برامج واجراءات الصحة والسالمة والبيئة
Health, safety and environmental programs and procedures
1. Do you have a HSE program? هل يتوفر لديكم برنامج للصحة والسالمة والبيئة-1
2. Does the program address the following key
هل يعالج البرنامج العناصر األساسية التالية؟-2
elements?
(i) Commitment & management expectations االلتزام والتوقعات اإلدارية.i
(ii) Staff participation مشاركة الموظفين.ii
(iii) Obligations and responsibilities of managers,
supervisors and employees
التزامات ومسئوليات المدراء والمشرفين والموظفين.iii
(iv) Resources to meet HSE requirements موارد تلبية متطلبات الصحة والسالمة والبيئة.iv
(v) Evaluate periodic health & safety performance of staff تقييم أداء الصحة والسالمة الدوري للموظفين.v
(vi) Safety, Health and Environment Assessment Program برنامج تقدير السالمة والصحة والبيئة.vi
3. Is your employees' compliance with the regulations
of the facility (place)
)هل يتم التأكيد على تقيد موظفيكم بأنظمة المرفق (المكان.3
4. Does the program include practices and work
:هل يشمل البرنامج ممارسات وإجراءات العمل مثل.4
procedures such as:
(i) Entrances with confined spaces المداخل ذات المساحات المحصورة .i
(ii) Registration of injuries and diseases تسجيل اإلصابات واألمراض .ii
(iii) protection against falls الحماية من السقوط .iii
(iv) Means of an individual defense of the person معدات الحماية الشخصية .iv
(v) vehicle safety سالمة المركبات .v
(vi) compressed gas cylinders اسطوانات الغاز المضغوطة .vi
(vii) Industrial vehicles (cranes, forklifts) ( المركبات الصناعية (الرافعات والرافعات الشوكية .vii
(viii) Organization & arrangement of site تنظيم وترتيب الموقع.viii
(ix) Incident reporting التبليغ عن الحوادث .ix
(x) Reporting of unsafe cases التبليغ عن الحاالت غير اآلمنة .x
(xi) Emergency preparedness, including evacuation plan بما في ذلك خطة اإلخالء،االستعداد للطوارئ .xi
منع انسكاب/ تقليص المخلفات/ التخلص من المخلفات .xii
(xii) waste disposal / waste reduction / spill prevention
السوائل
(xiii) prevent back injuries منع اإلصابات الخلفية .xiii
NO (xiv) Scaffolding / Scaffolding construction استخدام السقاالت/ بناء السقاالت.xiv
5. Do you have a written draft regarding the following: : هل يتوفر لديكم برانج مكتوبة فيما يخص التالي.5
Maintain hearing المحافظة على السمع
Prevent spillage and reduce waste منع االنسكاب وتقليص المخلفات
Report Risk تبليغ المخاطر
Respiratory protection الحماية التنفسية
6. As applicable, are the employees: : هل الموظفين، بحسب ما ينطبق-6
(1) Trained مدربين .i
Page ٩٠ of ١٨٤
(2) were tested in terms of fitness تم اختبارهم من حيث اللياقة.ii
(3). Healthy Approved تم اعتمادهم صحيا.iii
7. Do safety, health and environmental meetings are held
for: : هل يتم عقد اجتماعات تتعلق بالسالمة والصحة والبيئة تخص.7
i. Field supervisors / staff / new staff والموظفين الجدد/ الموظفين/ المشرفين الميدانيين.i
ii. Subcontractors مقاولون الباطن.ii
iii. Personal safety equipment معدات السالمة الشخصية.iii
8.Are safety, health and environment meetings
documented? هل يتم توثيق اجتماعات السالمة والصحة والبيئة؟.8
9.Do you provide personnels the required personal
protection equipments? هل توفرون للموظفين معدات الحماية الشخصية المطلوبة؟.9
10.Do you have a program to confirm the inspection هل يتوفر لديكم برنامج للتأكيد على فحص وصيانة معدات.10
and maintenance of protective equipment? الحماية؟
11. Do you have a corrective action to deal with the هل يتوفر لديكم إجراء تصحيحي للتعامل مع حاالت صصور دداء.11
safety and health deficiencies of individuals? السالمة والصحة لألفراد؟
12. Concerning equipments & materials used: : فيما يتعلق بالمعدات والمواد المستخدمة.12
i. Do you have a system for defining applicable safety,
هل يتوفر لديكم نظام لتعيين مواصفات السالمة والصحة والبيئة .i
health and environmental specifications for the purchase
of materials and equipment? واجبة التطبيق الخاصة بشراء المواد والمعدات؟
ii. Do you perform checks on running equipment, such as
مثل، هل تقومون بإجراء عمليات فحص على المعدات قيد التشغيل.ii
cranes and forklifts, in compliance with regulatory
requirements? الرافعات والرافعات الشوكية) التزاما بالمتطلبات النظامية؟
iii.Do you maintain the operating equipment in
compliance with regulatory requirements? هل تقومون بصيانة معدات التشغيل التزاما بالمتطلبات النظامية؟.iii
iv. Do you keep records of inspection and maintenance هل تحتفظون بسجالت لشهادات الفحص والصيانة المطلوبة.iv
certificates required for operating equipment? لمعدات التشغيل؟
13. Regarding subcontractors: : فيما يخص مقاولين الباطن.13
i. Are you using subcontractors? هل تستخدمون مقاولين الباطن؟ .i
ii. Does the HSE performance criteria be used for هل يستخدم معايير أداء الصحة والسالمة والبيئة باختيار مقاولين.ii
the selection of subcontractors? الباطن؟
i. Do you assess the ability of subcontractors to
هل تقيمون مقدرة مقاولين الباطن على االلتزام بمتطلبات الصحة.iii
comply with applicable HSE requirements as part of والسالمة والبيئة المعمول بها كجزء من عملية االختيار؟
the selection process?
