INTERPRETING

PRACTICE 1
WEEK 9: PRACTICE
BY NGUYEN HUONG TRAM ANH, M.A.
ENGLISH DEPARTMENT, HANOI UNIVERSITY
PRACTICE 3:
READ THE A record number of Americans are moving into cities.
ENGLISH
PASSAGE When they move into or near cities, they drive less. New
BELOW AND
WORK OUT THE York City is one of the top cities for new people and for
POSSIBLE
VIETNAMESE users of public transportation.People take about 3.4 billion
EQUIVALENTS
THAT FIT IN THE rides on New York City trains and buses every year.That is
CONTEXT.
(20 MINS) about one-third of all mass transportation use in the
US. The New York City public transportation system
operates 24-hours-a-day, 7-days-a-week.It costs $1.5
billion a year to operate. And, it is one of the world’s oldest
public transport systems
PRACTICE 2:
READ THE Đường tàu điện ngầm đầu tiên của thành phố được mở vào
VIETNAMESE
PASSAGE năm 1904. Lượng sử dụng phương tiện giao thông công
BELOW AND
WORK OUT AS cộng tại Mỹ đạt ngưỡng cao nhất trong vòng 60 năm.
MANY ENGLISH
EQUIVALENTS Những nhà nghiên cứu cho biết người Mỹ đã đi 10.7 tỷ
AS POSSIBLE
THAT CAN chuyến bằng phương tiện công cộng vào năm 2012. Gene
REPLACE THE
WORDS/PHRASE Russianoff là người tổ chức Straphangers Campaign. Tổ
S IN BOLD
PRINT.
chức này ủng hộ những người sử dụng phương tiện giao
(20 MINS)
thông công cộng. Ông nói những người Mỹ trẻ tuổi là
nguyên nhân gây ra sự gia tăng lượng sử dụng phương tiện
công cộng. Ông nói họ ít quan tâm đến xe hơi.
PRACTICE 3: LISTEN AND NOTE DOWN THE INFORMATION.
THEN TRANSLATE THE TEXT INTO VIETNAMESE