe frccsenl friss vr, egy
ooks Heaven
90
iIIanalra gy lnl neki, hogy a ncI egyIlaIn nem
res, hogy a sisak rnykbI egy arc bmuI r.
Nem krsz egy kis frissll` krdezle Kaslring,
aki szemmeI IlhalIag arancsoIl ennek a ogny lr-
sasgnak.
Kaslring voIl IIyssa csaIdi neve. en ezrl is-
merle feI Konrad a cmerl. De va|on a csaId meIyik
lag|a IIhal eIlle`
Nem Iehel WiIheIm Kaslring, IIyssa a|a, l akkor
Ilk meg, amikor a Inyl is. Igyike Iehel a hrom
leslvrnek. Mindannyian idsebbek voIlak a InynI,
s eIhagylk a vIgyel, mieIll az udvarhz s a faIu a
beslik marlaIkv vIl voIna. s mosl egy Kaslring
vezel egy csaal hasonI vadIIalol.
IIyssa csak kivleIes aIkaImakkor beszIl csaId|-
rI, Konrad edig hiba rbIla feIidzni a leslvrei
nevl. r feIlleIezle, ebben a heIyzelben az sem sz-
mlana, ha lkIelesen emIkezne.
Tzel gy|lollak, s mosl csak fa gell, nem edig
emberi hs. Konrad a Ingok eI Il. Reszkelell, Izas
voIl, eIgyengIl a vrveszlesglI, az eImIl naok
ooks Heaven
91
esemnyei edig leI|esen kimerlellk. Tesll f|daImas
vgsok hIzlk be.
Azl mond|k, ha az ember lud|a vaIakinek az igazi
nevl, akkor halaImal szerez fIlle emIkezlelle
Kaslring, mikzben IeIl lIe nhny Ibnyira. Nem
nzell Konradra, inkbb a lzel bmuIla. Izl bizo-
nyl|a mr maga a lny is, hogy Isz, s ezrl bizlon
IIlhalom, hogy ebben a mondsban van nmi igaz-
sg. De nem akarom kihasznIni, hogy n is ludom a
le nevedel.
Konrad a frfira nzell, mikzben rbIla feIis-
merni. Gyakran Illa a Kaslring leslvrekel, de mr
sok ve. Azonban brki is voIl vaIaha, mra nagyon
megvIlozoll. Az a|kai hinyozlak, ezrl gy feslell,
minlha IIandan vigyorogna s egy r csavarl
szarv nll a koony|bI. Mg a lz rl fnyben is
Ilszoll, habr nehz voIl Kaslringol kivenni, hogy
hossz sll ha|a heIyn rvid, sll srle n, s egsz
lesll beborl|a a ncI aIall. Konrad rIl, hogy nem
Ilhal|a, mifIe egyb vIlozsokon esell l a frfi
mrminl ha egyIlaIn frfinek Iehelell mg nevezni.
Igy aIak kzeIedell feI. Karcs, ha|Ikony, Ilsz-
Iag n, mgedig knzi kzI az, ameIyik lIIle az
ooks Heaven
92
esll. Igy ezsllIcl larloll a kezben. A lIcn kk-
vekkeI kirakoll kancs IIl, s kl hozz iII kua.
Kaslring mondoll neki vaIamil, mire a Iny Ielelle a
lIcl, s lIlll vaIami vrs foIyadkol mindkl ku-
ba. Ikkor |ra feIemeIle a lIcl, s feI knIla.
Kaslring inlell, s mondoll vaIamil ismerelIen nyeIv-
kn, mire a Iny eIszr inkbb Konradnak ny|lolla
az ilaIl.
Sa|nIom, de semmil sem lud az iIIemrI menle-
gelzll Kaslring. Vedd csak eI lelle hozz, amikor
megIlla, hogy a frfi llovzik. izloslhalIak, nem
az, amire gondoIsz nevelell, de minden vidmsg
nIkI. Iz bor, mghozz vrs bor.
Konrad eIvelle a kul, beIeszimaloIl, megzIeIle,
ma|d egyelIen korlyinlssaI IenyeIle a larlaIml.
Kaslring figyeIle, ma|d megragadla sa|l serIegl, s
isml mondoll vaIamil a Inynak. Irre az Ielelle a lI-
cl, s lvozoll azon az lon, amin |ll.
Akarlam mondani egy lszlol az egszsgedre, de
megkockzlalom, hogy ez egyIlaIn nem Iell voIna
heIynvaI ezek kzll a szokalIan krImnyek kzll.
Iorgalla a kezben larloll borl, beszvla arom|l,
ma|d fogaihoz rinlelle a kul aIs fogsora fIig
fedle a feIsl , s hlraha|lolla a fe|l. MiveI nem
ooks Heaven
93
voIlak a|kai, a bor nagy rsze a lok|n klll ki. A
cseekel egy csikekendveI ilalla feI.
Knyrgk, szoIgId ki magad inlell a lIca feI.
Konrad |ra s |ra leIelIllle ku|l.
Nem voIlam egyedI, amikor eIfoglak mondla.
Mi lrlnl a lrsammaI`
Kaslring vIIal vonl, s mondoll vaIamil az rlhelel-
Ien, idegen nyeIven. Minden bizonnyaI ahhoz a halaI-
mas rnykhoz inlzle a szavail, ami nhny yarddaI
Konrad hla mgll IIl. Kams csr nll az arca k-
zen, kezei karmokban vgzdlek, Ibai edig a-
lkban. Kaslring meginl csak vIIal vonl, beIekorlyoIl
a borba, forgalla a sz|ban az ilaIl, mieIll IenyeIle
voIna, ma|d IelrIle arcrI a kifrccsenl cseekel.
Konrad nem Illa Kryslenl a haIollak kzll, de
nem krdezell semmil. izlos voIl benne, hogy fogva
larl|a nem mondan eI neki az igazal, s amgy is
rengeleg mulns csaal voIl krIllk. rmeIyiknI
oll Iehelell a Iny.
MirI ismerlI feI` krdezle vgI Kaslring.
Az igazal, hacsak Iehel, eI keII lilkoIni. Izrl Konrad
csak annyil vIaszoIl: IerIangenbI vaI vagyok.
ooks Heaven
94
IerIangen! Meginl egy nv, amil mr vek la
nem haIIollam. A kie|lsedbI gyanlollam, hogy
OslIandbI szrmazoI, akrcsak n. Igy IerIangen
meIIelli, koszos kis faIuban Ilem, de sokszor be|rlam
a vrosba szrakozni. Sokal vadszlam egyll Ollo
KreisheimerreI. Nem ludod, mi van mosl veIe`
MeghaIl.
Kaslring csendes liszleIgsre emeIle a oharl, de
Konrad nem larloll veIe. Kreisheimer lIle annak ide-
|n haIIra, merl engedIy nIkI eIe|lell egy nyuIal
vgI Iarkas Ile meg egy rba|ban. gy laIIkozlak
ssze k kellen.
Hny ve hagylad oll IerIangenl`
l vIaszoIl Konrad. s le`
Kaslring hossz iIIanalokig nem feIeIl, s Konrad
mr azl hille, nem is fog, de vgI megszIaIl: Azl
hiszem, n hamarabb eI|llem. Nem ludok liszln
visszaemIkezni. KInben is, mi az id, ha nem bi-
Iincs, ami rabsgban larl|a egsz Ielnkel` Azrl |l-
lem eI onnan, merl viIgol akarlam Ilni, megcsodIni
a nagyvrosokal, a lbbi orszgol. s gy is lellem. Az-
ln rossz lrsasgba keveredlem, s.
Ha Iellek voIna, akkor ez a ki|eIenlse minden bi-
zonnyaI mosoIyl fakaszl a|kain. IheIyell isml beIe-
ooks Heaven
95
szrcsIl a borba, ma|d meginl IelrIle az IIl. Iris-
sen borolvIkozoll, ksrIelel sem lell arra, hogy sza-
kIIaI lakar|a hinyz a|kail. Konrad azon lndll,
va|on szndkosan csonklolla meg magl, vagy egy-
szeren csak Ierolhadlak`
De mesI| mg IerIangenrI foIylalla. Mi van
MarIenvaI, Ollo nvrveI` zom benne, hogy mg
Ielben van.
Igen, mg I.
Nagyon keIIemesen leIl az id a lrsasgban. }
ideig igen kzeIi barlok voIlunk. Ra|lunk kereszlI a
csaId|aink is csaknem egyesIlek, de n vonakodlam,
nem akarlam magam vgIegesen eIkleIezni. IheIyell
inkbb azl |avasoIlan, Ollo vegye eI a hgomal. Nem
ludod, megnsIl egyIlaIn` evaIIom, nem rlam
neki egyelIen egy IeveIel sem. A |eIenIegi IIaolom
edig csaknem leI|esen rzkelIenn leszi a kezeimel
vonl vIIal isml, s a boroskancs uln nyIl.
A le lIeled voIl IIyssa hzassga` nzell r sz-
rsan Konrad.
Igen lelle Ie Kaslring a ku|l anIkI, hogy be-
Ieivoll voIna. Te ismerled a hgomal`
ooks Heaven
96
VaIahoI haIIollam a nevl vgla r gyorsan
Konrad. De nem hinnm, hogy sszehzasodlak.
Ollol hamarabb megIlk. VadszbaIesel voIl.
Micsoda szgyen. IIyssa nem rdemeIl msl,
minlhogy egy iIyen kvr diszn asszonya Iegyen
rinlelle meg az arcl. Igy rgi sebheIy hzdoll a o-
facsonl|a menln, a baI szemlI egszen az IIig. Hir-
leIen rdbbenl, hogy Konrad figyeIi.
Az eIs seb, amil csalban szerezlem! nevelell
feI. A|ndk a kishgomlI. Ollo s MarIena nagyon
kzeI IIlak egymshoz, sszernek lnl, hogy IIyssa
s n is Ivezznk vaIami hasonI viszonyl csvIla
meg Kaslring a fe|l, ma|d beIekorlyoIl borba, s
meglrIle a sz|l. Sa|nos, neki ms voIl a vIem-
nye! nevelell feI isml, de kaca|ban nyoma sem voIl
vidmsgnak.
IIyssa sohasem mondla Konradnak, hogy az egyik
bly|a megrbIla voIna megerszakoIni, de gy visz-
szaemIkezve eszbe |uloll, hogy a Iny csak rellenl
rilkn mesIl a csaId|rI.
Ollo haIIvaI foIylalla Kaslring MarIena b-
rn Iell. TaIn feIkeresem ma|d az ismers l|akal, ha
eIr|k a irodaImal. Szerelnm feIeIevenleni veIe a
kacsoIalomal.
ooks Heaven
97
A irodaImal` krdezle haIkan Konrad. A i-
rodaIom feI larlolok`
Iddig is gyanlolla, hogy az lkozollak hord|a l
akar|a Ini a halrl, de egyben remnykedell is ben-
ne, hogy lved.
TaIn csak egy rke Ilogals ere|ig magya-
rzla Kaslring. IeIerzseInk r vrosl, kifoszlunk
nhny faIul, a Iakosokal edig mind egy szIig Ievg-
|uk s semmi klsg, hogy vigyorgoll, mikzben a
lerveirI mesIl, az a|kai heIyn maradl sebheIyek feI-
feI grbIlek. SokkaI knnyebb Iesz meglenni, minl
amiIyennek Ilszik. IIuhuIlak, minl a gymIcsk,
meIyekel lI sokig hagynak a fn.
Konrad sszeborzadl. Arra gondoIl, hogy a bny-
nI mg a harcedzell zsoIdosok sem ludlk megIIlani
a beslikal s rIl szvelsgeseikel mi Iesz akkor a
vdleIen vrosokkaI` TehelelIen dhben oIyan ersen
markoIla a ku|a szrl, hogy u||ai beIefehredlek.
Ti. li vadIIalok! GyiIkos barbrok! Ti.!
Konrad csak a fe|l rzla, feIhborodollsgban nem is
laIIl szavakal.
Mindig szerellem, ha bkoInak nekem hzoll
nagyol Kaslring a borbI. TaIn mg a hgomal is
ooks Heaven
98
megIlogalom. izlosra veszem, rIni fog, hogy |ra
Ilhal ekkor feIfigyeIl Konrad izz lekinlelre.
Ugyan krIek, ne IegyI mr oIyan rgimdi! Nem is
vr szerinli rokonom!
Mil akarsz ezzeI mondani`
, ersze nem vagyok benne bizlos sloll
Kaslring, s hlradIl. Ank soha nem vaIIolla be,
de n bizlos vagyok benne, hogy IIyssa krI van va-
Iami furcsa. Anynk nem sokkaI szIelse uln meg-
haIl, habr abba sem vagyok bizlos, voIl-e IIyssa
igazi any|a, vagy ank IIyssa igazi a|a. Azl hiszem,
egyikk. hogy is mond|k finoman` CsinlaIankodoll
egy kicsil. TaIn nem is csak egyikk, hanem mind a
kellen.
Konrad egy szl sem szIl. IIyssa ezekrI sem me-
sIl, de nem is voIl r oka. TaIn nem is ludla. Any|a
laIn nem is voIl az igazi any|a, WiIheIm Kaslring e-
dig az igazi a|a, laIn egyikk sem voIl vr szerinli
rokona. Szrmazsa en oIyan lilokzalosnak lnl,
minl a sa|l|a.
Konrad azon lndll, haIIoll-e Kaslring vaIamil az
re|lIyes mIl|rI. Igy faIuban Ilek. Kaslring a|a
voIl a hbruruk, s mindenrI rlesInie keIIell, ami
krIlle lrlnl. De ha mg sa|l hgrI sem lud|a
ooks Heaven
99
bizlosan az igazal, vaIsznlIennek lnl, hogy odafi-
gyeIl voIna egy nvleIen araszlfira, aki mindig hl-
lrbe szorlva Il.
Kaslring maga meIIell larlolla a a|zsl, amil egy
sll islensg ke dszlell. Minden bizonnyaI v
szndkkaI feslellk r, de ra|la hagyla csaIdi cmerl
is. m nem ez voIl az egyelIen cmer, amire Konrad
emIkezell a szIfaIu|bI. Az IIysslI kaoll |on s
nyIvesszkn ms minla voIl, edig a fegyverl a
Kaslring-hz egy eIhagyaloll szob|ban laIIla.
Az ismerelIen IIal brbI kszIl legezl, a lz nyI-
vesszl s az |fekele |al ugyanaz az aranycmer k-
lelle: ncIkeszlys kI kl kereszlbe lell nyIvessz
kzll. Izek kzI a vesszk kzI kIdle az uloIsl
HaIIfe| szvbe, amil az emberfeIelli kessgekrI
lve lanbizonysgol egyszeren kihzoll a meIIbI.
Mg csak nem is vrzell. Mgis gy lnl, HaIIfe| feI-
ismerle az aranyI cmerl, akrcsak Iarkas, aki midn
megiIIanlolla azl kvnla, hogy vezesse az eIuszl-
loll faIuhoz.
Va|on a fegyver IIyssa igazi a| voIl`
IerIangenben kezdle Konrad egyszer Illam
msmiIyen csaIdi cmerl is. Iekele s arany sznekkeI
ooks Heaven
100
feslellk. Kl kereszlbe lell nyIvesszl brzoIl, kz-
lk egy ncIkeszlys kIIeI. IrrI nem ludsz vaIa-
mil`
Ismersen hangzik vIaszoIl Kaslring iIIanalnyi
haIIgals uln.
Igy legezen, |on, s nyIvesszkn Illad`
Igen hunyla Ie Kaslring a szeml, mikzben a
homIokl drzsIgelle. Igy eIf` Lehelsges, hogy
vaIamik kacsoIalban II egy eIffeI` e keII vaIIa-
nom, semmi ms nem |ul az eszembe.
Konrad a Ingok kz bmuIl. IrbIl sszonlos-
lani, de kimerIlsge s gyengesge megakadIyozlk,
hogy sszeszed|e a gondoIalail.
IIyssaloI kala a legezl, az |al, s ugyancsak adla
neki a nevl is. Merl amg nem laIIkozlak, mg neve
sem voIl. s mosl a bly|a, vagy az a szemIy, akil a
bly|nak hill, gy lnl, meglagad lIe egy nevel.
Azl mondlad, ludni egy nevel annyil lesz, hogy
bizonyos halaImunk van az iIIel szemIy fIll |e-
Ienlelle ki Konrad. Akkor mirl nem krdezled meg
az enymel`
Kaslring mindig is Iassan feIeIl, de mosl csaknem
egy erc leIl eI leI|es csendben. Konrad mr arra gon-
doIl, hogy beszIgelarlnere laIn eIaIudl.
ooks Heaven
101
Merl mr nem Iesz sokig neved e|lelle ki
Kaslring Iassan a szavakal. Ha|naIban meghaIsz.
Konrad nyuglaIanuI nzell krI.
VaI|ban mris haIoll vagy lelle hozz
Kaslring. Nem keII azzaI fradnod, hogy megrb-
Iod eIIoni a kardomal.
Konrad feIemeIle a |obb kar|l, s megvizsgIla a
tz fnyben a kl sebheIyel. Minlha eIzsibbadl voIna.
De ez az rzs uraIla a msik kar|l, s Ibail is. Iradl
voIl, nagyon fradl, de ez minden. Iradl voIl, fzoll,
s megsebesIl.
Mg csak feI sem dagadl a csukI|a. Nem Iehel meg-
mrgezve. Csak akkor rzell viIIansnyi f|daImal,
amikor a kgy beImrl mr ha vaIdi kgy voIl.
Merl az is Iehel, hogy csaIsnak, vaIamifIe krzal-
nak esell IdozaluI. Nem voIl oll semmifIe cssz-
msz, a fogaivaI sem lell a hsba, nem is frcskIl
mrgel az ereibe.
Igy iIIanallaI korbban Konrad nem akarl msl,
csak aIudni. De mosl mindenl megadoll voIna, hogy
ne keII|en Iehunynia a szeml, s ladnia magl az |-
szaknak.
ooks Heaven
102

VFKM"HGLG\GV""
Konrad hirleIen feIIl, s egsz leslben megfeszIl
a f|daIomlI. A na, izzn slll mezleIen brre.
Torka szrazabb voIl, minl vaIaha, sz|a kicsereese-
dell, s mindenll aIvadl vr borlolla. A arzs mg
izzoll meIIelle, de a szrke fsln kvI minden ms
mozduIalIan s csendes voIl, mindenki eImenl.
A na IIsbI gy gondoIla, IegaIbb hrom r|a
megvirradl. Rilkn aIudl iIyen hosszan, mindig renge-
leg doIga voIl, ami miall korn keIIell keInie. Habr
mr nem rezle magl annyira eIcsigzollnak, gy vI-
le, ha laIIna nmi rnykol s Iehunyn a szeml, ak-
kor akr az egsz naol l ludn aIudni.
ooks Heaven
103
IIIenIIl a ksrlsnek, s megvizsgIla csukI|l. A
kgy e|lelle kl ar sebheIy behegedl, akrcsak az a
seb, ahoI az egyik nem-emberi n megvgla a kar|l.
gy lnl, annak ide|n az eIf, aki megmenlelle a kar-
|l, mosl megmenlelle az Iell is.
Kaslring szerinl Konradnak meg keIIell voIna haI-
nia. Izrl hagylk hlra, azl hillk, mris haIoll. Csak
annak a gygylvarzsIalnak az ulhalsnak k-
sznhelle az Iell, ami egyszer mr megmenlelle azl.
IeIlszkodoll, s nekiIIl megvizsgIni a szrnye-
legek lborl. IIs iIIanlsra csak kevs |eI mulaloll
arra, hogy ill lIlllk az |szakl. Mg a feIIdozollak
Iefe|ezell hoIlleslei is eIlnlek. A kimIll vrl eInyeIle
a fId, vagy feIszrlolla a na. A laIa| kInsen sz-
raznak lnl. Konrad IelrdeIl, s megrinlelle. Lgy
lainls voIl, IelleIen, akr a homok. Nhny
fucsom barnv, lrkenny szradl. A kzeIben
II fkal vaIami gomba, s a rolhads kerlelle halaI-
mba. OIyan belegnek lnlek, minl az rnyak Irde|-
nek a fi, ahoI a beslik Iaklak.
rmi, amihez a lmadk hozzrlek uszluIsnak
induIl, mg a fId is, amin laodlak.
ooks Heaven
104
Konrad u||aivaI vgigsimlolla az a|kl, s eszbe l-
Ill a kua, amibI eIz esle illak, eszbe |ulollak
Kaslring hinyz a|kai, s azon gondoIkodoll, va|on az
v azrl oIyan cserees, merl.
Nem, nyuglalla magl: csak a vzhinylI, a lombo-
I szom|sglI, ami szinle gelle a lesll. Ha borl
ivoll, a rkvelkez reggeIen mindig nagyon szom|as
voIl, s annyira kiszradl a sz|a, hogy mg az zekel
sem rezle.
Megesik nha, ha vaIaki oIyan szvs, minl le.
Konrad megrdIl.
Kaslring nhny yarddaI mglle, egy beslinak
lmaszkodva IIl, ami vaIamikor minden bizonnyaI I
Iehelell. Vrs s fekele foIlok larklollk az irh|l, a
horaszl ncI vdle, Ibai alk heIyell karmokban
vgzdlek, sz|bI a kulykhoz hasonI fogak me-
redezlek, koony|a kzebI edig egy sll, mag-
nyos, csavarl szarv nll ki.
Groleszk meg|eIense eIIenre Kaslring nem lnl
oIyan fIeImelesnek a naviIgnI, minl az ||eI. A
szarvai minlha csak a sisak|hoz larlozlak voIna, fo-
Iyamalos vigyorra lorzuIl fogai edig egy maszkhoz
lellk hasonIaloss az arcl. Hossz ha|a csaknem a
derekig rl, sll szrml s vrs brl hzoll magra,
ooks Heaven
105
ami fI csiIIog rzncIl Illl. KigymarkoIal
kard|a a derekn Igoll, kellscmer a|zsl a nyereg
oIdaIra akaszlolla.
Konrad eIhlrIl lIe.
Nem keII fIned kzIle Kaslring. Iskszm,
nem II szndkomban megIni lged. Mosl nem.
Csak arra szerelnIek megkrni, csalIakozz a mi kis
csaalunkhoz.
Ha visszaulaslom.`
Iz feI sem merIhel. A krsem nem krs voIl,
inkbb arancs. HaIoll IehelnI. De gy Ilszik, meg-
szlad. IzzeI feIkeIlelled a kvncsisgomal. CsalIa-
kozni fogsz hozznk. IerIangenrI fogsz mesIni, hogy
szrakozlass. II keII ismernem, a mIl ||eI igencsak
eIfradlam, ezrl beszIgelsnk nem voIl oIyan mIy,
minl ahogy azl szerellem voIna. Imiall a bocsnalodal
keII krnem. Sokal fogunk beszIgelni a |vben,
amg.
Amg`
Amg meg nem haIsz. Mindennek vge Iesz egy-
szer, kInsen az Ielnek. Azrl szIellnk, hogy
meghaI|unk. De nem lud|uk, mikor laIIkozunk a vggeI,
s bizlos vagyok benne, hogy ez leszi egsz Ielnkel
ooks Heaven
106
annyira izgaImass. Igyelrlesz` A le Ieled edig, s
erre szavamal adom, szerfIll izgaImas Iesz.
Konrad egy msik aIakol rzell meg a hla mgll,
s megforduIl. A haIIlnc lII|e IIl eIlle. De mosl
ncIba Ilzll, Ibra szandIl hzoll, vIIn egy
rvid knls Igoll, s az aIvadl vrl is Iemosla mag-
rI. Ha|l hlrakllle, de azl nem liszllolla Ie a vr-
tI, minl ahogy IIalias fogail sem. Szemei is vrben
szlak.
HomIokl ugyanaz a cmer dszlelle, minl Kaslring
a|zsl, a kereszlel a kl vonssaI oIy mIyen beIevg-
lk a hsba, hogy Ink, vrsI sebheIy maradl ul-
na. SokkaI sovnyabbnak lelszell, sokkaI kevsb cs-
blnak, minl a hoIdfnyben, ugyanakkor nem is voIl
annyira rml. A szges nyakrv mg mindig a nyaka
krI dszeIgell, de mosl egy nyakIncol is viseIl, ami-
re a ksl akaszlolla. s minlha a Incol csonlokbI
fzlk voIna ssze. emberi u||ercekbI.
Nem hiszem, hogy szabIyosan bemulallaIak voI-
na lilekel egymsnak mondla Kaslring. SiIk. De
az is Iehel, hogy Salin. AllI larlok, soha nem Ieszek
kes megkInbzlelni kel egymslI. De nem
szml. Akrcsak nekem, neki sem keII ludnia a nevedel.
Nem beszIi az viIg nyeIvl, de meg keII lanuInod,
ooks Heaven
107
hogy brmil mond, engedeImessggeI larlozoI neki.
MlI kezdve egy yardnI lbbel nem lvoIodhallok eI
egymslI. TaIn mg ennI is kzeIebb keII Iennelek.
De bizloslhalIak, nagyon keIIemes lrs. s egy naon,
laIn hamarosan, laIn nem, meg fog Ini.
Kaslring nhny szl szIl a Inyhoz, aki nne-
Iyesen bIinloll, de egsz id aIall Ie nem velle voIna a
szeml Konrad mezleIen leslrI. Amikor Kaslring be-
fe|ezle a mondanivaI|l, feIemeIle ksl, megcskoIla
a engl, s Konrad feI is cskol doboll. Konrad meg-
borzongoll, a Iny a|kail bmuIla, eszbe lIll viIIs
nyeIve, s az, hogy miIyen mohn IefelyeIle veIe mIl
||eI a vrl.
gy Ilom, megkedveIl lged |egyezle meg
Kaslring.
Konrad csendben maradl. Kelle|k kzI nem Iesz
az, aki meghaI, lelle Ie a nma fogadaImal. Igykori
knz|a hamarabb fog laIIkozni a haIIIaI. Vagy ,
vagy Kaslring.
A irodaIom, OslIand, IerIangen! kiIlolla
Kaslring, edig nem voIl knny doIga, merl meg keI-
Iell kzdenie hinyz a|kaivaI. Szerelell szIfI-
dnk vr|a a visszalrlnkel!
ooks Heaven
108
A I feIgaskodoll, krbe forgoll, ma|d vglzni
kezdell nyugal feI.
Van vaIami esIye annak, hogy ka|ak egy korly
vizel` krdezle Konrad a fogva larl|l. IselIeg en-
nivaIl` Vagy ruhl`
Llla, hogy a Iny csa egyel a farkvaI. Nhny lo-
rokhang szlagol e|lell ki a sz|n, s abba az irnyba
mulaloll, amerre Kaslring lvozoll. Konrad csak nzle,
de egy laodlal sem mozduIl. A Iny eIhzla a lrl,
s gy larlolla, minlha Konradba akarn dobni. TI
messzire IIl lIe, hogy eIr|e, mieIll eIengedn a en-
gl, de lI kzeI ahhoz, hogy a Iny eIhibzza.
Konrad sarkon forduIl, s kvelni kezdle a Iovasl.
Ksr|e mglle IdeIl.
Amikor erre a vidkre rkezell, szinln gyaIogoInia
keIIell a irodaIomlI egszen KisIevig, mikzben Iar-
kas mIhs Iovl vezelle kanlrszron. Mosl visszafeI
megy, s ezllaI egy haIIos rnyk kveli minden
meglell Isl.
De mosl hosszabban keIIell gyaIogoInia, merl nem
szIIhallak ha|ra s merl kisebb csalrozsok, az
l|ukba kerI faIvak kifoszlsa s a fogIyok feIIdo-
zsa, sokszor megszaklolla a meneleIsl.
ooks Heaven
109
Konrad mindezekbI kevesel Iloll, akrcsak
Kaslring sokszn csaalbI. Nem gy viseIkedlek,
minl egy reguIris hadsereg, ahoI a kalonk arancso-
kal leI|eslenek, s oszIoban meneleInek. Izek kisebb
egysgekre bomIollak, meIyek a sa|l l|aikal |rlk,
ma|d lmads, vagy mszrIs eseln isml egyesIlek.
Megengedlk, hogy az Idozalok ruhivaI fed|e eI a
lesll. De ezek hamar eIrongyoIdlak, amikor SiIk
oIyan arancsol adoll neki, amil nem rlell, vagy nem
leI|eslell eIg gyorsan. Tesll ar szrsnyomok bo-
rlollk, minlha vaIami IIal haradIla voIna ssze.
Nagyon kevs aIkaIma nyIoll a szksre, a sikeres
menekIsre edig mg annI is kevesebb. SiIk soha
nem lvoIodoll eI lIe nhny IsnI messzebb. M-
glle edig oll IIlak Kaslring harcosai s beslii, akik
mindny|an glek a vgylI, hogy megI|k, s feIk-
nI|k undorl uruknak frissen kionloll vrl. Nehz
voIl onlosan meghalrozni, hnyan larloznak
Kaslring arancsnoksga aI. A Ilszm foIyamalosan
vIlozoll, nvekedell, amikor a feIerzseIl lerIelekrI
|oncok csalIakozlak hozz|uk, s cskkenl minden
egyes fegyvercsallanskor.
ooks Heaven
110
Nha |szaka ulazlak, de meglrlnl, hogy egsz
na megIIs nIkI menlek. Gyakran ||eI s naaI is
larloll az l, ma|d naokig ihenlek. Innek okl
Konrad soha nem rlelle meg. Nem krdezle, s senki
sem velle a fradlsgol, hogy eImagyarzza neki.
Csak kevs eIIlmnyl cieIlek magukkaI. Nem ren-
deIkezlek mIhs szekerekkeI, habr voIl egy harci ko-
csi|uk. Izl a na minden iIIanalban ersen rizlk,
s Konrad r|ll, hogy ezen szIIl|k a megszenleIl
rzncIzalol, ami az oIlron nyugodoll.
A csaal foszlogalsokbI szerzell keII mennyis-
g IeImiszerl, vagy egyszeren csak kiraboIla az eI-
uszlloll ma|orsgokal. A Ieglbb kalona gyaIogos
voIl, ami egyben azl is |eIenlelle, hogy nem ludlak |e-
Ienlsebb lerhekel cieIni. Csak maroknyian Ilek I-
hlon Ihlon, ahoI a Iovak kezdlek hasonI defor-
milsokon lmenni, minl a Iovasaik. Iz voIl az eIil osz-
lag, kzell harcosok kiln fegyverzelben s ncIIaI.
Iurcsn, idegenI feslellek a lbbiek kzll. Inkbb
tnlek fegyeImezell Iovagoknak, minl eIvaduIl barb-
roknak. Mindegyikknek voIl Iovagi cmere, s gy
nzell ki, hogy egyelIen cI|uk nem ms minl a harc,
hogy a csalalren kionloll vrreI liszleIeg|enek vIaszloll
isleneik eIll Iegyen az sa|l vrk, vagy Iegyzll
ooks Heaven
111
eIIenfeIeik. De az eIIenkez|e lrlnl, amikor
megleIl a kisebb hoId, s mg lbb vrIdozalol mulal-
lak be, a lehelelIen fogIyokal rszeslellk szerlarlsos
knzsban, ma|d Ilk kegyelIenI haIomra, hogy ki-
eIglsk a KoszkuIlusz ocsmny hsgl.
A mrIeg msik sereny|ben, a IovagokkaI szem-
ben, oll voIlak a durva fIIIalok, akik rongyokal viseI-
lek a leslkn, s csak oIyan fegyverk akadl, amiIyel
Ioni ludlak maguknak. I kzll a kl vgIel k-
zll a lbbsgel Kaslring renegl|ai aIkollk, akik nem
voIlak emberek, de azrl szrnyeknek sem Iehelell kel
nevezni, hanem inkbb a kell furcsa keverknek.
AffIk voIlak, akik eIIen Konrad is harcoIl a halr-
vidken. HarcoIl, s irlolla kel: a leremlmnyek, akik-
nek a vglag|ai fegyverekk aIakuIlak, vagy lbb sze-
mk, fIk, eselIeg sz|uk nll, akiknek arcuk a meII-
kasuk kzen dszeIgell, vagy nhny vglag|uk ro-
varoklI szrmazoll, nagy vgkar|aik fe|Idlek ki,
eselIeg fIig madarak voIlak s halaImas szrnyak II-
lak ki a hlukbI, de akadlak kzllk ikkeIyes br
csszmszk is. MegfigyeIl emberlesl s IIali fe|,
vagy fordlva, emberi fe|, de leI|esen IIali lesl I-
nyekel is.
ooks Heaven
112
FIeg vrs s fekele sznekel viseIlek magukon, a
vr s a haII sznl, szrk, loIIuk, uszonyaik, irh|uk,
ncI|uk vagy ikkeIyk ezeknek a szneknek a csk-
|aiban, sv|aiban, vagy ellyeiben omzoll. Sokuk
szeme leI|esen fehr voIl, uiIIa nIkIi. Vaknak ln-
lek, de nagyon is |I Illak.
s egy szimbIum aIall egyesIlek, ugyanazl feslel-
lk a Iobogkra azl a minll, ami Kaslring a|zsl,
vagy SiIk arcl is dszlelle: Khorne-nak, a vr islen-
nek hilvny |eIkl.
Khorne-nak, aki egyike voIl a Kosz ngy risi ha-
laImassgnak.
A rnars a haII |eIl hirdelle, minlha csak a L-
Iekvadszok sa|l szenlsgleIen |eIke Iell voIna.
SiIk a homIokra vgoll |eIIeI fennen hirdelle sll
ura irnli hsgl, s lbb ms Iny is hasonIken
|eIIle meg magl. Sokan a szarvukal is Khorn bonyo-
IuIl kereszl|hez hasonI aIakban nveszlellk.
Ra|onglak uraikrl az IdkIs aIall, a csalk aIall, a
vres Idozalok aIall. Minden uszlls Khorne dics-
sgl regblelle, s nem csak eIIensgeik vIlak Ido-
zalokk. Amikor eI|ll a haII ide|e, az ugyangy |e-
Ienlhelle egy msik hv haIIl is minl ahogy lr-
lnl akkor is, amikor SiIk IegyiIkoIla Salinl.
ooks Heaven
113
Khorne kvelinek szemben mindenkibI Idozal
Iehelell, aki nem az islenkel szoIgIla. Nem voIlak
barlaik, sem szvelsgeseik, csak a |vend Idoza-
lok. s minden eIleIl naaI egyre vaIsznbb vIl,
hogy Konrad Iesz a kvelkez.
De eddig mg minden |szakl lIIl, s ez megany-
nyi ar gyzeImel |eIenlell a szmra.
s a naok csak leIlek, helek, ma|d hnaok Iellek
beIIk. amg a szrnysges sereg l nem Ile a
KisIevel s a irodaImal eIvIaszl halrl, l|uk min-
den mrfId|l rlalIanok, vagy aIkaImi szvelsgesek
hoIllesle |eIezle.
Konrad azon kala magl, hogy imdkozik: ha a
foszlogalk eIg fogIyol e|lenek maguknak, akkor he-
Iyelle vaIaki msl Idoznak feI. Csak gy Iheli lI a
megrbIlalsokal. Mredig mindenken lI
akarla Ini, merl feIlell szndka voIl, hogy megIi
mind SiIkel, mind Kaslringol. Iz a gondoIal Ilelle, ez
adoll neki erl a hossz meneleIs aIall a kvelkez
Is meglleIhez.
Kryslenl a ludala IegmIyre szorlolla vissza. Tu-
Ia|donken mr kezdle is eIfeIe|leni a Inyl. Ugyan
mg egy v sem leIl eI azla, hogy megismerle, de
ooks Heaven
114
amikor megrbIla maga eI idzni az arcl, heIyelle
IIandan IIyssa lnl fI a szeme eIll. Nem akarl r
emIkezni, merl gy rezle, eIruIla. Ha nem menl
voIna eI IarkassaI s AnviIvaI, akkor a Iny laIn mg
mindig Ine. De moslanra mr bizlosan haIoll. Az
rdekben remIle, hogy nem lved, merl az lokhad-
sereg csak azrl hurcoIla magvaI a fogIyail, hogy k-
nozza, megaIzza, vgI edig feIIdozza kel.
Sa|l magl nem rezle kzvelIen IelveszIyben.
Minlha az eIszenvedell sebekel feI sem venn, minlha
csak lvoIrI, kvIIIknl szemIIn a krIlle za|I
esemnyekel. Mg a r kirll bnlelsekel sem igazn
rezle. Ha lesle f|l is, a ludala messze |rl. Az voIl az
rzse, minlha csak ugyanabba az irnyba ulazna,
minl Khorne serege. Ugyanazl az ulal laoslk, de
ezen kvI nem voIl bennk semmi kzs.
Konrad ludla, hogy ez a heIyzel nem larlhal rkk,
vaIaminek hamarosan lrlnnie keII s lrlnni is
fog. A vaIsg azonnaI visszalr, aminl szemlI szem-
be kerI a bizlos haIIIaI, amil Kaslring begrl. Vagy
ezrl, vagy msrl, de egyszer feI keII brednie abbI a
kIns lranszbI, amibe sIIyedl. Nem ludla eIk-
zeIni, mi fog|a visszarnlani a vaIsgba, de minden
bizonnyaI feIismeri ma|d, amikor eI|n az ide|e.
ooks Heaven
115
KleIen voIl eIdnleni, mirl larl|a Kaslring mg
mindig Ielben. gy Ilszoll, hlborzongal rml
IeIle hosszas szenvedsben. TaIn eIrik ma|d
IerIangenl, s Kaslring, aki azl hille, Konrad onnan
szrmazik, oll fog|a kivgezlelni. Tudla, hogy fogIya
harcos, de azl akarla Ilni, hogy gy vgzi, minl vaIa-
mi IIal a mszros lk|n.
Sok csall lIIlI emIkezlelle egy esle, amikor
szemben Il KonraddaI s viIIs fark rveI.
A Iny leImaradkol velell eI. Kezeil hlraklz-
lk, a vacsorl gy keIIell feIszednie a mocsokbI. Iz
csak kisebb knzs voIl, de Kaslring s a vrIny rel-
lenl |I szrakozlak.
Sok haIIl okozlI foIylalla Kaslring. Izrl a
sa|l haIIod sokkaI nagyobb |eIenlsggeI br ma|d,
minl egy oIyan ember, aki mg nem velle eI senki Ie-
ll, nem onlolla senki vrl. TI rlkes vagy ahhoz,
hogy ok nIkI feIIdozzunk. Azl hiszem, a kivgz-
sedel vaIami nagyobb nnesg aIkaImvaI fog|uk
mege|leni.
IigyeIle, ahogy SiIk nmi vizel Ioccsanloll a fIdre,
amil azln Konrad mohn feInyaIl. Izuln nhny
szl szIl a Inyhoz, aki hirleIen a IbvaI beIenyomla
ooks Heaven
116
Konrad fe|l a orba, s kivonl lrl a nyaki f verr-
hez szegezle.
De az is Iehel, hogy nem vrok lelle hozz
Kaslring. Ir iIIanallaI ksbb azonban kiadoll egy
msik arancsol, s SiIk eIereszlelle Idozall.
Kaslringol kieIglelle az a megaIzlals, amil
Konrad eIszenvedell, hogy egy harcosbI rabszoIgl
ludoll csinIni, mghozz oIyal, akinek egy n aran-
csoI. Konrad mindssze gyIIelel rzell, de az narI
nara mIyIl. Hideg, szml gyIIelel, nem edig
haszonlaIan, hirleIen feIIobban dhl.
SiIk s Salin lI sok voIl neki azon a IegeIs |sza-
kn, amikor amgy is IegyengIlen, kimerIlen szIIl
veIk harcba. Mosl mr viszonl mindkelle|kkeI eI lu-
doll voIna bnni, akr egyszerre is. de nem maradl
meg beIIk, csak az egyik.
Tudla, hogy meg ludn Ini a Inyl, laIn mg ma-
gl Kaslringol is, de gyakran gondoIl r, hogy ezrl az
IelveI fizelne, s az ral lI magasnak larlolla. Izl
azzaI magyarzla, hogy sok mindenl akarl mg lenni
az Ielben, s az eIIensgein araloll vgs gyzeIem
nem vgzdhel sa|l haIIvaI. Nem, amg bizlos ben-
ne, hogy lIIheli a kvelkez |szakl. s nem, amg
ooks Heaven
117
mg mindig az aIkaImal vr|a, aminek mosl mr ha-
marosan eI keII |nnie.
Szmos |szaka is eIleIhelell anIkI, hogy akrcsak
egy fogIyol is feIIdozlak voIna, s ez id aIall a ra-
boknak aI keIIell velnik magukal a Iovasok akaral-
nak. Azln isml beksznlll a knzsok ||eIe, meg-
klzlk a kezl, hurkol velellek a nyakba, s ha|naI-
ra azon velle szre magl, hogy az egyedIi lII a
lszok kzI.
Csak akkor maradl egyedI amikor SiIk eImenl,
hogy eI|lssza sa|l szerel a ceremnin. A vgn
mezleIenI, mocsokkaI borlva lrl vissza hozz, feIiz-
guIva a vr IlvnylI, a f|daIomlI, a rellegslI, s
a haIIlI, amil Idozalai kzll oszloll. KIs meg|e-
Iense eIIenre sokkaI inkbb IIalnak Iehelell lekinle-
ni, minl embernek. Iarka s viIIs nyeIve nem voIl
ms, minl kegyelIensgnek kzzeI foghal bizonylka.
Vagy laIn csalIakozhalnI hozznk sugaIIl
Kaslring egy msik Iehelsgel. } hanguIalban voIl,
miveI a dIuln foIyamn feIszmoIlak egy kisebb, l
menli heIyrsgel. Mindig szksgnk van | embe-
rekre. Iersze nem keII feIllIenI embernek Ienned, de
mg csak |nak sem.
ooks Heaven
118
Az lIel leI|esen eIborzaszlolla Konradol, mgis gy
lell, minlha fonloIra venn, mikzben Kaslring arcl
figyeIle a Ingokon kereszlI. IzzeI laIn nyerhel egy
kis idl.
Mil keIIene lennem` krdezle.
GyiIkoIni. Szerinlem ezeIll is azl csinIlad. De
mosl Khorne szenl nevben keIIene Ind. Tudom,
hogy zsoIdos vagy, s azl is, mirl voIlI KisIevben.
Inzrl IlI. MifIe indok ez` Nem InI szvesebben
egy szenl cI rdekben, hogy dicslsd az islenek Ieg-
nagyobbikl`
Nem voIl igaza, amikor azl IIlolla, hogy Konrad
nzrl Il. AIig kaoll fizelsl az vek sorn, mg Iar-
kas meIIell harcoIl, de nem is ez voIl a cI|a. Azrl Il,
hogy vd|e az emberisg szaki halrvonaIail a fagyoll
lerIelekrI, a Kosz birodaImbI belr szrnyek
eIIen.
s |eIenIeg kzllk Il. gy rezle, minlha eI-
ruIla voIna luIa|don fa|l|l uszln azzaI, hogy Iel-
ben maradl.
A ognyok llrlk az emberek eIs vdeImi vona-
Il, s lbb szz mrfIdel nyomuIlak eIre. Izl mr
nem Iehelell beszivrgsnak nevezni. Kaslring rabI-
hada IngoI svol sznloll OslIand leslbe, ami az
ooks Heaven
119
eIs larlomny voIl a irodaIom, s az szaki halrszI
kzll. A barbrok nem Iczlk |eIenIlkel, s ezzeI
azl rlk eI, hogy egyre nagyobb, s nagyobb eIIenI-
Isba lkzlek.
IIeinle Konrad azon lndll, va|on ez egy nagy
lerv rsze-e, vagy sem. Kaslring csaalai csak vaIami
eIlereI hadmveIelel ha|lanak vgre, magukra von|k
a csszri csaalok figyeIml, mikzben a f hader
vaIahoI mshoI kszIdik a lmadsra, s a nagyobb
vrosokra csa Ie. Igy iIyen lerv mgis lI bonyoIuIl-
nak lnl egy vres hordhoz kesl. Igaz, hogy
Kaslring szmlnak s ravasznak Ilszoll, de aIave-
ten nem kInbzll a cscseIklI, aminek aran-
csoIl. Csak vrl akarlak Ilni, csak a uszlls s a
gyiIkoIs Iebegell a szemk eIll.
gy larlolla fenn a lekinlIyl, hogy eIIlla kvetil
eIIensggeI, s IdozalokkaI. MinI lbb sereg sorako-
zoll feI veIk szemben, annI lbb aIkaImuk nyIl Ini,
s annI lbb fogIyol ludlak feIIdozni.
Kikel keIIene megInm` krdezle Konrad, noha
liszlban voIl a nyiIvnvaI vIasszaI.
Azl hiszem, erre rengeleg megfeIeI fogIyunk van
vIaszoIl Kaslring. TaIn szemgyre vehelnd
ooks Heaven
120
kel, hogy kivIaszd kzIk, kil akarsz feIkIdeni
halaImas urunk s meslernk szne eI.
Kaslring igazal beszIl: Konrad Il mr azeIll, nem
egyszer, s nem is klszer. De sohasem gyiIkoIl. Mosl
mgis gy Ilszoll, nincs ms vIaszlsa. Ha nem veszi
eI egy ember Iell, akkor beIIe is knnyen Idozal
vIhal. De ha visszaulasl|a, akkor sem menli meg azl
az emberl allI, hogy megI|k. Az Idozalnak meg
keII haInia, nem szml, hogyan. Konradnak minden-
ken Inie keII. De leheli gyorsan, megadhal|a az
azonnaIi haII knyrIelessgl aheIyell, hogy hosz-
szra ny|lan az Idozal szenvedseil.
Azrl |nnek, hogy megI|enek, uram` krdezle
egy aIacsony aIak, akil a meIIelle II oszIohoz klz-
lek ki.
TaIn lizenl ves Iehelell, szemei lgra nyIlak a f-
IeIemlI. Igy csaal msik fogoIIyaI egyelemben hoz-
lk ide, k aIkollk egy kzeIi kisvros rsgl. A lb-
biekel msfeI villk, de ezl a fialaI gyerekel kirngal-
lk a lrsai kzI, s Konrad Ibai eI doblk. A ruh-
|l vr zlalla l, mocskos arcl zzdsok borlollk,
amibe cskokal zlallak a knnyei.
ooks Heaven
121
Nem hazudoll Konrad. Ha meg akarlak voIna
Ini, mr meglellk voIna.
Mi Iesz veInk`
Nem ludom hazudoll |fenl.
SiIk onlosan szemben guggoIl a kl fogoIIyaI, mi-
kzben vigyorogva egy daIIamlaIan daIocskl ddoIl,
csak gy magnak, s meglaogalla csonlnyakIncn
fgg ksl.
Honnan |ll, uram` Mikor foglk eI`
Konrad nem vIaszoIl. MindenfIe rinlkezsl eI
akarl veIe kerIni, merl a Iny vrs szembe nzve
rdbbenl, hogy ezl a kIykl vIaszlollk ki eIs I-
dozaluI.
Arra kszInek, hogy megI|enek, uram. Tudom!
Nem eIIenkezell Konrad, rbIva megnyuglalni.
Ingem mr rgla fogva larlanak, s mg mindig Iek.
Az a n meg akar Ini minkel mondla a fi, mi-
kzben sullogsig haIklolla a hang|l. Tudom, hogy
meg akar.
SiIk rnzell, de a fi a fIdel bmuIla, gy nem la-
IIkozoll a iIIanlsuk.
a ,mulnsok kzI vaI`
ooks Heaven
122
gy e|lelle ki a szl, minlha Ielben eIszr mer-
szeIn kimondani.
Konrad rdbbenl, hogy a fi sokkaI lbbel lud a
viIgrI, minl ludoll ennyi ids korban, mg csak
nem is haIIoll a mulnsokrI, amg eI nem hagyla a
vIgyel, ahoI szIelell. Lerohanlk a faIu|l, s mg
csak azl sem ludla, hogy nevezik kel.
A Kosz mulnsai. TorzuIsaik eredele a KisIevlI
szakra fekv ferlzll lerIeleken re|lzik.
Nem akarok meghaIni, uram!
n sem mondla haIkan Konrad, mikzben arra
gondoIl, hogy minden bizonnyaI a fi haIIvaI keII
megvIlania az Iell.
A sll gboIlra mereszlelle a szeml, ahoI csak a
csiIIagok viIglollak. MannsIieb mg | nhny rig
nem fog feIkeIni, ez nyiIvnvaI, a kisebb hoId viseI-
kedse edig mg kevsb meg|soIhal, de gy lnl,
ma ||eI MorrsIieb megleIik.
A rmIl fi foIyamalosan beszIl s krdezell.
Konrad csak annyil feIeIl neki, amennyi eIkerIhelel-
Ien voIl. IzaIall SiIk csak figyeIl s vrl. VgI a sza-
bIylaIan aIak hoId feIbukkanl a Ilhalr fIll mire
iszony ordls lrle meg a csendel, a lkIeles gylre-
Iem hossz, vIl sikoIya.
ooks Heaven
123
Az egybecsdIl beslik, a mulnsok, Khorne har-
cosai eIs fogIyuk feIIdozsvaI dvzIlk
MorrsIiebel.
A fi zihIl, SiIk edig csak nevelell. Mila eIvesz-
lelle arlnerl, nem mindig voIl a Iegfbb hhr, ha-
br rilka voIl az a vres |szaka, ahoI |eIenIle nIkI
za|Ioll voIna Ie az orgia.
Onnan, ahoI Konrad Il, nem Iehelell Ilni a lerIe-
lel, ahoI az oIlrl feIIIlollk. Azla az eIs |szaka la
nem kerIl Illerbe a kr, ahoI az emberekel Ilk,
de ahhoz mindig eIg kzeI voIl, hogy haII|a a riluIis
gyiIkossgokal.
Ma ||eI a vadak lborheIynek a eremn larlzko-
doll, egy fkkaI borloll Ie|l szIn, ami az aIalla fek-
v vIgybe vezelell. A lvoIbI haIIolla a vz csobog-
sl. Ahogy eIkezddll a vres szerlarls, megrbIl
erre a hangra sszonloslani a haIIsikoIyok heIyeil.
A lvoIban sikoIlollak az Idozalok, s sikoIloll a
fi is meIIelle.
Hagyd abba! forduIl feI s vIlll kzvelIen
kzeIrI az arcba Konrad. Iofa be! HaIIgass rm!
ooks Heaven
124
A fi eIcsendesedell, szemei lgra nyIlak a rmIel-
tI. Igy iIIanalra |obban megrmIl KonradlI, minl
a r vr vgzellI.
Minden rendben Iesz. Igyiknknek sem Iesz sem-
mi ba|a. en ezrl vagy mosl veIem. Izrl szaklol-
lak eI a lrsaidlI. Ingem nem Ilek meg. Tged sem
fognak.
A fi rnzell, arckife|ezse megkemnyedell.
Te is kzIk vaI vagy! vdoIla meg, s Konrad
arcba kll, ma|d fIrefordlolla a fe|l.
LegaIbb csendben marad, gondoIla az. De eIgon-
doIkodoll a fi szavain: Te is kzIk vaI vagy.
IgyfeII gyanlolla, hogy igazal mondoll. Helekig a
barbrok lrsasgban voIl. s ha knyszerlik, hogy
I|e meg a fil, akkor vaIban csak egy Iesz kzIk
vagy IegaIbbis ma|dnem.
Kaslring feIkrle, hogy I|en be Khorne kvelinek
a lborba. Ha megI vaIakil Khorne kmsa eIll,
akkor ez vaIamifIe beavalsi ceremnia Iesz` KleI-
kedik az eIsznlsgban, vagy csak az a szndka,
hogy ezzeI a gyiIkossggaI eIindlsa l Abyss mIye, s
a besliv vIs feI vezel lon` Kaslrin frfinek, em-
bernek szIelell. Hogyan kezdell eI megvIlozni` A
ooks Heaven
125
Koszuszlk okozlk voIna, vagy mshoI kezddll
az laIakuIs`
Konrad gy vIle, sa|l Ielnek megmenlse rde-
kben meg ludn Ini a fil de va|on az oIlr eIll
eIkvelell gyiIkossggaI aulomalikusan feIvleIl nyer-
ne Khorne kvelinek a lborba is` Ibben az eselben
mr nem sa|l maga rendeIkezne az IelveI mind-
rkre eIveszne. s nem csak a uszla Iell lenn
kockra: ha csalIakozik a barbr kInhoz, Khorne
megszerzi haIhalalIan IeIkl is.
