Nguyễn Trọng Khoa – MSSV – 70193045TPE1

Part 1: [This part relates to the texts you have studied.] Translate the following sentences from
Vietnamese into English. Suggested answers are given at the end of this document.

1. Sự phát triển của năng lực công nghệ đồng nghĩa với việc hiện nay có rất nhiều phương
tiện truyền thông và công cụ hỗ trợ học tập để giúp người học nhận được nền giáo dục
chất lượng cao thông qua Internet. Xu hướng này đưa ra một số lợi ích và hạn chế đối với
các giáo viên và cơ sở  giáo dục nào muốn tiếp tục cung cấp cho người học của họ nền giáo
dục nghiêm ngặt mà họ cần để phát triển.

-> with the development of technology’s capability which means that there are a variety of
sources and tools that assist learner’s learning well via the Internet. This trend not only
presents benefits but also creates drawbacks for teachers and educational departments of a
country in term of supervising strictly student’s learning process in order for achieving their
development.

2.     Thạc sỹ Đặng Chương Linh nói thêm: "Các doanh nghiệp nước ngoài có tiềm lực rất mạnh trên
mọi phương diện, như vốn, kinh nghiệm thương trường, nhân sự và công nghệ quản lý. Ngoài ra, các
doanh nghiệp này còn được sự hỗ trợ rất lớn từ Chính phủ trong các chương trình, chiến lược tổng
thể phát triển mạng lưới phân phối với hệ thống khép kín toàn diện từ sản xuất đến tiêu dùng."

-> Master Dang Chuong Linh said that “foreign firms have great potentials in almost all aspects such
as finance, experienced fields, human resources and technological management. Furthermore, these
companies also have supports enormously from the Government in their programs, plans for
development their products with a completed system from manufacturing to customer’s hands.”

Part 2: Translate the following texts from English into Vietnamese. Suggested answers are
given at the end of this document.

1. Many people believe that only a well educated person can succeed in his/her life and those
who are uneducated or less educated don’t equally succeed in their lives. On the contrary,
there are a certain group of people who believe that success has no wings and it can come
to all who work hard, are sincere in their approach and are devoted to their fields.

-> Rất nhiều người tin rành chỉ có người có giáo dục tốt có thể thành công trong cuộc sống
của họ và những người không được giáo dục hay ít được giáo dục không thành công một
cách ngang bằng với những người này trên phương diện cuộc sống. Trái ngược lại, có một
nhóm người nhất định tin rằng thành công thì không có cánh và nó có thể đến với bất kì
người nào làm việc chăm chỉ, và thành thật trong việc tiếp cận và cống hiến tới những lĩnh
vực của họ.

2.     According to market analysts, domestic businesses need to orient the retail chain by looking for
new investors to increase capital and have the opportunity to access new thinking and technology,
thereby expanding market share, creating favorable conditions for customers to easily access and
experience the best products through the chain stores.
-> theo chuyên gia phân tích thị trường, những ngành công nghiệp tiêu dùng cần định hướng chuỗi
bán lẽ bằng việc tiềm kiếm nhà đầu tư mới để tăng vốn và có cơ hội để tiếp cận những suy nghĩ và
công nghệ mới, do đó mở rộng thì trường cổ phần, và tạo ra những điều kiện tốt cho người tiêu
dùng để dễ tiếp cận và trải nghiệm những sản phậm tốt nhất qua mạng lưới cửa hạng theo dạng
chuỗi.