Yβριστής γίνεται ο άνθρωπος που

υπερβαίνει τα όριά του

προσβάλλοντας/αδικώντας θεούς ή/και
ανθρώπους.
H υπέρβαση αυτή, η
ύβρη, προκαλεί την οργή των
θεών/τη νέμεση, και ακολουθεί η
τιμωρία/η τίση.
Tελειώνοντας αυτός τον λόγο του, εγώ αμέσως του
αποκρίθηκα:
"Άμποτε να μπορούσα να κόψω για καλά και τη
ζωή και την πνοή σου,
κι έτσι τυφλό στον κάτω κόσμο να σε στείλω·
γιατί το μάτι σου κανείς δεν θα γιατρέψει, καν ο
Kοσμοσείστης."
Μόλις αράξαμε, τραβάμε το καράβι μας στην άμμο
και βγήκαμε στο ακροθαλάσσι πρώτοι.
Ύστερα βγάλαμε απ' το βαθύ καράβι γίδια και πρόβατα του Κύκλωπα,
και τα μοιράσαμε σωστά, κανείς μη φύγει αδικημένος από τη μοιρασιά.
Για μένα μόνο ξεχωρίζουν οι καλοί μου εταίροι
ένα κριάρι χάρισμα από τα πρόβατα που μοίρασαν. Αυτό στην
αμμουδιά
το σφάζω, θυσία στον Κρονίδη Δία, που τον σκεπάζουν μαύρα νέφη,
κύριο των πάντων, κι έκαψα τα μεριά· όμως δεν δέχτηκε ο θεός
την ιερή μου προσφορά, μόνο μουρμούριζε και συλλογιόταν πώς
να χαθούν όλα τα καλοκούβερτα καράβια, να αφανιστούν
οι τιμημένοι σύντροφοί μου.
 Βιβλιογραφία

Φάκας Οδυσσέας, Α5
Χατζηλαζαρίδης Μάριος, Α5