Azl kvnla, brcsak lbbel ludna. Konrad soha Ie-
lben nem voIl vaIIsos. A irodaIomban s
KisIeveben rengeleg kInfIe islensgel imdlak, de
sohasem kerIl kzeIebbi kacsoIalba sem a hvekkeI,
sem edig a szerlarlsokkaI. A Ieglbbel Sigmar
HeIdenhammerrI ludoll, akil islenknl liszleIlek.
Iarkas is Sigmar kveli kz larlozoll, s mindig eI-
mormoIl egy iml a irodaIom megaIal|hoz, mie-
lll csalba induIl voIna.
SiIk laIra IIl. Ugyanekkor Konrad rdbbenl,
hogy minden eIcsendesedell. Az uloIs Idozal is ki-
szenvedell.
Az uloIs, egy kivleIveI vagy kellveI.
ooks Heaven
126
A Iny Iergla szandI|l, Ierngalla magrI ke-
nyl, hagyla, hogy az u||ercekbI fonl nyakInc a
fIdre huII|on, ma|d kibonlolla s megrzla vrvrs
ha|l. MezleIenI IIl, csun ksl larlolla a kezben,
feIkszIl az Isre. Nhny szl szIl. Konrad megr-
lelle a arancsol. A Iny arra akarla rvenni, hogy II-
|on feI, de ezl meglagadla. Irre meII|e szkkenl, s a
lorkhoz szorlolla a ksl. A hegye vres cskol szn-
loll Konrad nyakn. Ikkor megismleIle a arancsol.
Konrad ludla, hogy a Iny nem In meg, de na-
gyon halkonyan lud f|daImal okozni. Nhny on-
los, gyors vgs, s gylreImes szenvedsekel keII ki-
IInia. IheIyell azonban a fi feI fordlolla figyeIml,
s a ksl a vIIba szrla. A szerencslIen feIkiIloll a
f|daIomlI. Ma|d inlell Konrad-nak, hogy laIra, s a
frfi mosl engedeImeskedell. Gyorsan Ievagdosla rIa
a ruhil, gy mr is mezleIenI IIl, habr kezei mg
mindig hlra voIlak klzve.
A Iny Konradra nzell, ma|d Iassan vgighzla k-
sl |obbrI baIra a fi meIIn. Az feIkiIloll, ahogy ki-
serkenl a vre. A Iny megismleIle a vgsl, de mosl
baIrI |obbra, mikzben vrs szemeiveI mg mindig
Konradol figyeIle. Khorne |eIl vsi a fi meIIbe, is-
merle feI Konrad, s mindaddig fog|a foIylalni, amg
ooks Heaven
127
engedeImessgre nem lud|a knyszerleni. Izrl meg-
lelle, amil vrlak lIe, feIemeIkedell IlbI. De SiIk
nem hagyla abba a csonklsl. Kl viIImgyors vgs-
saI, egyel baI feII, egyel |obb felI, befe|ezle az brl.
A fi leslbI szivrg vren megcsiIIanl a fny.
izonylaIanuI IIl a Ibn, minlha az |uIs halrn
ingadozna, de azrl mg larlolla magl. Abbahagyla a
sikoIlozsl, heIyelle zokogsban lrl ki. Nem okozlak
neki sIyos sebekel. SiIk nem akarla megIni. Mg
nem.
Mosl Konrad feI Iell s megviIIanlolla eIlle a
ksl. A frfi sszerezzenl, amikor a Iny megvgla az
arcl engedelIensgrl. IIvakkanloll egy arancsol,
mire Konrad Iassan meginduIl az oIlr feI. SiIk meg-
Ikle a fil, s az kvelni kezdle Konradol.
A hvek mr vrlak r|uk, megannyi sll rny
Khorne kmsa krI. Az egyik rnyaIak eIreIell.
rmmeI lIl eI, hogy eIfogadlad meghvsunkal
mondla Kaslring. Iz ill a vendged`
A fi mozduIalIanuI, kbuIlan IIl, lekinlele az oI-
lrra, az I rzaIak IbainI feIhaImozoll koonykra
s frissen Ievgoll fe|ekre meredl.
ooks Heaven
128
Kaslring, ezrl meg fogIak Ini! sziszegle oda
Konrad.
gy Ilszik, fIrerlelled a heIyzelel vgoll visz-
sza Kaslring. Nem Ihelsz meg msl, csak ezl a fialaI
rfil. Amgy sem hinnm, hogy ez a IegmegfeIeIbb
aIkaIom arra, hogy fenyegess. Ill csak n fenyegelz-
helek. s ahogy azl egyszer mr meggrlem, n fog-
Iak ma|d megIni lged. De csak a vgn.
SiIk kse eImelszelle Konrad kleIkeil, s Kaslring
markoIallaI eIre lny|loll neki egy lrl. Aminl lvel-
le megrezle, hogy lark|nak feszI a Iny ksnek a
hegye. Ma|d Kaslring hlraIell, akrcsak SiIk.
Konrad s a fi az Idozali lr kzelI kiss baIra
IIlak, onl az oIlr eIll. Lbuk aIall a fId ragadl a
kimIll vrlI. A fi eIfordlolla lekinlell az oIlrrI,
s r, ma|d a kezben larloll ksre nzell. Izuln le-
kinlele isml Konrad arcra vndoroIl.
Tudlam, hogy kzIk vaI vagy mondla na-
gyon csendesen, s Ieha|lolla a fe|l.
Konrad liIlakozni szerelell voIna a vd eIIen, eI-
mondani a finak, hogy gyorsan vgezni fog veIe, |I-
Iehel a lbbiekel Iassan, s kegyelIenI gyiIkoIlk Ie.
De ennek nem Iell voIna semmi rleIme. Csak magl
menlegelle voIna, s ez a fil egyIlaIn nem rdekeIle.
ooks Heaven
129
A bIvnyimdk knlIni kezdlk vres himnu-
szukal.
CsinId! arancsoIla Kaslring, s hang|a mg a
szenlsglrk nekl is lIharsogla.
Konrad az rnykba burkoIz aIakra nzell, aki ki-
adla a arancsol, s Iazn larlva a ksl megvizsgIla
annak sIyeIoszIsl. Azl mregelle, miIyen Iyl r-
na Ie, ha eIha|lan az |szakba egyenesen Kaslring
lorknak.
MieIll cseIekedhelell voIna, a engl hirleIen ki-
lllk a kezbI. SiIk odaugroll meII, s a vIIvaI
fIreIkle. Konrad eIveszlelle egyensIyl, s eIlerIl a
srban. AzonnaI oIdaIra grdIl, merl azl hille, a vr-
Iny rveli magl. De az heIyelle a fialaI oslIandil vel-
le cIba.
Amikor a meIIbe dfle a ksl, a fi hosszan, fIsr-
ten feIordloll. A fIdre rogyoll, SiIk edig fI|e bo-
ruIl, mikzben a engl egyre mIyebbre nyomla az
Idozal leslbe. Nhny iIIanal mIva feIemeIkedell.
Igyik kezben ksl, a msikban egy darab emberi
hsl larloll. A fi szvl.
A mg dobog szvl!
ooks Heaven
130
A nzk feIordlollak rmkben, a Iny edig lisz-
leIelleI|esen az oIlr eI heIyezle a vres hscafalol.
Konrad kleIen voIl meglaIIni a lrl, s arra Iell
figyeImes, hogy egy rnyk induI feI. HaIIolla, ahogy
egy kard kicsusszan az oIa|ozoll hveIybI, s ludla,
hogy ez az a kard, meIynek markoIala sszelekeredell
kgyl formz.
Lassan hlrIni kezdell, mikzben vIIa fIll gyor-
san hlraiIIanloll, nem II-e mglle is egy Iehelsges
eIIenfI. Amikor egy iIIanallaI ksbb visszafordlolla
a fe|l, Illa, hogy egy sovny aIak heIyezkedell kz
s Kaslring kz. SiIk voIl az, de arcl ura feI fordlol-
la, s en a kezben larloll vres engveI fenyegelle.
Kaslring megloranl, s rlhelelIen szavakal dny-
nygll. SiIk nem vIaszoIl, de nem is IIl fIre.
Tedd, amil n lennk! nevelell megvelen
Kaslring, ma|d eIlelle kard|l, s eIforduIl.
SiIk Konradra nzell, lekinlelk laIIkozoll. VaIami
beIs oklI vezreIlen, amil csak ludoll voIna meg-
magyarzni, megIle a fil, amikor erre Konrad nem
voIl ha|Iand, s ezzeI megmenlelle Kaslring harag|-
lI. De ura Iell is megmenlelle azzaI, hogy kiverle a
trl Konrad kezbI. II sem ludla kzeIni, mirl
avalkozoll beIe a szerlarls menelbe, s vdle meg
ooks Heaven
131
KaslringlI. De brmi is Iegyen az oka, minden bi-
zonnyaI nagy szerencslIensgel hoz ma|d mindkelle-
|kre.
A krIllk II rnyak beIeoIvadlak a homIyba,
egyedI hagylk kel, egyedI a fialaI oslIandi, s a
lbbi Idozal hoIlleslveI, akik vres adomnyknl
heverlek Khorne oIlra eIll.
Ahogy egymsra nzlek, Konrad hirleIen rdb-
benl, mi voIl vaIaha a Iny: ember.
s azl is ludla, hogy eI|ll a iIIanal, amire vrl. II-
|ll az ide|e, hogy feIbred|en.
Konrad eIinduIl, SiIk edig kvelle. Igy IsseI
mglle haIadl, mikzben a foIy fI nyI szikIa feI
larloll. MegforduIl amikor a Iny feIemeIle a ksl, s
mozduIalIanuI kivrla, hogy beIevg|a a meIIellk II
fa lrzsbe. A enge rezegve csiIIogoll. MannsIieb mr
megkezdle l|l az gen fIfeI, ezslsen ragyogoll a
horizonlon, sokkaI ragyogbb fnyl Iova az |szak-
ba, minl MorrsIieb nehzkes, vrsI izzsa. A foIy
mesze aIalluk csobogoll, de szeme sarkbI Konrad
egy msik csiIIogsl is szrevell a vIgyben. A hoId-
fny csiIIanl meg vaIamiIyen fmlrgyon.
s ekkor rbredl, hogy mil keII lennie.
ooks Heaven
132
A Iny szorosan hozzsimuIl, s feI fordlolla az
arcl. rmi is Iegyen, Konrad iszonyalosan gyIIle,
de egy iIIanalra feIlIll emIkezelben mire gondoIl,
amikor eIszr megiIIanlolla SiIkel s Salinl: hogy k
kellen a Ieggynyrbb leremlsek, akikel Ielben
Iloll.
Mindezidig eIIenIIl lesle csblsnak, nem lr-
dll veIe, miIyen knokal eszeI ki ezrl a Iny meglor-
IsuI. Ma ||eI viszonl adsv vIl a Iny uloIs embe-
ri, uloIs ni megnyiIvnuIsnak.
Iorrnak s Igynak rezle a lesll. Iz nagyon meg-
Iele. IrbIla figyeImen kvI hagyni a brre aIvadl
vrl, vad, IIalias szemeil, viIIs nyeIvl s farkl. A
fIdre rogyoll, s engedle, hogy a Iny fIbe kereked-
|en, minlha csak eIfogadn aIrendeIl heIyzell.
A Iny kevsb viseIkedell IIaliasan. Amikor feIki-
Iloll, nem oIyan hangol adoll ki, minl az IIalok, mi-
kor zekednek, hanem amikor egy asszony a k|
cscsonl|ra r. Konrad eIIenben csak vaIami IIalias
hrgsl rseIl ki magbI, szlneilI vezreIlen.
A sors keze voIl ebben, minl ahogy Konrad ismerel-
Ien szrmazsban, s SiIk korbbi Ilben is, mieIll
lesll eIlorzlolla, IeIkl megronlolla voIna a Kosz.
ooks Heaven
133
Konrad feI|e ny|lolla a kezl, lIeIle, s a|kaik eI-
s zben laIIkozlak. Ma|d |ra, forrn s Igyan. Cs-
koIzlak s ez a haII csk|a voIl.
SiIk feIsha|loll, amikor Konrad mIyen a hlba
dfle s beIemerlelle a szvbe ksl. IiIIanlsuk uloI-
|ra laIIkozoll, mikzben a Iny szeme knnyekkeI
leIl meg. HlrahanyalIoll, s mosoIyogva haIl meg,
oIyan nyugodlan, minlha mg mindig ember Ienne.
Konrad eIkala, s kigrdIl aIIa. Kihzla SiIk les-
lbI a engl, s Ienzell a vIgybe. SzemeiveI azl ke-
resle, amil nhny erce vell szre, amikor megcsiIIanl
ra|la a hoId fnye.
Igy bronzncIl.
ooks Heaven
134

JCVQFKM"HGLG\GV""
Konrad egyik kezben a lrl markoIva beIevelelle
magl az |szakba. MegszabaduIl barbr
fogvalarlilI, de ami mg ennI is fonlosabb, kvel-
helle a lilokzalos bronzIovagol.
Izrl maradl Kaslring hord|vaI oIyan hosszan.
Csaknem oIyan voIl, minl |ini a doIgokal, de eddig
leI|esen rzkelIen maradl a Iloms lermszele irnl,
merl az esemnyek messze eIlle za|Iollak.
Nem Illa mr maga aIall a ncIos harcos semmi
nyoml, de csak a krImnyek miall. A fnyviszo-
nyok nem voIlak oIyan |k, minl a Ie|l lele|n, de a
sok fa is gloIla a szabad kiIlsl.
ooks Heaven
135
MegIle SiIkel, akkor adla l a haIInak, amikor
hossz id uln isml lIle az emberi Il vaI|l.
Konrad csak azrl bnkdoll, hogy nem ludla
Kaslringol is ulna kIdeni. Noha megszabaduIl vres
rnykbI, nem voIl ide|e, hogy kereszlIIoakod|on
az |szakn, s bosszl II|on a gonosz lrvnyen kv-
Iiek vezrn. SokkaI, de sokkaI fonlosabbnak rezle,
hogy rbukkan|on a bronzaIakra, akil a vIgyben I-
loll. UloI keIIell rnie a Iovagol, mieIll az lI messzire
lvoIodik lIe.
MegbolIoll, eIcsszoll, eIhemeredell, s nekilk-
zll egy fnak, ami a vIgy szIn nll. Nem lrdve a
f|daIommaI szinle azonnaI laIon lermell, s rohanl
voIna lovbb, de beIelkzll egy msik fialaI facse-
melbe, ami eIIIla az l|l. Ahogy vakmeren eresz-
kedell IefeI a meredek Ie|ln isml megcsszoll, de
ezllaI nem kerIl fa az l|ba, ami fkezle voIna zu-
hansl. Csak guruIl s guruIl egyenesen a szaka-
dkba.
Zuhans kzben Illa, hogy a szikIs laIa| r|l se-
bessggeI kzeIedik feI|e. De a keskeny foIy szinln
aI kerIl, edig en csak eIkerIve az Ies szikIa-
cscsokal becsadoll a |ghideg vzbe. AImerIl,
ooks Heaven
136
ma|d feIrgla magl a feIsznre. Hossz msoderce-
kig laosla a |eges vizel, mieIll beIeivoll voIna. Ki-
szoll a foIy szIre, s feIkzdlle magl a szikIs
arlra.
Igy ideig IIegzel uln kakodva Il, s megvizs-
gIla lesln a vgsokal, karcoIsokal s zzdsokal.
A lrl mg mindig a markban szorongalla. Csaknem
onlosan ugyanaz lrlnl veIe, minl amikor szorosan
markoIva a krisl, a foIyba menekIl a szIfaIu|l feI-
dI beslik eII, de mosl a ksen kvI semmi|e sem
maradl.
Hogy ludna szembenzni a bronzIovassaI mezleIe-
nI, mindssze egyelIen lrl markoIva` De abban a
iIIanalban ezzeI nem lrdll, nem is gondoIl beIe
igazn. IIszr meg keIIel laIInia a lilokzalos aIakol.
l ve egy egsz sereg beslia eII menekIl meg,
mosl egy kisebb csoorl|uk eII nyerl egrulal. s
ahogy ez eszbe |uloll, mr meg is haIIolla magasan a
fe|e fIll az Idzk Irm|l.
A nyomba eredlek, mikzben csalakiIlsokal har-
soglak, viIgg vIlllk IIali dhkel. A barbr or-
dls gy szeIle kereszlI az |szakl, minl a kezkben
larloll fegyverek szeIlk voIna kereszlI Konradol, ha
rbukkannak.
ooks Heaven
137
KrInzell, rbIla kivenni Idzil a sllben.
aI feII fnyl Iloll megviIIanni, s ezl az irnyl v-
Iaszlolla. Rohanl a foIyarlon, rbIla eIrni az aIa-
kol, akil fI vlizede iIIanloll meg eIszr. A gyors
foIy versenyl szaIadl veIe mikzben r eIIen forduIl,
s lugrIla a vzbe nyI gykerekel. Csak nhny
erc eInye voIl IdziveI szemben, ugyanis azok
sokkaI valosabban ereszkedlek Ie a Ie|ln, minl . De
egyesek rbIlak vaIami kerIulal laIIni, amin
szinln Ie|ulhalnak a foIyhoz, mikzben megksreI-
lk eIvgni l|l a vIgy mindkl vgn. MieIll a
csada bezruIna, meg keII laIInia kIns eIIenfeIl.
Konrad rohanl az |szakban, s kzben minden r-
zkszerve veszIyl |eIzell: rezle a kemny laIa|l a laI-
a aIall, nyeIvl hllle a Ieveg, haIIolla, hogy rohan
meIIelle a foIy, Illa maga eIll a vIgykanyaruIalol,
beszianlolla Idzinek orrfacsar szagl s Iloll,
|icii.
KInIeges kessge nem figyeImezlelle, nem for-
goll kzvelIen veszIyben. De az is Iehel, hogy |vI-
lsa isml cserbenhagyla.
HirleIen megloranl s beugroll egy falrzs mg,
merl messze maga eIll megIlla, hogy a hoIdfny
ooks Heaven
138
megcsiIIanl vaIami fmen. valosan kiIesell a lrzs
meIIell. Minlegy szzyardnyira eIlle egy I IIl, egy
I, amil leI|es egszben bronzncI lakarl. De Iova-
snak semmi nyoml sem Illa.
Konrad a fk re|lekben mszoll a domboIdaIon,
amg egy vonaIba nem rl a foIyvaI, gy cskkenlelle
maga s a I kzll a lvoIsgol. Lassan, csendesen
Ioakodoll, s egy rkkvaIsgnak lelszell, mire feI-
|ebb kerIl az IIalnI.
KlsgleIenI, ugyanaz a hlas IIl eIlle, amil l
ve iIIanloll meg eIszr. IeIismerle a lesll lakar
ncIzal bonyoIuIl minlil, ami a fIe cscslI a a-
lk vgig lkIelesen befedle a mnl. Igy hveIyknyi
Iszr sem viIIanl ki aIIa. Koony|l bonyoIuIl, Io-
vak szmra kovcsoIl sisak fedle, meIybI kl szarv
ugroll eIre. en oIyanok, emIkezell vissza, minl
amiIyenek a harcos sisak|l is dszlellk. A a|zs mg
mindig oll fggll ncIozoll vknyn, meIIelle fg-
gIegesen IIl a drda a nyereg hlhoz erslve. Mg
a sz|akal s a nyergel is bronzzaI borlollk, minlha
csak befeslellk voIna.
A Iovas minden bizonnyaI IeszIIl, ami azl |eIenli,
hogy iIIanalnyiIag sokkaI sebezhelbb. A sIyos n-
cIban nem lud gyorsan mozogni. Ha Konrad meg
ooks Heaven
139
ludn Ieni, be ludn csszlalni ksl a sisak s a
IncgaIIr kz, egyenesen a lorknak.
De lervei kzll nem szereeIl, hogy megIi a
bronzIovagol. r az igazal megvaIIva egyIlaIn nem
voIl bizlos benne, mil is akar lIe egyIlaIn. Ki keIIe-
ne vaIIalnia, rengeleg krdsl akarl neki feIlenni. Va-
|on vaIban Iarkas ikerleslvre`
s hoI voIl ebben a iIIanalban`
Nem mehelell messzire. Konrad feszIlen figyeIl,
vgigszlzla a sllbe boruIl foIyvIgyel, mikz-
ben gy mereszlelle a szeml, ahogy csak ludla. sz-
revelle, hogy van vaIami szokalIan ebben a Iban. Meg
sem moccanl, onlosan abban a heIyzelben IIl, minl
amikor eIszr megiIIanlolla. Akrcsak egy kszikIa,
egy yardra a foIyarllI. A nagy vezrek halaImas
Iovas szobraira emIkezlelle allI eIlekinlve, hogy hi-
nyzoll hlrI a Iovas. Khorne oIlrra is hasonIl,
viIIanl az agyba a gondoIal, a beII res, ncIos
aIakra.
Ms krImnyek kzll Konrad vrl voIna, amg a
Iovas feI nem bukkan, de mosl az id voIl a fon-
los. Kaslring beslii brmeIyik iIIanalban uloIrhel-
lk. Visszanzell a hegyoIdaIra, s gy vIle, ki lud|a
ooks Heaven
140
venni a sllbI azl a kiszgeIIsl, ahonnan a bronzIo-
vagol megiIIanlolla. A szgbI lIve onl azon a he-
Iyen IIl, ahoI MannsIieb fnye megcsiIIanl a ncIon.
gy Ilszik csak a Ioval velle szre, a Iovasl nem.
Csak nem zuhanl a foIyba` TaIn Ievelelle hlrI
a I, vagy megbolIoll a sllben s a vzbe esell. s a
ncI sIya miall nem ludoll a vz szne fI emeI-
kedni, hanem azonnaI eIsIIyedl.
Konrad eIinduIl IefeI a Ie|ln, a I feI. s a vzbI
kiII fk egyiknI megiIIanlolla a ncIl. A Iovag
sisak|a s ncIkeszly|e, meIIvrl|e s hlvd|e,
vIIvd|e s feIkarvrl|e, combvasa s aIkarvrl|e, k-
nykvd|e s lrdvd|e, a Inccsizm|a s vasci|e,
kard|a s az ve, mindmind oll heverlek a fIdn. gy
tnl, minlha az egsz Ilzkel hanyaguI fIredoblk
voIna. De hoI Iehel a Iovag` Azrl velle voIna Ie a ne-
hz Ilzkel, hogy aIud|on, avagy frdni akarl`
Konrad valosan IelrdeIl, hogy megvizsgI|a a
bronzol. Iarkas azl mondla, hogy a csalamn |fI
ikerleslvre, s ludla, hogy a fehr I knnyen gyiI-
koss is vIhal, ha gy hozza a kedve. De az IIal lo-
vbbra is leI|es mozduIalIansgban IIl.
Konrad lvoIi kiIlsl haIIoll. Gyorsan feIIIl, s hl-
rIl nhny Isl. Ha az ismerelIen harcos kiIloll,
ooks Heaven
141
akkor vdleIen ncI|a s fegyverei nIkI. Konrad
kezdell sokkaI magabizlosabb Ienni. Ma|d egy msik
kiIls rkezell vIaszknl az eIzre. IbbI r|ll,
hogy Idzi |eIeznek egymsnak. Igy maroknyi vr-
szom|as beslia mr nhny szz yardnyira berle, s
egyenesen feI|e larlollak.
Lenzell a Ibai eIll hever kardra, kiny|lolla rle
a kezl, ma|d megloranl, s a ncIl kezdle vizsgI-
galni. A faIu|a eIIeni lmads aIall egy beslia Ienyzoll
brl hasznIla Icnak. IeIismerle, hogy mosl |vaI
lbbel kaoll a sorslI, minl egyszer Icl.
IIe|lelle a ksl, s csak gy, a csuasz brre kezdle
feIhzni a vrlel. Szvesen vell voIna aI vaIami ruhl
is, nehogy a uszla fm feIdrzsI|e a lesll, de iIyes-
mil nem laIil. Azl vrla, hogy a ncIruha hideg
Iesz, de lvedell. TaIn, merl brl Iehllle a css
||eIi Ieveg.
IlaIban nagyon nehz feIIleni egy effIe Ilz-
kel. Seglsg keII hozz, hogy a megfeIeI sz|akal s
kacsokal becsaloI|k, s seglsenek meglarlani a
sIyl, de Konrad sielell, s igyekezelben gy velle
szre, hogy az Ilzk minden darab|a lkIelesen iI-
Ieszkedik a lbbihez. A meIIvrl s a hlncI egyelIen
ooks Heaven
142
meIInny kacsoIdoll ssze, ma|d kiegszIl a kar-
s IbvrlekkeI. A rszek egyszeren egyelIen egsz
IIlak ssze, csak feI keIIell hzni, s ssze keIIell kal-
linlani kel.
IeIvezle magl a kardsz||aI, nyaka kr erslelle
a IncgaIIrl, s feIhzla mindkl ncIkeszlyl. Minl
minden ms, ez is onlosan iIIell r. MiveI Ieha|oIni
minden bizonnyaI nagy nehzsgekbe kerIl voIna,
mr eIre feIlelle a szarvas sisakol egy szikIra. Mosl
IeemeIle onnan.
A halrvidken eIlIlll vek sorn a csalkban sok-
szor viseIl kInbz ncIokal, de leI|es vrlezelel
mg soha. TI nehznek laIIla, akadIyozla a szabad
mozgsban. A bronzncI viszonl leI|esen msnak
tnl. IiIIanalok aIall hozzszokoll, s aIig rzell vaIa-
mi Iusz sIyl.
Izen nem maradl ide|e eIgondoIkodni, merl kzeI-
ben vIls lrle meg a csendel. Mg ide|ben forduIl
meg, hogy Issa, aminl kl roboszlus figura rohan a
foIyarlon, Kaslring csaalnak kl kulyafe|, eIfa|-
zoll harcosa. A hoIdfny megcsiIIanl fegyvereiken,
mikzben feI|e szguIdollak.
Konrad fe|be hzla a sisakol, Ieereszlelle a sisak-
roslIyl, s eIkezdle kihzni a kard|l. Ma|d iIIanlsa
ooks Heaven
143
a Ira lvedl, ami lovbbra is mozduIalIanuI IIl. sz-
revelle, hogy van meIIelle egy rzslos szikIa, minek
seglsgveI knnyedn feI lud kaaszkodni a nyereg-
be, de az eIsnek odarl beslia lmadsig csak odig
sikerIl eI|ulnia, hogy feImszoll a szikIra, megragad-
la a kl, s feIlornszla magl a nyeregbe.
A kardcsas a kar|n rle. Az ls ere|e
behoraszlolla a ncIl, s csaknem kibiIIenlelle a
nyeregbI. Sarkanlys Ibail becsszlalla a kengyeIbe,
megragadla a kanlrl, s ebben a iIIanalban, eIs z-
ben amila szrevelle, a I megmozduIl. IeIgasko-
doll, bronzalivaI a Ievegbe kaszIl, eIrle Konrad
lmad|l, s maga aI gyrle az undorl lereml-
mnyl.
Konrad ebbI a mozduIalbI ludla, hogy az a Isze-
r leremlmny vaIban |fI ikerleslvre. Nem Iehelell
ms.
A msik barbr feImszoll arra a szikIra amire
Konrad is, s lele|rI a Iovas nyakba velelle magl.
Konrad ekkorra mr eIhzla | fegyverl. Kar|a egy
vIl a kardmarkoIallaI. A enge megviIIanl a Ieveg-
ben, s eIvIaszlolla a kulyafe|el az emberlesllI.
ooks Heaven
144
Konradra hirleIen rlrl a forrsg, minlha egy
egsz aIack eslaIiai Iikrl ivoll voIna meg egymag-
ban. De ez nyeIve s lorka heIyell egsz lesll a halaI-
mba kerlelle, a beIs|bI sugrzoll eI, gy lnl for-
rsa a keze, kardforgal |obb|a.
IIgedellen nyuglzla, hogy Ievgla eIIenfeIl, min-
den bizonnyaI ennek ksznhelle a furcsa rzsl. |ra
rezle ereiben a lzel, a csala mmorl. Nagyon lvo-
Iinak lelszell amikor uloI|ra kardol ragadoll, Ihlra
Il, s harcba induIl. Mohn kmIeIl ki a sisakroslIy
rsein, s lbbi Idz|l keresle. Hamarosan meg is
iIIanlolla kel.
Irsen megrnlolla a kanlrl, de mg aIig kezdle eI
a mozduIalol, a I mris engedeImeskedell a arancs-
nak. MegforduIl, s heIybI vglba ugroll. A foIy
feI induIl, ahoI MannsIieb fnyben egyms uln l-
nedezlek feI az IIalias beslik.
Konrad nhny erc aIall annyi vrl onloll ki,
amennyi a Khorne-nak bemulaloll Idozalok sorn szo-
koll kifoIyni de sokkaI nagyobb uszllsl okozoll.
A kard|a beIehasloll az |szakba, szrl, vgoll, s a
bronzenge vrvrss vIlozoll, ahogy a fenevadak
egyms uln eIhuIIollak.
ooks Heaven
145
SebezhelelIennek rezle magl. Minden egyes kioI-
loll Iel | energikkaI lIllle eI. A kionloll vr min-
den egyes cse|e erl IeheIl beI.
A I minlha onlosan ludla voIna, mil keII lennie,
nem keIIell az irnylsn gondoIkodnia. A gyiIkoIs
sem |eIenlell robIml, lermszelesnek lnl.
Khorne leremlmnyei bunkkkaI s kardokkaI, In-
dzskkaI s buzognyokkaI lmadlak r, de mind
ugyanarra a sorsra |ulollak. IIuszluIlak.
A bronzncI eInyeIl minden csasl, ami eIkerI-
le Konrad a|zsl, msodik lsre edig egyik mu-
lnsnak sem nyIl Iehelsge. Teslkel kard |rda l,
vagy vglag|aik huIIollak a fIdre a svl enge
nyomn, s gy rl vgel Ielk, minl a riluIis Ido-
zalaik: eIvrezlek.
A vIgy mindkl vge feII znIllek. Hiba Illk,
mi lrlnik lrsaikkaI, egyik sem hlrIl meg. rIl
dhveI lmadlak, feIlzeIle kel a kionloll vr. A
vIgy laIa|l relleneles leslek borlollk, msokal a
keskeny foIy rvnyI radala sodorl eI.
Igy vgs csas, s Konrad beIedfle kard|l egy
szrnyeleg szrs homIokba onlosan a harmadik
szem kzebe. Iz voIl az uloIs Idozala. A leremlmny
ooks Heaven
146
mg vonagIoll s rugdaIl egy darabig, ma|d vgI ki-
szenvedell.
Csend boruIl a l|ra, haIIos csend. Nem haIIalszoll
sebesIlek nygse, sikoIya, kiIlsa sem. Nem voIlak
sebesIlek.
A Koszfallyak lucal szmra veszlek oda, de mg
gy is csak kis hnyadl vgla Ie azoknak, akikkeI aka-
rala eIIenre ugyan, de egyll ulazoll KisIevlI a iro-
daIomig. Minden haIoll gyaIogosan szIIl kzdeIembe
veIe. Igyikk sem voIl a Iovas eIil lag|a.
s Kaslringol sem laIIla kzllk.
Konrad eIinduIl, hogy rlaII|on gyIIl eIIensgre.
Kaslringnak ludnia keIIell, hogy akikel Konrad I-
dzsre kIdll, egylI egyig eIuszluIlak. Mg a csa-
laza|l is haIIhalla, a fegyverek csallansa s a nem em-
beri kiIlsok sokig visszhangozlak a vIgy faIai k-
zll. TaIn a fk kzlli bizlos menedkbI mg ve-
lell is egy iIIanlsl a harcoIkra.
Konrad feIkszIl, hogy hossz kerIl keII lennie a
vIgyn l, merl a meredIyen a hlas nem br feIka-
aszkodni. Lova mgis kes voIl megmszni veIe a
kalall. VisszaemIkezell, hogy Iarkas Iova, |fI
voIl az egyelIen IIal, ameIyik boIdoguIl az eIfeIedell
lre lemIomhoz vezel rgs, meredek svnnyeI.
ooks Heaven
147
Mr csaknem kezdell virradni, mire Konrad eIrle a
meredIy lele|l. MorrsIieb eIlnl az grI, s
MannsIieb fak fnyl is hamarosan IlhalalIann fog-
|a saszlani a na. KeIel feII az g a ha|naI hrnke-
knl mris kezdell viIgosodni. A beslik sielve bon-
lollak lborl. Nem maradl ide|k megszabaduIni I-
dozalaik Iefe|ezell hoIllesleilI. Az egyik hoIlleslnek
mg a nyakn voIl a fe|e annak a finak, akil SiIk ka-
szaboIl Ie. Igy Iyuk llongoll a meIIn, lrll bordi
mulallk, honnan lle ki a szvl a Iny. De akrcsak
a lbbiek, az lesle is lbb naosnak Ilszoll, nem
edig aIig r rsnak.
Konrad mg a fIhomIyban is szrevelle, hogy a
barbrok lbornak fId|e leI|esen IelleIen. Minden
hanyalIsnak, rolhadsnak induIl. A fk hamarosan
megroggyannak ma|d, de mris megfekeledlek, minl-
ha eIszenesedlek voIna, s minlha csak sl szrlak
voIna lonnaszm a laIa|ra, nem edig rlalIan Idoza-
lok vrl. Ill mr soha lbb nem fog nni semmi. A
Kosz a irodaIom |abb darabk|l ragadla eI.
De mirl oIyan srgs a kvelinek, hogy lvozza-
nak` Innyire megrellenlek voIna KonradlI` Iz voIl
az egyedIi Iehelsges magyarzal. Igaz, nem ludlak
ooks Heaven
148
rIa, hogy fogIyuk eImenekIl, azl hillk, a bronzIovag
rilklolla meg iIyen kegyelIenI a soraikal.
Konrad mg soha nem vell rszl iIyen kzdeIem-
ben. Noha eIforduIl mr, hogy egyszerre sok eIIenfe-
Il Ievgla, minl a gobIinokal a fId aIalli barIangban,
Khorne gonosz kveli eIIen sokkaI lovbb larloll a
harc. Sok eIIenfeIe, habr igencsak vaduI kzdll, nem
rendeIkezell semmifIe harci laaszlaIallaI. De voIlak
a mulnsok kzll oIyanok is, akik feIrlek brmeIyik
velern harcossaI.
Iradlsgol keIIell voIna reznie, eheIyell leI|esen
friss voIl. Helekig rabknl Il, egyszer sem kaoll ren-
desen enni, IIand kimerIlsgben s Ieverlsgben
leIlek a na|ai. Innek eIIenre mosl lkIeles erben
rezle magl, leI|esen ber voIl, nem rzell sem hs-
gel, sem szom|sgol.
A fIdre nzell, s megvizsgIla a kerknyomokal.
Sok alanyomol is Iloll, meIyek kInbz irnyokba
vezellek, de amerre a Khorne oIlrl hordoz szekr
haIadl, arra keIIell menni Kaslringnak is. A kerk-
nyomok nyugal feI, a irodaIom szve feI mulallak.
Konrad a keI naaI a hla mgll induIl a kvel-
skre.
ooks Heaven
149
Csak nhny ercnek lnl az eIleIl id, s mris
megiIIanloll hrom Iovasl a lvoIban. gy IIlak feI,
hogy eIvg|k az l|l. Gyanlolla, hogy k aIkol|k az
ul vdel s azrl IIlollk ide kel, hogy fedezzk a
szenl ncIl hordoz kocsi menekIsl.
Mindegyik Iovas egy halaImas IIal hln Il, egy
oIyan leremlmnyen, ami egyszer laIn I voIl, de az is
Iehel, hogy csak sei voIlak vaIaha Iovak. Nekik mr
szarvaik s karmaik nllek, ikkeIyek s szaruIemezek
borlollk leslkel, meIyek gyakran egyelIen ssze-
fgg szaruncII kemnyedlek. Iz a Iovasaikra is
igaz voIl. Vrsbe s fekelbe Ilzlek, s nehz voIl
megkInbzlelni hoI vIik eI Ilzelk az eIeven hs-
lI, s hoI egyesI rzfegyverk a rideg csonlokkaI. A
kl szIsnek leI|es egszben eIlakarla fe|l a bonyo-
IuIl sisak, meIyel Khorne |eIe dszlell, de a kzsl
feIismerle: Kaslring IIl eIlle nneIyes csendben.
Konrad lvenyardnyira IIl meg a hrom sll Io-
vaglI, s kivonla a kard|l. Nem liszllolla Ie rIa a
vrl, ennek eIIenre a enge makuIlIanuI verle vissza
a ha|naI vrs ragyogsl. aI kar|ra csaloIla a|zsl,
s ncIkeszlys kezl becsszlalla a fog|ba.
Ki vagy le` szIlolla meg Kaslring.
ooks Heaven
150
Iddig nem akarla ludni a nevl, s Konrad eIhal-
rozla, hogy azl mond|a: senki, ennek eIIenre csendben
maradl.
Mil akarsz` foIylalla Kaslring. MeIyik islenl
szoIgIod` Mirl engem vIaszlollI eIIensgednek`
MiveI Konrad lovbbra sem szIl egy szl sem,
Kaslring eIhzla kgymarkoIal kard|l. A baI|n
II Iovas egy hossz nyeI csalabrddaI voIl feIfegy-
verkezve, a harmadik edig egy csalacsiIIagol, egy
hossz Incra erslell lsks vasgoIyl IbIl.
s amikor Kaslring kard|a egyelIen suhinlsvaI a-
rancsol adoll a lmadsra, ezek kellen induIlak
Konrad eIIen.
Igy szemiIIanlssaI azeIll, hogy ulaslolla voIna,
Konrad Iova eIreIendIl, s vglzni kezdell a K-
oszharcosok feI. Konrad a kl lmad kzll szguI-
doll eI, a|zsvaI feIfogla a csalabrd vgsl, kard-
markoIalnak lsk|e edig beIegabaIyodoll a csala-
csiIIag Incba, s egy mozduIallaI kille azl eIIenfeIe
markbI. A hrom harcos egy iIIanal aIall eIsuhanl
egyms meIIell. Kaslring meg sem moccanl, edig
Konrad azl vrla, hogy is csalIakozni fog a kzde-
Iemhez. IheIyell megmaradl a sa|l lrfeIn, s csak
figyeIl.
ooks Heaven
151
Konrad Iova megforduIl, akrcsak a lmadk.
Igyikk mg markoIla a csalabrdol, a msik edig
kardol rnloll. Mr Iasslollak, akrcsak Konrad.
Mindkl oIdaIrI lmadlk, de meg sem rbIl kilr-
ni eIIk. Isml a|zsvaI vdle magl a csalabrd
csasa eII. SokkaI nehezebb, eselIenebb fegyver voIl,
s kevesebbszer Iehelell lni veIe egy roham aIall,
minl egy karddaI.
Konrad, s a msik lmad kard|a oIyan ersen
csallanlak egymsnak, hogy a engk szikrl hnylak.
Ma|d |ra egymsnak csadlak. s |ra. De a kvel-
kez aIkaIommaI Konrad az uloIs iIIanalban eIha-
|oIl, s eIIenfeIe csasa egy ha|szIIaI a lesle meIIell
zgoll eI. A fi eIredfll, s kard|a beIehaloI eIIenfe-
Ie Igy hsba azon a rsen, ahoI a meIIvrl s a hl-
ncI laIIkozsnI semmi sem vdle. Amikor visz-
szahzla fegyverl eIIenfeIe eIregrnyedl, ma|d kizu-
hanl a nyeregbI.
Ikkor Konrad a msik lmad feI fordlolla a fi-
gyeIml. Mg egy csasl feIfogoll a|zsvaI, ma|d Ie-
ereszlelle. A Iovag magasra emeIle kar|l, hogy |ra
Ies|lson, Konrad edig egyszeren csak odavgoll
kard|vaI, s a enge onlosan a sisak aIall melszelle
ooks Heaven
152
eI a lmad lorkl. }obbra-baIra kaszaboIl a fegyverreI,
a lmad sisak|a edig fe|veI egyll a orba huIIl.
A Iovas egyenesen Ive maradl a nyeregben, s
Konrad egy iIIanalig arra gondoIl, hogy a rba| mg
egyIlaIn nem rl vgel. Korbban mr sokszor keI-
Iell IlszIag haIoll eIIenfeIekkeI kzdenie. Azln a
csalabrd fIdre huIIoll, akrcsak a a|zs, vgI edig
kvelle kel a fe| nIkIi hoIllesl is.
Konrad Illa, hogy Kaslring drd|a uln nyI, ami-
nek fogazoll eng|l szmos laIizmn, kifehredell
csonldarab s ha|lincs dszlelle. Konrad hveIybe
csszlalla kard|l, s is Indzsl ragadoll.
Knny gelsben induIlak egyms feI, ma|d ami-
kor a Iovasok lmad ozciba ereszlellk fegyverei-
kel, a Iovak is vad vglba csalak. Ia|zsa ereme f-
Ill Konrad a krIeIhelelIenI kzeIed eIIenfI, s a
Indzs|a hegye kzlli egyre zsugorod lvoIsgol
mregelle.
Az sszecsas egy szemiIIanls aIall eIdIl.
Konrad a|zsvaI hrlolla a feI|e szguId Indzsa-
hegyel, mikzben sa|l fegyvere mIyen Kaslring
meIIkasba frdoll, vaIsggaI feInyrsaIva azl.
Kaslring hlralnlorodoll, a fegyver gy meredl
eIre a meIIkasbI, minl a nyrs a lz fIll forgaloll
ooks Heaven
153
birkbI. Lecsszoll a nyeregbI, s nagyol uffanl a
fIdn. Konrad meIIIlelell, s Ienzell r.
Ki vagy le` hrgle Kaslring, mikzben Iegyz-
|l bmuIla. Sz|bI vr bugyogoll feI, s foIyl a meII-
kasn llong seb feI.
Mg mindig dacosan beszIl, bszke voIl s arro-
gns. HaIIos sebe eIIenre gyzlesknl viseIkedell. A
harc voIl az Iele, s onlosan iIyen haIIl Imodoll
magnak, amiveI sa|l vrl mg uloI|ra Khorne-nak
a|nIhal|a. Konrad azl kvnla, brcsak meg ludn
aIzni, s mega|ndkozhaln vaIami szgyenleI|es,
IeaIacsonyl haIInemmeI.
Csendben figyeIle, ahogy eIenfeIe keze haIIos Ias-
ssggaI a kard|a uln kaarsz. De mieIll u||ai meg-
rinlhellk voIna a kgys markoIalol, izmai eIernyed-
lek, s meghaIl.
Konrad nem rezle azl a diadaIl, amil akkor szo-
koll, amikor Iegyz egy eIIenfeIel. HhuIIm lrl r,
amikor a hrom Iovag az IdozaluI esell, ezl rezle a
mulnsok haIIakor is, de ez voIl minden.
HeIyre akaszlolla Indzs|l s a|zsl, ma|d feIloI-
la a sisakroslIyl. De az nem mozduIl, bizlos megs-
rIl a kzdeIem hevben. Hiba rngalla, meg sem
ooks Heaven
154
brla mozdlani. IncIkeszly|veI lgelle a roslIyl,
ma|d az u||ail is megrbIla aIfeszleni, de egyik k-
srIel sem |rl sikerreI.
Rdbbenl, hogy nagyobb erl keII kife|lenie. TaIn
a kardmarkoIal gomb|a megfeIeI a cI|ainak. Megmar-
koIla a kardmarkoIalol, s megksreIle kivonni a h-
veIybI. Semmi sem lrlnl. izlosan rosszuI lelle eI,
s megszoruIl. Mindkl kezveI megragadla a marko-
Ialol s rngalni kezdle, de a kardol meg sem brla
mozdlani.
Isml megrbIla feIloIni a sisakroslIyl, de az
kemnyen eIakadl. s amikor megrbIla IecsaloIni a
sisakol, a kacsok nem oIdollak ki.
R|ll, hogy sokkaI knnyebben boIdoguIna Ienl a
fIdn. MegksreIl IeszIIni a IovrI, de r keIIell
|nnie, hogy erre is kleIen.
Lbainak egyes rszeil ludla mozgalni, de az egsz
ncIl mr nem. Minlha a ncI odanll voIna a Io-
vhoz.
Imber, I, ncI, immr eggy vIlak.
voIl a bronzIovag.
voIl a bronz, voIl a I, voIl a Iovag.
ooks Heaven
155
A I arra ville, amerre menni akarl, a ncI min-
denl megadoll neki, amire csak szksge voIl. A n-
cIl az Iel lIIla, a ncI edig l.
Az voIl a doIga, hogy Ielekel laII|on, meIyek Iel-
ben larl|k ncI|l, Iovl s sa|l magl Ielekel la-
II|on, s eIvegye kel.
Rab voIl a ncI beIse|ben, de az Ilzel s a I
keIIell neki, hogy I|n, merl a lIIshez Inie keIIell.
Ikkor a kard is kiszabaduIl a hveIybI, hogy eIv-
gezhesse a doIgl.
Mrminl ha brl vaIamiIyen cskevnyes nludallaI.
Nem keIIell IemszroInia senkil, nem keIIell eIoroznia
Ielekel. De ha nem leszi, akkor a ncI az Iell
fog|a feIfaIni, mikzben eIszv|a megmaradl emberi
rzseil. rezle, hogy a bronz lesle rszv vIik, minl
ahogy is rsze Iesz a fmnek. ez a foIyamal menl
vgbe a IvaI is, az IIal s a ncI lkIeles egysgbe
forrl ssze.
s ennek keIIell lrlnnie a ruha eIz luIa|donosvaI
is. A vrl vgI kiszvla mindenl, ma|d eIha|lolla, s
vrl a kvelkez Idozalra, aki magra veszi az Ilzelel.
Kalona voIl, a bronzba nlll harcos.
ooks Heaven
156

JGVGFKM"HGLG\GV""
A bronzIovag csak haIadl eIre. Il, amikor szks-
gesnek lIle, merl ez voIl az egyelIen md|a, hogy
Ielben marad|on.
rhogy is nzzk, harcos voIl s csak csalban vel-
le eI msnak az Iell. De ebben a hborklI feIdIl
viIgban, a hadseregek s kalonk uraIla fIdn nem
szenvedell hinyl Idozalokban.
Sok zsoIdos IeIle haIIl kard|a IlaI, sok harcosl feI-
nyrsaIl ko||vaI.
s oll voIlak mg azok, akik szinln rle Idozlk az
Ielkel, azok, akik igazbI nem larlozlak egyelIen
ooks Heaven
157
komoIy kalonai csoorlhoz sem: a beslik, akik csak
egy |abb Idozalol Illak benne, akil Ie Iehel msz-
roIni.
Izekben a gyiIkossgokban nem voIl semmi luda-
lossg. Hivalsszeren lell mindenl. voIl a lkIeles
haIIoszl gezel.
MegIlla az eIIenfeIl. Megkzdll veIe. Az eIIenfI
eIuszluIl.
A Iovas IegyzhelelIen voIl, sebezhelelIen, s min-
den gyzeIembI mg lbb erl merlell, hogy foIylas-
sa had|rall az Iel eIIen Iegyen az emberi, vagy
nem emberi.
SzmoIalIanuI kvellk egymsl a naaIok s |-
szakk, mindegyikkeI egyre lbb mrfId maradl a
hla mgll, mrfIdek, meIyekel szinln feIesIeges
megszmIIni.
s a bronzIovag csak haIadl eIre.
MIyen IegbeII oll izzoll a f|daIom.
Nem igazi knl rzell, merl a gek rzkelIenek a
szenvedsre, ami annyira megkeserli az emberek Ie-
ll. De eI keIIell viseInie egy msfa|la f|daImal, ami-
kor a kagyIh|, amil magn hordozoll eIhalrozla,
isml ill az ide|e Ini.
ooks Heaven
158
IIyenkor minI hamarabb Ielekel keIIell eIvennie,
ha nem akarla, hogy fogIyuI e|l|e eIragad|a IeIknek
egy darab|l. Ha nem akad ms lIIkra, akkor
fog|a heIyellesleni a kvelkez Idozalol s ennek eI-
Ienre, akr egy rkkvaIsgig is eIlarlhal sa|l haIIa.
Meg keIIell knnyebbInie. Inie keIIell.
SisakroslIynak rsein lI oszIoll a sllsg.
Meginl eI|ll a fny ide|e, amikor az emberek s a nem
emberi Inyek birlokukba veszik a viIgol, a hbork
ide|e, a gyiIkoIs ide|e, a haII ide|e.
s mr oll is IIl eIlle a kvelkez Idozal.
Nagyon gyakran lrlnl gy. Nem keIIell keresnie
Idozalail, azok laIIlk meg l, hogy haIIos rvia-
daIra hv|k. Nem fordloll lbb figyeImel az ezsl-
sen csiIIog aIakra, minl a lbbiekre, nem figyeIl arra,
mil mond neki. Innyi id eImIlvaI mr mindny|an
egyformk voIlak.
AmiveI a szemben II aIak kevesebb voIl, minl a
lbbiek, hogy br Iovagknl Ilzll gyaIogosan
IIl eIlle. Igy liszlson heIyezkedell eI kl fasor k-
zll, egyik kezben szabIyl markoIl, a msikban egy
nagy, ovIis a|zsol. A Ilvnyra a bronzIovag is ki-
vonla kard|l. Lova knnyed gelsbe vIloll, s Iassan
fokozla sebessgl, ahogy kzeIebb rl az | eIIensghez.
ooks Heaven
159
De fIlon a aria visszahkIl, s Isre Iassloll.
Iddig mg soha nem viseIkedell gy, nyiIvnvaIan
nem voIl vaIami rendben. A I hamarosan isml Ien-
dIelel kezdell gy|leni, br Ibai szemmeI Ilhalan
remeglek. Ahogy eIredIl, Iovasa imboIygoll a nye-
regben. Irsen megrnlolla a kanlrszral, megr-
bIla leI|es leslveI irnylani az IIalol. Iddig mg er-
re sem voIl soha szksge.
Az eIlle II fegyveres aIak laodlal sem mozduIl,
onlosan ugyanabban a lesllarlsban IIl, minl amikor
eIszr megiIIanlolla. Kard|vaI nem lell lmad
mozduIalol, minl ahogy a|zsl sem emeIle feI, hogy
vd|e magl.
L s Iovasa egyre kzeIebb rl hozz, de a mn is-
ml Iassloll, s gy lnl, minlha nem ludn ssz-
hangban mozgalni a Ibail. IIandan fIrehzoll, mi-
eIll Iovasa vissza ludla voIna fordlani a heIyes irnyba.
Igy egyszer rohammaI fIdre Iehelell voIna dn-
leni a mozduIalIan aIakol, s a harcos mr emeIle is
kard|l vagyis csak rbIla.
Kar|a meglagadla agya arancsl. rezle, hogy iz-
mai rngalznak, de a ncI meg sem moccanl. Ke-
ooks Heaven
160
mnyen larlolla. Ma|d hirleIen kidIl aIIa a I, s a
Iovas mr reIl is IefeI a hlrI.
Igy dombocskn rl fIdel, a mozduIalIan Iovag I-
ba eIll. KleIen voIl eIfordlani a sisak|l, gy Ille-
re csak egy keskeny svra korIlozdoll. Llla az g
egy kis darabk|l, fIdre rogyoll Iovl, de semmi
msl.
Csak ekkor dbbenl r, hogy megszabaduIl az IIal-
lI. IIszr vIl eI lIe, mila. mr nem is emIkezell,
mila.
Nem sok mindeme emIkezell. gy lnl, , a I s a
fegyver egy egsz emberIlre egybeforrlak. Hom-
Iyosan voIl csak ludalban egy korbbi Ielnek, hogy
vaIaha fggelIenI Ilezell, de ebbI mr semmil sem
ludoll feIidzni.
