Tantma ve Kullanma Klavuzu

1-II

A000A01A-GAT

Bu Tantm ve kullanma klavuzu, aracn ayrlmaz bir paras saylmal ve aracn satlmas halinde yeni sahibinin yararlanmas iin arata braklmaldr.

ARA SAHBNN KML lK SAHBNN ADRES: SM CADDE EHR LKE P. KODU

SATI TARH KNC SAHBNN ADRES:

SM CADDE EHR LKE P. KODU

DEVR TARH:

1-III

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU

A030A01A-GAT

altrma Bakm Teknik zellikler

Tantma ve Kullanma Klavuzu iinde yer alan btn bilgiler, yayn tarihinde geerlidir. Hyundai, yrtlmekte olan kesintisiz rn gelitirme politikas dorultusunda, herhangi bir zamanda deiiklik yapma hakkn sakl tutar. Bu Tantm ve Kullanma Klavuzu, tm Hyundai modelleri iin geerlidir, opsiyonel ve standart donanmlarn aklama ve tanmlarn iermektedir. Sonu olarak, aracnzda bulunmayan baz zellikle bu klavuzda, aklanm olabilir.

1-IV

A020A01A-AAT

BAKIM SORUMLULUU
Yeni Hyundainizin bakm sorumluluu Blm 5 iinde yer almaktadr. Ara sahibi olarak imalat tarafndan belirtilen btn bakm ilemlerinin belirli aralklarla srdrlmesi sorumluluu size aittir. Ara g koullar altnda kullanldnda, baz ilemler iin daha sk bakm gerekecektir. G koullar altndaki bakm gereksinimleri de Blm 5 iinde ayrca verilmektedir.

1-V
A040A01A-AAT

NSZ

Hyundaiyi setiiniz iin teekkrler. Saylar giderek artan sekin Hyundai srcleri arasna katlmanzdan byk kvan duymaktayz. Btn Hyundai aralarnn ileri mhendislik ve yksek kaliteli retiminden byk bir gurur duymaktayz. Tantma ve Kullanma Klavuzu, size yeni Hyundai aracnzn zelliklerini ve almasn tantmaktadr. Bunu dikkatle okumanz nerilir, nk iindeki bilgiler yeni aratan duyacanz memnuniyete byk lde katkda bulunacaktr. retici ayrca aracnzn btn servis ve bakmlarnn yetkili Hyundai servisi tarafndan gerekletirilmesini nermektedir. Hyundai yetkilileri stn kalitede servis ve bakm salamann yan sra, gereksinim duyulabilecek dier yardm ve bakmlar da salayacaklardr.
A050A04A-AAT

HYUNDAI ASSAN OTOMOTV SAN. VE TC. A..

Not: Daha sonraki ara sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklar gz nnde bulundurularak, aracnz sattnzda, ltfen iinde Tantma ve Kullanma Klavuzunu braknz. Teekkr ederiz. DKKAT Hyundai teknik zelliklerine uymayan kalitesi kt yakt ve ya kullanlmas ciddi motor ve anzaman hasarlarna neden olabilir. Bu nedenle mutlaka Tantma ve Kullanma Klavuzu Ara Teknik zellikleri Sayfa 9-4 ile listelenen zelliklere uygun yakt ve ya kullanmalsnz. Telif Hakk 2002 Hyundai. Her hakk sakldr. Bu yaynn herhangi bir ksm nceden Hyundainin yazl izni olmakszn oaltlamaz, bilgi eriim sistemine yklenemez veya herhangi bir baka ekilde bir baka yere aktarlamaz.

1-VI

A070A01A-GAT

DKKAT: ARACINIZDA TADLAT YAPILMASI

Paralarn tadil edilmesi, imalat firma garantisinin geersiz olmasna neden olabilir. Hyundainiz herhangi bir ekilde tadil edilmemelidir. Tadilatlar Hyundainizin gvenliini, dayanklln ve performansn olumsuz etkileyebilir. Tadil edilecek paralar veya arata yaplacak ilaveler bir hasara yol aabilir ve ara imalat firma garanti kapsam iine girmez.

A080A01S-AAT

MOBL (CEP) TELEFON MONTAJI

Aracnz elektronik yakt enjeksiyonu ve dier elektronik paralar ile donatlmtr. Uygun taklmam/ayarlanmam cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mmkndr. Bu nedenledir ki, byle bir cihaz takmay dndnzde, radyo imalat firma talimatlarn dikkatle uymanz veya alnacak nlemleri veya zel talimatlar asndan Hyundai yetkili servisine bavurmanz neririz.

1-VII

A0901A-AAT

EMNYET VE ARA HASARI UYARILARI

Bu klavuzda, UYARI, DKKAT ve NOT balklar altnda baz bilgilere yer verilmektedir. Bu balklar, aadaki anlamlarda kullanlmaktadr:

UYARI: Uyulmamas durumunda, aracnz iin bir hasar veya sizin veya arata bulunanlar iin ciddi yaralanma veya lm ile sonulanacak bir durumu gsterir. Uyar ile verilen nerileri yerine getiriniz.

DKKAT: Uyulmamas durumunda, aracnz veya onun bir paras iin bir hasar ile sonulanacak bir durumu gsterir. Dikkat ile verilen nerileri yerine getiriniz. NOT: Bu balk altnda ilgili ve yararl bilgiler sunulmaktadr.

1-VIII

A100A01L-GAT

HYUNDA ORJNAL PARA KILAVUZU

1. Hyundai Orijinal Paralar Nelerdir? Hyundai Orijinal Paralar, Hyundai Orijinal Paralar, Hyundai Assan Otomatik San. ve Tic. A..nin kulland paralar ile ayndr. Mterilerimizin optimum gvenlik, performans ve emniyeti iin tasarlanp test edilmitir. 2. Neden orijinal para kullanmalsnz? Hyundai Orijinal Paralar, aracn retim ve performans zellikleri dikkate alnarak diazyn edilip, retilmitir. Taklit veya kma para kullanm halinde, Hyundai ara/para veya herhangi bir Hyundai

garantisi uygulanmaz. Buna ek olarak taklit veya kma para taklmasndan ya da bunlarn bozulmasndan dolay dier Hyundai Orijinal Paralarna gelecek herhangi bir zarardan Hyundai Assan Otomotiv San. ve Tic. A.. sorumlu deildir. 3. Satn aldnzn Hyundai Orijinal Paras olduunu nasl anlayacaksnz? Yedek para paketlerinin zerinde yalnzca ngilizce yazl, Hyundai orijinal para, logo ve etiketleri bulunur. hra para teknik zellikleri yalnzca ngilizce verilmektedir.

Hyundai Orijinal Paralar yalnzca Hyundai Yetkili Servisleri/Bayileri araclyla satlmaktadr.

1-IX

NDEKLER BLM SAYFA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. HYUNDAINZN ZELLKLER ........................................................................ 1-1 2. HYUNDAINZ SRERKEN ............................................................................. 2-1 3. ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER ................................................ 3-1 4. PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM ................................................ 4-1 5. PERYODK BAKIM .......................................................................................... 5-1 6. SZN YAPABLECENZ BAKIMLAR ............................................................ 6-1 7. EMSYON KONTROL SSTEMLER ................................................................ 7-1 8. KULLANICI BLGLER .................................................................................... 8-1 9. ARA TEKNK ZELLKLER ......................................................................... 9-1 10. NDEKS ........................................................................................................... 10-1

1-X
HYUNDAINZ SRERKEN
B250A01A-GAT

GSTERGE VE KONTROLLER (SOLDAN DREKSYON)

1-XI
HYUNDAINZ SRERKEN

Far Seviye Dmesi - (Varsa) Arka cam silecek/ykayc anahtar (Varsa) 3. ok Fonksiyonlu Ik Kolu 4. Gsterge Grubu 5. Korna ve Src Hava Yast (Varsa) 6. n Cam Silecek/Ykayc Anahtar 7. Far Ykayc Dmesi - (Varsa) 8. Dijital Saat (Varsa) 9. Arka Cam Istma Dme - (Varsa) 10. Drtl Flar Lambas Dmesi 11. n Sis Lambas Dmesi (Varsa) 12. Arka Sis Lambas Dmesi - (Varsa)

1. 2.

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Radyo Kasetalar Sistemi (Varsa) Istma/Klima Kontrol Paneli (Varsa) Yolcu Hava Yast - (Varsa) Torpido Gz Kaput Ama Kolu ok Amal Kutu akmak n Bardak Tutucu Kllk Vites kolu (Varsa) El Freni Kolu Arka Bardak Tutucu/Koltuk stc (Varsa)

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrmalar) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-XII
HYUNDAINZ SRERKEN
B250B01A-GAT

GSTERGE VE KONTROLLER (SADAN DREKSYON)

1-XIII
HYUNDAINZ SRERKEN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Yolcu Hava Yast - (Varsa) Torpido Gz Istma/Klima Kontrol Paneli (Varsa) Radyo Kasetalar Sistemi (Varsa) Arka Sis Lambas Dmesi - (Varsa) Arka Cam Istma Dmesi - (Varsa) Drtl Flar Lambas Dmesi n Sis Lambas Dmesi (Varsa) Dijital Saat (Varsa) n Cam Silecek/Ykayc Dmesi Korna ve Src Hava Yast (Varsa) Gsterge Grubu ok Fonksiyonlu Far Kolu Far Seviye Dmesi - (Varsa) Arka Cam Silecek/Ykayc Dmesi (Varsa)

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Arka Bardak Tutucu El Freni Kolu Vites kolu (Varsa) n Bardak Tutucu Kllk akmak ok amal Kutu Kaput Ama Kolu

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrma) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-XIV
HYUNDAINZ SRERKEN
B255A01TB-GAT

GSTERGE PANEL ZERNDEK GSTERGE SEMBOLLER

SRS (Hava Yast) Servis Hatrlatma Gsterge I (Varsa) ABS Servis Hatrlatma Gsterge I (Varsa) O/D OFF Gsterge I (Sadece otomatik anzmanl aralar) Dn Sinyali Gsterge I Uzun Far Gsterge I Ya Basnc Uyar I El Freni/Fren Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I Kap Ak Uyar I Dk Yakt Seviyesi Uyar I Arza Gsterge I (Varsa) Emniyet Kemeri Hatrlatma I (Varsa) mmobilizer Gsterge I (Varsa) Dizel n-Istma Gsterge I (Sadece Dizel) Yakt Filtresi Uyar I (Sadece Dizel)

* Bu kontrollerin detayl aklamalar, sayfa 1-48de verilmektedir.

1-1

1. HYUNDAINZN ZELLKLER
Yakt nerileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Yeni Hyundainizin Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Anahtar (Immobilizer sistem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Kap kilitleri (Hrszlk alarm sistemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Cam (Otomatik camlar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Emniyet kemeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20 ocuk emniyeti Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24 Gvenlik (HAVA YASTII) Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32 ift Kademeli Gvenlik (HAVA YASTII) sistemi . . . . . . . . . . . . . . 1-38 Gsterge Grubu ve Gsterge Iklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-46 Uyar I ve Gstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-48 Yol Bilgisayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-54 ok Fonksiyonlu Far Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-56 n Cam Silecek/Ykayc Anahtar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-58 Sunroof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-65 Ayna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-70 Kaput Ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-73 Istma ve Soutma Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-78 Stereo Ses Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-87 Ses Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-89 Anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-105

1-2

HYUNDAINZN ZELLKLER

B010A01O-GAT

YAKIT NERLER
Kurunsuz Benzin Kullanm

NOT: o Baz lkelerde, Hyundai aralar kurunlu benzin kullanmna uygun yaplmtr. Kurunlu benzin kullanmay dndnzde, Hyundai aracnzda kurunlu benzin kullanm konusunda Hyundai servisine ba vurunuz. o Kurunlu benzinin oktan oran kurunsuz benzinin oran ile ayndr. Dizel Kullanm

Pompa Oktan Says 87 91 veya daya yksek oktanl kurunsuz benzin kullannz. Kurunlu benzin kullanm, katalitik konvertrn almamasna ve emisyon kontrol sisteminde arzaya yol aar. Bu durum bakm masraflarnn artmasna yol aabilir. Yanllkla kurunlu benzin kullanmna yol almamas iin, Hyundai aracnzn yakt deposu girii, benzin istasyonlarnda kullanlan kurunlu benzin iin olan byk pompa tabancalarnn girmeyecei ekilde yaplmtr.

Hyundai aralarnda setan numaras 52 ila 54 aras olan dizel yakt kullanlr. ki tip dizel yakt varsa, aada verilen scaklk koullarna uygun yaz ve k yakt kullannz. o -5C zeri. Yaz tipi dizel yakt, o -5C alt . K tipi dizel yakt. Yakt deposundaki yakt seviyesini dikkatle takip ediniz: Yanl yakt kullanm nedeniyle motor durursa, yeniden altrma iin yakt devresi tamamen boaltlmaldr.

DKKAT: o Yakt deposu iine benzin veya su girmemesine dikkat ediniz. Aksi taktirde, enjeksiyon pompas arzas ve motor hasarna kar nlem iin depo tahliye edilmeli ve yakt hatlarnda hava alma ilemi yaplmaldr. o Kn donma tehlikesinin nlenmesi iin, hava scakl -10C seviyesinin altna dtnde, yakt iine parafin ya katlabilir.Parafin ya %20 orannn zerinde katlmamaldr.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B010D01S-AAT

1-3

Metanol Kullanmaynz
inde metanol (odun alkol) bulunan yaktlar Hyundai'nizde kullanmamanz gerekir. Bu tr yakn ara performansn drr ve yakt sistemi paralarnn hasar grmesine yol aar:

Yabanc lkelerde Kullanma

Hyundai'nizi yabanc lkelerde kullanacaksanz, aadaki durumlara dikkat ediniz: o Ynetmelik ve sigorta ile ilgili btn kurallar yerine getiriniz. o Aracnz iin uygun yakt temin edebileceinizden emin olunuz.
B020A01S-GAT

DKKAT: Aracnzn garantisi metanol veya iinde metanol bulunan yakt kullanm nedeniyle ortaya kan yakt sistemi hasar ve performans sorunlarn kapsamyor olabilir.
B010E01A-AAT

YEN HYUNDANZN RODAJI

lk 2000 km'de (Benzinli motor)
Yeni Hyundai'niz iin herhangi bir resmi "rodaj" ilemi sz konusu deildir. Ancak, ilk 2.000 km iinde aada verilen nerileri izleyerek Hyundai'nizin ekonomik almas ve dayankllna katkda bulunabilirsiniz.

Daha Temiz Hava in Benzin

Daha temiz havaya katk amacyla Hyundai, motorda birikinti oluumunu nlemeye yardmc olan deterjan katkl yakt kullanmanz nermektedir. Bu tr benzinler motorun daha temiz almasna ve Emisyon Kontrol Sistemi performansnn artmasna katkda bulunurlar.

o 88 km/saat ara hznn stne kmaynz. o Sr srasnda, motor devrini 2.000 d/dak ila 4.000 d/dakdakikada devir says arasnda tutunuz. o Ani hzlanmalardan kannz. Gaz pedalna sonuna kadar basarak kalk yapmaynz. o lk 300 km iinde ani durulardan kannz. o Motor devrini ok drmeyiniz (bir baka deyile, arac byk viteste ok yava srerek motorun "teklemesine" yol amaynz: bir alt vitese geiniz). o Yksek ve dk hzlarda ara hznz sk sk deitiriniz. o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan daha fazla rlantide altrmaynz. o lk 2000 km iinde rmork ekmeyiniz.

1-4

HYUNDAINZN ZELLKLER

B020B01FA-GAT

YEN HYUNDANZN RODAJI

lk 1000 km'de (Dizel motor)
Yeni Hyundai'niz iin herhangi bir resmi "rodaj" ilemi sz konusu deildir. Ancak, ilk 1.000 km iinde aada verilen nerileri izleyerek Hyundai'nizin ekonomik almas ve dayankllna katkda bulunabilirsiniz. o Sr srasnda, motor devrini (dakikada devir says) 3.000 d/dakda tutunuz. o Sr srasnda, azami hzn drtte seviyesini gemeyiniz. o Ani hzlanmalardan kannz. Gaz pedalna sonuna kadar basarak kalk yapmaynz. o lk 300 km iinde ani durulardan kannz. o Motor devrini ok drmeyiniz (bir baka deyile, arac byk viteste ok yava srerek motorun "teklemesine" yol amaynz: bir alt vitese geiniz). o Yksek ve dk hzlarda ara h-

znz sk sk deitiriniz. o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan daha fazla rlantide altrmaynz. o lk 1.000 km iinde rmork ekmeyiniz.
B030A01-AAT

B030B01A-AAT

Anahtar Numaranz Kaydediniz

ANAHTARLAR

Rahatlnz asndan, ayn anahtar aracnzdaki btn kilitleri altrr. Bununla birlikte kaplar anahtarsz kilitlenebildii iin, kazara anahtarn biri arabann iinde iken kilitlenmesi ihtimaline karlk bir yedek anahtar bulundurulmas tavsiye edilir.

Hyundainiz iin temin edilen anahtarlarla birlikte zerinde bir kod numaras yazlm bir numara plaketi vardr. Bu anahtar numara plaketi anahtarlarla birlikte deil, ara dnda gvenli bir yerde tutulmaldr. Anahtar numaras ayn zamanda acil bir durumda ulalabilecek bir yazl bulunmaldr. Yedek anahtar gerektiinde veya anahtarlarnz kaybettiinizde, Hyundai yetkili servisiniz size yeni anahtar temin edebilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B880A01A-GAT B880C02A-GAT

1-5

MMOBLZER SSTEM (VARSA)

mmobilizer sistemi, ara hrszlarna kar bir hrszlk nleme sistemidir.
B880B03A-GAT

Anahtar numaralar

Anahtarlar
Ara zerinde yer alan btn kilitler ayn anahtarla alr. Ancak, kaplarn anahtar kullanmakszn kapatlabilir olmas nedeniyle, kontak anahtarnn yanllkla ara iinde kilitli kalmamasna dikkat ediniz. NOT: Kendiniz yedek anahtar yaptrrsanz, sistemi devre d brakr, motoru altramazsnz.

Gvenlik nedenleri ile, kontak anahtar ile birlikte verilen ve zerinde kontak anahtar numaras bulunan metal etiket, ara teslimi sonrasnda kontak anahtarlndan kartlmaldr. Hyundai, gvenlik nedeniyle size kontak anahtar numarasn temin edememektedir. Yedek kontak anahtar gerektiinde veya kontak anahtarlarnz kaybettiinizde, yetkili Hyundai servisiniz size anahtarlar yapabilir.

Kontak anahtar numaras, aracn size teslimi srasnda kontak anahtar zerinde taklm metal etiket zerinde yer alr. Yedek kontak anahtar siparii gerektiinde kullanlmak zere kontak anahtar numarasnn gvenli bir yere kaydedilmesi ve saklanmas gerekir. Yeni kontak anahtar, Hyundaiden sipari edilebilir.

1-6

HYUNDAINZN ZELLKLER

B880D02A-GAT

Anahtarn yeniden kodlanmas

bilizer sistemi ile ilgili bir arza annda gereklidir. Arza annda aracnzn ifresi yetkili servisler araclyla HYUNDAI ASSANdan temin edilir. 1. rnekteki ifre 50,1,2,37 iin ilk basamak 0 olduu iin kontak anahtarn 10 kez On ve OFF konumuna getiriniz. mmobilizer gstergesi kontak anahtarnn hareketiyle e zamanl olarak yanp snecektir. 2. 3-10 saniye bekleyiniz. 3. Ayn ekilde, kalan basamak saysna 1,2,3 gre biraz nceki prosedr tekrarlayn. 4. Eer tm 4 basamak da baarl bir ekilde denendiyse, kontak anahtarn On konumuna getirin ve immobilizer gstergesinin yanp yanmadn kontrol edin. Bu andan itibaren, 30 saniye ierisinde motorunuzu altrmanz gerekmektedir. Eer 30 saniyeyi geirirseniz, motorunuz almayacaktr.

NOT: Eer imobilizer yeniden kodlanmas ardndan sr esnasnda motor tamamen durursa, 8 saniye iinde immobilizer yeniden kodlanmas tekrar uygulamakszn motorunuzu altrabilirsiniz. 5. Eer immobilizer gstergesi 5 saniye boyunca yanp snerse, mmobilizer yeniden kodlanmasn en bandan tekrar uygulamanz gerekmektedir. mmobilizer yeniden kodlanmas uyguladktan sonra, en ksa zamanda hyundai yetkili servisinize bavurunuz. DKKAT: o Arka arkaya defa anahtar kodlama ilemi sonrasnda motoru altramazsanz, yeniden kodlama ilemini yapmak iin bir saat beklemeniz gerekir. o Anahtar kodlama ilemine ramen motoru altramazsanz, aracnz yetkili Hyundai servisi tarafndan ektiriniz.

Kontak anahtar ON konumuna getirilince, immobilizer uyar gstergesi be saniye boyunca yanp snerse, imobilizer sisteminiz devre d demektir. Bu durumda arac (motoru) imobilizer Yeniden Kodlamas olmadan kontak anahtaryla altramazsnz. Aadaki proedr sizlere mmobilizer sisteminin yeniden nasl kodlanacan gsterir.(0,1,2,3 ifre rneidir) NOT: mmobilizer ifresi yalnzca mmo-

HYUNDAINZN ZELLKLER
B040A02Y-AAT B040B01A-AAT B040C03A-GAT

1-7

KAPI KLTLER
UYARI: o Kilitlenmemi kaplar tehlikeli olabilir. Aracnz terk etmeden nce (zellikle ara iinde ocuklar varken), btn kaplarn iyice kapatlm ve kilitlenmi olduundan emin olunuz ve bylece kaplarn ara iinden yanllkla almasn engelleyiniz. Bu durum ayn zamanda kaplarn yanllkla almamasn salar. Ayrca, emniyet kemerleri uygun bir ekilde taklm olmas kouluyla, ara iindekiler herhangi bir kaza durumunda aratan frlamalar nlenmi olur. o Bir kapy amadan nce, mutlaka dardaki ara trafiine baknz. o Bir kaza durumunda, kapnn kilitleri otomatik olarak alr (varsa).

n Kaplarn Anahtar ile Kilitlenmesi ve Almas

KLTL AIK

Dardan Kilitleme

o Kaplar anahtar ile kilitlenebilir veya alabilir. o Anahtar ara nne doru evirerek kapy kilitleyiniz ve ara arkasna doru evirerek kapy anz.

Kaplar, anahtar kullanmadan kilitlenebilir. Kapy dardan kilitlemek iin, ilk olarak kilit dmesine basarak dme zerindeki krmz iaret grnmeyecek ekilde "LOCK-kilitli" konuma getiriniz sonra da kapy kapatnz. n kaplar kilitleme srasnda, kontak anahtar kontakta "ON-ak" konumda braklm ise, kaplar kilitlenmez. Bu durum normaldir. (Varsa) NOT: o Kaplar bu ekilde kilitlerken, kontak anahtar ara iinde braklm halde kaplar kilitlememeye dikkat ediniz.

1-8

HYUNDAINZN ZELLKLER

o Hrszla kar kontak anahtarnz mutlaka kontaktan alnz, camlar kapatnz ve arac terk etmeden nce btn kaplar ve bagaj kapan (4 kap)/arka kapa (3/5 Kap) kilitleyiniz.
B040D01FC-GAT

NOT: Kap kilitli olduunda, kilit dmesindeki krmz iaret grnmez ve dme zerinde "LOCK" yazs grnr.
B040E03A-AAT

erden Kilitleme

ARKA KAPI OCUK KORUMA KLD (Varsa)

ocuk koruma zelliinin salanmas ve arka kapnn ara iinden almasn nlemek iin, ocuk-koruyucu kilit kolunu konumuna getiriniz ve kapy kapatnz. Normal kap almas iin kolu konumunun kar ynne getiriniz. Kapy ara dndan amak istediinizde, kap d kolu normal olarak alr.
B040G02A-GAT

Merkezi Kap Kilidi- (Varsa)

KLTL AIK

Kaplar ieriden kilitlemek iin, kapy kapatnz ve kilit dmesini "LOCK" konumuna itiniz. Bu ilem yapldktan sonra, ne d, ne de i kap kolu kullanlamaz.

Hyundainiz, arka kap "ocuk koruma" kilit grubu ile donatlmtr. Bu kilit mekanizmas altrldnda, arka kap ara iinden alamaz. Arka koltukta kk ocuk olduunda, bunun kullanlmas nerilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-9

Merkezi kap kilidi, src kaps kilit dmesinin aracn n veya arka tarafna doru itilmesiyle altrlr. Dme basl durumdayken yolcu kaplar ve arka kap alm olsa bile, kap yeniden kapatldnda kilitli kalmaya devam eder. NOT: o Dme arkaya doru itildii zaman, btn kaplar alacaktr. Dme ne doru itildii zaman, btn kaplar kilitlenecektir. o Kap kilitlenmemi olduunda, kilit dmesindeki krmz iaret grnr ve dme zerinde "LOCK" yazs grnmez. o Merkezi kilit sistemi (hrszlk alarm sistemli src ve yolcu kaps, hrszlk alarm sistemsiz:sadece src kaps), aracn nne veya arkasna doru anahtarn evrilmesi ile altrlr.

B070A01A-AAT

HIRSIZLIK ALARM SSTEM (Varsa)

Bu sistem, ara iine istenmeyen girilere kar bir koruma salamak iin tasarlanmtr. Bu sistem aamada altrlr: Birincisi "Devrede" aamas, ikincisi "Alarm" aamas ve ncs ile "Devre D" aamasdr. Devreye alnm olmas durumunda, sistem sinyal lambalarnn yanp snmesiyle bir sesli uyar verir.
B070B02A-GAT

Arac park ederek motoru durdurunuz. Sistemi aada verilmekte olan ilemleri srasyla yaparak devreye alnz. 1) Kontak anahtarn kontaktan kartnz. 2) Motor kaput ve bagaj kapann (4 Kap)/arka kapan (3/5 Kap) kilitli olduundan emin olunuz. 3) Btn kaplar uzaktan kumanda ile kilitleyiniz. Yukardaki ilemler tamamlandktan sonra, sinyal lambalar, sistemin devrede olduunu gstermek iin bir defa yanp sner. NOT: 1) Kaplardan herhangi biri, bagaj kapa (4 Kap)/arka kapak(3/5 Kap) veya motor kaputu ak kaldnda, sistem devreye girmez. Byle olduunda, sistemi yukarda verildii gibi, yeniden devreye alnz. 2) Sistem devreye alndnda, sistemi devre d yapmadan sadece bagaj kapa (4 Kap) kontak anahtar ile alabilir.

Devrede Aamas

1-10

HYUNDAINZN ZELLKLER

DKKAT: o Tm yolcular aratan kmadan nce, sistemi devreye almaynz. Yolcular arata iken sistem devreye alnrsa, yolcu(lar) aratan karken alarm devreye girebilir.
B070C04A-GAT

Bir alarm sesi duyulur ve sinyal lambalar 27 saniye srekli olarak yanp sner (Sadece A.B./A.B. haricinde bu 3 kez meydana gelir). Sistemi kapatmak iin, kapy veya arka kapa uzaktan kumanda ile anz.

Sistem devreye girdikten sonra, uzaktan kumanda zerindeki dmeye baslarak src veya yolcu kaps ald zaman sistem devre d kalr. Yukardaki ilem tamamlandktan sonra,sinyal lambalar, sistemin devre d olduunu gstermek iin, iki defa yanp sner. Kaplardan herhangi biri, bagaj kapa(4 kap)/arka kapak(3/5 Kap) veya motor kaputu 30 saniye sre ile almazsa, sistem yeniden devreye girecektir. NOT: lamba "DR" veya "o" konumunda iken, sistem devre d brakldnda, i lamba 30 saniye yanar.

Alarm Aamas
Ara park etmi ve sistem devreye alnm durumunda iken, aadakilerden herhangi birisi gerekleirse, alarm devreye girer. 1) Bir kapnn veya arka kapan (3/5 Kap) uzaktan kumanda kullanmadan almas. 2) Bagaj kapsnn (4 Kap) anahtar kullanmadan almas. 3) Kaputun almas.

UYARI: Sistem devreye alnm durumda, motoru altrmaktan kannz.

B07002A-GAT

Devre D Aamas

HYUNDAINZN ZELLKLER
B070F02A-GAT B070E01TB-GAT

1-11

DKKAT: Sistemin ancak uzaktan kumanda ile devre d yaplmas mmkndr. Eer uzaktan kumanda, sistemi devred brakmazsa, aadaki ilemlerin yaplmas gereklidir: 1. Anahtarla kapy an, bu alarmn almasna sebeb olacaktr. 2. Anahtar kontaa taknz ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getiriniz. 3. 30 saniye bekleyiniz. Yukardaki ilemler tamamlandktan sonra, sistem devre d olur.

Anahtarsz Giri Sistemi (Varsa) Kaplarn kilitlenmesi

1. Btn kaplar kapatnz. 2. Uzaktan kumanda zerindeki tua basnz. 3. Btn kaplarn ayn anda kilitlenmesi srasnda, sinyal lambalar, sistemin devrede olduunu gstermek iin, bir defa yanp sner.

Pilin deitirilmesi
Uzaktan kumanda pili zayflamaya baladnda, kaplar ap kapatma ilemi iin tua birden fazla sayda basmanz gerekebilir ve LED yanmayabilir. Bu durumda pili en ksa zamanda deitiriniz. Pilin tipi: CR1220

Deitirme talimat:

Kap kilitlerinin almas

1. Btn kaplar kilitlendikten sonra, vericideki dmeye bir kere daha basnz. 2. Btn kaplarn ayn anda kilitlerinin almas srasnda, sinyal lambalar, sistemin devre d olduunu gstermek iin, iki defa yanp sner. 1. Viday (+) ulu tornavida ile sknz. 2. Muhafazay ekilde gsterildii gibi, dz ulu tornavida ile ayrnz.

1-12

HYUNDAINZN ZELLKLER

raf ste gelecek) olduundan emin olunuz, sonra pili yerine taknz.
B050A01A-AAT

B060A01E-AAT

OTOMATK CAMLAR (Varsa)

4/5 Kap

CAM

3 kap

3. Entegre devre arkasndaki drt viday sknz. Otomatik camlar kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. Ana dmeler, src kol dayana zerinde bulunur ve aracn her iki tarafndaki n ve arka camlar kontrol eder. Camlar ilgili dmelere baslarak altrlr ve dmenin yukar ekilmesi ile kapatlr. Src taraf camn almas iin dme (1) zerine basnz. Dmeye basld srece cam hareket eder.

Ak

Cam kaldrmak ve indirmek iin cam kumanda kolunu saat ynne veya saat ynnn tersine eviriniz.

4. Muhafazann iindeki eski pili kartnz, bu srada kutuplara dikkat ediniz. Yeni koyacanz pilin kutuplarnn doru konumda (+ ta-

UYARI: Camlarn almas ve kapatlmas srasnda, cam ile kap erevesi arasnda ara iindekilerin kolunun, elinin ve vcudunun skmamasna dikkat ediniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-13

konuma hareket eder. stenilen konumda durmas iin dmeye bir daha basnz.

B080A01FC-GAT

AYARLANABLR KOLTUKLAR
UYARI: Ara hareket halinde iken, hibir zaman koltuu ayarlamaya almayn. Bu durum ara hakimiyetini kaybetmenize veya bir hasar, ciddi yaralanma veya lmle sonulanan bir kazaya yol aabilir.
B080B01FC-GAT

Yolcu n ve arka otomatik camlarnn almasn engellemek iin, src kaps kol dayana zerinde bir cam kilitleme dmesi bulunmaktadr. Otomatik camlar devre d brakmak iin, cam kilitleme dmesine basnz. Yeniden normal almaya geri dnmek iin, cam kilit dmesine bir daha basnz.

Otomatik Alan Cam (Src Taraf) - (Varsa)

Otomatik tam alan cam, dmeye basldnda otomatik olarak tam ak

UYARI: 1) Camlarn kapatlmas srasnda herhangi bir kimsenin ba, el veya gvdesinin kapatlan cam tarafndan sktrlmamasna dikkat ediniz. 2) Src kaps ana dmesi ile herhangi bir baka otomatik cam dmesine ayn camayn anda farkl ynlerde hareket ettirmek iin basmaynz. Aksi taktirde, cam durur ve alamaz veya kapatlamaz. 3) ocuklar ara iinde yalnz brakmaynz. Onlarn emniyeti iin kontak anahtarn kontaktan kartnz.

N KOLTUKLAR
Koltuun ne ve Arkaya Ayarlanmas

1-14

HYUNDAINZN ZELLKLER

Koltuun ne ve arkaya doru hareket ettirilmesi iin, kilit ama kolunu yukar ekiniz. Bu ilem koltuu kzaktan ayrr ve koltuu istenen konuma ileriye veya geriye hareket ettirebilirsiniz. stediiniz konuma geldiinizde, kolu braknz ve koltuu kzak zerinde ileri-geri kaydrarak istenilen konumda bir daha hareket etmeyecek ekilde kilitleyiniz.
B080C01A-AAT

sonra koltuun d kenarndaki kontrol kolunu yukar ekiniz. Daha sonra istenilen koltuk srtln eimi elde edilene kadar geriye yaslannz. Koltuk srtln bu konumda kilitlemek iin kontrol kolunu braknz.

80D02A-AAT

Ayarlanabilir Koltuk Balklar

Koltuk Arkalnn Ayarlanmas

Koltuk srtln ne yatrlmas srasnda, arlnz koltuk arkaln vermemek iin ne eiliniz, daha

UYARI: Herhangi bir arpma veya ani frenleme srasnda ciddi yaralanma riskinin asgariye indirilmesi iin, ara hareket halinde iken, src ve yolcu koltuk srtlklarnn dik konumda olmas gerekir. Koltuk arkalnn yatrlm durumda emniyet kemeri ve hava yast ile salanan koruma nemli lde azalr. Koltuk arkal yatrlm durumda bir arpma olduunda, src ve yolcunun emniyet kemeri iinden kayarak ciddi bir ekilde yaralanma riski vardr. Eer koltuk srtl yatrlm durumda ise, emniyet kemeri koltukta oturan iin tam koruma salayamaz.

Kilit dmesi

Koltuk balklar boyun yaralanma riskini azaltmak iin tasarlanmtr. Koltuk baln ykseltmek iin yukar ekiniz. ndirmek iin, kilit dmesine basarak aaya itiniz.

UYARI: Bir kaza srasnda azami koruma asndan koltuk balklarnn st ksm koltukta oturann kulak st ile ayn seviyede olmaldr. Yolcu ban koltuk balndan uzaklatracak ekilde minder kullanm nerilmez.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-15

o Arac koltuk balklar sklm durumda kullanmaynz, bir kaza durumunda koltukta oturanlar ciddi ekilde yaralanabilir. Koltuk aralklar ancak uygun ayarlanm olduunda boyun yaralanmalarna kar koruyabilir.
B080E0O-AAT

tarn artrmak iin, kolu ne ekiniz. Azaltmak iin kolu arkaya doru itiniz.
B080F01S-AAT

B100A01A-GAT

KOLTUK ISITICI - (Varsa)

Koltuk Minderi Ykseklik Ayar (Sadece Src Koltuu) (Varsa)

Bel Destei Kontrol (Sadece Src Koltuu) (Varsa)

Souk havalarda n koltuklarn stlmas iin koltuk stc vardr. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, arka konsoldaki her iki dmeye birden basarak src ve yolcu koltuklarnn stlmasn salaynz. Normal havalarda veya koltuk stma ilemi istenmediinde, dmeler kapal durumda tutulmaldr.

Bel desteini ayarlamak iin, koltuun d erevesi veya sol tarafndaki kolu dndrnz. Bel destei mik-

Koltuk minderinin n ksmn ykseltmek veya alaltmak iin, n taraftaki kolu ne veya arkaya dndrnz. Koltuk minderinin arka ksmn ykseltmek veya alaltmak iin, arka taraftaki kolu ne veya arkaya dndrnz.

1-16

HYUNDAINZN ZELLKLER
B090A01A-GAT

B130A02A-GAT

ARKA KOLTUA GR (3 kapl model iin)

ARKA KOLTUK
UYARI: Arka koltuktaki yolcular, ara hareket halinde iken, ayak pedalna (2) yanllkla basmama konusunda dikkatli olmaldrlar; aksi taktirde n koltuk arkalklar ne yatar ve burada bulunanlar yaralayabilir.

Ayarlanabilir Koltuk Balklar (Varsa)

Kilit Dmesi

Arka koltua gemek iin src ve n yolcunun koltuk arkal yatrlmaldr. Src ve n yolcu koltuunun d tarafnda yer alan yatrma kumanda kolu (1) yukar ekildiinde, koltuk arkal ne yatar ve koltuk otomatik olarak ileriye kayar. Arka koltukta oturanlar, n yolcu koltuu arkaln ekilde gsterildii gibi ayak pedalna (2) basarak ne yatrabilir (Sadece n yolcu koltuu).

Koltuk balklar boyun yaralanma riskini azaltmak iin tasarlanmtr. Koltuk baln ykseltmek iin yukar ekiniz. ndirmek iin, kilit dmesine basarak aaya itiniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B110A03A-AAT

1-17

UYARI: o Bir kaza srasnda azami koruma asndan koltuk balklarnn st ksm koltukta oturann kulak st ile ayn seviyede olmaldr. Yolcu ban koltuk balndan uzaklatracak ekilde minder kullanm nerilmez. o Arac koltuk balklar sklm durumda kullanmaynz, bir kaza durumunda koltukta oturanlar ciddi ekilde yaralanabilir. Koltuk aralklar ancak uygun ayarlanm olduunda boyun yaralanmalarna kar koruyabilir.

Arka Koltuk Arkalnn Katlanmas (Varsa)

hatta lme neden olabilir. Katlanr koltuk arkalnda tanan eyalar, n koltuklarn st seviyesini amamaldr. Aksi taktirde ani duru srasnda ykler ne kayabilir ve bir yaralanma veya zarara neden olabilir.

UYARI: Katlanr arka arkalklarn amac, ara iinde normalde yerletirilemeyecek uzun cisimlerin tanabilmesini salamaktr. Yolcularn katlanm arkalk zerinde oturmalarna izin vermeyiniz, zira ara hareket halindeyken bu durum uygun oturma pozisyonu deildir ve koltuk arkalklar katlandnda, kullanlabilecek bir emniyet kemeri yoktur. Bu durum, bir kaza veya ani duru srasnda ciddi yaralanmaya ve

Rahatlnz asndan, tm koltuk arkal aaya katlanabilir veya koltuk arkalklar tek olarak katlanabilir. o Arkal katlamak iin arkalk kilit dmesini ekiniz, daha sonra arkalk panelinden ne doru itiniz. o Arkal eski dik konumuna geri getirdiinizde, arkal ekip iterek yerine kilitlenmi olduundan emin olunuz.

1-18

HYUNDAINZN ZELLKLER
B140A01S-AAT B150A02A-AGAT

ARKA KOLTUK UYARISI

UYARI: Arka koltuk arkal katlandktan sonra tekrar dik konuma getirildiinde, emniyet kemeri kay veya tokasnn hasar grmemesine dikkat ediniz. Bunun dnda, emniyet kemeri kaynn ve tokasnn arka koltua taklmamasna veya skmamasna izin vermeyiniz. Btn yolcularn emniyeti iin eya veya dier ykle koltuk arkalklarndan daha yksee yerletirilmemi olmaldr. Bunun yan sra, frenleme veya kaza srasnda ne doru hareket ederek yolculara arpacak ekilde herhangi bir eyay arka raf zerine yerletirmeyiniz.

EMNYET KEMER NLEMLER

Arata bulunanlarn srekli olarak emniyet kemeri takmalar gerekir. Yerel yasalar, aratakilerin bazlarnn veya tmnn emniyet kemeri kullanmalarn zorunlu tutar. Bu temel nlem yerine getirilmezse, bir kaza srasnda ciddi bir ekilde yaralanma sz konusu olabilir. Ayrca, aadaki nerilere de dikkat edilmelidir.
B150B01Y-GAT

Bebek veya Kk ocuk

Baz lkelerde bebekler ve kk ocuklar iin ocuk emniyet sistemlerinin kullanlmas gereklidir. Bu durum yasalarca zorunlu tutulmu olsun veya olmasn, arl 18 kg veya daha kk ocuklar iin ocuk koltuu veya bir ocuk emniyet sisteminin kullanlmas mutlaka tavsiye edilmektedir. NOT: Kk ocuklarn bir kaza srasnda korunmalarnn en iyi yolu, uygun bir ekilde ocuk emniyet sistemi ile korunmu olmalardr.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B150C02A-AAT

1-19

Byk ocuklar
ocuk emniyet sistemleri iin byk olan ocuklar arka koltukta oturtulmal ve burada yer alan kucak/omuz kemerini kullanmaldrlar. Kucak kemeri, kalalara iyice oturacak ekilde, mmkn olduu kadar gvdenin alt ksmna taklmaldr. Arada bir kemerleri kontrol ediniz. ocuun hareketi ile kemer yerinden km olabilir. ocuklarn kazadan korunmalarnn en gvenli yolu, arka koltukta uygun bir emniyet sistemi ile tespit edilmi olmalardr. Byk ocuklar (13 ya zeri) n koltua oturtulmusa,ocuk mevcut kucak/emniyet kemeri ile iyice korunmu olmaldr ve koltuk en arka konuma getirilmelidir. 13 yann altndaki ocuklar arka koltukta gvenli bir ekilde oturtulmaldr. KESNLKLE arkaya bakan bir ocuk koltuunu aracn n koltuuna yerletirmeyiniz.
B150D01S-AAT

mektedir. Emniyet kemeri kullanlm olduunda, kemerin mmkn olduu kadar aaya indirilmesi ve karn zerinden deil, kalalara oturtulmas nerilir. zel neriler iin doktora bavurunuz.
B150E01A-AAT

arkalklarnn dik olmalar gerekir. Arka koltuk zerinde uzanm bir kii varsa veya n koltuk arkalklar yatrlm durumda ise, emniyet kemeri gerekli korumay salayamaz.

Yaral Kii
Yaral bir kii tandnda, emniyet kemeri kullanlmaldr. Gerektiinde, bu konuda doktor nerilerini uygulamalsnz.
B150F01A-AAT

Her kemer iin bir kii

ki kii (ocuklar dahil) ayn anda kesinlikle tek bir emniyet kemeri takmaya kalkmamaldr. Byle bir durum kaza olduunda yaralanma iddetini arttrr.
B150G01A-AAT

Yere Uzanmaynz
Bir kaza durumunda yaralanma olasln azaltmak ve emniyet sisteminden azami derecede yararlanmak iin, ara hareket halindeyken, btn yolcularn dik oturmalar ve n koltuk

Hamile Kadnlar
Hamile kadnlarn bir kaza srasnda yaralanma olasln azaltmak iin emniyet kemeri kullanmalar neril-

UYARI: Arkalk yatrlm konumda oturmak veya ara hareket halinde olduunda yatmak tehlikeli olabilir. Arkaln ok fazla yatrlm olmas Emniyet kemeri takyor olsanz bile sizin iin yeterli koruma salayamaz. Bu durumda omuz kemeri, vcudunuzu tam olarak sarmad iin sizi koruyamaz. Emniyet kemeri gvdenizi tutmayaca iin yararl olamaz. Bir arpma durumunda byk bir kuvvetle kemerin iinden kayabilir ve boyundan veya bir baka ekilde ciddi olarak yaralanabilirsiniz. Kucak kemeri de bir ie yaramaz. Bir arpma srasnda kemer karnnzn yukarsna kabilir.

