CLUELESS

1. Which translation error is made in this example?

ST: We will meet up at 5pm then go and have dinner at his favorite
restaurant.
TT: Chúng ta sẽ hẹn gặp nhau vào lúc 5 giờ chiều rồi đi ăn/dùng bữa
tối tại nhà hàng ông ấy thích.

A. Usage
B. Indecision
C. Word form/Part of speech
 CLUELESS

2. Identify the translation error.

ST: Anh ta phủ nhận hoàn toàn mọi hành vi phạm tội.
TT: He completely denied having made the crime.

A. Grammar B. Usage
He completely denied having committed the crime.
 CLUELESS

3. Identify the translation error and its category (exam format,

transfer error or mechanical error):
ST: 3 bước đơn giản để trở thành tỉ phú:
Bước 1: Mỗi tháng tiết kiệm 5 triệu đồng
Bước 2: Trúng số độc đắc...
TT: 3 simple steps to become a millionaire:
Step 1: Save 5 million VND each month
Stage 2: Hit the jackpot…
Cohesion – Transfer error (Step and Stage – inconsistent)
 CLUELESS

4. Identify the translation error in the following sentence:

ST: Ten years later, Snow White grows into an absolutely lovely, fair and
beautiful young maiden. (Snow White, the Grimm brothers)
TT: Mười năm sau, Bạch Tuyết lớn lên thành một thiếu nữ da trắng như tuyết,
môi đỏ như son và tóc đen như gỗ mun.
A. Faithfulness B. Mistranslation
Mười năm sau, Bạch Tuyết lớn lên thành một thiếu nữ xinh xắn, trẻ đẹp
 CLUELESS

5. Identify the translation error in the following sentence:

ST: Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Việt Nam bị quân Nhật chiếm
đóng nhưng sau đó là thực dân Pháp.
TT: In World War II, Vietnam was occupied by Japanese troops then
French colonialism.

A. Grammar B. Word form

colonialism -> colonialists
 CLUELESS

6. Identify the translation error in the following sentence:

ST: Bố! Bố! Con vừa nhìn thấy ma dưới gầm giường!
TT: Dad! Dad! I just saw mom under the bed!

A. False friends B. Misunderstanding

Dad! Dad! I just saw a ghost under the bed!

 CLUELESS

7. Identify the translation error.

ST: Gurdun took up her rubber and began to rub out part of her drawing.
TT: Gudrun nhặt lấy cục tẩy, nghiến răng xát mạnh lên bức vẽ của mình.
(Trích: Women in love_ D.H Lawrence. Bản dịch “Người đàn bà đang yêu”)

Addition (remove “nghiến răng”)

 CLUELESS

8. Which translation error is made in this example?

ST: Tam, a player of the moon-shaped guitar, is so excellent that he appears
desperate and mysterious, frustrated but still giving. His gestures reflect his
mood precisely.
TT: Tâm, cây đàn nguyệt tuyệt vời tới mức tuyệt vọng, u uẩn, bế tắc mà nghĩa
khí, cử chỉ thật chính xác với tâm trạng.
A. Style
Omitted pronoun (His)
B. Register
C. Omission
 CLUELESS

9. Identify the translation error in the following sentence:

ST: When I retire, Vernet told himself, I will fill my cellar with rare
Bordeaux…
TT: Vernet tự nhủ, khi ta về nghỉ hưu, ta sẽ đổ đầy các tế bào của ta bằng
loại rượu Bordo quý giá…
A. tự
Vernet Mistranslation B.hưu,
nhủ, khi ta về nghỉ Misunderstanding
ta sẽ đổ đầy hầm rượu (nhầm lẫn
giữa cell và cellar) của ta bằng loại rượu Bordo quý giá…
 CLUELESS

10. Identify the translation error in the following sentence:

ST: “South Korea enacts ‘chemical castration’ law to punish paedophiles”
TT: Hàn Quốc ban hành luật “thiến hoá học” để trừng trị tội phạm ấu dâm.
A.Terminology B. Register

“thiến hóa học” -> “tiêm thuốc triệt dâm”

 CLUELESS

11. Which underlined part is incorrect?

ST: Điện thoại di động đã trở thành một phần không thể thiếu trong
cuộc sống hiện đại của chúng ta.
TT: Mobile phones have become an indispensible part of our modern
life.

indispensible → indispensable
A. mobile phones have
B. indispensible part
C. modern life
 CLUELESS

12. Which translation error is made in this example?

ST: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt nam.
TL: Bank of Investment and Development of Vietnam

of → for
A. Mistranslation
B. Grammar
C. Usage
 CLUELESS

13. This translator made a style error. True or False?

ST: I mean I never believe in the existence of ghosts.