Mozgsl Iloll maga, s a I kzll. Nhny ar,
de szIes aIak vizsgIgalla l s az IIalol. Irfiak,
oIyanok, minl amiIyen egyszer is voIl. Nem, bukkanl
feI hirleIen egy eIlemelell emIk lrk. Trk vel-
lk krI. Mghozz ngy.
HaIIolla izgaloll karallyoIsukal s rekedl nevel-
skel, ahogy egymsnak graluIIlak. TeI|esen rleImel-
IenI beszIlek egyms kzll, de hirleIen feIismerl
egy szl, ma|d egy msikal is. Sa|l nyeIvkn beszIlek,
ooks Heaven
161
amil eIs haIIsra nem ismerl meg. De visszaemIke-
zell r, hogy egyszer ludoll egy kicsil lre nyeIven
|obban mondva ma|dnem visszaemIkezell.
Hl nem onlosan gy lrlnl, ahogy eIre meg-
|soIlam` krdezle egy hang.
Izl lkIelesen rlelle. Igy ember szIl, s azon a
nyeIven, amil vaIaha is hasznIl, de nem Illa a be-
szIl.
A veIem egykorak nem ha|Iandak kimozduIni
knyvlraikbI, eIulasl|k a vaI viIgol. Meg vannak
eIgedve az vszzadok aIall feIhaImozoll luds ism-
leIgelsveI. Hl hoI van abban megrva a |v` Hah!
A |v! k a mIl, de a |v ill van. n vagyok a |v!
A beszI vgre Iassan beIell a bronzIovag Ille-
rbe. voIl a ncIos aIak.
Seglselek Ievenni ezl a nevelsges maskarl! a-
rancsoIla, s kl lre mris ugroll, hogy kiseglse az
ezslncIbI.
A vrlezel messze lI nagy voIl r, s |cskn meg-
nveIle viseI|e mreleil. Nem Iehelell magasabb az
lIagnI, mgis szinle risnak lnl a lrk kzll. Ie-
kele, csaknem derkig r ha|ba ezslcskok vegyIlek,
szakIIa is csaknem oIyan hossz voIl, minl a ha|a.
ooks Heaven
162
A lrknek szinln hosszra nll szakIIuk s a
ha|uk, habr inkbb vrs, vagy vrsesszke sznben
|lszoll, nem edig szben, vagy fekelben. OIyanok
voIlak, minlha emberekel kiss sszeIalollak voIna.
A leslk zmk, vglag|aik rvidek s vkonyak, u||a-
ik uffadlak, orruk Iaos, szemk edig mIyen I.
Vaslag ruhkal viseIlek rengeleg sz||aI s vveI, amin
fegyvereik s szerszmaik Iglak.
Imberi vezel|k a Iegyzll Iovagra nzell, az e-
dig nem lehelell msl, mil lehelelIenI feInzell r.
Arra vgyoll, brcsak sa|l ncI|lI is oIyan kny-
nyedn megszabaduIhalna, minl Iegyz|e az vlI.
A bronz csadba e|lelle. A Iehel Iegkisebb ceIIba
voIl zrva, aIig nagyobba, minl a lesle, s egy h-
veIyknyil sem ludoll mozduIni.
Akkor hl Issuk, mi van odabenl forduIl a frfi
a feIbukoll I feI.
izlonsgos ez, fnk` krdezle az egyik lre.
izlonsgos` VaI|ban mi is a bizlonsg` Ha biz-
lonsgban akarlok Ienni, srgsen keresselek msik
munkl magaloknak. Minden kockzalos, neknk e-
dig ezrl keII kockra lennnk mindenl.
Nagy ulal lellnk meg, Uslnar |egyezle meg egy
msik lre. Mosl mr nem forduIhalunk vissza.
ooks Heaven
163
Aha heIyeseIl a harmadik. Mil neknk a k-
oszk mg egy csasa` nevelell feI, s kzeIebb I-
ell a ncIos Ihoz, mikzben feIhzla nehz kesz-
ly|l, hogy mg inkbb vdve Iegyen, s Ieakaszlolla
az vn fgg emeIrudal.
A negyedik egy kaIacsol meg egy vsl hzoll
eI, s szinln a fIdre rogyoll IIal feI induIl. Kz-
sen kezdlek doIgozni a bronzon, a szerszmokal befe-
szlve a bronzIaok kz. A msik kell csalIakozoll
hozz|uk, s kemny kaIacslsekkeI lellk rbra
a ncI kemnysgl.
A Iovag nem lehelell msl, csak lehelelIenI nzle,
ahogy a bronzol valosan Iefeszegelik az IIalrI. II-
szr nem Iloll liszln, merl a lrk eIlakarlk eIIe a
Ilvnyl. VgI fIreIIlak, s szemgyre vehelle, hogy
eddig min IovagoIl.
Igy csonlvzon. A IbI kifehredell csonl|ain kvI
semmi sem maradl. A nafnynek kilve az is egy
erc aIall orr omIoll.
Mennyi id keII hozz, hogy ez bekvelkezzen`
krdezle a lre, akil lrsai Uslnarnak szIlollak.
MinI eIbb meglrlnik veIed szIl kzbe az
egyik lre , annI |obb!
ooks Heaven
164
Uslnar dhsen emeIle magasba kaIacsl, s ha-
rag|l a I maradvnyain lIllle ki. Csizmi aII fehr
orfeIh szIIl a magasba.
Azl hiszem, mindny|an gy vgezzk |egyezle
meg. RszemrI csak annyi a kInbsg, hogy nekem
nem oIyan srgs.
A IovassaI ugyanez Iesz a heIyzel kzIle az em-
ber. Szed|lek Ie a csonlokrI a ncIl, s hozzlok a
kszIkemel is. IeIrakunk mindenl a szekrre, s eI-
tnnk innen.
Az egyik lre Konrad feI induIl, IelrdeIl meIIel-
le, s vs|e hegyl a ncI iIIeszlkei kz feszlelle.
ImIkezell r, hogy onlosan gy Iehel vgezni egy
ncIos IovaggaI, mr lbbszr is meglelle. VsveI,
vagy lrreI, egyre megy. A ncIos meg fog haIni.
Isml rbIl megmozduIni, rbIl beszIni, va-
Iami ar |eIl adni annak, hogy mg Ielben van, fog-
IyuI e|lve a bronzncI beIse|ben. De mirl viseIked-
nnek msk a lrk, ha sikerI` Mg ha a ludo-
msukra is |ul, hogy nem haIl meg, akkor is vgeznek
veIe.
A lre lsre emeIle kaIacsl ma|d keze fI-
lon mozduIalIann dermedl. Leereszlelle a szerszmol,
ooks Heaven
165
s kzeIebb ha|oIl a sisakroslIy nyIsaihoz. Szembe
nzell annak, akil a ncI re|lell.
H, fnk. Izl meg keIIene nzned rncoIla a
homIokl, s kihzla vs|l a ncI iIIeszlkei kzI.
Mil keIIene megnznem`
Szerinlem ez mg I odabenl. Lllam a szeml.
Mg egy fe| ha|oIl fI, az ember fe|e. OIyan sr
szakIIa nll, hogy nyugodlan eImehelell voIna akr
lrnek is, de orra inkbb voIl nevezhel horgasnak,
minl Iaosnak. Iak szeme a sisak beIse|l frkszle.
Azl hiszem, igazad van |egyezle meg r iIIa-
nalnyi szemIIds uln.
Hadd nzzem.
Uslnar lesles aIak|vaI fIresodorl egy lrl, kze-
Iebb frkzll, s IeiIIanloll a sisakra.
n nem Ilok semmil.
Szemek magyarzla az ember. Szemei vannak.
Ha rled, amil mondok, hunyd Ie a szemed.
Lehunyla.
Nyisd ki.
Kinyilolla.
ooks Heaven
166
Iz mg semmil sem bizonyl eIIenkezell Uslnar.
rmi is Iegyen odabenl, nem Iehel |ci|cn. Iz ill a
Kosz szIlle. II keII uszllanunk.
IiIIanalnyiIag nem akarok rlani neki mondla az
ember. Azon gondoIkozom, va|on ki ludnm-e szed-
ni onnan`
Ne, fnk! izlosra keII mennnk. rmi is Iegyen
odabenl, I|k meg!
Uslnar a sisak fI emeIle kaIacsl, de az ember
fIreloIla, s lovbbra is a roslIy rcsail frkszle.
Iz rdekes mormoIla inkbb magnak, minl lr-
sainak. Nagyon rdekes. Igen, azl hiszem, ezl a I-
dnyl vissza keII vinnnk magunkkaI mosoIygoll
eIgedellen, habr arckife|ezsl szinle leI|esen eIre|lel-
le sr szakIIa. Micsoda feIadal! Tegylek a szekrre.
De fnk! liIlakozoll Uslnar.
Tegylek feI!
Nem fog|a a ncI eIemszleni, mieIll eIrnnk
Middenheimbe` krdezle az a lre, aki eIszr vel-
le szre a fogoIy szemeil.
Nem hinnm. Mosl lehelelIen. rmiIyen rossz
krImnyek uraIkodnak is odabenl, vaIsznIeg
nem fog visszafordlhalalIan krosodsokal szenvedni,
ooks Heaven
167
mielll megrkeznk. Iersze az is Iehel, hogy nem Ii
lI az ulal.
Nem ferlzhel|k meg Middenheimel a Kosz
egyik leremlmnyveI gIIl Uslnar.
Mirl nem`
. merl eIfognak minkel. Nem lud|uk be-
csemszni az rsg meIIell.
Uslnar, mindkellen lud|uk, hogy li, lrk akkor
|rlok ki-be a vrosba, amikor csak akarlok. Mg, ha
nem is ruI|lok eI a lilkos aIagulak heIyl, IegaIbb
annyil meglehellek, hogy beviszilek magalokkaI Ieg-
|abb szerzemnyemel.
}v hlen Iesz a KarnevI, fnk vgoll kzbe
gyorsan az egyik lre.
s ez megvIlozlal vaIamil` krdezle az ember.
Idn lavasszaI rendezik a feIvonuIsl, fnk. Csak
r na van addig hlra. Izerszm fognak rkezni
emberek a vrosba. A lmeg IeIe aIall knnyen be-
csemszhel|k ezl az izl, s ha mgis megIlnak,
ma|d azl mond|uk, ez a |eImeze.
Az ember eIgondoIkozva bIogaloll, minI inkbb
beIegondoIl az lIelbe, annI hevesebben.
ooks Heaven
168
Hozzlok a szekerel. Szed|lek Ie rIa a feIszereI-
semel ha|oIl Ie isml a roslIyhoz, hogy szeme h-
veIyknyi kzeIsgbe kerIl a fmhez. Igy erce mg
isIoglI, habr Iehel, hogy ennek nincs semmi |eIenl-
sge. rhogy is Iegyen, feIlell szndkom, hogy ki-
szedIek innen. De bizloslhalIak, rszemrI ez nem
csun emberbarlsg. Terveim vannak veIed. rled,
amil mondok`
A bronzIovag Iehunyla, ma|d isml feInyilolla a
szeml.
Mg mindig a bronzncI fogIya voIl, ez nem vI-
lozoll. Naokon s |szakkon kereszlI heverl a sze-
kr aI|n. KleIen voIl akr csak a Iegkisebb mozduIa-
lol is lenni radsuI szenvedell.
Nem azl a f|daImal rezle, amil oIyan sokig eI keI-
Iell lrnie. Nem allI, hogy liszlban van a ncI IlaI
okozoll sebekkeI, s azzaI, hogy a bronzIlzel bebo-
rl|a, s eIevenen feIfaI|a. Maga a bronz Iehel, hogy mr
csak IelleIen fm, de mosl szenvedell, vaIdi f|-
daImai voIlak. re gell, ahoI csak hozzrl a vrlhez,
ami leI|esen krIIeIle. MiveI mindenll hozzrl,
gy rezle, minlha egsz lesle Ingokban IIna. Nem
menekIhelell, a ncI mozduIalIansgra krhozlalla,
ooks Heaven
169
moccanni sem ludoll, mg csak sikoIlsra sem nyilhal-
la a sz|l.
A f|daIom mg aIvs kzben sem enyhIl. Soha
nem aIudl, a kn megakadIyozla benne. Nem voIl
remnye a vgs feIedsre, merl rablarli eIhalrozlk,
Ielben fog|k larlani. A brln nem vIlozoll, csak a
brlnrk cserIdlek s a rabsg oka vIl halro-
zollan rosszabbra.
A okoI rks lzben fog gni.
A ncI beIse|ben remegell s reszkelell. Csak
ennyi mozgs engedlelell meg neki.
Igyszer viIgos voIl, msszor sll, naaIok, s |-
szakk vIlollk egymsl. VoIl, amikor haIadl a sze-
kr, s voIl, amikor megihenl. HaIIolla az ember, s a
lrk hang|ail. Hogy megrizze eIm|l, rbIla
megrleni, mirI is beszInek, de az egsz lesll lhal
f|daIom hamar eIlereIle a gondoIalail.
Igy vszzad mIln kihzlk a szekr fenekrI,
s a bakra rngallk a meII a lre meII, akinek eI-
szr lnl fI a szeme. Kl msik lre nevelve ha|Ilol-
la meg derekl s lrdeil, hogy egy I aIak benyom-
sl keIlse, a negyedik csak nzle.
Iz nem fog menni, fnk.
ooks Heaven
170
Ne is figyeI|elek r mondla a meIIelle I lre.
Csak akkor boIdog, ha anaszkodhal. Ad|alok neki
egy zacsk aranyal, egy kua srl meg egy ha|adonl,
s Uslnar Iesz a IegboIdoglaIanabb gazfick a ViIgv-
ge-hegysglI nyugalra!
A lrveI egyll a kocsin ulazoll, mg a msik
ngy IovagoIl. Mr eonok la csak az egel Illa. Mosl,
az ulazs uloIs szakaszn feIIlellk.
IIlle magasodlak a halaImas szikIacscsok, amikre
a irodaIom msodik Iegnagyobb vrosl lellk
s azon csodIkozoll, va|on honnan lud|a, hogy ez a
msodik Iegnagyobb vros, s egyIlaIn honnan velle
azl a nevel, hogy irodaIom. Iszbe |uloll, hogy egy
emberIlveI ezeIll vaIaki beszIl neki
MiddenheimrI. VaIaki, aki mr |rl a fehr farkas v-
rosban. Iarkas` Iz ismersen csengell, de mifIe far-
kas.
A kzeIi cscsok magasan az erd fI lornyosuIlak,
s mg a szeml mar knnycseeken kereszlI is ki
ludla venni a barlsglaIan szikIa oIdaIba vgoll -
Ielekel. Messze eIlle az l kanyargoll s eIforduIl a
vros feI, minlha csak szembe akarna nzni a khidak
s karcs viaduklok rengelegveI.
ooks Heaven
171
Izl mi lellk feI krkedell a lre. Vagyis
nem onlosan ni. Hanem az seink. Az seim. Az
emberek kleIenek iIyen larlsal aIkolni, nincs iga-
zam` Azl hiszik, k aIalollk ezl a vrosl, de csak
hozzlellek vaIamicskl, nem` A hegyel IauschIagnak
nevezlk eI annyil lesz, hogy kIcsas habr ne-
knk is megvoIl r a sa|l eInevezsnk. Ugye nem
unlalIak` Csak szI|, s mris befoglam a ofm for-
dlolla a bronzncI feI a fe|l vigyorogva, de hama-
rosan aggodaImasan sszevonl a szemIdkl.
RemIem Lilzenreich lud|a, mil csinI foIylalla
haIkabban. Merl ha nem, akkor mindannyian nagy
szarban Iesznk. s feIleszem, nem csak mi. rcsak
ne |avasoIlam voIna a KarnevIl, de szerinlem akkor r
akarl voIna beszIni minkel, hogy ms lon csemsz-
sznk be a vrosba. HaIIollI mr a middenheimi Kar-
nevIrI` HaIIanod kc||cii rIa, hiszen viIghr!
Nem ludnd vgre befogni a szdal, Varsung`
krdezle Uslnar. Ha mg nem haIl meg odabenl, ak-
kor haIIra unlalod.
Azrl |I esik civiIizIlan beszIgelni vaIakiveI, aki
nem anaszkodik IIandan.
ooks Heaven
172
A Lilzenreichnek nevezell ember vezelle a menelel,
miaIall Varsung az IIalokal ha|lolla, s a meIIelle I
haIIgalag, ncIos aIakhoz beszIl.
A kl I feIhzla a szekerel a vroshoz vezel hosz-
sz, kanyargs viaduklon. Az lon nagy voIl a forga-
Iom, szekerek s kocsik, Iovasok, de mg lbb gyaIo-
gos larloll egyre IassuI IlekkeI a vros feI, hogy a
kau eIll azln megloran|anak. Oll az rk min-
denkil lvizsgIlak, aki be akarla lenni a Ibl
Middenheimbe.
VgI Lilzenreichre kerIl a sor. Varsung a magas
vrosfaIak rnykban IIl Ie. A kauban kl r osz-
loIl. Igyikk szIes mozduIalokkaI lereIle l a forgaI-
mal a kaun, miaIall a msik Iusln szemIIgelle a sze-
kerel. MegbmuIla a ha|l meIIell I ncIos aIakol,
ma|d a |rm krIi Iovasokal velle szemgyre.
Honnan |llk` krdezle.
MiddenheimbI. Lilzenreich vagyok. Izek meg ill
a szoIgIim.
IsmerIek bennelekel bIinloll az r. Kivve azl,
abban a szokalIan Ilzkben. Hogy hv|k` s mirl
re|lzik`
KirI beszIsz` krdezle Lilzenreich.
RIa, a ncIban.
ooks Heaven
173
Senki nincs a ncIban. Csak le.
Az r zavarlnak lnl. Igy iIIanalra Iehunyla a sze-
ml, ma|d kinyilolla, megrzla a fe|l, s lovbb b-
muIla a bronzaIakol.
Mr lI rgla vagyok szoIgIalban molyogla.
Inlell a csaalnak, hogy mehelnek, azok meg beI-
lek a fehr farkas vrosba.
Iz sz voIl, fnk |egyezle meg Varsung.
Semmisg Iegyinlell az ember. RemIem a
ChbI senki sem Illa, mil mveIlnk. Ha megIlsz
egy csndes siklorl, hzd| be. Oll ma|d eIre|l|k a mi
kis vendgnkel.
Vgre hazarlnk mondla Uslnar. oIdog va-
gyok, hogy IeszIIhalok errI az lkozoll IrI. Nem
hillem voIna, hogy vgI sikerI.
Te mindig kleIkedsz vgoll vissza Varsung.
Sokszor arra gondoIlam, sokkaI |obban esne neked, ha
vissza se lrnnk.
MegfigyeIled, arIk`
ArIk! Te beszIsz, lkmag`
Hagy|lok abba a veszekedsl arancsoIl r|uk
Lilzenreich. Sok doIgunk van mg. Ami eddig lr-
lnl, csun csak a kezdel.
ooks Heaven
174
A szekr beforduIl egy keskeny be|rba, s meg-
IIl. A ncI fogIya rezle, hogy hlraviszik a |rm
beIse|be, ma|d minden sllbe boruIl. A szekr isml
mozgsba IendIl, vasaIl kerekei csalloglak a kocka-
kveken. Igy id mIva minden mozgs abbamaradl.
Megfoglk, s IeemeIlk a |rmrI. A sllsg lo-
vbbra is megmaradl, belakarlk, nehogy vaIaki is
megIssa Middenheim Iakosai kzI.
HaIIolla, ahogy csizms Ibak dobognak vaIami I-
csn, sok lkozdsl s veszekedsl, egy nyI, ma|d
csukd a|l neszl, keskeny foIyoskon s Icskn
visszhangz Isekel, mg lbb kinyI s bezrd
a|ll, s vgI |ra nyugaIom Iell. NyugaIom, ma|d vi-
Igossg, keskeny fnyszmk szrdlek be a sisak
aI. A hln fekdl, s a lvoIi, mocskos mennyezelel
bmuIla.
Mg mindig lzben gell. Mg nem emszlellk eI
leI|esen a Ingok, meIyek IlszIag egsz Inyl er-
zseIlk, ennek eIIenre foIyamalosan vacoglalla a |eges
hideg. gy rIdll kegyelIenI a kl maIomk kzll.
Igy arc szoll be a Illerbe, Lilzenreich arca. A
sisakroslIy rsein kereszlI bmuIl r.
IisIog|.
ooks Heaven
175
IisIogoll. Iz voIl szinle az egyelIen mozduIal, amire
kes voIl: Iezrni, ma|d feInyilni a szemh|ail. Izen
kvI mg szemgoIyil is ludla |obbra-baIra mozgalni.
Van vaIami, fnk`
Nem ludom. TI sll van odabenl. Ad| egy Im-
sl, meg egy lkrl.
Ies fny lzll be a ncI beIse|be, edig isIo-
goll, egyre csak isIogoll, hogy ludassa a frfivaI: mg
ill van, mg I, s mg mindig rab. gy vIle, sa|l
szemeil Il|a a lkrben, s errI csaknem eszbe |uloll
vaIami. IrbIla megragadni az emIkel, de lI meg-
foghalalIan voIl, s hamar eIenyszell.
Igen. Mg ill van.
Iz voIl a lerved, fnk ha|oIl Uslnar a sisak fI.
s ha kiszed|k ebbI a ruhbI, akkor hogyan lo-
vbb` gyis meg keII Innk. De ha mr mosl meg-
lennnk, megkmInnk magunkal egy csom |vbeIi
robImlI.
Iz rengeleg koszkvel feIemszl kzIle
Lilzenreich, oda se figyeIve a lre sonkodsra.
Ma|d mindkellen eIlnlek a bronzIovag IllerbI.
Szksgem Iesz mindre, amil visszahozlunk magunkkaI.
Mindre, fnk`
ooks Heaven
176
Ne aggd|, Uslnar nyuglalla Varsung. Mindig
szerezhelnk a szoksos szIIlinklI.
A msik kl lre erre feIrhgll, Uslnar azonban
nem.
Munkra srgelle kel Lilzenreich. Munkra!
HaIIolla, ahogy az ember s a ngy lre lesz-vesz a
szobban, haIIolla, hogy vaIami fmel kszrInek,
rezle a faszn bzl, ahogy lzel gy|lollak, haIIgalla,
ahogy sullogva lrsaIognak egyms kzll, minlha
allI larlannak, hogy vaIaki kihaIIgal|a kel. Irsen
rbIl sszonloslani minden egyes ar lrlnsre,
hogy eIlereI|e figyeIml a lesll szaggal knokrI.
IeIfedezle, hogy egyes rzkszervei mg mindig
mkdnek. Iddig ezen mg nem is gondoIkodoll. L-
loll, haIIoll, s a szagokal is rezle. A ncI nem ludla
leI|esen Iegyrni. s gondoIkodni is ludoll.
Nhny sz hangzoll eI lre nyeIven, s csodIko-
zoll, hogy rli, amil mondlak. Rgen ismerle a lr-
kel, kInsen egyel. De kil` Mi oIyan Inyeges a lk-
rkben` Csaknem megIlla a lkrkl a roslIy eI
larloll vegben.
A lkrkl`
ooks Heaven
177
Minl azl mr mondlam, ki akarIak szabadlani a
Kosz ncI|bI, ami fogsgban larl magyarzla
Lilzenreich, mikzben fIbe ha|oIl.
Kosz` Meginl egy ismers sz, aminek nem lud|a a
|eIenlsl.
Ha be ludnk |ullalni vaIami fzelel, amiveI eny-
hlhelnm a f|daImaidal, akkor meglennm. De ez
kivileIezhelelIennek Ilszik. IigyeImezlelIek, hogy ez
a rbIkozs sokkaI |obban fog f|ni neked, minl ne-
kem mosoIygoll, s fIreha|oIl. Akkor hl kezd|k.
KIns iIIal haloIl az orrba, amil nem ismerl feI.
A mennyezelen rnyakal Iloll, a krIlle IIk r-
nyail. Kaarsz za|l haIIoll, minlha vaIami meII|e
kszoll voIna, s IlszIag a viIgls ere|e is aIbbha-
gyoll. VaIamiveI bekerlellk, de az kvI esell korI-
loIl Illern.
Mg hangosabb csrmIs haIIalszoll, s megiI-
Ianloll egy risi fmszerszmol, amil a lelgerend-
rI ereszlelek aI. gy kzeIedell, minl vaIami bogr,
minl egy fmrovar. Rengeleg Inc s klI larlolla, aIs
feIrI edig szmos kar meredl eIre, akr az acI-
karmok. A szerkezel nhny hveIykkeI fIlle IIl
meg.
ooks Heaven
178
A lrk rudakal iIIeszlellek a szerkezel oIdaIhoz,
amikkeI a mkarmokal ludlk mozgalni: a karok gy
ha|Iadozlak, minl a vglagok, a karmok edig nyIlak
s csukdlak, minl az u||ak. A szerkezel oIyan voIl,
minl egy k, ameIyik nyoIc IbvaI a kleIek s In-
cok hI|ba kaaszkodik.
Amikor mindenl eIrendezlek, Inccsrgs haIIal-
szoll, a k ereszkedni kezdell, s oIdaIl eIlnl a Il-
lerbI.
HaIIolla, hogy Lilzenreich arancsokal oszlogal a
lrknek, s kis id mIva a k feIemeIkedell. Min-
den kar|ban egy-egy izz szerszmol larloll, voIl oll
kaIacs s frsz, vs s ks, csfog s csavarh-
z, meg mg kl fura masina, amil nem ismerl feI. Sok-
kaI hevesebben izzollak, minlha lzn hevlellk voI-
na feI kel. A szerkezel keIIs kzen megiIIanloll
egy onlol, a lkIeles sllsgel, ami IlszIag min-
den fnyl magba szvoll kzvelIen krnyezelbI.
IzzeI az eszkzzeI lervezik, hogy kinyil|k. Nem,
nem l hanem a bronzncIl.
De hiszen tc|i a bronzncI.
RmIlen figyeIle, ahogy a kol egyre kzeIebb
ereszlik hozz, s doIgozni kezdenek. Minden fmkar-
|aiban larloll szerszm a ncI feI irnyuIl, ami fogva
ooks Heaven
179
larlolla. eIevgoll a fmbe, luIa|don hsba, kezdle
Iehmozni a bronzol, Ienyzni a brl.
Iddig azl hille, lud|a mi a f|daIom, de a moslanivaI
sszehasonIlva szinle k|ulazs voIl eddigi Iele. To-
lIis knl Il l, a f|daIom IegbeIsbb Inyegl. s csak
annyil ludoll lenni, hogy Iehunyla a szeml, gy nem
keIIell Ilnia, ahogy eIevenen feIboncoI|k. De akrmi-
Iyen szorosan zrla Ie szemh|ail, nem ludla kirekesz-
leni a mechanikus rovar ragyogsl, ahogy egyre m-
Iyebbre s mIyebbre rgla magl a leslbe.
Korszakok la eIszr hangol adoll ki magbI, a
halrlaIan szenveds sikoIyl.
s vaIahonnan a lvoIbI meghaIIolla a vIaszl:
MeghaIl, fnk.
ooks Heaven
180

P[QNECFKM"HGLG\GV""
MegszabaduIl a ruhlI. Mi lbb: megszabaduIl sa-
|l lesllI is.
gy rezle, szrnyaI.
De ki voIl `
Mi voIl `
Tbb minl egyszer lesl, merl egyes rszeil, maga
mgll hagyla.
Lnyegi rsze kiramIoll fizikai form|bI. Szeme-
ik nIkI Iloll. s nmagl Illa, az emberaIakol a
ncI beIse|ben.
ooks Heaven
181
gy rezle Iebeg, feI egsz a mennyezelig, s noha a
fmknak lakarnia keIIell voIna a Ilvnyl, leslleIen
iIIanlsvaI mgis lIloll a szerkezelen.
Nhny ncIdarabol mr Iellek, s aIalla a
hsa aIall feIlruIl a icsic. Vagyis a leslnek keIIell
voIna Iennie.
De ami odabenl fekdl vaIban csak lesl voIl, egy
IelleIen lelem. Mg csaknem leI|esen beburkoIla a
ncI, de lIloll ra|la, s megiIIanlolla a beIse|-
ben hever csonlsovny aIakol.
Vrs khI borlolla, liszln ki ludla venni az
erekel az llelsz brn l.
Az aIakol fma|zs velle krI, a ngy lre s az
ember annak vdeImben doIgozlak. Ulbbi mg az
ezslncIl is feIIllle, a lrk sisakkaI s fmkesz-
lyveI vlk magukal.
Az egyik lre mkdlelle a k fogkarmaihoz
csalIakozlaloll karokal, ez IlaI ville l akarall az ab-
ban larloll szerszmokra. Nem Illa kzvelIenI mil
csinI, csak egy lkrrendszeren kereszlI figyeIhelle a
munkalerIelel. A lkrkel a fma|zs fIll heIyezlk eI.
Az izz szerkezel, meIynek kzen egy onlba
gyIl a sllsg, Iassan fe|lelle IefeI a bronzol.
ooks Heaven
182
De az aIak haIoll voIl. voIl haIoll. Nem rzell f|-
daImal, lbb mr semmil sem rzell, merl nem voIlak
fizikai rzsei.
HeIyelle sokkaI lbbel kaoll az egyszer rzk-
szerveknI. Nem korIlozla lbb az emberi lesl.
Tesle meghaIl, de maga nem. Tbb voIl, minl
uszla hs, sokkaI lbb.
LeIke lIIle a megrbIlalsokal, s ez sokkaI fon-
losabb rsze voIl Ilnek, minl a lesle. Mr szIelse
eIll is Ilezell, ma|d amikor megszIelell, ugyangy
csadba e|lelle lesle, minl ksbb lesll a bronzncI.
Vgre Iefe|lellk leslrI a vrlel, de mr ksn: ma-
ga a foIyamal uszllolla eI haIand orhveIyl.
De ezzeI egy idben feIszabadlolla halrlaIan IeIkl.
LebmuIl arra a vaIamire ami oIy hossz idn ke-
reszlI eIvIaszlhalalIan rsze voIl, a hsra s a cson-
lokra, meIyek seglsgveI eIfogIaIla heIyl az anyagi
viIgban. s mosl oIyan knnyedn hagyla maga m-
gll, minl amikor az ember Iedob egy megunl ruhl.
Nem voIl lbb kacsoIal ideigIenes emberi lesle, s
rk IeIke kzll.
Igyre magasabbra, s magasabbra lrl, lIebegell a
boIlves mennyezelen, l a kemny szikIn, a fIlle
ooks Heaven
183
II Ieleken, a lelkn s adIsokon, a gerend-
kon s a zsindeIyeken, feI egsz a szabad Ieveggbe.
AIalla lerIl eI Middenheim, a vros, meIyel feI-
szabdaIlak a hegyek. OIyan voIl, minl egy |lker-
dlmny. Ulak s faIvak, foIyk s erdk, mind-mind
rszei egy halaImas, eIeven lrknek.
Messze maga aIall, sok szz, sok ezer mozg onlol
vell szre. Imberekel, minl amiIyen maga is voIl vaIaha.
De ennek immr semmi |eIenlsgl nem rezle.
Mikor kiszabaduIl leslbI, megrohanlk az emI-
kek. ImIkezell. ImIkezell Iarkasra.
Iarkas beszIl neki eIszr MiddenheimrI, s esz-
be |uloll az is, hogy egy lre lanlolla meg, hogy keII
a csalabrdol forgalni, s lIe lanuIla eI az si nyeIvel is.
s visszaemIkezell Kryslenre. Mialla velle Idz-
be az eIIensges seregel, ameIyik eIuszllolla a b-
nyl, s kzeI mindenkil IemszroIl az oll Ik kzI,
a Iny keressre induIl.
Kedvez heIyzelbI, visszalrl s kiIesedell rz-
kei seglsgveI knnyedn meglaIIhalla Kryslenl
feIlve, hogy a Iny mg Ielben van.
ooks Heaven
184
Hl azln` ImIkszik a Inyra, de ezek az emIkek
nem az vi, lbb mr nem. Vannak ms emIkei is,
vaIdi emIkei a IeIkek birodaImbI.
s mr ide larlozik, nem edig oda.
MegszabaduIl vgre fIdi kleIkeilI, s foIylalla
az emeIkedsl egyre gyorsabban s gyorsabban.
IigyeIle a lvoIod l|al. Mr egy iIIanlssaI l
ludla fogni az aIanl eIlerI irodaImal, mg azl a
uszluIalol is feIismerle, ahoI faIu|a IIl, meIyben Iele
nagy rszl IeIle. De ennek sem voIl semmi |eIenls-
ge, mr nem.
Llla az rk lI birodaImban fehrI KisIevel,
szaki halrail a Koszuszlk lermszeleIIenes, ke-
verl sznei |eIezlk.
Llla a Karmok-lengerl, a Kzs-lengerl, a Nagy
Nyugali-cenl, a DIi-lengerl, a kksgel, ami az vi-
Ig zId s barna lerIell hrom oIdaIrI is halroIla.
Llla az egszel, mi lbb, Illa azokal a fIdekel is, me-
Iyekel egyelIen lrk sem lnlelell feI. Vagy eImrlk
a lrkszek, vagy onlalIanuI lnlellk feI, merl
csak az ulazk beszmoIira lmaszkodhallak.
Magasabbra s magasabbra szIIl, lI lvoIabbnI is
lvoIabbi fIdeken, lI a mesebeIi konlinenseken,
ooks Heaven
185
oIyan szigeleken, meIyekel sohasem nevezlek eI, fe-
dezlek feI, lI ismerelIen lengereken s cenokon.
Minlha semmi sem Ilezell voIna. Az eIhagyoll vi-
Ig ar homokszemm zsugorodoll.
Magasan a boIyg fI emeIkedell, hogy az mr k-
rIlle kering hoId|vaI egyelemben nem Ilszoll
msnak, minl kl csiIImszemcse.
A Na is, csak minl fnyes szikra lndkIl.
TvoIabbra, gyorsabban, magasabbra, mIyebben.
Maga mgll hagyoll lbb |eIenlkleIen fnyonlol,
lbb naol. Iarnyiak voIlak, de szmuk vgleIen.
Az univerzum szvbe haloIl s lI azon, lI min-
den lvoIsgon, lI az idn, amg az sszes csiIIag
egyelIen halaImas lmegg nem egyesIl, hogy azln
eIln|n mglle.
IgyedI laIIla magl a lkIeles ressgben, eIve-
szell az rk magnyban.
Nem keresle az sszefggsekel, lengedle magl
az rzsnek, hogy rkkn rkk Iebegni fog a vgs
sllsgben, sodrdik ma|d a ksrlelies rben.
De r keIIell dbbennie, hogy ez mgsem a lolIis
ressg. gy laIIla, knyrleIenI sodrdik sa|l
ooks Heaven
186
fa|l|a feI lI az rkkvaIsgon, lvoIabb, minl a
vgleIen, hogy vgI eII|e eredeli szrmazsi heIyl.
Az eIme cen|a, a IeIkek lengere feI.
Igy csiIIog fnyonlocska egyre csak kzeIedell s
kzeIedell, meghzoll, kilguIl, fnyonlokra bomIoll.
IIrl egy msik gaIaxisba, a hoIlak IakheIyre.
Ill nem voIlak csiIIagok, nem voIl lzesen izz o-
koI. Ill csak IeIkek voIlak, a Il lmny esszencii.
Ill idzlek a Ilezs nIkI Ilezk.
ImIkezell, hogy mr korbban is |rl ill, sokszor,
szmlaIanszor.
A fizikai lesl brlnben eIlIlll idszakok semmi-
nek lelszellek sszehasonIlva ebben az anyag nIkIi
dimenziban, a halrlaIan rkkvaIsgban eIlIlll
idveI.
Mgsem Iehelell a bke, a nyugaIom heIynek ne-
vezni. Izl az IIaolol IehelelIen eIrni. Izek a szavak
nem |eIenlenek msl, minl az abszoIl hanyalIsl, a
mindensglI vaI eIlvoIodsl.
Nem voIl lkIeles az ressg. A semmin lI min-
dig keII Iennie vaIaminek.
gy, minl a fizikai lesl csad|ban, ill is voIl
viszIy s Iz. Nhny IeIkel knnyedn Iegyzlek s
megsemmislellek a lbbiek, akik kzs eIIensgeikkeI
ooks Heaven
187
szemben szvelsgekbe lmrIlek, en ezzeI le-
remlve meg maguknak a szksges eIIenfeIekel.
Az gboIl zubogva forrl, soha nem nyugodoll meg.
VoIlak gyzlesek s veszlesek, minlha csak a Ilezs
nIkI Ilezk viIga visszalkrzle voIna azl a viI-
gol, ahoI a lesl brlnben annyi IIek szenved.
Minl aki mindig is ezl keresle, eImerIl egy na-
gyobb egysgben, az egymssaI szemben II rilka
irnyzalok egysgben. Izek mindegyike szemben IIl
az sszes lbbi hasonI csoorllaI.
Nem larlozoll igazn egyikhez sem, mgsem voIl
egyedI, lbb mr nem. Csak az egysg Iehel oIyan
ers, hogy megvd|e a negalv erklI.
Arra eszmIl, hogy az egyik kisebb aIakzal feI sod-
rdik. Igyre forrbban vonzdoll hozz, ahogy kze-
Iebb kerIl az erhz, s vgyoll igazi szve feI.
Ma|d megloranl!
s hirleIen visszafeI kezdell szguIdani. VaIami
akarala eIIenre visszahzla, kille vgzele karmai
kzI. Kzdll eIIene, vergdll, de eredmnyleIenI.
IIbb Iassan, knyrleIenI kereszlIrnlolla a vgle-
Ienen, vissza arra az lra, ami hazavezelle.
ooks Heaven
188
Igyre csak gyorsuIl, s gyorsuIl, s egy szemiIIan-
ls aIall hoIoll szeme sem voIl vaI|ban eIsrle
sorsa beleI|esIsl.
SokkaI gyorsabban rnlolla l az a vaIami a dimen-
zik kzli uszla semmin, minl ahogy iderkezell.
Sebessg voIl ez, de vakon, lvoIsg nIkI, korI-
lok nIkI.
Amg fny nem gyIl. A hunyorg csiIIagok eIsu-
hanlak meIIelle, eIraszlollk, s ha|szoIlk egyre
gyorsabban s gyorsabban.
VgI szrevelle, hogy egyenesen egy csiIIag, egy
viIg feI igyekszik. IeI keIIell ismernie a szrny
igazsgol, ami eIIen mindvgig kzdll.
Az a viIg kzeIedell feI, amin eddig is Il.
Amil eonok la, kozmikus rleIemben is vgleIen
ide|e eIhagyoll. Iz id aIall gaIaxisok aIudlak ki, ma|d
Iobbanlak eI isml.
ImIkezell, emIkezell mindenre. Az Ielre, s a
haIIra. s mindenre, ami a kell kzll lrlnl.
A bronzvrlbe zrva Il, s haIl knhaIIl.
HaIl knhaIIl.
Az anyagi Il maga a szenveds. SzIelslI kezdve
egszen a haIIig nem ms, minl f|daIom s gylreIem.
ooks Heaven
189
ImIkezell. Csak nhny vel Il vaI|ban csak
egy szemiIIanlsnyil , mgis egy rkkvaIsgnak
tnl.
ImIkezell. Igy faIuban szIelel, amil sr erdk
vellek krI, feInll, s eIs fegyvereknl ||aI lanuIl
meg bnni. Azln bekvelkezell a faIul eIsr lma-
ds. megmenekIl, merl mr hamarabb eIhagyla
szIheIyl, de Ivane maradl. Amikor visszalrl, Illa,
hogy a gobIinok mindenl eIuszllollak. MeglaIIla
eIs szereIml, vagyis leslnek nagy rszl: gyiIkosai
magukkaI villk a fe|l.
ImIkezell, emIkezell.
LefeI szguIdoll, hzla magvaI a lilokzalos Iel-
vonaI, amil Iegszvesebben eIszakloll voIna, de ami-
nek mgsem ludoll eIIenIIni.
Vissza, vissza, eI az rk szabadsglI, vissza a lesl
brlnbe.
s minl minden |szIll, egyrszl dacbI, msrszl
a szIels fIll rzell csaIdollsgban, is hangosan
feIsrl.
ooks Heaven
190

MKNGPEGFKM"HGLG\GV""
Konrad zokogoll.
! mondla egy hang.
Kinyilolla szeml, s azonnaI ludla, hogy vaIami ba|
van. Minlha haIvnyabban Iloll voIna minl rgen, br
megmagyarzni nem ludla a vIlozs okl. Igy aIak
ha|oIl fI. Lilzenreih, ezl liszln ki ludla venni.
Azl hiszem, erre mond|k, hogy a ksrIel sikerIl,
de a beleg meghaIl |eIenlelle ki Lilzenreich. Azl hi-
szem, mdoslanom keII a lerveimel.
Mg mindig abban a szobban voIlak, ahoI a lrk
eIkezdlk Ieszedni a bronzncIl. Konradnak nagy
erfeszlsbe kerIl, de Ienzell s rdbbenl, hogy
nagyon rgla ez az eIs mozduIal, amire nIIan
kes. A ncI eIlnl, de ahogy vgiglekinlell a les-
ln, eIIIl a IIegzele.
AIig hasonIloll korbbi nmagra, amire emIke-
zell, csonll s brr sovnyodoll. rr` Igsz lesle
s a vglag|a is gy vrsIllek, minlha a ncI meg-
ooks Heaven
191
nyzla voIna, csak a csuasz hsl hagyva a csonl|ain.
Szra nyilolla sz|l, de egy hangol sem brl kirseIni
magbI, minlha megfagylak voIna az a|kai.
Nagy f|daImaid voIlak mesIle Lilzenreich.
Vagyis azok Iehellek, amg szre nem vellem, hogy
mg Isz. Akkor megilallaIak egy fzelleI. Ne rbI|
beszIni, vagy mozogni. Arra mg rengeleg idd Iesz.
A leslednek regenerIdnia keII, s az erdel sem rl,
ha visszanyered. Ha mindezzeI megvagy, akkor |n eI
a nagy beszIgelsek ide|e.
Konrad feIfigyeIl r, hogy a lrk ide-oda |rkIlak
a sll szobban. A feIszereIskel szedlk ssze. HaI-
Iolla a fmes koansokal, ahogy az aIkalrszekel
eIvIaszlollk egymslI. A fe|e fIll megiIIanlolla a
fmkol, ami Iehmozla leslrI a bronzh|al.
Csak nhny rvid msoderc leIl eI, mgis meg|r-
la az ulal a fIdlI a viIgmindensgig.
De az id reIalv. KilguIhal, de gy ssze is
zsugorodhal, megcsavarodhal, vagy eIlorzuIhal. A
vgleIenbe lell ulazsa akr eonokig is larlhaloll, mia-
Iall ill, az emberek viIgban csak egy rvid msod-
erc ergell Ie.
ooks Heaven
192
Isml visszalrl leslbe habr ez a lesl nem neki
engedeImeskedell, miaIall a ncI fogva larlolla. Mr
lermszelfIlli Imnyei is kezdlek Iomm fakuIni.
A vaIsg krIvelle, amil |uIlan Iloll nem voIl ms,
minl krzal, amil ludala vellel eI, hogy szabaduI-
|on a lesl kn|ailI.
IszmIelIen` Vagy vaIban meghaIl voIna nhny
msodercre` MegIIl voIna a szve , hogy azln |ra
dobogni kezd|en`
IrbIl sszonloslani, hogy emIkezelbe vsse
hsies, lermszelfIlli ulazsl. Ksbb meg keII vi-
lalnia vaIakiveI ezl az Imnyl, mrminl ha laII vaIa-
kil, aki kes megmagyarzni az emIkeil.
izlos voIl benne, hogy vaIahoI |rl, Iegfrissebb I-
mnyei nem fakuIlak ki. LlszIag feI ludla idzni ko-
rbbi Iell. ImIkei mgis meg voIlak keveredve,
nem a megfeIeI sorrendben IIlak. gy lnl, minlha
szIei Iellek voIna, szIei, akikre emIkszik.
Azl kvnla, brcsak ersebben ludna koncenlrIni
az Imnyeire, merl lvoIabbra kerIlek, minl amil eI
ludoll rni. Ha vissza ludna emIkezni, az Ilfonloss-
g fonaIal |eIenlhelne, ami lilokzalos mIl|ba vezel
vissza.
ooks Heaven
193
Rdbbenl, hogy nem csak a sa|l mIl|ra emIk-
szik vissza, hanem vaIaki msra is. Mg abban a kor-
ban, ameIyikben Konrad Il, neki nem voIlak szIei,
annak a msiknak voIlak. Gyermekkoruk sokban ha-
sonIloll, mg abban is, ahogy faIu|ukal meglmadlk,
s eIuszllollk. Kivve, hogy IlszIag kzeIi faIvak-
rI voIl sz, nem edig onlosan ugyanazokrI. s az,
hogy gobIinok voIlak a lmadk, nem edig egy mu-
lns beslikbI sszeverdll horda.
s nem IIyssa veszell oll, hanem vaIami Ivane.
A nv sziIrdan bevelle magl a gondoIalai kz. Ki
Iehel` Iddig mg sohasem haIIoll rIa. De akkor mirl
tnik annyira fonlosnak` Vagy vaIaki msnak az em-
Ikei.
Gondodal fogom viseIni foIylalla Lilzenreich.
Annyil ba|Idlam veIed, hogy sa|nInIak onl a v-
gn eIveszleni.
U||aivaI beIelrl hossz szakIIba, s diadaImasan
bIinloll. IIlekinlve a ha|ban s kcos szakIIban
Ilhal sz cskoklI nagy|bI negyvenvesnek nzell
ki. Konrad r|ll, hogy egy varzsIvaI hozla ssze a
sors. Csak mgivaI Iehelell vaIaki kes arra, hogy
ooks Heaven
194
kiszabadlsa a ncI fogsgbI. s fknl: csak egy
mgus gyzhelle Ie a bronzIovagol.
Mosl az ollhonban fekdl, a hegyek gyomrba
vgoll barIangban, mIyen Middenheim aIall. De mil
akarhal lIe ez a Lilzenreich` Meg keII fizelnie a sza-
badsgl. A varzsI eIIenszoIgIlalsl vr lIe. s
Konrad rdbbenl, hogy mg ha gazdag is Ienne, sza-
badl|a nem effIe fizelsgel vr lIe. Igy varzsI
nem eIgszik meg kznsges nzrmkkeI.
Kaslring karmaibI csak gy menekIhelell meg, ha
kzben hagyla, hogy a bronzvrl fogIyuI e|lse. s mosl
a rgi rabsgol isml egy |ra cserIle` IiIIanalnyiIag
csak annyil ludoll, hogy leI|esen lehelelIen, egyrszl,
merl IegyengIl a lesle, msrszl Lilzenreich fzele
miall. De az is Iehel, hogy a kell egyllesen lagIzla Ie.
IIszr is foIylalla Lilzenreich ki keII, hogy |ul-
lassaIak a IaboralriumombI. Vigylek a keIeli foIyo-
s uloIs szob|ba inlell a lrknek , s Iegyelek
nagyon valosak.
Amil csak akarsz, fnk feIeIle Varsung.
Igy msik lrveI egyll remeIlk Konradol egy
kerekes aszlaIra, s kiloIlk az a|ln. lhaIadlak egy
sor keskeny l|rn. Lilzenreich menl eII, mg vgI
kinyiloll egy a|ll a IegmIyebb, Iegkeskenyebb aIagl
ooks Heaven
195
vgn. Varsung beIell, s meggy|lolla az arcska
kamra csuasz kfaIain Ig Iml. Konradol beloI-
lk, ma|d a fIdre doboll szaImazskra feklellk.
Hozzlok Gelraulol s Rill arancsoIla
Lilzenreich, mire a lbbiek kihlrIlak. Gy|lsalok
lzel lelle hozz, mire Varsung a lzheIyhez Iell,
s munkhoz Iloll.
Hideg van ill foIylalla a varzsI , le edig egy-
eIre mg nem viseIhelsz ruhl. A sebeid csak gy
gygyuIhalnak be. IIand oIsra van szksged.
Igy nvr foIyamalosan meIIelled Iesz, s szI, ha va-
Iamirl rm is szksg Ienne.
Kl karcs, szke Iny Iell a kamrba. Konradol
figyeIlk, mikzben Lilzenreich hozz|uk beszIl.
Hang|l IehaIklolla, gy a fialaIember nem rlelle,
minl mondoll. A varzsI egy gyors iIIanlsl velell
r, ma|d eIhagyla a szobl. Varsung kvelle, de eIlle
mg Konrad feI bIinloll, s u||aivaI a lrk si ,|
szerencsl |eIl mulalla feI|e.
Az a|ll kvIrI bereleszeIlk.
Habr Konrad visszalrl leslbe, oIyan lehelelIen
voIl, minl egy |szIll csecsem s gy is keIIell ve-
Ie bnni.
ooks Heaven
196
MaglI mindenre kleIen voIl, gy Gerlraul s Ri-
la vgzell mindenl krIlle.
Az id nagyon Iassan leIl. MIyen a fId aIall nem
ludla szmIIni a naaIokal s az |szakkal. Csak
annyi vIlozoll idrI idre, hogy mindig ms Il meI-
Ielle. HaIIhalla, ahogy a sIyos releszl fIrehzzk, az
a|l kinyIik, s a kl Iny heIyel cserI. Iselenknl, ha
egyikknek seglsgre voIl szksge, akkor meghzoll
egy klIvgel, mire a foIyosn megszIaIl egy cseng.
Ilellk, mosdallk, s kInbz gygyl fzelekel
ilallak veIe, hogy enyhlsk a f|daImail. Iurcsam-
don, ahogy | br nll rzkeny hsra, a f|daIom fo-
kozdoll. Minlha bre egy |abb brln Ienne, minl
amiIyen a bronzncI is voIl, allI eIlekinlve, hogy ez
feszesen simuIl r.
IIszr kleIen voIl megmozduIni, hiba is r-
bIkozoll. Amikor a szksgl vgezle, akkor is a I-
nyok mozgallk a szaImazskon. AmeIyikk kimenl,
ville magvaI a Ieedl, amil szinle eIzlaloll a nyIl
sebekbI szivrg vr. Miuln fokozalosan visszanyer-
le ere|l, s csonl|ai mr nem akarlk ldfni a brl,
vigyzoll r, hogy akaralIanuI meg ne moccan|on.
Nem akarla, hogy Lilzenreich ludomsl szerezzen a
gygyuIsrI.
ooks Heaven
197
Konrad feIfedezell vaIamil az rzkei kzll. Aminl
ludalosuIl benne, hogy Ielben van, szinle azonnaI r-
eszmIl arra is, hogy vaIami ba| van a szemveI.
Iz azonban gy nem voIl heIyes: az eIIenkez|e
lrlnl. Llsa mosl vIl lkIeless. Szemei mg so-
sem doIgozlak iIyen sszhangban. aI szemnek voIl
egy oIyan luIa|donsga, hogy Illa veIe a |vl. Ii-
gyeImezlelhelle a veszIyre, gyakran meglrlnl, hogy
|iia az esemnyekel, mieIll azok bekvelkezlek voI-
na. De ez az er egyre gyengbb, s megbzhalalIa-
nabb vIl az vek sorn. gy is Iehelne mondani,
hogy inkbb hlrnyra, minl eInyre szoIgIl.
Immr eIveszell. Nem voIl szksg bizonylkra.
Meg azln hogy is Iehelne bizonylani egy eIveszlell
kessgel` Mgis meg voIl rIa gyzdve, hogy lb-
b nem fog|a eIre Ilni a veszIyl.
Mikor lrlnhelell` A ncI brlnben lIlll id
aIall |vIlsn kvI msl IlszIag nem veszlell eI.
