Phương thức dịch Chuyển vị là gì, cho 1 ví dụ.

Transposition involves replacing one word class with

another without changing the meaning of the message.
The method also involves a change of grammatical
category that occurs in translation from SL to TL
(singular to plural, position of adjective, changing the
word class or part of speech).
(Chuyển vị hay Chuyển đổi từ loại có nghĩa là thay thế
một từ loại này bằng một từ loại khác mà không thay đổi
nghĩa của thông điệp. Phương thức này cũng bao gồm
việc thay đổi về mặt ngữ pháp khi dịch từ ngữ nguồn sang
ngữ đích, ví dụ từ số ít sang số nhiều, thay đổi vị trí của
tính từ, đổi từ loại).
Transposition is the first step towards free translation.
From a stylistic view point, the transposed expression
does not have the same value but same meaning with the
original expression.Transposed expressions are usually
more literary in character. What is the most important is
to choose the form that best fits the context. (Chuyển vị là
bước đầu tiên để đạt được lối dịch thoát. Câu được dịch
theo lối chuyển vị có thể không đạt được giá trị về mặt
văn phong như câu gốc nhưng tương đương xét về mặt ý
nghĩa. Đặc điểm của câu chuyển vị là thường nghe có vẻ
văn hoa hơn. Nhưng điều quan trọng nhất vẫn là nên chọn
hình thức chuyển vị sao cho phù hợp với văn cảnh.)
Ví dụ:
It’s very easy to talk.
Nói thì rất dễ.