Text 2:

m
er as
co
eH w
o.
rs e
ou urc
o
aC s
v i y re
ed d
ar stu
sh is
Th

This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
 The nations of the world, alarmed by new
evidence of global warming that threatens
unpredictable climatic and atmostphere
changes, voted Thursday to take action
against gases contributing to the “green
house effect” and the depletion of ozone
layer.
“it is not yet possible to determine the pace
or consequences of global warming, but all
participating nations have agreed it is time
to limit the emission of C02”, said a report
by the high-level World Climate
m
Conference at the conclusion of a week-
er as
long meeting.
co
eH w
o.
The conference, attended by ministerial
rs e
level delegates, agreed that all participants
ou urc
will enact legislation to freeze the level of
emissions of C02 within 5 years. Even
tougher measures are to be taken to
o
reduce the production of other gases
aC s
including CFCs, methane and nitrous
v i y re
oxides, which deplete the earth’s ozone
layer, said a report issued by the
conference.
ed d
ar stu
Scientific reports presented to be
conference reaffirmed fears that C02
contributes to warming of the earth by
accumulating in the upper atmostphere
sh is
and reducing the re-emission of heat into
Th
space. The effect of the gas is much like
the glass walls of a greenhouse-letting
radiant energy in but reducing the escape
of heat.
The new reports overcame earlier
reluctance on the part of major industrial
nations to commit themselves to setting
firm limits on production of the gas. The
legislation required by the conference
could bring more expensive but more
efficient engines, smaller cars, tougher
anti-pollution controls and slower industrial
This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
Các quốc gia trên thế giới, lo lắng trước
những bằng chứng mới về sự nóng lên
toàn cầu đe dọa những thay đổi khó lường
về khí hậu và bầu khí quyển, đã bỏ phiếu
hôm thứ Năm để hành động chống lại các
loại khí góp phần gây ra “hiệu ứng nhà
kính” và sự suy giảm tầng ôzôn.
Theo báo cáo của Hội nghị khí hậu thế
giới cấp cao khi kết thúc cuộc họp kéo dài
một tuần “Hiện vẫn chưa thể xác định tốc
độ hay hậu quả của hiện tượng nóng lên
toàn cầu, nhưng tất cả các quốc gia tham
gia đều đồng ý rằng đã đến lúc hạn chế
phát thải khí C02 ”
Hội nghị với sự tham dự của các đại biểu
cấp bộ, đã nhất trí rằng tất cả các đại biểu
sẽ ban hành luật ngăn chặn mức phát thải
khí C02 trong vòng 5 năm.
Một báo cáo do hội nghị đưa ra cũng cần
phải thực hiện các biện pháp cứng rắn
hơn để giảm sản xuất các khí khác bao
gồm CFC, mêtan và nitơ oxit, những chất
làm suy giảm tầng ôzôn của trái đất.
Các báo cáo khoa học được trình bày tại
hội nghị đã tái khẳng định những lo ngại
rằng C02 góp phần vào sự ấm lên của trái
đất bằng cách tích tụ trong tầng cao của
bầu khí quyển và làm giảm sự tái phát thải
nhiệt vào không gian. Hiệu ứng của khí
giống như các bức tường kính của nhà
kính cho năng lượng bức xạ vào nhưng
làm giảm sự thoát nhiệt.
Các báo cáo mới đã khắc phục sự miễn
cưỡng trước đó của các quốc gia công
nghiệp lớn trong việc cam kết đặt ra các
giới hạn chắc chắn về sản lượng khí đốt.
Pháp luật mà hội nghị yêu cầu có thể
mang lại động cơ đắt tiền hơn nhưng hiệu
quả hơn, ô tô nhỏ hơn, kiểm soát chống ô
nhiễm khó khăn hơn và tăng trưởng công
nghiệp chậm hơn.
 Text 3:
Trong những thập kỉ gần đây, ngoài
những vấn đề căn bản như việc ngăn
chặn một cuộc chiến tranh nguyên tử, giữ
gìn hòa bình, hạ thấp tỉ lệ tăng trưởng
dân số, vấn đề bảo vệ môi trường đã trở
thành vấn đề lớn có tính toàn cầu, có tầm
quan trọng sống còn đối với loài người
trên trái đất.
m
er as
co
eH w
o.
rs e
ou urc
o
Bảo vệ môi trường sống đang là vấn đề
toàn cầu nóng bỏng mà cả cộng dồng thế
aC s
giới đang chung sức cải thiện tình hình.
v i y re
Sự suy thoái tầng o-zôn làm tăng thêm
nguy cơ bẹnh ung thư da các bệnh về
mắt và có thể làm suy giảm khả năng
miễn dich của con người. các loài động
ed d
vật, thực vật cũng bị tác động và có loài bị
ar stu
hủy diệt hoặc đang trên bờ tuyệt chủng.
sh is
Th
This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
In recent decades, in addition to several
basic issues such as preventing an atomic
war, keeping peace, and lowering
population growth rate, environmental
protection, which is of vital importance to
the human race on Earth, has become a big
global issue.
=> In recent decades, besides the
prevention of an atomic war,
peacekeeping, population control,
environmental protection has also
become a global issue, which is of
crucial importance to the survival of
human beings on Earth.
Environmental protection is a burning global
