Volt egyszer ...

Akkoriban a mesék világa még nem volt csatolva a különféle

tények rubrikájához. A nagyszülők és unokák körülbelül egyidősnek tűntek. De a
gyermekkori évek olyanok, mint a vendégek a nyomornegyedben. Ugyanazzal a
mosollyal az ajkadon fogadtad őket, édességgel és kávéval köszöntötted őket, és a
szokásos refrénnel töltötted az ajtóban: "Mikor akarsz hozzánk jönni?" Csak későn
kezdi felismerni, hogy azok, akik mindig jönnek, már nem azok, akik egyszer
elmentek. Abban az időben a császár mindig nagyon öreg volt, és a császár
egyetlen fia, nagyon fiatal. A túl nagy korkülönbség apa és fia között még senkinek
sem ad gyanút. Ma a császári családok genealógiájának felállítására hívott tudósok
gyanúsnak találhatják. Abban az időben azonban az idősebbek élvezték a normális
élet minden fizikai előjogait a fiatalokkal, és a császár annál nagyobb és
dicsőségesebb volt, hogy gyermekeket szülhetett abban a korban, amikor az
egyszerű halandóknak már nem volt szabad csak sajnálkozniuk és emlékek. Ekkor
a város egyetlen sugárútja az állomás térről indult, egyenesen ketten keresztezte a
közkertet és a városháza előtt ért véget. Ma meghosszabbították a körutat. Új vége
úgy nőtt ki, mintha a közkert közepéből származna, mint a jácint -orgona szára egy
zöld mázas föld edényében. A várostérképről, a Szent Miklós -templom
harangtornyából vagy a repülőgépről nézve a nyilvános kert ma úgy néz ki, mint
egy ember, akit lecsuktak, egy csirke a rácson, vagy egy hatalmas Vollo -
olajbogyó, amely beragadt a fogpiszkálóba. A város többi része alig változott.
Viperaként kúszik végig az Argeş -n, és évről évre elnyúlik, hogy nagyobbnak
tűnjön. Ugyanaz a hüllő azonban lábak nélkül maradt, farkát a zsidó temetőben
megtámasztva, fejét pedig a kórház és a börtön közé szorítva. Ehelyett a vipera
civilizálódott. Az utcákat aszfalt burkolta és villanyozta. A teliholdat kiűzték a
trivaleai nyilvános kertből, és a középiskolások már nem találkoznak a varrónőkkel
és varrónőkkel a város terein. A szállodák havonta, nappal, sőt óráról órára kezdtek
szobát bérelni ... Az akkori vendégek eltűntek a hivatalos naptárak éveivel. A
gyerekek a stopperóra számlapján lévő órák pontosságával vették át a szülők
helyét. A város ügyvédjeit, orvosait, mérnökeit, tábornokait, tanárait és kereskedőit
annak idején a rendszerváltás után magas rangú államkormányzóként váltották fel.
De a kor győzelme csak relatív. A fiatalok is megöregedni kezdtek, és az öregeket,
miután megáldották őket a Szent János-templom tornácáról, utoljára átengedték a
Tűztorony hátsó részén, és eltemették a Stefan-voda temető dombján ... Az örök
hely küszöbétől szinte láthatatlan a város a kiadó házakkal. Úgy áll, mint gyáva a
dombok között, készen áll arra, hogy a legkisebb riasztásra átúszjon Argeş -en, és
főváros nélkül hagyja el a megyét. Ez az a város, ahol gyermekkoromat töltöttem,
ahol először szerettem, és ahol folyékonyan maradtam románul. Az akkori tanárom
még nem kapta meg az alapképzést levélben. Később iskolaigazgatóként halt
meg ... reklám. * Három osztálytársam - én, Cotan és Mihăiţă - "Plevna bukását"
játszották. Én készítem Carol királyt, Cotan az orosz cárt, Mihaita pedig Oszmán-
pasát. Olyan vagyok, amilyennek nem akarok emlékezni. A Cotan alacsony, kövér
és zajos. Olyan volt, mint egy pezsgős üvegdugó, amelyet két gyufaszálra
támasztottak, fekete székletkel. Cotannak tavi cipője van. Ő csak egy kész fiú.
Apja jogász, egy helyi politikai párt tulajdonosa és vezetője. Cotan azonban néha a
prefektus fia, néha a polgármester, néha a helyettes, néha a szenátor fia. Amióta a
padon találkoztunk, a Cotan soha nem szerepelt a promóterek listáján. De ősszel,
"amikor a gólyákat összeszámolják", Cotan ismét a kollégám lesz a következő
osztályban, és így tovább ... Mihăiţă gyenge, félénk és szegény. A Mihăiţă algebrai
kifejezés - ismeretlen mennyiség, amelyet a harmadik hatalomban "S" betűvel
kereszteltek meg. Háromszoros személyiségének (fizikai, érzelmi és társadalmi)
két grafikus horogja mindig megdönti azt a felfogást, hogy hol lesz a térben
valamikor. Az alapgörbe vége a végtelenbe megy, és az, amely mintha az ég felé
emelkedne, a földhöz hajlik. Mihaita az örök áldozat szimbóluma. Mindig
Oszmán-pasát csinálja. A játék vége után verve, megkínozva, köpködve és dúdolva
jön ki, és minden tanév vége után "az első díjat koronával". Mihăiţă egy skoroboai
cipész fiacskája. Scoroboaia a Pitesti nyomornegyede. Az akkori Pitesti egy városi
község volt, 17 000 lélekkel, három általános iskolával fiúknak és két lányokkal,
egy gimnáziummal, két békebíróval és udvarral, egy gyalogezreddel, egy
tüzérezreddel és egy lovas századdal, postahivatallal. és távíró, vasútállomás, két
gyógyszertár, három cukrászda és tizenhárom temető, amelyek közül az egyik a
központban, az banerban-voda utcában található. * Pleven kapitulált, és Oszmán-
pasa fogságba esett. A bátor román-orosz hadseregek örömkiáltásokat hallatnak, és
a szerencsétlen török általánosság fezét diadalmasan viszik, mint a ragyogó
keresztény győzelem egyetlen trófeáját. Abban a pillanatban, a fejünk felett, egy
ablak nyílik ki zajjal, és egy éles nő hangja távozik az ablakokon keresztül, mint
egy törött virágcserép. - Mi? ... Őrült? ... Mit jelent ez a zaj, Bucule? Nem szégyelli
magát? ... Éppen ma találta magát, hogy majmokat csinál, amikor Stefan kúp
meghalt? ... Én vagyok az. A hang Margité. Margareta a "nappali" varrónőnk,
anyám gondozásában reggel, amikor Slatinába ment. Csönd és sisak nagy szája,
mintha el akarnám fogni a sikolyunk visszhangját a széltől. Cotan is hallgatott.
Mihaita korábban hallgatott. Az orosz cár tejfogas mopszjával kinézett az ablakon,
és halkan megkérdezte tőlem:-Miről van szó? Ki mondja, hogy meghalt? -
Nagypapa. - Te vagy az apám vagy az apád? - Az anyáé ... - Cotan felhajtotta az
orrát, és a fenekét Mihăiţă fejébe dobta, aki a kőlépcső lépcsőjén kuporgott. - Hát,
és? ... Biztos öreg voltál! ... Még jó, hogy apád nem halt meg ... Érzem, hogy a
szemem nedves lesz, és a hangom tompa, mintha nem akarnám hallani csak én
magam: - Hát apám, Isten bocsásson meg neki, már régen meghalt ... Mi? ... Nem
tudtad? ... akkor. - Így van ... igazad van ... A kapitány csak az az ember, akit fogsz
... Nem az igazi apád. És továbbra is tetőtől talpig mér a szememmel, mintha valaki
más vette volna át a helyét. Pleven két hódítója már nem olyan, mint ugyanaz a
szövetséges keresztény ortodox. Közös győzelmünknek csak egyikünk
munkájának kell maradnia. Az orosz cár lehetőséget keres Carol királlyal való
veszekedésre. Ebben az évben Cotan volt a prefektus fia. A prefektus az egész
megye ura. Vagy abban az időben Romániában Argeş megye arányosan ugyanazt a
helyet foglalta el, mint az egykori Oroszország a földgolyó felszínén. Argeş
prefektusának fia ezért csak Oroszország cárja lehetett. De kinek a fia volt a kis
szövetségese? Cotan kíváncsisága úgy robban, mint a bomba Vidinnél, Carol
király lábánál ... De nem szeretem ezt a zenét. - De mi volt az apja? Még mindig
kapitány? - Nem. - Jogász? - Még csak nem is ... - Doktor? - Ő ... - Professzor?
Cotan pedig továbbra is egyre bosszúsabban sorol négy -öt másik szakmát, anélkül,
hogy megütné az igazit. Két évvel ezelőtt a matematikatanár, elkeseredve, hogy
nem értem egy egyszerű hármas szabályt, ugyanezt kérdezte tőlem: "De hát mi volt
az apád, fiam, hogy ennyire felidegesítettél?". igaz, válaszoltam megfélemlítve,
azonnal: - Kereskedő. A professzor pedig, miután jóízűen nevetett, a következő
érvelést adta nekem: számítások; vagy ha a fia vagy, és mindenben elveted őket,
szegény apád biztosan csődbe ment ... Azóta senki nem kérdezte tőlem, hogy mi az
apám. Cotan ördögi ragaszkodása ócskasággá változik, amit csendem a
végtelenségig meghosszabbítani látszik. "Mondd el, mi volt az apád ... Mondd el,
mi volt az apád ... Mondd el, mi volt az apád, pofán váglak ... Ijedten,
visszahúzódom, megbotlom. és Mihăiţă karjaiba esnek, aki éppen akkor lépett
hozzánk, hogy békét kössünk az ellenséges szövetségesek között. - Mi van vele,
őrült? Mit érdekel, milyen volt az apja? Az apja idősebb volt, mint az apja ...
Miniszter volt, nem prefektus. Cotan megduzzadt, és úgy barnította arcát, mint a
sütemény süteménye. Mihăiţă beavatkozása elkeserítette. Fizikai személyiségének
dinamikája eléri csúcspontját. A parafa hangosan felpattan a pezsgősüveg torkából,
és öklét, mint egy cipészkalapácsot, Mihăiţă fejébe ejti, aki a karjában tart. Ezután
a kapuhoz fut, és egyszer az utcán gyűlölettel és elégedettséggel aposztrofál
bennünket: - Panaszt teszek az igazgatónak, hogy káromkodtál apámra ... * Nem
aludtam egész éjjel. Cotán apjára gondoltam, aki prefektus volt, majd apámra, akit
nem ismertem, de akiről tudtam, hogy nem miniszter, és végül apámra, akit nem
szerettem volna. Ugyanez az éjszaka vette körül Pitestit és Slatinát. Ugyanazon az
éjszakán unokaöccsét és nagyapját is birtokba vette. Számomra azonban ez volt az
első éjszaka, amikor nem tudtam lehunyni a szemem; számára az első éjszaka a
föld hét tenyere alatt aludt, ahol hét évig egymás után senki nem háborgatta. Soha
nem háborgattam fel apámat, mert csak a nappaliban lévő nagy portrénál láttam.
De láttam nagyapámat, még akkor is, rémülettől dermedt szemmel és karommal a
szőlőben lévő diófa ágaihoz emelve, amelybe úgy másztam fel, hogy nem tudtam
leereszkedni. Az első "elefántcsont -tornyom" több mint száz éves volt! És este,
amikor a nap lement az olti Gradiste fölött, a gyökerében lévő föld arany
tükröződést mutatott. Slatina -i szőlőnkben más dió is volt. Néhányan ugyanolyan
idősek voltak, és üreges törzsükön a vörös hangyasorok fáradhatatlanul fel-alá
járkáltak, mint egy amerikai égkaparó elektromos liftjei. De a szőlőnkben lévő
összes dió közül csak egy volt a dióm! ... És ez a dió az én dióm volt, mert én
voltam az utolsó ivadéka azoknak, akik a törökök idejében kincset temettek a
gyökerében. Nagyapám azt mondta nekem (amit ő is tudott az apjától), hogy egy
augusztusi éjszakán két hosszú, sárga láng láncolta meg a diótörzset, mint két
csontvázkar, amely megpróbált volna felkelni a gödörből. Ez azt jelentette, hogy az
oly sok éves eső és hó felolvasztotta a kincset, és eggyé tette azt a ragadós, sárgás
földdel. De a babonák a gyanútlan valóságok eredményei. A hiányzó kincs
azonban ott létezett, ahol eltemették. Ennek a dió különleges aspektusában létezett,
amelyet a világon egyedülállónak tartottam, és különösen abban a
megmagyarázhatatlan örömben, amellyel minden év végi ünnepen újra láttam. Az
aranyérméket, amelyek hozzám tartoztak volna, más formában kellett örökölnem.
De abban az időben nem éltem teljes egészében az első három bibliai napot.
Számomra Isten még nem választotta szét a föld vizeit, és az ősi vagyon még nem
tisztázta végleges formáját, amelyben kárpótlást kapok a kincsért, amelyet örökre
elveszettnek hittem. Ezeket a dolgokat azonban csak ma veszem észre. Akkor még
csak tudtam, hogy deszka deszka vár rám a diófa tetején, amelyet a nagyapám
épített nekem, és a slatinai házaink padlásán egy halom penészes könyv, amit egy
nővérem egyszer olvasta.anya tengere. Amikor felfedeztem őket, az volt a
benyomásom, hogy egy év alatt két osztályt teljesítettem. A nagypapa azonban
szemrehányást tett a gyászoló ember gyengédsége miatt. „A fene egye meg a
papírokat, szegény Léna így megőrült!” Aztán mindkét arcomon megsimogatott, és
megparancsolta a cselédeknek, hogy zárják be a hidat. A híd azonban egész nyáron
nyitva maradt, és a diófa tetejéből származó fonottban egyenként felmásztam egy
szalma matracra, egy párnára, egy olténiai kéregre, egy kovakő pisztolyra, egy
jatagánra és a kötetekre: Népszerű versek a románok közül, gyűjtötte és készítette
Vasile Alecsandri: Sobieski és Plăieşii, Costache Negruzzi; A Románia éneke,
amely annak idején Nicolae Bălcescu volt; Az ifjú Werther szenvedélyei, németből
fordította BV Vermont, Grigore H. Grandea bevezetőjével és Manona Lesco és
Grie lovagja történetével Dean Prevo fordításában, fordította: St. Hr. Bâjesku és
ugyanazon költséggel nyomtatták 1857 -ben. * Három napja Margareta velem
eszik az asztalnál, és velem alszik ugyanabban a szobában. A kapitány elment
manőverezni, és anyám azt írta nekem, hogy késni fog egy ideig Slatinában.
Távollétében Margaret úgy vigyáz rám, mint egy kistestvérre. Valójában anyám
teljes mértékben bízik varrónőnkben, aki jó és méltó lány. Nem tudom, anyám mit
érthet olyan lány jóságán, mint Margit. Viszont rájövök az értékére is. Egész nap
dolgozik. Átformálja anyja ruháit, és befoltozja az egész család zokniját, átássa a
szobákat, pénzt ad a szakácsnak a piacra, érdekli, hogyan állok a másnapi
leckékkel, hétkor felébreszt. reggel, és minden este emlékeztet arra, hogy imádjam
és zsírozd be az orrlyukaimat mentolos vazelinnel, nehogy megfázzak. Amióta
egyedül voltunk vele, olyan volt, mintha mi lennénk a ház igazi urai. Margaret
körülbelül tíz évvel idősebb nálam. Göndör fekete haja, zöld szeme, olajpofája és
nagy szája ... nagy tenger! ... Amikor először megláttam, nevetni akartam. A szája
az iránytűdobozomra emlékeztetett, amely kívülről fekete, belül pedig piros. Úgy
tűnt, hogy ajka sarkai úgy lógnak a mellbimbóiról, mint két gyöngyös fülbevaló
együtt az álla alatt ... Margareta fekete és csúnya, mint a pokol ... Tegnap este
elkaptam Lina szakácsnőt, aki Năstase -val beszélt a rendeletről. - És mit mond,
hogy ő volt? ... Tiszt vagy őrmester? "Hadnagy volt, mert megállított a kapuban, és
rákérdezett rá ... Azt mondta, hogy az unokahúga ..." "Nos, tessék!" ... Amikor
elkapja a konyhában kóborló lányt megint dobok neki egy edény levest a fejébe ...
Ma este Margareta nyugtalan. Mindig kinéz az ablakon, brokátját a fejére teszi, és
kimegy az udvarra, majd összevonta a szemöldökét a szobában, odalép az
ágyamhoz, hogy lássam, alszom -e, és időnként összecsukja az ajkát, mintha négy
lovat hajtana. ... előre. Leguggoltam a paplan alá, és alig várom, hogy vége legyen
ennek a szokatlan hozzáállásnak. Margit úgy érzi, hogy nem alszom. Bármennyire
igyekszem, nem tudok úgy tenni, mint. Margaret tudja, hogy általában akkor
kezdenek el horkolni, amint lehunyják a szemüket. Odahajol, és felemeli a paplan
sarkát. - Mit csinál, Bucule? ... Nem alszol? - Igen ... én is várom, hogy lefekszel. -
Mennyi az idő? - Nemrég kopogtam Szent Miklós ajtaján ... Hallom a szoknyája
susogását és a szőnyegre dobott cipőjének két tompa kattanását. Mindent hallok, de
nem látok semmit. Az ágyam az ablak és a tűzhely között van. Margaret kanapéja,
az ablak és az ajtó között. A falnak fordulok, és lehunyom a szemem. Amíg nem
alszik el, Margareta valószínűleg szokás szerint hazudik, és a mennyezetre nézett.
Egy álomban egy nagy fekete macska keresztezi velem az utakat egy elhagyatott
országúton, házak és fák nélkül. Nem szeretem a macskákat és a kutyákat.
Semmilyen állatot nem szeretek. A kapitány lovai, különösen akkor, ha rájuk
nyergek, bosszantanak. Úgy tűnik, egy tiszti valtrap a gyászfüggöny, és egy jól
viselt heveder, egy igazi első osztályú fúró.Pitestiben különösen nagyra értékelik a
segítő kezű emberek temetését. Katonai zenével és az őslakosok megjegyzéseivel
készülnek. Nem szeretem a macskákat, és főleg a fekete macskákat ... Amikor az
ördög meg akar kísérteni, és amikor a halál hirtelen belép a házadba, egy fekete
macska arcát veszem fel. De ez a macska nem úgy néz ki, mint egy macska, mint
minden macska. Túl szép és túl szelíd. Barátságosan közeledik felém, farkát
egyenesen felemelve, mint egy levél nélküli nyárfát, és meleg, bársonyos hasát a
lábamhoz dörzsöli, amit álmom mintha két macska mancsává változtatott volna.