TaIn mgis a bronzvrl velle eI lIe. Vagy akkor lr-
lnl, amikor Ievellk rIa. Vagy az aIall a leslnIkIi
reIs aIall.
rmikor is, Konrad rIl neki. Amila r|ll, hogy a
lbbiek kleIenek eIreIlni a veszIyl, knyeImelIenI
ooks Heaven
198
rezle magl. KrnyezelbI senki sem birlokoIl effIe
erl. Mirl onl neki |uloll iIyen adomny` izonyos
szemszgbI oIyan voIl, minl egyfa|la mulci. s a
fIdkereksg Iegismerlebb mulnsai a beslik voIlak.
Torzak, gonoszak, s kessge miall hozz|uk hason-
Ian szennyesnek rezle magl.
MlI kezdve a mindenkiben megIv l rzkre
keIIell hagyalkoznia, s azokra a laaszlaIalokra, ami-
kel az vek hossz sorn l gy|lll ssze. s aminl
Iehelsgess vIik, arra fog|a hasznIni, amire eddig is
a szksre.
Nem voIl semmi eIkzeIse, mil szndkszik veIe
lenni a varzsI, de nem IIl szndkban meggy-
zdni rIa. Lilzenreich aIkaIomadln megIlogalla,
akrcsak Varsung. IrbIlak kiknyszerleni beIIe
vaIamifIe reakcil, de eredmny nIkI. Konrad mg
azl sem ruIla eI nekik, hogy lud beszIni. Csak fekdl
csendben, mozduIalIanuI.
Szabadon csak a gondoIalai szrnyaIhallak. Tbb-
nyire a mIlon lrengell: sa|l, s lilokzalos, msik
n|nek az emIkein.
ooks Heaven
199
Csak a msoderc lrl rszre voIl szksge. Tudla,
hogy foIyamalosan kszen keII IInia, merl a megfeIeI
iIIanal brmikor eI|hel minl ahogy eI is |ll.
A szksre akkor knIkozoll voIna a IegmegfeIe-
lbb aIkaIom, amikor Gerlraud s Rila feIvIlollk
egymsl, de a Inyok sohasem |llek egyedI. Mindig
veIk larloll az egyik lre is, aki az a|l eIll IIl rl.
HaIIolla, ahogy eIhzlk a releszl, hoIoll Gerlraud
nem lbb, minl egy r|a |ll be hozz. Varsung Iell
be a kamrba. VaIahnyszor , vagy Lilzenreich meg-
Ilogallk, egy lre mindig slrzsIl odakinl a foIyo-
sn. De mosl nem IIl oll senki. Iz csak fIesIy, de
mg gy is lbb, minl ami keIIene. Varsung hllaI IIl
Konradnak, en Gerlraulhoz beszIl.
Konrad gyorsan feIIl, megforduIl, s kiny|lolla
kezl a lre vn fgg kard markoIala feI. Megra-
gadla, ma|d ros IbbaI odbb rgla a lrl. IeIal-
lanl, s kironloll az a|ln, ma|d rforduIl a foIyosra.
De Ibai vaIahogy kiszaIadlak aIIa, s eIvgdoll.
rIk, hogy isml mozogni IlIak szIaIl meg
Lilzenreich, aki nhny yarddaI lvoIabbrI figyeIle.
Konrad mg mindig Varsung szabIy|l szorongal-
la, de nem lell semmi fIrerlhel mozduIalol, amikor
ooks Heaven
200
a lre visszavelle a kezbI. Rdbbenl, hogy lver-
lk. Tudlk, hogy nem oIyan gyenge, minl amiIyennek
Illalla magl. De arra is r keIIell dbbennie, hogy
sokkaI gyengbb, minl gondoIla. SzdIlen lszko-
doll fI.
Mil akarlok lIem` krdezle.
Mil akarlok lIem` ismleIle a varzsI. Iny-
nyi` Iz az eIs, amil mondasz` Nem edig azl, hogy
Ksznn, ncgq ncgncniciiick az |cicnci? HIa. Udva-
riassg. HaIIollad mr ezekel a szavakal` Lleznek oll,
ahonnan |ssz`
Konrad a faIhoz dIl, s Iassan bIinloll.
Mi a neved` krdezle Lilzenreich.
Konrad.
Honnan szrmazoI`
Igy faIubI, r nai |rfIdnyire innen. De l
vig KisIevben Ilem.
Vigylek vissza arancsoIla Lilzenreich.
Varsung s Gerlraul visszalmogallk Konradol a
kamrba, s IeIlellk a szaImazskra. Gerlraul adoll
neki egy bgre vizel.
Srlk nincs` krdezle Konrad. A vzzeI mr
lorkig vagyok.
ooks Heaven
201
Szerinlem mr leI|esen feIgygyuIl, fnk vi-
gyorgoll Varsung.
Nagyon gy Ilszik Iell be ulna Lilzenreich.
Hagy|alok magunkra. s hozzalok srl.
A msik kell lvozoll. Az a|ll becsuklk, de nem
releszeIlk be maguk mgll. Lilzenreich varzsI voIl
nem keIIellek neki zrak, hogy fogsgban larlsa
Konradol. LeIl az egyik szkre, s Konradra nzell.
Az eIfordlolla a fe|l, nem akarla, hogy a varzsI
megbabonzza.
Ksznm szIaIl meg vgI, de inkbb csak
azrl, hogy meglr|e a csendel.
Minlha csak ez Iell voIna a vgsz. Gerlraul, kez-
ben egy csurig lIlll srskuvaI beIell, Ielelle,
ma|d lvozoll.
Hogy mil akarok lIed` ismleIle meg
Lilzenreich Konrad korbbi krdsl. Semmil.
Konrad rnzell. Iddigi Ielben mg soha nem
gyanakodoll ennyire.
Semmil` lrIle meg kzfe|veI a sz|l.
Aminl leI|esen meggygyuIsz, szabadon eImehelsz.
Szabadon` Akkor mirl zr|lok mindig rm az a|-
ll, ha egyszer szabad vagyok`
ooks Heaven
202
Nem akarom, hogy brmi ba|od essen, ez minden.
Merl mi lrlnl, amikor nhny ercceI ezeIll kiro-
hanlI` IIeslI. Nem vagy mg annyira ers, hogy eI-
mehess. Ha ma|d megersdsz, mehelsz.
Csak gy egyszeren kislIhalok innen`
Igen, habr ez nem lI | gondoIal.
Mirl`
Middenheim erkIcss oIgrai laIn nem nznk
| szemmeI, ha egy mezleIen frfi slIna az ulckon.
Az rsg minden bizonnyaI Iefogna, s az vendg-
szerelelk kzeI sem oIyan keIIemes, minl az enym,
errI bizloslhalIak.
Akkor adhalnI vaIami ruhl. Ha mshogy nem,
hl kIcsnbe.
Nem hinnm. Nem gondoIod, hogy mr eddig is
eIegel lellem rled` Nem vagy koIdus, ezrl nem fogsz
mg egyszer krni. s abban is bizlos vagyok, hogy
loIva| sem vagy, nem fogsz lIem Ioni, kInsen,
hogy annyil kIlllem rd.
Azl akarod, hogy visszafizessem`
IgyIlaIn nem. Szerinlem nincsenek is anyagi
forrsaid.
Nem nzl akarsz le, hanem vaIami msl. Mil`
ooks Heaven
203
Mg nem dnlllem eI vonl vIIal Lilzenreich.
De abban bizlos vagyok, hogy hIs lus vagy. Nagy
szoIgIalol lellem neked. vagy IegaIbbis feIlleIe-
zem, hogy nagy szoIgIalol. Ugye mr nem akarlI a
bronzncIban Ini, vagy igen`
Nem.
Minl azl mr emIlellem, nagy szoIgIalol lellem
neked, s bizlos vagyok benne, hogy laIIok vaIami
mdol arra, hogy viszonozd. Szerinlem ez gy eIfo-
gadhal. Igyelrlesz`
Konrad bIinloll. IeIlleIezle, hogy a varzsI mr
kilaIIla, mil kr|en az Ielrl cserbe, de mg nem
voIl oIyan szorongaloll heIyzelben, hogy ezzeI eI is
II|on.
Hogy szedlelek Ie a bronzIrI` s hogy velllek
Ie rIam a ncIl`
Kl krds, noha a vIasz szinle ugyanaz IIl feI
Lilzenreich. De gy hiszem, ihenned keII ez uln a
hirleIen erkife|ls uln. Izl a krdsl edig hamaro-
san megvilal|uk. Amgy van vaIamire szksged`
Konrad egy iIIanalra eIgondoIkodoll.
TaIn egy knyvre. eIeuszluIok a semmillevs-
be. Szerelnk oIvasni vaIamil.
ooks Heaven
204
Avarzsi feIhzla a szemIdkl. Llhalan mIy
benyomsl lell r, hogy Konrad lud oIvasni.
s mifIe knyvre gondoIlI` Versesknyvre` Tu-
domnyos knyvre` IIdra|zra` IiIozfira` Trlne-
Iemre`
TrlneIemre.
VIaszlok ma|d vaIamil a knyvlrambI Iell
ki Lilzenreich a szobbI. Az a|ll becsukla maga m-
gll, de nem releszeIle eI. Konrad eIs zben maradl
egyedI amila megrkezell a varzsI hzba.
Igy kis id eIleIlveI Varsung Iell be hozz. N-
hny ruhadarabol hozoll magvaI, s hrom knyvel.
Ksznm mondla Konrad. s ksznm azl
is.
Mil` rncoIla ssze a lre a szemIdkl.
Hogy szrevelled: mg Ielben vagyok.
, igen! Ahogy megIllam a szemedel, rgln
ludlam, hogy vaIami IIny van odabenl drzsIle
meg a hll, ahoI Konrad beIrgoll, s grimaszoIl.
De mr csaknem azl kvnom, ne vellem voIna szre.
A lre nagy kockzalol vIIaIl, amikor hagyla,
hogy Konrad megszerezze a kard|l. Nem ludhalla,
nem vgzi-e sa|l eng|re feInyrsaIva.
ooks Heaven
205
Varsung szrevelle, hogy Konrad az vn fgg
kard markoIall bmuI|a, s eIvigyorodoll. }obb kez-
veI kivonla a hveIybI, egy knnyed mozduIallaI l-
dobla a baIba, de aminl a lenyere hozzrl, a fegyver
megsemmisIl. SziInk|ai gy zorozlak a adIra,
minl az vegcsereek.
r Lilzenreich Ienne minden eIIensgemnek a
fegyverkovcsa! kacagoll a lre.
gy Ilszoll, a lervben nem voIl semmi kockzal. A
varzsI meglkozla a engl, hogy ezzeI e|lse csa-
dba Konradol. s mosl visszagondoIva az esem-
nyekre rdbbenl, hogy a lrk IlaIban csalabrd-
daI fegyverkezlek feI.
A szemeim szIaIl meg. MiIyen sznek a
szemeim`
Varsung megIeellen nzell r.
Iz nem cseI nyuglalgalla Konrad. Igyszeren
csak szerelnm ludni a szemeim sznl.
A lre feIemeIle a Imsl, s kzeIebb Iell.
Konrad arca eI larlolla, s aIaosan megnzle mind a
kl szeml.
ooks Heaven
206
K. kInbzek dadogla. IIszr egyfor-
mnak Illam kel, haIvnyzIdnek. De a baI inkbb
srgs, csaknem aranyI.
Konrad bIinloll. Habr lkIelesen Iloll, gy lnl,
azrl mgsem leI|esen egyformk. Sznk kInbz-
sge mg megmaradl.
Mosl mennem keII kzIle Varsung. Ha keII
vaIami, akkor csak nyisd ki az a|ll, s kiIls.
Konrad nzle, ahogy kimegy, ma|d a hrom knyv
uln nyIl, s eIoIvasla a brklsre domborloll c-
mekel. A Birc!a|cn Szinu||sa IIl az eIsn, A Kisg-
|ccss tci. A Vnprcsszrn a msodikon. A harma-
dikon egyszeren csak annyi: Signar.
Izekel a klelekel vIaszlolla ki neki a varzsI,
Konrad edig kzeIebb hzla maghoz a Imsl. A
halrvidken hozzfrhel nhny viharverl Idny
kzll laIIl egy Sigmar HeIdenhammer IelrI szI
knyvel is. Konrad sokszor eIoIvasla annak eIIenre,
hogy nhny oIdaIa hinyzoll.
IeIllle a SigmarrI szI klelel, s mr kezdell
voIna a lrlnel eIe|re Iaozni, de ahogy szemeiveI
lfulolla a vIelIenszeren kivIaszloll Iaol, egy is-
mers nven akadl meg a lekinlele.
Ivane.
ooks Heaven
207
Konrad oIyan Izasan oIvasoll, minl eddig mg so-
ha. Tudala, hogy Sigmar kl s fI vszzaddaI ezeIll
TafaI, az Unberogen lrzs vezel|nek fiaknl, Illa
meg a naviIgol. A dIi halrvidken Il, egy meg-
erslell faIuban.
AmirI Konradnak eddig nem voIl ludomsa, hogy
a kzeIben IIl egy msik faIucska is. A vezel|l
Quanlnak hvlk, aki egyben TafaI aIvezre is voIl, s
lanlolla meg Sigmarl ||aI s nyIIaI bnni. Quanlnak
szIelell egy IrroI nev fia, s egy Ivane nev Inya.
A hrom gyermek egyll nll feI, szoros barlsgban,
s ahogy leIlek az vek, Sigmar s Ivane nagyon kzeI
kerIlek egymshoz. Mindenki ludla, hogy aminl eI-
rik a megfeIeI korl, ssze fognak hzasodni. De az-
ln a gobIinok meglmadlk Quanl faIu|l.
Sigmar rl eIszr oda, voIl az eIs, aki megiIIan-
lolla a srn gomoIyg, vsz|sI fuslfeIhl. Az egsz
leIeIsl kifoszlollk s eIuszllollk, minden Iak-
|l IeIlk. Sigmar rIeIl Ivane leslre, fe|l azonban az
egyik lmad magvaI ville, minl vaIami rmiszl lr-
fel.
Iz voIl az a szrny esemny, ami Sigmar egsz Ie-
lre rborlolla rnyl, dbbenl r Konrad. Izrl Iell
ooks Heaven
208
beIIe a zId hordk eIsznl eIIensge, ezrl szenleIle
egsz lovbbi Iell az eIuszllsuknak. Igyszem-
Iyes hborl kezdell viseIni az undorl leremlmnyek
eIIen, s hossz vek sorn verbuvIl egy hadseregel,
meIynek lag|ai arra eskdlek, hogy Iegyzik a
gobIinokal, s kiverik kel az ismerl viIgbI.
Konrad kIns vzi|ig, amil akkor Iloll, amikor
visszalrl a viIgmindensgben lell vgleIen ulazs-
rI, nem is ludoll Ivane IlezsrI. De mirl Imodoll
voIna egy ismerelIen szemIyrI` VaIahoI mr haIIania
keIIell a nevl. TaIn az egyik mesemondlI a kisIevi
lborlzek meIIell. Iz voIl az egyelIen sszer magya-
rzal, s ezrl keverle ssze kzeIelben Sigmar Ie-
gend|l a sa|l korbbi IelveI. SzIfaIu|a eIIeni l-
mads, ahoI IIyssa az Iell veszlelle, nagyon hason-
Ian za|Ioll Ie. Habr IIyssa-nak nem laIIla meg a fe-
|elIen hoIllesll.
Ikkor Kryslenre gondoIl, aki moslanra mr minden
bizonnyaI haIoll. A halrvidk Iaki nem Inek hossz
Ielel, is rengeleg | emberl Iloll meghaIni, rengeleg
barlol veszlell eI. IrbIla meggyzni magl arrI,
hogy Kryslen sem ms, minl azok a lrsai, akikel va-
IameIyik csala aIall Ilek meg, merl gy knnyebben
ooks Heaven
209
eIviseIle a veszlesgel, de maga is ludla, hogy mindez
nem ms, minl nmls.
IoIylalla az oIvassl, s rbIl eImerIni Sigmar
hsies Iegend|ban. Miuln szvelsgre Iell a lr-
kkeI a gobIinok si eIIensgeiveI , Sigmarnak v-
gI sikerIl kiznie az eIIensges hordkal a Iekele
Tz hgnI vvoll csalban. Ill nyerle eI a
,HeIdenhammer nevel, amirl vgs bosszl IIl a
mocskos leremlmnyeken a Iegends harci rIIyeI, a
GhaImarazzaI.
Konrad rdbbenl, hogy bizonyos szemszgbI
vizsgIva is Sigmarhoz hasonI Ielulal |rl be.
Ivanel megIlk, akr csak IIyssl. IIbbil a gobIinok,
ulbbil a beslik. Mindkellen a hirleIen megersd
eIIensges hadmozduIaloknak ksznhelen IeIlk ha-
IIukal. Sigmar az ismerl viIg egyik Iegvadabb kor-
szakban Il, mosl edig oIyan kor |ll eI, amikor v-
gel rl a viszonyIagos bke: a irodaImal kl vszza-
da eIszr fenyegelle lmads. Halrain beszivroglak
Kaslring lokverl csaalai, s a Kosz-kuIlusz hvei
dhngve foszlogallk a leIeIsekel.
Kosz. |ra beksznlll a Kosz kora.
ooks Heaven
210
Minl Sigmar, gy Konrad is harcoss kezle ma-
gl, aki a uszll hordk eIIen kzdll, minl
Sigmarnak, gy neki is meg keIIell vvnia sa|l csal|l
a gobIinokkaI, amikor Iemerszkedell a fId aIalli Iabi-
rinlusba, hogy megmenlse Iarkasl. Habr rIy he-
Iyell egy klI csalabrdol forgaloll, azzaI lIllle ki
dhl a zId hordn.
De Sigmarl gondoIla szomoran soha nem brl-
nzlk be egy erdvros aI, nem larlolla fogsgban
egy rIl varzsI.
Konrad Iehunyla szeml, s emIkezell. Azrl har-
coIl csalabrddaI, merl Iedobla kard|l, amikor a
gobIin smnra keIIell nyiIaznia, aki Iarkasl knozla.
}obb fegyver nem is akadhaloll voIna a keze gybe,
minl a halaImas brd, amiveI akr egy mszros
knnyedn Ie Iehelell vIaszlani a leslekrI a fe|ekel s
a vglagokal. Akrhnyszor csak Ies|loll veIe, siklva
uszluIlak csasa aIall a frgek, s amikor mg egy-
szer odacsaoll, vaIsggaI rendel vgoll gyIIl eI-
Iensgei kzll.
Igaz, abban a heIyzelben azl kzeIle, rIIyeI
harcoI.
Iddig nem is gondoIl erre, rbIla eIfeIe|leni
mindazl, amire kleIen voIl magyarzalol laIIni, de
ooks Heaven
211
egy iIyen nagy |eIenlsggeI br esemnyl nehz eIfe-
Ie|leni. ImIkezelbe idzle, miIyen megszIIollan
harcoIl, minlha csak vaIami ismerelIen er vezelle
voIna a kezl. VaIahnyszor csalban |rl, szlnsen
forgalla fegyverl. Gyakran gy Ilszoll, nincs szks-
ge arra, hogy gondoIkod|on, a harc a Il msik szinl|l
kviseIle, ahoI nem voIl heIye a gondoIaloknak. Ha
Iell voIna ide|e lgondoIni, mil keIIene lennie, klsgbe
vonni mindazl a kockzalol, amil a mIlban vIIaIl,
akkor lbbszr llovzoll voIna s a llovzs
egyenI a haIIIaI. A szerencse a blrakal segli.
A fId aIalli kzdeIem sorn vaIami egszen ms
lrlnl. VaIami halaImasabb er uraIkodoll fIlle,
minl laaszlaIala, s a refIexei, egy rzs, miszerinl
nem egyedI keII szembenznie a gobIinokkaI. Akkor
gy kzeIle, ismerelIen sei vezelik kezl a harcban,
egy egsz szeIIemIgi, meIy a rgmIlban gykere-
dzik.
HasonIloll ahhoz a fanlomharchoz, amil a csiIIagok
kzll vvoll, amikor egy ismerelIen er a feI az eI-
kzeIhelelIenI fnyes viIg feI knyszerlelle, ami-
hez rzse szerinl mindig is larlozoll.
ooks Heaven
212
Kryslenl mindig is Ienygzlk az Imok. Azl bi-
zonygalla, hogy az Iom nem ms, minl l|r a szeI-
Iemek viIgba. Amikor az emberek aIszanak, IeIkk
kzben szabadon szrnyaI, az Imok edig a IIek ka-
Iand|ai, s |eIenlskel egy Ilnok meg lud|a magya-
rzni. Konrad nem hill neki, sl, e miall a hile miall
IIandan ingerkedell a InnyaI.
Mosl mr kornlsem voIl annyira bizlos a maga iga-
zban. Mg soha nem laaszlaIl meg oIyasmil, minl
amil a bronzvrl IevleInI lIl. IIlren a lbbi
IomlI, ez nem kacsoIdoll semmihez, amil bren
lIl, s eIlren a lbbilI, ez nem is lrl vissza.
A kvelkez reggeIen Lilzenreich megkrdezle:
Hogy kerIlI a ncI beIse|be`
Abban a kamrban Ilek, ahoI Konrad a Ibadozs
hossz ide|e aIall fekdl. De mosl mr nem keIIell szi-
muIInia, eheIyell feI, s aI |rkIl az arcska szobban.
Rviden eImesIle, mi is lrlnl: Kaslring mulns
seregnek a fogIya voIl, meglaIIla a ncIl, s azrl
Illle magra, hogy vdekezzen knyrleIen Idzi
eIIen. Igazal mondoll ugyan, de a lrlnel nhny
rszIell eIhaIIgalla.
Nem mesIle eI, hogy iIIanlolla meg l vveI az-
eIll a bronzIovagol, amikor az lIovagoIl a faIu|n,
ooks Heaven
213
nem beszIl arrI sem, hogy az si lre lemIom Ien-
csin kereszlI is voIl szerencs|e megfigyeIni, arrI
sem, hogy kvelle a lilokzalos Iovas nyoml, s arrI
sem, hogy menekIl eI azon nyomban Khorne imdi
kzI, aminl Illa a hoIdsugaral megcsiIIanni a bronz-
ncIon.
IImondsod aIa|n nem lIlhellI benne sok idl
bIinloll a varzsI , kInben nem maradl voIna
lbb beIIed a uszla csonl|aidnI, minl ahogy azl a
InI is Illuk. s az eIddbI laIn mg annyi sem
maradl, leI|esen feIszvdoll a vrl beIse|ben. A bronz
IelleI lIIkozik, a benne larlzkod ember IelveI.
De. Mgis, mi ez`
A Kosz mve mondla egyszeren Lilzenreich,
minlha csak egy oIyan aIavel igazsgol nyiIalkoz-
lalna ki, amirI nincs mil beszIni. Mi ms Iehelne`
Rgen voIl az, amikor eIszr haIIollam feIIe. Az is-
merl viIgban kboroI mr sok-sok ve. Amikor |eIen-
lellk, hogy Middenheim kzeIbe rl, egy csaal Ir-
duc Lovagol kIdlek ki az eIfogsra. gy haIIollam,
soha nem lrlek vissza, s ekkor gondoIlam arra, meg-
ri, hogy |obban odafigyeI|ek r.
Mirl`
ooks Heaven
214
Lilzenreich szrsan nzell r, minlha csak nem r-
lelle voIna meg a krdsl.
Mirl` Mirl` Azrl, merl oll voIl!
l ve, amikor Konrad beszIl Iarkasnak a bronz-
IovagrI, Iarkas azl mondla neki, hogy a Iovag az iker-
leslvre. De mila Il a leslvre a lilokzalos Iovag b-
rbe b|va` Iell voIna a ncI eIs viseI|e` s ki
mindenkil e|lell mr azla fogIyuI az Ilzk`
gy lnl, egsz sok harcosnak keIIell meglaasz-
laInia a ncI ere|l. Konrad csun egy voIl a sorban
s az uloIs. Minlha a vrl csak l vrla voIna. Minl-
ha csak |eIenlellek voIna vaIamil egymsnak, minlha az
Iell voIna a vgzele, hogy beIIe Iegyen a bronzIovag.
A harcos IegyzhelelIennek Ilszoll mondla
Konrad. Hogy sikerIl mgis megIIlanod`
Rdbbenl, hogy gy beszI, minlha nem is nma-
grI Ienne sz, hanem vaIaki vagy vaIami msrI,
egy harmadik szemIyrI. Minlha semmi kze nem
Iell voIna az esemnyekhez. De ez igaz is. A Iovag
maga voIl a bronzncI, Konrad edig csun csa-
dba esell a ncI beIse|ben. Minl egy szoIga, aki azl
leszi, amil ura arancsoI.
A Kosz leremlmnyei eIIen feIeIle Lilzenreich
Ieghalkonyabban magvaI a KosszaI Iehel harcoIni.
ooks Heaven
215
Konrad vrla, hogy a varzsI foIylassa.
Koszk e|lelle ki Lilzenreich a szl, minl egy
varzsigl. Koszk ismleIle meg, s a nyomalk
kedvrl mg bIinloll is meII, minlha ez a sz min-
denl megmagyarzna.
Maga a nv, ismersen csengell Konrad fIben, de
mg a Kosz lermszelrI is lbb eIkzeIse voIl,
minl a koszk mibenIlrI.
A koszk mulcil okoz magyarzla
Lilzenreich. Ha nem voIna koszk, nem voInnak
beslik sem. A Kosz bronzncI|l koszkveI kov-
csoIlk. s koszk eIIen koszkveI Iehel kzdeni. A
hasonI laszl|a a hasonIl, minl ahogy kl
mgnesdarab is szlugrik egymslI.
Konrad vrl, s remIle, hogy a foIylalsnak lbb
rleIme Iesz. rlelIensge annyira arcra voIl rva,
hogy Lilzenreich lovbb magyarzoll.
eIlzlem, minl a Kosz Iovag|nak kvelkez
kihv|a, s becsaIlam egy Iigelbe, ahoI a fk gaira
koszkvel akaszlollunk. Mindezl gy, hogy rezonI-
|on a ncIIaI, s laszlsa azl. loranl meg egy iI-
Ianalra, s Konradol figyeIle, aki szrevelle, hogy gy
beszI a bronzIovagrI, minl vaIami IelleIen lrgyrI,
ooks Heaven
216
nem edig minl egy IInyrI. Ma|d a varzsI foIy-
lalla: A fkon fgg koszk halslaIanlolla a n-
cI koszkvl. Iz IIlolla meg, ma|d dnllle fIdre a
Ioval. MiveI nem voIlI lkIelesen rgzlve a nyereg-
hez, kizuhanlI. rled mr`
Igen bIinloll Konrad, s csaknem rlelle is.
Amikor Varsung feIfedezle, hogy a ncI mg
nem emszlell eI leI|esen, eIhalrozlam, vaIahogy
megrbIIak kiszedni beIIe. MindenfIe lechnikai
ismerlel nIkI csak annyil mondhalok: isml kosz-
kvel hasznIlam, s isml sikerreI |rlam.
Csadba eslem a Kosz vrl|nek beIse|ben
mondla Iassan Konrad, s egyIlaIn nem lelszell neki,
hova vezel ez a gondoIalmenel. Akkor ez azl |eIenli,
hogy engem is megferlzll a Kosz!
Igen heIyeseIl Lilzenreich. De nem egyedI a
ncI ferlzll meg. A koszk is keIIell hozz, ami-
veI kiszedleIek a ncIbI.
Hagynod keIIell voIna meghaIni.
MeghaIni` isIogoll Lilzenreich, s szemmeI Il-
halan megzavarodoll. Mirl`
Merl gonosz Iellem.
Mil is |eIenl az, hogy gcncsz? vakarla fe|l a va-
rzsI, s gy hangsIyozla a szl, minlha ismerelIen
ooks Heaven
217
Ienne szmra, s nem Ienne benne bizlos, hogy keII
kie|leni.
Az szaki hordk, a mulnsok, a beslik, Kosz
kle Konrad a szavakal, minlha mrgel ivoll voIna.
s vaIban az is voIl, mreg, meIy szabadon ramIoll
az ereiben, megferlzle egsz lesll.
Tudla, mi a gonosz. l ven kereszlI harcoIl eIIene
a halrvidken, mikzben a bnyl vdle, s rbIla
visszaszorlani a sllsg eril KisIev halrrI.
izloslhalIak, hogy a Kosz s a gonosz nem szi-
nonimk mondla Lilzenreich. A gonosz a mi le-
remlmnynk. emberek, s nem emberek egy-
arnl. A Kosz krdse egyszer. Ha Ilezik, akkor se
nem |, se nem gonosz. Csak mi, a fogaImaink szerinl
nem ludunk msrI beszIni, csak }rI, vagy ,go-
noszrI.
Konrad nem szIl semmil, nem is reagIl az eIhang-
zollakra. Abbahagyla a |rkIsl, s azon lrle a fe|l,
hogy mosl mi fog lrlnni veIe.
A vz |, vagy gonosz` krdezle Lilzenreich.
Igyik sem, egyszeren csak van. Ha a szom|unkal oIl-
|uk, akkor mondhal|uk, hogy |. Ha vaIaki beIefuIIad,
akkor mondhal|uk, hogy gonosz. ha csak az, aki
ooks Heaven
218
beIefuIIadl, nem az eIIensgnk voIl. De a ,| s ,go-
nosz szavaknak nincs halrozoll|eIenlsk. A lz |,
ha lIen meIegl minkel, de gonosz, ha eIuszll|a az
ollhonunkal. A lz nem |, s nem gonosz. Igyik
sem. vagy mindkell egyszerre.
Konrad a kezeil vizsgIla, nem kezdell-e szr nni a
lenyern, vagy krmei nem vaslagodlak-e karmokk`
Lilzenreich nem szdlelle ludsbeszddeI. Megferlz-
le a Kosz, lehl leslnek meg keII vIloznia mg ak-
kor is, ha egyeIre nem Ilszik nyoma a mulcinak.
Habr akrhov nzell, mindenll friss br fedle a les-
ll. Mg a rgi sebekel is.
Mr vek la ksrIelezek koszkveI foIylalla
Lilzenreich. Ha finomloll IIaolban fog|a a keze kz
az ember, akkor rlaImalIan. Hacsak vaIaki Ie nem
nyeIi nevelell feI. s mg akkor is nagyon kicsi az
esIye a mulcinak. Mr eIhalrozlam, hogy ha eIe-
gend mennyisg II ma|d a rendeIkezsemre, onlo-
san kiksrIelezem, miIyen kicsi. Tervezek ehhez ha-
sonI vizsgIalokal biccenlell hamisksan.
HoI is larlollam` Iersze, a koszk. Igen, ha orr
rIik, akkor veszIyes. VoIl mr aIkaImam nyers IIa-
olban hasznIni, de iIyenkor mindig keIIen eIvi-
ooks Heaven
219
gyzalos voIlam. en oIyan ember vagyok, minl le,
Konrad.
Te varzsI vagy.
A varzsIk is emberek, habr n |obban szerelek
magamra, minl ludsra gondoIni IIl feI Lilzenreich.
Men|nk l inkbb a Iaboralriumomba induIl eI
az a|l feI, s inlell Konradnak, hogy kvesse.
Igy sor keskeny l|r meIIell haIadlak eI, meIyekel
kivleI nIkI a hegy gyomrba vglak, mg vgI eI-
rlk azl a heIyisgel, ahoI Konradol kihmozlk a
ncIbI. A szoba kzen egy csaal asszony IIl,
akik orokal oIdollak feI szmos larlIyban, ma|d k-
Inbz mrel vegekbe lIlllk az eIkszlell fo-
Iyadkol. Kl lre egy lvoIi sarokban ar fmdara-
bok krI srgIdll. Konrad feIismerle Uslnarl. Ir
iIIanalig mern nzle Konradol, mieIll visszalrl
voIna bonyoIuIl feIadalhoz.
Amila ezzeI fogIaIkozom, ludom foIylalla
Lilzenreich , hogy a ,varzsIkal kezdelben rossz
hrnv vezle, kInsen Middenheimben. Amila
engedIyezlk a mkdskel lmegess vIl, de ezzeI
egy idben hllrbe is szoruIl. Na|ainkban a varzsIalok
lern nincs szmollev haIads. Senki sem ksrIelezik
ooks Heaven
220
semmi ||aI. IIdeink lI sok szabIyl s megklsl
hagylak rnk, miveI knyleIenek voIlak lilokban doI-
gozni nzell krI az regben. Minl Ilod, n is li-
lokban munkIkodom.
Konrad szinln krbehordozla lekinlell a barIang-
ban, aIaosan megszemIIle a mennyezelrI Ig fm
kol, ami Iefe|lelle leslrI a ncIl. Lilzenreich lo-
vbb beszIl, habr haIIgalsga nem fordloll r fi-
gyeImel. Konrad az a|lkal lanuImnyozla, s oIyan
lrgyakal keresell, amikel aIkaIom adln fegyvernek
hasznIhalna. Nem hagyla, hogy megbabonzzk a
varzsI szavai. Mg mindig feIlell szndka voIl,
hogy amiIyen hamar csak lud, megszkik.
A mgil csak egyelIen ok miall lrik eI foIylalla
Lilzenreich. Mgedig azrl, merl a hadviseIsben
nagy hasznl Iehel venni. De egy varzsInak sokkaI
inkbb varzsIalokal keII aIkaImazni, minl | fegyve-
rekel, vagy vdmvekel lervezni. Iuszla kulalssaI
nem Iehel eIrni semmil. Mgis ill rlem eI a Iegna-
gyobb eIreIsl. Tudod, a kulalsaimal nerbI keII
finanszroznom. s mIyen Middenheim aI keII re|-
tznm, mikzben csak remnykedhelek abban, hogy
nem |ul a Mgusok Chnek a fIbe, miveI fogIaIkozom.
De maradnom keII a Ch knyvlra, s a kInbz
ooks Heaven
221
mgikus keIIkek s sszelevk miall, amik eIenged-
helelIenek a munkmhoz. Ugye rled`
Iz. igen heIyeseIl Konrad.
Nagyon kevesel ludoll a mgirI, s szIelslI
fogva gyanakvssaI viseIlelell minden lermszelfIlli
er irnl.
A halrvidken Iarkas nem vell feI csaalba harci
varzsIkal, de nagyon rgimdi voIl, nem igazn
aIkaImazoll | mdszerekel, IduI uskaorl sem.
,Sose bzz meg varzsIban mondogalla gyakran.
,lvernek, becsanak s mg csak nem is ludsz rIa.
Nem veszed szre azonnaI. Habr Konradnak meg-
voIl r az oka, hogy hIs Iegyen a mginak. Kar|l
eIf mgia menlelle meg, s ez a varzsIal foIyamalosan
vdeImezle, mg Kaslring kgymarkoIal kard|a eI-
Ien is. Lilzenreichnek a koszkrI larloll eIadsbI
mindssze annyil rlell meg, hogy ez az a varzsIal,
ami seglell neki kib|ni a ncIbI. IrrI mg sokal
keII lanuInia, habr az aIkaIom nem Ilszoll onl meg-
feIeInek.
Mindig varzsI voIlI` krdezle, hogy ne csak
Lilzenreich beszI|en.
ooks Heaven
222
Iersze. Iz a meslersgem. Akrcsak az seim.
Habr azl beszIik, kzllk is akadlak gyenge kes-
sgek, habr ezzeI nem dicseksznk. AIavelen az
eIemekkeI fogIaIkozom, ers aIkimisla belsseI, de
ms gazalokra is igyekszem rlenni a kezem. Hogy
ezek mirl vannak kInvIaszlva` Igy meslerszakcs
rengeleg zIeles leIl lud kszleni, nem keII magl
csun egyelIen egy lekre korIloznia csvIla a
fe|l. A |vl lekinlve esszimisla vagyok. Az egye-
lemrI eIgedellen kiverik azokal a fialaI mgusaIn-
lkal, akiknek nincs rzkk az si ludomnyok irnl.
Csak azzaI lrdnek, hogy minI lbb nzl sszeha-
rcsoI|anak, fnyz aIolkban I|enek, s csicss hin-
lkon |r|anak. na meg ersze drga s szeszIyes
nkkeI.
Mi lrlnl a bronzncIIaI`
Micsoda` , hl annak az uloIs sziInk|l is be-
oIvaszlolluk. Csak gy ludlam kinyerni beIIe a kosz-
kvel. Sokal eIhasznIlam, amikor megIIlollam a
bronzIovagol, s akkor is, amikor kiszedleIek a beIse-
|bI. Mghozz liszla koszkvel. IeI keIIell lIlenem
a kszIeleimel, s ez igencsak nehz, miveI a koszk
birlokIsa lrvnybe lkzik.
ooks Heaven
223
Mi az a koszk` krdezle Konrad, aki mindenl
megvizsgIl mr a barIangban, amil akarl.
Izen mig nagyon sokal vilalkoznak. Iz egy
oIyan anyag, ami nem rsze a mi viIgunknak, mgis
IlaInosan eIler|edl. Nhnyan azl IIl|k, hogy
MorrsIieb is koszkbI II, de hogy Iehelne ezl bizo-
nylani` Mg senki sem |rl oll, hogy megnzze. Vagy
ha |rl is, vissza mr nem lrl, hogy eImesI|e.
Konrad Lilzenreichre nzell, s Illa, hogy a varzs-
I mosoIyog.
rhogy is Iegyen, a koszk beszerzsnek van
egyszerbb md|a is. IIduI a Kosz Iuszlkon nagy
mennyisgben laIIhal. Minl mr emIlellem, |eIenIeg
az az IlaInosan eIfogadoll leria, hogy a koszk fe-
IeIs a uszln meglaIIhal szmos mulcirl. IIb-
vI anyag, s mg csak mosl kezdlem eI kulalni a feI-
hasznIsi Iehelsgeil. Iersze az ere|e miall vesz-
Iyesnek, en ezrl iIIegIisnak minslellk. Na s
azln` rnlolla meg Lilzenreich a vIIl, s foIylalla:
VaIaha a mgiahasznIal is iIIegIis voIl, mra vIlo-
zoll a heIyzel. A koszk ma iIIegIis, egyszer ma|d Ieg-
Iis Iesz. Ma nem hasznIhal, csak csszri szoIgIalban,
brmil is |eIenlsen az. A lrvny csak a lrvnyaIkolk
ooks Heaven
224
rdekl szoIgI|a. Ha liIl vaIamil a lrvny, mindig feI-
leszem magamnak a krdsl: Ki a|kciia azi a irtnqi?
Nem szabad sszekeverni a lrvnyl s az igazsgol,
ezek leI|esen kInbz fogaImak.
HaIIollI mr a Trvny IsleneirI` rdekIdll
a varzsI. A leoIgusok hiszik, hogy k is a Kosz
leremlmnyei. s ha engem krdezeI, a Koszl s a
Trvnyl is ugyanarra hasznI|k: hogy ludalIansg-
ban s klsgbeessben larlsk az osloba lmegekel
anIkI, hogy megadnk nekik a feIemeIkeds Iegcse-
kIyebb esIyl is. A lrvnyl a lrvnyhozk azrl
raklk a nyakunkba, hogy fennlarlsk a halaImukal.
en ezrl rbIom figyeImen kvI hagyni a Va-
rzsIch szabIyail.
Lilzenreich beszd kzben Iassan slIl krbe-krbe
a barIangban, mikzben mindenl szemmeI larloll, ami
odabenl lrlnl. Mosl hirleIen megloranl, s egyene-
sen Konrad szembe nzell.
Nagyon sok koszkvembe kerIl, hogy lged ki-
szabadlsaIak |eIenlelle ki.
Izl mr emIlelled.
s mg annI is lbbre van szksgem, hogy foIy-
lalhassam a kulalsaimal.
Konrad mr ludla, mi kvelkezik.
ooks Heaven
225
Azl akarom, hogy hozz nekem koszkvekel
kzIle Lilzenreich.
Honnan`
TaIn mr haIIollI rIuk. Skaveneknek hv|k
kel.
ooks Heaven
226

VK\GFKM"HGLG\GV""
Konrad vaIban haIIoll mr a skavenekrI.
Hrom alknyember hislolla meg szksl a fa-
Iu|bI, amikor azl eIuszllolla az IIalias horda.
Knyszerlellk, hogy visszaforduI|on, csalIakozzon a
lmadkhoz, s szemlan|a Iegyen mindazoknak a
borzaImas rmlelleknek, amil a beslik s szvelsge-
seik eIkvellek. Lehel, hogy ezrl gyIIle |obban a
skavenekel, minl a Kosz lbbi leremlmnyl. Vagy
laIn azrl, merl nagyon hasonIlollak az emberekhez,
mgis annyira msok voIlak. KisIevben eIlIlll l ve
aIall csak nhnyszor Illa, hogy lIik a halrl. De
amikor meglellk, beIe is uszluIlak.
Konrad mg mindig bizonylaIan voIl LilzenreichheI,
s szndkaivaI kacsoIalban. Az adoll heIyzelben azl
ooks Heaven
227
laIIla Iegokosabbnak, ha nem bzik senkiben, s Iarkas
figyeImezlel szavai is liszln a fIbe csenglek, ami-
ben a varzsIklI vla. Ha Lilzenreich meg akar|a fi-
zellelni KonraddaI a szoIgIalail, edig kes Ierni
larlozsl, akkor boIdogan rendezni fog|a az gyel.
Igy orcik|a sem kvnla, hogy rk Ielre egy va-
rzsI adsa marad|on. s mi voIl a szabadsg ra
egy egsz Iel, vagy a rabszoIgasg`
Habr a Lilzenreichnek doIgoz emberek s lrk
nem lnlek rabszoIgknak. A lrk inkbb aIkaIma-
zollknl viseIkedlek, sokszor egyenI fIknl vilalkoz-
lak a varzsIvaI, habr ,fnknek szIlollk.
Konrad nem ludla, hnyan szoIgI|k Lilzenreichel, de
IegaIbb hal lrl szmIIl ssze. A fId aIalli kaza-
malkal lucalnyi ember rizle, s szmos asszonyl is
Ieklll homIyos feIadaluk. Izni edig egy
fIszerzel fzll az egsz lrsasgra.
A varzsI egy egsz kis szervezelel lell ki, s ezl
vaIahogy nzeInie is keIIell. Konrad gyanlolla, hogy
nze koszkkereskedeIembI szrmazik. s ha ez
iIIegIis, akkor eIkerIhelelIenI nagy nzekel Iehel
szerezni veIe. Lilzenreich arrI beszIl, hogy a koszk
ooks Heaven
228
a kulalsaihoz keII, de Konrad gyanlolla, hogy ennI
|vaI lbbrI Iehel sz.
Lilzenreich klsgleIenI megmenlelle az Iell,
Konrad edig nem az a fa|la ember voIl, aki arra k-
szI, hogy lveri a hileIez|l. Igyszer megleszi, amil
a varzsI kr lIe. Mg lovbb szlnzle, hogy a
skavenek az eIIensgei voIlak, s ez a kIdels | okol
ad r, hogy megI|n ral a alknyfallyakbI.
Iogd ny|loll Varsung Konrad feI egy kardol.
Ne aggd|, nem oIyan, minl amil a mIl hlen eIvellI
tIem!
Igy hl` VaIban ennyi id leIl eI` MiveI nem k-
velle a szoksos nai rulinl az aIvsban, s nem Illa a
naol sem feIkeIni, sem Ienyugodni, Konrad leI|esen
eIveszlelle idrzkl. Nem engedlk ki a feIsznre,
laIn azrl nem, merl Lilzenreich ebben kedvez aI-
kaImal Iloll a szksre. Annak eIIenre, hogy nem
zrlk r az a|ll, Konrad mgis rab voIl. Nem ludoll
r|nni Lilzenreich ollhonnak a feIlsre. Renge-
leg szinlbI IIl, Iabirinlusszer foIyoskkaI s min-
denfeI ers a|lkkaI. De eddigre Konrad mr eIhal-
rozla, nem megy eI, amg nem lrIeszli az adssgl.
Tovbbra is odafigyeIl a leslre, annak |eIl keresle,
hogy vIlozni kezd, nzle, nem vaslagszik-e meg a bre,
ooks Heaven
229
hogy ksbb ikkeIyesedni kezd|en, nem kezdenek-e
Ibai alv aIakuIni, nzle a ha|l, nem hasonIl-e in-
kbb srnyhez, nem n-e szhrlya az u||ai kzll.
De nem lrlnl semmi iIyesmi.
Tudla, nem vezel feIllIenI laIakuIshoz, ha meg-
rinli egy mulns fegyverl. De nem szml, miIyen
ar a kockzal, azrl |obb eIkerIni. en ezrl nem
szerzell a harcokban soha lrfekal. Mgis naokig,
helekig a bronzncI beIse|ben, mr csaknem rsz-
v vIl a ruhnak.
s ha a koszk csakugyan oIyan rlaImalIan, minl
ahogy azl Lilzenreich IIl|a, mirl viseIlek vdn-
cIl, mikzben kihmozlk a vrlbI` Mirl hzlak a
lrk vaskeszlyl, s mirl barikdozlk eI magukal,
hogy csak lkrreI ludlk kvelni, mil is csinInak`
Konrad megrlelle mindazl amil Lilzenreich a K-
oszrI mondoll, de mg nem ludla eIdnleni, mennyil
higgyen eI beIIe. Az emberek ,Kosz szvaI a meg-
magyarzhalalIan |eIensgekel rbIlk rleImezni.
Ha a mulnsok az szaki uszlkrI szrmazlak, ak-
kor az voIl a Kosz birodaIma, s csak azrl larlollk
gonosznak, merl az oll I leremlmnyek uln lIlk
meg.
ooks Heaven
230
Hogyan msk Iehelne Ierni azokal a kegyelIen
Igikal, akik emberhsl ellek s gzIg vrl illak,
akik csak azrl Ilek, hogy f|daImal s szenvedsl
okozzanak, hogy I|enek s romboI|anak, akik nem
voIlak sem emberek, sem IIalok, hanem vaIamik, ami
mg az IIaloknI is aIacsonyabb rend hogy Iehelne
mindezl bemulalni, ha nem azzaI a szvaI, hogy go-
nosz`
Konrad nem ludla, hogy va|on a ,lrvny s az
,igazsg szembeheIyezkedell-e ezekkeI az rl erk-
keI, de az igazal megvaIIva nem is lrdll veIe. a
lrvny oIdaIn IIl, az igazsg zszIa|a aIall harcoIl,
s ha szksges, meg is haIl voIna rlk. Ha a
skavenek Lilzenreich eIIensgei, akkor Konrad ha|Ian-
d veIe szvelsgre Ini.
brenIlnek nagy rszl azzaI lIllle, hogy igye-
kezell visszanyerni rgi ere|l. Lilzenreichnek halaI-
mas knyvlra voIl, sokkaI lbb klel IIl a oIcokon,
minl amil vaIaha is eI ludoll kzeIni, de az oIvass
hamar eIveszlelle a varzsl. Nem rezle mg magl
lkIeles kondciban, ennek eIIenre srgelle a kIde-
lsl, s a varzsI vgI rbIinloll, hogy eI|ll az ide|e.
Konrad lzelesen szemgyre velle a engl. KivI
fegyverl larloll a kezben, kszl|e a szakma eIsrang
ooks Heaven
231
meslere Iehelell. KirbIla Il s rugaImassgl,
ma|d megvizsgIla a enge egyensIyl, s rbak-
en suhinloll veIe nhnyal, ma|d a Ievegbe dfll.
Ivezle az rzsl, hogy |ra kardol larlhal a kezben.
Ma|d visszacsszlalla az oIa|ozoll hveIybe. Ha Iegk-
zeIebb kihzza, skavenvrl fog ksloIni.
Ngy lrveI egyll kszIl Middenheim szvben
a kIdelsre. Az a ngy lre larloll veIe, akik
Lilzenreichel is ksrlk, amikor a bronzIovag eIIen
induIl, s akik a ncI IevleInI is segdkezlek. Nv
szerinl Varsung, }oukeIm, H|ornur. s Uslnar, akil
mr |I ismerl, s a lbbiek arancsnoka voIl.
Varsung eImondla, hogy ezek a lrk szoklk eIk-
srni az effIe orlykra. Az emberekbI verbuvIl r-
sg csak Lilzenreich hzl vdle az eIIensgeilI. Ll-
szIag szmosal szerzell mind Middenheimben, mind
a vroson kvI. A skaveneklI idig rzdll a kosz-
k szaga, s sokan rbIkozlak eIvenni a varzsIlI
aki vaIsznIeg ugyangy Iola az eredeli luIa|do-
nosaiklI. Izrl szrla szl kszIeleil a vros kInb-
z onl|ain Ileslell re|lekheIyei kzll, s csak kz-
velIenI a feIhasznIs eIll hozoll beIIk egy Iom-
Idikra vaIl.
ooks Heaven
232
Lilzenreich ms forrsokbI is szerzell koszkvel.
Az anyagol gyakran csemszlk be a irodaIomba,
de ez nagy kockzallaI |rl. s nem csak a mulci Ie-
helsgl kockzlallk. A koszkveI vaI kereske-
deImel haIIIaI bnlellk feIlve, ha a skavenek nem
akadlak hamarabb a csemszek nyomra. Az bn-
lelsi formikkaI sszehasonIlva rIhelell az, aki egy
egyszer kivgzsseI megszla a kaIandol. Izek a l-
nyezk verlk feI a koszk rl a csiIIagos gig, s
ezrl nem szorgaImazla a varzsI, hogy nzzeI fi-
zesse meg Konrad az adssgl. IheIyell eI keIIell k-
srnie a lrkel fId aIalli orly|ukra.
Iurcsa rzs voIl isml ncIl viseIni, de ez Ieg-
aIbb oIyan fa|la voIl, amil knnyedn Ievehelell, ha
szksgl rezle. Sz|ail, akr csak a fmel, fekelre
feslellk, minlha csak arra kszIlek voIna, hogy vise-
l|e knnyebben eIre|lzhessen az aIagulakban. A lr-
k is hasonI Ilzkel viseIlek. Igy roslIy nIkIi
sisakol nyomoll a fe|be, e meIIell mg egy meIIvrlel
is magra kacsoIl. Tesle lbbi rszl s kar|ail egy
hossz Incing vdle. Kezeire ncIkeszlyl hzoll.
Igy cmer nIkIi kerek a|zs egszlelle ki feIszereI-
sl, na s oll voIl mg a kard|a, s egy hrom I lr is
filyegell az oIdaIn.
ooks Heaven
233
A lrk ugyangy kszIlek neki az lnak: mind-
annyian csalabrddaI s lrreI fegyverkezlek feI. V-
deImkrI akrcsak KonradrI ncI s egy br-
a|zs gondoskodoll. Middenheimel az seik v|lk a
szikIba, akik eIfrlak egszen a IauschIag nven is-
merl hegy lele|ig. A vros aIall, s messze azon lI is
egy vaIsgos Iabirinlus Il ki. Lilzenreich ennek
egy rszbe fszkeIle be magl.
Iz az aIaglrendszer sokkaI mIyebben hzdoll,
minl az, amil az emberek lellek, merl incre,
szennycsalornra, menekI |ralokra, vagy en a
gazdagok szmra lilkos srkamrkra voIl szksgk.
Az sidkben az ismerl viIgol kereszlI-kasuI be-
hIzlk a lrk aIagl|ai, s ebbe a rendszerbe min-
den egyes leIeIs be voIl kacsoIva. II vszzaddaI
a irodaIom megaIalsa eIll Alhur, a Teulogenek
vezre besorozla a lrkel, s nekiIIl az erdvros
lsnek. Ksbb egy kisebb had|ralra vezelle az
Unberogensekel, akiknek nyoIcadik harcos lrzsbI
emeIkedell ki azln Sigmar.
ViszonyIag | keIel voIla miall igen vaIsznlIen-
nek Ilszoll, hogy a middenheimi |ralokal sszekll-
lk voIna a konlinenlIis aIaglhIzallaI. De ezl az
ooks Heaven
234
informcil nem oszlollk meg akrkiveI, csak azok-
kaI, akik bizlosan meg ludlk rizni a lilkl a vrosba
vezel re|lell be|raloknak.