1-20

HYUNDAINZN ZELLKLER

Kemer kuvveti leen kemiklerine deil, karn ksmna uygulanr. Bu durum ciddi i yaralanmalara yol aabilir. Ara hareket halinde iken gerekli korunma salanabilmesi iin, arkalklar dik konuma getirilmelidir. Sonra dik konumdaki arkala yaslanm olarak emniyet kemerlerinizi taknz. Sayfa 121ye baknz.
B160A01A-AAT

niz. Emniyet kemeri kay veya tokasnn arka koltuklara taklmam veya skmam olduundan emin olunuz.
B160B01A-AAT

gruplar komple olarak deitirilmelidir. Belirgin bir hasar grlmyor olsa bile deitirilmelidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha ayrntl bilgiler Yetkili Hyundai Servisinizden salanmaldr.

Periodik Kontrol
Btn emniyet kemerlerinin herhangi bir anma veya hasara kar dzenli olarak kontrol edilmesi nerilir. Hasar grm olan sistem paralar en ksa zamanda deitirilmelidir.
B160C01A-AAT

YKSEKLK AYARLI N KOLTUK EMNYET KEMER (Varsa)

EMNYET KEMERLERNN BAKIMI

Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle datlmamal veya tadil edilmemelidir. Emniyet kemeri ve ilgili donanmlarnn kap menteeleri, kaplar veya yanl kullanm nedeniyle hasar grmemi olduundan emin olunuz. UYARI: Arka koltuk arkalklar katlandktan sonra tekrar dik konuma geri getirilmi olduklarnda, emniyet kemeri kay veya tokasnn hasar grmemesine dikkat edi-

Emniyet Kemerlerini Temiz ve Kuru Tutunuz

Emniyet kemerinin temiz ve kuru tutulmas gerekir. Kirlendiinde, yumuak sabun eriyii ve lk su kullanarak temizlenebilir. amar suyu, boya, gl deterjanlar veya andrclar kay kumana hasar verecei iin kullanlmamaldr.
B160D01A-AAT

Emniyet Kemerlerinin Deitirilmesi

Ara bir kaza geirmi ise, kullanlm olan emniyet kemeri grubu veya

Emniyet kemeri takma yksekliini 4 ayr konumdan birine ayarlayabilirsiniz. Ykseklik ayarl emniyet kemeri boynunuza yakn duruyorsa, etkili koruma salamam olursunuz. Emniyet kemeri omuz ksm boyna yakn deil, gsnz ile kapya yakn omuzunuz arasnda orta konumda duruyor olmaldr. Emniyet kemeri takma yksekliini ayarlamak iin,

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-21

ykseklik ayar dmesini ykselterek veya alaltarak yksekliin en uygun konuma gelmesini salaynz. Ykseklik ayarlaycy ykseltmek iin yukar ekiniz.ndirmek iin, ykseklik ayarlayc dmesine basarak aaya itiniz. Daha sonra dmeyi brakarak bu konuma kilitleyiniz. Ayar dmesini hareket ettirmeye alarak yerine kilitlenmi olduundan emin olunuz.

B180A02A-GAT

EMNYET KEMERLER (Acil Sarc Kilitlemeli 3-Noktal Sistem) (Varsa)

Kemerin Taklmas

nin uygun olarak kilitlendiini ve kemer kaynn kvrlmam olduunu kontrol ediniz.
B200AO1S-GAT

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmas

UYARI: o Ykseklik ayarlayc ara hareket halinde olduunda yerine kilitlenmi olmaldr. o Emniyet kemeri yksekliinin tam ayarlanmam olmas, kemerin bir arpma srasnda tam olarak koruma salayamamasna yol aabilir.

Emniyet kemerinizi takmak iin sarcdan dar ekiniz ve metal tokay yuvann iine sokunuz. Toka yuvann iine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu, manuel olarak ayarlandktan sonra, otomatik olarak ayarlanr ve bylece kala evresine iyice oturur. leri doru yavaa ve rahata hareket ettiinizde, kay uzar ve size hareket serbetlii salar. Ancak ani bir duru veya darbe olduunda, kemer olduu yerde kilitlenir. ne doru ok hzl hareket ettiinizde de kilitlenmelidir. Emniyet kemeri-

Emniyet kemerini belinize deil, mmkn olduu kadar kalanza doru indirilmi olarak takmalsnz. Emniyet kemeri vcudunuzun ok yukarsna taklrsa, bir kaza veya ani duru srasnda iinden kayabilirsiniz. Bu durum, hasar, ciddi yaralanma ve hatta lmle sonulanabilir. Kollarnzn emniyet kemerinin zerinde veya altnda olmamas gerekir. Bunun yerine ekilde gsterildii gibi, bir kol altta iken, dieri kemerin stnde kalmaldr.

1-22

HYUNDAINZN ZELLKLER
B220A01A-AAT B20B01A-AAT

Kap tarafnda otururken, emniyet kemerini kesinlikle kolun altnda bulundurmaynz.

B210A01A-AAT

EMNYET KEMERLER (2-Noktal Sabit Tip) (Arka Koltuk Ortas) (Varsa)

Kemerin Taklmas

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmas

Emniyet Kemerinin karlmas

ok yksek

Daha ksa

Doru

Emniyet kemeri, kilit tokas zerindeki karma dmesine baslarak karlr. Kemer karld zaman, otomatik olarak sarc iine ekilmelidir. Byle olmuyorsa, emniyet kemerini kontrol ederek dnmemi olduundan emin olunuz, sonra yeniden deneyiniz.

2 noktal sabit tipteki emniyet kemerinizi takmak iin, metal tokay kilit yuvasnn tokas iine sokunuz. Toka yuvann iine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemerinin normal olarak kilitlendiini ve kemer kaynn kvrlmam olduunu kontrol ediniz.

2 noktal sabit tipteki emniyet kemerinin, vcudunuz tam olarak oturmas iin, kemer uzunluu el ile ayarlanmaldr. Emniyet kemerini taknz ve gevek ucundan ekerek sknz. Emniyet kemerini belinize deil, mmkn olduu kadar kalanza doru indirilmi olarak takmalsnz. Emniyet kemeri yksekte olursa, bir kaza durumunda yaralanma olaslnz artrabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B220C01A-AAT B220D01A-GAT

1-23

Emniyet Kemerinin karlmas

EMNYET KEMERLER - Acil Kilitleme Sarcl Arka Koltuk Ortas 3-Noktal Sistem (Varsa)

Kay klavuzu

Emniyet kemerini karmak istediinizde, toka yuvasndaki zerindeki dmeye basnz. 1. Kay, kay klavuzu arasndan geiriniz. ( Sadece 3/5 Kap) 2. Arka koltuk orta kemerini takmadan nce, metal toka (a) ve toka yuvasnn (b) birlikte kilitlendiini kontrol ediniz. 3. (a) ve (b)nin kilitlenmi olduunu anladktan sonra, emniyet kemerini sarcdan dar ekiniz ve metal tokay (c) toka yuvasna (d) sokunuz.

UYARI: Orta kucak kemeri kilit mekanizmas, dier emniyet kemeri kilit mekanizmalarndan farkldr. Ayn anda arka emniyet kemerleri veya orta kucak kemeri takldnda, emniyet kemeri sisteminden azami koruma ve normal almalarn salamak iin kemerlerin kendi tokalarna kilitlenmi olmalar gerekir.

Toka, toka yuvas iine oturduunda, bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu, manuel olarak ayarlandktan sonra, otomatik olarak ayarlanr ve bylece kala evresine iyice oturur. leri doru yavaa ve rahata hareket ettiinizde, kay uzanmal ve sizin hareket etmenizi salamaldr. Ancak ani bir duru veya darbe olduunda, kemer olduu yerde kilitlenir. ne doru ok hzl hareket ettiinizde de kilitlenmelidir.

1-24

HYUNDAINZN ZELLKLER
B220C01A-GAT B230A02A-GAT

Emniyet Kemerinin karlmas

UYARI: o Arka koltuk orta kemerini kullandnz zaman, btn metal toka ve toka yuvalarn kilitlemelisiniz. Herhangi bir metal toka veya toka yuvas kilitlenmemi ise, bir kaza srasnda yaralanma riski artar. o Aadaki istisnalar dnda, metal tokay (a) ve toka yuvas (b) kilidini asla amamalsnz: (1) Arka srtlklarn yatrlm olmas. (2) Arka koltuun zerinde tanan bir eyann arka orta emniyet kemerine hasar verebilecek olmas. o Arka arkalk yukar kaldrlr kaldrlmaz, metal dil (a) ile toka (b) kilitlenmelidir.

OCUK EMNYET SSTEM

(Varsa)
Arata seyahat eden ocuklar arka koltuklara oturtulmal ve bir kaza, ani duru veya ani manevra srasnda yaralanma riskini asgaride tutmak iin mutlaka uygun bir ekilde korunmu olmalar gerekir. Kaza istatistikleri, ocuklarn arka koltuklarda, uygun ekilde korunduklar zaman n koltuklarda olduundan daha gvenli olduunu gstermektedir. Byk ocuklarn, burada yer alan emniyet kemerlerinden birini takmalar gerekir. Yasalar, ocuklarn emniyet sistemleri kullanmalarn talep etmektedir. Aracnzda kk ocuunuzla seyahat edecekseniz, ocuunuzu ocuk emniyet sistemine (emniyet koltuu) yerletirmeniz gerekir. ocuk koltuu ara iinde iyice sabitlenmelidir, aksi taktirde bir kaza sonucu ocuunuz yaralanr ve hatta lebilir. Kk ocuk ve bebekler iin ocuk koltuu kullanlmaldr. Bir ocuk emniyet sistemi satn alrken, bunun ara ve emniyet kemerlerine uyacandan ve ocuunuz iin uygun olduundan emin olunuz. ocuk emniyet sistemini imalat firma talimatlar uyarnca

Emniyet kemerini karmak istediinizde, toka yuvasndaki zerindeki dmeye basnz.

UYARI: Arka koltuk orta kemeri kilit mekanizmas, dier emniyet kemeri kilit mekanizmalarndan farkldr. Ayn anda arka emniyet kemerleri veya arka orta kemer takldnda, emniyet kemeri sisteminden azami koruma ve normal almalarn salamak iin kemerlerin kendi tokalarna kilitlenmi olmalar gerekir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-25

UYARI: o ocuk emniyet sistemi arka koltua yerletirilmelidir. ocuk veya bebek koltuklarn kesinlikle n koltua yerletirmeyiniz. Yolcu taraf hava yastnn almas ile sonulanacak bir kaza durumunda, n koltuk zerinde bulunan ocuk veya bebek koltuunda bulunan ocuun ciddi bir ekilde yaralanmas ve hatta lmesi sz konusu olabilir. Bu nedenle, ocuk emniyet sistemini sadece aracnzn arka koltuunda kullannz. o Emniyet kemeri veya ocuk emniyet sistemleri, kapal ara iinde brakldklarnda ok snabilir; ocuunuzu oturtmadan nce, koltuk klf ve tokalar kontrol ediniz. o ocuk emniyet sistemi kullanlmadnda, emniyet kemeri ile ara iine sabitleyiniz ve ani duru veya kaza srasnda ara iinde savrulmamasn salaynz.

o ocuk emniyet sistemleri iin ok byk olan ocuklar arka koltuklarda oturtulmal ve buradaki kucak/omuz kemerini kullanmaldr. ocuklar kesinlikle yolcu koltuuna oturtulmamaldr. o Arka koltuk kucak/emniyet kemerinin omuz ksm, omuzlarn ortasndan geecek ekilde taklmal, boyun veya srt zerinden geirilmemelidir. ocuun koltuk ortasna doru oturtulmas, kemerin doru taklmas iin fayda salar. Kucak/emniyet kemeri kucak ksm ocuun kalasn mmkn olduu kadar alt taraftan saracak ekilde taklmal ve iyice sk balanmaldr. o Emniyet kemeri ocuun vcuduna tam olarak oturmuyorsa, ocuun boyunu ykseltmek iin arka koltukta ilave minder kullanmal ve bylelikle emniyet kemerinin ocua tam olarak uymas salanmaldr. o ocuun koltuk zerinde

ayakta veya diz km olarak durmasna kesinlikle izin verilmemelidir. o Koltuk arkalna "aslan" tipte ocuk koltuu veya ocuk emniyet sistemi kullanmaynz; bunlar bir kaza srasnda yeterli korumay salamaz. o Ara hareket halinde olduunda, ocuklar kesinlikle kucakta tanmamaldrlar; aksi taktirde bir kaza veya ani duru srasnda ocuklar ciddi ekilde yaralanabilirler. Hareket halinde ki arata ocuklarn herhangi bir ekilde kucakta tanyor olsa bile, kucakta tayan kii emniyet kemeri takyor olsa bile ocuk iin yeterli koruma salamaz.

1-26

HYUNDAINZN ZELLKLER
B230C03A-GAT ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucular

B230B02A-GAT

ocuk Emniyet Sisteminin Kullanlmas

OCUK EMNYET KOLTUUNUN TAKILMASI (4 Kapl)

3 adet ocuk koltuu balant kancas, arka koltuk zerindeki arka raf (pandizot) zerindedir.

Tutucu Cvata (5/16"-30 mm) Yayl rondela, Konik Yay Tutucu, ocuk Koltuu Balant Kancas Ara para (4Kap:6mm veya 3/5Kap:10mm), ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucusu Bask Pulu

ocuk emniyet koltuunun yerletirilmesi

Kk ocuk ve bebekler iin ocuk koltuu veya bebek koltuu kullanlmas zellikle nerilir. Uygun ebattaki ocuk veya bebek koltuklar ara iine imalat firma talimatlarna uygun yerletirilmelidir. Daha emniyetli olmas bakmndan, ocuk veya bebek koltuklarnn aracn arka koltuuna yerletirilmesi nerilir. Aracnzda, ocuk veya bebek koltuklarnn taklmas iin, adet (4 kapl) veya iki adet (3/5 kapl) ocuk koltuu balant kancas bulunmaktadr.

Balant kay kancas

Ankraj cvatas kapa

ocuk Koltuu Balant Kancas Tutucusu

Aracn n

1. Arka koltuk raf zerindeki ankraj cvatas kapan anz.

2. ocuk emniyet koltuu kayn koltuk arkal zerinden geiriniz. Koltuk bal ayarlanabilir olan aralarda, kemer kayn koltuk balnn altndan ve koltuk balnn ayaklar arasndan geiriniz, aksi halde kemer kayn koltuk arkalnn st ksmnn zerinden geiriniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-27

3. Kemer kay kancasn ocuk emniyet koltuu kanca tutucusuna taknz ve koltuu emniyete almak iin sktrnz.
B230E02A-GAT

B230D03FC-GAT

Arka

ocuk Koltuunun "ISOFIX" Sistemi ile Sabitlenmesi (Varsa)

OCUK EMNYET KOLTUUNUN TAKILMASI (3/5 kapl)

ki adet ocuk koltuu balant kancas, dikey arka panelde bulunur. (arka tampon i parasnn arkasnda)

ocuk emniyet koltuunun yerletirilmesi

1. ocuk emniyet koltuu kayn koltuk arkal zerinden geiriniz. Koltuk bal ayarlanabilir olan aralarda, kemer kayn koltuk balnn altndan ve koltuk balnn ayaklar arasndan geiriniz, aksi halde kemer kayn koltuk arkalnn st ksmnn zerinden geiriniz.

Balant kays kancas Arka panel Aracn n 2.

Kemer kay kancasn ocuk emniyet koltuu kanca tutucusuna taknz ve koltuu emniyete almak iin sktrnz.

Baz ocuk koltuu imalatlar, ISOFIX markal veya ISOFIX-uyumlu ocuk emniyet koltuklar imal etmektedir. Bu tip koltuklarda, aracnzn oturma konumunda yer alacak iki ISOFIX ankraj balantsn salayan sabit veya dokuma balantlar yer almaktadr. Bu tip ocuk emniyet koltuklar, ne bakan ocuk emniyet koltuklarnn emniyet kemeri kullanlarak tespit edilmesi gerekliliini ortadan kaldrmaktadr.

1-28

HYUNDAINZN ZELLKLER

Aracnzda ISOFIX ankrajlar yer almaktadr. ISOFIX ankrajlar arka koltuk sa ve sol yan oturma konumlarnda bulunmaktadr. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. Aracnzda arka orta oturma konumuna uygun bir ISOFIX ankraj bulunmaz.

UYARI: o Arataki ISOFIX ankrajlar kullanlarak sabitlenen ocuk koltuklarn arka orta oturma konumuna yerletirmeyiniz. ISOFIX ankrajlar sadece arka koltuk sa ve sol yan oturma konumlarnda bulunmaktadr. Arka orta oturma konumuna yerletirilmi ocuk koltuunu her iki yanlarda yer alan ISOFIX ankrajlar ile sabitlemeye kalkmaynz. Bir arpma durumunda, her iki yanlarda yer alan ISOFIX ankrajlar, arka orta oturma konumuna yerletirilmi ocuk koltuu iin yeterli mukavemeti salayamaz ve bunun sonucunda ciddi yara-

lanma veya lm sz konusu olabilir. o ocuk koltuu alt ankraj cvatasna birden fazla sayda ocuk koltuu balants yapmaynz. Aksi taktirde ankraj cvatas veya ankraj kemeri kopabilir ve ciddi yaralanma veya lme yol alabilir. o ISOFIX veya ISOFIX uyumlu ocuk koltuklar, sadece ekilde gsterilen uygun konumlara taklm olmaldr. o Mutlaka ocuk koltuu imalat firma kullanm ve takma talimatlarna uyunuz.

ISOFIX ankrajlar, arka koltuk arkal ile arka koltuk oturma minderi sol yan ve sa yan oturma konumlar arasnda yer alr. ocuk koltuklarnn ISOFIX veya ISOFIX uyumlu ankrajlara taklmas srasnda, koltuk imalat firma talimatlarna uyunuz. ISOFIX balantl ocuk koltuunun sabitlenmesinden sonra, yaplan balantlarn gvenli olup olmadn kontrol ediniz. Ayrca, ocuu iine yerletirmeden nce, ocuk koltuunu test ediniz. Koltuu saa sola doru emeye alnz. Koltuu ne doru ekiniz. Ankrajlarn koltuu yerine sabitlemi olduundan emin olunuz.

ISOFIX Ankraj

UYARI: ocuk koltuu salam bir ekilde sabitlenmemi ise, bir arpma srasnda ocuun ciddi olarak yaralanmas ve hatta lmesi riski artar.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B230G01A-GAT

1-29

Arka Yan Koltuklara Taklmas

rek sarcnn kemeri toplamasn salaynz. Kemer tokas alarak kemerin geri sarlmas istendiinde sarc, kemeri normal oturma konumuna geri getirecek ekilde sarar. NOT: o ocuk emniyet sisteminin taklmas ncesinde, emniyet sistemi imalat firmas tarafndan verilen talimatlar okuyunuz. o Emniyet kemeri belirtilen ekilde almyorsa, sistemin kontrol edilmesi amacyla derhal yetkili Hyundai servisine bavurunuz.

B230H03A-GAT

ocuk Emniyet Koltuklarnn Ara Koltuklarna Uygunluu

ocuklarnz iin uygun ve yasal olarak onaylanm ocuk koltuklar kullannz. ocuk emniyet koltuklar kullanldnda, aadaki tabloya ba vurunuz.
Oturma Konumu Ya Grubu 0: 10 kg kadar (0-9 ay) 0+: 13 kg kadar (0-2 ya) 1: 9 kg - 18kg aras (9 ay -4 ya ) II & III : 15kg 36kg aras (4-12 ya) n Yolcu Arka D Arka Orta

ocuk koltuunun arka yan koltuklara taklmas iin, kucak/emniyet kemerini sarcdan ekip uzatnz. ocuk koltuunu arka koltua yerletiriniz, emniyet kemerini koltua taknz, emniyet kemerinin boluunu alnz. Emniyet kemeri kucak ksmnn ocuk koltuunu skca sardndan ve omuz ksmnn ise ocuun ba veya boynu iin engel oluturmayacak ekilde olduundan emin olunuz. ocuk koltuunun bu ekilde yerletirilmesinden sonra, koltuu her yne doru hareket ettirerek salam bir ekilde sabitlenmi olduundan emin olunuz. Emniyet kemerinin daha sk olmas gerektiinde, kemerden tutup eke-

UYARI: Herhangi bir ocuk emniyet sistemini n yolcu koltuuna yerletirmeyiniz. Yolcu taraf hava yastnn almas ile sonulanacak bir kaza durumunda, n koltuk zerinde bulunan ocuk veya bebek koltuunda bulunan ocuun ciddi bir ekilde yaralanmas ve hatta lmesi sz konusu olabilir. Bu nedenle ocuk emniyet sistemini sadece aracn arka koltuunda kullannz.

U:

UF:

X:

Bu grupta kullanlmak zere onaylanm olan "niversal" kategori iindeki uygun emniyet sistemleri. Bu grupta kullanlmak zere onaylanm olan "niversal" kategori iindeki ne bakan uygun emniyet sistemleri. Bu grup iinde yer alan ocuklar iin uygun olmayan oturma konumu.

1-30

HYUNDAINZN ZELLKLER

B180C01A-GAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastksz) (Varsa)

n gerdiricili emniyet kemeri genellikle E.L.R. ( Acil kilitleme sarcs) tipi ile ayn ekilde alr.(Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir.) Ancak, aracn arpmas durumunda, sarc emniyet kemerini geri sarar. Bu durum emniyet kemerini takann hareketini daha abuk engelleme imkan salar ve ayrca yolcu ile kemer arasndaki boluunu azaltr. NOT: o n gerdiricili emniyet kemeri devreye girdiinde bir patlama sesi duyulur. Bu ses normaldir ve tehlikeli deildir. o n gerdiricili emniyet kemeri sadece yeterli seviyede bir darbe olduunda devreye girer ve sadece bir defa alacak ekilde tasarlanmtr.

UYARI: n gerdiricili emniyet kemeri devreye girdiinde, yenisini kendi banza takmaya almaynz. Deitirme ileminin Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir.
B180B01A-GAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastkl) (Varsa)

Hyundai aracnz src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri ile tehiz edilmitir. n gerdiricinin amac, baz nden arpmalar srasnda, emniyet kemerinin yolcunun vcudunu iyice sarmasn salamaktr.

n gerdiricili emniyet kemerleri hava yastklar ile birlikte devreye girebilir. n gerdiricili emniyet kemeri, Acil Kilitleme Sarcl (ELR) tip emniyet kemeri ile ayn ekilde alr. Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir. Ancak, baz nden arpmalarda, n gerdirici devreye girer ve emniyet kemerinin kemeri takann vcudunu daha sk sarmasna yol aar.

HYUNDAINZN ZELLKLER Src hava yast Yolcu hava yast

1-31

UYARI: Bir n gerdiricili emniyet kemerinden azami yarar salamak iin: 1. Emniyet kemeri doru taklm olmal, 2. Emniyet kemeri doru konumda ayarlanm olmaldr. Emniyet kemeri n gerdirici sistemi, esas olarak aada verilmekte olan paralardan oluur. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. 1. SRS hava yast uyar 2. Emniyet kemeri n gerdirici grubu 3. SRS kontrol modl NOT: o Src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri belirli nden arpmalarda devreye girecektir. n gerdiricili emniyet kemerleri hava yastklar ile birlikte devreye girebilir. arpma srasnda emniyet kemeri taklmam olsa bile, byle bir durumda n gerdiriciler devreye girecektir. o n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, yolcu blmesinde bir grlt duyulabilir ve bir duman kar. Bunlar normal alma koullarn gsterir ve herhangi bir tehlike arz etmezler. o Zararl olmamasna karn, bu

srada kan toz cilt zerinde etki yapabilir ve uzun sreli solunmamaldr. n gerdiricili emniyet kemerlerinin devreye girdii bir kazadan sonra, bu tozlardan korunmak iin ellerinizi ve yznz iyice ykaynz.

DKKAT: o SRS hava yastn devreye alan sensrn n gerdiricili emniyet kemeri ile balantl olmas nedeniyle, gsterge panelindeki SRS hava yast uyar kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, yaklak 6 saniye sre ile yanp sner, daha sonra da tmyle snmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri normal almyorsa, SRS hava yast sisteminde herhangi bir arza olmamasna karn, bu uyar yanmaya devam edecektir.

1-32

HYUNDAINZN ZELLKLER
B204A03F-GAT

SRS hava yast uyar , kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanmyor veya yaklak 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra tamamen snmyorsa, veya ara hareket halinde olduunda yanyorsa, ltfen Hyundai yetkili servisinize ba vurarak n gerdiricili emniyet kemerlerinizi veya SRS hava yast sistemini kontrol ettiriniz.

mekanizmalarna bir ka dakika sre ile dokunmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerini kendiniz kontrol etmeye veya deitirmeye kalkmaynz. Bunun Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplar zerine vurmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerine herhangi bir ekilde bakm veya onarm yapmaya kalkmaynz. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplarnn yanl bakm ve ilgili uyarlara uyulmamas, zerine vurulmas, tadil edilmesi, kontrol edilmesi deitirilmesi veya onarlmas normal almalarnn aksamasna veya yanllkla almasna ciddi yaralanmalara yol aabilir. o Bir ara kullanrken veya iinde seyahat ederken, mutlaka emniyet kemeri taknz.

LAVE GVENLK SSTEM (HAVA YASTII) (Varsa)

Src hava yast

UYARI: o n gerdiriciler yalnzca bir kez almak zere yaplmtr. Bir kere devreye girmelerinin ardndan deitirilmeleri gerekir. Tm emniyet kemerleri, hangi tip olursa olsun, bir arpma srasnda kullanldlarsa, mutlaka deitirilmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri grubu mekanizmas, devreye girdikten sonra snr. Devreye girmelerinin ardndan, n gerdiricili emniyet kemeri

Hyundainiz lave Gvenlik sistemi (Hava Yast) ile donatlmtr. Sistemin mevcut olduu, direksiyon simidi ve gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yast kapana baslm "SRS AIR BAG" yazsndan anlalr. Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-33

Bu nedenle emniyet kemerinizin(Varsa) Hyundainizin SRS sistemi iinde direksiyon simidi kapa altnda yerletirilmi SRS hava yast ile gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yastndan olumaktadr. NOT: Gneliin siperliinin arka tarafnda ve torpido gznde yer alan etiketler zerindeki SRS ile ilgili bilgileri okuyunuz.

den arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o SRS, ancak darbe yeterince iddetli ve darbe as, ara boylamasna ekseni ile en fazla 30 olmas durumunda alacak ekilde tasarlanmtr ve yan ve arka darbeler veya aracn devrilmesi sonrasnda almaz. Ayrca hava yastklar sadece birkez alr. Bunun iin emniyet kemerleri srekli olarak mutlaka taklmaldr. o n hava yastklar, yandan arp-

o UYARI: o Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki nArkadan arpma Takla atma Yandan arpma

ma, arkadan arpma veya takla atma srasnda alacak ekilde yaplmamtr. Ayrca, hava yastklar belli bir snr hzn altndaki nden arpmalarda almaz. o Src, mmkn olduunca ara hakimiyetini kaybetmeden

mmkn olduu kadar koltuk arkalna iyice yaslanm olmaldr. Hava yastklarna ok yakn oturuyorsanz, hava yastklarnn almas sizin iin ok ciddi ve hatta lm tehlikesi oluturabilir.. Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler, hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. Hava yastklar alrsa, hava yastklar mutlaka Hyundai yetkili servisiniz tarafndan deitirilmelidir. SRS kablolarn veya sklm SRS sistemini ayrarak kurcalamaynz. Aksi takdirde, SRS sisteminin yanllkla almas veya bir kaza srasnda almamas sonucu yaralanabilisiniz. ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma koltuunu yerletirmeyiniz. ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez.

1-34

HYUNDAINZN ZELLKLER

Bir kaza srasnda hava yastnn almas ile ocuk veya bebek ciddi bir ekilde yaralanabilir veya lebilir. o ocuklarn n koltukta seyahat etmelerine izin vermeyiniz. Daha byk ocuklar (13-19 aras veya daha bykler) n koltukta oturabilir, ancak emniyet kemerlerinin mutlaka taklmas ve koltuklarn mmkn olduu kadar geri ekilmesi gerekir. o Her trl arpma srasnda azami koruma salanmas ve srcnn bir arpma srasnda ciddi yaralanma veya lm riskini asgariye indirmek iin, oturduklar blmde hava yast olsun olmasn emniyet kemerleri de taklm olmaldr. Ara hareket halinde iken gereksiz yere hava yastna yakn oturmaynz veya eilmeyiniz. o SRS hava yast sisteminin, bir arpma srasnda koruma salayabilmesi iin ok abuk almasn gerektirir. Hava yast, emniyet kemeri

takmad iin yerinde olmayan bir yolcuya ok gl bir ekilde arpabilir ve onun ciddi veya lmcl yaralanmasna yol aabilir.

SRS Kontrol Modl (SRSCM)

SRSCM sistemi, kontak anahtar "ON-ak" durumunda iken, bir n veya yan arpmann hava yast alacak derecede iddetli olup olmad-

B240B02A-GAT

SRS Paralar ve Fonksiyonlar

SRS sistemi aadki paralardan oluur: Src Hava Yast Modl Yolcu Hava Yast Modl SRS Servis Hatrlatma Gstergesi (SRI)

na karar vermek iin, tm paralar srekli olarak izler. SRS servis hatrlatma gstergesi (SRI) gsterge paneli zerindedir ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanp sner ve daha sonra SRI snmelidir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-35

Tam imi bir hava yast, emniyet kemerini uygun takm bir srcnn ileri doru hareketini engeller ve bylelikle ba veya gs yaralanmasn nler.
Yolcu hava yast

Yolcu hava yast

Hava yast modlleri direksiyon simidi ortasnda ve gsterge paneli zerindeki n yolcu tarafnda, torpido gznn zerinde yer alr. SRSCM sistemi aracn belli bir iddette nden arpm olduunu belirlediinde, otomatik olarak hava yastklarn aar. Almasnn ardndan kapak plastii zerideki yrtlma ekleri, hava yastnn almas ile oluan basn altnda ayrlr. Bundan sonra kapan almas ile hava yastklar tam olarak ier.

Hava yast, tamamen itikten sonra, hemen snmeye balar ve bylelikle src gr yeniden salanr.

UYARI: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya havalandrmalar) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

1-36

HYUNDAINZN ZELLKLER

UYARI: o SRS devreye girdiinde, yksek bir ses karr ve ara iine ince bir toz yaylr. Bunlar normaldir ve tehlikeli deildir. Yine de, hava yastnn almas srasnda oluan ince toz cildi tahri edebilir. Hava yastklarnn alm olduu bir kaza sonrasnda, el ve yznz lk su ve yumuak sabun karm ile iyice ykamay unutmaynz. o SRS yalnzca kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. SRS SRI yanmaz veya 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra srekli yank kalrsa veya ara hareket halinde yanmaya balarsa, SRS normal almyor demektir. Bu durumda, aracnz derhal Hyundai yetkili servisinize gtrmelisiniz.

o Bir sigorta deiimi ncesinde veya ak kutup ban ayrmadan nce, kontak anahtar "LOCK-kilitli" konumuna getiriniz veya kontaktan kartnz. Hava yast ile ilgili bir sigortay (sigortalar), kontak anahtar "ON-ak" konumunda iken kesinlikle deitirmeyiniz. Bu uyarya dikkat edilmemesi arza, SRS SRI nn yanmasna neden olur.
B180C01A-AAT

n Gerdiricili Emniyet Kemeri (ift kademeli hava yast ile) (Varsa)

Hyundai aracnz src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri ile tehiz edilmitir. n gerdiricinin amac, nden arpma srasnda, emniyet kemerinin yolcunun vcudunu iyice sarmasn salamaktr. n gerdiricili emniyet kemerleri tek balarna veya nden olan arpma yeterli derecede iddetli ise, hava yastklar ile birlikte altrlabilirler.

n gerdiricili emniyet kemeri, Acil Kilitleme Sarcl (ELR) tip emniyet kemeri ile ayn ekilde alr. Ara aniden durduunda veya yolcular ani bir ekilde ne doru hareket ettiklerinde, emniyet kemeri sarc kilitlenir. Ancak, belirli nden arpmalarda, n gerdirici devreye girer ve emniyet kemerinin kemeri takann vcudunu daha sk sarmasna yol aar.

HYUNDAINZN ZELLKLER Src hava yast Yolcu hava yast

1-37

NOT: o Src ve n yolcu n gerdiricili emniyet kemeri belirli nden arpmalarda devreye girecektir. n gerdiricili emniyet kemerleri tek balarna veya nden olan arpma yeterli derecede iddetli ise, hava yastklar ile birlikte altrlabilirler. arpma srasnda emniyet kemerleri taklmamsa, n gerdiriciler bu artlarda devreye girmeyecektir. o n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, yolcu blmesinde bir grlt duyulabilir ve bir duman kar. Bunlar normal alma koullarn gsterir ve herhangi bir tehlike arz etmezler. o Zararl olmamasna karn, bu srada kan toz cilt zerinde etki yapabilir ve uzun sreli solunmamaldr. n gerdiricili emniyet kemerleri devreye girdiinde, ellerinizi ve yznz iyice ykaynz.
DKKAT: o SRS hava yastn devreye alan sensrn n gerdiricili emniyet kemeri ile balantl olmas nedeniyle, gsterge panelindeki SRS hava yast uyar kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, yaklak 6 saniye sre ile yanp sner, daha sonra da tmyle snmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri normal almyorsa, SRS hava yast sisteminde herhangi bir arza olmamasna karn, bu uyar yanmaya devam edecektir. SRS hava yast uyar , kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanmyor veya yaklak 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra tamamen snmyorsa, veya ara hareket halinde olduunda yanyorsa, ltfen yetkili Hyundai servisinize ba vurarak n gerdiricili emniyet kemerlerinizi veya SRS hava yast sistemini kontrol ettiriniz.

Emniyet kemeri n gerdirici sistemi, esas olarak aada verilmekte olan paralardan oluur. Bunlarn yerleri, ekilde gsterilmektedir. 1. SRS hava yast uyar 2. Emniyet kemeri n gerdirici grubu 3. SRS kontrol modl UYARI: Bir n gerdiricili emniyet kemerinden azami yarar salamak iin: 1. Emniyet kemeri doru taklm olmal, 2. Emniyet kemeri doru konumda ayarlanm olmaldr.

1-38

HYUNDAINZN ZELLKLER

UYARI: o n gerdiriciler yalnzca bir kez almak zere yaplmtr. Bir kere devreye girmelerinin ardndan deitirilmeleri gerekir. Tm emniyet kemerleri, hangi tip olursa olsun, bir arpma srasnda kullanldlarsa, mutlaka deitirilmelidir. o n gerdiricili emniyet kemeri grubu mekanizmas, devreye girdikten sonra snr. Devreye girmelerinin ardndan, n gerdiricili emniyet kemeri mekanizmalarna bir ka dakika sre ile dokunmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerini kendiniz kontrol etmeye veya deitirmeye kalkmaynz. Bunun Hyundai yetkili servisiniz tarafndan yaplmas gerekir. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplar zerine vurmaynz. o n gerdiricili emniyet kemerine herhangi bir ekilde bakm veya onarm yapmaya kalkmaynz. o n gerdiricili emniyet kemeri gruplarnn yanl bakm ve ilgili uyarlara uyulmamas, zerine

vurulmas, tadil edilmesi, kontrol edilmesi deitirilmesi veya onarlmas normal almalarnn aksamasna veya yanllkla almasna ciddi yaralanmalara yol aabilir. o Bir ara kullanrken iinde seyahat ederken, mutlaka emniyet kemeri taknz.
B240A01A-AAT

Hyundainiz ift kademeli ilave gvelik sistemi (Hava yast) ile donatlmtr. Sistemin varl, direksiyon simidi ve gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yast kapana baslm "SRS AIR BAG" yazlarndan anlalr. Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerinizin(Varsa) Hyundainizin SRS sistemi iinde direksiyon simidi kapa altnda yerletirilmi SRS hava yast ile gsterge paneli yolcu taraf torpido gz zerindeki hava yastndan olumaktadr. ift kademeli SRS sistemi, src ve n yolcu koltuk pozisyonu, src ve n yolcu emniyet kemeri kullanm ve arpmann iddeti hakknda bilgi toplamak iin, bir sensrler grubunu kullanr. Src ve n yolcu koltuk pozisyonu sensrleri, koltuklarn bir referans pozisyonundan nce mi veya sonra m olduunu belirler.

FT KADEMEL LAVE GVENLK (HAVA YASTII) SSTEM

(Varsa)
Src hava yast

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-39

Benzer ekilde, emniyet kemeri kullanm sensrleri, src ve n yolcu emniyet kemerlerinin takl olup olmadn belirler. Bu sensrler, SRS alma basncna dayanarak, src koltuunun direksiyon simidine ne kadar yakn olduunu, n yolcu koltuunun gsterge paneline ne kadar yakn olduunu ve emniyet kemerlerinin takl olup olmadn kontrol etme imkan salar. ift kademeli hava yastklar, hava yast imesini iki basn seviyesi ile kontrol edilme imkan salar. Dk basn seviyesi, makul iddetteki arpmalar iin salanmtr. Yksek basn seviyesi, daha iddetli arpmalar iin salanmtr.

NOT: o Gneliin arka tarafnda ve torpido gznde yer alan etiketler zerindeki SRS ile ilgili bilgileri okuyunuz. o ki kademede ien hava yastklar, nden arpmalarda salanan yolcu korumasna yardm etmek iin, n gerdiricili emniyet kemerleri ile birletirilmitir. n hava yastklar, korumann n gerdiricili emniyet kemerleri ile salanan hafif arpmalarda imezler.
UYARI: o Adndan da anlalaca gibi, SRS src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardmc olmas amacyla ve onunla birlikte kullanlmasna ynelik tasarlanmtr ve herhangi bir ekilde onun yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki n-

den arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o SRS, ancak darbe yeterince iddetli ve darbe as, ara boylamasna ekseni ile en fazla 30 olmas durumunda alacak ekilde tasarlanmtr ve yan ve arka darbeler veya aracn devrilmesi sonrasnda almaz. Ayrca hava yastklar sadece birkez alr. Bunun iin emniyet kemerleri srekli olarak mutlaka taklmaldr.

Arkadan arpma Takla atma Yandan arpma

n hava yastklar, yandan arpma, arkadan arpma veya takla atma srasnda alacak ekilde yaplmamtr. Ayrca, hava yastklar belli bir snr hzn altndaki nden arpmalarda almaz. o Src, mmkn olduunca ara hakimiyetini kaybetmeden mm-

1-40

HYUNDAINZN ZELLKLER
B240B03A-GAT

kn olduu kadar koltuk arkalna iyice yaslanm olmaldr. Hava yastklarna ok yakn oturuyorsanz, hava yastklarnn almas sizin iin ok ciddi ve hatta lm tehlikesi oluturabilir.. Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler, hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. Hava yastklar alrsa, hava yastklar mutlaka Hyundai yetkili servisiniz tarafndan deitirilmelidir. SRS kablolarn veya sklm SRS sistemini ayrarak kurcalamaynz. Aksi takdirde, SRS sisteminin yanllkla almas veya bir kaza srasnda almamas sonucu yaralanabilisiniz. ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma koltuunu yerletirmeyiniz. ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez. Bir kaza srasnda hava yast-

nn almas ile ocuk veya bebek ciddi bir ekilde yaralanabilir veya lebilir. o ocuklarn n koltukta seyahat etmelerine izin vermeyiniz. Daha byk ocuklar (13-19 aras veya daha bykler) n koltukta oturabilir, ancak emniyet kemerlerinin mutlaka taklmas ve koltuklarn mmkn olduu kadar geri ekilmesi gerekir. o Her trl arpma srasnda azami koruma salanmas ve srcnn bir arpma srasnda ciddi yaralanma veya lm riskini asgariye indirmek iin, oturduklar blmde hava yast olsun olmasn emniyet kemerleri de taklm olmaldr. Ara hareket halinde iken gereksiz yere hava yastna yakn oturmaynz veya eilmeyiniz. o SRS hava yast sisteminin, bir arpma srasnda koruma salayabilmesi iin ok abuk almasn gerektirir. Hava yast, emniyet kemeri takmad iin yerinde olmayan bir yolcuya ok gl bir ekilde arpabilir ve onun ciddi veya lmcl yaralanmasna yol aabilir.

SRS Paralar ve Fonksiyonlar

SRS sistemi aadki paralardan oluur: Src Hava Yast Modl Yolcu Hava Yast Modl n Gerdiricili Emniyet Kemeri n darbe sensrleri Src ve n yolcu emniyet kemeri kullanm sensrleri Src ve n yolcunun koltuk pozisyonu sensr SRS Servis Hatrlatma Gstergesi (SRI) SRS Kontrol Modl (SRSCM)

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-41

SRSCM sistemi, kontak anahtar "ON-ak" durumunda iken, bir n veya yan arpmann hava yast alacak derecede iddetli olup olmadna karar vermek iin, tm paralar srekli olarak izler.

Yolcu hava yast

SRS servis hatrlatma gstergesi (SRI) gsterge paneli zerindedir ve kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanp sner ve daha sonra SRI snmelidir.

Hava yast modlleri direksiyon simidi ortasnda ve gsterge paneli zerindeki n yolcu tarafnda, torpido gznn zerinde yer alr. SRSCM sistemi aracn belli bir iddette nden arpm olduunu belirlediinde, otomatik olarak hava yastklarn aar.

Almasnn ardndan kapak plastii zerideki yrtlma ekleri, hava yastnn almas ile oluan basn altnda ayrlr. Bundan sonra kapan almas ile hava yastklar tam olarak ier. Tam imi bir hava yast, emniyet kemerini uygun takm bir srcnn ileri doru hareketini engelleyecek ve bylelikle ba ve gs yaralanmasn nleyecektir. Hava yast, tamamen itikten sonra, hemen snmeye balar ve bylelikle src gr yeniden salanr.

1-42

HYUNDAINZN ZELLKLER

Yolcu hava yast

DKKAT: Ara iinde sv hava tazeleyici kab bulundurduunuzda, bunu gsterge paneli zerindeki gsterge grubuna yakn veya gsterge paneli zerine koymaynz. Sprey kabndan bir sznt olmas, yaknda bulunan paralarn (gsterge grubu, gsterge paneli pedi veya hava vantilatr) hasar grmesine yol aabilir. Hava tazeleme spreyi kabndan bir sznt varsa, derhal su ile temizleyiniz.

