EG-0017T-0411

Page 2 of 43

Teknik Servis Blteni

Konu:

Motor

EG-0017T-0411 Revision

1ND-TV Euro 4, Euro 5 - Motor ya tketimi / Motor ya seviyesinde art

Modeller:

AURIS; COROLLA; IQ; URBAN CRUISER; VERSO-S; YARIS

Model kodlar:

NDE150; NDE150; NUJ10; NLP110; NLP115; NLP121; NLP130; NLP90

Revizyon

GR
Bu Teknik Servis Blteni, sizi ilgili konuda onarm yntemi hakknda bilgilendirmek amacyla hazrlanmtr. Belgede KPRLERLE gezinme Bu servis blteni, srekli iyiletirme almalar nedeniyle, yalnzca onarm prosedrlerini deil; ak izelgelerini de ierir. Bu ak izelgeleri gerekli kontrol ve onarm ilemlerine dair size genel bir bak sunar. Ak izelgelerinde kolay gezinme iin kprler yer almaktadr. Bu kprler ak izelgesi ve uygun onarm prosedr/prosedrleri arasnda kolayca gei yapmanza olanak salar. Onarm prosedr ierisinde de kprler yer almaktadr ve bu kprler, sonuca (Onarm Klavuzu ile karlatrlabilir) gre prosedr ierisindeki bir sonraki adma sizi ynlendirecektir. Bu nasl alr? rnek:
Onarm prosedrne gitmek iin ak izelgesi kutusundaki metini tklatn Ak izelgesine geri dnmek iin KPRY tklatn

Ak izelgesi

Onarm prosedr

Onarm prosedrnn i ksm

Bir sonraki adma gitmek iin alt izili ( KPR) metni tklatn

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 3 of 43

Video (sre 25 dakika) size Servis Bltenine ilikin dikkat edilmesi gereken temel noktalar gstermektedir Videoyu balatmak iin dil seimini tklatn (veya internet taraycnzn ayarlarna bal olarak indirin): ngilizce Franszca spanyolca talyanca Rumence Trke

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 4 of 43

DURUMUN TANIMI
Baz mteriler aada yer alan konulardan birini yaayabilir ve bunu rapor edebilir: 1. - Motor ya tketimi - Egzozdan gelen mavi duman - Motor ya tketimi sonucunda DTC P0400/P0488 2. Ya seviyesi uyar lambas yanar veya bakm gstergesi yanp snmeye balar. Ek DTC P252F Motor ya seviyesi ok yksek - motor ECU'sunda saklanabilir.
Ya seviyesi uyar lambas

Bakm gstergesi

Tm etkilenen aralarda 1ND-TV (1,4 D-4D) motor bulunmaktadr. Bu TSB, sz konusu motor versiyonuna gre aada yer alan ikayetlerin onarmn kapsamaktadr. Uygun ak izelgesine gitmek iin aadaki tabloda yer alan kpry tklatn. Ya seviyesi ok yksek (DTC P252F) Motor numaras Geerli deil

Motor versiyonu Cco ieren 1ND-TV Euro 4*

Ya tketimi Ak izelgesi 1

DPF ieren 1ND-TV Euro 4** Ak izelgesi 2 DPF ieren 1ND-TV Euro 5**

no. 1176178'den ncesi no. J027801'den ncesi no. 1176178 ve sonras no. J027801 ve sonras no. 1176183'den ncesi no. J027801'den ncesi no. 1176183 ve sonras no. J027801 ve sonras

Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

* **

Cco - Oksitleyici katalitik konvertr DPF - Dizel Parack Filtresi

1ND-TV motorun versiyonunu EGR sistem (Euro 4'e kar Euro 5) veya Diferansiyel Basn Sensrnn (DPF ile veya DPF olmadan) konumunu ve yerleimini belirleyerek hzl bir ekilde bulmak iin aadaki resimlere bakn. Cco ieren 1ND-TV EURO 4 DPF ieren 1ND-TV EURO 4 DPF ieren 1ND-TV EURO 5

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 5 of 43

Etkilenen Ara VIN Numaras Aralklar: Model VIN Aralklar WMI

JTN Corolla AHT

VDS
BC56E# BC58E# BJ56E# LD56E# LD58E# LN56E# LN58E# KC56E#

VIS
#J009377 ~ #J014931 #J009380 ~ #J015020 #J009375 ~ #J009391 #J014364 #3019860 ~ #3024801 #3019893 ~ #3024794 #3017350 ~ #3031953 #3021129 ~ #3031950 #E001001 ~ #E009486 #F053077 ~ #F071029

retim Periyodu
24 Kasm 2008 - 28 Ocak 2010 9 Aralk 2008 - 1 ubat 2010 24 Kasm 2008 - 14 Ocak 2009 21 Ocak 2010 16 Aralk 2009 - 7 Haziran 2010 17 ubat 2009 - 7 Haziran 2010 17 Kasm 2008 - 2 Mart 2012 May. 21 2009 - 2 Mart 2012 14 Temmuz 2009 - 6 Temmuz 2010 28 Haziran 2009 - 2 Temmuz 2010 11 Eyll 2009 - 7 Haziran 2010 27 Ocak 2009 - 1 Temmuz 2010 21 Temmuz 2009 - 2 Mart 2012 27 Ocak 2009 - 20 Temmuz 2010 17 Temmuz 2009 - 11 ubat 2012 9 Mart 2009 - 19 Temmuz 2010 26 Ocak 2009 - 2 Temmuz 2010 17 ubat 2009 - 2 Mart 2010 26 Ocak 2009 - 3 Mart 2012 24 Ekim 2008 - 14 Aralk 2011 26 Ocak 2009 - 5 Temmuz 2010 27 Ocak 2009 - 5 Temmuz 2010 25 Aralk 2008 - 3 Mart 2012 15 Temmuz 2010 - 3 Mart 2012 17 Kasm 2008 - 7 Temmuz 2011 14 Kasm 2008 - 8 Temmuz 2011 13 Kasm 2008 - 8 Temmuz 2011 17 Kasm 2008 - 30 Haziran 2011 13 Kasm 2008 - 8 Temmuz 2011 13 Kasm 2008 - 7 Temmuz 2011 26 Temmuz 2011 - 1 Mart 2012 7 Ekim 2011 - 28 ubat 2012 21 Temmuz 2011 - 1 Mart 2012 11 Ocak 2010 - 8 Mart 2012 8 Ekim 2008 - 14 Aralk 2009 11 Ocak 2010 - 9 Mart 2012 3 Ekim 2008 - 15 Aralk 2009 24 Austos 2010 - 8 Mart 2012 3 Ekim 2008 - 8 Mart 2012

SB1

KC58E# KN58E#

Auris

KN58E# JC56E# JC58E# JN56E# JN58E# KC56E# KC58E# KN58E# KN58E# JC923# JC963# JC983# KC923# KC963# KC983# JC3D3# KC0D3# KC3D3# KC164# JTK JTD JTN LC164# KC3C3# MC110#

NMT

Yaris

VNK

Urban Cruiser Verso-S iQ

#E002992 ~ #E009332 #F053166 ~ #F071028 #E001003 ~ #E025677 #F053076 ~ #F072486 #E001002 ~ #E025389 #F054040 ~ #F072430 #R032674 ~ #R044539 #R033293 ~ #R040905 #R032637 ~ #R067457 #R024513 ~ #R064485 #R033168 ~ #R044565 #R032629 ~ #R044564 #R032727 ~ #R067479 #R044842 ~ #R067480 #A207849 ~ #A286791 #A207617 ~ #A286817 #A206052 ~ #A286819 #A207852 ~ #A285759 #A204972 ~ #A286820 #A207603 ~ #A286801 #A000041 ~ #A022448 #A004560 ~ #A022095 #A000033 ~ #A022454 #1000101 ~ #1001696 #J000103 ~ #J003728 #1000101 ~ #1010593 #J000105 ~ #J010121 #1000102 ~ #1007898 #J000114 ~ #J004676

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 6 of 43

ONARIM PROSEDRNE GENEL BAKI

GR ............................................................................................................................................................... 2 DURUMUN TANIMI .......................................................................................................................................... 4 ONARIM PROSEDRNE GENEL BAKI ...................................................................................................... 6
Sorun - atlacak admlar belirleyin ............................................................................................................................. 11 Motor ya seviyesini kontrol edin .............................................................................................................................. 11 Motor ya seviyesini ayarlayn .................................................................................................................................. 12 Vakum pompasn kontrol edin................................................................................................................................... 13 Turboarj kontrol edin ............................................................................................................................................... 13 Enjeksiyon hacmini inceleyin ..................................................................................................................................... 14 EGR (Egzoz Gaz evrimi) valfini kontrol edin............................................................................................................. 14 EGR valfini temizleyin/deitirin ................................................................................................................................. 15 Tm enjektrleri deitirin.......................................................................................................................................... 16 Enjektrleri ayr ayr inceleyin .................................................................................................................................... 16 Hatal enjektr/enjektrleri bulun .............................................................................................................................. 17 Hatal enjektr/enjektrleri deitirin......................................................................................................................... 17 Intercooler' inceleyin/temizleyin................................................................................................................................. 17 Motor ksa blounu deitirin ..................................................................................................................................... 18 Motor ECU'su yazlmn flash edin ............................................................................................................................ 18 Anlk grntl DPF rejenerasyonu............................................................................................................................ 19 Rejenerasyon Tamamland ........................................................................................................................................ 21 DPF giri scakln kontrol edin ................................................................................................................................ 22 Oksitleyici Katalitik Konvertr (Cco) deitirin ........................................................................................................... 23 DPF'yi (Dizel Parack Filtresi) deitirin .................................................................................................................... 23 Diferansiyel basn karlatrmas ............................................................................................................................. 24 DTC P252F'yi silin..................................................................................................................................................... 27 yiletirilmi sr koullar deerlendirmesini etkinletirin .......................................................................................... 29 Klavuzu gncelleyin ve onarm ilemini mteriye aklayn ....................................................................................... 33 Kalite kontrol ........................................................................................................................................................... 34 Onarm ilemi tamamland ......................................................................................................................................... 34 Kullanm Klavuzu A versiyonu iin ek ........................................................................................................................ 35 Kullanm Klavuzu A srm iin ek (sayfa 2) ............................................................................................................. 36