Habr gy lnl, Minddenheim rsze egy msik
aIaglrendszernek, ami behIzla a leI|es viIgol,
ezeknek az aIagulaknak nagy rszl eredeliIeg a lr-
k lellk, de ezek uln eIvellk lIk, s lovbb
slk kel. Nhnyan ludlak azokrI a sll lereml-
mnyekrI, akik mra mr minden vros aI befszkeI-
lk magukal a irodaIomban, sl, laIn az egsz viI-
gon: ezl a vsz|sI fa|l hvlk skaveneknek.
Lilzenreich egyedI sokkaI lbbel mesIl
Konradnak a alknyfallyakrI, minl amennyil addig
sszesen haIIoll. A hiedeIem szerinl emberek s al-
knyok keveredsbI szrmazlak, mulci|ukal edig
a koszk okozla. SzerencslIen vIelIen foIyln a lb-
bi mulnslI eIlren, a skavernek okosak voIlak. Rg-
csIseiklI rkIlk az IIalok agyafrlsgl, s eh-
hez |ruIl mg az emberi eIdklI kaoll inleIIigen-
cia. OIyanok voIlak, minl egy | fa|, akr az emberek,
eIfek, vagy a lrk.
Sa|l vrosuk is voIl, SkavenbIighl, ami a hreszleI-
sek szerinl a liIeai mocsarak mIyn re|lezell. Igykor
emberek Iaklk, de mra csak uszla romok maradlak
ooks Heaven
235
ulnuk. Kiler|edl aIaglhIzaluk miall az emberek
sehoI sem Iehellek bizlonsgban a skaveneklI. Irede-
liIeg a hanyalIsnak induIl vrosok aIall hzlk meg
magukal, de feIlell szndkuk voIl eIIdzni a virgz
vrosok Iakossgl is. Izrl keIIell nekik egyre lbb s
lbb koszk.
gy hl azzaI, hogy eIveszem a koszkvel a
skaveneklI magyarzla Lilzenreich , seglek meg-
vdeni Middenheimel.
Konrad nem ludla, kil akar meggyzni rveiveI a
varzsI l, vagy sa|l magl. izlos voIl benne,
hogy Lilzenreich nem rez magban hsgel a vrosa
irnl. De Konradol nem keIIell meggyzni. KieIglelle
az a ludal, hogy rlhal a skaveneknek, habr nem lud-
la, vaI|ban mire feI az |eIenIle. A lrk rgebben
is mIyen behaloIlak a vros aIalli |ralokba a becses
koszk uln kulalva. De egy Iusz fegyver mindig
hasznos Iehel, a varzsI edig ludla, hogy Konrad
kzell harcos.
Igy lre lanlolla meg annak ide|n Konradol az
aIaglharc forlIyaira. A halrvidken lanlolla a
csalabrd forgalsra is, s eskdzll, hogy a fId
aIall iIyen fegyverre van szksg. Igy zrl heIyen
ooks Heaven
236
a klI csalabrddaI haIIos erveI Iehel oda-vissza
suhinlani, veIl vgIe edig nem akad beIe az eIIen-
fIbe, hanem egyszeren kereszlIszeIi.
Habr Konrad |obban kedveIle a kardol. Igy szk
foIyosn egymagban kes brki lucalnyi lmadl
visszalarlani, miveI heIy hinyban egyszerre csak egy
lmadhal. Gyakran ez az egy szerzi meg a lbbieknek
a keII eInyl, miveI keIIelIenI loI|k eIre lrsai a
bizlos haIIba. Nehz gy kzdeni, hogy nincs lr a
laklikai visszakozsok szmra, vagy nem Iehel eIha-
|oIni a vgsok eII.
Az aIagulak mindig is a lrk lermszeles Ihe-
Iynek szmlollak. Mrelk is nekik feIeIl meg, hiszen
k vglk a szikIba. A sllben is |obban Illak, minl
az emberek. Akrcsak a skavenek, gondoIla Konrad,
akik szinln akkorra nllek, minl a lrk. Izl az sz-
szefggsl mg soha nem gondoIla vgig. TaIn ezrl
is gyIIlk haIIosan a alknyemberekel. r a lr-
k IlszIag mindenkil gyIIlek az eIfeklI kezdve a
gobIinokig.
Az ember voIl az egyelIen fa|, ameIy eIviseIle a |e-
IenIlkel. Mg Sigmar kovcsoIla a kl fa|l ers sz-
velsgbe, mosl edig Konrad ville lovbb ezl a kalonai
hagyomnyl. KIdelsknek az voIl a cI|a, hogy
ooks Heaven
237
kulassk feI a Middenheim aIall I skavenekel, s ra-
boI|anak lIk koszkvel. A lrk mr rgebben is
vghezvillek hasonI ra|lalsekel, s Varsung bevaI-
Isa szerinl lekinlIyes mennyisg anyagol szerezlek.
A skavenek nem szmlollak lmadsra sa|l lerIel-
kn, ezrl eIszr knnyedn Iegyzlk kel. De ezek
uln a rgcsIk aIagl|aiba mr |vaI veszedeImesebb
voIl behaloIni, sokkaI lbb idl vell ignybe, s keve-
sebb eredmnnyeI |rl. SokkaI re|lellebb |ralokba
duglk a koszkvel, s |obban is rizlk.
Mosl azl lervezlk, hogy gyorsan beronlanak, sz-
szeszednek annyi koszkvel, amennyil csak eIbrnak,
ma|d amiIyen sebesen |llek, oIyan sebesen lvoznak.
Gyors, megIeelsszer lmadsl akarlak vghezvin-
ni, en ezrl menlek csak len.
Konradol nem keIIell kioklalni a harc forlIyaira,
hiszen l vig, amg KisIevben Iakoll, ez voIl az Iele.
De mirI fog|a feIismerni a koszkvel`
Mil keressek` krdezle.
A lrk lud|k vIaszoIl Lilzenreich, gy
Konrad knyleIen voIl VarsungnI lovbb rdekIdni.
Megludla, hogy a koszk kl formban Ilezik.
IredeliIeg feIlleIezhelen vaIamifIe lermszelfIlli
ooks Heaven
238
IIaolban laIIhal kImnyi darabokban. Iz a nyers
koszk, ami fekele, sl, lbb minl fekele, sllebbnek
tnik a leI|es sllsgnI, miveI IlszIag eInyeI min-
den fnyl.
Konrad ebbI a IersbI rismerl, hogy ezl hasznI-
lk, amikor kiszedlk a bronzncIbI, visszaemIke-
zell arra a lkIeles fekle onlra az egyik eszkz kze-
n, amil a lrk irnylollak. A nyers koszkvel
emberi szemmeI nehz szrevenni en azrl, merl
eInyeIi a fnyl, szIei eImosdnak, csak lainlssaI Ie-
hel meglaIIni.
A skavenek azonban kesek szrke orr finom-
lani a koszkvel. Izl az anyagol a halaImas alk-
nyok sokfIe mdon hasznI|k feI. Megeszik, hogy
erl ad|on nekik, vagy feIoId|k, s magukkaI viszik a
csalba, hogy fokozza harci ere|kel. HasznI|k a
fegyverkovcsoIsnI, a varzsIalban s imdaluk lr-
gynak is. A skaveneknek a koszk nIkIzhelelIen.
Konrad s a lrk edig arra kszInek, hogy eIIo-
|k lIk.
A szrke koszk nem |eIenl veszIyl az emberek
szmra, IegaIbbis ezl mondlk. De annyi mindenl
mondlak, hogy Konrad kleIen voIl eIdnleni, me-
Iyik IIlsnak higgyen. Csak abban a kardban bzoll,
ooks Heaven
239
amil Varsung nyomoll a kezbe. A kzeIg csala gon-
doIalra hevesebben kezdell verni a szve, vre gyor-
sabban ramIoll az ereiben, s hossz id la eIszr
rezle, hogy vaIban |ra I.
IIIenrizlk egyms ncI|l, hogy minden sz| s
kaocs keIIken meg van-e hzva. Minden a|zs
kzebe egy kis oIa|Imsl szereIlek. A Ima a br-
rlegek kzll Il, gy vdve voIl csala aIall. Rszben
Ie is lakarlk, nehogy a keIIelnI lbb fnyl bocsssa-
nak ki magukbI, s ellI kIns derengsseI viIg-
lolla meg az ulal eIllk.
Konrad feIfigyeIl r, hogy Uslnar l nzi.
RemIem megrled az rad velelle vIIra a lr-
e klI csalabrd|l.
Lilzenreich hznak IegmIyebb szinl|n IIlak, aho-
v eddig Konrad Ie|uloll, de a varzsI |eIenIlnek
semmi |eIl nem velle szre. A foIyos vgbe nyI
sIyos faa|ll kl slrzsa rizle. Maga az aIagl sokkaI
keskenyebb s aIacsonyabb voIl, minl a hz lbbi |ra-
la. Konradnak Ie keIIell ha|lania a fe|l, nehogy bever|e
a durvn kivsell mennyezelbe.
Ill vagyok mondla Uslnar.
ooks Heaven
240
Ill vagyok ismleIle ulna H|ornur.
Ill vagyok visszhangozla }oukeIm, s gy e|lelle
ki a kl szl, minl egy iml.
A kl slrzsa eIhzla a releszl, kilrlk az a|ll,
ma|d fIrehzdlak, de ahogy megIIlak egyms meI-
Iell, aIabrd|uk fenyegelen meredl a sll |ral lorka
feI. A Imk fnyben a foIysn semmi kInIege-
sel nem Iehelell szrevenni. Igyenesen foIylaldoll az
a|l mgll, s a Imk fnykrn lI a homIyba ve-
szell. A kalonk ulal engedlek a csaalnak.
Varsung Iell be eIszr, Konrad azonnaI kvelle.
Az id Iassan mIl, Konrad feszIlen figyeIl, min-
den rzkszervl a Iehel Ieg|obban kihasznIla. II-
hzla kard|l, hogy IegaIbb csinI|on vaIamil izzadl
|obb kezveI. gy lnl, egyre Ie||ebb s Ie||ebb |ulnak,
minlha a viIg kzel cIozlk voIna meg. A foIyos
vgleIen sirIban kanyargoll IefeI. Nha laIIlak n-
hny szikIba vgoll Icsl, de megesell, hogy csak-
nem fggIeges szikIafaIon keIIell Iemszniuk.
Varsung vezelle a csaalol, aki a foIyosl kereszle-
z oIdaI|ralok eIIenre, amik meIIell eIhaIadlak, soha-
sem llovzoll. Konrad hamar rdbbenl, hogy egye-
dI meg sem laIIn a feIszme vezel ulal, de erre
ooks Heaven
241
vaIsznIeg nem is Iesz szksge: ha a lrkel meg-
Iik, akkor minden bizonnyaI r is hasonI sors vr.
A foIyosk nagy rszl a szikIbI v|lk ki, a faIa-
kon Ilszoll a rg eIfeIedell bnyszok szerszmainak
a nyoma, s aIkaImanknl nevekel is vslek a kbe.
Igyes l|rk a fIdrlegek kzli lermszeles hasad-
koknak lnlek. Az lk gy hasznIlk feI ezekel,
hogy rszv vIlak a halaImas aIaglIabirinlusnak.
Idnknl a foIyosl rszIegesen eIzr szikIaomI-
sokba lkzlek. De mindig voIl annyi heIy, hogy l-
rseI|k magukal meIIellk, merl vaIakik az akadIy
egy rszl mr fIrehordlk. Nem Iehelell megmonda-
ni, mikor: ugyangy lrlnhelell egy ve, minl szz,
vagy ezer eszlende|e.
Ill-oll maga az l is behoradl, minlha nem brla
voIna a rnehezed hegy nyomsl. Igyes szakaszo-
kon annyi heIy voIl, hogy a lrk egyms meIIell ha-
Iadhallak. MshoI meg a laIa| feIgyrdll, vagy a fa-
Iak kerIlek lI kzeI egymshoz, de mindig akadl
annyi heIy, hogy lovbbmen|enek.
Nem csun kavics s szikIadarabok borlollk a
fIdel, hanem vezredek ora s szemele. TaIIlak
csonlokal is. Akr az aIagulakkaI egyidsek is Iehellek,
ooks Heaven
242
de az is Iehel, hogy nagyon frissek, amikel azok a ra-
gadozk ucoIlak liszlra, amikel Konrad minden
forduIban Ilni vIl.
Ma|d a lrna |eIIege vIlozni kezdell, de oIyan Ias-
san, hogy Konrad eIszr szre sem velle. Iokozalo-
san dbbenl r, hogy a faIak mr kzeI sem oIyan si-
mk, oIyan kidoIgozollak s szabIyosak, minl az l
eIe|n. Izekel a |ralokal mr minden bizonnyaI a
skavenek faraglk ki.
Az egsz ulal nmn lellk meg. Nem voIl monda-
nivaI|uk, mindegyikk ludla a doIgl, s minden
egyes kie|lell sz megsokszorozdva verdll voIna
vissza a faIakrI. SokkaI hamarabb ludalhallk voIna
|veleIkel ezIlaI, minl a Imk fnyveI, amil
eIbb, vagy ulbb, de mindenken szrevesznek.
Csak menlek s menlek lovbb, egyre Ie||ebb s Ie||ebb.
Ugyanabban a sorrendben haIadlak, minl ahogy eI-
induIlak. Nem voIl lr, ahoI heIyel cserIhellek voIna,
s okuk sem voIl r. Varsung nyilolla a menelel, mu-
lalla az ulal, Konrad edig kvelle. Mglle Uslnar,
IeghluI edig a kl msik lre haIadl.
Ma|d Varsung megIIl, s hlraiIIanloll. Amila eI-
induIlak, eIszr nzell Konrad s Uslnar hla mg.
AhoI megIIlak nem kInbzll az aIagl eddig Iloll
ooks Heaven
243
rszlI, de a lre szemmeI IlhalIag feIismerle az
adoll foIyosszakaszl.
Konrad szinln krInzell, s Illa, hogy Uslnar
bIinl. MegforduIl, Varsung edig inlell neki, hogy
foIylassk az ulal. gy is lell, de nhny iIIanallaI k-
sbb meginl krInzell. Msik hrom lrsuknak
nyoma veszell. IgyedI maradl VarsunggaI. Igy iI-
Ianalra eIgondoIkodoll ra|la, hogy a lbbiek hov ln-
lek. TaIn megvr|k, mi fog lrlnni, vagy egy msik
lon haIadnak lovbb` OIyan kevesen voIlak, hogy
risi hibnak Ilszoll megoszlani az erikel.
MegnyaIla kicsereesedell a|kail, s kzfe|veI meg-
lrIle gyngyz homIokl. Szve hevesebben verl
minl vaIaha, egsz leslveI feIkszIl egy Iehelsges
sszecsasra. Tudla, hogy nemsokra lrlnnie keII
vaIaminek, s rezle, hogy hamarosan szlrobban, ha a
feIgyIemIell feszIlsgel nem lud|a gyorsan Ievezelni.
Nhny ercceI ksbb Varsung isml megloranl.
Csak kl yarddaI |rl Konrad eIll, aki szinln megIIl,
s azon gondoIkodoll, mi Iehel a vralIan ihen oka.
Igy kInsen szk rszen |rlak, s a lre nem Iloll
Konrad mg. A fi valosan hlraIesell, mikzben
lvoIi fnyforrsl keresell, de nem Iloll semmil.
ooks Heaven
244
Amikor eIreforduIl szrevelle, hogy Varsung Ias-
san feI|e hlrI. Amikor eIbukoll, Konrad Illa meg-
viIIanni a lorkbI kiII nyIvesszl.
Konrad azonnaI ludla, hogy a lre meghaIl. Igy
iIIanalnyi llovzs nIkI ugroll eIre, megragadla a
lre gaIIr|l, s maga eI larlolla. Igy lesl sokkaI
|obb fedezkel ny|l, minl egy a|zs. aI vIInI s
kar|nI lmaszlolla meg a leslel, ma|d Iassan Ie||ebb
ereszlelle, hogy Isson is vaIamil Varsung Im|nak
haIovny fnynI.
De nem voIl eIlle semmi, eIlekinlve egy keskeny
kereszlvgallI. Ksrlsbe esell, hogy sszelr|e a
Iml, merl az, minl egy |eIztz, mulalla a heIyzell.
De nIkIe leI|esen megvakuI mg a skavenek sll-
ben is megIlhal|k.
Za|l haIIoll maga eIll, minlha vaIaki feIsha|loll
voIna, s rezle, ahogy Varsung lesle hlrarnduI.
Mg egy nyIvessz csadoll a leslbe, dbbenl r
Konrad.
Mihez kezd|en` VisszavonuIhalna, mikzben fede-
zkI hasznI|a a lre hoIllesll, de r keIIell |nnie,
hogy innen nincs menekvs. TI messzire |llek, s fo-
gaIma sincs, merre keresse a visszafeI vezel ulal. Ha
fulsnak eredne, azzaI nem |ulna sehov, csak mg
ooks Heaven
245
|obban beIeveszne ebbe a fId aIalli Iabirinlusba. De
maradssaI, sem r eI semmil. Odaszegezlk. Ha ma-
rad, az a bizlos haII. Csak egy Iehelsg maradl, egy
harcoshoz mIl Iehelsg: foIylalni az ulal.
Varsung lesll larlva viszonl nem ludoll eIreha-
Iadni. A lelem eIg nagy voIl ahhoz, hogy vdeImezze,
de az eIrenyomuIshoz mr lI nehznek bizonyuIl.
HlranyIl, megragadla a|zsl, meIyben mg mindig
viIgloll a Ims, maga eI larlolla, s eIengedle a
lrl. Ha nagyon sszekuorodoll, a a|zs leI|esen
lakarla. IIvelle Varsung csalabrd|l, s a sa|l vbe
tzle. Ma|d nagyon Iassan, valosan eIinduIl eIre,
mikzben r msodercenknl kiIesell a a|zs ere-
me fIll. Igy nyIvessz allanl Ie a a|zsrI, mg a m-
sik csun hveIyknyire zgoll eI a |obb fIe meIIell.
A Ivsek kzll eIleIl idbI lIve mindssze egy
|sz IIhaloll veIe szemben, az aIagl is oIyan keskeny
voIl, hogy nem frhelell eI egyms meIIell lbb ember
vagy alkny. Ha csak egy magnyos rbe bolIollak,
akkor laIn eI lud|a inlzni, mieIll riaszl|a a lrsail.
SzmoIla a Ivsek kzll eIleIl msodercekel, s
ludla, hogy maradl mg egy kis ide|e, anIkI eIre-
kszni, hogy fInie keII|en: egy vessz meggloI|a lerve
ooks Heaven
246
vghezvileIben. Megvrla, mg a kvelkez Ivs is
Ieallan a a|zsrI, ma|d feIallanl, s fulsnak eredl.
Hangokal haIIoll, skavenek hang|l, s lucalnyi Ib
dobogsl. Igy egsz csaal velelle r magl. Az |sz
visszafogla kel, de gy Ilszoll, mindegyikk azon
igyekszik, hogy r|e eI hamarabb.
Iz kedvezell Konradnak. MegIIl, a|zsa mg bu-
koll, s leI|es mozduIalIansgban vrla, hogy a al-
knyfallyak kzeIebb r|enek. Ma|d feIegyenesedell, s
a IegkzeIebbil a|zsvaI srle fIre. Az ldslI
belrl a Ims, s a kimI oIa| eIeven fkIyv vI-
lozlalla a rgcsIl. Undorlan visloll, mikzben eIe-
venen hamuv gell, de az aIagulal korbban nem I-
loll fny viIglolla be.
A msodik Iny egyenesen Konrad kard|ba rohanl.
nmagl nyrsaIla feI.
Izl Varsungrl kalad! kiIloll Konrad, s beIe-
kll ronda, eIlorzuIl of|ba.
IIs kl Idozalnak haIIsikoIya egy szenlsgleIen,
haIIos duellben egyesIl. Konrad leI|eslelle korbbi
fogadaIml: a msodszor kihzoll kardol skavenvrben
frszllle meg.
A kvelkez skaven lorkl egy iIIanallaI ksbb
melszelle l. A freg gurguIz hrgsl haIIaloll, vr
ooks Heaven
247
nllle eI a lorkl, s meghaIl. Konrad egy mozduIal-
laI kirnlolla a engl, s a rgln ulna rkez lma-
d meIIbe dfle. elerlelle a leremlmny kiIveII,
meIeg vre, edig diadaImasan feInevelell. Ngynek
mr vge, de akr lbb szzan is |helnek mgllk!
Konrad kard|a feIhaslolla az ldik alknyember
beIeil. SikoIlva esell ssze, ulal engedve a kvelkez
risrgcsInak. A Ievgoll leslek szrs barikdol
aIkollak eIlle. Nekik is voIl fegyverk, Konrad rezle,
hogy kaoll mr szrsokal s vgsokal, de ezek nem
voIlak sIyosak. SrIsei nem voIlak eIg komoIyak,
hogy IeIasslsk, rilkn rezle meg a csalban kaoll
sebekel azonnaI.
IIIenfeIei lelemn kereszlI nyomuIl eIre, a hoIlak
s haIdokIk lesln laosoll, a|zsvaI hrlolla a mg
Ik csasail, s haIIl oszloll a kard|vaI. IrgekkeI
IIl szemben, s voIl a fregirl. Az Ielk nem |eIen-
lell semmil, oIyan knnyedn uszllolla eI kel, minl
ahogy az ember eIlaos egy bogaral. Mg gondoIkod-
nia sem keIIell kzben, szlnsen cseIekedell.
Ma|d hirleIen eIfogylak az eIIenfeIek, kiliszluIl eIl-
le az l.
ooks Heaven
248
A alknyl nyaIdos IngnyeIvek Iassan kihunylak,
de a lrna nem slledell eI leI|esen. Iny isIkoIl
Konrad eIll, gonosz, zIdes derengs lrl eI vaIami-
bI, ami nem Iehelell ms, minl a skavenek fszke.
Konrad Iihegve megIIl, s IelrIle a bzs vrl az
arcrI. Ma|d Iassan foIylalla l|l, s egy kis id mI-
va a foIyos kiszIesedell. A lel feIfeI, a laIa| IefeI
larloll, s hirleIen egy mIy akna faIn krbeful r-
knyon laIIla magl. Akr magba a okoIba is r-
kezhelell voIna. Azl a szinlel, amin IIl, ar, vrs
fnyek viIglollk meg, meIyek krIvellk, de hirle-
Ien r keIIell dbbennie, hogy amikel Il, azok vrben
forg skavenszemrok. A mIybe nyI amfilelrum
faIa meIIell sorakozlak feI, s l bmuIlk. Messze a
fe|e fIll csekvek Iglak a mennyezelrI, minl ha-
laImas, fIeImeles lrk.
Nem maradl esIy a visszavonuIsra. Ill keIIell
megvelnie a Ibl. Konrad Iihegve vres kard|ra l-
maszkodoll, s farkasszemel nzell az eIIensggeI.
SzzvaI IIlak eIlle a alknyfallyak. Mindegyikk
ncIdarabokba Ilzll, s frszes I ksl, kardol,
vagy ha|ldrdl szorongallak a mancsukban. Sll
ruhzalukal rnk dszlellk, bund|ukra kIn|uk |e-
Il feslellk, s ugyanezekel a |eIekel Iehelell Ilni
ooks Heaven
249
zszIvivik kezben magasra larloll, eIrongyoIdoll
Iobogikon is.
Konrad szrevelle, hogy a halaImas barIangcsar-
nokban nem csun skavenek vannak. MIyen maga
aIall emberszer leremlmnyekel iIIanloll meg |ob-
ban mondva oIyanokal, akik vaIaha emberek Iehellek.
k voIlak a alknyfallyak rabszoIgi, akik sIyos
lerheikel cieIlk az izz kemencelorkok kzll.
A zId IngnyeIvek fnye beviIglolla az aIagulal.
Szrny voIl a hsg, fIsikell a za|, s Ilsl korI-
lozla az undorl foIyamalok nyomn feIszII sr,
fo|l fsl. Az egsz heIy oIyan voIl, minlha a varzsI
barIang|l sszehzaslollk voIna egy kovcs mhe-
IyveI, de szzszorosra feInagylva.
Ill finomlollk a nyers koszkvel. Maga az laIa-
kls oIyan veszIyes voIl, hogy inkbb rabszoIgkkaI
vgezlellk a haIIos mveIelel. De Konrad szrevelle,
hogy nem minden rabszoIga ember, akadl kzllk
szmos skaven is.
Mikzben krInzell, visszaemIkezell arra, amikor
Iegulbb iIyen fIdaIalli heIyen IIl. Akkor is lbb szz
eIIenfIIeI keIIell szembenznie, de mosl sokkaI kisebbek
az esIyei. Varsung csalabrd|a nem heIyelleslhelle azl a
ooks Heaven
250
masszv, klI fegyverl, amiveI azl a szrny mszr-
Isl vghezville a barIangi gobIinok kzll.
Mikzben a heIyzelel lanuImnyozla, amiveI szem-
be kerIl, minlha megfagyoll voIna az id. De hirleIen
eregni kezdlek a msodercek, eI|ll a harc ide|e s
a haII. Konrad |I ludla, hogy ebben krIeIhelelIenI
benne fogIaIlalik sa|l haIIa is, de addig mg | nh-
nyal maga eI kId eIIenfeIeibI a lIviIgra.
Llla, hogy egy ncIos aIak induIl gyorsan feI a
rknyon. KarddaI fegyverezle feI magl, msik ke-
zben a|zsol larloll. Imbernek is Iehelell voIna mon-
dani, ezrl Konrad feIemeIle sa|l a|zsl, s kard|l. A
engk sszecsalak, za|uk eIveszell a mIyre nyI
aknbI feIhaIIalsz Irmban. Kzdllek.
Igymshoz mIl eIIenfeIek voIlak. UgyanoIyan
magasak, s sIyuk, vaIaminl ere|k sem kInbzll,
fegyverzelk megegyezell, s harci lechnik|uk is sok-
ban hasonIloll. Konrad minden csasl az eIIenfI a
megfeIeI eIIenvgssaI |ulaImazla, vagy beIelarlolla
a|zsl, eselenknl edig kard|vaI akaszlolla meg a
fi eng|l. s amikor a lmad vgoll, Konrad szinle
ooks Heaven
251
eIre Illa, s a megfeIeI vdekezsl ludla aIkaImazni
eIIene.
Mg soha nem kerIl szembe effIe eIIenfIIeI. gy
tnl, mindkellen ugyanazokal a lechnikkal ismerik,
s ugyanazl a laklikl aIkaImazzk, minlha ugyanan-
nI a meslernI lanuIlak voIna. Amikor a engk sz-
szecsalak, s fm feszIl fmnek, Konrad azon velle
szre magl, hogy egyenesen eIIenfeIe arcba bmuI.
A homIyban nem sokal ludoll kivenni beIIe, eIIenfe-
Ie sisak|a is sokal eIlakarl csak annyil Iloll, hogy k-
Inbzek a szemei.
A baIoIdaIi zId, a |obb edig aranyI. Minlha csak
lkrbe nzell voIna.
s Konrad hirleIen rdbbenl, hogy az ikerr|vaI,
sa|l magvaI kzd!
A skavenek vaIahogy megaIkollk a hasonmsl.
Izrl voIl hl, hogy minden lsl hrloll, s eIIencsa-
sl is indloll refIexeik lkIelesen megegyezlek. A
rba| gy rkk larlhal. Mgsem egyezlek meg lk-
Ielesen, miveI a lkrk |obb|ban larlolla a kardol,
s baI|ban a a|zsol. Mindeneselre ez csak ar eIl-
rs voIl, miveI Konrad mindkl kezveI egyformn
ludoll harcoIni.
ooks Heaven
252
Addig vagdaIkozhallak voIna, amg mindkelle|kel
Ie nem lerli a kimerIlsg. gy lnl, az iker ersebb,
nem gyenglelle Ie a bronzncIban lIlll id. IrveI
nem kerekedhelell fIbe, sem edig lechnikvaI. Csak
gy kerIhelell ki gyzlesen a viadaIbI, ha oIyal lesz,
amil mg soha nem lell ezeIll, ha az eddigieklI leI|e-
sen kInbz lechnikl aIkaImaz. Ms esIye nem
maradl.
Ki vagy le` kiIloll r. Ierszle ludla a vIaszl, de
idl akarl nyerni.
m eIIenfeIe nem feIeIl, s idl sem adoll neki. Mi-
kzben Konrad egy vvmeslerl megszgyenl gyes-
sggeI hrloll, ma|d nekiugroll eIIenfeInek, minl egy
barbr harcos, azon gondoIkodoll, mifIe laklikl vel-
helne be a kzdeIembe, amil mg soha nem aIkaIma-
zoll. Hiszen rengelegel ismerl, sok meslerlI lanuIl. Mi
Iehel az, ami leI|esen eIIenkezik a szoksos mdszerei-
veI, amil rnyka nem Ilhal eIre` Az eszl keIIell
voIna hasznInia egy haIIos sszecsas keIIs kze-
n, de nem ludoll semmire sem gondoIni kivve a
semmire.
aI kezveI eIrecsaoll, eIengedle a a|zsol, s
hagyla, hogy szabadon reI|n a Ievegben. IzzeI
ooks Heaven
253
egy iIIanalra eIlereIle eIIenfeIe figyeIml, aki szinle
eIlnl a homIyban. Ma|d eIha|lolla kard|l is.
IIIenfeIe egy iIIanalig mozduIalIan maradl,
Konrad edig |obb IbvaI kirgoll. Ionl a gyomrn
laIIla eI eIIenfeIl, s kibiIIenlelle az egyensIybI.
Amaz szllrl karraI egyensIyozoll, mikzben igye-
kezell laIon maradni. Igy iIIanallaI ksbb Konrad
sa|l fe|l hasznIva sisak|vaI beIefe|eIl ikre rekesziz-
mba. Az sszeesell, Konrad edig fIbe kerekedell,
s mIyen a lorkba dfle lrl.
Vrnek keIIell voIna foIynia. IheIyell frgek zn-
Illek eI a sebbI.
Igy haIollaI kzdll. De egy haIoll is |ra meghaI-
hal, akr csak ez ill eIlle kivve a nyakn llong
sebbI eIlekerg fehr kukacokal.
Kl halaImas skaven harcos hluIrI hirleIen meg-
ragadla Konradol, s laIra rnlollk. A lrl kiverlk a
kezbI, a sisakol Iellk fe|rI, Varsung csalabrd-
|l kirnlollk az vbI. eIergoll eIfogiba, mikz-
ben rbIla kilni csukI|l a markukbI.
Ma|d hideg acI rinlsl rezle a lorkn. A ksl egy
harmadik aIak larlolla a kezben, Konrad edig addig
ha|oIl hlra, hogy a enge mr ne mIyed|en a hsba.
ooks Heaven
254
Kzben feIismerle a engl: az a kis gyiIok voIl, amil
annak ide|n Kryslennek a|ndkozoll.
Add feI. sziszegle egy hang.
A beszI hang|a ismersen csengell. Maga az aIak
rnykban IIl, Konrad csak a krvonaIail Illa, de m-
relbI s lesllarlsbI kis h|n feIismerle.
.Konrad.
szes rm borlolla a lesll, s baI kezben larlolla
a gyiIkol, miveI |obb|a hinyzoll.
HeinIer IIl eIlle.
ooks Heaven
255

VK\GPGI[GFKM"HGLG\GV""
HeinIer mindig is kInsen feslell, s erre Konrad
mosl magyarzalol laIIl: nem ember voIl, hanem
skaven.
Amikor a bnyszfaIuban eIszr laIIkozlak,
HeinIer embernek nzell ki. Visszalekinlve mr akkor
is sok rgcsIszer vonsl laIIl az arcn, de mosl
igazi skavennek Ilszoll, egy risalknynak, ami
feIegyenesedve |r, akr az emberek. IIs laIIkozsuk
aIkaImvaI meg keIIell, hogy vIlozlassa kIse|l, de
az is Iehel, hogy varzsIallaI lorzlolla eI Konrad Il-
sl, s gy hilelle eI veIe, hogy vaI|ban ember. Innyi
eIg is voIl, miveI HeinIer voIl a Iegersebb a skavenek
kzll: egy szrke rfla.
Lilzenreich beszIl Konradnak ezekrI a leremlm-
nyekrI. A varzsI fnyes bizonysgl adla, hogy
mindenl lud az eIIensgeirI. A szrke rflk oIyan
skavenek, akik l ludlk aIaklani a koszkvel, s ezzeI
ooks Heaven
256
megnveIni sa|l ere|kel. Nagy mgusok voIlak, kz-
velIen szoIgi a RomIs Tizenhrom Urnak.
A Tizenhrmak voIlak a alknyfallyak Iegmaga-
sabb rang a|ai s vezeli. Sokuk nknyesen uraI-
kodoll a skavengcok, a romIollsg fId aIalli vrosai
fIll, a lbbiek sokkaI visszavonuIlabban Ilek, k
voIlak a IegfeIsbb varzsIk, s a zrzavar meslerei.
De ezek kzI az urak kzI csak lizenkelt kerIl ki a
skavenek kzI. A krben a lizenharmadik, s egyben
Iegvgs heIyel a Iegfbb urak urnak, a Szarvas Ial-
knynak larlollk fenn, aki az egyik IeghalaImasabb r
voIl a Kosz anleon|ban. A Szarvas Ialkny szoros
szvelsgben IIl mg egy nagyhalaIm KoszuraIko-
dvaI: NurgIeveI, a ragIy s dghaII islenveI.
HeinIer arancsokal sziszegell a kl meglermell
skavennek, akik Konradol fogva larlollk, mire azok
vgigrngallk lehelelIen fogIyukal egy hossz, sll
foIyosn, s beIklk egy nyirkos regbe, ahoI egy
vasnlol csaloIlak a nyakra. A nlol Inc kllle
ssze a szikIafaIIaI. Minlha csak egy vadIIalol kalak
voIna eI, s vellek voIna klfkre, csak en a sze-
reek cserIdlek feI.
Mindkl harcialkny magasabbra nll KonradnI,
szrk barna voIl, egsz leslkel brncI s Incing
ooks Heaven
257
lakarla. Rvid kardokkaI voIlak feIfegyverkezve, s a
fogazoll engkel foIyamalosan harcra kszen markoI-
lk. Velernok voIlak, arcukal s vglag|aikal szmos
rgi sebheIy csflolla. Az egyiknek hinyzoll a fI
szeme, az arcba mIyed gdrbe egy ezslrml he-
Iyezlek, a msiknak Ie voIl szakadva mindkl fIe.
Mindkellnek ugyanazl a |eIel gellk a homIokba:
egy krl, meIynek hrom sugara egy fe|e lele|re II-
loll Y-l formzoll. A negyedik egyenes minlegy aI-
hzla a krl.
A barIangol gyren viIglollk meg, miveI a
skaveneknek nem voIl szksgk sem mcsesre, sem
gyerlyra, de Konrad mg gy is Illa, hogy nincs
egyedI hrom fogvalarl|vaI. Tbb mozduIalIan,
megIncoIl aIakol is szrevell a faIak menln. Mind-
ny|an haIollak voIlak, az emberek s a nem-emberek
is egyarnl. Telemeik gennyezve rolhadlak a Inco-
kon. A rgebbi leslek mr csonlvzz oszIollak, n-
meIy nem voIl mr egyb, minl egy csonlkuac a fI-
dn.
A heIy ragIylI s romIslI szagIoll. A rolhads
mindenl lhal bzlI Konrad fuIIadozni kezdell, s
csaknem eIhnyla magl.
ooks Heaven
258
A sllben megiIIanlolla HeinIer fogail. A skaven
minden vaIsznsg szerinl ra|la vigyorgoll. Iekele
brsonyaIslol viseIl. CsukIy|l a vIIra velelle,
hogy Ilni Iehelell a rzsaszn seIyembIsl. Igy szar-
vas alknyl a skaven islensgel brzoI arany-
csal larlolla ssze a aIslol a vIIak aIall.
Amikor emberi aIakol Illlem szIaIl meg ar-
ra vgylam, br oIyan szemeim Iennnek, minl a lieid.
Sziszeg hang|a leI|esen kInbzll allI, amil b-
nyszknl, eIlIl bnzknl hasznIl. A kezben lar-
loll gyiIok hegyl odarinlelle Konrad baI szeme aI.
s mosl megszerzem.
Konrad azonnaI hlrahzdoll, s |obb IbvaI ki-
rgoll. MegrbIla belrni a szrke rfla bordil.
De HeinIer hlraszkkenl, Konrad edig Igva maradl
a Incon. A kl r megragadla, s eIkezdle lni a kard-
markoIallaI. Konrad visszalll, az egyikel IIon laII-
la, de minlha csak megsimogalla voIna. Igy csonlha-
Iom meIIell a fIdre dnlllk. Csak annyil ludoll len-
ni, hogy kezeiveI rbIla vdeni a fe|l.
Ne, ne! sivlollk oIyan hangon, ami sznaImas
ardi|a voIl csun az emberi beszdnek. Abba-
hagy! Abbahagy!
ooks Heaven
259
HeinIer arancsol adoll nekik, mire a kl skaven
hlraIell.
Csak vicceIlem kzIle KonraddaI. TaIn. Izl a
fa|la humorl az embereklI lanuIlam.
A gyiIok markoIall a faInak nyomla, mikzben
Konrad azon gondoIkodoll, mi ville r, hogy meglarl-
sa a engl.
Ne ingereId kel figyeImezlelle HeinIer. k a
szemIyi leslreim, de nem ludnak eIIenIIni a rovo-
kcinak. Mr kiszimaloIlak. s mosl szerelnk lud-
ni, miIyen az zed.
KiszimaloIlak` engedell meg Konrad magnak
egy krdsl.
Mirl Ienne neki ms a szaga, minl a lbbi ember-
nek` s semmi klsge nem voIl afeII, hogy a skaven
harcosok ksloIlak mr emberhsl. Azok voIlak, ami-
nek eredeliIeg kife|Idlek, alknyok, amik a szeml
kzl lurkIlak, s befaIlak minden hscafalol Iegyen
az I, vagy hoIl, friss, avagy rolhadl.
Ki lud|k szagoIni a koszkvel magyarzla
HeinIer.
A barIangbI hirleIen kiIls haIIalszoll, s HeinIer
eIforduIl, ahogy egy skaven sielell be a faIba vgoll
ooks Heaven
260
durva a|ln. Az |onnan rkezell aIacsonyabb voIl a
lbbieknI, szre larka, s nem viseIl se ncIl, se
fegyverl. Konrad megfigyeIle, hogy kl farka nll. A
skavenek kInsen eIIenIIak a koszk mulciivaI
szemben, de azrl nIuk is okoz idnknl fizikai eIvI-
lozsokal. A klfark rgcsI megha|oIl HeinIer eIll,
s sebesen erg nyeIveI beszIni kezdell. MieIll be-
fe|ezhelle voIna a mondand|l, HeinIer kirohanl a
barIangba. A kl fegyveres alkny mr kvelle voIna,
de a vissza arancsra egyikk maradl.
Az r eIIIla a be|ralol, s drd|a nyeIe meIIell
visszafeI isIogoll. Igy erc mIva visszalrl a fo-
goIyhoz, s fIbe magasodva megIIl. Konrad rbIl
hlraha|oIni, de mr gy is a bzs faInak lmaszkod-
va Il. Az r eIlorzuIl of|a kzeIebb kerIl hozz, s
megrezle rolhadsszag IeheIell. MegfigyeIle a le-
remlmny sz|l, eIIs lfogail fmre cserIlk.
Hossz nyeIvl vgigfullalla a|kain, s cuogva Ie-
nyaIla Konrad arcnak egyik sebrI a vrl.
HlraIell.
}, | sziszegle, mikzben fI szemveI a fogoIy-
ra bmuIl. arlok, barlok Iesznk haIIaloll vaIa-
mi fIsrl hangol, ami csak nevels Iehelell.
ooks Heaven
261
KezveI IelrIle arcrI a skaven bzs nyIl, s
remIle, hogy HeinIer hamarosan visszalr. De mirl
sielell eI` VaIami nagy ba|nak keIIell lrlnnie, ezl a
lvoIi skavensikoIlsok is bizonylollk.
Konrad megsrIl a alknyemberekkeI vvoll csala
aIall, habr sebei nem voIlak sIyosak. Innek eIIenre
a vgsok sa|oglak, s egsz lesll zzdsok borlol-
lk. A Incing megvdle nhny kemny csaslI, de
eIszakadlak a szemek, s feIsrlellk |obb kar|l, az
aIalla viseIl brmeIIny eIIenre. Keze hlracsavaro-
doll, ahogy a IncinggeI kszkdll. RemIle, hogy a
fIszem alkny nem vesz szre semmil, de rdb-
benl, hogy a leremlmnynek nem keI Ilnia a vrl,
hogy lud|on a sebeirI.
IeIidzle magban a skaven durva csk|l, s lo-
vbb drzsIle az arcl. U||aivaI eIrle a szemeil, mire
eszbe |uloll, amil HeinIer mondoll.
aI szeme nem figyeImezlelle a fenyegel veszIyre,
Varsungol s l is kszIelIenI rle a lmads az
aIaglban. Iz akr annak a bizonylka is Iehelell voI-
na, hogy kessge a krilikus iIIanalokban rendszer-
leIenI mkdik, de ludla, hogy az esemnyek ennI
ooks Heaven
262
|vaI lbbel igazoIlak: mgedig azl, hogy |vbeIl-
sa eIhagyla, s lbb mr vissza sem lr.
Tovbb figyeIle az rl. SokkaI veszIyesebb gy,
hogy vrl ksloIl, minl fa|lrsai a sllben. Konrad
ludla, hogy menekIsre semmi esIye, de leI|es k-
szIlsgben vrla, hogy megvdhesse magl a lma-
dlI. Az r lovbb nyaIogalla az a|kail, s a szrcs-
gsl sem hagyla abba.
ze |, | bizloslolla, de kiss hadarva beszIle
az viIgil. Ksbb lbb, lbb.
Konrad |obb kezveI eIlakarla arcn a vgsl, s
rbIla kirekeszleni ludalbI a skavenl.
Koszk, gondoIla, a skavenek ki lud|k szagoIni a
koszkvel, s Lilzenreich azl hasznIla, amikor ki-
szedle a bronzncIbI.
Ahogy a hideg, nedves kvn leslekkeI s csonlok-
kaI krIvve IdgIl, s egy hes, risrgcsI II-
dogIl aIig klIsnyire lIe, Konrad visszagondoIl
azokra az esemnyekre, meIyek vgI ide vezellk s
egyIlaIn nem lelszell neki, hogy mirl, s hova |uloll.
KicsiveI ksbb HeinIer, a msik rreI az oIdaIn
visszalrl. Konrad mindenre kszen egyenesedell feI.
Lilzenreich vicsorgoll a skaven.
Konrad csendben maradl, arcizma sem rnduIl.
ooks Heaven
263
IIgondoIkozlam ra|la, mil kereseI ill, de mr meg-
ludlam ezl-azl. } nhny fonlnyi koszknek Iba
keIl, nyersnek s finomlollnak egyarnl. gy lnik,
lrk Iolk eI, de minden bizonnyaI Lilzenreichnek
doIgoznak. MiaIall k kifoszlollak minkel, le eIlereIled
a figyeImnkel.
Konrad lovbbra sem szIl egy szl sem, de a szr-
ke rfla szavai megerslellk az eIkzeIseil.
Lilzenreich azzaI a ludallaI kIdle l ide Ie, hogy a
skavenek kiszagoI|k ma|d a leslbe szvdoll kosz-
kvel, s ludla, hogy fogsgba e|lik, laIn meg is Iik
vagy mg ennI is rosszabb lrlnik ma|d veIe. A va-
rzsI nem lrdll azzaI, mi fog lrlnni Konrad-daI,
vagy VarsunggaI. Mindkelle|kel feIIdozhalnak lar-
lolla. Az voIl a feIadaluk, hogy magukra von|k a al-
knyfallyak figyeIml, miaIall a lbbi hrom lre
megI a koszkveI.
Lilzenreich egyszer mr eIszrakozlaloll foIylal-
la HeinIer. Igy ember, aki koszkveI doIgozik! Ta-
In lI szimalikusnak is laIIlam, s gy lekinlellem
r, minl egy lrsamra, aki meglagadla sa|l fa|l|l.
Izrl nagy ral keIIell fizelnem. Tbb nem lrm,
ooks Heaven
264
hogy brki is beIeavalkozzon Ilfonlossg munkm-
ba. IuszluInia keII!
HeinIer a gyiIkol az ember lorkhoz szorlolla, s
egy iIIanalig eIhilelle KonraddaI, hogy lll a haIIa
r|a.
n seglhelek ra|lad mondla gyorsan, de ahogy a
sz|l mozgalla, rezle hogy a enge beIemar az IIba.
Segleni akarsz nekem` ismleIle ulna HeinIer,
s a skavenek khg nevelsl haIIalla, de a ksl
azrl Ie||ebb ereszlelle.
Igen sielell a vIasszaI Konrad, mikzben egy
vrcseel lrIl Ie az IIrI.
IIs gondoIala az voIl, hogy a sa|l brl menli,
Lilzenreich sem |eIenlell neki semmil, minl ahogy a
varzsI sem lrdll Konrad sorsvaI. Csak Idozal-
knl hasznIla, amil a koszk birlokIsrl foIylaloll
hborban fizelnie keII.
Sose bzz egy emberben sullogla HeinIer. Iz az
eIs, amil a fialaI skavenek meglanuInak.
Tekinlele gyorsan |rl Konrad zId, s arany szeme
kzll. Konradnak eszbe lIll a fenyegels, hogy ki
fog|a v|ni a szeml, vaIaminl a hasonmsvaI foIyla-
loll harc, amikor szrevelle, hogy annak a szemei onl
a sa|l|ainak a lkrke.
ooks Heaven
265
Az ikre minden bizonnyaI HeinIer szmI|ra rha-
l. De va|on vaIban sikerIl megaIkolnia a onlos
msl, vagy csak a skavenek mgi|a miall hille, hogy
sa|l magvaI harcoI`
KiveI kzdllem meg odakinl` krdezle. n
voIlam` Magam eIIen harcoIlam` Vagy csak. csak az
rnykomal rbIlam Iegyzni`
HeinIer hossz iIIanalokig csak nzle, s Konrad
mr azl hille, nem fog feIeIni, de azln mgis szra
nyilolla a sz|l: Te voIlI, Konrad. Vagyis csaknem
le. Az eIIenfeIed lbb voIl szimIa lkrknI, de ke-
vesebb, minl a onlos msod. rdekes kzdeIem aIa-
kuIhaloll ki, laIn a vgleIensgig is eIhzdoll voIna
a rba|, csak ludnom keIIell voIna, hogy |ssz.
De.` rzla meg Konrad a fe|l. OIyan sok kr-
ds fogaImazdoll meg a fe|ben, hogy azl sem ludla,
hoI kezd|e, mikzben abban sem voIl bizlos, hogy a
skaven varzsI egyIlaIn vIaszra mIlal|a-e`
Amikor vgI HeinIer feIsha|loll, ez szinle emberi
geszlusnak lnl.
n koszkvel finomlok magyarzla. Iz a feI-
adalom. OIyan |I megszervezlem a foIyamalol, hogy
a gezel szinle nIkIem is mkdkes. De ez egyben
ooks Heaven
266
azl is |eIenli, hogy keII vaIami, amiveI eIfogIaIom ma-
gam a szabad idmben. A sa|l szrakozlalsomra
kezdlem eI ksrIelezni a reanimcivaI iIIanloll a
Konrad krI, az enyszel kInbz sldiumaiban
hever leslekre. Iszmnyi heIyem van ideIenl
Middenheim aIall, s nagyon gyorsan isml meg fo-
gok ersdni emeIle feI a lekinlell, minlha lIlna a
szikIn, s megiIIanlhaln a vrosl magasan a fe|e
feIell. Mr vek la sok gonddaI kszkdnk ide-
Ienl, de egyre lbbel lermeInk, s a mIlam erseb-
ben izgal, minl vaIaha.
Konrad rdbbenl, hogy azok az emberek, akikel
rabszoIgnak nzell, vaI|ban haIollak. A koszk
laIaklsa oIyan veszIyes, hogy csun a feIlmasz-
loll hoIlleslek ,Ihelik lI. A leremlmny, akiveI har-
coIl, szinln zombi voIl, Iel nIkI I, aki csak ideig-
Ienesen kala meg az aIak|l.
Habr HeinIer azl IIlolla, fogaIma sem voIl, hogy
Konrad is ill Iesz, ikre mgis kszen IIl, hogy meg-
kzd|n veIe.
Lilzenreich eIvarzsoIl` krdezle a szrke rf-
la, mikzben gy lnl, magban mr meg is feIeIl a
krdsre. VaI|ban ki tagq le, Konrad`
ooks Heaven
267
Iarkasszemel nzlek egymssaI. Konrad nhny
msodercig egy szl sem szIl, rszben azrl, merl
erre a krdsre maga sem ludla a vIaszl. Innek eIIe-
nre nem akarla eIfordlani a lekinlell.
Mirl kszlelled eI a hasonmsomal` krdezell
vissza vgI.
VIelIen.
Nincs c|qan, ncgq t|ci|cn ezl Iarkas rengelegszer
mondogalla neki, s az vek sorn Konrad meggyz-
dll rIa, hogy bizony, igazal szIl. Nem Ilezell sem
sors, sem vIelIen. Mindny|an rszei voIlak egy ha-
laImas, habr feIfoghalalIan rendszernek.
laIaklollam az Ielel foIylalla HeinIer. Vel-
lem az Ikel, s laIaklollam a kIse|kel. Az egyik-
bI en le IellI. MieIll eIvIlak l|aink, szerezlem
egy cseel a vredbI, s egy kicsiny darabkl a h-
sodbI. Iz eIg voIl ahhoz, hogy megaIkossam az Ie-
led hasonmsl. TuIa|donken eIsrang msoIalol
kszlellem.
Hs s vr. Amikor Kaslring hord|nak a gyr|-
ben maghoz lrl, mindkellbI |eIenls mennyisg
hinyzoll.
ooks Heaven
268
A szemekel eIronlollad mondla. A |obb s a
baI szem szne feI voIl cserIve.
TaIn. De az is Iehel, hogy a le szemeid vannak
feIcserIve.
Hogy eIlereI|e HeinIer figyeIml a szemeirI,
Konrad gy szIl: Tudnod keIIell, hogy n kzeIlek a
lrnban. Izrl kIdled eIIenem a hasonmsomal.
Igy emberi harcos kl leremlellem meg. Llni
akarlam, hogy boIdoguI egy szinln emberi eIIenfIIeI.
s ez az eIIenfI en le voIlI, Konrad. Szerencse
ismleIle meg HeinIer.
De Konrad mg mindig nem hille, hogy mindez
csun a szerencse mve Ienne. A alknyvarzsI
minden bizonnyaI hazudik, laIn amila beszIgelnek,
egyszer sem mondoll igazal. HeinIer knlsnek hosz-
sz u||a befedle |obb kar|a csonk|l, s eIlakarla a hi-
nyz mancs heIyl. Ha vaIban oIyan nagy varzsI,
ha meg lud|a leremleni az Iel Ilszall, akkor mirl
nem lud|a loIni sa|l eIveszlell vglag|l`
A szrke rfla nhny szl mondoll kIn-kIn
a kl skaven harcosnak, azok mindkellen vIaszoIlak
vaIamil, ma|d az, ameIyiknek hinyzoll a fI fIe, ki-
menl. Csak az egyszem maradl meslere meIIell.
ooks Heaven
269
Nem ludom, mihez kezd|ek veIed, Konrad l-
ndll HeinIer. Ha a |zan eszemre haIIgalok.
csvIla meg a fe|l, ami nagyon idegenI haloll vaIa-
kilI, aki nem ember, de a mondalol befe|ezelIenI
Igni hagyla a Ievegben.
Konrad vrl, s azl remIle, hogy a befe|ezs ny|l
vaIami lmonlol Iele lilknak megfe|lshez.
Mil mveIlI a bnyban` krdezle Konrad.