UYARI: o SRS devreye girdiinde, yksek bir ses karr ve ara iine ince bir toz yaylr. Bunlar normaldir ve tehlikeli deildir. Yine de, hava yastnn almas srasnda oluan ince tuz cildi tahri edebilir. Hava yastklarnn alm olduu bir kaza sonrasnda, el ve yznz lk su ve yumuak sabun karm ile iyice ykamay unutmaynz. o SRS yalnzca kontak anahtar "ON-ak" konumunda olduunda alr. SRS SRI yanmaz veya 6 saniye sre ile yanp sndkten sonra srekli yank kalrsa veya ara hareket halinde yanmaya balarsa, SRS normal almyor demektir. Bu durumda, aracnz derhal yetkili Hyundai servisinize gtrmelisiniz.

o Bir sigorta deiimi ncesinde veya ak kutup ban ayrmadan nce, kontak anahtar "LOCK-kilitli" konumuna getiriniz veya kontaktan kartnz. Hava yast ile ilgili bir sigortay (sigortalar), kontak anahtar "ON-ak" konumunda iken kesinlikle deitirmeyiniz. Bu uyarya dikkat eden arza, SRS SRI nn yanmasna neden olur.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B990B04Y-GAT

1-43

Yan Hava Yast - (Varsa)

Yan hava yast sensr

yaralanmalardan saknmak iin, n koltukta oturanlarn koltuk arkalklar dik konuma getirmeleri ve emniyet kemerlerini normal bir ekilde takmalar gerekir. Srcnn elleri direksiyon simidi zerinde saat 3:00 ve 9:00 konumlarnda olmaldr. Yolcunun elleri ve kollar ise kucanda bulunmaldr. o Aksesuar amal koltuk klf kullanlmamaldr.

Hyundainiz her iki n koltukta yandan arpma hava yastklar ile donatlmtr. Yan hava yastklarnn amac, ara src ve/veya n yolcuya emniyet kemerlerinin salad korumaya ilave koruma salamaktr. Yan darbe hava yastklar, sadece arpma iddetine, asna, hzna ve darbe noktasna bal olan belirli yan arpmalardan almak iin tasarlanmtr. Yan hava yastklar, her trl yan darbe durumunda almak zere tasarlanmamtr.

UYARI:
o Yan hava yast, src ve n yolcu noktal emniyet kemeri sistemine yardm etmekte olup, onlarn yerine gemez. Bu nedenle emniyet kemerlerinizin ara hareket halinde olduunda mutlaka srekli takl olmas gerekir. Hava yast, sadece ara yolcularnda bir yaralanmaya yol aacak iddetteki yandan arpmalar srasnda alacak ekilde yaplmtr. o Yan hava yastklarndan en iyi korunma salama ve yan hava yastklarnn imesi nedeniyle

o Koltuk klf kullanlmas, sistem etkinliini nler veya drr. o Yan hava yastnn tarafna veya yaknlarna herhangi bir aksesuar takmaynz. o Koltuk yanlarna ar bask yaplmamaldr. o Hava yastklar zerinde veya hava yast ile aranzda herhangi bir cisim bulunmamaldr. o n kap ile n koltuk arasnda herhangi bir cisim (bir emsiye, poet, vs.) bulunmamaldr. Bu tr cisimler hava yastklarnn almas durumunda frlayan paralar haline gelir ve yaralanmalara yol aar.

1-44

HYUNDAINZN ZELLKLER

o Yan hava yastnn kiisel yaralanma ile sonulanabilecek ekilde aniden almamas iin, kontak anahtar "ON-ak" konumda iken, yan hava yast sensr zerine vurmaynz.
B240C02Y-GAT

kapaklarna etiket yaptrlmas veya gvde yapsnn tadil edilmesi, SRS performansn olumsuz etkileyebilir ve muhtemel yaralanmalara yol aabilir. o Hava yast ped kapaklarn silmek iin yumuak kuru bez veya sadece su ile slatlm bez kullannz. zelti veya temizleyiciler, hava yast kapaklarn ve sistemin uygun olarak almasn engelleyebilir. UYARI: o ok Tehlikeli! nnde hava yast olan bir koltua ne bakan ocuk koltuu yerletirmeyiniz!. o ocuk emniyet sistemini n yolcu oturma konumuna yerletirmeyiniz. o ocuk emniyet sistemi kesinlikle n koltua yerletirilmez. Bir kaza srasnda hava yastnn almas ile ocuk veya bebek yaralanabilir. o SRS paralarnn veya kablolarnn tadilat yan sra, ped o Hava yast modlnn yer ald direksiyon simidi ile torpido gz zerindeki gsterge paneli zerine veya yaknlarna herhangi bir cisim yerletirilmemelidir; aksi taktirde bu cisimler aracn hava yastklarnn almasna yol aacak iddette bir nden arpma srasnda sizi yaralayabilir. o Hava yastklar ierse, yenisi ancak Hyundai yetkili servisiniz tarafndan taklmaldr.

SRS Bakm
SRS esas olarak bakm gerektirmez ve sizin servis yaptracanz bir paras yoktur. Tm SRS sistemi, ara imal tarihinden 10 sene sonra yetkili Hyundai servisiniz tarafndan kontrol edilmelidir. SRS sistemi zerinde yaplacak skme, takma, onarm gibi almalarn yan sra, direksiyon simidi zerinde yaplacak almalar, yetkili Hyundai servisiniz tarafndan yrtlmelidir. SRS sisteminin yanl servisi ciddi kiisel yaralanmalara yol aabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-45

o SRS kablolar veya bir baka SRS sistemini skerek kurcalamaynz. Aksi taktirde SRS sistemi yanllkla alr veya alamaz hale gelir ve bir kaza sonrasnda yaralanmasna sebep olabilir. o Hava yast paralarndan biri veya ara komple hurdaya ayrlacak ise, belirli gvenlik nlemleri alnmaldr. Hyundai Yetkili Servisi bu nlemleri bilir ve size gerekli bilgiyi salar. Bu nlemlerin ve ilemlerin yerine getirilmemesi kiisel yaralanma riskini artrr. o Aracnz sattnzda, yeni kullancya bu nemli hususlar hatrlatmay ve bu Tantma ve Kullanma Klavuzunun yeni ara sahibine verilmesi gerektiini unutmaynz. o Aracnza su dolmu ve paspaslar veya demeler slanm ise, motoru altrmay denemeyiniz, aracnz yetkili Hyundai servisinize ektiriniz.

1-46

HYUNDAINZN ZELLKLER

B260B0A03A-GAT

GSTERGE PANEL VE GSTERGELER

Benzinli Motor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Devir Saati (Varsa) Sinyal Lambas Gsterge I Hz Gstergesi Kilometre Sayac/Seyahat Kilometre Sayac/Yol Bilgisayar (Varsa) Yakt Gstergesi Hararet Gstergesi SRS(Hava yast) Uyar (Varsa)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ABS Uyar I - (Varsa) mmobilizer Uyar Gsterge I - (Varsa) Overdrive Kapal Gsterge I (Sadece Otomatik anzman) Uzun Far Gsterge I Kap Ak Uyar I El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I

15. 16. 17. 18. 19.

Emniyet Kemeri Uyar I - (Varsa) Ya Basnc Uyar I Kilometre Sayac Sfrlama Dmesi /Yol Bilgisayar Sfrlama Dmesi (Varsa) Yakt Dk Uyar I Arza Gsterge I (MIL) (Varsa)

HYUNDAINZN ZELLKLER
B260B0A02A-GAT

1-47

Dizel Motor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Devir Saati (Varsa) Sinyal Lambas Gsterge I Hz Gstergesi Kilometre Sayac/Seyahat Kilometre Sayac/Yol Bilgisayar (Varsa) Yakt Gstergesi Hararet Gstergesi SRS (Hava yast) Uyar I (Varsa)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ABS Uyar I - (Varsa) mmobilizer Uyar Gsterge I - (Varsa) Uzun Far Gsterge I Kap Ak Uyar I El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I arj Sistemi Uyar I Kilometre Sayac Sfrlama Dmesi /Yol Bilgisayar Sfrlama Dmesi (Varsa)

15. 16. 17. 18. 19.

Ya Basnc Uyar I Yakt Filtresi Uyar I Yakt Dk Uyar I Dizel n-Istma Gsterge I Arza Gsterge I (MIL) (Varsa)

1-48

HYUNDAINZN ZELLKLER
B260P02Y-GAT

B260B01S-GAT

SRS (Hava Yast) Servis Hatrlatma Gsterge I - (SRI) (Varsa)

SRS servis hatrlatma gsterge (SRI) kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda 6 saniye sre ile yanar ve daha sonra sner. Bu k, SRS dzgn bir ekilde almyorsa da yanar. SRI kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde veya motor altrldnda yanmaz veya 6 saniye getikten sonra bile srekli yanp snerse veya ara hareket halinde olduunda yanarsa, SRSin kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz.

ABS Servis Hatrlatma Gsterge I - (SRI) (Varsa)

Anahtar ON-ak konuma getirildiinde, ABS Fren Sistemi Uyar I SRI yanacak ve bir ka saniye sonra snecektir. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, ABS SRI yank kalyor veya sr srasnda yanmaya balyor veya hi yanmyorsa, ABS ile ilgili bir sorun var demektir. Byle bir durumda, aracnz Hyundai servisiniz yetkili tarafndan en ksa srede kontrol edilmelidir. Normal fren sistemi alr durumda olur, ancak ABS fren sistemi destei olmaz.

Byle olduunda, ani durulardan kannz ve kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.
B260C01A-AAT

O/D OFF Gsterge I (Sadece otomatik anzmanl aralar)

Overdrive dmesi ak konuma getirildiinde, overdrive kapal gsterge lambas sner. Bu sar renkli k overdrive dmesi kapal konuma getirildiinde yanar.
B260D01A-ATT

Sinya Lambas Gsterge I

Gsterge paneli zerinde yanp snen yeil oklar sinyallerin gsterdii yn yanstr. Oklar yanar, ancak yanp snmezse veya normalin zerinde sklkla yanp snerse veya hi yanmazsa, dn sinyal sisteminde bir arza var demektir. Onarm iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz.

DKKAT: ABS SRI ve El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar Inn her ikisinde yank kalr veya sr srasnda yanarsa, E.B.D. (Elektronik Fren Gc Datm) ile ilgili bir sorun olabilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B260P02Y-GAT

1-49

Uzun Far Gsterge I

Far anahtar uzun far konumuna getirilmi veya selektr yaplm olduunda, uzun far gsterge yanar.

ltrnz. Motor alr durumda k hala yank kalyorsa, motoru hemen durdurunuz. Motor alr durumda iken, ya nn yank kald her durumda, aracn yeniden srlmesi ncesinde kontrol iin bir Hyundai yetkili servisine bavurmalsnz.

Ya Basnc Uyar I

B260H03A-AAT

El Freni/Fren Hidrolii Seviyesi Uyar I

UYARI: Motor alr durumda ya basnc uyar yanarsa, motorda ciddi hasar meydana gelebilir. Yeterli ya basnc olumad zaman ya basnc uyar yanar. Normal alma srasnda, kontak anahtar "ONak" konumuna getirildiinde yanmal, daha sonra motor altnda snmelidir. Motor alr durumda ya basnc uyar snmezse, ciddi bir arza olabilir. Byle olduunda, arac en ksa zamanda emniyetli bir ekilde durdurunuz, motoru kapatnz ve ya seviyesini kontrol ediniz. Seviye dk ise, uygun seviyeye kadar ya tamamlaynz ve motoru yeniden a-

UYARI: Bir fren sorunundan kuku duyuyorsanz, en ksa zamanda frenlerinizin kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurmalsnz. Fren elektrik sistemi veya fren hidrolik sisteminde bir arza varken ara kullanlmas tehlikelidir ve ciddi bir yaralanma veya lmle sonulanabilir.

anahtar "ON-ak" veya "STARTmar" konumuna getirildiinde yanmaldr. Motor altktan sonra, el freni brakldnda snmelidir. El freni ekilmemi olduunda, kontak anahtar ON-ak" veya "STARTmar" konumuna getirildiinde yanmal ve motor altnda ise snmelidir. Ik baka herhangi bir zamanda yanarsa, arac yavalatmal ve yana ekip emniyetli bir biimde durmalsnz. Fren uyar , fren merkezi silindiri iindeki ya seviyesinin dk olduunu ve DOT 3 veya DOT 4 zelliklerine uygun fren hidrolii ilave edilmesi gerektiini gsterir. Fren hidrolii ilavesi sonrasnda, herhangi bir baka arza bulunmadysa, arac derhal ve dikkatli bir ekilde kontrol iin Hyundai yetkili servisinize gtrmelisiniz. Bir baka sorun ile karlatysanz ara srlmemeli, ancak bir ekiciyle veya bir baka emniyetli yntemle servise gtrlmelidir.

Uyar Inn almas

El freni/fren hidrolii seviyesi uyar el freni ekildiinde ve kontak

1-50

HYUNDAINZN ZELLKLER

Hyundainiz ikili apraz fren sistemi ile donatlmtr. Bunun anlam, ikili fren devrelerinden biri arzalandnda, dier fren devresi ile hala frenleme yapabilirsiniz demektir. kili fren sisteminden sadece birinin almas durumunda, aracn durdurulabilmesi iin fren pedalna daha fazla kuvvetle ile ve normalden daha uzun pedal kursu ile baslmas gerekir. Ayrca, her iki sistemin normal alt duruma kyasla daha uzun duru mesafesi gerekir. Ara hareket halinde olduunda frenler arza yaparsa, motor freni temini iin vitesi kltnz ve arac en ksa zamanda emniyetli bir biimde durdurunuz.
B260J01S-GAT

ru kapatnz ve motor blmn kontrol ediniz. lk olarak alternatr kaynn yerinde olup olmadn belirleyiniz. Yerindeyse, kay gerginliini kontrol ediniz. Ve sonra da sistemin kontrol iin Hyundai yetkili servisine bavurunuz.

B260M01A-AAT

Dk Yakt Seviyesi Uyar I

Dk Yakt Uyar I, yakt seviyesi iyice azalmaya baladnda yanar. Bu k yandnda, en ksa zamanda yakt doldurulmaldr. Yakt Dk Uyar I yank durumda veya yakt "E" iaretinin altndayken ara kullanlmas, motorun dzensiz ateleme yapmasna ve katalitik konvertr arzalarna yol aar.
B260N02FC-GAT

DKKAT: Tahrik kay (alternatr kay) gevek, kopmu veya ara seyri srasnda yerinden kmsa, motorun ciddi hasar grme tehlikesi vardr; bu kayn devirdaim altryor olmas nedeniyle motor ar hararet yapabilir.
B260L01A-GAT

Arza Gsterge I (Varsa)

Egzoz gaz ile ilgili bir parada bir arza olduunda k yanar ve egzoz gaz ayarlama deerleri karlanamad iin sistem normal almaz. Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde yanar, ancak motor altktan sonra sner. Sr srasnda yanarsa veya kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirdiinizde yanmazsa, sistemin kontrol edilmesi amacyla en yakn Hyundai yetkili servisine ba vurunuz.

arj Sistemi Uyar I

arj sistemi uyar kontak aldnda yanmal ve motor altnda ise snmelidir. Motor alr durumda yanarsa, elektrik arj sisteminde bir arza var demektir. Sr srasnda k yanarsa arac durdurunuz, moto-

Kap Ak Uyar I
Kap ak uyar kapnn tam kapanmam olduunu gsterir.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B260E01HP-GAT B260S01B-GAT B265A01B-GAT

1-51

Emniyet Kemeri Uyar I - (Varsa)

Emniyet kemeri uyar , kontak anahtar "OFF-kapal" konumdan "ON-ak" veya "START-mar" konumuna getirildiinde, 6 saniye sre ile yanar.
B260U01TB-GAT

Dizel n-stma Gstergesi Sar Renkli (Dizel Motor)

Kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirdiinizde, sar gsterge yanar. Motor, n stma gsterge sndkten sonra altrlabilir. Yanma sresi soutma suyu scakl, hava scakl ve aknn durumuna gre deiir. NOT: n stma ilemi tamamlandktan sonraki ilk 10 saniye iinde motor altrlmamsa, kontak anahtarn "LOCK-kilitli" konuma geri getiriniz, sonra n stmay balatmak iin yeniden "ON-ak" konuma getiriniz.

Yakt Filtresi Uyar I-Krmz (Dizel Motor)

Kontak anahtar "ON-ak" konuma getirildiinde k yanar ve motor altnda sner. Ik motor alrken yanarsa, bu durum yakt filtresi iinde su biriktiini gsterir. Byle olduunda, yakt filtresi iindeki suyu alnz. ("Sayfa 6-30a" baknz)
B900A01A-GAT

mmobilizer Gsterge I - (Varsa)

Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildikten sonra birka saniye sreyle yanar. Bu srada motoru altrabilirsiniz. Motor altktan sonra k sner. In motor almadan nce snmesi durumunda, kontak anahtarn "LOCK-kilitli" konumuna geri getirmeli, sonra da motoru yeniden altrmalsnz. Bu k kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildii zaman be saniye sreyle yanp sner, bu durum immobilizer sisteminin devre d olduunu gsterir. Bu aamada, yeniden kodlama ilemine (sayfa 1-6) baknz veya Hyundai yetkili servisine ba vurunuz.

AKUSTK UYARI SES (Varsa)

Uyar sesi, arka lambalar ak kaldnda ve src kaps ak olduunda duyulur. Bu durum, aracn klar ak olarak terk edilmesi durumunda aknn boalmasna kar bir nlem salar. Uyar sesi, ara klar kapatlncaya kadar devam eder.

1-52

HYUNDAINZN ZELLKLER

B270A01A-AAT

FREN BALATASI AINMA SESL UYARISI

n disk fren balatalarnn deitirilmesi gerektii, yksek perdeli veya srtnme nedeniyle kan bir ses uyars verildiinde anlalr. Ara hareket halinde olduunda bu ses arada bir veya srekli iitilebilir. Bu ses, fren pedalna sert basldnda da duyulabilir. Anm balatalarn deitirilmemesi durumunda, ar rotor hasar meydana gelir. En ksa zamanda Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.
B280A01A-AAT

Gsterge ibresi, yakt deposundaki yakt seviyesini yaklak olarak gsterir. Yakt kapasitesi, 9 no.lu blmde verilmektedir.
B290A02A-AAT

yatr kapan skmeden nce motorun soumasn bekleyiniz. Motor soutma suyu scaklk gsterge ibresi normal blge iinde olmaldr. bre "H" (scak) blgesine hareket ederse, arac saa ekiniz ve en ksa zamanda durarak motoru durdurunuz.

MOTOR SOUTMA SUYU SICAKLII (HARARET) GSTERGES

YAKIT GSTERGES

UYARI: Motor scak olduunda, radyatr kapan skmeyiniz. Basn altndaki motor soutma suyu fkrabilir ve sizi yakabilir. Rad-

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-53

Daha sonra kaputu anz ve motor soutma suyu seviyesi ve devirdaim tahrik kayn kontrol ediniz. Motor soutma suyu sisteminde bir sorun olduundan kuku duyuyorsanz, kontrol iin en ksa srede bir Hyundai yetkili servisine bavurmalsnz
B300A01A-GAT

B330A01A-AAT

DEVR SAAT (Varsa)

Benzinli Motor
SOHC DOHC

Devir saati, motor devrini dakikada devir (d/dak) cinsinden gsterir. Bylelikle motor devir kaybetmeden veya ar devir yapmadan nce vites deitirmeniz mmkn olur.

HIZ GSTERGES

Dizel Motor

DKKAT: Motor devrinin, devir saati ibresinin kadran zerindeki krmz blgeye girmesine yol aacak kadar artrlmamas gerekir. Bu durum ciddi motor hasarna yol aabilir ve ara garantiniz geersiz hale gelebilir.

Ara hz gstergesi (kilometre saati) aracn saatteki hzn kilometre cinsinde gstermek zere dzenlenmitir.

1-54

HYUNDAINZN ZELLKLER
B400B01A-GAT

B310B01A-GAT

KLOMETRE SAYACI/SEYAHAT KLOMETRE SAYACI

YOL BLGSAYARI (Varsa)

2. Seyahat Kilometre Sayac

o Seyahat kilometre sayac, seyahat kilometre sayacnn son sfrlanmasndan sonra gidilen toplam mesafeyi kaydeder. o Ekranda yol bilgisayar grndnde, kilometre saatinin sa tarafnda yer alan sfrlama dmesine 1 saniyeden fazla baslmas seyahat kilometre sayacn sfrlar. o Eer aracnzda yol bilgisayar varsa, yol bilgisayarnn aklamalarna baknz. (Bkz sayfa 1-55, Seyahat sayac)

1. Kilometre
Kilometre, toplam kat edilen mesafeyi kilometre veya mil olarak kaydeder ve bakm aralklarnn belirlenmesinde kullanlr. NOT: Kilometre zerinde oynanmas garanti kapsamnz geersiz klabilir.

Yol bilgisayar, LCD ekran zerinde seyahat kilometre sayac, d hava scakl, ortalama yakt tketimi ve kalan yaktla kat edilecek mesafe gibi sr ile ilgili bilgileri LCD ekran zerinde yanstan mikro-ilemci kumandal src bilgi gstergesidir.

Sfrlama dmesi
o Sfrlama dmesi ok fonksiyonlu ekran bilgilerini deitirmek iin kullanlr. o Kilometre saatinin sa tarafnda yer alan sfrlama dmesine baslmas ekran aadaki ekilde deitirir;

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-55

SEYAHAT KLOMETRE SAYACI

DI HAVA SICAKLII

o Ekranda seyahat sayac grndnde, kilometre saatinin sa tarafnda yer alan sfrlama dmesine 1 saniyeden fazla baslmas seyahat kilometre sayacn sfrlar. 2. D Hava Scakl (C veya F)

3. Ortalama Yakt Tketimi (L/100km veya MPG)

ORTALAMA YAKIT TKETM

KALAN YAKITLA KAT EDLECEK MESAFE

1. Seyahat Kilometre Sayac (km veya mil)

Bu konum - 40C (-40F) ila 80C (176F) arasndaki d hava scakln gsterir.

o Bu konum, son olarak yaplan yakt tketiminin sfrlanmasndan sonra tketilen yakttan ve kat edilen mesafeden ortalama yakt tketimini hesaplar. o Kullanlan toplam yakt, yakt tketim giriinden hesaplanr. o Sayacn alma aral 0.0 ila 99.9 l/100 km veya MPG (mil/galon) eklindedir. o Hesaplama Yntemi
Toplam KatEdilen Mesafe (mil) MPG = Toplam Yakt Tketimi (G) Toplam Yakt Tketimi (L) x 100 L/100 = Toplam Kat Edilen Mesafe (km) (km)

o Bu konum en son seyahat sayac sfrlama sonras kat edilen toplam mesafeyi gsterir.

1-56

HYUNDAINZN ZELLKLER

4. Kalan Yaktla Katedilecek Mesafe (km veya mil)

Kalan yaktla katedilecek mesafe sembol Kalan yaktla katedilecek mesafe

NOT: o Eer kalan yaktla kat edilecek mesafe 50 kmden daha az ise, bu ekranda "" eklinde gsterilir. o Kalan yaktla kat edilecek mesafe, sr koullarna bal olarak gerek kilometre sayacndan farkl olabilir. o Kalan yaktla kat edilecek mesafe sr koullar, sr tarz ve ara hzna bal olarak deiir.

B340A01A-AAT

SNYAL, FAR VE UZUN FAR KOLU

Sinyalin almas
Kol aaya bastrlnca, aracn sol tarafndaki sinyal lambalar yanp sner. Kol yukar kaldrlnca, aracn sa tarafndaki sinyal lambalar yanp sner. Dn ilemi tamamlandnda, kol otomatik olarak orta konuma geri gelir ve ayn zamanda sinyal lambalar sner. Her iki sinyal gsterge normalden daha hzl bir tempo ile yanp sner veya hi snmezse, sistemde bir arza var demektir. Bir atm sigorta veya yank ampul kontrol yapnz veya Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.

o Bu konum yakt deposunda kalan yakt ile depo bo sembol yanncaya kadar yaklak olarak kat edilecek mesafeyi gsterir. o 6 litrenin zerinde yakt alndnda yol bilgisayar araca yakt alndn alglar. o Aknn boalm olmas veya sklp yeniden taklmas durumunda, kalan yaktla kat edilecek mesafe deerinin salkl olmas iin asgari 32 km (veya 20 mil) yol kat edilmi olmaldr.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B340B01A-AAT B340C01FC-GAT

1-57

erit Deitirme Sinyali

Far Kolu

Iklar yeniden amak iin, kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirmeniz yeterli olur.
B340F01A-GAT

Gndz Yanan Lambalar (Varsa)

Hyundainiz gndz yanan klarla donatlmtr. Gndz yanan lambalarla, kardan gelen trafik iin gr olanann artrlmasn salar. Aracnzn gndz yanan lambalar, far anahtar kapal durumda olsa bile, motor alt srece srekli yanacak ekilde tasarlanmtr. Ancak, el freni ekildiinde, gndz yanan lambalar sner.
B340D01A-AAT

erit deitirme sinyali vermek iin, kolu yukar veya aa, selektrn yanp snmeye balad noktaya kadar hareket ettiriniz. Brakld zaman kol otomatik olarak orta konuma geri gelir.

Farlar amak iin, ok fonksiyonlu koldaki dner ucu hareket ettiriniz. Dner ucun birinci konumu, park lambalarn, yan lambalar, arka lambalar ve gsterge paneli lambalarn aar. kinci konumda farlar yanar.

Park lambas otomatik kapanma (Varsa)

Sr sonras, park klarn kapatmazsanz, park klar src kaps ak olduunda otomatik olarak kendi kendine kapanr.

Uzun Far Anahtar

Uzun far amak iin kolu ileri (kendinizden teye) itiniz. Ayn anda uzun far gsterge yanar. Ksa far iin, kolu kendinize doru ekiniz.

1-58

HYUNDAINZN ZELLKLER
B350A01A-AAT

B340E01A-AAT

Selektr

N CAM SLECEK VE YIKAMA ANAHTARI

ce ince bir kar veya buz tabakas varsa, kaloriferi defrost konumunda altrarak silecekleri kullanmadan nce kar ve buzun erimesini salaynz.
B350B01O-GAT

n Cam Ykama lemi

Selektr yapmak iin kolu kendinize doru ekiniz, sonra braknz. Far anahtar kapal olsa bile farlar yanp sner.

n cam silecek ve ykama anahtar konumludur: 1. Faslal silecek almas 2. Dk hzda alma 3. Yksek hzda alma. NOT: Silecek sisteminin hasar grmemesi iin, silecekleri n camda birikmi karlar silmek amacyla kullanmaynz. n camda birikmi kar ve buz elle silinmelidir. Eer sade-

n camlarn ykanmas iin silecek/ykayc kolunu direksiyon simidine doru ekiniz. n cam ykama altrldnda, silecekler otomatik olarak n cam zerinde iki defa gidip gelir. Kol braklncaya kadar, ykayc almaya devam eder.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-59

NOT: o Silecei bir seferinde 15 saniyeden daha fazla altrmaynz, aksi taktirde sv kab boalr o Buzlu ve don yapm havalarda, silecek kollarnn cama yapmam olduundan emin olduktan sonra silecekleri altrnz. o Kn sularn donduu yerlerde, n cam ykama suyu iine antifriz katnz.

B350C01O-GAT

B390A02A-AAT

Faslal Silecek almas Ayarlanabilir (Varsa)

ARKA CAM SLECEK VE YIKAYICI (Varsa)

Buu Silme almas

Faslal silecek zelliinin kullanlmas iin silecek kolunu "INT-fasla"konumuna getiriniz. Anahtar bu konumda olduunda, iki silme ilemi arasndaki sre, fasla ayar kolunu dndrerek yaklak 1 ila 18 saniye arasnda ayarlayabilirsiniz. Bu sre ayrca, yoldaki hznza bal olarak otomatik biimde deiir. Buuyu silmek amacyla silecek kolunu bir defa hareket ettirmek iin, n cam silecek ve ykayc kontrol kolunu yukar doru itiniz. Arka cam silecei ve ykaycs, dmeye baslarak devreye sokulur. dmesine basld srece ykama suyu arka cama pskrtlr. basld zaman, arka cam silecei srekli olarak almaya balar. 2. basld zaman, arka cam zerine ykama suyu pskrtldkten sonra arka cam silecei 3 kez alr. 1.

1-60
3.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B345G01A-GAT B370A01A-AAT

basld zaman, silmeler arasndaki aralk, faslal olarak her be saniyede gerekleir.

Far Ykayc Anahtar - (Varsa)

DRTL FLAR SSTEM

Ykaycy olarak 15 saniyeden daha fazla sre veya su haznesi boken altrmaynz, bu cam ykama sisteminde hasara sebep olabilir. Cam kuru olduunda silecekleri kullanmaynz; bu, camn izilmesine ve silecek lastiklerinin erken anmasna neden olabilir. Yukarda belirtilen nedenlerden dolay, ykayc sv deposu bo olduunda ykaycy kullanmaynz.

Far ykayc anahtar, kontak anahtar "ON" konumunda ve far dmesi "ON" konumunda iken kullanlabilir. Dmeye bir kere basnz ve ykama suyu farlara yaklak 0.7 saniye pskrtlr. NOT: Ykama suyunun far camlarna dzgn ekilde pskrtldn teyit etmek iin, far ykayclarn dzenli biimde kontrol ediniz.

Drtl flar sistemini, aracnz tehlikeli bir durumda durdurmak gerektiinde kullanmalsnz. Bu tr bir acil duru yapmanz gerektiinde, mutlaka mmkn olduu kadar yolun sana yananz. Drtl flar uyar klar drtl flar dmesine basldnda yanar. Bu durumda btn sinyal lambalar yanp snmeye balar. Drtl flar sistemi, kontak anahtar kontaa takl olmasa bile alr. Drtl flar sistemini kapatmak iin, dmeye ikinci defa basnz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B380A01HP-GAT B360B01FC-GAT

1-61

ARKA CAM BU ZME (REZSTANS) DMES (Varsa)

DKKAT: Arka cam i yzeyinde birikmi yabanc maddeleri temizlemek iin arka cam i yzeyini andrc tip cam temizleyici veya kazyc ile temizlemeyiniz, bu durum buu giderici elemanlarna zarar verebilir. NOT: Arka cam buu gidericinin almas iin, motorun alyor olmas gerekir.

N SS LAMBASI DMES (Varsa)

Arka cam buu giderici, dmeye basldnda almaya balar. Arka cam buu gidericiyi kapatmak iin, dmeye ikinci defa basnz. Arka cam buu giderici, yaklak 20 dakika sonra kendi kendine kapanr. Kendi kendine kapanm olduunda, buu giderme evrimini yeniden balatmak iin, dmeye bir defa daha basnz.

n sis lambalarn amak iin, dmeyi "ON-ak" konuma getiriniz. Bu klar far anahtar birinci veya ikinci konumda olduunda yanar.

1-62

HYUNDAINZN ZELLKLER
B400A01A-AAT B420A02A-AAT

B360A01Y-GAT

ARKA SS LAMBASI DMES (Varsa)

DJTAL SAAT - (Varsa)

AKMAK

Arka sis lambalarn amak iin dmeye basnz. Bu klar far anahtar ikinci konumda ve kontak anahtar "ON-ak" konumda olduunda yanar.

Dijital saat zerinde kontrol tuu vardr. Bunlar aada aklanmaktadr: HOUR-saat: "H" tuuna basnz ve saati ilerletiniz. MIN-dak: "M" tuuna basnz ve dakikay ilerletiniz. RESET-kurma: "R" tuuna basnz ve doru saat ayarn kolaylatrmak iin dakika hanesini ".00" konumuna getiriniz. Byle yapldnda: 10:30 ile 11.29 arasnda "R" dmesine basldnda, ekran 11:00 olarak deiir. 11:30 ile 12.29 arasnda "R" dmesine basldnda, ekran 12:00 olarak deiir.

akman almas iin kontak anahtar "ACC" veya "ON-ak" konumunda olmaldr. akma kullanmak iin, akma yuvann iine sonuna kadar itiniz. akmak sndnda dar atlr ve hazr konuma gelir. akma ieri baslm konumda tutmaynz. Bu stma elemannn hasar grmesine veya bir yangn tehlikesine yol aar. akman deitirilmesi gerektiinde, orjinal Hyundai yedek paras kullannz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B440A01E-AAT B450A04A-AAT

1-63

DKKAT: akmak yuvas iinde orijinal Hyundai paralar dnda herhangi bir baka elektrik aksesuar veya donamn kullanmaynz.
B430A01A-GAT

ARKA KLLK (Varsa)

N BARDAK TUTUCU

N KLLK

Arka kllk st kenarndan dar ekilerek alr. Kll boaltmak veya temizlemek zere kartmak iin, klln iindeki yay ucu aaya doru bastrnz ve kll yukarya doru kaldrnz ve darya ekiniz.

Deliklerine bardak veya kutu ieceklerin yerletirilebilecei n bardak tutucu , ana konsol zerinde yer alr. Bardak tutucu st kenarndan itilerek alr.

n kllk, tutamandan darya ekilerek alabilir. Kll boaltmak veya temizlemek zere kartmak iin, klln iindeki yay ucu aaya doru bastrnz ve darya ekiniz. Ara d lambalar alm olduunda, kllk da yanar.

DKKAT: Kullanlmadnda, bardak tutucuyu kapal konumunda braknz.

1-64

HYUNDAINZN ZELLKLER

UYARI: Bardak tutucu zerine bir baka eya koymaynz. Bu tr eyalar ani bir fren veya bir kaza durumunda saa sola frlayabilir ve ara iindekilere zarar verebilir.

UYARI: Bardak tutucu zerine bir baka eya koymaynz. Bu tr eyalar ani bir fren veya bir kaza durumunda saa sola frlayabilir ve ara iindekilere zarar verebilir.

Anahtar konumu ne kadar yksek olursa, far seviyesi o kadar alalr. Farn srekli uygun konumda olmas gerekir, aksi taktirde karnzdaki ara srclerinin gzleri kamar. Aada, uygun far ayarlar rnekleri verilmektedir. Aada verilenlerden farkl ykleme durumunda, anahtar konumunu listede belirtilen koullara en yakn biimde belirleyiniz.
Anahtar konumu

B450B01A-GAT

B340G01S-GAT

Arka bardak tutucu (Koltuk stcsz)

FAR SEVYE AYAR SSTEM - (Varsa)

Ykleme durumu Sadece src Src + n yolcu Btn yolcu koltuklar dolu (src dahil) Yolcu dolu (Src dahil) + bagaj tam dolu (veya hafif rmork ekiliyor) Src + bagaj tam dolu (veya ar rmork ekiliyor)

Arka bardak tutucu, bardak ve kutu ieceklerin yerletirilebilecei arka ana konsol zerinde yer alr.

Far seviyesini yolcu says ve yk arlna gre ayarlanmas iin, far ayar dmesini eviriniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B470A01A-AAT B460A01A-AAT

1-65

GNE SPER (Varsa)

Gne Siperini kartmak iin

UYARI: Gne siperinin sr srasnda hi bir zaman takmaynz veya kartmaynz.

SUNROOF (Varsa)
Sunroofu yukar emek iin

1. Gne siperinin dmesini, glgelie doru ekiniz, sonra glgeliin arkasn aaya doru ekiniz. 2. Daha sonra gne siperini kolayca kartabilirsiniz.

DKKAT: o Gne siperinin taklmas veya kartlmas, alr tavan kapal iken yaplmaldr. o Srten nce, gne siperinin gvenli bir ekilde taklm olduundan emin olunuz.

Sunroofu manuel olarak alabilir veya kapatlabilir. 1. Kolu, ekilde oklarla gsterildii gibi aaya ve sonra ne ve yukarya doru ekiniz. 2. Sunroofu ak durumda iken kilitlemek iin, kolu ortaya itiniz. 3. Sunroofu yukarya edikten sonra, kolun emniyetli bir ekilde yuvasnda olduundan emin olunuz.

Gne Siperlii takmak iin

1. Kancay, alr tavann n tarafnda takl olan tutucuya yerletiriniz. 2. Gne siperini kaydrarak yuvaya kilitleyiniz.

1-66

HYUNDAINZN ZELLKLER
B460C01A-AAT

B460B02A-AAT

Sunroofu kapatmak iin

UYARI: Sunroof ile sunroof erevesi arasnda bir kimsenin eli, kolu veya bir vcut ksm varsa, bu durum yaralanmaya neden olaca iin, sunroofu kapatmaynz.

Sunroofu skmek iin

1. Kolu kendinize doru ekiniz. 2. Sunroof kapatldktan sonra, kolu pozisyonunda kilitleyiniz. 3. Sunroofun ve kolunun gvenli bir ekilde kapal olmasn salaynz.

DKKAT: o Aracn zeri ok souk havalarda veya buz veya karla kapl olduunda sunroofu amaynz. o Sunroofu amadan nce, su damlalarn, kar tabakasn, Sunroof civarnda buz tabakasn veya kumu uzaklatrnz.

1. Sunroofu skmeden nce, gne siperini kartnz. 2. Kolu aaya doru tamamen ekiniz. 3. Taban plakasnn kollarn, deliklerinden kartmak iin bastrnz. 4. Sunroofu, tavan paneline dik oluncaya kadar aracn dndan kaldrnz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B460601A-AAT B460E01A-AAT

1-67

Sunroofu takmak iin

1. Menteeleri deliklerine sokunuz. Daha sonra alr tavan ellerinizle tarken, yavaa indiriniz. 2. Her iki dz menteenin yuvalarna emniyetli bir ekilde sokulmasn salaynz. 3. Taban plakasnn kollarna bastrnz ve deliklere sokunuz. 5. imdi, sunroofu tavan panelinden kolayca kartabilirsiniz. UYARI: o Sunroofu sr srasnda hi bir zaman takmaynz veya kartmaynz. o Ellerinizi hi bir zaman sunroof ile aracn gvdesi arasna koymaynz. o Sunroofu yerine tamamen oturduundan emin olmadan arac srmeyiniz.

Sunroofu ve gne siperi bagaja kaldrlmas

Bagajda bir muhafaza torbas vardr. Sunroofu ve gne siperini bu muhafaza torbasna yerletiriniz ve onu bagajda muhafaza ediniz.

UYARI: o Ara hareket halinde olduunda vcudunuzun herhangi bir ksm sunroof aklndan dar kacak ekilde ayakta durmaynz. o Aracn stndeki akln etrafna oturmaynz.

DKKAT: o Bu torbann zerine ar nesneler koymamaya dikkat ediniz, aksi halde sunroof ve gne siperi deforme olabilir veya krlabilir. o Sonroof ve gnei siperi muhafaza torbasna koyduunuz zaman, gne siperini sunroof zerine koyunuz.

1-68

HYUNDAINZN ZELLKLER
B490A02A-AAT

B480A01E-AAT

LAMBA
Harita Lambas (Varsa)

Lamba
Sunroof var Sunroof yok

NOT: Eer aracnzda gecikmeli i lamba varsa, lamba kap kapatldktan sonra yaklak 6 saniye iinde yava yava sner. o AIK - ON "AIK" konumunda, lamba srekli yanar. o KAPALI - OFF "OFF" (KAPALI) konumunda k ara kaps alm olsa bile yanmaz.

n tavan konsolunun her iki yannda iki harita lambas yer alr. Harita lambas anahtarna basarak lambay anz veya kapatnz. Harita lambas, src ve yolcu iin gece harita okuma veya kiisel k olarak kullanlabilir.

Ara ii lambasnn konumu vardr. konum yledir: o "DR" veya "" "DR" (KAPI) veya "" konumunda, ara ii lambas kontak anahtar konumuna bal olmakszn, kaplardan herhangi biri aldnda yanar. Kap kapandktan sonra k sner.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B500A01A-AAT B500B01HP-GAT B540B01TB-GAT

1-69

TORPDO GZ

OK AMALI KUTU

KOLTUK CEB - (Varsa)

UYARI: Bir kaza veya ani duru srasnda bir yaralanmadan kanmak iin, torpido gz kapa ara hareket halinde olduunda kapal tutulmaldr. o Torpido gzn amak iin torpido gz ama kolunu ekiniz.

ok amal kutu, tutamandan darya ekilerek alabilir. Bu blm ufak tefek eyalarn yerletirilmesi iin kullanlr.

Not kad veya dier kk paralar koymak iin kullanlan koltuk cebi n yolcu koltuunun arkasnda bulunur. n koltuklarn arka tarafnda koltuk arkal cepleri bulunur.

1-70

HYUNDAINZN ZELLKLER
B510B01FC-GAT

B510A01A-AAT

DI DKZ AYNASI
Manuel Tip (Varsa)

UYARI: Dikiz aynas kontrol mekanizmas buzlanma yznden skmsa, kumanda kolu veya aynay oynatarak ayar yapmaya kalkmaynz. Donmu mekanizmay ayrmak iin onayl bir buz eritme spreyi (radyatr antifrizi dnda) kullannz veya arac buzun erimesini salamak iin scak bir yere gtrnz.

Otomatik Tip (Varsa)

D dikiz aynalar, rahatlnz iin uzaktan kumanda ile donatlmtr. Uzak kumanda, camn alt n kesinde yer alan kumanda kolu ile altrlr. Arac hareket ettirmeden nce, her iki sa ve sol yan dikiz aynalar ile i dikiz aynasnn normal konumda olup olmadn kontrol ediniz. Aynalar ile aracnzn arkasnda veya yannda bulunan arala aranzda olan mesafeyi tahmin ederken dikkatli olunuz.

D dikiz aynalar gerek ara arkas dorultusunda ve gerekse sol ve sa arka taraflarda istenilen grn elde edilebilmesi amacyla ayarlanabilir. D dikiz aynas uzaktan kumandalar, her iki sol ve sa d dikiz aynasnn ayarlarn kontrol eder.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B510601HP-GAT

1-71

DKKAT: o Anahtar gereksiz yere uzun sre altrmaynz. o Ayna yzeyindeki buzlarn kaznmas, aynaya zarar verebilir. Buzlanmay gidermek iin bir snger, yumuak bez veya uygun buz zc kullannz.

DI DKZ AYNASI ISITICISI - (Varsa)

Aynalardan birinin konumunu ayarlamak iin:

1. lgili d dikiz aynasnn ayarlanabilir mekanizmasn altrmak iin seme anahtarn saa yada sola hareket ettiriniz. 2. imdi ayna asn ilgili d dmelere basarak ayarlaynz. UYARI: Yolcu taraf d dikiz aynasnda grlen bir cismin bykl veya aracnza mesafesi ile ilgili karar verirken dikkat ediniz. Bu ayna, kavisli yzeye sahip dbkey aynadr. Aynada grdnz cisimlerin size uzakl gerekte farkl olabilir. D dikiz aynas stcs arka cam buu giderici (rezistans) ile birlikte devreye girer. D dikiz aynas stcsn altrmak iin, arka cam stc anahtarna basnz. D dikiz aynas cam buu veya buz giderme iin snr ve souk havalarda size daha iyi gr salar. Anahtara tekrar basarak stcy kapatnz. D dikiz aynas stcs 20 dakika sonra otomatik olarak kendi kendine kapanr.