TT: Ý mình là tớ chưa bao giờ tin ma quỷ tồn tại cả.
False -> Cohesion (Mình and tớ)
 CLUELESS

14. Identify and correct the translation error.

ST: Ngài có muốn dùng gì không? (restaurant)
TT: Do you want to eat anything?

Register

-> Can I take your order, Sir?

 CLUELESS

15. Identify the translation error in the following sentence:

ST: “Turn back, turn back, thou bonnie bride,
Nor in this house of death abide.”
(The Robber Bridegroom, the Grimm brothers)
TT: “Chạy ngay đi, hỡi thiếu nữ trẻ trinh trắng, chạy ngay đi hỡi em,
Căn nhà này mùi tội ác ẩn náu sau khung rèm.”
“A. Mistranslation
Quay lại đi, quay lại đi,B.hỡi
Faithfulness
cô dâu trẻ đẹp,
Tử thần đang ẩn nấp đâu đây trong ngôi nhà này.”
 CLUELESS

16. Which translation error is made in this example?

ST: Trong lúc tôi đang đọc sách, John hỏi tôi: “Em có muốn ăn gì không?”
TL: While I was reading, John asked: "Do you want anything to eat?"
A. Style
B. Punctuation While I was reading, John asked, "Do you
C. Capitalization want anything to eat?"
 CLUELESS

17. Identify the translation error.

ST: Khi số lượng các nguyên tử ở hai bên là không đồng đều, chuyển đổi được gọi
là phản ứng hạt nhân hoặc sự phân rã phóng xạ.
TT: When the number of atoms on either side is inequal, the transformation is
referred to as a nuclear reaction or radioactive decay.

Word form (inequal -> unequal)

 CLUELESS

18. Which translation error is made in this example?

ST: Queen Elizabeth II's coronation was held at Westminster Abbey on 2nd
June 1953.
TT: Lễ đăng quang của Nữ vương/Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị diễn ra tại
Tu viện Westminster vào ngày mùng Hai tháng Sáu năm 1953.
A.Terminology
B. Indecision
C. Usage
 CLUELESS

19. Identify and correct the translation error.

ST: When the tree is fallen, everyone runs to it with his axe.
TT: Dậu đổ bìm leo.

Spelling (Dậu -> Giậu)

 CLUELESS

20. Identify and correct the translation error.

ST: ... Most of the country’s roughly 35,000 square kilometers of karst terrain occur in
an interrupted band down the west coast.
TT: ...Phần lớn địa hình đá vôi phong hóa của đất nước rộng 35,000 ki-lô-mét tập
trung trên Omission
dải đất ngắt(“roughly”
quãng dọc theo bờ biển phía Tây.
is omitted)
Phần lớn địa hình đá vôi phong hóa của đất nước rộng khoảng 35,000 ki-lô-mét tập
trung trên dải đất ngắt quãng dọc theo bờ biển phía Tây.
 CLUELESS

21. Which translation error is made in this example?

ST: How have recent developments modified the existing balance of powers between
the European Commission, the European Parliament and the European Council?
TT: Những diễn biến gần đây đã thay đổi cán cân quyền lực giữa Ủy Ban Châu Âu,
Nghị Viện Châu Âu và Hội Đồng Châu Âu như thế nào?

A. Style Ủy Ban Châu Âu, Nghị Viện Châu Âu và Hội

B. Syntax Đồng Châu Âu
-> Ủy ban châu Âu, Nghị viện châu Âu, Hội
C. Capitalization
đồng châu Âu
 CLUELESS

22. Which translation error is made in this example?

ST: ... a tropical paradise of lush forest and unparalleled high rates of
endemism in both flora and fauna.
TT: ... một rừng nhiệt đới với một rừng cây xum xuê và vẻ đẹp tuyệt vời của
các loài sinh vật bao gồm cả thực vật và động vật.
A. Addition
(thừa “vẻ đẹp tuyệt vời”)
B. Style
C. Faithfulness
 CLUELESS

23. Which underlined part is incorrect?

ST: The couple looked around their storm devastated house, depressed and anxious,
understanding that it would be a long time before everything was restored to the way
they had been.
TT: Hai vợ chồng nhìn quanh ngôi nhà bị bão tàn phá, thất vọng và đầy lo lắng. Họ
hiểu rằng sẽ phải rất lâu mọi thứ mới được khôi phục nguyên vẹn như trước.
A. Hai vợ chồng Syntax (unnatual word order)
Hai vợ chồng buồn rầu và lo lắng nhìn quanh
B. thất vọng và đầy lo lắng ngôi nhà đã hư hỏng nặng sau trận bão. Họ biết
C. nguyên vẹn như trước rằng phải mất khá lâu mới có thể khôi phục mọi
thứ lại như trước đây.
 CLUELESS