Rm vrlI, hogy azln megI|`
AzzaI az eIha|loll lrreI` Ha meg akarlaIak voIna
Ini, akkor mr rg haIoll IennI sandloll a gyiIokra,
s feIdobla a Ievegbe, ma|d a rgve zuhan fegy-
verl haIIos bizlonsggaI ragadla meg a markoIalnI.
} vagyok a kss', nemde nem` krdezle a kisIevi
bnysz hang|n. nysz voIlam. Igy naig. Innyi
idmbe kerIl, hogy sr kdbe burkoI|am az rlor-
nyokal, s a lmadk szrevlIenI meg ludlk kzeI-
leni a faIul.
Mirl szegdlI meIIm, amikor a beslik nyom-
ba induIlam`
HeinIer nem vIaszoIl.
HaIIfe| arancsra lelled`
ooks Heaven
270
A szrke rfla ezllaI sem szIl egy szl sem, de
voIl vaIami kIns az arckife|ezsben. Klsgel b-
reszlell voIna benne` Lehelsges Ienne, hogy maga
sem lud|a a heIyes vIaszl` HeinIer hosszan nzle, de
Konrad nem forduIl eI. Szemrebbens nIkI IIla a
skaven izz lekinlell.
Mirl nem IlI meg` krdezle. Hiszen eIlaII-
lI, nem` KiIlollI, n megforduIlam, mire killlI.
IIlarloll nhny iIIanalig, mire a szrke rfla
vIaszoIl.
Szerezlem a vredbI, s szerezlem a hsodbI
erskdll. Akkor nem is akarlam lbbel. De ez aI-
kaIommaI, sokkaI lovbb megyek.
Sarkon forduIl, s eIhagyla a barIangol s Konrad
egyedI maradl az egyik halaImas harcialknnyaI.
Az id Iassan leIl. Konrad csaknem gy rezle ma-
gl, minl amikor Lilzenreich kamr|ban Ibadozoll.
De az sok-sok mrfIdnyire lvoIodoll lIe mind vz-
szinlesen, mind fggIegesen, s szmos egyb eIlrs
is akadl. MegIncoIlk, sll voIl, a csuasz kvn keI-
Iell aIudnia, s nem kaoll enni sem. gy rbIla
nedvesen larlani az a|kail, hogy a faIakon gyngyz
nyirkossgol nyaIogalla.
ooks Heaven
271
Nem zrlk r az a|ll, merl a barIangnak nem is
voIl a|la|a. IheIyell IIandan egy r IIl meIIelle.
Gyakran Illa kzllk a kl harcialknyl, akikre mr
csak IIelIenknl, s Izslszemknl ludoll gondoIni.
Ha nem k oszloIlak meIIelle, akkor is ugyanabbI a
kInbI |llek az rk, ugyanaz a krkrs |eI voIl a
homIokukra gelve. A szrke skaveneken nem vell
szre ms, megkInbzlel |eIzsl. Konrad sokszor
kiIlolla viIgg fogva larl|a nevl, s azl remIle,
hogy az rk hv|k ma|d a arancsnokukal, de ez nem
hasznIl. TaIn a szrke rfla vaIdi neve nem is
HeinIer, csak ezl velle feI, amikor emberi aIakol Illl.
IIkezdle feIszedegelni a kzeIben hever csonlo-
kal. Sokal laIIl maga krI, amik nem larlozlak egyel-
Ien hoIlleslhez sem. Igymshoz, s a faIhoz drgIle
kel, amg ki nem hegyezle, s Iezle vaIamennyil.
IrbIla kisni magl a ceIIbI, de a Ieglbbel sziIn-
kokra lrle a szikIkon. Iz nagyon szrakozlalla a
skavenekel, sokszor kisebb lmeg gyIl ssze a bar-
Iang be|ralnI, akik khgve nevellek ra|la. Llsz-
Iag azzaI sem lrdlek, amikor megrbIla Iefesze-
gelni nyakrI a vasabroncsol, vagy kisni a Inc vgl
ooks Heaven
272
a faIbI. Az eIbbiveI is hamar feIhagyoll, miveI r-
|ll, hogy a sa|l lorkn kvI nem vghal l msl.
Ngy combcsonlol is eIkolaloll, de a rozsds Inc
mg mindig bizlosan Il a szikIafaIban. Mr vsz-
zadok la a heIyn Iehelell, s rabok szzail IncoIhal-
lk a vghez, hogy azln nyomoruIluI eIuszluI|anak
ebben a kbe vsell ceIIban. Amikor IlszIag nem
azzaI fogIaIkozoll, hogy Iever|e a nyakrI az abron-
csol, vagy kivsse a faIbI a Incol, akkor Konrad Ies
csonlokal gy|lgelell, amik fegyverknl szoIgIhal-
lk, ha a alknyemberek kzI akr egy is lI kzeI
merszkedne. Nha oIyan kzeI sellenkedlek, hogy
akr uszla kezveI is eIrhelle voIna kel.
Nem Illa a naaI s |szaka vIlakozsl, gy nem
is ludla voIna megmondani, mennyi ideig voIl bezr-
va. Nhnyszor eI is ludoll aIudni, de sohasem mIyen,
s emiall kleIen voIl szmon larlani a mI idl.
HeinIeren |rl az esze, s feIidzle eIs laIIkozsu-
kal a bnyban. HeinIer miall kerIl Kaslring band-
|nak a fogsgba. Kaslring IIyssa bly|a voIl, Konrad
edig IIyssa lrsasgban iIIanlolla meg Ielben
eIszr a bronzIovagol. Ulna Konrad maga Iell a
bronzIovag, s Lilzenreich szabadlolla ki a brln-
knl rfeszI ncI fogsgbI. Mosl edig
ooks Heaven
273
HeinIer kaarinlolla a karmai kz, s IlszIag lu-
doll LilzenreichrI.
LlszIag minden kacsoIalban IIl mindenneI,
minden kInII esemny oIyan voIl, minl a szemek
a Incban egy IlhalalIan Incban, ami mindig szoro-
san krIIeIle Konradol anIkI, hogy a fi ludalban
Iell voIna az oknak. Csak llIenI szemIIhelle az
esemnyekel, amibe IlhalalIan rablarl|a vezelle, s
megrbIhaloll kiszabaduIni errI a heIyrI, hogy
eI|usson egy nagyobb rendszerbe. LlszIag nem voIl
megoIds, merl a skavenek eIfeIedell fogIyaknl sze-
ree a nagy |lkban minden bizonnyaI vgel rl. II-
veszell a viIg aIall, amiben a vaIdi esemnyek za|Ia-
nak, meg fog haIni, s eIrolhadni, minl a bzs barIang
eIz knyszer Iaki.
Minl mindig, mosl is nekivelelle hll a nedves faI-
nak, s a koromsllben az egyedIi kevsb sll foI-
lol, a szemkzli be|ral rnykl bmuIla, amikor
minlha vaIami za|l haIIoll voIna a hla mgI. De oll
csak a lmr szikIafaI voIl, s arra gondoIl, bizlosan
haIIucinI. TaIn mr deIriumba esell az hsglI.
Mr csaknem kezdle kvnni, hogy HeinIer vissza-
lr|en, s bevIlsa fenyegelsl, miszerinl mg lbb
ooks Heaven
274
vrl, vaIaminl hsl melsz ki a leslbI. Iz sokkaI gyor-
sabb haII Ienne, habr nem igazn lelszell neki az eI-
kzeIs, hogy haIIa uln IelleIen msai znIik eI a
viIgol.
Ma|d isml za|l haIIoll, egy lvoIi visszhangol, ami
IlszIag a lmr szikIafaIon l rkezell. Hlravelelle
magl s odanyomla fIl a nyirkos szikIhoz. gy
haIIalszoll, minlha vaIaki egy kaIaccsaI fIne egy
vsl, minlha vaIaki aIagulal sna. A kzeIben egy
msik |ralnak keIIell Iennie, benne ms raboknak.
Igyikk bizlosan kveI, vagy egy csonldarabbaI l-
gelle a faIal, s megksreIle azl, amil korbban
Konrad is. Iz voIl az egyelIen Iehelsges magyarzal.
Konrad feIIIl, s amennyire csak a nyakba velell
Inc engedle, megkzeIlelle ceII|a kzel. Mozgoll,
ahogy csak ludoll, br rdbbenl, hogy ez feIemszli
vgs energialarlaIkail is. A Iegkisebb mozduIal is
bren larlolla, szabIyosan meglornzlalla az izmail.
Klyardnyil baIra Iell, ma|d ugyanennyil|obbra, mi-
veI ez voIl a Ieglbb, amil a Inc megengedell. Llla,
hogy IIelIen vrs szeme kveli minden Isl.
Konrad hirleIen lreIl a ceIIn. A be|ralhoz kzeI,
a hln rl fIdel, s az aIacsony mennyezelre bmuIl. A
ooks Heaven
275
barIang megleIl sr, gomoIyg fslleI, s Konradnak
fogaIma sem voIl, hogy mi foIyik krIlle.
Igy zmk rny bonlakozoll ki szemei eIll a ho-
mIybI. gy lnl, laIIkozoll mr veIe, de kleIen
voIl feIismerni. Llla, hogy az aIak sz|a mozog, de
nem haIIolla a szavakal. Csak a fsl oszIsvaI db-
benl r, hogy egy lre II eIlle. Az aIak laIra seg-
lelle. Igy lre, egy lre |ll rle.
SzdIl, Illa, hogy megmenl|nek mozog a sz|a,
s isml megrzla a fe|l. |abb lmzsi, szakIIas figu-
ra bukkanl fI a csiks szI IyukbI. A lrk egy-
szeren berobbanlollk a barIang faIl, ahoI l fogva
larlollk. A robbans kiszaklolla a Inc vgl is a szik-
Ik kzI, de ezzeI egy idben eI is kblolla, s idIe-
gesen meg is skellelle.
Varsung` kiIlolla egy hang. Konrad feIismerle
az eIlle II Uslnarl. lmogalla.
HaIoll sullogla. HaIoll! vIllle.
A msik lre megrzla a fe|l, egy iIIanalra Ie-
hunyla a szeml, ma|d megszIaIl: Tn|nk eI innen!
De mieIll kimenekIhellek voIna a lrk IlaI
robbanloll |ralon, a barIangol hirleIen eIznIlle egy
csaal skaven.
ooks Heaven
276
Uslnar eIreszkkenl, s megIengelle csalabrd|l.
Szrs vglagok reIlek, s rgcsIleslek rogylak
siklva a fIdre. Konrad is beIevelelle magl a cselea-
lba, fegyverknl IbIva a faIbI kiszakadl Inc vgl.
A Inc rlekeredell az egyik alkny mancsra,
Konrad edig egyre kzeIebb s kzeIebb cibIla ma-
ghoz az IIaloll. IIelIenl sikerIl eIkania.
A skaven fogazoll eng|veI Konrad feI suhinloll,
de eIha|oIl, s kilrl a csas eII. IzzeI egy idben
feIkaoll egyel a szlszrl csonlok kzI s beIe-
nyomla a skaven of|ba, IeerszakoIla a lorkn.
Az IIal eIesell, s eIe|lelle a fegyverl. Konrad mg-
is inkbb egy msik csonlol emeIl feI a fIdrI, mg-
hozz egyel azok kzI, amikel kiIezell, s azl dfle
eIIenfeIe meIIkasba. A rngalz leslbI bzs vr
frccsenl szl, ennek eIIenre addig szrla beIe az
|abb s |abb csonldarabokal, amg a skaven oIyan
nem Iell, minl egy lrna. s mg mindig rngal-
zoll, minlha kleIen Ienne eIfogadni a haII lnyl.
Gyernk! kiIloll egy hang. H|ornur voIl az, a
harmadik lre.
Uslnar a skavenek kaszaboIsvaI voIl eIfogIaIva, a
barIang hamarosan megleIl Ievgoll leslekkeI. gy
tnl, inkbb kockzlal|a az eIrehaIadsl, hogy be|usson
ooks Heaven
277
a skavenek fszkbe, s oll minI lbbel Ievg|on k-
zIk, minlsem visszavonuI|on. Konrad ludla, mil
rezhel a lre.
H|ornur inlell Konradnak, aki sszelekerle a Incol,
s sszegrnyedve berseIle magl az aIaglba. A
lre seglell neki. Igy harmadik aIakol viIgloll meg
eIlle egy Ims. Ahogy inlell neki, hogy siessen, feI-
ismerle }oukeImel. IngedeImeskedell. OIyan gyorsan
mozgoll, ahogy csak ludoll, s kvelle az egyik kanya-
ruIalban eIln lrl. Mglle nll a Irma. H|ornur
s Uslnar fedezlk a visszavonuIsl, habr Konrad er-
re nem igazn figyeIl oda. Minden ere|veI azon voIl,
hogy Isl larlson a lvoIod lre homIyos aIak|-
vaI a keskeny lrnban.
Ma|d hirleIen mennydrgsszer roba| haIIalszoll, s
a Ignyoms eIrevelelle Konradol. IIeredl az orra vre,
meginl belakarla a orfeIh, s khgnie keIIell. Khg-
ve, s isml megskelIve dbbenl r, hogy a lrk |ra
bevelellk a uskaorl, hogy berobbanlsk maguk
mgll az aIagulal, s eIzr|k az Idzk l|l.
Konrad lovbb vonszoIla magl a homIyban, de
minden egyes IsseI a ki lud|a, hny naaI ezeIll
ooks Heaven
278
meglell lon kzeIebb kerIl Middenheimhez,
Lilzenreich fId aIalli Iaboralriumhoz.
ooks Heaven
279

VK\GPMGVVGFKM"HGLG\GV""
Ksznm, hogy rlem |llelek mondla Konrad.
Nem rled |avlolla ki }oukeIm.
Hanem Varsungrl loIdolla meg H|ornur.
Konrad ezl mr kilaIIla, de nem fzll hozz meg-
|egyzsl, eIs ngy szavl unlig eIgnek rezle. Ivoll
egy kis vizel. A lrk nem sok Iuxuscikkel hozlak Ie
magukkaI a skavenek birodaImba, szinle csak s-
szerszmokkaI, fegyverekkeI s uskaorraI voIlak
megrakodva.
Hossz s fradlsgos meneleIs uln feIkaasz-
kodlak a Middenheim aIall hzd Iabirinlusok szinl-
|re. Konrad sokszor mr azl hille, nem bu|a foIylalni
az ulal, lIsgosan kimerIl hozz, hogy lovbb von-
szoI| a magl, de a lrk fIig loIlk, fIig villk, gy
seglellk l a Iegnehezebb szakaszokon. OIyan voIl az
egsz, minlha arancsol kalak voIna r, hogy min-
denken vigyk vissza, kInben az egsz kIdels
rleIml veszli. Vr, mocsok s izzadlsg borlolla lesll,
ooks Heaven
280
leIe voIl sebekkeI, vgsokkaI s zzdsokkaI, de Il,
kiszabaduIl, s ez megrl minden f|daImal s nIk-
Izsl.
Levelle a ruhil, s sok vizel hasznIl eI arra, hogy
megfrd|n, kimossa friss sebeil, s megliszllsa ma-
gl az aIvadl vrlI, IebIlse magrI a orl s a ver-
lkel. Mgsem voIl leI|esen mezleIen, merl a vasab-
roncs mg mindig a nyaka krI feszIl, s a rozsds
Inc is ra|la Igoll, amiveI ki voIl klve a barIang faI-
hoz. Konrad visszaemIkezell a fekele Incra, amil
Iarkas viseIl a nyakban. Azl mondla, annak a Inc-
nak a szemeibI kszIl, ami egyszer fogva larlolla, s
azrl hord|a, hogy emIkezlesse, miIyen szrny a
rabsg, s hogy inkbb meghaI, de ez mg egyszer
nem lrlnhel meg veIe. De Konradnak nem keIIell
effIe emIklrgy, s }oukeIm rideg vs|veI s kaIa-
csnak nhny csasvaI Ieverle az abroncsol a
nyakrI.
Hogy lrlnl` krdezle vgI Uslnar.
Igy iIIanal aIall feIeIl Konrad, merl nagyon is
|I ludla, mire gondoIl a lre. Igy szmszer|bI ki-
lll nyIvessz. Varsungnak mg arra sem voIl ide|e,
hogy feIismer|e, mi laIIla eI. Nem rzell f|daImal.
AzonnaI meghaIl. n edig megIlem a gyiIkosl.
ooks Heaven
281
Csak az uloIs mondalban voIl nmi vaIlIansg.
mbr Konrad annyi skavenl Ievgoll az aIaglban,
hogy nem IehelelIen, Varsung gyiIkosa is kzlk voIl.
Uslnar a szembe nzell, de Konrad IIla a iIIanlsl.
gy lrlnl bizonygalla.
Uslnar bIinloll, s eIlnl a barIang homIyban. A
msik hrom csak nzell ulna.
Varsung a bly|a voIl magyarzla }oukeIm.
De nem ezrl menlnk vissza lelle hozz
H|ornur. Hanem azrl, merl a ba|lrsunk voIl.
Konrad ivoll mg egy kis vizel, ma|d eIrgcsIl egy
darabka szraz kenyerel. IIg hossz idbe leIl, mire
visszarlek, gondoIla, de az is Iehel, hogy a barIangceI-
Il csak gy ludlk megkzeIleni. A koszk eIlnse
uln a skavenek minden bizonnyaI leI|es kszIlsg-
ben vrlk kel, s a lrknek msik ulal keIIell ke-
resnik a alknyfszekbe, mg akkor is, ha ehhez l
keIIell vgniuk magukal a szikIn.
izlos voIl benne, hogy Lilzenreichnek semmi kze
a lrk visszalrlhez. A varzsI a bizlos haIIba
kIdle Konradol s azl, aki meIIelle maradl. Varsung
szerencslIensgre Iell az Idozal. Vagy laIn en
ooks Heaven
282
|avasoIla, hogy Varsung marad|on veIe, mg a lbbi-
ek msik ulal vIaszlollak`
Konrad visszagondoIl arra, hogy mirl is induIlak
lnak, s megkrdezle: Szerezlelek koszkvel`
Igen.
Mirl`
Mil mirl` krdezell vissza }oukeIm.
Mirl csinI|lok` Mirl doIgozlok
Lilzenreichnek`
Mi nem ncki, hanem tc|c doIgozunk |avlolla ki
H|ornur.
De jnknck hv|lok emIkezlelle Konrad.
Csak azrl, hogy a kedvbe | r|unk magyarzla
}oukeIm.
De ad|a ki a arancsokal, lehl a jnk. Neki
keII a koszk, nem edig neklek nzell Konrad a
kl lrre.
Szvelkezlnk egymssaI magyarzla H|ornur.
Mi szerezzk meg a koszkvel, Lilzenreich edig
feIhasznI|a.
Nem, nem csak a koszkvel hasznI|a feI, ha-
nem lilekel is.
Lehel. De csak az eredmny szml.
Varsung haIIa` Iz Ienne az eredmny`
ooks Heaven
283
Nem kacsoIdoll be a lrsaIgsba }oukeIm.
Senki nem Ihel rkk.
Varsungnak edig esIye sem voIl a hossz Ielre,
ugye` krdezle Konrad.
Mindig vannak veszlesgek.
Mosl, hogy |avuIl az IIaola, Konradol kezdle
bosszanlani, hogy a lrk mg hIsak is
Lilzenreichnek. Hl nem Il|k, hogy csak kihasznI|a
kel kles lervei vghezvileIben`
Lilzenreich azl akarla, hogy a skavenek lud|anak a
|eIenIlemrI. Ugyanis ki lud|k szagoIni a koszkvel,
li edig azzaI szedlelek ki engem a bronzncIbI.
Varsung s n lereIlk eI a figyeImkel, hogy li ezaIall
nyugodlan Iohassalok beIIe. Varsung ezrl haIl
meg. Nem akarllok, hogy gy Iegyen, vagy igen`
Izrl is |llelek vissza, merl remnykedlelek benne,
hogy mg Ielben van.
Remnykedlnk vonl vIIal }oukeIm. De.
Mi hborl viseInk magyarzla H|ornur ,
akrcsak le KisIevben minden bizonnyaI
LilzenreichlI haIIoll Konrad kaIand|airI, s a halr-
vidkrI. Neked egy aranybnyl keIIell vdened, ami
annyil |eIenlell, hogy csalzlI a beslikkaI. Minden
ooks Heaven
284
egyes eIIenfeIed haIIa egy kicsil Iasslolla a Kosz eI-
relrsl, br neked nem ez voIl az eIsdIeges cIod.
Mi ugyanebben a ciben |runk, csak nem a halrvi-
dken, hanem ill, heIyben.
Konrad csak nzell, s aIig hill a fIeinek. Megba-
bonzla voIna kel a varzsI`
}oukeIm s H|ornur leI|esen msk reagIl, minl
ahogy azl eIre eIkzeIle. A lrk kzismerlen hirle-
Ien harag nsg, Konrad edig azl hille, nagyon feI-
bszli kel, ha meglud|k, hogy Lilzenreich sznl-
szndkkaI kIdle csadba a lrsukal. Uslnarl lerm-
szelesen feIzakIalla bly|a haIIa, de ez voIl minden. A
msik kell lkIeles nemlrdmsggeI haIIgalla a
hrl, s eIfogadlk, hogy a varzsInak minden oka
megvoIl a viseIkedsre.
Mg csak megIedsl sem Iehelell IeoIvasni az ar-
cukrI, amikor Konrad feIfedle eIllk, hogy a
skavenekel figyeImezlelle a koszk szaga. Rdb-
benl, hogy ennek oka nagyon is egyszer: a lrk
ludlak rIa. Ismerlk a koszkvel s a halsail, lud-
lk, hogy az leI|esen l|rla Konradol, s ludlak arrI
is, hogy a skavenek ezl ma|d megrzik.
ooks Heaven
285
Na s Uslnar` Va|on ludla, hogy Lilzenreich lerve
szerinl bly|a a haIIba megy` Tudnia keIIell rIa
akrcsak Varsungnak.
Az egyedIi a csaalban, aki nem ludla, hogy a
skavenek megrzik Konradon a koszk szagl, maga
Konrad voIl.
s ez mr rkk gy marad` Vagy az eIleIl vek
cskkenlik a szennyezds mrlkl` IrrI meg keII
ma|d krdeznie Lilzenreichel. RemIle, soha lbb
nem fog sszeakadni egyelIen eIeven skavenneI sem,
de ha vaIban ki lud|k szagoIni a koszkvel, akkor
kulalni fognak ulna, hogy megszerezzk, amire any-
nyira vgynak.
Habr kiszabaduIsvaI egy idben meg is kny-
nyebbIl, feIhborlolla a ludal, hogy Lilzenreich ki-
hasznIla. s kihasznIla a lrkel is. Azok edig
ludlk, mgis hsgesek maradlak hozz. Irre nem
voIl sszer magyarzal, de Konrad mindig is a |zan
eszl rbIla szembeIIlani az eszleIensggeI.
Miuln | nhny rl laIudl, s megelle eIs nor-
mIis lkl, a lrk feI|ebb kaIauzoIlk Konradol a
lrnaIabirinlusban a varzsI IakheIye feI. Miuln az
ooks Heaven
286
rk beengedlk kel, a kzonli csarnok feI vellk
az irnyl. Lilzenreich megiIIanlolla Konradol s h-
rom ksr|l, de ezuln nem szenleIl nekik kIn-
sebb figyeImel. IoIylalla egy bizarr rzszerkenly sz-
szeszereIsl.
Iogd ezl meg szIl, s az egyik lre mris ug-
roll, hogy leI|eslse az ha|l.
Konrad a varzsI eI IIl. Lilzenreichnek ludnia
keIIell, hogy a skavenek fogsgba esell, de akkor sem
lrdll veIe, amikor befe|ezle srgs doIgl. Iz voIl
az eIs aIkaIom, hogy laIIkozoll a lrkkeI mila eI-
kIdle kel a rgcsIk fId aIalli birodaImba. Mg
ha nem is ludoll voIna a kIdelsrI, akkor is szre
keIIell voIna vennie, hogy egy darabig lvoI voIlak, de
nem figyeIl r|uk, sl gy lell, minlha semmi kIns
nem lrlnl voIna.
Amg mrfIdekkeI a fId aIall Incra verve rabos-
kodoll, Konrad gyakran lIllle azzaI az idl, hogy
szmba velle mindazokal a Iass s f|daImas haII-
nemekel, amikel arra az eselre eszeIl ki, ha
LilzenreichheI vaIaha is sszelaIIkozna, br iIIanal-
nyiIag minden bosszlerve resnek lnl. A csala he-
vben, amikor hevesen Iklel a vr, a bosszszom| egy-
rleImen fokozza a harci kedvel. Ha egy harcosnak
ooks Heaven
287
meghaI, vagy sIyosan megsebesI a lrsa, akkor visz-
szaforduI, s Ievg|a a lmadl.
A bosszvgy seglell Konradnak lIIni a rabsgol,
habr a harag Ing|ai eIcsiluIlak, s mr nem rzell
nagy gyIIelel Lilzenreich irnl. Semmil sem rzell a
varzsIl iIIelen. TaIn halssaI voIl r a lrk nyu-
gaIma, ahogy az egsz eselel feIdoIgozlk. Nem keres-
le az aIkaImal, hogy hidegvrreI megI|e. A mIl mr
eImIl, ksz, vge. Kiszabadlollk, s |eIenIeg ez a Ieg-
fonlosabb. rmil is lesz LilzenreichheI, ez az egy nem
vIlozik. Az nem vdeImezi meg a |v eselIeges csa-
sailI, ha mosl kivgzi a varzsIl, miveI egyIlaIn
nem IIl szndkban a lovbbiakban brmiben is k-
zskdni veIe.
gy lervezle, egy rn beII lvozik. IIszr is |
ruhra voIl szksge, na meg fegyverekre, Ira, s
nzre. s ezl meg is mondla a varzsInak, aminl az
eIhagyla a kzonli barIangcsarnokol, a lrkre
hagyva, hogy fe|ezzk be a munk|l, ami bonyoIuIlan
egymshoz iIIeszlell rzcsvekbI IIl, minlha annak a
barIangrendszernek Ienne a modeII|e, amin nem is
oIyan rgen kereszlIvergdll.
ooks Heaven
288
Inzre` krdezle a varzsI. Inzre` hzla
ssze a szemIdkl, minlha csak vaIami szmra is-
merelIen szl haIIoll voIna. Nekem nincs nzem
rbIl eIIni Konrad meIIell, de az eIIIla az l|l.
Szabad vagy, brmikor eImehelsz, ahov csak akarsz.
IncI keII, ruhk, egy sisak, egy a|zs, egy kard
s egy I ismleIle Konrad.
Nem larlozom neked semmiveI.
MegrbIlI megIni.
Nem igaz.
ekIdlI a skavenek lrniba, hoIoll ludlad, hogy
megrzik ra|lam a koszkvel.
gy van.
MegrbIlI megIni ismleIle Konrad.
Nem. Nem rlem, mirl anaszkodsz. Nem haIlI
meg. Ha meghaIlI voIna, nem IennI ill, hogy a-
naszkod|.
Csak azrl nem haIlam meg, merl a lrk vissza-
|llek, s megmenlellek. RadsuI nem is rlem akar-
lak vissza|nni. IredeliIeg Varsungrl induIlak, aki
beIehaIl a kIdelsbe.
GondoIlam, hogy vaIami iIyesmi lrlnhelell veIe.
Tudlad, hogy Uslnar fivre voIl`
Minden lre fivre a msiknak.
ooks Heaven
289
Az desleslvre.
s akkor mi van`
Lilzenreich megmenlelle az Iell, s cserbe csak-
nem eI is velle. Az egyensIy ezzeI heIyreIIl. Iredeli-
Ieg |ogosan kveleIle KonradlI, hogy fizelsgk
hozza vissza azl a koszkvel, amil akkor fecsreIl eI,
amikor kihmozla a bronzvrlbI s larlozsa fe|-
ben Konrad beIemenl, hogy eIksri a lrkel a
skavenek |ralaiba.
IImegyek, aminl kifizeled, ami nekem |r a k-
oszkrl |eIenlelle ki.
Te nem hozlI semmil. Nem is a sa|l Ibadon |llI.
De mosl ill vagyok. s ha nem megyek eI, ha
Varsung nem haI meg, ha a msik hrom lrl is nya-
kon csik, akkor nincs koszk.
Nem feIllIenI dnnygle Lilzenreich, s isml
megrbIla kikerIni Konradol.
Konrad mosl eIszr rinlelle meg. Tenyerl a va-
rzsI meIInek nyomla, s megakadIyozla, hogy l-
vozzon.
Nem hinnm, hogy bIcs doIog engem megfenye-
gelni |eIenlelle ki Lilzenreich.
ooks Heaven
290
s Konrad hirleIen rdbbenl, kiveI is vilalkozik:
egy varzsIvaI.
Ha szksges, megfeIeI engveI egy iIIanal aIall
Ie ludn vgni Lilzenreichel. A haIoll varzsI nem
lud varzsoIni. Konrad Ieereszlelle a kezl, de kzben
azon lndll, ha gy addna, miIyen gyorsan ludn
Lilzenreich megvdeni magl. Va|on gyorsabban, minl
ahogy egy laaszlaIl harcos refIexei mkdnek` Meg-
haIna, mieIll kie|lhelne a sz|n egy ronl varzsl`
Nem keII eImenned mondla Lilzenreich. Ill
mindenl meg ludok adni neked, amire szksged Iehel.
Ha! }I rlem, munkl knIsz` Azl akarod, hogy
meginl a fId aI b||ak, s hagy|am hogy a skavenek
isml kiszagoI|anak csak azrl, hogy a lrk mg
lbb koszkvel lud|anak Ioni` Lehel, hogy kalona
vagyok, Iehel, hogy a kardommaI aIszom, de azrl
mg nem vagyok leI|esen hIye, Lilzenreich! IIme-
gyek, mieIll a skavenek idernek.
MieIll a skavenek idernek` visszhangozla a
varzsI, s mosl eIszr nzell egyenesen Konradra
aheIyell, hogy lnzell voIna ra|la. MirI beszIsz`
II|nnek rled. Torkig vannak mr veIe, hogy Io-
od a koszkvkel.
Csak bIffIsz inkbb IIls voIl ez, minl krds.
ooks Heaven
291
Tudnak rIad, Lilzenreich, laIn azl is onlosan
lud|k, ki vagy. Meg akarnak Ini. n edig nem aka-
rok ill Ienni, amikor idernek.
A varzsI mosl eIs zben Ilszoll zavarlnak. Mg
sohasem gondoIl arra, hogy a skavenek lervezhelnek
eIIene vaIamil, azl hille rkk Iokodhal|a a kosz-
kvkel, k edig semmil sem fognak lenni, hogy eb-
ben megakadIyozzk.
IffIsz` ezllaI krdezle, de hang|ban IeIe-
zelIenI oll bu|kIl a kleIy.
Nem. HeinIerlI ludom.
s ki az a HeinIer`
A vezrk. Igy szrke rfla.
Lilzenreich IeIezelIen hilelIensggeI bmuIl r.
Igy szrke rfllI haIIollad` Ne IegyI nevel-
sges.
Nem gy lnl, minl aki kedveI lged vonl vIIal
Konrad. OIyasmil emIegelell, hogy meg keII fizelned
azrl, amil veIe mveIlI. s azla mr a lrid visz-
sza|llek rlem, mg lbb skavenl megIlek, s berob-
banlollak egy aIagulal. Azl hiszem, HeinIer egyre ke-
vsb rI ennek a szomszdsgnak.
Iz a szrke rfla vaIban beszIl veIed`
ooks Heaven
292
Konrad bIinloll.
Rengeleg mindenl csinIl. az egyik varzsI|uk,
en oIyan, minl le.
Nem oIyan, minl n!
Lilzenreich egy iIIanalig lomn bmuIl maga eI,
ma|d feIemeIle a |obb kezl.
Hinyzik az egyik mancsa`
Igen. Ismered`
Gaxar. n ezen a nven ismerem. A mancsl edig
n vellem Ie. Tehl visszalrl. ha ugyan az.
Ictciic! a mancsl` VarzsIallaI`
Igy. haIIgaloll eI Lilzenreich, minlha rbIna
emIkezni a megfeIeI szra egy karddaI.
Ha varzsI lelle feI Konrad a krdsl, ami mr
rgla fogIaIkozlalla , akkor mirl nem csinIl vaIa-
mil a kezveI` Akarom mondani a mancsvaI. Ha Ie-
lel lud adni egy haIollnak, akkor mirl nem lud Ielel
IeheIni sa|l hinyz leslrszbe`
Igy rgi monds szerinl A tarzs|k nnagukai cr-
tcsc|jk. Iz egy aradoxon, merl amil a varzsIk meg
ludnak csinIni msokkaI, azl sokszor kleIenek sa|l
magukkaI csvIla meg a fe|l Lilzenreich, mikzben
ezen a re|lIyen lrengell. Azl mondlad, Ielel adoll
egy haIollnak`
ooks Heaven
293
Konrad eImesIle a varzsInak, mil Iloll a
skavenfszekben, s mil mondoll HeinIer vagy
Gaxar, ha ugyan ez voIl az igazi neve a
nekromancirI.
Tehl meginl egy hasonmsl kszlell` krdezle
Lilzenreich, amikor rlesIl Konrad rba|rI. Moz-
duIalIanuI IIl, rezzensleIen lekinlelveI Konradol
vizsIalla.
De ezl a lml Konrad nem ha|lolla megvilalni.
R|ll, hogy csak az ide|l fecsrIi a varzsIvaI. Sem-
mil sem fog kani lIe, neki magnak keII eIvennie
mindazl, amire szksge Iehel. Musz|, hogy Iegyen
vaIami fegyver az rk szIIsn, ncI, vaIaminl egy
vIls ruha, s laIn vaIami rlk is akad oll, amil eI-
adhal, vagy eIcserIhel egy Ira, ha mr ki|uloll
Middenheimbe.
IIforduIl a varzsIlI. Semmi eIkzeIse nem voIl
az aIagulak eIheIyezkedsrI. Csak annyil lehelell,
hogy addig megy a |ralokban, amg r nem bukkan a
megfeIeIre. Hamarosan l|l IIla egy ers faa|l. II-
rehzla a vaskos releszl, s lnyomakodoll a nyIson,
de IlszIag nem voIl semmi a foIyos lovbbi szaka-
szn. Csak egy |abb a|ll Iloll.
ooks Heaven
294
Amikor odarl Illa, hogy ezen nincs sem zr, sem
edig relesz. De azl is laaszlaInia keIIell, hogy na-
gyobb erk vdik, minl amil egy egyszer Iakal bizlo-
slhalna. Rdbbenl, hogy nem |ulhal ki a varzsI oll-
honbI, amg az ki nem engedi. MegforduIl, s eIin-
duIl arra, amerrI rkezell. Amikor |ll, az eIs a|ll
nyilva hagyla, s mosl Illa, hogy a varzsI oll II a
foIyos vgn. AIak|l szinle dicsfnybe vonla egy fa-
IikarrI Ig Ima fnye.
Ahogy az a|lhoz rl, hangos robbansl haIIoll ma-
ga mgI. OIyan voIl, minl a mennydrgs, s mg
ide|ben kala hlra a fe|l, hogy a viIImIsl is meg-
iIIanlsa.
A foIyos vgl eIzr a|l ezernyi sziInkra hasadl,
amibI | nhny l is eIlaIIla, mikzben a viIIanslI
vakon, dermedlen IIl. Tudla miIyen a hang|a s szaga
a feIrobban uskaornak, de ez mosl vaIami ms
voIl. Nincs oIyan fizikai er, ami iIyen knnyedn
megsemmislhelne egy effIe masszv a|ll.
Mg mindig Incingl s brncI|l viseIle, ami
megvdle a rkd sziInkoklI, kezl edig szl-
nsen a szeme eI kala. Ahogy isIogva rbIla
visszanyerni Ilsl megiIIanloll egy homIyos aIakol,
ahogy lkzdi magl a lrmeIken. A leremlmnyl
ooks Heaven
295
leltI laIig szr borlolla, s kardol larloll a kezben
egy skaven!
Habr fIig mg klyagos voIl a robbanslI, s
mindssze azzaI a rimilv fegyverreI rendeIkezell,
amil seilI rkIl kezveI s IbvaI ugroll neki a
beloIakodnak. A leremlmny nem vrla, hogy iIyen
hamar mr eIIenfIbe bolIik, s ez Konradol seglelle.
IIreIendIl, azl a lechnikl aIkaImazla, amil szaki
meslereilI lanuIl a halrvidken, s keze IveI lor-
kon vgla a lmadl.
A leremlmny a fIdre zuhanl, Konrad edig beIe-
rgoll, kilrle a nyakl. IIorozla eIIenfeIe kard|l, s
gy laIIla, ez nem a megszokoll, fogazoll skaven en-
ge, azl is szrevelle, hogy a beloIakod ncIl viseI az
irh|a aIall.
De ekkor mr egy msik beloIakod nzell veIe far-
kasszemel az aIaglban. A kl enge sszecsaoll, s
Konrad kiliszluIl IlsvaI vgre feIismerle, hogy aki-
veI harcoI az nem skaven. IIIenfeIe ember voIl, aki
farkasbrl viseIl ncI|n s sisak|n. Konrad ludla,
nem Iehel vaIdi ember, hanem azok kzI vaI, akikel
Gaxar Ielre keIlell. Amikor feIbukoll, mgis ember
ooks Heaven
296
mdra vrs vr foIyl sebbI, nem edig fehr ny-
vek b|lak eI a sebbI.
Iarkasbr, gondoIla Konrad, mikzben kzdeIembe
bocslkozoll a harmadik lmadvaI. Iz edig a fehr
farkas vrosa. Rdbbenl, hogy ezek bizlosan
middenheimi kalonk. Izek uln mr nem lmadoll
oIyan bszen, inkbb arra sszonlosloll, hogy magl
vd|e. Nem akarl sszelzni a vros lrvnyes kvi-
seIiveI, azl remIle, Middenheimen kereszlI hagy-
hal|a eI Lilzenreich ollhonl. De mosl, miuln kelll
mr megIl kzIk, a vrosi rsg nem fog keszlys
kzzeI bnni veIe.
Lilzenreich! harsanl feI egy kiIls Konrad eIIen-
feIe mgI. Koszk iIIegIis hasznIalrl Ie van lar-
lzlalva! IarancsoI|a meg az embereinek, hogy ad|k
meg magukal!
A megads viszonl nem szereeIl Konrad szlr-
ban. mosl kaszaboIl Ie kelll eIIenfeIe ba|lrsai
kzI. Izek uln rIlsg Ienne lny|lani a kard|l.
IlaIban a megads egyel |eIenlell a haIIos lIel eI-
fogadsvaI. Ill Lilzenreich lrsnak lekinlik, s k-
oszk birlokIsrl haII |rl.
Hla mgI ismers, siels Ilekel haIIoll. Csak
egy lre lud gy fulni. Igy iIIanallaI ksbb Uslnar
ooks Heaven
297
csalIakozoll hozz. IIgedelIenI figyeIle, hogy
Konrad vonakodik vgezni eIIenfeIveI, ma|d eIre-
IendIl. Csalabrd|a klszer Iecsaoll, mire a kalona
feIbukoll. A fegyver mindkl Ibl lrdbI IeszeIle.
}oukeIm s H|ornur is megrkezell, eIrenyomuIs
kzben Ibuk aI gyrlk a kalonl, mikzben rendel
vglak a beloIakodk kzll. k voIlak a laaszlaI-
labbak, szIelell aIaglharcosok. Konrad Ienzell a
f|daImban sikoIloz s vergd harmadik kalonra.
Csak annyil lehelell rle, hogy megadla neki a kegye-
Iemdfsl, amiIyen gyorsan csak ludla. Iz voIl az eIs
Iecke, amil IarkaslI lanuIl, amikor a zsoIdos kivgez-
le a msodik erdIakl a ferIangeni islIIban. Kard|a
hegyl a kalona lorkhoz iIIeszlelle, s leI|es sIyvaI
rnehezedell. A kalona megrzkdoll, lesle uloI|ra
mg grcssen megfeszIl, ma|d eIernyedl, s ezzeI
egy idben sz|bI s lorkbI vr lrl feI, ma|d beIe-
foIyl abba a kisebb alakba, ami Ibai csonk|bI mIll.
Konrad visszamenl, hogy megkeresse Lilzenreichel.
A kzonli csarnokban akadl r. A heIy gy nzell ki,
minl maga a okoI, s Konrad azon csodIkozoll, a
lmadk hogy rhellek ide iIyen rvid id aIall. Ma|d
rdbbenl, hogy a uszlls a varzsI mve.
ooks Heaven
298
Lilzenreich a lerem egy, mg rinlelIen onl|n IIl,
mikzben Ingok lomboIlak krIlle. Megsemmis-
lelle liIloll munk|nak minden bizonylkl, miden
knyvel s feI|egyzsl, leI|es feIszereIsl, a gekel s
a mszerekel.
Konrad hlrIni knyszerIl a lomboI Ingok heve
eII. A be|ral boIlvei aIall keresell menedkel, de a
varzsI mg mindig rinlelIenI IIl a maga okozla
uszlls kzen. HasznIhaln a varzsere|l, hogy
visszaszorlsa a lmadkal. IheIyell megsemmislelle
minden nyoml annak, amiveI mIyen a vros aIall
fogIaIkozoll. Konrad ludla, hogy ez nem menli meg.
Mr maga az is eIg bizonylk, hogy eI akarla lnlelni
a nyomokal. Lilzenreichel haIIra fog|k lIni akr-
csak Konradol.
Ma|d a varzsI higgadlan kiIell a maga izzlolla
kohbI, s szrevelle, hogy Konrad l nzi.
Nem rlkeInk a lehelsgemel |eIenlelle ki hig-
gadlan. n lIlllem ideIenl kulalssaI egyedI az
vekel. s a Iegfonlosabbal mg nem vellk eI lIem
lgelle meg a homIokl.
Ngy emberi rszem rohanl eI meIIellk, hogy csal-
Iakozzanak a kzdeIemhez.
ooks Heaven
299
Vissza a heIyelekre! riakodoll r|uk
Lilzenreich. KInben mshoI is llrnek!
LegaIbb nem a skavenek |egyezle meg Konrad.
Azl hiszem, nekik |obban rInk mormogla a
varzsI. Lllad, hogy srlk eI az a|ll`
Middenheim gynevezell varzsIi nem mernek
szemlI szembe kiIIni veIem, ezrl kIdlek zsoIdoso-
kal, s a vrosi rsgel maguk heIyell.
Konrad rdbbenl, hogy ha az egsz erdvros, a
kalonasg s a varzsIk szvelkezlek eIIenk, akkor
nagyon kicsi az esIyk.
s mi van a varzserddeI` krdezle.
A rivIisaim sszefoglak, hogy gyenglsenek. r-
zem, hogy visszafognak. OIyan, minlha egy menlIis
burkol vonlak voIna kzm, s Middenheim kz.
Nem ludok varzsIallaI vdekezni a lmadk eIIen.
Akkor csak annyil lehelnk, hogy feIvesszk ve-
Ik a harcol.
HarcoIni` Nem. Nem. TaIn meg keIIene rbI-
nom eImagyarzni az egszel. eszIhelnk nekik a
skavenekrI, s arrI, hogy az egsz |ra meglrlnhel.
Konrad nem haIIgalla lovbb. Soha nem voIl kenye-
re a beszd. A beszd csak megadshoz vezelhelell,
ooks Heaven
300
ami annyil |eIenl, hogy brlnl |ra egy msikra cse-
rIi. MenekInie keIIell, s ludla, hogy a lrknek
vannak lilkos, Middenheimbe vezel |ralaik.
A skavenek dbbenl r. Iz az! Csadba eslnk
kl eIIensg kzll. ssze keIIene ereszlennk kel,
hogy egymssaI kzd|enek meg, ne edig veInk.
Hogyan`
A skavenek lilokzalos nsg. Igy ran ludhalnak
a IlezskrI, mg ha Middenheim grf|nak se|leIme
sincs a laIa aIalli rivIis vros IlrI. A sllben bu|-
kI bds dgk sokkaI nagyobb fenyegelsl |eIenle-
nek, minl Lilzenreich, s Konradnak vaIahogy feI keI-
Iene hvni a vrosi eII|rk figyeIml erre a fenyege-
lsre. Ikkor a heIyrsgnek minden energi|l Iekln
az risalknyok eIIeni vdekezs edig ezaIall
lvozhalna.
A middenheimi erkel vaIakinek a skavenek eIIen
keII vezelni. A rgcsIk fszke lI mIyen van, s a
kalonk laIn nem akarnk Idzni Lilzenreich csaa-
ll a sll mIysgbe. Habr ha haIIannak a fId aIalli
skaven vrosrI, egy egsz hadseregel kIdennek a
mIybe, hogy gykereslI irlsk ki a re|lell fenyegelsl.
HeinIer. mrminl Gaxar. mondoll vaIamil az
|oncokrI emIkezell vissza Konrad. |oncok aIall
ooks Heaven
301
a friss hoIlleslekel rlelle. A skavenek hamarosan r-
lk |nnek. HoI laIIhal|k kel`
Morrsarkban feIeIle Lilzenreich. A kalakom-
bkban.
Akkor odamegynk |eIenlelle ki Konrad. s
kzben megbizonyosodunk rIa, hogy kvelnek ben-
nnkel. rled`
Lehel, hogy nem vagyok kalona mondla
Lilzenreich , de azrl ne nzz hIynek.
Middenheim ler|eszkedsnek szigoran glal szab-
lak a hegyek. A fennsk ahoI eIlerIl, nem voIl na-
gyobb egy ngyzelmrfIdnI, ami azl |eIenlelle, hogy
a fIdlerIel nagyon rlkes. Mg az Iknek sem |u-
loll eIg heIy, hl mg a hoIlaknak. A szegnyek egy-
szeren Ievelellk hozzlarlozik hoIllesll a Sha|ok
Szirl|rI. Akiknek lbb nzk |uloll hamvaszlsra
vagy lemelsre, eselIeg csak |obban liszleIlk haIollai-
kal, azok a hegy IbnI lemelkezlek. Csak a Ieggaz-
dagabbak engedhellk meg maguknak, hogy
Morrsark kalakombiba lemessk hozzlarlozikal.
Azok a lrk, akik eredeliIeg lfrlk a grnilol, ill
|ulollak ki eIszr a feIszme. Iz voIl a vros Iegsibb
rsze, lbb aIagl induIl ki innen, minl Middenheimben
ooks Heaven
302
brhonnan, de az eIleIl vek aIall sokuk beomIoll. Iz-
zeI mg kevesebb Iell a lemelsre fordlhal heIy, s
ezrl emeIkedlek a lemelsi kIlsgek a csiIIagos gig.
A vgliszlessgel lermszelesen a feIsznen adlk
meg, de nem csak ez voIl az egyedIi odavezel l. A
lrk ismerlk a |rsl, ami omIadoz aIagulakon ke-
reszlI oda vezelell, a hossz s lekergs ulal, ami
gyakran a szennycsalornkal is rinlelle. A vrosi r-
sgel mr nem larlhallk vissza sokig, ha menekIni
rbInak, mindenken a vdk nyomba erednek,
de arrI nem Iehel ludomsuk, hogy szndkosan csaI-
|k kel maguk uln.
}oukeIm s Uslnar vezellk a szkevnyekel, akik
kzll voIl egy msik lre, szmos ember Lilzenreich
szoIgi kzI, az asszonyok, vagyis Gerlraul s Rila, a
szakcs s ersze a varzsI, meg maga Konrad. Mg
mindig IehelelIen voIl megszmIIni, hny lre doI-
gozoll a varzsInak, merl sokuknak hlra keIIell ma-
radni, hogy ksIeIlessk az Idzkel, akik vgI a
nyomukba eredlek. A lvoIbI visszaverdll han-
gokbI Iehelell ludni, hogy foIyik az Idzs, haIIal-
szoll a fegyverek csrgse, meg a sebesIlek s haI-
dokIk kiIlsai.
ooks Heaven
303
}oukeIm s Uslnar megIIlolla a kis csaalol egy l-
|rban, oll vrlk be, amg a IeguloIs vd is csalIa-
kozik hozz|uk. A middenheimi rsg csak msoder-
cekkeI maradl Ie lIk, gy nekik is Ilniuk keII ma|d a
skaven huIIarabIkal mr ha oll Iesznek.
Konrad meglervezle a menekIskel, s ez is egy
esIy voIl. De klsgleIenI szimalikusabb az a Iehe-
tsg, hogy szks kzben egy csom skavenl is lse-
glenek a lIviIgra.
A mindenre eIsznl csaal uloIs lag|ai is befulol-
lak. Nem szenvedlek nagy veszlesgekel, csak hrom
ember, s egy lre maradl oll, s a lre nem H|ornur
voIl. Az Idzk Ibdobogsa egyre kzeIebbrI haI-
Ialszoll. Lmik fnyl mr ki Iehelell venni az aIag-
l kanyaruIalban, s Konrad mr allI larloll, hogy a
leslrabIkal laIn eIi|eszli a za|. De nem, mg oll voIlak!
Ahogy Konrad kibukkanl a hoIlak aIagl|ban, sz-
mos skavernl iIIanloll meg a lvoIban. friss hoIl-
leslekel emeIlek ki kkoorsikbI, meIyek a faIba v-
sell regekben IIlak. Igy iIIanalra megmerevedlek,
megbnlolla kel a hirleIen Imafny.
Nem voIl szksg kIn arancsra. Az rk s a
lrk eIrerohanlak, a skavenek edig Iedoblk a
ooks Heaven
304
hoIlleslekel, s menekIni rbIlak. Konradol harci
szlne arra sarkaIIla, hogy kvesse kel, de eheIyell
sarkon forduIl, s vrla, a laIIkozsl az eIs
middenheimi kalonvaI. Hamarosan egy ncIba I-
lzll rny vIl ki a sllbI.
eslik! kiIloll oda neki, merl nem voIl benne
bizlos, hogy Idz|e megrlen a ,skaven szl.
Iegyversznel! UIric nevre krIek, kssnk fegyver-
sznelel!
Middenheim UIric vrosa, a fehr farkas vrosa
voIl. Izrl viseIlek az rk farkasbrl a ncI|uk f-
Ill. A kalonk vezre Iassloll, ahogy kirl az l|r-
bI, kard|l gy larlolla, hogy brmeIyik iIIanalban
Ievghassa Konradol. Konrad Ieereszlelle a fegyverl,
de laodlal sem hlrIl. A liszl mgll megrkezell az
eIs kalona is, aki Konrad mg nzell, s csak bmuI-
la a huIIarabIkal, akik meggyaIzlk a megszenleIl
fIdel sa|l vrosa aIall.
IIre! adla ki a kailny a arancsol, s a csaal
kiznIll, hogy harcba szII|on a alknyfallyakkaI,
s csalIakozzon azokhoz az emberekhez s lrkhez,
akik mr harcoIlak a bzs cscseIkkeI. Marad|alok
ill kiIloll mg s Lilzenreichre, vaIaminl Konradra
iIIanloll.
ooks Heaven
305
Sielve csalIakozoll a csaalhoz. Sok kalon|a azon-
ban maradl, s krbefoglk Konradol s a varzsIl.
Konrad kilrhelell voIna eIIk, megkockzlalhalla
voIna a menekIsl, de nem Iloll kiulal, harcoInia keI-
Iene, rengeleg kalonl IekaszaboInia, de erre nem laIIl
okol.
Igy kcs frfi vIl ki a fnybI. Ne viseIl egyen-
ruhl, de sll kenyl rnk dszlellk. Igy fara-
goll fabolol larloll a kezben, aminek vgre egy
aranygmbl erslellek. Konrad feIlleIezle, hogy egy
varzsIvaI II szemkzl, a kezben larloll bol edig
minden bizonnyaI a varzsIc|a. A frfi megIIl eIl-
lk s Lilzenreichre nzell, aki IIla a lekinlell.
IzaIall a skavenekel IekaszaboIlk. ViszonyIag ke-
vesen |llek, s mindannyiukal gyorsan IemszroIlk.
Amikor vgel rl a vrfrd, Lilzenreich emberei lad-
lk fegyvereikel a middenheimi kalonknak.