PARA BLGS ............................................................................................................................................. 38 PARA BLGS ............................................................................................................................................. 39 GARANT BLGS.................................................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. Not: Eksiksiz bir onarm salamak ve durumun yeniden meydana gelmesini ya da dier sorunlarn olumasn engellemek iin ak izelgelerinin takip edilmesi nemlidir. Bu ak izelgeleri minimum seviyede bo zaman ile en etkili i akn gsterir. Aklanan: DTC P252F mekanizmas (ya seviyesi ok yksek)
Kurum yanmas Normal durum - ya seyreltimi yok veya az Anormal durum - ar ya seyreltimi CCO - Oksitleyici Katalitik Konvertr DPF - Dizel Parack Filtresi

DPF

CCO

Ya uyar lambas yanp snyor YA DEM Post enjeksiyon

Katalizr snmas

Yanmam yakt ile motor ya seyreltimi Ya seviyesi sensr - OFF (Kapal) Ya seviyesi sensr- ON (Ak) Ya seviye sensr

DTC P252F

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 EOCnoDPF Ak izelgesi 1

Page 7 of 43

DPF ERMEYEN 1ND-TV motorda ar motor ya tketimi

BALATMA

Mteri ar ya tketimi gzlemler

Tketimi dorulayn + motor ya seviyesini kontrol edin. (A)

Hayr Vakum pompasn deitirin (C)

Vakum pompasnn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (C)

Evet Hayr Turboarj deitirin (D) Turboarjn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (D)

Evet Intercooler' inceleyin/temizleyin (L)

Ksa blou deitirin (M)

Kalite kontrol

SON

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 EOCwithDPF Ak izelgesi 2

BALATMA

Page 8 of 43

DPF EREN 1ND-TV motorda ar motor ya tketimi

Mteri ar ya tketimi gzlemler Tketimi dorulayn + motor ya seviyesini kontrol edin. (A)

Motor ya seviyesini ayarlayn (B)

Vakum pompasn deitirin (C)

Hayr

Vakum pompasnn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (C) Evet

Turboarj deitirin (D)

Hayr

Turboarjn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (D) Evet Hayr

INJ vol <8mm3/str olup olmadn kontrol edin. (E) Evet

Hayr EGR valfini deitirin/temizleyin (G)

Aktif test ile EGR'nin UYGUN olup olmadn kontrol edin (F) Evet Tm enjektrleri deitirin (H)

Hatal enjektr/enjektrleri deitirin (K) Hayr

Hatal enjektr/enjektrleri aktif testle belirleyin (J)

INJ FB# deerinin < 2mm3/str'den kk olup olmadn kontrol edin. (I) Evet Intercooler' inceleyin/temizleyin (L)

ECU'yu reflash edin (N)

DTC'yi temizleyin (U) Anlk grnt 1'de DPF giri scakln kontrol edin (Q) 2 saat soutma

DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

DPF giri scakl > 580C? (Q) (Q)

Hayr CCO'yu deitirin (R)

Hayr

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Evet

1 saat bota

Evet Hayr

2. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

basn < tablodaki deer (T)

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P)

Hayr*

1 saat bota

3. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

Evet

Evet Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Evet Hayr 2 saat soutma

DPF'yi deitirin (S)

Ksa blou deitirin (M)

basn < tablodaki deer (T)

Hayr

Kalite kontrol

O/M'i gncelleyin + mteriye aklayn (W) Evet

*: 35 dakika ierisinde CCO deitirilmi ve 2. rejenerasyon tamamlanm ise, hzlca adm S'ye (DPF'yi deitirin) gidebilirsiniz

SON

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 LEVwithDPFa Ak izelgesi 3

BALATMA

Page 9 of 43

Ya seviyesi art ve/veya 20N piston halkal, DPF EREN 1ND-TV motorda DTC P252F
- 1176178'den nce Euro 4 motor numaras - 1176178'den nce Euro 5 motor numaras - J027801'den nce Euro 4/5 motor numaras
Hayr Vakum pompasn deitirin (C)

Mteri tarafndan gzlemlenen - ya seviyesi art veya DTC P252F Motor ya seviyesini dorulayn (A)

Motor ya seviyesini ayarlayn (B)

Vakum pompasnn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (C) Evet

Hayr Turboarj deitirin (D)

Turboarjn C/M'den (D) sonra olup olmadn kontrol edin Evet

Hayr

INJ vol <8mm3/str olup olmadn kontrol edin. (E)

Hayr EGR valfini deitirin/temizleyin (G) Aktif test ile EGR'nin UYGUN olup olmadn kontrol edin (F) Evet Tm enjektrleri deitirin (H) Hatal enjektr/enjektrleri deitirin (K) Hayr Hatal enjektr/enjektrleri aktif testle belirleyin (J) Evet

INJ FB# deerinin < 2mm3/str'den kk olup olmadn kontrol edin. (I)

Evet Intercooler' inceleyin/temizleyin (L)

ECU'yu reflash edin (N)

DTC'yi temizleyin (U) Anlk grntde DPF giri scakln kontrol edin (Q) 2 saat soutma Hayr

DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

DPF giri scakl > 580C? (Q) (Q)

CCO'yu deitirin (R)

Hayr

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Evet

1 saat bota

Evet Hayr

2. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

basn < tablodaki deer (T)

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P)

Hayr*

1 saat bota

Evet 2 saat soutma

3. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

Evet Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Hayr

DPF'yi deitirin (S)

Ksa blou deitirin (M)

yiletirilmi sr koullar deerlendirmesini etkinletirin (V)

Evet

basn < tablodaki deer (T)

Hayr

Kalite kontrol

O/M'i gncelleyin + mteriye aklayn (W) Evet

SON

*: 35 dakika ierisinde CCO deitirilmi ve 2. rejenerasyon tamamlanm ise, hzlca adm S'ye (DPF'yi deitirin) gidebilirsiniz

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 LEVwithDPFb Ak izelgesi 4

BALATMA

Page 10 of 43

Mteri tarafndan gzlemlenen - ya seviyesi art veya DTC P252F

Ya seviyesi art ve/veya 34N piston halkal, DPF EREN 1ND-TV motorda DTC P252F
- 1176178 ve sonras Euro 4 motor numaras - 1176183 ve sonras Euro 5 motor numaras - J027801 ve sonras Euro 4/5 motor numaras
Hayr Vakum pompasn deitirin (C)

Motor ya seviyesini dorulayn (A )

Motor ya seviyesini ayarlayn (B)

Vakum pompasnn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (C) Evet

Hayr Turboarj deitirin (D)

Turboarjn C/M'nin ardndan olup olmadn kontrol edin (D) Evet Hayr

INJ vol <8mm/str olup olmadn kontrol edin. (E) Evet

Hayr EGR valfini deitirin/temizleyin (G)

Aktif test ile EGR'nin UYGUN olup olmadn kontrol edin (F) Evet Tm enjektrleri deitirin (H)

Hatal enjektr/enjektrleri deitirin (K) Hayr Hatal enjektr/enjektrleri aktif testle belirleyin (J)

INJ FB# deerinin < 2mm3/str'den kk olup olmadn kontrol edin. (I) Evet Intercooler' inceleyin/temizleyin (L)

ECU'yu reflash edin (N)

DTC'yi temizleyin (U) Anlk grntde DPF giri scakln kontrol edin (Q) 2 saat soutma

DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

DPF giri scakl > 580C? (Q)

Hayr CCO'yu deitirin (R)

Hayr

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Evet

1 saat bota

Evet Hayr

2. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

basn < tablodaki deer (T)

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P)

Hayr*

1 saat bota

3. DPF rejenerasyonu + anlk grnt (O)

Evet

Evet Hayr 2 saat soutma

Rejenerasyon tamamland < 35 dak (P) Evet

DPF'yi deitirin (S)

yiletirilmi sr koullar deerlendirmesini etkinletirin (V)

basn < tablodaki deer (T)

Hayr

Kalite kontrol O/M'i gncelleyin + mteriye aklayn (W)

Evet

*: 35 dakika ierisinde CCO deitirilmi ve 2. rejenerasyon tamamlanm ise, hzlca adm S'ye (DPF'yi deitirin) gidebilirsiniz

SON

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 ONARIM PROSEDR Sorunu dzeltmek iin ltfen prosedr takip edin.

Page 11 of 43

Sorun - atlacak admlar belirleyin

Mteri unu gzlemledikten sonra gelir: 1. Ya seviyesi uyar lambas yanar veya bakm gstergesi yanp sner. 2. Arata yksek ya tketimi. Geerli ak izelgesinde akland zere 1ND-TV motor iin uygun admlar takip edin. Ar motor ya tketimi, DPF iermeyen Euro 4 (Ak izelgesi 1) Ar motor ya tketimi, DPF ieren Euro 4 veya Euro 5 (Ak izelgesi 2) Ya seviyesi art ve/veya DTC P252F, DPF ieren Euro 4/5, motor ksa blou deiimi (Ak izelgesi 3) Ya seviyesi art ve/veya DTC P252F, DPF ieren Euro 4/5, motor ksa blou deiimi yok (Ak izelgesi 4)
Ak izelgesi 1

Adm A

Motor ya seviyesini kontrol edin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Gerek motor ya seviyesini kontrol edin. DTC P252F'nin bulunduunu dorulayn (yalnzca DPF ieren motorlar). a. Motoru alma scaklna stn ve ardndan motoru en az 5 dakikalna kapal olarak brakn.
alma scakl = Motor Soutma Suyu Scakl 75C - 86C arasnda.

Minimum Maksimum

b. Motor ya seviyesini lmek iin seviye ubuunu kullann. c. Motor ya seviyesinin ok yksek veya ok dk olduunu belirleyin. d. Yalnzca DPF ieren motorlar iin, Test Cihazn (IT2 veya TechStream) DLC3'e balayn ve DTC'leri kontrol edin. e. Mteri tarafndan gzlemlenen bir ya tketimi olmas halinde, motorun ya tketiminin ne kadar yksek olduunu not edin. Daha sonrasnda, bu deerin ekirdek ksa bloun geri verilmesi srasnda Ya Tketimi Kontrol Formuna yazlmas gerekmektedir. (Trkiye ve Macaristan iin deil)

DKKAT Motor yan deitirildikten hemen sonra kontrol etmeyin. Yeni motor ya hala souk olacandan ve byk olaslkla ya karterinde tamamen toplanmayacandan lmnz etkilenecektir.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 12 of 43
Ak izelgesi 1

Adm B

Motor ya seviyesini ayarlayn

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Motor ya seviyesini dzeltin Motor ya seviyesinin maksimum seviyeden yksek olmas halinde, motor yan maksimum seviyenin altna decek ekilde boaltn. Motor ya seviyesinin ok dk olmas halinde, zelliklere gre veya seviye ubuunun zerindeki iarete gre temiz motor ya ekleyin.