24. Identify the translation error in the following picture:

Literalness
 03
JUNE 25, 2021 - 12H
Meeting with Company A
JULY 11, 2021 - 11H
JUNE 15, 2021 - 18H
Meeting with Company A
JUNE 15, 2021 - 15H
Meeting with Company A
JUNE 15, 2021 - 15H
Meeting with Company A
MARCH 22, 2021 - 15H
Meeting with Company A

WHICH ONE?
Meeting with Company A
AUGUST 8, 2021 - 16H
Meeting with Company A
RIL 15, 2021 - 15H
ing with Company A
Game 2 to put your knowledge into
practice
WHICH ONE?
How to play:
• There are 4 questions about 4 types of translation errors, each team gets 1 question and
answer separately without any participation from the others.
• Each question has a specific score.
• The teams will have to guess the answer through HINTS.
• Each question has 4 HINTS, one of which is the default that will be given right away, the
other 3 have to be bought with the scores you have. (Prices and usefulness of the hints are
not parallel)
• If you get the right answer, you will take back all the scores used to buy the hints and gain
the score of the question.
• If you answer wrong, you will lose all the scores spent and gain nothing.
THE TEAM WITH THE HIGHEST SCORE WILL BE THE FINAL WINNER!
WHICH ONE?

8.000
8.000 9.000
9.000 10.000
10.000 9.500
9.500
WHICH ONE?

Which error is it? 8.000

HINT 2
transfer
HINTerror
1
1.000

HINT 3 HINT 4
800 misinterpreting
1.200
 8.000
WHICH ERROR IS IT?

MISUNDERSTANDING
The Great Fire of London:
✔Cuộc Đại Hỏa hoạn ở Luân Đôn
🗶cuộc khởi nghĩa Ngọn lửa vĩ đại ở London
 8.000 [HINT 2]

“... nhà thờ (sic) đã tồn tại qua tám thế kỷ hỗn loạn về chính
trị, cuộc khởi nghĩa Ngọn lửa vĩ đại ở London...”
 8.000 [HINT 3]

ST: “... the Temple Church survived eight centuries of political

turmoil, the Great Fire of London...”

TT: “...nhà thờ (sic) đã tồn tại qua tám thế kỷ hỗn loạn về
chính trị, cuộc khởi nghĩa Ngọn lửa vĩ đại ở London...”
WHICH ONE?

Which error is it? 9.000

HINT 2
mechanical
HINTerror
1 collocation
1.500

HINT 3 HINT 4
1.700 2.000
 9.000
WHICH ERROR IS IT?

USAGE
✔A pack of wolves
🗶A herd of wolves
 9.000 [HINT 3]

ST: Một bầy sói đang săn đuổi 1 con bò rừng Bizon.

TT: A herd of wolves is hunting a bison.

9.000 [HINT 4]

TT: A herd of wolves is hunting a bison.

WHICH ONE?

Which error is it? 9.500

HINT 2
mechanical
HINT error
1
2.000

HINT 3 changes
HINT 4the
2.200 1.900
meaning
 9.500
WHICH ERROR IS IT?

FAITHFULNESS
• “Outlast” only means last longer than sb/sth.
• Different version:
"Chúng tôi sẽ nhìn các ông bị chôn vùi"
 9.500 [HINT 2]

ST: What Prime Minister of Russia Nikita Khrushchev

actually meant to say was “Communism will outlast
capitalism.”

TT: “Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông.”

9.500 [HINT 3]

outlast => chôn vùi

WHICH ONE?

Which error is it? 10.000

HINT 2
transfer
HINTerror
1
3.000

syntax3
HINT HINT 4
2.000
interpretation 2.600
 10.000
WHICH ERROR IS IT?

MISUNDERSTANDING
Khôn ngăn:
✔Không thể ngăn lại được
🗶Trí khôn ngăn cản
 10.000 [HINT 2]

• khôn: wise
khôn ngăn: ???
• ngăn: stop/prevent
 10.000 [HINT 4]

ST:“ Như khôn ngăn một xúc động lớn lao.”

TT:“ Wisdom blocks strong emotions.”