issue that the whole world community is
working together to improve the situation.
Ozone layer depletion increases the risk of
skin cancer and eye-related diseases and
can impair human immunity. Fauna and
flora species were also affected and some
were destroyed or are on the verge of
extinction.
=> thus, global community/communities
in the world are making concerted effort
to address this global burning issue. in
fact/as a matter of fact, the increase in
UV-B associated with ozone layer
depletion is likely to cause skin cancer,
eye diseases, and the weakening of
immunity against disease/immune
deficiency disorders. meanwhile, many
animal and plant species are being
affected. some have gone extinct, and
some are threatened with/on the verge of
extinction.
The ecological crisis in the world is
happening with a serious level, and
resources are rapidly depleting.
 Khủng hoảng sinh thái trên thế giới đang
diễn ra với mức độ nghiêm trọng, nguồn
tài nguyên đang cạn kiệt nhanh chóng.
Nạn ô nhiễm môi trường ngày càng lan
rộng và trở thành mối đe dọa với sự tốn
tại của con người.
m
Trong 5 năm gần đây, vấn đề môi trường
er as
được chú trọng hơn trước. nhưng trên
co
thực tế, tỷ lệ các loại khí thải độc hại
eH w
trong bầu khí quyển tiếp tục tăng, tỷ lệ
rừng bị tàn phá ở mức báo động; một
o.
phần ba dân số thế giới vẫn bị thiếu
rs e
nước, nếu không có biện pháp mới để
ou urc
quản lí nguồn nước ngầm, năm 2050 thế
giới sẽ lâm vào khủng hoảng nước; hải
sản đang bị khai thác quá mức và đang
o
giảm sút; sa mạc vẫn đang ở mức khủng
hoảng ở Châu Phi.
aC s
v i y re
ed d
ar stu
sh is
Nguyên nhân của tình trạng suy thoái môi
Th
trường là do phát triển công nghiệp
nhanh, tệ nạn phá rừng ngày càng
nghiêm trọng trên phạm vi toàn cầu, sự
mất cân bằng giữa tài nguyên và dân số,
tình trạng chạy đua vũ trang gia tăng.
Hiện tượng ô nhiễm và suy thoái môi
trường xảy ra ở bất cứ nước nào, khu vực
nào, từ những nước chậm phát triển đến
những nước công nghiệp tiên tiến. ô
This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
Environmental pollution is increasingly
spreading and becoming a threat to human
existence.
=> the global ecological crisis is taking
place at an alarming rate and resources
are rapidly exhausted. environmental
pollution has become widespread and
posed a threat to human existence.
In the last 5 years, environmental issues
have been paid more attention than before.
But in fact, the rate of harmful gases in the
atmosphere continues to increase, the rate
of deforestation is at an alarming rate; one
third of the world's population is still water
short, without new measures to manage
groundwater resources, by 2050 the world
will fall into water crisis; seafood is
overfished and declining; The desert is still
in crisis level in Africa.
=> Although environmental
issues/pollution have received more
attention over the last 5 years, its effects
have not been mitigated. In fact, the level
of toxic gases in the atmosphere keeps
increasing. deforestation continues at an
alarming rate. one third of the world
population faces/is facing water
shortage, which is so acute/serious that
the world will encounter a water crisis by
2050 unless new groundwater
management measures are introduced.
The population of some marine animals
have declined quickly. In Africa,
desertification is happening at a
worrying rate.
The causes of environmental degradation
are due to the rapid industrial development,
increasingly serious deforestation on a
global scale, an imbalance between
resources and population, and an
increasing arms race.
 nhiễm môi trường không giới hạn trong
biên giới quốc gia, việc triệt phá rừng ở
nước này có thể gây lụt lội, hạn hán ở
nước khác. Đây là vấn đề toàn cầu nên
không có một nước riêng lẻ nào có thể tự
giải quyết được mà cần có một sự phối
hợp chung thông qua một chiến lược toàn
cầu.
Việt Nam đang đứng trước một thử thách
nghiêm trọng về môi trường sinh thái. Đất,
nước, động vật, thực vật bị khai thác quá
mức làm cho tài nguyên quý hiếm ngày
càng cạn kiệt. Diện tích đất suy thoái, đồi
trọc hiện nay ở nước ta đã lên tới 13 triệu
The phenomenon of environmental pollution
and degradation occurs in any country, any
region, from underdeveloped countries to
advanced industrial countries.
Environmental pollution is not limited to
national borders, deforestation in one
country can cause floods and droughts in
another country. This is a global problem,
therefore, no single country can solve it by
itself but a common coordination through a
global strategy.
Vietnam is facing a serious ecological
challenge. Land, water, animals and plants
are overexploited, making precious and rare