Egy ponton az arcunk olyan, mint a képek egy fátyolos fotótáblán, és a nyolc
közös mancs keverékéből élénk fény bukkan elő, ami hirtelen agyrázkódást kelt
bennem ... Remegek az álomban, mintha kezében tartotta a Wimrshurst -gép két
elektródáját, amellyel a fizikatanár bizonyítja az elektromosság létezését. Margaret
mellettem van ... Forró tenyerei úgy tapadnak borangiás ingemhez, mint két piros
viaszlámpa az értékes levél borítékán. Anyámtól tudtam, hogy: "álommacska,
ellenség". De ez a macska biztos Margaret volt. De mit árthat nekem Margareta? ...
Lustán elfordítom a fejemet a párnámban, és álmosan megkérdezem tőle: - Te?
Még jobban ragaszkodik hozzám. Ujjaival végigsimít a csupasz combomon,
mintha megnyugtatna egy rendetlen lovat, és éhes macskaszerű hangján azt súgja
nekem: "Psss ... Nyugodj meg, én vagyok ... rosszat álmodtam.". Félek egyedül
aludni ... Hadd aludjak én is veled. Nem akarsz együtt aludni ma este? Csöndben
vagyok, mert még nem tudom, mit mondjak. De úgy érzem, hideg borzongás fut
végig a gerincemen, mint egy dugóhúzó, amely dugóba süllyedt volna, és anélkül,
hogy tudnám, miért, még jobban ragaszkodom puha, meleg testéhez. Ahogy észbe
kapok, kezdem találgatni, hogy Margaret mit álmodhatott aznap este. Cotannak
képeskönyvek gyűjteménye volt, amelyeket csak csendes helyeken és túl sok tanú
nélkül mutatott meg. De nem volt idegen tőlem, hogyan történhetett ilyesmi a
valóságban. Aztán a hadnagy, aki előző este érdeklődött iránta, és az a
nyugtalanság, amellyel körbejárta az ablakot és az udvart, megkísértett, hogy
válaszoljak "jelen", és menjek a táblához a tanulatlan leckével ... Margaret ajka
csiklandozta az államat és csupasz torok. Reszketek, mint egy kutya, miután
kijöttem a vízből. Nevet, és a fülemhez rohan, amikor először hallok kifejezéseket.
Karjai térdtől térdig átfogják a vállamat. Csontjaim rezignáltan recsegnek, mint
egy asztalos korbácsba fogott fenyő deszka, aztán ... ............................. ... ...... -
Senki ne mondjon neked semmit, mert nem szép! ... * Ah! ... Milyen szép
Margareta! ... Olyan, mintha ő lenne a végén Szent Filofteia de ikonja az
ágyamból, amelyet a névtelen mester ezüstbe öltözött, és fedetlenül hagyott, csak
arca zöld szemmel és vörös ajkakkal dőlt meg. Nem tudom, ki döntött úgy, hogy a
romániai szorgalmas iskolások tulajdonosa Szent Péter legyen. A négy evangélikus
egyike megfelelőbb lett volna. Szent Péter nem is tudott olvasni! ... Úgy tűnik
azonban, hogy azoknak a kulcsoknak a szimbólumának, amelyekkel Szent Péter
minden templom küszöbéről üdvözöl, más értelmezése van, mint amit György
pápa adott nekem. hittanár alatt alsó. Az életben, akárcsak a halál után, a menny
kapuja csak a "lélekben szegények" számára nyílik meg. A legtöbb esetben az elme
és a lélek díszei haszontalan poggyászok, amelyek akadályozzák a mennyek
országába vezető utat. És ha tudja, hogyan kell olvasni a szent könyveket és a
sorok között, akkor megtanulja, hogy az igazi földi boldogság az, ha képes időben
megtagadni önmagát és önmagát, vagy, ahogy az evangéliumi stílusban mondják:
soha ne várja meg, hogy a gubók énekeljenek ... háromszor! ... De készítse elő a
kulcsait, Szent Péter. Mint látható, újabb tanévet temetünk, és most újra az ég
kapuján kopogtatni érkezünk. Ne kérdezd többé, kik vagyunk, mert évek óta
ismersz minket. Mi is mi vagyunk, vagyis: én, Cotan és Mihăiţă ... Jól mérlegeljük
elménket és lelkünket az apostoli tenyerek egyensúlyában, és csak annak nyissuk
ki a kaput, aki méltó lesz arra, hogy belépjünk ... És a hegyi prédikáció hőse így
válaszol: "Boldogok, akiknek nincs poggyászuk, mert nem lesz
vesztenivalójuk!" ... * Átmentem a hatodik osztályba. Szokás szerint Mihăiţă az
első a promóterek listáján, a Cotan pedig a két objektum javítóinak listáján. Ezúttal
görögül és matematikából javít. Hetedik lettem. A közkertben zöld deszkákkal,
szőnyegekkel és nemzeti zászlókkal díszített fehér deszkákból álló tribün épült. A
három asztal mellett, zöld ruhával borítva, a társadalmi rang fontossága szerint a
megye elöljárójának közepén, majd tőle jobbra a helyőrség általános parancsnoka,
a főpap, az igazgató számú leányiskola. II és iskolaigazgatók sz. I. és III., Tőle
balra pedig a város polgármestere, a középiskola igazgatója, a leányiskola
igazgatója. Én, a sz. Fiúiskola igazgatója. II és a rendőr. A tribün körül a díjnyertes
tanárok és diákok, a szülők, a katonai zene, az őrök parancsnoka, aki őrzi a rendet
és a nyilvánosság többi része "belépőjeggyel". Minden igazgató hangosan
felolvassa iskolájában a nyertesek nevét. A ceremóniát ugyanúgy megismétlik, de
nem ugyanazzal a pompával, minden nyertes számára. A nap igazi hősei csak az
"első nyertesek". Nevük szenzációt kelt a nyilvánosságban, és jelenlétük a szónoki
emelvényen elindítja az egész hivatalos hierarchiát. A prefektus fenyőkoszorút tesz
a fejükre, a polgármester felajánlja nekik a háromszínű szalaggal átkötött
könyvcsomagot, a főpap áldást ad nekik, a tábornok pedig minden „első díjas” után
jelet tesz a lelkésznek. , aki viszont felemeli a levegőben. fehér pálca, és a katonai
zene háromszor megismétli: "Sol, si, re, sol, sol, re, si, sol" és egyszer: "Sol, la, si,
re" . Idén kivételesen a Pitesti Elite Hölgyek Társasága a diákok eszköz nélküli
segítése mellett döntött úgy, hogy nyilvánosan nyilvánosságra hozza
tevékenységét. A fenyőkoszorún, a könyvcsomagon, a főpapi áldáson és a katonai
zene üdvözlésén kívül Mihăiţă farmerruhát is kap ... Az idei nyertesek közül
Mihăiţă a legrongyosabb. Az ünneplés befejezése után a katonai zene nemzeti
"potpourrit", Ivanovici keringőjét, a kék Dunát és a német menetet játssza, majd a
hadsereg május 10 -én felvonul. Ezután a kert kiürülni kezd. Meleg van és itt az
étkezés ideje. Szülők és gyerekek rohannak haza, katonai zene rohan a
kaszárnyába. Az asszonyok kinyitják esernyőjüket, és a legyezővel legyezik
magukat, a férfiak a homlokukra és a nyakukra adják a zsebkendőjüket, Szent
Péter pedig zörget az övkulcsokkal, mint egy lovas tiszt sarkantyúja, és
melankóliát suttog a szakállába: " Sokan hívtak., Kevesen választottak "... A
szegény közönség, akinek nem volt szabad belépni a kertbe, kint vár az utcán. A
kapuőr jelzésére a névtelen bámészkodók tömör csoportja dióhéjként reped, két
egyenlő részre. Jönnek a hatóságok. A prefektus, a polgármester és a tábornok
ünnepélyesen halad a két fedetlen fej és megfejthetetlen moraj között. Cotan
csatlakozott a tisztviselők csoportjához, akik elváltak, kezet rázva a kölcsönös
kívánságokkal: "Jó étvágyat ..." "Köszönöm ... Mint ... Három kocsi vár a járda
mellett." (Akkoriban még nem találták fel az autókat). Ez a prefektúra, a városháza
és a gyalogosztály hintója. A főpap a polgármester jobb oldalán áll, aki nem házas,
de szabad helye van a hintóban. Pitestiben a kocsi a társadalmi fölény
legbeszédesebb tulajdonsága. Általában a hétköznapi lakosság csak két kivételes
esetet használ: amikor Argeş átmegy, hogy a Gropeni állomásról vonattal menjen
Câmpulungba, és amikor rokona vagy ismerőse vezet a temetőbe. Igaz, hogy a jó
állapotú családok húsvét első napján általában kocsikáznak Trivaleába. De ez
minden. Mindenki bőrönddel a kezében sétál a város vasútállomására. Pitestiben
csak azoknak a tiszteknek van ládájuk, akiknek szinte minden évben cserélniük
kell a helyőrséget. Valójában egy kellemes séta az Elisabeta-Doamna körúton. A
bennszülöttek még azt is állítják, hogy ilyen egyenes, hosszú, széles és tiszta utca
Bukarestben sem létezik ... Ezen névtelen őslakosok csoportjából egy szürke ember
brutálisan lejön, mint egy ágyú szájából ledobott ágyúgolyó. Az érzelem a szemébe
nézett, és összeszorította a fogát. Lelkében melegen pattog az érzelem, mint a
frissen sült kenyér. Mihaita meglátta és elindult felé. Jelzem anyámnak: - Nézd ...
ez Mihăiţă apja ... De anyám alig fordítja el a fejét. Valószínűleg őt jobban
érdeklik a hivatalnokok ... És mégis, Mihăiţă találkozása az apjával az egyetlen
igazán nagy pillanat ezen a piteşti -i díjátadó napon. Az 5. osztály „első díjazottja”
eltűnik a skoroboaiai cipész karjaiban, mint a Doamnei folyó az Argeş folyó
vizeiben ... Ölelésük egyesül, mintha örökre, a természet két eleme ... Utána
néhány lépés, az anya meggondolja magát, és nagyon elszántan megveregette a
vállam némi bűnbánattal. "Hallgasd meg őt ... hívd fel minket holnap délután.
sárga Leon -tól ... Teljes érzelgős bosszú izgalma arcomat pápai bíborba színezi, és
szemem akaratlanul is lecsúszik a cipőm virágjain, amelyek még mindig sárgák és
előestéjén vásároltak, szintén Leontól. Az anya nem tagja az Elit Hölgyek
Társaságának, hogy a hátrányos helyzetű diákokat segítse. *

Nastase, a rendelet, a bőröndömet a II. Osztály rekeszének viaszos zsinórjába

helyezi, amelyben még három utas van, egy öreg pap, egy kicsit fiatalabb úr és egy
középkorú hölgy. Ezután azt tanácsolja, hogy ne veszítsem el a vonatjegyet és a
poggyászkocsihoz adott kerékpárról szóló nyugtát, és miután katonailag üdvözölt,
távozik, utálva: - Egészségesen járjon, uram ... Popa bal kezével simogatja a
szakállát. fehér és a jobb kezével a cseresznyeöv a hasán elnézően néz rám, mint
egy cirill betűkkel nyomtatott evangéliumra, és megkérdezi tőlem: - Hová, atyám?
- Slatinában, atyám. Az úr valamivel később összerezzent az ablak melletti
sarkából, becsukta a korábban elolvasott vörös kérgű könyvet, és unott tekintettel
rám nézett a szemüvege alatt, és folytatta a pap által megkezdett kihallgatást:
„Slatinai vagy? ? " - Nem ... Pitesti vagyok. - És mit keres Slatinában? - Vannak
rokonaim ... megyek a szőlőbe, anyámhoz ... - De ki az anyád? Végül! ... Itt egy jól
nevelt ember. Ez legalább elégedett azzal, hogy csak azt tudja, ki a nagy anya. Egy
másik, a helyében biztosan megkérdezte volna, hogy ki az apám. Számomra
azonban az ismeretlen kíváncsisága idegesít. Az uralkodó családok genealógiai
fáján és a versenylovak törzskönyvén kívül a felmenők kutatása gyakorlati
szempontból nem érdekelt. Felesleges időpocsékolás és vulgáris társadalmi
foglalkozás. De a szemüveges úriember a kihalt szökőkút -mérleg ugyanazon
rögzített hozzáállásával várja a válaszomat ... Mit válaszoljak, hogy könnyebben
meneküljek? Mi lenne, ha én is kérdeznék tőle valamit? - De ismered Slatina
népét? - Hogyhogy nem? Csak én vagyok Slatina! ... Ezúttal azonban megdöbbent
a két kor közötti hölgy, aki addig őrült gondolattal nézett ki az ablakon, de a
fülével, valószínűleg a megbeszélésünkre. - Hogyan? Nem vagy tanár a krajovai
gimnáziumunkban? az akkor Romániában megjelent újságokból. Popa sajnálja,
hogy vonatot kell váltania a Piatra-Oltban. A hölgy sajnálja, hogy ő sem mehet
Râmnicul-Vâlcea-ba, mert az özvegy papnak van pár háza a Brătianu utcában, és
12 hektáros szőlője Drăgăşani-ban. Örül azonban a professzor ismerősének, aki
újabb diplomát szerzett a minisztériumból, és megkapta a fizetést a két hónap
szabadságért. Végül a szegény ember örül, hogy csak egy héttel később megy
Govorába, és addig láthatja a hölgyet, akinek minden nap van szobája a holddal a
"Geblescu" szállodában. A vonat megállt a Slatina állomáson. A rekesz ajtaján
szójakalap jelenik meg, és rekedtes hang sietve felkiált: - Kell egy portás?
Felkelek, megmutatom neki a bőröndöt, amely úgy repül a viaszos zsinórról, mint
egy pitpalac a ketrecből, majd tisztelettel meghajolok társaim előtt, és a szokásos
formulával köszöntöm őket: - Jónak tűnt számomra. .. Popa válaszol nekem: -
Éljen, apa. A tanár azt mormolta: "Köszönöm ... Egészséges ..." És a két év közötti
hölgy megállít gesztusával és Craiova sellő hangjával: - De nem fogsz Craiovába
jönni, fiatal nő? ... - Mit keressek, asszonyom, ha nem ismerek senkit? ! ... - Jaj! ...
Hogy mondhat ilyet? ... De már nem akar ismerni minket? ... Mögöttem a pap és a
tanár keresztezik a szemét, mint két lándzsa középkori lovagok, a szalmáját kilőtt
kasztíliai tiszteletére ... * Steluţa és Georgică várnak rám a vasútállomáson. Steluţa
az unokatestvérem, Georgică Steluţa férje. Egy évvel ezelőtt Steluţa még fiatal
hölgy volt. Ősszel ment férjhez, közvetlenül azután, hogy elmentem, és csak két
héttel a nagypapa halála előtt. A halottak emléke emlékeztet arra, hogy sem
Steluţa, sem Georgică nem sirat többé. És mégis, nagyapám 10 ezer lejjel és 500
nm -es üres hellyel ruházta fel. Egy másik alak, egy másik lélek, egy másik
végzettség, egy másik társadalmi pozíció. Steluţa cukrász, Georgică pedig
tornatanár a slatinai gimnáziumban. Slatinában nincs olyan középiskola, ahol hét
évfolyam lenne, mint Pitestiben. Először Georgiát csókolom, aztán Steluţát.
Nyáron azonban szenvedélyesebben csókolom. Georgica megveregeti a vállam: -
Végezd el hamarabb, mintha egy évszázada nem láttad volna egymást! - Aoleu! ...
Nos, ha féltékeny az unokatestvérére is ... Értem! ... Georgica sárgán felnevet, és
témát vált. - De tudod, milyen nagyszerű lettél? ... nem ismertem volna
korábban! ... Jól tetted! A csillag a szemem sarkából mér. Aztán elmegy tőlem, és
karon fogja a férjét. De egyikük sem beszél egymással. A csillag zavarban van;
Georgica bosszúsnak tűnik. Nem tudom, milyen lesz a nászútjuk. Arra sem vagyok
kíváncsi, hogyan fejezik be első házassági évüket. De azt hiszem, valami rothadt
dolog van Dániában! ... A csillag sápadt, szőke, kék szemű és sóhajt, mint Ophelia.
Georgica vak, kérdőjelként összegömbölyödött, és a szavak is kettős jelentéssel
bírnak, mint Hamlet. A hintóban ugyanaz az unalom. A lovak halottan járnak. A
birjar nem bírja gyorsabban, mert a karjában tartja a biciklimet. Megállok a
szőlőben, ahol a nagymamám vár. Steluţa és Georgică továbbmennek a városba ...
Kár, hogy nincs apácakolostor Slatinában. Itt vagyok megint! Itt a dióm! ... Itt
vannak az összes emlékeim a múltról, ahogy menekülni kezdenek az emberré lett
ember lelke elől, mint a foglyok egy titkos falrepedésen keresztül! ... nem tudom
mi történt ... Nem tudom, mit nem kellett volna megtörténnie, hogy ugyanúgy
megtaláljon engem, mint az előző években ... A gázlómedence, ahol Werthert és
Manon Lescaut -t olvastam, számomra egy fogságba esett léggömb szemcséjének
tűnik, amely ahelyett, hogy felemelne, leereszti a földre. Sötétedik ... A még forró
és poros úton egy csapat lány visszatér a városba énekelve: Olteancă Slatinából.
Tágra nyílt szemmel ... Mögöttük idősebb nők más csoportjai csendben sietnek
haza. A férfiak valószínűleg az állomás udvarán lévő kocsmában maradtak.
Felismerem őket ... Ők a napi munkások, akik a gabonát a vagonokba töltik. Valaki
azt mondja, hogy ugyanazok, mint az elmúlt években. Kívülről ismerem a
dalukat ... A sötétben mintha felismerném az alakjukat, és a rengeteg nagy, kerek
szemből, mint egy rusztikus tál, szívom a faj büszkeségét, amelyhez tartozom ...