JUNE 25, 2021 - 12H
Meeting with Company A
JULY 11, 2021 - 11H
Meeting with Company A
AUGUST 8, 2021 - 16H
04
JUNE 15, 2021 - 18H
Meeting with Company A
JUNE 15, 2021 - 15H
Meeting with Company A
JUNE 15, 2021 - 15H
Meeting with Company A
MARCH 22, 2021 - 15H
DISCUSSION
Meeting with Company A

Meeting with Company A

RIL 15, 2021 - 15H
ing with Company A
Answer ‘Questions for discussion’ in the
textbook (p.71-72)
 DISCUSSION
Question 1:

A number of analytical approaches have been developed in the professional

world in an effort to move away from the potential subjectivity of holistic
translation assessment to a more objective, replicable system based on the
identification of errors. The logic behind this approach was “the fewer the errors,
the better the quality”.

Do you agree or disagree with this viewpoint? Give specific examples to support
your argument.
 DISCUSSION
Question 1:

From our group’s point of view: Disagree

The question pays attention to the extent to which the number of

translation errors impacts on the quality of a translation. Undoubtedly,
the minimization of the number of errors is of importance. Only an error,
however, rendering the message ineffectively or even wrongly that does
matter.
 DISCUSSION
Question 1:

Examples:
ST: Ngày 22/9/1967, nhân dân Cộng hòa Mail mít-ting ủng hộ cuộc kháng
chiến chống Mỹ cứu nước của nhân dân Việt Nam.
TT: People of Republic of Mail rallied for their support to the Vietnamese
people’s anti-US resistance, for national salvation, Sep 22th, 1967.
 DISCUSSION
Question 1:

Examples:

Suggested translation:
=> Different errors were found such as grammar (no article “the” before the
definite noun phrase, no preposition “on” before the date), punctuation
The people of the Republic of Mail rallied for their support to the
(”people’s anti-US resistance, for…”). Nevertheless, the sentence still conveys a
Vietnamese people’s anti-US resistance for national salvation on Sep 22th,
correct message.
1967.
 DISCUSSION
Question 1:

Examples:

ST: Heroic woman saves child’s life by jumping into the path of car as
it slams into a restaurant.
TT: Người phụ nữ nghiện ma túy đã xả thân che chắn cho một cậu bé
bị ô tô đâm ép vào tường.
 DISCUSSION
Question 1:

Examples:
=> Although only one error, misunderstanding, is found, it renders the wrong
information (heroic and heroin).
Suggested translation:

Người phụ nữ dũng cảm đã xả thân che chắn cho một cậu bé bị ô tô đâm ép
vào tường.
 DISCUSSION
Question 1:

Therefore, many minor errors are more appreciated

than a serious one in translation.
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST1: As of July 2013, the world population is estimated to number

7.149 billion.
TT1: Theo ước tính vào tháng 7 năm 2013 thì dân số thế giới đạt con
số 7.149 tỉ người.

Punctuation (7.149 -> 7,149)

 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST2: The lack of brains hindered recent research on human’s

psychology.
TT2: Việc thiếu chất xám gây cản trở cho những nghiên cứu gần đây
về tâm lí con người.

thiếuAmbiguity
chất xám ><
-> Misunderstanding
thiếu nhân lực
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST3: Điện thoại di động đã trở thành một phần không thể thiếu trong
cuộc sống hiện đại của chúng ta.
TT3: Mobile phone has become an indispensible part of our modern
life.
mobile phone has-> mobile phones have (Grammar)
indispensible -> indispensable (Word form)
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST4: Để lái xe an toàn, tài xế cần nắm được những điểm khác biệt quan
trọng giữa xe số sàn và xe số tự động.
TT4: for safe driving, the driver should be fully aware of the critical
differences between floor-number car and automatic-number car.
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

Literalness
• Manual Transmission: xe số sàn
• Auto Transmission: xe số tự động
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST5: Torres’ team-mate responded him with some excellent passes.

TT5: Đồng đội của Torres đã hỗ trợ anh bằng những đường truyền
bóng điệu nghệ.

Spelling (truyền -> chuyền)

 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST6: Belgium’s parliament votes through child euthanasia.

TT6: Bỉ thông qua Luật “Cái chết nhân đạo” cho trẻ em.

Register
• Luật “Cái chết nhân đạo” -> Luật An tử
 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:
ST7: I booked a room in Hanoi Hibiscus Hotel, it instantly became
my “home away from home” place to stay.
TT7: Tôi đã đặt một phòng tại khách sạn Hanoi Hibiscus, và nơi đây
nhanh chóng trở thành “mái nhà xa xứ”/”ngôi nhà thứ hai” của tôi.

Indecision (bỏ 1 trong 2)

 DISCUSSION
Question 2:

Identify the translation errors in the following examples and give suggested
translations:

ST8: Bank for Investment and Development of Vietnam

TT8: Ngân hàng Đầu Tư và Phát Triển Việt Nam.
Capitalization
• Đầu Tư và Phát Triển -> Đầu tư và Phát triển