1-72

HYUNDAINZN ZELLKLER
B520A01A-AAT B530A01A-AAT

B510C01A-AAT

DI DKZ AYNALARININ KATLANMASI

GNDZ/GECE DKZ AYNASI

EL FREN

D dikiz aynalarn katlamak iin, onlar arkaya doru itiniz. D dikiz aynalar dar alanlarda park ederken arkaya doru katlanabilir. UYARI: D dikiz aynalarn ara hareket halinde olduunda ayarlamaynz veya katlamaynz. Bu durum ara hakimiyetini kaybetmenize ve bir hasar, ciddi yaralanma veya lmle sonulanan bir kazaya yol aabilir.

Hyundainizde gndz/gece d dikiz aynas bulunmaktadr. "Gece" konumu, ayna altndaki trna kendinize ekerek ayarlanr. "Gece" konumunda, arkanzdaki ara farlarndan kaynaklanan parlama azalm olur.

Arac terk etmeden nce, mutlaka el frenini ekiniz. Bu, ayn zamanda kontak anahtar "ON-ak" veya "START"mar konumunda olduunda, el freni gsterge n da yakar. Arac hareket ettirmeden nce, el freninin iyice indirilmi ve gsterge nn snm olduundan emin olunuz. o El frenini ekmek iin, kolu mmkn olduu kadar yukar ekiniz. o El frenini indirmek iin, kolu yukar ekerek ucundaki butona basnz. Sonra butonu basl halde el freni kolunu aa indiriniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B550A01S-GAT B570A03A-GAT

1-73

NC STOP LAMBASI (Varsa)

KAPUT AMA

Aracn her iki arka tarafta yer alan fren lambasnn yan sra, arka cam ortasnda yer alan nc stop lambas veya arka spoylere yerletirilmi olan fren lambalar da frenlere basldnda yanar.

1. Kaputu amak iin ama kolunu ekiniz. 2. Emniyet kolunu sola doru bastrp kaputu kaldrnz. 3. Kaputu destek ubuu ile ak olarak tutunuz. Kaputu kapatmadan nce, destek ubuunu klipslerine oturtarak salaynz. Kaputu kapanmasna 30 cm kalacak kadar indiriniz ve sonra serbest braknz. Yerine kilitlenmi olduundan emin olunuz.

DKKAT: Destek ubuunun kaput kapatlmadan nce kaputtan kartlm olduundan emin olunuz.

UYARI: o Arac hareket ettirmeden nce, kaputun iyice kilitlenmi olduunu mutlaka iki defa kontrol ediniz. Tam kilitlenmemi ise, ara hareket halinde iken kaput alabilir ve srcnn, gr tmyle kaybolabilir ve buda bir kazaya yol alabilir.

1-74

HYUNDAINZN ZELLKLER

o Motor blmesini kontrol ederken, destek ubuunun kaput zerinde bulunan delie tam oturmas gerekir. Bylelikle kaputun derek sizi yaralamas nlenir. o Kaput alm halde arac hareket ettirmeyiniz, aksi taktirde nnz gremezsiniz, kaput debilir veya hasar grebilir.
B560A02A-AAT

Yakt deposu kapan, aracn sol yan tarafnda, n deme alannda yer alan yakt deposu kapa ama kolunu ekerek ara iinden aabilirsiniz. NOT: Yakt deposu kapa buzlanma nedeniyle almazsa, kapan ayrlmas amacyla zerine hafife vurarak buzlarn krlmasn salaynz. Kapa zorlamaya almaynz. Gerektiinde, onayl bir buz zc (antifriz kullanmaynz) pskrtnz veya arac scak bir yere ekerek buzun snp erimesini salaynz.

YAKIT DEPOSU KAPAININ AILMASI

UYARI: Yakt buhar tehlikelidir. Yakt doldurmadan nce, mutlaka motoru durdurunuz ve benzin pompas yaknlarna kvlcm veya ak alev ile yaklamaynz. Yakt deposu kapan deitirmek gerektiinde, orijinal Hyundai yedek paras kullannz. Scak havalarda yakt deposu kapan atnzda, hafif bir "basn sesi" duyulabilir. Bu normaldir ve herhangi bir sorun yaratmaz. Her seferinde yakt deposu kapan yavaa anz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B540A02A-AAT

1-75

BAGAJ KAPAI/ARKA KAPAK

o Kilidi amak iin, bagaj kapa veya arka kapak nce anahtar saat ynnde dndrlerek alr, daha sonra kapak el ile kaldrlr. o Kapatmak iin, bagaj kapan veya arka kapa indiriniz, daha sonra kilitlenene kadar stnden bastrnz. Bagaj kapann veya arka kapan sk bir ekilde kapatlm olduundan emin olmak iin, tekrardan yukarya kaldrmay deneyiniz.
B450D02A-AAT

Kilidi amak iin, bagaj kapa veya arka kapak kolu ekilerek alr, daha sonra kapak el ile kaldrlr. Kapatmak iin, bagaj kapan veya arka kapa indiriniz, daha sonra kilitlenene kadar stnden bastrnz. Bagaj kapann veya arka kapan sk bir ekilde kapatlm olduundan emin olmak iin, kapa tekrardan yukarya kaldrmay deneyin.

Bagaj Kapa/Arka Kapak Ama (Varsa)

UYARI: Ara hareket halindeyken, bagaj kapa veya arka kapak daima tam olarak kapal tutulmaldr. Ak veya aralk braklm olduunda, ara iine zehirli egzoz gazlar girer ve arata oturanlarda ciddi rahatszlk veya lme yol alabilir. Egzoz gazlaryla ilgili sayfa 2-2 ile verilen ilave uyarlara baknz.

UYARI: Ara hareket halindeyken, bagaj kapa veya arka kapak daima tam olarak kapal tutulmaldr. Ak veya aralk braklm olduunda, ara iine egzoz gazlar girer ve ciddi rahatszla yol alabilir.

1-76

HYUNDAINZN ZELLKLER
B580A01TB-GAT

B650A01A-GAT

YK BLMES KAPAI(3/5 Kapl Model)

GNELK
A Tipi

B Tipi

Hyundainizde, srcye ve n yolcuya n ve yan glge salamak amacyla gnelik bulunmaktadr. Gnelik, tm modellerde her iki tarafa da taklmtr. Gne nlar parlamasn azaltmak veya dorudan gelen nlar kesmek iin, gnelik aaya indirerek bu rahatszl gideriniz. Src tarafndaki gnelik bir bilet tutucu vardr. Src ve yolcu siperliklerinin arka ksmnda ayrca makyaj aynalar yer almaktadr (Varsa). NOT: zerinde yararl bilgiler bulunan ilave gvenlik sistemi (SRS) etiketi her siperliin n yzeyinde yer almaktadr.

Yk kapann zerinde hibir ey tanmamaldr. Gevek olan ykler ani bir frenleme srasnda arata bulunanlara zarar verebilir.

A Tipi

B Tipi

UYARI: Gnelikleri yol grn, trafii veya dier cisimleri grmenizi engelleyecek konuma getirmeyiniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B600A01A-AAT

1-77

DREKSYON YKSEKLK AYARI

(Varsa) Direksiyonu ayarlamak iin:

lanma veya lmle sonulanan bir kazaya yol alabilecek ekilde ara hakimiyetini kaybedebilirsiniz.
B610B01A-GAT

KORNA

1. Kilidi amak iin kolu aaya itiniz. 2. Direksiyon simidini istenilen konuma kaldrnz veya indiriniz. 3. Ayar ileminden sonra, kolu yukarya ekerek iyice sknz.

Kornay almak iin direksiyon simidi gbeine basnz.

UYARI: Ara hareket halinde olduunda direksiyon simidini ayarlamaya kalkmaynz, yoksa ciddi yara-

1-78

HYUNDAINZN ZELLKLER
B710B01S-AAT

B710A01TB-GAT

ISITMA VE SOUTMA KONTROL (Varsa)

ORTA HAVALANDIRMA
Orta havalandrma klar, n gs ortasna yerletirilmitir. n gs ortasndaki hava kanallarndan gelen hava aknn yn ayarlanabilir. Hava akn kontrol etmek iin, hava kanallarnn ortasndaki dmeyi yukar aa ve soldan-sa doru hareket ettirin.
B710C01HP-GAT

YAN HAVALANDIRMA
Yan havalandrmalar n gsn her iki tarafna yerletirilmitir. Hava akn deitirmek iin, hava kanallarnn ortasndaki dmeyi yukar aa ve soldan-sa doru olan hareket ettirin. Yan havalandrma, yan klardan ara iine dardan giren hava miktarn kontrol eder. Havalandrma dmesi konumuna getirildiinde, havalandrma alr. Havalandrma dmesi konumuna getirildiinde, havalandrma kapanr. Havalandrmalar9, yapraklardan ve dier pisliklerden uzak tutunuz.

1. 2. 3. 4.

Yan Buu zc Yan Havalandrma n Cam Buu zc Orta Havalandrma

HYUNDAINZN ZELLKLER
B670A02A-AT B670B01A-AAT B670C02A-AAT

1-79

ISITMA VE HAVALANDIRMA (Varsa)

Fan Devir Kontrol (fleyici Kontrol)

Hava Giri Kontrol

1. 2. 3. 4. 5.

Fan devir kontrol dmesi Hava ak kontrol dmesi Is kontrol dmesi Klima ama dmesi Hava giri kontrol dmesi

Bu dme, fann almas veya kapanmas ve istenilen fleyici fan devrinin seilmesi iin kullanlr. fleyici fan devri ve dolaysyla sistemin verdii hava miktar, fleyici kontrol dmesini manuel olarak "1" ila "4" kademeleri arasna getirerek ayarlanr.

Bu sistem, taze d hava veya ara dahili sirklasyonunu semek iin kullanlr. Taze sirklasyon konumu seilmi olduunda, ara iine dardan hava alnr ve seilen dier fonksiyonlara bal olarak stlr veya soutulur. konumu seilmi olduunda, ara yolcu blmesindeki hava stma sistemi zerinden emilir ve seilen dier fonksiyonlara bal olarak stlr veya soutulur.

1-80

HYUNDAINZN ZELLKLER
B670603A-AAT

NOT: Istma sisteminin konumuna getirilmi olarak uzun sreli altrlmas n ve yan camlarn buulanmasna yol aacan ve yolcu blmesindeki havann giderek bayatlayacan unutmamak gerekir. Ayrca, klimann konumuna getirilmi olarak uzun sreli altrlmas, yolcu blmesindeki havann ar kurumasna yol aabilir.

Hava Ak Kontrol

Yz-Seviyesi Bu anahtar, hava akn ynlendirmek iin kullanlr. Giren hava, demeye, n gs klarna veya n cama ynlendirilebilir. Yz, ki-seviyeli, Deme, Deme-Defrost ve Defrost hava konumlarn gstermek iin be sembol kullanlr. "Face" (Yz) konumunun seilmesi, hava klarndan gelen havann yz seviyesi klarndan dalmasn salar.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-81

ki-seviyeli Hava yz klar ve deme klarndan gelir. Bu konum, n gs klarndan souk, deme klarndan ise scak havann ayn anda kmasn salar.

Deme-Seviyesi Gelen hava deme klarndan, n cam buu zc kndan, buu zc klarndan ve yan havalandrma klarndan verilir.

Deme-Defrost Seviyesi Gelen hava, n cam buu zc klarndan, deme klarndan, yan buu zc klarndan ve yan havalandrma klarndan verilir. "Deme-Buu zc" konumu seilirse, klima otomatik olarak devreye girer. Klimay kapatmak istiyorsanz, A/C (klima) dmesine basnz.

1-82

HYUNDAINZN ZELLKLER
B670E01A-AAT B690A02A-AAT

Scaklk Kontrol

ISITMA KONTROLLER

Souk

Ilk

Defrost-Seviyesi Bu dme ile kalorifer sistemi alr ve kapatlr ve istenen stma derecesi seilir. "Buu zc" konumu seilirse, klima otomatik olarak devreye girer. Klimay kapatmak istiyorsanz, A/C (klima) dmesine basnz. Gelen hava, n cam buu zc klarndan, buu zc klarndan ve yan havalandrma klarndan verilir. Normal stma almas srasnda, hava giri kontroln taze hava konumuna ve hava ak kontroln ise deme konumuna getiriniz. Daha hzl stma iin, hava giri kontrol i sirklasyon konumuna getirilmelidir. Camlar buulanrsa, hava ak kontroln buu zme konumuna (Klima otomatik olarak alacaktr) ve hava giri kontroln ise taze hava konumuna getiriniz. Azami stma iin, scaklk kontroln "Warm-scak" konuma getiriniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B700A01A-AAT B710A01S-AAT B720A04A-GAT

1-83

K SEVYEL ISITMA

HAVALANDIRMA

BUZ/BUU GDERME

Hyundainizde iki seviyeli stma sistemi bulunmaktadr. Bu konum, n gs klarndan souk, deme klarndan ise scak havann ayn anda kmasn salar. Bu zelliin kullanlmas iin: o Hava giri kontroln hava konumuna getiriniz. o Hava ak kontroln iki seviyeli konuma getiriniz. o Scaklk kontroln "Cool-souk" ile "Warm-scak" arasna getiriniz.

Havalandrma sistemini altrmak iin: o Hava giri kontroln "taze hava" konumuna getiriniz. o Btn giri havasn n gs klarna ynlendirmek iin hava giri kontroln "Yz" konumuna getiriniz. o Fan devrini istenilen seviyeye getiriniz. o Scaklk kontroln "Cool-souk" ile "Warm-scak" arasna getiriniz.

Buz/buu zme amacyla stma havalandrma sistemini kullanmak iin:

n cam i yzeyindeki buunun giderilmesi iin:

o Hava giri kontroln hava konumuna getiriniz. o Hava ak kontroln defrost konumuna getiriniz. (Klima otomatik olarak alacaktr.) o Scaklk kontrol dmesini istenilen konuma getiriniz. o Fan devir dmesini "1" ila "4" arasnda bir kademeye getiriniz.

1-84

HYUNDAINZN ZELLKLER

n cam zerindeki buzlanmay ve d buulanmay gidermek iin:

NOT: Klima srekli olarak deme-buu giderici seviyesi veya buu giderici seviyesi konumunda altrlrsa, n cam d yzeyinde buu oluabilir. Byle olduunda, hava ak kontrol dmesini yz konumuna fan devir kontrol dmesini ise dk kademeye getiriniz.
B730A01FC-GAT

o Istma/soutma sistemine hava, n camn hemen nnde bulunan zgaralardan ekilir. Bunlarn yaprak, kar, buz veya bir baka engellerle tkanmamasna dikkat ediniz. o n cam i yzeyindeki buulanmay gidermek iin, hava emi kontrol dmesini taze hava konumuna ve fan devrini ise istenilen konuma getiriniz.
B740A01A-AAT

Faydal Bilgiler
o Hava giri kontroln temiz hava konumuna getiriniz. o Hava ak kontroln defrost konumuna getiriniz. (Klima otomatik olarak alacaktr.) o Scaklk kontroln "warm-scak" konumuna getiriniz. o Fan devir kontroln 3 veya 4 kademesine getiriniz. o Aracnz tozlu ve kt kokularn bulunduu ortamda kullanrken toz ve istenmeyen kokularn havalandrma sisteminden ara iine girmemesini salamak iin, hava giri kontroln " Sirklasyon" konumuna getiriniz. Rahatsz edici durum getiinde, ara iine taze hava giriini salamak iin, hava giri kontrolnn "Taze Hava" konumuna getirilmesi gerektiini unutmaynz. Bu srcnn dikkatini toparlayabilmesi ve rahat olmasn salar.

KLMA SSTEM
Klima Dmesi (Varsa)

Klima, stma/klima kontrol panelinde yer alan klima (A/C) dmesine baslarak altrlr.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B740B02A-AAT

1-85

Klimann almas (Soutma)

tarafa doru biraz getirilerek yumuatlabilir. o Fan kontroln (1) istenilen devire getiriniz. Daha ok soutma iin, fan kontroln yksek devir kademesine getiriniz veya geici olarak hava giri kontroln i sirklasyon konumuna getiriniz.
B740C01A-AAT

Nem Alnarak Istma

Ara iinde soutmay oluturmak iin: o Fan kontrol dmesini anz (1). o Klima dmesine basarak klimay (4) altrnz. Ayn anda klima gsterge yanyor olmaldr. o Hava giri kontroln (5) temiz hava konumuna getiriniz. o Scaklk kontroln (3) "Cool-souk" konumuna getiriniz. ("Souk" konumu, azami soutma salar. Scaklk, kontrol "Warm-Scak"

Nem alnarak stma iin: o Fan kontrol dmesini anz (1). o Klimay (4) nolu Klima ama dmesine basarak anz. Ayn anda klima gsterge yanyor olmaldr. o Hava giri kontroln (5) temiz hava konumuna getiriniz. o Hava ak kontroln (2) yz konumuna getiriniz. o Fan kontroln (1) istenilen devire getiriniz. o Daha hzl alma iin, fan en yksek devire getiriniz. o Scaklk kontroln (3) istenilen scaklk seviyesine getiriniz.

1-86

HYUNDAINZN ZELLKLER
B760A04A-GAT

B740601A-AAT

Faydal Bilgiler
o Araca ilk girdiinizde, ii ok scaktr; camlar anz ve scak havann dar kmasn salaynz. o Klima sistemini kullandnzda, dardaki scak havann ara iine girmemesi iin btn camlar kapatnz. o Ara youn trafikte dk hzda giderken, vitesi kltnz. o Bu motor devrini artracak ve ayn ekilde klima kompresrnn daha hzl almasna yol aacaktr. o Dik yokularda, motorun ar snmasn nlemek iin klimay kapatnz. o Kn veya klimann dzenli olarak kullanlmad dnemlerde, Klimay her ay bir ka dakika sre ile altrnz. Bylelikle klima sistemi yalarnn sistem iinde dolamas salanacak ve sistemin her zaman iyi durumda kalmasn salayacaktr.

HAVA FLTRES (Evaporatr ve fleyici nitesi iin) (Polen Filtresi) (Varsa)

D hava

Ara ii Filtre Evaporatr petei

DKKAT: o Hava filtresini periyodik bakm cetvelinde belirtilen periyotlarda deitiriniz. Eer otomobiliniz tozlu, bozuk yol gibi ar artlarda kullanlyor ise, Hava filtresinin daha sk kontrol ve deiimi gerekir. o Hava ak azaldnda filtre yetkili serviste kontrol edilmelidir.

fleyici

hava

Hava filtresi, torpido gznn arka tarafnda, evaporatr nitesinin nnde yer alr. Filtre, hava iindeki yabanc maddelerin szlmesini ve havann filtre edilmesini salar. Filtreyi deitirmek iin, sayfa 6-23'e baknz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
B750A02A-AAT

1-87

STEREO SES SSTEM

Radyo-Teyp Sistemi Nasl alr?
FM Alcs yonosfer

l radyo istasyonlarnn veya evrede binalar, kprler veya byk engeller gibi yaplarn olmasndan kaynaklanr.
AM Alcs yonosfer

FM radyo istasyonu Dalar Ak alan

? Binalar Engelli alan Demir kprler

AM ve FM radyo sinyalleri, bulunduunuz ehirdeki yayn kuleleri zerinden verilir. Bu sinyaller, aracnzn anteni tarafndan alnr. Radyo tarafndan alnan bu sinyaller, daha sonra aracnzn hoparlrlerine aktarlr Aracnza gl bir radyo sinyali geldiinde, ses sisteminde uygulanan hassas mhendislik sayesinde en yksek kalitede yayn salanr. Ancak, baz durumlarda gelen sinyal gl ve net olmayabilir. Bu durum, radyo istasyonu mesafesi, daha g-

FM yaynlarna kyasla, AM yaynlar daha uzun mesafelerde alnabilmektedir. Bunun nedeni, AM radyo dalgalarnn daha dk frekansta iletilmeleridir. Bu uzun, dk frekansl radyo dalgalar, atmosferde dz bir dorultu izleme yerine, yer kresinin kvrmlarn izler. Ayrca, karlat engellerin evresinden dolar ve bunun sonucunda daha geni bir sinyal kapsama alanna sahiptir.

FM yaynlar yksek frekansta iletilirler ve yer kresi kvrmlarn izlemezler. Bu nedenledir ki, FM yaynlar genellikle radyo istasyonundan uzaklatktan sonra zayflamaya balar. Ayrca FM sinyalleri, binalar, dalar ve benzeri engellerden daha kolay etkilenir. Bu durum, sanki radyonuzda bir arza varm gibi sorunlara yol aar. Aada verilmekte olan durumlar normaldir ve herhangi bir radyo arzasn olduunu gstermez:

1-88

HYUNDAINZN ZELLKLER
B750B02Y-AAT

Cep telefonu veya iki yollu telsiz kullanlmas

Ara iinde cep telefonu kullanldnda, radyoda bir parazit oluabilir. Bu radyoda bir sorun olduunu gstermez. Bu gibi durumda, cep telefonunuzu radyodan mmkn olduu kadar uzak noktada kullanmaya gayret ediniz.
DKKAT: Ara iinde cep telefonu veya telsiz gibi bir haberleme sistemi kullanldnda, ayr bir harici anten taklmaldr. Cep telefonu veya telsizin yalnzca telefon - telsiz anteni aracl ile kullanlmas durumunda, bu aracn elektrik sistemi zerinde parazit yapacak ve aracn almas zerinde olumsuz etki yapacaktr.

o Zayflama Aracnz radyo istasyonundan uzaklatka, sinyal zayflar ve ses azalmaya balar. Byle olduunda, bir baka istasyon semelisiniz. o Dalgalanma/Parazit- FM sinyallerinin zayflamas veya radyo istasyonu vericisi ile radyo arasnda alnan sinyalleri engelleyecek yaplarn olmas parazit veya dalgalanmaya yol aar. Tiz seviyesinin drlmesi, bu durum ortadan kalkana kadar belli lde yararl olabilir.

o stasyon Karmas FM sinyali zayflamaya baladnda, ayn frekansa yakn daha gl sinyalleri olan bir baka radyo almaya balayabilir. Bunun nedeni, radyonuzun en gl sinyalleri almas iin tasarlanm olmasdr. Byle olduunda, sinyalleri daha gl olan bir baka istasyon seiniz. o Radyo Yaynlar Giriimi Farkl ynlerden alnan radyo dalgalar seste arptlmaya veya dalgalanmaya yol aabilir. Bu daha ok ayn istasyondan alnan dorudan veya yansm sinyaller veya birbirine yakn frekanslarda iki istasyon olmas nedeniyle ortaya kar. Byle olduunda, bu durum dzelene kadar bir baka istasyon seiniz.

UYARI: Sr srasnda cep telefonu kullanmaynz, cep telefonu grmesi iin aracnz gvenli bir yerde park ediniz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
H210A01O-AAT

1-89

STEREO RADYONUN ALIMASI (H215) - (Varsa)

2. ZAYIFLAMA Kontrol Dmesi 5. stasyon AYAR/ARAMA Seme Dmesi 4. KANAL Seici Dme

6. PROGRAMLAMA, stasyon seme dmesi 3. BAS/TZ Kontrol Dmesi 1. AMA/KAPAMA, BALANS, SES AYARI, TARAMA Dmesi

1-90

HYUNDAINZN ZELLKLER

H210B02O-AAT

1. AMA/KAPAMA, SES AYAR Kontrol Dmesi Radyo nitesi kontak anahtar "ACCaksesuar" veya "ON-ak" konumunda olduunda alr. Radyo nitesini amak ve sesini ykseltmek iin dmeyi saat ynnde eviriniz. LCD ekran, radyo konumundayken radyo frekansn gsterir. Radyo nitesini kapatmak ve sesini ksmak iin dmeyi saatin ters ynnde eviriniz. BAL (Balans Kontrol) Dmesi Sa hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynne eviriniz ve ekiniz. (Arka hoparlr sesi azalr) sol hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saatin tersi ynne eviriniz. (Sa hoparlr sesi azalacaktr). Balans ayarladktan sonra, dier fonksiyonu kullanmak iin dmeye basnz. ARAMA Dmesi Tarama dmesine basldnda, fre-

kans artar ve birbiri ard sra radyonun ald istasyonlar zerine gelinir ve 5 saniye sre ile bu istasyonlar alar. Arama ilemini durdurmak iin, arama dmesine tekrar basnz. 2. FAD Kontrol (Zayflama Kontrol) Dmesi n hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saatin tersi ynne eviriniz (Arka hoparlr sesi azalr). Arka hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynnde eviriniz (n hoparlr sesi azalr). 3. BASS kontrol Dmesi Dmeyi tutup ekiniz ve istenen bas ses seviyesi iin dmeyi saa veya sola eviriniz. TZ Kontrol Dmesi Bir kere daha ekerek kontrol butonunu dar kartnz. stenilen tiz ayar iin saa veya sola eviriniz. 4. KANAL Seici Dme dmesine baslmas, AM, FM1 ve

FM2 kanallarnn seilmesini salar. LCD ekrannda seilen konum grntlenir. 5. stasyon AYAR (Manuel) Seme Dmesi Frekans artrmak veya azaltmak iin dmenin veya tarafna basnz. Dme 1 saniye sre ile basl tutulduunda, durma sinyali (radyo istasyonu sinyali) atlanr ve kanal seimi devam eder. stasyon ARAMA (Otomatik stasyon Seme) AYAR seme dmesine 1 saniye veya daha fazla basnz. Dmenin tarafna basldnda, radyo otomatik olarak bir sonraki daha byk frekansa geer, veya tarafna basldnda, radyo otomatik olarak bir nceki daha kk frekansa geer. 6. PROGRAM SEME Dmesi Her bir AM, FM1 ve FM2 kanal iin alt (6) ayr istasyonu bu nitedeki elektronik hafza devresi iine yklenebilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-91

STASYON PROGRAMLAMA
Radyo hafzas iine 6 AM ve 12 FM radyo istasyonu programlanabilir. Bundan sonra da, yalnzca kanal seme dmesine baslr ve/veya alt istasyon seme dmelerinden birine basarak bu istasyon hemen seilmi olur. stasyon programlama aada verildii gibi gerekletirilir: o AM, FM1 ve FM2 kanallardan birini semek iin KANAL seme dmesine basnz. o Yklenecek istasyonu arama, veya manuel ayar aracl ile belirleyiniz. o Bu istasyonu yklemek istediiniz program seme dmesini belirleyiniz, tamamlannca, ekranda yklenen istasyon frekans grntlenir. o Program seme dmesine iki saniye sre ile basnz. Ekranda hangi program dmesinin seilmi olduunu gsteren program dmesi gstergesi grntlenir. Bundan sonra dmeye basmay

brakmal ve bir sonraki istediiniz dmenin programlanmasna gemelisiniz. Her bir dme iin bir AM ve iki FM istasyonu olmak zere, toplam 18 istasyon programlayabilirsiniz. o Programlama ilemi tamamlandnda, programlanm istasyonlar AM, FM1 veya FM2 kanallarnn seimi ve ilgili program dmesine baslarak seilebilir.

1-92

HYUNDAINZN ZELLKLER

H210A01O-AAT

STEREO RADYONUN ALIMASI (H225) - (Varsa)

2. FAD Kontrol Dmesi 5. stasyon AYAR/ARAMA Seme Dmesi 4. KANAL Seici Dme

6. PROGRAMLAMA, stasyon seme dmesi 3. BAS/TZ Kontrol Dmesi 1. AMA/KAPAMA, BALANS, SES AYARI, ARAMA Dmesi

HYUNDAINZN ZELLKLER
H210B03O-AAT

1-93

1. AMA/KAPAMA SES Kontrol Dmesi Radyo nitesi kontak anahtar "ACCaksesuar" veya "ON-ak" konumunda olduunda alr. Radyo nitesini amak ve sesini ykseltmek iin dmeyi saat ynnde eviriniz. LCD ekran, radyo konumundayken radyo frekansn gsterir. Radyo nitesini kapatmak ve sesini ksmak iin dmeyi saatin ters ynnde eviriniz. BAL (Balans Kontrol) Dmesi Sa hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynne eviriniz ve ekiniz. (Arka hoparlr sesi azalr) sol hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saatin tersi ynne eviriniz. (Sa hoparlr sesi azalacaktr). Balans ayarladktan sonra, dier fonksiyonu kullanmak iin dmeye basnz.

ARAMA Dmesi Tarama dmesine basldnda, frekans artar ve birbiri ard sra radyonun ald istasyonlar zerine gelinir ve 5 saniye sre ile bu istasyonlar alar. Tarama ilemini durdurmak iin, tarama dmesine tekrar basnz. 2. FAD Kontrol (Zayflama Kontrol) Dmesi n hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saatin tersi ynne eviriniz (Arka hoparlr sesi azalr). Arka hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynnde eviriniz (n hoparlr sesi azalr). 3. BASS kontrol Dmesi Dmeyi tutup ekiniz ve istenen bas ses seviyesi iin dmeyi saa veya sola eviriniz. TZ Kontrol Dmesi Bas kontrol dmesini bir kademe daha dar ekiniz. stenilen tiz ayar iin saa veya sola eviriniz.

4. KANAL Seici Dme dmesine baslmas, AM, FM1 ve FM2 kanallarnn seilmesini salar. LCD ekrannda seilen konum grntlenir. 5. stasyon AYAR (Manuel) Seme Dmesi Frekans artrmak veya azaltmak iin dmenin veya tarafna basnz. Dme 1 saniye sre ile basl tutulduunda, durma sinyali (radyo istasyonu sinyali) atlanr ve kanal seimi devam eder. stasyon ARAMA (Otomatik stasyon Seme) AYAR seme dmesine 1 saniye veya daha fazla basnz. Dmenin tarafna basldnda, radyo otomatik olarak bir sonraki daha byk frekansa geer, veya tarafna basldnda, radyo otomatik olarak bir nceki daha kk frekansa geer. 6. PROGRAM SEME Dmesi Her bir AM, FM1 ve FM2 kanal iin alt (6) ayr istasyonu bu nitedeki elektronik hafza devresi iine yklenebilir.

1-94

HYUNDAINZN ZELLKLER

STASYON PROGRAMLAMA
Radyo bellei iine alt AM ve 12 FM radyo istasyonu programlanabilir. Bundan sonra da, yalnzca kanal seme dmesine baslr ve/veya alt istasyon seme dmelerinden birine basarak bu istasyon hemen seilmi olur. stasyon programlama aada verildii gibi gerekletirilir: o AM, FM1 ve FM2 kanallardan birini semek iin KANAL Seme Dmesine basnz. o Yklenecek istasyonu arama, tarama veya manuel ayar aracl ile belirleyiniz. o Bu istasyonu yklemek istediiniz program seme dmesini belirleyiniz, tamamlannca, ekranda yklenen istasyon frekans grntlenir. o Program seme dmesine iki saniye sre ile basnz. Ekranda hangi program dmesinin seilmi olduunu gsteren program dmesi gstergesi grntlenir. Bundan sonra dmeye basmay

brakmal ve bir sonraki istediiniz dmenin programlanmasna gemelisiniz. Her bir dme iin bir AM ve iki FM istasyonu olmak zere, toplam 18 istasyon programlayabilirsiniz. o Programlama ilemi tamamlandnda, programlanm istasyonlar AM, FM1 veya FM2 kanallarnn seimi ve ilgili program dmesine baslarak seilebilir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-95

B220C01E-BAT

Kaset alar almas (H225)(Varsa)

2. KASET IKARMA Dmesi

3. Kaset yuvas

4. LER/GER SARMA Dmesi

1-96

HYUNDAINZN ZELLKLER

B200D01E-ABT

1. LER/GER SARMA DMES

leri sarma tuuna basld zaman, bant hzl bir ekilde ileri ynde hareket eder. Geri sarma tuuna basld zaman, bant hzl bir ekilde geri ynde hareket eder. leri veya geri sarma ilemini durdurmak iin, tersi olan dmeye bir daha basnz. FF ve REW dmelerine ayn anda basmakla kasetin dier yz almaya balar.

3. KASET YUVASI
Kaseti ak taraf kaset yuvasna bakacak ekilde kaset-alar iine yerletiriniz. Kasetin yerletirilmesi, radyo almn otomatik olarak keser ve kaset-alar devreye girer.

2. KASET IKARMA DMES

Teyp alarken, kaseti darya karmak istediiniz zaman, karma dmesine basnz.

HYUNDAINZN ZELLKLER
H210A01O-AAT

1-97

STEREO RADYONUN ALIMASI (H265) - (Varsa)

3. BAS/TZ Kontrol Dmesi 4. ARAMA Dmesi - (Varsa) 6. KANAL Seici Dme

7. PROGRAM Dmesi 5. stasyon AYAR/ARAMA Seme Dmesi 1. AMA-KAPAMA /SES/BALANS Kontrol Dmesi 2. FAD Kontrol Dmesi

1-98

HYUNDAINZN ZELLKLER

H260B03O-AAT

1. AMA/KAPAMA SES Kontrol Dmesi Radyo nitesi kontak anahtar "ACCaksesuar" veya "ON-ak" konumunda olduunda alr. Dme zerine basnz ve radyoyu altrnz. LCD ekrannda radyo konumunda radyo frekans, veya CD konumunda CD alma yn grntlenir. Ses nitesini kapatmak iin, dme zerine yeniden basnz. SES Kontrol Sesi ykseltmek iin dmeyi saat ynne, azaltmak iinse saatin ters ynne eviriniz. BALANS Kontrol Sa hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi ekiniz saat ynne eviriniz (Sol hoparlr sesi azalr). Sol hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saatin tersi ynnde eviriniz. (Sa hoparlr sesi azalacaktr).

2. FAD Kontrol (Zayflama Kontrol) Dmesi n hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynne eviriniz. (Arka hoparlr sesi azalr) Arka hoparlr sesini glendirmek iin dmeyi saat ynne eviriniz. (n hoparlr sesi azalr) 3. BAS kontrol Dmesi Dmeyi tutup ekiniz ve istenen bas ses seviyesi iin dmeyi saa veya sola eviriniz. TZ (Kontrol) Dmesi Bas kontrol dmesini bir kademe daha dar ekiniz. stenilen tiz ayar iin saa veya sola eviriniz. 4. ARAMA Dmesi - (Varsa) Arama dmesine basldnda, frekans artar ve birbiri ard sra radyonun ald istasyonlar zerine gelinir ve 5 saniye sre ile bu istasyonlar alar. Arama ilemini durdurmak iin, arama dmesine tekrar basnz.

5. stasyon AYAR (Manuel) Seme Dmesi Frekans artrmak veya azaltmak iin dmenin veya tarafna basnz. Gezinme iin bu dmelerden herhangi birine basnz ve basl tutunuz. stenilen istasyona gelindiinde dmeleri braknz. stasyon ARAMA (Otomatik stasyon Seme) AYAR seme dmesine 0,5 saniye veya daha fazla basnz. Braktnzda, bir sonraki ekilen istasyon otomatik bulunur ve bip sesi duyulur. tarafna 0,5 saniye veya daha fazla baslp brakldnda, otomatik ayarlama bir sonraki frekans iin yaplrken, tarafna 0,5 saniye veya daha fazla baslp brakldnda ise otomatik ayarlama bir nceki frekans iin yaplr. 6. KANAL Seici Dme dmesine baslmas, AM, FM1 ve FM2 kanallarnn seilmesini salar. LCD ekrannda seilen konum grntlenir.

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-99

7. PROGRAM SEME Dmesi Her bir AM, FM ve FM2 kanal iin alt (6) ayr istasyonu bu nitedeki elektronik hafza devresi iine yklenebilir. STASYON PROGRAMLAMA Radyo hafzasnn iine alt AM ve 12 FM radyo istasyonu programlanabilir. Bundan sonra da, yalnzca kanal seme dmesine baslr ve/veya alt istasyon seme dmelerinden birine basarak bu istasyon hemen seilmi olur. stasyon programlama aada verildii gibi gerekletirilir: o AM, FM veya FM2 kanallardan birini semek iin KANAL Seme Dmesine basnz. o Yklenecek istasyonu arama, tarama veya manuel ayar aracl ile belirleyiniz. o Bu istasyonu yklemek istediiniz program seme dmesini belirleyiniz, tamamlannca, ekranda yklenen istasyon frekans grntlenir.

o Program seme dmesine iki saniye sre ile basnz. Ekranda hangi program dmesinin seilmi olduunu gsteren program dmesi gstergesi grntlenir. Programlama sonucu, bellee ykleme ilemi tamamlannca, ekranda yklenen istasyon frekans grntlenir. o Bundan sonra dmeye basmay brakmal ve bir sonraki istediiniz dmenin programlanmasna gemelisiniz. Her bir dme iin bir AM ve iki FM istasyonu olmak zere, toplam 18 istasyon programlayabilirsiniz. o Programlama ilemi tamamlandnda, programlanm istasyonlar AM, FM veya FM2 kanallarnn seimi ve ilgili program dmesine baslarak seilebilir.

1-100

HYUNDAINZN ZELLKLER

H260B01O-AAT

CD- ALAR ALIMASI (H265) - (Varsa)

4. TARAMA Dmesi - (Varsa) 1. CD ALMA 3. SONRAK/NCEK KAYIT Dmesi CD IKARMA Dmesi

LER/GER SARMA Dmesi 5. TEKRAR Dmesi

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-101

1. CD ALMA o CDyi etiketi yukar gelecek ekilde CD-alar iine yerletiriniz. o Radyo alarken, CD-alar iine CD yerletirerek CD-alar altrabilirsiniz. o CD-alar yerletirildiinde, radyo alyor olsa bile, CD-otomatik deitirici almaya balar. o CD-alar kontak anahtar "ACCaksesuar" veya "ON-ak" konumunda olduunda alr. 2. LER/GER SARMA Dmesi CD zerinde hzl ileri ve geri tarama yapmak istediinizde, FF veya REW dmelerine basnz ve tutunuz. Dmeyi braktnzda, CD-alar yeniden almaya balar. 3. SONRAK/NCEK KAYIT Dmesi o Halen almakta olan disk zerindeki kayt numaras deitirilebilir. o dmesine bir defa basarak bir sonraki kaydn bana atlaynz.

dmesine bir defa basarak bir nceki kaydn bana atlaynz. 4. ARAMA Dmesi - (Varsa) o ARAMA Dmesine basnz ve her bir kayd teker teker 10 saniye sre ile almasn salaynz. o ARAMA Dmesine 10 saniye iinde tekrar basnz ve almakta olan kayd seiniz. 5. TEKRAR Dmesi o Dinlediiniz kayd tekrar dinlemek isterseniz, RPT-tekrar dmesine basnz. ptal etmek iin dmeye bir daha basnz. o Eer yeniden RPT dmesine basmazsanz ayna para tekrar almaya devam eder. Bu ilem, dmeye yeniden baslana kadar devam eder. 6. KASET IKARMA Dmesi CD ykl olduunda EJECT dmesine basldnda, CD dar kar.
NOT: o nitenin normal almasn salamak iin, ara ii scaklnn klima o o

veya stma sistemi aracl ile normal scaklk aral iinde kalmasn salaynz. Sigortay deitirirken, ayn amper kademesinde olan sigorta kullannz. Ara aksnn kutup balar skldnde, programlanm istasyonlar silinir. Bu nedenle, byle bir ilem sonrasnda, btn programlama ileminin yeniden tekrarlanmas gerekir. Dner aksam yalamaynz. Kaset alar kaset mekanizmas ve kafasna mknats, tornavida veya bir baka metalik cisim yaklatrmaynz. Bu donanm, 12 volt ak ve negatif asileme sistemine sahip aralar iin tasarlanmtr. nitede hassas paralar bulunmaktadr. Herhangi bir parasn datmaya veya ayarlamaya almaynz. Aracnz kullanrken, nitenin ses seviyesini, dardan gelen sesleri duyabileceiniz seviyede tutmay unutmaynz. Bu ekipman (hoparlr ve kasetler dahil) su ve nemden uzak tutunuz.

1-102

HYUNDAINZN ZELLKLER

B890A01A-GAT

SES SSTEM ARIZA KODLARI

CD-alar veya kaset alar konumunda bir arza ile karlaldnda, ekran zerinde aada verilmekte olan kodlar grntlenir. Gsterilen arzalar gideremediinizde, kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.
ARIZA KODU NEDEN CDP NTES MEKANK ARIZASI (IKARMA VEYA YKLEME ARIZASI) ODAKLAMA HATASI KAYIT OKUMA HATASI GDERLMES Sesi ayarladktan sonra, karma dmesine basnz. Kaset kmazsa, yetkili Hyunda servisinize bavurunuz. Diskin izilmemi veya hasar grmemi olduundan emin olunuz. kartma dmesine basnz ve CD'yi dar alnz, sonra normal bir CD yerletiriniz. CD'nin CD-alar iine normal yerletirilmi olduunu kontrol ediniz. Diskin izilmemi veya hasar grmemi olduundan emin olunuz.

CD HATASI

HYUNDAINZN ZELLKLER
B850A01F-AAT

1-103

CD BAKIMI
Doru Tutu

Saklanmas
Kullanlmadnda, CDleri kutularna yerletiriniz ve serin bir yerde, gne, s veya tozlardan uzak bir ekilde muhafaza ediniz. CDlerin nite otomatik ykleme mekanizmas tarafndan ieri ekilmesi srasnda elinizle tutup ekmeyiniz. nite iine CD takldktan veya kartma dmesi basldktan hemen sonra yuvasndan kartmaya kalkmaynz. Bu takma ve karma ilemleri tamamlanmadan nitenin yuvasndan kartlmas durumunda, nite iindeki CD hasar grebilir ve kullanlamaz duruma gelebilir. Cihaz n panelin dnda iken veya kapalyken CDyi nitenin iine koymaynz.

CDleri Temiz Tutunuz

CDyi ekilde gsterildii gibi tutunuz. CDyi yere drmeyiniz. CDyi parmanz iz brakmayacak ekilde tutunuz. Yzeyi izilmise, bu bir kayt atlama sinyali olarak alglanabilir. CD yzeyine herhangi bir bant, kat veya yapkan etiket yaptrmaynz. CD zerine yaz yazmayz.

CD yzeyindeki parmak izi, toz veya yabanc madde alma srasnda kayt atlamaya yol aar. Temiz ve yumuak bir bezle CD yzeyini siliniz. Yzeyi ok tozlanmsa, bir yumuak bezi hafif bir ntr deterjan zeltisi ile slatarak yzeyi siliniz. Bunun iin ekle baknz

Bozuk CD
Hasar grm, arplm veya atlam CDleri onarmaya kalkmaynz. Bu CDler, cihaznzn zerinde kalc hasar verebilir.