Ya zellikleri
Motor Miktar Derece Viskozite DPF ieren 1ND-TV Euro 4 veya 5 3,90 L ( ya filtresi dahil) DPF iermeyen 1NDTV Euro 4 3,90 L ( ya filtresi dahil)

ACEA C2 (dk kll ACEA B1/API CF-4 ya) 0W30 veya 5W30

MOTOR YAI SEVYESN DORU BR BMDE LMEYE LKN PUCU Motoru doru miktarda yala dzgn bir biimde doldurmak iin: - Motoru altrn ve termostat alana kadar motorun snmasn bekleyin. - Ya boaltn ve ya filtresini karn. - Yan boalmas iin en az 10 dakika bekleyin. - Yeni bir ya filtresi takn. - Motoru doru miktarda ve derecede ya ile doldurun.

UYARI
Motoru ar motor ya ile doldurmayn. u durumlarda DTC P252F balatlabilir (yine ve yalnzca DPF ieren motorlar iin): Yap seviye sensr 4,20 L veya zerinde ya miktar tespit eder. Ya seviyesi 7 mm veya ya seviye ubuu zerindeki maksimum iaretinin zerindedir. Motor ya seviyesinin nasl ok yksek hale geldii hakknda daha fazla bilgi almak iin sayfa 4'teki diyagrama bakn.
Minimum Maksimum

7 mm

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 13 of 43
Ak izelgesi 1 Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Adm C

Vakum pompasn kontrol edin

Vakum pompasnn C/M'den nce mi veya sonra m olduunu kontrol edin. Bu, iki ekilde yaplabilir. a. Kapak zerindeki retim tarihini dorulayarak. 10-03-10 (10 Mart 2010) tarihinde veya bu tarihten sonra retilmise, pompada yeni k valfi durdurucusu vardr ve UYGUNDUR. b. retim tarihinin okunaksz olmas halinde, pompay mahfazann eklinden de belirleyebilirsiniz. "ixetic" tedariki logosu olmamas halinde ve mahfazann batk bir yzeyi varsa (resimlere bakn) pompada yeni k valfi durdurucusu vardr ve UYGUNDUR. Sonu Vakum pompas UYGUN retim tarihi 10-03-10 veya sonrasnda. Pompa mahfazas batk yzeye sahip ve tedariki logosu yok. UYGUN DEL Vakum pompasnn deitirilmesi gerek retim tarihi 10-03-10'dan nce. Pompa mahfazas zerinde "ixetic" tedariki logosu var.

Seri no.

Tarih

Ay

Yl

Operatr no.

Vakum pompas

Tedariki logosu

Mahfaza yzeyinin batmas

UYGUN

29300-0W060/0W070 (eski k valfi durdurucusu ile)

29300-0W062/0W072 (yeni k valfi durdurucusu ile)

UYGUN DEL

UYGUN

Tehis prosesinin sonunda deiim gerektiren dier paralar (rn. turboarj, enjektrler, ksa blok, DPF...) ile birlikte vakum pompasn deitirin (bkz. Onarm Klavuzu).
Ak izelgesi 1

Adm D

Turboarj kontrol edin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

C/M'den nce veya sonra olduunu belirlemek iin turboarj zerindeki para numarasn kontrol edin. a. Aky karn (bkz. Onarm Klavuzu). b. Turboarj zerindeki tr plakasn kontrol edin. c. Toyota para numarasnn son rakam 2'ye eit veya 2'den byk (veya IQ iin 1 ) olmaldr VE Tedariki para numaras 4'e eit veya 4'ten byk olmaldr. d. Durumun byle olmamas halinde, turboarj deitirilmelidir. Motorun sklmesinin ardndan motor ksa blounun deitirilmesi srasnda turboarj deitirin (bkz. Onarm Klavuzu). Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.

TOYOTA PARA NUMARASI - son rakam 2'ye eit veya 2'den byk olmaldr - r. 17201-0N042 TEDARK PARA NUMARASI - SON RAKAM 4'E EIT VEYA 4'TEN BYK OLMALIDIR - R. 0004

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 14 of 43
Ak izelgesi 1

Adm E

Enjeksiyon hacmini inceleyin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Toplam enjeksiyon hacminin, zellie gre belirlenmesi gerekir. a. Motoru altrn ve alma scaklna snmas iin bekleyin
alma scakl = Motor Soutma Suyu Scakl >75C.

b. Herhangi bir lm yapmadan nce motoru 30 saniyeden daha fazla bir sreliine rlantide brakn. c. Klima, farlar ve aksesuar donanmlarnn OFF (KAPALI) konumunda olmas gerekir. d. IT2/Techstream'i balayn ve anlk grnt alarak toplam enjeksiyon hacmini kontrol edin. (Buna garanti talebinde bulunurken de ihtiyacnz olacaktr.)
Powertrain / Engine and ECT / Data List / Injection Feedback Val. (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Data List / Enjeksiyon Dzeltme Deeri). #1 ila #4 ve Enjeksiyon Hacmi.

Test cihaz ekran Enjeksiyon hacmi

e. Toplam enjeksiyon hacmini tablodaki deerle karlatrn. Sonu

Motor Durumu rlanti

IT2'deki enjeksiyon hacmi deeri 3 < 8mm /strok

UYGUN Toplam enjeksiyon hacmi < 8 mm 3/strok UYGUN DEL Toplam enjeksiyon hacmi 8 mm3/strok
UYGUN DEL Git Adm F UYGUN Git Adm I

PUCU Enjeksiyon Hacmi deeri 8mm /strok veya bu deerden fazlaysa ve tm Enjektr Dzeltme Deeri #1 ila #4 eii aralndaysa, tm silindirler iin yakt enjektrlerini deitirin. Bu durumda, ok fazla miktarda egzoz evrim gaznn motora girmesi ve enjektrleri kirletmesi olasl vardr. Bu nedenden dolay, test cihaz ile aadaki menlere girerek Target EGR Position' (Hedef EGR Konumu), Actual EGR Valve Position (Gerek EGR Valfi Konumu) ile karlatrmanz gerekir. Powertrain / Engine and ECT / Data List / Target EGR Position with the Actual EGR Valve Pos. (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Data List / Gerek EGR Valfi Kon. ile Hedef EGR Konumu). Hedef EGR Konumu ve Gerek EGR Valfi Konumu arasndaki fark %10'u aarsa, EGR sisteminde arza meydana gelebilir.
Ak izelgesi 1
3

Adm F

EGR (Egzoz Gaz evrimi) valfini kontrol edin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

EGR valfinin almas kontrol edilmelidir. a. Elektrikli EGR valf grubunu karn (bkz. Onarm Klavuzu) b. EGR valfini kardktan sonra, elektrikli EGR valf grubunu konektre tekrar balayn. c. IT2/Techstream'i DLC3'e balayn. d. Kontak anahtarn ON (AIK) konum una getirin ve test cihazn ON (AIK) konumuna getirin. e. Aadaki menlere girin QUALITY SERVICE TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411
Powertrain / Engine and ECT / Active Test / Control the EGR Step Position. (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Aktif Test / EGR Adm Konumu Kontrol).

Page 15 of 43

Aktif Test deerini 0'dan %100'e deitirirken, Actual EGR Valve Pos.'un yavaa ayarl alma asna deitiini grsel olarak ve data list zerinde kontrol edin. Gerek konumun hedef konumu izlemesi halinde EGR valfi UYGUNDUR. g. EGR valfi yavaa alyorsa, yeniden takn. Sonu f.

UYGUN EGR valfi yavaa alyor. UYGUN DEL EGR valfi yavaa almyor
veya EGR kanal karbon tortular ile ok fazla kirlenmi.
UYGUN DEL git Adm G UYGUN git Adm H

Ak izelgesi 1

Adm G

EGR valfini temizleyin/deitirin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

EGR valfi yavaa almyor. Kirli veya arzal olabilir. a. EGR valfini temizleyin. EGR valfini temizlerken, temizleme solventine batrlm bir bez paras kullann.
Solventi bu paralarn zerine dorudan pskrtmek veya paralar solvente batrmak paralara zarar verebilir. Temizleme ilemi srasnda karlan tortularn motor nitesine dmemesi iin stn dikkat sarf edilmelidir.
UYGUN Boluk

b. EGR valfini yeniden kontrol edin (bkz. Adm F). c. EGR valfi yavaa alyorsa, yeniden takn. d. EGR valfi hala yavaa almazsa, EGR valfini deitirin (bkz. Onarm Klavuzu). Gerek ve hedef EGR konumlar arasndaki fark gsteren IT'nin ekrann yazdrn. Bu ekran ktsn garanti amalar iin onarm talebine ilitirin. e. EGR valfini taktktan sonra, toplam enjeksiyon hacmini tekrar kontrol edin.
leri git Adm E

Boluk UYGUN DEL

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 16 of 43

Ak izelgesi 1

Adm H

Tm enjektrleri deitirin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

EGR valfi yavaa alyor ancak toplam enjeksiyon hacmi hatal enjektrler nedeniyle ok yksek. Motor karldktan sonra motor ksa blounun deitirilmesi srasnda tm enjektrleri deitirin (bkz. Onarm Klavuzu). Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.
Ak izelgesi 1

Adm I

Enjektrleri ayr ayr inceleyin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Enjektrlerin dzgn bir biimde alp almadnn belirlenmesi gerekir. a. Motoru altrn ve alma scaklna snmas iin bekleyin
alma scakl = Motor Soutma Suyu Scakl >75C.