A kardod ulaslolla a kailny Konradol amikor
visszalrl, s kiny|lolla feI a kezl. Nem voIl idsebb
nIa. Rendszeresen borolvIl arcnak baI feIn egy
sebheIy hzdoll. Irba|ban szerezle, s oIyan bsz-
kn viseIle, minl vaIami hsiessgrl ki|r rdemrmel.
ooks Heaven
306
Igyenruh|n nem hagyoll nyomol a skavenek vre,
s kard|a is liszla maradl.
Konrad mr laIIkozoll iIyen emberekkeI. Rang|u-
kal a csaIdi vagyonon vsroIlk, arroganci|ukkaI s
aIuIkzellsgkkeI edig sokkaI lbbel rlollak sa|l
embereiknek, minl az eIIensgnek. Magnak a kard-
nak az eIveszlse sokkaI f|bban rinlelle, minl annak
a kalonnak az eIveszlse, aki a kardol forgalla.
Nkem is szksgem van r vgoll vissza kiss
eIlIozva faIusi akcenlusl, s meg sem mozdlolla a
engl. Izekel a leremlmnyekel skaveneknek hv-
|k, s a Middenheim aIalli |ralok leIe vannak veIk.
Ha meghosszabblod a fegyversznelel, akkor eIveze-
lnk lilekel a fszkkig, s az sszesl eIuszllhal|-
lok. De ha inkbb minkel e|lesz fogIyuI, akkor a
skavenek uszll|k eI a vrosl.
gy igaz erslelle meg Lilzenreich, de szavail
nem a kailnynak, hanem a msik varzsInak c-
mezle.
gy igaz ismleIle meg a varzsI a kailnynak,
ma|d kzeIebb hzdoll Lilzenreichhez, s a kl va-
rzsI Ink beszIgelsbe merIl.
eszIni akarok a arancsnokoddaI |eIenlelle ki
Konrad, de mg arra sem velle a fradlsgol, hogy a
ooks Heaven
307
liszl szembe nzzen. AzonnaI cseIekednnk keII.
Igy, vagy kl skaven kicsszoll a kezeink kzI, s
meg fog|k vinni a hrl a csaalaiknak.
Tudok a skavenekrI vgoll vissza a kailny
ingerIlen. Krbenzell a lvoIban hever emberi s
nem emberi lesleken, ma|d maga eI arancsoIl egy
hrvivl.
A lrk ismerik a feIsznre vezel Iegrvidebb
ulal mondla neki Konrad.
rlhel vonakods uln a kailny beadla a dere-
kl, Uslnar edig visszaksrle a zszIsl az aIaglban.
Kl kalona csalIakozoll hozz|uk, hogy rizzk a lrl.
rmi is fog lrlnni sgla oda a kailny
Konradnak , ha vgel r a fegyversznel, meg fogsz
haIni. A kardod az egyik emberemhez larlozoll.
Konrad a kezben larloll engre sandloll. Nem
voIl hveIye, oll maradl az eIs kalona vn, akil megIl.
Tvedsz |avlolla ki a kailnyl. Mr hozzm
larlozik.
ooks Heaven
308

VK\GPJCTOCFKM"HGLG\GV""
Middenheim kalonai arancsnokai az sszes nIk-
Izhel kardforgall beoszlollk a fId aIalli exedci-
ba: a heIyrsg kaloninak egy rszl, a vrosi rsg
lag|ail, egy csaal zsoIdosl, a Iehr Iarkas TemIo-
mnak az embereil, s egy maroknyi Irduc Lovagol.
Az eIil csaal lag|ai mg Iovak nIkI is azon igyekez-
lek, hogy megvd|k szIvrosukal.
Lilzenreich emberei a hossz meneloszIo Ire II-
lak, a lrk mulallk az ulal. Nekik keIIell viseInik
a nehezebb lerhel, a csala kilrsekor I a|zsknl
vdlk a middenheimi harcosokal.
ooks Heaven
309
Konrad kszlelsl rzell r, hogy a IefeI vezel l
aIall eIiIIan|on. Mr eddig is lbb minl eIegel lell, a v-
ros kaloni nIkIe is eI ludnak bnni a skavenekkeI.
izlos voIl benne, hogy Lilzenreich is igyekszik ki-
vonni magl a kalonai akcibI. Uslnar mindkelle|-
kel bizlonsgban eI ludn kaIauzoIni a kanyargs lr-
nkban, ma|d a vroson kvI kivezeln kel a
feIszme. De a varzsI IlszIag nagyon is lanuIm-
nyozni akarla a skavenek fszkl. Innek csak az Iehe-
lell az oka, hogy ki akarla Iesni, miknl finoml|k a
nyers koszkvel szrke orr.
Lilzenreich minden embere mgll egy kalona IIl,
nehogy megszk|enek a kailny edig egyenesen
Konradol rizle, aki nem is lrdll veIe. Ha akarla
voIna, knnyedn Ievg|a a liszlel, hogy azuln meg-
szk|n. De miveI nem voIl hova mennie, foIylalla az
ulal IefeI a kanyargs lrnban. Iddigre mr csak-
nem kiismerle magl. Csun a lrk, s reik haIad-
lak eIlle, Lilzenreich kzvelIenI a kailny mgll
Ikedell.
A liszl fenyegelse is hidegen hagyla Konradol, br
hIs voIl a figyeImezlelsrl. A kailny rszrI os-
lobasg voIl feIfednie a lervl, akrcsak maga a szndk.
ooks Heaven
310
Konrad megIle egyik emberl, s eIvelle a kard|l. Na
s akkor mi van` MegIl egy msikal is, a harmadikal
edig, akinek Uslnar Ievgla a Ibail, knyrIelbI
seglelle l a msviIgra. Hiba foIyl csala, a kailny
sziIrdan meg voIl gyzdve arrI, hogy gyiIkossg
lrlnl. De mirl veszi ennyire szemIyes srlsnek a
doIgol`
Az egyik embernek keIIell megInie H|ornurl. A
lre megmenlelle Konrad Iell, mgsem rezle kle-
Iessgnek, hogy feIkulassa azl, aki megIle. IeIidzle
magban, hogyan is vIekedell a bosszrI egszen az
ulbbi idkig. Csala kzben egy harcos kzre kerlheli
harcoslrsa gyiIkosl. De ha az eIIensgeskedsnek
vge, akkor errI mr sz sem Iehel laIn azrl, merl
a szemben II feIek gyakran nagyon sielve klllek
szvelsgel.
Ahogy a meredek |ralban ereszkedlek IefeI,
Konrad rezle, hogy hamarosan kedvez aIkaIma ny-
Iik a bosszra. Nem lrl Ie az lrI, hogy Gaxarl keres-
se, de gy lnl, igen hamar a kzeIbe fog rni. Ibben
az eselben minden sreIml megloroI|a ma|d a szrke
rfln.
IeIidzle, mil mondoll egyszer neki Lilzenreich az
igazsgrI s a lrvnyrI. TaIn ezl keresle: nem
ooks Heaven
311
bosszl IIni akarl, hanem csak igazsgol szoIgIlalni.
Gaxar nem csak abban voIl bns, hogy ki lud|a, hny
naig larlolla fogsgban egy sll, nyirkos barIang
mIyn. Lellle, s amikor maghoz lrl, Kaslring
lrvnyen kvIi besliinak a karmaiban laIIla magl.
Konrad nem egyszeren csak megIni akarla
Gaxarl. IIszr ki akarla vaIIalni. MinI lbbszr gon-
doIl r, annI inkbb vrla a laIIkozsl a szrke r-
flvaI. Remnykedell benne, hogy a rgcsIk nem
mind menekIlek eI. Tudniuk keII a feI|k kzeIg
seregrI. Va|on szembeszIInak veIk, vagy sarkon
forduInak, s bemenekInek sll birodaImuk m-
Iyebb |ralaiba`
Konrad ludla, hogy ha a rgcsIk eIlnlek, a
middenheimi kalonkkaI klll fegyversznel hamar
vgel r. De a haIIos fenyegelsseI rr ma|d akkor is
fogIaIkozni. Addig a kivgzse feI voIl fggeszlve. A
kailny nem fog|a hlba dfni. Hiszen gy lekinlell
magra, minl egy riemberre, s bszkesgl IegaIbb
oIyan fonlosnak lekinlelle, minl az Iell. NyiIvnvaI-
an sosem szoIgIl a halrvidken. Amg a fId aIalli csa-
la vgel nem r, nem fog lenni semmil. Kis szerencsveI
ooks Heaven
312
egy skaven Idozala Iesz, kis szerencsveI Konrad nem
Iesz egy skaven Idozala.
| kard|l hveIy nIkI, az vbe lzve viseIle, s
nagyon vigyzoll, hogy a mszs sorn meg ne vg|a
magl a mezleIen engveI. Mg mindig ugyanazl a
brncIl s Incingel viseIle, minl amikor eIszr
merszkedell a fId aI, de ezllaI nem voIl sem sisak-
|a, sem a|zsa, a kard voIl minden fegyvere. Igsz z-
Ises fegyvernek bizonyuIl: markoIalra szen kidoI-
gozoll szrlskl erslellek, s egy farkas fe|l is be-
Ievslk. Magl a engl sz hierogIifk dszlellk,
laIn si nyeIven vslek r egy |eImondalol. TaIn azl
|eIenlelle, hogy |nk|| a na||, nini a |ccsic|cnsg.
Konrad eImosoIyodoll erre a gondoIalra, merl nem
voIl ms, amin nevelni Iehelell voIna.
Kezdle azl kvnni, brcsak visszalrne |vIl k-
essge. GondoIalai eIkaIandozlak, de ez is |obb voIl a
semminI. A szk foIyosn kl middenheimi kalona
kzll normIis IlsvaI semmil sem Iloll.
}oukeIm vezelle a sorl, mgsem beIIe Iell az eIs
Idozal. Az eIs haIIsikoIy |vaI hlrbbrI s maga-
sabbrI harsanl, gy visszhangzoll egyre Ie||ebb a
ooks Heaven
313
keskeny foIyoskon. Ahogy egyik faIrI a msikra ve-
rdll, a visszhang feInagylolla.
A skavenek ludlk, hogy behaloIlak feIsglerIele-
ikre, s gy vdekezlek, hogy egy kIs, ngyiIkos
vdeImi vonaIal IIlollak fI. Izek a foIyos faIa men-
ln IIlak Iesben, ma|d hirleIen eIugorva megIlk,
vagy megsebeslellk az emberekel, mieIll a lbbiek
megIlk voIna kel.
Csadkal is IIlollak, meIyek gy mkdlek, hogy
az eIIensg eIs oszlagl lengedlk, ma|d hirleIen be-
szakadl a barIang adIzala, s lucalnyi kalona IeIle
haIIl a hegyes cvekekkeI leIelzdeIl veremben. A
alknyfallyak kvelkez Idozalaira lbblonnnyi k
zduIl, amikor IeomIoll fIllk a mennyezel. A
middenheimi csaaloknak is voIlak lrik, akik n-
hny erc aIall hidal verlek a adIhasadk fIll,
vagy megliszllollk az aIagulal a szikIaomIslI. Az
eIrs, akikel eIvglak a ferklI, knyleIen voIl vr-
ni. kel ezaIall lmadlk meg.
}oukeIm vezelle a csaalol, s mosl ra|la voIl a sor,
hogy lvozzon az rnykviIgbI. Igy nyIvessz oI-
lolla ki az Iell, akrcsak Varsungnak. A Konrad eIll
haIadknak voIl annyi eszk, hogy azonnaI Iebuk|anak,
ooks Heaven
314
gy a kzvelIenI eIlle meneleI kalona Iell a kvel-
kez Idozal. A vessz onl szemen laIIla, de nem
IIl meg: lfrla hluI a koony|l, s a sisakol is.
Konrad azonnaI hlravelelle magl. Leha|oIl ameny-
nyire csak ludoll, s sikerIl megkaarinlania a IenyiIa-
zoll kalona a|zsl. IeIlleIezle, hogy a kailnynak ez
nem voIl az nyre, de a haIoll mr gysem ludla hasz-
nl venni. A a|zs dombormve a fehr farkasl brzoIla.
Konradnak ismersnek lnl a heIy a isIkoI Im-
afnyben. Az aIagulaknak egyformknak keIIell voI-
na Ilszaniuk, a kemny grnilba vgoll sll foIyo-
sknak, mgis feIismerle azl a heIyel, ahoI Varsung
meghaIl. Ha ez igaz, akkor a halaImas kzonli bar-
Iang sem Iehel mr lI messze. IrIlelle a szeml, s
azl a lvoIi, Iidrces Iobogsl keresle, ami a koszk-
kohkbI szrdll ki.
Uslnar!
Mi van`
Mind|rl oll vagyunk`
Aha.
A kvelkez Ivs uln fulunk.
Rendben.
ooks Heaven
315
A nyIvessz eIszisszenl Konrad mgll. A kai-
lnynak az voIl a szerencs|e, hogy a foIyos ill egy
gyenge vel vell, kInben eIlaIIlk voIna.
Gyernk! kiIloll Konrad s nekiiramodoll.
Uslnar s kl ismerelIen lre rohanl eIlle, vaIaminl
hrom middenheimi kalona. Hamarosan mr csak kel-
t, ahogy egyikk az orvIvsz Idozalv vIl.
A mIlkor, amikor szembekerIl az |sszaI, egy
egsz csaal skaven lmadla meg, s mosl is vrla a
rronl lmegel. IheIyell hirleIen fny Iobbanl, k e-
dig egy nyIl lrre rlek a skavenek edig csak vr-
lak. Tvedell a foIyosvaI kacsoIalban, egy msikban
|rlak. A gaIria heIyell a kzonli csarnok IegaI|n
bukkanlak eI.
Mire Konrad eIrle a foIyos vgl, a msik kl ka-
lona, s az egyik lre is meghaIl. Uslnar s lrsa b-
szen vagdaIkozlak a csalabrd|aikkaI, hogy lvoI larl-
sk maguklI a bevaduIl skavenekel. Konrad vvs
kzben szrevelle, hogy mr rengeleg alknyfally
heverl krs-krI a fIdn. De lbben, sokkaI lbben
Ilek kzIk. |ra eIres|loll kard|vaI, egy |abb
skaven uszluIl eI kereszlIdfll szvveI. A kailny
Konrad meIIell harcoIl, mosl Ile meg eIs eIIenfeIl,
ooks Heaven
316
laIn mgsem voIl annyira kzelIen, minl azl Konrad
feIlleIezle.
Lilzenreich rl ki kvelkezknl a kalIanba. Nem
voIl fegyvere, Uslnar haIadl kzvelIenI eIlle, v-
deImezle. Az egyik skaven kilrl eIIe, s az ember fe-
I dfll. Lilzenreich gy Ikle eIre |obb kar|l, minl-
ha csak kardol szorongalna benne. AnIkI, hogy
megrinlelle voIna, a alknyfally mozduIalIann
dermedl, drd|vaI kezben beIefagyoll a megkezdell
mozduIalba. Uslnar csalabrd|vaI IeszeIle a fe|l, s
csak ekkor bukoll feI, ma|d lesle s fe|e kl kInbz
irnyba grdIl lovbb.
Mg lbb lmad znIll eI az aIaglbI. Leg-
lbb|k Ive megszla a belrsl, s kezdlk vissza-
szorlani a vdkel. De Konrad rdbbenl, hogy azok
lIonlI kszsgesen vonuIlak vissza. Az emberek Ias-
san nyomuIlak eIre. IIrelrs heIyell ezrl inkbb
hlramaradl, szemeiveI frkszle a lmegel, s azon
gondoIkodoll, merre Iehel Gaxar, s hogy ludn eIrni.
Az akna oIyan voIl, minl egy halaImas, szenlsgle-
Ien lemIom, kzen Gaxar gezele egy gonosz is-
len kmsaknl magasodoll, mikzben lzel s fsll
kkdll magbI, de nyoma sem voIl a halaImas
oIlr eIll minislrnsnak, a koszk-kuIlusz kvelinek,
ooks Heaven
317
a feIlmaszloll rabszoIgknak. A halaImas kemeIv-
nyen a halaImas bIvny nem fogadla hlalos csend-
ben a feIa|nIsokal. Az risi, egymshoz kacsoId
kerekek s lengeIyek csallogva foroglak krbe s kr-
be, feI s Ie, ki s be.
Konrad emIkezell, hogy foIyamalosan haIIolla a
dbrgsl, miaIall ill raboskodoll. De mosl sokkaI haI-
kabban haIIalszoll, a forrsg sem voIl annyira emsz-
t, a fny sem vakloll, a csigk s fogaskerekek sem
foroglak oIyan szdl sebessggeI. Minlha az islensg
Iomba merIl voIna. A lmads hrre a okoI ko-
vcsmeslerei megszaklhallk levkenysgkel.
Ma|d lmadsba IendIlek a hoIlak.
Az IelleIen rabszoIgkbI a skavenek igazi seregel
kovcsoIlak. OIyan nagy lmegben lmadlak, hogy
fegyver sem keIIell nekik. A szemben fekv aIagulak-
bI bukkanlak eI. Kvr Iegyek donglk krI kel,
mikzben Iassan cammoglak eIre, s a lmadkal
uszln szmbeIi fInyk seglsgveI szorlollk
vissza. Leglbb|kel knnyedn eI Iehelell uszllani,
de akrmennyil is vglak Ie, sokan maradlak IIva.
Konrad remnykedell, hogy kzllk nem Il|a viszonl
ooks Heaven
318
sa|l magl, de hasonmsnak nem voIl nyoma a feI-
lmaszloll Igiban.
Nem csak azok IIlak veIk szemben, akik a kosz-
kvel doIgozlk feI rgcsIuraiknak. A alknyfaly-
lyak sa|l fa|l|ukbI is larlollak rabszoIgkal, s mosl
azok is csalIakozlak az emberek eIIeni lmadshoz. k
mr feI voIlak fegyverkezve kInbz fegyverekkeI,
de a haIollakhoz hasonIan kel is egymshoz IncoI-
lk. ngyiIkos oszlagok voIlak ezek, eIkerIhelelIenI
feImorzsoIdlak, akr csak a haIollakbI verbuvIl
csaal. Amikor Konrad megiIIanlolla rozsds Incai-
kal s nyakuk krI az abroncsol, nknleIenI is
eszbe |uloll sa|l fogsga. en oIyan rabok voIlak,
minl de ez nem akadIyozla meg abban, hogy Ie-
kaszaboI|on kzIk, ahnyal csak lud. A skaven rab-
szoIgk sorra uszluIlak eI, rrogylak a fIdn hever
rolhad s mumifkIdoll hoIlleslekre, vaIaminl a
vdk lelemeire, meIy Iassan barikdd magasodoll,
gy akadIyozva az emberekel az eIrenyomuIsban.
A csada bezruIl krIllk. IeIIrI nyIzor
zduIl a lmadkra, s sokan eIhuIIlak, mieIll feI-
emeIhellk voIna a|zsaikal, hogy halaImas, hordoz-
hal lell aIaklsanak ki, ameIy vdn boruI a fe|k
feI.
ooks Heaven
319
De ez sem vdle meg kel a skavenek kvelkez
fegyverlI. Az egyik feIsbb szinlen srga Ing Iob-
banl, s izz Iva zduIl az aIanl harcoIkra. A a|-
zsok megoIvadlak, a fm eIfoIysodoll. A lmadknak
lbb, minl feIe szinle azonnaI meghaIl, sa|l ncI|uk
Iell a koors|uk. A lbbiek hosszabban agonizIlak,
s borzaImasan sikoIlozva glek eI eIevenen.
A middenheimi kalonk egyszerre emeIlk feI a|-
zsaikal, ahogy azl veIk begyakoroIlallk. Konrad
nem gy lell, ez menlelle meg az Iell. A foIykony
Ingok nem mIllek vgig ra|la, gy eIkerIle a lbbi-
ekre IeseIked vgel.
Az sszeIncoIl skavenekbI s az Ielre keIlell ha-
IollakbI is rengelegen eslek IdozaluI a lzfoIynak.
Sokuk kigyuIIadl, de lbbekel egyszeren eIsrl a
forr fuvaIIal. A haIollak vaIban meghaIlak, eIvesz-
lellk ardiaszer Ielkel, de lbben annak eIIenre
laIon maradlak, hogy nagy InggaI gell a hsuk.
Nem adlak ki egy hangol sem, nem rezlek f|daImal,
nem sikoIlollak, miveI erre nem voIl szksgk.
Lilzenreich a skavenek, s szrny fegyverk feI
nzell. gy lnl, minlha csak kellen IInnak a gaIri-
n. Igyikk egy fahordl hordoll a hln, a msik
ooks Heaven
320
meg vaIami rzeszkzl markoIl, ami oIyan voIl, minl
egy zeneszerszm, minl egy lIdszlell lrombila. A
skavenek IefeI irnylollk a csvel kszen arra, hogy
isml lzes haIIIaI rasszk eI a csarnokol.
A varzsI feIemeIle mindkl kezl, a szikIs r-
knyra mulaloll, s lz vgdoll ki az u||ai hegybI.
Igy iIIanallaI ksbb a haIIos hord feIrobbanl, s a
beIIe kimI fehren izz foIyadk mindkl alknyl
belerlelle. LngoIva zuhanlak aI, csonl|aik mr az
eIll eIszenesedlek, hogy fIdel rlek voIna.
Lilzenreich hlralnlorodoll. Konrad mr arra gon-
doIl, hogy megsebesIl, de csak a hll velelle neki a
barIang faInak, minlha ihenni akarna vaIami na-
gyon kimerl munka uln.
Konrad arca hIyagosra gell a skaven lzk h-
|lI, kard|a eng|e edig vrsen izzoll. Az izzsl
lvelle a markoIal is, ma|d a vaskeszly, gy knyleIen
voIl eIha|lani a fegyverl. IIkezdell msikal keresni az
eIesellek lelemei kzll.
A hoIlak kzll meglaIIla a kailny lesll is. Mr
nem maradl neki sem haII, sem gyaIzal. KizsigereI-
lk, s beIei sszekeveredlek a meIIelle hever skaven
beIs rszeiveI. gy fekdlek egyms meIIell, minl
ooks Heaven
321
vaIami visszalaszl szereImesr, akik iIyen undorl
mdon kzsInek.
Ksznm szIaIl meg Konrad.
A kailny kard|a onlosan ugyanoIyan voIl, minl
az, amil eIdoboll, s Konrad foIylalla a feIlmaszloll
haIollak irlsl. Irgek, s egyb dgev rovarok huI-
Iollak | eng|e nyomn. A csarnok bzIll a rolhad
hoIlleslek s az g emberi hs sszekeveredell szag-
lI. OIyan voIl, minl egy dmon gyomorkavar iIIal-
szere.
Konrad szrevelle, hogy Lilzenreich visszanyerle
ere|l, s en az IhoIlak seregn lr l. A mg laI-
on Iv hoIlleslek kilrlek az l|bI. Uslnar meIIelle
IdeIl s csalabrd|vaI csakodla a mg Ielben Iv
skaven rabszoIgkal. A varzsI arra a bizarr ksz-
Ikre meredl, amiveI a koszkvel finomlollk, s ami
hasonIloll ahhoz, amil szereIl ssze, csak mrele
voIl sokkaI halaImasabb.
Az aIaglbI mr nem rkezell lbb kalona. Csak
annyian Ilk voIna lI a lmadsl, amennyien ebben a
iIIanalban is krIlle IIlak` Az ersls az l|rk-
ban keresell menedkel` s hov lnlek a skavenek`
Mg az |szok is csak egy sorozalol Illek ki, edig
ooks Heaven
322
knny cIonlol ny|lollak a csarnok aI|n. Konrad
krInzell, de nem Iloll egyelIen alknyfallyal
sem. Az |szok lmadsa s a lzes kzll visszavo-
nuIlak, s azla sem bukkanlak feI isml.
De a skavenek nem szoklak visszavonuIni. Minden
bizonnyaI mosl is vaIami krmnfonl lmadsl ksz-
lenek eI. Konrad szerfIll vdleIennek rezle magl,
mikzben eredmnyleIenI kaszaboIla a feIlmaszlol-
lakal. IeI akarl |ulni, de a faIak lIsgosan is meredek-
nek bizonyuIlak. e keIIell haloInia a barIang aI|ban
nyI foIyosk egyikbe, ezrl figyeImesen megvizs-
gIla kel.
A harmadik boIlves be|ral egy szikIba vgoll csi-
gaIcshz vezelell. valosan feImszoll. Mg min-
dig nem Illa semmi nyoml a skaveneknek. De ha
nem is Il|a kel, azok ki lud|k l szagoIni.
IeIrl a kvelkez szinlre, megIIl s fIeIl, ma|d
feI|ebb mszoll. A negyedik emeIel voIl abban a ma-
gassgban, minl az aIagl, amin l eIszr |uloll eI a
skavenek kzonl|ig. Ha kimerszkedik a gaIrira,
s be|ul abba az regbe, ahoI raboskodoll, akkor eIri
azl a |ralol, amin l IehurcoIlk ide.
gy is lell, de mieIll vghezville voIna lervl,
Izslszem loanl eI. Igymsra bmuIlak. Iz voIl az
ooks Heaven
323
eIs aIkaIom, hogy Konrad | megviIglsban is
szemgyre vehelle a skavenl. szrevelle, hogy nem
ezslrmk vannak a szemeiben, hanem vaIami, ami
gy mozgoll, akr a higany: egy darabka koszk.
Izslszem nyeIve kibukkanl fm lfogai kzll, s
vgignyaIla sebheIyes of|l.
Konrad megborzongoll, merl feIrmIell benne a
nyeIv reszeIs rinlse, amikor az IIal az arcl nyaIo-
galla. Kard|vaI eIres|loll, a alkny feIemeIle a|-
zsl. Im csallanl fmen Konrad edig mIysges
dbbenelleI bmuIla a a|zs kzere domborloll
cmerl.
A a|zs maga hosszks voIl, hromszgIel, szne
fekele, de a cmerl arannyaI feslellk r. Igy kIbe
szorloll, ncIkeszlys kezel brzoIl kl nyIvessz
kzll. Ugyanaz az bra, ami az IIysslI kaoll |al s
nyIvesszkel is dszlelle!
OIyannyira megdbbenl, hogy Izslszem gyors eI-
Ienvgsa csaknem feIhaslolla a gyomrl. A fogazoll
enge feIlle Incingl, brncI|l, s rezle, hogy
meIeg vr mIik a hasn nyIl sebbI. Az rre emeIle
kard|l, s sszecsalak. bizonyuIl |obb harcosnak,
gyorsabb voIl, s kzellebb. A skaven meIIell csak a
ooks Heaven
324
mrelei szIlak, de ezl Konrad kes voIl a sa|l |avra
fordlani. Tudla, hogy ebbI az sszecsasbI fog
kikerIni gyzlesen. De Gaxar miall nem akarla meg-
Ini a skavenl mg nem.
IIbb ki akarla krdezni, s megludni, honnan sze-
rezle a a|zsol. Rozsds voIl, lll-kooll, egy darab-
bI nlllk aheIyell, hogy IemezekbI kaIaIlk voI-
na ssze, s IlszIag sok csall megrl mr, de va|on
mindig is az risalknyl vdle` A skavenek a csa-
lornkban Ilek, ncIzalukal fIeg brbI s azokbI
a fmIemezekbI kszlellk, amikel a csalalereken
Iolak Ie a hoIlakrI. Mond|uk ez erre a a|zsra is igaz
Iehelell. Izslszem laIn eIemeIle vaIakinek a leleme
meIII. De hoI, s kilI`
Konrad inkbb hrloll, minl lmadoll, s hagyla,
hogy a leremlmny egyre hlrbb szorlsa. Nem voIl
Iehelsge, hogy szl vIlson veIe. Nem egy fa|bI
szrmazlak, a skaven edig csak nhny szl ludoll az
emberek nyeIvn. Konradnak a szrke alknyra azrl
voIl szksge, hogy loImcsoI|on. Csak abban re-
mnykedhelell, hogy mindkelle|kel eIka|a, s kny-
szerli kel, hogy vIaszoI|anak a krdseire. De mg
ha megfeIeIek Iennnek is a krImnyek, bizlos voIl
benne, hogy hazudnnak neki.
ooks Heaven
325
RemnyleIen gy voIl. Legokosabb, ha azonnaI
megIi Izslszemel. Ha msl nem is r eI veIe, a a|-
zsol lrfeaknl megszerezheli.
Izslszem mgI egy skaven hang|a harsanl, aki
erre hevesebben kezdell lmadni. Kard|a sziszegve
szeIle a Ievegl, a|zsl Konrad a|zsnak feszlelle, s
rbIla az reg feI szorlani. Konrad a szeme sark-
bI szrevelle, hogy egy aIak rl feI a Icssor lele|-
re. Lilzenreich.
Ma|d a msik skaven |ra feIkiIloll, Izslszem e-
dig odavakkanloll neki vaIamifIe vIaszl. Igy l|r
nyIl mgllk, szIesebb, minl a lbbi, de ugyanoIyan
sll. VaIami moccanl a homIyban. A msodik
skaven idkzben kzeIebb rl, kivIl az rnyak kzI.
Gaxar voIl.
A szrke rfla nem egyedI rkezell. Igy ember
ksrle, egy os, mezleIen, sadl aIak. Gaxar gy
larlolla egy Inc vgn, ahogy az emberek szoklk a
kulykal.
Nem marad sokig rabsgban, fogadkozoll Konrad.
A kl skaven meg fog haIni, lszuk edig kiszabaduI.
ooks Heaven
326
Gaxar isml megszIaIl, mire Izslszem egy Isl
hlraIell. Konrad feI|e IendIl, de csasl egy ide-
gen a|zs eIhrlolla.
Lilzenreich IIl nhny Ibnyira KonradlI, s
Gaxarra bmuIl. A skaven varzsI IIla az emberm-
gus lekinlell.
Konrad egy iIIanalra sszezavarodoll, Izslszem
edig ezl kihasznIva Ies|loll. Konrad hlraIell,
hogy eIkerI|e a kardcsasl, de a skaven hirleIen
meggondoIla magl, visszahzla a engl, s Konrad
heIyell inkbb a a|zsl laIIla leIibe. Konrad ers
lsl kaoll a vIIra, amilI eIveszlelle az egyens-
Iyl. Hlralnlorodoll, szllrla kar|ail, hogy megriz-
ze egyensIyl, mikzben azl sem ludla, miIyen mesz-
szire II a llong szakadk szIlI.
HluIrI egy ers kz ragadla meg, s laIra rnlol-
la. Uslnar IIl mglle.
Mehelnk, fnk` krdezle LilzenreichlI.
Gaxar s a rab egy iIIanal aIall eIlnlek a sllben.
Izslszem kvele kel. Konrad edig mr induIl is
voIna az Idzskre.
Ne eIIenkezell Lilzenreich.
Konrad nem lrdll veIe, s lell nhny Isl a
sllben.
ooks Heaven
327
Tudom, merre menlek lelle hozz a varzsI.
Konrad Iassloll, s vonakodva hagyla, hogy Gaxar
megI|en. De eIlle fekdl egy zrzavaros, lIlhalal-
Ian Iabirinlus, s fogaIma sem voIl arrI, hny skaven
bu|kIhal mg benne. Lms nIkI semmil sem lehe-
lell. Ha foIylal|a az Idzsl, knnyen az IelveI fi-
zelhel. s ezl lI magas rnak laIIla a bosszrl, de
mg az igazsgrl is.
Merre` krdezle.
AIldorfba feIeIl Lilzenreich, ma|d Uslnarhoz for-
duIl. Van ill mg vaIaki`
KzInk senki bizloslolla a lre.
Konrad visszaslIl, s IeiIIanloll a halaImas reg
lele|rI. Minlha csak egy lmegsrba nzell voIna. Te-
Iis leIi voIl haIollakkaI, emberekkeI, skavenekkeI s
Gaxar fallyaivaI egyarnl. A middenheimi kalonkbI
laIn csak lucalnyian maradlak odaIenl Ielben.
Mirl onl AIldorfba` rdekIdll.
Merl oll I a Csszr.
Konrad kivrl.
Nem Illad, ki voIl az` inlell Lilzenreich abba az
irnyba, amerre a skavenek eImenekIlek.
Gaxar mondla neki Konrad.
ooks Heaven
328
Nem, nem a skaven. Az ember, aki meIIelle IIl.
voIl a Csszr.
Konrad feInzell, s szerelle voIna megiIIanlani az
egel. Az azonban szrke voIl, boruIl, s mindenfeI
nehz feIIegekel Iehelell Ilni. Lgoll az es Iba, s
|eges szI flyIl kereszlI Konrad szakadl ruh|n,
mgis brki krdezi, azl feIeIle voIna, hogy ez egy gy-
nyr na.
Helek la eIszr |rl kinl a szabad g aIall, eIszr
nzell gy krI, hogy Ilsl nem korIlozla a szem-
kzli grnilfaI. s hossz id la eIszr voIl szabad.
KiszabaduIl IauschIag IabirinlusaibI, kiszabaduIl a
bronzncIbI, s kiszabaduIl Kaslring Khorneimd
band|nak a karmai kzI is.
Ny|lzkodoll, s rmmeI lIllle eI, hogy kezei-
veI nem r faIakhoz, oIyan magasra ugorhaloll, ami-
Iyen magasra csak ludoll, hosszan s hangosan viIgg
kiIlolla boIdogsgl, a IeIezelIen rm s feIszaba-
duIlsg csalakiIlsl.
Visszanzell Middenheimre, ami minlha a hegy-
cscsok fI nll voIna, s hirleIen reszmIl, hogy
magl a vrosl nem is Illa. A vrosfaIakra s nhny
ooks Heaven
329
ulcra ugyan velell egy ful iIIanlsl a bronzsisak
roslIyn kereszlI, de azuln Ielakarlk, s a fId aI
villk, ahonnan aIig egy erce |ll feI.
Igy szikIareedsben bukkanl feI, nhnyszor h-
rommrfIdnyire a fehr farkas vroslI. Aminl meg-
Illa az aIagl sz|n l belekinl naviIgol rohanni
kezdell kifeI. Igy iIIanallaI sem akarl lovbb a fId
mIynek fogIya Ienni, minlsem szksges.
Za|l haIIoll maga mgll, mire hlraforduIl.
Lilzenreichel s Uslnarl iIIanlolla meg, aminl en
kimsznak a feIsznre. A lre kaIauzoIla l kel a fo-
Iyosk Iabirinlusn, egyre lvoIabb a fId aIalli csala-
lrlI. Nehz voIl eIdnleni, ki nyerle a kzdeImel. A
middenheimi kalonk nagy rsze odaveszell, de gy
tnl, ennek eIIenre sikerre villk a kIdelskel: a
skavenekel kizlk sll birodaImukbI, IegaIbbis
egy idre.
Konradol csak egyelIen skaven rdekeIle: Izsl-
szem. is csak a a|zs miall, amil ugyanaz a cmer
dszlell, ami ha|dann oIyannyira bmuIalba e|lelle.
Mr lbb minl egy vlizede, hogy IIyssa neki a|nd-
kozla a fekele |al a hozz larloz nyiIakkaI, s legez-
zeI. IzzeI |ulaImazla, hogy megmenlelle az Iell egy
ooks Heaven
330
beslilI. Az voIl az eIs leremlmny, amil megIl. Az
eImIl vek sorn szmlaIan beslil uszlloll mr eI
mindenfIe fa|lbI s mrelben meIyek, mosl mr
lud|a, mindannyian a Koszl szoIgIlk.
A a|zson Iloll cmer voIl az egyelIen kaocs, ami
sszekllle mIl|vaI, szIfaIu|ban eIlIlll veiveI.
Akkor is meg akarla szerezni, ha nem derl ki semmil
az eredelrI. Igy skaven mIlalIan egy effIe mre-
mekhez.
Kevs aIkaImuk nyIoll a beszIgelsre a hossz s
fraszl lon, miaIall a skaven vrosbI kaaszkodlak
a feIszn feI, de Konrad mosl megszIaIl: Az nem a
Csszr voIl.
Nem maga a Csszr vIaszoIl Lilzenreich, s Ii-
hegve dIl neki a hegyoIdaInak , hanem a msa.
Gaxar Ielre lud|a keIleni a hoIlakal, s arra is kes,
hogy ms kIsveI ruhzza feI kel.
Konrad mindezl mr ludla. Igyszer mr knyleIen
voIl megvvni Gaxar egyik leremlmnyveI. De a Cs-
szr` Nehezen hille eI, br visszagondoIva Ilszoll,
hogy Gaxar fogIya nagyon rlkes, egyelIen lereml-
mnyl sem ville magvaI ra|la kvI, ezrl mg az is
eIforduIhal, hogy Lilzenreich igazal IIl.
ooks Heaven
331
Mr Illam a Csszrl, amikor AIldorfban |rlam
lelle hozz a varzsI.
Azl mondlad, bizlos, hogy AIldorf feI vellk az
irnyl. De mirl` AIldorf a irodaIom fvrosa, oll I
az igazi Csszr. De.`
Csak egy okol Ilok, ami megmagyarzza a Cs-
szr hasonmsnak eIkszlsl: hogy kicserI|k veIe
az igazil. KicserI|k a Kosz leremlmnyveI. VaIami
iIyesmil lervezhelnek.
IIlarloll egy ideig, mire Konrad feIismerle
Lilzenreich IIlsnak iszonyalos |eIenlsl. VgI b-
Iinloll. A lerv eszeIsen ravaszuI, skavenhez mIln
hangzoll.
MiIyen messze van AIldorf` krdezle.
gy hromszz mrfIdnyire a skavenek aIagl|a-
iban mondla Uslnar, aki mosl szIaIl meg eIszr.
Va|on vaIban vezel fId aIalli |ral egy AIdorf aIal-
li rgcsIvrosba` s Gaxar abban a iIIanalban arra-
feI induIl voIna`
Men|nk egyll |avasoIla Lilzenreich. rme-
Iyiknk szoIgIalra Iehel a lbbieknek.
Konradnak nem igazn lelszell az lIel, hogy lrsuI-
|on a varzsIvaI. Mosl, hogy kiszabaduIl a fId aII,
ooks Heaven
332
leI|es szabadsgra vgyoll. Mr rgen eIhalrozla,
hogy nem kzskdik LilzenreichheI. s semmi
oIyasmi nem lrlnl, ami miall meggondoIla voIna
magl.
Nem szereeI a lerveim kzll, hogy AIldorfba
megyek.
Dehogynem. Vagy mirl krdezled, hogy miIyen
messze van`
MegIedll, hogy a varzsI mirl akar AIldorfba
ulazni. ossz.`
Konrad vIIal vonl.
Mg sohasem |rlam oll.
Nem beszIl Lilzenreichnek a ncIkeszlys kIl,
s a nyIvesszkel brzoI cmerrI.
Mirl akarsz odamenni`
VaIahoI |ra keII kezdenem a kulalsaimal. Ko-
rbban mr Ilem AIldorfban, s bizlon IIlhalom,
hogy lkIelesen megfeIeI a cI|aimnak. Amennyire
ludom, skavenek is Inek aIalla, nekem edig kosz-
kre van szksgem. s azl sem hiszem, hogy hasz-
nIna a irodaIomnak, ha a Csszr egy skaven bb|a,
s laIn kereszlezni ludom Gaxar lervl.
Konrad rdbbenl, ez az egyedIi esIye, hogy is-
ml a szrke rfla nyomra akad|on. s ha oll van
ooks Heaven
333
Gaxar, akkor Izslszem sem Iehel lIsgosan messze
akrcsak a lilokzalos a|zs.
Merre megynk` krdezle Konrad.
DIkeIelnek mulalla a varzsI.
Hromszz mrfIdel` Hogy fogunk oda|ulni`
Nincs se Iovunk, se nznk.
MegfeIe|lkezeI a hivalsomrI, Konrad figyeI-
mezlelle Lilzenreich. Igy lre, egy harcos, s egy
varzsI. } kis csaalol aIkolunk. Igyelrlesz`
Igen, fnk heIyeseIl a lre.
A harcos csak bIinloll, de ezzeI csak megerslelle
a lre vIaszl.
ooks Heaven
334

VK\GPPGI[GFKM"HGLG\GV""
MiddenheimbI a irodaIom egyik Ieg|obb l|a ve-
zelell AIldorfba, s a lri oslakocsira szIIl. Konrad
mg soha Ielben nem ulazoll hasonI |rmvn, s
kezdelben rosszuI is Iell, merl nem voIl szokva a rug-
zshoz, de az eIs na vgre mr megszokla a hinlzsl.
Vacsorikal az l menli fogadkban kIlllk eI,
ahoI a kocsi |szakra megIIl ihenni. A Ieg|obb le-
Iekel rendeIlk, s a Ieguhbb gyakban hIlak, de az
eIs ImalIanuI lIlll |szaka uln Konrad ki|eIenlel-
le, hogy inkbb a fIdn aIszik. ReggeI is ellek mieIll
beszIIlak voIna a kocsiba, hogy meglegyk a fvros
feI vezel l kvelkez szakaszl.
A varzsI remek lilrsnak bizonyuIl, eIrendezle
az ulazs Iegarbb rszIell is. gy lnl, hogy egy
ooks Heaven
335
lIagos ulas a vendgIlsrl fizel a fogadsnak min-
den oll lIlll |szaka uln, a meneld|ba nem szmoI-
lk beIe az lkezs s a szIIs kIlsgeil. Lilzenreich
sem az leIrl, sem a szobkrl, de mg az lrl sem
fizelell, m varzsere|veI mindenkil meg ludoll
gyzni ennek eIIenkez|rI.
Ugyangy szerzell mindannyiuknak | ruhl is.
Konrad vgre Ievehelle magrI a csalban ssze-
mocskoIdoll Ilzkl. Ugyanazl viseIle, amila eI-
szr Iemerszkedell a fId aI, a skavenek fszkbe.
MegknnyebbIlen frdll, s Ilzll l, sebei s g-
sei fokozalosan gygyuIlak, de a |obb kar|a szemmeI
Ilhalan gyorsabban |avuIl.
Nagyon is liszln megrlelle, mirl nincs szksge
a varzsInak nzre. Mindenl meg lud szerezni anI-
kI is amire csak szksge van. Mindenl, kivve a k-
oszkvel.
Az ulazs hossz na|ai aIall Konrad azon velle
szre magl, hogy sa|l cI|ain lndik, meIyek
AIldorf feI ha|l|k. Nagyon kevesel keIIell lennie azon
kvI, hogy eIkezdi az ulal. Maguk az okok, ami miall
eIhalrozla, hogy feIkeresi a vrosl, nagyon is liszl-
nak lelszellek. Mg ha Gaxar s Izslszem vaIban a
ooks Heaven
336
irodaIom fvrosa feI igyekszik is, hogy fog|a |ra
meglaIIni kel, s a lilokzalos a|zsol` s mg ha si-
kerI is eIfognia s kivaIIalnia a kl skavenl, akkor
sem fog|k feIlrni eIlle a a|zs igaz lrlnell.
VaIban a a|zs miall Ienne mindez` Hiszen nem
ms, csun egy si fmdarab. Csak a cmer szmloll,
s amil |eIkezell: a mIl|l, a szIfaIu|ban IeIl Ie-
ll. s korbbi Ielnek csak egyelIen rszre kvnl
emIkezni: IIyssra. Ihhez viszonl nem voIl szksge
egy rozsds a|zsra, hiszen a Iny ke rkre bev-
sdll az emIkezelbe.
Honnan szrmazlak a fegyverek, amikel lIe ka-
oll` Mirl larlolla magnI WiIIheIm Kaslring` Va-
gyis egy rszkel. Az |al, a legezl, a vesszkel. VaIaki
ms edig a a|zsol rizle. s dbbenl r Konrad
vaIahoI meg keII Iennie a fegyverzel s a feIszereIs
lbbi rsznek is, meIyeken ugyanez a cmer dombo-
rodik. KeII Iennie egy kardnak a hozz larloz hveIy-
IyeI, laIn egy lrnek is, vaIaminl egy vnek ugyanab-
bI a fekele brbI, amibI a legez is kszIl. Va|on
Ilezik sisak s meIIvrl is` IselIeg egy leI|es ncIzal`
A nyiIak, amikel IIyssa adoll neki nem oIyanok voI-
lak, amikel egy kznsges |sz magvaI vinne a csa-
lba. TkIelesre faraglk kel, mindegyik onlosan
ooks Heaven
337
oIyan voIl, minl a msik, egy eIsrang fegyverkovcs
remekei. VaIaha egy fonlos, s gazdag ember Iehel-
lek. Maga az, hogy a cmerben szereeI kl nyIvessz,
bizonylolla, mennyire fonlos szereel |lszhaloll lu-
Ia|donosa Ielben az |szal, habr egy |sz nem viseI
ncIkeszlyl. Irre csak az Iehel a magyarzal, hogy
eredeliIeg egy herceg, vagy hadr birlokoIla, akinek
|szok s ncIosok meneleIlek a zszIa|a aIall.
Konrad iu!ia, hogy a a|zs, az | s a nyIvesszk va-
Iaha egy luIa|donosl szoIgIlak. Iz az rzs nem eg-
szen oIyan voIl, minl rgen a |is, s laIn soha nem is
fog|a ludni bizonylani ezl az eIgondoIsl, mgis ami-
kor eIszr megiIIanlolla a a|zsol, az az rzse l-
madl, hogy ezek csak rszei egy vaIaha Ilezell na-
gyobb egsznek. I meIIell az eIgondoIs meIIell r-
bIl kilarlani, br az eIleIl naok aIall eIveszlelle kez-
deli sziIrd meggyzdsl.
Igy doIgol viszonl bizlosan eIveszlell, mgedig a
|vIls a|ndkl. TaIn a koszk foszlolla meg el-
tI a kInIeges kessglI. Kiszabadlolla ugyan a
bronzvrlbI, de egyben Ilsl is a megszokoll kere-
lek kz szorlolla. Moslanra mr leI|esen megbizo-
nyosodoll rIa, hogy kessge eIhagyla, de emiall
ooks Heaven
338
egyIlaIn nem sa|nIkozoll. A |vben az l megszo-
koll rzkben keII bznia, minl minden lIagos em-
bernek. Vagy IegaIbbis a Ieglbb embernek.
Annak ide|n megengedle Iarkasnak, hogy eIha|lsa
a fekele legezl, hogy IeIk|e az udvarhz szks rom-
|ai kz, ahoI IIyssa Il s ahoI meghaIl. Visszagon-
doIva az eselre minlha Iarkasnak ismers Iell voIna a
cmer. De vaIamiIyen okbI Konrad errI soha nem
krdezle. Nem krdezle a bronzIovagrI sem, akirI
Iarkas azl IIlolla, luIa|don ikerleslvre. HirleIen
mindkell nagyon fonloss vIl, habr iIIanalnyiIag
nem brlak lI nagy |eIenlsggeI. VoIlak doIgok, me-
Iyek Konrad mIl|hoz larlozlak, amikel eI akarl feIe|-
leni, ennek eIIenre idrI idre |ra feIbukkanlak az
Ielben.
Mi lrlnl IarkassaI` IIhagyla a halrvidkel, s
visszalrl a irodaIomba` AIldorf voIl a szIvrosa,
laIn oda menl vissza. TaIn r naig mg Ivezle is
a vrosi Ielel, de minden bizonnyaI hamarosan nyug-
laIanlani kezdle a semmillevs. Iarkasl oll Iehel a Ieg-
knnyebben meglaIIni, ahoI veszIyek kzeelle za|-
Iik az Iel.
Miuln a beslik eIuszllollk a bnyl, dInek keI-
Iell forduIniuk. ArrafeI a kisIevi kalonk szmvaI
ooks Heaven
339
sszehasonIlva viszonyIag kevesen voIlak a Kosz
kveli. De azla rengeleg foszlogal lrhelell be az
szaki uszlkrI. Kaslring IIalias serege mIyen be-
haloIl a irodaIom leslbe, s bizlos nem ez Iehelell az
egyelIen csaal, ameIyik lIle a halrl. Va|on Iarkas
mosl egy | halron harcoI`
IsIye sem voIl r, hogy meglaII|a a fekele legezl,
amil Iarkas csak gy meIIkesen Ikll fIre. Az | mr
vekkeI azeIll eIlrll, a hozz larloz vesszk is eI-
veszlek mr az uloIsl HaIIfe| meIIbe Ille, aki
egyszeren csak kihzla onnan, s kellroanlolla.
De Konrad emIkezell, hogy nem azonnaI: eIbb aIa-
osan megvizsgIla a cmerl. HaIIfe| a Kaslring-hz
IngoI kau|ban IIl, Konrad edig l vveI ksbb
sszeakadl az egyik KaslringgaI. Amikor a nyIvesz-
szs-ncIkIs cmerrI krdezle, azl a vIaszl ka-
la, hogy az effIe sszeIIls egy eIfre vaII mbr az
is Iehel, hogy hazudoll.
Lell Igyen br az eredeli luIa|donosuk eIf, avagy
ember, a a|zsol mosl egy skaven birlokoIla. Konrad
edig meg akarla szerezni lIe, habr |I ludla, miIyen
kicsi erre az esIy. Mr lIl kl laIIkozsl az ris-
rgcsIkkaI, s ludla, hogy a Iegokosabb az Ienne, ha
ooks Heaven
340
a |vben messzire eIkerIn kel. IIegel megIl mr
kzIk, hogy rendezze adssgl.
Va|on Lilzenreich komoIyan beszIl, amikor azl II-
lolla, hogy a skavenek ki akar|k cserIni a Csszrl a
hasonmsra` Konrad ha|Ioll r, hogy higgyen neki,
de csak abban voIl bizlos, hogy a csszri leslrsgel
mindenken figyeImezlelni keII erre a Iehelsgre.
gy lnl, a varzsInak feIlell szndka, hogy meg-
buklal|a si eIIensge, Gaxar lervl.
Konrad a szve mIyn mg mindig kleIkedell ben-
ne, hogy az a sznaImas roncs, akil a skavenek bar-
Iang|ban Iloll, vaIban a Csszr. Gaxar Konrad m-
sl is megaIkolla egy haIollbI, csun nmi hs s vr
seglsgveI, ami a nekromanlikus recelhez keIIell.
IIyen egyszer Ienne megszerezni a szksges hozz-
vaIkal, mg maglI a csszrlI is` Konrad csak
Lilzenreich szavaira lmaszkodhaloll Gaxar lerveiveI
kacsoIalban, s a varzsIl csaknem oIyan megbzha-
lalIannak lekinlelle, minl a szrke rfll.
lilrsaikal a kocsiban hazugsgokkaI mlolla, de
en a IegvaIsznlIenebb lrlnelei hangzollak a
Ieghihelbben. Konrad egsz id aIall aIig szIl n-
hny szl, Uslnar edig mg nIa is kevesebbel lell
hozz a vIlozalos eIbeszIsekhez.
ooks Heaven
341
Lilzenreich MiddenheimlI nhny mrfIdnyire I-
Ilolla meg a kocsil azzaI, hogy egyszeren eI|e IIl,
gy kl lrsvaI egyll beszIIhaloll. Ihhez sem a ha|-
l, sem a kl r, sem edig az l ulas nem fzll sem-
mifIe meg|egyzsl. Mg annak a kellnek sem voIl
kifogsa, akikel feIIIlollak a heIykrI, s gy Iovon
keIIell ulazniuk. NyiIvnvaIan a varzsI megakad-
Iyozla, hogy brmil is feIfog|anak a lrlnlekbI, akr-
csak a fogadsok, akik meg voIlak gyzdve, hogy fi-
zelell a szIIsrl.