i. Do your subcontractors have a written health, هل يتوفر لدى مقاولين الباطن التابعين لكم برنامج مكتوب خاص.iv
safety and environmental program? بالصحة والسالمة والبيئة؟
هل يشرك مقاولين الباطن في التوجيه بشأن الصحة والسالمة.v
v. Are subcontractors involved in HSE guidance
والبيئة
vi. Do subcontractors participate in HSE meetings هل يشرك مقاولين الباطن في اجتماعات الصحة والسالمة والبيئة.vi
vii. Do subcontractors participate in health, safety
and environmental testing هل يشرك مقاولين الباطن في فحوصات الصحة والسالمة والبيئة.vii
vii. Does subcontractors engage in HSE audits هل يشرك مقاولين الباطن في مراجعات الصحة والسالمة والبيئة.viii
Page ٩١ of ١٨٤
14. Tests and reviews الفحوصات والمراجعات.14
i. Are you conducting HSE tests? هل تقومون بإجراء فحوصات الصحة والسالمة والبيئة؟ .i
ii. Are you conducting health, safety and environmental هل تقومون بإجراء عمليات مراجعة على برنامج الصحة .ii
(HSE) audits? والسالمة والبيئة؟
iii. Are the deficiencies corrected? هل تم توثيق عمليات تصحيح جوانب القصور؟ .iii
15. Training in health, safety and environment
التدريب على دمور الصحة والسالمة والبيئة.15
matters
i. Do you know the health, safety and environmental هل تعلمون بمتطلبات التدريب على الصحة والسالمة والبيئة .i
training requirements of your employees? الخاصة بموظفيكم
ii. Did your staff receive the required HSE training and هل تلقى موظفيكم التدريب المطلوب على الصحة والسالمة .ii
retraining, and was this documented? والبيئة وكذلك إعادة التدريب وهل تم توثيق ذلك؟
هل يتوفر لديكم برنامج تدريب على الصحة والسالمة والبيئة .iii
iii. Do you have a HSE training program for supervisors? خاص بالمشرفين؟
iv. Do you provide information about your membership هل يقدم معلومات بشأن عضويتكم في أي من مجموعات .iv
in any HSE group? الصحة والسالمة والبيئة
v. Please provide details on any HSE initiatives within يرجى يقدم تفاصيل بشأن أي مبادرات للصحة والسالمة .v
your work. .والبيئة ضمن عملكم
: االجراءات اإلدارية.16
Does the written safety program address
administrative procedures? ه يعالب برنامب السالمة المكتوب اإلج ار ات اإلدارية؟
يرج وضع عالمة عل جميع ما ينطبق فيما،ا كانت اإلجابة نعم
If yes, please tick all that apply:
:يلي
i. Planning pre-project tasks تخطيط المهام ما قب المشروع .i
ii. Record keeping and training documentation حفظ السجالت وتوثيق التدريب.ii
iii. Inspections on site safety أعمال التفتيش (الفحص) عل سالمة العم بالموقع/ المراجعات.iii
iv. Do these inspections include the routine safety of ه تتضم أعمال التفتيش ه ه فحص السالمة الروتيني للمعدات.iv
equipment (eg scaffolding, stairs, trenches, fire
الخ)؟... (مث السقاالت والساللم والخناد وطفايات الحريق
extinguishers, etc.)?
v. Investigation / reporting of incidents التبلي ع الحوادث/ التحريات.v
vi. Business Matters (No) ) األمور التجارية ( ال.vi
vii. Safety Committees لجا السالمة.vii
viii. Hazardous Contaminants (No) )الملوثات الخطرة (ال.viii
ix. Prevention of substance misuse منع سا ة استخدام المواد.ix
x. Hazardous work permits تصاري العم الخطر .x
xi. Resuming to work العودة ل العم.xi
xi. Rehabilitation of subcontractors (no) ) تـهي مقاولي الباط (ال.xii
Page ٩٢ of ١٨٤