Test cihaz ekran Enjeksiyon hacmi Enjeksiyon dzeltme deeri #1 Enjeksiyon dzeltme deeri #2 Enjeksiyon dzeltme deeri #3 Enjeksiyon dzeltme deeri #4

Motor Durumu rlanti rlanti rlanti rlanti rlanti

IT2'deki enjeksiyon hacmi deeri 3 < 8mm /strok < 2mm /strok < 2mm /strok < 2mm /strok < 2mm /strok
3 3 3 3

b. Herhangi bir lm yapmadan nce motoru 30 saniyeden daha fazla bir sreliine rlantide brakn. c. Klima, farlar ve aksesuar donanmlarnn OFF (KAPALI) konumunda olmas gerekir. d. IT2/Techstream'i balayn, anlk grnt alarak her enjektr iin enjeksiyon hacmi ve dzeltme sinyalini kontrol edin. (Buna garanti talebinde bulunurken de ihtiyacnz olacaktr.)
Powertrain / Engine and ECT / Data List / Injection Feedback Val. (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Data List / Enjeksiyon Dzeltme Deeri). #1 ila #4 ve Enjeksiyon Hacmi.

e. Her enjektr iin enjeksiyon hacmini ve enjeksiyon dzeltme sinyalini tablodaki deerlerle karlatrn. Sonu Enjeksiyon dzeltme deeri enjektrler < 2 mm3/strok UYGUN DEL Enjeksiyon dzeltme deeri enjektrler" 2 mm3/strok

UYGUN

UYGUN DEL git Adm J

UYGUN git Adm L

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 17 of 43

Ak izelgesi 1

Adm J

Hatal enjektr/enjektrleri bulun

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Bir veya birden fazla enjektr arzal. Hangi enjektrn veya enjektrlerin arzal olduunu belirlemek amacyla Aktif Test iin Onarm Klavuzuna bakn.
leri git Adm K

Ak izelgesi 1

Adm K

Hatal enjektr/enjektrleri deitirin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Arzal enjektr/enjektrleri deitirmek iin Onarm Klavuzuna bakn. Enjektr/enjektrleri motor karldktan sonra motor ksa blounun deitirilmesi srasnda deitirin. NOT: 1079560'dan nceki motor numaras iin tek seferde TM enjektrleri deitirmeniz gerekmektedir (bkz. TSB EG-0054T-0110)
leri git Adm I

Ak izelgesi 1

Adm L

Intercooler' inceleyin/temizleyin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Intercooler'da bulunan ar motor yann temizlenmesi gerekir. a. Emme hava borusu ile intercooler'n balantsn keserek intercooler'daki ar ya temizleyin.
Alt intercooler emme hava borusuna erimek iin motor alt kapan karn.

Intercooler

b. Alt intercooler emme hava borusunu karn ve biriken ya (varsa) boaltn.

Intercooler emme borusunun i ksmnn yal olmas normaldir. Borunun ve intercooler'n kullanm mr zerinde olumsuz etkiye neden olabileceinden, intercooler borusunu su/sabun veya solventlerle temizlemeyin.

Intercooler emme hava borusu

PUCU Tm onarm ilemi boyunca borunun balants kesilmi olmaldr; bylece biriken ya tamamen karlabilir.

c. Boruyu yeniden takmadan nce bir bezle silin. Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 18 of 43

Ak izelgesi 1

Adm M

Motor ksa blounu deitirin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Motor ksa blounun deitirilmesi gerekmektedir. Gerekli paralarn bulunup bulunmadna dair daha fazla bilgi almak iin ltfen yerel distribtrnzle iletiime gein. NOT: Yeniden kullanm iin soutma svsn geri aln. NOT: Trkiye/Macaristan iin Yalnzca pistonlarn veya piston segmanlarnn kar nlem paralar ile deitirilmesi gerekmektedir. Ltfen gerekli paralar iin yerel distribtrnzle iletiime gein. Silindir blounu dzgn bir ekilde incelemek, pistonlar ve piston segmanlarn deitirmek iin Onarm Klavuzunu takip edin. Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.

Ak izelgesi 1

Adm N

Motor ECU'su yazlmn flash edin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Motor ECU'su yazlmnn flash edilmesi gerekmektedir. a. Mevcut yazlm seviyesini kontrol edin. b. Mevcut yazlm seviyesinin, en az, minimum gerekli yazlm seviyesinde olmamas halinde (Para Bilgisi blmndeki tabloya bakn) Motor ECU'sunu yeni yazlm ile yeniden yazn. Motor ECU'sunun nasl flash edileceine ilikin bilgiler iin TSB EG-6006'ya bakn. c. MEVCUT motor ECU'su yazlm seviyesini onarm talebine yazn. (Bu bilgiye daha sonra ihtiyacnz olacak!)

DKKAT DPF (katalizr) termal bozulma verilerini kaydetmeyi bu verileri ECU yeniden yazldktan sonra yeniden girmeyi unutmayn. Bunu yapmadnz takdirde, ECU, DPF'nin yeni olduunu varsayacaktr ve bu durum hatal DPF rejenerasyonuna neden olacaktr. Onarm prosedr ile devam etmek iin ilgili ak izelgesine dnn. - Ar motor ya tketimi, DPF iermeyen Euro 4 (Ak izelgesi 1) - Ar motor ya tketimi, DPF ieren Euro 4 veya Euro 5 (Ak izelgesi 2) - Ya seviyesi art ve/veya DTC P252F, DPF ieren Euro 4/5, motor ksa blou deiimi (Ak izelgesi 3) - Ya seviyesi art ve/veya DTC P252F, DPF ieren Euro 4/5, motor ksa blou deiimi yok (Ak izelgesi 4) TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA QUALITY SERVICE

EG-0017T-0411

Page 19 of 43

Ak izelgesi 1

Adm O

Anlk grntl DPF rejenerasyonu

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

DKKAT DPF'nin rejenerasyonu aracn kamu yolunda srlmesini gerektirir. PUCU Aadaki prosedr/prosedrler, prosedr aklamak iin IT2'den alnan ekranlar gstermektedir, kullanc arayz daha farkl grnmesine ramen GTS (Global Techstream) de IT2 ile ayn ilevsellie sahiptir. DPF'nin rejenerasyonunu yapmak iin Aktif Testi kullann. a. IT2/Techstream'i DLC3'e balayn. b. Motoru altrn ve test cihazn AIN. c. DTC'leri silin. d. Aktif Testi gerekletirin. Bunun 1. REJENERASYON olmas halinde, Aktif testi gerekletirin Bunun 2. VEYA 3. REJENERASYON olmas halinde, ilk olarak motoru en az BR SAATLNE rlantide brakn ardndan Aktif Testi gerekletirin.
Aktif Test, motorun rlanti hznda almas gereken srede bir saatliine DPF'nin yenilenmesini engellemesi nedeniyle.
DPF Status Reju (PM) (Referans) Test Cihaz Ekran Standby Durum Zorunlu rejenerasyon etkin deil. Zorunlu rejenerasyon etkin deil. Zorunlu rejenerasyon iin gerekli koullar salanr salanmaz, rejenerasyon otomatik olarak balatlacaktr. Rejenerasyon etkin (Paracklar yaklyor). Rejenerasyon tamamland (PM miktar 0 g'dir).

Ready

Operate Compl

1. Motor rlantideyken aadaki menleri sein o Powertrain / Engine and ECT / Active Test (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Aktif Test o "Activate the DPF Rejuvenate (PM)" esini sein o "ENTER"a basn.

2.

esine basn ve ekrann "OFF" (Kapal) konumundan "ON" (Ak) konumuna deiip deimediini kontrol edin

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 20 of 43

3. "Function" mensnden "Snapshot Configuration" esini sein.

4. Aadaki eleri sein o Kayt sresi: 5 dk. o Tetikleyici noktas: 99% o Tetik: Parametre 5. "Trigger Configuration"a (Tetik Konfigrasyonu) basn

6. Data Listten sein:

"DPNR/DPF Status Rejuvenation" AND "Engine Run Time" (DPNR/DPF Durum Rejenerasyonu VE Motor alma Sresi)

o esine basn 7. "OK" (Tamam) esine basn

8. Aadaki eleri sein: o Kayt Miktar: 1 o DPNR/DPF Durumu : "Compl" (Tam.) "Compl" (Tam) o Motor alma sresi: "2100 sn." o OR'un vurgulandn dorulayn 9. "Exit" (k) esine basn

10. Tm ayarlar kontrol edin ve "OK" (Tamam) esine basn 11. Kaydet dmesine basn

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 21 of 43

12. Arac minimum 2500 dev/dak ile 60 km/sa (40MPH) ya da daha yksek bir hzla 35 dakika srn. Mmkn olduunca stabil sr koullarn koruyun.

PUCU DTC varken rejenerasyonu balatamazsanz. Rejenerasyon srasnda"DPNR/DPF Status Reju(PM)"da "Operate" grntlenir. Rejenerasyonun durdurulmas halinde ("DPNR/DPF Status Reju(PM)"da "Ready" grntlenir), egzoz gaz scaklnn sr koullarna bal olarak dmesi nedeniyle, egzoz gaz scakl yksek motor devrinde sr ile iyiletirildiinde PM rejenerasyonu otomatik olarak yeniden balatlr ("DPNR/DPF Status Reju(PM)"da "Operate" grntlenir). "DPNR/DPF Status Reju(PM)"nun "Operate"te iken artan sresi 35 dakikay aarsa, Aktif Test zorunlu olarak durdurulur. Bu durumda, "DPNR/DPF Status Reju(PM)", "Ready" (Hazr) konumuna dner ve "Active Test / Activate the DPF Rejuvenate (PM)" (Aktif Test / DPF Rejenerasyonu Etkinletir (PM)), motor alrken bir saatliine zorunlu olarak engellenir. Bu nedenle, motoru bir saatliine altrdktan sonra Aktif Testi tekrar gerekletirin.

leri git Adm P

Ak izelgesi 1

Adm P

Rejenerasyon Tamamland

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

PUCU Rejenerasyonun durdurulmas halinde ("DPNR/DPF Status Reju(PM)"da "Ready" grntlenir), egzoz gaz scaklnn sr koullarna bal olarak dmesi nedeniyle, egzoz gaz scakl yksek motor devrinde sr ile iyiletirildiinde PM rejenerasyonu otomatik olarak yeniden balatlr (ekran "Operate"e geri dner). Rejenerasyonun artan sresi 35 dakikay aarsa aktif test zorunlu olarak durdurulur. Bu durumda, "DPNR/DPF Status Reju(PM)", "Ready" (Hazr) konumuna dner ve Active Test / Activate the DPF Rejuvenate (PM) (Aktif Test / DPF Rejenerasyonu Etkinletir (PM )), motor alrken bir saatliine zorunlu olarak engellenir. Bu nedenle, motoru bir saatliine altrdktan sonra Aktif Testi tekrar gerekletirin.