1-104

HYUNDAINZN ZELLKLER

B860A01A-AAT

KASETLERN BAKIMI

bozulmasna yol aabilir o C-60 (toplam 60 dakikalk) tipi dnda daha uzun kaset kullanmamanz nermiyoruz. C-120 veya C-180 tipi kasetler ok incedir ve bir ara ortamnda performanslar dktr.

Kasetlerinize gstereceiniz zen, onlarn mrn uzatr ve sizin mzik zevkinizi artrr. Mutlaka kasetleri ve kutularn dorudan gne ndan, ar souklardan ve tozlu ortamdan uzak tutunuz. Kullanlmadnda, kasetleri mutlaka kutular iinde muhafaza ediniz. Ara ii ok scak veya souk olduunda, kaset alar amadan nce, ara ii scaklnn daha lk bir seviyeye gelmesini bekleyiniz. o Kasetleri dinlemediinizde, kesinlikle kaset alar iinde brakmaynz. Bu kaset alar ve kasetinizin

o Kasetleri serin, kuru ortamlarda ve kutu iine iken iine toz girmesini nlemek iin ak taraf aa gelecek ekilde saklaynz. o Belli bir kayt veya blm iin sk sk hzl sarma ilemini uygulamayn. Bu durum kasette hatal sarma ilemine yol aar ve bunun sonucunda zamanla ar zorlama ve ses kalitesini bozulmas ile karlalabilir. Byle olduunda, kasetin bir utan dierine bir ka defa hzl geri sarlmas gerekebilir. Bu da kasetteki sorunu dzeltmezse, bu kaseti kullanmaynz.

Kafa

o Kaset etiketinin gevemi ve kaset zerinden kacak ekilde olmadndan emin olunuz, aksi taktirde kaset kartmak gleir. o Kaset bant yzeyini kesinlikle ellemeyiniz o Elektrik motorlar, hoparlrler veya trafolar gibi mknats ieren cisimleri kaset ve kaset alara yaklatrmaynz.

Kulak temizleme ubuu

HYUNDAINZN ZELLKLER

1-105

o Teyp kafas, teyp bal ve silindirler zerinde ses kalitesini bozacak bant kalntlar birikebilir. Bunun piyasadan temin edilecek kaset temizleyicileri veya zel temizleme solsyonlar ile temizlenmesi gerekir. Bu konuda imalat talimatlarna harfiyen uyunuz ve kesinlikle kaset alar paralarn yalamaya kalkmaynz. o Bir kaseti kaset alar iine takmadan nce, saran makarann band skca sarlm olduundan emin olunuz. Kaset makarasna bir kalem takarak bant boluunu alnz.

NOT: Kaset alara takmadan nce kaseti inceleyiniz. Bant gevemise, makarann birini kalem takarak dndrp boluu alnz. Etiketi kalkm ise, kaseti kaset alar mekanizmas iine takmaynz. Kasetleri ara iinde scak, lk veya ok nemli ortamda n gs zerinde veya kaset alar iinde brakmaynz. Kaset ar scak veya souk ortamda kalmsa, kaset alar iine takmadan nce, normal scakla gelmesini salaynz.
B870A01A-AAT

Aracnzda, AM ve FM yayn sinyallerinin alnmas iin bir sabit ubuk anteni vardr. Bu anten portatiftir. Anteni kartmak iin, anteni saat ynnn tersine dndrnz. Anteni takmak iin saat ynne eviriniz.

ANTEN
Sabit ubuk Anten (Varsa)

DKKAT: o Aracnz otomatik ara ykayc iine sokmadan nce anteni karmay unutmaynz, aksi taktirde anten hasar grebilir. o Anteni yeniden takarken, tam olarak yayn alabilmesi iin iyice sklm olduundan emin olunuz.

1-106

HYUNDAINZN ZELLKLER
B870B01Y-AAT

B870C01A-GAT

Manuel Anten

Otomatik Anten - (Varsa)

NOT: o Radyoyu amadan nce, anten yaknlarnda hi kimsenin olmadndan emin olunuz. o Otomatik ara ykamaya veya alak bir yere girdiinizde, antenin ieri ekilmi ve yerletirilmi olduundan emin olunuz. o Anten pislenmise, herhangi bir alma sorununa yol amamak iin temizlenmi olduundan emin olunuz.

Aracnzda, AM ve FM yayn sinyallerinin alnmas iin bir manuel paslanmaz elik anten vardr. ekilde gsterildii gibi parmaklarnzla anteni ekiniz. NOT: Otomatik ara ykamaya veya alak bir yere girdiinizde, antenin ieri ekilmi olduundan emin olunuz.

Kontak anahtar "ACC-aksesuar" veya "ON-ak" konumunda olduunda radyo alrsa, anten otomatik olarak alacaktr. Radyo kapatldnda veya kontak anahtar "LOCKkilitli" konumuna getirildiinde anten otomatik olarak ieri ekilecek ve yerine oturacaktr.

1-1

2. HYUNDAINZ SRERKEN
Motoru altrmadan nce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Anahtar Konumlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 altrma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Dz anzmann almas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Otomatik anzman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 yi Fren Pratikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 ABS fren sistemi (ABS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Ekonomik Sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 K Sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Rmork veya Ara ekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

2-2

HYUNDAINZ SRERKEN

C010A01A-AAT

UYARI: MOTOR EGZOZU TEHLKEL OLABLR! Motordan kan egzoz gazlar tehlikeli olabilir. Herhangi bir andan aracnzn iinde egzoz gaz kokusu olduunda, derhal tm camlar anz. o Egzoz gazlarn solumaynz. Egzoz gazlar, bilin kayb ve boulma yoluyla lmlere yol aabilecek renksiz kokusuz ve karbonmonoksit ieren bir gazdr. o Egzoz sisteminde kaak olmadndan emin olunuz. Egzoz sistemi, ya deiimi veya bir baka amala ara lifte kaldrldnda kontrol edilebilir. Egzoz sesinde bir deiiklik duyar veya bir kasis geerken aracnzn alt yere arparsa, egzoz sistemini kontrol iin en ksa zamanda Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz. o Motoru kapal alanda altrmaynz. Garaj kaps ak olsa bile, motorun garaj iinde altrlmas tehlikeli bir uygulamadr. Garaj iinde motoru altrma ve garajdan kmaya yetecek sreden daha fazla kesinlikle altrmaynz. o Ara iinde yolcu olduunda, motoru uzun sre rlantide altrmaktan kannz. Ara iinde yolcu varken, motoru uzun sreli rlantide altrma zorunda olduunuzda, aracn ak havada olmasn, hava giri kontrol "Taze"konumunda ve fann en yksek devirde ara iine taze hava verecek ekilde altrlm olduundan emin olunuz. Ara iinde eya tadnzda bagaj kapa/arka kapak ak olarak ara kullanmak zorundaysanz aadakileri yapmanz gereklidir: 1. Btn camlar kapatnz 2. Yan havalandrmalar anz. 3. Hava giri kontroln "Taze", hava ak kontroln "Deme" veya "Yz" konumuna ve fan en yksek devire getiriniz. Havalandrma sisteminin normal alr olmasn temin etmek amacyla, n camn hemen nnde yer alan havalandrma zgaralarnda kar, buz veya bir baka engel olmadndan emin olunuz.

HYUNDAINZ SRERKEN
C020A01O-GAT

2-3

MOTORU ALITIRMADAN NCE

Motoru altrmadan nce, aadaki noktalara dikkat ediniz: 1. Aracn evresini inceleyerek herhangi bir patlak, hava basnc dm lastik, ya veya su kaa veya arza olduunu gsteren herhangi bir belirti olup olmadna baknz. 2. Araca girdikten sonra, el freninin ekilmi olduunu kontrol ediniz. 3. Btn cam ve farlarn temiz olduunu kontrol ediniz. 4. Ara iini kontrol ediniz: dikiz aynalarnn temiz ve ayarl olduuna baknz. 5. Koltuunuzun, arkaln ve koltuk balnn normal olduunu kontrol ediniz. 6. Btn kaplar kilitleyiniz. 7. Emniyet kemerinizi taknz ve btn aratakilerin kemerlerini takm olduundan emin olunuz.

8. htiya olmayan tm k ve aksesuarlar kapatnz. 9. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirdiinizde, ilgili uyar klarnn yandn ve depoda yeterli yakt olduunu kontrol ediniz. 10.Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirdiinizde, uyar klarnn almasn ve ampullerini kontrol ediniz.

C030A01A-GAT

KONTAK ANAHTARI
Motorun altrlmas
o Hyundai'nizde dz anzman varsa, vitesi boa alnz ve debriyaj pedalna sonuna kadar basnz. o Hyundainizde otomatik anzman varsa, vites kolunu "P" (park) konumuna getiriniz. o Motoru altrmak iin, kontak anahtarn kontaa taknz ve "START-mar" konumuna getiriniz. Motor alr almaz anahtar braknz. Kontak anahtarn "START" konumunda 15 saniyeden daha fazla tutmaynz. NOT: Emniyetiniz iin, vites kolu "P" veya "N" konumunda olmadnda aracnz almaz (Otomatik anzman).

UYARI: (DZEL MOTOR) Souk havada altrma koullar iin sistemde yeterli havann olmasn temin etmek bakmndan, motoru altrdktan sonra, bir ka saniye sre ile motoru rlantide altrmak gerekir.

2-4

HYUNDAINZ SRERKEN

C040A01A-AAT

ANAHTAR KONUMLARI

NOT: Kontak anahtarn "START" konumunda 15 saniyeden daha fazla tutmaynz. o "ON-ak" Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirildiinde, ateleme sistemi alr ve btn aksesuarlar alr duruma gelir. Motor alr durumda deilse, kontak anahtar "ON-ak" konumunda braklmaz. Bu aknn boalmasna ve ateleme sisteminde arzaya yol aabilir. o "ACC-aksesuar" Kontak anahtar aksesuar konumunda, baz elektrikli aksesuarlar (radyo, vs.) altrlabilir.

NOT: Direksiyon simidini amak iin, kontak anahtarn kontaa taknz ve ayn anda direksiyonu eviriniz.
C070C01A-AAT

UYARI: Ara hareket halinde iken, kontak kapatlmamal veya kontak anahtar kontaktan kartlmamaldr. Kontak anahtar kontaktan kartldnda, direksiyon kilitlenir.

Kontak Anahtarnn kartlmas 1. Kontak anahtar "ACC-aksesuar"

"ACC-aksesuar" KLTL AIK

"ACC-aksesuar" KLTL AIK

START

START

o "LOCK-kilitli" Kontak anahtar bu konumda kontaa taklabilir veya kontaktan kartlabilir. Hrszla kar nlem amacyla, kontak anahtar kartldnda, direksiyon kilitlenir.

o "START" Motor bu durumda alr. Kontak anahtarn brakncaya kadar mar basar.

konumuna getiriniz. 2. Kontak anahtarn itiniz ve ayn anda "ACC-aksesuar" konumundan "LOCK-kilitli" konumuna dndrnz. 3. Kontak anahtar "LOCK-kilitli" konumunda kartlabilir.

HYUNDAINZ SRERKEN
C060A01A-GAT C060B01A-GAT

2-5

ALITIRMA (Karbratr in) Normal altrma lemleri

1. Aracnz dz anzmanl ise, vites kolunu ntr konuma alnz ve debriyaj pedalna basnz. Aracnzda otomatik anzman varsa, vites kolunu "P" konumuna getiriniz. 2. Kontak anahtarn "START" konumuna eviriniz. Motor alr almaz anahtar braknz. Eer motor hemen almaz ise, mar motorunu bir defada 15 saniyeden daha fazla altrmaynz. Birka saniye bekledikten sonra tekrar deneyiniz.

Eer motor souk ise

SOUK MOTOR

BASINIZ (1) VE BIRAKINIZ (2)

DKKAT: Bu snma sresinde, arac kontrolsz olarak brakmaynz. Eer ara bir garajda ise, garaj kapsnn ak olmasn salaynz. Motor kapsn ak brakmak tehlikelidir. Garaj iinde motoru altrma ve garajdan kmaya yetecek sreden daha fazla kesinlikle altrmaynz.

1. Gaz pedalna sonuna kadar basnz, sonra braknz. 2. Kontak anahtarn "START" konumuna eviriniz. Motor alr almaz anahtar braknz.

UYARI: Vites takl iken motoru altrmaynz.

2-6

HYUNDAINZ SRERKEN
C060D01A-GAT C060E01A-GAT

C060C01A-GAT

Scak Motor
SICAK MOTOR

Boulmu Motor
BOULMU MOTOR

Motor baylr ise

Motor altrldktan sonra baylr veya durur ise, motorun souk veya scak oluuna bal olarak, yukardaki altrma ilemine uygun ekilde tekrarlaynz.

PEDALA YARISINA KADAR BASINIZ

SONUNA KADAR BASINIZ

o Mara basarken, gaz pedalnn yarsna kadar basnz ve orada tutunuz. NOT: Yksek ortam scaklklarnda motorun almas zor olursa, motoru altrrken gaz pedaln sonuna kadar basl tutunuz. o Kontak anahtarn "START" konumuna eviriniz, ve sonra motor alt zaman anahtar ve gaz pedaln braknz.

Gaz pedalna sonuna kadar basnz ve motor alncaya kadar basl olarak tutunuz. Gaz pedaln hibir zaman "pompalamaynz". NOT: Motoru uzun bir sre stmanz gerektiinde, egzoz borusunun ucunda atk kat veya yanabilen herhangi bir baka madde bulunmamasna dikkat ediniz.

HYUNDAINZ SRERKEN
C050A01A-AAT C051A01O-GAT C050B02S-GAT

2-7

MOTORU ALITIRMA

DZEL MOTORUN ALITIRILMASI

SOUK MOTOR o Kontak anahtarn "ON-ak" konuma getiriniz ve n stma gsterge nn snmesini bekleyiniz. o Motor alncaya kadar mara basnz. SICAK MOTOR Motoru altrnz. Motor mara basldnda hemen almazsa, bir ka saniye bekleyiniz, daha sonra n stmay kullanarak yeniden altrmay deneyiniz.

NORMAL KOULLAR
Motor altrma lemi: 1. Kontak anahtarn kontaa sokunuz ve emniyet kemerini taknz. 2. Debriyaj pedalna sonuna kadar basnz ve vites kolunu (dz anzman) boa alnz veya vites kolunu (otomatik anzman) "P" (park) konumuna getiriniz. 3. Kontak anahtar "ON-ak" konumuna getirdikten sonra, motoru altrmadan nce, btn uyar klar ve gstergelerin normal almakta olduundan emin olunuz. 4. Dizel n stma gsterge lambas bulunan aralarda, kontak anahtarn "ON-ak" konuma getiriniz. Dizel n stma gsterge lambas ilk nce sar renkte yanar, n stma ilemi tamamlanm olduunda ise sar k sner.

UYARI: Motoru kapal veya iyi havalandrlmam bir yerde aracnz buraya girip kmak iin gerekenden daha fazla bir sre altrmaynz. Yaylan karbonmonoksit gaz kokusuzdur ve ciddi yaralanma veya lme yol aabilir.

2-8

HYUNDAINZ SRERKEN

Sar lamba AIK

Sar lamba KAPALI

NOT: n stma ilemi tamamlandktan sonraki ilk 10 saniye iinde motor altrlmamsa, kontak anahtarn "LOCK-kilitli" konuma geri getiriniz, sonra n stmay balatmak iin yeniden "ON-ak" konuma getiriniz.

UYARI: Dz anzmanl aralarn altrlmas srasnda, debriyaj pedalna sonuna kadar basmalsnz. Aksi takdirde, motor alr almaz aracn aniden ileriye veya geriye doru frlamas sonucunda aracnzda muhtemel bir hasara olabilecei gibi, ara iinde veya dnda olanlarn yaralanmas da sz konusu olabilir. 5. Kontak anahtarn "START" konumuna getiriniz ve motor alr almaz kontak anahtarn braknz.
C055B01B-GAT

yaptrmaynz. Motor souk ise arac hareket ettirmeden nce, turboarj nitesinin yeterli lde yalanmasn salayacak ekilde motoru bir ka saniye rlantide altrnz. (2) Yksek devirli veya uzun sreli ara kullanma sonrasnda motorun kapatlmadan nce yaklak 1 dakika rlantide altrlmas gerekir. Bu rlanti sresince motor kapanmadan nce turboarjn soumas temin edilir.

TURBOLU VE INTERCOOLERLU ARALARDA MOTORUN ALITIRILMASI VE DURDURULMASI (DZEL MOTOR)

(1) Motoru altrdktan hemen sonra ar devir veya ani hzlandrma

UYARI: Ar yk altnda alan motoru aniden durdurmaynz. Aksi taktirde motor veya turboarj nitelerinde ciddi hasar meydana gelebilir.

HYUNDAINZ SRERKEN
C070A02A-AAT

2-9

DZ ANZIMAN ALIMASI

Aracnzn anzman klasik vites yerleimine sahiptir. Vites yerleimi, vites topuzu zerinde gsterilmektedir. anzman btn ileri viteslerde tam senkromelidir ve gerek vites bytme ve gerekse vites kltme rahatlkla yaplabilir.

NOT: o Geri vitese gemek iin, ara tamamen durduktan sonra, vites kolunu bota en az 3 saniye bekletiniz. Daha sonra vites kolunu geri vitese taknz. o Souk havada vites deitirme ilemi anzman ya snncaya kadar zor olabilir. Bu durum normaldir ve anzmana bir hasar vermez. o Ara tam olarak durmu olsa bile, 1inci veya R (Geri) vitese gemek zor oluyorsa, vites kolunu N (Baa) konumuna getiriniz ve debriyaj braknz. Sonra debriyaja yeniden basarak 1inci veya R (Geri) vitese taknz. o Sr srasnda elinizi vites kolunda tutmaynz, bu durum anzman vites atallarnn erken anmasna yol aabilir. DKKAT: Beinci vitesten drdnc vitese vites kltrken, yanllkla vites kolunu yana bastrarak

ikinci vitese takmamaya dikkat ediniz. Bu ekilde vitesin ok fazla drlmesi, motor devrini devir saati ibresinin krmz blgeye girmesine yol aacak kadar ar ykselmesine neden olabilir. Motorun bu ekilde ar devir yaptrlmas, motora hasar verebilir.
C070B01A-AAT

Debriyajn Kullanlmas
Vites deitirmeden nce, debriyaj pedalna sonuna kadar basmal, sonra yavaa brakmalsnz. Debriyaj pedal mutlaka tam olarak eski konumuna geri dnmelidir. Ara hareket halinde iken ayanz debriyaj pedalnn zerinde tutmaynz. Bu durum gereksiz anmaya neden olabilir. Arac yokuta tutmak iin, debriyaj pedaln yarm kavratmaynz (yarm debriyaj). Bu durum gereksiz anmaya neden olur. Arac yokuta tutmak iin el frenini kullannz. Debriyaj pedalna hzl olarak ve sk aralklarda basmaynz.

2-10

HYUNDAINZ SRERKEN
C070D02A-AAT

C070E03A-GAT

NERLEN VTES HIZLARI

Vites Deitirme nerilen

yi Sr Teknikleri
o Yoku aa inerken arac hibir zaman boa almaynz. Bu son derece tehlikelidir. Arac mutlaka vitese takl olarak kullannz. o Frenlere "srekli" basmaynz. Bu durum frenlerin ar snmas ve arzalanmasna yol aar. Bunun yerine yoku aa sr srasnda hznz drnz ve bir alt vitese geiniz. Bunu yaptnzda, motor freni aracn yavalamasna yardmc olur. o Vites kltme ncesinde arac yavalatnz. Bu motorun ar devir yapmasn ve hasar grmesini nler. o Yandan gelen iddetli rzgarlarda aracnz yavalatnz. Bu durum size aracnz daha iyi kontrol etmenizi salar. o Geri vitese takmadan nce, aracnzn tamamen durmu olduundan emin olunuz. Aksi taktirde, anzman hasar grebilir. Geri vitese takmak iin, debriyaj pedalna basnz, vitesi boa alnz,

saniye bekleyiniz, sonra vitesi geriye taknz. o Kaygan yol yzeylerinde ok dikkatli ara kullannz. zellikle frenleme, hzlanma veya vites deitirme srasnda dikkat ediniz. Kaygan yol yzeylerinde, ara hznda ani deime tahrikli tekerleklerin yol tutuunun zayflamasna ve ara hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir. UYARI:
o Yksek hzlarda ara hakimiyetini kaybettiinizde takla atma riski artar. o Ara hakimiyetinin kaybolmas, en ok ara tekerleklerinden biri yada daha fazlasnn yoldan kmas ve srcnn yeniden yola kmak iin ar direksiyon krmas durumunda karlalr. o Aracnzn yoldan kmas durumunda, direksiyonu ok fazla krmaynz. Bunun yerine, normal eride geri dnmeden nce, aracnz yavalatnz. o Bir arpma esnasnda, emniyet kemeri takmam bir kiinin, emniyet kemeri takm bir kiiye nazaran lme ihtimali daha yksektir.

Yukarda, optimum yakt ekonomisi ve ara performans iin nerilen vites hzlar yer almaktadr.

HYUNDAINZ SRERKEN
C090A01A-GAT

2-11

OTOMATK ANZIMAN

NOT: Vites deitirme srasnda, fren pedalna basnz ve dmeye bastrnz. Vites deitirirken dmeye bastrnz. Vites kolu serbeste hareket ettirilebilir. Optimum nm iin arttrnz. overdrive geer. yakt tasarruflu ara kullaaracn hzn yava yava anzman ikinci, nc ve viteslerine otomatik olarak

C090B01A-AAT

Her Bir Vites Konumunun levi Aada Verilmektedir:

o P (Park): Ara park etmi veya motor alr durumda arac sabit tutmak iin, vites kolunu P (Park) konumuna getiriniz. Ara park ederken, el frenini ekiniz ve vites kolunu P (Park) konumuna getiriniz.

Yksek randmanl Hyundai otomatik anzman drt ileri vites ve bir geri vitese sahiptir. Resimde grld gibi klasik vites deitirme biimine sahiptir. Gece, aydnlatma anahtar ilk konuma getirildiinde, seilen vites konumuna gre kadranda ilgili sembol aydnlanr.

DKKAT: Ara tam durmadan vites kolunu P (Park) konumuna getirmeyiniz. Aksi takdirde anzmana ciddi bir hasar verebilirsiniz.

DKKAT: Ara hareket halnda iken kesinlikle "R" veya "P" konumuna gemeyiniz.

2-12

HYUNDAINZ SRERKEN
C090F01A-AAT C090H01A-GAT

C090C01A-AAT

o R (Geri): Arac geriye doru hareket ettirmek iin kullanlr. Vites kolunu "R" konumuna almadan nce arac tamamen durdurunuz.
C090D02A-AAT

o 2 (kinci vites): Kaygan yol yzeylerinde, yoku trmanrken veya yoku aa motor frenleme iin kullannz. "2" konumunda otomatik olarak birinci ve ikinci vitesler iinde seim yaplr. Bunun anlam, 3nc veya daha byk viteslere geilememesi demektir. Ancak motorun ar devir yapmasn nlemek iin, ara hz belli bir seviyeye geldiinde, nc vitese geilir. Normal sr koullarna geri gelindiinde, vites kolunu manuel olarak "D" konumuna getiriniz.
C090G01A-GAT

o N (Bo) "N" konumunda anzman botadr, yani ara hibir viteste deildir. Motor, vites "N" konumunda iken altrllabilse de bu, ara hareket halindeyken motorun baylmas dnda kullanlmamaldr.
C090E01A-GAT

NOT: o Dzgn ve gvenli alma salamak bakmndan, vitesi "Bota" veya "Park" konumundan bir ileri veya geri vitese takarken, fren pedalna basnz. o Vites kolunun "P" (Park) konumundan herhangi bir baka konuma alnmas srasnda daima frene basnz. o "R", "N", "D", "2", "L" konumlarndan "P" konumuna gemek her zaman mmkndr. anzman hasarna yol almamas iin, aracn hareketsiz durumda olmas gerekir.

o D (Sr): Normal sr konumudur. anzman otomatik olarak drdnc vitese kadar geer. Ara hz 95 km/saat hzn zerinde olduunda, kesinlikle manuel olarak "2" veya "L" konumunu semeyiniz.

o L (Dk vites) ok dik yoku klrken veya inilirken motor frenleme iin kullanlr. "L" konumu seildiinde, dk vites iin gereken dk hza gelinceye kadar anzman geici olarak ikinci viteste kalr. Dk viteste 50 km/saat hz gemeyiniz.

HYUNDAINZ SRERKEN
C090P01A-GAT C090N02A-AAT

2-13

DKKAT: "R" ve "P" konumlarna gei, ancak ara tam hareketsiz durumda olduunda yaplr. Fren pedalna basl durumda geri viteste veya herhangi bir ileri viteste motor devrini artrmaynz. "P" veya "N" konumundan "R", "D", "2" veya "L" konumuna geerken mutlaka frene basnz. Aracnz ksa sreli de olsa terk etmeden nce, "P" (Park) konumunu el freni yerine kullanmaynz. Mutlaka el frenini ekiniz, vites kolunu "P" "Park" konumuna getiriniz ve kontak anahtar "OFF-kapal" konuma getiriniz. Aracnz motor alr durumda terk etmeyiniz. Otomatik anzman hidroliini dzenli olarak kontrol ediniz ve gerektiinde tamamlaynz.

Overdrive Dmesi

yi Sr Teknikleri
o Gaz pedalna basl durumda vites kolunu "P" veya "N" konumundan bir baka konuma kesinlikle getirmeyiniz. o Ara hareket halinde olduunda, vites kolu "P" konumuna kesinlikle getirmeyiniz. o Vites kolunu "R" konumuna almadan nce, aracn tamamen durduundan emin olunuz. o Yoku aa inerken arac hibir zaman boa almaynz. Bu son derece tehlikelidir. Ara hareket halinde iken daima viteste olmaldr. o "Srekli" frenlere basmaynz. Bu durum frenlerin ar snmas ve arzalanmasna yol aar. Bunun yerine yoku aa sr srasnda hznz drnz ve bir alt vitese geiniz. Bunu yaptnzda, motor freni aracn yavalamasna yardmc olur. o Vites kltme ncesinde arac yavalatnz. Aksi taktirde, bir alt vitese geemeyebilirsiniz. o Mutlaka el frenini kullannz. Arac hareketsiz hale getirmek iin, vites kolunu "P" konumuna getirmek yeterli olmaz.

OVER DRIVE
AIK KAPALI

Overdrive dmesi ak olduunda, anzman otomatik olarak ikinci, nc ve overdrive viteslerine ykselir. Overdrive dmesi kapal olduunda, anzman overdrive vitesine ykselmez. Normal sr iin, vites kolu "D" konumunda tutulmal ve overdrive dmesi ak konuma getirilmelidir. abuk hzlanmak istediinizde, gaz pedalna sonuna kadar basnz. anzman, ara hzna ve yke bal otomatik olarak bir alt vitese geer.

2-14

HYUNDAINZ SRERKEN

o Kaygan yol yzeylerinde ok dikkatli ara kullannz. zellikle frenleme, hzlanma veya vites deitirme srasnda dikkat ediniz. Kaygan yol yzeylerinde, ara hznda ani deime, tahrikli tekerleklerin yol tutuunun zayflamasna ve ara hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir. o Overdrive dmesini daha iyi yakt ekonomisi ve dzgn sr iin ak konuma getiriniz. "D" konumunda motor freni gerekiyor veya hafif yoku klrken srekli 3nc ve 4nc vitesler arasnda gei yaplmas gerekiyorsa, overdrive dmesinin kapatlmas nerilir. Bundan sonra overdrive dmesini yeniden ak konuma alnz.

o Ara hakimiyetinin kaybolmas, en ok ara tekerleklerinden biri yada daha fazlasnn yoldan kmas ve srcnn yeniden yola kmak iin ar direksiyon krmas durumunda karlalr. o Aracnzn yoldan kmas durumunda, direksiyonu ok fazla krmaynz. Bunun yerine, normal eride geri dnmeden nce, aracnz yavalatnz. o Bir arpma esnasnda, emniyet kemeri takmam bir kiinin, emniyet kemeri takm bir kiiye nazaran lme ihtimali daha yksektir.
C130A01A-AAT

UYARI: Arka koltuun arkasndaki panel zerinde herhangi bir eya bulunmamaldr. Bir kaza veya ani duru srasnda, bu eyalar ne doru frlar ve araca veya aratakilere zarar verebilir. o Su birikintisi zerinden geilmesi, frenlerin slanmasna yol aabilir. Frenler, ara ykandnda da slanabilir. Islak frenler tehlike yaratabilir. Frenler slak olduunda, ara kolay durdurulamaz. Islanm frenler aracn bir tarafa ekmesine neden olabilir. Frenleri kurutmak iin, frenleme normale dnnceye kadar, arac kontrol altnda tutmak art ile, frenlere hafife basnz. Frenleme hareketi normal seviyeye gelmiyorsa, arac en ksa zamanda durdurunuz ve kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.

Y FRENLEME NERLER
UYARI: o Yksek hzlarda ara hakimiyetini kaybettiinizde takla atma riski artar. o Park etmi durumdaki arac hareket ettirmeden nce, el freninin indirilmi ve el freni gsterge nn snm olduundan emin olunuz.

HYUNDAINZ SRERKEN

2-15

o Hibir zaman yoku aa inerken vitesi boa almaynz. Bu son derece tehlikelidir. Aracnz her zaman viteste tutunuz, frene basarak yavalaynz ve vites kltnz, bylece ara motor frenlemesi ile de yavalayarak gvenli bir hza der. o Frenlere "srekli" basmaynz. Ara srerken ayanz fren pedalnda tutarsanz, frenler ar snr ve etkinliini kaybeder. Bu ayrca fren paralarnn anmasn da artrr. o Sr srasnda lastik patlad takdirde, hafife frene basarak arac dz tutmaya alnz ve yavalaynz. Yeterince yavaladktan sonra, aracnz yol kenarna ekerek gvenli bir yerde tutunuz. o Aracnzda otomatik anzman varsa, aracnzn ne doru kaymamasna dikkat ediniz. Aracn kaymasn nlemek iin, aracnz durdurduunuzda, frene basnz. o Yokuta aracnz park ederken dikkatli olunuz. El frenini ekiniz ve vites kolunu "P" (otomatik anzman)

veya birinci veya geri vitese (dz anzman) taknz. Aracnz yoku aa bakyorsa, aracn kaymasn nlemek iin, direksiyonu kaldrm tarafna krnz. Aracnz yoku yukar bakyorsa, aracn kaymasn nlemek iin, direksiyonu kaldrmn ters ynnde eviriniz. Yol kenarnda bir kaldrm olmadnda veya dier koullarda aracn kaymasn nlemek iin tekerleklerin altna takoz yerletiriniz. o Baz koullar altnda, el freni ekili durumda donabilir. Bu duruma genellikle arka frenlerin evresinde veya yaknlarnda kar veya buzlanma varsa veya arka frenler slanmsa karlalr. Frenlerin donma riski olduunda, ilk nce el frenini geici olarak ekiniz ve vites kolu "P" (otomatik anzman) veya birinci veya geri vitese (dz anzman) taknz, daha sonra aracn hareket etmemesi iin arka tekerleklere takoz yerletiriniz. Daha sonra el frenini indiriniz. o Arac yokuta gaz pedaln kullanarak tutmaynz. Bu durum an-

zmann ar snmasna yol aar. Sadece fren pedaln veya el frenini kullannz.
C120A02A-AAT

ABS FREN SSTEM (Varsa)

ABS fren sistemi, ani frenleme veya tehlikeli yol yzeylerinde ara tekerleklerinin kilitlenmemesini salamak iin tasarlanmtr. ABS kontrol modl kaygan yol yzeyini denetler ve frenleme basncn kontrol eder. Bylelikle, gevek yol yzeylerinde karlalacak acil durumlarda, ABS fren sisteminiz frenleme srasnda ara kontroln salamanza olanak tanr. NOT: ABS sistemi almas srasnda frenlere basldnda, fren pedalnda hafif titreimler hissedilir. Ayrca, frenleme srasnda motor blmesinden bir ses gelebilir. Bu durumlar normaldir ve ABS fren sisteminin normal almakta olduunu gsterir.

2-16

HYUNDAINZ SRERKEN

UYARI: ABS fren sisteminiz, uygun olmayan veya tehlikeli manevralar nedeniyle ortaya kabilecek kazalar nleyemez. Acil frenleme srasnda daha iyi ara hakimiyeti salanmsa da, mutlaka nnzdeki ara ile gvenli mesafeyi koruyunuz. Anormal yol koullarnda ara hz mutlaka drlmelidir. Aada sralanan koullarda, ABS fren sistemi olan aralarn duru mesafesi, bu sistem olmayan aralardan daha uzun olabilir: o Kaba, akll veya karla kapl yollar o Lastik zinciri taklm halde sr o ukurlu ve engebeli yollarda sr. Bu koullar altnda, ara hz drlerek kullanlmaldr. ABS fren sistemi bulunan aralarda emniyet zellikleri, yksek hzda veya viraj esnasnda denen-

memelidir. Bu, sizi ve dier aralar tehlikeye sokar.

C140A01A-GAT

EKONOMK SR
Aada verilmekte olan nerilerin izlenmesi durumunda, yakt tasarrufu yapar ve daha uzun yol katedebilir siniz. o Aracnz dzenli srnz. Yava yava hzlannz. "Ani kalk" veya tam gazda vites deitirme yapmaynz ve sabit bir hzda gidiniz. ki trafik arasnda hzlanmaynz. Ara hznz trafikteki dier ara hzlarna gre ayarlayarak gereksiz hz deimelerinden kannz. nnzdeki arala gvenli bir mesafede kalarak gereksiz frenleme yapmaynz. Bu, ayn zamanda frenlerinizin anmasn nler. Normal hzlarda gidiniz. o Normal hzlarda srnz. Ne kadar hzl ara kullanrsanz, aracnz o kadar ok benzin yakar. Normal bir hzda ara kullanlmas, zellikle otoyolda, yakt tketimini

drmenin en etkin yntemlerinin banda gelir. o Fren veya debriyaj pedalna "srekli" basmaynz. Bu, yakt tketiminin artmasna ve bu paralarda anmann daha ok olmasna yol aar. Ayrca, fren pedalna basl ara kullandnzda, frenler snr ve etkileri kaybolur ve bu nedenle de daha ciddi sonularla karlaabilirsiniz. o Lastiklerinize zen gsteriniz. Srekli nerilen basnta olmalarn salaynz. Yetersiz veya ar lastik basnc, gereksiz lastik anmasna yol aabilir. Lastik basnlarn en az ayda bir kontrol ediniz. o n dzen ayarnn normal olup olmadn belirleyiniz. Aracn lastiklerinin kaldrma arpmas veya bozuk yolda aracn hzl bir ekilde kullanlmas, aracn n dzen ayarlarnn bozulmasna sebep olur. n dzenin bozuk olmas, lastiklerin abuk anmasna ve daha fazla yakt tketimine yol aar ve dier sorunlara neden olabilir.

HYUNDAINZ SRERKEN

2-17

o Aracnz srekli bakml tutunuz. Daha iyi yakt ekonomisi ve dk bakm maliyeti asndan, aracnz Blm 5 ile verilen bakm programna uygun olarak bakm yaptrnz. G koullar altnda ara kullanyorsanz, daha sk periyodik bakm gerekecektir (Ayrntlar iin Blm 5e baknz). o Arac temiz tutunuz. Azami verim iin, Hyundainiz temiz olmal ve oksitleyici maddelerden uzak bulundurulmaldr. zellikle amur, pislik, buz, vs. ara altnda birikmemelidir. Bu, aracnz gereksiz ekilde arlatrr ve yakt tketiminin artmasna ve oksitlenmenin hzlanmasna yol aar. o Mmkn olduu kadar az arlkla seyrediniz. Aracnzda gereksiz arlklar tamaynz. Gereksiz ykler aracn yakt ekonomisini olumsuz ynde etkiler. o Motoru gereksiz yere rlantide altrmaynz. Bekliyorsanz (ve trafikte deilseniz), motorunuzu kapatnz ve harekete hazr olduunuzda altrnz. o Unutmaynz ki, Hyundai aracnz uzun sreli stma gerektirmez.

Motor dzgn almaya balar balamaz, kalk yapabilirsiniz. Ancak ok souk havalarda, motorunuzun normalden daha uzun sre altrarak hafife stnz. o Motoru bomaynz ya da ar devir yapmaynz. Yksek bir viteste dk bir hzla seyretmek motoru boar. Byle bir durumda vitesi kltnz. Ar devir, aracnzn zorlanmas anlamna gelmektedir. Bu durum, viteslerde nerilen hzlarda seyretmek suretini engellenebilir. o Klimay her zaman kullanmaynz. Klima sistemi motor tarafndan altrld iin, klima kullanld zamanlarda yakt sarfiyat artar.
C150A01A-AAT

C160A01A-AAT

KI MEVSMNDE SR
K mevsiminde sert hava koullar daha byk anma ve dier sorunlar beraberinde getirir. Kn sr srasnda, bu sorunlar asgariye indirmek iin aada verilmekte olan nerileri yerine getirmelisiniz:
C160B02A-GAT

Karl veya Buzlu Yol Koullar

Aracnz karla kapl bir yolda srmek iin, kar lastikleri veya zincir takmanz gerekebilir. Kar lastikleri gerektiinde, orijinal lastikle ayn ebat ve tipte lastik seilmelidir. Aksi taktirde aracnzn gvenlii olumsuz ynde etkilenebilir. Hz yapma, ani hzlanma, ani frene basma ve virajlara hzla girme potansiyel olarak tehlikeli hareketlerdir. Yavalama srasnda mmkn olduu kadar motor freni kullanlmaldr. Karl veya buzlu yollarda ani fren yaplmas aracn kaymasna yol aar. nnzdeki arala yeterli mesafe koruyor olmalsnz. Ayn zamanda, frenlere yavaa basnz.

DZENL DN
Viraj alrken, zellikle yol yzeyi slak olduunda fren yapma veya vites deitirmekten kannz. deal olan, virajlar dk hzla dnmektir. Bu nerilene uyarsanz, lastik anmalar en aza indirilebilir.

2-18

HYUNDAINZ SRERKEN

Lastiklere zincir taklmasnn sr gcn arttraca ancak yana savrulmalar nlemeyecei unutulmamaldr. NOT: Lastik zincirleri kullanlmas baz blgelerde yasaktr. Zincir takmadan nce, yasal bir engel olmadndan emin olunuz. DKKAT: Gvde hasarn nlemek iin 185/55R 15 lastikte zincir kullanmaynz.
C160C01A-AAT

itirilmeli veya eksik tamamlanmaldr. K aylarnda blgenizde olas hava scaklklar iin uygun olup olmadn anlamak zere soutucunuzu kontrol ettiriniz.
C160D01A-AAT

paralarn kontrol ederek bunlarn herhangi bir ekilde atlamam veya anmam olduundan emin olunuz.
C160G01A-GAT

Ak ve Kablolarn Kontrol
K mevsimi, akye ilave yk getirir. Ak ve kablolar Blm 6 ile tanmlanan ekilde gzle kontrol ediniz. Ak arj seviyesi, Hyundai yetkili servisiniz tarafndan kontrol edilebilir.
C160E01A-AAT

Kilitlerin Donmaya Kar Korunmas

Kilitlerin donmaya kar korunmas iin, kilit delikleri iine onaylanm buz zc sv veya gliserin pskrtnz. Kilitlerin ii buzlanmsa, onaylanm buz giderici pskrterek buzu znz. Kilit i ksmndan donmusa, stlm kontak anahtar ile buzu zebilirsiniz. Istlm kontak anahtarn tutarken elinizi yakmamaya dikkat ediniz. NOT: mmobilizerli anahtar -40C ila 80C scaklklar arasnda kullanabilirsiniz. Donmu kilidi amak iin immobilizer anahtarn 80Cnin zerinde strsanz, anahtar balnda bulunan verici zarar grebilir.

"K" Ya Kullanm
Baz iklimlerde, souk havalarda dk viskoziteli "k" ya kullanlmas nerilmektedir. Bu neriler iin Blm 9a baknz. Kullanacanz yan kalitesini bilmiyorsanz, Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.
C16F01A-AAT

Yksek Kaliteli Etilen Glikol Soutucu Kullanlmas

Hyundainiz, size soutma sisteminde yksek kaliteli etilen glikol ile birlikte teslim edilmektedir. Aracnzda yalnz bu tip etilen glikol ieren soutucu kullanlmaldr; nk bu ekilde soutma suyu iinde oksitlenme ve donma nlenmekte ve su pompas yalanmaktadr. Blm 5 iin verilen bakm programna uygun olarak de-

Buji ve Ateleme Sisteminin Kontrol

Blm 6 ile anlatlan ekilde bujileri kontrol ediniz ve gerektiinde deitiriniz. Ayrca, ateleme kablolar ve

HYUNDAINZ SRERKEN
C160H01A-AAT C160J01A-AAT C170A01A-AAT

2-19

Cam Ykama Sisteminde Onaylanm Antifriz Kullanlmas

Cam ykayc sistemi iindeki suyun donmasn nlemek iin, antifriz kutusu zerindeki talimatlara uygun olarak antifrizi koyunuz. Cam ykayc antifriz Hyundai yetkili servisinizden temin edilebilir. Motor soutma suyu veya bir baka antifriz kullanmaynz, bunlar ara boyasna zarar verebilir.
C160I01A-AAT

Ara Altnda Buz ve Kar Birikmesinin nlenmesi

Baz koullarda, ara altnda amurluk seviyesine kadar kar veya buz birikebilir. Sert k koullarnda ara kullanrken byle bir durumla karlalabilir; bu nedenle aracnzn altn arada bir kontrol ederek n tekerleklerin rahat hareket etmekte ve yryen aksamlarnn engellenmemi olduundan emin olunuz.
C160K01A-AAT

YKSEK HIZLA SR
Seyahat ncesi Kontroller
1. Lastikler Lastik hava basncn teknik zelliklerde belirtilen seviyeye ayarlaynz. Yetersiz lastik basnc ar snma ve muhtemelen lastiklerin arza yapmasna yol aar. Anm ve hasar grm lastikleri kullanmaktan kannz, eki sorunu veya lastiin patlamas ile karlaabilirsiniz. NOT: Lastikler zerinde belirtilen azami hava basn deerini amaynz. 2. Yakt, motor soutma suyu ve motor ya: Yksek hzla sr, normal sre kyasla 1,5 kat fazla yakt tketebilir. Motor soutma suyu ve motor yan kontrol etmeyi unutmaynz. 3. Tahrik kay: Gevek veya hasar grm tahrik kay, motorun ar snmasna yol aabilir.

El Freni Donmasnn nlenmesi

Baz koullar altnda, el freni ekili durumda donabilir. Bu duruma genellikle arka frenlerin evresinde veya yaknlarnda kar veya buzlanma varsa veya arka frenler slanmsa karlalr. Frenlerin donma riski olduunda, ilk nce el frenini geici olarak ekiniz ve vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya birinci veya geri vitese (dz anzman) taknz, daha sonra aracn kaymamas iin arka tekerleklere takoz yerletiriniz. Daha sonra el frenini indiriniz.

