Professional Documents
Culture Documents
Μηχανική μετάφραση
Μηχανική μετάφραση
συγκριτική προσέγγιση
Δ. Δελμαδώρου, Θ. Καλογερόπουλος,
Β. Καλφαδοπούλου, Μ. Μουρούτσου
Μ.Π. ΤΕΧΝΟΓΛΩΣΣΙΑ , ΕΚΠΑ & ΕΜΠ
Τι είναι μηχανική μετάφραση;
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε:
– άρθρο για οικονομικά γεγονότα,
– άρθρο για ευρωπαϊκά θέματα,
– άρθρο για αθλητικά θέματα
– τεχνικό ιατρικό κείμενο.
• Στα ιατρικά κείμενα και οι τρεις πλατφόρμες αποτυγχάνουν στην διατύπωση των κειμένων
όπως αυτά προορίζονται για ειδικό ή γενικό αναγνωστικό κοινό. Αποτυγχάνουν σε καίρια
ορολογία που ένα ειδικό λεξικό ορολογίας θα είχε βρει αμέσως. Παραδείγματα: over the
wire, dilation, liquid path.
Σφάλματα – επισημάνσεις