13. Sr devrinden sonra o "Function" (lev) mensnden "Snapshot Review" (Anlk Grntn Gzden Geirilmesi) esini sein. 14. En son anlk grnty an, kaydn sonuna gidin ve "DPNR/DPF Status Reju (PM)" parametresinin "Compl"i grntlediini dorulayn

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 Durum ksmnda "Ready" esinin grntlenmesi yenilemenin zaman amna urad ancak tamamlanmad anlamna gelir. Sonu

Page 22 of 43

UYGUN

DPNR/DPF Yenileme Durumu (PM) "Compl" grntler "DPNR/DPF Status Reju (PM)"da "Ready" (Hazr) grntlenir

UYGUN DEL

1. REJENERASYON durumunda
UYGUN DEL git Adm Q UYGUN git Adm T

2. REJENERASYON durumunda
UYGUN DEL git Adm O UYGUN git Adm T

3. REJENERASYON durumunda
UYGUN DEL git Adm S UYGUN git Adm T

Ak izelgesi 1

Adm Q

DPF giri scakln kontrol edin

(Exhaust temperature bank 1 sensor 2)

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Bir nceki admda yaplan anlk grntden DPF giri scakl deerini (Exhaust temperature bank 1 sensor 2) kontrol edin. DPF giri scaklnn 580C'den dk olmas halinde, Cco dzgn bir biimde almaz, Cco'yu (Oksitleyici Katalitik Konvertr) deitirin. Scakln 580C'den yksek olmas halinde, Cco dzgn bir biimde alr. Bu durumda, rejenerasyon tamamlanamaz veya DPF arzaldr.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 Sonu

Page 23 of 43

Hayr Evet

DPF giri scakl 580C'nin altnda, Cco'yu deitirin. DPF giri scakl 580C'nin zerinde, 2. kez rejenerasyon yapn.
Hayr git Adm R

Evet git Adm O

Ak izelgesi 1

Adm R

Oksitleyici Katalitik Konvertr (Cco) deitirin

(Egzoz Manifoldu Konvertr alt grubu No 1)

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Katalitik konvertrn deitirilmesi gerekir. lk olarak en az 2 saat motorun soumasn bekleyin. Katalitik Konvertr (Cco) deitirin (bkz. Onarm Klavuzu). Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.

Ak izelgesi 1

Adm S

DPF'yi (Dizel Parack Filtresi) deitirin

(Egzoz Manifoldu Konvertr alt grubu No 2)

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

DPF'nin deitirilmesi gerekir. lk olarak en az 2 saat motorun soumasn bekleyin. Motor ksa blounun deitirilmesi srasnda DPF'yi deitirin (bkz. Onarm Klavuzu). IT2'yi kullanarak DPF kilometre sayacn sfrlayn:

Powertrain / Engine and ECT / Utility / DPF

Deterioration Record Clear (G Aktarm Sistemi / Motor ve ECT / Aralar / DPF Bozulma Kayd Silme Onarm ilemine devam etmek iin uygun ak izelgesine dnn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 24 of 43
Ak izelgesi 1

Adm T

Diferansiyel basn karlatrmas

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Rejenerasyon tamamlanmtr ve DPF zerindeki diferansiyel basn deerlerinin zelliklere gre kontrol edilmesi gerekir. a. Kaydedilen anlk grntnn rejenerasyonun tamamlandn gstermesi halinde, kaydedilen verileri analiz etmek iin aadaki admlar uygulayn.

PUCU Rejenerasyon srasnda"DPNR/DPF Status Reju(PM)"da "Operate" grntlenir. Rejenerasyon tamamlandnda, "DPNR/DPF Status Reju(PM)", "Complete"i grntler.

15. En son anlk grnty sein ve

esine basn

16. Kaydn sonuna gelin ve "DPNR/DPF Status Reju(PM)" deerini kontrol edin. Deerin "Complete" (Tamamland) olmas halinde "View" (Grnt) mensnden "Line Graph 1" (izgi Grafii 1) esini sein [Deerin "Ready" (Hazr) olmas halinde egzoz gaz scakln kontrol etmek iin Q admna gidin.]

17. En dk parametre seiminden alr

esini tklatn

18. Listeden "DPF Differential Pressure" ve "MAF" elerini sein.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 25 of 43

19. Zaman izelgesi gstergesini sn/bl) esini sein. 20. "OK" (Tamam) esine basn

tklatn ve alr listeden "2.0 sec/div" (2,0

21. MAF sinyali sabitlenene ve tm grafikte 30 gr/sn'nin zerinde olana dek oynat dmesine basn.

Ykl yazlm srmlerini (CID) gsteren tablo Ara CID 302F3600 302F4600 302E9300 302F0400 302F3500 302F4500 302L0500 302L0400 352K4500 352K5500 Ara CID 30D71700 30D72600 30D75700 30D76600 30D71600 30D72500 30D75600 30D76500 37402600 37402500 Ara CID 352K6500 352K7500 352K4400 352K5400 352K6400 352K7400

Auris / Corolla

MY08Yaris

Urban Cruiser

IQ

DKKAT DPF kilometresini gz nnde bulundurmay unutmayn. Bunun aracn kilometresi ile daima ayn olmayacan unutmayn! b. Orijinal CID srmn bir nceki sayfada yer alan YKL YAZILIM SRMLERN (CID) GSTEREN TABLO zerinde yer alan srmlere gre kontrol edin (Not - yazlm srm (CID) adm N srasnda onarm talebine yazlmtr). CID srm tabloda yer alyorsa c admna gidin. CID srm tabloda yer ALMIYORSA d admna gidin. c. CD srm listede yer alyorsa, DPF diferansiyel basncn okuyun ve aadaki DPF Tablo 1'de bulunan maksimum izin verilen deerle karlatrn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 26 of 43

DPF Tablo 1 MAF (g/san) 30 40 50 60 70 DPF Diferansiyel Basn Deeri 1,8 2,4 2,9 3,5 4,0

d. CID srmnn listede yer almamas halinde, DPF diferansiyel basncn okuyun ve bu deeri aadaki DPF Tablo 2'de yer alan maksimum izin verilen diferansiyel basn deeri ile DPF kilometresini gz nnde bulundurarak karlatrn.
DPF Tablo 2 DPF Diferansiyel Basn Deeri DPF kilometresi (km) MAF (g/san) 0 50,000 1,8 2,4 2,9 3,5 4,0 50,000 100,000 2,9 3,8 4,7 5,5 6,4 100,000 150,000 4,0 5,2 6,4 7,6 8,8 150,000 200,000 5,5 7,1 8,7 10,4 12,0 200,000 250,000 7,1 9,2 11,4 13,5 15,6 250,000 300,000 8,7 11,4 14,0 16,6 19,2

30 40 50 60 70

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 e. DPF Diferansiyel Basn Deerinin tablodaki deerden yksek olmas halinde, DPF'yi deitirin. Deer daha dkse DPF UYGUNDUR. Sonu

Page 27 of 43

UYGUN

llen deer tabloda belirtilen deerden DAHA DKTR. DPF UYGUNDUR. llen diferansiyel basn deeri, tablodaki deerden DAHA YKSEKTR. DPF'nin deitirilmesi gerekir.

UYGUN DEL

1. rejenerasyon durumunda
UYGUN DEL git Adm O UYGUN git Adm M

2. ve/veya 3. rejenerasyon durumunda

UYGUN DEL git Adm S UYGUN git Adm M

Ak izelgesi 1

Adm U

DTC P252F'yi silin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Motor ECU'sunun sayfa 40'taki tabloda belirtildii zere minimum kalibrasyon koduna sahip olmas durumunda, DTC P252F ya deiimi hatrlatma lambasnn sfrlanmas ile temizlenebilir. a. oklu bilgi ekran ERMEYEN aralar iin prosedr. i. Kontak anahtarn ak (IG) konumuna getirin. ii. "ODO" mesaj belirene kadar gsterge panelinin sa alt tarafnda bulunan sfrlama dmesine basn. iii. Kontak anahtarn kapal konuma getirin. iv. Sfrlama dmesine basl tutarken kontak anahtarn ak konuma (IG) getirin. LCD, ekilde gsterildii zere prosedr sfrlamak iin 5 saniyelik geri saym yapar.

Ya Deiim Hatrlatma Lambas

Sfrlama Dmesi

5 saniye nce

4 saniye nce

3 saniye nce

2 saniye nce

1 saniye nce

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 v. Sfrlama dmesini brakn. vi. Sfrlama prosedr tamamlandktan sonra, LCD ekranda 1 saniyeliine "000000" grntlenir. LCD kilometre sayacn grntler. vii. Kontak anahtarn kapal konuma getirin. Konta en az 1 dakikalna kapal olarak brakn. PUCU Ya deiim hatrlatma lambas bu sfrlama ilemini yapmadan nce yanyorsa, adm VI'in ardndan hatrlatma lambas sner. b. oklu bilgi ekran EREN aralar iin prosedr. i. Kontak anahtarn ak (IG) konumuna getirin. ii. "ODO" mesaj belirene kadar gsterge panelinin sa alt tarafnda bulunan sfrlama dmesine basn. iii. Kontak anahtarn kapal konuma getirin. iv. Sfrlama dmesine basl tutarken kontak anahtarn ak konuma (IG) getirin. Aadaki koullar salanana ve 5 saniye geene kadar sfrlama dmesini basl tutun.
Ana Uyar Gsterge Lambas Sfrlama Dmesi

Page 28 of 43

5 saniye nce

4 saniye nce

3 saniye nce

1 saniye nce

2 saniye nce

v. Kilometre sayac yok olduunda ve ana uyar gsterge lambas sndnde sfrlama ilemi tamamlanmtr. vi. Kontak anahtarn kapal konuma getirin. Konta en az 1 dakikalna kapal olarak brakn.