Acil Donanmlarn Bulundurulmas

K koullarnn iddetine bal olarak ara kullanrken gerekli olabilecek acil ekipmanlar yannzda bulundurunuz. Bu gibi ekipmanlar arasnda, lastik zincirleri, ekme halat veya zincirleri, el feneri, iaret fiekleri, kum, havlu, ak-arj kablolar, buz kazyc, eldivenler, tulum, rt, battaniye, vs. yer alr.

2-20

HYUNDAINZ SRERKEN

C180A01A-AAT

IIKLARIN KULLANILMASI
Ara klarnn doru altn kontrol ediniz ve srekli temiz tutunuz. Gr mesafesinin yeterli olduu gndz sr srasnda, ksa farlarn yaklmas yararl olabilir. Bu, ayn zamanda dier srclerin aracnz daha iyi fark etmelerine yardmc olur.
C190A02A-GAT

2.000 km srasnda rmork ekmeyiniz. Bu kuraln yerine getirilmemesi, ciddi motor veya anzman hasarna yol aabilir.
C190B01S-AAT

uygun olduunu ve normal bir ekilde taklm ve almakta olduundan emin olunuz. NOT: Bir rmork veya ara ekerken, aracnz bu ilave yk nedeniyle daha fazla bakm gerektirir. Sayfa 5-6 ile verilen "Ar Koullar Altnda Bakm Servis" blmne baknz. DKKAT: o Rmork fren sistemini dorudan ara fren sistemine balamaynz. o Yoku yukar rmork ekerken (%12nin zerinde eimli) motorun ar snmadndan emin olmak iin, scaklk gstergesini izleyiniz. Scaklk gstergesi ibresi, kadran zerinde "H" (scak) blgeye girerse, arac saa ekiniz ve en ksa zamanda emniyetli biimde durunuz ve motorun soumasn bekleyiniz. Yeniden hareket etmek iin motorun yeterince soumasn bekleyiniz.

Rmork ekme Balantlar

Rmork ekmek iin rmork ve ara eki kancasna uygun gerekli ekme balantlarn temin ediniz. Rmork u arln tm asi boyunca dengeli bir biimde datacak tipte ekme balants temin ediniz. ekme balantsnn ara zerine yetkili bir teknisyen tarafndan salam bir ekilde tespit edilmesi gerekir. GEC BALANTI N YAPILMI VEYA TAMPONA BALANAN TPTE EKME BALANTISI KESNLKLE KULLANMAYINIZ.
C190C03S-GAT

RMORK VEYA ARA EKME

Aracnzla rmork ekmeyi dnyorsanz, ilk olarak bununla ilgili yasal koullar bulunduunuz yerdeki Trafik yetkililerinden reniniz. Bu konuda rmork veya ara ekme iin gerekli aparatlar ile yrrlkteki ilgili yasalar birbirinden fark olabilmektedir. ekme ilemi ncesinde ayrntlar ile ilgili Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

DKKAT: Motorun normal rodaj yapmasn salamak iin, aracnzn ilk

Rmork Frenleri
Rmorkunuzda bir frenleme sistemi varsa, bunun yerel ynetmeliklere

HYUNDAINZ SRERKEN
C190D01A-GAT C190E03A-GAT

2-21

Emniyet Zincirleri
Aracnz ve rmork veya ekilen ara arasndaki balant ayrlrsa, rmork veya ekilen ara yol zerinde tehlikeli bir biimde gezinmeye balar ve baka bir araca arpabilir. Bu tr tehlikelerle karlamamak iin, aracnz ve rmork veya ekilen ara arasnda bir emniyet zinciri kullanlmas gerekir.

Rmork Arlk Snr

Brt Ara Arl U Arl Toplam rmork arl

Brt Dingil Arl

U arl, rmork iindeki yklerin artrlmas veya azaltlmas ile ayarlanabilir. Bu, toplam ykl rmork arl ile rmork ucu arlnn kontrol edilmesi ile dorulanabilir. NOT: 1. Rmork arkasna n tarafndan daha fazla arlk yerletirmeyiniz. Rmork arlnn yaklak %60 rmorkun n yarsna, geri kalan %40 ise arka yarsna yerletirilmi olmaldr. 2. Rmork arl ile birlikte toplam ara arl ara tantm plakas zerinde belirtilen

Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) ile gsterilen toplam brt ara arln amamaldr (sayfa 8-2ye baknz). Ara toplam arl, ara, src, btn yolcular ve onlarn bagajlar, ykler, ekme balants, rmork u arl ve dier opsiyonel donanm arlklar toplamna eittir. 3. n ve arka dingil arl ara tantm plakas zerinde belirtilen Gross Axle Weight Rating (GAWR) ile gsterilen toplam brt dingil arln amamaldr (sayfa 8-2ye baknz). Aracnzda GVWR deeri almam olduu halde, GAWR snrlamasnn alm olmas mmkndr.

2-22

HYUNDAINZ SRERKEN

Rmork yklemesinin uygun yaplmamas ve/veya bagajda ok fazla ykleme yaplmas, arka dingilin ar yklenmesine yol aabilir. Yklemeyi yeniden dzenleyiniz ve dingil arlklarn yeniden kontrol ediniz. 4. Balant aparat zerindeki dikey statik izin verilen yk 50 kg olacaktr.
3/5 Kap

4 Kap Azami ekilebilir Arlk kg. Rmork U nokta

U arl Frenli tip Balant noktas Without Frensiz tip

453

5. Balant noktasnda izin verilen azami knt: 3/5 Kapl: 1,045 mm 4 Kapl: 1.095 mm DKKAT: Aada verilmekte olan teknik zellikler, rmork ekilmesi iin nerilmektedir. Ykl rmork arl, aada verilmekte olan arlklar gememelidir.

Balant noktas

UYARI: Aracn ve rmorkun anormal yklenmesi direksiyon ve frenleme performans zerinde olumsuz etki yaparak ciddi yaralanmalara veya lme yol aabilir.

HYUNDAINZ SRERKEN
C190F02A-GAT

2-23

Rmork veya Ara ekme pular

1. ekme ncesinde, ekme balants ve zincir balantlar yan sra, rmorkun alan lambalar, fren lambalar ve sinyal lambalarn kontrol ediniz. 2. Aracnz srekli olarak normal hzlarda srnz (100 km/saat seviyesinin altnda). 3. Rmork ekme, normal koullardan daha fazla yakt tketimine yol aar. 4. Motor frenleme etkinlii ve ak arj performansnn srdrlmesi iin beinci vitesi (dz anzman) veya overdrive vitesini (otomatik anzman) kullanmaynz. 5. Rmork iinde sr srasnda kayacak ykleri tespit ediniz. 6. Rmork veya aracnzdaki btn lastiklerinin durumu ve hava basnlarn kontrol ediniz. Lastik hava basncnn dk oluu ara kullanm zerinde ciddi etki yapar. Ayn zamanda yedek lastii de kontrol ediniz. 7. Ara/rmork ikilisi en ok yandan gelen rzgar ve rzgar arpmasndan etkilenir.

Byk bir ara yannzdan getiinde, hznz deitirmeyiniz ve dz dorultuda gidiniz. ok fazla rzgar arpyorsa, yavalaynz ve dier aralarn oluturduu trblanstan knz. 8. Aracnz rmork ile birlikte zellikle yokuta park ederken her zamanki nlemleri yerine getirmi olduundan emin olunuz. n tekerlekleri kaldrma doru eviriniz, el frenini iyice ekiniz ve 1inci vites veya geri vitese (dz anzman) veya Park konumuna (otomatik anzman) taknz. Ayrca, rmork tekerleklerinin her birinin altna takoz yerletiriniz. 9. Rmorkta otomatik frenler varsa, aracnz hareket ettiriniz ve rmork hareket ederken rmork fren kontrol kolunu ekerek frenlerin tutmakta olduunu kontrol ediniz. Bu ayn zamanda elektrik balantlarnn da kontroln salar. 10.Sr srasnda, arada bir rmork iindeki yklerin salam olduunu ve lambalar ile rmork iindeki dier lambalarn normal almakta olduunu kontrol ediniz. 11. Ani kalk, ani hzlanma ve ani frenlemeden kannz.

12.Keskin dnler ve ani erit deitirmeden kannz. 13.Fren pedalna ok fazla veya sk sk basmaktan kannz. Bu frenlerin snmasna ve bunun sonucunda frenleme etkinliinin azalmasna yol aar. 14.Yoku aa giderken, vites kltnz ve motor frenleme etkisinden yararlannz. Uzun bir yoku inerken, vitesi bir dk kademeye taknz ve motorun ar yklenmesi veya ar snmasndan kannz. 15.Yoku yukar trmanrken durmanz gerekirse, arac gaz pedaln kullanarak durdurmaya kalkmaynz. Bu otomatik anzmann ar snmasna yol aar. Bunun yerine el veya ayak freni kullannz. NOT: Ara ekerken, anzman hidroliini daha sk kontrol ediniz.

2-24

HYUNDAINZ SRERKEN

DKKAT: Rmork ekerken bir ar snma olduunda (scaklk gstergesi krmz blgeye yaklarsa), aada verilmekte olan nlemlerin alnmas, sorunun giderilmesine yardmc olabilir: 1. Klimay kapatnz. 2. Ara hznz drnz. 3. Yoku trmanrken vites kltnz. 4. ok fazla dur-kalk olan trafikte, vites kolunu park veya boa alnz ve motorun yksek devirde rlanti yapmasn salaynz.

1-1

3. ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

Motor almyorsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Takviye Ak ile altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Motor Ar Isnyorsa (Hararet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Stepne (Yedek Lastik). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Patlak Lastik (Lastik Deitirme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Aracnzn ekilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Acil Durumda ekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Kayp Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

3-2

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D010A01A-AAT

MOTOR ALIMIYORSA
2. DKKAT: Motor almadnda, iterek veya ekerek altrmaya kalkmaynz. Bu arpmaya veya bir baka hasara yol aabilir. Ayrca, itme veya ekme ile alma, katalitik konvertrn ar snmasna ve bir yangn tehlikesine yol aabilir.
D010B02A-AAT

3.

4. 5.

sa, vites kolunun "N" veya "P" konumunda olduundan ve el freninin ekilmi olduundan emin olunuz. Ak balantlarn kontrol ediniz ve temiz ve salam olduundan emin olunuz. Ara klarn anz. Mara bastnzda klar snmeye yz tutuyor veya snyorsa ak boalm demektir. Mar motoru balantlarn kontrol ediniz ve salam olduundan emin olunuz. Aracnz iterek veya ekerek altrmaya kalkmaynz. "Ak takviyesi" blmne baknz.

Mar Basmazsa ya da ok Yava alrsa

1. Aracnzda otomatik anzman var-

D010C02A-GAT

2. Ateleme bobinindeki ve bujilerdeki (Benzinli motor iin) veya stma bujisindeki ve stma buji rlesindeki (Dizel motoru iin) btn soketleri kontrol ediniz . Ayrlm veya gevek balantlar yerine taknz. 3. Eer benzin kokuyorsa, motor boulmu olabilir. Blm 2deki altrma talimatlarna baknz (Karbratr iin). 4. Motor blmesindeki yakt hattn kontrol ediniz. 5. Motor hala almyorsa Hyundai yetkili servisinize bavurunuz veya bir baka kalifiye yardm salaynz.
D010D01A-AAT

Mar Bast Halde Motor almazsa

1. Yakt seviyesini kontrol ediniz.

Sr Srasnda Motor Baylyor

1. Ara hznz yavaa azaltnz, aracnz dz dorultuda srnz. Dikkatli bir ekilde saa ekerek gvenli bir yere park ediniz. 2. Drtl flarleri anz. 3. Yeniden motoru altrmay deneyiniz. Motorunuz almyorsa, bir Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D020A02A-AAT

3-3

AK TAKVYES (ARJ) LE ALITIRMA

nize ya da aracnza asit gelmemesine dikkat ediniz.

Boalm ak

Takviye ak

UYARI: Ak takviyesi srasnda ak tarafndan olduka patlayc olan gaz ortama yaylr. Bu patlayc gazn aktif hale geip size ve aracnza zarar vermesini engellemek iin aadaki prosedre uyulmas nemle tavsiye edilir. Bu ilemin uygulanmas konusunda tereddtnz var ise, Hyundai yetkili servisinden yardm alnz. Aklerde bulunan slfirik asit zehirli ve son derece yancdr. Bu madde zehirli ve ok oksitleyicidir. Ak takviyesi esnasnda koruyucu gzlk taknz ve cildinize, giysileri-

o Yanllkla ciltle veya gzle temas durumunda, asit bulam elbisenizi kartp, asit bulam blgelerinizi temiz su ile en az 15 dakika ykaynz. Daha sonra derhal bir tbbi yardm salaynz. Bir acil tbbi kuruma gtrlmeniz gerektiinde, etkilenen alana snger veya bez ile su uygulamay srdrnz. o Ak takviyesi srasnda ak tarafndan patlayc bir gaz ortama yaylr. Ak takviyesi srasnda sigara imeyiniz veya ara yaknlarnda kvlcm veya ak alev bulundurmaynz. o Aracnz altrmak iin kullanlacak takviye aknn 12 volt olmas gerekir. Bu aknn 12-volt ak olduu konusunda bir kukunuz varsa, bunu takviye yapmak iin kullanmaynz. o Bir aracn takviye ak ile altrlmas srasna, aada verilmekte olan ilem srasnda izleyiniz: 1. Takviye ak bir baka ara zerinde bulunuyorsa, iki aracn birbiri ile temas etmediinden emin olunuz. 2. Her iki arataki btn gereksiz k ve aksesuarlar kapatnz.

3. Takviye kablolar kesinlikle aadaki sra ile taknz. Yani, ilk nce takviye kablolarndan birini boalm aknn pozitif (+) ucuna taknz. Ayn kablonun dier ucunu takviye ak kutup ba veya kablosunun pozitif (+) ucuna taknz. Daha sonra, dier kablonun birini takviye ak kutup ba veya kablosunun negatif (-) ucuna taknz. Sonra da ayn kabloyu motorun akden en uzak noktasnda sabit bir parann zerine taknz. Kabloyu herhangi bir hareketli paraya takmaynz. 4. Takviye akl arac altrnz ve bir ka dakika almasn bekleyiniz. Bu, takviye aknn iyice arj olmasn salayacaktr. Takviye ilemi srasnda, takviye aracnn motorunu yaklak 2.000 d/dak hzda altrnz. 5. Normal altrma ilemlerini izleyerek takviye edilen ara motorunu altrnz. Motor altktan sonra, takviye kablolarn ayrmadan motoru yaklak 2.000 d/dak hzda bir ka dakika sre ile altrnz.

3-4

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

6. Takviye kablolarn takma srasnn tersi srayla dikkatlice sknz. Aknzn neden boaldn (klar ak unutulmu, vs.) bilmiyorsanz, aracnzn kontrol iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.
D030A01TB-GAT

MOTOR AIRI ISINIYORSA (HARARET)

Ara scaklk gstergesi motorun ar sndn gsteriyorsa, g kayb, ara teklemesi veya motor vuruntusu ile karlarsnz, muhtemelen motor ar snr. Byle olduunda, unlar yapmalsnz: 1. Saa yananz ve en ksa zamanda emniyetli bir ekilde aracnz durdurunuz. 2. Vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya vitesi boa (dz anzman) alnz ve el frenini ekiniz. Klima ak ise, kapatnz. 3. Motor soutma suyu ara altndan akyor veya kaputtan buhar k-

yorsa, motoru durdurunuz. Motor soutma suyu veya buhar kesilinceye kadar kaputu amaynz. Belirgin bir motor soutma suyu veya buhar kayb yoksa, vantilatr fannn almakta olduundan emin olunuz. Fan almyorsa, motoru durdurunuz. 4. Devirdaim kaynn yerinde olup olmadn kontrol ediniz. Yerindeyse, kay gerginliini kontrol ediniz. Tahrik kay normal ise, radyatr, hortum veya aracn altndan motor soutma suyu kaan kontrol ediniz. (Klima kullanlyorsa, arac durdurduunuzda, aratan bir miktar suyun akmas normaldir).

UYARI: Herhangi bir yaralanmaya yol almamas iin, motor alr durumda, sa, el veya elbiselerinizi fan ve tahrik kaylar gibi hareketli paralardan uzak tutunuz.

UYARI: (Sadece Dizel Aralar): Motor alrken veya motoru kapattktan sonraki ilk 30 saniye iinde enjeksiyon sistemi zerinde almaynz. Motor durduktan sonra bile yksek basn pompas, yakt hatt, enjektrler ve yksek basn hatlar hala yksek basn altndadr. Yakt sznts srasnda oluan yakt jetinin cilde temas ciddi yaralanmalara yol aabilir. Kalp dzenleyici cihaz kullanan kiiler motorun almas srasnda motor blmesindeki ECU veya kablo demetine 30 cm mesafeden daha fazla yaklamamaldr, nk Common Rail sisteminde yksek akm nedeniyle oluan ok gl manyetik alan zararl olabilir. 5. Devirdaim tahrik kay kopmu veya soutma suyu akyorsa, derhal motoru durdurunuz ve yardm iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D040B01A-AAT

3-5

UYARI: Radyatr kapan, motor scak olduunda skmeyiniz. Bu, motor soutma suyunun dar fkrmasna ve ciddi yaralanmalara yol aabilir. 6. Ar snmann nedenini bulamyorsanz, motorun normal scakla gelmesini bekleyiniz. Sonra, motor soutma suyu azalmsa, radyatr kapan dikkatle sknz ve su seviyesi depo zerindeki iaretli yere kadar depoyu doldurunuz. 7. Daha sonra motor snma belirtilerini dikkatle izleyerek yola devam ediniz. Yeniden ar snma gzleniyorsa, yardm iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

ak olduunu gsterir ve bu nedenle en ksa zamanda bir Hyundai yetkili servisi tarafndan kontrol edilmelidir.

Yedek Lastik Basnc

BASIN, kPa (PSI) MOTOR JANT EBADI LASTK EBADI 2 KYE KADAR N Benzin ARKA MAKS.YKE KADAR N ARKA

D040B03A-GAT

YEDEK LASTK
Aada verilmekte olan talimatlar, TAM BOY yedek lastik ile ilgili alnmas gereken nlemlerdir: Yedek lastii taktktan sonra en ksa zamanda hava basncn lnz ve belirtilen seviyeye ayarlaynz. Lastik hava basnc dzenli aralklarla kontrol edilmeli ve yerinde takl durumda srekli belirtilen deerde tutulmaldr.
Dizel

D040B01A-AAT

Yedek Lastiin Kullanlmas

DKKAT: Motor soutma suyunun ok fazla kayb, sistem iinde bir ka-

Yedek lastii kartmak iin balant cvatasn sknz. Yedek lastii yeniden yerine yerletirmek iinse, cvatay yedek lastik yerinden oynamayacak ekilde elle sknz.

3-6

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D050A01A-AAT

LASTNZ PATLARSA
Ara kullanrken lastik patladnda: 1. Ayanz gaz pedalnda ekiniz ve ara dz dorultuda giderken kendi kendine durmasn bekleyiniz. Ani fren yapmaynz veya yolun sana ekmeye almaynz, nk bu ara hakimiyetini kaybetmenize yol aabilir. Ara yeterince yavaladnda, dikkatle frenlere basarak yolun sana ekiniz. En ksa zamanda yoldan karak salam, dz bir zemin zerinde durunuz. Otobanda iseniz iki trafik yolu arasndaki orta alana park etmeyiniz. 2. Aracnz durduunda, drtl flarleri anz ve el frenini ekerek vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya vitesi boa (dz anzman) alnz. 3. Yolcularn tmn aratan indiriniz. Yolcularn aracn yola bakan tarafnda deil, dier tarafta durmalarn salaynz. 4. Patlam lastii, aada veril-

mekte olan ilem srasna gre deitiriniz.

D06A01A-AAT

Jant Kapa - (Varsa)

entik

PATLAK LASTN DETRLMES

Aada verilmekte olan ilem sras, patlak lastiin deitirilmesinin yan sra, ayn zamanda lastik rotasyonu iin de kullanlabilir. Patlak lastik deitirme hazrlklarna balarken, vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya vitesi boa (dz anzman) alnm ve el freni ekilmi olduundan emin olunuz, sonra:

1. izilmeyi nlemek iin, bir tornavidann ucuna bez balaynz. 2. Jant kapa entiine bir tornavida sokunuz ve kapa yavaa kanrtarak kartnz. 3. Patlak lastii deitiriniz.

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D060B01E-AAT D060C01A-AAT

3-7

1. Yedek Lastik ve Takmlarn kartlmas

2. Takoz Yerletirilmesi
Patlak lastik

4. Jant kapana jant kapa gbeini jant zerindeki yuvaya karlatarak taknz ve jant kapann ortasna elinizle vurunuz.

Yedek lastii, krikoyu ve takm torbasn bagajdan kartnz. NOT: Kriko, ara bagaj iinde, deme rtsnn altnda yer alr.

Aracn kriko ile kaldrlm durumda kaymamas iin, patlak lastiin apraznda bulunan tekerlein altna takoz yerletiriniz.

3-8

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D060E01A-AAT

D060D01A-AAT

3. Bijonlarn Gevetilmesi

4. Krikonun Yerletirilmesi

Bijonlar, arac krikoya almadan nce biraz gevetilmelidir. Bijonlar gevetmek iin, anahtar saatin ters ynne eviriniz. Bunu yaparken, anahtarn kurtulmayacak ekilde bijona iyice yerlemi olduundan emin olunuz. Bijonlar kolaylkla gevetmek iin, anahtar kolunun ekilde gsterildii gibi aracn arkasna doru bakyor olmas gerekir. Daha sonra, anahtar kolunun ucuna yakn tutarak yukarya doru ekiniz. Bu aamada bijonlar tamamen skmeyiniz. Sadece yarm tur evirerek gevetiniz.

Kriko, ekilde gsterildii gibi yerletirilmelidir. Kriko ile kaldrlm aracn yaknlarnda hi kimse bulunmamaldr.
D060F02E-AAT

Bijon anahtarna bir anahtar kolu taktktan sonra, anahtar ekilde gsterildii gibi krikoya taknz. Arac kaldrmak iin, anahtar saat ynnde eviriniz. Kriko arac kaldrmaya baladnda, krikonun normal olarak yerletirilmi ve yerinden kaymayacan bir kere daha kontrol ediniz. Kriko yumuak toprak veya kum zerine yerletirilmise, yere batmamas iin altn bir tahta, tula, dz bir ta veya bir baka salam cisim ile beslemeniz gerekebilir. Tam imi haldeki yedek lastik taklabilecek kadar arac yeterli ykseklie kaldrnz. Bunu yapmak iin, patlak lastii karmak zere gerekenden daha fazla yer aklna gerek vardr.

5. Aracn Kaldrlmas

Anahtar kolu

Bijon anahtar

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

3-9

UYARI: Sadece kriko ile desteklenmi ara altna girmeyiniz! Bu ok tehlikelidir, nk ara krikodan kayabilir ve ciddi yaralanma veya lmle karlalabilir.

ile hizalaynz ve yedek lastii saplamalarn zerine oturtunuz. Bunu yapmak zorsa, tekerlein en st deliini st saplama ile hizalatmak iin lastii einiz. Daha sonra, tekerlei ileri geri oynatarak dier deliklerin de saplamalarla hizalanmasn salaynz ve sonra da saplamalarn zerine kaydrnz.

UYARI: Tekerlek ve jant kapaklarnn kenarlar keskin olabilir. Yaralanmamak iin dikkatli olunuz. Yedek lastii takmadan nce, poyra veya tekerlek zerinde tekerlein poyra zerine tam olarak oturmasn engelleyecek herhangi bir yabanc madde (rnein, amur, katran, akl, vs.) olmadndan emin olunuz. Varsa, temizleyiniz. Tekerlek ve poyra balant yzeyleri tam olarak birbirine oturmazsa, bijonlar gever ve bu tekerlein yerinden kmasna yol aar. Tekerlein yerinden kmas, ara hakimiyetini kaybetmenize neden olur. Bu ise ciddi bir yaralanma veya lmle sonulanabilir.

D060G02Y-AAT

6. Lastiklerin deitirilmesi

Bijonlar iyice gevetiniz, ve elle sknz. Tekerlei kartnz ve yuvarlanmamas iin yere yatrnz. Yedek lastii poyraya takmak iin alnz ve zerindeki delikleri poyra saplamalar

3-10

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D060J01E-GAT

D060H02A-AAT

7. Bijonlarn Tekrar Taklmas

Tekerlek Deitirme Sonras

Jant kapan yerine takmak iin, saplamalarn zerine tutunuz ve bijonlar saplamalara elle taknz. Bijonlar kk apl ular ie bakacak ekilde taklmaldr. Tekerlei oynatarak yerine tam oturmu olduundan emin olunuz ve bijonlar tekrar mmkn olduu kadar elle sknz.
D060I01E-GAT

8. Aracn ndirilerek Bijonlarn Sklmas Bijon anahtarn saatin ters ynne evirerek arac yere indiriniz. Sonra bijon anahtarn ekilde gsterildii

gibi taknz ve bijonlar sknz. Anahtarn bijonlara iyice yerlemi olduundan emin olunuz. Bijon anahtarnn zerine kmaya veya uzatma borusu kullanmaya kalkmaynz. Btn bijonlar tek tek bijon anahtarlar ile iyice sknz. Daha sonra, her bir somunu bir kere daha kontrol ederek sklm olduundan emin olunuz. Lastik deitirme ilemini tamamladktan sonra, en ksa zamanda bir teknisyene bijonlarn skln kontrol ettiriniz.

Bijon skma torku:

elik jant ve alminyum alam jant: 900-1,100 kg.cm

Bir lastik basn lme aletiniz varsa, supap kapan sknz ve lastik hava basncn lnz. Basn nerilen seviyeden dk olduunda, aracnz dk hzla en yakn benzin istasyonuna srnz ve yeterli basnca iiriniz. Basn ok yksek olduunda, normal seviyeye getiriniz. Supap kapan lastik hava basnc ayar sonras mutlaka yerine taknz. Kapak yerine taklmazsa, lastik hava karabilir. Supap kapa gevemise, bir yenisini temin ederek en ksa zamanda lastie taknz.

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

3-11

Lastikleri deitirdikten sonra, mutlaka patlak lastii, kriko ve takm antas ile birlikte bagajdaki yerine yerletiriniz.
D080A02A-GAT

ARACINIZIN EKLMES GEREKTNDE

s gerekir. Bu ekilde, aracnzn ekilmesi srasnda oluabilecek muhtemel hasarlar nlenmi olur. Ayrca, bu gibi profesyonel kiiler, ara ekme ile ilgili yrrlkteki ynetmeliklerden haberdardr. Her durumda, aracnzda bir hasar riskini gze almak yerine, burada yer alan bilgileri ekici srcsne aktarnz. Gvenlik zincirinin kullanlmakta ve yerel ynetmelilere uygun davranlmakta olduundan emin olunuz
D080B01A-AAT

DZ VEYA OTOMATK ANZIMANLI ARALAR N UYGUN

Dz anzmanl Ara ekme

duundan emin olunuz. o Ara n tekerlekler yerde ekildiinde, vitesin bota olduundan emin olunuz. Ayrca, kontak anahtar "ACC-aksesuar" konumunda olmaldr. Bu, ara ekilirken n tekerleklerin dz dorultuda olmas iin tasarlanmam direksiyon kilit mekanizmas hasarn nlemek iin gerekir. o Aracn ekildii tekerlek veya sspansiyon aksamlar hasar grmse, bir ekme arabas kullanlmaldr.
D080C02A-GAT

Otomatik anzmanl Ara ekme

DKKAT: Uygun ekilde ekilmeyen ara hasar grebilir! Aracnzn ekilmesi gerekiyorsa, bunun Hyundai yetkili servisiniz veya ticari ekme arac tarafndan yaplma-

HASARSIZ DZ VEYA OTOMATK ANZIMANLI ARALAR N UYGUN

o Ara arka tekerlekler yerde ekildiinde, el freninin boaltlm ol-

OTOMATK ANZIMANLI ARA N UYGUN DEL DZ ANZIMAN N UYGUN

3-12

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

DKKAT: Otomatik anzmanl ara kesinlikle n tekerlekler yerde ekilmez. Bu, anzmanda ok ciddi hasara yol aar. Ara arkadan ekilmek durumunda ise, n tekerleklerin altna bir ekme arabas yerletirilmelidir. Ara arka tekerlekler yerde ekildiinde, el freninin boaltlm olduundan emin olunuz.

viye ya ubuu zerindeki "HOT" izgisinin altnda ise, hidrolii tamamlaynz. Hidrolik ilavesi yapamyorsanz, ara araba zerinde ekilmelidir.
D080D02A-AAT

ACL DURUMDA ARA EKME

masna yol aabilir. Ayn ekilde tekerlekler, aktarma organlar, akslar, direksiyon veya frenler hasar grmse, ara ekilmemelidir. ekme ncesinde, anzmann boa alnm ve kontak anahtar "ACC-aksesuar" (motor kapatlm) veya "ON" (motor alyor) konumunda olduundan emin olunuz. ekilen ara iinde direksiyon ve frenleri kullanacak bir src bulunmaldr.

DZ VEYA OTOMATK ANZIMANLI ARALAR N UYGUN

NOT: ekme ncesinde, anzman hidrolii seviyesini kontrol ediniz. Se-

Acil durumlarda, ticari ekici temin edilemediinde ara ekme iin, aracnzn nnde bulunan eki kancalarndan birine bir ekme halat, zinciri veya ip taknz. Bu ekilde asfaltsz yolda ara ekmeye kalkmaynz. Bu aracnzda ciddi hasar ortaya k-

DKKAT: Ara drt tekerlei yerde ekilecekse, ara sadece nden ekilmelidir. Vitesin boa alnm olduundan emin olunuz. Ara hz 50 km/saat seviyesinin zerinde olmamal, ekme mesafesi 25 kmyi amamaldr. Kontak anahtar "ACC-aksesuar" konumunda olmal ve bylelikle direksiyon kilitlenmesi nlenmelidir. ekilen ara iinde direksiyon ve frenleri kullanacak bir src bulunmaldr.

ACL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

D120A01A-GAT

3-13

KAYIP ANAHTAR
Anahtarlarnz kaybettiinizde, anahtar numarasn temin ederseniz, yetkili Hyundai servisiniz size yeni anahtar yapabilir. Anahtarlarnz ara iinde kilitli kalm ve dier anahtar bulamyorsanz, Hyundai yetkili servis yerinde, kapnz amak iin zel aletler bulunmaktadr. mmobilizerli anahtar sistemi (varsa) hakknda bilgi sayfa 1-5'te verilmektedir.

1-1

4. PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

Paslanmaya Kar . . . . . . . Paslanmann Engellenmesi. Ykama ve Cilalama . . . . . . Ara i Temizlii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4-2 4-3 4-5

4-2

PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

E010A01A-AAT

PASLANMAYA KARI KORUMA

Hyundainizin Paslanmaya Kar Korunmas :
Hyundai, paslanmaya kar en ileri tasarm ve paslanma koruma uygulamalarn ieren stn kalite otomobiller retmektedir. Hyundai, en yksek kaliteli aralar retir. Bununla birlikte, bu, iin yalnzca bir parasn oluturur. Hyundainizin uzun vadeli paslanma koruma direncinin salanabilmesi iin, kullancnn ibirlii ve yardm da ayrca gerekmektedir.
E010B01A-AAT

o Herhangi bir boya veya koruyucu kaplamann ta, akl, srtnme veya ufak izik ve kmeler sonucu metal yzeyin aa kmas.
E010C01A-AAT

Ar Pas Grlen Blgeler

Aracn srekli oksitleyici malzemeler ile yz yze olduu blgelerde paslanmaya kar koruma zellikle nem tar. Ar paslanmaya yol aan nedenler arasnda, yol tuzlar, toz kontrol iin kullanlan kimyasal maddeler, deniz havas ve endstriyel kirliliktir.
E010D01A-AAT

kurumas uzun sre alr ve nemin ara ile uzun sreli temas etmesini salar. Kurumu grnse bile, iinde paslanmay hzlandran nem barndrabilir. Yksek scaklk, iyi havalandrlmam ve bu nedenle nemin hapsedildii paralarda paslanmay hzlandrr. Btn bu nedenle, aracn temiz tutulmas ve amur veya yabanc madde birikiminin nlenmesi nem tar. Bu zellikle aracn grnen ksmlar iin deil, ara alt iin de geerlidir.
E020A01A-AAT

PASLANMA NLEME N
Paslanmann balamasn nlemek iin aadaki nlemleri alabilirsiniz:

Nem Paslanmay Besler

Nem, paslanmann ortaya kmasna neden olan durumlar yaratr. rnein, paslanma; yksek nem ve scaklklar donma seviyesinin hemen zerinde olduunda hzlanr. Bu koullar altnda, pasa yol aan malzeme, ok yava buharlaan nem aracl ile ara yzeyine temas ettirilmi olur. amur, zellikle pasa yol aar, nk

Paslanmaya Yol Aan Genel Nedenler

Paslanmaya yol aan en yaygn nedenler arasnda aadakiler gelmektedir: o Yol tuzlar ve pislikleri ile ara altna biriken nem.

PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

E020B01A-AAT

4-3

Aracn Temiz Tutulmas

Paslanmay nlemenin en iyi yolu, aracnz temiz tutmak ve pas yapan maddelerden uzak tutmaktr. Ara altnn temiz tutulmasna zel nem gsterilmelidir. o Yol tuzlarnn kullanld, deniz kys veya endstriyel kirliliin ve asit yamurlarnn, vs. yaand yksek pas oluumuna yol aan blgede yayorsanz, paslanmay nlemek iin ok zen gstermelisiniz. Kn, en az ayda bir ara altna hortum tutarak ykatnz ve k bittiinde, ara altnn temiz olduundan emin olunuz. o Ara altnn temizlenmesi srasnda, amurluk ve gzden uzak ksmlara zel dikkat gsterilmelidir. Ara altn iyice ykaynz ve ara altnda birikmi amurlar slatmak yerine, paslanmaya kar etkin korunma iin, onlarn iyice karlm olduundan emin olunuz. Birikmi amur ve paslandrc maddelerin temizlenmesi iin basn altnda su veya buhar etkili olacaktr. o Alt kap panelleri, amurluk panelleri ve asinin temizlenmesi srasnda, tahliye deliklerinin tkanma-

m olduu ve bylece nemin ara paralar iinde paslanmay hzlandracak ekilde birikmiyor olmas salanmaldr.
E020C01A-AAT

Garajnz Kuru Tutulmas

Aracnz slak, yeterli havalandrlmam garaj iinde park etmeyiniz. Bu, paslanma iin uygun bir ortam olur. Bu durum zellikle aracnz garaj iinde ykadnzda veya ara zerinde hala daha kar, buz veya amur varken arac garajda park ettiinizde sz konusudur. Istlyor bile olsa, yeterince havlandrlarak nemin atlmam olduu garajlarda paslanma gzlenebilir.
E020D01A-AAT

aabilir. Demelerin altn kontrol ediniz, kuru olduundan emin olunuz. Ara iinde, temizlik malzemeleri veya kimyasal maddeler tayorsanz, buna zel dikkat etmelisiniz. Bu maddelerin uygun kaplar iinde tanmalar ve olabilecek herhangi bir dklme veya kaak temizlenmeli ve bu blge bol su ile ykandktan sonra kurutulmaldr.
E030A01A-AAT

YIKAMA VE PASTA & CLA

Hyundainiz Ykanmas
Gnete kalm ve yzeyi snm durumda iken aracnz kesinlikle ykamaynz. Ara mutlaka glgede ykanmaldr. Aracnz sk sk ykaynz. Ara ykanmadnda, boya zerine pislik veya andrc maddeler yapabilir. Hava kirlilii veya asit yamuru sonucunda ara boyas ve kaplamalar zerinde biriken kimyasal maddeler, ara yzeyi ile temas ettii srece ara zerine hasar verir.

Boya ve Demelerin Durumu

Boya zerindeki izik veya ta vuruklar, paslanmay nlemek zere en ksa zamanda "rtu" boya ile kaplanmaldr. plak metal grnyorsa, Hyundai yetkili Servisinde gerekli ilem yaptrlmaldr.
E020E01A-AAT

Ara inin Bakm

Ara paspas ve demelerinin altnda nem birikebilir ve paslanmaya yol

4-4

PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

Deniz kysnda veya yol tuzu veya toz kontrol kimyasal maddelerinin kulland yerde yayorsanz, aracnzn alt ksmna zel zen gstermelisiniz. Toz ve gevek kirlerin karlmas iin ncelikle araca su tutunuz. Kn veya amur veya amurlu su zerinden gemiseniz, aracnzn altn iyice ykattrmay unutmaynz. Birikmi amur veya pas yapan maddeleri gidermek iin bunlarn zerine su tutunuz. yi kalite ara ykama solsyonu kullannz ve solsyon kutusu zerindeki imalat firma talimatlarn izleyiniz. Bu tr temizlik maddeleri yetkili Hyundai servisinizde bulunur. Gl ev deterjan, benzin, keskin solvent veya andrc temizlik tozlar kullanmaynz; bunlar ara boyasna zarar verebilir. Temiz snger veya bez kullannz, bunlar sk sk su ile durulaynz ve ara boyasna ok fazla ovalayarak bozmaynz. kmayan lekeleri sk sk slatarak yava yava zlmesini salaynz.

Beyaz yanakl lastikleri temizlemek iin fra veya sabunlu elik ynl ovalama bezi kullannz. Plastik jant kapaklarn temizlemek iin temiz snger veya yumuak bez ve su kullannz. Alminyum alam jantlarn temizlenmesi iin yumuak sabun veya ntr deterjan kullannz. Andrc temizleyiciler kullanmaynz. plak metal yzeyleri temizleme, parlatma ve cilalama aracl ile koruyunuz. Alminyum oksitlenebilir ve bu nedenle alminyum alam jantlarn kn zel bakm gerekir. Tuz serpilmi yolda sr sonrasnda, jantlar iyice temizleyiniz. Arac ykadktan sonra iyice durulamay unutmaynz. Boya zerinde sabunlu su kalrsa boya zerinde izgiler belirir. Hava scak ve nem az ise, bu tr izgilerin olmamas iin, ykama ileminden hemen sonra aracn her tarafn su ile durulamanz gerekebilir. Durulama sonrasnda, nemli gderi veya yumuak, su emici bez ile arac

kurulaynz. Aracn kurulanmas, suyun ara boyas zerinde kuruyarak nokta lekeler oluturmamas iindir. Bunu yaparken boyay ovmaynz, boyaya hasar verebilirsiniz. Boya zerinde herhangi bir izik veya ta vuruu grrseniz, paslanmay nlemek iin rtu boya ile bu yerleri kapatnz. Ara boyasn paslanmaya kar korumak iin, Hyundainizi en az ayda bir kere ykamalsnz. Tuz, amur veya dier yabanc maddelerin ara altnda veya amurluklarda birikiminin nlenmesine zel dikkat ediniz. Su klar ve kap altndaki deliklerin ak olduundan emin olunuz. Boya, kk katran birikintisi, endstriyel atklar, aa reinesi, bcek veya ku dklar hemen temizlenmezse, ara boyas zerinde hasar verebilir. Bu tr birikintileri su ile gideremezseniz, hafif bir ara ykama solsyonu kullannz. Bu solsyon ile ilem sonras, ara yzeyini su ile durulamay unutmaynz. Boyal yzey zerinde bu solsyonun birikmesine izin vermeyiniz.

PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

E030B01A-AAT E030D01A-AAT E040A01A-AAT

4-5

Leke Temizlii
Benzin, gl solvent veya pas temizleme maddeleri kullanmaynz. Bunlar ara boyas zerinde hasar yapar. Yol katrann (zift) temizlemek iin temiz, yumuak bir beze srlm neft ya veya piyasadan temin edilen katran skc kullannz. Temizlerken yumuak davrannz. Bcek lleri veya aa dkntlerini silmek iin, scak su ve yumuak sabun karm veya ara ykama solsyonu kullannz. Lekeli yeri slatnz ve hafife ovunuz. Boya parlakln kaybetmise ara ykama cilas kullannz.
E030C01A-AAT

Pasta ve Cila Zaman Aralklar

Aracnzn boyasnda su damlalar halinde toplanmayp geni bir yzeye dald zaman, aracnza yeniden pasta-cila yapmalsnz.
E030E01A-AAT

ARA TEMZL
Vinleks Kaplama Temizlii
Vinleks koltuk kaplamalarnn temizlii iin ilk olarak toz ve pislikler elektrik sprgesi ile alnr. Daha sonra yumuak sabun veya deterjanl suyu, temiz snger veya yumuak bez ile srnz. Koltuun zeri bu solsyon ile slatlarak kirlerin yumuamas salanr. Btn lekelerin temizlenmemi olmas durumunda, ayn ilemi bir kez daha tekrarlaynz. Benzin, solvent, tiner veya gl temizleyici kullanmaynz.
E040B01A-AAT

Tamponlarn Bakm
Hyundainizin tamponlarnn grnmlerini korumas iin zel nlem alnmaldr. Bunlar: o Ak elektroliti veya fren hidroliinin tamponlar zerine sramamasna dikkat ediniz. Eer srarsa, derhal temiz su ile ykaynz. o Tampon yzeylerini silerken dikkat ediniz. Tamponlar yumuak plastikten yaplmtr ve yzeyi kolayca izilebilir. Andrc temizleyiciler kullanmaynz. Scak su ve yumuak sabun veya ara ykama solsyonu kullannz. o Tamponlar yksek scaklklara maruz brakmaynz. rnein, aracnzn boyanmas srasnda, boyann boya frnnda kurutulmas sresince, tamponlarn aratan sklmesi gerekir.

Deri Kaplama Temizlii (Varsa)

Normal kullanma srasnda, deri koltuk klflar yzeyi, btn dier malzemeler olduu gibi, toz ve pislik toplar. Bu toz ve pislikler temizlenmelidir, aksi taktirde deri yzeyinde hasara yol alabilir. Hassas ince deriler daha fazla ilgi gerektirir ve sk sk temizlenmelidir.

Pasta ve Cila
Cila veya pasta kullanmadan nce, mutlaka aracnz ykaynz ve kurulaynz. yi kalite rn kullannz ve kabn zerindeki imalat firma talimatlarna uyunuz. Boyann yan sra, parlak kaplama yzeylerine de pasta cila yapnz.

4-6

PASLANMANIN NLENMES VE DI BAKIM

E040C01A-AAT

Derinin sabun ve su ile tmyle ykanmas, derinin parlak ve ho grnmesine ve uzun sre kullanlmasna imkan salar. Temiz bir bez, yumuak sabun ve lk su solsyonu ile deriyi temizleyiniz. Deriyi iyice ykaynz. Hafif slak bez ile iyice siliniz, daha sonra kuru bez ile kurulaynz. Bunu sk sk deri kirlenmi olduunda gerekletiriniz. Tabaklama ilemi srasnda deri iin gereken miktarlarda ya kullanlmtr ve ilave yalama gerekmez. Deri zerine srlecek ya herhangi bir yarar salamaz ve tam tersine, yarar yerine zarar verir. Vernikler ve mobilya cilalarnn kesinlikle kullanlmamas gerekmektedir.

