‫‪Appendix III:‬‬ ‫الملحق الثالث‬

‫‪Contractor HSE pre-qualification‬‬ ‫التأهيل البدني للمقاول بالنسبة للسالمة والصحة المهنية‬
‫وحماية البيئة‬

‫‪Questionnaire for Contractor HSE pre-qualification‬‬ ‫اإلستبيان الخاص بالتأهيل المبدئي فيما يتعلق بالسالمة‬
‫والصحة المهنية وحماية البيئة للمقاول ‪.‬‬

‫‪Contactor’s Name‬‬ ‫إسم المقاول‬

‫‪Contactor’s Code‬‬ ‫كود المقاول‬

‫‪Section.1 : Leadership & Commitment‬‬ ‫القسم األول ‪ :‬القيادة واإللتزام‬

‫‪Questions‬‬ ‫األسئلة‬ ‫‪Answer‬‬ ‫اإلجابة‬

‫‪a) How are senior managers personally involved in‬‬
‫?‪HSE management‬‬

‫كيف يشارك مديرو اإلدارة العليا شخصيا ً في إدارة‬ ‫أ)‬

‫السالمة والصحة المهنية وحماية البيئة ؟‬

‫‪b) Provide evidence of HSE commitment at all‬‬

‫‪levels of the management‬‬

‫قدم الدليل علي اإللتزام بالسالمة والصحة المهنية علي‬ ‫ب)‬

‫جميع مستويات اإلدارة‬

‫‪c) How do you promote a positive culture toward‬‬

‫‪?HSE matters‬‬

‫ج) كيف تنمي الشركة ثقافة إيجابية تجاه المسائل المتعلقة‬

‫بالسالمة والصحة المهنية؟‬
‫‪Section 2. Policy and Strategic Objectives‬‬ ‫القسم الثاني‪ :‬السياسة واألهداف االستارتيجية‬

‫‪2.1 HSE Policy Documents‬‬ ‫‪ 1.2‬الوثائق المتعلقة بالسياسة الخاصة بالسالمة والصحة المهنية‬
‫األسئلة‬ ‫اإلجابة‬
‫‪Questions‬‬ ‫‪Answer‬‬
‫‪a) Does your company have an HSE Policy‬‬
‫‪?document‬‬

‫أ) هل شركتك لديها سياسة خاصة بالسالمة والصحة المهنية‬

‫وحماية البيئة المعتمدة (موقعة و مختومة) ؟ إذا اإلجابة بنعم ‪،‬‬
‫برجاء إرسال نسخة منها‬

‫‪b) Who has overall Accountability & final‬‬

‫‪?responsibility for HSE in your organization‬‬

‫ب) من الذي تقع عليه السئولية المحاسبية والكلية للسالمة‬

‫والصحة المهنية وحماية البيئة في مؤسستك ؟‬

‫‪c) Who is the most senior person in the‬‬

‫‪organization responsible for this Policy being‬‬
‫‪carried out at the premises and on site where‬‬
‫‪his employees are working? Provide name,‬‬
‫‪.title and experience‬‬

‫ج) من هو الشخص األعلي منصبا ً في المؤسسة المسئول عن‬

‫تنفيذ هذه السياسة في المقرات اإلدارية وفي المواقع التي يعمل‬
‫فيها الموظفون التابعون له ؟ أذكر اإلسم والمنصب و الخبرة ‪.‬‬

‫‪2.2 Availability of policy statement to employees‬‬ ‫‪ 2.2‬مدي إتاحة البيان الخاص بالسياسة للعاملين‬
‫األسئلة‬ ‫اإلجابة‬
‫‪Questions‬‬ ‫‪Anwer‬‬

‫‪a) Itemize the methods by which you have drawn‬‬

‫‪your policy statement to the attention of all your‬‬
‫‪employees? With actual examples (orientation,‬‬
‫)‪obvious clear copies. Boards, etc‬‬
‫أ) أذكر بالتفصيل الوسائل التي إستخدمتها إلخطار العاملين بسياسة‬
‫السالمة والصحة المهنية مع إرفاق أمثلة فعلية (تعريف أولي ‪,‬‬
‫نسخ واضحة معلنة ‪ ,‬لوحات ‪ ,‬إلخ )‬
‫‪b) What are your arrangements for advising‬‬
‫‪?employees of changes in the policy‬‬

‫ب) ما هي الترتيبات المتبعة الإبالغ الموظفين بالتغييرات التي تطرأ‬

‫علي السياسة ؟‬
‫‪Section 3: Organization, Responsibilities,‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬التنظيم – المسئوليات – الموارد – المعايير‬
‫‪Resources, Standards and Documents‬‬ ‫– الوثائق‬

‫‪Organization –Commitment and 3.1‬‬ ‫‪ 1.3‬التنظيم ‪ ,‬اإللتزام و التعريف‬

‫‪Communication‬‬
‫األسئلة‬ ‫اإلجابة‬
‫‪Questions‬‬ ‫‪Anwer‬‬
‫‪a) How are management involved in HSE‬‬
‫‪?activities, objective setting and monitoring‬‬

‫أ) كيف تشارك اإلدارة في االنشطة المتعلقة بالسالمة والصحة‬

‫المهنية و حماية البيئة و كيف يتم تحديد أهدافها و مراقبتها ؟‬
‫‪b) How is your company structured to‬‬
‫?‪manage and communicate HSE effectively‬‬
‫)‪(Organization Chart Required‬‬
‫ب) وكيف تم هيكلة مؤسستك إلدارة متطلبات السالمة والصحة‬
‫المهنية و حماية البيئة والتعريف بها بصورة فعالة ؟‬
‫(مطلوب إرفاق الهيكل التنظيمي)‬
‫‪c) What provision does your company make‬‬
‫‪?for HSE communication meetings‬‬
‫ج) كيف تدعم وتوفر شركتك طرق لعقد إجتماعات لتوصيل‬
‫متطلبات السالمة والصحة المهنية وحماية البيئة؟‬

‫‪3.2 Competence and training of managers /‬‬ ‫‪ 2.3‬كفاءة وتدريب المديرين والمشرفين وكبار العاملين في‬
‫‪supervisors / senior site staff / HSE advisors‬‬ ‫المواقع وم‬

‫األسئلة‬ ‫اإلجابة‬
‫‪Questions‬‬ ‫‪Anwer‬‬
‫‪a) Have the managers and supervisors at all‬‬
‫‪levels who will plan, monitor, oversee and‬‬
‫‪carry out the work received formal HSE‬‬
‫‪training in their responsibilities with respect‬‬
‫‪to conducting work to HSE requirements? If‬‬
‫‪YES, please give details. Where the training‬‬
‫‪is given in house, please describe the content‬‬
‫‪.and duration of courses‬‬
‫أ)هل تلقي المديرون والمشروفون علي جميع المستويات‬
‫الذين يقومون بتخطيط ومراقبة واإلشراف علي تنفيذ العمل‬
‫تدريبا رسميا ً علي السالمة والصحة المهنية وحماية البيئة‬
‫فيما يتصل بمسؤلياتهم عن تنفي العمل وفقا ً لمتطلبات السالمة‬
‫والصحة المهنية وحماية البيئة ؟ إذا كانت اإلجابة بنعم ‪،‬‬
‫يرجي ذكر التفاصيل ‪ .‬في حال تقديم التدريب في مقر العمل ‪،‬‬
‫يرجي وصف محتويات الدورات ومدتها ‪.‬‬