m
ha (39% diện tích), trong đó 1,2 triệu ha resources increasingly depleted. Currently,

er as
mất khả năng canh tác. the area of degraded land and barren hills

co
in our country is up to 13 million ha (39% of

eH w
the area), of which 1.2 million ha is unable
to cultivate.

o.
Trong 50 năm qua diện tích rừng giảm 6
rs e
triệu ha, tỷ lệ che phủ còn 26%, hiện nay,
ou urc
tại một số khu vực công nghiệp, nồng độ
bụi và khí thải độc hại đã vượt quá mức In the past 50 years, the forest area
cho phép nhiều lần do việc đa số các nhà decreased by 6 million ha, the coverage
o

máy vẫn còn sử dụng công nghệ lạc hậu, rate was 26%, at present, in some industrial
aC s

thiết bị cũ kỹ. areas, the concentration of dust and toxic

v i y re

emissions has exceeded the permitted level

many times due to the fact that some
factories still use outdated technology and
old equipment.
ed d

Đứng trước tình trạng đó Đảng và nhà

ar stu

nước Việt Nam đã có hành động tích cực

nhằm bảo vệ môi trường sinh thái, đảm Faced with this situation, the Party and
bảo cuộc sống lành mạnh cho người dân. State of Vietnam have taken active actions
to protect the ecological environment and
sh is

ensure a healthy life for all citizens.

Th

Việt Nam cần rút ra bài học của những

nước đã công nghiệp hóa và phải có kế
hoạch đề phòng, hạn chế ô nhiễm trong
thời gian tới. Việc khai thác khoáng sản
cần được tổ chức và quản lí tốt để tránh
lãng phí tài nguyên và ảnh hưởng xấu
đến tài nguyên môi trường.
Vietnam needs to learn lessons from
industrialized countries and must have
plans to prevent and limit pollution in the
coming time. Mineral exploitation should be
well organized and managed to avoid
wasting resources and adversely affecting
environmental resources.

This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
 Vì vậy cần xây dựng hệ thống văn bản
pháp qui làm căn cứ cho việc bắt buộc thi
hành các tiêu chuẩn về xả thải, kiểm soát
ô nhiễm và xử lí vi phạm. trong khi làm
qui hoạch các đô thị, cần có sự quan tâm
đúng đắn tới sự bố trí các nhà máy, cụm
dân cư, khu giải trí, diện tích trồng cây
xanh, hẹ thống thoát nước, các bãi rác
thải thể rắn, các nhà máy xử lí rác thải và
các lò đốt chất thải dộc hại
Therefore, it is necessary to build a system
of legal documents as a basis for
mandatory enforcement of standards on
discharge, pollution control and violation
handling. During urban planning, proper
attention should be paid to the arrangement
of factories, residential clusters, recreation
areas, greenery areas, drainage systems,
solid waste dumps, waste treatment plants
and toxic waste incinerators.

Environmental protection is a common

concern of everyone, every home, every
Bảo vệ môi trường là vấn đề quan tâm nation and humanity, with a sense of
chung của mọi người, mọi nhà, mọi quốc responsibility, save the planet, save our

m
gia và cả của nhân loại, với tinh thần cradle.

er as
trách nhiệm, hãy cứu lấy TĐ, cứu lấy cái

co
nôi của chúng ta.

eH w
o.
rs e
ou urc
Part 3: supplementary exercises:
I, Adjectives in ING and ED
o

1. graduates are facing with a confusing labour market

aC s

2. a surprising number of men stay bachelors

v i y re

3. oil and gas drillers are doing a booming business

4. i can no longer stand her biting criticism
5. for projects that need consultation with relevant
ed d

6.
ar stu
sh is
Th

This study source was downloaded by 100000822414788 from CourseHero.com on 09-07-2021 09:29:25 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/74323618/Bien-dich-text-23-environment/
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)