Paspaslarn Temizlenmesi
Kpkl tip paspas temizleyici kullannz. Bu tr temizleyiciler basnl kutularda sv veya toz biiminde satlr. Kullanma talimatlarn iyice okuyunuz ve harfiyen uygulaynz. Uygun adaptr ile elektrikli sprge kullannz ve paspas zerindeki pislikleri mmkn olduu kadar temizleyiniz. Kp kullanma talimatna gre uygulaynz, sonra i ie geen daireler izerek ovunuz. Su katmaynz. Bu temizleyiciler, paspaslar mmkn olduu kadar kuru olduunda uygulanmaldr.
E040601A-AAT

Emniyet kemerinin temizlii srasnda, ar anma, kesik, ayrlma veya bir baka hasar belirtisi olup olmadn kontrol ediniz ve gerektiinde deitiriniz.

E404E01A-AAT

Camlarn Temizlii
Camlarn temizliinde ev camlar temizlik maddeleri kullanlabilir. Ancak arka camn i tarafn temizlerken, arka cam stc elemanna hasar vermeyiniz.
E050A01A-AAT

Sorularnz
Aracnza gstereceiniz zen ile ilgili daha ayrntl bilgi iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.

Emniyet Kemerlerinin Temizlii

Emniyet kemerlerini bir bez veya sngerle yumuak sabun veya deterjan katlm scak su ile temizleyiniz. Gl deterjan, boya, amar suyu veya andrc maddeleri emniyet kemerini temizleme srasnda kullanmaynz; bunlar kemer dokumasn zayflatabilir.

1-1

6. KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

Motor Blmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Gnlk Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Motor Ya Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ya Ve Filtre Deiimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Motor Soutma Suyu Kontrol Ve Deiimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Bujiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Hava Filtresi Deiimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 anzman Ya (Dz anzman) Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 anzman Ya (Otomatik anzman) Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Frenlerin Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Debriyaj Hidroliinin Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 Klima Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 Hava Filtresinin Kontrol (Evaporator ve Fan iin) . . . . . . . . . . . . . 6-23 Tahrik Kaylarnn Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 Sigortalarin Kontrol Ve Deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 Hidrolik Direksiyon Hidrolii Seviyesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29 Ampullerin Deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32 Sigorta Paneli Aklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39

6-2

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G010A01A-GAT

MOTOR BLMES (1.3/1.5 SOHC)

1. Motor soutma suyu deposu 2. Hidrolik direksiyon hidrolii deposu (Varsa) 3. Motor ya dolum kapa 4. Fren merkezi 5. Fren hidrolii deposu

6. Debriyaj hidrolii deposu 7. Hava filtresi 8. Rle kutusu 9. n cam ykama suyu deposu kapa 10. Motor ya seviye ubuu 11. Buji kablosu

12. Radyatr kapa 13. Otomatik anzman hidrolik seviyesi ubuu (Varsa) 14. Ak

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G010B01A-GAT

6-3

MOTOR BLMES (Karbratrl Aralar in)

1. 2. 3. 4.

Motor soutma suyu deposu Motor ya dolum kapa Fren merkezi Fren hidrolii deposu

5. 6. 7. 8.

Debriyaj hidrolii deposu Hava filtresi Rle kutusu n cam ykama suyu deposu kapa

9. Motor ya seviye ubuu 10. Buji kablosu 11. Radyatr kapa 12. Ak

6-4

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G010C01A-GAT

MOTOR BLMES (1.6 DOHC)

DKKAT: Motoru kontrol ederken veya bakm yaparken, plastik klbtr kapann hasar grmemesi iin aletleri ve dier ar cisimleri dikkatli kullannz.

1. Motor soutma suyu deposu 2. Hidrolik direksiyon hidrolii deposu (Varsa) 3. Klbtr kapa 4. Motor ya dolum kapa 5. Fren merkezi

6. Fren hidrolii deposu 7. Debriyaj hidrolii deposu 8. Hava filtresi 9. Rle kutusu 10. n cam ykama suyu deposu kapa 11. Motor ya seviye ubuu

12. Radyatr kapa 13. Otomatik anzman hidrolik seviyesi ubuu (Varsa) 14. Ak

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G010D01A-GAT

6-5

MOTOR BLMES (DIZEL)

DKKAT: Motoru kontrol ederken veya bakm yaparken, plastik klbtr kapann hasar grmemesi iin aletleri ve dier ar cisimleri dikkatli kullannz.

1. Motor soutma suyu deposu 2. Hidrolik direksiyon hidrolii deposu (Varsa) 3. Motor ya dolum kapa 4. Motor kapa

5. 6. 7. 8. 9.

Yakt filtresi Fren merkezi Fren hidrolii deposu Debriyaj hidrolii deposu Hava filtresi

10. Rle kutusu 11. n cam ykama suyu deposu kapa 12. Motor ya seviye ubuu 13. Radyatr kapa 14. Ak

6-6

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G020B01A-AAT

G020A01A-AAT

GNLK KONTROLLER
Motor Blmesi
Aadaki kontrollerin dzenli olarak yaplmas gerekir; o Motor ya seviyesi ve durumu o anzman hidrolii seviyesi ve durumu o Fren hidrolii seviyesi o Debriyaj hidrolii seviyesi o Motor soutma suyu seviyesi o n cam ykama suyu seviyesi o Aksesuar tahrik kay durumu o Motor soutma suyu hortumu durumu o Hidrolik kaaklar (paralarn stnde veya altnda) o Hidrolik direksiyon hidrolii seviyesi o Ak durumu

Ara D
Aadaki kontrollerin aylk olarak yaplmas gerekir o o o o o o o o Genel grnm ve durum Ara durumu ve bijon torklar Hava filtresi durumu Egzoz sisteminin durumu Lambalarn durumu ve almas n camn durumu Silecek lastiklerinin durumu Boya durumu ve gvde paslanmas o Hidrolik kaaklar o Kap ve kaput kilitlerinin durumu o Lastik hava basnc ve durumu (yedek lastik dahil)
2020C01A-AAT

o Buu zc, stma sistemi (ve varsa klima) almas o Direksiyon almas ve durumu o Dikiz aynalarnn durumu ve almas o Sinyallerin almas o Gaz pedalnn almas o El freni dahil olmak zere frenlerin almas o Dz anzman almas, debriyajn almas o Otomatik anzman almas, "Park" mekanizmasnn almas o Koltuk kontrollerinin durumu ve almas o Emniyet kemerlerinin durumu ve almas o Gneliin almas Normal almayan veya doru almadndan kukulanlan herhangi bir durum belirlendiinde, dikkatle inceleyiniz veya gerektiinde kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.

Ara i
Aadakilerin ara her srldnde kontrol edilmesi gerekir o Lambalarn almas o n cam sileceinin almas o Korna almas

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G030A01FC-GAT G030B02FC-GAT

6-7

MOTOR YAI KONTROL

Benzinli Motor nerilen Ya

MOTOR YAI KONTROL

Dizel Motor nerilen Ya

NOT: SAE 0W-30 ya ar souk blgeler iindir ve kullanm sr ve ortam koullar ile snrldr. (zellikle ar ykte ve yksek devirli almada kullanlmas nerilmez.)

Motor ya, motorun performans asndan byk nem tar. Motor yann normal kullanm durumunda en az haftada bir kere veya yola kmadan nce veya zor koullarda kullanldnda, daha sklkla kontrol edilmesi nerilmektedir. SH, SG veya SG/CD (API) multi-grade tavsiye edilmektedir. NOT: SAE 5W-20 uzun sreli yksek hzda ara srlerinde nerilmez.

Motor ya, motorun performans asndan byk nem tar. Ya seviyesini her 500 kmde bir veya uzun bir yolculua kmadan nce veya g koullar altnda ara kullanyorsanz daha sk kontrol etmelisiniz. Motor ya kalitesi, aada verilen zelliklere sahip olmaldr: API snf: CF-4 VEYA DAHA ST ACEA snf: B4 veya DAHA ST

6-8

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

2030C01FC-GAT

Ya Seviyesinin Kontrol
Benzinli motor

Ya seviyesinin kontrol ncesinde, motoru normal scaklna kadar stnz ve aracn dz bir zemin zerinde park etmekte olduundan emin olunuz. Motoru kapatnz. Yaklak be dakika bekleyiniz (benzinli motor) Yaklak iki dakika bekleyiniz (dizel motor), ya ubuunu ekiniz zerini iyice siliniz, ya ubuunu tekrar yerine sokarak bir daha kartnz. Daha sonra yan ubuk zerinde ulat en yksek seviyeye baknz. Bu seviyenin st ("FULL") ile alt ("LOW") arasnda olmas gerekir.

G030D02A-GAT

Ya ekleme
Benzinli motor

Dizel Motor

Dizel Motor

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

6-9

Ya seviyesi alt "L" iaretine yakn olduunda, seviye st "F" iaretine gelene kadar ya tamamlaynz. Yan tamamlanmas iin: 1. Ya dolum kapan saatin ters ynne evirerek sknz. 2. Ya ilave ediniz, daha sonra seviyeyi yeniden kontrol ediniz. Ar dolum yapmaynz. 3. Kapa saat ynne evirerek kapatnz. "F" ile "L" seviyesi arasndaki fark, (benzinli motorda) yaklak 1 litre yaa (dizel motorda) yaklak 1.2 litre yaa eittir.
G350A01A-GAT

Motor ya tketimi
Normal alma srasnda motorun bir miktar ya yakmas normaldir. Normal bir motorda ya tketiminin nedenleri aada verilmektedir: o Motor ya, pistonlar, segmanlar ve silindirleri yalamak iin kullanlr. Piston silindir iinde yukar aa doru hareket ederken, bir miktar ya silindir cidar zerinde kalr. Motor almas srasnda oluan yksek negatif basn, yan bir ksmnn yanma odasnn iine emilmesine neden olur. Bu ya, silindir cidar zerindeki yan bir ksm ile birlikte yksek scaklktaki yanma gazlar ile yanma ilemi srasnda yaklr. o Motor ya yaklmas, yan viskozitesi, kalitesi, motor devri ve sr koullar, vs. ile yakndan ilikilidir. Motor ya tketimi, normal sr koullarnn dnda, yksek devir veya sk sk hzlanma veya yavalama durumunda daha da artar.

G040A04A-GAT

YA VE FLTRE DEM
(Benzinli motor/ Dizel motor: Soldan direksiyonlu tip (AB hari),Sadan direksiyonlu tip)
Benzinli Motor (1.3/1.5L)
Ya dolum kapa

Tahliye tapas Ya filtresi

MOTOR YAI TKETM

Motor Yann Fonksiyonu
Motor ya, esas olarak motorun iinin yalanmas ve soutulmasna yarar.

6-10

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

Benzinli Motor (1.6L)

Ya dolum kapa

ile verilen bakm program ile belirtilen aralklarda deitirilmesi gerekir. Aracn g koullarda alyor olmas durumunda, ya ve ya filtresinin daha sk deitirilmesi gerekmektedir. Motor ya ve ya filtresi deiimi aada verilmekte olan ilem srasna gre gerekletirilir: 1. Aracnz dz bir zemin zerine park ediniz ve el frenini ekiniz. Motoru altrnz ve scaklk gstergesi ibresi, en alt iaretin zerine gidinceye kadar motorun snmasn bekleyiniz. Daha sonra motoru durdurunuz ve vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya vitesi boa (dz anzman) alnz. 2. Kaputu anz ve motor ya dolum kapan sknz. 3. Aracn altna uzannz ve tahliye tapasn uygun bir anahtar ile saatin ters ynne evirerek gevetiniz. Akan yan tutulmas iin, tahliye tapasnn altna bir kap yerletirmeyi unutmaynz, daha sonra, tahliye tapasn sknz. 4. Ya tahliyesi tamamlandktan sonra, yeni bir pul takarak tahliye

UYARI: Motor yann tahliye edilmesi srasnda ok dikkatli olunuz, ya sizi yakacak kadar scak olabilir. tapasn saat ynnde evirip yerine taknz Skma torku: 3.5 - 4.5 kgf.m 5. Ya filtresini saat ynnn tersine, uygun ebatta ya filtresi anahtar ile evirerek sknz. Filtre skldnde, bir miktar ya akar. Bu nedenle, filtrenin altna bir kap yerletirilmi olduundan emin olunuz. 6. Yeni ya filtresini ambalaj veya bizzat filtresi zerindeki talimatlara uygun olarak taknz. Ar skmaynz. Skma torku: Benzinli Motor -1.2-1.6 kgf.m Dizel Motor (SOLDAN direksiyon (AB hari), SADAN direksiyon) -2.3 ~ 2.5 kgf.m Motor balant yzeninin temiz olduu ve eski contann tmyle sklm olduundan emin olunuz.

Ya filtresi Tahliye tapas

Dizel Motor (soldan direksiyonlu (AB hari), Sadan direksiyonlu)

Ya dolum kapa

Ya filtresi

Motor ya tahliye tapas

Motor ya ve ya filtresinin Blm 5

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

6-11

Filtre zerine taktnz yeni contay yalaynz ve takma ncesinde motor ya ile temizleyiniz. 7. Karteri nerilen motor ya ile doldurunuz. Motor ya kapasitesi iin Blm 9 ile verilen teknik zelliklere baknz. 8. Motoru altrnz ve tahliye tapas veya ya filtresinde herhangi bir kaak olmadndan emin olunuz. 9. Motoru kapatnz ve ya seviyesini yeniden kontrol ediniz. NOT: Kullanlm motor yan imha etmek iin evresel etki asndan kabul edilmi yntemlere gre hareket ediniz. Eski yan tam kapal kutular iinde yeniden kazanma servis istasyonuna gtrlmesi nerilmektedir. Ya yere dkmeyiniz veya evsel atklarla kartrmaynz.

ksa zamanda ellerinizi sabun ve scak su ile iyice ykaynz.

G040B03FC-GAT

YA VE FLTRE DEM
(Dizel Motor: Soldan direksiyonlu tip (Sadece AB))
Ya dolum kapa

Ya filtresi

park ediniz ve el frenini ekiniz. Motoru altrnz ve scaklk gstergesi ibresi, en alt iaretin zerine gidinceye kadar motorun snmasn bekleyiniz. Daha sonra motoru durdurunuz ve vites kolunu "P" (otomatik anzman) veya vitesi boa (dz anzman) alnz. 2. Kaputu anz ve motor ya dolum kapan sknz. 3. Aracn altna uzannz ve ya karteri tahliye tapasn uygun boyda bir anahtar ile saatin ters ynne evirerek gevetiniz. Akan yan tutulmas iin, tahliye tapasnn altna bir kap yerletirmeyi unutmaynz, daha sonra, tahliye tapasn sknz. UYARI: Motor yann tahliye edilmesi srasnda ok dikkatli olunuz, nk ya sizi yakacak kadar scak olabilir 4. Ya tahliyesi tamamlandktan sonra, yeni bir pul takarak tahliye tapasn saat ynnde evirip yerine taknz Ya kab tahliye tapas skma torku: 3.5 - 4.5 kgf.m

Motor ya tahliye tapas

UYARI: Kullanlm motor ya, cilt ile uzun sre temas edilmi olmas durumunda, cilt tahriine veya cilt kanserine yol aabilir. Motor ya kullanlmasnn ardndan en

Motor ya ve ya filtresinin Blm 5 ile verilen bakm program ile belirtilen aralklarda deitirilmesi gerekir. Aracn g koullarda alyor olmas durumunda, ya ve ya filtresinin daha sk deitirilmesi gerekmektedir. Motor ya ve ya filtresi deiimi aada verilmekte olan ilem srasna gre gerekletirilir: 1. Aracnz dz bir zemin zerine

6-12

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

O-ring st kapak

8. Alt muhafaza yan tarafna ya filtresi tahliye tapas iin yeni bakr conta taknz ve saat ynne evirerek tapay sknz. Skma torku: 0.8 -1.0 kgf .m 9. Yeni ya filtresini ve yeni O-ringi st kapaa taktktan sonra, st kapa alt muhafaza iine yerletiriniz ve saat ynne evirerek sknz. Ar skmaynz. Skma torku: 2.3 ~ 2.5 kgf .m 10.Karteri nerilen motor ya ile doldurunuz. Motor ya kapasitesi iin Blm 9 ile verilen teknik zelliklere baknz. 11. Motoru altrnz ve tahliye tapas veya ya filtresinde herhangi bir kaak olmadndan emin olunuz. 12.Motoru kapatnz ve ya seviyesini yeniden kontrol ediniz. NOT: Motor ya ve filtresinin yetkili bir Hyundai servisi tarafndan deitirilmesi nerilir.

Pul

Ya filtresi

Ya filtresi tahliye tapas

Alt muhafaza

NOT: Kullanlm motor yan imha etmek iin evresel etki asndan kabul edilmi yntemlere gre hareket ediniz. Eski yan tam kapal kutular iinde yeniden kazanma servis istasyonuna gtrlmesi nerilmektedir. Ya yere dkmeyiniz veya evsel atklarla kartrmaynz.

5.

Ya filtresi tahliye tapasn uygun ebatta bir anahtar ile saat ynnn tersine gevetiniz ve ya filtresi iindeki yan biraz akmasn salaynz. Yan toplanmas iin altna bir kap yerletirilmi olduundan emin olunuz. 6. Ya filtresi st kapan uygun bir anahtar ile st karterden O-ring grnene kadar gevetiniz. Daha sonra, ya tamamen tahliye ediniz. 7. Ya filtresi st kapan filtre ile birlikte alt muhafazadan ekip alnz. Temiz bir bez ile alt muhafaza evresinde birikmi pislik ve ya siliniz.

UYARI: Kullanlm motor ya, cilt ile uzun sre temas edilmi olmas durumunda, cilt tahriine veya cilt kanserine yol aabilir. Motor ya kullanlmasnn ardndan en ksa zamanda ellerinizi sabun ve scak su ile iyice ykaynz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G050A01A-AAT

6-13

MOTOR SOUTMA SUYU KONTROL VE DEM

UYARI: Radyatr kapan, motor scak olduunda skmeyiniz. Motor scak olduunda, motor soutma suyu basn altndadr ve radyatr kapan sklmesi durumunda basn altnda dar fkrabilir. Bu nleme dikkat etmezseniz, ciddi olarak yanabilirsiniz. Radyatr kapan, radyatre dokunabilecek kadar souduktan sonra anz.
G050B01A-AAT

kullanlmamas gerekir. Soutma sisteminin normal younluklarda ve doru tipte motor soutma suyu temin edilerek gerekli donma ve paslanma koruma elde edilmelidir. Soutma sisteminde bir arza ile karlalmamas iin, antifriz oran kesinlikle %60 seviyesinin zerine kmamal veya %35 seviyesinin altna inmemelidir. Motor soutma suyu tamamlama veya deitirme srasnda uygun younluklar iin, aada verilmekte olan tabloya baknz:
Motor soutma suyu younluu Antifriz solsyonu Su

G050C01A-GAT

Motor soutma suyu Seviyesi Kontrol

Ortam scakl C

nerilen Motor Soutma Suyu

Yksek kaliteli etilen glikol ile 50/50 orannda kartrlm su ieren motor soutma suyu kullannz. Motor soutma suyu alminyum motor aksamna uygun olmaldr. lave paslanma koruyucular veya katk maddelerinin

-15 -25 -35 -45

Motor soutma suyu seviyesi, plastik soutma suyu kabnn yan tarafndan grlebilir. Motor soutma suyu seviyesi, motor souk olduunda, "LOWdk" ile "FULL-dolu" seviyesi arasnda olmaldr. Seviyenin "LOW-dk" altnda olmas durumunda, motor soutma suyunun "LOW-dk" ile "FULL-dolu" seviyesi arasnda olmasn salamak iin tamamlaynz. Seviye dkse, soutma suyu kaaklarna baknz ve su seviyesini sk sk kontrol ediniz. Seviye yeniden dyorsa, bunun nedenini belirlemek ve kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz

6-14

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G050D02A-AAT

Soutma Suyu Deitirme

Soutma suyu, Blm 5 ile belirtilen periyodik bakm izelgesinde belirtilen aralklarda deitirilmelidir.

yatre gerekli miktarda soutma suyu ilave ediniz. 4. Radyatr kapan saat ynnn tersine zerine bastrmadan tah-

DKKAT: Motor soutma suyu aracnzn boyasna zarar verir. Aracnzn zerine motor soutma suyu dkldnde, bu blgeyi temiz su ile iyice ykaynz. 1. Arac dz bir zemin zerinde park ediniz ve el frenini ekiniz. 2. Souduunda radyatr kapan sknz. Tahliye tapasnn yerinde olduundan emin olunuz .Radyatr zerindeki tahliye musluunu anz. Motor soutma suyunu boaltnz, daha sonra tahliye musluunu iyice kapatnz 3. Aracnzn soutma sistemi kapasitesini Blm 9a bakarak belirleyiniz. Daha sonra, motor soutma suyu ambalaj zerindeki imalat firma talimatlarn izleyerek, raddide gelene kadar eviriniz. Bu ekilde soutma sistemi iinde kalan basn alnr. Sonra, radyatr kapan bastrp saat ynnn tersine evirerek sknz. imdi, radyatre temiz, demineralize veya damtlm su doldurunuz. Su seviyesi radyatr dolum boynunun zerinde kana kadar demineralize veya damtlm suyu az miktarlarda koymaya devam ediniz.

5. Motoru altrnz, radyatre su ilave ediniz ve daha sonra seviye "LOW-dk" ile "FULL-dolu" seviyesi arasnda olana kadar motor soutma suyu ilave ediniz. 6. Radyatr ve soutma suyu depo kapaklarn taknz ve tahliye musluunun iyice kapatlm olduundan ve herhangi bir kaak olmadndan emin olunuz. UYARI: Soutma fan, motor soutma suyu scakl ile kontrol edilir ve baz durumlarda, motor almad halde fan devreye girebilir. Soutma fan kanatklar ya-

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

6-15

knnda alma srasnda azami dikkat gsteriniz ve fann aniden almas ile herhangi bir yaralanmaya yol almamasna dikkat ediniz. Motor soutma suyu scakl dtke, fan otomatik olarak durur. Bu normal bir durumdur.
G060B02S-GAT

BUJLERN DETRLMES
(Sadece benzinli motor)

gerektirdii durumlarda deitirilmelidir. Bujilerin deitirilmesi gerektiini gsteren belirtiler arasnda, motorun ykl durumda hatal ateleme yapmas, ar yakt tketimi, yetersiz hzlanma, vs. yer almaktadr. Bujilerin deitirilmesi durumunda, mutlaka Hyundai tarafndan nerilen bujiler kullanlmaldr. Bunun dnda bujilerin kullanlmas performans kaybna, radyo parazitine veya motor hasarna yol aabilir. NOT: Bujilerin deitirilmesi srasnda, mutlaka orijinal paralar kullannz. nerilen Bujiler:
Kurunsuz motor CHAMPION NGK G060C01S-GAT Kurunlu motor

seferinde bir buji deitiriniz. Bylelikle kablolarn kartrlmas nlenmi olur. 1. Motor klbtr kapa zerindeki motor kapan sknz (Sadece DOHC motor.) 2. Temiz bir bez ile, bujilerin evresinde birikmi olan pislikleri temizleyiniz ve bunlarn bujilerin sklmesi srasnda silindir iine dmelerini nleyiniz. 3. Buji kablolarn sknz, skmek iin kablodan deil, dorudan izole edilmi konektrlerden tutup ekiniz. Kablolardan ekilmesi, karbon iletkenlerin bozulmasna yol aabilir.

Kurunsuz 1.0 - 1.1 mm Kurunlu 0.7 - 0.8 mm

Ateleme bujilerinin Blm 5 iindeki ara periyodik bakm program ile belirtilen aralklarda veya motor performansnn, bujilerin deitirilmesi

Bujilerin Deitirilmesi
Motor souk olduunda, bujileri rahatlkla deitirebilirsiniz. Mutlaka her

6-16

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

anahtarn bujilerin zerine taknz, ve seramik izolatr bozmamaya dikkat ediniz.

G070A02Y-AAT

HAVA FLTRES DEM

UYARI: Bujilerin deitirilmesi srasnda motorun yeterince soumu olduundan emin olunuz. Motor scak olduunda, izole edilmi konektr, bujiler veya motor sizi yakabilir. 4. Eski bujilerin sklmesi srasnda, lokma anahtarn bujiler zerine takarken, seramik izolatrleri bozmamaya dikkat ediniz. 5. Eski bujileri skmek iin, anahtar saatin ters ynne dndrnz. 6. Yeni bujilerin taklmas iin, lokma

NOT: Bujiler iyice sklmaldr. Ar skma, silindir kapa alminyum dilerinin bozulmasna yol aabilir. te yandan, bujilerin gevek taklmas bujilerin ok snmasna ve muhtemel bir motor hasarna yol aabilir. 7. zole edilmi konektr dorudan elektrot zerine bastrarak kablolar taknz. Kablolarn tam olarak yerine oturmu ve dmeyecek olduundan emin olunuz.

Hava filtresinin deitirilmesi, aada verilmekte olan ilem sras ile gerekletirilir. 1. Kapak evresindeki klipsleri anz. 2. Bundan sonra, kapan alarak eski filtrenin sklmesi ve yerine yenisinin taklmas gerekir. Orjinal Hyundai yedek paralarnn kullanlmas nerilir. DKKAT: Aracn uygun hava filtresi taklmam durumda altrlmas, motorun ar anmasna yol aar.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G080A02A-AAT

6-17

N CAM SLECEK LASTKLER

NOT: o Sileceklerin kuru cam zerinde altrlmamas gerekir. Bu silecek lastiklerinin daha abuk anmas ve n cam zerinin izilmesine yol aar. o Silecek lastiklerini motor ya, benzin, vs. gibi petrol rnleri ile temas ettirmeyiniz.
G090A01A-GAT

CAM YIKAMA SUYU DEPOSUNUN DOLDURULMASI

Silecek lastiklerinin zaman zaman dikkatle incelenerek ara sr srasnda yoldan gelen toz ve pisliklerden temizlenmesi gerekir. Silecek lastiklerinin ve kollarnn temizlenmesi iin, temiz bir snger veya bez ile yumuak sabun veya deterjan ve su solsyonu kullanlmaldr. Silecekler cam zerinde izgi veya leke brakyorsa, bunlarn Orijinal Hyundai yedek paralar veya edeeri ile deitirilmeleri gerekir.

Cam ykama suyu deposuna iyi kalite ykama svs ilave edilmelidir. Kt havalarda veya ykama sisteminin daha sklkla kullanld zamanlarda cam ykama suyu deposuna sv seviyesi daha sk kontrol edilmelidir. Kt havalarda veya ykama sisteminin daha sklkla kullanld zamanlarda cam ykama suyu deposu seviyesi daha sk kontrol edilmelidir. Cam suyu deposu kapasitesi 3,0 litredir. DKKAT: o Radyatr antifrizi (motor soutma suyu) ykama sisteminde kullanlmamaldr, nk ara boyas zerinde hasara yol aabilir. o Cam ykama suyu deposu bo olduunda ykayc kolu ekilmemeli ve ykama sistemi altrlmamaldr. Bu durum cam suyu pompasna hasar verebilir.

6-18

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G100A03A-GAT

ANZIMAN YAI (DZ ANZIMAN) KONTROL

UYARI: anzman ya seviyesinin kontrol edilmesi srasnda motorun souk olmas nerilir. Motor scak oluunda, scak motor paralarnn sizi yakmamas iin azami dikkat sarf ediniz.
G100B02A-AAT

Arac dz bir zemin zerine park ediniz ve motoru durdurunuz. 1. Ya dolumu tapasn uygun bir anahtarla saatin ters ynne eviriniz ve daha sonra tapay elle sknz. 2. Parmanz veya uygun bir alet ile deliin iindeki hidrolik seviyesini kontrol ediniz. Hidrolik seviyesinin dolum deliinin alt hizasnda olmas gerekir. Deilse, ya tamamlamadan nce, kaak kontrol yapnz. anzman hidroliini tamamlamak veya seviyenin normal konumuna getirmek iin, hidrolii normal seviyesine gelene kadar yava yava tamamlaynz. Ar dolum yapmaynz. 3. Tapay ve pulu yerine taknz, tapay ilk nce elinizle, daha sonra anahtar ile sknz.

Dolum tapas

Tahliye tapas

Dz anzman Hidrolii Seviyesi Kontrol

Dz anzmanl aralarda anzman yann Blm 5 ile belirtilen ara periyodik bakm aralklarnda kontrol edilmesi gerekir.

nerilen Ya
Dz anzmanda yalnzca HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) ya kullannz.

Dz anzman Ya Kapasitesi
Dz anzmann ya kapasitesi 2.15 litredir.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G110A01A-AAT G110C02A-GAT

6-19

ANZIMAN HDROL (OTOMATK ANZIMAN) KONTROL

Otomatik anzman iindeki anzman yann Blm 5 ile belirtilen aralklarda kontrol edilmesi gerekir.
G110B03A-AAT

anzman Hidrolii Kapasitesi

Otomatik anzmann hidrolik kapasitesi 6,1 litredir.

nerilen Sv
Hyundai otomatik anzmannz, DIAMOND ATF SP-III veya SK ATF SPIII hidrolik ya ile alacak ekilde tasarlanmtr. Belirtilen hidroliin kullanlmamasndan kaynaklanan hasalar garanti kapsamnda deerlendirilmeyebilir.

UYARI: anzman sv seviyesinin motor normal scaklkta olduunda kontrol edilmesi gerekir. Bunun anlam, motor, radyatr ve egzoz sisteminin ok scak olmamas demektir. Bu ilem srasnda kendinizi yakmamak iin dikkat ediniz.

G110D02A-GAT

Motor rlantide alr durumda, frene basnz ve vites kolunu "P" konumundan dier btn konumlara,-"R", "N", "D", "2", "L" -- konumlarna taknz ve daha sonra "N" or "P" konumuna getiriniz. Motor hala rlantide alr durumda:

Dz anzman Hidrolii Seviyesi Kontrol

Arac dz bir zemin zerine park ediniz ve el frenini ekiniz. anzman ya seviyesinin kontrol srasnda, anzman yann normal scaklkta ve motorun rlantide alr durumda olmas gerekir.

6-20

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

1. Hareketli paralardan ellerinizi, uzun salarnz veya elbiselerinizi saknarak kaputu anz.
Seviye "HOT" aral iinde

yaralanmaya yol almamasna dikkat ediniz. Motor soutma suyu scakl dtke, fan otomatik olarak durur. Bu normal bir durumdur.

2. anzman ya ubuunu ekiniz, ucunu silerek temizleyiniz, ubuu yerine gidebildii kadar yerine sokunuz ve tekrar dar ekiniz. imdi ya ubuu zerindeki seviyeyi kontrol ediniz. Hidrolik seviyesinin ubuk zenindeki "HOT" aral iinde yer alyor olmas gerekir.

3. anzman hidrolik seviyesi dk olduunda, bir huni ile ya ubuu girii iinden hidrolik doldurarak seviyenin ubuk zenindeki "HOT" aral iinde yer almasn salaynz. Ar dolum yapmaynz. UYARI: Soutma fan, motor soutma suyu scakl ile kontrol edilir ve baz durumlarda, motor almad halde fan devreye girebilir. Soutma fan kanatklar yaknnda alma srasnda azami dikkat gsteriniz ve fann aniden almas ile herhangi bir

UYARI: (Sadece Dizel): Motor alrken veya motoru kapattktan sonraki ilk 30 saniye iinde enjeksiyon sistemi zerinde almaynz. Motor durduktan sonra bile yksek basn pompas, yakt hatt, enjektrler ve yksek basn hatlar hala yksek basn altndadr. Yakt sznts srasnda oluan yakt jeti ile temas etmeniz ciddi yaralanmalara yol aabilir. Kalp dzenleyici cihaz kullanan kiiler motorun almas srasnda motor blmesindeki ECU veya kablo demetine 30 cm mesafeden daha fazla yaklamamaldr, aksi taktirde yksek akm nedeniyle oluan ok gl manyetik alan zararl olabilir.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G120A01A-AAT G120C02A-AAT

6-21

FRENLERN KONTROL
DKKAT: Frenler, aracn emniyetli almas iin gerekli olduklarndan, bunlarn Hyundai yetkili servisi tarafndan kontrol ve muayene edilmeleri tavsiye edilmektedir. Frenlerin Blm 5 ile belirtilen periyodik bakm aralklar iinde kontrol edilmesi ve anma bakmndan gzden geirilmesi gerekir.
G120B01A-AAT

nerilen Fren Hidrolii

Aracnzn fren sisteminde yalnzca nerilen DOT 3 veya DOT 4 zelliklerine uygun fren hidrolii kullanlmaldr. Fren hidrolii ambalaj zerinde yer alan imalat firma talimatlarn izleyiniz.
G120D01A-AAT

yapmaynz.
G120E02A-AAT

Fren Hidroliinin
UYARI: Fren hidrolii ile alrken ok dikkatli olunuz. Gzlerinize kaarsa, grmeniz engellenebilir. Yalnzca DOT 3 veya DOT 4 teknik zelliklerine uygun kapal kaplardaki hidrolik kullanlmaldr. Hidrolik kabnn veya tanknn gerektiinden daha fazla ak kalmamas gerekir. Aksi taktirde, fren sistemine hasar veya anormal olarak almasna neden olabilecek pislik veya nemin girmesi sz konusu olabilir.

Fren Hidrolik Seviyesi Kontrol.

UYARI: Fren hidrolii ile alrken, uyarlara ok dikkat ediniz. Gzlerinize kaarsa, grmeniz engellenebilir. Ayrca fren hidroliinin ara boyasna dklmesi tehlikelidir ve derhal bol su ile etkilenen alan ykanmaldr.

Tamamlanmas Hidrolik Seviyesinin Kontrol

Fren hidrolii deposu hidrolik seviyesini dzenli olarak kontrol ediniz. Seviyenin "MIN" ve "MAX" arasnda olmas gerekir. Seviyenin "MIN" iaretinin altnda olmas durumunda, "MAX" iaretine gelene kadar hidroliin tamamlanmas gerekir. Ar dolum Fren hidroliinin tamamlanmas srasnda, ilk olarak depo kapa evresinde herhangi bir pislik varsa temizleyiniz, daha sonra kapa anz. nerilen hidrolii yavaa depoya doldurunuz. Ar dolum yapmaynz. Depo kapan dikkatlice depoya taknz ve iyice sknz.

6-22

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G130B02A-AAT

G130A01A-AAT

DEBRYAJ HDROLNN KONTROL

Debriyaj Hidroliinin Kontrol

Hidroliin Deitirilmesi
DOT 3 veya DOT 4 teknik zelliklerine uygun nerilen fren hidroliinin kullanlmas gerekir. Depo kapan iyice skarak, deponun iine yabanc madde ve nemin girmemesini salaynz. NOT: Fren hidroliinin herhangi bir baka sv ile karmasn engelleyin. Aksi taktirde kaak sz konusu olabilir.
UYARI: Fren hidroliinin dikkatle kullanlmas gerekir. Gzlerinize kaarsa, grmenizi engellenebilir. Ayrca fren hidroliinin ara boyasna srlmesi tehlikelidir ve etkilenen alan derhal bol su ile ykanmaldr.
G140A01A-AAT

rine olumsuz etki yapar. Bu tr birikintilerin temizlenmesi srasnda, soutma kanatklarnn hasar grmemesi iin fira kullannz veya su tutunuz.
G140B01A-AAT

Klima almas Kontrol

1. Motoru altrnz ve klima azami soutma konumuna ayarlanm durumda, motorun bir ka dakika yksek rlantide almasn salaynz. 2. n gs klarndan gelen hava souk deilse, klima sisteminin kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.
DKKAT: Klimann uzun sre eksik soutucu ile altrlmas, kompresrn hasar grmesine neden olabilir.
G140C01A-AAT

Ana silindir iindeki debriyaj hidrolii seviyesi, motor blmeside kontrol ilemleri her yapldnda gzden geirilmelidir. Sistemin ayn zamanda kaak asndan kontrol edilmesi gerekir. Debriyaj hidrolik seviyesinin hidrolik deposu zerindeki "MAX" ile "MIN" seviyesi arasnda olduundan emin olunuz. Depoyu gerektii gibi doldurunuz. Hidroliin eksilmesi, debriyaj sisteminde bir kaak olduunu gsterir ve bu hemen onarlmaldr. Bu nedenle kontrol iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

KLMA BAKIMI
Kondenserin Temiz Tutulmas
Klima kondenserinin (ve motor radyatrnn) dzenli aralklarla pislik, lm bcekler, yapraklar, vs. birikimi olup olmadnn kontrol edilmesi gerekir. Bunlar, soutma verimlilii ze-

Yalanmas
Kompresrn ve sistem iindeki keelerin yalanmas iin, klimann her hafta en az 10 dakika sre ile altrlmas gerekir. Bu zellikle klimann hi kullanlmam olduu k aylarnda nem tar.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G140D01A-GAT

6-23

Kompresr Tahrik Kay Kontrol

KLMA

dr.Kayn gevek olmas durumunda, yetkili Hyundai servisiniz tarafndan ayarlanmas gerekir.
B145A01A-GAT

HAVA FLTRESNN DEM (Evaporator ve Fan iin) (Varsa)

Hava filtresi (Polen Filtresi), torpido gznn arka tarafnda, evaporatr nitesinin nnde yer alr. Filtre, hava iindeki yabanc maddelerin szlmesini ve havann filtre edilmesini salar.

GERG KASNAI KRANK KASNAI

2. Filtre kapa zerindeki kablo ve tesisat sknz.

Klimann normal olarak kullanlmas durumunda, kompresr tahrik kaynn en az ayda bir kontrol edilmesi gerekir. Tahrik kaynn kontrol srasnda, motor krank mili ve kompresr kasnaklarnn orta noktasnda kay zerine bastrnz. Parmanzla bastrdnz zaman, bu kay 8.0 mmden daha fazla sehim yapmamaldr.98N kuvvet uygulayacak bir alet ile lme imkannz varsa, bu kuvvet altnda yaklak 8.0 mm sehim yapmal-

1. Torpido gzn aralaynz ve torpido gznn her iki tarafndaki ayar pimlerini kartnz.

2. Filtre kapann st ksmna bastrarak filtreyi kartnz.

6-24

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G150A01A-GAT G160A01A-GAT

DREKSYON BOLUU KONTROL

DEBRYAJ PEDALI KONTROL

4. ki filtreyi deitiriniz. 5. Takma ilemi skme ileminin tersi srada yaplr. Direksiyon boluunun kontrol iin arac n tekerlekler dz dorultuda olacak ekilde durdurunuz ve direksiyon simidini yavaa saa ve sola hareket ettiriniz. Hafif parmak temas kullannz ve boluun limitlerini iaret eden diren deiimlerine kar hassas olunuz. Boluk belirtilen deerden daha yksek olduunda, ayar ve gerektiinden onarm iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

DKKAT: Hava filtresini ok iareti ynnde taktnzdan emin olunuz. Aksi taktirde grlt yapar veya bozulabilir.

Motor kapatlm durumda, debriyaj pedalna hafife bir diren hissedilen noktaya kadar basnz. Bu debriyaj pedal boluudur. Fren boluunun ekilde gsterilmekte olan snr deerleri iinde kalmas gerekir. Aksi taktirde, ayar gerektiinde veya onarm iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G170A01A-GAT G180A01A-GAT G190A01A-GAT

6-25

FREN PEDALI BOLUU KONTROL

FREN PEDALI YKSEKL KONTROL

TAHRK KAYILARININ KONTROL (Benzinli motor)

Devirdaim pompas kasna

Alternator Kasna Krank mili kasna

Motor kapatlm durumda, fren pedalna bir ka defa basarak fren takviyesi vakumunu boaltnz. Daha sonra elinizle fren pedalna yavaa, bir diren hissedilene kadar bastrnz. Bu fren pedalnn boluunu gsterir. Fren boluunun ekilde gsterilmekte olan snr deerleri iinde kalmas gerekir. Aksi taktirde, ayar gerektiinde veya onarm iin yetkili Hyundai servisinize ba vurunuz.

Fren pedal yksekliinin kontrol iin bir yardmcya gereksiniminiz vardr. Motor alr durumda, yardmcnz fren pedalna bir ka defe basmal ve daha sonra fren pedalna 490 N (50 kg kuvvet ile) bastrmaldr. Fren pedal, fren pedalnn en st seviyesi ile, deme rts altndaki zift kapl sac altndaki mesafedir. Fren pedal mesafesinin ekilde gsterilen snr deerleri arasnda olmamas durumunda, ayar ve gerektiinde onarm iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz.

Tahrik kaylarn dzenli olarak kontrol edilerek gerginliinin normal olduunu kontrol ediniz ve gerektiinde ayarlaynz. Ayrca, kaylar atlak, anma, soyulma veya dier bozulma belirtileri asndan kontrol ediniz ve gerektiinde deitiriniz. Kay deitirildikten sonra, ilk kullanmdan meydana gelen esnemeyi gidermek iin, yeni kay, iki yada hafta sonra tekrar ayarlanmaldr.

6-26

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G200A01A-AAT

G190B01TB-GAT

TAHRK KAYILARININ KONTROL (Dizel Motor)

Alternatr

SGORTALARIN KONTROL VE DETRLMES

Sigortann Deitirilmesi

kontrol iin bir sigorta kutusu iine yerletirilmitir.

Otomatik gergi kasna Hidrolik direksiyon pompas Klima Kompresr Erimi yi

Periyodik bakm kontrolnde, kaylar atlak, anma, soyulma veya dier bozulma belirtileri asndan kontrol edilmeli ve gerektiinde deitirilmelidir. Kaylar ve motorun dier aksamn birbirlerinin hareketlerini engellememesi iin, kayn izledii tm gzergah gzden geirilmelidir.

Eriyebilir sigorta, akden salanan akmn ar yklenmesi durumunda, tm tesisatn hasar grmesini nlemek iin erir. (Bu durum, sistem iinde ok fazla akm eken bir ksa devre nedeniyle ortaya kabilir). Byle bir durum olduunda, bunun nedeninin belirlenmesi, sistemin onarlmas veya eriyebilir sigortann deitirilmesi iin Hyundai yetkili servisinize bavurunuz. Eriyebilen sigortalar, kolay

DKKAT: Eriyebilen sigortann deitirilmesi srasnda, ayn veya daha dk amper kademesinde yeni bir eriyebilen sigortann kullanlmasna kesinlikle dikkat ediniz. Hibir zaman bir tel paras veya deeri yksek olan bir eriyebilir sigorta kullanmaynz. Aksi taktirde ciddi hasar veya yangn tehlikesi ile kar karya kalrsnz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G200B02A-AAT

6-27

Aksesuar Sigortalarnn Deitirilmesi

1. Kontak anahtarn kapal konuma getiriniz ve btn klar kapatnz. 2. Sigorta kutusunu anz ve her bir sigortay inceleyiniz. Sigortalar kendinize doru ekerek kartnz (sigorta kutusu iinde, bu ilemi basitletirmek iin bir "sigorta kartma aleti" yer almaktadr). 3. Yanm olduu anlalan bir sigorta ile karlalana kadar, btn sigortalar tek tek inceleyiniz.

yorsa, sigorta klipsinin Hyundai yetkili servisiniz tarafndan onarlmas veya deitirilmesi gerekir. Yedek bir sigortanz yoksa, geici olarak ok gerekli olmayan bir baka aksesuara ait ayn amper kademesinde olan bir baka sigorta (rnein, radyo veya akmak) ile deitiriniz. Daha sonra deitirilen sigortann da yenilenmesi gerektiini unutmaynz.

Iklar ve dier elektrikli aksesuarlar iin sigorta kutusu src tarafndaki n gsn alt tarafndadr. Sigorta kutusunun iinde, her biri sigorta ile korunan ilgili devreleri gsteren bir liste yer alr. Aracnzn herhangi bir k veya dier aksesuarlarndan biri almadnda, bunun muhtemel nedeni yanm bir sigortadr. Bir sigortann yanm olmas durumunda, sigortann iindeki metal eridin erimi olduu fark edilir. Bir sigortann yanm olduundan kuku duyduunuzda, aada verilmekte olan ilemleri izleyiniz:

Normal

Yanm

4. Yanm sigortay, ayn amper deerindeki yeni bir sigorta ile deitiriniz. Sigortann tam olarak yerine oturmas gerekir. Oturmu-

6-28

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

DKKAT: Yanm sigorta, sz konusu olan devrede bir sorun olduunu gsterir. Sigortay deitirir ve ilgili aksesuar devreye alndnda sigorta yeniden atarsa, sorun ciddi demektir ve tehis ve onarm iin Hyundai yetkili servisinize ba vurulmaldr. Bir sigorta ayn veya daha dk amper kademesinde olan bir baka sigorta ile deitirilmelidir. Daha yksek kapasitedeki sigorta hasara veya bir yangn tehlikesine yol aar. NOT: Sigorta kutusu aklamalar iin sayfa 6-39e baknz.
G210A01A-AAT

UYARI: Akler tehlikeli olabilir! Aklerle alma srasnda, herhangi bir yaralanmaya yol almamas iin, aada verilmekte olan nlemlerin yerin getirilmesi gerekir. ne azami dikkat gsterilmelidir. Ak svsnn zerinize sramas durumunda, derhal aadaki nlemleri alnz: o Ak svsnn cildinize dklmesi durumunda, etkilenen alanlar su ile en az 15 dakika sre ile ykaynz, daha sonra tbbi yardm salaynz..

o Ak svsnn gzlerinize kamas durumunda, gzlerinizi bol su ile ykaynz ve en ksa zamanda tbbi yardm salaynz. Tbbi yardm alana kadar, gzlerinizi su ile slatlm bir snger veya yumuak bir bezle durulamaya devam ediniz o Ak svsnn yutulmas durumunda, bol miktarda su veya st ve bunun ardndan magnezyum st iiniz, pimemi yumurta veya bitkisel ya iiniz. En ksa zamanda tbbi yardm salaynz. Akler arj srasnda (ak arj cihaz veya ara alternatr aracl ile) patlayc gazlar kartrlar. Herhangi bir yaralanma ile karlalmamas iin, aada verilmekte olan nlemleri yerine getiriniz. o Aklerin yalnzca iyi havalandrlm alanlarda arj edilmesi gerekir. o Alev, kvlcm veya sigarann arj alanndan uzak tutulmas gerekir. o Bu alanlara ocuklarn girmesine izin verilmemelidir.

AKNN KONTROL
Ak iindeki sv ok gl slfrik asit solsyonudur ve zehirli olduu kadar ayn zamanda gl bir oksitleyicidir. Ara boyas zerine dklmemesi-

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G210B01A-AAT G220B01A-AAT

6-29

Ak Kontrol
Akleri temiz tutunuz. Ak kutup balarnda veya terminallerinde herhangi bir oksitlenme belirtisi olduunda, yemek sodas ve scak su ile silinmelidir. Ak kutup balarnn kurutulmasndan sonra, zerine hafif gres srnz.
G220A01A-AAT

Motor Soutma Fan Kontrol

Motor soutma suyu scakl yksek olduunda, motor soutma fannn otomatik olarak devreye girmesi gerekir.
G220C01TB-GAT

Kondenser Soutma Fan

Klima alrken, kondenser soutma fan ECU tarafndan otomatik olarak devreye alnabilir.
G230A03A-GAT

Hidrolik direksiyon hidrolik seviyesinin dzenli olarak kontrol edilmesi gerekir. Hidrolik direksiyon hidrolik seviyesinin kontrol edilmesi iin, kontak anahtar "OFF-kapal" konumunda olduundan emin olunuz, daha sonra hidrolik direksiyon hidrolik seviyesinin hidrolik deposu zerindeki "MIN" ve "MAX" iaretleri arasnda olduunu kontrol ediniz. NOT: Motorun ok souk havalarda (20Cn altnda) altrlmas durumunda, hidrolik direksiyon pompasndan bir srtme sesi gelebilir. Motorun snmas ile birlikte bu ses kayboluyorsa, sistemin almasnda herhangi bir anormallik yok demektir. Bu durum, hidrolik direksiyon hidroliinin ok souk havalarda ortaya kan bir zelliidir.

ELEKTRKL SOUTMA FANI KONTROL

UYARI: Soutma fan, motor soutma suyu scakl ile kontrol edilir ve baz durumlarda, motor almad halde fan devreye girebilir. Soutma fan kanatklar yaknnda alma srasnda azami dikkat gsteriniz ve fann aniden almas ile herhangi bir yaralanmaya yol almamasna dikkat ediniz. Motor soutma suyu scakl dtke, fan otomatik olarak duracaktr. Bu normal bir durumdur.

HDROLK DREKSYON HDROL SEVYES

6-30

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G300A02B-GAT

nerilen Sv PSF-3 tipi hidrolik kullannz. NOT: Hidrolik direksiyon hidrolii deposu bo olduunda, motoru altrmaynz.
G240A01A-AAT

YAKIT FLTRES NDEK SUYUN ALINMASI (DZEL MOTOR)

HDROLK DREKSYON HORTUMLARI

Dzenli aralklarla hidrolik direksiyon hortumu balantlarnda hidrolik kaa kontrolnn yaplmas nerilir. Hidrolik direksiyon hortumunun herhangi bir yzeysel atlak, anma veya anm noktalar olmas durumunda deitirilmesi gerekir. Hortumlarn bozulmas, kalc arzalara yol aabilir.

Sr srasnda yakt filtresi uyar yanarsa, yakt filtresine su topland anlalr. Byle olduunda, suyu aada aklanan ekilde alnz.

1. Yakt filtresinin altndaki tahliye tapasn gevetiniz. 2. Darya atk su kmad zaman, boaltma tapasn sktrn. 3. Kontak anahtarn "ON-ak" konuma getirdiinizde uyar nn yandn ve motor altnda ise sndne dikkat ediniz. Bir kuku duyuyorsanz, yetkili Hyundai servisine bavurunuz. NOT: Yakt filtresinde biriken suyun Hyundai yetkili servisi tarafndan boaltlmas nerilir.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G290B03A-GAT

6-31

UYARI: Bu ekilde tahliye srasnda etrafa salan suyun iyice temizlenmi olduundan emin olunuz, aksi takdirde, suya karm yakt alev alabilir ve yangna yol alabilir.
G290A03A-GAT

Dikey Ayar

Yatay Ayar

Far Grubunun Taklmas Sonras Seviye Ayar

30 mm Yatay izgi 14 mm Dikey izgi

Kesme izgisi

FAR SEVYE AYARI

Far ayarn gerekletirmeden nce, aada verilmekte olanlar salaynz: 1. Lastiklerin normal basnlarda olmasn salaynz. 2. Arac dz bir zemin zerine park ediniz ve n tampon ve arka tampona bir ka defa bastrnz. Arac, ayar ekrannda 3.000 mm mesafeye getiriniz. 3. Aracn yksz (tam dolu motor soutma suyu, motor ya ve yakt ile yedek lastik, kriko ve takmlar hari) olduundan emin olunuz. Src veya edeer bir arln src koltuunda olmasn salaynz.

4. Far camlarn temizleyiniz ve far (ksa far) anz. 5. Kaputu anz. 6. Ayar ekran zerinde bir dikey izgi (her bir far merkezinden geen) ve bir yatay izgi (her bir far merkezinden geen) iziniz. Daha sonra, yatay izginin altna 30 mm mesafede bir baka yatay izgi iziniz. 7. Ksa farn her bir kesme izgisini, bir tornavida ve paralel izgiye ayarlaynz DKEY AYAR. 8. Ksa farn kesme izgisini, bir tornavida ile dikey izgiye ayarlaynz YATAY AYAR.

Taban hatt

Ara n gvde onarmndan gemi olduunda ve far grubu deitirilmi ise, far seviye ayarnn ekilde gsterilen bir ayar ekran aracl ile kontrol edilmesi gerekir. Far anahtarn anz. (Ksa Far Konumu) 1. Farlar ana k ekseni, gvde eksen izgisi ile paralel olacak ekilde ve ayn zamanda ekilde gsterildii gibi "P" noktasnda olacak ekilde ayarlaynz. 2. ekildeki noktal izgi far eksenini gsterir.

6-32

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G260A02A-GAT G270A03A-GAT

ZELLKLER:
"H" Farlarn zeminden yatay orta mesafesi. Benzinli Motor: 656 mm Dizel Motor: 664 mm -W" Far merkezleri aras mesafe: Benzinli motor/ Dizel motor : 1.078 mm "L" Far ve far ayarnn yapld ekran aras mesafe. : 3.000 mm

AMPULLERN DETRLMES
Bir ampuln deitirilmesi ncesinde, ilgili farn kapatlm olduundan emin olunuz. Sonraki blm, her bir ampuln nasl deitirilmesi gerektiini gstermektedir. Yanm olan bir ampuln ayn numara ve g kademesinde olan yenisi ile deitirilmesi gerekir. G aklamalar iin sayfa 6-38e baknz.

Far ampulu
1. Ampuln soumasn salaynz. Koruyucu gzlk kullannz. 2. Motor kaputunu anz. 3. Ampul plastik kaidesinden tutunuz cam ksmna dokunmaktan kannz.

DKKAT: Lambalara ya, benzin, vs. gibi petrol rnleri srlmemesine dikkat ediniz.

4. Uygun bir anahtar kullanarak, far grubu montaj cvatalarn sknz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

6-33

5. Ampuln duyuna balantl olan tesisat kablosunu farn arka ksmndan ayrnz.

7. Far ampulnun sklmesi iin, ampul yayn itiniz.

8. Yeni ampuln koruyucu kapan kartnz ve plastik duya hizalayarak farn ortasndaki deliin iine sokunuz. Ampul yayn yeniden sktrdktan sonra, toz kapan taknz ve kablo balantsn yapnz. 9. Koruyucu kapa ve ambalaj kutusunu kullanarak eski lambay hurdaya ayrnz. 10.Far ayarn yapnz.

6. Toz kapan sknz.

6-34

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G270B01A-GAT

UYARI: Halojen ampulde basn altnda gaz bulunur ve darbeye maruz kaldnda dalarak paralara ayrlr. Far ampullerinin deiimi srasnda, mutlaka koruyucu gzlk kullannz. Ampuln srtnmemesi, izilmemesi veya anahtar aldnda sv ile temas etmemesine dikkat ediniz. Ampulu, yalnzca fara takldnda anz. Hasar grm veya atlam farlar deitirilmelidir. Far ampullerini ocuklarn eriemeyecei ekilde muhafaza ediniz ve kullanlm ampulleri doru ekilde hurdaya ayrnz.

n Sinyal Lambas/Pozisyon Lambas

2. n sinyal lambasn (1) ve pozisyon lambasn (2) skmek iin, saat ynnn tersine evirerek ampul yuvasndan kartnz. 3. Yeni ampul taknz.
G270D01A-GAT

Arka Lamba Grubu

4 Kap

1. Ampuln duyuna balantl olan tesisat kablosunu ayrnz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G270C01TB-GAT

6-35

3/5 Kap

3/5 Kap

Bagaj Blmesi (Varsa)

3/5 Kap 4 Kap

1. Bagaj kapan/arka kapa anz. 2. Bir yldz tornavida ile arka lamba grubunun montaj vidalarn sknz.
4 Kap

3. Arka lamba grubunu (fren arka lamba, sa sinyal veya geri vites lambas) deitirmek iin, saat ynnn tersine evirerek ampul yuvasndan kartnz. (1) Sinyal lambas (2) Fren/Arka Lamba (3) Geri vites lambas 4. Yeni ampul taknz.

1. Kapa dz ulu tornavida ile sknz.

2. Kabloyu sknz.

6-36

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G270E01A-GAT

Yan Sinyal Lambas (Varsa)

3. Yeni ampul taknz. 1. Kapa aracn nne doru itiniz ve kartnz.

3. Yeni ampul taknz.

G270F01A-GAT

Arka Sis Lambas (Varsa)

2. Tesisat kablosunu sknz.

1. Kapa (+) ulu tornavida ile sknz.

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G270G01A-GAT G270H01A-GAT

6-37

Ara ii Lambas (Harita Lambas) (Varsa)

Ara i Lambas (Sunroofsuz )

2. Ampul saat ynnn tersine evirerek tesisat kablosunu ayrnz ve saat ynnde evirerek ampul yuvasndan kartnz. 3. Yeni ampul taknz.

1. Kapa dz ulu tornavida ile sknz.

1. Kapa dz ulu tornavida ile sknz.

2. Yeni ampul taknz. 2. Yeni ampul taknz.

6-38

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

Para Ad n Pozisyon Lambas Far I (Uzun/Ksa) n Sinyal Lambas

Ara ii Lambas (Harita Lambas) (Varsa)

Gc Arka Lamba Grubu

Para Ad Sinyal lambas Fren/Arka Lamba Geri vites lambas

nc Stop Lambas (Varsa)

Gc

17 (AB hari)/16(Sadece AB)

Ara i Lambas (Sunroofsuz yok) n Sis Lambas (Varsa) Yan Sinyal Lambas (Varsa)

Arka Sis Lambas (Varsa) Bagaj Blmesi (Varsa) Ara Plaka Lambas

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G200C02A-GAT

6-39

SGORTA PANEL AIKLAMASI

Motor Blmesi (Benzinli Motor)
ERYEBLR SGORTA

TANIMI ALT BATTERY LAMP ECU IGN RADFAN BLOWER ABS ABS P/WDW COND FAN ECU # 1 A/CON COMP HORN TAIL LH SGORTA TAIL RH H/LP LH H/LP RH FRONT FOG ROOM LP AUDIO ECU # 2 ECU # 3 H/L WASHER

SGORTA DEER art etme (Alternatr)

PARALAR

6, 7, 8, 9 nolu sigorta, korna sigortas, tavan lambas sigortas Far sigortas, n sis lambasnn sigortas, arka lamba rlesi, far ykaycsnn sigortas Motor kontrol rlesi, alternatr, yakt pompas rlesi, ECU 3 nolu sigorta Ateleme g kayna, start rlesi Radyatr fan rlesi Fan Kontrol ABS kumandas, ABS hava tahliye soketi ABS kumandas, ABS hava tahliye soketi Otomatik cam Kondenser fan kontrol Radyatr fan, kondenser fan, ECM, oksijen sensr, Emme kontrol valfi, SMATRA, stma bujisi rlesi, stc rlesi, stop lambas anahtar Klima rlesi Korna rlesi Aydnlatma lambalar, arka sol lamba grubu, plaka lambas, DRL kontrol, pozisyon lambas, far ykaycs rlesi Sa arka lamba grubu, plaka lambas, pozisyon lambas Sol far, DRL kontrol, gsterge paneli Sa far n sis lambas rlesi Gsterge paneli, ara ii lambas, bagaj blm lambas, ETACM, DLC Kap ikaz, ok amal kontrol soketi Ses sistemi, dijital saat, elektrikli anten, klima anahtar, arka sis lambas anahtar Rlanti devir aktatr, ECM, kam mili pozisyon sensr, EGR aktatr, Gaz kelebei plakasnn aktatr ECM Far ykayc motoru Yakt pompas rlesi, yakt pompas motoru

F/PUMP CHK (E50)

NOT: Bu kullanc klavuzda yer alan sigorta paneli aklamas aracnza birebir uymayabilir. Burada verilenler, bask tarihinde geerlidir. Aracnzn sigorta kutusunu incelerken, sigorta kutusu etiketine baknz.

6-40

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G200D02A-GAT

SGORTA PANEL AIKLAMASI

Motor Blmesi (Dizel Motor)

TANIMI ALT BATTERY LAMP ECU (DSL) IGN RADFAN ERYEBLR SGORTA BLOWER ABS ABS P/WDW COND FAN HTR HTR GLOW F/HTR ECU # 1 A/CON COMP HORN TAIL LH TAIL RH SGORTA H/LP LH H/LP RH FRONT FOG ROOM LP AUDIO ECU # 2 ECU # 3 H/L WASHER

SGORTA DEER art etme (Alternatr)

PARALAR

6, 7, 8, 9 nolu sigorta, korna sigortas, tavan lambas sigortas Far sigortas, n sis lambasnn sigortas, arka lamba rlesi, far ykaycsnn sigortas Motor kontrol rlesi, alternatr, yakt pompas rlesi, ECU 3 nolu sigorta Ateleme g kayna, start rlesi Radyatr fan rlesi Fan Kontrol ABS kumandas, ABS hava tahliye soketi ABS kumandas, ABS hava tahliye soketi Otomatik cam Kondenser fan kontrol Yardmc stc Yardmc stc Kzdrma bujisi rlesi Yakt stcs Radyatr fan, kondenser fan, ECM, oksijen sensr, Emme kontrol valfi SMATRA, stcs bujisi rlesi, stcs rlesi, stop lambas anahtar Klima rlesi Korna rlesi Aydnlatma lambalar, arka sol lamba grubu, plaka lambas, DRL kontrol, pozisyon lambas, far ykaycs rlesi Sa arka lamba grubu, plaka lambas, pozisyon lambas Sol far, DRL kontrol, gsterge paneli Sa far n sis lambas rlesi Gsterge paneli, ara ii lambas, bagaj blm lambas, ETACM, DLC Kap ikaz, ok amal kontrol soketi Ses sistemi, dijital saat, elektrikli anten, klima anahtar, arka sis lambas anahtar Rlanti devir aktatr, ECM, kam mili pozisyon sensr, EGR aktatr, Gaz kelebei plakasnn aktatr ECM Far ykayc motoru Yakt pompas rlesi, yakt pompas motoru

F/PUMP CHK (E50)

KEND KENDNZE YAPACAINIZ BAKIMLAR

G200E01A-GAT

6-41

panel
TSSIG LP B/UP LP

SGORTA SGORTA DEER

PARALAR Drtl flar, geri vites lambas anahtar, anzman konum svici Otomatik anzman vites, kontak anahtar kilitleme kontrol modl. ETACM, n uyarma rezistr, gsterge paneli, emniyet kemeri zamanlaycs

RELAY, RR FOG

ABS, CLUSTER

WIPER & WASHER

Gsterge Grubu Hava Yast

AIR BAG

HTD SEAT

ECM, otomatik vites kolu, anzman kademe anahtar, hava ak sensr Ara hz sensr, su sensr Elektrikli kap klidi Drtl flar, ETACM

ECU, TCU

ABS

EC, TCU

AUDIO

Stop lambas, otomatik vites kolu, otomatik anzman anahtar i kilit solenoidi Arka Cam Buu zc

C/DR LOCK

C/LIGHTER

Arka Cam Buu zcFar, otomatik cam, far seviye ayar, far ykaycs ETACM, n sis lambas, fan kontrol, arka faslal ykayc Yakt filtresi rlesi n silecek ve ykayc

HAZARD

O/S MIRROR

STOP LP

MIRR HTD

Koltuk Istc ABS kumandas, ABS hava tahliye

RR HTD

RR WIPER

Dijital saat, Ses sistemi, otomatik vites ve anahtar kilidi kontrol modl akmak
USE THE DESIGNATED FUSES ONLY

Elektrikli d ayna Arka cam ve d ayna buu giderici Arka silecek

1-1

7. EMSYON KONTROL SSTEM

Emisyon Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Katalitik Konvertr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 EGR Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

7-2

EMSYON KONTROL SSTEM

H010B01A-AAT

H010A01A-GAT

EMSYON KONTROL SSTEM - (Varsa)

Hyundainiz bulunduunuz blgede emisyon kontrol ynetmeliklerini karlayacak ekilde tasarlanm emisyon kontrol sistemine sahiptir. Ara zerinde yer alan trl emisyon kontrol sistemi, aada verilmektedir: 1) Karter emisyon kontrol sistemi 2) Buharlama emisyon kontrol sistemi 3) Egzoz emisyon kontrol sistemi Emisyon kontrol sistemlerinin normal olarak almasn salamak amacyla, aracnzn bu kullanma klavuzunda belirtilen ekilde yetkili Hyundai servisi tarafndan periyodik bakmlarnn gerekletirilmesi nerilmektedir.

1. Karter Emisyon Kontrol Sistemi

Pozitif Karter Havalandrma Sistemi, karterden yaylan gazlardan kaynaklanan hava kirliliinin nlemesini salar. Bu sistem, kartere bir emme hortumu aracl ile emilen taze hava temin eder. Karter iinde, taze hava kan gazlarla birlikte karmakta, daha sonra PCV valfndan geerek hava emi sistemine verilmektedir.
H010C02E-GAT

rol solenoid valf zerinden emme sistemine verilmektedir

Buharlama Kontrol Solenoid Valf(PCSV)

Buharlama kontrol solenoid valf Motor Kontrol Modl (ECM) tarafndan kontrol edilir: Motor soutma suyu scakl rlantide dk olduunda bu valf (PCSV) kapaldr ve buharlam yakt gazlar, motora alnmaz. Motor sndktan sonra ve normal sr srasnda, PCSV alr ve buharlaan yakt gazlar motora alnr.
H010D01A-AAT

2. Buharlama Emisyon Kontrol Sistemi

Buhar Emisyon Kontrol Sistemi yakt buharlarnn atmosfere karmasn nlemek amacyla tasarlanmtr.

3. Egzoz Emisyon Kontrol Sistemi

Egzoz emisyon kontrol sistemi ara performansnn en st seviyede olmasn salarken, egzoz emisyonunu kontrol eden ok verimli bir sistemdir.

Kanister
Yakt deposu iinde oluan buhar gaz, kanister tarafndan emilmekte ve saklanmaktadr. Motor alrken da olduunda, kanister tarafndan emilen yakt buhar, bir temizleme kont-

EMSYON KONTROL SSTEM

H020A01A-GAT

7-3

KATALTK KONVERTR
(Varsa); Benzinli motor iin

znda bulunan karbon monoksit, hidrokarbon ve partikl emisyonunun azaltlmas salanr.

H020B01A-GAT

Katalitik Konvertr Hakknda

Egzoz gaznn katalitik konvertr iinden geerken, onun ok yksek scaklklarda almasna yol aar. Bunun sonucunda, ok miktarda yanmam benzin ar snmaya yol aarak bir yangn tehlikesine neden olabilir. Bunun nlemek iin aada verilen nlemler alnmaldr: o Yalnzca kurunsuz benzin kullannz. (Benzinli Motor in) o Motorunuzu srekli bakml tutunuz. Konvertr scaklklarnn ar ykselmesi, elektrik, ateleme ve yakt enjeksiyon sisteminin normal almamas ile sonulanabilir. o Motorunuz bayld, tekledii, vuruntu yapt veya zor altrd durumlarda, en ksa zamanda aracnzn Hyundai yetkili servisio

Katalitik Konvertr

Katalitik konvertr egzoz emisyonu kontrol sisteminin bir parasdr. Bunun amac, motor egzozundan kan belirli emisyon rnlerini nlemektir. Bir susturucuya benzer ve egzoz sistemi iinde, aracn alt ksmnda yer alr.
H020D01S-GAT

KATALTK KONVERTR; Dizel motor iin

Btn Hyundai aralar zerinde, oksidasyon tipli katalitik kontvertr bulunmaktadr ve bylelikle egzoz ga-

niz tarafndan kontrol edilmesi ve onarlmasn salaynz. Yakt seviyesi ok dk olduunda aracnz kullanmaktan kannz. Arata yeterli benzin olmamas, motorun hatal atelemesine ve katalitik kontvertr arzasna yol aabilir. Motorun 10 dakikann zerinde uzun sreli rlantide almamasna dikkat ediniz. Hyundainizin altrmak iin itilmemesi veya ekilmemesi gerekir. Bu katalitik konvertrn ar snmasna yol aar. Hyundainizi kuru ot, kat, yaprak veya bez gibi yanc maddelerin zerinde park etmeyiniz. Bu malzemeler katalitik konvertr ile temas ederek bir yangna yol aabilir. Katalitik konvertre veya katalitik konvertr scak olduunda egzoz sistemi iinde yer alan herhangi bir paraya dokunmaynz, bu yanmanza sebep olabilir. Hyundai yetkili servisinizin en iyi yardm kayna olduunu unutmaynz.

7-4

EMSYON KONTROL SSTEM

H020C01S-GAT

EGR SSTEM;
Dizel motor iin
Bu sistem, egzoz gaznn bir ksmnn motor iinde devridaim edilmesi ile nitrojen oksit orannn kontrol edilmesini salar.

1-1

8. KULLANICI BLGLER
Ara Tantm Numaras . . . Motor Numaras . . . . . . . . nerilen Lastik Basnlar . Kar Lastikleri . . . . . . . . . . Lastik Zincirleri . . . . . . . . . Lastik Rotasyonu . . . . . . . Lastik Balans . . . . . . . . . . Lastik Yol Tutuu . . . . . . . Lastiklerin Deitirilmesi . . Yedek Lastik ve Takmlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8-2 8-3 8-4 8-4 8-4 8-5 8-5 8-5 8-6

8-2

KULLANICI BLGLER
I010B01A-GAT

I010A01A-GAT

ARA TANITIM NUMARASI (AS NUMARASI)

MOTOR NUMARASI
Benzinli Motor (1.3/1.5L)

Dizel Motor

Ara tantm numaras (VIN) aracnzn tescili ve ara ile ilgili mlkiyet, vs. gibi her trl yasal konularda kullanlan bir numaradr. Ara tantm numaras, motor ve yolcu blmesi arasnda yer alan ara blmenin motor blmesi tarafnda bulunan tantm etiketi zerinde yer alr.

Benzinli Motor (1.6L)

Motor numaras, motor blou zerine, ekilde gsterildii gibi baslmtr.

KULLANICI BLGLER
I020A01A-AAT

8-3

LASTK BLGLER
Yeni Hyundainiz ile birlikte verilen lastik, normal sr srasnda en iyi performans salayacak ekilde seilmitir.
I030A03A-GAT

BASIN, kPa (PSI) MOTOR JANT EBADI LASTK EBADI 2 KYE KADAR N Benzin ARKA MAKS.YKE KADAR N ARKA

Dizel

NERLEN LASTK BASINLARI

Bu basnlar, normal sr koullarnda rahat bir sr, dk lastik anmas ve ideal yol tutuu salamak zere belirlenmilerdir. Lastik basnlarnn en az ayda bir kontrol edilmesi gerekir. Normal lastik basnlar aadaki nedenlerden dolay sabit tutulmaldr: o Lastik basnlarnn dk olmas, lastik dilerinde dengesiz anma ve yol tutuun zayflamasna yol aar. o nerilen seviyenin zerinde ar iirilmi lastikler, lastiin darbeler karsnda hasar grmesi ve dilerinin dengesiz anma olasln artrr.

DKKAT: Aadaki hususlar mutlaka gz nnde bulundurulmaldr: o Lastik basnlar, lastikler souk olduunda kontrol edilir. Yani, ara en az saat sre ile park etmi durumda olmal veya almaya baladktan sonra en fazla 1,6 km srlm olmaldr. o Lastik basnlarn kontrol ettiiniz her seferinde, yedek lastik basnc da kontrol edilmelidir.

Torpido gznde bulunan lastik etiketi, aracnz iin nerilen lastik basnlarn vermektedir.

8-4

KULLANICI BLGLER

I040A02A-GAT

KAR LASTKLER
Aracnzda kar lastikleri varsa, bunlar orijinal lastikler ile ayn ebat ve yk kapasitesinde olmaldr. Kar lastiklerinin drt tekerlee ayn anda taklmas gerekir, aksi taktirde ara performans der. Kar lastiklerinin, torpido gzndeki lastik etiketi zerinde standart lastikler iin nerilen lastik hava basnlarndan veya lastik yananda gsterilen iirme basncndan hangisi daha az ise ondan 28 kPa (4 psi) fazla basnla iirilmi olmas gerekir. Aracnzda kar lastikleri varsa, 120 km/saat hzn zerine klmamaldr.

dnda lastik zincirleri kullanlmamaldr.

I060A01A-GAT

LASTK ROTASYONU

I050A01TB-GAT

LASTK ZNCRLER
Lastik zincirlerinin n tekerleklere taklmas gerekir. Lastik zincirlerinin uygun ebatta ve imalat firma talimatlarna uygun taklm olduundan emin olunuz. Lastik ve zincir anmasnn asgariye indirilmesi iin, gerekli olma-

UYARI: o Kar veya buz kapl yollarda 30 km/saat hzn zerine klmamaldr. o SAE "S" snf veya tel ve plastik zincir kullannz. o Gvde hasarn nlemek iin 185/55 R15 lastik ile zincir kullanmaynz. o Zincirlerin gvdeye srtmesi nedeniyle bir grlt karsa, ara gvdesi ile zincir temasn nlemek iin zinciri tekrar sknz. o Zincir takp 0,5-1,0 km yol kat ettikten sonra, ara gvdesinde zincir arpmasndan dolay olacak muhtemel hasar nlemek iin zinciri yeniden sknz.

Stepne (Yedek lastik)

Lastiklerin her 10.000 km mesafede bir rotasyonu tabi tutulmalar gerekir. Her bir rotasyon arasnda lastiklerin dzensiz anm olduunu fark ederseniz, bunun nedenini belirlemek zere kontrol iin Hyundai yetkili servisinize ba vurunuz. Rotasyon sonrasnda, lastik basnlarn ayarlaynz ve bijonlarn skln kontrol ediniz.

KULLANICI BLGLER

8-5

UYARI:
apraz katl lastikler ile radyal katl lastikleri ayn anda kesinlikle kullanmaynz. Bu lastiklerin tehlikeli yol tutuuna neden olabilir.

itirilmeleri gerekir. Ara hakimiyetinin kaybolmas olasl ile karlalmamas iin, yamurlu, karl veya buzlu yollarda hznz drnz.
I090A01S-GAT

LASTKLERN DETRLMES

I070A01A-AAT

LASTK BALANSI
Balans yaplmam lastikler, ara kullanm ve lastik anmasn olumsuz etkiler. Hyundainizdeki lastikler ara size teslim edilmeden nce balans yaplmtr; ancak aracn size teslimine kadar geen sre iinde balans bozulmu olabilir. Lastiklerin bir onarm iin ara zerinden sklm olduu her seferinde balansnn yaplmas gerekir.
I080A01A-AAT

yol aar. Lastiklerin deitirilmesi srasnda, apraz kuakl ve radyal katl lastikleri ayn anda kullanmaynz. Radyal lastikleri apraz kuakl lastiklerle deitiriyorsanz, bunun tm tekerleklerde drtl takm halinde taklmas gerekir. o nerilen ebatlarn dnda lastik veya jant kullanm, hasar, yaralanma veya lm ile sonulanabilecek ciddi kazalara yol aabilir. Ara zerinde size teslim edilen orijinal lastiklerde di anma gstergeleri bulunur. Lastik di derinlii 1,6 mmye indiinde, bu gstergeler ortaya kar. ki veya daha fazla di zerinde dz izgi halindeki anma gstergeleri ortaya ktnda, lastiklerin deitirilmesi gerekir. Lastikler mutlaka nerilen ebatlardaki lastiklerle deitirilmelidir. Jantlarn da deitirilmesi durumunda, jant genilii ve kaklnn Hyundai teknik zelliklerine uygun olmasna dikkat ediniz.

Anma gstergesi

LASTK YOL TUTUU

Anm, uygun basnta iirilmenin veya kaygan yzeyli yollarda lastiklerin yol tutuu azalr. Lastiklerin di anma gstergeleri ortaya kt zaman de-

UYARI: o Anm lastiklerle ara kullanmak tehlikelidir. Anm lastikler, fren etkinliinin kaybolmasna, direksiyon ve yol tutuunun zayflamasna

8-6

KULLANICI BLGLER

I100A01FC-GAT

YEDEK LASTK VE ALETLER

Hyundainiz ile birlikte size aadakiler verilmektedir: Yedek lastik ve tekerlek Bijon anahtar, Bijon kolu, Anahtar, Tornavida Kriko

1-1

9. ARA TEKNK ZELLKLER

ller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Yalama Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

9-2

ARA TEKNK ZELLKLER

J030A02A-GAT

J010A01A-GAT

LLER
Madde Toplam boy Toplam genilik Toplam ykseklik (yksz) Dingil mesafesi z genilii n Arka
J020A01A-GAT

LASTKLER
4Kap 3/5 Kapl Standart Semeli Yedek Tam ebat

J040A03A-GAT

ELEKTRK SSTEM
Madde Ak Alternatr Mar Dz anz. motoru Otomatik anz.
BENZNL MOTOR DZEL MOTOR

HDROLK DREKSYON
Tipi Direksiyon simidi boluu Kremayer stroku Ya pompas Kanatkl tip Kremayer ve pinyon

J050A01A-GAT

FRENLER
J020A02A-GAT

Tipi n fren tipi Litre Arka fren tipi El freni

YAKIT SSTEM
Yakt deposu Kapasite

Takviyeli ift hidrolik devreli Havalandrmal disk Kampana Arka tekerleklerde kablolu

ARA TEKNK ZELLKLER

9-3

J070A03A-GAT

MOTOR
KONU
1.3. Karbratr Motor tipi Silindir ap x strok Silindir hacmi (cc) Ateleme sras/Enjeksiyon sras Buji Kurunsuz 4-silindirli, sral, SOHC 4-silindirli, sral, DOHC 3-silindirli, sral, SOHC

BENZN

DZEL

Kurunlu

Buji aral

Kurunsuz Kurunlu

Rlanti devri (d/dak) Ateleme avans (Temel)/ Enjeksiyon zamanlamas

Otomatik kontrol

9-4

ARA TEKNK ZELLKLER

J080A08A-GAT

YALAMA ZELGES
Madde Motor ya Benzinli Motor SAE API SG veSAE ya ZER SAE SAE SAE Ya ve Gres Standartlar 20W-40, 20W-50 (-10C ZER) 15W-40, 15W-50 ( -15C ZER) 10W-30 (-25C ~ 40C) 10W-40, 10W-50 (-25C ZER) 5W-20 (-10C ALTI) *1, *2 Miktar (litre) Boaltma ve yeniden doldurma (filtre ile): 3.3

SAE 5W-30 (10C ALTI) *1 SAE 5W-40 (BELOW 20C) *1 SAE 30 (0C ~ 40C) API CF-4 Dizel veya SAE 20W-40 (-10C ZER) Motor ZER SAE 15W-40 (-15C ZER) SAE 10W-30 (-20C - 40C) SAE 5W-30 (-25C ~ 10C) SAE OW-30 (10C ALTI) *1, *2 *1. Sr koullar ve bayi a ile snrl *2. Uzun sreli hzl ara kullanm iin nerilmez Normal sr koullar Motor Ya Tketimi Zor sr koullar HYUNDAI YEDEK PARALARI MTF 75W/90 (API GL-4) Dz anzman Otomatik DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III Hidrolik direksiyon PSF-3 Fren Hidrolii DOT 3, DOT 4 veya edeeri Dz anz. Motor soutEtilen glikol esasl, alminyum radyatr iin uygun ma suyu Otomatik anz.

Boaltma ve yeniden doldurma (filtre ile): 4.8

MAX. 1 L / 1 ,500 Km MAX. 1L/ 1,000 Km 2.15 6.1(Sadece benzinli motor) Gerektii kadar Gerektii kadar 1.3/1.5L : 5.4, 1.6L: 5.88 Dizel:5.3 1. 3/1 .5L: 5.92, 1.6L5.48

*Hyundai motorunuzda Castrol Motor Ya veya muadili bir ya kullanmanz nermektedir (Sadece benzinli motorda).

1-1

10. NDEKS

10

10-2

NDEKS

A Hava Yast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-32 ift kademeli Hava Yast . . . . . . . . . . . . . . . . .1-38 Yan Hava Yast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43 Hava Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16 Klima Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-22 altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-85 Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-84 Hava Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-86, 6-23 Anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-105 Kllk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-63 Ses Sistemi Arza Kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-102 B Ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18, 6-28 Fren ABS Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 Frenlerin Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21 Hidrolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-21 Pedal kursu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25 Pedal boluu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25 Pratikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14 Yeni Hyundai Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Ampullerin Deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32 Ampullerin gc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-38

C Kasetlerin Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-104 CDlerin Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-103 Yk Blmesi Kapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-76 Kaset alar almas (H225) . . . . . . . . . . . . . . . .1-95 Katalitik Konvertr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3 Arka Kap ocuk Koruma Kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8 ocuk emniyeti sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24 akmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-62 Saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-62 Debriyaj Debriyaj Hidroliinin Kontrol . . . . . . . . . . . . . . .6-22 Pedal boluu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24 Birleik Lambalar Gndz Yanan Lambalar . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57 Far Selektr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-58 Far Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57 Uzun Far Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57 erit Deitirme Sinyali . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57 Sinyallerin almas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-56 CD alar almas (H265) . . . . . . . . . . . . . . . . .1-100 Soutma Fanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29 Paslanmaya kar Ara iinin temizlii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Hyundainizin Paslanmaya Kar Korunmas . . . .4-2 Ykama ve cilalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

NDEKS

10-3

D Kap Merkezi Kap Kilitleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8 Kap kilitleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 n Kapnn Anahtar ile Kilitlenmesi ve Almas . .1-7 Bardak tutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-63 Tahrik Kaylar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25 Sr Ekonomik sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16 Dzgn viraj alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16 K Sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17 E Emisyon Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2 Motor Motoru altrmadan nce . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Blme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2 Motor soutma suyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13 Soutma suyu gstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . .1-52 Motor ar snyorsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 Numara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2 Ya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 Motor egzozu tehlikeli olabilir . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

F Sis Lambas n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-61 Arka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-62 n Koltuklar Ayarl n koltuklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13 Ayarlanabilir Koltuk Balklar . . . . . . . . . . . . . . .1-14 Koltuun ne ve Arkaya Ayarlanmas . . . . . . . .1-13 Koltuk Srtlnn Ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . .1-14 Bel Destei Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15 Koltuk Minderi Ykseklik Ayar . . . . . . . . . . . . . .1-15 Koltuk Istc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15 Yakt Kapasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2 Gsterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-52 Tavsiyeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Yakt dolum kapa Uzaktan ama kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-74 Sigortalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26 Sigorta Paneli Aklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-39 G Gnlk Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6 Torpido Gz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-69

10-4

NDEKS

H Drtl Flar Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-60 Far Seviye Ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-31 Far Seviye Cihaz Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-64 Far Ykayc Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-60 Istma ve soutma kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . .1-78 Istma ve Havalandrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-79 Hava ak kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-80 Hava giri kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-79 ki seviyeli stma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-83 Buz/Buu Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-83 Fan devir kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-79 Scaklk kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-82 nc Okuma Lambas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-73 Kaput ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-73 KORNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-77 I Kontak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Immobilizer Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5 Gsterge Grubu Ve Gsterge . . . . . . . . . . . . . . . . .1-46 lamba lamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-68 Okuma Lambas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-68 Takviye ak ile altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3 K Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Kayp Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13 Konumlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 Anahtarsz Giri Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11 L Yalama izelgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4 M Servis aralklar Periyodik Bakm lemlerinin Aklamalar . . . . . .5-8 G Koullarda Periyodik Bakm . . . . . . . . . . . . .5-7 Periyodik Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4 Servis Gereklilikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2 Aynalar Gndz-gece i dikiz aynas . . . . . . . . . . . . . . .1-72 D dikiz aynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-70 D dikiz aynas stcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-71 O Kilometre Sayac/Seyahat Kilometre Sayac . . . . . .1-54 P El freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-72 Hidrolik Direksiyon Hidrolii Seviyesi . . . . . . . . . . .6-29 Otomatik camlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

NDEKS

10-5
. . . . . . . . . . . . .1-87 .1-76 .1-65 .1-65

R Arka Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16 Arka Koltuk Arkalnn Katlanmas . . . . . . . . . . . .1-17 Arka Cam Istma Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-61 S Koltuk n Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13 Arka Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16 Arka kotuk girii (3 kapl model) . . . . . . . . . . . .1-16 Koltuk Istc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15 Emniyet kemerleri 3-noktal sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21 Ykseklik ayarl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20 Emniyet Kemerinizin Ayarlanmas . . . . . . . . . . .1-21 Emniyet kemerlerinin bakm . . . . . . . . . . . . . . .1-20 nlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18 n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastksz) .1-30 n Gerdiricili Emniyet Kemeri (Hava Yastkl) . . .1-30 n Gerdiricili Emniyet Kemeri (ift kademeli H/Yast). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36 Bujiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15 Kilometre Saati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-53 altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 Direksiyon simidi boluu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24 Direksiyon Simidi Ayar Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-77 Stereo Radyonun almas (H215, H225, H265) . . . . . . . . . . . . .1-89, 1-92, 1-97

Stereo ses sistemi Siperlik . . . . . . . . . Alr tavan . . . . . . Glgelik . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

T Takometre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-53 Hrszlk Alarm Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9 Lastikler Balans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5 Zincirler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4 Patlak Lastik (Lastik Deitirme) . . . . . . . . . . . . .3-6 Bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3 Basn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3 Deitirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5 Rotasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4 Kar Lastikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4 Stepne (Yedek lastik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 eki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5 ekme Bir rmork (veya ara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20 Acil durum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12 Aracnzn ekilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11 Rmork veya Ara ekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

10-6

NDEKS

anzman Otomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11 Otomatik anzman yann kontrol . . . . . . . . .6-19 Dz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9 Dz anzman yann kontrol . . . . . . . . . . . . .6-18 Yol Bilgisayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-54 Seyahat Kilometre Sayac . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-54 Bagaj Kapa/Arka Kapak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-75 V Ara Tantm Numaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2 "W" Uyar Iklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-48 n Cam Silecei ve Ykaycs . . . . . . . . . . . . . . . .1-58 Faslal Silecek almas Ayar . . . . . . . . . . . . .1-59 Arka Cam Silecei ve Ykaycs . . . . . . . . . . . .1-59 n Cam Silecek Lastikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17 K Sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17