Diateza pasiva

(passive voice)
-prezentare -
formare
Fiecare timp are o schema de formare la diateza
activa (vezi schemele de la timpurile verbale) si o
schema de formare la diateza pasiva, ce vor fi
prezentate mai jos.
In diateza activa subiectul este cel care face
actiunea.(ex.:Mama uda florile).
In diateza pasiva actiunea se rasfrange asupra
subiectului.(ex. Florile sunt udate de mama).
observatii
La absolut toate timpurile verbul este la forma a treia
(cel neregulat) sau cu terminatia -ed (cel regulat).
Ce se schimba pentru fiecare timp este ceea ce
exista intre subiect si verb.
In limba romana exista cel putin 2 modalitati de a
exprima o actiune la diateza pasiva (se va ilustra la
exemple). In limba engleza se respecta doar schema
timpului respectiv.
Simboluri:
Verb forma a treia sau cu terminatia
-ed=> V(III)/ V(-ed)
Present Simple
Afirmativ: S + am/is/are + V(III)/ V(-ed)
Negativ : S + am/is/are + not+ V(III)/ V(-ed)..
Interogativ: am/is/are + S + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Lectia este scrisa zilnic./ Se scrie lectia zilnic.
The lesson is written daily.
Vasele nu sunt spalate in fiecare seara./ Nu se spala
vasele in fiecare seara.
The dishes arent washed every evening.
Present Continuous
Afirmativ: S + am/is/are + being + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S+ am/is/are + not + being + V(III)/

V(-ed)
Interogativ: am/is/are + S + being + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Lectia este scrisa acum./ Se scrie lectia acum.
The lesson is being written now.
Vasele nu sunt spalate acum./ Nu se spala vasele acum.
The dishes are not being washed now.
Past Simple
Afirmativ: S + was/were + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + was/were + not + V(III)/ V(-ed)
Interogativ: Was/were + S + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Lectia a fost scrisa ieri./ S-a scris lectia ieri.
The lesson was written yesterday.
Vasele nu au fost spalate acum 2 ore./ Nu s-au spalat
vasele acum 2 ore.
The dishes werent washed two hours ago.
Past Continuous
Afirmativ: S + was/were + being + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + was/were + not + being + V(III)/ V(-ed)
Interogativ: Was/were + S + being + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Lectia era scrisa (Se scria lectia) ieri pe vremea asta.

The lesson was being written at this time yesterday.

Vasele nu erau spalate (Vasele nu se spalau) ieri pe vremea asta.

The dishes were not being washed at this time yesterday.
Present Perfect Simple
Afirmativ: S + have/has + been + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + have/has + not + been + V(III)/ V(-ed)
Interogativ: Have/has + S + been + V(III)/ V(-ed)?

Ex:
S-a scris lectia.
The lesson has been written.
Nu s-au spalat vasele.
The dishes havent been washed.
Past Perfect Simple
Afirmativ: S + had+ been + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + had + not + been + V(III)/ V(-ed)
Interogativ: Had + S + been + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Se scrisese lectia inainte de ora 6.
The lesson had been written by six oclock.
Nu se spalasera vasele inainte de ora 6.
The dishes hadnt been washed by six oclock.
Future Simple
Afirmativ: S + will + be + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + will + not + be + V(III)/V(ed)
Interogativ: Will + S + be + V(III)/ V(ed)?
Observatie: will + not = wont

Ex.:
Se va scrie lectia.
The lesson will be written.
Nu se vor spala vasele.
The dishes wont be washed.
Future Continuous
Afirmativ: S + will + be + being + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + will + not + be + being + V(III)/ V(-ed)
Interogativ: Will + S + be + being + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Se va scrie lectia maine pe vremea asta.
The lesson will be being written at this time tomorrow.
Nu se vor spala vasele maine pe vrema asta.
The dishes wont be being washed at this time tomorrow.
Future Perfect
Afirmativ: S + will + have + been + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + will + not +have + been + V(III)/V(-ed)
Interogativ: Will + S + have+ been + V(III)/ V(-ed)?

Ex.:
Se va scrie lectia pana la ora 7.
The lesson will have been written by seven cclock.
Nu se vor spala vasele pana la ora 7.
The dishes wont have been washed by seven
cclock.
going to Future
Afirmativ: S + am/is/are + going to be + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + am/is/are + not going to be + V(III)/V(ed)
Interogativ: am/is/are + S + going to be + V(III)/ V(ed)?

Ex.:
Se intentioneaza scrierea lectiei.
The lesson is going to be written.
Nu se intentioneaza spalarea vaselor.
The dishes arent going to be washed.
Future-in-the-Past
Afirmativ: S + would + be + V(III)/ V(-ed)
Negativ: S + would + not + be + V(III)/V(ed)
Interogativ: would + S + be + V(III)/ V(ed)?

Ex.:
El a intrebat daca se va scrie lectia.
He asked if the lesson would be written.
Noi am spus ca nu se vor spala vasele.
We said that the dishes wouldnt be washed.
Verbe modale (can, may, must, should
etc.)

Afirmativ: S + modal + be + V(III)/ V(-ed)

Negativ: S + modal + not + be + V(III)/V(ed)
Interogativ: modal + S + be + V(III)/ V(ed)?

Ex.:
Lectia trebuie scrisa pana la ora 7.
The lesson must be written by seven cclock.
Nu ar trebui sa fie spalate vasele a doua zi.
The dishes shouldnt be washed the next day.
Vasele ar putea fi spalate repede.
The dishes could be washed quickly.