De én vagyok már nem ugyanaz! ... .. Egy puskalövés emlékeztet a tűzköves
fegyveremre. A csillag, amely ott emelkedik, az állomástól balra, arra készteti a
fejemet, hogy a város temetőjébe forduljak, ahol a nagyapám nyugszik ... A
világból való távozása egybeesik a valódi életbe lépésemmel ... Úton, a nő fehér
alakja elszalad, hogy elérje azt a csoportot, amelyből elszakadt. Követi őt a forró
por, mint az ezüst füstölő illatos füstje. Egyedül van, és mégis, nagyon közel
hozzá, az idegen az út melletti szőlőhegyről követi őt szemével és lelkével, hogy
csúnyán tartsa őket a ház kapujáig ... Hasonlóképpen, a a pitesti házunk, hadnagy
vagy más idegen ma este kísérte Margitot! ... A szőlőtől a városig tíz percig
biciklizek. A várostól a szőlőig tizenöt perc. Amikor megyek, még mindig lefelé
megyek. Amikor visszaérek, még mindig felmegyek a dombra. A biciklimet
csodálják a cukrászda vásárlói, amelynek ajtajában leszállok, és megtámasztom a
járdán. A biciklim márkája egy négylevelű lóhere.Slatinában csak a szokásos
lóhere és a dal ismert: Zöld lóherelevél, Ma szerda, holnap csütörtök, Badea újra
hozzánk jön ... Csütörtök és vasárnap este ő katonai zenét énekel a nyilvános
kertben A kis sztár a vasútállomásra tartó borbélyon keresztül elküldött, hogy
jöjjek a városba, mert nincs kivel mennie este a közkertbe. Georgiának el kell
mennie Délután Bukarest. Szegény Steluţa! ... Micsoda szerencsés lány! ...
Szerelemből ment férjhez, és unalomból válni készül. Georgică féltékeny, Steluţa
pedig nem érti, hogyan kell gyanúsítani és terrorizálni. Még nem panaszkodtam
semmire. "Őrült! ... Egész nap azzal henceg, hogy felver. ut-o? ... nem kérdeztem
tovább, mert Steluţa sorsa kezdett megindítani. Nincs igazam Georgicával
kapcsolatban, mert Steluţa az én nyaram. De tökéletesen megértem őt, mert mivel
nincs hírem Margaretától, én is féltékenykedni kezdtem! ... Amikor elhagytam
Pitestit, kétnaponta ígért egy illusztrált képeslapot és egy levelet, hetente egyszer.
Igaz, hogy Margaret nem tudja a helyesírást, és talán zavarban van miattam. Két
hét alatt azonban, amióta Slatinában vagyok, csak három képeslapot kaptam, és
nem kaptam levelet. Ehelyett rendszeresen küldök nekik képeslapokat illusztrált
képeslapokat, kilátással a városra és környékére. Ma elküldtem neki a
közigazgatási palota előtti kis közkertet. Slatina két nyilvános kerttel rendelkezik.
A nagy, ahol minden csütörtök este katonai zenét játszik, a hegyen van, a város
szélén ... A kis csillag a cukrászdában vár rám. Az asztaloknál lévő ügyfelek, hogy
beléphessenek a tulajdonos arca kegyeibe, kétszer, sőt háromszor is megismétlik a
rendelést. A fagylaltot és a "hajókat" általában nyáron fogyasztják. A hajó
különösen a ház különlegessége. Nyáron a sütemények nem jók. Gyorsan
megpuhulnak és növekednek. Két napig nem tarthatja őket. A hajók azonban egy
hétig tartanak ... Az érkezésem némi érzést kelt. Először veszem észre a tengert, de
az ifjúság egyetlen kiváltsága az életben ... Nem rejtett gondolatokkal jöttem, és
mégis, körülöttem csak szemek néznek rám gyűlölettel. Az ő szemükben legalább
jóban vagy rosszban én is tudok olvasni valamit. De rémülten kíváncsi vagyok,
vajon mi lehet a lelkükben ... Úgy tűnik, a csillag már nem úgy néz ki, mint
Ophelia. Ma este olyan vidám és rózsás, mint egy málnafagylalt. Amióta Slatinába
jöttem, soha nem láttam ilyen jó hangulatban. Valószínűleg Georgica bukaresti
távozása miatt. A slatinai közkert nem hasonlít a piteşti közkertre. A Slatina -i
hosszú és keskeny. Három párhuzamos sikátor, mint a kutyafa korláttal ellátott
teraszok, félénken emelkednek az út végén végződő domboldalról. Ahogy a
vasrácsban megtámasztják, Slatina nagy nyilvános kertje úgy néz ki, mint Noé
bárkája, amely az Ararát -hegyen rekedt. Egy tartományi város közkertje olyan,
mint egy vidéki ház udvara: csirkék, kacsák, libák, pulykák és különösen a bibliai -
vagyis a közönség, a mindennapi ismerősök, vagy a legrosszabb esetben egy szelíd
idegen, amiről nagyon könnyen beszélhet, azonnal a szükséges formalitások
elvégzése után. Oroszlánok, tigrisek és leopárdok hiányoznak. Romániában a
tartományi városok nem rendelkeznek az afrikai erdők előnyeivel. Vadállatokat
lőnek az ország fővárosában. Időről időre azonban találni egy zsiráfot, egy tevét
vagy egy vízilót, akik a tartományban kóborolnak. A bíróság elnökét például
"zsiráfnak" becézik, "teve" ezredes feleségének, de a pénzügyi ügyintéző
"vízilónak". A legnépszerűbb azonban mind közül a "Ghita bácsi", a 3.
gyalogezred kosa, aki nem választja el magát a katonai zene káplánjától, sem
parádé, sem esküvő, sem temetés, sem koncert a közkertben. A közönség többi
tagja teljesen nélkülöz minden más személyiséget. Teljes egészében véve úgy néz
ki, mint egy színes cukrászdacsomag, amellyel Slatinában megszórják a
kifejezetten a halottak emlékére készített ketreceket. A két nemű fiatalok
ugyanolyan elkeserítő monotóniával pusztulnak el, mint a gyári motor hatalmas
hajtószíja. Az idősebbek a zöldre festett padokon ülnek, ahol beszélgetnek vagy
szemükkel -fülükkel lövik az előttük haladókat. Amikor zenél, nem hallható
semmi. Miután azonban elhallgat, a poénok keverednek a sikátorok homokján lévő
lépcsőkkel, és a dombon lévő nagy nyilvános kertben az Olt mintha a völgyből
folyna ... Fentről a telihold pótolja az alábbi hiányosságokat !, Rájöttem, hogy sok
olyan dolog van a földön, amit nem lehet észrevenni, ha velük egy szinten marad.
Ez a júliusi éjszaka például olyan szép, hogy úgy néz ki, mint egy keretkő. A sztár
azonban azt állítja, hogy a természet szebb, mint egy festmény, még Grigorescu
festő is aláírta. Különösen a teliholdat nem lehet utánozni sem festészetben, sem
költészetben. A telihold csak a természetben szép. A többi nem számít, mert már
nincs telihold ... Steluţa véleménye elgondolkodtatni kezd. A sztár harcol a
művészet hasznosságáért, amelyet középiskolai tanáraim többsége (a matematika
kivételével) az élet egyetlen díszének tartott. A kis sztár azonban nem
középiskolában tanult, mint én. Csak néhány évig tartott "ingyenes tanfolyamot"
egy bukaresti panzióban. Pedig egy évvel ezelőttig véleményünk úgy illeszkedik,
mint a fehér selyemcipő Hamupipőke lábára ... Valószínűleg Steluţa meggondolta
magát, mióta férjhez ment. Egy férjes asszonynak már nincs ideje verseket
olvasni ... Sietve azonban eszembe jut Eminescu, akit egy évvel ezelőtt olvastam
együtt: Hold, te tenger úrnője, Világszerte boltozatcsúszások és gondolatok az
életről A sötét szenvedések ... A sztár azonban úgy néz rám, mintha kínaiul
beszélnék vele. A lelkesedésnek nyoma sincs ... Az érzékenység árnyéka sem ...
Egy másikat próbálok elmondani: A varázslatos éjszaka alatt Büszke hold kel fel ...
Minden álom és harmónia ... Jó éjszakát! .. A kis csillagívek ajkai az orra hegye
felé, mint egy kutya, aki fogaival akarja elkapni a farkát, és röviden válaszol
nekem: - Szeszélye! ... Ha Eminescu sem tetszik neki, akkor sajnálom, nem tudom,
mit különben elmondhatnám! ... A nyár kezd elkeseríteni. Egy évvel ezelőtt
okosabbnak tűnt. Az azonban igaz, hogy egy évvel ezelőtt Steluţa nem volt házas,
és nem is feküdtem le Margaretával azon az éjszakán, amikor ő és én rosszat
álmodtunk. De vajon melyikünk ment előre, és ki adott vissza? ... Steaua
megvetése a költészet iránt engem és csak a többi román költőt sérti meg először.
A nyaram valószínűleg elfelejti, hogy kulturáltabb vagyok, mint ő, és nem tudja,
hogy bár három évvel fiatalabb vagyok, tíz hónapig nem voltam gyerek ...
Mindketten életre keltünk körülbelül ugyanabban az időben. Az égből, felülről a
telihold jelezni látszik nekem: - Ne hagyd ... Mondj neki egy másikat ... A ház
kapujában megállok, és minden más bevezetés nélkül megkérdezem: - De ez
tetszik? És elkezdem szavalni nekik: A szomorú és magányos tóban A telihold
büszkén dörög, mint a borostyánszínű gyöngy, Egyedül az ablakban kitéve ... A tó
partján várok - őrülten várok, hogy rád nézzek, öröm -Máskor ... - Kinek ez? -
Rólam! ... A sztár csodálkozva néz rám, mintha azt mondtam volna neki, hogy a
bukaresti Múzeumból elloptam a Csirkecsuklyát. - Ez igaz? - Persze ... Mi? ... Nem
tudtad, hogy én is verselek? - És ki az? - Melyik? "Az, akire azt mondod, hogy
vársz ... Vagy ez csak egy szó? szem." A szeme hideg szirup és forró vitriol
keveréke ... Úgy érzem, hogy bosszút kell állnom ... Úgy érzem, hogy meg kell
büntetnem őt ... Úgy érzem, hogy rehabilitálnom kell magam férfiként, ha nem
költőként ! A válaszom fröccsen az arcára, mint egy parfümpárologtató. - Ez
nagyon igaz ... azt hiszed, hogy ezek a dolgok csak akkor történnek meg, ha
összeházasodsz, igaz? Ehe! ... Tudom, drágám, valami több, mint asszony ...
Georgica ... A csillag lesüti a szemét és a hangját, könnyedén megfogja a karomat,
és a fülembe súgja: - Mondd meg egyenesen ... Ez igaz!. .. Hogy van ez? Szőke? ...
Barna? ... Nős vagy nem? Mi a neve ? Mintha azt hallgatnám, ahogy Victoria
kopogtat az ajtómon ... - Kedves Steluto ... - Érted, hogy ezeket nem lehet
elmondani. Mit érdekel, ki ő, ha nem ismered? ... Szeretnéd, holnap, holnapután ...
Ki tudja? hogy megtudjam, amivel kérkedtem ... A kis csillag megriadt, mint a
darázs. - Psz! Az utca mentén is ... Ő nem is az őr, aki általában a saroklámpás alatt
ül ... Indokolatlan félelme adja Napóleon bátorságát az Arcole -hídon. Szóval
megnyomom a kaput és belépek az udvarra. Balra egy óvoda, fa pavilonnal. -
Gyere a pavilonba, mert ott senki sem hall minket. - Ez lehetetlen, mert félek ...
Valaki nem jön ... - Ki jön még, drágám? ... Nem látod, hogy mindenki alszik? De
a konyha ablaka világít. A sztár mögöttem rejtőzik, és mindketten az óvoda
kerítésébe kapaszkodunk. - Nézd, Lisaveta nem feküdt le ... Várja, hogy bezárom a
kaput ... Hogy ne lássunk együtt ... - Ők és? ... Én csak az unokatestvéred
vagyok ... m nem idegen ... A csillag felsóhajt, és a karomba csúszik az óvodai
pavilonban. Annak ellenére, hogy már senki sem lát és nem hall minket! ... -
Mondd meg az igazat, kivel csaltad meg Georgicát? A csillag megint megrándult.
A málnafagylalt valószínűleg égetett cukorfagylalt lett ... - Ki mondta? Ő? ... -
Nem ... De gondolom ... - Nem igaz ... Esküszöm, hogy a mai napig nem csaltam
meg senkivel ... Aztán, egy kis szünet után: De tudd, hogy én m meg fogom
csalni ... Mondhatod neki is ... - És miért akarod megcsalni? - Mert megvert ... - A
kis csillag lehajtotta a homlokát a vállamra, és sírni kezdett. Abban a pillanatban
nem tudom, hol, hogyan és ki, de úgy érzem, hogy valahol messze valaki, akit
ismerek, szíven szúr. Megsimogatta a haját, és ünnepélyesen azt suttogta: "Ha
igen, esküszöm apám sírjára, hogy miután befejezem a gimnáziumot, kétszer
megpofozom, hogy bosszút álljak ... Most elégedett?" .. Válasza elveszett néma
ajkaink között, amelyek úgy állnak össze, mint két ereszcsatorna, amelyeken
ugyanabból a forrásból élő víz folyna. ..................................... Az utcán őr jelzés, a
szomszéd udvarban a kutyaugatás, békák üvöltése és tompa kerekek zúgása ... A
személyvonat átmegy az Olt feletti hídon. Éjfél után kettőnek kell lennie. A kis
csillag fáradtan felkelt és alig morgott. ... Bekapcsolom az acetilén zseblámpát,
beállítom a kormányt és a nyerget, majd felpróbálom a gumikat, és még mindig
nincs kedvem elmenni. A kis csillag úgy tesz, mintha segítene nekem, hogy
Lisaveta ne sejtjen semmit, és azt súgja nekem: - Ne gyere holnap a városba, hogy
jövök a szőlőbe ... - Nagyon jól ... hogy holnap Egyedül vagyok ... Anya -Sea
elmegy a völgybe, és csak késő este jön ... Lisaveta tovább motyog. A sztár jó
szóval fogadja: - Add ide a kulcsokat a kapu bezárásához ... Menj aludni ... És
mielőtt bezárnád a kaput: „Gyorsabban fejezd be a középiskolát, hadd menjek
veled Bukarestbe! .. . " A sztár mögöttem rejtőzik, és mindketten az óvoda
kerítésébe kapaszkodunk. - Nézd, Lisaveta nem feküdt le ... Várja, hogy bezárom a
kaput ... Hogy ne lássunk együtt ... - Ők és? ... Én csak az unokatestvéred
vagyok ... m nem idegen ... A csillag felsóhajt, és a karomba csúszik az óvodai
pavilonban. Annak ellenére, hogy már senki sem lát és nem hall minket! ... -
Mondd meg az igazat, kivel csaltad meg Georgicát? A csillag megint megrándult.
A málnafagylalt valószínűleg égetett cukorfagylalt lett ... - Ki mondta? Ő? ... -
Nem ... De gondolom ... - Nem igaz ... Esküszöm, hogy a mai napig nem csaltam
meg senkivel ... Aztán, egy kis szünet után: De tudd, hogy én m meg fogom
csalni ... Mondhatod neki is ... - És miért akarod megcsalni? - Mert megvert ... - A
kis csillag lehajtotta a homlokát a vállamra, és sírni kezdett. Abban a pillanatban
nem tudom, hol, hogyan és ki, de úgy érzem, hogy valahol messze valaki, akit
ismerek, szíven szúr. Megsimogatta a haját, és ünnepélyesen azt suttogta: "Ha
igen, esküszöm apám sírjára, hogy miután befejezem a gimnáziumot, kétszer
megpofozom, hogy bosszút álljak ... Most elégedett?" .. Válasza elveszett néma
ajkaink között, amelyek úgy állnak össze, mint két ereszcsatorna, amelyeken
ugyanabból a forrásból élő víz folyna. ..................................... Az utcán őr jelzés, a
szomszéd udvarban a kutyaugatás, békák üvöltése és tompa kerekek zúgása ... A
személyvonat átmegy az Olt feletti hídon. Éjfél után kettőnek kell lennie. A kis
csillag fáradtan felkelt és alig morgott. ... Bekapcsolom az acetilén zseblámpát,
beállítom a kormányt és a nyerget, majd felpróbálom a gumikat, és még mindig
nincs kedvem elmenni. A kis csillag úgy tesz, mintha segítene nekem, hogy
Lisaveta ne sejtjen semmit, és azt súgja nekem: - Ne gyere holnap a városba, hogy
jövök a szőlőbe ... - Nagyon jól ... hogy holnap Egyedül vagyok ... Anya -Sea
elmegy a völgybe, és csak késő este jön ... Lisaveta tovább motyog. A kis csillag jó
szóval veszi: - Add ide a kulcsokat, hogy bezárjam a kaput ... Menj aludni ... És
mielőtt bezárnád a kaput: „Gyorsabban fejezd be a középiskolát, hadd menjek
veled Bukarestbe!. .. " A sztár mögöttem rejtőzik, és mindketten az óvoda
kerítésébe kapaszkodunk. - Nézd, Lisaveta nem feküdt le ... Várja, hogy bezárom a
kaput ... Hogy ne lássunk együtt ... - Ők és? ... Én csak az unokatestvéred
vagyok ... m nem idegen ... A csillag felsóhajt, és a karomba csúszik az óvodai
pavilonban. Annak ellenére, hogy már senki sem lát és nem hall minket! ... -
Mondd meg az igazat, kivel csaltad meg Georgicát? A csillag megint megrándult.