leri git Adm O

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 29 of 43

Ak izelgesi 1

Adm V

yiletirilmi sr koullar deerlendirmesini etkinletirin

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Bu fonksiyon, ECU'nun rejenerasyon dngsnn tamamlanamadndan phelenmesi ve DPF uyar lambas veya kzdrma gsterge lambasn kapatmas halinde rejenerasyonu askya alr. a. Motor ECU'su kalibrasyon kodunu aadaki tabloya gre dorulayn. [MY10] Auris/Corolla DPF lambas olarak kzdrma lambas 6MT/EU5/DPF/OBD 6MMT/EU5/DPF/OBD 6MT/EU5/DPF/OBD ECO PACK 6MT/EU5/DPF/OBD/ROTARY/Soldan Direksiyonlu Aralar 6MMT/EU5/DPF/OBD/ROTARY/Soldan Direksiyonlu Aralar 6MT/EU5/DPF/OBD/PUSH/Soldan Direksiyonlu Aralar 6MMT/EU5/DPF/OBD/PUSH/Soldan Direksiyonlu Aralar 6MT/EU5/DPF/OBD/ROTARY/Sadan Direksiyonlu Aralar 6MMT/EU5/DPF/OBD/Sadan Direksiyonlu Aralar 6MT/EU5/DPF/OBD/PUSH/Sadan Direksiyonlu Aralar 6MMT/EU5/DPF/OBD/PUSH/Sadan Direksiyonlu Aralar FF/EU5/DPF/ROTARY/Soldan Direksiyonlu Aralar FF/EU5/DPF/PUSH/Soldan Direksiyonlu Aralar 4WD/EU5/DPF/ROTARY/Soldan Direksiyonlu Aralar 4WD/EU5/DPF/PUSH/Soldan Direksiyonlu Aralar 6MT/EU5/DPF/OBD DPF lambas 6MT/EU5/DPF/OBD 6MMT/EU5/DPF/OBD 6MT/EU5/DPF/OBD 6MMT/EU5/DPF/OBD CID 302L5100 302L6100 302M1100 30DB8100* 30DB9100* 30DC0100* 30DC1100* 30DB8100* 30DB9100* 30DC0100* 30DC1100* 352U1100* 352U2100* 352U3100* 352U4100* 37415200* CID 30DA1100* 30DA2100* 352P5100* 352P6100*

Yaris

Urban Cruiser

IQ [MY11] Yaris 130 Verso S

b. Ykl CID srmnn bahsedilen ekilde ya da daha yeni olmas halinde, yeni fonksiyonu aadaki prosedre gre etkinletirin.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 Kzdrma gsterge lambasnn DPF uyar ilevini zelletirmek iin etkinletirme prosedr. 1. Kontak anahtar ak (IG - motoru altrmayn) ve kzdrma gsterge lambasnn yanp yanmadn kontrol edin (yanma sresi genellikle 0,5 sn'dir; ancak motor scaklna baldr) Yanmad takdirde, kzdrma gsterge lambasn onarn. 2. Kontak anahtar kapal. 3. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerini balayn. 4. Kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). 5. 10 kez gaz pedalna tamamen basn ve serbest brakn (yaklak saniyede bir defa). 6. Kontak anahtar kapal. 4-6 admlar 60 saniye iinde tamamlanmaldr! 7. Bir nceki admdan (6) sonra 1-5 saniye ierisinde kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). 8. 3 kez gaz pedalna tamamen basn ve serbest brakn (yaklak saniyede bir defa). 9. Kontak anahtar kapal. 10. Bir nceki admdan (9) sonra 1-5 saniye ierisinde kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). Kzdrma gsterge lambasn kontrol edin.

Page 30 of 43

Kzdrma gsterge lambas

DLC3:

CG

TC

PUCU zelletirme modunu iptal etmek iin, adm 8'de gaz pedalna basma saysn 3 seferden 4 sefere karn.

Kzdrma gsterge lambas 3 kez yanp sner, zelletirme tamamlanmtr, adm 11'e gidin. Kzdrma gstergesi lambas 1 kez yanp sner, kontak anahtarn kapatn ve 30 saniye bekleyin, adm 4'ten itibaren tekrar deneyin. Yeniden dorulamak isterseniz, adm 9'dan itibaren tekrar deneyin. 11. Kontak anahtar kapal 12. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerinin balantsn kesin. SON Kzdrma gsterge lambasnn uyar modunu kontrol etme yntemi. 1. Kontak anahtar ak (IG - motoru altrmayn) ve kzdrma gsterge lambasnn yanp yanmadn kontrol edin (yanma sresi genellikle 0,5 sn'dir; ancak motor scaklna baldr) Yanmad takdirde, kzdrma gsterge lambasn onarn. 2. Kontak anahtar kapal. 3. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerini balayn. 4. Kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). Kzdrma gsterge lambasn kontrol edin. Kzdrma gsterge lambas 3 kez yanp sner, DPF uyar modu etkindir. Kzdrma gsterge lambas 1 kez yanp sner, DPF uyar modu devre ddr. Yeniden dorulamak isterseniz, adm 4'dan itibaren tekrar deneyin. 5. Kontak anahtar kapal 6. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerinin balantsn kesin. SON QUALITY SERVICE TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 Kzdrma gsterge lambas iin prosedrn grsel gsterimi."

Page 31 of 43

bal

DLC3 terminalleri TC-CG

bal deil ON (AIK) IG off (kapal) 1-5 sn ierisinde IG on (ak)

Kontak anahtar (IG)

OFF (KAPALI) %100

Gaz pedal
%0 10 defa On (Ak) 3 defa

Kzdrma gsterge lambas

Off (Kapal) ~0,5 sn

Sre (sn.)

60 sn ierisinde 1- 4 admlar 5 sn 5 sn

DPF uyar lambasnn zelletirme fonksiyonuna ilikin etkinletirme prosedr. 1. Kontak anahtar ak (IG - motoru altrmayn) ve DPF uyar lambasnn 3 saniyeliine yanp yanmadn kontrol edin. Lamba yanmazsa, DPF uyar lambasn onarn. 2. Kontak anahtar kapal. 3. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerini balayn. 4. Kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). 5. 10 kez gaz pedalna tamamen basn ve serbest brakn (yaklak saniyede bir defa). 6. Kontak anahtar kapal. 4-6 admlar 60 saniye iinde tamamlanmaldr! 7. Bir nceki admdan (6) sonra 1-5 saniye ierisinde kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). 8. 3 kez gaz pedalna tamamen basn ve serbest brakn (yaklak saniyede bir defa). 9. Kontak anahtar kapal. 10. Bir nceki admdan (9) sonra 1-5 saniye ierisinde kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). DPF uyar lambasn kontrol edin: DPF uyar lambas 3 kez yanp sner, zelletirme tamamlanmtr, adm 11'e gidin.

DPF uyar lambas DLC3:

CG

TC

PUCU zelletirme modunu iptal etmek iin, adm 8'de gaz pedalna basma saysn 3 seferden 4 sefere karn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411 DPF uyar lambas 1 kez yanp sner, kontak anahtarn kapatn ve 30 saniye bekleyin, adm 4'ten itibaren tekrar deneyin. Yeniden dorulamak isterseniz, adm 9'dan itibaren tekrar deneyin. 11. Kontak anahtar kapal 12. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerinin balantsn kesin. SON DPF uyar lambasnn uyar modunu kontrol etme yntemi. 1. Kontak anahtar ak (IG - motoru altrmayn) ve DPF uyar lambasnn 3 saniyeliine yanp yanmadn kontrol edin. Lamba yanmazsa, DPF uyar lambasn onarn. 2. Kontak anahtar kapal. 3. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerini balayn. 4. Kontak anahtarn an (IG - motoru altrmayn). DPF uyar lambasn kontrol edin: DPF uyar lambas 3 kez yanp sner, DPF uyar modu etkindir. DPF uyar lambas 1 kez yanp sner, DPF uyar modu etkin deildir. Yeniden dorulamak isterseniz, adm 4'dan itibaren tekrar deneyin. 5. Kontak anahtar kapal 6. DLC3'n [TC] ve [CG] terminallerinin balantsn kesin. SON DPF uyar lambas iin prosedrn grsel gsterimi.

Page 32 of 43

bal

DLC3 terminalleri TC-CG

bal deil ON (AIK) IG off (kapal) 1-5 sn ierisinde IG on (ak)

Kontak anahtar (IG)

OFF (KAPALI) %100

Gaz pedal
%0 10 defa On (Ak) 3 defa

DPF uyar lambas

Off (Kapal)

Sre (sn.)

60 sn ierisinde 1- 4 admlar 5 sn 5 sn

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 33 of 43
Ak izelgesi 1

Adm W

Klavuzu gncelleyin ve onarm ilemini mteriye aklayn

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Bu prosedrn tamamlanmasnn ardndan, mteri onarm hakknda bilgilendirilmelidir. 1. Yeni ilevsellikle ilgili olarak mteri iin daha sonra bir referans olmas amacyla ekteki Kullanm Klavuzu ekini, mteri aracnn Kullanm Klavuzuna ekleyin. Her ek 2 sayfadan oluur. Ltfen belgeyi kapak sayfas ve iindekiler sayfas arasna yerletirin. Bu belgeyi aadaki tabloda belirtilen sayfalarda bulabilirsiniz. 2. Mteride bu TSB'de farkl bir dilde bir Kullanm Klavuzu bulunuyorsa, ltfen Eki mteriye doru dilde sunun. Dier dillerdeki ekler ilgili dildeki TSB'den indirilebilir. 3. Mteriye kzdrma bujisi gstergesi veya DPF uyar lambasnn srekli olarak yanmas halinde ne yapmalar gerektiini KSEL olarak anlatn. Bu TSB'nin 33 ila 36 sayfalarndaki kullanc klavuzu ekinde yer alan ayrntlara bakn. 4. Sahada onarm yazlm, DPF (Dizel Parack Filtresi) neredeyse tamamen doluyken kzdrma bujisi gstergesini ON (AIK) konumuna getiren yazlm ierir. DPF dolu iken, DTC P2463 balatlr. Gsterge ON (AIK) konumuna geldiinde, mteri DPF jenerasyonunu tamamlamaldr. DPF rejenerasyonu tamamlandnda, kzdrma bujisi gstergesi veya DPF uyar lambas sner.
Kzdrma bujisi gstergesi

Ekin KULLANIM KILAVUZUNA eklenmesi

Uyar lambas iQ

Ek srm Srm A

Yaris

Srm A

Yaris 130

Srm B

Auris/Corolla

Srm A

Urban Cruiser

Srm A

Verso S
DPF uyar lambas

Srm B

Mteri, kzdrma bujisi gstergesinin sr srasnda ON (AIK) konumuna gelmesi halinde ne yapmaldr? DPF rejenerasyonunu tamamlayn. a. Kzdrma bujisi gstergesi OFF (KAPALI) konuma gelene kadar arac minimum 65 km/s hzda srn (20 - 30 dak. DPF'nin ne kadar birikme olduuna bal olarak). b. Mteriyi, havaya, yola, araziye ve trafik koullarna yeterli oranda dikkat etmeleri gerektii ve bunun yaplmamas halinde lm ya da ciddi yaralanmalarn ortaya kabilecei konusunda bilgilendirin. Ltfen mterileri her koulda arac daima gvenli bir ekilde kullanmalar konusunda bilgilendirin. c. Mteri aada belirtilen hzn altna dtnde, rejenerasyon sreci durur. Bu durum sorun deildir; hz yukarda aklanan hza ulatnda otomatik olarak devam edecektir.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 34 of 43

Not - Her ne sebeple olursa olsun kzdrma bujisi gstergesinin ON (AIK) konumuna gelmesinden itibaren 100 - 300 km ierisinde rejenerasyon prosesini tamamlayamazsanz, DTC balatlabilir; bu da DPF'nin tamamen dolduu ve zorunlu DPF rejenerasyonu iin Toyota yetkili satcsn ziyaret etmeniz gerektii anlamna gelir.
Ak izelgesi 1

Kalite

Kalite kontrol

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

Gerekli kalite kontrol ilemlerini gerekletirin (bkz. Onarm Klavuzu).