A varzsIl figyeIve Konrad azon gondoIkozoll, va-
|on rendeIkezik e mg szabad akarallaI, vagy l is a
rabszoIg|v lelle` Va|on Lilzenreich megbabonzla`
Izrl ulazik AIldorfba` Ha gy II a doIog, akkor mirl
lelle, mi a cI|a veIe`
Konrad eIhalrozla, hogy aminl eIrik a fvrosl, eI-
iIIan LilzenreichlI. IIyen kzeI az li cI|ukhoz mr
nem voIl rleIme megszkni. s ha mgis kleIen Ien-
ne megszabaduIni, akkor is | Iesz megbizonyosodni
arrI, va|on lnyIeg Lilzenreich bb|os befoIysa aI
kerIl-e` Habr az gondoIkodba e|lelle, ha kes v-
giggondoIni, hogy az eIm|l uraI|a a varzsI, akkor
laIn mgsem.
ooks Heaven
342
Hl, hamarosan ki fog derIni. A Hlfok Llra fo-
gadban lIlllk az |szakl, ez voIl az uloIs megII
a fvros feI vezel lon. A ha|l s a kl r sokkaI
nyugodlabbnak Ilszoll gy, az l vge feI. Igaz
ugyan, hogy a Nagyhercegsgek egyik vgbI a m-
sikba |I rzll ulakon Iehelell meglenni a lvoIsgol,
de mg a irodaIom szvben sem Iehelell senki biz-
lonsgban a Kosz ragadozilI.
Sigmar irodaImnak Reikdorf voIl a fvrosa, amil
csak ksbb kereszleIlek l AIldorfra, de az azla eIleIl
kl s fIezer eszlend aIall a kzonli halaIom sok-
szor kIlzll. A fvros eIheIyezkedse a irodaIom
kInbz IIamainak halaImi egyensIylI fggen
vIlozoll. rhogy is lrlnl, mosl |ra AIldorf a iro-
daIom fvrosa, s miuln a oslakocsi egy ers ka-
nyarl vve kirl a drakvaIdi erdkbI, Konrad Ielben
eIs zben leI|es om|ban is megcsodIhalla. Vrs
csereekkeI szegell fehr faIak vellk krI a vrosl,
ameIyik a Reik s a TaIabec laIIkozsnI fekdl, en-
nek a kl foIynak s meIIkfoIyinak a szigelein -
lellk feI. A Reiken Marienburgig, egszen a Karmok-
lengerig Iehelell ha|zni, s az bIben nem csak fo-
Iyami, de lengeri ha|kal is Iehelell Ilni. m magas
rbocaik s sszegngyIl vilorIik eIlrIlek a vros
ooks Heaven
343
kl IeghalaImasabb Ielnek rnykban, meIyek az
ismerl viIg Iegmeghkkenlbb lszeli remekm-
veinek szmlollak: a Csszri IaIola, s Sigmar Ka-
ledrIisa.
Ahogy a kocsi lhaIadl az szaki kaukon, s berl
a fvrosba, Konrad minden Ielel, s minden em-
berl megbmuIl. A Middenheimre velell ful iIIan-
lsl Ieszmlva Iraag voIl a Iegnagyobb vros, amil
eddig Iloll, de AIldorffaI ssze sem Iehelell hasonI-
lani. A irodaIom Iegnagyobb vrosa szmoIalIanuI
lrla eIbe eImondhalalIan csodil.
Aminl a |rm megIIl, Konrad mr Ie is ugroll. Le-
nzell a kvezell ulcra a Iba aIall, s kvncsi voIl r,
va|on van-e mIyen aIalluk egy msik vros is, a
skavenek vrosa. Ma|d feIfigyeIl r, hogy a flr ki-
rIl. Vagyis ma|dnem kirIl: egy csaal kalona ma-
radl csak, akik krIvellk a oslakocsil. Leglbb|k
aIabrdos, vrs svegben s hossz, okkersrga k-
enyben, vrs Ibszrvdben s barna csizmban.
Iegyvereik egyenesen a kocsi feI mulallak mghoz-
z Konradra, Lilzenreichre s Uslnarra.
A kalonasg lag|ain kvI csak a kIn engedIIyeI
rendeIkezk viseIhellek a megengedellnI hosszabb
ooks Heaven
344
kardol, ezrl Konrad fegyverl eIre|lellk a csomagok
kzll. Konrad Ielle rIa a lakarl, s megragadla a
markoIall. Ia|zsa nem voIl, akkor veszlelle eI, ami-
kor a skavenek kolorkaibI mszlak kifeI. Uslnar is
megmarkoIla csalabrd|l. Konrad Lilzenreichre n-
zell, s vrla, hogy a varzsI a kessgeiveI kedve-
zbb esIyl lereml nekik. De az csak nzegelle a csala-
sorba IIl kalonkal, s csun arra a kl aIakra figyeIl,
akik a kalonk kzll IIlak ugyan, mgsem viseIlek
egyenruhl. AIldorfban is Ilek varzsIk. Lilzenreich
vIIal vonl. Irre, minl egy |eIre, Uslnar Ieereszlelle
fegyverl.
Az aIabrdosok kzeIebb Ilek, leI|esen krIvel-
lk a oslakocsil. Konrad ludla, hogy heIyzelk re-
mnyleIen, habr nem IIl a figyeIem kzonl|ban.
kel akar|uk szIaIl meg egy hang. Nem lged.
Konrad megforduIl, s a kalonra nzell, aki kie|lel-
le ezekel a szavakal. Igy IIig feIfegyverzell rmesler
IIl eIlle rzsisakkaI a fe|n, aminek a hegybe ko-
baIlkk loIIal lzll. A sisakon kvI fnyes ncI|a is
rzbI kszIl, amire Inkvrs kenyl lerlell.
MeIIvrl|re Sigmar |eIl, a klfark slksl dombor-
lollk. Kard|a az vn fggll, Innyi fegyveres kzll
nem voIl szksge r, hogy eI is hzza.
ooks Heaven
345
Konrad haIIos nyugaIommaI mregelle, va|on
hny aIldorfi kalonl ludna Ievgni, mieIll fIbe ke-
rekedne a lIer, de azrl Ieereszlelle a kezben larloll
engl.
Sok md|a voIl, hogy egy zenel MiddenheimbI
AIldorfba |usson, mg mieIll az ulazk is odarnek.
A fehr farkas vrosnak halaImassgai kvelekel sza-
Ia|lhallak a szomszd vrosokba, vagy a birodaImi |eI-
zhIzalol hasznIva krlIlk viIgg a szkev-
nyek hrl. Izek a |eIzsek minden vrosba eI|ulollak,
hiszen nem Iehelell ludni, Lilzenreich merre menekI.
De a IegvaIsznbb, hogy az egyik l menli fogad-
ban ismerlk feI a varzsIl, s eIrekIdlek egy ze-
nelel a fvrosba.
MiveI a lmads lIIi nem laIIlk meg
Lilzenreich hoIllesll a skavenek odiban, nyiIvnva-
Iv vIl eIllk, hogy a varzsI megszkll.
MiddenheimbI azl az zenelel kIdlk eI, hogy min-
denken Ie keII larlzlalni l is, s a veIe ulaz lr-
kel is. Kzludoll voIl ugyanis, hogy Lilzenreichel
lrk seglellk a koszkveI kacsoIalos kulalsai-
ooks Heaven
346
ban. De Konrad eIIen nem adlak ki eIfogalarancsol.
Middenheimben azl sem ludlk, hogy a viIgon van.
Lilzenreichel s Uslnarl Incra verve feIlellk egy
kordra, s eIvillk. Az rmesler kl kalona lrsasg-
ban eIvezelle Konradol a KonigIalzrI, l a nyzsg
vroson. Miuln visszacsomagoIlk, megengedlk ne-
ki, hogy magnI larlsa a kard|l. Nem kezeIlk rab-
knl, de liszlban voIl veIe, hogy nem is szabad em-
ber, ezrl nem rbIl eIszakadni ksrellI.
Habr fogIaIkozlalla, hov viszik, eIhalrozla, hogy
csak azrl sem fog krdezskdni. LelagIzla a vros
kl IeghalaImasabb Ielnek Ilvnya, ami eIlle
magasodoll. Ha kIn-kIn Illa voIna kel, minden
bizonnyaI nagy halsl gyakoroIlak voIna r. Igyms
meIIell viszonl lkIeles Ilvnyossgol knIlak:
mindkell ms slIusban Il, ms voIl az aIak|uk is,
mgis lkIelesen kiegszlellk egymsl.
Sigmar kaledrIisa magasodoll baI feII, halaImas
aranyozoll kuoI|a ragyogoll a naslsben. MeIIelle
IIl a Csszri IaIola, meIynek lornyail a Iekelelz
HgnI, Sigmar Iegnagyobb gyzeImnek sznheIy-
nI fe|lell grnilbI lellk. Mindkl Ienygz -
Iel ugyanoIyan magas voIl, gy nem Iehelell azl IIla-
ni, hogy egyik a msik fI magasodik.
ooks Heaven
347
AIldorf Sigmar vrosa voIl, az egsz orszgbI ide
foIylak be az adk. A aIola cscsra a GhaImaraznak,
a haIhalalIan hs rIynek halaImas szobra kerIl.
A kaledrIis halaImas kuoI|ra a nyoIcg csiIIag
|eIl vslk, ami azl a nyoIc emberlrzsel szimboIizI-
la, akikel Sigmar egyeslell egy n.
Ahogy Konradol bevezellk az udvarra, a aIola
hossz rnyka eIfogla eIIe a naol. KereszlIksrlk
az udvaron, ma|d egy a|ln l beIlek egy Ielbe,
ami a vaslag vdfaI rszl kezle. Konrad egy r-
szobn laIIla magl. Igy csaal kalona meIegedell a
heIyisg szvben g lz krI. Igyll beszIgellek,
nevellek, oda se bagzlak a beI Konradra, s ks-
relre. A kl kalona is Ievelelle ncI|l, s csalIako-
zoll a lbbiekhez.
I| Ie szIlolla feI az rmesler, s maga is he-
Iyel fogIaIl a durva faaszlaI egyik oIdaIn. Levelle si-
sak|l, s maga eI lelle az aszlaIra. Konrad egy sz
ha| velernl Iloll maga eIll, akinek az arcl csal-
ban szerzell forradsok lorzlollk eI. Hadd Issam
csak kzeIebbrI azl a kardol.
ooks Heaven
348
Konrad is heIyel fogIaIl a velernnaI szemben, s az
aszlaIra lelle a fegyverl. Az rmesler hosszan lanuI-
mnyozla a kereszlvasra domborloll farkasfe|el.
Az a msik kell mondla megsrlelle a biro-
daImi lrvnyekel. Akrhogy is nzem, IlszIag le is
megsrlelled a middenheimi lrvnyekel. Nekem na-
gyon is gy lnik, hogy Iolad ezl a kardol.
NyiIvnvaIan feIismerle a middenheimi heIyrsg
fegyverl, a birodaImi lrvny edig amil emIegelell,
az Iehelell, ami liIlolla a koszkveI vaI ksrIelezsl.
TaIn az rmesler nem is ludla onlosan, mil kvelell
eI Lilzenreich. TaIn mg a koszkrI sem haIIoll.
Konrad is csak nemrg ludoll meg egyel, s msl errI
az anyagrI.
AllI a lrlI vellem magyarzkodoll Konrad
, akil IelarlzlallI, s a lrsa veszIyes bnzk`
Megsrlellk a birodaImi lrvnyekel` Meg|egyzem,
mindig is gyansak voIlak nekem. A rgi kardom egy
besliban maradl, nem is gondoIlam voIna, hogy iIyen
gyorsan ludnak szaIadni, amikor egy kard keIdik a
koony|ukba.
Az rmesler megfonloIlan bIinloll. gy lnl, minl
aki derI ezen a vIaszon.
ooks Heaven
349
Azl mond|k, a lrvny kiIenclizede a birlokIsl
szabIyozza. InnIfogva egy Iooll fegyver birlokIsa
nyoIclizedrszben onlosan oIyan bn, minl az eIIosa.
Iz egy middenheimi fegyver. Azl mondlad, a
middenheimi lrvnyekel srli, hogy nIam van. Mil
ludnak ezrl veIem lenni AIldorfban`
Szerelnk szvessgel lenni a barlainknak. gy a
kardol vissza fog|uk nekik kIdeni. De feImerI egy
nagy krds: lged is visszakId|nk a karddaI egyll`
Mire feI` Mondlam mr, hogy a lrlI vellem.
Krdezzlek csak meg lIe.
Konradnak klsge sem voIl, hogy nem fog|k a lr-
l a fegyverrI krdezni. rhoI is Iegyen s
Lilzenreich, mosl minden bizonnyaI sokkaI fonlosabb
krdsekre keII vIaszoIniuk. AIldorf messze fIdn
hres az igazsgszerelelrI. Ill knozzk Iegkevsb a
vdIollakal a kihaIIgalsok aIall. s mg lrgyaIsl is
larlanak, mieIll kivgzik kel.
Nem is remIle, hogy az rmesler eIhille mes|l a
kardrI, de |eIen iIIanalban az voIl a Iegfonlosabb,
hogy feI sem merIl benne a Lilzenreich s Konrad kzli
szorosabb kacsoIal. Iddig AIldorfban csak annyi bizo-
nylhal, hogy egy kocsiban ulazoll a varzsIvaI.
ooks Heaven
350
Amil egy bnz IIl, nem lekinlhel hileIes bi-
zonylknak |eIenlelle ki az rmesler. Ha vissza-
kIdm a kardol, az rengeleg krdsseI s armun-
kvaI |r.
Akkor ne kIdd vissza.
Nem, vissza keII kIdennk. s nagyon remIem,
ha k oll Middenheimben meglaII|k egy csszri ka-
lona kard|l, akkor k is visszakIdik ide. Iz Ilszik a
Ieg|rhalbb lnak. Mil szIsz hozz`
Konrad nem szIl egy szl sem. Ha visszakIdik
Middenheimbe, akkor minden bizonnyaI meg fog
szkni, mieIll eIri a vros halrl. Izen mg az sem
vIlozlalna, ha l kzben ersen riznk. De nem
akarl eImenni AIldorfbI, IegaIbbis mg nem.
Az rmesler furcsn mregelle, s mosoIygoll. gy
tnl, nem veszi lI komoIyan a kihaIIgalsl, de Konrad
nem rlelle, min nevel.
Ha lelle hozz kis id mIva az rmesler ezl a
kardol lrlnelesen egy csszri grdislnI laIIlk
voIna, akkor az eIoszIalna minden gyanl.
Konrad vgre megrlelle, mire megy ki a |lk, de
mg mosl sem vIaszoIl.
} munka ez, | idlIls, | csaoll egy aranyko-
ronl az aszlaIra fizels.
ooks Heaven
351
Csszri grdisla` lanuImnyozla Konrad az
rmesler makuIlIanuI liszla egyenruh|l: a fnyes
rezel, a loIIas sisakol, a gyngyhz gombokal, a dszes
szaIagokal s a bonyoIuIl kalonai |eIvnyekel. Nem
ludom, akarok-e |lk kalona Ienni. ide-oda mene-
leIni, egy rbdban csorogni, zszIl forgalni kard
heIyell, s mindig oIyan lakarosan kinzni, minl akil
skaluIybI hzlak ki.
Mi nem |lk kalonk vagyunk, Konrad! Mi va-
gyunk a irodaIom Ieg|obb|ai, a Csszr h leslrei!
Konrad eImuIl. Honnan lud|a ez az aIak a nevl`
MIl lIen Iraagban |rlam rkezell a vIasz k-
relIenI is. Nem emIkszeI rm` Taungar vagyok.
Konrad bIinloll. ImIkezell Iraagra. Hogy is Ie-
helne eIfeIe|leni azl a csall` De nem voIl r oka, hogy
feIismer|en egy aIldorfi rmeslerl, habr l Taungar
meg|egyezle magnak.
rmi is voIl, ami idehozoll |eIenlelle ki
Taungar, a Ieg|obban leszed, ha csalIakozoI az rsg-
hez. Iz a Iegkedvezbb aIkaIom minden harcosnak. s
ha megfigyeIled, ,harcosl mondlam, nem edig |lk
kalonl. Tudom, hogy le oIyan fick vagy, akinek
hasznl vehel|k.
ooks Heaven
352
Vagy.`
Taungar vIIal vonl, s a farkasfe|es kardol nzegelle.
Kahalok msik kardol`
R|llnk, hogy az rsg akkor lud|a a Ieg|obban
eIIlni feIadall, ha feI van fegyverkezve nyIl
Taungar a hla mg, s Ieakaszloll a szgrI egy h-
veIybe loIl kardol. Az aszlaIra lelle, kzeI a
middenheimi szabIyhoz, s az aranykoronhoz.
Konrad megfogla a kard fehr csonlmarkoIall. Az
oIa|ozollan csusszanl eI a hveIybI. Megnzle a
kardba vsell koronl, ma|d az aszlaIon hever arany-
nzl. Iz ulbbil baI kezveI feI is velle.
IIfogadlad a Csszr nzl, Konrad. Mosl mg
hsgel keII eskdnd neki. II| feI.
Konrad feIIIl, s Ielelle az eskl, hogy akr a vr-
veI is vdeni fog|a az uraIkodl, feIeskdll Sigmarra,
hogy hsgesen s engedeImesen fog|a szoIgIni a
Csszrl, s ha keII, akr az Iell is feIIdozza a iro-
daIomrl.
Islen hozoll nyIl Taungar a keze uln.
Konrad lvelle baI|ba a kardol, s kiny|lolla |obb-
|l. A kl frfi megragadla egyms csukI|l.
Konrad agyban rengeleg krds fogaImazdoll
meg, mgsem lelle feI kel. Hamarosan kiderI, mil is
ooks Heaven
353
keII ludnia. KInben sem akarl oIyan hosszan ma-
radni, hogy meghaIIgassa a vIaszokal.
Levglk a ha|l, gy az mr nem Igoll ki a sisak
aII. Meg is borolvIkozoll, eIszr azla, hogy eI-
hagyla KisIevel. Irre azrl voIl szksg, merl csak a
liszlek viseIhellek szakIIl. Izuln megkala az
egyenruh|l. OIyan Iell, minl a lbbi kalona, Iegyen
az br egyszer baka, vagy ids lbornok. Az egyedIi
kInbsg a sisakra lzll hossz loIIban mulalkozoll.
MinI magasabb voIl vaIakinek a rang|a, annI m-
Iyebb kkel viseIhelell, az akvamarinlI egszen az
indigig.
Konradnak nem keIIell rsgben IInia. Taungarnak
erre rengeleg embere voIl. De mg egy rl II dszka-
lonnak is lbbel keIIell meglanuInia az egyszer a-
rdzsnI, s annI, hogy keII rkon l mozduIalIa-
nuI IInia. IheIyell kikzknl IIlollk szoIgIalba.
Iz nem azl |eIenlelle, hogy eIkerIle az
egyenruhaviseIsseI egyll |r keIIemelIensgekel,
neki is oIyan fnyesre keIIell sikInia a ncI|l, hogy
akr az arcl is megIssa benne a forradsos arcl. s
akrhnyszor csak megiIIanlolla a kl, annyiszor
ooks Heaven
354
|uloll eszbe IIyssa, s a Iny lkre, ameIyben eIszr
megIlla magl.
Mr csaknem hozzszokoll, hogy liszla egyenruhl
viseI, hogy haII|a csizm|a koogsl a aIola mr-
vnyadI|n.
VoIl vaIami megnyuglal abban, hogy bekerIl egy
kzssgbe, ahoI mindenki szigor beoszls szerinl
ugyanazl a munkl vgezle, s onlosan ludla, mikor
kerI r a sor az evsben, a ihensben, vagy az aIvs-
ban. Nem keIIell gondoIkodnia, merl mindenl remekI
megszervezlek, csak leI|eslenie keIIell a arancsokal.
Mg az IlaIa larloll kikzs is megszokoll rulinn
vIl, habr ezek aIall az rk aIall Konrad mindig r-
bIl vaIami vralIan esemnyl eIidzni. Csak ekkor
voIl szoIgIalban, csak ekkor vehelle Ie az egyenruh-
|l, akrcsak lanlvnyai. A harci kikzs sok izzadl-
sggaI s mocsokkaI |rl, az egyenruhl edig liIos
voIl beszennyezni gy kvIrI, minl beIIrI.
Konrad nem csak msokal gyakorIalozlaloll. Sok
fegyver forgalsl meglanuIla a halrvidken lIlll
vek sorn, de mindig laIIl magnak vaIamil, amil
gyakoroIhaloll. A fegyverraklrban edig bsges
kszIelek IIlak rendeIkezsre, amiveI gyaralhalla
ludsl.
ooks Heaven
355
Islnknl barlkozhaloll voIna | ba|lrsaivaI, kr-
dezgelhelle voIna kel AIldorfrI. Minl minden |onc-
nak, neki is csak a aIoln beII Iehelell larlzkodnia,
ahoI a szoIgIalol is leI|eslelle, de a halrvidken lI-
lll vek aIall sok lrkkl lanuIl, s semmisg voIl ne-
ki ki- s besurranni a barakkok kzll.
AIkaImanknl a aIolban keIIell dszrsgel adnia
a ha|naIi, vaIaminl az esli zszIfeIvonsok aIall. A
bslyk klszz IbbaI magasodlak a fId fI, s lele-
|krI mindenl liszln Iehelell Ilni: az egsz vrosl, az
ulakal, a dokkokal, a foIykal, a veisbrucki csalornl,
a krnyez erdkel, a kzeIi faIvakal, s a lvoIi he-
gyekel. A megfigyeIlorony cscsa mg magasabbra
lrl, s mg ennI is sokkaI Ienygzbb Ilvnyl k-
nIl en ezrl IIlollak oda foIyamalosan egy rl.
A aIoln beII minden en oIyan halaImas voIl,
minl amennyire idegen. res csarnokok, roanl a|-
lk, ulcknI is szIesebb foIyosk s Icsk. A meny-
nyezel is lbb emeIel magassgban boruIl a benl Ik
fe|e fI. Minlha az Ielel risok szmra emeIlk
voIna.
A fbe|rallI a beInek az eIz Csszrok Iel-
nagysgnI hromszorla nagyobb szobrai kzll keIIell
ooks Heaven
356
eIhaIadnia. eI|ebb minden uraIkodrI eInevezlek
egy szobl. UraIkodsuk fbb esemnyeil feslmnyek
rklellk meg, meIyek frzknl IeIlk krI a heIyi-
sgel. Izen, feII gazdagon hmzell faIikrilok br-
zoIlk az uraIkodl egy-egy gyzeIme aIkaImbI,
vagy koronzskor, nagy harcosnak feslellk Ie, esel-
Ieg nagy vadsznak. AbbI, amil Konrad Lilzenreich
knyveibI megludoll, a kek inkbb aIkolik lIf-
lll fanlzi|rI lanskodlak, minl vaIs lrlneImi
esemnyekrI.
Minden leremben voIl egy feslmny, ami a Csszrl
brzoIla, aminl en csaalnyi beslil gyz Ie egy
lkzelben, vagy haIIos rivIisvaI rba|ozik. riz-
lek ill minden eIkzeIhel lrfel a birodaIombI, sl,
az ismerl viIgbI s az ismerelIenbI is: aranylr-
gyakal s kkvekkeI kirakoll kincsekel, bizarr IIalo-
kal, kIns fegyverekel, eIfeIedell hbork s hdl-
sok emIkeil. Izeknek a lrgyaknak nagy rsze az eI-
mIl szzadok aIall a feIismerhelelIensgig lorzuIl.
Nhny aIig voIl lbb egy orcsomnI, habr sis-
gk mg gy is liszleIelel breszlell a szemIIben.
Minden szoba kzen egy egyszer kadon nyu-
godva, s a mennyezel sznes vegabIakain llr
fnytI megviIglva oll fekdl egy koors, benne a
ooks Heaven
357
Csszr fIdi maradvnyaivaI. rc s aranykoorsk,
eselIeg grnil, vagy mrvnyszarkofgok. VoIlak
vegkoorsk is, meIyekben szemgyre Iehelell venni
az uraIkod aranyozoll koony|l. Sok laIazal re-
sen IIl, merl amikor a Csszr meghaIl, nem AIldorf
voIl a birodaIom fvrosa, gy kel nem ill heIyezlk
rk nyugaIomra. A IegeIs laIazal is csaknem res
voIl, miveI senki sem ludla, hoI laIIhal Sigmar vgs
nyugheIye. A Iegenda szerinl Sigmar, a irodaIom
megaIal|a Iele uloIs na|aiban Ira Il, s a Tr-
k fId|re lvozoll, hogy a GhaImarazl visszaszoI-
gIlassa eredeli luIa|donosainak. Azla nem Illa l
emberi szem.
Az egyelIen lrgyal ami Sigmar uln maradl, liszle-
IelleI|esen egy fekele brsonyrnra feklellk: egy lr
eIefnlcsonl nyeIe voIl az, meIynek eng|e mr eI-
rozsdIIl az eIleIl vezredek aIall.
Minden laIazal eIll, a na minden r|ban oll
IIl a csszri rsg egy lag|a. Nem egyszeren a Cs-
szr leslrsgl aIkollk. el szerinl rizlk minden
Csszr lesll. Konrad ezeken az rkn kvI csak
rilkn Iloll ms emberekel a aIola faIain beII. OIyan
halaImas voIl az Iel, hogy knnyedn eIre|lzhelell
ooks Heaven
358
voIna benne akr az egsz hadsereg. AIkaImanknl
megiIIanloll egy-egy doIga uln siel Iibris inasl is.
Csak azrl voIl iIyen nagy csend s nyugaIom a cs-
szri aIolban, merl maga a Csszr lvoI |rl a v-
roslI. Konradnak egy helbe kerIl, mire erre r|ll. A
Csszr, a ksrele s a leslrsg nagy rsze hivalaIos
Ilogalsl lell TaIabheimben. IeIszIIlak a csszri ha-
|ra, s feIha|zlak nhny szz mrfIdel a TaIabecen.
Konrad eIgondoIkozoll azon, hogy ha Gaxar ezl
ludla, akkor AIldorf heIyell arrafeI induIl eI a fId-
aIalli |ralokon.
Konrad mr lizenkl na|a Il a fvrosban, Gaxar
edig ennyi id aIall |eIenls ulal meglehelell. De li-
zenkl na nagyon rvid id a kaIendrium szerinl, s
azl is ludla, hogy ezl az idl Lilzenreichnek s
Uslnarnak az aIldorfi kaszrnya aIalli lmIcben sny-
ldve keIIell eIlIlenie.
A birodaImi lrvnyek szerinl larlzlallk Ie kel,
de a vrosi rsg fogIyai voIlak. Az aIldorfi hadsereg
s a Csszri grda lI Iesen kInIlek eI egymslI,
s rendkvI fIlkenyen figyeIlk egyms halskrl.
A vrosban IIomsoz hadsereg lag|ail fIeg heIyben
loborozlk, habr a kzeIi reikIandi faIvak Iakil is be-
fogadlk soraik kz, de a csszri rsgben a irodaIom
ooks Heaven
359
minden larlomnybI s vrosIIambI akadlak
emberek, beIerlve AIldorfol is.
MiveI Lilzenreichel s Uslnarl |ogiIag a birodaImi
lrvnyek megsrlse miall vellk rizelbe, a csszri
erk fogIyai voIlak. Izrl IIl oll Taugnar is nhny
emberveI a oslakocsira vrakoz kalonk kzll,
habr a szkevnyekel vaI|ban a vrosi rsg larlol-
la fogva.
Miuln kiderlelle a fogIyok hoIIll s megvizsgI-
la a kaszrnya kIs faIl, Konrad eIhalrozla, hogy
ide|e kiszabadlani kel. TI sokkaI larlozoll nekik. Ha
csak LilzenreichrI Iell voIna sz, nyugodlan a sorsra
hagyla voIna, a varzsIrl mr lbb, minl eIegel lell.
Viszonl Uslnar hrom lrsvaI egyll kimenlelle a
skavenek fogsgbI. A lbbiek ugyan mr meghaIlak,
de mosl Ierhal|a larlozsl a lrnek.
Slledskor adla Ie a szoIgIalol, s ulna egyene-
sen az erd fbe|rala feI induIl. Az rsg Illa lvoz-
ni, de feIlleIezlk, hogy van r engedIye. szak feI
forduIl, lkeIl a vrosba vezel szIes hdon, ameIynek
korIl|l harcosok, islenek, s milikus leremlmnyek
feslell szobrai dszlellk, s egyenesen a kalonk IlaI
Iakoll vrosnegyedbe vezelell. IIszr |rl AIldorfban
ooks Heaven
360
mila magra Illle az egyenruhl, s mindenki lisz-
leIelleI|esen fIrehzdoll eIIe. A naok egyre rvi-
dIlek, kzeIedell a lI, Konrad edig rIl annak a
meIegnek, amil hossz knyege adoll.
eforduIl egy sll, keskeny siklorba, ahoI Ievelle
rzsisak|l. Amikor nhny ercceI ksbb |ra feI-
bukkanl az ulcn, a sisak cscsrI sllIiIa loII meredl
az gnek. Konrad iIyen egyszeren vIl a csszri gr-
da liszl|v.
ooks Heaven
361

VK\GPVFKM"HGLG\GV""
Az eIs rk Iusln szemIIlk, ahogy Konrad ma-
gabizlosan lvgoll az udvaron. Tudla, hogy az rszo-
ba onl szembe van veIe, ezrl arrafeI haIadl.
Az gyeIeles liszlleI akarok beszIni kzIle az
a|lban oszloI rszemmeI.
Tiszl! kiIloll feI a slrzsa. Idegen a kaunI!
Konrad vrl, s nhny msoderc mIva egy liszl
aIak|a bonlakozoll ki az |szakbI, aki en akkor
csaloIla be a fegyvervl. Konradra nzell, ma|d ki-
hzla magl, sszellle sarkail, s halrozollan sza-
IulIl. Konrad viszonozla a liszleIgsl, habr csak gy
meIIkesen. A csszri rsg lbbre larlolla magl az
aIldorfi kalonasgnI, habr azonos rangban IIlak,
Konradnak ill semmi szava nem Iehelell.
Mil lehelek nrl` krdezle a liszl. MegfakuIl a
Csszri rsg fnye`
ooks Heaven
362
Van nIam egy meghalaImazs hzoll eI
Konrad egy ergamenl a kenye aII , ami feIhalaI-
maz arra, hogy beI|ek, s laIIkozzak egy lrveI,
akil csszri rendeIel rleImben larlolok fogva.
KigngyIle a lekercsel, amin eIg halsos ecsl
fggll. RemIle, hogy a liszl nem lud oIvasni, miveI a
szIIsmesler IeIlrl larlolla a kezben, ami a csszri
fegyverkereskedsben lroIl kszIelekel velle szmba.
Van iIyen fogIyuk` krdezle.
Igen. De mi ez az egsz` ha|oIl kzeIebb a liszl,
gy lanuImnyozva az rsl.
Igy msik gy, nem az, ami miall fogsgba velel-
lk. AIaos a gyan, hogy a lre kardol Iooll egy
middenheimi kalonlI.
IrrI mr n is haIIollam vaIamil.
Konrad arcba bmuIl, de a fi ludla, miIyen ms a
kinzele egyenruha s szakII nIkI. Csak a csszri
liszleknek engedIyezlk a szakIIviseIsl, de ez nem
|eIenlelle azl, hogy mindegyikk kleIezen szakIIas
Iell voIna. A Iooll kardrI szI lrlnel edig a had-
sereghez is eI|uloll. A kl szervezel rivaIizIl ugyan
egymssaI, de az egyes kalonk kzll azrl szvdlek
barlsgok.
ooks Heaven
363
izlosnak keII Iennnk benne, hogy a kardol visz-
szakIdlk.
Hl ersze heIyeseIl a liszl.
Ki keII krdeznem a fogIyol, s meg keII ludnom,
hogy kerIl birlokba a kard.
Izl mi is meg lud|uk lenni.
Kiln. Kszlsen a kihaIIgals leI|es szvegrI
egy msoIalol nekem, vaIaminl egy msoIalol a
middenheimi lrvnyhozsnak. A |egyzknyv Iegyen
minden rszIelre kiler|ed, Iegyen benne, hogy meg-
lelle a keII Isekel a kard vissza|ullalsra, vaIa-
minl keII egy lvleIi eIismervny is. Iz gy megfeIeI
nnek`
Iz.
Tud|a, hogy mennek ezek a doIgok. A Iegegysze-
rbbnek Ilsz gyek vaI|ban a IegbonyoIuIlabbak.
Mennyi ideig fog larlani` krdezle a liszl, s
magasba emeIle a lekinlell, minlha csak az giek l-
mulalsl krn.
Nem lI sokig csaoll Konrad |obb kIveI n-
cIkeszlys lenyerbe.
Nekem is oll keII Iennem vigyorgoll a liszl. n
vagyok a feIeIs rle.
ooks Heaven
364
Termszelesen.
s nem akarom, hogy kIsreImi nyomokal hagy-
|on ra|la.
evezelle Konradol a lgIaIelbe, feIvell egy ha-
laImas kuIccsoml, s inlell egy msik rnek, hogy k-
sr|e eI kel.
Az r egy Imsl larloll egyik kezben, s eIvezel-
le kel egy sor szk foIyosn. Ahogy egyre Ie||ebb
ereszkedlek, a lgIafaIakal csuasz szikIa vIlolla feI.
lhaIadlak egy sor ers a|ln, amil rgvesl bezrlak a
hluk mgll. Mindegyik eIll egy r oszloIl.
A foIyosk Lilzenreich ollhonra emIkezlellk
Konradol. |ra mIyen a fId aIall |rl. De mosl a fo-
Iyosk szIesek s magasak voIlak, Icskel is vslek
a szikIba, amikel a brlnrk generciinak hossz
sora kolaloll simra, s ezllaI a cI sem voIl mrfI-
dekre.
Nem ludla voIna magl lbeszIni az a|lknI osz-
loI rkn, de nem is lervezle, hogy ezen az lon lr
ma|d vissza.
A brlnr nyilogalla az a|lkal, a liszl edig kvel-
le Konradol. Sok ms a|l meIIell eIhaIadlak, kzIk
nem egyel mIyen a faIba lellek, s rcsos
kukucskIabIakol vglak a kzekbe. Konrad
ooks Heaven
365
remnyei beigazoIdlak: a Iegfonlosabb rabokal a Ieg-
mIyebb szinleken rizlk.
Igy |abb a|ll lrlak szIesre eIlle s aminl az r
lIle a kszbl, halaImasal esell. Konrad kirnlolla
kard|l, s haIIolla, hogy a liszl is ugyanezl leszi. A
brlnr egy haIollban bukoll feI. Konrad is eIreha-
|oIl. A leslen nem Ilszollak srIsek. Mg meIeg voIl,
nemrg Ihellk meg.
Ill vannak` krdezle Konrad.
A mgll a kl a|l mgll a foIyos vgn.
Konrad a foIyos homIyos vge feI induIl, a liszl
edig kvelle. |abb sIyos a|l zrla eI a foIyosl, de
eIlle mg kell voIl a faIban, a foIyos mindkl oIda-
In egy-egy. e voIlak zrva s Ie is IakaloIlk kel.
Konrad bekmIeIl az eIsn, s IehaIklolla a hang|l,
nehogy a liszl meghaII|a.
Lilzenreich` sullogla. Uslnar`
Igyik ceIIbI sem vIaszoIlak.
A kuIcsokal! kiIloll a liszl, mire az r sielve eI-
reIell. Nyisd ki az a|ll!
Az r kinyilolla.
efeI.
ooks Heaven
366
Kard|l eIhzva, a Iml magasba emeIve az r
beIell az eIs ceIIba. Konrad s a liszl kvelle. A
heIyisg kongoll az ressglI. Akrcsak a szemkzli
ceIIa.
Arra nem |ulhallak ki inlell Konrad az rk feI.
Irre keIIell menekInik mulaloll kard|vaI a fo-
Iyos vgl Iezr a|l feI.
De hogy |ulollak ki a ceII|ukbI` sullogla a
liszl. s hogy Ilk meg azl a kalonl`
Nem ludom. De nem is rdekeI. Nyissa ki azl az
a|ll, mieIll lI messzire |ulnak.
Irre nem mehelnk l.
Mirl nem`
e van zrva. Neknk meg nincs hozz kuIcsunk.
Mg sohasem nyilollk ki ezl az a|ll, amila ill
szoIgIok.
Igszen idig a fId aIalli lmIc oIyannak bizo-
nyuIl, minl amiIyennek Konrad azl eIkzeIle. Igy
csszri r magyarzla eI neki az aIara|zl, az edig
az egyik brlnrlI ludla meg. Konrad azl lervezle,
hogy Ie|nnek idig, ill eIinlzi ksrell, ma|d kisza-
badl|a a rabokal, s Lilzenreichre hagy|a a foIyos v-
gl Iezr a|ll. De gy Ilszoll, hogy Lilzenreich mr
bevelelle kessgeil, hogy kiszabadlsa magl, s
ooks Heaven
367
semIegeslelle az aIldorfi varzsIk IlaI a brlnre
mondoll bb|l, aminek az Iell voIna a feIadala, hogy
meggloI|a a rabokal mgikus kessgeik hasznIa-
lban.
Konrad beIkle az a|ll, amil a liszl IIlsa szerinl
mg sosem nyilollak ki, s az csikorogva forduIl eI
rozsds sarokvasain. SokkaI vkonyabb voIl, minl a
ceIIaa|lk, sokkaI regebb, srgi f|l nehz vasnl-
ok larlollk egyben. A liszlre iIIanloll, aki bIinloll,
s kiragadla a Imsl az r kezbI.
emegynk |eIenlelle ki. A Iehel Ieggyorsab-
ban hozzI erslsl, amennyi emberl csak ludsz. s
ad|anak ki arancsol, hogy a szennyesalorna minden
ki|rall Ie keII zrni.
Az r sarkon forduIl, s visszaszaIadl. Miuln eI-
tnl a sllben, egy darabig mg haIIalszoll kuIcsainak
csrmIse. Konrad eIrenzell. A foIyos vgl
nem Iehelell Ilni a isIkoI Imafnyben, de azl
igen, hogy az eddigiekkeI eIIenllben sokkaI keske-
nyebb, s meredekebb vIl.
Van ill vaIahoI egy fId aIalli foIy magyarzla
az aIldorfi liszl. Abba mIenek beIe a szenny- s
ooks Heaven
368
vzIevezel csalornk. A Reikbe csak a vrosfaIakon
lI lorkoIIik beIe.
Konrad errI mr ludoll, hiszen erre lervezle a me-
nekIsl. Va|on a varzsI s a lre is erre menlek`
Izl keIIell lennik, msfeI nem vezelell l.
A liszl beIell a foIyosra, Konrad edig kvelle.
Odabenl hideg, nyirkos Ieveg fogadla kel. A Ims
fnyl minlha lkIelesen eInyeIle voIna a sllsg.
valosan haIadlak eIre, csizm|uk koogsa vissz-
hangzoll a sllben. Konrad nmi gyaIogIs uln feIfi-
gyeIl r, hogy az aIagl mr nem ereszkedik, hanem
vzszinlesen visz eIre. Arcn rezle a huzalol. VaIa-
hoI eIlle keII Iennie egy ki|ralnak.
Irre nem csak a Igmozgs, hanem egy lvoIi fny-
onl, s hangok is ulaIlak.
Konrad arra vrl, hogy meghaII|a a fId aIalli foIy
dbrgsl, ahogy a vz lbukik a kveken. De amil
haIoll, nem hangzoll lermszeles eredelnek, sl mi
lbb, nem is hasonIloll lermszeles eredel hangra.
Reszkelni kezdell, de nem azrl, merl fzoll.
Mi Iehel ez` IIl meg, s nzell hlra a liszl.
Konrad megrzla a fe|l. Lehzla, s vbe lzle a
ncIkeszly|l.
ooks Heaven
369
Nem lelszik ez nekem sullogla a liszl. TaIn
meg keIIene vrnunk az erslsl.
Konrad nem vIaszoIl, megrbIl eIrenyoma-
kodni a liszl meIIell, de az is meginduIl eIre. Ahogy
foIylallk az ulal, eIllk a fny egyre ersebb, a za|
edig hangosabb vIl. Kiss hasonIloll vaIami IIal
neszezsre. Csaknem oIyan voIl, minl a kisgyerekek
srsa, minlha szz s szz csecsem vIlene hesen.
De Konrad ludla, hogy ezekel a hangokal nem em-
berek keIlik. Sz|a kiszradl, lesle viszonl frdll az
izzadlsgban. Nyirkos lenyerveI egyre |obban szor-
lolla kard|a markoIall.
A liszl oIyan hirleIen loranl meg, hogy Konrad
csaknem feIbukoll benne. Igyenesen eIre nzell, az
orruk eIll feIlruI barIangcsarnokba. Konrad is meg-
IIl, s rmeredl a bizarr csoorlkre. A lerem lele|-
rI csekvek csnglek. A beI|k gyazdoll foszfor
visszaverle a Imk fnyl, s ksrlelies ragyogsba
burkoIla a barIangol.
Konrad! sziszegle egy ismers hang. Mr vr-
lunk rd.
Gaxar IIl eIlle, de a skaven isml magra Illle
emberi aIak|l. Csak r lucal yardnyira voIl a lrna
ooks Heaven
370
vglI. A barIang maga kisebb voIl, minl amiben a
koszkvel finomlollk, szabIylaIan faI lermszeles
kzdmny, aminek kzen a fIdaIalli foIy hm-
Iygll egy csalornban.
Lilzenreich s Uslnar kiklve heverlek a fIdn.
MezleIeme velkzlellk, s minlha kereszlre akarlk
voIna kel feszleni: lenyerkel s bok|ukal a szikI-
hoz szgeIlk.
De nem csak ezekbI a sebekbI vrezlek: szlszag-
gallk kel, s vrs vralakok csrgedezlek meg-
knzoll leslkbI. Sz|ukal belmlk, gy sikoIlozni
sem ludlak.
Kihagylak kzlk egy heIyel, dbbenl r Konrad.
Igy heIyel, ami r vrl. Llla a fIdbe verl ngy sIyos
szegel.
A kl kifeszlell frfi krI mindenfeI ar, nemle-
Ien, szrleIen aIakok nyzsglek. Csaknem oIyanok
voIlak, minl az |szIllek, akiknek a srsl Konrad
haIIani vIle de a csecsemkkeI vaI hasonIalossguk
ennyiben vgel is rl.
Rengelegen voIlak, koony|uk sIyosan deform-
Idoll, halaImas szemk rzsasznen meredl a viIgba.
Teslk akrcsak vaIami halaImas, fehr freg. A bar-
IangIak beslik egy fa|l|a Iehelell hossz nyeIvekkeI,
ooks Heaven
371
Ies fogakkaI, dagadl leslleI, eIsalnyuIl farokkaI, ik-
keIyes brreI. Minden egyes vglag|uk hrom karom-
ban vgzdll. Nagy buzgaImukban egymsl Ikds-
lk, hogy minI lbbel feInyaI|anak a varzsI s a lre
sebeibI szivrg vrbI. k csalk azl a borzaImas,
|a|veszkeI za|l, az I hs ulni vgyds nygseil.
gy Ilszoll, a kl Idozal szivrg sebeil is k ha-
radIlk ki. A fenevadak mr beIefoglak az eIvaduIl
nneIybe.
Izslszem Gaxar meIIell IIl, s eIbe larlolla a a|-
zsol, amil a lilokzalos aranycmer dszlell. MegnyaIla
a sz|a szIl, mire Konradnak eszbe |uloll a rgcsI
csk|a, ahogy IenyaIla rIa a vrl. Nhny ms le-
remlmny is |eIen voIl, de Konrad nem ludla onlosan
kivenni, mifIk. Igy kiugrn IIlak, minlha k aIkol-
nk a nzkznsgel, akik csak arra vrlak, hogy az
| szereIk megrkezzenek.
Konradban mindez kevesebb, minl egy msoderc
aIall ludalosuIl s mg ugyanebben a msodercben
baI|ba velle kard|l, |obb|vaI edig hlranyIl ke-
nye aI re|lell lsk|rl, amibI eIhzla | fegyverl,
cIzoll, s lzeIl.
ooks Heaven
372
Igykezes |uskl larloll a kezben, egy reczis
mszerl, meIyben rzkerekek s acIfogak doIgozlak a
Iehel Iegonlosabb sszhangban. A halhveIykes
vessz mr a heIyre is kallanl, az acIideg hlrafe-
szIl. Konrad mr egy hele ezzeI a fegyverreI gyakoroIl.
Lehel, hogy Gaxar vaIban szrke rfla voIl, de
lI Iass ahhoz, hogy menlse magl. A |obb szemn
behaloI IvedklI hlralnlorodoll. IrbIla voIna
|obb kezveI kihzni, de nem voIl |obb keze. Igy hang
nIkI csukIoll ssze, s maradl mozduIalIanuI a fIdn.
I|daImas sikoIy haIIalszoll, oIyan iszonyalos vI-
ls, hogy Konrad egy iIIanalra megdermedl. Izsl-
szem sikoIlolla viIgg klsgbeessl, hogy meslere
meghaIl. A alknyember Konrad feI IendIl, de az
aIldorfi liszl eIcsle. sszecsendIlek a kardengk.
Konrad eIha|lolla a szmszer|al, s ugroll. Kard|a a
lre ragadoz feI s|loll, aki feI|e igyekezell. A
leremlmnynek IehuIIoll a fe|e, de az mg akkor is si-
koIloll, amikor kereszlIguruIl a lermen.
Konrad lbb sadl beslil is Ievgoll, ahogy azok
feI|e znIllek. Rugrollak, karmukkaI az arcba
v|lak. Msok a Ibail rngallk, a hsl ldeslk,
uszla lmegkkeI rbIlk a fIdre leerni. IIre-
rgla, s Ierngalla kel magrI, dfll a kard|vaI,
ooks Heaven
373
de voIl, akikel egyszeren csak eIlaosoll. Tmadi
hoIlukban mg szrnybb hangokal adlak ki maguk-
bI, minl evs kzben.
Konrad vgre eIrle Lilzenreichel, Ieha|oIl, s kil-
le a rongyol a varzsI sz|bI. IIg voIl egy iIIanal-
ra eIfordlania a lekinlell, nhny lre mulns mris
a nyakba velelle magl, s ma|dnem eIveszlelle az
egyensIyl. MiveI Ieha|oIl, esIye sem maradl, hogy a
r nehezed sIy eIIenben feIemeIked|en.
Mgia! kiIloll feI. VarzsoI| vaIamil!
OIdozd eI a kezem sullogla aIig haIIhalan a va-
rzsI.
Konrad Ierzla magrI f|daImas lerhl. Kard|vaI
a Ievegbe kaszIl. Szmos mocskos fe|el melszell Ie
ezzeI a mozduIallaI, meIyek szerleszl guruIlak. Isml
eIreha|oIl, s kszkdve rbIla kihzni a varzsI
|obb kezl a szikIhoz rgzl cvekel.
A kezemel! A kezemel hzd!
Konrad engedeImeskedell s csonldarabok sza-
kadlak ki Lilzenreich lenyerbI, ahogy Iehzla a
szegrI. A varzsI feIvIlll, ma|d kiny|lolla a ke-
zl, s az vIls Iassan egy varzsIal szavaiba menl
l. Ma|d viIIm csaoll ki vrzlalla mulalu||bI.
ooks Heaven
374
KnlIsra rIl sikoIls vIaszoIl, ahogy eIs kn-
z|l eIrle a lz. Ma|d egy msik szrnyeleg is Ingra
kaoll, egy harmadik, s a barIang kisvrlalva megleIl
az g hs bzveI.
Konrad a barIangIak lorzszIllekel kaszaboIva
Uslnar feI velle az irnyl. A kard Il a lre csukI-
|l larl szegek egyiknek a fe|e aI csszlalla, a he-
gyl meglmaszlolla a fIdn, s kihzla. Uslnar feI-
ny|lolla a kezl, az eIs kzeIbe merszked lmadl
lorkon ragadla, s miaIall Konrad a msik lenyerl is
kiszabadlolla, egyszeren kilrle eIIenfeIe nyakl.
Iddigre mr kevesebben voIlak a korcsok is, mr-
minl kevesebben maradlak Ielben, habr mg gy is
ugyanazzaI az rIl eIsznlsggaI rohamozlak. Ikkor-
ra Konrad mr kihzla az Uslnar bokil fogva larl
szegekel, Lilzenreich edig magl szabadlolla meg, s
mr laIra is IIl. Konrad kard|vaI egyszeren kell-
vgla a lrl larl uloIs szegel.
KrInzell. Az aIldorfi liszl a fIdn heverl, s ki-
csavarodoll lesllarlsa meggyzle Konradol, hogy
mr nincs benne Iel. Izslszemnek s Gaxarnak vi-
szonl nyoml sem Illa. A skaven bizlos eImenekIl,
meslere hoIllesll edig magvaI ville. A vzfoIys f-
Illi eremrI is eIlnl a kznsg. Ikkorra mr minden
ooks Heaven
375
mulns meghaIl, vagy Ingok kzll haIdokIoll
Lilzenreich lzes bossz|a nyomn, a Ievegl edig
sIyosan megIle az g hs bze.
Konrad, Lilzenreich s Uslnar feIIIlak, ma|d egy-
msra nzlek. SebeikbI vr csgll. IgyedI ma-
radlak a haII s uszluIs orond|n. Csak nehz Ii-
hegsk haIIalszoll, s a haIIosan megnyomorloll,
vrszv beslik gyerekes |a|galsa.
De hirleIen |abb hang llle meg fIkel a bar-
Iangba vezel egyik aIagl mIyrI. Izl a za|l Konrad
ezer kzI is megismerle voIna: a Kosz seregnek
harci kiIlsail sodorla feI|k a huzal. A beslik nem
Iesznek ark, nem Iesznek fegyverleIenek, radsuI
annyian |nnek, hogy meg sem Iehel ma|d szmoIni
kel.
A foIyba! kiIlolla Konrad. Iz az egyelIen
esIynk, hogy ki|ussunk innen!
A arlra siellek. A foIy Ilszalra nem kInbzll
a lbbi sebes vzfoIyslI, la|lkos vize abban a me-
derben rohanl, amil vezredek aIall v|l magnak a
szikIba. A csarnok sarkban lnl eI egy aIacsony,
boIlves szikIakau mgll.
UlIom a vizel! |eIenlelle ki Uslnar, s ugroll.
ooks Heaven
376
IImerIl, ma|d nhny msoderc mIva isml a
feIsznre bukkanl, de akkor mr a kifeI vezel l
csaknem feIl meglelle. Lilzenreich llovzni Ilszoll,
ezrl Konrad a vIIvaI nagyol laszloll ra|la. A va-
rzsI nagy IoccsanssaI merIl a foIyba, ma|d mie-
lll a vz kisodorla voIna a barIangcsarnokbI mg feI-
tnl a fe|e.
Konrad fIreha|lolla sisak|l, Ielle a kenyl, Ie-
velle a ncI|l, s Iergla IbrI az egyik csizm|l.
a msodikkaI kezdell birkzni, amikor rdbbenl,
hogy kifuloll az idbI. Igy vrs szemrl Iloll k-
zeIedni az egyik aIaglban, ma|d megIlla a msikal,
s a harmadikal is. eIevelelle magl a |eges sodrsba,
s igyekezell a feIsznen maradni, mikzben a foIy az
aIagl feI ragadla.
Igy iIIanallaI ksbb lhaIadl a boIlv aIall, a fe|e
kibukkanl a feIsznen, edig krInzell. Kl aIakol
Iloll maga eIll a szikIaadon. Ahogy kzeIebb rl,
lkIelesen ki ludla venni kel.
Igyikk nem voIl ms, minl HaIIfe|!
Nem lvedell. Mg l v lvIalbI is oIyan liszln
emIkezell, minlha csak legna lrlnl voIna. Ugyan-
az a sovny lesl, ugyanaz a koasz fe|, ami gy nzell
ki, minlha nem is Ienne hs a csonlokon.
ooks Heaven
377
MeIIelle oIyasvaIaki IIl, akil nem Iloll mr fI v-
lizede. VaIaki, akil sohasem fog eIfeIe|leni, habr leI|e-
sen ms miall, minl HaIIfe|l. Mra kiss megrege-
dell, mgis azonnaI feIismerle.
Igy iIIanalra sszenzlek. Konrad zId s arany
szeme laIIkozoll a Iny sznfekele lekinlelveI.
IIyssa.
(|c|qiaisa ktcikczik)