A málnafagylalt valószínűleg égetett cukorfagylalt lett ... - Ki mondta? Ő? ... -
Nem ... De gondolom ... - Nem igaz ... Esküszöm, hogy a mai napig nem csaltam
meg senkivel ... Aztán, egy kis szünet után: De tudd, hogy én m meg fogom
csalni ... Mondhatod neki is ... - És miért akarod megcsalni? - Mert megvert ... - A
kis csillag lehajtotta a homlokát a vállamra, és sírni kezdett. Abban a pillanatban
nem tudom, hol, hogyan és ki, de úgy érzem, hogy valahol messze valaki, akit
ismerek, szíven szúr. Megsimogatta a haját, és ünnepélyesen azt suttogta: "Ha
igen, esküszöm apám sírjára, hogy miután befejezem a gimnáziumot, kétszer
megpofozom, hogy bosszút álljak ... Most elégedett?" .. Válasza elveszett néma
ajkaink között, amelyek úgy állnak össze, mint két ereszcsatorna, amelyeken
ugyanabból a forrásból élő víz folyna. ..................................... Az utcán őr jelzés, a
szomszéd udvarban a kutyaugatás, békák üvöltése és tompa kerekek zúgása ... A
személyvonat átmegy az Olt feletti hídon. Éjfél után kettőnek kell lennie. A kis
csillag fáradtan felkelt és alig morgott. ... Bekapcsolom az acetilén zseblámpát,
beállítom a kormányt és a nyerget, majd felpróbálom a gumikat, és még mindig
nincs kedvem elmenni. A kis csillag úgy tesz, mintha segítene nekem, hogy
Lisaveta ne sejtjen semmit, és azt súgja nekem: - Ne gyere holnap a városba, hogy
jövök a szőlőbe ... - Nagyon jól ... hogy holnap Egyedül vagyok ... Anya -Sea
elmegy a völgybe, és csak késő este jön ... Lisaveta tovább motyog. Steluţa jó
szóval veszi: - Add ide a kulcsokat, hogy bezárjam a kaput ... Menj aludni ... És
mielőtt bezárnád a kaput: „Gyorsabban fejezd be a középiskolát, hadd menjek
veled Bukarestbe! ... "

Szeretem Spanyolországot. Nem tudom megmondani, miért, Spanyolországot

jobban kedvelem, mint más országokat, amelyeket csak történelemkönyvekből és
földrajzi atlaszokból ismerek. Még jobban szeretem Spanyolországot, mint
Németországot, Angliát, Franciaországot és még Olaszországot is, amelyet
legalábbis a legközelebbi rokonunknak tartok Európában. Szeretem
Spanyolországot, talán azért, mert ez a híres nevű, bajusz nélküli emberek országa,
a bikákkal és szélmalmokkal vívott harcok országa, és a veréb országa, amely a mi
nemzeti polentánkhoz hasonlóan a spanyolok mindennapi étele. Különösen azért
szeretem Spanyolországot, mert megtudtam, hogy "A női esküt a homokra írják"
spanyol közmondás! ... A spanyoloknak jobban kell ismerniük a nőket, mint a
románokat. Nincs igazán közmondásunk a nőkről. Pedig a romániai nők nagyon
hasonlítanak a spanyolokhoz. Különösen Margaretának spanyol származásúnak
kell lennie. Soha nem éreztem szükségét egy katalán késnek, mint abban a
pillanatban, amikor amint hazatértem, Nastase, a rendelet félretett, és elárulta
nekem Margaret tettét: Popescu hadnaggyal Konstancán! ... nem tudom ha Năstase
nappal ismeri kapcsolataimat a volt varrónővel. Legalábbis soha nem adtam neki
esélyt, hogy bármit is sejthessen. Lehetséges azonban, hogy Margareta dicsekedett
a távollétemben, hogy megbántsa Linát, a szakácsnőt. Lina féltékeny volt Margitra,
mert időnként velünk maradt az asztalnál, este a kapuban beszélgetett a
hadnaggyal, és amikor egyedül maradtam otthon, velem aludt szoba éjjel.
Rendeletünk, egy elbűvölő gazda Găvana -ból (Piteşti melletti falu), édes szóval
próbálta megsimogatni. Félénk gesztusa néha megérintette a mellbimbókat is. De
Lina rövidre zárta. Fölvette a kanál levest, készen arra, hogy pofon vágja, és
aposztrofálta gonoszságával, mint egy bojár szolgáját: a közigazgatási hadnagyot,
akivel Konstancára távozott. Margaret hiánya szenvedést okoz. Ez az első
szenvedésem egy nő miatt. Pedig Margaret volt az első nő, aki beavatott engem
ennek a problémás és közelítő boldogságnak a profán rítusába. Más szóval,
Margaret egyik kezével elvette tőlem mindazt, amit a másikkal adott nekem. Talán
a kis csillag valami többet adott nekem. Ő örömmel töltötte el első szentimentális
győzelmemet. A sztár számomra a „Vae victis” formula első emberi lénye volt, és
a nyaram mégsem volt varrónő, és nem fekete és nyamvadt kislány, mint Margaret.
A nyár után nagybátyám cukrász vásárlóinak háromnegyede felsóhajtott. A
jómódú slatinai férfiak naponta mindenféle javaslatokkal bombázták őt: édes
szavakkal, szerelmes levelekkel, virágokkal és még drágább ajándékokkal. A sztár
egy rubingyűrűt, egy gyöngy fülbevalót és egy zöld, kék és vörös kövek egész
kollekcióját mutatta meg nekem. De a sztár férjes asszony és a tornatanár felesége
volt; bár ajándékokat kapott másoktól, mégis inkább az unokatestvérét részesítette
előnyben, aki csak gimnazista volt a hatodik osztályban, és nem tudott neki semmit
adni. De Steaua -t bármikor láthatom. A sztár egyébként csak arra vár, hogy
befejezzem a középiskolát Piteştiben, hogy ő is elmehessen velem Bukarestbe ...
De soha többé nem látom Margaretát! ... Ez a gondolat megráz, mint egy új egy
oldal Xenophon Cyropedia -jából. Életemben először hideg és óriási ürességet
érzek a lelkemben - egy üdítős üveget, amelyben nem marad más, mint a
függőleges cső fehér melankóliája ... Kezdem azt hinni, hogy a szerelem távolság
és távollét alapján mérve ... Steluţa Slatinában, Margareta pedig Constanţában
van ... Steluţát még nyáron látni fogom. De ki tudja, láthatom -e még Margitot?
Jobban szeretem Steluţát, mint Margaretát. De jobban hiányzik Margareta, mint
Steluţa ... Úgy tűnik, mindig Steluţát látom magam mellett ... De Margaretát
egyáltalán nem látom ... Érzem nedves szemhéjaimat és ajkaim pontosságának
keserűségét kinin, ami a számba tört volna. Ezek az első könnyeim egy nő
számára. Ezek a könnyek, amelyekre ma is emlékszem - az első igazi könnyek,
olyan fehér könnyek, amelyek olyan súlyosak, mint egy elhagyatott ház rozsdás
ereszéről csöpögő esőcseppek. Kint esik az eső ... Piteşin velem együtt
beköszöntött az ősz ... * Cotan mindkét korrekciót elfogadta. A prefektus fia lesz,
de idén is a banki kollégánk - az enyém és Mihăiţăé. Ezúttal azonban Cotan
egyetért velünk, hogy kikerüljük bankunkból Dumitrescu Barbut, akivel
összeveszett, és leváltjuk Ionescu Spiridont, becenevén Chiostec. Azért kapjuk a
javaslatot, mert Ionescu Spiridon jó fiú, tudja, hogyan kell fuvolázni, és mindig
van rajta dohány és "Job". Chiostec beceneve két évvel ezelőtt maradt, amikor az
igazgató magángazdaságban rajtakapta, hogy cigarettát szív. Idén azonban
bankunk topográfiája a következő szempontot mutatja be: a bank élén, az osztály
mellett Mihăiţă áll, majd jön a Cotan, Eu és Chiostec. Új banki kollégánk egy
merişani -i chiabur paraszt fia, aki úgy döntött, hogy orvos lesz belőle, és időben
kórházat épít a faluban, ahol egyelőre csak egy közös bába és egy "altest" van, aki
tapadókorongok és eltávolítja a tömegeket. Chiostec három évvel idősebb nálunk,
mert ő végezte az általános iskolákat az országban. Az országban az általános
iskolákban öt -öt osztály működik, amelyeket a diákok tíz év alatt alig fejeznek be.
Chiostec azonban kiváló tanuló volt. Középiskolába íratta be a falu tulajdonosa,
egy nagy bukaresti ügyvéd, akinek kúriája a birtokon van, közvetlenül a megyei
úton, az Argeş -folyó hídja közelében. Parasztruhába öltözve érkezett a városba, és
csak egy évvel ezelőtt, amikor átment a felső osztályon, nem adta fel fehér ingét és
félszegű sarkát. De megtartotta a kalapját és a csizmáját. Soha nem visel kalapot,
mert úgy tűnik neki, hogy a szél átfújja az agyát, és a csizmát, amellyel május 10 -
én felvonult, otthon tartja a ládában, attól tartva, hogy a lába csikorogni fog bennük
. Az összes osztálytársam közül a Chiostec a legféltettebb, de egyben a
legkedveltebb is. Makacs, mint az öszvér, és makacs, mint a bolond. Amikor
összeveszik valakivel, képes felgyújtani az egész várost. De a megbékélés után
megpuhul, mint egy forró zsemle. Nevet, mint egy virágzó gesztenye, és sír, mint
egy viaszgyertya. A fuvola, a csontozott kés és az Istenanya álma az a három
dolog, amitől soha nem vált el. A jobb oldali csizma bokájában tartja a furulyát, a
csizma bokájában pedig a bal oldalon a kést és a dohánycsomagot, a fóliával és az
amnárral. Az Isten Anyja álma a kebelében hordja, hogy megvédje a veszélyektől
és szerencsét hozzon neki ... A kikapcsolódások során Chiostec énekel nekünk a
fuvolából. Cotan azt állítja, hogy Doina Oltului és Intermezzo a Cavaleria rusticani
-ból jobban játssza őket, mint a katonai zene fuvolaművésze. Amióta leültünk vele
a padra, jobb barátok lettünk. Chiostec egy egzotikus szentimentalizmus, kitömött
ibisz -arccal és valódi pálmafatesttel, egy bojár nappali terrakotta kályhája mellett.
Különösen nagyra tart engem, mert a legjobb házi feladatomat románul csinálom.
Idén azonban négy új tanár érkezett hozzánk - román, görög, matematika és
geológia. A régiek nyugdíjasok voltak, vagy más városokba költöztek. Ez a tény
aggasztja őt, engem és még Mihăiţăt is. Egyedül Cotan nem törődik vele. Az öreg
tanárok kívülről ismertek minket, ismerték mindannyiunk készségeit, és elintéztek
minket a vizsgára, hogy ne gúnyolódjanak velük - sem velük, sem az "Ion C.
Brătianu" gimnáziummal. Pitestiben szinte nem maradt ismétlő. De mi lenne
ezentúl? ... Úgy tűnik, az új tanárok egyáltalán nem örülnek nekünk. Őszintén
szólva azonban mi sem gúnyolódunk velük. Túl fiatalok, túl fiatalok, akárcsak mi,
diákok, akik éppen iskolán kívül vannak. Egyeseknek még a bajuszuk sem nőtt
jól ... Úgy tűnik, a román nyelvtanár borbély útitársa. A görögben van valami a
csőrök hozzáállásából, amelyek a szem sarkából lőnek a kliens ketrecébe, csak
leereszkedtek a gödörbe. A matematika olyan, mint egy üveg fekete tinta, amelybe
egy egész citromot préseltél és borsot szórtál. Úgy tűnik, csak a kicsit idősebb
geológia tanár érdemelte ki bizalmunkat és szeretetünket az első időkben. Az a
néhány új vicc, amellyel megnyitotta tanfolyamát, jóízűen megnevettetett
bennünket, és a geológia olyan szép és érdekes tudománynak tűnt számunkra, mint
a földrajz vagy a történelem. Ehelyett a matematika és a görög nyelv nyitja meg
előttünk a legnagyobb szerencsétlenség kilátásait, amelyek veszélyeztethettek
minket. Nem törődünk azonban a román nyelvvel. Három zsidó, egy kétes francia
és egy igazi német kivételével a hatodik osztályosok mind románok. * A Chiostec
több napja nyugtalan. Úgy tűnik, mondani akar nekem valamit, és nem meri.
Chiostec titkai olyanok, mint Eleusis rejtélyei - nincs bennük semmi különleges. És
úgy tűnik, parasztjaink Ceres istennő gyermekei ... A ma délelőtti két
kikapcsolódásban Chiostec nem fuvolázott helyettünk. Állandóan a padon ült,
tekintetét egy stílus- és kompozíciós tanfolyam lapjaira szegezte. Hazafelé karon
fogva engem a helyére szögez, amíg az egész tanulói sor ki nem folyik. Ezután
vakargatja a nyakát, hosszan sóhajt, rusztikus átkot vesz, és a körút kellős közepén
köp a járdáról. - Szeretnél nekem szívességet tenni? ... hogy ő is ugyanezt fogja
tenni veled, amikor szükséged lesz rám ... - Mondd, mit akarsz? - Készíts nekem
szerelmes levél -tervezetet, mert te jobban tudod, mint én. Az az igazság, hogy
korábban nem írtam szerelmes levelet sem magamnak, sem másnak. A
szentimentális levelezésem Margarettel csupán üdvözletváltás volt, és ennyi. A
kíváncsiság azonban arra sarkall, hogy próbáljam ki. - És kinek akarod elküldeni?
"Ánizs." - Melyik ánizs? - Nem tudod? ... Az a szőke varrónő ... A "Weinhold"
drogéria mellett ... - Rendben. Holnap hozom neked. Köszönetképpen Chiostec
könnyedén megveregeti a vállamat, és azt javasolja, hogy legyek diszkrét,
különösen Cotannak, aki szintén az üzlet előtt köröz. Miután szakítottam vele,
rohanok megnézni ezt az Anisoarat, akit még nem ismerek. Ha szőke, ahogy
Chiostec mondja, akkor olyannak kell lennie, mint Steaua, és ha varrónő, akkor
olyannak kell lennie, mint Margareta, aki varrónő. Mintha találgatna, Anisoara áll
a bolt ajtajában. Ám Anişoara nem úgy néz ki, mint Steluţa vagy Margareta. Nem
olyan szőke, mint Steaua, és nem olyan nyavalyás, mint Margareta. Kicsi és
vékony, mint a tű párnával, és szomorú, mint a könyv borítója, a nap
elszíneződött ... Itt egy lány, akit egyáltalán nem kedvelek. Mit látott volna benne
Chiostec és főleg Cotan? ... De attól tartok, hogy ha ez választás kérdése, akkor
Anişoara gyorsabban megkedveli a Cotant, mint Chiostec. Cotan a prefektus fia,
egyik oldalán fésüli a haját, elegánsan öltözködik és minden nap parfümözi a
zsebkendőjét. A fészer piszkos, csizmája tele porral vagy sárral, kócos hajjal,
juhszagú. Chiostec egyetlen fölénye valószínűleg a szerelmes levél lesz, amit
csiklandozni fogok. Ez a levél azonban kezd unatkozni. Mintha vizsga előestéjén
lennék. Vajon mit írhatnék Anisoara -nak, úgy, hogy úgy tűnik, Chiostec írta. Ha
Anişoara okos lány, és rájön, hogy a levél mondatai nem egyeznek Chiostec által
mondott mondatokkal? De mivel megígértem neki, meg kell tennem. Minden
tőlem telhetőt meg kell tennem, hogy valami szépet komponáljak, mintha a saját
ügyemre hivatkoznék. Saját szerelmem a legjobb román tanuló iránt felveszi a
nagy páva repült angol csatahajó arányait! ... Estére kész a levél. Másnap a
Chiostec átírja rózsaszín papírra, és elküldi az utca túloldalán lévő fodrászfiúnak,
majd egy héttel később egy meriszáni szekér két sütemény édes sajtot, három
kilogramm vadalmát és egy zacskó diót hoz haza. nagy, mint a csirke tojás. *
Estétől, amikor Madame Gutuie -nál találkoztunk, a Libertăţii utcai "szalonban",
úgy tűnik, a Cotan lett a legjobb barátom. Banki kollégám nem sejtette, hogy
gyakran látogatom az ilyen helyeket. A kölcsönös vallomások végleg közelebb
hoznának egymáshoz. Cotannak, mint nekem, egy éve volt kapcsolata. Margareta
azonban nem volt sem román, sem szabó nappal. Fraulein Lori volt, nővérei
nevelőnője, akit "német prefektus németjének" neveztünk. Margarethez hasonlóan
azonban Fraulein Lori is elhagyta a várost. Csak a prefektus német asszonya nem
ment el önként, mint a varrónő, hanem kirúgták, mert Cotan édesanyja éjfél után
elkapta az ágyában. Unokatestvére, aki a tüzérség hadnagya, először vitte Madame
Gutuie -hoz. Már nem fél attól, hogy itt elkapnak. Legfeljebb kissé zavarban érzi
magát, amikor ismerősökkel találkozik. A zavar azonban kölcsönös. Madame
Gutuie -nak még jó állapotú emberei is vannak. Cotan mesélte, hogy egy este,
amikor elfelejtette bezárni a szobát, amelyben Olguţával volt, ideje volt, hogy a
geológia tanár, aki Auricával jött, szembe jöjjön vele. Olguţának és Auricának
ugyanaz a szobája. Ma este úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük Mihăiţă -t,
aki még soha nem ismert ilyen kalandot. Mihăiţă nem ismerte sem Margaretát, sem
fraulein Lorit. Nekünk köszönhetően azonban ma este találkozik Auricával,
Olguţával, Vetuţával és Didinával - a Libertăţii utcai "szalon" négy legfontosabb
díszével ... Hogy múlik az idő! ... És az emberek, akik böjtölnek, az időjárás! ...
Különösen a gyerekek gyorsan változnak ... Egy évvel ezelőtt "Pleven bukását"
játszottuk. Idén ugyanaz a három banki kolléga játssza a "szabinok elrablását" ...
Mivel szombat van, és általában szombaton sokan látogatják a Libertăţii utcai
"szalonot", úgy döntöttünk, hogy mielőbb megyünk. ahogy besötétedik. A háznál
tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire van tőlem Madame Gutuie -ig.
Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és a fogai remegnek, mint egy
Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az utca két ablakát zöldre
festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma az életnek: nincs zaj,
nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a Libertăţii utcát. Még a piros
lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király keletről" csillaga még nem jelent
meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig kinyitja a kaput, és néhányan
gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a lányok az asztalnál ülnek.
Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni. Addig csak a tulajdonos
"meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De Cotan bármikor bejöhet.
Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának tartja, bár soha nem
fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen evőeszközök és tányérok
összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -basszust. Egy pohár spray
ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék felborult a deszkákra. Didina,
aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába
ugrik, akit először lát a bárban. Madame Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg
Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És ezek a nyálkahártyák megint jöttek ...
A többi lány változatlan mosolyával néz ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes
ceruzával firkált arcok lennének privát középiskoláink falán. Cotan int, hogy
várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt eltűnik a folyosón. Mihăiţă
tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul maichii" formulával és
más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa rekedten kiabált neki: -
Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ... Aurica a tányéron lévő
szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős sárgabarack alatt. .. Vártam
rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig teli szájjal: - Ki ez,
drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk kedvence Egy ördögi
gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom óratornyába mennék,
ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná, de sajnálom, hogy
Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence. Fizetni akartam nekik a
múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a geológiatanárral. gyere, vagy ...
más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém lépett és - suttogta titokzatosan a
fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak ... Tudod ... Őszintén ... A kis
prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban a prefektus fia lenni! ... A
gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az Ön szolgálatában áll.
Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a szülők és a gyerekek
összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az elhaladó hivatalnok
tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel hímzett pántja. A város
összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ... Megpróbálom
kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez arrogancia! ... - És
nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot lány ... Csak jön
megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva ismét a
"szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul néz ránk,
és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem ma van a
halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá Lina azt is gondolta, hogy Margareta nincs az orrán annak a közigazgatási
hadnagynak, akivel Konstancába indult. Margaret hiánya szenvedést okoz. Ez az
első szenvedésem egy nő miatt. Pedig Margaret volt az első nő, aki beavatott
engem ennek a problémás és közelítő boldogságnak a profán rítusába. Más szóval,
Margaret egyik kezével elvette tőlem mindazt, amit a másikkal adott nekem. Talán
a kis csillag valami többet adott nekem. Ő örömmel töltötte el első szentimentális
győzelmemet. A sztár számomra a „Vae victis” formula első emberi lénye volt, és
a nyaram mégsem volt varrónő, és nem fekete és nyamvadt kislány, mint Margaret.
A nyár után nagybátyám cukrász vásárlóinak háromnegyede felsóhajtott. A
jómódú slatinai férfiak naponta mindenféle javaslatokkal bombázták őt: édes
szavakkal, szerelmes levelekkel, virágokkal és még drágább ajándékokkal. A sztár
egy rubingyűrűt, egy gyöngy fülbevalót és egy zöld, kék és vörös kövek egész
kollekcióját mutatta meg nekem. De a sztár férjes asszony és a tornatanár felesége
volt; bár ajándékokat kapott másoktól, mégis inkább az unokatestvérét részesítette
előnyben, aki csak gimnazista volt a hatodik osztályban, és nem tudott neki semmit
adni. De Steaua -t bármikor láthatom. A sztár egyébként csak arra vár, hogy
befejezzem a középiskolát Piteştiben, hogy ő is elmehessen velem Bukarestbe ...
De soha többé nem látom Margaretát! ... Ez a gondolat megráz, mint egy új egy
oldal Xenophon Cyropedia -jából. Életemben először hideg és óriási ürességet
érzek a lelkemben - egy üdítős üveget, amelyben nem marad más, mint a
függőleges cső fehér melankóliája ... Kezdem azt hinni, hogy a szerelem távolság
és távollét alapján mérve ... Steluţa Slatinában, Margareta pedig Constanţában
van ... Steluţát még nyáron látni fogom. De ki tudja, láthatom -e még Margitot?
Jobban szeretem Steluţát, mint Margaretát. De jobban hiányzik Margareta, mint
Steluţa ... Úgy tűnik, mindig Steluţát látom magam mellett ... De Margaretát
egyáltalán nem látom ... Érzem nedves szemhéjaimat és ajkaim pontosságának
keserűségét kinin, ami a számba tört volna. Ezek az első könnyeim egy nő
számára. Ezek a könnyek, amelyekre ma is emlékszem - az első igazi könnyek,
olyan fehér könnyek, amelyek olyan súlyosak, mint egy elhagyatott ház rozsdás
ereszéről csöpögő esőcseppek. Kint esik az eső ... Piteşin velem együtt
beköszöntött az ősz ... * Cotan mindkét korrekciót elfogadta. A prefektus fia lesz,
de idén is a banki kollégánk - az enyém és Mihăiţăé. Ezúttal azonban Cotan
egyetért velünk, hogy kikerüljük bankunkból Dumitrescu Barbut, akivel
összeveszett, és leváltjuk Ionescu Spiridont, becenevén Chiostec. Azért kapjuk a
javaslatot, mert Ionescu Spiridon jó fiú, tudja, hogyan kell fuvolázni, és mindig
van rajta dohány és "Job". Chiostec beceneve két évvel ezelőtt maradt, amikor az
igazgató magángazdaságban rajtakapta, hogy cigarettát szív. Idén azonban
bankunk topográfiája a következő szempontot mutatja be: a bank élén, az osztály
mellett Mihăiţă áll, majd jön a Cotan, Eu és Chiostec. Új banki kollégánk egy
merişani -i chiabur paraszt fia, aki úgy döntött, hogy orvos lesz belőle, és időben
kórházat épít a faluban, ahol egyelőre csak egy közös bába és egy "altest" van, aki
tapadókorongok és eltávolítja a tömegeket. Chiostec három évvel idősebb nálunk,
mert ő végezte az általános iskolákat az országban. Az országban az általános
iskolákban öt -öt osztály működik, amelyeket a diákok tíz év alatt alig fejeznek be.
Chiostec azonban kiváló tanuló volt. Középiskolába íratta be a falu tulajdonosa,
egy nagy bukaresti ügyvéd, akinek kúriája a birtokon van, közvetlenül a megyei
úton, az Argeş -folyó hídja közelében. Parasztruhába öltözve érkezett a városba, és
csak egy évvel ezelőtt, amikor átment a felső osztályon, nem adta fel fehér ingét és
félszegű sarkát. De megtartotta a kalapját és a csizmáját. Soha nem visel kalapot,
mert úgy tűnik neki, hogy a szél átfújja az agyát, és a csizmát, amellyel május 10 -
én felvonult, otthon tartja a ládában, attól tartva, hogy a lába csikorogni fog bennük
. Az összes osztálytársam közül a Chiostec a legféltettebb, de egyben a
legkedveltebb is. Makacs, mint az öszvér, és makacs, mint a bolond. Amikor
összeveszik valakivel, képes felgyújtani az egész várost. De a megbékélés után
megpuhul, mint egy forró zsemle. Nevet, mint egy virágzó gesztenye, és sír, mint
egy viaszgyertya. A fuvola, a csontozott kés és az Istenanya álma az a három
dolog, amitől soha nem vált el. A jobb oldali csizma bokájában tartja a furulyát, a
csizma bokájában pedig a bal oldalon a kést és a dohánycsomagot, a fóliával és az
amnárral. Az Isten Anyja álma a kebelében hordja, hogy megvédje a veszélyektől
és szerencsét hozzon neki ... A kikapcsolódások során Chiostec énekel nekünk a
fuvolából. Cotan azt állítja, hogy Doina Oltului és Intermezzo a Cavaleria rusticani
-ból jobban játssza őket, mint a katonai zene fuvolaművésze. Amióta leültünk vele
a padra, jobb barátok lettünk. Chiostec egy egzotikus szentimentalizmus, kitömött
ibisz -arccal és valódi pálmafatesttel, egy bojár nappali terrakotta kályhája mellett.
Különösen nagyra tart engem, mert a legjobb házi feladatomat románul csinálom.
Idén azonban négy új tanár érkezett hozzánk - román, görög, matematika és
geológia. A régiek nyugdíjasok voltak, vagy más városokba költöztek. Ez a tény
aggasztja őt, engem és még Mihăiţăt is. Egyedül Cotan nem törődik vele. Az öreg
tanárok kívülről ismertek minket, ismerték mindannyiunk készségeit, és elintéztek
minket a vizsgára, hogy ne gúnyolódjanak velük - sem velük, sem az "Ion C.
Brătianu" gimnáziummal. Pitestiben szinte nem maradt ismétlő. De mi lenne
ezentúl? ... Úgy tűnik, az új tanárok egyáltalán nem örülnek nekünk. Őszintén
szólva azonban mi sem gúnyolódunk velük. Túl fiatalok, túl fiatalok, akárcsak mi,
diákok, akik éppen iskolán kívül vannak. Egyeseknek még a bajuszuk sem nőtt
jól ... Úgy tűnik, a román nyelvtanár borbély útitársa. A görögben van valami a
csőrök hozzáállásából, amelyek a szem sarkából lőnek a kliens ketrecébe, csak
leereszkedtek a gödörbe. A matematika olyan, mint egy üveg fekete tinta, amelybe
egy egész citromot préseltél és borsot szórtál. Úgy tűnik, csak a kicsit idősebb
geológia tanár érdemelte ki bizalmunkat és szeretetünket az első időkben. Az a
néhány új vicc, amellyel megnyitotta tanfolyamát, jóízűen megnevettetett
bennünket, és a geológia olyan szép és érdekes tudománynak tűnt számunkra, mint
a földrajz vagy a történelem. Ehelyett a matematika és a görög nyelv nyitja meg
előttünk a legnagyobb szerencsétlenség kilátásait, amelyek veszélyeztethettek
minket. Nem törődünk azonban a román nyelvvel. Három zsidó, egy kétes francia
és egy igazi német kivételével a hatodik osztályosok mind románok. * A Chiostec
több napja nyugtalan. Úgy tűnik, mondani akar nekem valamit, és nem meri.
Chiostec titkai olyanok, mint Eleusis rejtélyei - nincs bennük semmi különleges. És
úgy tűnik, parasztjaink Ceres istennő gyermekei ... A ma délelőtti két
kikapcsolódásban Chiostec nem fuvolázott helyettünk. Állandóan a padon ült,
tekintetét egy stílus- és kompozíciós tanfolyam lapjaira szegezte. Hazafelé karon
fogva engem a helyére szögez, amíg az egész tanulói sor ki nem folyik. Ezután
vakargatja a nyakát, hosszan sóhajt, rusztikus átkot vesz, és a körút kellős közepén
köp a járdáról. - Szeretnél nekem szívességet tenni? ... hogy ő is ugyanezt fogja
tenni veled, amikor szükséged lesz rám ... - Mondd, mit akarsz? - Készíts nekem
szerelmes levél -tervezetet, mert te jobban tudod, mint én. Az az igazság, hogy
korábban nem írtam szerelmes levelet sem magamnak, sem másnak. A
szentimentális levelezésem Margarettel csupán üdvözletváltás volt, és ennyi. A
kíváncsiság azonban arra sarkall, hogy próbáljam ki. - És kinek akarod elküldeni?
"Ánizs." - Melyik ánizs? - Nem tudod? ... Az a szőke varrónő ... A "Weinhold"
drogéria mellett ... - Rendben. Holnap hozom neked. Köszönetképpen Chiostec
könnyedén megveregeti a vállamat, és azt javasolja, hogy legyek diszkrét,
különösen Cotannak, aki szintén az üzlet előtt köröz. Miután szakítottam vele,
rohanok megnézni ezt az Anisoarat, akit még nem ismerek. Ha szőke, ahogy
Chiostec mondja, akkor olyannak kell lennie, mint Steaua, és ha varrónő, akkor
olyannak kell lennie, mint Margareta, aki varrónő. Mintha találgatna, Anisoara áll
a bolt ajtajában. Ám Anişoara nem úgy néz ki, mint Steluţa vagy Margareta. Nem
olyan szőke, mint Steaua, és nem olyan nyavalyás, mint Margareta. Kicsi és
vékony, mint a tű párnával, és szomorú, mint a könyv borítója, a nap
elszíneződött ... Itt egy lány, akit egyáltalán nem kedvelek. Mit látott volna benne
Chiostec és főleg Cotan? ... De attól tartok, hogy ha ez választás kérdése, akkor
Anişoara gyorsabban megkedveli a Cotant, mint Chiostec. Cotan a prefektus fia,
egyik oldalán fésüli a haját, elegánsan öltözködik és minden nap parfümözi a
zsebkendőjét. A fészer piszkos, csizmája tele porral vagy sárral, kócos hajjal,
juhszagú. Chiostec egyetlen fölénye valószínűleg a szerelmes levél lesz, amit
csiklandozni fogok. Ez a levél azonban kezd unatkozni. Mintha vizsga előestéjén
lennék. Vajon mit írhatnék Anisoara -nak, úgy, hogy úgy tűnik, Chiostec írta. Ha
Anişoara okos lány, és rájön, hogy a levél mondatai nem egyeznek Chiostec által
mondott mondatokkal? De mivel megígértem neki, meg kell tennem. Minden
tőlem telhetőt meg kell tennem, hogy valami szépet komponáljak, mintha a saját
ügyemre hivatkoznék. Saját szerelmem a legjobb román tanuló iránt felveszi a
nagy páva repült angol csatahajó arányait! ... Estére kész a levél. Másnap a
Chiostec átírja rózsaszín papírra, és elküldi az utca túloldalán lévő fodrászfiúnak,
majd egy héttel később egy meriszáni szekér két sütemény édes sajtot, három
kilogramm vadalmát és egy zacskó diót hoz haza. nagy, mint a csirke tojás. *
Estétől, amikor Madame Gutuie -nál találkoztunk, a Libertăţii utcai "szalonban",
úgy tűnik, a Cotan lett a legjobb barátom. Banki kollégám nem sejtette, hogy
gyakran látogatom az ilyen helyeket. A kölcsönös vallomások végleg közelebb
hoznának egymáshoz. Cotannak, mint nekem, egy éve volt kapcsolata. Margareta
azonban nem volt sem román, sem szabó nappal. Fraulein Lori volt, nővérei
nevelőnője, akit "német prefektus németjének" neveztünk. Margarethez hasonlóan
azonban Fraulein Lori is elhagyta a várost. Csak a prefektus német asszonya nem
ment el önként, mint a varrónő, hanem kirúgták, mert Cotan édesanyja éjfél után
elkapta az ágyában. Unokatestvére, aki a tüzérség hadnagya, először vitte Madame
Gutuie -hoz. Már nem fél attól, hogy itt elkapnak. Legfeljebb kissé zavarban érzi
magát, amikor ismerősökkel találkozik. A zavar azonban kölcsönös. Madame
Gutuie -nak még jó állapotú emberei is vannak. Cotan mesélte, hogy egy este,
amikor elfelejtette bezárni a szobát, amelyben Olguţával volt, ideje volt, hogy a
geológia tanár, aki Auricával jött, szembe jöjjön vele. Olguţának és Auricának
ugyanaz a szobája. Ma este úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük Mihăiţă -t,
aki még soha nem ismert ilyen kalandot. Mihăiţă nem ismerte sem Margaretát, sem
fraulein Lorit. Nekünk köszönhetően azonban ma este találkozik Auricával,
Olguţával, Vetuţával és Didinával - a Libertăţii utcai "szalon" négy legfontosabb
díszével ... Hogy múlik az idő! ... És az emberek, akik böjtölnek, az időjárás! ...
Különösen a gyerekek gyorsan változnak ... Egy évvel ezelőtt "Pleven bukását"
játszottuk. Idén ugyanaz a három banki kolléga játssza a "szabinok elrablását" ...
Mivel szombat van, és általában szombaton sokan látogatják a Libertăţii utcai
"szalonot", úgy döntöttünk, hogy mielőbb megyünk. ahogy besötétedik. A háznál
tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire van tőlem Madame Gutuie -ig.
Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és a fogai remegnek, mint egy
Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az utca két ablakát zöldre
festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma az életnek: nincs zaj,
nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a Libertăţii utcát. Még a piros
lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király keletről" csillaga még nem jelent
meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig kinyitja a kaput, és néhányan
gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a lányok az asztalnál ülnek.
Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni. Addig csak a tulajdonos
"meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De Cotan bármikor bejöhet.
Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának tartja, bár soha nem
fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen evőeszközök és tányérok
összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -basszust. Egy pohár spray
ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék felborult a deszkákra. Didina,
aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába
ugrik, akit először lát a bárban. Madame Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg
Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És ezek a nyálkahártyák megint jöttek ...
A többi lány változatlan mosolyával néz ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes
ceruzával firkált arcok lennének privát középiskoláink falán. Cotan int, hogy
várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt eltűnik a folyosón. Mihăiţă
tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul maichii" formulával és
más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa rekedten kiabált neki: -
Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ... Aurica a tányéron lévő
szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős sárgabarack alatt. .. Vártam
rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig teli szájjal: - Ki ez,
drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk kedvence Egy ördögi
gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom óratornyába mennék,
ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná, de sajnálom, hogy
Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence. Fizetni akartam nekik a
múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a geológiatanárral. gyere, vagy ...
más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém lépett és - suttogta titokzatosan a
fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak ... Tudod ... Őszintén ... A kis
prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban a prefektus fia lenni! ... A
gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az Ön szolgálatában áll.
Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a szülők és a gyerekek
összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az elhaladó hivatalnok
tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel hímzett pántja. A város
összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ... Megpróbálom
kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez arrogancia! ... - És
nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot lány ... Csak jön
megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva ismét a
"szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul néz ránk,
és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem ma van a
halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá Lina azt is gondolta, hogy Margareta nincs az orrán annak a közigazgatási
hadnagynak, akivel Konstancába indult. Margaret hiánya szenvedést okoz. Ez az
első szenvedésem egy nő miatt. Pedig Margaret volt az első nő, aki beavatott
engem ennek a problémás és közelítő boldogságnak a profán rítusába. Más szóval,
Margaret egyik kezével elvette tőlem mindazt, amit a másikkal adott nekem. Talán
a kis csillag valami többet adott nekem. Ő örömmel töltötte el első szentimentális
győzelmemet. A sztár számomra a „Vae victis” formula első emberi lénye volt, és
a nyaram mégsem volt varrónő, és nem fekete és nyamvadt kislány, mint Margaret.