Ak izelgesi 1

Son

Onarm ilemi tamamland

Ak izelgesi 2 Ak izelgesi 3 Ak izelgesi 4

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 35 of 43

Supp. Kullanm Klavuzu A versiyonu iin ek (Desteklendi) A

gsterge lambas
Tekrarlayan ksa mesafe srler ve/veya dk hzda sr, motor ya deitirme hatrlatma lambasnn*1 gerek kat edilen mesafeden bamsz olarak allandan erken yanp snmesine neden olabilir, bylece daha sk ya deiimi gerekir. Bu nedenle yeni bir sistem eklenmitir ve ECU programlamas, srcy gsterge lambas araclyla, tekrarlayan ksa mesafe srlere ve/veya dk hzda sr hakknda uyarmak amacyla buna gre deitirilmitir. Aadaki prosedrleri takip ederek, gsterge lambas yandnda, arac uygulanabilir ya bakm aral sresince kullanabileceksiniz.

Eer gsterge

lambas yanarsa

Uyar lambas

Uyar lambas/Ayrntlar

Motor n stma gstergesi DPF katalitik konvertrnn tekrarlayan ksa mesafe srler ve/veya dk hzda sr nedeniyle temizlenmesi gerektiini gsterir. DPF katalitik konvertrnde biriken tortu miktarnn belirtilen seviyeye ulatn gsterir. Dzeltme prosedr DPF katalitik konvertrn temizlemek iin, arac 20 ila 30 dakika boyunca mmkn olduunca 65 km/s (40 mil/s) veya daha yksek bir hzda gsterge lambas snene kadar 2 srn. * Mmknse motoru, gsterge lambas snene kadar kapatmayn. Arac 65 km/s (40 mil/s) veya daha yksek bir hzda srmek mmkn deilse veya gsterge lambas, 30 dakikalk srn ardndan bile snmyorsa, aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 36 of 43

Supp. (Desteklendi) A

Kullanm Klavuzu A srm iin ek (sayfa 2)

DKKAT DPF katalitik konvertrn temizlemek iin arac srerken Sr esnasnda, havaya, yol koullarna, arazi ve trafik koullarna gereken dikkati gsterin ve trafik kurallarna ve/veya dzenlemelerine uyduunuzdan emin olun. Bunun yaplmamas, lmle veya ciddi yaralanmayla sonulanacak, beklenmeyen kazalara neden olabilir.

UYARI Eer gsterge lambas yanarsa

gsterge lambas temizlik yaplmadan yanar durumda braklrsa, akabinde 100 ila 300 km'den (62 ila 187 mil) sonra arza gsterge lambas*1 yanabilir. Bu olursa derhal aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

*1: Motor ya deitirme hatrlatma lambas/Arza gsterge lambas hakknda daha fazla ayrnt iin ltfen Blm 5-2 Acil durumda yaplmas gerekenler ksmndaki Bir uyar lambas yanar veya bir uyar sesi duyulursa ksmna bakn. *2: gsterge lambas, motor ya deitirme hatrlatma lambas yand srece snmeyebilir. Bu durumda aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 37 of 43

Supp. (Desteklendi) B

Kullanm Klavuzu B versiyonu iin ek

uyar lambas
Tekrarlayan ksa mesafe srler ve/veya dk hzda sr, motor ya deitirme hatrlatma lambasnn*1 gerek kat edilen mesafeden bamsz olarak allandan erken yanp snmesine neden olabilir, bylece daha sk ya deiimi gerekir. Bu nedenle yeni bir sistem eklenmitir ve ECU programlamas, srcy uyar lambas araclyla, tekrarlayan ksa mesafe srlere ve/veya dk hzda sr hakknda uyarmak amacyla buna gre deitirilmitir. Aadaki prosedrleri takip ederek, uyar lambas yandnda, arac uygulanabilir ya bakm aral sresince kullanabileceksiniz.

Eer

uyar lambas yanarsa

Uyar lambas

Uyar lambas/Ayrntlar

DPF sistemi uyar lambas DPF katalitik konvertrnn tekrarlayan ksa mesafe srler ve/veya dk hzda sr nedeniyle temizlenmesi gerektiini gsterir. DPF katalitik konvertrnde biriken tortu miktarnn belirtilen seviyeye ulatn gsterir. Dzeltme prosedr DPF katalitik konvertrn temizlemek iin, arac 20 ila 30 dakika boyunca mmkn olduunca 65 km/s (40 mil/s) veya daha yksek bir hzda uyar lambas snene kadar 2 srn. * Mmknse motoru, uyar lambas snene kadar kapatmayn. Arac 65 km/s (40 mil/s) veya daha yksek bir hzda srmek mmkn deilse veya uyar lambas, 30 dakikalk srn ardndan bile snmyorsa, aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 38 of 43

Supp. (Desteklendi) B

Kullanm Klavuzu B srm iin ek (sayfa 2)

DKKAT DPF katalitik konvertrn temizlemek iin arac srerken Sr esnasnda, havaya, yol koullarna, arazi ve trafik koullarna gereken dikkati gsterin ve trafik kurallarna ve/veya dzenlemelerine uyduunuzdan emin olun. Bunun yaplmamas, lmle veya ciddi yaralanmayla sonulanacak, beklenmeyen kazalara neden olabilir.

UYARI uyar lambas yandnda uyar lambas temizlik yaplmadan yanar durumda braklrsa, akabinde 100 ila 300 km'den (62 ila 187 mil) sonra arza gsterge lambas*1 yanabilir. Bu olursa derhal aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

*1: Motor ya deitirme hatrlatma lambas/Arza gsterge lambas hakknda daha fazla ayrnt iin ltfen Blm 5-2 Acil durumda yaplmas gerekenler ksmndaki Bir uyar lambas yanar veya bir uyar sesi duyulursa ksmna bakn. *2: uyar lambas, motor ya deitirme hatrlatma lambas yand srece snmeyebilir. Bu durumda aracn yetkili bir Toyota satcs veya servisi ya da nitelikli ve donanml baka bir profesyonel tarafndan incelenmesini salayn.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 39 of 43

PARA BLGS

DKKAT

Turbo zerindeki tedariki para numarasn kontrol etmeniz gerekir (bkz. onarm prosedr). Vakum pompas zerindeki tedariki para numarasn kontrol etmeniz gerekir.
Auris / Corolla - NDE150
Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N042 04111-33190 29300-0W072 96761-24021 16326-33010 16325-62010 04152-31110 96723-24047 Para ad Aklama Miktar Blok grubu, ksa Euro 4 motor iin 1 Blok grubu, ksa Euro 5 motor iin 1 Turboarj alt grubu 1 Motor genel bakm conta kiti seti (*) 1 Pompa grubu, vakum 1 Halka, O (*1) 1 Conta, su giri mahfazas, no. 2 (*2) 1 Conta, su giri mahfazas, (*3) 1 Ya filtresi 1 O halka intercooler' Yalnzca hasarl olduunda deitirin 1 Sper LL Soutma Suyu nceden 1 08889-80006 kartrlm (1L) 08880-82871 Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) DPF ieren modeller 1 08880-80845 Motor ya SAE 5W30 FE (5L) DPF iermeyen modeller 1 08885-81001 Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) 2 Bu onarm ilemi iin daima (*), (*1), (*2) ve (*3) isteyin. Bu 4 para numarasnn kombinasyonu aracnzn retim tarihi nemli olmakszn aracnz iin daima doru contalara sahip olduunuzdan emin olmanz mmkn klmaktadr. (*1), (*2) ve (*3), 2008/11 - 2010/09 tarihleri arasnda retilmi aralar iin kullanlacaktr.

Verso S - NLP121
Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N042 04111-33180 29300-0W062 04152-31110 96723-24047 08889-80006 08880-82871 08880-80845 08885-81001 Para ad Blok grubu, ksa Blok grubu, ksa Turboarj alt grubu Motor genel bakm conta kiti seti Pompa grubu, vakum Ya filtresi O halka intercooler' Sper LL Soutma Suyu nceden kartrlm (1L) Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) Motor ya SAE 5W30 FE (5L) Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) Aklama Euro 4 motor iin Euro 5 motor iin Miktar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Yalnzca hasarl olduunda deitirin

DPF ieren modeller DPF iermeyen modeller

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411
Yaris - NLP90
Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N042 04111-33190 29300-0W062 96761-24021 16326-33010 16325-62010 04152-31110 96723-24047

Page 40 of 43

Para ad Aklama Miktar Blok grubu, ksa Euro 4 motor iin 1 Blok grubu, ksa Euro 5 motor iin 1 Turboarj alt grubu 1 Motor genel bakm conta kiti seti (*) 1 Pompa grubu, vakum 1 Halka, O (*1) 1 Conta, su giri mahfazas, no. 2 (*2) 1 Conta, su giri mahfazas, (*3) 1 Ya filtresi 1 O halka intercooler' Yalnzca hasarl olduunda deitirin 1 Sper LL Soutma Suyu nceden 1 08889-80006 kartrlm (1L) 08880-82871 Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) DPF ieren modeller 1 08880-80845 Motor ya SAE 5W30 FE (5L) DPF iermeyen modeller 1 08885-81001 Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) 2 Bu onarm ilemi iin daima (*), (*1), (*2) ve (*3) isteyin. Bu 4 para numarasnn kombinasyonu aracnzn retim tarihi nemli olmakszn aracnz iin daima doru contalara sahip olduunuzdan emin olmanz mmkn klmaktadr. (*1), (*2) ve (*3), 2008/11 -- 2010/09 tarihleri arasnda retilen aralar iin kullanlacaktr