A nyár után nagybátyám cukrász vásárlóinak háromnegyede felsóhajtott. A
jómódú slatinai férfiak naponta mindenféle javaslatokkal bombázták őt: édes
szavakkal, szerelmes levelekkel, virágokkal és még drágább ajándékokkal. A sztár
egy rubingyűrűt, egy gyöngy fülbevalót és egy zöld, kék és vörös kövek egész
kollekcióját mutatta meg nekem. De a sztár férjes asszony és a tornatanár felesége
volt; bár ajándékokat kapott másoktól, mégis inkább az unokatestvérét részesítette
előnyben, aki csak gimnazista volt a hatodik osztályban, és nem tudott neki semmit
adni. De Steaua -t bármikor láthatom. A sztár egyébként csak arra vár, hogy
befejezzem a középiskolát Piteştiben, hogy ő is elmehessen velem Bukarestbe ...
De soha többé nem látom Margaretát! ... Ez a gondolat megráz, mint egy új egy
oldal Xenophon Cyropedia -jából. Életemben először hideg és óriási ürességet
érzek a lelkemben - egy üdítős üveget, amelyben nem marad más, mint a
függőleges cső fehér melankóliája ... Kezdem azt hinni, hogy a szerelem távolság
és távollét alapján mérve ... Steluţa Slatinában, Margareta pedig Constanţában
van ... Steluţát még nyáron látni fogom. De ki tudja, láthatom -e még Margitot?
Jobban szeretem Steluţát, mint Margaretát. De jobban hiányzik Margareta, mint
Steluţa ... Úgy tűnik, mindig Steluţát látom magam mellett ... De Margaretát
egyáltalán nem látom ... Érzem nedves szemhéjaimat és ajkaim pontosságának
keserűségét kinin, ami a számba tört volna. Ezek az első könnyeim egy nő
számára. Ezek a könnyek, amelyekre ma is emlékszem - az első igazi könnyek,
olyan fehér könnyek, amelyek olyan súlyosak, mint egy elhagyatott ház rozsdás
ereszéről csöpögő esőcseppek. Kint esik az eső ... Piteşin velem együtt
beköszöntött az ősz ... * Cotan mindkét korrekciót elfogadta. A prefektus fia lesz,
de idén is a banki kollégánk - az enyém és Mihăiţăé. Ezúttal azonban Cotan
egyetért velünk, hogy kikerüljük bankunkból Dumitrescu Barbut, akivel
összeveszett, és leváltjuk Ionescu Spiridont, becenevén Chiostec. Azért kapjuk a
javaslatot, mert Ionescu Spiridon jó fiú, tudja, hogyan kell fuvolázni, és mindig
van rajta dohány és "Job". Chiostec beceneve két évvel ezelőtt maradt, amikor az
igazgató magángazdaságban rajtakapta, hogy cigarettát szív. Idén azonban
bankunk topográfiája a következő szempontot mutatja be: a bank élén, az osztály
mellett Mihăiţă áll, majd jön a Cotan, Eu és Chiostec. Új banki kollégánk egy
merişani -i chiabur paraszt fia, aki úgy döntött, hogy orvos lesz belőle, és időben
kórházat épít a faluban, ahol egyelőre csak egy közös bába és egy "altest" van, aki
tapadókorongok és eltávolítja a tömegeket. Chiostec három évvel idősebb nálunk,
mert ő végezte az általános iskolákat az országban. Az országban az általános
iskolákban öt -öt osztály működik, amelyeket a diákok tíz év alatt alig fejeznek be.
Chiostec azonban kiváló tanuló volt. Középiskolába íratta be a falu tulajdonosa,
egy nagy bukaresti ügyvéd, akinek kúriája a birtokon van, közvetlenül a megyei
úton, az Argeş -folyó hídja közelében. Parasztruhába öltözve érkezett a városba, és
csak egy évvel ezelőtt, amikor átment a felső osztályon, nem adta fel fehér ingét és
félszegű sarkát. De megtartotta a kalapját és a csizmáját. Soha nem visel kalapot,
mert úgy tűnik neki, hogy a szél átfújja az agyát, és a csizmát, amellyel május 10 -
én felvonult, otthon tartja a ládában, attól tartva, hogy a lába csikorogni fog bennük
. Az összes osztálytársam közül a Chiostec a legféltettebb, de egyben a
legkedveltebb is. Makacs, mint az öszvér, és makacs, mint a bolond. Amikor
összeveszik valakivel, képes felgyújtani az egész várost. De a megbékélés után
megpuhul, mint egy forró zsemle. Nevet, mint egy virágzó gesztenye, és sír, mint
egy viaszgyertya. A fuvola, a csontozott kés és az Istenanya álma az a három
dolog, amitől soha nem vált el. A jobb oldali csizma bokájában tartja a furulyát, a
csizma bokájában pedig a bal oldalon a kést és a dohánycsomagot, a fóliával és az
amnárral. Az Isten Anyja álma a kebelében hordja, hogy megvédje a veszélyektől
és szerencsét hozzon neki ... A kikapcsolódások során Chiostec énekel nekünk a
fuvolából. Cotan azt állítja, hogy Doina Oltului és Intermezzo a Cavaleria rusticani
-ból jobban játssza őket, mint a katonai zene fuvolaművésze. Amióta leültünk vele
a padra, jobb barátok lettünk. Chiostec egy egzotikus szentimentalizmus, kitömött
ibisz -arccal és valódi pálmafatesttel, egy bojár nappali terrakotta kályhája mellett.
Különösen nagyra tart engem, mert a legjobb házi feladatomat románul csinálom.
Idén azonban négy új tanár érkezett hozzánk - román, görög, matematika és
geológia. A régiek nyugdíjasok voltak, vagy más városokba költöztek. Ez a tény
aggasztja őt, engem és még Mihăiţăt is. Egyedül Cotan nem törődik vele. Az öreg
tanárok kívülről ismertek minket, ismerték mindannyiunk készségeit, és elintéztek
minket a vizsgára, hogy ne gúnyolódjanak velük - sem velük, sem az "Ion C.
Brătianu" gimnáziummal. Pitestiben szinte nem maradt ismétlő. De mi lenne
ezentúl? ... Úgy tűnik, az új tanárok egyáltalán nem örülnek nekünk. Őszintén
szólva azonban mi sem gúnyolódunk velük. Túl fiatalok, túl fiatalok, akárcsak mi,
diákok, akik éppen iskolán kívül vannak. Egyeseknek még a bajuszuk sem nőtt
jól ... Úgy tűnik, a román nyelvtanár borbély útitársa. A görögben van valami a
csőrök hozzáállásából, amelyek a szem sarkából lőnek a kliens ketrecébe, csak
leereszkedtek a gödörbe. A matematika olyan, mint egy üveg fekete tinta, amelybe
egy egész citromot préseltél és borsot szórtál. Úgy tűnik, csak a kicsit idősebb
geológia tanár érdemelte ki bizalmunkat és szeretetünket az első időkben. Az a
néhány új vicc, amellyel megnyitotta tanfolyamát, jóízűen megnevettetett
bennünket, és a geológia olyan szép és érdekes tudománynak tűnt számunkra, mint
a földrajz vagy a történelem. Ehelyett a matematika és a görög nyelv nyitja meg
előttünk a legnagyobb szerencsétlenség kilátásait, amelyek veszélyeztethettek
minket. Nem törődünk azonban a román nyelvvel. Három zsidó, egy kétes francia
és egy igazi német kivételével a hatodik osztályosok mind románok. * A Chiostec
több napja nyugtalan. Úgy tűnik, mondani akar nekem valamit, és nem meri.
Chiostec titkai olyanok, mint Eleusis rejtélyei - nincs bennük semmi különleges. És
úgy tűnik, parasztjaink Ceres istennő gyermekei ... A ma délelőtti két
kikapcsolódásban Chiostec nem fuvolázott helyettünk. Állandóan a padon ült,
tekintetét egy stílus- és kompozíciós tanfolyam lapjaira szegezte. Hazafelé karon
fogva engem a helyére szögez, amíg az egész tanulói sor ki nem folyik. Ezután
vakargatja a nyakát, hosszan sóhajt, rusztikus átkot vesz, és a körút kellős közepén
köp a járdáról. - Szeretnél nekem szívességet tenni? ... hogy ő is ugyanezt fogja
tenni veled, amikor szükséged lesz rám ... - Mondd, mit akarsz? - Készíts nekem
szerelmes levél -tervezetet, mert te jobban tudod, mint én. Az az igazság, hogy
korábban nem írtam szerelmes levelet sem magamnak, sem másnak. A
szentimentális levelezésem Margarettel csupán üdvözletváltás volt, és ennyi. A
kíváncsiság azonban arra sarkall, hogy próbáljam ki. - És kinek akarod elküldeni?
"Ánizs." - Melyik ánizs? - Nem tudod? ... Az a szőke varrónő ... A "Weinhold"
drogéria mellett ... - Rendben. Holnap hozom neked. Köszönetképpen Chiostec
könnyedén megveregeti a vállamat, és azt javasolja, hogy legyek diszkrét,
különösen Cotannak, aki szintén az üzlet előtt köröz. Miután szakítottam vele,
rohanok megnézni ezt az Anisoarat, akit még nem ismerek. Ha szőke, ahogy
Chiostec mondja, akkor olyannak kell lennie, mint Steaua, és ha varrónő, akkor
olyannak kell lennie, mint Margareta, aki varrónő. Mintha találgatna, Anisoara áll
a bolt ajtajában. Ám Anişoara nem úgy néz ki, mint Steluţa vagy Margareta. Nem
olyan szőke, mint Steaua, és nem olyan nyavalyás, mint Margareta. Kicsi és
vékony, mint a tű párnával, és szomorú, mint a könyv borítója, a nap
elszíneződött ... Itt egy lány, akit egyáltalán nem kedvelek. Mit látott volna benne
Chiostec és főleg Cotan? ... De attól tartok, hogy ha ez választás kérdése, akkor
Anişoara gyorsabban megkedveli a Cotant, mint Chiostec. Cotan a prefektus fia,
egyik oldalán fésüli a haját, elegánsan öltözködik és minden nap parfümözi a
zsebkendőjét. A fészer piszkos, csizmája tele porral vagy sárral, kócos hajjal,
juhszagú. Chiostec egyetlen fölénye valószínűleg a szerelmes levél lesz, amit
csiklandozni fogok. Ez a levél azonban kezd unatkozni. Mintha vizsga előestéjén
lennék. Vajon mit írhatnék Anisoara -nak, úgy, hogy úgy tűnik, Chiostec írta. Ha
Anişoara okos lány, és rájön, hogy a levél mondatai nem egyeznek Chiostec által
mondott mondatokkal? De mivel megígértem neki, meg kell tennem. Minden
tőlem telhetőt meg kell tennem, hogy valami szépet komponáljak, mintha a saját
ügyemre hivatkoznék. Saját szerelmem a legjobb román tanuló iránt felveszi a
nagy páva repült angol csatahajó arányait! ... Estére kész a levél. Másnap a
Chiostec átírja rózsaszín papírra, és elküldi az utca túloldalán lévő fodrászfiúnak,
majd egy héttel később egy meriszáni szekér két sütemény édes sajtot, három
kilogramm vadalmát és egy zacskó diót hoz haza. nagy, mint a csirke tojás. *
Estétől, amikor Madame Gutuie -nál találkoztunk, a Libertăţii utcai "szalonban",
úgy tűnik, a Cotan lett a legjobb barátom. Banki kollégám nem sejtette, hogy
gyakran látogatom az ilyen helyeket. A kölcsönös vallomások végleg közelebb
hoznának egymáshoz. Cotannak, mint nekem, egy éve volt kapcsolata. Margareta
azonban nem volt sem román, sem szabó nappal. Fraulein Lori volt, nővérei
nevelőnője, akit "német prefektus németjének" neveztünk. Margarethez hasonlóan
azonban Fraulein Lori is elhagyta a várost. Csak a prefektus német asszonya nem
ment el önként, mint a varrónő, hanem kirúgták, mert Cotan édesanyja éjfél után
elkapta az ágyában. Unokatestvére, aki a tüzérség hadnagya, először vitte Madame
Gutuie -hoz. Már nem fél attól, hogy itt elkapnak. Legfeljebb kissé zavarban érzi
magát, amikor ismerősökkel találkozik. A zavar azonban kölcsönös. Madame
Gutuie -nak még jó állapotú emberei is vannak. Cotan mesélte, hogy egy este,
amikor elfelejtette bezárni a szobát, amelyben Olguţával volt, ideje volt, hogy a
geológia tanár, aki Auricával jött, szembe jöjjön vele. Olguţának és Auricának
ugyanaz a szobája. Ma este úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük Mihăiţă -t,
aki még soha nem ismert ilyen kalandot. Mihăiţă nem ismerte sem Margaretát, sem
fraulein Lorit. Nekünk köszönhetően azonban ma este találkozik Auricával,
Olguţával, Vetuţával és Didinával - a Libertăţii utcai "szalon" négy legfontosabb
díszével ... Hogy múlik az idő! ... És az emberek, akik böjtölnek, az időjárás! ...
Különösen a gyerekek gyorsan változnak ... Egy évvel ezelőtt "Pleven bukását"
játszottuk. Idén ugyanaz a három banki kolléga játssza a "szabinok elrablását" ...
Mivel szombat van, és általában szombaton sokan látogatják a Libertăţii utcai
"szalonot", úgy döntöttünk, hogy mielőbb megyünk. ahogy besötétedik. A háznál
tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire van tőlem Madame Gutuie -ig.
Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és a fogai remegnek, mint egy
Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az utca két ablakát zöldre
festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma az életnek: nincs zaj,
nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a Libertăţii utcát. Még a piros
lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király keletről" csillaga még nem jelent
meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig kinyitja a kaput, és néhányan
gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a lányok az asztalnál ülnek.
Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni. Addig csak a tulajdonos
"meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De Cotan bármikor bejöhet.
Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának tartja, bár soha nem
fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen evőeszközök és tányérok
összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -basszust. Egy pohár spray
ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék felborult a deszkákra. Didina,
aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába
ugrik, akit először lát a bárban. Madame Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg
Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És ezek a nyálkahártyák megint jöttek ...
A többi lány változatlan mosolyával néz ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes
ceruzával firkált arcok lennének privát középiskoláink falán. Cotan int, hogy
várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt eltűnik a folyosón. Mihăiţă
tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul maichii" formulával és
más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa rekedten kiabált neki: -
Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ... Aurica a tányéron lévő
szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős sárgabarack alatt. .. Vártam
rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig teli szájjal: - Ki ez,
drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk kedvence Egy ördögi
gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom óratornyába mennék,
ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná, de sajnálom, hogy
Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence. Fizetni akartam nekik a
múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a geológiatanárral. gyere, vagy ...
más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém lépett és - suttogta titokzatosan a
fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak ... Tudod ... Őszintén ... A kis
prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban a prefektus fia lenni! ... A
gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az Ön szolgálatában áll.
Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a szülők és a gyerekek
összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az elhaladó hivatalnok
tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel hímzett pántja. A város
összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ... Megpróbálom
kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez arrogancia! ... - És
nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot lány ... Csak jön
megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva ismét a
"szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul néz ránk,
és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem ma van a
halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá és a csizmát, amellyel május 10 -én parádézott, otthon tartja, a ládában, attól
tartva, hogy a lába összeszorul bennük. Az összes osztálytársam közül a Chiostec a
legféltettebb, de egyben a legkedveltebb is. Makacs, mint az öszvér, és makacs,
mint a bolond. Amikor összeveszik valakivel, képes felgyújtani az egész várost. De
a megbékélés után megpuhul, mint egy forró zsemle. Nevet, mint egy virágzó
gesztenye, és sír, mint egy viaszgyertya. A fuvola, a csontozott kés és az Istenanya
álma az a három dolog, amitől soha nem vált el. A jobb oldali csizma bokájában
tartja a furulyát, a csizma bokájában pedig a bal oldalon a kést és a
dohánycsomagot, a fóliával és az amnárral. Az Isten Anyja álma a kebelében
hordja, hogy megvédje a veszélyektől és szerencsét hozzon neki ... A
kikapcsolódások során Chiostec énekel nekünk a fuvolából. Cotan azt állítja, hogy
Doina Oltului és Intermezzo a Cavaleria rusticani -ból jobban játssza őket, mint a
katonai zene fuvolaművésze. Amióta leültünk vele a padra, jobb barátok lettünk.
Chiostec egy egzotikus szentimentalizmus, kitömött ibisz -arccal és valódi
pálmafatesttel, egy bojár nappali terrakotta kályhája mellett. Különösen nagyra tart
engem, mert a legjobb házi feladatomat románul csinálom. Idén azonban négy új
tanár érkezett hozzánk - román, görög, matematika és geológia. A régiek
nyugdíjasok voltak, vagy más városokba költöztek. Ez a tény aggasztja őt, engem
és még Mihăiţăt is. Egyedül Cotan nem törődik vele. Az öreg tanárok kívülről
ismertek minket, ismerték mindannyiunk készségeit, és elintéztek minket a
vizsgára, hogy ne gúnyolódjanak velük - sem velük, sem az "Ion C. Brătianu"
gimnáziummal. Pitestiben szinte nem maradt ismétlő. De mi lenne ezentúl? ... Úgy
tűnik, az új tanárok egyáltalán nem örülnek nekünk. Őszintén szólva azonban mi
sem gúnyolódunk velük. Túl fiatalok, túl fiatalok, akárcsak mi, diákok, akik éppen
iskolán kívül vannak. Egyeseknek még a bajuszuk sem nőtt jól ... Úgy tűnik, a
román nyelvtanár borbély útitársa. A görögben van valami a csőrök
hozzáállásából, amelyek a szem sarkából lőnek a kliens ketrecébe, csak
leereszkedtek a gödörbe. A matematika olyan, mint egy üveg fekete tinta, amelybe
egy egész citromot préseltél és borsot szórtál. Úgy tűnik, csak a kicsit idősebb
geológia tanár érdemelte ki bizalmunkat és szeretetünket az első időkben. Az a
néhány új vicc, amellyel megnyitotta tanfolyamát, jóízűen megnevettetett
bennünket, és a geológia olyan szép és érdekes tudománynak tűnt számunkra, mint
a földrajz vagy a történelem. Ehelyett a matematika és a görög nyelv nyitja meg
előttünk a legnagyobb szerencsétlenség kilátásait, amelyek veszélyeztethettek
minket. Nem törődünk azonban a román nyelvvel. Három zsidó, egy kétes francia
és egy igazi német kivételével a hatodik osztályosok mind románok. * A Chiostec
több napja nyugtalan. Úgy tűnik, mondani akar nekem valamit, és nem meri.
Chiostec titkai olyanok, mint Eleusis rejtélyei - nincs bennük semmi különleges. És
úgy tűnik, parasztjaink Ceres istennő gyermekei ... A ma délelőtti két
kikapcsolódásban Chiostec nem fuvolázott helyettünk. Állandóan a padon ült,
tekintetét egy stílus- és kompozíciós tanfolyam lapjaira szegezte. Hazafelé karon
fogva engem a helyére szögez, amíg az egész tanulói sor ki nem folyik. Ezután
vakargatja a nyakát, hosszan sóhajt, rusztikus átkot vesz, és a körút kellős közepén
köp a járdáról. - Szeretnél nekem szívességet tenni? ... hogy ő is ugyanezt fogja
tenni veled, amikor szükséged lesz rám ... - Mondd, mit akarsz? - Készíts nekem
szerelmes levél -tervezetet, mert te jobban tudod, mint én. Az az igazság, hogy
korábban nem írtam szerelmes levelet sem magamnak, sem másnak. A
szentimentális levelezésem Margarettel csupán üdvözletváltás volt, és ennyi. A
kíváncsiság azonban arra sarkall, hogy próbáljam ki. - És kinek akarod elküldeni?
"Ánizs." - Melyik ánizs? - Nem tudod? ... Az a szőke varrónő ... A "Weinhold"
drogéria mellett ... - Rendben. Holnap hozom neked. Köszönetképpen Chiostec
könnyedén megveregeti a vállamat, és azt javasolja, hogy legyek diszkrét,
különösen Cotannak, aki szintén az üzlet előtt köröz. Miután szakítottam vele,
rohanok megnézni ezt az Anisoarat, akit még nem ismerek. Ha szőke, ahogy
Chiostec mondja, akkor olyannak kell lennie, mint Steaua, és ha varrónő, akkor
olyannak kell lennie, mint Margareta, aki varrónő. Mintha találgatna, Anisoara áll
a bolt ajtajában. Ám Anişoara nem úgy néz ki, mint Steluţa vagy Margareta. Nem
olyan szőke, mint Steaua, és nem olyan nyavalyás, mint Margareta. Kicsi és
vékony, mint a tű párnával, és szomorú, mint a könyv borítója, a nap
elszíneződött ... Itt egy lány, akit egyáltalán nem kedvelek. Mit látott volna benne
Chiostec és főleg Cotan? ... De attól tartok, hogy ha ez választás kérdése, akkor
Anişoara gyorsabban megkedveli a Cotant, mint Chiostec. Cotan a prefektus fia,
egyik oldalán fésüli a haját, elegánsan öltözködik és minden nap parfümözi a
zsebkendőjét. A fészer piszkos, csizmája tele porral vagy sárral, kócos hajjal,
juhszagú. Chiostec egyetlen fölénye valószínűleg a szerelmes levél lesz, amit
csiklandozni fogok. Ez a levél azonban kezd unatkozni. Mintha vizsga előestéjén
lennék. Vajon mit írhatnék Anisoara -nak, úgy, hogy úgy tűnik, Chiostec írta. Ha
Anişoara okos lány, és rájön, hogy a levél mondatai nem egyeznek Chiostec által
mondott mondatokkal? De mivel megígértem neki, meg kell tennem. Minden
tőlem telhetőt meg kell tennem, hogy valami szépet komponáljak, mintha a saját
ügyemre hivatkoznék. Saját szerelmem a legjobb román tanuló iránt felveszi a
nagy páva repült angol csatahajó arányait! ... Estére kész a levél. Másnap a
Chiostec átírja rózsaszín papírra, és elküldi az utca túloldalán lévő fodrászfiúnak,
majd egy héttel később egy meriszáni szekér két sütemény édes sajtot, három
kilogramm vadalmát és egy zacskó diót hoz haza. nagy, mint a csirke tojás. *
Estétől, amikor Madame Gutuie -nál találkoztunk, a Libertăţii utcai "szalonban",
úgy tűnik, a Cotan lett a legjobb barátom. Banki kollégám nem sejtette, hogy
gyakran látogatom az ilyen helyeket. A kölcsönös vallomások végleg közelebb
hoznának egymáshoz. Cotannak, mint nekem, egy éve volt kapcsolata. Margareta
azonban nem volt sem román, sem szabó nappal. Fraulein Lori volt, nővérei
nevelőnője, akit "német prefektus németjének" neveztünk. Margarethez hasonlóan
azonban Fraulein Lori is elhagyta a várost. Csak a prefektus német asszonya nem
ment el önként, mint a varrónő, hanem kirúgták, mert Cotan édesanyja éjfél után
elkapta az ágyában. Unokatestvére, aki a tüzérség hadnagya, először vitte Madame
Gutuie -hoz. Már nem fél attól, hogy itt elkapnak. Legfeljebb kissé zavarban érzi
magát, amikor ismerősökkel találkozik. A zavar azonban kölcsönös. Madame
Gutuie -nak még jó állapotú emberei is vannak. Cotan mesélte, hogy egy este,
amikor elfelejtette bezárni a szobát, amelyben Olguţával volt, ideje volt, hogy a
geológia tanár, aki Auricával jött, szembe jöjjön vele. Olguţának és Auricának
ugyanaz a szobája. Ma este úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük Mihăiţă -t,
aki még soha nem ismert ilyen kalandot. Mihăiţă nem ismerte sem Margaretát, sem
fraulein Lorit. Nekünk köszönhetően azonban ma este találkozik Auricával,
Olguţával, Vetuţával és Didinával - a Libertăţii utcai "szalon" négy legfontosabb
díszével ... Hogy múlik az idő! ... És az emberek, akik böjtölnek, az időjárás! ...
Különösen a gyerekek gyorsan változnak ... Egy évvel ezelőtt "Pleven bukását"
játszottuk. Idén ugyanaz a három banki kolléga játssza a "szabinok elrablását" ...
Mivel szombat van, és általában szombaton sokan látogatják a Libertăţii utcai
"szalonot", úgy döntöttünk, hogy mielőbb megyünk. ahogy besötétedik. A háznál
tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire van tőlem Madame Gutuie -ig.
Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és a fogai remegnek, mint egy
Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az utca két ablakát zöldre
festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma az életnek: nincs zaj,
nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a Libertăţii utcát. Még a piros
lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király keletről" csillaga még nem jelent
meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig kinyitja a kaput, és néhányan
gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a lányok az asztalnál ülnek.
Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni. Addig csak a tulajdonos
"meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De Cotan bármikor bejöhet.
Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának tartja, bár soha nem
fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen evőeszközök és tányérok
összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -basszust. Egy pohár spray
ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék felborult a deszkákra. Didina,
aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába
ugrik, akit először lát a bárban. Madame Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg
Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És ezek a nyálkahártyák megint jöttek ...
A többi lány változatlan mosolyával néz ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes
ceruzával firkált arcok lennének privát középiskoláink falán. Cotan int, hogy
várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt eltűnik a folyosón. Mihăiţă
tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul maichii" formulával és
más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa rekedten kiabált neki: -
Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ... Aurica a tányéron lévő
szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős sárgabarack alatt. .. Vártam
rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig teli szájjal: - Ki ez,
drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk kedvence Egy ördögi
gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom óratornyába mennék,
ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná, de sajnálom, hogy
Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence. Fizetni akartam nekik a
múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a geológiatanárral. gyere, vagy ...
más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém lépett és - suttogta titokzatosan a
fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak ... Tudod ... Őszintén ... A kis
prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban a prefektus fia lenni! ... A
gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az Ön szolgálatában áll.
Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a szülők és a gyerekek
összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az elhaladó hivatalnok
tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel hímzett pántja. A város
összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ... Megpróbálom
kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez arrogancia! ... - És
nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot lány ... Csak jön
megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva ismét a
"szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul néz ránk,
és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem ma van a
halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá és a csizmát, amellyel május 10 -én parádézott, otthon tartja, a ládában, attól
tartva, hogy a lába összeszorul bennük. Az összes osztálytársam közül a Chiostec a
legféltettebb, de egyben a legkedveltebb is. Makacs, mint az öszvér, és makacs,
mint a bolond. Amikor összeveszik valakivel, képes felgyújtani az egész várost. De
a megbékélés után megpuhul, mint egy forró zsemle. Nevet, mint egy virágzó
gesztenye, és sír, mint egy viaszgyertya. A fuvola, a csontozott kés és az Istenanya
álma az a három dolog, amitől soha nem vált el. A jobb oldali csizma bokájában
tartja a furulyát, a csizma bokájában pedig a bal oldalon a kést és a
dohánycsomagot, a fóliával és az amnárral. Az Isten Anyja álma a kebelében
hordja, hogy megvédje a veszélyektől és szerencsét hozzon neki ... A
kikapcsolódások során Chiostec énekel nekünk a fuvolából. Cotan azt állítja, hogy
Doina Oltului és Intermezzo a Cavaleria rusticani -ból jobban játssza őket, mint a
katonai zene fuvolaművésze. Amióta leültünk vele a padra, jobb barátok lettünk.
Chiostec egy egzotikus szentimentalizmus, kitömött ibisz -arccal és valódi
pálmafatesttel, egy bojár nappali terrakotta kályhája mellett. Különösen nagyra tart
engem, mert a legjobb házi feladatomat románul csinálom. Idén azonban négy új
tanár érkezett hozzánk - román, görög, matematika és geológia. A régiek
nyugdíjasok voltak, vagy más városokba költöztek. Ez a tény aggasztja őt, engem
és még Mihăiţăt is. Egyedül Cotan nem törődik vele. Az öreg tanárok kívülről
ismertek minket, ismerték mindannyiunk készségeit, és elintéztek minket a
vizsgára, hogy ne gúnyolódjanak velük - sem velük, sem az "Ion C. Brătianu"
gimnáziummal. Pitestiben szinte nem maradt ismétlő. De mi lenne ezentúl? ... Úgy
tűnik, az új tanárok egyáltalán nem örülnek nekünk. Őszintén szólva azonban mi
sem gúnyolódunk velük. Túl fiatalok, túl fiatalok, akárcsak mi, diákok, akik éppen
iskolán kívül vannak. Egyeseknek még a bajuszuk sem nőtt jól ... Úgy tűnik, a
román nyelvtanár borbély útitársa. A görögben van valami a csőrök
hozzáállásából, amelyek a szem sarkából lőnek a kliens ketrecébe, csak
leereszkedtek a gödörbe. A matematika olyan, mint egy üveg fekete tinta, amelybe
egy egész citromot préseltél és borsot szórtál. Úgy tűnik, csak a kicsit idősebb
geológia tanár érdemelte ki bizalmunkat és szeretetünket az első időkben. Az a
néhány új vicc, amellyel megnyitotta tanfolyamát, jóízűen megnevettetett
bennünket, és a geológia olyan szép és érdekes tudománynak tűnt számunkra, mint
a földrajz vagy a történelem. Ehelyett a matematika és a görög nyelv nyitja meg
előttünk a legnagyobb szerencsétlenség kilátásait, amelyek veszélyeztethettek
minket. Nem törődünk azonban a román nyelvvel. Három zsidó, egy kétes francia
és egy igazi német kivételével a hatodik osztályosok mind románok. * A Chiostec
több napja nyugtalan. Úgy tűnik, mondani akar nekem valamit, és nem meri.
Chiostec titkai olyanok, mint Eleusis rejtélyei - nincs bennük semmi különleges. És
úgy tűnik, parasztjaink Ceres istennő gyermekei ... A ma délelőtti két
kikapcsolódásban Chiostec nem fuvolázott helyettünk. Állandóan a padon ült,
tekintetét egy stílus- és kompozíciós tanfolyam lapjaira szegezte. Hazafelé karon
fogva engem a helyére szögez, amíg az egész tanulói sor ki nem folyik. Ezután
vakargatja a nyakát, hosszan sóhajt, rusztikus átkot vesz, és a körút kellős közepén
köp a járdáról. - Szeretnél nekem szívességet tenni? ... hogy ő is ugyanezt fogja
tenni veled, amikor szükséged lesz rám ... - Mondd, mit akarsz? - Készíts nekem
szerelmes levél -tervezetet, mert te jobban tudod, mint én. Az az igazság, hogy
korábban nem írtam szerelmes levelet sem magamnak, sem másnak. A
szentimentális levelezésem Margarettel csupán üdvözletváltás volt, és ennyi. A
kíváncsiság azonban arra sarkall, hogy próbáljam ki. - És kinek akarod elküldeni?
"Ánizs." - Melyik ánizs? - Nem tudod? ... Az a szőke varrónő ... A "Weinhold"
drogéria mellett ... - Rendben. Holnap hozom neked. Köszönetképpen Chiostec
könnyedén megveregeti a vállamat, és azt javasolja, hogy legyek diszkrét,
különösen Cotannak, aki szintén az üzlet előtt köröz. Miután szakítottam vele,
rohanok megnézni ezt az Anisoarat, akit még nem ismerek. Ha szőke, ahogy
Chiostec mondja, akkor olyannak kell lennie, mint Steaua, és ha varrónő, akkor
olyannak kell lennie, mint Margareta, aki varrónő. Mintha találgatna, Anisoara áll
a bolt ajtajában. Ám Anişoara nem úgy néz ki, mint Steluţa vagy Margareta. Nem
olyan szőke, mint Steaua, és nem olyan nyavalyás, mint Margareta. Kicsi és
vékony, mint a tű párnával, és szomorú, mint a könyv borítója, a nap
elszíneződött ... Itt egy lány, akit egyáltalán nem kedvelek. Mit látott volna benne
Chiostec és főleg Cotan? ... De attól tartok, hogy ha ez választás kérdése, akkor
Anişoara gyorsabban megkedveli a Cotant, mint Chiostec. Cotan a prefektus fia,
egyik oldalán fésüli a haját, elegánsan öltözködik és minden nap parfümözi a
zsebkendőjét. A fészer piszkos, csizmája tele porral vagy sárral, kócos hajjal,
juhszagú. Chiostec egyetlen fölénye valószínűleg a szerelmes levél lesz, amit
csiklandozni fogok. Ez a levél azonban kezd unatkozni. Mintha vizsga előestéjén
lennék. Vajon mit írhatnék Anisoara -nak, úgy, hogy úgy tűnik, Chiostec írta. Ha
Anişoara okos lány, és rájön, hogy a levél mondatai nem egyeznek Chiostec által
mondott mondatokkal? De mivel megígértem neki, meg kell tennem. Minden
tőlem telhetőt meg kell tennem, hogy valami szépet komponáljak, mintha a saját
ügyemre hivatkoznék. Saját szerelmem a legjobb román tanuló iránt felveszi a
nagy páva repült angol csatahajó arányait! ... Estére kész a levél. Másnap a
Chiostec átírja rózsaszín papírra, és elküldi az utca túloldalán lévő fodrászfiúnak,
majd egy héttel később egy meriszáni szekér két sütemény édes sajtot, három
kilogramm vadalmát és egy zacskó diót hoz haza. nagy, mint a csirke tojás. *
Estétől, amikor Madame Gutuie -nál találkoztunk, a Libertăţii utcai "szalonban",
úgy tűnik, a Cotan lett a legjobb barátom. Banki kollégám nem sejtette, hogy
gyakran látogatom az ilyen helyeket. A kölcsönös vallomások végleg közelebb
hoznának egymáshoz. Cotannak, mint nekem, egy éve volt kapcsolata. Margareta
azonban nem volt sem román, sem szabó nappal. Fraulein Lori volt, nővérei
nevelőnője, akit "német prefektus németjének" neveztünk. Margarethez hasonlóan
azonban Fraulein Lori is elhagyta a várost. Csak a prefektus német asszonya nem
ment el önként, mint a varrónő, hanem kirúgták, mert Cotan édesanyja éjfél után
elkapta az ágyában. Unokatestvére, aki a tüzérség hadnagya, először vitte Madame
Gutuie -hoz. Már nem fél attól, hogy itt elkapnak. Legfeljebb kissé zavarban érzi
magát, amikor ismerősökkel találkozik. A zavar azonban kölcsönös. Madame
Gutuie -nak még jó állapotú emberei is vannak. Cotan mesélte, hogy egy este,
amikor elfelejtette bezárni a szobát, amelyben Olguţával volt, ideje volt, hogy a
geológia tanár, aki Auricával jött, szembe jöjjön vele. Olguţának és Auricának
ugyanaz a szobája. Ma este úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük Mihăiţă -t,
aki még soha nem ismert ilyen kalandot. Mihăiţă nem ismerte sem Margaretát, sem
fraulein Lorit. Nekünk köszönhetően azonban ma este találkozik Auricával,
Olguţával, Vetuţával és Didinával - a Libertăţii utcai "szalon" négy legfontosabb
díszével ... Hogy múlik az idő! ... És az emberek, akik böjtölnek, az időjárás! ...
Különösen a gyerekek gyorsan változnak ... Egy évvel ezelőtt "Pleven bukását"
játszottuk. Idén ugyanaz a három banki kolléga játssza a "szabinok elrablását" ...
Mivel szombat van, és általában szombaton sokan látogatják a Libertăţii utcai
"szalonot", úgy döntöttünk, hogy mielőbb megyünk. ahogy besötétedik. A háznál
tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire van tőlem Madame Gutuie -ig.
Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és a fogai remegnek, mint egy
Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az utca két ablakát zöldre
festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma az életnek: nincs zaj,
nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a Libertăţii utcát. Még a piros
lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király keletről" csillaga még nem jelent
meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig kinyitja a kaput, és néhányan
gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a lányok az asztalnál ülnek.
Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni. Addig csak a tulajdonos
"meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De Cotan bármikor bejöhet.
Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának tartja, bár soha nem
fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen evőeszközök és tányérok
összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -basszust. Egy pohár spray
ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék felborult a deszkákra. Didina,
aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába
ugrik, akit először lát a bárban. Madame Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg
Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És ezek a nyálkahártyák megint jöttek ...
A többi lány változatlan mosolyával néz ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes
ceruzával firkált arcok lennének privát középiskoláink falán. Cotan int, hogy
várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt eltűnik a folyosón. Mihăiţă
tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul maichii" formulával és
más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa rekedten kiabált neki: -
Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ... Aurica a tányéron lévő
szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős sárgabarack alatt. .. Vártam
rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig teli szájjal: - Ki ez,
drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk kedvence Egy ördögi
gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom óratornyába mennék,
ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná, de sajnálom, hogy
Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence. Fizetni akartam nekik a
múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a geológiatanárral. gyere, vagy ...
más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém lépett és - suttogta titokzatosan a
fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak ... Tudod ... Őszintén ... A kis
prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban a prefektus fia lenni! ... A
gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az Ön szolgálatában áll.
Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a szülők és a gyerekek
összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az elhaladó hivatalnok
tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel hímzett pántja. A város
összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ... Megpróbálom
kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez arrogancia! ... - És
nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot lány ... Csak jön
megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva ismét a
"szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul néz ránk,
és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem ma van a
halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá amint besötétedik. A háznál tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire
van tőlem Madame Gutuie -ig. Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és
a fogai remegnek, mint egy Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az
utca két ablakát zöldre festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma
az életnek: nincs zaj, nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a
Libertăţii utcát. Még a piros lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király
keletről" csillaga még nem jelent meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig
kinyitja a kaput, és néhányan gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a
lányok az asztalnál ülnek. Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni.
Addig csak a tulajdonos "meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De
Cotan bármikor bejöhet. Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának
tartja, bár soha nem fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen
evőeszközök és tányérok összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -
basszust. Egy pohár spray ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék
felborult a deszkákra. Didina, aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és
Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába ugrik, akit először lát a bárban. Madame
Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És
ezek a nyálkahártyák megint jöttek ... A többi lány változatlan mosolyával néz
ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes ceruzával firkált arcok lennének privát
középiskoláink falán. Cotan int, hogy várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt
eltűnik a folyosón. Mihăiţă tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul
maichii" formulával és más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa
rekedten kiabált neki: - Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ...
Aurica a tányéron lévő szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős
sárgabarack alatt. .. Vártam rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig
teli szájjal: - Ki ez, drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk
kedvence Egy ördögi gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom
óratornyába mennék, ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná,
de sajnálom, hogy Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence.
Fizetni akartam nekik a múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a
geológiatanárral. gyere, vagy ... más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém
lépett és - suttogta titokzatosan a fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak
... Tudod ... Őszintén ... A kis prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban
a prefektus fia lenni! ... A gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az
Ön szolgálatában áll. Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a
szülők és a gyerekek összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az
elhaladó hivatalnok tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel
hímzett pántja. A város összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ...
Megpróbálom kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez
arrogancia! ... - És nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot
lány ... Csak jön megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva
ismét a "szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul
néz ránk, és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem
ma van a halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalán nem beszél. A többi kórust így támasztják
alá amint besötétedik. A háznál tartottuk a találkozót. Pontosan kétszáz lépésnyire
van tőlem Madame Gutuie -ig. Mihaita izgatottnak tűnik. Egyszólamúan beszél, és
a fogai remegnek, mint egy Morse -gép ... A kapunál nem. 38 nem állunk meg. Az
utca két ablakát zöldre festett, átlátszó nád szegélyezi. A ház körül semmi nyoma
az életnek: nincs zaj, nincs fény ... A városházi lámpák még nem érték el a
Libertăţii utcát. Még a piros lámpáját sem gyújtotta meg. A "Három király
keletről" csillaga még nem jelent meg az új Betlehem fölött ... Cotan még mindig
kinyitja a kaput, és néhányan gyorsan belépünk az udvarra. Madame Gutuie és a
lányok az asztalnál ülnek. Általában az ügyfelek tíz óra után kezdenek jönni.
Addig csak a tulajdonos "meghittjeit" és a lányok "barátait" fogadják helyben. De
Cotan bármikor bejöhet. Madame Gutuie a hely egyik legfontosabb vásárlójának
tartja, bár soha nem fogyaszt édességet vagy kávét. Megjelenésünk hirtelen
evőeszközök és tányérok összecsapását eredményezi - egy miniatűr harci korpás -
basszust. Egy pohár spray ömlött az asztalterítőre, és egy süllyesztett aljú szék
felborult a deszkákra. Didina, aki jó és egzotikus, mert Rusciucban és
Konstantinápolyban járt, Mihăiţă nyakába ugrik, akit először lát a bárban. Madame
Gutuie gyorsan félretette Cotant, míg Olguţa dühösen és teli szájjal motyogta: - És
ezek a nyálkahártyák megint jöttek ... A többi lány változatlan mosolyával néz
ránk: savanyú és helytelen. Mintha színes ceruzával firkált arcok lennének privát
középiskoláink falán. Cotan int, hogy várjunk vele, és Madame Gutuie -val együtt
eltűnik a folyosón. Mihăiţă tehetetlenül küszködik Didina karjaiban, aki a "cârlanul
maichii" formulával és más tipikus kifejezésekkel simogatja. Az asztalfőtől Vetuţa
rekedten kiabált neki: - Vedd magad elé a pénzt, hogy ne szenvedj úgy, mint én ...
Aurica a tányéron lévő szemével hümmög: - 'Vártam, hogy jöjjön. ... a felhős
sárgabarack alatt. .. Vártam rád ... vártam rád "... - válaszolja Olguţa, még mindig
teli szájjal: - Ki ez, drágám? ... Nem ő a középiskolai tanár is? Aurica a tanárunk
kedvence Egy ördögi gondolat úgy száll fel, mintha a Szent Miklós -templom
óratornyába mennék, ahonnan az egész várost láthatja, anélkül, hogy bárki látná,
de sajnálom, hogy Aurica nem az a görög vagy a matematikatanár kedvence.
Fizetni akartam nekik a múlt heti házirendet, de nincs mit megosztanom a
geológiatanárral. gyere, vagy ... más! ”Madame Gutuie, aki újra megjelent, felém
lépett és - suttogta titokzatosan a fülembe: - Leánybimbót adtam a kis prefektusnak
... Tudod ... Őszintén ... A kis prefektus Cotan. Mit jelent egy tartományi városban
a prefektus fia lenni! ... A gimnázium igazgatójától Gutuie asszonyig mindenki az
Ön szolgálatában áll. Senki sem mer idegesíteni, még semmivel sem. Pitestiben a
szülők és a gyerekek összezavarodnak, mint a zöldségek egy fazék levesben. Az
elhaladó hivatalnok tekintélye olyan, mint a drótszínű lovak fekete, ezüsttel
hímzett pántja. A város összes mályvacukrot apokaliptikus állatokká változtatja ...
Megpróbálom kibogozni Madame Gutuie -t: - Nem tudom? - Honnan! ... Ez
arrogancia! ... - És nem fogod megmutatni nekem? ... - Nem lehet ... Ez egy állapot
lány ... Csak jön megrendelésre ... Nincs elég pénze ilyesmire ... Negyed óra múlva
ismét a "szalonban" találjuk magunkat. Az öregasszony továbbra is bizalmatlanul
néz ránk, és gyűlölettel aposztrofál: - Mintha az alamizsnához jöttél volna! ... Nem
ma van a halottak szombatja? ... Hagyd békén a „gólyáimat”, mert jót tesznek a
biztonságnak! ... * Az utcán folytatjuk az esti trófeák leltározását. Mihăiţă azonban
semmilyen benyomást nem tud közölni velünk. Amikor megkérdezzük tőle, hogy
volt, unottan vonja meg a vállát, és úgy válaszol, mint egy hülye ember: - Hogy
legyek ... Jó! ... Ha Romániában az összes „első győztes” olyan, mint Mihăiţă, kár
az elveszett időért az iskolában! ... Ehelyett a Cotan ragadós örömet okoz. Még
Mihăiţă -t is megnevetteti. Bal kezével úgy tart valakit, mint egy csaj, és jobbjával
levágja a halálra ítélt személy fejét. - Megvágom, testvérek ... Tudd, hogy meg fog
halni a bajból ... De ne mondd, hogy az őrült képes megverni ... - Ki vagyok én?
"Chiostec! ... Kíváncsiságunk növekszik, ahogy úgy tűnik, Cotan későn tárja elénk
azt a titkot, amelyet Chiostecnek soha nem szabad megtudnia." Nem lehetne a
"lány haverja", akivel Madame Gutuie dicsekedhetett, Chiostec rokona? ... Nem ...
Rajta kívül senki más a családjában nem hagyta el Merişani -t ... Az országban,
"szalonok" mint Madame Gutuie -é, pontosan ott vannak, ahol nem gondolja -
szénakazalok, kukorica, búza mögött, sőt a mezők alján is, ahol napkelte előtt
olyan biztonságban lehet, mint a piteşti -i Libertăţii utcában ... Valaki más volt ...
Ez azonban egy olyan személy volt, akinek Chiostec a tűzbe vetette volna magát,
valószínűleg még gyorsabban is, mint a saját húgának - Anişoara volt a varrónő,
akinek én írtam a híres szerelmes levelet, de akinek attól a pillanattól kezdve, hogy
tényleg nem érdekelt ... Mihăiţă nem tudja megérteni Cotan örömét. Számomra
azonban a győzelme kezd elbűvölni, főleg, hogy már az első pillanattól fogva előre
láttam, hogy Anişoara. Csak abban tévedtem, hogy a Cotan hol fogja jelenteni.
Bevallom, hogy a győztes tekintélye miatt inkább a Trivalea -t vagy más
becsületesebb csatateret választottam volna, mint a Libertăţii utcai "szalonot".
Ilyesmi sosem fordult volna meg a fejemben. Ekkor azonban csak Margareta,
Steluţa és Madame Gutuie lányait ismertem. Szegény Chiostec! ... Mit szólnál
ahhoz, ha megtudnád, hol volt Anisoara aznap este? Én legalábbis tudtam, hogy
Margareta Konstancán van Popescu hadnaggyal, Steluţa pedig Slatinában, a
férjével ... De mi lenne, ha Georgică vadállata megint megverte volna, és
távollétemben Steluţa most megcsalja valakivel? * Este a Mikulással megyünk.
Kórusunkban csak középiskolásokat választottunk. A kórus vezetője Rădulescu
Florian, a 7. osztályból, a tűzoltó kapitány testvére. Tőlünk az osztályban csak
hárman megyünk - én, Mihăiţă és Lăpuş Nicolae, a "Dacia" szálloda alatti
fodrászfiú. Lăpuş az egész középiskola legjobb basszusa. Az év végi művészi
produkciókon egyedül énekel Ce te legeni, codrule? és A két gránátos. Bariton
vagyok, Mihăiţă szoprán. De soha nem énekelünk, csak a kórusban. Cotan, akinek
nincs zenei füle, otthon vár ránk, ahová a prefektus hív meg énekelni. Chiostec a
szánnal sietett Merişani -ba, attól tartva, hogy elkapják az éjszakát és a hóvihart az
úton. Kár, hogy ő sem velünk. Fuvola csodát tett volna a prefektus termében.
Ehelyett Cotan nővérei a Romages d'oiseaux -t és a La prière d'une vierge -t
játsszák, amelyeket egy évvel ezelőtt hallottunk, amikor a Vöröskereszt
ünneplésére került sor az Ucklar Színházban. Csak látásból ismerem a prefektus
lányait. Nem tudom miért, de Cotan soha nem akarta bemutatni őket nekem.
Viszont mindig köszöntöm őket, amikor találkozom velük az utcán. Éjszaka
azonban személyesen találkozom velük, nyáron pedig valószínűleg együtt sétálunk
a közkertben. Tehát itt egy perspektíva, ami elragadtat. Bonaparte Napóleon azt
mondta, hogy minden gránátosának hülyeségében egy marsall botja van elrejtve.
Nem tudom, hogy minden igaz -e Bonaparte Napóleonról. De mióta megismertem
Margaretet és Steluţát, úgy érzem, egyre több fényes csillagképbe kell belépnem.
Már nem a Madame Gutuie lányairól beszélek. Ez azonban nem tud kiesni a
fejemből, de mindig arra gondolok. Cotan kölcsönadta nekem a La maison Tellier -
t, Maupassant románra fordított novelláját. Egy nap alatt háromszor elolvastam ...
én is tudom, hogyan kell ezeket a peremeket írni ... Ha ilyesmit írnánk, akkor
kirúgnánk az iskolából ... A román nyelvű házi feladatunk témái szinte lehetetlen
kezelni. Csak olyan témákat kapunk, amelyeknek olyan témái vannak, amelyekről
fogalmunk sincs. Arra kérünk, hogy írjunk absztrakt dolgokról: tavasz, ősz, eső,
szél, igazság, szépség és így tovább ... Csak nők soha nem írhatnak. És mégis, a nő
az egyetlen téma, amiben az osztálytársaim többsége biztos, hogy jobban tudna
bánni vele, mint bármely más évszakban, a természet elemeiben vagy az emberi
érzésben ... * Jó reggelt a Mikulásnak! ... Adj nekünk vagy ne adj nekünk? ... (bis)
Neeee ... igen? ... A középiskolai igazgató nem ad nekünk semmit. A kaput zárva
találjuk, és a lámpákat nem kapcsoljuk ki. Valószínűleg az igazgató Bukarestben
ünnepli a karácsonyt a Közoktatási Minisztérium főtitkárával, aki a sógora.
Rendezőnk harcos politikát folytat, akárcsak Cotan apja. Miután a liberálisok
távoztak a hatalomból, egyszerű földrajztanár maradt. A négy új tanár szintén
elhagyta a várost. De két hétig Aurica minden este tud énekelni.Vártam, hogy
eljössz ... A geológia tanár csak vízkereszt után jön. A latin tanár elnézést kér,
amiért nem volt kész fogadni minket. Ehelyett egy kis történelemmel látja el az
énekeket, amelyek pogány eredetűnek tűnnek, és felhívja a figyelmünket, hogy ne
késsünk a nyomornegyedben, mert hideg van, és megfázhatunk. A latin tanár
nagyon szereti tanítványait, de különösen azokat az országból érkezőket, akiket
otthonában fogad, fizetéssel és azzal a hivatalos biztosítékkal, hogy javítás nélkül
teljesítik a vizsgát. Az erdélyi történelemtanár forralt bort és szezámos perecet ad
nekünk. Velünk eszik -iszik, üti az asztalt, káromkodik a magyarokon, megcsókol
és megismétli Erdély történetét, amelyet kívülről ismerünk. "Legyen víz,
kedvesem, tisztátalan pohárunk, drága Arghealunknak, engedd el! ... Az Úr
feljogosíthat minket arra, hogy odaérjünk, és legyünk az ünnep emberei, ahogy
Decebalus Sarmiseghetuza építette." Fájlok, ne féljetek, megvan bennünk az Úr
kegyelme, hogy bőségesen együnk és falatozzunk. És az átkozott idegen macskák
keze elárasztani minket, ha így ütnek, mert mindannyian olyan emelkedők lesznek,
hogy nagyon magasak és nagyon szépek, az Úr, a mi Argiánk kegyelméből ... Az
Şerban-Vodă utca egy kilogrammos zsák füge-, mazsola-, mogyoró- és
csicseriborsót ad nekünk, amelyet testvérileg osztunk szét, a város polgármestere
pedig húsz lejes papírt, amelyből Rădulescu Horian 3 lejt és 50 pénzt vesz el, és a
másik tizenegyünk, 1 lej és 50 pénz. Hosszú beszédek után a kapuőrrel és a két
felmosóval az udvaron bízva távozunk, hogy a prefektus meggondolta magát, és
többé nem fogad be minket. A katolikus egyház törvénye révén azonban az őr
utolér minket és visszafordít. A prefektus elfelejtette török ruhával és osztrák
revolverrel megadni a szükséges parancsokat a cerberusoknak. Életemben először
belépek egy igazán arisztokrata házba is. Fényes bútorok, puha szőnyegek, fácánok
és vaddisznók festményei, kristálytollal ellátott tükrök és acetilénlámpák vonzzák a
tekintetemet. A prefektusnál sokkal szebb, mint otthon ... Spermalámpákat és
gázlámpákat égetünk. Bútoraink alig bírnak állni, és az olténiai kéreg virágai úgy
rázkódtak, mintha deszkán lennének. Értékes dolgokként csak egy ovált tükröt,
aranyozott keretet és a nappaliban lévő nagy képet láthatunk, amelyben az anya
jobb kezével az apja vállán ül ... A prefektus családja apa, anya, egy fiú, két lány,
egy anyósa, egy özvegy sógornő, aki általában Câmpulungban él, a megyei
mérnök, aki a prefektus második unokatestvére, a mérnök felesége, aki görög és
szegény románul beszél, és a lányok nevelőnője, Miss Edit, aki angol és egyáltalán
nem román. Cotan ravaszul mosolyog, és hátulról taszít minket, mint egy juhnyáj a
nappaliba, tele mindenféle finomsággal: prágai sonka, szebeni szalámi, füstölt
nyelv, schweizer, almás pirítós, diós baclava, gyümölcs és töltött bor. Cotan
nővérei elvegyülnek velünk, unottabbak, mint izgatottak a tizenkét éhes idegen
jelenlététől. De mivel jól nevelt lányok, mindketten ugyanúgy rázkódnak, de
növekedés nélkül. Lizica úgy néz ki, mint egy 2/4 -es metronóm, és Oiţa, a falióra
inga. Lizica két évvel idősebb, mint a Cotan. A haja vörös és ráncos, mint a
lófarok. A juh megnyalta, és a nyár vége felé sárgássá vált, mint a szalmakalap.
Úgy tűnik, a nap nagy hatással volt Cotan nővéreire. Megbarnította Lizicát,
elszínezte Oitát. Mindazonáltal lenyűgöznek minket a prefektus lányai. Még
izgatottabbak vagyunk, hogy egy tanítatlan tanórájú tanár hogyan fogott volna el
bennünket. Mintha Isten egyszerre szólt volna hozzánk. Egyikünk szótlan.
Columbachis Arisztotelész, a Völgyvásár tulajdonosának fia. Arisztotelész
azonban csak a mérnök feleségével beszél görögül, és semmit sem értünk. Mihăiţă
megdermedt a tűzhely mellett, és nem mer az asztalhoz ülni. Lizica meghívja őt a
szabad ülésre közte és anyja között. Nálunk bátrabb Rădulescu Florian, a
kórusvezető leült Oita és húga közé. A Lăpuşi Aristotel a görög asszonytól jobbra
és balra van, én pedig a csak angolul beszélő nevelőnő és a câmpulung -i özvegy
között találtam magam, aki egyáltalánAristo nem beszél. A többi kórust így
támasztják alá