Yaris - NLP130
Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 04111-33180 04152-31110 96723-24047 08889-80006 08880-82871 08880-80845 08885-81001 Para ad Blok grubu, ksa Blok grubu, ksa Motor genel bakm conta kiti seti Ya filtresi O halka intercooler' Sper LL Soutma Suyu nceden kartrlm (1L) Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) Motor ya SAE 5W30 FE (5L) Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) Aklama Euro 4 motor iin Euro 5 motor iin Miktar 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Yalnzca hasarl olduunda deitirin

DPF ieren modeller DPF iermeyen modeller

IQ - NUJ10
Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N051 04111-33210 29300-0W062 96761-24021 04152-31110 96723-24047 Para ad Aklama Miktar Blok grubu, ksa Euro 4 motor iin 1 Blok grubu, ksa Euro 5 motor iin 1 Turboarj alt grubu 1 Motor genel bakm conta kiti seti (*) 1 Pompa grubu, vakum 1 Halka, O (*1) 1 Ya filtresi 1 O halka intercooler' Yalnzca hasarl olduunda deitirin 1 Sper LL Soutma Suyu nceden 1 08889-80006 kartrlm (1L) 08880-82871 Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) DPF ieren modeller 1 08880-80845 Motor ya SAE 5W30 FE (5L) DPF iermeyen modeller 1 08885-81001 Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) 2 Bu onarm ilemi iin daima (*), (*1) isteyin. Bu 2 para numarasnn kombinasyonu aracnzn retim tarihi nemli olmakszn aracnz iin daima doru contalara sahip olduunuzdan emin olmanz mmkn klmaktadr. (*1), 2008/11 -- 2010/09 tarihleri arasnda retilen aralar iin kullanlacaktr

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 41 of 43

Urban Cruiser - NLP110

Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N042 04111-33190 29300-0W062 96761-24021 16326-33010 16325-62010 04152-31110 96723-24047 Para ad Aklama Miktar Blok grubu, ksa Euro 4 motor iin 1 Blok grubu, ksa Euro 5 motor iin 1 Turboarj alt grubu 1 Motor genel bakm conta kiti seti (*) 1 Pompa grubu, vakum 1 Halka, O (*1) 1 Conta, su giri mahfazas, no. 2 (*2) 1 Conta, su giri mahfazas, (*3) 1 Ya filtresi 1 O halka intercooler' Yalnzca hasarl olduunda deitirin 1 Sper LL Soutma Suyu nceden 1 08889-80006 kartrlm (1L) 08880-82871 Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) DPF ieren modeller 1 08880-80845 Motor ya SAE 5W30 FE (5L) DPF iermeyen modeller 1 08885-81001 Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) 2 Bu onarm ilemi iin daima (*), (*1), (*2) ve (*3) isteyin. Bu 4 para numarasnn kombinasyonu aracnzn retim tarihi nemli olmakszn aracnz iin daima doru contalara sahip olduunuzdan emin olmanz mmkn klmaktadr. (*1), (*2) ve (*3), 2008/11 -- 2010/09 tarihleri arasnda retilen aralar iin kullanlacaktr

Urban Cruiser - NLP115

Para numaras 11400-0N031-84 11400-0N041-84 17201-0N042 04111-33200 29300-0W062 96761-24021 16326-33010 16325-62010 96723-24047 04152-31110 Para ad Aklama Miktar Blok grubu, ksa Euro 4 motor iin 1 Blok grubu, ksa Euro 5 motor iin 1 Turboarj alt grubu 1 Motor genel bakm conta kiti seti (*) 1 Pompa grubu, vakum 1 Halka, O (*1) 1 Conta, su giri mahfazas, no. 2 (*2) 1 Conta, su giri mahfazas, (*3) 1 O halka intercooler' Yalnzca hasarl olduunda deitirin 1 Ya filtresi 1 Sper LL Soutma Suyu nceden 1 08889-80006 kartrlm (1L) 08880-82871 Motor ya SAE 0W30 dk kll (5L) DPF ieren modeller 1 08880-80845 Motor ya SAE 5W30 FE (5L) DPF iermeyen modeller 1 08885-81001 Manuel anzman ya LV 75W GL4 (1L) 2 Bu onarm ilemi iin daima (*), (*1), (*2) ve (*3) isteyin. Bu 4 para numarasnn kombinasyonu aracnzn retim tarihi nemli olmakszn aracnz iin daima doru contalara sahip olduunuzdan emin olmanz mmkn klmaktadr. (*1), (*2) ve (*3), 2008/11 - 2010/09 tarihleri arasnda retilen aralar iin kullanlacaktr

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411

Page 42 of 43

DKKAT Bu sorun iin DAMA ECU'yu reflash etmeniz gerekmektedir.

Minimum ECU kalibrasyon kodu iin aadaki tabloya bakn.

Motor ECU'su yazlm zellikleri
DPF ieren Euro IV Model Tipi Orijinal Kalibrasyon Kodu* 352K4000 AKILLI anahtar olmadan 2WD 352K4100 352K4200 352K4300 352K5000 AKILLI anahtarl 2WD 352K5100 352K5200 Urban Cruiser 352K5300 352K6000 AKILLI anahtar olmadan 4WD 352K6100 352K6200 352K6300 352K7000 4WD AKILLI anahtar 352K7100 352K7200 352K7300 30D71000 30D71100 30D71200 AKILLI anahtar olmadan MT 30D71300 30D71400 30D71500 30D72000 30D72100 AKILLI anahtar olmadan MMT 30D72200 30D72300 30D72400 Yaris 30D75000 30D75100 AKILLI anahtarl MT 30D75200 30D75300 30D75400 30D75500 30D76000 30D76100 AKILLI anahtarl MMT 30D76200 30D76300 30D76400 30D76600-ii 30DC1000 30DC1100 30D75700-ii 30DC0000 30DC0100 30D72600-ii 30DB9000 30DB9100 30D71700-ii 30DB8000 30DB8100 352K7500-ii 352U4000 352U4100 352K6500-ii 352U3000 352U3100 352K5500-ii 352U2000 352U2100 352K4500-ii 352U1000 352U1100 En Kk Kalibrasyon Kodu** Orijinal Kalibrasyon Kodu* Euro V En Kk Kalibrasyon Kodu**

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

EG-0017T-0411
302F3000 302F3100 MT 302F3200 302F3300 302F3400 302L0000 302L0100 Auris/Corolla ECO paketli MT 302L0200 302L0300 302F4400 302F4000 302F4100 MMT 302F4200 302F4300 302F4400 37402000 37402100 IQ MT 37402200 37402300 37402400 VersoS MT MMT 352P5000 352P6000 352P5100 352P6100 37402600-ii 374151000 37415100 37415200 302F4600-ii 302L6000 302L6100 302L0500-ii 302M1000 302M1100 302F3600-ii 302L5000 302L5100

Page 43 of 43

* Aracn bu Kalibrasyon kodu / yazlm seviyesi varsa, motor yazlm Onarm Prosedrnde aklanan ilevsellie sahip olmak iin gncellenebilir. **Bu Kalibrasyon kodu / yazlm seviyesi veya daha st, Onarm Prosedrnde aklanan ilevsellii ierir.

DKKAT Bu sorun yalnzca sahada onarm gerektirir. Yeni servis paralar (DPF motor ECU'su ile Euro IV) Onarm Prosedrnde aklanan ilevselliklere sahip deildir.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA

17/07/2012
Feragatname 1. Teknik Bilgilerin Kullanm

43 pages

Bu web sitesinde yaynlanan teknik bilgiler yalnzca, gerekli ekipman ve aralarn yan sra gerekli profesyonel ve teknik becerilere, bilgiye ve yeterlilie sahip kullanclar iin tasarlanm ve yalnzca bu kiilerin kullanmna sunulmutur. Belirli onarm veya bakm ilemleri, belirtilen uygun zel ekipman ve aletlerle ve yedek paralar ya da bileenlerle yaplmaldr. Bu sitenin bir kullancs tarafndan, bu web sitesinde yaynlanan teknik bilgilere dayal olarak, teknik bilgilerin sonucunda veya bu bilgilerle balantl olarak gerekletirilen onarm veya bakm ilemi, yalnzca sz konusu kullancnn sorumluluu altnda gerekletirilir ve Toyota Motor Europe NV/SA, onun herhangi bir bal irketi ve/veya herhangi bir ulusal distribtr fiziksel yara lanmalardan, mlke gelen hasardan, kayp, zarar ya da baka herhangi bir hasardan ya da bu ekilde onarm ya da bakm ileminden kaynaklanan kanun ya da kurallarn ihlal edilmi olmasndan sorumlu tutulamaz. 2. Bu belgelerde yer alan garanti bilgileri Toyota Motor Europe NV/SA, herhangi bir bal irketi ve/veya herhangi bir ulusal distribtrnn sorumluluundaki herhangi bir zel garanti verme hkm ve koullar ile zel olarak ilgili olan ve bu web sitesinde yaynlanan herhangi bir belgede yer alan bilgilerin hibiri teknik bilgi tekil etmez. Bu bilgiler, Toyota Motor Europe NV/SA, herhangi bir bal irketi ve/veya herhangi bir ulusal distribtr tarafndan gemite uygulanm garanti eylemleriyle ilgilidir ve bunun sonucu olarak da Toyota Motor Europe NV/SA'nn kendisi ya da bal irketlerinden ya da ulusal distribtrlerinden hibiri, bu gibi garanti eylemleriyle ve buna bal hkm ve koullarla bal deildir. Hibir koul altnda bu bilgiler Toyota Motor Europe NV/SA, herhangi bir bal irketi ve/veya ulusal distribtrleri tarafndan, bu garanti eyleminin uygulanmas, uzatlmas veya yenilenmesi iin salanm herhangi bir sorumluluk, taahht veya sz tekil etmez. 3. Gncelleme ya da onarm hakk kazanm Belirli bir ara serisinin zel iyiletirme veya onarm ileriyle ilgili bir ksm teknik bilginin bu web sitesinde yaynlanm olmas ve bu web sitesinin kullancsna ait olan veya onun tarafndan kullanlan aracn bu ara serisi iinde olmas, bedeli karlnda ya da herhangi bir garanti eylemi altnda, bu kullancnn aracnn da etkin ekilde iyiletirilmesi veya onarlmas gerektii ya da bu tr bir iyiletirmeye veya onarma hak kazand anlamna gelmez.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA